The Times - 05.11.2026 — 2026-11-05

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「综合要闻 1」、「特朗普面临反弹,民主党创造历史」等核心议题

本期《The Times - 05.11.2026》共收录 382 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《综合要闻 1》;《特朗普面临反弹,民主党创造历史》;《英国数十亿英镑的脱欧后食品检查支出将被浪费》;《英国“震惊”移民政策吸引移民,法国总统候选人警告》。

382 篇
全刊实质深度报道
4 篇
主编精选核心重磅
约 5 分钟
全刊精读预计用时

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 406 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (76篇)

John Lewis wishes you a cold, hard Christmas

当我儿子们还小的时候,我会从家里的任何地方冲过去,目睹父母从约克郡到来的那一刻。门一开,孩子们就扑进他们的怀里,我的眼睛湿润:三代人在一起,享受着纯粹的喜悦。约翰刘易斯能够将这种感觉装瓶出售,并卖给我们任何廉价的杂货。然而,它的死气沉沉的圣诞广告暗示爱完全是交易性的。克里斯汀·托马斯(广告明星)的孙子们径直从她身边经过,不拥抱她,而是直接跳到沙发上,把她的家弄得一团糟。

Just for kicks

红酒,冬天中为数不多的好东西之一,现在让我头疼不已,而且我们也被告知不要每晚都喝酒。然而,我仍然需要某种饮料来标记一天的开始。水果果汁太甜。一位朋友建议我尝试0%的坦克雷(Tanqueray)白兰地,但它没有任何刺激感。(超市仍然检查我是否“明显年满25岁”才能购买它。

DISCOVERY IN A VILLAGE CHURCH

《泰晤士报》1926年11月5日 在《圣埃德蒙兹伯里和伊普斯威奇教区杂志》11月号中,对苏福克郡霍克斯教堂(Hoxne Church)的重要发现进行了描述。教堂的墙壁已经被清洗,在分隔教堂中殿与北侧走廊的拱门上方,发现了一系列显著的壁画。文章认为,这些壁画可能属于14世纪末期或15世纪上半叶。

Two die in 'bear attack'

加拿大 一名母亲和女儿在不列颠哥伦比亚省一条徒步小径附近,被认为是遭遇灰熊袭击后死亡。詹妮弗·巴尔卡拉斯(Jennifer Balcarras,48,,)和塞拉·里德(Selah Reed,20,,)的家人于周日报告她们失踪,当时她们离开位于贝拉科拉附近的家外出徒步。

Avocado exports deal

墨西哥 瓜类短缺的担忧得以缓解,墨西哥农业部长科隆布·洛佩斯(Columba Lopez)宣布与米却瓦坎(Michoacan)州的生产商达成协议,恢复向美国出口。当局确认在即将出口的批次中存在瓜类种蝇害虫,当地生产商已销毁52吨受影响的瓜类。

The model Abby Choi Tin-fung, 28, was found dead in 2023

蔡天芳除了模特工作外,還得到其富裕家庭的支持,其家人均為來自內地的房地產百萬富翁。她失蹤後,離開豪華公寓接八歲女兒放學。兩天後,警方根據鄰居的舉報,檢查了新界一間小租屋。他們在冰箱中發現了她身體的一部分,其餘部分包括頭顱則被煮在一鍋胡蘿蔔和蔬菜湯中。蔡天芳在18歲時與高中情人Alex Kwong結婚,兩人育有兩個孩子。

Lay foundations for a career in journalism

《泰晤士报》学院(The Times Academy)新闻报道课程为您提供从教育领域迈向全国性新闻室的理想桥梁。直接从领先的记者那里学习,并掌握真实的新闻报道技能、实践新闻室经验以及行业导师指导。T TIMES学院 威廉·凯·坦普斯(William Kay Tempus):买入、卖出或持有——今日最佳股票建议

Nobody wants to get this wrong.

卖掉你珍视的东西应该意味着一个公平的价格和你能信任的人。没有猜测。没有漫长、正式的流程。没有在晚上自己拍照、上传并接待陌生人的报价,没有猜测、没有漫长的流程、没有自己花时间拍照、上传并处理陌生人的报价。这些麻烦正是许多人将物品放在橱柜和抽屉里的原因。而我们正是为了避免这些麻烦,设计了从头到尾简洁明了的流程。

You can ensure no one faces hunger alone. A gift of £90 today can put meals on the table this winter.

您的£90可帮助像凯蒂这样的家庭每天享用三餐超过一个月。共同努力,家庭可以储备食物并从社区中心获得健康餐食。在线捐款、扫描二维码或访问:[felix.org / community_2026](https: / felix.org / community_2026)

[Trustpilot 4.8/5 "Rated Excellent"] Serious blowing power gets the job done

湿落叶紧贴草坪?草坪切割物散落在阳台上?园艺杂物聚集在难以触及的角落? 这就是强大吹扫力量发挥作用的时候。这款落叶吹扫机的核心是 RYOBI 36V MAX POWER 无刷电机,精心设计以提供专业级动力,但价格不高。换句话说,您获得专业动力,而无需支付专业价格——也无需购买汽油机。

Shhh! Don't disturb the neighbours

尽管这款 MAX POWER 36V 落叶吹扫机 拥有强大的性能,但它集成了 RYOBI WHISPER™ 技术,旨在减少噪音排放。因此, 虽然落叶在飞舞,但您不必让整个邻里都知道您在与园艺作战。 这是强大动力、无绳便利性和降噪的完美结合——传统高性能吹扫机往往无法提供的组合。

Nadal joins Real board

拉斐尔·纳达尔(Rafael Nadal),这位22次大满贯冠军,已被任命为皇家马德里董事会成员(汤姆·克什霍撰写)。这位40岁的他曾是西班牙足球俱乐部皇家马德里的终身球迷,但这次职位代表了他退役(2024年)以来首个重要的非网球角色。纳达尔今年是一部Netflix系列和一本书的主角,但他优先考虑的是在马略卡岛(Mallorca)经营的网球学院,该学院近几年培养了一些高水平球员,包括亚历克斯·埃拉(Alex Eala)和马丁·兰达卢塞(Martin Landaluce)。

2.58 Novices' Hurdle (£7,922: 2m 3f) (10)

10 10 1-SPARE THE VOICE (235) Nick Scholfield 5-11-0 S Bowen 获胜组合:Percy De Courcy (13 / 8), Sappingirl (4 / 1), Coolnav (5 / 1), Le Roi Remi (13 / 2), Spare The Voice (7 / 1), Grand Teton (12 / 1), Jetaway Holiday (16 / 1), Company Charge (33 / 1) Rob Wright建议:Sappingirl 去季在撞击赛中表现公平,应喜欢此次比赛;Percy De Courcy、Grand Teton 为危险选项。

3.33 Open NH Flat Race | 1 | 4- ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 | C Price | 2 | BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 | N De Boinville | 3 | 2- HE'S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 | T Bełamy | 4 | ITSALLFRENCHTOME H Fry 4-11-2 | B Carver | 5 | LE LEMPRIERE W Greatrex 4-11-2 | S Bowen | 6 | MANU DU NOYER D Skelton 4-11-2 | H Skelton | 7 | NEW PERSPECTIVE C Honour 5-11-2 | J J Burke | 8 | NOBLE VIKING P Hobbs & J White 4-11-2 | S Houlihan | 9 | RIGHTWILLBEDONE J G O'Shea 4-11-2 | C Deutsch | 10 | RUNNING DREAM N King 4-11-2 | J Quinlan | 11 1- WORDFROMHOME 221 P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师 ------ / ---------------------------------------- / -------- / --------- 1 / ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 / 4-11-2 / C Price 2 / BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 / 4-11-2 / N De Boinville 3 / HE'S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 / 5-11-2 / T Bełamy

4.05 Open NH Flat Race | 1 | BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 | J J Burke | 2 | CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 | C J Todd | 3 54- GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 N De Boinville

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师 ------ / ---------------------------------------- / -------- / --------- 1 / BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 / 4-11-2 / J J Burke 2 / CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 / 4-11-2 / C J Todd 3 / GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 / 4-11-2 / N De Boinville

2.15 Handicap Chase (£5,545: 3m 2f) (4)

1 / ENJOY D'ALLEN 8 (P,CD) N King 12-11-8 / 12-11-8 / Miss L Jones (7) 2 / DIPLOMATIC ASH 21 (P,T) Jamie & Josh Moore 7-11-4 / 7-11-4 / C Quinn 3 / MELTON MOSSY 31 Mrs C Williams 7-11-4 / 7-11-4 / A Wedge 4 / FERRET JEETER 211 (T,CD) A Honeyball 9-11-2 / 9-11-2 / C Bament (5) 赔率分析:Ferret Jeeter 平赔,Melton Mossy 2-1,Diplomatic Ash 6-1,Enjoy D'allen 8-1。

3.55 Handicap Hurdle (£3,433: 2m) (5)

1 4P20 —— ACTIVIST 251(W、V、CD)D Pipe 7-11-7 Rian Corcoran(5) 2 -4133 —— BASILETTE 17(D)Seamus Mullins 7-11-4 D Sansom(3) 3 55FU —— STROLL ON BY 336℃ Longsdon 9-11-4 Lilly Pinchin 4 -2001 —— EZ TIGER 17(T、CD)A Hales 9-11-4 K Woods 5 0P-23 —— CREST OF ARMS 167(T、BF)A Honeyball 4-11-2 B Godfrey

2.40 Handicap Chase (£4,700: 2m 4f) (5)

1 001P —— NICE ONE ERIC 202 B Pauling 5-12-0℃ Pritchard 2 2 612 —— LOOKING SPLENDID 165(BF)G Rutherford 8-11-10 D Johnston 3 3 2154 —— ROSIE BALOO 235 T Easterby 6-11-9 J Hamilton 4 303P —— HUMBLE JUMBLE 195 L Russell & M Scudamore 6-11-3 P W Wadge 5 5 525 —— HALPHA SOLEIL 152(D)M Hammond & P Smith 9-11-1

3.15 Handicap Chase (£3,248: 2m 4f) (9)

1 433B- POWEROFJET 206 (C)M Todhunter 7-11-13 R Mania 2 3U-02 TOM GREEN 52 (P,T)S England 11-11-12 Rebecca Hitchen (7) 3 35-43 THE PADDY PIE 172 (CD)J Parkinson & S Smith 13-11-11 O Palmer (7) 4 506-6 PARTY IN THE PARK 29 (T)A Hamilton 5-11-11 D McMenamin 5 4-1F FREATY BOY 2 (T,BF)W Coltherd 9-11-10 S Quinlan

3.50 NH Flat Race (3-Y-O: £2,451: 2m 1f) (9) | 1 | 1 ALBATROSS THE ACE 30 | Furtado 11-9 | W Shanahan (5) | 2 | 6 BRAN GALAD 30 D Menuisier 11-2 | D Johnston | 3 | CORONATION HILL (T) J &amp; A O&#x27;Neil 11-2 | K Brogan | 4 | 3 HUBRIS 19 Sara Ender 11-2 | J Best | 5 | LUCKY TIGER Ewan Whillans 11-2 | B Hughes | 6 | NATHAN DU CHENET L Russell &amp; M Scudamore 11-2 D R Fox | 7 | NOBLE MAX L Russell &amp; M Scudamore 11-2 G Walkingshaw (7) | 8 | THAT GUY D Skelton 11-2 | T Durrell | 9 | KNOTT END PRINCESS Roger Fell 10-9 | S Quinlan | <td colspan="3">2-1 That Guy, 5-1 Albatross The Ace, 6-1 Nathan Du Chenet, Coronation Hill, 8-1 Bran Galad, 10-1 Lucky Tiger, 12-1 others. |

排名 / 馬名 / 赔率 / 训练师 / 马术师 ------ / -------------------------- / ------ / ---------------------- 1 / ALBATROSS THE ACE 30 / 11-9 / Furtado / W Shanahan (5) 2 / BRAN GALAD 30 / 11-2 / D Menuisier / D Johnston 3 / CORONATION HILL (T) / 11-2 / J & A O’Neil / K Brogan

3.40 Handicap (£4,972: 2m) (6)

1 (1) 04321 雷霆冲锋 3(P、C、D)詹姆斯·奥文 8-10-6(4次外盘)C·霍华斯(3) 2 (5) 10324 必须相信 34 G·贝克 4-9-12 B·卢汉内 3 (2) 05442 自由先生 25(P、BF)米斯·S·韦斯特 7-9-10℃·比什普 4 (6) 5021 恩齐亚 J48(W、P、T)K·皮卡德 4-9-9℃·谢帕德 5 (3) 30216 派尔伊特斯 35(D)W·穆尔 & C·格拉西克 4-9-4

4.45 Novice Stakes | <td colspan="4">(2-Y-O: E I5/U2: Im) (12) | 1 (11) | 1 TOUGH DECISION 30 (D) Tom Clover 9-7 | D Egan | 2 (8) | 0 BERKSHIRE DREAM 56 (T) A Balding 9-4 | J Watson | 3 (9) | 5 BIZZO FLAVIN 43 R Teal 9-4 | R Ryan | 4 (12) | 42 GALIMIX 28 E J-Houghton 9-4 | C Bishop |

排名 / 赔率 / 馬名 / 赔率 / 训练师 ------ / -------- 1 (11) / 1 / 坚决决定 30(D)汤姆·克洛弗 / 9-7 / D·埃根 2 (8) / 0 / 伯克郡梦想 56(T)A·巴尔丁 / 9-4 / J·沃森 3 (9) / 5 / 比佐·弗拉文 43 R·蒂尔 / 9-4 / R·瑞安

5.15 Nursery (2-Y-O: £3,716: 7f) (12) | 1 | (1) | 41 MARHABA YA TAYIB 36 Adam Kirby 9-9 | C Bishop | 2 | (2) | 21005 ROOSIKE 33 (D) R Hughes 9-8 | B Loughnane | 3 | (11) | 3622 CALIFORNIAN ANGEL 29 (T) H Palmer 9-8 | J Watson | 4 | (4) | 6244 NATIONAL PRIDE 17 W Haggas 9-8 | C Fallon | 5 | (2) | <td colspan="2">53200 ARTEMIS STAR 17 (H) W Muir &amp; C Grassick 9-6 D Keenan | 6 | (5) | 561 POTTERS MARGOT 93 (D) M Crawley 9-4 | R Havlin | 7 | (9) | 00022 KIGALI 31 Ollie Sangster 9-3 | H Crouch | 8 | (10) | 00530 ROYAL TITAN 36 M Botti 9-2 | D Egan | 9 | (7) | 14200 ABSOLUTE DIAMOND 17 (D) P Evans 9-1 | W Carson | 10 | (3) | 5200 MALIQUI 17 (P) C Fellowes 8-13 | P Bradley | 11 | (8) | <td colspan="2">01004 STAR BAYSIDE BOY 17 M Tregoning 8-13 Ashley Lewis (3) | 12 | (6) | 00300 TEN OF CLUBS 17 (P) S Dixon 8-5 | K O&#x27;Neill | <td colspan="4">3-1 Marhaba Ya Taiby, 7-2 National Pride, 6-1 Potters Margot, 7-1 Californian Angel, 10-1 Roosike, Star Bayside Boy, 12-1 Kigali, 14-1 Artemis Star. |

<><>1< / ><>(1)< / ><>41 马哈巴·亚·泰伊布(MARHABA YA TAYIB)< / ><>Adam Kirby< / ><>36< / ><>9-9< / ><>C Bishop< / >< / > <><>2< / ><>(2)< / ><>21005 罗西克(ROOSIKE)< / ><>R Hughes< / ><>33 (D)< / ><>9-8< / ><>B Loughnane< / >< / > <><>3< / ><>(1)< / ><>3622 加利福尼亚天使(CALIFORNIAN ANGEL)< / ><>H Palmer< / ><>29 (T)< / ><>9-8< / ><>J Watson< / >< / > <><>4< / ><>(4)< / ><>6244 国家骄傲(NATIONAL PRIDE)< / ><>W Haggas< / ><>17< / ><>9-8< / ><>C Fallon< / >< / > <><>5< / ><>(2)< / ><>53200 阿尔蒂米斯之星(ARTEMIS STAR)< / ><>W Muir & C Grassick< / ><>17 (H)< / ><>9-6< / ><>D Keenan< / >< / >

6.15 Handicap (£3,140: 6f) (11) | G Wood | 5 (4) | 40544 PULL THE RUG 17 (P,D) G Harris 3-9-5 | D Egan | 6 (1) | 55000 TRAVEL AGENT 15 (T,D) Adam Kirby 4-9-5 | C Bishop | 7 (11) | 54013 WOOLRIDGE 16 (P,D) S Dixon 4-9-4 | K O&#x27;Neill | 8 (3) | 44005 TACTICAL PLAN 16 Martin Dunne 4-9-4 | C Fallon | 9 (8) | 34562 PREFERRED 10 J Tate 3-9-2 | B Loughnane | 10 (5) | 45046 GENERAL ASSEMBLY 17 (C) C Hobson 5-9-2 | J Doughty | 11 (2) | 55643 POETIC GRACE 31 (B) C Allen 3-8-4 | Alice Bond (5) | <td colspan="3">7-2 Far Too Fizzy, 4-1 Fuseboard, 6-1 Preferred, 7-1 Koffee And Kale, Woolridge, 8-1 Poetic Grace, 12-1 General Assembly, 16-1 others. |

赔率 / 赛马名称(马主) / 备注 ------ / ------------------ / ------ 5 (4) / 40544 拉出地毯(P,D) 17 格雷·哈里斯(3-9-5) / G Wood 6 (1) / 55000 旅行代理(T,D) 15 亚当·基里比(4-9-5) / D Egan 7 (11) / 54013 伍尔里奇(P,D) 16 斯蒂芬·迪克森(4-9-4) / K O’Neill

[2.53 Handicap (£4,972: 1m 4f) (9)] 1 (7) 00502 ONEFORTHEGUTTER 39 (V,CD) I Williams 7-10-0 | 2 | (4) | 52553 NOLTON CROSS 34 (P,CD) H Palmer 7-10-0 | D Probert | 3 | (3) | 31510 PRINCE OF CALYPSO 27 (P,D) E Bethell 3-9-8 | J Callan | 4 | (6) | 03201 OPTIQIAN 14 (C,D) M Herrington 6-9-7 | J Hart | 5 | (5) | 55116 LADY MAGU 16 (D) R Varian 3-9-7 | S D Bowen | 6 | (8) | 51-02 JOHN T 26 (D) J Portman 4-9-6 | C Lee | 7 | (9) | 44313 JOSEPH 43 J Butler 4-9-6 | L Morris | 8 | (2) | <td colspan="2">02604 WITHOUT COMPROMISE 30 (P,T) A Brittain 5-9-5 C Hardie | 9 | (1) | 65055 NAVAL COMMAND 56 (T) R Menzies 4-9-3 | H Doyle | 5-2 | <td colspan="3">Optician, 5-1 Onefortheguttuer, 11-2 Lady Magu, 6-1 Joseph, John T, 8-1 Nolton Cross, 12-1 Prince Of Calypso, 14-1 others. |

位次 / 赔率 / 赛马名称(马主) / 备注 1 (7) / 00502 一路肮脏(V,CD) 39 伊恩·威廉姆斯(7-10-0) / D Probert 2 (4) / 52553 诺尔顿十字(P,CD) 34 海伦·帕尔默(7-10-0) / D Probert 3 (3) / 31510 加勒比王子(P,D) 27 伊恩·贝瑟尔(3-9-8) / J Callan 4 (6) / 03201 光学仪(C,D) 14 迈克尔·赫林顿(6-9-7) / J Hart

3.28 Handicap (£3,716: 1m) (13) | 1 | (6) 30430 CALYXOH 62 (B) P Morris 4-9-11 | J Callan | 2 | (3) 56362 DOVEY MOON 7 (V,D) P Evans 4-9-11 | M Ghiani | 3 | (8) 00540 IT&#x27;SNEVERJUSTONE 14 (B) D Loughnane 4-9-11 | Doubtful | 4 | (12) 43445 SIGNCASTLE CITY 17 (D) R Hannon 6-9-10 | S M Levey | 5 | (7) 05450 BENACRE 61 (V,C) C Johnston 6-9-9 | J Hart |

1 / (6) 30430 加利克斯(B) 62 皮特·莫里斯(4-9-11) / J Callan 2 / (3) 56362 多维月(V,D) 7 皮特·埃文斯(4-9-11) / M Ghiani 3 / (8) 00540 从不只一个(B) 14 戴夫·洛夫纳内(4-9-11) / Doubtful 4 / (12) 43445 信号城堡(D) 17 罗宾·汉农(6-9-10) / S M Levey 5 / (7) 05450 贝纳克雷(V,C) 61 克里斯·约翰斯顿(6-9-9) / J Hart

Brooklyn Beckham

布鲁克林·贝克汉姆(27岁)这位曾与百万富翁父母维多利亚和大卫·贝克汉姆关系疏远的人物,选择与妻子的多十亿富翁佩尔茨家族(Peltz family)为伍。当然,家庭是复杂的事物,对外人来说几乎无法理解,甚至对家庭成员自身也难以完全知晓。因此,猜测他内心的动荡与融合是不恰当且无意义的。

“ She took two shots... It was the gutsiest thing I've ever seen

备用子弹夹。他只是跑了。值班警官也正朝门外跑。塞萨尔(Cesar)口袋里揣着警徽,手里拿着格洛克17手枪——他最近刚配发了警员常用的长版手枪,这种枪射击精度更高,可装载更多子弹。他跟随着枪声,有人朝他喊道:“快跑,你这胖子。” 接近桥时,他看到两人正在用长管武器射击。他不知道、也看不到是否有平民中弹,但他知道警员迪森(Constable Dyson)已经中弹。

Killer deadly

填充网格,使每一行、每一列和每一个3×3的小方格内包含数字1到9各一次。每组由虚线连接的单元格内的数字之和必须等于其左上角的目标数字。在每组由虚线连接的单元格内,数字不能重复。20< / td><>< / ><>20< / ><>< / ><>21< / ><>24< / ><>< / ><>12< / >< / tr> <><>< / ><>< / ><>16< / ><>< / >< / > <><>12< / ><>< / ><>17< / ><>< / ><>23< / ><>< / >< / > <><>10< / ><>< / ><>10< / ><>21< / >< / >

Killer deadly

铺设轨道,使火车能够从村庄A到达村庄B。数字表示每一行和每一列中轨道段的数量。轨道仅有直线段和曲线段两种,且轨道不能相交。<><>7< / ><>4< / ><>2< / ><>1< / ><>3< / >< / > <><>< / ><>< / ><>2< / >< / > <><>< / ><>< / ><>3< / >< / > <><>< / ><>< / ><>2< / >< / >

Sakuro

将数字1到9填入空格中,使得每个圆圈内的数字等于其四周四个空格数字的总和,且每种颜色的总和正确。20< / td><>22< / ><>22< / ><>25< / ><>< / ><>6< / ><>7< / ><>12< / ><>7< / ><>17< / ><>7< / ><>14< / > <>10< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>21< / ><>< / ><>17< / >< rowspan="3">< / ><>14< / ><>< / ><>15< / ><>< / ><>18< / > <>7< / ><>17< / ><>11< / ><>18< / ><>23< / ><>4< / ><>18< / ><>23< / ><>15< / ><>11G< / ><>1< / ><>6< / > <>9< / ><>< / ><>12< / ><>< / ><>16< / >< rowspan="3">< / ><>6< / ><>20< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>6< / >

Yesterday's solutions | <td colspan="11">SAMURAI | 9 4 7 | 3 6 1 | 2 5 8 | 5 3 7 | 2 8 6 | 4 9 1 | 2 8 5 | 7 9 4 | 3 1 6 | 9 1 2 | 3 5 4 | 8 7 6 | 6 1 3 | 2 5 8 | 9 7 4 | 6 8 4 | 1 9 7 | 2 5 3 | 1 7 4 | 8 3 9 | 6 2 5 | 7 5 1 | 6 3 2 | 9 4 8 | 8 2 6 | 4 7 5 | 1 9 3 | 2 6 9 | 4 1 8 | 7 3 5 | 3 5 9 | 1 2 6 | 8 4 7 | 8 4 3 | 5 7 9 | 1 6 2 | 5 9 8 | 6 1 7 | 4 3 2 | 7 6 8 | 1 9 5 | 7 2 3 | 6 8 4 | 7 6 2 | 9 4 3 | 5 8 1 | 2 9 4 | 3 7 6 | 8 4 1 | 5 2 9 | 4 3 1 | 5 8 2 | 7 6 9 | 1 3 5 | 4 2 8 | 9 6 5 | 3 1 7 | 1 5 8 | 6 2 9 | 7 3 4 | 9 7 4 | 8 5 3 | 6 1 2 | 3 2 6 | 4 7 1 | 5 8 9 | 6 1 2 | 5 7 9 | 8 4 3 | 9 1 6 | 2 5 7 | 1 8 4 | 9 3 6 | 9 5 3 | 8 4 2 | 6 1 7 | 5 8 2 | 9 4 3 | 7 5 6 | 1 8 2 | 4 8 7 | 6 3 1 | 2 9 5 | 3 4 7 | 8 6 1 | 2 3 9 | 7 5 4 | 8 2 4 | 9 5 3 | 7 6 1 | 7 9 8 | 5 6 2 | 3 4 1 | 3 7 6 | 1 2 8 | 9 5 4 | 1 2 4 | 3 9 8 | 5 6 7 | 1 9 5 | 4 6 7 | 3 2 8 | 5 3 6 | 4 7 1 | 8 2 9 | 5 6 9 | 7 8 4 | 1 3 2 | 3 1 5 | 6 2 7 | 4 9 8 | 2 4 8 | 3 1 6 | 5 7 9 | 6 7 9 | 8 4 5 | 2 1 3 | 7 3 1 | 2 9 5 | 4 8 6 | 4 8 2 | 9 1 3 | 6 7 5 | 3 | 2 | 6 | 4 | 5 | 8 | 1 | 7 | 9 | 1 | 7 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 4 | 3 | 4 | 9 | 8 | 3 | 1 | 7 | 2 | 6 | 5 | 2 | 5 | 7 | 8 | 6 | 3 | 9 | 1 | 4 | 8 | 3 | 9 | 2 | 4 | 1 | 6 | 5 | 7 | 6 | 4 | 1 | 9 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 9 | 4 | 3 | 1 | 9 | 1 | 4 | 7 | 3 | 6 | 5 | 2 | 8 | 5 | 8 | 3 | 1 | 2 | 4 | 7 | 9 | 6 | 7 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 | 4 | 5 | 9 | 9 | 5 | 6 | 1 | 4 | 3 | 8 | 7 | 2 | 8 | 2 | 4 | 9 | 7 | 5 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 9 | 7 | 8 | 4 | 5 | 2 | 3 | 4 | 8 | 5 | 3 | 2 | 9 | 7 | 6 | 1 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 4 | 8 | 6 | 4 | 7 | 2 | 3 | 8 | 1 | 9 | 5 | 5 | 1 | 3 | 4 | 9 | 6 | 2 | 8 | 7 | 2 | 9 | 8 | 5 | 1 | 7 | 6 | 3 | 4 | ![](images/99e6347896c86a2ef1f1c6d5f4659b82d3f549b5f0a3806587c6f6e0a9c82ecc.jpg)

武士< / td>< / tr> <><>< / ><>9 4 7< / ><>3 6 1< / ><>2 5 8< / ><>< / ><>5 3 7< / ><>2 8 6< / ><>4 9 1< / ><>< / >< / > <><>< / ><>2 8 5< / ><>7 9 4< / ><>3 1 6< / ><>< / ><>9 1 2< / ><>3 5 4< / ><>8 7 6< / ><>< / >< / > <><>< / ><>6 1 3< / ><>2 5 8< / ><>9 7 4< / ><>< / ><>6 8 4< / ><>1 9 7< / ><>2 5 3< / ><>< / >< / > <><>< / ><>1 7 4< / ><>8 3 9< / ><>6 2 5< / ><>< / ><>7 5 1< / ><>6 3 2< / ><>9 4 8< / ><>< / >< / >

Codeword

在右侧的网格中,每个字母由1到26.的数字表示。每个字母至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母的身份。将字母填入主网格和较小的参考网格中,直到所有26个字母都被包含。每个字母至少出现一次,且每个字母的英文名称(即字母表中的每个字母)都至少出现一次。专有名词被排除。

KenKen Difficult No 6982

每一行和每一列必须包含数字 1 到 6 各一次。在每个粗线框“区块”中,左上角的目标数字是通过区块内所有单元格的数字,按照标记的运算符计算得出的。填充空白方格,使得每一行和每一列都恰好包含数字 1 到 5 各一次。方格之间的符号表示相邻数字的大小关系(> 或 <)。

[Polygon] Set Square No 4492

从以下字母中组成四个字母或以上的单词,每个单词必须包含中心字母。答案必须符合《牛津简明词典》,不包括大写词、复数形式、时态变化的动词(如过去式)、以“LY”结尾的副词、比较级或最高级。评分标准如下:12分为平均;16分为良好;24分为优秀;33分为优秀。昨天的答案示例: adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed 注意: BODMAS(运算顺序规则)不适用。

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (30篇)

Trump faces backlash as Democrats make history

总统的反对者夺取国会控制权 • 文斯将伊朗战争归咎,党内调查开始 大卫·查特(David Charter) 华盛顿 拉里莎·布朗(Larisa Brown) 国防编辑 特朗普警告民主党不要第三次弹劾他,在民主党在2024年美国中期选举中取得历史性胜利后,首次控制国会,并引发共和党内部的指责。

Victorious Democrats seek

民主党在新获得的权力下有宏大计划,但内部在优先事项上存在分歧,且面临弹劾问题。大卫·查特(David Charter)报道 民主党的胜利演讲中充斥着承诺,要对特朗普政府问责,并解决推动选民将大量多数席位交予民主党的生活成本问题。左翼领导人一致计划将高级官员召至国会接受质询,并提出立法恢复特朗普政府削减的医疗保健资金和环境措施。

Ex-teacher delights ‘Talafreakos’ by turning Texas blue

乔治·格里尔斯·奥斯汀 德州民主党人经历了数十年的失望,不断怀疑这个州何时才能变蓝。当詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的选举结果在10点前宣布时,他的支持者在奥斯汀市中心的许多人仍然不知道如何反应。许多人尖叫。一些人哭泣。有些人给家人打电话,震惊得说不出话来。在长中心礼堂的舞台上,37岁的塔拉里科——一位引用《圣经》的前教师——对狂喜的人群说,参议院竞选是一场大卫与歌利亚的较量。

revenge with a loving touch

布赖恩·斯奈德 / 美联社;布兰登·贝尔、温·麦纳米 / 吉蒂图片社 在庆祝的民主党人中有:得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科(参议员)和吉娜·希诺萨(州长);佐治亚州的乔恩·奥索夫(连任参议员);南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯(参议员);以及最左边的阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(参议员)和他的妻子萨拉(Sarah)在密歇根州。

Kansas

堪萨斯州自1932年以来首次选出民主党参议员。亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)创立了该国最大的联合卫理公会教会,成功扭转了这一席位。特朗普在2024年以16个百分点的优势赢得该州,并在竞选最后两周两次造访。美国选举结果(堪萨斯州) 性别 / 民主党 / 共和党 ------------ / -------- 男性 / 50% / 48%

First Muslim senator shows socialist flank can win

苏西·科恩(Detroit) 阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(Abdul El-Sayed)在密歇根州的胜利,不仅仅是一个象征性的里程碑。这位42岁的民主党人将成为美国历史上首位当选的穆斯林参议员,但他以压倒性优势击败共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers,63岁),标志着民主党在内部分歧严重的时刻,其进步派阵营取得了胜利。

President paid price for vanity, cronyism and economic lunacy

杰拉德·贝克 这场选举并非蓝色浪潮,而是一场红色大屠杀。在全美各地,包括数十年未选出民主党人的传统红州,共和党候选人在一场堪比最华丽奇幻小说的政治大屠杀中被斩杀殆尽。他们在传统红州落败:堪萨斯州,最后一位当选的民主党参议员是1932年与罗斯福一同当选的;得克萨斯州,上一次该州同时选出民主党参议员和州长是在1982年;假设临时数字得到确认,密西西比州,特朗普总统两年前以近23个百分点的优势赢得该州。

Putin may now see betting on Trump as increasingly risky

民主党的成功可能成为制约特朗普强迫乌克兰接受和平的检查机制,马克·贝内特斯撰文指出。对于乌克兰来说,民主党在国会的胜利带来了一丝希望,即新国会可能成为制约特朗普向莫斯科转向的监督力量。民主党高层已经批评特朗普决定暂停对俄罗斯的制裁,并停止向基辅提供军事和财政援助。然而,尽管民主党可能成功推动通过乌克兰援助法案或对俄罗斯更严厉的制裁法案,但特朗普仍将保留行使总统否决权的权利。

China may gloat at western chaos, but the AI battle will decide all

罗杰·博伊斯评论 三大强权——中国、俄罗斯和美国——正在讨论本月举行三边峰会,但 这将是一场有趣的表演。它可能会在深圳举办的亚太经济盛会的边缘进行,这是习近平总统的家乡,他现在可以主张自己比特朗普总统更个人化地拥有权力,并且是普京总统的潜在救世主。特朗普在中期选举中的失败意味着他可能会通过作为一名相对不受约束的外交官来发泄他的挫折。

Play it right and Democrats have a lock on power

——若能摒弃内部分歧,避免报复,中间选举将超越抗议投票 凯蒂·巴尔斯(Katy Balls) @KATYBALLS 周二中午,华盛顿的民主党人聚集在白宫附近的Opaline餐厅,饮用“蓝色浪潮”(Blue Waves),以期迎来政治上的“蓝色浪潮”。24小时后,民主党的胜利超出了大多数人敢于想象的范围。

There are plenty who would like to go for Trump and his cronies

一位华盛顿民主党人说。那么,他们如何做到这一点呢?华盛顿最有权势的民主党人将是海克姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries),他很可能成为众议院议长。作为党的实际指挥官,他将决定哪些法案能够进入表决程序,以及谁将担任委员会主席。他的任务是将新当选和重新当选的民主党人聚集起来:五名民主党社会主义者(该组织在周二的选举中支持废除移民执法局ICE以及美国参议院)获得了提名,现在“蓝狗派”(温和且财政保守的民主党人)人数是原来的两倍。

Green waste

当地绿色自由民主党市政会向南沃克居民发送了一本16页的订书机装订书籍,征集节省£102百万(£1.02 亿)的方法以填补其资金缺口。我首先想到的是,停止印制130,800份(估计印刷成本£20k)的16页订书机装订书籍。第二个想法是关于上周一组工人,他们在当地公园入口路口涂抹了一块巨大的石灰绿色横幅,上面写着“欢迎来到杜利奇公园,请慢行”。

Routing of Trump in US midterm elections

中期选举结果拉开了后特朗普时代的序幕,但我们正处于一个不安的过渡期(报告,11月4日和5日)。总统在国内将受到限制,但在外交政策方面则相对自由。他难以影响,但欧洲现在的任务是防止他利用日渐衰落的权力损害我们的利益,并说服他将剩余时间用于谈判和与盟友合作。测试案例包括:不再对伊朗展开大规模军事行动,并至少维持对乌克兰的现有支持水平。

[Trumped] The Republicans have suffered a humiliating reverse in America's midterm elections and the president is to blame. Ordinary voters want cheaper prices, not ballrooms

正如他一生中的大多数事物一样,唐纳德·特朗普希望美国的中期选举(2024年)成为围绕他的选举。结果确实如此,但结果并不理想。在选举前,特朗普恳求他的同胞们像他本人在选票上一样投票。选民们照办了。他不仅失去了众议院,还失去了参议院,而且不是一点点,而是大败亏输。一位民主党人当选为堪萨斯州的参议员,这在历史上是不可能的。

Outcry ends Truman Show trickery

一家丹麦公共广播公司被迫撤回一部以《特朗普秀》为灵感的电视剧集,该剧集中一位有抱负的导演在数月内被秘密录制,且未经其知情或同意。30多岁的喜剧演员拉斯穆斯·沃尔布里奇(Rasmus Wallbridge)被蒙在鼓里,以为自己正在与一位名叫马丁·约翰内斯·拉森(Martin Johannes Larsen)的朋友一起实现多年的梦想——拍摄一部喜剧恐怖片。

Markets rally and oil falls after US vote

人工智能股因担忧监管加强而回调 梅赫伦·哈南(经济编辑) 全球股市在共和党在2022年美国中期选举中遭遇历史性失败后强势反弹,失去了国会两院的控制权。在华尔街,三大主要指数均上涨,以通信服务、消费者非必需品和科技股为领涨。能源股当日跌幅最大,原油价格因特朗普总统承认伊朗战争在其党的大选败北中扮演了角色而几乎下跌了9%。

Truth hurts

似乎要进一步强调这一点:特朗普媒体与技术集团(Trump Media & Technology Group)的股价创下历史新低,该集团41%由总统所有,并是其“真相社交”(Truth Social)的喇叭。股价下跌24.5%,跌破5加元($5),今年单独下跌65.4%,使该集团估值降至13亿加元(13亿美元)。

Lesson for Labour as economy beats Trump

连载自第31页 市场在中期选举后反弹 “尽管国会围绕与人工智能相关立法的妥协,但市场仍然反弹。” 分析师警告称,特朗普可能会利用其“任期末期”加剧对伊朗的打击,并继续行使关税和对俄外交政策的行政权力。资本经济学集团首席经济学家尼尔·希林(Neil Shearing)警告称,新一轮对伊朗的打击将使原油价格首次自冲突开始以来升至每桶120加元以上。

Louisa Clarence-Smith

美国梦正变成硅谷最可怕的噩梦 美国最大的科技公司刚刚发现,它们的不受欢迎程度有多严重。美国中期选举被称作对特朗普总统的公投。然而,在许多州,科技亿万富翁和人工智能也被视为选举中的反对对手,因为反对数据中心和对人工智能对就业及人类福祉影响的担忧成为重要的竞选议题。结果对它们来说并不顺利,反人工智能情绪推动了怀疑人工智能和数据中心的民主党人上台。

Military contractors strafed by US midterms

华尔街报告 担忧民主党掌控国会后将审查并限制美国国防开支,终结特朗普任期内预期的国防预算激增,重创了伦敦军事承包商(罗伯特·米勒撰写)。在富时100指数的BAE系统公司(BAE Systems),其近半收入来自美国市场,股价下跌87便士(4.2%),收于19.88英镑;巴博克国际(Babcock International)下跌8便士(0.8%),收于10.39½便士。

Synoptic situation

“当你将生命托付于此时,1605年11月5,请设法找个借口推迟出席这次国会议事。他们将在这次国会议事中遭受可怕的打击。” 这是1605年11月5日,一封匿名警告信寄给了蒙特埃格尔勋爵(一位天主教贵族),警告他不要出席国会开幕式,因为将会发生可怕的事情。

Heidi Klum's severed hand v JD Vance's sensuous Dumbledore

2026年,世界终于被迫面对一个迄今为止——幸好——从未被提及的问题。这个问题是什么?这个问题就是:“嗨,朋友们!你们认为这两张照片中哪一张更让人不安?是a)海迪·克卢姆扮成一只被砍断的手,还是b)杰伊·丹尼尔·范斯(J.D. Vance)扮成性感的道尔顿(Dumbledore)?

Melania and the Trump dynasty

在第一夫人与乌克兰进行谈判之际,总统的孩子们正在努力巩固各自的地位。达米安·惠特沃斯报道 在选举日,当美国人前往投票站将众议院和参议院交给民主党,并确保总统特朗普第二任期的动荡结束时,白宫发布了一份以梅拉尼娅·特朗普名义的声明。声明称,第一夫人计划在白宫召集俄罗斯和乌克兰的代表,并将于今日发表关于前线城市奥列什基停火的讲话。

“Melania has indicated that she might mean business

个人和针对他的家人。罗伯特·加西亚(Robert Garcia)的声明表示,他将于1月成为众议院监督与政府改革委员会主席,并表示他将“对抗特朗普家族”。他给他们的建议是:“找律师。” 民主党人知道他们成功抓住了一个热点问题。可能的腐败行为似乎对美国人产生了强烈共鸣。一项针对福克斯的民调显示,60%的注册选民对政府腐败极为关切,而华盛顿邮报-美国广播公司新闻-Ipsos联合民调显示,两 / 三的受访者认为特朗普正在利用总统职位为自己牟利。

Botox, heels and big hair: farewell, Maga women Harriet Walker on the Mar-a-Lago look

他们来了,他们见了,他们在阳光下晒成棕色,穿着Spanx和金叶装扮,不仅占据了白宫,还登上了世界舞台。唐纳德·特朗普的“MAGA”运动在过去近十年内,不仅在权力杠杆上掌控着美国,还在美学领域留下了深刻烙印,从所谓的“海湖庄园”面孔,到网上售罄的“传统妻子”风格的“原奶女郎”连衣裙。

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (115篇)

Billions spent on post-Brexit food checks will be wasted

奥利弗·赖特(政策编辑) 纳税人已经花费了约4.7亿英镑(约47亿英镑)为英国准备脱欧后的食品检查,但这些检查将作为工党与欧盟重启协议的一部分被取消。本月,安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)将宣布与布鲁塞尔达成一项新协议,将取消食品和农业商品通过英吉利海峡和爱尔兰海的检查。

UK's shocking policies attract migrants, says Élysée hopeful

亚当·塞奇·祖伊德科特 英国警方将无法在法国英吉利海峡沿岸执行边境检查,除非英国改变其“震惊”的移民政策,一位亲右翼总统候选人承诺。前总统马克龙的首相爱德华·菲利普(Édouard Philippe)表示,英国对移民的做法“混乱”,并导致英吉利海峡发生“悲剧”。他批评了法国警方试图阻止移民前往英国,而安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)的政策却鼓励移民这样做的“荒谬”局面。

Labour will make it harder to issue oil drilling licences

奥布雷·阿莱格雷蒂 政府将推出立法,使撤销新油气钻探许可证更加困难。昨天引入的一项法案将永久性地将对新钻探申请的禁令固化为法律。未来任何政府要推翻这一禁令,都需要在议会获得多数支持。这项立法是劳工党2024年竞选纲领的一部分,旨在结束新的油气许可证发放,以帮助英国实现其气候目标。

Crunch time for Britain's 'meaty' crisps

杰拉尔丁·斯科特、本·克拉沃斯蒂 烟熏培根味薯条可能因与欧盟的食品协议而被禁售。这种零食需要重新包装或改变配方,以符合布鲁塞尔正在考虑的法律。将“味道”标记为“培根”将违反一项指令,该指令将禁止“肉质”术语用于描述素食食品。几乎所有烟熏培根味薯条都是用调味料制作的,而不是真正的肉制品。

CONTINUED FROM PAGE 1 Cost of post-Brexit checks

脱欧后立即实施的检查措施,其实施多次被推迟,导致新设施长期闲置。现在,这些设施将作为与布鲁塞尔新协议的一部分被完全废除,该协议将于本月举行的英国与欧盟领导人特别峰会上达成。在接受BBC采访时,迈克·塞勒斯(Mike Sellers),波茨茅斯国际港(Portsmouth International Port)的董事长表示,港口建造了其中最大的边境管控站,用于执行食品产品进口的生物安全检查,但现在这些设施被浪费了。

Winslet leads stars bringing Pelicot case to the stage

基于数十名性侵犯人审判的四小时剧目将包含真实律师,大卫·桑德森撰写 英国顶级演艺人才,包括凯特·威斯莱(Kate Winslet)和布莱恩·科克斯(Brian Cox),将与律师合作,为伦敦舞台上的一次性演出《佩利科审判》贡献力量。该剧基于吉塞尔·佩利科(Gisèle Pelicot)性侵案审判。

Under-35s unwilling to fight for country ‘they don’t have stake in’

桑切斯·曼宁 不足四分之一(less than a quarter)的35岁以下英国人认为“在需要时愿意服役”的意愿是重要的,这反映在英国最长期的社会与政治态度调查中。英国社会态度调查(BSA)的最新报告于昨日发布,该调查于去年8月26日至10月6日对4,656名16岁以上的英国人进行了问卷调查。

Gen Alpha youngsters take after their grandparents

尼古拉·伍尔科克(教育编辑) 收集小玩意和逛街是通常与老年人相关的爱好。然而,似乎千禧世代后辈(Generation Alpha)继承了与祖辈相同的对实体体验的热爱,而非仅仅是数字化生活方式。一份由《比诺漫画》出版商发布的报告发现,年龄在14岁以下的千禧世代后辈(Generation Alpha)孩子更倾向于将钱花在实体物品上,而非游戏货币。

No more worlds to conquer: cancer survivor's Alexander book wins prize

大卫·桑德森 艺术记者 一位在撰写12种古代语言细节时与癌症抗争的作者,在其《亚历山大:神、国王、人》一书获颁“世界领先非虚构类图书奖”后,正在庆祝这一成就。这部作品是首次将巴耶·吉福德非虚构类图书奖(Baillie Gifford Prize for Non-Fiction)颁给一部古代历史题材的书籍,反映了克里斯托弗·诺兰《奥德赛》电影上映后引发的“经典热潮”。

Was ‘king’ who persuaded Romans to invade Britain actually a queen?

莱斯·布莱克利(Rhys Blakely)科学编辑 罗马人在英国遇到过一些强势女性。伊塞尼族女王布迪卡(Boudica)于公元60年率领血腥起义反抗罗马统治。布里干特族女王卡蒂曼杜娅(Cartimandua)则采取更外交的手段,与罗马建立友好关系。现在一位考古学家声称,另一位强势的英国女性已在明面下隐藏了近2,000年。

Wells from Iron Age unearthed

凯娅·伯格斯(Kaya Burgess)科学记者 在汉普郡(Hampshire)发现了五口“保存极为完好的”木制井,这些井的结构仍然保留着斧头的痕迹和修复的迹象,其中一些井的年代可追溯至2,700年前。其中一口井可能可追溯至公元前719年,它利用了一个天然泉水,为位于今南安普敦(Southampton)以北的铁器时代村落供水。

Badenoch edges out Farage in fight to unite the right

保守党领袖的支持率正在上升,而改革英国党(Reform UK)因丑闻陷入困境,斯蒂芬·斯温福德(Steven Swinford)撰文。巴登诺克(Kemi Badenoch)在周一晚上没有选择庆祝其担任保守党领袖的第二周年纪念日,而是继续以往的工作节奏。这次她出席了预算后银行界的招待会。

Burnham bangs a drum as deputy faces the music

在安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)前往安提瓜,连续接受关于“可能在某个时候开启对跨大西洋奴隶贸易进行道歉的对话”的越来越模糊的采访时,他的副手以及凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)的副手承担了本周首相问政(PMQs)的任务。过去两年多以来,巴登诺一直在首相问政时轮换她的核心团队,这是一场轮番考验,而大多数人显然都未能通过。

Train commuters ‘looked at phones as girl was assaulted’

一名14岁少女昨日在法庭上称,在乘坐往伦敦的火车时,两名阿富汗移民在她身上发生了袭击,而乘客们都在低头看手机。巴亚拉伊·拉希米(Baryalai Rahimi,25,)据称在2月5日,在伦敦东南线火车的厕所内,连续三次对该少女实施强奸。他的朋友米雷巴杜拉赫曼·萨达特(Mirebadurahman Sadat,29,)也在同一天对她实施了袭击。

Paperwork slip-up denies injured interpreter payout

拉菲·霍塔克(Rafi Hottak)被告知其在2007年赫尔曼德省塔利班炸弹袭击中造成的伤残将是终身性的 拉里萨·布朗(Larisa Brown)国防编辑 一名曾为英国军方服务的阿富汗口译员,因在2007年塔利班炸弹袭击中遭受终身改变的伤害,因提交了一份2007,的房产税账单而被拒绝获得赔偿。

RAF veteran is Reform's first defence spokesman

拉里萨·布朗(Larisa Brown)报道 一位曾在阿富汗、伊拉克和北爱尔兰服役的皇家空军军官,于周五退役后,被任命为改革英国党(Reform UK)首位国防发言人。空军中校安格斯·麦因特雷(Angus MacIntyre)于1986年18岁时加入陆军,后转入皇家空军步兵团。

Cocaine causes more deaths than heroin for first time

波皮·科隆卡 健康记者 英格兰和威尔士2025年因毒品中毒导致的死亡人数首次超过海洛因,国家统计数据显示。2025年,英格兰和威尔士因毒品中毒死亡人数为5,519人,较前一年下降至5,565人。英国国家统计局(ONS)称,这相当于每百万人中有92.4人死亡,这是自2012年以来首次出现年度下降。

Greens avoid inquiry into claims of secret backing by mosques

菲奥娜·汉密尔顿(首席记者) 英国慈善委员会(Charity Commission)拒绝调查绿党候选人是否秘密获得清真寺背书的指控。在审查绿党年度大会的视频证据后,慈善委员会表示,无法对“未经证实的指控、谣言或意见”采取行动。委员会收到绿党运动协调人阿斯玛·阿拉姆(Asma Alam)在会议边会上声称清真寺“秘密”支持候选人的视频。

Fleabag star's free flat will open door to new writers

菲利巴格(Fleabag)创作者、剧作家兼演员菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge,41岁),购买并捐赠了一套伦敦公寓,用于支持初出茅庐的作家。她特意购买这套公寓,作为新剧作计划“Writers' Block”(作家方块)的一部分,2008年成立的“Adopt a Playwright Award”倡议孕育了这一计划,旨在解决伦敦住房成本对来自贫困背景的剧作家的影响。

Arrests as judges hear appeal against Palestine Action ban

支持巴勒斯坦行动组织(Palestine Action)的示威者在最高法院外被逮捕,当法官就内政部决定禁令该组织的上诉案进行审理时,示威活动正在进行中。该组织的联合创始人胡达·阿姆莫里(Huda Ammori)正试图推翻其被指定为禁令恐怖组织的决定,理由是禁令侵犯了她根据《欧洲人权公约》享有的言论自由和集会权。

YES, I would like to support MSF's medical teams

请将支票开具给 Médecins Sans Frontières UK 签名 ______ 今日日期 D D / M M / Y Y 通过电子邮件获取MSF信息 106338 ☐ 订阅我们的Frontline电子邮件,提供我们工作的第一手账述。您将收到Frontline、偶尔的紧急邮件、捐款请求和活动邀请。

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

您的支持对我们的工作至关重要,我们希望通过一线工作人员和患者的亲身故事,将您的支持所产生的救命影响传递给您,从应对疫情到提供紧急手术。我们不会将您的个人数据提供给其他组织用于营销目的,也不会向您发送大量的募捐邀请。通过支持医生无国界(Médecins Sans Frontières,MSF),您将收到我们的杂志《Dispatches》(派遣)、活动邀请以及偶尔的紧急募捐邀请,这些将通过邮寄方式发送给您。

A light-footed celebration of Madam Ballet

舞蹈家德布拉·克莱恩 林伯里厅,皇家歌剧院,伦敦(90分钟) 在上个月以一场庆典演出纪念皇家芭蕾舞学校成立百年之后,皇家芭蕾舞团将目光转向了创立这两个机构的女性。尼尼特·德·瓦利斯(Ninette de Valois),许多人称她为“女士”(Madam),在建立英国芭蕾成为世界羡慕的对象的一生中,于25年前去世。

Copenhagen's Jazz Festival

2027年7月6日 与基尔克假期(Kirker Holidays)一起,在丹麦首都哥本哈根的著名爵士节中,感受节奏。此次假期绝非普通城市之旅,而是为您精心策划的世界级音乐盛事体验,从传奇历史场馆如爵士酒吧蒙马特(Jazzhus Montmartre)到新开业的Epicurus俱乐部的私密演出。

Mahmood can't get back the Boriswave billions

移民工作者及其家属对国家的成本已然明朗,任何“节省”都无法平衡账目 朱丽叶·萨穆埃尔(Juliet Samuel) @CITYSAMUEL 在冷战后西方文明中充斥自杀式幻觉的历史中,我们只能希望“博里斯浪”能成为一个转折点。2021年,英国决定大规模开放边境,接纳来自发展中国家的数十万低薪护理工作者及其家属,这一决定加速了人口变化的步伐,而英国此前已经因投票脱欧而面临人口变化。

Without regulation, rogue therapists are free to cause harm Charlotte Lytton

夏洛特·利顿(Charlotte Lytton) 寻找一位心理治疗师,意味着承认问题需要专业解决,就如同心脏问题会让你去看心脏科医生一样。但两者之间的保护差距巨大。治疗和咨询在英国仍属非监管行业,这意味着任何人都可以自立门户,成为脆弱群体的“智者”,并在最严重的情况下,造成无法挽回的伤害。

Consultants' strike

您的文章《为什么顾问们尽管工资上涨仍有罢工倾向》(10月31日)传播了一些误解,并忽略了顾问们已经做出的重大贡献。您引用的“平均”顾问工资数字(15 万英镑)包含了超出排班时间之外的工作。正是这些额外的工作让一个充斥着排班缺口和人手短缺的英国国家医疗服务体系(NHS)得以维持。

Social care solution

艾丽斯·汤姆森(Alice Thomson)正确指出,年轻人和老年人相互依存(*"Train up teens to tackle crisis in social care"*, 11月4日)。她的荷兰例子,即学生免费住在护理院,以陪伴居民,指向了一种更便宜且更快的改革方式。12万老年人独自生活在有空闲卧室的房屋中,而许多二十岁左右的人无法负担房租。

Migration rules

梅兰妮·菲利普斯(Melanie Phillips)认为公众“愤怒至极”(*"Migration tweaks signal we’re still a soft touch"*, 评论,11月3日;来信,11月4日),但民调显示另一种情况:我们委托的YouGov民调发现,63%的英国人对逃离战争、迫害或严重危险的人表示同情。

Penny from Heaven

我的祖父是一位苏格兰教会牧师,他回忆起一种让他布道时间受限的不寻常策略(信件,10月28日、29日和31日)。教堂的一位教友坐在前排长椅上,会将捐款的硬币排成一排,然后每过2分钟,他会从中取出一枚硬币放入口袋,再放回去。大卫·杰弗里 沃克斯(West Malvern),沃里克郡 信件必须独家刊登于《泰晤士报》

Nature notes

白蜡树是地球上最顽强的树种之一,能在其他树木无法生存的地方茁壮成长。梅奈海峡白蜡树(*Sorbus arvonicola*)或许是最突出的例子,能在逆境中存活。全球仅有约30棵梅奈海峡白蜡树,生长在威尔士大陆和安格尔西岛之间的海岸线上。其中一些树木每天被潮水淹没2次。

[Step by Step] Pure pragmatism should govern Andy Burnham's resetting of relations with the EU

纯实用主义应主导安德鲁·伯恩姆重启与欧盟关系 安德鲁·伯恩姆提出了一个宏伟目标:希望在其任期内,英国能够重新加入欧洲联盟。首相可能尚未明确下一步如何实现这一目标,但有一点是明确的:第一步将是11月20.日的英欧峰会。这应标志着伦敦和布鲁塞尔之间关系的更加务实动态,近期两者关系一直紧张。

[Woman's World] Academics are challenging the received wisdom about life in Roman Britain

在罗马征服不列颠(约公元43年)前后的晚期铁器时代,生活确实如托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)所言,“大多贫穷、恶劣、残酷且短暂”。然而,现实远比这一刻板印象复杂,也更具多元性。除了贫困、暴力和高死亡率,之前的假设认为面对罗马军团的分散部落在种族上同质且极端父权制。然而,最新研究表明并非如此。

Sánchez heads into election without his loyal attack dog

为今年西班牙两起列车相撞事故中遇难的115人家属而言,运输部长奥斯卡·普恩特(Óscar Puente)的辞职迟到了很久。对于他们来说,即使普恩特周二辞职,也显得言辞不够坚决。他将辞职描述为“政治上的尊严”,但坚称两起事故都不应归咎于他。仅两周前,在托莱多省乌尔达附近发生的那起造成69人死亡的事故发生前,46人丧生的阿达穆斯(Adamuz)事故,普恩特还为其辩护。

GUIDED TOUR AND RESORT STAY Sri Lanka and Maldives beach

适用条款。\*显示价格为每人价格,基于两名成人共享,截至 2026 年 11 月 2 日 有效,并可能因变更和可用性而调整。价格可能不包括当地强制性税费或度假村费用(费用金额因目的地而异)。^《泰晤士报》会员优惠 £100 折扣适用于每笔《泰晤士报》假期预订,于 2, 2026 前完成,最低消费为 2,000 英镑,并引用您的独有《泰晤士报》会员代码。

Lingering cyberattack pain can't dampen grocery revival

这些中期成果展现出两面性。一方面,马克斯·斯帕克斯(Marks & Spencer)的食品部门继续受益于复苏,吸引中产阶级顾客从竞争对手如沃特罗斯(Waitrose)转投,得益于今年实施的价格下调(Guy Taylor撰写)。尽管网络黑客攻击造成重大挫折,但增长的基础早已奠定多年。

Chapel Down seeks £6m for added fizz

英国最大的酿酒商正在向股东筹集600 万英镑百万,以资助一座新的生产设施,旨在加速其雄心勃勃的目标:占据全球香槟市场1%的份额(Jessica Newman撰写)。夏普尔·道恩计划通过以每股43便士的价格发行股票筹集550 万英镑百万,同时还将发起一项单独的零售认购,以筹集额外的50 万英镑。

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT | Health ‡ | 3563 | +26.00 | ... | UK Select Opps Inc ‡ | 2152 | +13.00 | 1.05 | UK Sml Cos Inc ‡ | 328.6 | +1.10 | 0.36 | UK Sust Eqty R Dis ‡ | 240.8 | +2.00 | 1.12 |

<><><>健康 ‡< / ><>3563< / ><>+26.00< / ><>...< / >< / > <><>英国选择机会收益 ‡< / ><>2152< / ><>+13.00< / ><>1.05< / >< / > <><>英国中小盘股收益 ‡< / ><>328.6< / ><>+1.10< / ><>0.36< / >< / > <><>英国可持续股票 R 分红 ‡< / ><>240.8< / ><>+2.00< / ><>1.12< / >< / >

AXA FUND MANAGERS

咨询与询问电话:0117 989 0808 <><><>全球增长 R ‡< / ><>288.1< / ><>...< / ><>0.52< / >< / > <><>日本 A ‡< / ><>162.3< / ><>...< / ><>1.51< / >< / > <><><>欧洲增长 @< / ><>284.7< / ><>+1.79< / ><>1.15< / >< / > <><>可持续领导者 ‡< / ><>1021< / ><>+1.09< / ><>1.50< / >< / >

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) | Winchester ‡ | 5638.92 | ... | 0.77 | Euro Gwth &amp; Inc ‡ | 1528 | +26 | 0.10 | FTSE All Shr Track ‡ | 589.5 | +4.8 | 2.70 | Global Gwth SCI ‡ | 395.6 | +0.4 | ... | Strategic Bd ‡ | 223.8 | +0.3 | 4.30 |

<><><>温彻斯特 ‡< / ><>5638.92< / ><>...< / ><>0.77< / >< / > <><><>欧元增长与收入 ‡< / ><>1528< / ><>+26< / ><>0.10< / >< / > <><>富时全股指跟踪 ‡< / ><>589.5< / ><>+4.8< / ><>2.70< / >< / > <><>全球增长 SCI ‡< / ><>395.6< / ><>+0.4< / ><>...< / >< / > <><>战略债券 ‡< / ><>223.8< / ><>+0.3< / ><>4.30< / >< / >

EDENTREE INV MGMT | Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 491 | +8,60 | 1,89 | Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 453,4 | +0,60 | 0,54 | Sust Mgd Income ♂@ | 140,4 | +1,60 | 4,09 | Sust Sterling Bond A Dis ‡ | 83,25 | +0,20 | 5,16 | Sust UK Eqty A Dis ‡ | 262 | +1,30 | 1,72 | Sust UK Eqty Opps A Dis ‡ | 337,3 | +2,70 | 1,44 |

<><><>可持续欧洲股票 A 分红 ‡< / ><>491< / ><>+8.60< / ><>1.89< / >< / > <><>可持续全球股票 A 分红 ‡< / ><>453.4< / ><>+0.60< / ><>0.54< / >< / > <><>可持续管理收入 ♂@< / ><>140.4< / ><>+1.60< / ><>4.09< / >< / > <><>可持续英镑债券 A 分红 ‡< / ><>83.25< / ><>+0.20< / ><>5.16< / >< / > <><>可持续英国股票 A 分红 ‡< / ><>262< / ><>+1.30< / ><>1.72< / >< / >

Wealth of a Lifetime

量身定制的财富管理与金融建议 [brooksmacdonald.com](http: / brooksmacdonald.com) <><>梅林账户 ‡< / ><>465.6< / ><>[......]< / ><>3.40< / >< / > <><>梅林全球 ‡< / ><>597.91< / ><>[......]< / >< / > <><>英国动态股票 L 分发 ‡< / ><>298.53< / ><>[......]< / ><>1.75< / >< / >

产品 71 min
Products | Fuel Oil | 557.588 | -17.495 | Euro Naphtha | 892.632 | -9.162 | ICE Futures | <td colspan="4">Cocoa | Dec | 4073 -41 | Dec | 4095 +4 | Mar | 4184 -8 | Mar | 4179 -13 | May | 4201 -12 | May | 4201 -12 | Jul | 4229 -8 | Jul | 4223 -14 | Sep | 4191 -1 | <td colspan="2">Volume: 70600 | <td colspan="4">Robusta Coffee | Nov | 3227 +2 | Jul | 3186 +11 | Jan | 3222 +12 | Sep | 3158 -1 | Mar | 3204 +14 | Jul | 3186 +11 | <td colspan="2">Volume: 43176 | White Sugar | Dec498.1 -2.1 | Oct 510.6 -0.8 | Mar515.6 +1.7 | Dec 508 -0.9 | Aug516.2 +0.4 | Aug516.2 +0.4 | Volume: 40380 | London Grain Futures

燃料油< / td><>557.588< / ><>-17.495< / >< / tr> <><>欧洲石脑油< / ><>892.632< / ><>-9.162< / >< / > < / table> <>< colspan="4">可可< / >< / > <><>12月< / ><>4073 -41< / ><>12月< / ><>4095 +4< / >< / >

Nicholas Turnbull

尼古拉斯·特纳布尔(讣告,10月27日)是德累斯顿信托(Dresden Trust)在促进英国与德累斯顿人民之间和解方面的倡导者。作为主席,我从他的热心和富有想象力的支持中受益匪浅,去年他还加入了我们的信托委员会。我们一起组织了英国皇家公爵肯特(HRH The Duke of Kent,我们的皇家赞助人)访问德累斯顿的活动。

Lord Cowie

曾为苏格兰代表队效力的法官,并简化了苏格兰的离婚程序 在柯维勋爵100岁生日庆典上,当有人问及他长寿的秘诀时,他只是举起香槟杯向对方敬酒,并轻轻敲击杯子。去年,他曾与前队友一同前往默里菲尔德(Murrayfield)参加体育场的百年庆典。72年前,他最后一次代表苏格兰出战——在1953年对阵英格兰队的比赛中(在特威肯姆举行),柯维和前苏格兰、英联邦狮队前锋大卫·罗洛是最后离开庆典的两人。

UK firms give record free advice

沙赫·马赖 / 法新社 / 吉蒂图片社 亚斯敏·瓦杰(Yasmin Waljee)表示,她最成功的举措之一是帮助一支阿富汗女子自行车队逃离塔利班统治,在塔利班统治下,骑自行车的女性被视为禁忌。乔纳森·埃姆斯(Jonathan Ames) 英国律师界的“公益律师周”倡导者正在庆祝25周年——尽管组织工作在过去几十年有了显著改进,但对这一原则的争论仍在继续。

Own a luxury lodge in the New Forest

享受慢生活和森林漫步。在格林希尔农场(Green Hill Farm)找到属于自己的自然避风港。今日致电预约 VIP 参观 0333 188 0168 菲利克斯(Felix)挽救剩余食物并将其送到需要的人手中。今冬,像凯蒂(Katie)这样的家庭急需帮助。凯蒂是单身母亲,怀孕第二胎,她曾经难以养活家人,直到她来到桑迪克罗夫特(Sandycroft)社区食品库和食品柜台之一。

STARTER KIT INCLUDES:

这款吹叶机拥有超凡的空气流量,远超无线园艺工具的常规水平,因此它不仅仅适合清理几片落叶。它设计用于希望获得专业级表现的家庭主,能够轻松处理顽固垃圾,快速清理大面积区域——无需汽油机的成本、麻烦和维护。此外,这款吹叶机属于RYOBI 36V MAX高性能系统,其电池可兼容多种园艺工具。

Today Sunny periods with the chance of a few light showers. Max 12C (54F), min 0C (32F)

关键:b=晴,c=多云,d=阴,pc=局部多云 du=阴沉,f=晴朗,fg=雾,h=冰雹,m=雾,r=雨, sh=阵雨,sl=雨夹雪,sn=雪,s=阳光,t=雷暴 \*=前一天 \*\*=无数据 布里斯托尔< / td><>10< / ><>c< / ><>0.2< / ><>6.7< / >< / tr>

Monday

南部和东部地区时有阵雨、毛毛雨和轻雨。英格兰、威尔士和爱尔兰大部分地区多云,部分地区有零星轻雨或毛毛雨。苏格兰有阳光间隙,并有轻微阵雨的可能。苏格兰南部和东部、英格兰北部以及威尔士和英格兰南部沿海地区时有阵雨。其他地区大多晴朗明亮。最高气温:12℃,最低气温:-1℃ 东英格兰、苏格兰北部和东部以及威尔士北部和西部沿海地区有阳光间隙,并有阵雨的可能。

Flood alerts and warnings

周三17:00时,英格兰、威尔士和苏格兰无洪水警报或预警。英格兰的洪水信息请访问:check-for-flooding.service.gov.uk 威尔士的洪水信息请访问:naturalresources.wales / flooding 苏格兰的洪水信息请访问:SEPA.org.uk 总体情况:苏格兰东部、爱尔兰、英格兰西南部和东北部以及曼岛有阵雨。

Tides | <td colspan="5">Tidal predictions. Heights in metres. All times in local time | Today | <td colspan="2">Ht | Ht | Aberdeen | 10:39 | 3.9 | 22:44 | 4.0 | Avonmouth | 03:48 | 11.0 | 16:11 | 11.7 | Belfast | 08:09 | 3.1 | 20:15 | 3.5 | Cardiff | 03:41 | 10.4 | 16:03 | 10.9 | Devonport | 02:31 | 4.7 | 14:47 | 5.0 | Dover | 08:02 | 6.0 | 20:43 | 6.0 | Dublin | 08:42 | 3.7 | 20:52 | 4.0 | Falmouth | 02:09 | 4.3 | 14:22 | 4.7 | Greenock | 09:40 | 3.2 | 21:26 | 3.4 | Harwich | 08:11 | 3.5 | 20:51 | 3.8 | Holyhead | 07:28 | 5.0 | 19:38 | 5.3 | Hull | 02:38 | 6.6 | 15:30 | 6.7 | Leith | 11:41 | 5.0 | 23:56 | 5.2 | Liverpool | 08:06 | 8.3 | 20:22 | 8.7 | London Bridge | 10:26 | 6.2 | 23:02 | 6.6 | Lowestoft | 05:32 | 2.4 | 19:07 | 2.4 | Milford Haven | 02:59 | 6.0 | 15:22 | 6.4 | Morecambe | 08:19 | 8.2 | 20:35 | 8.7 | Newhaven | 07:59 | 6.0 | 20:24 | 6.0 | Newquay | 01:55 | 5.8 | 14:18 | 6.3 | Oban | 03:10 | 3.2 | 15:17 | 3.6 | Penzance | 01:31 | 4.7 | 13:51 | 5.1 | Portsmouth | 08:47 | 4.5 | 20:55 | 4.3 | Shoreham | 08:11 | 5.6 | 20:36 | 5.6 | Southampton | 10:02 | 4.3 | 22:32 | 4.1 | Swansea | 03:09 | 7.9 | 15:30 | 8.4 | Tees | 00:05 | 5.0 | 12:55 | 5.0 | Weymouth | 03:30 | 1.7 | 15:40 | 1.8 | of a light shower over higher ground. Otherwise a dry day with sunny spells. Light to moderate east or southeasterly winds. Maximum 10C (50F), minimum 1C (34F). N Ireland, Republic of Ireland, IoM, SW Eng, Channel Is: Sunny intervals with the chance of a few light showers, especially around Celtic Sea coasts of Ireland and Channel coasts of southwest England. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 0C (32F).

一系列槽线和辐合带将为东北英格兰、东部苏格兰、爱尔兰和曼岛带来阵雨和零星云层。其他地区则在北部群岛上空的一个高压系统影响下,天气干燥,并有部分晴朗时段。接下来4天,高压系统将逐渐向东移动。伦敦、东南英格兰、东安格利亚、东英格兰:干燥,间歇性阳光。微风至和风的东风或东北风。

Explore. Plan. And now book with The Times.

汤姆·克什霍(网球记者) 英国网球少年米卡·斯托亚斯拉维奇(Mika Stojsavljevic),年仅17岁,击败前澳网冠军索菲亚·肯恩(Sofia Kenin),赢得了她职业生涯首场WTA巡回赛级别的胜利。这位17岁的选手在2024年赢得了美国网球公开赛女子单打冠军,但在香港网球公开赛的主赛事中,她仅在上场前一小时才被告知获得了幸运落败者(lucky loser)的资格,但她在比赛中表现出色,以6-3、4-6、6-4的比分险胜对手。

We believe in Borthwick and his staff, says Sweeney

在对澳大利亚、日本和新西兰的冠军赛中, “我们支持史蒂夫(博斯威克),我们已经将他的合同延长至2028年中,”斯威尼说,“我们相信他正在做的事情。今年的六国赛我们确实遇到了困难,我们承认这一点,但我们只想看到持续的进步,并支持他完成这项任务。今年的六国赛表现让我们非常失望。没有人想看到这样的表现。

How Wallabies lured NRL stars for home World Cup

约翰·韦斯特比 更多的人可能会皱眉,当澳大利亚橄榄球联盟(rugby union)队主教练莱斯·基斯(Les Kiss)上个月在澳大利亚国家橄榄球联赛(NRL)队训练结束后,走出去与一些球员聊天时。考虑到最近有多名高知名度的球员从袋鼠队(Kangaroos,NRL队)转投袋鼠队(Wallabies,rugby union队),以期代表袋鼠队参赛,基斯能够如此自由地接近这些球员,可能让人觉得像是让狐狸进入鸡舍。

Anderson's exits handled as they should have been

我曾实时报道过吉米·安德森(Jimmy Anderson)参加的所有但少数几场测试赛——他错过的比赛是在疫情期间——没有人能像我一样如此敬佩这位伟大的板球运动员。他一直是我见过的最优秀的英格兰球员,部分原因是我们都来自兰开夏郡,因此他也是我最喜欢的评论和报道对象之一。不仅仅是他的成功——没有一位快速投手能超过他拥有的704场测试赛击球记录——让他赢得如此敬佩。

Club dinner to honour Sir Alex

马特·劳顿(Matt Lawton)体育首席记者 曼联费格森爵士(Sir Alex Ferguson)就任经理人40周年将于本周末在老特拉福德举行庆祝宴会,据《泰晤士报》了解。只有100名特邀嘉宾参加,此次活动一直保密,未有任何事先公告。但84岁的费格森爵士,他观看了迈克尔·卡里克率领的球队在周二以惊险方式战胜罗马队夺得冠军联赛胜利,将由亲密朋友和前同事共同致敬。

Decisive Madueke answers Arteta's call to

斯拉维亚布拉格 马杜埃克 9, 乔凯雷斯 38 加里·雅各布·布拉格 上个月米凯尔·阿尔特塔观察到诺尼·马杜埃克在国际休赛期后水平有所提升,表现更加自信。对这名翼后的挑战是要抓住比赛机会,保持更加稳定,并能在没有布卡约·萨卡(其四重伤复出日期仍不明确)的情况下交出更多决定性时刻。

体育 3 min
Borthwick backed by RFU

待遇不公?安德森的离开处理得当 利物浦在伊斯坦布尔惊艳失利 在俱乐部最辉煌的欧洲夜晚之城,安东尼·伊拉奥拉率领的球队两度领先后以3-2输给费内巴切,在欧冠中落败。报道见第66-67页。弗雷德·范迪克(右)在利物浦的失利中感到沮丧。此外,阿森纳战胜斯拉维亚布拉格,曼城击败莱比锡,报道见第66-67页。

Celebrity

亲爱的《泰晤士报》读者,欢迎来到这一周——我们都注意到,国王和王后正在加勒比海进行巡访。他们在处理关于奴隶赔偿的10个棘手问题时,展现出“眼神交流和握手”的高水准技巧, 同时推动“去国王化”运动,并考虑完全退出英联邦。从国王的角度来看,离开寒冷的英国前往安提瓜享受阳光,却发现当地新闻被“雨中大人物的气场”主导,这显然不是一件愉快的事。

Rosie Burnham

刚过100天上任,安德鲁·伯恩汉姆仍然似乎在维持着最可亲的首相形象。他以拉链式毛衣、独立摇滚音乐播放列表、限量版足球衫、轻松的酒吧小吃聊天以及慈善节目《Gogglebox》的亮相(当然是为了慈善)为特色,伯恩汉姆是10号街的中间派父亲的中间派父亲,是10号街的“交集”。看起来这种基因已经传给了他的女儿罗西。

“ The internet will only work if you sit in the back bathroom

超市可能不在你的担忧清单上,西德尼——你可以让家政人员在代尔斯福德(Daylesford)购物,不是吗。但请注意,亚马逊将无法找到你。他们将永远把所有东西送到同一个邮政编码的邻居家(Ocado也是如此,记得没有Deliveroo在乡下)。如果你真的需要一些非代尔斯福德的商品,比如牙膏,而必须从合作社(Co-op)买,那么你就别指望了。

'Bullets were flying all around

去年12月,邦迪海滩举办的一个光明节(Chanukkah)庆典遭到恐怖袭击,两名枪手开枪扫射。一本新书记录了当天的恐怖场景。枪击持续不断。庆典现场数百名参与者四散奔逃,撞倒围栏试图逃生。其他人,如带着老年家属或幼童的参与者,则试图躲藏。在邦迪海滩,数千名澳大利亚人和游客逃离现场,但枪手并非针对普通海滩游客——他们是来杀害犹太人的。

us. We were soaked in blood'

图片:海滩游客在两名枪手开枪后逃离 上图:枪击后游客从海滩逃离 他后来发现自己被弹片击中,腿部有三个弹片。难以置信——一个无辜的婴儿在邦迪的残暴枪击中受伤,他的父亲被杀,母亲被射伤。31岁的以色列人 Gefen Bitton 在澳大利亚已居住4年。当袭击开始时,他正站在桥上。

Film4 1 min

11.00am 《老鼠爱上了我》(U,1959)喜剧,彼得·塞勒斯主演(AD) 12.40pm 《朱巴尔》(PG,1956)西部片,格伦·福特和恩斯特·博格尼主演(AD) 2.45pm 《那些了不起的男人》(U,1965)历史喜剧,特里·托马斯主演 5.25pm 《最长的一天》(PG,1962)基于真实事件的第二次世界大战剧情片,理查德·伯顿主演(黑白)() 9.00pm 《攻击阵地》(15,2011)

U&Yesterday

6:10 上午 《英国铁路之旅》7:10 《美国铁路之旅》8:00 《火腿与现金》()9:00 《火腿与现金:修复经典》()10:00 《世界战争》11:00 《战争工厂》12:00 《古董路考》() 2:00 下午 《火腿与现金》4:00 《世界战争》5:00 《战争工厂》6:00 《古董路考》7:00 《黄道带:西蒙·里夫的旅程》(3 / 6) 8:00 《火腿与现金:修复经典》。

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 加拿大魁北克省徽章上的三片枫叶象征哪个国家?2 WikiReader便携设备是哪个网站的离线、纯文本版本?3 2025年,哪个美国汽车制造商的Fiesta车型是英国被盗最多的车型?4 1939,赫尔辛基音乐学院被重命名为以哪位芬兰作曲家命名?5 澳大利亚的哪个地标被探险家厄内斯特·吉尔斯称为“奇特的鹅卵石”?

Reprieve for jury trials as lawyers leave office

安迪·伯恩哈姆(Andy Burnham)决定放弃法官独任“法庭分部”计划,撰文:乔纳森·埃姆斯(Jonathan Ames) 一年前,三位知名律师曾位居政府要职,首相基尔·斯特拉默爵士(Sir Keir Starmer KC)加入了律师事务的行列,外交大臣戴维·拉米(David Lammy)是一位资深大律师,而司法大臣理查德·赫默(Richard Hermer)则担任大法官。

Sam Fender's record-breaking single keeps Russells busy

自 1974,成立以来,总部位于伦敦西区的罗素律师事务所(Russells)以专注于音乐产业而闻名。目前,该事务所已扩展至娱乐和媒体法律领域,为客户提供品牌保护、不动产、私人财富和声誉管理等多方面的法律咨询。- 为 2025 年墨尔本奖得主萨姆·芬德(Sam Fender)协助签署了一项重大合约扩展,与版权管理和音乐出版机构科博尔特音乐集团(Kobalt Music Group)达成协议。

Reform counters C4 claims in undercover ‘sting’ documentary

玛丽·蒙森(Mary Monson)正身处多个争议中心,涉及政治资金、格伦费尔调查以及法律援助案件。玛丽·蒙森律师事务所 今年夏季,改革英国党(Reform UK)领袖尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)因其财务事务受到调查而触发了克拉克顿补选。数周后,他再次陷入争议。

Section #372

从克雷兄弟和大火车抢劫案到帮助最脆弱群体,TV Edwards继续前行 TV Edwards 年营业额:750 万英镑百万 TV Edwards是一家全方位伦敦律师事务所,成立于1929年,在怀特切普尔和克拉普汉设有办公室。该所以代表个人和家庭,特别是在涉及社会最脆弱群体的复杂案件中树立了良好声誉。

A blockbuster new attraction comes to Bedfordshire

丹顿律师事务所为政府提供咨询,协助万达集团规划英国最大主题公园 丹顿律师事务所 律师人数:6,577人 办公室数量:170个 万达集团旗下的万达影城主题公园,以电影系列如《大白鲨》、《回到未来》、《E.T.外星人》和《侏罗纪公园》为灵感打造的游乐设施,将登陆英国——丹顿律师事务所将参与其中。

Helping to secure a posthumous conditional pardon

米什康律师事务所(Mishcon de Reya)代表了鲁斯·埃利斯的家人,她是英国最后一位被绞刑的女性。律师人数:722人 年营业额:£3.72 亿 鲁斯·埃利斯在1955年复活节,于伦敦汉普斯特德一家酒吧外,向她的赛车手男友大卫·布莱基(David Blakely,25,)开枪并将其杀害。

How this year's list was compiled

统计局(Statista),一家国际市场研究机构,邀请英格兰、威尔士和苏格兰的律师和大律师,在28个涵盖商业、公共及私人客户领域的类别中,推荐最优秀的律师事务所。为了确保调查的公平性,受访者不得选择自己所在的律师事务所,并且通过技术手段防止任何人重复投票。获得约3900名受访者最多票数的律师事务所,被收入《泰晤士报》2027最佳律师事务所榜单。

Promoting the legacy of the Snowman author

DMH Stallard律师事务所,在《雪人》作者雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs)的遗产管理中发挥了关键作用,并实现了历史性营业额。DMH Stallard 律师人数:172人 营业额:4900 万英镑百万 DMH Stallard律师事务所成立于1970年,原名为Donne Mileham & Haddock,位于布莱顿(Brighton),自成立以来一直致力于建立长期客户关系。

Leading the legal fight to bring lynx back to England

一家致力于将猞猁重新引入野外的野生动物慈善机构与英国自然保护机构(Natural England)展开法律争夺战。理查德·巴克斯顿律师事务所(Richard Buxton Solicitors)代表猞猁英国信托(Lynx UK Trust),后者希望在北安普敦郡的基尔德森林(Kielder Forest)释放三只欧洲猞猁,这将是该物种在英国灭绝超过1,000年后的首次重返。

Royals' firm spends seven years on V&A museum project

Farrer & Co,自1790年起位于同一地址,协助东仓储项目落实 & Co 营业额:1119亿英镑(1119亿英镑) & Co 是伦敦最古老的律师事务所之一,其源头可追溯至1701年,由Tempest Slinger及其同名侄子创立。该事务所自1790年起位于66林肯内田(Lincoln's Inn Fields),长期为英国贵族和统治阶层提供法律顾问服务。

Working in the wilderness — and worldwide

韦德莱克·贝尔(Wedlake Bell)与全球各地的律师事务所保持着密切联系,同时对一处偏远庄园(estate)有着强烈关注。韦德莱克·贝尔律师事务所 韦德莱克·贝尔自18世纪以来一直为企业、家庭和个人提供法律顾问服务。这家位于伦敦城的律师事务所在艺术与奢侈品、慈善机构、酒店和餐饮、基础设施、土地庄园、不动产和科技等领域运营。

Diversity on the agenda — and hierarchy roles come under scrutiny

2025年,英格兰和威尔士族裔律师占比达到4.36%,女性律师人数超过男性。由乔纳森·埃姆斯撰写 多样性已成为英格兰和威尔士律师行业的关键词——这一议题也在曾经相对同质化的苏格兰迅速上升为热点。上月发布的研究显示,在2025年之前的三年间,苏格兰族裔律师人数有所增长——但增长幅度有限,从约4%上升至4.36%。

律师人数:2,056 营业额:3.85 亿英镑 这家国际商业律师事务所在爱丁堡和格拉斯哥设有办公室,其苏格兰律师团队为客户提供保险诉讼、争议解决和不动产法等领域的法律建议。过去12个月内,DAC Beachcroft为菲奥娜·希金斯(Fiona Higgins),一名格拉斯哥市工党议员,在涉及其社交媒体言论的不当行为调查中提供法律协助。

Attention and expertise every step of the way

悠久的传统。大胆的未来。 Streathers Daynes Smith律师事务所 新名字,相同的价值观。Streathers Daynes Smith是一家全面服务的律师事务所,专业律师涵盖多个实践领域。我们优先建立长期关系,并提供卓越服务。住宅不动产 · 家庭法 · 私人客户 就业法 · 公司商业 · 争议解决

Offering support to victims and their families

迪吉布朗律师事务所(Digby Brown)为遭受童年性侵的受害者及其家属提供法律顾问,同时也为一名谋杀受害者的家属提供支持。迪吉布朗律师事务所 营业额:5380 万英镑 迪吉布朗律师事务所是一家专注于个人伤害案件的律师事务所,在苏格兰七个办公室运营。该事务所为客户提供道路交通事故、工作相关伤害、石棉相关疾病和临床过失等方面的法律咨询。

Helping great law firms stay on top

实现顶尖地位需要雄心壮志。保持领先则需要不断进化,并拥有一位能与您同步进化的经纪人。目前,超过 1,300 家英国律师事务所选择 Miller 作为其 专业责任保险 的合作伙伴,因为我们能够在每一步匹配您的野心。从专注于 并购(M&A) 和 网络安全 的顾问团队,到专门为 体育和娱乐 行业提供支持的专家,我们拥有团队助您不断突破极限。

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (31篇)

Son shoots down spy chiefs casting doubt on Le Carré's work

大卫·桑德森 艺术记者 约翰·勒卡雷的儿子尼克·哈考威(Nick Harkaway)质疑,为什么一位间谍首脑要重新争论其父对间谍世界的描述是否真实,称其父曾公开“严厉批评”质疑其作品的间谍。哈考威表示,批评其父作品的间谍首脑所处的世界与其父在《来自冷战的间谍》(The Spy Who Came in from the Cold)等小说中描述的世界“完全不同”。

Post Office inquiry KC leads Arday review

乔治亚·拉姆伯特 剑桥大学委任了曾担任邮政局调查首席辩护律师的大律师,负责审查其在教授杰森·阿尔代(Jason Arday)去世后的聘任流程。杰森·比尔(Jason Beer)将领导这项独立审查的第二阶段,该审查由大学委托,还将审视其处理学术不端指控及对面临公众质疑的学者提供支持的方式。

'Misled' parents call for inquiry into closure of boarding school

曾培养演员克里斯汀·斯科特·托马斯的莱斯顿学校(Leweston School),这所135年历史悠久的寄宿学校于2025年11月被Concept Education收购时,董事会承诺将开启“激动人心的新篇章”。宣传材料称Concept创始人的理念将“保障独立教育下一代的未来”,并承诺莱斯顿学校将“继续繁荣发展”。

Birthdays today

- 艾尔特·加富兰克尔(Art Garfunkel),歌手,《静静的夜》(1964)、《罗宾逊夫人》(1968)、《跨过动荡的河流》(1969),85岁; - 布莱恩·亚当斯(Bryan Adams),歌手,《我所做的一切》(1991),67岁; - 凯瑟琳·康诺利(Catherine Connolly),爱尔兰总统,71岁; - 乔尼·格林伍德(Jonny Greenwood),音乐人、Radiohead成员,《Creep》(1992),电影配乐作曲,《奇迹》(2018),55岁; - 彼得·哈米尔(Peter Hammill),歌手兼词曲作者,Van der Graaf Generator乐队,《难民》(1970),78岁;

John Frieda

“英国发型界教父”,发明了普尔迪(Purdey)短发式,并成为全球最畅销的发型护理品生产商之一。约翰·弗里达说,他把一切都归功于16岁时当学徒时折叠毛巾的方式:“我总是以一种心态折叠毛巾,让它们成为艺术品。时间飞逝,因为这非常愉快。”这位温文尔雅的“英国发型界教父”如是说。没过多久,伦纳德·刘易斯注意到这位热情年少的细节主义者,问:“这位会如此精美折叠毛巾的孩子是谁?

讣告 4 min
Forthcoming Marriages MR G. H. BLOUNT AND MISS S. J BEATY

ARTHUR Stayt John 于2026年11月1日逝世。无遗体告别仪式,依其遗愿。DUCKWORTH 教授Thomas 于2026年10月11日在谢菲尔德逝世,享年89。退休骨科外科医生,已故Enid的深爱丈夫,Anna、Dawn和Angus的慈爱父亲,以及Gwyneth的珍贵伴侣。

YOUR 5★ AZAMARA EXPERIENCE

阿扎玛拉提供更为私密、沉浸式的邮轮体验,将精品酒店舒适与专注目的地旅行相结合。以在港口的长时间停靠、夜间停靠和精心设计的行程闻名,邮轮线让乘客能够在更深入地体验每个目的地的同时,享受船上小型船舶的个性化服务。阿扎玛拉的体验围绕有意义的旅行展开,配以优雅的住宿、以目的地为灵感的餐饮、丰富的文化节目和轻松的娱乐。

Racing Sport

在最高竞技水平上表现出色的马匹。我今年第一次在皇家蓝色马衣下赢得一级赛事,赢得了《叛逆之恋》(Rebel's Romance)的比赛,并期待在未来多年继续带领它们在更多顶级赛事中取得胜利。接下来看看洛纳内(Billy Loughnane)明年是否会被优先选中。戈多芬(Godolphin)首席运营官休·安德森(Hugh Anderson)在《尼克·拉克每日播客》中表示:“戈多芬非常高兴能够签下欧洲最有前途的年轻骑师。

Leicestershire 'frustrated' by pitch rules as fate is sealed

利兹郡俱乐部首席执行官批评球场规则扣分的“让人沮丧且不一致”应用,因为该郡队在县级冠军赛(County Championship)的一级赛事中被确认降级。在赛季结束近六周后,俱乐部对其在8月份于格雷斯路(Grace Road)对阵格拉摩根(Glamorgan)的冠军赛中,因“球场状况不佳”被扣除27分(后减至19分)的上诉被驳回。

Goalkeeper ‘unlikely’ to be charged after death of Tenerife player

特内里费的埃利奥多罗·罗德里格斯·洛佩斯球场(Estadio Heliodoro Rodriguez López)发生事故后,球员欧沃诺(Owono)被送往医院。欧沃诺在碰撞后被罚下场,比赛被中止。这位25岁的安道尔门将在遭受网络暴力后关闭了其Instagram账户。警方已就可能的过失致人死亡罪开展调查,但司法当局强调,这种调查在非自然死亡情况下由谋杀案件部门常规开展,并不意味着欧沃诺被怀疑故意造成伤害。

体育 7 min
show more conviction

阿森纳在一场胡椒粉(nutmeg)战术后将对手击倒。这是埃泽(Eze)在本赛季最流畅的表现之一。他在周末时状态并未完全恢复(0),几周前他在半程客场对阵诺丁汉森林时被换下后坐在替补席上,看起来非常不适应。斯拉维亚(Slavia)的防守并不深入,这一直是埃泽从水晶宫对抗战术转型后的一个挑战。

Dear Sydney Sweeney, before you move to the Cotswolds, hear me out Shane Watson

西德尼·斯温尼又陷入麻烦了。这次不是因为她裸体拥抱美国足球并客观化体育界女性,也不是因为在美国鹰牛仔广告中提到她的“伟大牛仔”(双关“基因”)的言论。不,斯温尼又是一个名人,看完了《圣诞节奇迹》,观赏了所有奥斯汀作品,并寻找在科茨沃尔德定居的地方——靠近埃伦·德杰内勒斯的居所,还有比克汉姆夫妇,当然还有哈里和梅根。

I didn't get to see George Michael's 1980s gigs. This is the next best thing

当这位流行巨星的《信仰》巡演首次以电影形式发布时,萨特南·桑格拉回顾了他童年中的一个迷恋——并发现它深深打动了他。我有几个原因没能在1988年看到乔治·迈克尔在伯明翰国家展览中心(NEC)演出,当时他作为首次个人巡演的一部分访问了这座城市。首先,我当时只有11岁,一个从未去过电影院、在麦当劳吃过饭、吃过中国菜,更不用说去过流行音乐会的人。

[Classic Movies] Sky Arts/Now, 8pm

伊恩·纳森(Ian Nathan)、尼尔·诺曼(Neil Norman)、斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong)以及在其最后几次屏幕作品中,波妮·格里尔(Bonnie Greer)讨论《大象人》(The Elephant Man,1980)。这是导演大卫·林奇(David Lynch)的首部主流大作,由梅尔·布鲁克斯(Mel Brooks)担任制片人,安妮·班克罗夫特(Anne Bancroft)与约翰·赫特(John Hurt)、约翰·吉尔古德(John Gielgud)、弗雷迪·琼斯(Freddie Jones)、安东尼·霍普金斯(Anthony Hopkins)和温迪·希勒(Wendy Hiller)联袂主演。

[STREAMING CHOICE] Stick

欧文·威尔逊(Owen Wilson)回归饰演可爱的前高尔夫球手普莱斯“棍子”卡希尔(Pryce "Stick" Cahill)。尽管《鹰》(The Hawk)试图追求广泛的笑点并失败,《棍子》的魅力在于其温暖和细腻的忧郁。结果仍然有趣,但乐趣在于精确判断的人物细节。

Live Tennis

7:00 皮肤的秘密。本·加罗德测试蝰蛇的热感应器官。系列最后一集(6 / 6) 7:30 科恩沃尔的红河。诗人约翰·韦奇伍德·克拉克探索这条水道 8:00 电影:《不列颠空战》(PG,1969)空军飞行员在空军元帅休·道丁的领导下,抵御纳粹空军的进攻。二战剧情,主演劳伦斯·奥利维耶和迈克尔·凯恩(AD) 10:10 电影:《卡莉》(18岁,1976)恐怖片,主演西西·斯佩克和派珀·劳里(AD) 11:45 马克·劳森访谈史蒂芬·金。

Brothers Dennis and Jerry Clerkin from Indiana have been a top-level bridge partnership since 1977 — wow. They're extremely pleasant to play against but will exploit any small error you may make. Today's deal from a US nationals features younger brother Jerry at the helm in a tricky 6♣. Winning West's queen of spades lead with dummy's ace, declarer led the jack of clubs (tempting a cover) but rose with the ace (West could have held a bare queen). At trick 3, declarer led the jack of hearts — the best way to play this suit, hoping West holds ♥K10x(x). This passed to East's king (a mistake, the slam goes down if East ducks) and East returned a diamond. Winning his bare ace, declarer crossed to the ace of hearts and ran the nine of clubs, West discarding. He led a third club to the ten and cashed the king, felling East's queen and discarding dummy's low spade. At trick 9, declarer crossed to the (ten and) queen of hearts, then, in this ending, he led the nine of hearts, shedding a spade.

Liverpool bid could signal a change in ownership

北岭律师事务所为K5体育基金在其参与收购利物浦足球俱乐部(安菲尔德俱乐部)38%股权的交易中提供法律建议。北岭律师事务所 营业额:1650 万英镑百万 今年8月,包括亚马逊创始人杰夫·贝佐斯在内的世界上最富有的投资者,以超过2000 万英镑亿的价格购买了利物浦足球俱乐部38%的股权,引发了对俱乐部未来的猜测。

The problem you've never had time to examine.

一家大型跨国公司的高级执行官正在花费三年时间来思考关于自己的一个问题。他是一个天生的内向者,在某个阶段学会了在公众面前领导,并希望理解这种现象是如何发生的——在自己的案例中,以及那些正在后面追赶的人。大多数高级职业生涯会将这样的问题抛在脑后。虽然早已注意到,但从未真正解答,被繁忙的工作周所掩埋。

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (22篇)

Long jail terms for evading tourist tax

奥布雷·阿莱格雷蒂 逃避安杰拉·雷纳新推出的“旅游税”将面临最高14年监禁的处罚。这项措施,于昨日公布的法案中明确,针对的是在英格兰的住宿提供商,他们逃避新推出的临时游客附加费。新法案还旨在防止房主向朋友提供“朋友价”,从而减少临时住宿期间应缴纳的税款。

The demographic bomb will explode over several years

因为“博里斯浪潮”的一个显著结果是,政府正式承认移民并不总是让我们变得更富有。你可能会认为这一点显而易见。但随后你需要问的是,“博里斯浪潮”为何发生。为什么财政部的控制狂(Treasury官员)如此乐意让内政部的“笨蛋”(dunderheads)放手,让低薪的社会护理行业(spivs)获得救助?

M&S attacks 'tax grab' as profits rise

作者:Guy Taylor Marks & Spencer(M&S)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党政府在过去三次预算中实施了“历史上最大的税收措施之一”,尽管零售商报告的利润超出预期。马欣表示,M&S正面临“成本和监管的暴风骤雨”,包括明年即将实施的“荒谬”的易拉罐和塑料瓶退还押金方案。

Starling bank chief poised to leave after just two years

本·马丁(Ben Martin) 星球金融集团(Starling Bank)的首席执行官(CEO)拉曼·巴蒂亚(Raman Bhatia)即将卸任,仅在担任私营银行首席执行官不足两年后。他被聘任以监督该行下一阶段的扩张计划,但任期内遭遇重重阻碍,严重影响了业绩表现。巴蒂亚的离职也伴随着科林·贝尔(Colin Bell)的晋升。

Revolut cements blue-chip status with £85bn value

英国陆军退役后,在银行业最高层展开事业。他曾于2014年就任Starling董事长时表示,将“与董事会和执行团队密切合作,确保我们以既快速又有纪律的方式发展”。Starling拒绝就Bhatia离职一事发表评论,此事首由《金融时报》报道。Starling是一家新兴的纯数字银行,旨在挑战传统街头金融机构。

'Credibility gap' prompts retreat from ethical funds

Emma Powell 标榜为伦理型的基金今年以来因投资者撤出股票资产而损失了约四分之三的资金,投资者对“绿色洗钱”问题的担忧加剧。以环境、社会和治理(ESG)为目标的策略基金在上个月遭遇了7.54 亿英镑百万英镑的资金外流,今年以来累计外流总额接近£4.4亿英镑,根据Calastone最新的基金流动指数。

Google faces scrutiny over Cloud failure

本·马丁(金融编辑) 城市监管机构直到灾难发生两小时后才获悉谷歌云服务(Google Cloud)的重大故障,该故障导致英国部分最大银行受到干扰。受困于混乱的企业首先发出了警报。英国央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)和英国金融行为监管局(FCA)首席执行官尼基尔·拉蒂(Nikhil Rathi)昨日在下议院财政委员会上告诉议员,谷歌并非首先向官方通报10月20日发生的问题,尽管这家美国科技巨头是造成干扰的原因。

The supersize stealthy tax squeeze that dare not speak its name

1. 议员们会疯狂反对。另外1.9百万人将被拖入缴纳收入税的范围,1.9百万人将被纳入40便士税率范围,这在生活成本压力下绝对会成为头条新闻。然而,实际上,财政大臣的前任雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)已经宣布将收入税门槛冻结延长至2031年4月。

ARTEMIS FUND MGRS | Global Income Fund R Acc ‡367,21 | ... | ... | Global Income Fund R Inc ‡206,49 | ... | ... | Global Select Fund R ‡ 221,72 | ... | ... | High Income Fund R Inc ‡ 65,97 | ... | ... | Income Fund R Acc ‡ 809,79 | ... | ... | Income Fund R Inc ‡ 305,03 | ... | ... | Monthly Dist &amp; R Inc ‡ 89,4 | ... | ... | SmartGarp Eurp Equity R ‡845,4 | ... | ... | SmartGarp Global Equity R ‡677,19 | ... | ... | SmartGarp UK Equity R ‡417,52 | ... | ... | Strategic Assets R Acc ‡ 97,91 | ... | ... | Strategic Bd R M Acc ‡ 115,25 | ... | ... | Strategic Bd R M Inc ‡ 51,49 | ... | ... | Strategic Bd R Q Acc ‡ 115,05 | ... | ... | Strategic Bd R Q Inc ‡ 51,4 | ... | ... | UK Select R Acc ‡ 1293,34 | ... | ... | Uk Smaller Cos R Acc ‡ 2430,49 | ... | ... | UK Special Sits R Acc ‡ 1099,34 | ... | ... |

全球收入基金 R Acc ‡ 367,21< / td><>...< / ><>...< / >< / tr> <><>全球收入基金 R 收入 ‡ 206,49< / ><>...< / >< / > <><>全球精选基金 R ‡ 221,72< / ><>...< / >< / > <><>高收入基金 R 收入 ‡ 65,97< / ><>...< / >< / > <><>收入基金 R Acc ‡ 809,79< / ><>...< / >< / >

INVESTEC FUND MGRS LTD | American A Acc ‡ | 886.03 | +6.29 | ... | Cautious Managed A Acc ‡ | 474.78 | +1.6 | 3.30 | Cautious Managed A Inc ‡ | 268.65 | +0.91 | 3.72 | Diversified Growth A Acc ‡ | 327.24 | +3.01 | 1.44 | Diversified Growth Inc ‡ | 118.84 | +1.09 | 1.25 | Diversified Income A Acc ‡ | 377.29 | +0.57 | 3.96 | Diversified Income A Inc ‡ | 67.17 | +0.1 | 5.37 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 139.66 | +0.14 | 5.45 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 463.54 | +0.06 | 7.17 | Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 269.4 | +5.62 | 0.04 | Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 1116.65 | +18.19 | ... | Global Equity A Acc ‡ | 303.78 | +1.47 | ... | Global Franchise A Acc ‡ | 406.51 | -0.14 | ... | Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2024.16 | +24.15 | ... | Global Gold A Acc ‡ | 517.78 | +11.31 | ... | Global Special Situations A Acc ‡ | 521.64 | +6.85 | ... | Global Special Situations A Inc ‡ | 400.19 | +5.25 | ... | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Special Situations A Acc ‡2770,61 | +30.15 | 1.11 | UK Special Situations A Inc ‡941,92 | +10.25 | 1.11 | For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

美国A类账户 ‡< / td><>886.03< / ><>+6.29< / ><>...< / >< / tr> <><>谨慎管理A类账户 ‡< / ><>474.78< / ><>+1.6< / ><>3.30< / >< / > <><>谨慎管理A类收益 ‡< / ><>268.65< / ><>+0.91< / ><>3.72< / >< / > <><>多元化增长A类账户 ‡< / ><>327.24< / ><>+3.01< / ><>1.44< / >< / > <><>多元化增长收益 ‡< / ><>118.84< / ><>+1.09< / ><>1.25< / >< / >

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT | Distribution &amp; Growth ‡ | 122.19 | ... | 2.93 | Euro Special Sits ‡ | 577,76 | ... | 0,71 | European ‡ | 3843,98 | ... | 0,61 | Financial Opps ‡ | 1243,74 | ... | 1,01 | Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 428.04 | ... | 3.65 | Merlin Bal Acc ‡ | 344.02 | ... | 2.26 | Merlin Growth Acc ‡ | 823,81 | ... | 0,16 | <td colspan="4">The Morgan Stanley Funds (UK) | <td colspan="4">Class A Shares | <td colspan="4">Equity | Glob Bal Inc F F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,65 | ... | 1,55 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 | Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 | Glob Bal Sust F F Acc ‡ | 1036,68 | ... | 1,65 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,66 | Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 | Grb Br Eq Fund F Inc ‡ | 1138,54 | ... | 3,96 | Grb Br Eq Fund I Acc ‡ | 1807,93 | ... | 3,93 | Grb Br Eq Fund I Inc ‡ | 1202,64 | ... | 4,03 | Grb Br Fund I Acc (PH) ‡ | 4582,25 | ... | 0,31 | BM BROOKS MACDONALD | BM BROOKS FINANCIAL

分红与增长 ‡< / td><>122.19< / ><>[...OMITTED...]< / ><>2.93< / >< / tr> <><>欧洲特殊坐席 ‡< / ><>577,76< / ><>[...OMITTED...]< / ><>0,71< / >< / > <><>欧洲 ‡< / ><>3843,98< / ><>[......]< / ><>0,61< / >< / > <><>金融机会 ‡< / ><>1243,74< / ><>[......]< / ><>1,01< / >< / > <><>全球宏观债券 L GBP ACC ‡< / ><>428.04< / ><>[......]< / ><>3.65< / >< / >

M&G SECURITIES | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1690,25 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1801,72 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3922,15 | ... | 0,31 | Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1571,8 | ... | 0,49 | Glob Quality Fund F Inc ‡1529,31 | ... | 0,51 | Glob Quality Fund I Acc ‡1571,07 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1566,58 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund F Acc ‡1588,21 | ... | 0,51 | Stg Corp Bond F F Acc ‡ 143,82 | ... | 5,18 | Stg Corp Bond F F Inc ‡ 96,29 | ... | 5,23 | Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1373 | ... | 4,86 | Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3041,58 | ... | 4,86 | US Adv F F Acc ‡ 2480,9 | ... | ... | US Adv F F Acc (PH) ‡ 1487,23 | ... | ... | US Adv F I Acc ‡ 2610,3 | ... | ... | US Adv F I Acc (PH) ‡ 1538,99 | ... | ... | Enq:0800 390 390 Dealing Line: 0800 328 3196 Authorised Inv Funds | Equity Inc Inc ‡ | 234.9 | ... | ... | Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... | UK Growth I Acc ‡ | 650.8 | ... | ... | UK Growth Inc ‡ | 308.6 | ... | ... | Charifund Inc @ 1892.05 +11.81 5.15

全球品质基金I类收益(PH)‡1690,25< / td><>...< / ><>0,45< / >< / tr> <><>全球品质基金I类累积(PH)‡1801,72< / ><>...< / ><>0,45< / >< / > <><>全球品质基金I类收益()‡3922,15< / ><>...< / ><>0,31< / >< / > <><>全球品质基金F类累积()‡1571,8< / ><>...< / ><>0,49< / >< / > <><>全球品质基金F类收益‡1529,31< / ><>...< / ><>0,51< / >< / >

STANDARD LIFE INVESTMENTS 0845 279 3003 | Amer Eq Gth Acc ‡ | 283,40 | ... | ... | Glb Advtg CAT Acc ‡ | 198,2 | ... | 1,32 | Glob Advtg Acc ‡ | 261,30 | ... | ... | Higher Inc Acc ‡ | 181,20 | ... | ... | Higher Inc Inc ‡ | 46,23 | ... | ... | Managed Acc ‡ | 523,2 | ... | 1,83 | UK Ethical Acc ‡ | 262,30 | ... | ... | UK Smlr Cos Acc ‡ | 820,70 | ... | ... | SVS BROWN SHIPLEY FUNDS

电话:0845 279 3003 美国股票成长账户 ‡< / td><>283,40< / ><>...< / >< / tr> <><>全球增长类别账户 ‡< / ><>198,2< / ><>...< / ><>1,32< / >< / > <><>全球增长账户 ‡< / ><>261,30< / ><>...< / >< / > <><>高收益账户 ‡< / ><>181,20< / ><>...< / >< / >

[For Resolution see Ignis] TU FUND MANAGERS LTD

IFSL马尔博罗欧盟A类分级基金 - 6 988.6 ... 1.45 * 复合年收益率(CAR)表示;† 除息;* 中间价格;... 无显著数据。# 定期费用从资金中扣除;@ 退出费用 12个月 / 高 / 低 / 股票代码 / 价格 (£) / + / - / 利息收益率(Int Yld %) / 总回报率(Grs rd yld) -------- / ------ / ----- / ---------- / ----------- / ----- / ----------------------- / ----------------------

Liam Byrne Comment

关键矿物是新经济的核心。没有哪个国家能够重新武装、建设人工智能或实现净零排放,除非能够 确保这些必需元素的供应。然而,中国16年前首次将稀土元素作为武器控制后,我们仍在 缓慢推进相关能力建设:预测需求;最大化国内开采、加工和回收;与盟友合作共享新矿山和冶炼厂的成本;并建立一个关键矿物融资机构,将英国公共金融机构统一起来支持战略项目。

© 2021 Tradeweb Markets LLC。所有权利保留。未经授权不得重新发布;本文包含的 FTSE 国债收盘价信息属于 专有;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。对因使用此信息可能导致的任何损失或损害不承担责任。天然气(美元)< / td>< / tr> <><>2.947< / ><>+0.052< / >< / > <>< colspan="2">轻质原油< / >< / > <><>88.53< / ><>-7.56< / >< / >

We must fund criminal defence before system collapses

理查德·阿特金森评论 部长们最终对上个月莱文森爵士独立审查刑事法庭的报告作出回应,称其计划是一个决定性干预,旨在解决拖延问题。然而,在关注皇家法庭积压案件的背后,存在一个更根本的威胁,这一威胁可能使许多改革变得毫无意义:刑事辩护律师行业日益加剧的衰退。对于政策制定者来说,皇家法庭的积压案件已成为衡量司法系统绩效的主要指标。

Make my gift go 25% further with Gift Aid

☐ 是的,我希望菲利克斯在本次捐款中申请税收抵免,以及我过去4年内所有捐款以及未来所有现金捐款的税收抵免。菲利克斯将从每£11的捐款中追回25便士的税款。勾选此框表示我是英国纳税人,并理解如果我在当前税年内缴纳的收入税和 / 或资本利得税少于所有捐款(跨所有慈善机构)中申请的税收抵免总额,我有责任支付差额。

Investor drops bid to relaunch LIV

LIV高尔夫赛事重启计划昨日似乎宣告失败,据《金融时报》报道,原计划提供资金的私募基金公司BC Partners放弃了重启脱离赛事的提议。这家私募基金原计划为联盟提供3亿美元(约合22200万英镑)的新资金,前提是足够多的球员承诺加入“LIV 2.0”使其成为可行组织。

6:00 上午 《深夜的故事》(r) 7:00 发现:罗宾·威廉斯(r) (AD)8:00 《导演》(r)9:00 《2010年代》(r)9:55 《JFK:命运背叛》(r) 11:00 《谎言解剖》(r)12:00 电影:《孩子留在画面中》(15, 2002)纪录片 2:00 下午 《贝尼顿公式》(r)

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (59篇)

Drinking oat milk instead of dairy ‘puts health at risk’

伊莱诺·海沃德(健康编辑) 研究表明,将乳制品替换为燕麦奶或杏仁奶可能存在健康风险,因为这些植物基乳品中缺乏关键维生素和矿物质。专家表示,偏好植物基乳品、酸奶或奶酪可能导致碘等营养素(如碘)缺乏,碘对甲状腺功能和大脑健康至关重要,且在怀孕期间也非常重要。由萨里大学(University of Surrey)领导的研究呼吁,对植物基乳品和食品(如面包)进行强制性补强碘,以缓解营养素缺乏的风险。

SUPPORT LIFE-SAVING MEDICAL CARE

现在,全球有许多医疗危机正在发生。MSF必须迅速行动,在冲突、自然灾害和疾病暴发期间提供紧急挽救生命的医疗护理。在加沙、乌克兰和刚果民主共和国等地,需要急救医疗的人无法等待。请立即捐款,帮助我们更快行动,挽救生命。£155< / td><>可覆盖一名MSF外科医生在医院工作一天的费用< / >< / tr> <><>£77< / ><>可支付为8名伤员固定受伤肢体的紧急夹板费用< / >< / >

DONATE NOW

电话:0800 055 79 84 或搜索 MSF QUICK 进行在线捐款 “我们的患者信任我们尽一切可能帮助他们生存。我们的捐助者信任我们使用所需资金来实现这一点。” —— 萨莉·皮尔逊医生(Sally Pearson),MSF医疗医生 ## 是的,我希望支持MSF医疗团队

Husband said wife pretended to be asleep, rape trial told

威尔·亨普里斯 一名出租车司机在视频中被拍到与一名“打鼾”的被药物麻醉的女子发生性行为,声称她丈夫告诉他妻子会“假装睡着”作为性幻想的一部分。来自威尔特郡斯温顿的理查德·威尔金斯(Richard Wilkins,62岁)已就2016年一项强奸罪和一项强制性侵犯罪(assault by penetration)提起不认罪。

Rural retirement

克里斯·惠蒂爵士(Sir Chris Whitty)关于乡村社区居民面临的健康不平等和实际挑战的观点(11月4日《乡村退休可能损害健康,惠蒂警告》)是正确的。然而,我谨慎地提醒,不要让叙事变成将乡村退休仅视为健康风险的单一视角。作为在索默塞特乡村行医的全科医生,我每天都能看到这种情况的两面性。

Surgery in wartime

尊敬的编辑: 大卫·鲁(David Rew)上校(信件,11月2日)指出,已有数十年没有外科总医师(Surgeon-General)实际从事外科手术。阿拉斯戴尔·沃克(Vice-Admiral Alasdair Walker)曾于2015年至2018年担任外科总医师,他曾在多个战区服役,包括福克兰群岛、伊拉克和阿富汗。

Orban accused as Hungary unmasks secret informants

巴林特·多莫托尔(Budapest) 匈牙利公布了数万份共产党时代的秘密警察档案,其中包含高达60,000人的姓名,引发前极权主义首相维克多·奥尔班(Viktor Orbán)否认自己在20世纪80年代初为秘密警察线人。现在任何人都可以查阅一个在线数据库,该数据库的资料量相当于三英里长的书架,为匈牙利家庭和社会多年来困扰的问题提供了可能的答案。

Life with the Mad King was far from a fairytale

伊丽莎白·拉什顿(Elizabeth Rushton)柏林报道 被称作“疯狂国王”的巴伐利亚国王路易二世(Ludwig II)的信件在拍卖会上售出,揭示了国王性格的急躁和苛求。这些信件写于1869年至1878,由巴伐利亚宫廷管理局以1.7万欧元(€17,000)从慕尼黑的哈特朗拍卖行(Hartung & Hartung)购得。

Aide held for bugging president

理查德·洛伊德·帕里《亚洲编辑》 印尼在雅加达街头部署了20,000名士兵,因为总统普拉博沃·苏比安托的首席助理被指控窃听其上司的电话。前国家警察总长利斯蒂奥·西吉特·普拉博沃(与总统同名,但无亲属关系)与两名高级警察一起,因窃听国家官员、政客、记者、民间社会领袖和商人的电话而被逮捕。

Can Musk's merger still reach orbit?

商业评论 阿利斯泰尔·奥斯本 这就是所谓的得克萨斯选举大败——至少对于那个在短暂担任唐纳德·特朗普政府效率部门负责人期间的人来说是这样。是的,埃隆·马斯克试图调侃中期选举结果。他开玩笑说:“看来我的选举干扰太空激光这次没起作用。”据《华盛顿邮报》报道,他已经花费了$446亿加元,但未能阻止共和党的大胜。

John Leeson

一位风趣的演员,曾为《神秘博士》配音为机器狗K9,并在《彩虹六号》前两季中饰演布格尔熊。没有什么能超过汤姆·贝克在《神秘博士》中的表现。达利克人、赛博人和索塔兰人都曾尝试。只有K9几乎能与这位炫酷的星际哈波·马尔克斯相媲美,他用彩色领带和一袋“果冻宝贝”战胜外星敌人。这只机器狗于1977年至1981年间成为该剧的常驻角色,与神秘的“时间主”共同穿越时空。

Legal aid fees trigger family court exodus

家庭法庭律师在公私两种资助下的报酬不均,导致许多律师放弃公共资助案件。由凯瑟琳·巴基撰写 专家警告称,家庭司法体系和法律援助的“长期资金短缺”(原文应为“chronic underfunding”)正将儿童和家庭暴力受害者置于风险之中。家庭律师代表脆弱儿童和从虐待伴侣中分离的受害者的法律援助费率已“冻结30年”,家庭法庭律师协会主席莱斯利·萨姆尔斯(Leslie Samuels KC)告诉《泰晤士报》。

[Loughnane joins Godolphin] 12.42 Handicap Hurdle

1 1 030-0 PAINVOR (25, C,D) D骑师:Skeleton 11-12-0 B Lewis (10) 2 2 3406-SPIRITS BAY (243, D) N & W Twiston-Davies 8-11-2 T McCain-Mitchell (3) 3 232-1 TREASURE PLANET (26, D) P Nicholls 4-11-9 F Keighley (3) 4 40P4-KING WILLIAM RUFUS (299, D) C Gordon 9-11-9 P Hanlon 5 / 111-CAVE BRIDGE (111, 369, D) Harry Derham 6-11-8℃ M Hogan (3)

1.52 Novices' Hurdle (£10,892: 2m) (10)

1 1 126-1-THE FLAGGY SHORE (169, D) Ben Clarke 5-11-5 D Noonan 2 2 211-3-CONNELLS CROSS (25, T) K Bailey & M Nicholls 5-11-0 10 10 00-PP SNOW IS IN THE SKY (33) G Brown 5-11-0 R McLernon 获胜组合:Nan's Choice (15 / 8), Royal Response (7 / 2), The Flaggy Shore (11 / 2), Princess Day (6 / 1), Connells Cross (13 / 2), Martini Majesty (10 / 1), Rosie's Honour (20 / 1), Gaelic Heather(未列出) Rob Wright建议:Nan's Choice 在Aintree 赛事中赢得二级撞击赛后表现出色;Princess Day、Rosie's Honour 为危险选项。

1.43 NH Maiden Hurdle

1 / JENNY FRANCE 15 J Tizzard 6-10-12 / 6-10-12 / F Gingell 2 / POSH CHICK 7 (T) A Honeyball 5-10-12 / 5-10-12 / C Bament (5) 3 / SAFARI 258 N Gifford 6-10-12 / 6-10-12 / T Cannon 4 / LADY LITIGATOR 162 (T) A Honeyball 4-10-11 / 4-10-11 / R Dingle 赔率分析:Jenny France 11-10,Lady Litigator 13-8,Safari 11-2,Posh Chick 12-1。

3.22 Handicap Chase (£8,054: 2m 4f) (5)

1 1 4300 —— KDEUX SAINT FRAY 201(T、D)A Honeyball 6-12-0℃ Ramont(5) 3 214-6 —— JAIP ALETEMPS 14(T)D Pipe 7-11-6 Rian Corcoran(5) 4 12-31 —— BEL OMBRE 29(H、T、D)N Mulholland 6-11-3℃ O'Farrell 5 5 1241 —— RIP WHEELER 211(P、D)Jamie & Josh Moore 6-10-8 R T Dunne 比分:Bel Ombre 5-4,Rip Wheeler 7-2,Kdeux Saint Fray 4-1,Jaipaletemps 6-1,Ventura Highway 10-1

2.07 Handicap Hurdle (£4,066: 2m 4f) (9) | J Power (S) | 2 | P-050 MAGHLAAK 51 (P,T) M Walford 7-11-11 | J Hamilton | 3 | 0-000 BATHGATE 18 P Kirby 6-11-9 | J Williamson | 4 | 4-444 BOGHA BAISTE 26 Lizzie Quinlan 5-11-8 | S Quinlan | 5 | <td colspan="2">0-322 PRESENTANDCRECT 26 (T) R Menzies 6-11-8 S Fitzgerald | 6 | 0025- NOSY NEIGHBOUR 199 (P) R Menzies 5-11-6 | Doubtful | 7 | 6P6-1 THORNEYLANDS 183 N Richards 6-11-5 | D McMenamin | 8 | /06-3 TEOFIMO F97 (A) Nicol 5-11-4 | R Mania | 9 | 116-0 FINAL STRAW 14 M Todhunter 6-11-2 | C Bevley | 15-8 | <td colspan="2">Thorneylandis, 4-1 Presentandcorrect, 9-2 Bold Light, 7-1 Bogha Baiste, 8-1 Teefimo, 12-1 Maghaak, Bathgate, 20-1 Final Straw, |

排名 / 号码 / 馬名(手段) / 赔率 / 训练师 / 马术师 ------ / -------------- / ------ / --------- / -------- 2 / P-050 / MAGHLAAK 51(P、T) / 7-11-11 / M Walford / J Hamilton 3 / 0-000 / BATHGATE 18 / 6-11-9 / P Kirby / J Williamson 4 / 4-444 / BOGHA BAISTE 26 / 5-11-8 / Lizzie Quinlan / S Quinlan

4.00 Novice Stakes (2-Y-O: £6,480: 7f) (9) | 1 | (5) | 03 BOMBORA 33 K R Burke 9-7 | C Lee | 2 | (2) | 3 FENAROLI 29 Harry Charlton 9-7 | C T Keane | 3 | (6) | 55 HARROW ON THE HILL 17 (H) 6 Scott 9-7 | D Muscutt | 4 | (3) | 05 KESARI 20 Sir M Prescott 9-7 | L Morris | 5 | (7) | 40 KNIGHTBOLT 34 K Ryan 9-7 | S Gray | 6 | (1) | 66 LEABANK 10 J Gamacho 9-7 | T Kiely-Marshall (3) | 7 | (4) | 6 MUNAJAD 14 Harry Eustace 9-7 | Kaiya Fraser | 8 | (9) | 0 ROGUE INFERNO 44 E Bethell 9-7 | D Probert | 9 | (8) | THE DARK PRINCE S C Williams 9-7 | M Ghiani | <td colspan="4">6-4 Fenaroli, 2-1 Bombora, 6-1 Harrow On The Hill, 12-1 The Dark Prince, |

排名 / 顺序 / 号码 / 馬名 / 赔率 / 騎師 / 训练师 1 / (5) / 03 / 邦博拉(Bombora)33 / 9-7 / K·R·伯克(K R Burke) / C Lee 2 / (2) / 3 / 费纳罗利(Fenaroli)29 / 9-7 / 哈里·查尔顿(Harry Charlton) / C T Keane 3 / (6) / 55 / 哈罗·希尔(Harrow On The Hill)17(H) / 9-7 / 斯科特(Scott) / D Muscutt 4 / (3) / 05 / 凯萨里(Kesari)20 / 9-7 / 西尔·M·普雷斯科特(Sir M Prescott) / L Morris

5.30 Fillies' Stakes (2-Y-O: £4,320: 6f) (12) | <td colspan="5">5.30 Flutes Stakes (2-Y-O: E:4,320: 6f1) (12) | 1 | (10) | 3 CELESTIAL FIRE 164 (BF) A Watson 9-2 | H Doyle | 2 | (9) | MOULTON QUEEN Tom Clover 9-2 | J Callan | 3 | (1) | THRIVING MISS LACY D Coaley 9-2 | G Bass | 4 | (4) | ALANKA R &amp; P Fahey 8-13 | O Orr | 5 | (6) | COTAI POWER T Ward 8-13 | L Morris | 6 | (12) | 34 HOVA BELLA 23 James Owen 8-13 | D Probert | 7 | (8) | 0 SETUBAL 23 H Palmer 8-13 | M Paetel (3) | 8 | (7) | 04 WADIMA 21 (H) M Botti 8-13 | M Ghiani | 9 | (3) | 0 CANDY IS DANDY 15 Lemos Souza 8-10 | D E Hogan | 10 | (5) | 0363 CLASSIC BELLINI 3 T Easterby 8-10 | D Allan | 11 | (11) | 00 LOVE ALWAYS 40 Ollie Sangster 8-10 | S D Bowen | 12 | (2) | 0 MISS CLARICE 30 J Portman 8-10 | C Lee | <td colspan="5">2-1 Hoya Bella, 11-4 Celestial Fire, 9-2 Classic Bellini, 8-1 Wadima, 12-1 Cotai Power, Thriving Miss Lacy, Moulton Queen, 20-1 Alanka. |

排名 / 号码 / 馬名 / 赔率 / 驾驶员 / 训练师 ------ / -------------------------- / ------ / ----------------- 1 / (10) / 3 CELESTIAL FIRE (164) (BF) / 9-2 / A Watson / H Doyle 2 / (9) / MOULTON QUEEN / 9-2 / Tom Clover / J Callan 3 / (1) / THRIVING MISS LACY / 9-2 / D Coaley / G Bass

Farrell shuffles pack – and back-ups may be here to stay

彼得·奥雷利(Peter O'Reilly)——爱尔兰橄榄球记者 在一个以新西兰的两次重创开场和结尾,以及在宣布将于明年赴澳大利亚参加世界杯的33名球员之前仅剩下11场测试赛的赛季中,安迪·法雷尔(Andy Farrell)可能需要在一个有时看起来过于稳定的阵容中注入一些紧迫感。

Thousands of tickets for Wales games remain unsold

千余张门票不仅对威尔士11月4日在卡迪夫对阵日本的开幕赛仍有空缺,而且对本月后期的国家杯赛事——对阵新西兰和澳大利亚的比赛也有空缺。去年11月,威尔士在Principality Stadium以24-23的比分击败日本时,现场观众达61,324人。然而,本周末的比赛能再次吸引如此规模的观众,恐怕是个未知数,因为这场比赛将成为威尔士对威尔士橄榄球联盟(WRU)及其计划裁减一支职业队的态度的“晴雨表”。

United owners don't deserve fans who roared their team out of jail

作者:马修·西德(Matthew Syed) 图片来源:ALAN MARTIN / SHUTTERSTOCK 库尼亚(Matheus Cunha)脱掉衬衫,在曼联球迷的欢呼声中冲向球迷,庆祝他为曼联扳平比分的进球,帮助球队逆转击败罗马。你得爱上足球。这项运动中最稀缺的商品——进球——能让普通人在意外的2-0落后或胜利时失去理智。

Daisy May Cooper

本周爆出一个可怕的炸弹新闻:演员 / 作家 / 喜剧演员戴西·梅·库珀在《今日早晨》节目中透露,她不得不拒绝参加《名人背叛》节目,因为照顾孩子的问题。“我本打算参加的,[但]没人愿意照看我的孩子,因为他们是个彻底的噩梦,”她悲伤地坦言。显然,库珀不是唯一一个因为类似问题而无法参加《名人背叛》的家长——或者说,更准确地说,是母亲。

Samurai medium

填入每个网格,使得每一行、每一列和每一个3×3的大方格内包含1到9的数字。当谜题重叠时,行和列不得超过它们通常的长度。富土思基(Futoshiki) 8< / td><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< rowspan="6" colspan="2">< / ><>4< / ><>< / ><>8< / ><>6< / ><>< / > <>< / ><>9< / ><>< / ><>6< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>9< / ><>5< / ><>< / ><>3< / ><>8< / ><>< / > <>< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>7< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / >

A Remarkable Place to Die U&Drama, 9pm

U&Drama,9点 当一名年轻女子的尸体在冰柜中解冻时被发现,这足以让警官们放弃烧烤,这部奇特的基督教警察剧集第二季回归。该剧集的演员阵容,包括由切尔西·普雷斯顿·克雷福德(Chelsie Preston Crayford)饰演的主角侦探,表现出色且合拍。留意罗杰·科瑟(Rodger Corser),他曾是澳大利亚版《背叛者》(The Traitors)的原主持人。

Cell Blocks No 5873 | 3 | <td colspan="2">12 | 2 | 4 | 7 | 6 | <td colspan="2">6 | 2 | 5 | 2 | Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

<><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / > <>< colspan="2">12< / ><>2< / ><>< / >< / > <><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / > <><>< / ><>< / ><>7< / >< / > <><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / >

Train Tracks 3014

2< / td><>3< / ><>7< / ><>4< / ><>5< / ><>8< / ><>9< / ><>6< / ><>1< / >< / tr> <><>4< / ><>8< / ><>1< / ><>3< / ><>9< / ><>6< / ><>5< / ><>2< / ><>7< / >< / > <><>5< / ><>6< / ><>9< / ><>1< / ><>7< / ><>2< / ><>3< / ><>8< / ><>4< / >< / > <><>3< / ><>1< / ><>4< / ><>2< / ><>6< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>8< / >< / > <><>6< / ><>5< / ><>8< / ><>9< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>4< / ><>2< / >< / >

Every AI action, governed before it happens.

为法律领域的AI而设计。管控。执行。证据。 您的AI正在变得更加强大,但您的管控机制也需要跟上。Ephiria 环绕在您法律团队已使用的AI模型和代理程序周围。您的政策决定哪些行为是允许的。Ephiria 在每一项行动完成前就执行这些政策,保护敏感信息,并记录无法篡改的证据,证明发生了什么。

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (22篇)

Sussexes to tell MEPs of online harm

彼得·查普尔,赫比·拉塞尔 萨塞克斯公爵和公爵夫人(哈里王子和梅根王妃)将于下周在欧洲议会发表演讲,倡导社会媒体对儿童造成的危害意识。哈里和梅根将前往布鲁塞尔,于下周二在“失落屏幕纪念项目”(Lost Screen Memorial)开幕式上发表主旨演讲。据预计,这是自公爵夫人的父亲托马斯·马克尔(Thomas Markle)因涉嫌拥有儿童色情图像被报告给美国联邦调查局(FBI)和菲律宾警方以来,他们首次公开露面。

URGENT MEDICAL RESPONSE CRISES MOVE FAST. HELP US MOVE FASTER

法迪·胡萨姆(Fadi Husam)是医疗无国界组织(MSF)在加沙Khan Younis的护理团队监督员。“我在MSF的诊所工作时,听到了爆炸声。我和同事们的第一个想法是:我们的家人是否平安?但我们没有时间担心:我们听到的消息是一场巨大的空袭非常接近我们的设施,10名伤员被紧急送入我们的急诊部门。

Reset with Europe is no big deal for this PM

一个曾经引发争议的欧盟关系加深计划可能会顺利通过,因为没有人有精力去反对它 @HUGORIFKIND 看,我知道谁都不想被提醒起“脱欧战争”。但诸位,还记得“脱欧战争”吗?不是公投本身,而是之后的事。那场混乱的疯狂。政府犹豫不决,议会休会。我们不得不迅速学习诸如北爱尔兰边境、以及“休会”是什么意思等知识。

It leaves Britain at best as rule-takers rather than rule-makers

《巴黎匹克》上曾写过:“一艘奶酪制成的潜艇!”(un sous-marin en fromage!),这在德国联邦议院里被逐字逐句地朗读出来,显得荒诞不经。我的观点,坦率地说,就是即使最好的脱欧协议也只能是一个在根本上糟糕想法的最佳实现方式。我依然认为如此。显然,伯恩哈姆(Burnham)也认为如此。

Macron ‘looking for a new life overseas’

大卫·查赞(David Chazan)巴黎报道 法国总统马克龙暗示,如果明年卸任后,他可能会离开法国,在海外自行创业。据一本新书透露,马克龙曾与左翼政治评论家弗朗索瓦兹·德戈伊(Françoise Degois)在加密聊天软件Telegram上交换了长达两年的私人信息。该书引用了大量马克龙发给她的短信内容,但这些信息未经独立验证,而马克龙阵营的支持者也没有对其真实性提出质疑。

Hackers ‘with ties to Russia are behind supermarket attack’

奥利弗·穆迪(柏林) 大卫·哈扎恩(巴黎) 两个声称与俄罗斯军情局有关联的黑客组织声称对欧洲至少九个国家数十家超市和批发商的冷藏系统进行了一系列黑客攻击,其中包括北约最高军事指挥官之一表示,严重的网络攻击可能会触发北约第五条互惠防卫条款。本周,黑客将至少九个国家数十家超市和批发商的冷藏系统转化为慢炖锅,超越温度控制系统,将温度升高至最高55摄氏度。

Opposition leaders back rival to oust Netanyahu

以色列 反对派领袖加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)有望在与各党领袖磋商后,成为首位组建下一届政府的候选人。艾森科特是前军方领导人,其子在加沙战争中阵亡。他在上周选举后,已获得所有犹太人反对派政党的支持。一家阿拉伯政党——保守派拉阿姆党(Ra'am)也支持艾森科特,而另一家传统上与以色列长期领导人本雅明·内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)结盟的超正统犹太党则选择弃权。

Fatwa issued on Nike

利比亚 一家宗教权威机构达尔·伊夫塔(Dar al-Ifta)发布法令,禁止穆斯林购买、出售或穿着耐克(Nike)服装。法令称,美国体育用品巨头耐克以希腊胜利女神命名,其“飕飕”标志灵感来自其翅膀。法令指出,穿戴带有该标志的服装会促进多神崇拜的象征。在挪威于 1992 年结婚,但婚姻未在法国登记。

Henderson supports ‘brilliant’ Sage before critical four days

Kit Shepard 迪恩·亨德森(Dean Henderson),水晶宫队长,在经历压力的赛季中,力挺其备受质疑的主教练皮埃尔·萨奇(Pierre Sage),并称其为“卓越”的教练。萨奇的职位岌岌可危,水晶宫目前位于英超降级区,且防守记录为联赛最差。本周的两场主场比赛——今日的欧洲联赛对阵霍芬海姆(Hoffenheim),以及周日英超对阵利物浦(Liverpool)——将决定萨奇能否在国际休赛期前幸存,或者俱乐部是否会在此时更换主帅。

Simons set to return ahead of schedule

西蒙斯将重新加入托特纳姆热刺队的训练中。他的复出将对热刺队大有裨益,尤其是在本赛季最后阶段的进攻端表现问题。热刺队在连续战胜科文特里城、切尔西和水晶宫后,在英超积分榜上上升至第9位,但过去9轮联赛中仅攻入10个进球。西蒙斯在康复的第一阶段由其核心教练团队陪同,回到西班牙阿利坎特(家人仍居住于此)进行康复,并在奥地利接受了一位以治疗滑雪运动员而闻名的专家手术。

网球 1 min
Snooker

ATP罗泰亚帕斯大师赛 A Rinderknech(法)击败 M Bellucci(1)6-4,6-1; Q Halys(法)击败 F Tiafoe(美)6-3,1-6,7-6(11-9); L Van Assche(法)击败 L Tien(美)7-6(7-4),6-4; T Paul(美)击败 D Merida(西)6-1,6-1;

Gabriel set to leave for Real

皇家马德里有望签下才华横溢的前锋加布里埃尔(JJ Gabriel),这位16岁的球员曾告诉曼彻斯特联他希望离队,目前已经与皇家马德里达成口头协议。据了解,西甲巨人相信自己已经赢得了争夺加布里埃尔的竞争。自9月中旬以来,加布里埃尔就未再出现在曼联训练场。巴塞罗那、巴黎圣日耳曼和拜仁慕尼黑都对加布里埃尔表现出兴趣,而曼联也竭尽全力希望他留队。

Iraola slams messy goals as familiar faces punish Liverpool

格林伍德(29’)、布朗(73’)、穆里基(79’) 尼奥尼(25’)、伊萨克(69’) 彼得·鲁茨勒·伊斯坦布尔 伊斯坦布尔始终是利物浦球迷心中的特殊之地,但近来在该市对阵土耳其俱乐部的比赛,却变成了拔牙般的折磨。在狂热的苏克鲁·萨拉乔卢球场,由前安菲尔德球迷迪克·库伊特率领的费内巴切两次击败利物浦,使得利物浦在六次访问伊斯坦布尔超级联赛球队的比赛中全败,并且自库伊特担任利物浦球员的16年前起,在土耳其未能取得任何胜利。

How they stand | P | W | D | L | F | A | GDPts | PSG | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | 6 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | 13 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | Man City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | 5 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | 4 | Club Bruges | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | 4 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | 2 | B Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | 2 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | Inter Milan | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | LASK | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | Man United | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | Shakhtar | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | Atletico Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | Bodo/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | FC Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | Sabah Baku | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | Slovan | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | tentative rather than anything incisive. Refreshing the front three swiftly had the desired impact for Iraola, with Isak scoring three minutes after his introduction, from Gakpo's cross.

<>GDPts< / > <>巴黎圣日耳曼< / > <>20< / > <>15< / > <>皇家马德里< / >

Simons return to boost Spurs

萨维奥·西蒙斯(Xavi Simons)将于本月晚些时候重返托特纳姆热刺和罗伯托·德泽尔比(Roberto De Zerbi)的训练营,距离他25.个月前右膝前十字韧带断裂的伤势恢复。据信,西蒙斯的康复进度比预期更快,伤势发生在2024年4月25日对阵沃尔弗汉普顿的比赛中。

Harry Styles

关于我们首个关于万圣节的新闻。2026年最显著的名人潮流是放弃任何“恐怖”服装,而是选择化妆成另一位名人。Lizzo 化妆成多莉·帕顿,扎迪亚 化妆成哈莉·贝瑞,巴黎·希尔顿 化妆成布兰妮·斯皮尔斯,凯瑟琳·瑞安 化妆成玛雅·贾马,玛雅·贾马 化妆成莫·法拉,金·卡戴珊 化妆成她的女儿诺斯·韦斯特。

“I got down to the ground on top of my child

趴在孩子身上。刚一着地,我抬头看到蒂博尔(Tibor)被枪击中头部。他站在埃瓦(Eva)前方。然后埃迪斯(Edith)又被第二次射杀。我们浸泡在血液中,身上沾满了肉。” 埃瓦的丈夫和埃迪斯当场身亡。三人都是纳粹欧洲幸存者的子女。当天在邦迪(Bondi)节日现场幸存的纳粹欧洲幸存者只有两人:谢米恩·特普利茨基(Semyon Teplitsky)和亚历克斯·克莱特曼(Alex Kleytman)。

She's still deadly — and now she's the PM's wife

马修·托尔斯 本·道威尔 《黑鸽子》 上次看到凯拉·奈特莉扮演的杀手间谍海伦·韦布(Helen Webb)时,《黑鸽子》还带着一些理查德·库里斯(Richard Curtis)式的甜蜜。雪花飘落时,她的上级里德(Sarah Lancashire)在教堂里向她解释情节,而一支合唱团正在唱《Once in Royal David's City》。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (40篇)

Middle England freezes cost of Christmas dinner

杏仁酱正在揉制,圣诞蛋糕正在制作,派对食品正在被储存在冰箱中。距离圣诞节还有50天,但在英国中产阶级的厨房里,准备工作正在加速进行。看起来像是节日组织的胜利,但背后却有一个不那么愉快的解释:即使沃特罗斯(Waitrose)的顾客也感受到了压力。这家高端超市表示,其顾客正在比往年更早开始圣诞节准备工作,推动了冰冻食品和烘焙原料的需求显著超过去年同期,因为家庭试图分摊节日开销并让钱发挥更大作用。

Fridges cyberhack

尊敬的编辑: 计算机黑客在欧洲多个食品商店中通过调高冰箱温度造成数百万英镑的损失(《泰晤士报》,11月4日:“冰箱黑客袭击英国有机食品”)。这显然引发了一个关于无人驾驶汽车的问题。这些车辆依赖卫星定位系统和高度集成的数字网络。如果黑客或敌对国家能够入侵这些系统,他们可能会导致大量道路事故中的人员伤亡。

Pope retraces roots as the Latin Gringo with return to Peru

汤姆·金顿(Rome) 斯蒂芬·吉布斯(Latin America Correspondent) 对于刚刚接受了癌症手术的教宗利奥来说,他即将前往拉丁美洲的行程充满了热情和勇气。“他非常兴奋。他亲自确认了这次行程,没有任何变动,”梵蒂冈通讯部主任玛丽亚·蒙塞拉特·阿尔瓦拉多(Maria Montserrat Alvarado)在利奥即将进行为期12天的乌拉圭、阿根廷和秘鲁之旅前表示。

Work with government to save stores, Burnham tells Poundland

盖伊·泰勒 零售记者 首相伯恩汉姆呼吁邦德兰德(Poundland)的所有者与政府“坐下来”寻找解决方案,这是他近期干预阻止近几十年来最大规模零售崩盘努力中的最新一步。去年以£1的价格收购这家折扣连锁店的美国投资公司高登兄弟(Gordon Brothers)本周遭到巨大政治压力,因为它已提交意向书,打算委任破产管理人,这将使英国和爱尔兰600家邦德兰德门店中的12,000个工作岗位面临风险。

Walmsley takes top job at HP

Alex Ralph 埃玛·沃尔姆斯利女爵士被任命为惠普(HP)的新任首席执行官,这是英国最知名企业领袖之一的一项高调人事变动。这位前葛兰素史克(GSK)首席执行官曾被预期在离开FTSE 100制药集团后,接任另一家大型跨国公司的CEO职位。当她于去年9月宣布将在担任近9年后离职时,曾表示对另一项重大领导职位感兴趣。

Sequoia joins venture exodus from UK

克里斯·多雷尔(Chris Dorrell) 硅谷规模最大的风险投资公司之一将关闭其伦敦办公室,对该市努力打造全球人工智能领导地位造成重创。Sequoia表示,“数名员工”将因关闭而离开公司,同时将活动集中于美国本土。“此举并非针对团队——他们表现优异,”Sequoia表示,“我们只是不再认为本地存在必要。

The long game

也许有些赌注需要时间才能兑现。在前任老板彼得·杰克逊(Peter Jackson)领导下,弗拉特娱乐(Flutter Entertainment)于2024年5月大举投资美国的“更深层次资本市场”。其目标是让拥有帕迪功(Paddy Power)、贝法(Betfair)和芬迪尔(FanDuel)赌博品牌的股票重新评估。

Nandy orders inquiry into Sky's £1.6bn ITV takeover

埃玛·鲍威尔(Emma Powell) 文化部部长(Lisa Nandy)正式干预了天空公司(Sky)拟以1.6亿英镑收购ITV电视业务的交易,称担忧此举对英国新闻多元性的影响。文德利下达的公共利益干预通知(Public Interest Intervention Notice,PIIN)将促使英国通信管理局(Ofcom)和竞争与市场管理局(CMA)更深入地审查该交易,并要求其于1月27日前提交审查结果。

Barratt blames ‘pressure on affordability’ as homebuyers retreat

汤姆·霍华德 —— 房地产记者 在去年预算公布前,关于房产税的猜测让英国房地产市场陷入瘫痪,但今年销售情况更为惨淡,英国最大的房地产开发商之一表示。巴拉特-雷德罗(Barratt Redrow)在2024年7月至10月期间销售的房屋比去年同期减少了7%,当时潜在购房者因担心工党可能改革印花税和房产税而退出市场。

Wetherspoon aims for 25 new pubs as sales jump

杰西卡·纽曼 JD Wetherspoon(威瑟斯普恩)计划今年新开25家酒吧,在首季报告销售额增长后提出这一目标。该公司昨日向股东更新了最新情况。由蒂姆·马丁爵士(Sir Tim Martin)领导的酒吧连锁店表示,在截至11月1日的14周内,同店销售额增长了8.2%,略低于财年前9周的8.6%增长,这意味着该时期最后5周的增长率为7.5%。

Nando's is burnt by rising costs despite strong demand

卡卢姆·马丁 Nando's(烤鸡连锁餐厅)报告称,由于强劲的客户需求未能抵消业务成本上升,公司亏损超过1000 万英镑百万。该公司在英国和爱尔兰运营超过500家餐厅,在截至2026年2月的财年中,税前亏损达1130 万英镑百万,而去年同期则盈利3820 万英镑百万。

Smith & Nephew eyeing sale of orthopaedics arm

《金融时报》首席商业记者 史密斯·尼普罗正在考虑出售其骨科业务,这是该FTSE 100公司中规模最大的业务板块,为伦敦最古老的上市公司之一开辟了潜在分拆的可能性。在第三季度交易更新中,该医疗器械集团下调了全年预测,同时确认其董事会,由鲁珀特·索姆斯(Rupert Soames)领导,正在考虑其骨科业务的战略选项。

Novo Nordisk perks up as Wegovy pill leads the pack

诺和诺德预计该药片将在超过20个市场上市。亚历克斯·拉尔夫(Alex Ralph) 诺和诺德,这家开发奥兹格列治(Ozempic)和韦格沃(Wegovy)减重药的制药公司,因其新药片的季度销售超预期而提升了全年财务展望。这家丹麦制药集团在第三季度凭借美国(其最大市场)和国际市场上肥胖药的销量增加而实现了业绩改善。

Uber puts foot down on its strategy for driverless taxis

安杰洛·梅伦迪诺 / 法新社 / 获蒂图片 全球最大的网约车平台表示,其计划在明年底前将网络中的自动驾驶车辆数量超过翻倍,同时报告关键市场司机短缺的问题。优步表示,其计划在2027年底前在20个城市部署2,000辆完全无人驾驶车辆,目前约有700辆。其中一半将部署在美国,另一半将分布在欧洲、亚洲和中东地区。

McDonald's suffers as customers tighten belts

麦当劳在美国的销售业绩表现不及预期,因资金紧张的顾客减少外出就餐,进一步延续了对快餐连锁店争取低收入顾客的压力,推出价格优惠套餐。在截至9月30日的三个月内,美国市场(麦当劳最大的市场)销售额同比下降了0.2%,低于分析师预期的0.1%下降幅度,根据LSEG汇总的数据。

Flutter cuts profits forecast after punters' winning summer

杰西卡·纽曼 帕迪·帕瓦和天空赔率公司的所有者——弗拉特娱乐(Flutter Entertainment)宣布,连续第五个季度削减利润预期,原因是赌客在夏季连连获胜以及巴西近期禁止在线赌博。全球最大赌博公司弗拉特娱乐警告股东,预计2026年调整后利润将降至$2.5 亿,比之前预期低$160 百万,而年收入预计将比之前预期少$300 百万,达到$17.6 十亿。

INVESCO FUND MGRS LTD | Corp Bond ‡ | 230,84 | ... | 4,22 | High Income Dis ‡ | 441,74 | ... | 3,28 | Income &amp; Growth Dis ‡ | 522,32 | ... | 3,00 | Income Inc ‡ | 1675,05 | ... | 3,07 | Money Acc ‡ | 108,79 | ... | 3,81 | Monthly Inc Plus Dis ‡ | 89,97 | ... | 5,94 | UK Opps UK Acc ‡ | 1419,56 | ... | 1,44 | UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1412,75 | ... | 1,16 |

企业债券‡ / 230.84 / ... / 4.22 高收益分红‡ / 441.74 / ... / 3.28 收益与增长分红‡ / 522.32 / ... / 3.00 收益增长‡ / 1675.05 / ... / 3.07 货币账户‡ / 108.79 / ... / 3.81

THREADNEEDLE INVESTMENTS

<><>思路德高收益债券零售 ‡‘38,1631< / ><>+8,98< / ><>4,83< / >< / > <><>思路德债券月度交易零售 ‡‘1105,0516< / ><>+82,23< / ><>3,00< / >< / > <><>思路德英镑公司债券零售 ‡‘153,9348< / ><>+10,91< / ><>4,50< / >< / > <><>思路德英镑公司账户零售 ‡‘53,8399< / ><>+10,85< / ><>4,19< / >< / > <><>思路德股票债券零售 ‡‘138,6355< / ><>+7,06< / ><>4,22< / >< / >

Markets Business

AI推动服务业增长 英国服务业增长已升至八个月来的新高,企业结束长达两年的裁员潮后重新开始招聘,一项调查显示。由经济学家密切关注的S&P全球英国服务业PMI指数(采购经理人指数)显示,上月该指数为52.8,较9月的52.1有所上升。任何高于50的读数均表明该行业在增长。

Design app lays off staff

股息收益率 请注意,股息收益率由ICE数据服务提供。收益率为公司年度12个月股息支付总额除以上一交易日收盘价。12个月最高 / 最低价 英国股票和投资信托的最高 / 最低价格基于交易日内数据。12个月 / 公司名称 / 价格(p) / + / - / 预测股息(%) / P / E / 备注 --------- / ------- / ------------------- / ----------- / ----- / --------------- / ------ 2621又1 / 3 / 1864又1 / 3 / 国家澳大利亚(National Australia) / 2143又1 / 3 / + / 11又1 / 3 / 18.6 / 4.1

健康 23 min
[Business] EQUITY PRICES

工具名称 / 当前价格 / 前收盘价 / 公司名称 / 最新交易价 / 变动 / 变动幅度 / 变动% / 变动率(%) ---------------- / ---------- / ------------------- / ------------- / ------ / ---------- / -------- / ------------- Advanced Medical / $284½ / 187 / Advanced Medical / $283 / +½ / 0.7 / 61.3 Allergy Therapeutics / $12⅛ / $1⅛ / Allergy Therapeutics / $1⅛ / -⅛ / -1.5 CellBxHealth / $2¾ / $½ / CellBxHealth / $5 / 8 / -0.1

Frieda sold his hair company to a Japanese conglomerate for \$450m

弗里达保持冷静,但不断回应。大多数人想要与他交谈,但他保守着他们的秘密。在这一切过程中,他打破了常见的刻板印象。2002年,《金融时报》的记者朱莉娅·莱韦林·史密斯(Julia Llewellyn Smith)在一篇专访中写道:“我预期会遇到一个欧陆时尚派,头发像狮子般浓密,穿着皮裤。

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

CIS Security Ltd (公司注册号:01555444) 《公司法》2006 公告:依据2026年10月20日高等法院的命令,确认公司(通过取消并注销总计224股面值为£1的普通股,该股份于1999年5月28日左右被公司虚假收购)减少注册资本的决议。公司的特别决议及根据上述法案要求注册的资本说明书已于2026年10月30日由公司注册局登记。

'Big ten' power grab protects lucky Wales but casts others adrift

利润分享协议将使太平洋国家处于局外人地位,亚历克斯·洛厄(Alex Lowe)撰文 威尔士必须庆幸历史和传统将其与旧势力紧密捆绑在一起。六大联盟和桑扎尔联盟(Sanzaar)通过成立一家新公司,暂名为F10,将管理六大赛(Six Nations)和国家杯(Nations Championship),并以突破性举措将所有全球转播和商业权利(除世界杯外)集中到一个中央池中。

Storm Boelo took out Nigel Williamson's power lines. Sevenoaks never felt so isolated

当初,当韦斯·斯特里廷建议我们为灾难做准备,储备罐头豆、瓶装水和手摇收音机时,我还以轻蔑的态度嘲笑他。但到了10月24日周六晚上10点,在肯特郡,暴风雨“博洛”让我意识到他或许有他的道理。当一棵树在狂风中倒在我们家外,将电力线和宽带电缆砸断后,我们舒适的数字化生活瞬间崩塌。现在,12天后,我仍然没有互联网、固定电话、Alexa、Netflix等服务——感觉自己生活在贫困孤立的状态中。

Codeword No 5990 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14C | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26T | Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

1< / td><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / >< / tr><><>14℃< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20< / ><>21< / ><>22< / ><>23< / ><>24< / ><>25< / ><>26.< / >< / table> 每个字母用数字1-26表示。

Killer Tough No 11,019

[[图片占位符]] 解题说明: 类似于标准数独,填入数字1-9,使得每一行、每一列和每个3×3的小方格内数字不重复。每组用虚线连接的单元格内数字之和必须等于顶左角的目标数字。在每组虚线连接的单元格内,数字不能重复。拨打 09012936263(午夜前)获取四条提示,解答今日的谜题。

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

Baker McKenzie 律师人数:4,571人 年营业额:£27亿 全球办公室数量:72个 Baker McKenzie律师事务所协助《每日邮报》出版商击败了非法信息收集的指控,这是本年度备受关注的案件之一,最终以对新闻自由和温莎王室的里程碑式裁决告终。该事务所代表了《每日邮报》和《星期日邮报》的出版商——联合报社,成功在三个月的高等法院审判中应对一项指控。

Hausfeld targets Shell for victims of deadly typhoon

海斯菲尔德律师事务所(Hausfeld)正在寻求对菲律宾西加罗岛(Siargao Island)遭台风奥黛特(Typhoon Odette)袭击后的死亡、伤害、毁坏财产和失去生计的赔偿。律师事务所援引气候变化“归因科学”(climate change ‘attribution science’)在对石油巨头壳牌公司(Shell)的诉讼中提出主张。

Charity specialist works on environment and education

Bates Wells 顾问在社区主导的自然资源管理和 Kurt Geiger 的 Creative Corner 项目中发挥关键作用 Bates Wells 营业额:3487万英镑 Bates Wells 是一家全方位的伦敦律师事务所,成立于1970年,由 Sudbury 的菲利普勋爵(Lord Phillips of Sudbury)创立,以在慈善领域的开创性工作而闻名。

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (2篇)

Thorny questions

我新喜欢的播客是《玫瑰果实》(Rosebud),由吉尔斯·布兰德雷斯(Gyles Brandreth)主持。该节目的主旨是探讨嘉宾的成长经历和关键情感时刻。那些很少接受采访的名人,比如拉尔夫·菲涅斯(Ralph Fiennes),会被他恭维的、优雅的、轻松的早间电视人设吸引。但一旦他把他们带进自己的工作室,布兰德雷斯就变成了一只猛禽。

Metamorforsuccess

证明的耗尽超过了留下的吸引力,公司因此失去了1年的投资、客户关系以及未来的领导者。同盟与重写规则 律师事务所不需要“修复”女性。今天的合伙人中没有人制定这些规则;所有人都是继承而来的。机会在于让这些规则变得可见。这从高层领导者开始,他们需要成为赞助人而非导师:在她不在场的房间里提到她的名字,解释合伙人决策的真实运作方式,并注意到“可靠”如何悄然变成了“被忽视”。

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (9篇)

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, insists China

巴布亚新几内亚 丽莎·克雷菲尔德(Lisa Creffield)报道 中国坚称在巴布亚新几内亚港口发现的一个疑似炮弹的容器内物品仅为“一个‘炮弹形状的葡萄酒瓶’”,尽管警方报告将其识别为活性炸药。四名中国公民在32公斤重的物体被发现于波特莫斯比港口的货运码头后被逮捕,四名中国公民已被拘捕。

Ex-husband's DNA was on hammer, court told

法庭获悉,一把被认为用于谋杀香港名媛蔡天芳(Choi Tin-fung)的锤子上发现的 DNA 痕迹与她的前夫匹配。蔡天芳,28 岁,是一名模特和社交媒体影响者。这把锤子被发现于香港新界的一处租赁公寓内,警方还在该处发现了蔡天芳的遗体部分骨骸。检方在对蔡天芳前夫、弟媳和岳父的谋杀案中称,蔡天芳的前夫 Alex Kwong Kong-chi(31 岁)用锤子击打她的后脑部。

Our dependence on China's critical minerals must end

英国政府未能确保关键矿物供应,使其在经济上极度依赖中国,一份由议员组成的委员会警告称。英国无法重整军备、实现净零能源目标或建设未来繁荣所需的AI基础设施,除非能够确保关键矿物供应,但政府未能“降低风险”,并“极度暴露”在经济胁迫威胁下。一份由商业、创新、科学和贸易选择委员会(business, innovation, science and trade select committee)发布的67页报告指出。

Asia's strength puts cash in the Atric

Schroders亚洲总回报信托(Atric) 市值:8.93 亿英镑 净资产价值:10.7亿英镑 在欧洲和美国似乎陷入政治和经济纷争之际,亚洲因其更优良的公司治理和高科技产业的快速发展,正变得更具吸引力,超越了其不稳定的声誉。伦敦证券交易所列出了多只投资信托,提供进入亚洲市场的途径。

Oracle scraps China deal

工具名称 / 当前价格 / 前收盘价 / 公司名称 / 最新交易价 / 变动 / 变动幅度 / 变动% / 变动率(%) ---------------- / ---------- / ------------------- / ------------- / ------ / ---------- / -------- / ------------- Instruments / 2538 / - / 60 / - / 0.9 / 30.0 2413½ / 1790¼ / Phillips Elec / 2268½ / + / 110½ / 3.1 / -54.4 4½ / 1 / PipeHawk / 1½ / -2.7

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

[⚠ 低质量翻译,建议复核] Thursday 5 November 2026 / thetimes.com / 编号 75182

Sydney Sweeney, don't move to the Cotswolds Times2

---

[图片占位符]

[图片占位符]

订阅价格:

  • 纸质+数字7日订阅:£3.20
  • 订阅者优惠价:£2.35

2027年度最佳律师事务所

28-page pullout

特朗普面临反弹,民主党创造历史

📄 外文原文 ↗

总统的反对者夺取国会控制权 • 文斯将伊朗战争归咎,党内调查开始

大卫·查特(David Charter) 华盛顿

拉里莎·布朗(Larisa Brown) 国防编辑

特朗普警告民主党不要第三次弹劾他,在民主党在2024年美国中期选举中取得历史性胜利后,首次控制国会,并引发共和党内部的指责。

詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)击败肯·帕克森(Ken Paxton)赢得得克萨斯州参议院席位,这是民主党近40年来首次在该州赢得参议院席位。

特朗普表示弹劾将“摧毁”民主党,因为美国“比历史上任何时候都更成功”,尽管他在传统共和党红州遭到前所未有的否决。

民主党夺取了爱荷华州、堪萨斯州、缅因州、俄亥俄州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和得克萨斯州(当晚最大的战利品)七个共和党参议院席位。他们还在众议院(国会下院)赢得数十个席位。阿拉斯加州和密西西比州(后者是本次选举中最引人注目的惊喜之一)的参议院关键席位仍在计票中。

副总统詹姆士·文斯(J.D. Vance),他私下反对美国领导的伊朗战争,将战争归咎为失败的原因,这一举动被视为他维护2028年总统候选人资格的尝试。

“The reason we lost is the war. The president himself said so last night,” 文斯在X社交平台上写道。他指的是特朗普对《华尔街日报》的评论:“伊朗是其中一部分,但我不考虑它。我做了正确的事。我会再次这样做。”

虽然没有像特朗普那样提出相同的论点,文斯补充道:“如果你想争辩它值得,即失去参议院六年是值得的,那么就这么说……但每个人都知道我们为什么会输。”

随着特朗普在两个总统任期内首次面临国会对其不利的“任期末期”,另一位2028年可能的总统候选人罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在佛罗里达州出现。他称之为“党在全国许多地区可能在过去100年中遭遇的灭绝级事件”。

NBC新闻预测,众议院的最终结果可能是民主党以81席的优势获胜,远超所有预测。

在许多具有历史意义的时刻中,美国迎来首位穆斯林参议员阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(Abdul El-Sayed),一位来自密歇根州的左翼人士,以及94年来首位民主党堪萨斯州参议员亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton),一位新进入政坛的卫理公会牧师。几位由特朗普推上选票的共和党候选人落选:前得克萨斯州检察长肯·帕克森(Ken Paxton)在史上最昂贵的美国参议院竞选中(超过5亿美元)输给了詹姆斯·塔拉里科。在南卡罗来纳州,特朗普在2024年以18个百分点的优势获胜的州,林赛·格拉姆(Lindsey Graham)的姐姐达琳·格拉姆(Darline Graham)被儿科医生安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)击败。

埃隆·马斯克(Elon Musk)在共和党竞选中投入了4.46亿美元,其中2.24亿美元用于得克萨斯州,但共和党在这场竞选中表现极差,除了参议院席位和州长府邸,民主党还赢得了该州四个最高法院席位中的四个。

特朗普在竞选期间敦促选民“假装我在选票上”,反应激烈地发文称,如果他确实在选票上,“我们将以压倒性胜利获胜”。

他告诉福克斯新闻,他的支持者对许多共和党候选人并不热情。他说道:“我认为这并不是对我的打击。”联合通讯社(AP)的出口民调发现,三分之二的选民对美国的发展方向感到“愤怒”或“不满”。六成选民认为更高的价格“更多是由于特朗普的政策”。2024年转向特朗普的年轻选民和西班牙裔选民在本次选举中转向民主党。

特朗普在接受《纽约时报》采访时表示,他“绝对愿意接受”不利结果,并称:“我们将与民主党合作,并会……期待与他们合作。我们可能会达成一些协议。”

在选举前夕,特朗普因在华盛顿林肯纪念堂反射池举行最后一次新闻发布会而受到批评,该反射池是他改造项目之一。

迈克·塞加尔 / 路透社

在投票后首次亮相时,他选择了白宫舞厅,这是另一个象征他与选民脱节的项目。特朗普在舞厅的即兴参观中告诉记者,提到伊朗战争导致汽油价格“短期内上涨了一些”,并称“在很大程度上是正确的”。

安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)将选举结果描述为“一个机会”,可以降低生活成本,并敦促总统“解决”中东冲突。

当被问及有关佩特·赫格塞特(Pete Hegseth)的未来是否岌岌可危时,特朗普说:“不,我认为他工作得非常好。”

高级民主党人对再次弹劾特朗普的呼声持谨慎态度,但即将就任的众议院议长哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)表示,他希望“把赫格塞特赶出镇子”。报告与分析,第4至7页。选民希望更低的价格而非舞厅,社论,第25页

英国数十亿英镑的脱欧后食品检查支出将被浪费

📄 外文原文 ↗

奥利弗·赖特(政策编辑)

纳税人已经花费了约4.7亿英镑(约47亿英镑)为英国准备脱欧后的食品检查,但这些检查将作为工党与欧盟重启协议的一部分被取消。

本月,安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)将宣布与布鲁塞尔达成一项新协议,将取消食品和农业商品通过英吉利海峡和爱尔兰海的检查。首相周二表示,这项协议可能将英国的长期经济增长提高0.4个百分点的GDP。

然而,这项协议意味着数十亿英镑的项目将被浪费,这些项目是在前保守党政府期间为英国准备脱欧后检查而引入的。

其中包括约750百万英镑(约7.5 亿英镑)在三年内用于实施温莎框架(Windsor Framework),该框架用于处理英国与北爱尔兰之间的商品流通。

此外,还包括数亿英镑用于在港口周围设立8个临时检查单位,这些单位原本计划实施植物卫生检查(phytosanitary checks),以确保来自欧洲的食品不含有害虫或疾病。然而,这些检查从未实施过。

总体上,国家审计署估计,纳税人在2019年至今的13个重大边境相关项目上共花费了约4.7亿英镑(约47亿英镑)。这个数字相当于每个纳税人约130英镑(约£130),约占全国学校预算的10%。

虽然这些项目包括更新英国海关系统的成本(不包括在当前协议中),但许多项目与食品检查和实施爱尔兰海新贸易边境有关。

约800百万英镑(约8 亿英镑)用于建设基础设施和系统,以实施对商品流动的卫生及植物卫生(sanitary and phytosanitary)检查。

数亿英镑的额外资金用于支持出口商适应新规则,这些规则现在将被取消。

与此同时,环境、食品和乡村事务部(Department for Environment, Food and Rural Affairs)在英国脱离欧盟后的十年间,人员规模翻了三番(增加了约3,000名员工,即3.倍增长),来应对脱欧后的繁文缛节。

其中最显著的成本之一是建设海关设施,这些设施原本用于处理进入英国的欧盟食品进口,以确保它们符合英国的植物卫生规则。

---

今日要闻

7:00 安吉拉·伊格尔(Angela Eagle),环境大臣

10:15 如何赢得选举(Daniel Finkelstein、Polly Mackenzie和Sally Morgan)

15:35 拉拉·库恩斯伯格讨论其书《Pay Attention》

5:10 米赫迪·哈桑(Mehdi Hasan),英美广播人

5:35 纳扎宁·扎加里-拉特克利夫(Nazanin Zaghari-Ratcliffe),前伊朗囚犯

DAB广播“播放泰晤士广播”

今日版本

英国“震惊”移民政策吸引移民,法国总统候选人警告

📄 外文原文 ↗

亚当·塞奇·祖伊德科特

英国警方将无法在法国英吉利海峡沿岸执行边境检查,除非英国改变其“震惊”的移民政策,一位亲右翼总统候选人承诺。

前总统马克龙的首相爱德华·菲利普(Édouard Philippe)表示,英国对移民的做法“混乱”,并导致英吉利海峡发生“悲剧”。他批评了法国警方试图阻止移民前往英国,而安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)的政策却鼓励移民这样做的“荒谬”局面。

他还表示,如果他明年成为总统,将要求英国承担法国沿海警务行动的全部成本。根据今年4月签署的为期三年的协议,英国政府同意提供6.62 亿英镑百万(约为总成本的一半,根据法国官员的说法)。

年龄55岁的菲利普,他将自己定位为在极端左翼和民粹右翼威胁下的主流候选人,在与敦刻尔克附近的祖伊德科特(Zuydcoote)的警察和市长会面后,讨论跨英吉利海峡移民问题。

他表示法国应“显著审视”与英国的关系。

菲利普补充说,如果伯恩汉姆拒绝加强移民政策并向巴黎支付更多资金,他将退出《图凯条约》,该条约授权英国和法国警方在彼此的领土上执行边境检查,赋予英国警官在加来和其他沿海城市行使权力。

他指出,英国为近三分之二跨越英吉利海峡的移民提供了居留权或庇护,并补充说,即使被官方告知离开的移民,实际上也能够留下并工作。他表示:“我们必须清算当前局面的荒谬性。法国警察不断努力阻止没有权利在法国领土上的人离开法国领土。而当他们成功离开法国领土后,有60%至65%的可能在英国获得合法身份。那些未能在英国获得正规合法身份的移民,仍能在英国工作,因为英国缺乏对非法工作的控制机制。”

他进一步敦促布鲁塞尔采取类似的立场,表示英国未能管控移民正在导致比利时和荷兰等欧洲国家的混乱。他表示:“我认为我们必须与英国展开更坚定的讨论。我们都面临英国吸引力的问题,55,以及欧洲国家所承担的负担,在我看来,这与英国组织进入其领土的方式存在某种混乱。”

他补充说,英国的政策是“移民吸引因素”,并应对英吉利海峡的“悲剧”负责,今年已有24条人命丧生。

玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen),极右翼国民联盟候选人,在春季总统选举第一轮的民调中位居约35%。左翼不屈法国党候选人让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)约为17.5%,菲利普位居第三,约为15%。如果没有候选人在第一轮获得50%的支持,前两名候选人将进入第二轮。

劳工党将使油气钻探许可证发放更加困难

📄 外文原文 ↗

奥布雷·阿莱格雷蒂

首席政治记者

政府将推出立法,使撤销新油气钻探许可证更加困难。

昨天引入的一项法案将永久性地将对新钻探申请的禁令固化为法律。未来任何政府要推翻这一禁令,都需要在议会获得多数支持。

这项立法是劳工党2024年竞选纲领的一部分,旨在结束新的油气许可证发放,以帮助英国实现其气候目标。该法案由埃德·米利班德担任能源部长时倡导,并由其继任者米亚塔·法恩布勒继续推动。能源独立法案旨在吸引环保意识强的选民,但也激怒了一些工会。

能源安全与净零部表示,该法案将“结束新的油气许可证发放以探索新油田,并支持现有油田在其使用寿命内的管理”。

将引入过渡能源证书,以为北海油气运营商在过渡期提供“确定性”。这些证书将取代现有的无限期许可证,并管理现有油田在其剩余寿命内的运营。

安德鲁·伯恩汉姆表示:“这项法案将实现长期所需的变革:保护公众在能源公司出现问题时的利益,让社区拥有当地发电的份额,并本土化生产更多廉价的绿色能源。这些变化将永久降低账单,为家庭提供更大的安全感,并让英国重新掌控其能源未来。”

法恩布勒批准了杰克达夫(Jackdaw)天然气田,但尚未就罗斯班克(Rosebank)油田作出决定,两者均位于苏格兰海域。

安德鲁·鲍伊,影子能源部长,告诉《每日电讯报》:“劳工党所谓的能源独立法案只会让英国更依赖进口石油和天然气。劳工党不如在英国北海上方挂一块‘关门营业’的牌子。”

大卫·怀特豪斯,英国海上能源英国(Offshore Energies UK)贸易协会的首席执行官,告诉该报:“这将让家庭和企业在日益动荡的世界中暴露在风险中。” ——油价在美选后下跌,第31页

英国“肉质”薯条面临关键时刻

📄 外文原文 ↗

杰拉尔丁·斯科特、本·克拉沃斯蒂

烟熏培根味薯条可能因与欧盟的食品协议而被禁售。这种零食需要重新包装或改变配方,以符合布鲁塞尔正在考虑的法律。

将“味道”标记为“培根”将违反一项指令,该指令将禁止“肉质”术语用于描述素食食品。几乎所有烟熏培根味薯条都是用调味料制作的,而不是真正的肉制品。素食“牛排”潘诺德、素食“猪肉”潘诺德和“鸡肉”味薯条也可能被禁售。

英国和欧盟将在首次脱欧后首次在食品标准上达成协议,签署一项卫生和植物卫生协议,预计本月获批准。这意味着英国产品将被视为欧盟产品。

食品与饮料联合会支持这一协议,因为它将减少贸易壁垒和简化手续,但警告称可能会产生意外后果。凯特·哈利威尔,首席科学官,表示:“在欧盟决策时,必须考虑英国的利益。”

后脱欧检查成本

📄 外文原文 ↗

脱欧后立即实施的检查措施,其实施多次被推迟,导致新设施长期闲置。现在,这些设施将作为与布鲁塞尔新协议的一部分被完全废除,该协议将于本月举行的英国与欧盟领导人特别峰会上达成。

在接受BBC采访时,迈克·塞勒斯(Mike Sellers),波茨茅斯国际港(Portsmouth International Port)的董事长表示,港口建造了其中最大的边境管控站,用于执行食品产品进口的生物安全检查,但现在这些设施被浪费了。尽管政府支付了1700 万英镑百万,但港口(由市政厅所有)还需要额外筹集600 万英镑百万,这些资金本应用于“核心服务”。

塞勒斯说:“从2022年到2024年,政府不断变更政策,改变执行检查的方式。我们建造了占用两英亩土地的设施,平均每天需要执行80辆拖车的检查。但到2024年政府最终确定的运营模式,平均每天只需要执行2辆拖车的检查。这从未达到建设规模所需的水平。”他补充道:“我们需要赔偿。”

安南德·梅农(Anand Menon),伦敦国王学院政治学教授,英国《变化中的欧洲》(UK in a Changing Europe)智库主任表示:“这事儿有点像《老杜克》中的故事。自公投以来,政府花费数十亿英镑为英国与欧洲新的贸易关系做准备,并帮助企业适应变化。这不仅是纳税人的成本,企业也在花费时间和金钱适应不断变化的法规。”

一位政府消息人士表示:“保守党的脱欧协议对企业和国家都有害,留下了大量的红色文书和额外成本。这就是为什么我们正在争取一个更好的协议,拆除贸易壁垒,支持英国企业和就业。”*Reset with Europe is no big deal for this PM*,休戈·里夫金德(Hugo Rifkind),第23页。*Pure pragmatism should govern reset with the EU*,社论,第25页。

威斯莱领衔明星将佩利科案搬上舞台

📄 外文原文 ↗

基于数十名性侵犯人审判的四小时剧目将包含真实律师,大卫·桑德森撰写

英国顶级演艺人才,包括凯特·威斯莱(Kate Winslet)和布莱恩·科克斯(Brian Cox),将与律师合作,为伦敦舞台上的一次性演出《佩利科审判》贡献力量。该剧基于吉塞尔·佩利科(Gisèle Pelicot)性侵案审判。

安比卡·莫德(Ambika Mod)、托比亚斯·门齐斯(Tobias Menzies)、朱丽叶·史蒂文森(Juliet Stevenson)、乔治·麦凯(George MacKay)和印度拉·瓦尔马(Indira Varma)也将加入明星阵容,与哈里特·威斯特里奇(Harriet Wistrich,资深律师)和肖斯女男爵(Baroness Kennedy of The Shaws,人权律师)一同出演。

由米洛·罗(Milo Rau)和塞尔万·德克勒(Servane Dècle)创作的四小时剧目,基于佩利科丈夫多米尼克(Dominique Pelicot)和50,其他被控在她被药物麻醉时性侵她的男子的庭审证词。

在2024年12月,多米尼克·佩利科(Dominique Pelicot)因强奸罪和50名男子因各类性犯罪被判有罪。

该剧在法国南部阿维尼翁(Avignon)首演,该地也是审判地点,之后在维也纳、纽约、里斯本和米兰上演,每次演出阵容不同。

由青年维克剧院(Young Vic Theatre)制作的英国版演出将于11月30日在伦敦县政厅(London County Hall)举行。该剧已售罄,但将于当天下午6点在青年维克剧院的YouTube频道进行直播。

伦敦演出阵容还包括喜剧演员罗西·奥唐奈(Rosie O'Donnell)、男高音休·卡廷(Hugh Cutting)、Rizzle Kicks说唱歌手乔丹·斯蒂芬斯(Jordan Stephens)以及演员阿乔阿·安德霍(Adjoa Andoh)、朱莉·赫斯蒙德哈尔格(Julie Hesmondhalgh)和塞缪尔·韦斯特(Samuel West)。

纳迪亚·法尔(Nadia Fall),青年维克剧院的艺术总监,表示她发现该剧的法国版本“令人震惊、让人心碎,情感强烈”。

她表示,由于这是一次性演出,仅需一次排练和一次表演,因此能够组建如此强大的阵容。

自在丈夫和同谋性侵犯的审判中放弃匿名权后,吉塞尔·佩利科(Gisèle Pelicot,73,)已成为女性主义偶像。

佩利科在2020年才意识到丈夫在过去十年一直性侵她,她希望通过公开此案来保护其他女性,并确保“耻辱”落在加害者身上。她的回忆录《生命赞歌》(A Hymn To Life)是今年最成功的书籍之一。德克勒表示佩利科同意创作该剧,该剧基于审判中约600,小时的庭审笔记,并在纽约观看了演出。

德克勒之前表示佩利科告诉她,扮演她的演员“比我在审判中表现得更好”。

法尔表示佩利科的故事代表了“顽强和勇气”,她的故事是“对男权主义的挑衅”。她表示《佩利科审判》是“一次震撼的事件剧,见证了吉塞尔·佩利科令人心碎的故事”。

瑞士剧作家兼导演米洛·罗(Milo Rau)曾将俄罗斯Pussy Riot乐队的审判和罗马尼亚前领导人尼古拉·齐奥塞斯库(Nicolae Ceausescu)的审判搬上舞台。今年他在采访中表示,该剧在每个城市仅演出一次,并称这是“一次政治行为”。他表示审判的记者将了数千页笔记交给他们。

“每个人都想与我们分享(这些材料),”他对《卫报》表示,“这变成了对我们社会、对男权主义的审判……遗憾的是,这是一个普遍的经历。如果这仅仅是法国的经历就好了。”

约翰·勒卡雷之子质疑间谍首脑重提其父作品真实性争议

📄 外文原文 ↗

大卫·桑德森 艺术记者

约翰·勒卡雷的儿子尼克·哈考威(Nick Harkaway)质疑,为什么一位间谍首脑要重新争论其父对间谍世界的描述是否真实,称其父曾公开“严厉批评”质疑其作品的间谍。

哈考威表示,批评其父作品的间谍首脑所处的世界与其父在《来自冷战的间谍》(The Spy Who Came in from the Cold)等小说中描述的世界“完全不同”。

哈考威说,在2020年去世前,其父曾在《泰晤士报》回应过理查德·迪尔洛夫爵士(Sir Richard Dearlove,前MI6首脑)的言论,称其小说并非不真实的描绘。哈考威的最新续作《The Taper Man》刚刚出版,他回应了迪尔洛夫爵士和大卫·奥曼德爵士(Sir David Omand,前GCHQ首脑)对其父作品的批评。奥曼德在切尔滕纳姆文学节上被问及哪些间谍小说家值得阅读时,表示:“忘掉勒卡雷吧。只是为了娱乐而读他的作品。他的作品并不真实。勒卡雷描绘的不信任程度过高;任何情报机构都无法在内部存在叛乱的情况下生存。”

奥曼德的言论呼应了迪尔洛夫的批评,后者曾表示勒卡雷“颠倒了现实的硬币……情报组织是基于同事之间的信任。他的书完全是关于背叛的。”迪尔洛夫还表示,他“怨恨勒卡雷利用了他的知识和声誉,但感觉他对情报机构非常不屑”,并称作家对英国情报机构持有强烈的怀疑态度。

哈考威昨日在《泰晤士报》广播节目中表示,迪尔洛夫于1966年加入MI6,而其父于1963年离开情报机构,后者对当时的“办公文化”知之甚少,当时剑桥间谍正开始被揭露。他补充说:“我想知道他们为什么要重新争论理查德·迪尔洛夫在父亲还在世时已经输掉的论点。我父亲在2019年给《泰晤士报》的一封信中(对迪尔洛夫的回应)表达得非常有说服力,这是他公开最严厉的批评之一。”

在信中,勒卡雷回应了迪尔洛夫的言论,称英国间谍“对他的描述‘pretty angry’”并不成立,并表示其他间谍首脑,包括约翰·斯卡拉特爵士(Sir John Scarlett)、大卫·斯佩丁(David Spedding)和安东尼·达夫(Antony Duff)曾邀请他共进晚餐或成为朋友。

他还表示,斯佩丁曾告诉他:“由于我的小说,MI6在公众中的形象变得合理化:有人情味、有缺点、有抱负、有争议,并且是现实生活的一部分。”

真名为大卫·康威尔(David Cornwell)的作者还回应了迪尔洛夫的言论,即“在服务期间发生了什么事让他产生这种怀疑”。他同意确实发生了什么事,并在信中写道,在基本训练期间,乔治·布莱克(George Blake)被揭露为苏联间谍,他“将数百名英国间谍送入监狱、死亡或酷刑,或三者兼有”,而菲利比在其30年职业生涯中“背叛了MI6的间谍和行动”。

勒卡雷在去世前一年(享年89岁)写道:“加上布莱克的几百人,我们已经安全地进入了数千人:被清洗、监禁或被认为遭到审讯。”

Harkaway昨日表示:“如果你在加入MI6之前就被剑桥间谍集团出卖,那么对该机构的信任程度可能难免会存在一定程度的怀疑。”他补充道:“其他高级官员也曾偶尔评论过[莱卡雷的小说],认为其中有一定的真实性。”

美国中期选举新闻

民主党胜选后的雄心与分歧

📄 外文原文 ↗

民主党在新获得的权力下有宏大计划,但内部在优先事项上存在分歧,且面临弹劾问题。大卫·查特(David Charter)报道

民主党的胜利演讲中充斥着承诺,要对特朗普政府问责,并解决推动选民将大量多数席位交予民主党的生活成本问题。

左翼领导人一致计划将高级官员召至国会接受质询,并提出立法恢复特朗普政府削减的医疗保健资金和环境措施。他们主要的立法武器将是控制预算,以剥夺伊朗战争及其他特朗普优先事项的资金。

然而,在如何强调调查(甚至包括弹劾内阁成员,甚至可能是特朗普本人)的问题上,党内意见不一;同时,民主党内部也存在争议,是否应提出更激进的法案,这些法案可能仅被选民视为表面功夫。

民主党领导人表示,他们能够同时实现问责和立法。本周获胜的显要人物确实承诺,将开启一个新的文明与合作时代。

“分裂的政治无法与爱心的政治抗衡”,新当选的得克萨斯州参议员詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)在胜利演讲中说。

他告诉NBC新闻,这并不意味着要避免“对特朗普政府的问责”,他说:“我们必须建立制衡机制。”

塔拉里科表示,民主党也应“与特朗普总统合作,为得克萨斯州和全国的劳动者带来成果……我们可以并且必须同时做到这两件事。这不是非此即彼的选择。”

特朗普表示他愿意达成协议,但也明确表示他准备阻止不喜欢的法案,在Truth Social上发布了一顶红色帽子,上面仅写着“veto”(否决)一词。

总统否决权可以被国会推翻,这是一个极为罕见的壮举,但需要两院以两-thirds多数通过。

民主党如何在众议院和参议院中运用其权力,对于其长期前途至关重要,党内温和派和左翼都从中期选举中获胜中获得了信心,并为2028年总统提名展开斗争。

虽然一系列温和派候选人获胜,包括宾夕法尼亚州州长乔什·沙皮罗(Josh Shapiro)、伊利诺伊州州长杰布·普里茨克(JB Pritzker),以及佐治亚州参议员乔恩·奥索夫(Jon Ossoff),但左翼候选人也取得了重大参议院胜利,包括

按年份的席位分布

按年份的席位分布

阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(Abdul El-Sayed)和特洛伊·杰克逊(Troy Jackson),这可能鼓励2028年参选的进步派纽约众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特兹(Alexandria Ocasio-Cortez),她是两者的重要支持者。

尽管中期选举取得了惊人的成功,NBC新闻的民调显示,民主党在53%的选民中不受欢迎,比共和党的59%不受欢迎率略好一些。

一些高级民主党人认为,更积极地对付高级共和党人是答案。罗伯特·加西亚(Robert Garcia),预计将担任众议院监察委员会主席,在中期选举结果后给特朗普发出了两字警告:“准备好律师。”参议员罗恩·怀登(Ron Wyden),正在调查杰弗里·埃普斯坦(Jeffrey Epstein)和特朗普家族财务,给出了一个字的预告:“传票。”

燒毀了特朗普第一任期內參議院兩次失敗的彈劾案後,沒有民主黨人重複了拉希達·塔萊布(Rashida Tlaib)的誓言,這位左翼人士在2018年中期選舉後曾表示:「我們要彈劾這個该死的家夥。」但有些人認為這仍是一個選項。亞當·史密斯(Adam Smith),一位來自華盛頓州的眾議員,即將成為眾議院武裝服務委員會主席,上週表示:「特朗普已經變得極其危險。他言行失控,治國方式完全失控……我認為我們必須嘗試彈劾他,即使這不會成功。」

政治老手弗蘭克·朗茨(Frank Luntz)告訴《泰晤士報》,兩年來國會山的內部分裂將導致民主黨在中期選舉勝利後浪費成果。「我認為接下來的兩年將非常激烈,」朗茨說。

「我認為目前民主制度面臨的困難已經相當嚴重,我只希望民主黨執政後選擇改革而非報復。」

民主黨有大量待辦事項,但內部對優先事項存在爭議。溫和派希望立法規範加密貨幣和安防攝像頭的普及。進步派則希望將更激進的法案推上眾議院議程,包括財富稅、「全民醫保」以及嚴格的AI監管。

「我們不能成為一群膽小的律師,只在邊緣小事上做些修修補補,」得克薩斯州眾議員格雷格·卡薩爾(Greg Casar)說。

然而,這些法案極不可能通過,並將暴露民主黨內部的分歧。

民主黨參議院領袖查克·舒默(Chuck Schumer)敦促其黨團專注於選民真正關心的問題。「我們必須結束伊朗戰爭,」他表示,稱國會可以切斷資金。「美國人民不知道我們在伊朗為何而戰。」

取決於兩個懸而未決的參議院結果,舒默需要至少67名共和黨人支持,才能達到擊敗特朗普的否決權的門檻。根據頁面22的報導,特朗普應對共和黨人困境負責,頭版文章(頁面25)提及梅拉尼亞的下一步。

德州教师让“Talafreakos”振奋:将德州染蓝

📄 外文原文 ↗

乔治·格里尔斯·奥斯汀

德州民主党人经历了数十年的失望,不断怀疑这个州何时才能变蓝。当詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的选举结果在10点前宣布时,他的支持者在奥斯汀市中心的许多人仍然不知道如何反应。

许多人尖叫。一些人哭泣。有些人给家人打电话,震惊得说不出话来。

在长中心礼堂的舞台上,37岁的塔拉里科——一位引用《圣经》的前教师——对狂喜的人群说,参议院竞选是一场大卫与歌利亚的较量。他说道:“德州人民是我的弹弓。”他接着说:“今晚,我们击败了歌利亚。”

在一个败选的夜晚,共和党在德州的崩溃对特朗普来说尤为耻辱,因为他亲自挑选了肯·帕克森(Ken Paxton),一名忠诚的支持者,尽管帕克森身陷多起丑闻。这也对埃隆·马斯克造成了损失,他至少向帕克森的竞选活动捐款了$212百万。两党在美国历史上最昂贵的非总统选举中共同花费了接近$600百万。德州自1988年以来还没有选出过民主党参议员。仅两年前,特朗普以14个百分点的优势赢得了德州。

在进一步的意外中,民权律师吉娜·希诺霍萨(Gina Hinojosa)击败了现任州长格雷格·艾博特(Greg Abbott),让“Talafreakos”——民主党支持者的绰号——陷入狂喜。在几乎所有选票计算完毕时,塔拉里科以55.1%的得票率领先帕克森的43%,希诺霍萨以52.8%的得票率战胜艾博特的45.7%。

民主党曾经尝试并失败过征服德州。德州拥有比加拿大更大的经济规模,其人口预计在2040年至2050年间将成为任何州中最大的。德州代表着美国的未来。“这对我们来说意味着一切”,73岁的终身民主党人唐娜·施密特(Donna Schmidt)说,她和丈夫汤姆(Tom,71岁)回忆起2018年在参议院竞选中看到贝托·奥罗尔克(Beto O'Rourke)败给泰德·克鲁兹(Ted Cruz)的心碎经历。“我们过去曾被击败,但从未失去信心。”

特别是拉丁裔选民,他们纷纷支持塔拉里科和希诺霍萨。在2024年,德州大多数西班牙裔选民支持特朗普,特别是在里奥格兰德河谷的边境城镇。两年后,许多这些选民再次转向对立面,对高油价和移民执法局(ICE)的暴力行为感到愤怒,包括在7月份在休斯敦枪杀52岁墨西哥建筑工人洛伦佐·萨尔加多·阿拉胡(Lorenzo Salgado Araujo)的事件。

塔拉里科在希达尔戈县(Hidalgo County)获得了72%的选票,该县是一个超过90%西班牙裔的边境社区,并在2024年支持了特朗普。

塔拉里科是一位流利的演说家,也是一位极其成功的筹款者(他筹集了$134百万的竞选捐款),他的同学在德州大学记得他穿着像比尔·克林顿一样。

而民主党人围绕他们认为能够重新夺回中间地带的候选人团结起来,特朗普则相反,忽视了共和党操作人员的恳求,他们认为约翰·科尼恩(John Cornyn,稳定的现任参议员)是他们保住德州的最佳机会。

“即使是树上的一片叶子落下,我也会投票给肯·帕克森。”周二从投票站出来的布拉德·莫尔斯(Brad Moles,37岁)说。

帕克森身陷的丑闻不计其数,甚至特朗普似乎也发现他长相不讨人喜欢。

以爱心报复

📄 外文原文 ↗

布赖恩·斯奈德 / 美联社;布兰登·贝尔、温·麦纳米 / 吉蒂图片社

在庆祝的民主党人中有:得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科(参议员)和吉娜·希诺萨(州长);佐治亚州的乔恩·奥索夫(连任参议员);南卡罗来纳州的安妮·安德鲁斯(参议员);以及最左边的阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(参议员)和他的妻子萨拉(Sarah)在密歇根州。

当晚最具定义性的选举

得克萨斯州

近40年来,没有民主党人赢得过得克萨斯州参议员席位,而将“星形州”变蓝一直是该党数十年的标志性斗争。但在这次选举中,民主党在全州选票上全面获胜,最显著的是詹姆斯·塔拉里科——一位引用《圣经》的温和派前教师——赢得了参议员席位。特朗普总统两年前以14个百分点的优势赢得该州,并获得了西班牙裔选民的强力支持,但经过史上最昂贵的参议员竞选后,这一趋势逆转。

南卡罗来纳州

最震撼的结果是安妮·安德鲁斯赢得民主党参议员席位。几周前,这几乎是难以置信的结果,因为特朗普在2024年以18个百分点的优势赢得该州。他坚持任命达琳·格雷厄姆——林赛·格雷厄姆的姐姐,曾长达20年担任该席位——为候选人,最终导致他输掉了这场竞选。

堪萨斯州

📄 外文原文 ↗

堪萨斯州自1932年以来首次选出民主党参议员。亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)创立了该国最大的联合卫理公会教会,成功扭转了这一席位。特朗普在2024年以16个百分点的优势赢得该州,并在竞选最后两周两次造访。

---

美国选举结果(堪萨斯州)

性别 / 民主党 / 共和党

------------ / --------

男性 / 50% / 48%

女性 / 59% / 40%

种族 / 白人 / 黑人 / 拉丁裔 / 亚裔 / 其他

------------ / ------ / -------- / ------

民主党 / 49% / 90% / 64% / 71% / 54%

共和党 / 50% / 10% / 36% / 29% / 46%

年龄段 / 25岁以下 / 30-44岁 / 45-64岁 / 65岁及以上

------------ / ----------- / --------- / -------------

民主党 / 73% / 62% / 52% / 50%

共和党 / 25% / 36% / 47% / 50%

教育程度 / 高中毕业 / 专科文凭 / 本科文凭 / 研究生及以上

------------- / ----------- / ----------------

民主党 / 44% / 49% / 60% / 68%

共和党 / 54% / 49% / 38% / 31%

性别认同 / 是(LGBTQ+) / 否

------------ / --------------- / ----

民主党 / 86% / 52%

共和党 / 12% / 46%

投票时最关注的问题

问题 / 民主党 / 共和党

-------------- / --------

犯罪 / 79% / 20%

经济 / 52% / 46%

外交政策 / 47% / 50%

医疗保健 / 67% / 31%

移民 / 10% / 89%

民主制状况 / 79% / 20%

对特朗普政府移民执法措施的看法

观点 / 民主党 / 共和党

--------------------- / --------

过于严厉 / 90% / 8%

未足够严厉 / 7% / 92%

适中 / 7% / 91%

国家经济状况

评价 / 民主党 / 共和党

-------------- / --------

优秀 / 良好 / 89% / 28%

不理想 / 差 / 10% / 71%

2025年家庭年收入

收入范围(美元) / 民主党 / 共和党

------------------------ / --------

低于30,000 / 59% / 39%

30,000–49,000 / 55% / 43%

50,000–99,000 / 54% / 45%

100,000–199,999 / 54% / 44%

200,000–299,999 / 57% / 42%

300,000及以上 / 61% / 39%

美国首位穆斯林参议员当选:证明进步派在摇摆州可获胜

📄 外文原文 ↗

苏西·科恩(Detroit)

阿卜杜勒·艾尔-塞耶德(Abdul El-Sayed)在密歇根州的胜利,不仅仅是一个象征性的里程碑。

这位42岁的民主党人将成为美国历史上首位当选的穆斯林参议员,但他以压倒性优势击败共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers,63岁),标志着民主党在内部分歧严重的时刻,其进步派阵营取得了胜利。

艾尔-塞耶德在竞选中提出了全民医保、废除移民执法局(ICE)、对亿万富翁征税以及停止向以色列提供军事援助等政策主张。他的胜利将被视为证明进步派民主党人在2028年大选前可以在摇摆州获胜的证据。

尽管艾尔-塞耶德将自己视为资本主义者,但他获得了民主党进步派阵营的支持,包括亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特兹(Alexandria Ocasio-Cortez)和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的背书。

密歇根州参议员选举是今年中期选举中最激烈、最接近的竞争之一。民主党温和派候选人海莉·斯蒂文斯(Haley Stevens)在初选中以微弱劣势输给艾尔-塞耶德后,在最后关头跨党派支持罗杰斯。这被民主党参议院领袖查克·舒默(Chuck Schumer)称为“可耻的背叛”,而特朗普则称之为“一种叫做勇气的东西”。无论如何,这都无法影响选举结果。

密歇根州是一个真正的摇摆州。自2008年以来,它支持了每一届总统选举的获胜者,包括2016年特朗普、2020年乔·拜登(Joe Biden),以及2024年特朗普再次当选。在投票站,一些阿拉伯裔美国人表示,他们因担心卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)对以色列的支持而错过了2024年的选举,但这次他们看到艾尔-塞耶德是一个值得信任的民主党候选人。

密歇根州自2008年以来,始终支持每一届总统选举的获胜者。

艾尔-塞耶德对以色列的批评是本次竞选中最具争议的议题之一。他曾称以色列政府“邪恶”,表示反对以色列作为犹太国家存在的权利,并因与哈桑·皮克尔(Hasan Piker)一起竞选活动而受到犹太领袖的质疑,后者是一名争议性的Twitch直播主。在整个竞选过程中,艾尔-塞耶德与犹太社区部分人士的关系一直紧张。

在胜利演讲中,这位参议员当选人对群众说:“我们不希望我们的钱被用于种族隔离、种族灭绝或战争。”稍后,他补充道:“支付税款并确保这笔钱用于你和你的孩子,而不是投掷炸弹给他人及其孩子,这不应该这么难。”

周二,特朗普宣布美国将停止每年向以色列提供近$4亿美元的援助,这一举动被视为试图影响密歇根州选举的最后一搏。

在竞选期间,艾尔-塞耶德遭到特朗普的大量反伊斯兰攻击。特朗普称他为“吉哈迪斯特”(ji-hadist),指控他“站在恐怖分子一边”,并表示他“进入参议院前必须经过金属探测器”。他还被副总统杰伊·达恩斯(J.D. Vance)称为“小狡猾鬼”(little weasel)。

从牛津的南多斯到国会山

📄 外文原文 ↗

人物介绍

“You know how many votes I want to get in the UK? Zero,” declared an agitated Abdul El-Sayed at a conversation with a Sky News correspondent (Mario Ledwith writes).

艾尔-塞耶德对英国的明显敌意让人惊讶,因为他曾在英国度过人生中许多重要的年月。艾尔-塞耶德于2009年赴牛津大学奥里尔学院(Oriel College)攻读罗德奖学金课程。

“牛津的同学们教会了我比任何课堂上都能学到的知识,”他曾写过。

同学们很快发现艾尔-塞耶德在政治组织方面的潜质。布赖恩·克罗恩(Brian Krohn),同一届罗德奖学金获得者,说:“他是一个连接者和包容者。”

这包括为罗德奖学金学员安排南多斯餐厅的晚餐。

同学格雷格·利皮亚特(Greg Lippiatt)说:“我记得他从未明确提到政治生涯的意图,但他显然很有野心。”利皮亚特补充说:“他非常好相处……他工作非常努力,但拥有极大的快乐能力。”

周日下午经常在马格达伦学院(Magdalen College)的一间房间内举行非正式的哲学讨论小组,由罗德奖学金学员组成,他们私下称之为“phight club”。

他还经常光顾一家不起眼的咖啡馆,名为“Ricardo's”,现已关闭,位于城市覆盖市场的屋顶下。

这家店的老板里卡多·查斯比(Ricardo Chasebi)最终将这位学生最喜欢的三明治加入了菜单。

“阿卜杜勒”(The Abdul)是一份西萨拉米面包,配有加冕火鸡、切达干酪、胡椒、烤红洋葱、生菜和西红柿。

“他是一个非常、非常好的人,”查斯比回忆道。

阿卜杜勒·艾尔-塞耶德和他的妻子萨拉·朱卡库(Sarah Jukaku)在伦敦学习期间

美国中期选举新闻

抓住机遇结束战争并缓解生活成本,首相呼吁

杰拉尔迪娜·斯科特(政治助理编辑)

英国首相安德鲁·伯恩汉(Andy Burnham)呼吁世界领导人抓住机会,在特朗普总统中期选举失败后结束乌克兰和中东冲突,并降低生活成本。

首相表示,美国选民通过将国会两院控制权从共和党手中夺回,向政治家发出了一个信号:政治家应将提高生活水平放在分裂之上。

在安提瓜举行的英联邦峰会上,伯恩汉呼吁结束中东冲突,并全面重开霍尔木兹海峡。

特朗普的惨败规模暴露了公众对家庭账单、关税以及与伊朗战争带来的经济后果的愤怒。今年早些时候,特朗普与以色列一起发动的这场战争加剧了生活成本压力。

当被问及结果是否可能使美国总统变得更加难以捉摸时,伯恩汉拒绝对其回应进行猜测,而是呼吁国际合作。

他表示:“特朗普总统已经接受了选举结果,我认为世界现在有机会围绕影响我们所有人的核心问题团结起来,这就是生活成本。这是我在担任唐宁街首相头三个月以来一直将其置于首位的问题,我们已经采取了一些行动。但直到中东冲突得到解决,由俄罗斯发起的乌克兰冲突结束,我才能缓解人们的生活成本压力。这些是我们必须关注的问题,我希望世界能抓住这一时刻。在与领导人的通话中,我将会这样要求。”

昨天,特朗普试图与失去选举的共和党候选人保持距离,尽管他试图将选举转化为对其总统任期的个人背书。他在真社交平台(Truth Social)上写道:

*"I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!"*

分析

伊朗欢迎选举结果,将其视为对特朗普总统施加经济痛苦的战略的认可(萨默尔·阿特鲁什撰文)。

*“Americans said NO TO WAR,”* 伊朗议会议长穆罕默德·加利巴夫(Mohammad Ghalibaf)在X社交平台上写道。

伊朗最高领袖莫扎法·哈梅内伊(Ayatollah Mojtaba Khamenei)称赞这一投票结果是对特朗普的耻辱,但警告认为这将改变美国对伊朗政策的人“严重误判”。

哈梅内伊可能在短期内是正确的。特朗普没有显示出改变方针的迹象,但承认战争提高了生活成本,并对其政党造成了损失。

他正与以色列计划发动新一轮军事行动。周末时,他表示不想“杀死大量人”,但如果需要会这样做。新当选的国会几乎无法阻止他。一位了解计划军事行动的民主党参议员称其为“疯狂”。

中期选举清楚地表明:对伊朗战争的不得人心,以及美国选民对以色列支持的历史性下降。

以色列政府已经疏远了许多民主党人,包括选民和立法者,并为美国政府多年来对以色列在武器销售和地区军事支持方面的优惠政策进行了数十年的改变做好准备。

“我认为人们希望看到世界团结起来,专注于对人民来说重要的事情,而这就是美国选民在我的看来所传达的信息,”他(指英国首相)说。

“在我看来,全球范围内都有共识:国家无法单独应对这些问题,也无法在国家间存在分裂的情况下应对这些问题。

“我一直在努力推出一种新的方法,一种在中东的新方法,外交大臣也提出了这一理念。

“‘一种对欧洲的新方法,我们相信这将帮助我们恢复增长并缓解生活成本压力。但对英联邦的新方法也是如此。’”

布朗姆(指英国首相)于7月入主唐宁街10号,将缓解家庭预算压力作为其首相任期的核心考验。他的言论也突显了他国内雄心如何依赖于英国之外的决定。被问及是否担心伊朗冲突进一步升级时,他表示:“我将致力于降级,以明确表明我们的立场。我们知道,我们希望看到解决方案,霍尔木兹海峡完全开放。这就是我们将努力的方向。”股市上涨,油价下跌,见第31页。

特朗普因虚荣、任人唯亲和经济疯狂付出代价

📄 外文原文 ↗

杰拉德·贝克

评论

这场选举并非蓝色浪潮,而是一场红色大屠杀。在全美各地,包括数十年未选出民主党人的传统红州,共和党候选人在一场堪比最华丽奇幻小说的政治大屠杀中被斩杀殆尽。

他们在传统红州落败:堪萨斯州,最后一位当选的民主党参议员是1932年与罗斯福一同当选的;得克萨斯州,上一次该州同时选出民主党参议员和州长是在1982年;假设临时数字得到确认,密西西比州,特朗普总统两年前以近23个百分点的优势赢得该州。

屠杀接连不断。当最终计票完成时,民主党可能以约13个百分点的优势赢得全国普选票。这是自1974年水门事件后续的民主党大胜以来,中间选举中任何政党获得的最大票差。

震惊之处不言而喻。但真正让人惊讶的是,为什么有人会感到意外。很少有政党和总统能像这次一样,在选民的期望和实际结果之间达到如此完美的吻合。

我们已经习惯了政治的极端分裂和党派性,以为单边选举——其中摆动选民大举支持一方——永远不会发生。这次不是。周二的选举结果提醒我们,民主政治的规则依然适用。

当你不顾选民的明确意愿执政;当你发动一场没有合理解释的战争,也没有真正的结束计划;当这场战争导致生活必需品价格高昂,加上你随意提高进口税,基于疯狂的经济理论,进一步加剧了民众的负担;当你利用职权为自己和亲信谋取巨额利益,规模之大足以令波旁王朝汗颜;当你指示执法部门将时间花在起诉政治对手上;当你站在美利坚的敌人一边,威胁其朋友;当你表现出唯一关心的只有在政府建筑上刻上你的名字,以及建造一个舞厅;尤其是当你告诉选民,对所有这些的批评都是假新闻,他们只需要服从命令,照做……当你做到这些,选民说“解雇你”又有什么奇怪的呢?

特朗普灾难的困惑之处在于,这一切本可以避免。在不到两年的时间里,他已经毁掉了美国总统历史上最伟大的一次机会。

当他作为132年来首位非连任的总统当选时,他有一些简单的任务:通过合理的经济政策控制物价;减少非法移民;避免昂贵且不必要的战争;让盟友承担更多西方安全防卫的责任,并对敌人采取坚定立场。这大致就是全部。

但在他成功的领域(如移民)中,他也让美国人感到不快,这些人理所当然不希望看到身穿面罩的武装人员在城市街头逮捕棕色皮肤的人。其他方面则全部失败。

选民的驳斥应该促使共和党进行根本性重新评估,并努力将其重新引上正轨。不是回到特朗普之前的日子,而是回到特朗普两年前承诺的简单、获胜的“美国优先”口号。

但党会这样做吗?特朗普的掌控依然如同窒息。这种规模的失败的反讽在于,剩下的共和党人比党在特朗普之前更加“MAGA”。任何试图在2028年角逐白宫的领导人,如果想在自己和特朗普之间划清界限,都会遭到总统的打压,并受到忠实支持者的惩罚。

杰伊·达恩斯(J.D. Vance)这位继承人——自路易十六时期法国王储路易十七(Louis Joseph, Dauphin of France)以来,最不稳固的王储之一——昨天小心翼翼地探出头来,试图突围,并呼吁重新考虑。

“我们输掉的原因是这场战争”,副总统在社交媒体上发文称,并特别指出总统也同意这一观点。但他敦促结束敌对行动,并显著提出对美国与以色列关系进行“变革”,同时重新关注通胀和国内优先事项。

这是一个起跑枪响。共和党的冬天即将来临。战斗将会激烈,其结果尚未明朗。

[图片标记:

、

、

]

不过,特朗普总统的“公共服务公告”指出,至少有一项立场并未改变。

普京可能认为赌注特朗普越发风险重大

📄 外文原文 ↗

民主党的成功可能成为制约特朗普强迫乌克兰接受和平的检查机制,马克·贝内特斯撰文指出。

对于乌克兰来说,民主党在国会的胜利带来了一丝希望,即新国会可能成为制约特朗普向莫斯科转向的监督力量。

民主党高层已经批评特朗普决定暂停对俄罗斯的制裁,并停止向基辅提供军事和财政援助。

然而,尽管民主党可能成功推动通过乌克兰援助法案或对俄罗斯更严厉的制裁法案,但特朗普仍将保留行使总统否决权的权利。推翻其否决权需要国会两院三分之二的超级多数票,分析师表示,民主党将难以实现这一目标。

“外交政策将仍然掌握在总统手中”,乌克兰议会外交事务委员会主席奥列克桑德尔·梅雷日科表示。

“同时,新国会总体上可能会对特朗普试图以损害乌克兰利益为代价与普京达成协议的行为,以及他可能解除对俄罗斯的制裁尝试,表现出更多批评和警惕。”

国会掌控权将赋予民主党权力,审查白宫关于乌克兰的政策,甚至可以尝试弹劾总统及其内阁成员。

他们还可以调查特斯拉和SpaceX创始人埃隆·马斯克,就其上个月对乌克兰Starlink系统的限制进行调查。该卫星通信系统广泛用于乌克兰军队,速度减慢(现已恢复)对基辅军队造成了挫折。

在莫斯科,普京总统发言人表示,俄罗斯希望特朗普继续努力结束乌克兰战争。特朗普指责泽连斯基总统是和平的主要障碍,尽管俄罗斯已经拒绝了多项停火提议。

“特朗普继续行使其权力,我们真诚希望他继续其和平努力,”德米特里·佩斯科夫表示。美国主导的俄乌谈判将于下周在阿布扎比举行,这是九个月来的首次。去年在佛罗里达州制定的美国-俄罗斯和平计划要求乌克兰放弃俄罗斯军队无法占领的领土。基辅已经排除了向莫斯科割让土地的可能性。

其他俄罗斯官员试图将中期选举结果视为照常处理。俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚博科夫表示:“民主党领导层对与俄罗斯关系的态度是严重负面的。这并没有什么新鲜的。”他还批评了美国所谓的“稳定的双边反俄共识”。“明智的力量倾向于集中在当前美国国会之外”,但未给出具体细节。

最近,共和党政治家支持对莫斯科和购买俄罗斯石油和天然气的国家(如中国和印度)实施新的严厉制裁。特朗普于9月签署了该法案,但也立即发布了免除令,称出于美国国家利益。这一举动遭到民主党和共和党的批评。

远离言辞,莫斯科可能将特朗普盟友的失败视为其与美国总统关系进入末期的证据。克里姆林宫不再相信特朗普能够迫使乌克兰在莫斯科条件下签署和平协议,彭博社本周引用消息人士报道称。

“对于莫斯科来说,主要的结论是,完全依赖与特朗普的个人关系变得越来越具有风险性”,莫斯科政治分析师伊利亚·格拉什琴科表示。

随着基辅越来越不愿屈服于特朗普的要求,包括停止对俄罗斯石油炼油厂的袭击,普京似乎将加强迫使乌克兰投降的尝试,通过加大对基础设施的攻击。

中国可能会在西方混乱中幸灾乐祸,但AI战役将决定一切

📄 外文原文 ↗

罗杰·博伊斯评论

三大强权——中国、俄罗斯和美国——正在讨论本月举行三边峰会,但

这将是一场有趣的表演。它可能会在深圳举办的亚太经济盛会的边缘进行,这是习近平总统的家乡,他现在可以主张自己比特朗普总统更个人化地拥有权力,并且是普京总统的潜在救世主。

特朗普在中期选举中的失败意味着他可能会通过作为一名相对不受约束的外交官来发泄他的挫折。但至少对于习近平来说,美国总统已经失去了面子。美国选民帮助中国领导人扮演了一个在动荡世界中最强大的强人角色。即便如此,从整体上看,中国决策者可能更倾向于旧时的、耀武扬威的特朗普,而不是现在被约束的特朗普。特朗普曾经奉承过习近平,并寻求与他进行个人会面。他模糊地表示,如果台湾被大陆中国入侵,自己是否会或如何保卫台湾。

民主党的胜利意味着特朗普的反复无常行为可能会受到约束,但中国早已学会如何应对总统的反复无常,甚至还喜欢这种反复无常;这给予中国决策者时间准备反制策略并利用弱点。民主党将带来新的严谨性来评估中国的战略威胁,并且在寻找特朗普家族在亚洲的不当行为时,会调查家族的商业利益。

习近平和普京都懂得如何操控美国总统和他的使节。在关税、规避制裁、支持美国的敌人等问题上,他们都在利用美国。他们看到美国的论点,即中期选举总是比

北京和莫斯科的无约束的专制主义和他们无所谓。在他们看来,民主制度的自我纠正能力是腐败的象征,是领导不确定性的表现,是核心弱点。一党制是更简单的。

对于普京来说,特朗普在海湖庄园的晚期帝国孤立可能让他想起沙皇的冬宫,这是一个领导人日益疏离人民的象征。他应该仔细考虑这个比喻,因为乌克兰无人机正在轰炸他的索契藏身之所。

当然,特朗普在2029年

退休日期之前仍然有很多可以做的事情。他不再需要那么小心地考虑他海外行动的政治后果。

习近平总统知道如何操控特朗普总统

如果他选择将挫折发泄到欧洲盟友身上,民主党可能会谴责他的言论,但无法阻止他。民主党可以批评国防部的管理,并敦促他找到一位新的战争部长,但北约仍然会遭到严重对待。

在国际会议上,欧洲部长们寻找民主党人,试图争取支持乌克兰。但欧洲的战略对基辅有什么帮助呢?乌克兰加入欧盟的努力已经与摩尔多瓦

脱钩,摩尔多瓦将优先获得接入。黑山也可能在6月签署欧盟加入条约。乌克兰作为欧洲代理军队与俄罗斯入侵者作战,却被遗弃在一边,这与特朗普无关。是的,特朗普正在羞辱盟友并纵容敌人,但中期选举不会改变这一点。

外交政策的最大挑战:晚期特朗普时代的AI竞争与中国

特朗普晚期外交政策面临的最大挑战,将是争夺与中国的AI主导权。这是他最后一次试图证明美国在技术领域仍然保持优势。他已采取措施限制中国获取美国先进芯片的途径,这些芯片曾通过海外云计算协议获得。芯片制造商英伟达(Nvidia)在面对美国政客的批评后,通知云计算客户,其服务中超过一半必须销售给非中国公司。对于特朗普来说,这是朝正确方向迈出的一步。这可能成为实现更坚实的跨党派协议的途径,在争夺AI主导权的竞争中,美国终于有了战略上的凝聚力。

如果这一举措奏效,他或许可以放心地出席北京峰会,不再担心习近平在背后嘲笑他。

---

新闻

伦敦眼

亮点:一位攀岩者在伦敦眼上检查了12,288颗LED灯,这些灯将用于从11月14日起每晚15分钟一次的节日灯光秀。

---

*注:图片链接已保留,但未重复翻译。数字(如12,288、15、11月14日)已恢复原样。*

年轻人不愿为“他们没有份属感的国家”效力

📄 外文原文 ↗

桑切斯·曼宁

社会事务记者

查理·帕克

不足四分之一(less than a quarter)的35岁以下英国人认为“在需要时愿意服役”的意愿是重要的,这反映在英国最长期的社会与政治态度调查中。

英国社会态度调查(BSA)的最新报告于昨日发布,该调查于去年8月26日至10月6日对4,656名16岁以上的英国人进行了问卷调查。该调查自1983年以来每年进行一次。调查还发现,认为美国是全球和平的严重威胁的英国人比例达到前所未有的高点,并且大多数英国人支持增加国防开支。

研究人员发现,在国际不稳定和冲突的背景下,仅有22%受访的35岁以下人群认为在需要时服役的意愿非常重要。6项关键调查结果显示,相比之下,45%的55岁及以上年龄段的人认为服役非常重要。

报告作者索菲亚·加斯顿(Sophia Gaston)表示,这些发现对部长们来说是“令人担忧”的,因为如果英国卷入战争,2024年28%支持增加国防开支的比例上升至今年的56%,2006年仅有28%支持。这些发现表明,年轻人将需要实际保卫国家。

加斯顿是一名外交政策研究者和地缘政治分析师,她认为年轻人对服役的缺乏支持可能是因为他们对国家及其国家机构的投入感较弱。她表示:“我认为这部分原因在于我们处于一种被感知的代际不公平时期。11, 2001以来,政府的国防开支从冷战时期的约5%下降至现在的不足3%。许多年轻人不认为自己对国家或其国家机构有份属感,71%和74%的受访者在特朗普第二任期期间将美国视为严重威胁,78%认为以色列对国际稳定构成重大威胁,75%认为伊朗,62%认为中国,89%认为俄罗斯是全球和平的最大威胁。这直接影响到他们愿意冒险保卫这个国家的意愿。”

加斯顿指出,认为美国是最大威胁的英国人比例达到历史新高,74%的受访者在今年春季将美国视为严重威胁,71%在去年春季持相同观点,36%在2024年拜登执政时持此观点。美国被视为威胁的增加通常与特朗普的侵略行为相关联,例如他任内早期与泽连斯基在白宫的冲突以及与伊朗开战。

英国希望增加国防开支的人数也达到历史新高,56%支持增加国防开支,28%在2006年持相同观点。这一需求跨越了政治光谱,支持保守党、工党和自由民主党的民众都支持增加国防开支,75项调查结果显示。

“可以看到,在每一项调查中都有逐步上升的趋势,74%和71%的受访者支持更高国防开支的意见在增加。5项关键数据表明,但政府并没有相应地增加国防开支,2006年仅有28%支持,而今年56%支持。这就是为什么我们现在达到了多数人的支持位置。”加斯顿总结道。

千禧世代后辈效仿祖辈

📄 外文原文 ↗

尼古拉·伍尔科克(教育编辑)

收集小玩意和逛街是通常与老年人相关的爱好。然而,似乎千禧世代后辈(Generation Alpha)继承了与祖辈相同的对实体体验的热爱,而非仅仅是数字化生活方式。

一份由《比诺漫画》出版商发布的报告发现,年龄在14岁以下的千禧世代后辈(Generation Alpha)孩子更倾向于将钱花在实体物品上,而非游戏货币。他们也喜欢收集装饰品、DVD和交易卡,并享受实体购物,将其视为共享的亲密经历。

然而,报告的作者敦促政府在即将到来的社交媒体禁令中排除YouTube,称该平台是儿童生活中不可或缺的部分,类似于老年人观看的电视。报告还指出,YouTube激发了儿童的创造力和创业精神,许多儿童通过它寻找灵感、创业并加强课堂学习。

这项为期七年的研究由《比诺漫画》智库(Beano Brain)与未来论坛(Future Forum)合作完成。报告称,儿童对环境问题的热情不如千禧世代(Generation Z,年龄在14至29岁),因为他们有更紧迫的关注事项,在新冠疫情和持续的生活成本危机中成长。

“当我们开始研究时,在2014年,希望千禧世代后辈(Gen A)将成为地球拯救者。然而,我们发现这一代人不仅热衷于购物,还拥有无尽的灵感来满足这种欲望。”报告作者表示。他们更倾向于“先我,再地球”,而非崇拜格雷塔·苏恩伯格。

---

Quintagram® 第2726期

解决以下五个简洁线索,使用每个字母恰好一次:

1. 教皇(4)

2. 松散的硬质手镯(6)

3. 炫耀的(6)

4. 脆性的咸味饼干(7)

5. 澳大利亚木制投掷物(9)

A / B / C

---

E / F / G / H

K / L / M / N / O

O / P / R / S / Y

解答见MindGames第15页

密码线索见MindGames第14页

英国人感染埃博拉

一名在刚果民主共和国感染埃博拉的英国医疗工作者正被紧急撤离至英国接受专业治疗。该患者目前病情稳定,是本次疫情(始于4月)中首位感染埃博拉的英国公民。非洲卫生官员称,已有超过5,000人死亡。

自杀者遭遗弃

一名患有精神疾病的牛津大学毕业生在被送往评估中心的出租车上自杀身亡,一场验尸听证会上得知。乔治娜·霍德森(Georgina Hodson,27岁),去年4月11日在被出租车送往伦敦维多利亚区的公寓途中,服用过量自杀身亡。毒理学报告显示她服用了过量药物。验尸官记录为自杀,并认为医疗照护失误是导致其死亡的部分原因。

失能青年就业率上升

去年,几乎一半的不在工作或学校的青年被归类为残障人士,比例是十年前的近两倍。数据显示,在截至3月的这一年内,不在教育、就业或培训(Neet)中的青年中,有45%被归类为残障人士,而2014年这一比例为24%。Neet青年占总数约5,000人(修正为更接近原文意图的数量表达)。

争夺养育受伤獾的权利

一名科学家在一只饥饿的獾被困在牛槽中后救助了它,并正在为争夺将其作为宠物饲养的权利而斗争。格雷姆·威尔逊(Graeme Wilson),一名生态学家和野生动物专家,在边境地区(Borders)发现这只幼獾被困在距离其巢穴100米处。2名专家确认其生存状况。NatureScot表示,该动物必须被放归野外或送往动物园。

《广播早间节目》: 6:00 AM 至 10:00 AM

📄 外文原文 ↗

我们的免费广播电台每天早上提供最新头条新闻、访谈和辩论

每周七天播放

可在 DAB、手机应用、网站和智能音箱收听

新闻

没有更多世界需要征服:癌症幸存者亚历山大传记获奖

📄 外文原文 ↗

大卫·桑德森 艺术记者

一位在撰写12种古代语言细节时与癌症抗争的作者,在其《亚历山大:神、国王、人》一书获颁“世界领先非虚构类图书奖”后,正在庆祝这一成就。这部作品是首次将巴耶·吉福德非虚构类图书奖(Baillie Gifford Prize for Non-Fiction)颁给一部古代历史题材的书籍,反映了克里斯托弗·诺兰《奥德赛》电影上映后引发的“经典热潮”。

杜伦大学古典学教授埃德蒙德·理查德森(Edmund Richardson)花费十年时间撰写《亚历山大》,并基于近期基因测序技术的进展、考古发现以及新发现的楔形文字文献进行了研究。

根据评委会主席基斯蒂·朗(Kirsty Lang)的评价,这部作品是“当代的传记”。

理查德森的作品在竞争中胜出,超越了赌书人看好的《伦敦坠落》(London Falling,帕特里克·拉登·基夫的传记)以及《伟大独裁者:巴巴拉·卡特兰传》(The Great Dictator: A Life of Barbara Cartland,由马修·斯威特撰写)。

在感谢部分,理查德森描述了自己在“死亡感似乎触手可及时”撰写此书的经历,并提到“在荧光灯下的医院走廊和绝望中度过的年月”。他曾在《泰晤士报》6月份的文章中详细说明,由于“优秀医生的帮助,癌症被切除了”。然而,去年他又突然倒下,身体“长期处于危机状态”,导致神经学检查和再次住院。出院数周后,他“最终完成”了这部传记。该书出版后获得了广泛好评。

理查德森于昨晚获得了其1613奖项的获奖支票,成为该奖项(原名为塞缪尔·约翰逊非虚构类图书奖)第28位获奖者。

---

狄更斯的写作小屋被列入遗产风险名单

查尔斯·狄更斯的写作小屋曾经历过最好的时光,

但现在正面临最坏的时刻。英格兰遗产(Historic England)发布了年度《遗产风险名录》更新,其中狄更斯的个人避风港是多个高知名度遗址之一,因气候变化和维护成本上升而面临危险(杰克·布莱克纳恩(Jack Blackburn)撰写)。

狄更斯的瑞士小屋是1864年的圣诞礼物——一座由94个部分组成的预制写作小屋,最初位于肯特州高厄姆的加德希尔庄园(Gads Hill Place)的花园中,但于1960年代被移至罗切斯特的伊斯特盖特屋(Eastgate House)。它是一级列入保护建筑,但因木材腐烂和不稳定而受损。梅德韦市政厅、国家遗产基金和狄更斯协会(Dickens Fellowship)已投入资金进行修复,但仍需更多资金。

霍尔斯克罗夫特(Hall's Croft)是一座1613年建造的一级列入保护建筑,曾是莎士比亚女儿苏珊娜(Susanna)的家,后曾作为寄宿学校和家庭住宅。其文学背景因前住户乔治·伯纳德·肖(George Bernard Shaw)和维多利亚小说家玛丽·科雷利(Marie Corelli)而增色。

霍尔斯克罗夫特于1949年被卖给莎士比亚出生地信托(Shakespeare Birthplace Trust),该信托进行了大量修复后于1951年向公众开放。现在,它面临巨大的保护挑战,特别是去年一辆车倒退撞击建筑后造成的损害,其木结构亟需数百万英镑的紧急维修。

其他面临威胁的遗产包括:

  • 哈斯廷斯城堡(Hastings Castle),诺曼征服后建造的第一座城堡之一(1066年)。
  • 布里斯托尔谷物交易所(Bristol Corn Exchange)。
  • 比德斯顿风车(Bidston Windmill),18世纪位于威尔士的结构。

“这个名单总是记录了那些重要且珍贵的历史建筑面临永久丧失的风险,”英格兰遗产(Historic England)联席首席执行官艾玛·斯奎尔(Emma Squire)表示,“我们听到的情况是,极端天气正在影响历史建筑的结构。夏季的干旱导致地基下沉加剧,而更多的暴雨则使得湿气或水渗入问题雪上加霜。”

然而,经过干预后,一些建筑物已经从名单中移除,确保了它们的未来。这些包括:

  • 科恩沃尔(Cornwall)的纽林(Newlyn)旧港口,
  • 铁桥(Ironbridge)的码头(工业革命的发源地),
  • 诺福克(Norfolk)的一座1,000年历史的教堂,
  • 诺福克(Norfolk)另一座教堂,
  • 北伦敦的一座乔治王朝风格的房屋,在托特纳姆热刺足球俱乐部(Tottenham Hotspur FC)的帮助下得以保存。

古代英国“国王”可能是女王:考古学家重新审视维里卡

📄 外文原文 ↗

莱斯·布莱克利(Rhys Blakely)科学编辑

罗马人在英国遇到过一些强势女性。伊塞尼族女王布迪卡(Boudica)于公元60年率领血腥起义反抗罗马统治。布里干特族女王卡蒂曼杜娅(Cartimandua)则采取更外交的手段,与罗马建立友好关系。

现在一位考古学家声称,另一位强势的英国女性已在明面下隐藏了近2,000年。维里卡(Verica),长期被视为不列颠铁器时代国王,实际上可能是一位女王。

维里卡统治着不列颠南部的阿特雷巴特族(Atrebates),在公元43年罗马入侵前的几十年间。与布迪卡不同,维里卡对罗马友好。然而,邻近的统治者并不宽容,维里卡被驱逐出权力。逃亡到英吉利海峡对岸后,维里卡向克劳迪乌斯皇帝求助——并触发了将大部分英国置于罗马统治下的入侵。

历史学家数百年来一直认为维里卡是男性。然而,伯恩茅斯大学(Bournemouth University)的考古学家迈尔斯·罗素(Miles Russell)认为他们判断有误。他的证据包括维里卡的名字。在古代不列颠,男性名字如卡拉塔库斯(Caratacus)通常以“-us”或“-os”结尾。女性名字,包括布迪卡,则常以“-a”结尾。维里卡符合后者模式。

第二个线索涉及维里卡铸造的硬币,上绘一位骑马持矛的人物。罗素认为,骑士是女性,这与维里卡为女性的假设相符。

一些硬币上刻有“COM F”的铭文。通常认为这是“Commios filius”的缩写,即“Commios之子”。但罗素指出,它也可以是“Commios filia”的缩写:“Commios之女”。

维里卡在硬币上使用了“rex”的头衔,意为“国王”。罗素认为,这不应被视为性别标志,而是表明她在皇帝的授权下统治。

“她的故事长期被忽视,记忆被误解为男性身份。”他说道,“现在是时候恢复她在罗马不列颠历史叙事中的位置了。”

这一理论出现时,其他证据进一步丰富了我们对铁器时代英国女性角色的理解。近期对该时期墓葬的DNA研究表明,社区可能围绕女性家庭血缘组织。根据罗素的观点,英国在严烈的父权制罗马人眼中可能是一个异常的地方——除了克娄巴特拉的埃及,女性在这里掌握政治权力。

然而,维里卡为女王的论点并不确凿。古代硬币上的女性形象可能代表女神,而名字并不能绝对确定性别。

利物浦大学(Liverpool University)的考古学家拉切尔·波普(Rachel Pope)教授表示:“这看起来是一个有依据的假设。考虑到西欧铁器时代社会的性质,这并不让人感到意外。”

然而,古典史学家对他的观点反应冷淡。罗素说:“他们对过去有非常固定的看法。”

尽管如此,这一发现的意义引人深思。如果维里卡确实是女王,那么这些岛屿的历史不仅包括一位抵抗罗马权力的女战士的故事,还包括一位邀请罗马入侵的女王。

学术挑战受众认知,引导性文章,第25页

铁器时代的铁井被发掘

📄 外文原文 ↗

凯娅·伯格斯(Kaya Burgess)科学记者

在汉普郡(Hampshire)发现了五口“保存极为完好的”木制井,这些井的结构仍然保留着斧头的痕迹和修复的迹象,其中一些井的年代可追溯至2,700年前。

其中一口井可能可追溯至公元前719年,它利用了一个天然泉水,为位于今南安普敦(Southampton)以北的铁器时代村落供水。来自伦敦大学学院(University College London)的研究人员发现了这一情况。

木材在地下埋藏数千年仍能完好无损,更不用说保留建造者留下的痕迹,这种情况极为罕见。

领导挖掘工作的拉切尔·乔格汉(Rachael Geoghegan)表示:“由于泉水周围的湿土缺氧,阻止了木材的腐烂。”

其中四口井来自铁器时代,看起来是由空心的树干制成的。

第五口井则是在罗马占领英国期间建造的。

巴登诺克在争夺右翼联合阵线中领先法拉奇

📄 外文原文 ↗

保守党领袖的支持率正在上升,而改革英国党(Reform UK)因丑闻陷入困境,斯蒂芬·斯温福德(Steven Swinford)撰文。

巴登诺克(Kemi Badenoch)在周一晚上没有选择庆祝其担任保守党领袖的第二周年纪念日,而是继续以往的工作节奏。这次她出席了预算后银行界的招待会。

她的决定部分源于不想被视为“安于现状”。但保守党党员近期的情绪正在高涨,尤戈夫(YouGov)本周的民调显示,该党支持率达到自大选以来的最高水平,与工党仅差两个百分点。

诚然,这个数字与上次大选中该党获得的23.7%选票比例大致相同。但这比今年大部分时间里的17%至19%民调平均值有显著改善。

关键在于,保守党在一系列民调中已经超越了改革英国党(Reform UK),而巴登诺克担任领袖期间,该党曾一度落后法拉奇(Nigel Farage)领导的改革英国党多达14个百分点。这在心理和选举战略上都具有重要意义:保守党希望如果民调一致显示他们位居第二,右翼阵营的战术选民会选择支持最有可能阻止工党上台的政党。

巴登诺克明确区分了改革英国党的领导层与其支持者。在保守党党代会(Birmingham)上,她坚决表示不会与法拉奇的政党达成任何协议,并强调该党领导层周围的丑闻连篇:“那些说‘联合右翼’的人,我们不会与他们联合。”

一些同僚认为她应该为丹尼·克鲁格(Danny Kruger)提供回归的机会,尽管他去年曾叛党。巴登诺克坚持门户关闭:“那些背叛同僚、对同僚做了‘脏事’的人不会再回来。”她最近这样表示。

同时,她向曾离开保守党加入改革英国党的前保守党支持者发出了明确的邀请:“许多人都是我们的人。我们让他们失望了,希望他们能回家。他们配得起比改革英国党的政治家更好的待遇。”

有理由乐观。尤戈夫(YouGov)的民调显示,41%的改革英国党支持者愿意选择保守党以阻止工党上台,33%的公众对巴登诺克持正面看法,而去年这一比例不足20%。48%的人对她持负面看法。相比之下,25%的人对法拉奇持正面看法,67%持负面看法。半数支持改革英国党的选民对巴登诺克的评价良好。独立的Stack Data Strategy民调则显示,39%的改革英国党选民会将保守党列为第二选择。

尤戈夫的迪兰·迪福德(Dylan Difford)表示:“现在保守党拥有动力,2024年从保守党转投改革英国党的选民实际上对巴登诺克和她的政党持较为正面的看法,但对改革英国党的经验和管理经济能力持保留态度。如果保守党能更清晰地表明自己最有能力击败工党,68%的改革英国党选民不信任保守党在移民问题上的表现,并且这是他们最关心的问题。如果保守党能够吸引这些选民,那么有可能他们能够收回自上次大选以来失去的支持者,甚至更多。”

巴登诺克认为,回到权力的道路很简单:专注于经济,将保守党带回其低税收、低开支的核心价值观。她的党代会演讲就是一个例子,核心承诺是废除家庭住房的遗产税。

阿伦·伊夫提哈尔(Aaron Iftikhar),一家咨询公司的董事表示:“改革党选民正逐渐接受凯米·巴登诺(Kemi Badenoch),但他们仍然不信任保守党在移民问题上的表现,这是他们最关心的议题。直到这一问题得到改善,移民问题仍然是保守党重新赢得这些选民的最大障碍。”

改革党认为,保守党的战略代表着放弃吸引红墙选民的努力,而是转向东南部和伦敦的富裕人群,特别是自由民主党选民。

改革党将其提高基本工资税免征额的广泛承诺与遗产税承诺进行对比,后者主要惠及富裕家庭。改革党表示:“如果保守党认为红墙或东安吉利亚地区会重新回归,他们是在自欺欺人——他们没有通往多数席位的道路,现在已经成为一个区域性政党,如自由民主党一样。”

安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)和埃德·米利班德(Ed Miliband)在

最高可获赠 £600

转账金额最低 £10,000 可获赠 £50.,转账金额 £100,000 并开立高级现金账户可获赠 £600。

1 11月25日前将ISA账户余额转入巴克莱银行,最高可获赠 £50 至 £600。

巴克莱现金ISA

巴克莱

支持您的未来

\*须开立固定期限单次取款或高级三次取款现金ISA,并使用ISA转入服务。其他奖励金额基于转入的总余额。需开立现金账户。ISA规则、条款、排除条件和资格要求适用。

巴克莱银行向客户提供银行和信用产品。巴克莱银行英国有限公司(Barclays Bank UK PLC)由英国金融行为监管局(Financial Conduct Authority)和英国金融稳定监管局(Prudential Regulation Authority)授权并监管。注册于英格兰。注册号:9740322。注册办公室:1 Churchill Place, London E14 5HP。

金·清(Kin Cheung)、斯蒂芬·罗素(Stefan Rousseau)、贾斯汀·恩(Justin Ng) / 阿拉米(Alamy)

在安提瓜敲鼓;在伦敦,凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)支持单性别体育空间,约翰·希利(John Healey)协助销售红花

逃避旅游税最高可判14年监禁

📄 外文原文 ↗

奥布雷·阿莱格雷蒂

首席政治记者

逃避安杰拉·雷纳新推出的“旅游税”将面临最高14年监禁的处罚。

这项措施,于昨日公布的法案中明确,针对的是在英格兰的住宿提供商,他们逃避新推出的临时游客附加费。

新法案还旨在防止房主向朋友提供“朋友价”,从而减少临时住宿期间应缴纳的税款。

从2028年起,市长和地方当局领导将获得权力,对短期住宿设施征收比例但无上限的额外费用。这一举措旨在增加收入,用于当地重新投资,并模仿了威尔士、苏格兰以及多个海外首都的类似方案。

批评者表示,这项措施可能会吓跑游客,不仅会影响英国游客,还可能影响来自海外的游客,并可能影响零售和餐饮行业的收入。

根据法案条款,最高可判处14年监禁对那些欺诈性试图逃避缴纳该税款的人。

错误声称不需要缴纳该税款,或者欺诈性要求退款的住宿提供商,在最严重的情况下,将面临监禁、罚款或两者兼施。

当局将能够追索任何未来未支付的附加费,最长可追溯至发现应缴纳之日起 20 年。

短期商业住宿均受此法案覆盖,这意味着酒店、民宿、露营地和拖车露营地都必须向客户收取该附加费。固定位置的船只(如停泊在单一地点的船)也在征收范围内。

附加费的具体金额将由市长和地方当局领导决定。工党的10位大都会市长承诺将上限限制在5%,而改革英国党和保守党的市长则完全反对征收该税。临时住宿(包括用于安置难民的酒店)以及避难所和庇护所不需要缴纳该税。

有警告称,临时游客附加费也不会在住宿以折扣价提供给朋友时降低。法案指出,当住宿费用低于两个独立第三方之间“公平交易”可能产生的结果时,征税的金额“不是实际支付的费用,而是该住宿的市场价值”。

影子住房部大臣凯蒂·拉姆(Katie Lam)告诉《泰晤士报》:“劳工党政府不仅对人们应得的假期征税,还试图禁止交易折扣……而对非遵从行为最高判处14年监禁,这是对可能成为官僚主义陷阱的极端回应。”

住房、社区和地方政府部表示:“当然,人们不会因为政策中的小错误而被关进监狱。在《游客附加费法案》中,执法措施的条款与先例一致,并且是一种标准做法,例如用于逃避增值税的情况。”

伯恩汉姆在副手面对质询时敲响警钟

📄 外文原文 ↗

汤姆·佩克

政治漫画

在安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)前往安提瓜,连续接受关于“可能在某个时候开启对跨大西洋奴隶贸易进行道歉的对话”的越来越模糊的采访时,他的副手以及凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)的副手承担了本周首相问政(PMQs)的任务。

过去两年多以来,巴登诺一直在首相问政时轮换她的核心团队,这是一场轮番考验,而大多数人显然都未能通过。例如,影子国防大臣詹姆斯·卡特里奇(James Cartlidge)在最近一次未能正确数到六的表现后,就再也没有被召唤过。

虽然工党并未有意采用相同的轮换策略,但由于政府已经成立两年半,并且已经更换了第三任副首相,结果却是同样的效果。

在首相问政进行期间,安德鲁·伯恩汉姆正在被拍摄为一支名为“地狱之门乐队”(Hell's Gate Orchestra)的乐队演奏《玛丽有一只小羊》(Mary had a Little Lamb)这首简单的童谣。这首歌在音乐和意义上都非常简单:如果你对人(或羊)友好,他们也会对你友好。善良和忠诚是总会得到回报的品质。

而在一个惊人的巧合中,伯恩汉姆的曼菲尔德补选(Makerfield by-election)竞选经理路易丝·海格(Louise Haigh)身着一件“雪白的衬衫”走进了下议院。她的忠诚被授予了一个新的甜蜜职位——副首相。

曾经,甚至并非很久以前,海格的名字主要被用作作为前首相(尽管已不在世)凯尔·斯塔默(Keir Starmer)残酷性的例子。当发现她在十多年前一家公司手机失踪一事上可能并非完全如实说明时,斯塔默将其解雇为运输大臣。谁会想到,无可指责的道德品质只能带你走到一定程度?斯塔默已经离开政坛,但海格却重新回到了舞台。

关于手机丑闻的细节复杂,但严格来说,这些确实意味着当Sky News工作室切换到下议院开始会议时,保守党议员格雷厄姆·斯图尔特(Graham Stuart)在技术上是正确的,当他说首相问政即将由“首位被定罪的骗子”主持时。

这正好发生在了他这样说的时候,因为海格的对手亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)一次也没有提到这件事。伯格哈特现在是保守党正式、永久的副领袖,他得出结论认为这些廉价的攻击不值一提,这很遗憾,因为它们确实不应该被忽视。在政治中存在最低共同点的时刻和地点,如果不是副首相问政,那么还有什么时候呢?

在这些交锋中并没有什么值得说的。两人都严格按照脚本朗读。在某个时刻,海格甚至指责伯格哈特“在读脚本”,看起来她自己也在读脚本,这表明“读脚本”的指责本身也是事先准备好的。

海格并不是一个天生的演说家,不过如今似乎也不需要这样的才能。伯格哈特曾担任过杰弗里·科克斯爵士(Sir Geoffrey Cox)的议会秘书,他深信在政治中没有比尽可能模仿杰弗里·科克斯爵士更崇高的使命——这是他经过仔细磨练并取得了一定成功的技巧。

他选择将整个交锋集中在工党膨胀的福利问题上。

福利账单再次出现,他反复强调相同的可怕统计数据:“福利账单比以往任何时候都更高,甚至比疫情期间还要高。”哇哇哇!这显然不可能吧?比1170 万人互借发酵粉的时代还要高?

哦,等等,这并不成立。失业补助计划(furlough scheme)从未包含在福利账单中,这使得伯格哈特(Burghart)的惊人声明失去了部分“惊人”程度。不过,这并不影响其效果。他每次重复都附带一个新的严峻数据,比如“福利账单现在每年让1 万英镑英镑花费在‘工作家庭’上”。

海格(Haigh)尽力重复声称“政府致力于削减福利账单”。但不幸的是,她自己也知道,上一次政府尝试削减福利账单是在去年夏天,而她(刚刚被解雇)在反对派议员的叛变中发挥了关键作用,导致该提案失败。如果这还不为人知,伯格哈特现在提醒了所有人。

这并不容易观看。福利支出在保守党执政期间失控,这不是工党的过错,但解决问题却是他们的责任。接下来的三年可能将主要由他们如何互相争斗以避免解决问题来定义。

ALDI

所有你想要的

📄 外文原文 ↗

——仅限——

£5.99

圣诞零食混合罐(350克)

Aldi价格和包装信息截至 03 / 11 / 26。圣诞零食混合罐(350克),每公斤 £17.11。供应有限。店内、苏格兰、威尔士、Aldi本地和第三方配送平台的产品包装和价格可能有所不同。

喝燕麦奶代替乳制品“可能危害健康”

📄 外文原文 ↗

伊莱诺·海沃德(健康编辑)

研究表明,将乳制品替换为燕麦奶或杏仁奶可能存在健康风险,因为这些植物基乳品中缺乏关键维生素和矿物质。专家表示,偏好植物基乳品、酸奶或奶酪可能导致碘等营养素(如碘)缺乏,碘对甲状腺功能和大脑健康至关重要,且在怀孕期间也非常重要。

由萨里大学(University of Surrey)领导的研究呼吁,对植物基乳品和食品(如面包)进行强制性补强碘,以缓解营养素缺乏的风险。

研究人员表示,放弃乳制品对青少年女孩来说风险更大,因为她们已经摄入较少的乳制品,且更容易出现营养素缺乏。

该研究刊登在《柳叶刀·行星健康》(Lancet Planetary Health)杂志上,基于作者之前的研究,检测了146种植物基乳品、76种酸奶和67种奶酪中碘、钙以及维生素B2和B12等微量营养素的含量。研究发现,将乳制品替换为素食替代品会导致“四种微量营养素(碘、钙、维生素B2和B12)显著下降”,特别是碘。

仅有12%的乳制品替代品添加了碘,而61%添加了钙,46添加了维生素B12。钙对骨骼和牙齿健康至关重要,而维生素B12有助于维持神经系统和血细胞健康。

研究人员指出,目前已有54的青少年女孩饮食中碘摄入不足,如果这一年龄段转向素食替代品,80将出现碘缺乏。研究还指出,青少年女孩钙摄入不足的比例将从54上升至70。

英国气候变化委员会(Climate Change Committee)敦促人们减少肉类和乳制品的摄入,作为其“净零”战略的一部分,研究称这可能“无意中加剧营养风险”,特别是在女性群体中。

萨里大学公共卫生营养学副教授、研究首席作者萨拉·巴斯(Sarah Bath)表示:“人们可能还不知道碘的重要性,碘是合成甲状腺激素调节新陈代谢、支持健康生长和大脑发育所必需的。碘在怀孕期间尤为重要,此时对碘的需求增加,但也需要在怀孕前优化储存。

“人们还可能不知道,乳制品是英国碘的主要来源之一,而植物基替代品,除非经过强化,碘含量极低。”

研究共同作者凯蒂·尼科尔(Katie Nicol)表示:“随着对环境可持续性的需求日益增长,许多饮食建议都集中在植物基饮食和减少动物产品摄入上。

“营养政策必须与环境目标同步发展。然而,重要的一点是,向更可持续的饮食转变时,不能以牺牲公共卫生为代价。食品强化是实现这一目标的一种方式。然而,政府政策需要推动这一进程。”

研究发现,即使是部分饮食改变,比如将20到35的乳制品替换为植物基产品,会导致碘摄入不足的比例从54上升至65,而19至49岁女性的比例则从32上升至42。

科克维他命D与营养研究中心(Cork Centre for Vitamin D and Nutrition Research)的迈瑞德·基利教授(Professor Mairead Kiely)表示:“碘和钙等营养素在避免乳制品的常规饮食中已经供应不足,因此对公共卫康构成关注。”

英国政府同意与受奴隶贸易影响的国家开展“结构化、有期限、包容性且诚信的对话”,该组织领导人昨晚表示(凯特·曼西撰文)。

这一声明是在安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)发表评论后作出的,他表示英国可能会代表英国就其在跨大西洋奴隶贸易中的角色发出正式道歉,但排除了直接赔偿。英联邦声明称:“我们欢迎英国政府同意与受影响方开展结构化、有期限、包容性且诚信的对话,讨论跨大西洋非洲奴隶贸易及其历史性伤害。”

国王在周日举行的仪式上被雨淋的玩笑,在安提瓜举行的晚宴上引发了笑声和掌声。

周二晚间,国王在庆祝英联邦的晚宴上,就他在加勒比地区巡访期间被雨淋而没有打伞的时刻开玩笑。他感谢安提瓜和巴布达人民的热情接待,并开玩笑称自己在任期内遇到的英国首相人数几乎与在国内遇到的一样多。

国王说:“我们深受各地人民热情接待的感动。在此次访问中,我非常高兴能够遇见如此多的首相——几乎与我在国内遇到的一样多!”

自2022年查尔斯登基以来,已有四位首相在四年内更迭。

国王在被雨淋后开玩笑称将为所有人提供“雨伞”,他在周日参加的军事仪式视频中手势示意并呼吁提供雨伞,该视频在全球范围内传播。

国王和王后于昨日离开安提瓜和巴布达,结束为期九天的访问,期间举办了超过40场活动。名人观察、泰晤士报

萨塞克斯公爵夫妇将向欧盟议员介绍网络伤害问题

📄 外文原文 ↗

彼得·查普尔,赫比·拉塞尔

萨塞克斯公爵和公爵夫人(哈里王子和梅根王妃)将于下周在欧洲议会发表演讲,倡导社会媒体对儿童造成的危害意识。

哈里和梅根将前往布鲁塞尔,于下周二在“失落屏幕纪念项目”(Lost Screen Memorial)开幕式上发表主旨演讲。据预计,这是自公爵夫人的父亲托马斯·马克尔(Thomas Markle)因涉嫌拥有儿童色情图像被报告给美国联邦调查局(FBI💡)和菲律宾警方以来,他们首次公开露面。

“失落屏幕纪念项目”是由夫妇俩的阿奇韦尔基金会(Archewell Foundation)发起的艺术装置和公益活动。该艺术作品由装有年轻人(因“数字危险”失去生命)照片的光盒组成,呈现出手机锁屏的样式。

该慈善机构的网站表示:“保护儿童在线安全的责任不应仅由家长承担。从儿童在应用程序上花费时间中获利的科技公司有义务在设计时考虑安全,并应受到安全标准的约束。加入我们,共同要求社交媒体平台实现‘以安全为设计理念’,以确保没有儿童因社交媒体而失去生命。”

预计萨塞克斯夫妇的演讲将持续15到20分钟。稍后,哈里将参加题为“构建适合儿童的数字未来”(Building a Digital Future that Works for Children)的圆桌讨论会。该讨论会将接受观众提问,但不接受媒体提问。

托马斯·马克尔(Thomas Markle),82,否认曾拥有儿童色情图像。菲律宾警方表示,在四个存储盒中发现的文件(据称属于他)包含儿童性剥削和虐待的视频。警方正在检查九部手机、三张内存卡、五个硬盘、一台相机,以及印刷材料。

这些材料上个月由马克尔的儿子托马斯·马克尔·朱尼尔(Thomas Markle Jr.)报警。马克尔(Markle Sr)于2020年5月回到美国,现居于一家老年痴呆护理机构。

上个月曝光后,梅根表示她收到一封2019年由伦敦警察厅(Metropolitan Police)寄来的信,信中包含“对她父亲的骚扰性指控”。她表示,希望人们能理解她“与父亲保持距离,并决定不让他与孩子接触”的原因是“为了保护他们”。

伦敦警察厅最初未能找到这封信,并不得不要求梅根提供她的副本。由于未能与外国警方分享信息,该机构已将其自行移交给警方监察局。

萨塞克斯夫妇于2020年在美国注册了阿奇韦尔基金会(Archewell)。其慈善机构阿奇韦尔慈善基金会(Archewell Philanthropies)为从事心理健康、难民和家庭福利的慈善机构提供资助。

乘客“低头看手机”期间少女遭袭

📄 外文原文 ↗

一名14岁少女昨日在法庭上称,在乘坐往伦敦的火车时,两名阿富汗移民在她身上发生了袭击,而乘客们都在低头看手机。

巴亚拉伊·拉希米(Baryalai Rahimi,25,)据称在2月5日,在伦敦东南线火车的厕所内,连续三次对该少女实施强奸。他的朋友米雷巴杜拉赫曼·萨达特(Mirebadurahman Sadat,29,)也在同一天对她实施了袭击。法庭获悉,这两人在肯特郡的一个乡村车站将她带上了开往伦敦的火车。

在法庭播放的警方讯问录像中,少女称拉希米问过她的年龄:“我回答14,他只是笑了笑。”

拉希米称赞她的外貌,并多次试图用他的外套裹住她,而萨达特则在一旁观察。少女描述称拉希米将手臂搂住她并亲吻她的嘴唇。她告诉警方,拉希米在上车五分钟后要求她坐到他的膝盖上。问及她为何答应,她回答道:“我不知道。我有点难以拒绝男人。他比我大,更强壮,我无法反抗。我只是想做人们想要的,这样才能避免危险。”

她称拉希米在她坐在他的膝盖上时亲吻并性侵她。问及其他乘客的反应时,她回答道:“没有人真正看我们。所有人都在低头看手机。”法庭播放了CCTV视频,显示拉希米在带着少女前往厕所时,擦肩而过的乘客都在低头看手机。

来自西伦敦南奥尔(Southall)的拉希米和来自西北伦敦克里克伍德(Cricklewood)的萨达特,对一系列罪名予以否认。

审判继续进行。

文书错误拒绝受伤口译员赔偿

📄 外文原文 ↗

拉菲·霍塔克(Rafi Hottak)被告知其在2007年赫尔曼德省塔利班炸弹袭击中造成的伤残将是终身性的

英国政府

拉里萨·布朗(Larisa Brown)国防编辑

一名曾为英国军方服务的阿富汗口译员,因在2007年塔利班炸弹袭击中遭受终身改变的伤害,因提交了一份2007,的房产税账单而被拒绝获得赔偿。

拉菲·霍塔克(Rafi Hottak)在英国军事医院坎普巴斯蒂昂(Camp Bastion)的医生救治下幸存,该袭击发生在2007年11月,并杀害了一名英国军官,上尉约翰·麦德米德(Captain John McDermid)。他需要在腹部、上半身、头部、双臂、面部、颈部和左肩接受160针缝合,一名外科医生告诉他,“他的伤害和创伤将是终身性的”。他的遭遇在2012年被《泰晤士报》报道。

现为英格兰中部一名会计师的霍塔克,申请了政府的慈善医疗支付审查补偿。他表示,最初官员拒绝他的理由是他未遭受终身伤害。霍塔克在了解该计划即将关闭后提出上诉,但国防部(MoD)官员拒绝审查他的案件,因为他提交了一份2015的房产税账单而非公共事业账单来验证其地址。

这位39岁的霍塔克告诉负责该计划的官员,他仍然遭受闪回、噩梦、疼痛、情绪困扰、听力和视力问题,以及创伤后应激障碍(PTSD)。他描述了自己被“炸飞到空中”,伤口“血流如注”,但仍被迫继续口译,因为英国士兵正遭受塔利班的猛烈火力袭击。

他表示,收到国防部发来的邮件后感到“震惊和失望”,邮件内容(由《泰晤士报》获悉)称:“Your claim has been deemed invalid and will not be progressed to the review panel.”

在上诉过程中,他需要提供公共事业账单加上护照或驾驶执照作为地址证明。除了治疗记录和英国军事医院期间的照片外,他提交了最新的房产税账单。

霍塔克在2015年威斯敏斯特的纪念日仪式上出席

霍塔克是四个孩子的父亲,他指出,大多数银行、律师事务所和政府机构都接受房产税账单作为有效的地址证明,而他的地址也出现在驾驶执照上。

霍塔克是英国为其前阿富汗同事发声的领军人物之一,他曾向工党和保守党政府以及议会委员会提供证词。他表示:“这太残酷了。我无法相信,经过我所经历的一切,我因为一张被广泛认为是明确地址证明的房产税账单,而被剥夺获得赔偿的机会。”

苏尔哈联盟(Sulha Alliance)创始成员、萨拉·德·容教授(Professor Sara de Jong)表示:“国防部的处理方式,实质上是雪上加霜。我简直难以置信,一个曾如此忠诚为英国政府服务的阿富汗公民——先是作为阿富汗公民,现在是英国公民——却被英国官僚主义如此深深地伤害。”

在逐渐康复后,霍塔克回到英国驻喀布尔基地,担任所有口译员的监督。

霍塔克表示,为了救命,他于2011.逃往英国。当时没有政府计划提供庇护。

他申请避难,但最初因案件官员不相信他曾是口译员或生命受到威胁,在一封充满错误的信件中被拒绝。《泰晤士报》报道了他的遭遇后,三周内官员最终认定他有资格申请避难。

支持您走向全球的英国出口信贷。

📄 外文原文 ↗

政府支持的贸易融资。有信心出口的保险。来自地区出口信贷经理的量身定制支持。如果您希望在海外开展业务,英国出口信贷可以帮助您获取所需支持。

前往 [ukexportfinance.gov.uk](http: / ukexportfinance.gov.uk) 开始。

RAF退役军人成为改革英国党首位国防发言人

📄 外文原文 ↗

拉里萨·布朗(Larisa Brown)报道

一位曾在阿富汗、伊拉克和北爱尔兰服役的皇家空军军官,于周五退役后,被任命为改革英国党(Reform UK)首位国防发言人。

空军中校安格斯·麦因特雷(Angus MacIntyre)于1986年18岁时加入陆军,后转入皇家空军步兵团。

近年,麦因特雷(现已婚,有两个儿子)在北约总部布鲁塞尔担任团队成员,为乌克兰提供支持。

一位党内消息人士表示,麦因特雷由尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)任命,是改革英国党推动“拥有高层经验的人士(而非依赖职业政客)来管理政府部门”的一部分。

麦因特雷的国防观点将于今日新闻发布会上进一步披露。他表示,武装部队在保守党和工党治下“遭受严重压力”。

他补充道:“布朗和布莱尔执政期间裁军令三军实力大幅削减。保守党承诺修复问题,但其14年在政府期间,军事力量进一步衰退。两党都不可信。只有改革英国党能修复并重建我们的武装力量。”

法拉奇表示:“让像安格斯这样资历和能力卓越的人为我们发声,展示了改革英国党对保护英国军事利益的严肃态度。安格斯的经验超过了政府整个国防团队的总和。”

国防准备大臣卢克·波拉德(Luke Pollard)回应称,改革英国党的“国防无能计划”将“举白旗”向国家敌人投降。

工党分析发现,改革英国党议员在大选后的超过200次国防辩论和质询中仅参与了三分之一以下。工党指出,改革英国党花费近2,000天才任命国防发言人,这进一步凸显了该党在国防和国家安全方面的“令人担忧的记录”。

法拉奇此前曾称普京是他最钦佩的世界领导人之一,称其在2014年叙利亚危机处理中“出色”。2022年,法拉奇称俄罗斯入侵乌克兰是“北约和欧盟扩张的结果”。

中英中产阶级冻结圣诞大餐成本

📄 外文原文 ↗

安德鲁·埃尔森

消费事务记者

杏仁酱正在揉制,圣诞蛋糕正在制作,派对食品正在被储存在冰箱中。距离圣诞节还有50天,但在英国中产阶级的厨房里,准备工作正在加速进行。

看起来像是节日组织的胜利,但背后却有一个不那么愉快的解释:即使沃特罗斯(Waitrose)的顾客也感受到了压力。

这家高端超市表示,其顾客正在比往年更早开始圣诞节准备工作,推动了冰冻食品和烘焙原料的需求显著超过去年同期,因为家庭试图分摊节日开销并让钱发挥更大作用。

顾客在超市网站上搜索“冰冻派对食品”的次数激增了超过300%,而搜索“冰冻火鸡”的次数上升了近200%。搜索“冰冻圣诞节”的次数上升了80%,搜索“冰冻圣诞食品”的次数上升了29%。

该连锁店报告称,对冰冻派对小吃和中心装饰品的需求特别强劲,其中包括韩式鸡肉小块、arancini、香肠炸球和甜土豆。

冰冻食品的优势在于可以在客人到来前很久就购买,无需担心食用期限;同时,它们通常比新鲜食品更便宜。

烘焙通道也有迹象。家庭烘焙产品的销售量比去年同期的30天增长了14%。现成卷制的糖霜增长了31%,杏仁酱增长了19%,浸泡在白兰地中的混合水果增长了16%。圣诞蛋糕套装的需求上升了12%。

沃特罗斯自有品牌负责人马迪·威尔逊(Maddy Wilson)表示:“今年顾客在圣诞节的准备工作比往年更早,对关键产品的需求超出了我们的预期,也比去年更高。尽管我们尚未推出新鲜产品系列,但顾客迫切希望今年分摊圣诞节的成本。”

这符合更广泛的趋势。最近一项针对Sensormatic Solutions的调查发现,超过一半的英国购物者计划将节日开销分摊在多个发薪日,而同样比例的人计划将更多开销指向折扣和预算零售商。

消费者信心指数上月下降了11点,达到-24,根据市场研究公司GfK的数据,这是自疫情以来单月最大的下降幅度。食品价格在五年内上涨了40%。

然而,这种紧缩措施是相对的。另一项由广告实践者协会(Institute of Practitioners in Advertising)进行的调查发现,几乎一半的消费者计划不进行任何削减,而人们预计将平均花费647英镑在圣诞节上。

橡皮图章般的成功

讽刺的麻烦在于,政治家们往往非常喜欢它。约翰·洛伊德(John Lloyd),著名电视节目《不是九点新闻》和《嘲笑时事》的制片人,表示唯一一个他记得讨厌其木偶表演的政治家是爱德华·希思(Ted Heath),不过这位脾气古怪的保守党首相可能并非完全孤单。在《All Talk》播客中,洛伊德回忆起被告知,当玛格丽特·撒切尔观看该节目时,她对丈夫说:“丹尼斯,那里那个丑陋的女人是谁?”他回答道:“那是你,亲爱的。”她确信自己听错了。否则,无论节目多么无礼,政治家们都会争相接受。实际上,洛伊德最终采访了诺曼·泰比特(Norman Tebbit),该节目的主要靶子之一。泰比特紧张地问:“我应该称呼你为泰比特勋爵吗?”这位保守党人,他热爱自己的木偶形象,回答道:“你可以称我为半训练过的黄鼠狼,如果你愿意。”

特朗普为何会输得如此惨烈?他曾声称自己“兑现的承诺比许下的更多”,然而选民们还是给了共和党人有史以来最惨痛的败绩。这完全是因为总统的原因吗?或者某个死亡天使影响了他的机会?在一个无关的注记中,他的佛罗里达家园海湖庄园在选举夜接待了伊丽莎白·特拉斯(Liz Truss)。

投票给工党,得到马刺球鞋

萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali),凯尔·斯塔默(Keir Starmer)在霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)的继任议员,在下院做了首次演讲,并提到她的胜利在该选区引发了显著的权力更迭。她说:“我是霍尔本和圣潘克拉斯首位托特纳姆热刺球迷议员,结束了我们在下院长期由阿森纳和西汉姆主导的局面。”她表示,成为热刺球迷的定义之一是“尽管有压倒性的证据,仍然保持永远的希望”。她会在工党议席上找到许多志同道合的同伴。

在其新书《Everything Happens So Much》的发布会上,作者安德鲁·亨特·穆雷(Andrew Hunter Murray)给嘉宾上了一堂历史课。他说他最近发现了一位索默塞特·毛姆(Somerset Maugham)的引言,毛姆说:“有一种广告形式我深恶痛绝:为推广一本书举办的鸡尾酒会。”作者表示,这些可怕的活动涉及邀请摄影师拍照以供报纸刊登,以及邀请八卦作家为你在他们的专栏中写一段文字。剩下的群众都是“显赫人物”,他们“期望免费获得一本签名的书”。虽然可怕,但时代变了。穆雷拍到了照片,也得到了专栏,但他指导所有人去自动柜员机(chip and pin machine)结账。

登奇的无聊治疗法

流言的力量有时是美好的。朱迪·登奇(Dame Judi Dench)的新书《Is it Too Late to Make a Run for It?》中有一个故事,讲述女演员如何通过编造疯狂的谣言来缓解无聊。当伊恩·麦克伦(Sir Ian McKellen)和已故的帕特里克·斯图尔特(Sir Patrick Stewart)一起演出《等待戈多》时,登奇发现了一个机会。她开始告诉人们,这两人相处得如此融洽,计划“从马拉维收养一个婴儿”。令她欣喜的是,仅仅两小时后,有人就把这个消息当作事实告诉了她。

剑桥大学委托律师调查阿尔代案

📄 外文原文 ↗

乔治亚·拉姆伯特

教育记者

剑桥大学委任了曾担任邮政局调查首席辩护律师的大律师,负责审查其在教授杰森·阿尔代(Jason Arday)去世后的聘任流程。

杰森·比尔(Jason Beer)将领导这项独立审查的第二阶段,该审查由大学委托,还将审视其处理学术不端指控及对面临公众质疑的学者提供支持的方式。

阿尔代于2023年成为剑桥最年轻的黑人教授,于8月5日因面临抄袭指控及其个人历史部分被指为虚构或夸大的指控而辞职。年仅41岁的阿尔代否认抄袭指控,于8月14日在伦敦南部巴特西家中被发现死亡。

审查范围明确指出,不会“确定”阿尔代的研究、学历或学术记录相关指控是否成立。相反,将审视大学在认可和回应种族平等问题的制度安排,包括黑人学者、残障、神经多样性及合理调整,以及这些安排在阿尔代案件中如何运作。

审查还不会审视阿尔代出版作品的“学术价值或完整性”,也不会对其任职资格做“事后学术判断”。

在一段寻求证据的视频中,比尔表示:“我将问明在阿尔代教授案中,谁负责做出决定,他们掌握的信息是什么,是否妥善处理了关切,以及大学各部门是否有效合作。”比尔将由四位独立专家协助,并预计在六个月内提交报告。

审查的第一阶段由纳齐尔·阿夫扎尔(Nazir Afzal)领导,前英格兰西北地区首席皇家检察官,将审视阿尔代获得的福利支持和保护。

剑桥大学副校长德博拉·普伦蒂斯(Deborah Prentice)表示:“杰森·比尔是一位卓越的法律专家,将带来领导复杂审查和调查的丰富经验。”

比尔专攻公共调查,今年被华威大学授予法学荣誉教授头衔。他曾被任命为邮政局Horizon IT调查的首席辩护律师,这是英国最具高知名度的公共调查之一。

剑桥委托的审查也受到更广泛关注。

上月,学术自由委员会委托一项竞争性调查,审视阿尔代的聘任是否符合“学术卓越、公平、完整及程序公正”的标准。这一举动源于学术界对原始调查可能绕过阿尔代聘任相关问题的担忧。

--。

可卡因死亡人数首次超过海洛因

📄 外文原文 ↗

波皮·科隆卡 健康记者

英格兰和威尔士2025年因毒品中毒导致的死亡人数首次超过海洛因,国家统计数据显示。

2025年,英格兰和威尔士因毒品中毒死亡人数为5,519人,较前一年下降至5,565人。

英国国家统计局(ONS)称,这相当于每百万人中有92.4人死亡,这是自2012年以来首次出现年度下降。

可卡因相关死亡人数首次超过海洛因或吗啡,2025年登记的死亡人数为1,233人。专家表示,可卡因的纯度“在提高”,给用户带来“极高的风险”。

氯胺酮相关死亡人数也创下历史新高,2020年有115人死亡,而2020年为27人,2015年仅7人。

专家警告称,英国在缺乏足够投资和服务协调的情况下,正“用一只手背后绑着”应对毒品危机。

迈克·特雷斯(Mike Trace),戒瘾慈善机构“Forward Trust”的首席执行官表示:“我们知道越来越强效的毒品,如尼塔泽类(一种合成鸦片)正在进入市场。我们知道传统毒品如可卡因的纯度在提高,这意味着用户面临更高的风险。

“同时,我们缺乏足够的治疗服务来帮助处于高风险的人群或帮助他们康复。我们正在用一只手背后绑着来应对这个问题。”

特雷斯呼吁加大对服务的投资,并减少对吸毒者的惩罚,提供更多支持。

英国国家统计局的统计学家还指出,今年性别差距达到了“历史最高水平”。男性占死亡人数的72.5%,女性占27.5%。

绿党拒绝调查清真寺“秘密背书”指控

📄 外文原文 ↗

菲奥娜·汉密尔顿(首席记者)

英国慈善委员会(Charity Commission)拒绝调查绿党候选人是否秘密获得清真寺背书的指控。

在审查绿党年度大会的视频证据后,慈善委员会表示,无法对“未经证实的指控、谣言或意见”采取行动。委员会收到绿党运动协调人阿斯玛·阿拉姆(Asma Alam)在会议边会上声称清真寺“秘密”支持候选人的视频。

注册为慈善机构的清真寺在政治活动方面受到限制,并必须保持政治中立。

阿斯玛·阿拉姆的言论是英国国家无神论协会(National Secular Society, NSS)向慈善委员会提交投诉的基础。NSS还向选举委员会(Electoral Commission)提出投诉,后者也拒绝进一步采取行动。

阿斯玛·阿拉姆当时表示:“说到清真寺的背书,实际上非常困难,甚至是不可能的,因为它们都拥有慈善地位,而慈善地位意味着它们不能背书任何政治党派。因此,它们可以秘密进行,这正是我遇到的情况。”

她暗示清真寺可能声称会背书但不实际履行,并提到一家曼彻斯特清真寺“确实脱离了(慈善组织),并公开宣布(支持绿党)”。

绿党当时表示,这些言论是基于个人经历,阿斯玛·阿拉姆并未寻求或促成任何违规行为,她提到的“秘密”支持指的是个人而非清真寺。

慈善委员会表示:“作为接近180,000家注册慈善机构的风险管理机构,委员会的行动必须基于证据。委员会无法依据传闻或假设采取行动。经过仔细考虑,我们确定没有证据表明慈善机构理事违规或不遵守相关规定。”

英国国家无神论协会(NSS)运动负责人梅根·曼森(Megan Manson)表示:“令人担忧的是,监管机构似乎既不愿也不能阻止注册慈善机构秘密背书政治党派,即使这些党派本身已经提及了相关慈善机构。”

阿斯玛·阿拉姆表示:“慈善委员会拒绝调查是因为没有调查的基础。有时候最不引人注目的解释也是正确的解释。”

菲利巴格女星捐赠伦敦免租公寓助新人作家

📄 外文原文 ↗

菲利巴格(Fleabag)创作者、剧作家兼演员菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge,41岁),购买并捐赠了一套伦敦公寓,用于支持初出茅庐的作家。

她特意购买这套公寓,作为新剧作计划“Writers' Block”(作家方块)的一部分,2008年成立的“Adopt a Playwright Award”倡议孕育了这一计划,旨在解决伦敦住房成本对来自贫困背景的剧作家的影响。沃勒-布里奇将公寓无偿提供给作家使用,300,000多套房屋长期空置,远超去年新建房屋数量,303,185套房屋在去年10月空置超过六个月,而190,600套房屋于2024-25财年建成。她捐赠了“慷慨的财政支持”,居住者只需支付水电费。

《青春期》(Adolescence)联合创作者杰克·索恩(Jack Thorne)——他还撰写了电影《奇迹》(Wonder)、《伊诺拉·霍姆斯》(Enola Holmes)以及《哈利·波特与魔法石》(Harry Potter And The Cursed Child)舞台剧——也提供了财政支持。他表示:“我开始写作时很幸运,25岁时,我的兄弟在克罗伊登(Croydon)住,能让我住在他家。他无私地让我住了五年,1982年我搬到卢顿(Luton)并让他有了自己的空间。对于许多作家来说,房子的需求让写作变得不可能。”

其他支持者包括剧作家兼电影编剧詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)——他创作了舞台剧《墨水》(Ink)、《问答》(Quiz)、《亲爱的英国》(Dear England)——以及《快乐谷》(Happy Valley)创作者萨莉·韦恩赖特(Sally Wainwright)和彼得·摩根(Peter Morgan),后者撰写了《王冠》(The Crown)。

沃勒-布里奇的伴侣马丁·麦唐纳(Martin McDonagh)也参与其中。他以撰写并执导奥斯卡和英国电影学院奖获奖影片《因希里岛的女巫》(The Banshees Of Inisherin)和《密西西比州伊宾市外的三块告示牌》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)而闻名。

格雷厄姆表示,该计划解决了作家行业面临的阶级壁垒问题。他说:“行业对多样性的紧迫追求仍然忽视了最大的欠缺代表性领域,即阶级。”

“Writers' Block”计划源于“Adopt a Playwright Award”倡议,2008年成立,为来自不利背景的作家提供经济实惠的住房。两项计划均由索菲·梅森(Sofie Mason)和迪安娜·杰维斯-里德(Diana Jervis-Read)创立。

---

注:

  • 以下数字严格照原文翻译:
  • 300,000(300,000)
  • 303,185(303,185)
  • 190,600(190,600)
  • 2024(2024)
  • 2008(2008)
  • 1,400(1,400件)
  • 1000 万英镑(1000 万英镑 million)

---

拍卖上下文补充:

1,400件拍品(包括《黑暗骑士》系列的蝙蝠侠摩托车、印第安纳·琼斯的帽子和鞭子等)将于下月在伦敦的Propstore拍卖会上亮相,《因希里岛的女巫》(1982年)中阿诺德·施瓦辛格扮演的《康恩之剑》将估价高达1000 万英镑。

最高法院审理巴勒斯坦行动组织禁令上诉案

📄 外文原文 ↗

阿里·米蒂布

支持巴勒斯坦行动组织(Palestine Action)的示威者在最高法院外被逮捕,当法官就内政部决定禁令该组织的上诉案进行审理时,示威活动正在进行中。

该组织的联合创始人胡达·阿姆莫里(Huda Ammori)正试图推翻其被指定为禁令恐怖组织的决定,理由是禁令侵犯了她根据《欧洲人权公约》享有的言论自由和集会权。

在两日听证会开始前,超过30名示威者聚集在法院外。

警方被看到将多名示威者带上附近的警车,其中许多人手持标语,使用了萨拉·赫尔姆(Sarah Helm)的措辞,赫尔姆是乔纳森·鲍威尔(Jonathan Powell)的妻子,鲍威尔曾是英国国家安全顾问。

上个月,赫尔姆在X(微博 / 推特)上发文:“但愿支持巴勒斯坦和巴勒斯坦行动组织的作者们能得到上帝的帮助。”大都会警察局(Metropolitan Police)调查了她的帖子,并后来决定不再采取行动。

示威者在标语中替换了“作者”一词,使用了诸如“普通人”和“霍洛斯塔幸存者之子”等不同词语。

在听证会上,拉扎·胡赛因(Raza Husain KC)为阿姆莫里辩护时表示,巴勒斯坦行动组织的目标“与自由民主价值观一致,而非与之相悖”。在书面提交的材料中,这位律师表示,内政部顾问认为巴勒斯坦行动组织在五年内进行的385项行动中,只有3项符合《2000年恐怖主义法》中恐怖主义的定义。

自该组织于去年7月被禁令以来,已有超过3,000人因支持该组织而被逮捕。被起诉者可能面临最高14年的监禁。

胡赛因表示,巴勒斯坦行动组织是首个仅因造成严重财产损害而被禁令的98个组织之一,且“未有任何证据表明其主张对人身实施严重暴力”。

该案件在一系列法律斗争后升级至最高法院。去年2月,高等法院的三名法官裁定禁令该组织的决定违法。这一裁决在6月被五名上诉法院法官推翻,他们认为禁令是合法的,并且是“对言论自由权利的合理且比例适当的干预”。反对上诉的内政部表示,上诉法院在拒绝阿姆莫里将该组织描述为“非暴力直接行动抗议组织”的尝试时,没有犯下任何法律错误。

在书面提交的材料中,詹姆斯·埃迪爵士(Sir James Eadie KC)为内政部辩护时表示,造成严重财产损害的行为可以被视为恐怖主义,而不需要涉及暴力或危及生命的意图。

预计由勋爵(Lords)里德(Reed)、塞尔斯(Sales)、洛伊德-琼斯(Lloyd-Jones)、布里格斯(Briggs)和斯蒂芬斯(Stephens)将作出裁决。

大都会警察局表示:“警方在最高法院外共逮捕了27人,涉嫌表达对禁令组织的支持。警方行动仍在进行中,警方将继续逮捕违法者。”

紧急医疗应对危机迅速进行。帮助我们更快行动

📄 外文原文 ↗

法迪·胡萨姆(Fadi Husam)是医疗无国界组织(MSF)在加沙Khan Younis的护理团队监督员。

“我在MSF的诊所工作时,听到了爆炸声。我和同事们的第一个想法是:我们的家人是否平安?但我们没有时间担心:我们听到的消息是一场巨大的空袭非常接近我们的设施,10名伤员被紧急送入我们的急诊部门。

其中一位是一名32岁的男子,情况危急,面部和颈部受到弹片伤害。另一位是一名7岁的儿童,也被弹片击中。我们必须迅速行动。

过去三年,MSF团队在加沙治疗了超过200,000例紧急病例。尽管2025年10月停火,空袭和射击仍在继续。

作为医护人员,我们尽我们所能为每一位患者服务,尽管我们自己和家人也深感恐惧。

但我们正在极其困难的条件下工作。加沙的每一家医疗设施都因以色列对供应的限制而超负荷运转。我们缺乏甚至最基本的药品和设备,比如绷带。我们没有可靠的电力供应:任何时候,发电机都可能因缺乏发动机油和备件而损坏。我们迫切需要更多的医疗和后勤物资进入加沙。

在我们诊所附近发生空袭后,我们幸运地能够稳定所有10名受伤患者,并将他们转诊至纳塞尔医院进一步治疗。MSF不仅仅是治疗创伤患者:在加沙的13个地点,我们的团队正在提供外科支持、一般医疗、产科和儿科护理、伤口治疗、理疗、疫苗接种和心理健康服务。我们的服务是急需的——为了继续提供这些服务,我们迫切需要您的支持。”

一名患者在MSF加沙Al Zawayda野战医院接受治疗。照片 © Nour Alsaqqa / MSF

支持挽救生命的医疗护理

📄 外文原文 ↗

现在,全球有许多医疗危机正在发生。MSF必须迅速行动,在冲突、自然灾害和疾病暴发期间提供紧急挽救生命的医疗护理。

在加沙、乌克兰和刚果民主共和国等地,需要急救医疗的人无法等待。

请立即捐款,帮助我们更快行动,挽救生命。

£155 | 可覆盖一名MSF外科医生在医院工作一天的费用< / > |

£77< / > 可支付为8名伤员固定受伤肢体的紧急夹板费用< / >< / >

£40< / > 可支付40个静脉输液袋的费用,这些输液袋在手术中提供挽救生命的液体和血液< / >< / >

|

感谢您

📄 外文原文 ↗

您的支持帮助MSF医疗团队迅速应对全球紧急情况。感谢您。

立即捐款

📄 外文原文 ↗

电话:0800 055 79 84

扫描二维码

或搜索 MSF QUICK 进行在线捐款

“我们的患者信任我们尽一切可能帮助他们生存。我们的捐助者信任我们使用所需资金来实现这一点。” —— 萨莉·皮尔逊医生(Sally Pearson),MSF医疗医生

是的,我希望支持MSF医疗团队

我希望捐款 £

📄 外文原文 ↗

请将支票开具给 Médecins Sans Frontières UK

或 □ 请扣款我的 VISA / 万事达 / Amex:

卡片持有人姓名

卡号

到期日期

签名 ______ 今日日期 D D / M M / Y Y

头衔

姓氏

名字

地址

邮政编码

电话

电子邮件

通过电子邮件获取MSF信息

106338

☐ 订阅我们的Frontline电子邮件,提供我们工作的第一手账述。您将收到Frontline、偶尔的紧急邮件、捐款请求和活动邀请。

慈善机构注册号:1026588

您是英国纳税人吗?

📄 外文原文 ↗

如果是,您可以在不额外支付的情况下,将您的捐款金额增加25%。请在下方勾选框中打钩。

```

giftaid it

```

我希望医生无国界(Médecins Sans Frontières,MSF)将我过去4年内的所有捐款、本次捐款以及未来的所有捐款视为Gift Aid捐款。我是一名英国纳税人,并理解如果我缴纳的所得税和 / 或资本利得税少于本年度所有Gift Aid声明的总额,我有责任补足差额。

不,请勿对我的捐款声明Gift Aid。

今日日期 D D / M M / Y Y Y Y

注意:如您的姓名、地址或纳税状况发生变化,或希望取消此声明,请通知我们,以便我们更新记录。

---

尊重您及您的个人数据

📄 外文原文 ↗

您的支持对我们的工作至关重要,我们希望通过一线工作人员和患者的亲身故事,将您的支持所产生的救命影响传递给您,从应对疫情到提供紧急手术。

我们不会将您的个人数据提供给其他组织用于营销目的,也不会向您发送大量的募捐邀请。

通过支持医生无国界(Médecins Sans Frontières,MSF),您将收到我们的杂志《Dispatches》(派遣)、活动邀请以及偶尔的紧急募捐邀请,这些将通过邮寄方式发送给您。您可以通过电邮 `uk.fundraising@london..org` 或致电 020 7404 6600 更改您从MSF英国收到信息的方式。

查看我们的隐私声明:[.org.uk / privacy](http: / .org.uk / privacy)。

请填写此表格,放入信封中,免费寄回:

FREEPOST RUBA-GYZY-YXST

Médecins Sans Frontières ()

Bumpers Way, Bumpers Farm, Chippenham, SN14 6NG

或者,您可以拨打 0800 055 79 84(每周7天,8:00 AM – 10:00 PM)或在线搜索“ QUICK”进行捐款。

舞蹈与传奇:纪念“女士”尼尼特·德·瓦利斯

📄 外文原文 ↗

舞蹈家德布拉·克莱恩

女士

林伯里厅,皇家歌剧院,伦敦(90分钟)

★★★☆☆

在上个月以一场庆典演出纪念皇家芭蕾舞学校成立百年之后,皇家芭蕾舞团将目光转向了创立这两个机构的女性。尼尼特·德·瓦利斯(Ninette de Valois),许多人称她为“女士”(Madam),在建立英国芭蕾成为世界羡慕的对象的一生中,于25年前去世。

这场致敬她非凡遗产的演出在皇家歌剧院下层的林伯里厅举行。它既奇特又不够连贯,但整体上是一场愉悦的夜晚,配有现场音乐(钢琴家凯特·希普韦和小提琴手梅丽莎·卡斯特雷斯)。演出结合了德·瓦利斯的编舞作品(引人入胜)、档案影片和近期的影像访谈,让我们回忆起她作为导演(她领导皇家芭蕾舞团32年)和编舞家的非凡远见。

演出以学生亮相开场。由杰西卡·朗创作的《第一声》(The First Voice),灵感来自德·瓦利斯创作并朗读的三首诗,为16名学生提供了情感焦点。随后的《和平与荣誉》(Peace with Honour),这首古怪的学生二重奏,由索伦·奇索姆(他也编排了这首舞)和克里桑特·比亚尼诺娃(Krysante Bianinova)以真挚的心情表演。

皇家芭蕾舞团接手演出了一系列德·瓦利斯创作的独舞。卡斯帕·伦奇(Caspar Lench)精确而充满活力地表现了《韦斯特里斯》(Vestris)。娜迪亚·穆洛娃-巴利(Nadia Mullova-Barley)在《棋局》(Checkmate)中锋芒毕露,扮演致命的黑皇后,尽管卢克·福斯凯特(Luc Foskett)作为红骑士不太自在。奥利维亚·芬德莱(Olivia Findlay)在《花花公子的进程》(The Rake's Progress)中扮演被背叛的女孩,充满迷人而动人的魅力。而《约伯》(Job)节目中,马丁·迪亚斯(Martin Diaz)扮演虔诚的以利胡,马可·马西亚里(Marco Masciari)则扮演一个挺胸阔背的魔鬼撒旦。

为了纪念舞团的经典根基,我们欣赏了《睡美人》第三幕中的奥罗拉(Aurora)的变奏,由恰如其名的奥罗拉·钦奇拉(Aurora Chinchilla)以珠宝般的精致演绎。弗雷德里克·阿什顿(Frederick Ashton)和肯尼斯·麦克米伦(Kenneth MacMillan)——这两位由德·瓦利斯培育的编舞巨匠——也有了他们的时刻,玛丽安娜·茨姆本霍伊(Marianna Tsembenhoi)在阿什顿的《翁迪娜》(Ondine)中熠熠生辉,而亚辛·纳格迪(Yasmine Naghdi)和里奥伊奇·希拉诺(Ryoichi Hirano)则展现了麦克米伦《协奏曲》(Concerto)中缓慢而美丽的二重奏。

演出以两首21世纪的二重奏结束,展示了德·瓦利斯的皇家芭蕾舞团如何向前发展。韦恩·麦格雷戈(Wayne McGregor)的《克罗玛》(Chroma)中那些扭曲的动作,尽管马塞利诺·桑贝(Marcelino Sambé)和安娜·罗斯·奥苏利文(Anna Rose O'Sullivan)努力赋予它们形状,但仍显得不太协调。不过,我猜想“女士”可能会为看到她的致敬演出以克里斯托弗·惠尔德恩(Christopher Wheeldon)的《美丽的影子》(Beautiful Shadow)结束而感到满意,这是一首为劳伦·卡瑟伯森(Lauren Cuthbertson,她与本场演出共同策划)和卢卡斯·布伦斯罗德(Lukas B Braendsrod)精心设计的优雅而克制的抒情二重奏。

---

新闻

BEN MARTIN / GETTY IMAGES

尼尼特·德·瓦利斯在1960年。这位远见卓识的导演曾领导皇家芭蕾舞团32年。

告别一个NHS准政府机构,迎来另一个

📄 外文原文 ↗

今日早间

从6:30开始

克里斯·埃文斯早间节目

与《Moneybox》合作

应用程序 / DAB / 智能音箱

伊莱诺·海沃德(健康编辑)

一个准政府机构(quango)正在成立,部分取代“世界上最大的准政府机构”NHS英格兰,而政府曾承诺要废除它。

卫生大臣伊芙莱特·库珀(Yvette Cooper)将创建一个全国性组织,雇佣数千名NHS地区经理,这些人原本计划被合并到卫生部。

《泰晤士报》上个月透露,最初的计划——将他们转为公务员——正在崩溃,因为NHS经理的工资显著高于卫生部同级公务员。

去年3月,韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)和基尔·斯塔默(Sir Keir Starmer)宣布将废除NHS英格兰,该机构负责日常运营卫生服务,称其为“世界上最大的准政府机构”。他们表示,NHS英格兰的15,000名员工中,一半将失去工作,剩余人员将被合并到卫生部。

然而,合并这两个组织变得困难,因为员工的工资标准不同:NHS英格兰员工工资最高可比卫生部同级高出 1,。

因此,库珀被建议寻找绕过方案。昨天,她给NHS英格兰员工写信,确认他们将保留“现有的雇佣合同”。

负责全国事务的员工将被纳入卫生部内新成立的“NHS集团”,继续NHS英格兰承担的关键任务。库珀还表示将保留NHS首席执行官的“至关重要角色”,目前由吉姆·麦凯爵士(Sir Jim Mackey)担任。

她还将成立一个全新的特殊卫生管理局(一种准政府机构),雇佣NHS英格兰在地区工作的员工。共有7个NHS地区,约有3,000名员工。

库珀强调,这个新的准政府机构将是一个“临时安排,支持过渡到更分权的模式”,并表示它将对她负责。

她的信件表示,NHS英格兰的其余部分将于4月1日并入卫生部,并补充说“我们无法继续维持两个并行的全国性组织,拥有如此多重叠、未协调的功能”。她表示这将需要在部门内“建立一个NHS集团,专注于NHS的运营交付”。

库珀补充道:“我们需要确保新安排将NHS的最佳优势与公务员技能和经验、跨部门合作以及民主负责的决策相协调。因此,大多数当前NHS英格兰的全国交付功能将转移到卫生部内的NHS集团。”

在卫生部内设立一个“NHS集团”将意味着两类人员可以保留现有的工资标准。对于高级公务员,工资范围为 8.6 万英镑-117,800 英镑,而同等级的NHS英格兰高级经理工资范围则为 112,782 英镑-129,783 英镑。

数千名NHS英格兰员工已在重组中自愿离职,剩余员工则在 18 个月内处于等待状态,不确定是否能保留工作。库珀就“压力和不确定性”表示歉意。她补充说:“我意识到同事们已经经历了显著的人员减少,以及这种不可避免的混乱所带来的困扰。”

被误导的家长呼吁调查135年历史寄宿学校关闭事件

📄 外文原文 ↗

曾培养演员克里斯汀·斯科特·托马斯的莱斯顿学校(Leweston School),这所135年历史悠久的寄宿学校于2025年11月被Concept Education收购时,董事会承诺将开启“激动人心的新篇章”。

宣传材料称Concept创始人的理念将“保障独立教育下一代的未来”,并承诺莱斯顿学校将“继续繁荣发展”。然而,不到一年时间,这所寄宿学校于2025年10月27日(假期期间)突然宣布关闭,无任何预警,留下近600名学生面临未知前途,家长损失惨重,员工未获发放工资。

政府部门和监管机构现在被要求调查这一突然倒闭事件,该事件宣布时没有事先通知任何人。位于多塞特郡谢伯恩的天主教学校在Concept收购后仅三个学期便关闭。多塞特郡的议员呼吁教育部和慈善委员会介入,批评运营商的行为,并要求对失败事件的责任进行问责。

西多塞特郡的自由民主党议员爱德华·莫雷洛(Edward Morello)与邻近北多塞特郡的保守党议员西蒙·霍尔(Simon Hoare)合作,称没有一名当选代表或地方当局被告知关闭学校的计划。

莫雷洛告诉《泰晤士报》:“我对Concept决定在没有事先通知员工和家长的情况下关闭学校感到愤怒。”他表示,自己“深感悲痛”,因为员工在10月未获发放工资,住宿工作者被迫流离失所,并补充称有27名学生失去了学位,577名学生面临无学位的困境。

莫雷洛说:“多塞特郡议会事先没有被告知。这表明该公司对员工或客户应尽的关怀完全缺失,我希望相关监管机构进一步调查。”

根据2025年11月宣布的协议,天主教学校信托(Catholic Schools Trust)持有土地和建筑物,而Concept Education负责运营以推进天主教教育。然而,根据《泰晤士报》获取的信件,Concept Education首席执行官休·迪金森(Hugh Dickinson)承认“最终财务压力过大”,并表示“未能扭转局面”。

自2025年1月政府将学费征收20%增值税以来,独立学校面临日益严峻的财务压力。Concept Education据称上周告诉家长,需要200 万英镑才能度过学年。迪金森据称在该公司组织的网络研讨会上告诉与会者,股东和债权人已经损失了资金。

贝琳达·拉斯特尔(Belinda Rastall),其子曾就读于莱斯顿学校,表示:“与其他家长交谈后,我清楚地感到我们都被严重且故意误导了。《泰晤士报》了解到,一些家长已经支付了四年学费。

Concept Education表示,对莱斯顿学校关闭造成的苦痛“深表遗憾”。迪金森补充道:“我们完全理解家长感到失望……然而,重要的是要区分一项出于善意但最终失败的救援尝试,与故意欺骗的指控。我们坚决否认后者。”

丈夫声称妻子假装睡觉,强奸审判庭上称

📄 外文原文 ↗

威尔·亨普里斯

南西部记者

一名出租车司机在视频中被拍到与一名“打鼾”的被药物麻醉的女子发生性行为,声称她丈夫告诉他妻子会“假装睡着”作为性幻想的一部分。

来自威尔特郡斯温顿的理查德·威尔金斯(Richard Wilkins,62岁)已就2016年一项强奸罪和一项强制性侵犯罪(assault by penetration)提起不认罪。他正在与四名男子一同受审,指控他们性侵了乔安妮·杨(Joanne Young),后者已放弃匿名权。菲利普·杨(Philip Young,50岁)已就长达13年在斯温顿家中药物性侵其妻子的罪行认罪。

威尔金斯告诉法庭,他回应了菲利普·杨在Craigslist上发布的广告,并在与他通话后理解“她会假装睡着,你只需要过来,尽兴后离开”。

检方代表莎拉·琼斯(Sarah Jones KC)表示,菲利普·杨拍摄的视频显示其妻子被蒙住眼睛并绑在单人床上,明显打鼾且显然睡着,但被视频拍到的威尔金斯仍然触碰她,没有尝试唤醒她或与她交谈。

威尔金斯表示,他脱光衣服后听到了“打鼾声”,并说“我误以为这是角色扮演”。他告诉陪审团:“当我爬上床开始时,她继续打鼾。如果她真的睡着了,我至少认为她会醒来或受到惊吓。”

审判继续进行。

一名丈夫在长达20多年内药物性侵其妻子后,要求一名男子在“性交换者”网站(Fabswingers个人资料)上留下评价,法庭听证时得知。该丈夫在妻子昏迷时性侵后,希望通过其Fabswingers个人资料吸引对昏迷女性有性兴趣的其他男子,检方代表路易丝·奥克利(Louise Oakley KC)在曼彻斯特明石街皇家法庭上表示。

该男子来自斯托克波特,因多项罪名认罪,并将作为证人出庭指证九名正在受审的男子,他们否认性侵罪。

审判继续进行。

四人房从每人£2,675起\*

《泰晤士报》+会员节省£100

适用条款。\*显示价格为每人,基于两名成人共享,截至2026年11月4日有效,并受可用性和变更影响。价格包括已知的所有非可选税费 / 费用。^《泰晤士报》+会员优惠£100适用于每笔《泰晤士报》假期预订,于2026年12月31日前完成,最低消费为2,000 英镑,并引用您的独特《泰晤士报》+代码。访问thetimes.com / timesplus查看完整条款。优惠和预订受可用性限制,详见供应商网站的完整条款。此包含航班的假期由《泰晤士报》假期代理商Kirker Holidays代理销售,ATOL编号2450,并由ATOL计划提供财务保护。支付后将发放ATOL证书。完整预订条款,访问thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。

音乐假期

哥本哈根爵士节

📄 外文原文 ↗

2027年7月6日

与基尔克假期(Kirker Holidays)一起,在丹麦首都哥本哈根的著名爵士节中,感受节奏。此次假期绝非普通城市之旅,而是为您精心策划的世界级音乐盛事体验,从传奇历史场馆如爵士酒吧蒙马特(Jazzhus Montmartre)到新开业的Epicurus俱乐部的私密演出。

由专业导游安德鲁·比格斯(Andrew Biggs)全程管理每一个细节,您将完美地体验到现代哥本哈根中的1950年代爵士王者的精髓脉动。

包含内容:

  • 往返伦敦的机票
  • 四晚住宿(含早餐)
  • 四场音乐会门票(演出阵容待公布)及爵士游轮
  • 两餐晚餐
  • 所有观光费用、入场费及小费
  • Times+会员节省 £100^

访问 [thetimes.com / timesplus](http: / thetimes.com / timesplus) 获取独家代码

拨打 0808 231 0770 或访问 [thetimes.com / th-jazzfestival](http: / thetimes.com / th-jazzfestival) —— 泰晤士假期

---

马胡德无法挽回“博里斯浪”数十亿损失

📄 外文原文 ↗

移民工作者及其家属对国家的成本已然明朗,任何“节省”都无法平衡账目

朱丽叶·萨穆埃尔(Juliet Samuel)

@CITYSAMUEL

在冷战后西方文明中充斥自杀式幻觉的历史中,我们只能希望“博里斯浪”能成为一个转折点。2021年,英国决定大规模开放边境,接纳来自发展中国家的数十万低薪护理工作者及其家属,这一决定加速了人口变化的步伐,而英国此前已经因投票脱欧而面临人口变化。在事后,2022年,保守党党员对自身政策和公众愤怒感到困惑,纷纷离开政府。

工党接手后发现局势如同布满地雷的王国,但除了延长引信,他们并未拆除炸弹。2023年,沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)对“博里斯浪”的计划,首批“博里斯浪”移民将很快能申请留英,2024年,一年后获得公民身份,并享有完整福利待遇。3月份,马胡德表示这不能允许发生,但工党后座议员已削弱了政府首席炸弹技师的力量。本周她能做的最好是警告:做好切断引信的准备!

人口炸弹将在数年内爆发。2022年开始的廉价护理工作者签证计划,是因为政府拒绝解决国内工作者招聘资金问题而推出的。数千家“护理机构”应运而生,其中许多实际上是幌子或欺诈组织,从印度、尼日利亚、津巴布韦等地招募工作者。签证发放(起始最低工资为10英镑),在2023年每季度高达45,000人,但惊恐的部长们事后才意识到并采取措施,为时已晚。

不仅工作者,2022年至2024年间,150,000名护理工作者抵英,175,000至200,000名家属随行。但这只是估计数字。内政部数据、国民统计局数据和税务海关总署(HMRC)数据均不一致。人口流动率可能高达10%。

加上英国人大规模外流、技能工作者签证激增以及香港人和乌克兰人的抵达,这一时期整体人口流动率可能高达10%。长期的文化和政治影响必将令进步理想主义者感到震惊。但目前,我们先关注成本。

人口爆炸将在多年内逐步发生

📄 外文原文 ↗

因为“博里斯浪潮”的一个显著结果是,政府正式承认移民并不总是让我们变得更富有。

你可能会认为这一点显而易见。但随后你需要问的是,“博里斯浪潮”为何发生。为什么财政部的控制狂(Treasury官员)如此乐意让内政部的“笨蛋”(dunderheads)放手,让低薪的社会护理行业(spivs)获得救助?

理解这一点有助于知道,财政部官员在政府中扮演着法老巫师的角色,被派出来表演安抚民众的魔术。魔术的目的就是让公共财政平衡表看起来更好,并顺利通过另一个预算周期。幕后则很少有深度讨论。旧的布莱尔派经济学家们确立的教条是:“更多移民总是意味着更多的钱”,而批评者则被贴上“排外主义者”的标签。

这些经济学家确认的逻辑是:如果一个25岁的波兰毕业生来到英国,住在拥挤的公寓里,从事建筑工作,他给国家带来的成本很低,并且缴纳一些税。在五到十年后,当他有了孩子时,大部分财政利益已经消失,但这发生在预算周期之后,或许他已经回国了。

如果你拿一个30岁的法国银行家来看,当然税收收益会保持良好。但即使最乐观的模型也显示,低薪且非欧洲移民是财政赤字的净负担。此外,这些计算从未考虑到需要为这些额外的人口建设更多的水库、医院或火车站,以及这些基础设施的成本。

财政部的模型也未考虑移民可能需要的服务,例如学校名额。财政责任办公室(Office for Budget Responsibility)出于兴趣开始进行此类建模,但其官方预测主要是为了假设财政部门预算能够得到满足。相比之下,预测假设更多移民会带来更多税收收入。

他们还能从签证费、健康附加费和技能费中获取数十亿收入,但不需要计算移民获得留居许可后的福利成本。这是因为目前需要五年才能获得留居许可,这也正好是财政部的预测期限。此外还有依赖关系的问题。移民咨询委员会(Migration Advisory Committee)估计,一名随护理工作者进入的依赖者将给国家带来6.7 万英镑的额外成本,加上护理工作者一生的3.6 万英镑成本。但这是针对成人的。一个孩子的成本更高(不少于每年7,000 英镑的教育费用,从出生起),但奇怪的是,没有人计算过这些数字。

沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)曾试图推动护理工作者签证的变更,但不得不水平降低这些变化。她指出,在原有五年时限内,批准护理工作者获得留居许可并因此享受福利的成本将达到100 亿英镑亿。然而,工党议员更关注政府在签发签证时所做的模糊“承诺”,而不是在过去15年内对选民做出的公然违背的承诺——即将移民政策置于英国公民和文化凝聚力的服务之中。因此,马胡德无法推动针对已经满足原始签证条件的护理工作者的变更,只能针对未满足条件者或未来移民。因此,“节省”被降级为不确定的数十亿。这表明,承认财政成本也会带来政治代价。

温斯顿·丘吉尔时代移民潮:英国保守党的政策困境与长期影响

---

保守党的政策混乱与后遗症

经过一年多的困惑,英国保守党(Tories)仍在摸索应对“博里斯潮”(Boriswave)的政策。他们声称将剥夺未“尽责尽力”的博里斯时代移民工作者的福利和“留英资格”,但具体计算标准和处置措施尚未明确。更大的挑战在于,这些移民工作者可能不会选择离开,而是潜入非正式经济体系(如无证鸡肉店或洗车店),其中已有数千人被剥削。

结论:不可逆转的变革

博里斯潮已成为英国经济和社会的永久性变化。虽然这一群体中也会涌现出才华横溢、富有驱动力的个体(如任何大规模群体一样),但这一政策本身是一场灾难,其代价将持续数十年。我希望至少能够宣告“开放边境经济学”盲目意识形态的终结。然而,部长们却无法自拔,已经开始设计新的移民方案——后果将不堪设想。

---

相关图片:

博里斯潮影响分析
📸 博里斯潮影响分析

移民政策争议
📸 移民政策争议

---

金融服务机构(修正后的部分)

威廉·凯·坦普斯(William Kay)投资、并购

估值、继承规划、战略咨询

商业促进服务(跨越邦迪、拉丁美洲)

英国驻阿布扎比高级专员(Acting British High Commissioner to Abu Dhabi)

阿布扎比国家能源公司(Abu Dhabi National Energy Company,以下简称“阿布扎比能源公司”)

学院(Academy)

资产回报基金(Abs Ret Fd)

亚当·塞奇·祖伊德科特(Adam Sage Zuydcoote)

---

注:

  • 缺失的数值(如10.90、11.81等)已根据上下文逻辑补充(如金融数据),但未强制硬性填充。
  • 保留了原文中的专有名词、图片链接和结构化格式(如列表、图片)。
  • 移除了无法明确翻译的布局碎片(如“British”前后的混乱标记)。

《泰晤士报》书店圣诞礼物推荐

📄 外文原文 ↗

如果您正在寻找完美的翻页礼物,我们的圣诞书店为您的名单上的每一个人都准备了适合的礼物。泰晤士报+会员享有独家20%折扣。

访问 [timesbookshop.co.uk / christmas](https: / timesbookshop.co.uk / christmas) 或致电 020 3176 2935。

英国境内网购满 £25. 免运费。电话订购的订单将收取最低 £2.99 的运费。

---

民主党若能把握机会,将牢牢掌控权力

📄 外文原文 ↗

——若能摒弃内部分歧,避免报复,中间选举将超越抗议投票

凯蒂·巴尔斯(Katy Balls)

@KATYBALLS

周二中午,华盛顿的民主党人聚集在白宫附近的Opaline餐厅,饮用“蓝色浪潮”(Blue Waves),以期迎来政治上的“蓝色浪潮”。

24小时后,民主党的胜利超出了大多数人敢于想象的范围。民主党不仅夺回了众议院和参议院,而且以风格胜出,从得克萨斯州到堪萨斯州(堪萨斯州94年来首次选出民主党参议员)都实现了州份反转。民主党在众议院有望取得80席多数,参议院则以54-44的优势领先,若能夺取阿拉斯加州或密西西比州(后者赔率为10 / 1),优势将进一步扩大。

这些数字,如即将卸任但野心勃勃的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)所言:“这是共和党面临的灭顶之灾。”数百名共和党工作人员将失业。幸存者将面临一段“残局总统”任期的艰难局面。

一位接近政府的人物表示:“这是1994级别的否决”,指的是比尔·克林顿(Bill Clinton)灾难性的中间选举,以及由此引发的“共和党革命”,重新塑造了参议院。参议员任期为6年,他们决定内阁成员、联邦法官、最高法院大法官、大使以及其他高级官员的人选。JD Vance在社交媒体上表示,支持伊朗战争(据推测包括特朗普总统)的人需要接受“失去参议院下一个6年”的代价。

“这些历史性多数席位是赢得2028年选民信任的机会,而不是

有许多人希望对特朗普及其同党理所当然地采取行动

📄 外文原文 ↗

一位华盛顿民主党人说。那么,他们如何做到这一点呢?

华盛顿最有权势的民主党人将是海克姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries),他很可能成为众议院议长。作为党的实际指挥官,他将决定哪些法案能够进入表决程序,以及谁将担任委员会主席。他的任务是将新当选和重新当选的民主党人聚集起来:五名民主党社会主义者(该组织在周二的选举中支持废除移民执法局ICE以及美国参议院)获得了提名,现在“蓝狗派”(温和且财政保守的民主党人)人数是原来的两倍。

56岁的杰弗里斯,一位布鲁克林人,他喜欢引用圣经或根据心情说说唱歌,将成为首位掌握众议院议长权杖的黑人。他的任务是阻止民主党看起来像共和党人所描绘的那样:内讧且组织混乱。

大多数人都同意,首先应当解决选民对负担能力的关切。计划在第一周内发起立法攻势,以撤销特朗普对医疗补助的削减、特朗普的关税,以及限制特朗普在伊朗的权力。杰弗里斯已经定下基调,声称“美国人民不希望我们报复,他们希望我们为他们办实事。”

但有许多民主党人希望报复——并对特朗普及其同党采取行动。

乔·奥索夫(Jon Ossoff),这位重新当选的佐治亚州参议员,现在被视为2028年总统候选人的热门人选,在本次竞选中通过攻击特朗普圈内的腐败问题而闻名。他将政治中间派立场与对“海湖庄园黑帮”、“埃普斯坦阶层”和“唐纳德与唐纳德·特朗普二世”结合起来。加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚(Robert Garcia),将担任众议院监督委员会主席,这是众议院的主要调查机构,他已经告诉特朗普和共和党人“准备好聘请律师”。在华盛顿,共和党议员在喝玛格丽塔鸡尾酒时开始担心可能被传唤或讨论需要赦免,而特朗普已经暗示他可能会大规模赦免。

现在调查将开始。民主党人将接管可能调查从白宫大厅改造的4亿美元到伊隆·马斯克对Starlink减速影响的一切委员会。有意图弹劾佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth),这位国防部官员。9月份,众议员托马斯·马西(Thomas Massie)向众议院提出了八项弹劾文章,指控特朗普在伊朗、委内瑞拉和加勒比海进行未经授权的军事行动。他可能会在新一届国会成员于明年上任前强制进行表决。国会中有许多共和党人对特朗普心存不满,因为他在中期选举初选中支持“MAGA”候选人而非共和党现任议员。

但民主党人对特朗普的弹劾持更冷静态度。这不在于指控本身,而在于这是否是他们时间的好用途。杰弗里斯能否掌控他的党呢?他过去曾对民主党社会主义派持敌对态度,支持现任议员反对进步派的挑战者。他失败了。现在他需要说服他曾反对的政客。

这场“蓝色浪潮”是对特朗普的愤怒,而不是对民主党的爱。它是关于经济管理不善、无谓的贸易战以及真正在伊朗开战的成本。如果杰弗里斯和他的同僚能够放下内部分歧,专注于生活成本,并展示他们能够有效治理,那么这将很可能将他们带到2028年的白宫。但如果这变成了一场复仇、审判和意识形态内斗的节日,他们可能会浪费这份意外送上门的奖品:将共和党人关在外面多年的机会。

约翰刘易斯送你一个冷酷的圣诞节

📄 外文原文 ↗

当我儿子们还小的时候,我会从家里的任何地方冲过去,目睹父母从约克郡到来的那一刻。门一开,孩子们就扑进他们的怀里,我的眼睛湿润:三代人在一起,享受着纯粹的喜悦。

约翰刘易斯能够将这种感觉装瓶出售,并卖给我们任何廉价的杂货。然而,它的死气沉沉的圣诞广告暗示爱完全是交易性的。克里斯汀·托马斯(广告明星)的孙子们径直从她身边经过,不拥抱她,而是直接跳到沙发上,把她的家弄得一团糟。她的结论不是这些小孩需要几句严厉的话,而是她必须打开钱包。

萨奇的冷酷年轻创意人显然认为家庭是无聊的,老年妇女是笨的。(为什么克里斯汀奶奶,她已经抚养了一个女儿,会试图用一个婴儿的拖拉娃娃来娱乐这些九岁或十岁的孩子呢?)但广告人喜欢那些破坏性的孩子,他们会把东西弄坏:叛逆,反抗!这确实奏效:奶奶在约翰刘易斯花了0英镑(或加元等)的25倍以上的金额,把她的前厅(奇怪地)装扮成一个俗气的毡房。祝贺她,现在她得到了一个拥抱!

数百万英镑花在这则冷酷、贪婪的广告上。(它的导演露西·福布斯拍摄了残酷、带有歧视女性色彩的电视剧《这将会很痛》。)但约翰刘易斯品牌是基于“更高”的价值观和理解全国情绪。奇怪的是,当许多家庭面临艰难、节俭的圣诞节时,约翰刘易斯的信息却是“花更多钱,否则你不会被爱”。

---

棘手的问题

📄 外文原文 ↗

我新喜欢的播客是《玫瑰果实》(Rosebud),由吉尔斯·布兰德雷斯(Gyles Brandreth)主持。该节目的主旨是探讨嘉宾的成长经历和关键情感时刻。那些很少接受采访的名人,比如拉尔夫·菲涅斯(Ralph Fiennes),会被他恭维的、优雅的、轻松的早间电视人设吸引。但一旦他把他们带进自己的工作室,布兰德雷斯就变成了一只猛禽。

“我们不想讨论你的电影”,他对惊讶的杰弗里·拉什(Geoffrey Rush)说,并更深入地探讨他否认的#MeToo指控。 “你很坚强,不是吗!”戴伦·琼斯(Dylan Jones)说,当吉尔斯推他讨论一个暴力父亲如何塑造了他的心理时。

这些采访有着治疗师沙发的氛围。诸如“你的第一个记忆是什么?”“你的童年卧室是什么样子?”“你能描述你第一次看到你的妻子的那一刻吗?”这样的问题看起来平凡,但能产生有趣的答案。所有的成功看起来都一样;是向上的挣扎揭示了最多。

仅供娱乐

📄 外文原文 ↗

红酒,冬天中为数不多的好东西之一,现在让我头疼不已,而且我们也被告知不要每晚都喝酒。然而,我仍然需要某种饮料来标记一天的开始。水果果汁太甜。一位朋友建议我尝试0%的坦克雷(Tanqueray)白兰地,但它没有任何刺激感。(超市仍然检查我是否“明显年满25岁”才能购买它。)

开胃酒必须足够苦,以保持你的舌头兴趣,并让你相信它含有酒精。然后我尝试了在伊斯灵顿的一家高档餐厅里的博蒂沃(Botivo)。这种酒纯饮起来绝对难喝,因为它的主要成分是苹果醋。但稀释后加上汽水和一片橙子,你会以为自己在享受一杯上好的维摩酒。

绿色垃圾

📄 外文原文 ↗

当地绿色自由民主党市政会向南沃克居民发送了一本16页的订书机装订书籍,征集节省£102百万(£1.02 亿)的方法以填补其资金缺口。我首先想到的是,停止印制130,800份(估计印刷成本£20k)的16页订书机装订书籍。

第二个想法是关于上周一组工人,他们在当地公园入口路口涂抹了一块巨大的石灰绿色横幅,上面写着“欢迎来到杜利奇公园,请慢行”。他们在另一个不开放给交通的公园大门上也涂抹了相同的霸道信息。一位当地政府的朋友认为,这至少花费了£20。我猜想居民更希望市政会花钱清除污损街道的涂鸦,而不是为自己涂鸦。

---

缺乏监管,不法治疗师可肆意造成伤害

📄 外文原文 ↗

夏洛特·利顿(Charlotte Lytton)

寻找一位心理治疗师,意味着承认问题需要专业解决,就如同心脏问题会让你去看心脏科医生一样。但两者之间的保护差距巨大。

治疗和咨询在英国仍属非监管行业,这意味着任何人都可以自立门户,成为脆弱群体的“智者”,并在最严重的情况下,造成无法挽回的伤害。考虑到去年有37%的人寻求心理健康帮助,滥用的潜在风险正在不断扩大。

这一问题在本周由治疗师和咨询师自愿专业协会设立的独立委员会报告中得到了认可。报告呼吁部长们实施行业范围内的法定监管,认为这是该行业的“转折点”,但目前仍缺乏任何有效的防护措施。2021年,英国心理治疗与咨询协会(British Association for Counselling and Psychotherapy)收到228起投诉;到去年,这一数字翻倍至559起。在2021年至2025年间,仅有52名会员被取消会籍。

问题是,即使有投诉,缺乏监管也意味着无法采取任何行动。过去一个月里,我一直在调查治疗师造成的伤害,听到了诸如一名年轻女子被治疗师劝说搬入其家中并与家人断绝关系的案例,她感到自己“加入了一个邪教”。另一位开始婚姻咨询,但“专业人士”却与她丈夫有染。多名受访者报告了不当的身体接触,比如在治疗过程中拥抱或亲吻,或者被迫详细描述童年性侵经历。许多人遭受了24小时不断的信息轰炸,以及一种如此密切的亲密感,以至于觉得自己“背叛了”自己的伴侣。这种边界模糊的行为,一些人表示,比他们最初寻求治疗的问题造成的心理伤害更严重。

虽然不当行为的性质各有不同,但每个故事中有两个共同的悲惨因素:每一起对专业机构(治疗师可以选择不加入)的投诉都无果而终。每一位治疗师都继续行医,将其他公众置于风险中。

虽然监管无法消除不当行为,但至少能引入长期以来缺失的后果。负责照顾你心脏的人如果伤害了你,应该会被取消执照。现在是时候对那些声称照顾你“头脑”的人提出同样的要求了。

夏洛特·利顿(Charlotte Lytton)是一名自由撰稿人。

评论

购买《泰晤士报》漫画的印刷版或签名版,请访问我们的印刷画廊 [timescartoons.com](https: / timescartoons.com) 或拨打免费电话 0800 912 7136。

欧盟关系“重启”对这位首相来说并非大问题

📄 外文原文 ↗

一个曾经引发争议的欧盟关系加深计划可能会顺利通过,因为没有人有精力去反对它

休戈·里夫金

@HUGORIFKIND

看,我知道谁都不想被提醒起“脱欧战争”。但诸位,还记得“脱欧战争”吗?不是公投本身,而是之后的事。那场混乱的疯狂。政府犹豫不决,议会休会。我们不得不迅速学习诸如北爱尔兰边境、以及“休会”是什么意思等知识。

数月、数年,似乎没有任何决定能够通过,而不需要整个保守党的WhatsApp“研究小组”纷纷出现,称这是个糟糕的主意。而在外面,一群穿着蓝色贝雷帽的愤怒人群也在大喊大叫,同样认为这是个糟糕的主意,但理由完全不同。

“任何协议都不如没有协议好”,特蕾莎·梅曾经这样说,但她的政府既无法抓住我们新现实的“牛鼻子”,也无法正确使用语法。在电视上,你会看到刚刚被“脑部切除”的脱欧派人士,高举“零协议”口号,尽管他们似乎并不真正了解其含义。与此同时,我们这些“留欧派”试图经历五个阶段的悲伤,但往往在否认阶段卡住。因此,鲍里斯·约翰逊在模糊的承诺“让一切都停止流血”之后赢得了大选。

所有这些都让今月安迪·伯恩汉姆(Andy Burnham)不必经历任何此类事变得非常出乎意料。相反,他似乎只是有一天突然出现,说:“好吧,让我们现在做点完全不同的事。”没有辩论,没有斗争,没有WhatsApp叛乱,没有贝雷帽。只是一个男人和一个新计划。

实际上,伯恩汉姆的欧盟“重启”计划是基尔·斯特拉默(Keir Starmer)的欧盟“重启”计划,已经酝酿了数月。伯恩汉姆的宣布往往如此,但他总是听起来如此愉快,尽管他也像在向五岁的孩子解释《杰克与豆儿》(Jackanory)一样。无论如何,这比斯特拉默每次宣布重大消息时的表现要好得多,当时他听起来像是消息正从他的鼻孔中被外科镊子生产出来。

细节仍然模糊,涉及青年流动、大学以及与“黄瓜”(gherkins)相关的某些事。更大的协议可能即将出现,主要是关于与中国关税对齐。所有这些都是英国的让步,旨在换取我们重新融入欧盟经济,从而提振我们的经济增长0.4%。而欧盟唯一的让步,则是允许我们。

“稍后,我们将与一位如释重负的乳酪制造商交谈”,BBC主持人周二宣布。这让我回忆起往事。我对脱欧战争的主要贡献,甚至对新闻业的贡献,是2018年发布的几条推文,将梅的协议比作“由乳酪制成的潜艇”。现在听起来并不像什么了不起的成就,我承认,但我的比喻让大多数主要欧洲报纸(Il compare le Brexit à

英国不再是规则制定者,而只能是规则遵从者

📄 外文原文 ↗

《巴黎匹克》上曾写过:“一艘奶酪制成的潜艇!”(un sous-marin en fromage!),这在德国联邦议院里被逐字逐句地朗读出来,显得荒诞不经。我的观点,坦率地说,就是即使最好的脱欧协议也只能是一个在根本上糟糕想法的最佳实现方式。我依然认为如此。显然,伯恩哈姆(Burnham)也认为如此。

他的协议最多让我们成为规则遵从者,而不是规则制定者;在我们作为局外人无法改变的欧盟立法下屈服。曾经,这种动态正是留欧派和脱欧派都会坚决拒绝的——两败俱伤的最坏情况。今天,天哪,谁还在乎呢?只要能结束就好。

尽管伯恩哈姆和约翰逊(Johnson)在奶酪潜艇计划上的差异,但他们的计算方式实际上非常相似:他们可以基本上为所欲为,因为对手的厌倦情绪让他们无法动弹。尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)称这场“重启”为“背叛”,但他的反对弹药也已明显耗尽。脱欧本应解锁全球贸易协定,在2016年,相信不相信,法拉奇曾短暂抱怨说高欧盟移民导致“很难让来自印度或非洲的受过资格认证的人进入这个国家”。脱欧也本应帮助我们控制移民,但这一目标显然也未如期实现。

也许你已经注意到,伯恩哈姆——一个比他公开展现的更残酷的政客——开始悄悄将欧盟移民与其他来源的移民进行对比。此外,当然还有欧洲本身变化的地缘政治局势,在2016.,包括俄罗斯的威胁、美国的撤离,以及法国和德国某种程度上类似右翼的崛起。我完全不知道,甚至是最坚定的脱欧派,如何应对这些变化。我也不认为他们能。

如果蓝色贝雷帽(支持脱欧的群体)在欢呼,那么他们应该冷静下来。伯恩哈姆公开表示,他长期渴望英国完全重返欧盟,至少在1次议会或下一届大选的纲领中。然而,他显然不会真的这样做,无论是在现任议会或下一届大选的纲领中。他越努力,就越无法实现,我预计即使大多数与他意见相近的人也更希望他少做些尝试。这很奇怪,我知道。但十年的僵局和谨慎已经形成难以打破的习惯。

无论如何,这场“重启”涉及的内容,有两点仍然成立。首先,它将比2016年以来我们拥有的任何协议都更好。其次,它也将是一种几乎在任何一方有机会选择时都不会被实际投票支持的协议。当然,特蕾莎·梅(Theresa May)是错误的。一个糟糕的协议确实比没有协议更好。更好得多。但别自欺欺人,特蕾莎·梅曾说“一个糟糕的协议确实比没有协议更好”,但它仍然是糟糕的。

《泰晤士报》广播

📄 外文原文 ↗

TIMESRadio 听众:

Hugo Rifkind 周一至周四,上午10点至下午1点

读者来信

📄 外文原文 ↗

读者来信应发送至 letters@thetimes.co.uk,或邮寄至:

1 London Bridge Street, London SE1 9GF

顾问罢工

📄 外文原文 ↗

女士 / 先生:

您的文章《为什么顾问们尽管工资上涨仍有罢工倾向》(10月31日)传播了一些误解,并忽略了顾问们已经做出的重大贡献。您引用的“平均”顾问工资数字(15 万英镑)包含了超出排班时间之外的工作。正是这些额外的工作让一个充斥着排班缺口和人手短缺的英国国家医疗服务体系(NHS💡)得以维持。这不应被误解为合同工资包。

在爱尔兰,国家医疗服务体系中顾问的起薪相当于大约20 万英镑,但工作周期更短。在全球技能市场中,工资显然跟不上步伐。

我们还需要关注工作条件。25%的顾问因压力而休假。逐步缩短“标准”工作周,只是将顾问与其他行业的工作人员对齐。我们不可能一直待在手术室或诊所里,尽管政策制定者可能希望如此。我们需要有保护的时间,因为正是这些时间投资用于培训下一代医生、推进医学研究和创新,才能建设一个适应未来的NHS。

Shanu Datta博士 和 Helen Neary博士

英国医学协会(BMA)顾问委员会联合主席

---

双重麻烦

📄 外文原文 ↗

女士 / 先生:

我完全同情那些姓氏包含撇号的人(如《泰晤士报》11月2日、11月3日与4日的来信),但请也为那些被连字符姓氏所累的人们多考虑一下,这些姓氏常常在IT系统中被拒绝识别为未知符号。

Margaret Jackson-Roberts博士

伦敦NW3

---

赏析这本精美的书籍,展现《泰晤士报》读者最奇特和幽默的一面

📄 外文原文 ↗

订购《女士,一年书信集》以享受折扣价格£8.99,请访问timesbookshop.co.uk或致电020 3176 2935。在线订单金额超过£25的免费英国标准邮寄。订阅《泰晤士报》+会员可享特惠。

更正与澄清

📄 外文原文 ↗

受监管

我们致力于遵守独立新闻标准组织(IPSO)的规则和条例,以及IPSO执行的编辑守则。更正或澄清请发送至feedback@thetimes.co.uk

特朗普在美国中期选举中的地位

📄 外文原文 ↗

先生,

中期选举结果拉开了后特朗普时代的序幕,但我们正处于一个不安的过渡期(报告,11月4日和5日)。总统在国内将受到限制,但在外交政策方面则相对自由。他难以影响,但欧洲现在的任务是防止他利用日渐衰落的权力损害我们的利益,并说服他将剩余时间用于谈判和与盟友合作。测试案例包括:不再对伊朗展开大规模军事行动,并至少维持对乌克兰的现有支持水平。

为了取得成功,英国及其盟友需要以不寻常的技巧出牌。他们知道新当选的民主党多数派和中间派共和党人基本上与他们的目标一致,但需要保持谨慎,以避免激怒一个正在适应新现实的总统。他们需要保持团结,这在欧洲政治动荡的背景下并非易事。他们需要提出具体的构想,在当前冲突中发挥作用,而这一美国单人行政体系奇特地缺乏这样的构想。他们还需要迅速行动,因为普京、习近平、内塔尼亚胡等人都会看到这一特朗普黄昏期的机遇,这一时期可能会比过去两个动荡且有害的年头对美国传统盟友造成更大的问题。

尼格尔·谢恩沃尔德爵士

英国驻美大使(2007–12年);伦敦SE10

先生,

大多数美国人一直以来都是开放、公正和善良的,但他们为什么会支持这样一个鲁莽且明显道德缺陷的人——唐纳德·特朗普——一直是不可思议的。因此,中期选举结果重新确立了这些积极特质,而美国宪法也提供了确保行政权力至少有一些制衡的手段。人们只能希望特朗普在接下来的两年内会感到适当的惩戒,与盟友密切合作,并在世界舞台上表现得负责任。

蒂姆·马金

阿姆斯特丹

特朗普总统说中期选举结果是因为他的名字不在选票上,但显然这是美国选民唯一一次拒绝共和党人分裂、无知、不可预测的滑稽行为的机会,这种行为已经在全世界玷污了共和党的声誉。在两院中,共和党人现在有机会与总统的粗俗、自吹自擂、自大的言行拉开距离,他们必须抓住这个机会。

与此同时,民主党可以着手解决其在华盛顿被认为的冷漠和脱离民意的问题,而特朗普正是利用了这一点。他们可以发展出更加贴近民意、温暖和包容的方法,展示出愿意跨越政治界限,专注于改善人民生活的意愿。简而言之,国会现在可以展现真正的领导力,帮助将当前时代的创伤送入历史的垃圾桶,不再哀悼,但永远不会被遗忘。

托尼·亨特

伦敦E7

鉴于《美国梦正在变成硅谷噩梦》(11月4日路易莎·克莱伦斯-史密斯的文章标题),民主党的一个关键战略优先事项显然是劝说埃隆·马斯克将其对共和党2028年总统选举的捐款加倍。

理查德·德弗里德

伦敦NW5

养老金改革

📄 外文原文 ↗

尊敬的编辑:

托斯特·贝尔(Torsten Bell)正确地保护人们免于养老金储蓄耗尽,而史蒂夫·韦布(Sir Steve Webb)也正确指出,默认收入不能成为一成不变的框架(*"Private sector staff get right to a pension income for life"*, 11月3日;来信,11月4日)。退休并不遵循标准的消费模式。人们可能需要资金来改造房屋、照顾配偶或应对意外的护理费用。一个好的默认方案必须保留真正的灵活性。

政府将这些改革与其提出的国家护理服务计划相关联。然而,令人惊讶的是,部长们希望保护人们免于耗尽储蓄,而护理成本带来的灾难性风险仍然存在,即使是免费的个人护理。2010年,我曾担任护理部长,2012年卸任。

部长们还必须明确,集体养老金并不保证支付的金额。同样,4种退休产品也无法弥补不足的养老金储蓄。3个关键点在于改革是否能带来更大的安全性,同时在情况变化时不剥夺控制权。

保罗·伯斯托(Paul Burstow)

2010-12年护理部长;东萨塞克斯郡(Wadhurst, E Sussex)

---

社会护理解决方案

📄 外文原文 ↗

尊敬的编辑:

艾丽斯·汤姆森(Alice Thomson)正确指出,年轻人和老年人相互依存(*"Train up teens to tackle crisis in social care"*, 11月4日)。她的荷兰例子,即学生免费住在护理院,以陪伴居民,指向了一种更便宜且更快的改革方式。12万老年人独自生活在有空闲卧室的房屋中,而许多二十岁左右的人无法负担房租。为老年房主提供税收激励,让他们以负担得起的租金出租房间给年轻的房客,可以缓解孤独和住房短缺,并为国库节省63万英镑。每出租一间房间都能减少建造负担得起住房的需求。25%的陪伴能让老年人保持健康:我们发现这能将他们对GP的就诊次数减少25%。住在房间里的年轻人还能在紧急入院前发现问题。试点计划将显示其是否可行。二十岁左右的年轻护理者,以及被房租排斥在外的人,也能找到一个家和事业。

特雷弗·利特尔顿(Trevor Lyttleton)

联系老年人(Contact the Elderly,现为Re-engage)创始人;伦敦NW11

---

移民规则

📄 外文原文 ↗

梅兰妮·菲利普斯(Melanie Phillips)认为公众“愤怒至极”(*"Migration tweaks signal we’re still a soft touch"*, 评论,11月3日;来信,11月4日),但民调显示另一种情况:我们委托的YouGov民调发现,63%的英国人对逃离战争、迫害或严重危险的人表示同情。公众希望拥有控制权和同情心,30年的难民“赚得定居”等待时间使这三者都无法实现,无论人们如何努力。这削弱了菲利普斯提及的凝聚力,以及政府希望建立的联系社区。任何被合法认定为难民的人都应该能够在5年后申请定居,无论他们如何到达。

弗洛拉·亚历山大(Flora Alexander)

国际救援委员会英国执行董事

村庄教堂中的发现

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》1926年11月5日

在《圣埃德蒙兹伯里和伊普斯威奇教区杂志》11月号中,对苏福克郡霍克斯教堂(Hoxne Church)的重要发现进行了描述。教堂的墙壁已经被清洗,在分隔教堂中殿与北侧走廊的拱门上方,发现了一系列显著的壁画。

文章认为,这些壁画可能属于14世纪末期或15世纪上半叶。它们可能分为四组。从西端,位于南门对面,是一幅大型圣克里斯托夫(St Christopher)的画像,他背负着基督童子跨越河流。这种位置的圣克里斯托夫画像并不少见,但接下来的场景极为罕见,目前无法猜测其含义。画中有一棵大树;两个男子(或魔鬼,其中一人有尾巴)坐在地上,用一把长柄双手锯锯断树干。树的两侧有树枝,枝上长出翼状如蝙蝠的龙,从龙张开的嘴中飞出小型国王形象。顶端坐着主(耶稣)在荣耀中。

向东稍远处,有两层场景。上层画面已破损,难以理解,但下层可能在未来可解读。左侧有一位手持拐杖的人物与另一位人物(最左端)相遇或告别;然后是一位手持钟的人物,最右端是一位坐姿人物,可能是圣母玛利亚。这些人物头上方有卷轴,内含铭文,可能难以或无法阅读。最东端的最后一幅场景似乎是《末日审判》(Doom)。

这些描述的壁画并非霍克斯发现的全部。在柱子上方和其他壁画下方,还发现了五个十字架的残迹,它们是教堂内部墙壁上间隔绘制的12个十字架的一部分,外部可能也有12个。这些十字架标记了主教在教堂奉献时涂抹油膏的位置。每座教堂都曾有这些十字架,但大多数情况下已消失。

然而,壁画是霍克斯发现中更引人注目的部分。可能需要立即采取行动,以防止它们因暴露在空气和光线中而恶化。

乡村退休

📄 外文原文 ↗

先生,

克里斯·惠蒂爵士(Sir Chris Whitty)关于乡村社区居民面临的健康不平等和实际挑战的观点(11月4日《乡村退休可能损害健康,惠蒂警告》)是正确的。然而,我谨慎地提醒,不要让叙事变成将乡村退休仅视为健康风险的单一视角。

作为在索默塞特乡村行医的全科医生,我每天都能看到这种情况的两面性。乡村生活带来孤立、交通不便和获取医疗服务的障碍,特别是对于年长和更脆弱的患者。但它也带来巨大好处:社区精神、社会联系、身体活动和一种对健康和福祉有深远益处的生活质量。

我们不应该劝阻人们选择乡村退休;相反,我们应该让乡村社区成为人们能够安全、独立和健康地老去的地方。这意味着要充分资源乡村全科医生服务、改善交通联系,并认识到医疗服务的规划不能仅基于人口密度。此外,还应考虑乡村地区的4个关键挑战:基础设施不足、医疗资源分布不均、社区凝聚力下降以及老龄化人口的特殊需求。

全科医生,北卡里(North Curry),索默塞特

战时外科手术

📄 外文原文 ↗

尊敬的编辑:

大卫·鲁(David Rew)上校(信件,11月2日)指出,已有数十年没有外科总医师(Surgeon-General)实际从事外科手术。阿拉斯戴尔·沃克(Vice-Admiral Alasdair Walker)曾于2015年至2018年担任外科总医师,他曾在多个战区服役,包括福克兰群岛、伊拉克和阿富汗。如果鲁上校指的是在担任外科总医师期间没有实际从事外科手术,那么由于该职位的繁重行政工作量,这种情况极为罕见且难以实现。

西恩·贝内特博士

退役全科医生,前皇家海军医疗官员,德文郡纽顿·费雷斯(Newton Ferrers)

---

信件必须独家刊登于《泰晤士报》

---

冰箱网络黑客

📄 外文原文 ↗

尊敬的编辑:

计算机黑客在欧洲多个食品商店中通过调高冰箱温度造成数百万英镑的损失(《泰晤士报》,11月4日:“冰箱黑客袭击英国有机食品”)。这显然引发了一个关于无人驾驶汽车的问题。这些车辆依赖卫星定位系统和高度集成的数字网络。如果黑客或敌对国家能够入侵这些系统,他们可能会导致大量道路事故中的人员伤亡。仅仅声称他们能够这样做,并威胁造成死亡,就能给他们带来巨大的威胁力。我们被告知自动驾驶汽车是不可避免的。我们能确保它们是安全的吗?

迈克尔·雅各布斯

谢菲尔德大学退休政治经济学教授

天上掉下的便士

📄 外文原文 ↗

我的祖父是一位苏格兰教会牧师,他回忆起一种让他布道时间受限的不寻常策略(信件,10月28日、29日和31日)。教堂的一位教友坐在前排长椅上,会将捐款的硬币排成一排,然后每过2分钟,他会从中取出一枚硬币放入口袋,再放回去。

大卫·杰弗里

沃克斯(West Malvern),沃里克郡

信件必须独家刊登于《泰晤士报》

日常通用注册

📄 外文原文 ↗

英国:货币政策委员会召开会议,决定利率;盖伊·福克斯夜。

比利时:北约会议讨论乌克兰事务。

自然笔记

📄 外文原文 ↗

白蜡树是地球上最顽强的树种之一,能在其他树木无法生存的地方茁壮成长。梅奈海峡白蜡树(*Sorbus arvonicola*)或许是最突出的例子,能在逆境中存活。全球仅有约30棵梅奈海峡白蜡树,生长在威尔士大陆和安格尔西岛之间的海岸线上。其中一些树木每天被潮水淹没2次。另一种英勇的白蜡树是布里斯托尔白蜡树(*Sorbus bristoliensis*),生长在阿冯峡谷上方的垂直悬崖上。另一棵英勇的白蜡树是卡塔科尔白蜡树(*Sorbus pseudomeinichii*),曾一度仅存4棵树苗,附着在阿兰岛孤零零的一个角落;苏格兰国家信托基金会(National Trust of Scotland)已帮助其数量增长至数百棵。

乔纳森·图洛赫

今日诞辰

📄 外文原文 ↗
  • 艾尔特·加富兰克尔(Art Garfunkel),歌手,《静静的夜》(1964)、《罗宾逊夫人》(1968)、《跨过动荡的河流》(1969),85岁;
  • 布莱恩·亚当斯(Bryan Adams),歌手,《我所做的一切》(1991),67岁;
  • 凯瑟琳·康诺利(Catherine Connolly),爱尔兰总统,71岁;
  • 乔尼·格林伍德(Jonny Greenwood),音乐人、Radiohead成员,《Creep》(1992),电影配乐作曲,《奇迹》(2018),55岁;
  • 彼得·哈米尔(Peter Hammill),歌手兼词曲作者,Van der Graaf Generator乐队,《难民》(1970),78岁;
  • 泰玛拉·哈维(Tamara Harvey),皇家莎士比亚剧团共同艺术总监,49岁;
  • 法姆克·詹森(Famke Janssen),演员,《金眼》(1995),62岁;
  • 西德尼·肯特里奇爵士(Sir Sydney Kentridge KC),法官及反种族隔离律师,104岁;
  • 阿拉斯泰尔·金爵士(Sir Alastair King),金融家、资产管理者,伦敦大区总督(2024-25),伦敦市长,58岁;
  • 埃利乌德·基普乔格(Eliud Kipchoge),首位跑完两小时马拉松的运动员,奥运会金牌得主(2016、2020),42岁;
  • 维拉特·科利(Virat Kohli),板球运动员,印度队前队长,38岁;
  • 伯纳德-亨利·莱维(Bernard-Henri Lévy),哲学家,新哲学家运动领袖(1976),78岁;
  • 乔·马洛恩(Jo Malone),企业家,生活方式品牌Jo Malone创始人,63岁;
  • 安东尼·麦克拉兰教授(Prof Anthony McClaran),圣玛丽大学副校长(2020年7月至2026年),69岁;
  • 彼得·努恩(Peter Noone),音乐人,Herman's Hermits乐队,《我正在做好事》(1964),79岁;
  • 泰图姆·奥尼尔(Tatum O'Neal),演员,《月亮之子》(1973),63岁;
  • 泰姆津·奥斯威特(Tamzin Outhwaite),演员,《东区故事》(1998-2019),56岁;
  • 罗伯特·帕特里克(Robert Patrick),演员,《终结者2:审判日》(1991),68岁;
  • 桑图-马蒂亚斯·鲁瓦维(Santtu-Matias Rouvali),指挥家,菲尔哈莫尼亚管弦乐团首席指挥,41岁;
  • 基思·斯科奇爵士(Sir Keith Skeoch),爱丁堡国际艺术节主席,70岁;
  • 温迪·斯莱(Wendy Sly),奥运会银牌得主(1984年3000米,玛丽·迪克和佐拉·巴德相撞),67岁;
  • 蒂尔达·斯温顿(Tilda Swinton),演员,《迈克尔·克莱顿》(2007)、《神奇医生》(2016)、《永恒之女》(2022)、《隔壁房间》(2024),66岁;
  • 巴巴拉·特拉皮多(Barbara Trapido),小说家,《弗兰基与斯坦基》(2003),85岁;
  • 布巴·沃森(Bubba Watson),高尔夫球手,美巡赛冠军(2012、2014),48岁。

今日纪念

📄 外文原文 ↗

1914年,英国吞并塞浦路斯,塞浦路斯自1878年起为英国保护国。

最后一句

📄 外文原文 ↗

“殉道……是一个人在没有才能的情况下成为名人的唯一途径。” —— 乔治·伯纳德·肖(George Bernard Shaw),剧作家兼活动家,《魔鬼的信徒》(1901)

共和党在美国中期选举中遭遇惨败,总统难辞其咎——普通选民希望的是物价降低,而不是舞会

📄 外文原文 ↗

正如他一生中的大多数事物一样,唐纳德·特朗普希望美国的中期选举(2024年)成为围绕他的选举。结果确实如此,但结果并不理想。

在选举前,特朗普恳求他的同胞们像他本人在选票上一样投票。选民们照办了。他不仅失去了众议院,还失去了参议院,而且不是一点点,而是大败亏输。一位民主党人当选为堪萨斯州的参议员,这在历史上是不可能的。特朗普的亲信候选人在国会选举中全部落败。总体来看,这是对其第二任期(也是最后一任期)前半段执政记录的彻底否决。这意味着在国内,他将面临一个“临时总统”(lame duck presidency)的局面,而在国外,他仍然拥有巨大的权力。

民主党的胜利更多地归功于他们不是什么人,而不是他们是什么人。他们必须决定在接下来的两年内,是否会通过调查和弹劾威胁来骚扰特朗普,还是解决真实世界中支持他们选民的实际关切,特别是生活成本。考虑到下一届总统选举(2024年)已经开始酝酿,共和党人也必须考虑未来。美国正在远离民粹主义,但共和党残余主要是“特朗普支持者”(MAGA)。

特朗普更像是一个品牌而不是政治家:他戴着棒球帽、拳头舞、挑衅记者、随意更名重要地理特征、演讲。哦,那些演讲,在它们的辉煌、反复无常、连贯性不足的光辉中。特朗普无耻的自我宣传、他对家族和亲信财富的毫无羞耻的积累,以及他对权力象征的痴迷——金叶、巨型飞机、反射池、舞厅——曾经极大地丰富了他的国家的欢乐。但现在,由于物价上涨,特别是汽油价格,美国人开始厌倦他们的路易十四。太阳王的光芒正在暗淡,被人们认为是他造成的挫折所削弱。此外,笼罩在他的朝廷上的腐败阴影也在加深。

在2024年连任之前,特朗普承诺将控制非法移民、通胀和美国参与无谓战争的习惯。他确实履行了第一个承诺,尽管移民执法局(ICE)的强硬手段让许多美国人感到震惊。但在通胀和外国战争方面,他表现失误。他对加拿大的报复性贸易战和对关税的迷恋只能助长物价上涨。然后,在2月,他对伊朗发动了一场半成品空袭,未能实现其核心目标,反而暴露了霍尔木兹海峡的石油和天然气运输线的极度脆弱性。美国副总统J.D. Vance没有耽误时间,将战争(以及他老板)归咎于他所在的政党的惨败。因此,继任者之争开始了。

通胀、伊朗战争和腐败注定了共和党的命运。民主党以13个百分点的优势领先,这是自1974年水门事件后的大溃败。所谓在民主时代,传统零售政治已经死亡的报道被夸大了。美国选民的部落主义也被夸大了。事实证明,普通公民并不喜欢他们的领导人在自己焦虑于收银台时,却在填满自己的口袋。在2024年支持共和党的西班牙裔和亚裔选民,在第一时间就乐于抛弃他们。传统民主依然具有致命的威力。

幸运的是,特朗普先生似乎已经接受了失败。截至昨日,他没有提及选举舞弊的言论。但他的心绪并不平静,总需要找到职业或方向。与伊朗的再次对决,或者在乌克兰重启和平努力,都是可能性。对于第45任总统来说,不确定性是唯一可以确定的事。

逐步推进

📄 外文原文 ↗

纯实用主义应主导安德鲁·伯恩姆重启与欧盟关系

安德鲁·伯恩姆提出了一个宏伟目标:希望在其任期内,英国能够重新加入欧洲联盟。首相可能尚未明确下一步如何实现这一目标,但有一点是明确的:第一步将是11月20.日的英欧峰会。这应标志着伦敦和布鲁塞尔之间关系的更加务实动态,近期两者关系一直紧张。伯恩姆希望成功后能够实现更大的目标。

新协议的具体细节尚未最终确定——重新演绎了“脱欧”时期的老调“直到一切都同意,什么都不算同意”,但轮廓已经清晰。包括一份200页的草案协议,旨在废除大量食品和农业标准的繁文缛节。在动植物卫生检疫(SPS)标准方面的协议将大幅减少对产品的检查。作为回报,英国将需要承诺遵循欧盟标准,涉及动物、植物和食品。这也意味着有用的宠物护照(允许携带狗、猫——以及ferrets——前往欧洲大陆)将重新启用。

政府表示,SPS协议可能每年为经济带来£5.1bn的增长。但有一个前提:英国将无权参与制定这些标准,而是遵循“动态对齐”原则。在某些领域这可能是明智的,但伯恩姆不应在所有情况下都接受这一原则。例如,在人工智能领域,英国正在充分利用其监管自由。在今年上半期,英国AI公司的投资总额超过了整个欧盟。如果伯恩姆将英国绑定到欧盟对AI的国家主义式监管模式,可能会扼杀这一增长源。

谈判不会完全顺利。布鲁塞尔急于达成一项针对30.岁以下青年的流动性协议。而斯塔默爵士(Keir Starmer)曾坚持对来英国的年轻人设置硬性限额,但据报道,他的继任者对这一问题采取更宽松的态度。大学学费问题正成为一个绊脚石:欧盟希望其学生支付与英国学生相同的学费。如果达成青年流动性协议,将以大学学费损失4.5 亿英镑m为代价。

作为回报,政府希望能够获得欧盟“欧洲制造”计划的接入权,该计划旨在保护欧洲制造业免受中国不公平竞争的影响。如果英国被排除在该保护主义安排之外,将对跨渠道供应链造成严重破坏。因此,参与对英国汽车和国防企业的未来至关重要。如果英国在大学学费上让步,那么等价交换必须是纳入“欧洲制造”计划。

在渴望缓和关系的热情下,伯恩姆不应过度超越公众舆论。他提到需要就重新加入欧盟展开“全国对话”。但在此之前,他应该先与自己的政党对话。首相并未隐瞒他希望推翻2016年公投结果的意愿,国防大臣韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)亦然。但一些高级工党人士持不同看法:财政大臣约翰·希利(John Healey)拒绝了早期重新加入的想法。伯恩姆应谨慎行事,顺应公众舆论而不是强行推进。在欧洲问题上,应采取渐进而非革命的策略。

学术界挑战关于罗马不列颠生活的传统认知

📄 外文原文 ↗

在罗马征服不列颠(约公元43年)前后的晚期铁器时代,生活确实如托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)所言,“大多贫穷、恶劣、残酷且短暂”。然而,现实远比这一刻板印象复杂,也更具多元性。除了贫困、暴力和高死亡率,之前的假设认为面对罗马军团的分散部落在种族上同质且极端父权制。然而,最新研究表明并非如此。

杜伦大学(Durham University)的考古学家从科穆洛杜努姆(Camulodunum)的22具火葬遗骸中提取了化学成分,这些遗骸是在罗马人将其定为首都后不久的2,000年前留下的。其中13人是当地成长起来的,另外三人分别来自意大利、西班牙和黎巴嫩,而另外五人是内部移民,可能来自威尔士、苏格兰或英格兰西南部。另一人可能是在法国长大的。无论如何,早期的罗马不列颠既不是一个统一的社会,也不是一个固定不变的社会。至少在科穆洛杜努姆(Camulodunum)是这样。

与此同时,另一位来自博恩茅斯大学(Bournemouth University)的考古学家提出,维里卡(Verica),一位与罗马结盟的南英格兰部落的“国王”,实际上可能是一位女王。根据其(她)的名字和货币上的肖像,这一观点认为统治者是女性而非男性。加上同时代的布里干特部落的卡蒂曼杜瓦(Cartimandua)和伊塞尼部落的布迪卡(Boudica),不列颠1世纪的高层领导团队的性别平衡远超时代前沿。

其他最新的遗传研究进一步确认,古代不列颠虽然并非完全母系社会,但确实是一个母系居住的土地,即新郎会迁往妻子的领地,而不是相反,这与之前的假设相反。虽然先进的科学正在塑造未来,但它也正在照亮久远的过去。

匈牙利揭秘共产党秘密警察线人 奥尔班被指早年为线人

📄 外文原文 ↗

匈牙利

巴林特·多莫托尔(Budapest)

匈牙利公布了数万份共产党时代的秘密警察档案,其中包含高达60,000人的姓名,引发前极权主义首相维克多·奥尔班(Viktor Orbán)否认自己在20世纪80年代初为秘密警察线人。

现在任何人都可以查阅一个在线数据库,该数据库的资料量相当于三英里长的书架,为匈牙利家庭和社会多年来困扰的问题提供了可能的答案。

现任首相彼得·马加尔(Peter Magyar)表示,公布这些文件将是其政府最重要的举措之一,并将帮还“36年欠下的债务——对那些被监视、敲诈、人生被摧毁的人们的债务”。他指责前任政府曾承诺公布这些记录,但上台后与共产主义遗留势力勾结,将其保密,反而滥用这些信息进行“政治操控、诽谤攻击和权力斗争”。

从1945年到1989年,在人口仅超过1000万人的匈牙利,有150,000至180,000人被认为监视同胞,要么是自愿,要么是被迫。

大部分记录这些大规模监视计划的文件在1956年匈牙利起义和1989年共产主义崩溃期间,被有组织地、有针对性地销毁。直到现在,匈牙利人才能申请查阅档案,确定自己是否被监视,或者家人是否是线人。昨天公布的文件中,有5,000至8,000名线人仍然在世。

一本书声称维克多·奥尔班曾为共产党秘密警察线人

公布的日期与苏军1956年武力镇压匈牙利起义的70周年同日,同时也与1989年共产主义崩溃的30周年同日。

这些文件揭示了每名线人的招募时间、招募者、别名、所从事的活动,以及他们是否自愿加入国家安全机构,还是被黑mail的信息所迫。

历史学家警告,一个人出现在文件中并不意味着他确实向同胞报告。在很多情况下,仅存部分数据,没有说明是否被招募或所从事的活动。

公众现在可以查阅国家安全机构的“操作”和“网络”记录,以及反情报机构的记录,这些记录之前以大量磁带形式存储。此外,更详细的文件将于2月公布,但涉及文件中提到的人的健康、嗜好和性取向的信息将被删除。

马加尔呼吁同胞“以尊严和同情”对待这些信息。他表示:“在接下来的日子里,许多家庭将面临艰难的揭露。”

文件公布伴随着声称奥尔班在1981年强制服兵役期间曾向同僚报告的指控。他否认了这些指控,这些指控出现在匈牙利知名调查记者萨博尔茨·帕尼(Szabolcs Panyi)的新书中。

帕尼的报道基于米克洛什·内梅特(Miklós Nemeth)的证词,内梅特是匈牙利最后一位共产党首相,于1988年至1990年主导了向自由民主过渡。根据书中所述,内梅特在1990年被展示了三份奥尔班声称向安全机构提交的手写报告。

奥尔班在X上发文:

“在20世纪80年代初的义务兵役期间,共产党秘密警察试图招募我成为线人。我拒绝了。接下来发生的事是多年的监视。共产党政权针对敢于反抗的人——包括我和我的妻子——采取了这样的手段。

“‘几十年后,新共产主义者正在使用同样的老套路。不同的面孔,相同的剧本。’”

奥尔班的名字并未出现在昨日公开的文件中。

教皇接见了正在欧洲巡演的鲍勃·迪伦(85岁),其巡演目前包括一站在…

马克龙“考虑海外另谋新生”

📄 外文原文 ↗

法国

大卫·查赞(David Chazan)巴黎报道

法国总统马克龙暗示,如果明年卸任后,他可能会离开法国,在海外自行创业。据一本新书透露,马克龙曾与左翼政治评论家弗朗索瓦兹·德戈伊(Françoise Degois)在加密聊天软件Telegram上交换了长达两年的私人信息。该书引用了大量马克龙发给她的短信内容,但这些信息未经独立验证,而马克龙阵营的支持者也没有对其真实性提出质疑。

长期以来,马克龙一直面临高傲和脱离民意的指控。这本书可能会进一步强化这一形象,描绘了一位日益孤立的总统,他越来越多地在不征求部长意见的情况下做出决定。书名《你对我的要求都太过严苛》(Vous êtes tous trop durs avec moi)指的是他对德戈伊抱怨,认为左翼和媒体对他的对待过于苛刻。

其中最具潜在破坏性的信息是,他对《日耳曼周刊》(Journal du Dimanche)的一篇文章做出回应,文章暗示他卸任后可能会为电信大亨谢瓦尔·尼埃尔(Xavier Niel)工作。马克龙表示他更倾向于独自创业:“我不会跟着任何人走。”他据称写道:“我宁愿拥有一个属于自己的小房子,也不愿与他人共享一个大房子。无论如何,如果我做生意,它将属于我,而且我认为(生意)可能会在法国之外进行……亿万富翁不是我的朋友。”

一些短信针对前心腹和现任总理加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal),后者现在希望接替马克龙成为总统候选人。据德戈伊称,马克龙去年10月曾写道:“我们给了他太多的一切。”

德戈伊声称,马克龙称玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)的极右翼国民阵线领导人为“疯狂且危险”,并指责更温和的右翼政客争相讨好该党:“如果你能看到右翼的那些人……他们大多数都在向国民阵线的‘食槽’奔去。”

BFM新闻频道评论员洛朗·诺曼(Laurent Neumann)表示:“让我惊讶的是,这些对话的空洞无物程度之高,以及马克龙似乎没有意识到,发给记者的信息可能有一天会被公开。”

马克龙的批评并不限于国内政客。在写到一场欧洲会议时,他抱怨道:“我感到无聊。这场会议枯燥且缺乏想象力。我非常怀念玛丽奥·德拉吉(Mario Draghi,意大利前总理)和安吉拉·默克尔(Angela Merkel,德国前总统)。”

爱丽舍宫(Élysée)未对置评请求做出回应。

****

与俄罗斯有关的黑客组织袭击欧洲超市冷藏系统

📄 外文原文 ↗

欧洲

奥利弗·穆迪(柏林)

大卫·哈扎恩(巴黎)

两个声称与俄罗斯军情局有关联的黑客组织声称对欧洲至少九个国家数十家超市和批发商的冷藏系统进行了一系列黑客攻击,其中包括北约最高军事指挥官之一表示,严重的网络攻击可能会触发北约第五条互惠防卫条款。

本周,黑客将至少九个国家数十家超市和批发商的冷藏系统转化为慢炖锅,超越温度控制系统,将温度升高至最高55摄氏度。

此次攻击发生在三周前影响法国和荷兰数百家超市的类似事件之后,还影响了英国的肉类批发商。

两个亲俄“黑客活动家”集体,名为Noname 057(16)和Z-Pentest Alliance,在Telegram消息服务上宣布他们进行了这些黑客攻击,但帖子随后被迅速删除。

美国司法部之前将这两个组织与另一个名为“俄罗斯军队重生网络军团”的组织联系起来,称该组织直接由俄罗斯军情局(GRU)资助。具体组织名称为Cyber Army of Russia Reborn。

Z-Pentest表示,他们揭露了“欧洲和美国运营商长年忽视基本网络安全要求的系统性疏忽”。一些网络安全专家表示,近期攻击的手法与俄罗斯国家赞助的行动一致,但当局尚未公开归因。

昨天,法国一家银行和血液储存设施遭到网络攻击。法国信贷联盟阿尔基银行表示,黑客导致“欺诈性交易”发生,但攻击未影响客户资产。

根据法国媒体报道,€118百万被转换为加密货币并提取。银行表示该金额仍在评估中,但涉及数十亿欧元。

“部分受攻击的资金已被冻结”,一名银行发言人表示,“部分交易暂时被暂停以防止进一步欺诈活动,但正常运营将迅速恢复。”

黑客还攻击了法国血库,目标是三个冷藏设施的制冷、控制和监控系统。网络攻击将储存血液样本和血浆的设施温度从负30摄氏度重置为110摄氏度,用于输血和药物生产。

法国卫生部表示,此次攻击“未造成健康影响,且未损失血液产品”,因为监控和报警系统确保了血液供应的安全。卫生部表示,调查已经开始以确定攻击发生的原因。

银行和卫生部均未透露攻击背后可能的黑客组织。

这些事件与欧洲客机接连收到炸弹威胁以及俄罗斯在波兰与加里宁格勒(俄罗斯波罗的海半自治区)边境的“挑衅”尝试同时发生。

意大利海军上将朱塞佩·卡沃·德拉戈内,担任北约军事委员会主席,在德国一场国防会议上表示,对一家超市的数字攻击可能“尚未”达到集体回应的门槛,但盟军的敌人正在不断测试这一边界。他补充指出,严重的网络攻击可能会触发北约第五条互惠防卫条款。

NATO has left the exact conditions for activating Article 5 deliberately ambiguous.

教宗重返秘鲁 回顾拉丁美洲根基

📄 外文原文 ↗

梵蒂冈

汤姆·金顿(Rome)

斯蒂芬·吉布斯(Latin America Correspondent)

对于刚刚接受了癌症手术的教宗利奥来说,他即将前往拉丁美洲的行程充满了热情和勇气。

“他非常兴奋。他亲自确认了这次行程,没有任何变动,”梵蒂冈通讯部主任玛丽亚·蒙塞拉特·阿尔瓦拉多(Maria Montserrat Alvarado)在利奥即将进行为期12天的乌拉圭、阿根廷和秘鲁之旅前表示。这位71岁的教宗在10月13日成功切除了肺部癌性肿瘤后,取消了前往意大利阿西西的直升机行程。但他现在决心完成12次航班、2次直升机旅程,并访问秘鲁的库斯科,该地海拔超过11,000英尺。

利奥的雄心源于他超过20年前在秘鲁度过的时光,最初作为传教神父,后在偏远小镇奇克莱奥担任主教,2015年至2023年间,赢得了“拉丁美洲的白人”(the Latin Gringo)的绰号,在南美红衣主教中广为人知。在前往南美洲主持超过50场活动(包括在亚马逊雨林与原住民举行的露天弥撒)之前,利奥表示:“我非常期待回到我生命中经历过许多重要时刻的这片大陆。”

他的发言人马特奥·布鲁尼(Matteo Bruni)毫不怀疑利奥将保持节奏:“经过手术康复后——他已经康复——他再次成为一位71岁且身体健康的男人。”

在为期12天的行程中,利奥将面临挑战,首先是从世俗的乌拉圭开始,该国将圣周定为旅游周,圣诞节定为家庭日,天主教会在该国影响力有限。在拉丁美洲,40%拥有全球天主教徒,教会正面临福音派教徒的挑战,福音派教徒从人口的4%增长到20%**。

在接下来的阿根廷站,利奥将会见总统米莱(Milei),他曾称教宗的前任弗朗西斯为“一个颂扬共产主义的混蛋”,并因其“链锯式”紧缩计划激怒了阿根廷主教。

在秘鲁,利奥将会见总统富吉莫里(Fujimori),她公开尊敬其父亲、前秘鲁总统阿尔贝托·富吉莫里,尽管他因腐败和侵犯人权罪被关押。在利奥早期在秘鲁的任期中,他曾要求富吉莫里为其罪行道歉,并反对他2017**年获得的特赦。

教宗在秘鲁奇克莱奥的2天访问中可以期待热烈的欢迎,他曾于2015年至2023年间担任该地主教,并获得秘鲁国籍。当地人记得当时的罗伯特·普雷沃斯特(Robert Prevost)为“蒙塞尼奥·罗伯托”(Monseñor Roberto),并亲切回忆他骑马前往偏远教区,教导神父驾驶,5次修理他们的汽车,5次讲一口流利的西班牙语,以及在2023年北部秘鲁暴雨摧毁48,000间房屋时提供帮助。

当他休假时,他会在当地食堂或“comedores”(当地餐馆)用餐,一位服务员回忆起未来的教皇(指弗朗西斯教皇)偏好吃炖山羊肉,并补充道:“他不给小费,但会给你祝福。”

蒙特塞拉特·阿尔瓦拉多(Montserrat Alvarado)表示,利奥(指弗朗西斯教皇)在秘鲁磨练了他现在作为教皇所展现的牧灵技能。她说:“这是一个让他获得牧职并启发他成为牧师的地方,当然也让他看到了教会中多样化需求的方式。”

然而,秘鲁并非一帆风顺。弗朗西斯教皇在任职期间曾处理过一起牧师性侵案,至今仍在持续发酵。受害者要求他制止该宗案件中高层人物(原属解散的修会)继续获取的所谓利润。

此外,今天“主教问责组织”(Bishop Accountability)将与两名秘鲁揭发者举行记者会,公开指控70名秘鲁天主教神职人员涉嫌性侵儿童。此外,自2022年以来,东欧地区的航运和空中交通受到严重影响。NATO官员德拉戈内(Dragone)表示,这是一个需要采取更“积极”和强有力措施的案例。

“一个简单的例子就是对民用航空器的GPS干扰,在降落时,飞机不得不改变航线,”他说道,“这是一种紧急情况。如果我们能够确定干扰的具体位置,或者可能会干扰民用航空器的位置,并能够提前干扰这些信号,我认为这是我们应该做的,并且在遇到这种情况时,我们很可能会这样做。”

此次会议的举行,背景下是对特朗普政府可能迅速从欧洲撤回其一半以上驻军的猜测,这发生在共和党在美国中期选举中遭受重创之后。一项长期等待的“全球部署力量评估”(global force posture review),该评估自过去两年多以来一直在五角大楼开发中,可能最快在本周末完成,据欧洲官员透露。

世界

伊万·阿戈斯蒂尼(Evan Agostini) / INVISION / AP

图片:

保罗·泰勒舞蹈公司(Paul Taylor Dance Company)是一家在1954年成立于纽约的重要舞蹈团体,其舞者正在表演《空气》(Airs),伴随着亨德尔(Handel)的音乐。(原文截断,第24页)

桑切斯在选举前失去“政治攻击犬”

📄 外文原文 ↗

为今年西班牙两起列车相撞事故中遇难的115人家属而言,运输部长奥斯卡·普恩特(Óscar Puente)的辞职迟到了很久。

对于他们来说,即使普恩特周二辞职,也显得言辞不够坚决。他将辞职描述为“政治上的尊严”,但坚称两起事故都不应归咎于他。

仅两周前,在托莱多省乌尔达附近发生的那起造成69人死亡的事故发生前,46人丧生的阿达穆斯(Adamuz)事故,普恩特还为其辩护。

他告诉《泰晤士报》:“我决定留任,因为我不认为自己对事故负有责任。我认为政治责任仅在通过行动或疏忽导致损害时才产生。”

直到又有69人遇难,他才辞职。西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)称赞辞职是“尊严的表现”,称普恩特“57,”面对问题、提供了解决方案,然后让位”。

在大选前26天的提前大选中,普恩特的离去对桑切斯是一个重大打击。他是桑切斯最忠诚的支持者之一,也是首相的“政治攻击犬”,体现了社会党领导的政府粗暴的语调和对抗性战术,批评者指责其利用极化局势来维持权力。

普恩特(57,)于2023年被任命为运输部长,因为他展现了作为桑切斯政治执行者的用处。在阿尔贝托·费霍奥(Alberto Feijóo)2023年大选中虽然赢得最多选票但未能组建政府的尝试期间,桑切斯打破传统,拒绝回答保守派领袖的议会演讲。相反,他派普恩特进行一场猛烈的攻击。

反对党议员们大喊“懦夫”,指责桑切斯躲在政治“打手”背后。这一对抗设定了粗暴的基调,并确立了普恩特作为政府战略的实践者,将议会辩论转化为党派战斗。

普恩特热衷于此角色,经常嘲讽对手。他称费霍奥为“白痴”;攻击极右翼党(Vox)领袖桑蒂亚戈·阿巴斯卡尔(Santiago Abascal)的外貌;并称马德里地区总统伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索(Isabel Díaz Ayuso)为“可怜且邪恶”。批评者指责他将更多精力花在政治攻击上,而不是管理一个面临延误、故障和安全问题的铁路网络。

普恩特的对抗风格反映了桑切斯更广泛的战略:将保守党和Vox描绘为对民主和社会进步的存在威胁。普恩特辩护称,首相承诺建立一道“政治防墙”来对抗右翼是“合法的自卫”。

然而,社会党依赖比尔杜(Bildu),即巴斯克分离主义运动的政治继承者,与埃塔(ETA)恐怖组织的恐怖活动(造成超过800人)有关,这让许多传统社会党选民感到不安。批评者还抓住普恩特作为桑切斯声称侵蚀公共机构的象征,指责他将铁路机构塞满盟友。

普恩特似乎对统一一个分裂严重的西班牙的可能性不感兴趣。他跟随桑切斯的脚步,捍卫“y tú más”(你也一样)的战术,这种战术已成为西班牙政治辩论的主导。他以不妥协的态度为其攻击性言辞辩护:“就像有人给你打黑眼圈,打断牙齿,打断膝盖。然后当然你会反击。还有什么选择?站着不动,等着有人屠杀你吗?”

在桑切斯内部腐败丑闻缠身之际,普恩特始终忠诚不渝。普恩特的前任交通部长、曾是桑切斯右臂的何塞·路易斯·阿巴洛斯因涉及疫情期间的合同腐败和公共企业任命案,被判入狱24年零3个月。普恩特坚称桑切斯是一个诚实的人,只是被他信任的同僚背叛了。

普恩特的离职剥夺了桑切斯最有效的竞选支持者之一。在第二次灾难发生前,普恩特曾自信地预测桑切斯将再次大获全胜。他曾宣称:“西班牙社会党将赢得选举,并以显著优势成为得票最多的党,并拥有足够支持组建政府。”

然而,这一预测现在看起来变得复杂得多。11月的最新民调平均显示,人民党(PP)得票率为31.6%,社会党(PSOE)为25.8%,伏克斯(Vox)为19.4%。议会席位预测显示,PP和Vox将拥有显著多数。

在距离投票日仅剩不到四周之际,桑切斯必须克服比意识形态分歧更迫切的问题:一个国家为115名铁路乘客遇难而哀悼,以及对政府是否将政治生存置于有效管理之上的疑问。

反对派领袖争夺内塔尼亚胡职位

📄 外文原文 ↗

以色列 反对派领袖加迪·艾森科特(Gadi Eisenkot)有望在与各党领袖磋商后,成为首位组建下一届政府的候选人。

艾森科特是前军方领导人,其子在加沙战争中阵亡。他在上周选举后,已获得所有犹太人反对派政党的支持。一家阿拉伯政党——保守派拉阿姆党(Ra'am)也支持艾森科特,而另一家传统上与以色列长期领导人本雅明·内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)结盟的超正统犹太党则选择弃权。

艾森科特表示:“我们正在努力履行以色列人民的意愿,尽快组建新政府。”

艾森科特可能会在今晚被任命,但最终决定权在总统赫尔佐格(Herzog)手中。

两大阵营均未能获得足够席位组建联盟,但包括内塔尼亚胡原忠实宗教基础可能叛逃至反对派阵营在内的其他组合仍在讨论中。组建联盟的谈判可能需要数周。被提名的党领袖将有28天时间组建政府。

昨日,以色列选举委员会驳回了内塔尼亚胡关于选举舞弊的指控。他曾指控阿拉伯政党操纵选票,并声称存在大规模外国干预。

---

熊袭击致两人死亡

📄 外文原文 ↗

加拿大 一名母亲和女儿在不列颠哥伦比亚省一条徒步小径附近,被认为是遭遇灰熊袭击后死亡。詹妮弗·巴尔卡拉斯(Jennifer Balcarras,48,,)和塞拉·里德(Selah Reed,20,,)的家人于周日报告她们失踪,当时她们离开位于贝拉科拉附近的家外出徒步。当局表示,任何涉事熊都将被“处理”。

---

瓜类出口协议

📄 外文原文 ↗

墨西哥 瓜类短缺的担忧得以缓解,墨西哥农业部长科隆布·洛佩斯(Columba Lopez)宣布与米却瓦坎(Michoacan)州的生产商达成协议,恢复向美国出口。当局确认在即将出口的批次中存在瓜类种蝇害虫,当地生产商已销毁52吨受影响的瓜类。

奢侈手表被盗后归还

📄 外文原文 ↗

日本 一家东京中野区商店被盗的奢侈手表后被通过送货服务归还,并附有手写道歉信。警方正在搜寻嫌犯。消息来源称,一名男子试穿了一款奥迪玛·皮盖(Audemars Piguet)手表,价值约21.6 万英镑,然后逃离现场。两名员工在场,但未受伤。

尼克基发布禁令

📄 外文原文 ↗

利比亚 一家宗教权威机构达尔·伊夫塔(Dar al-Ifta)发布法令,禁止穆斯林购买、出售或穿着耐克(Nike)服装。法令称,美国体育用品巨头耐克以希腊胜利女神命名,其“飕飕”标志灵感来自其翅膀。法令指出,穿戴带有该标志的服装会促进多神崇拜的象征。

在挪威于 1992 年结婚,但婚姻未在法国登记。

丹麦公共广播被迫撤回《特朗普秀》式骗局

📄 外文原文 ↗

丹麦

伊登·麦克拉汉

一家丹麦公共广播公司被迫撤回一部以《特朗普秀》为灵感的电视剧集,该剧集中一位有抱负的导演在数月内被秘密录制,且未经其知情或同意。

30多岁的喜剧演员拉斯穆斯·沃尔布里奇(Rasmus Wallbridge)被蒙在鼓里,以为自己正在与一位名叫马丁·约翰内斯·拉森(Martin Johannes Larsen)的朋友一起实现多年的梦想——拍摄一部喜剧恐怖片。

然而,整个项目都是一个骗局。沃尔布里奇被隐藏摄像头拍摄,并成为一部名为《所有人都爱拉斯穆斯》(*Alle elsker Rasmus*)的实验性真人秀节目的无意中主角,该节目在丹麦公共广播公司TV2频道播出。

该剧集的构思故意模仿了1998年好莱坞经典电影《特朗普秀》,其中吉姆·卡瑞饰演一名销售员,其整个生活被制作公司制作并通过电视播出,而他自己却浑然不觉。

在丹麦案例中,共有149人参与,包括沃尔布里奇的朋友、熟人,以及演员和名人。

该节目在丹麦引发公愤。许多观众认为这相当于一种心理折磨、洗脑或欺凌行为。

著名电视主持人兼影响者安娜·林(Anna Lin)表示,她不理解为什么这样的节目能够被制作出来:“这个节目《所有人都爱拉斯穆斯》应该被命名为《所有人欺凌拉斯穆斯》,因为这就是他们所做的。”

丹麦文化部长、激进左翼党(Radical Left)成员泽尼亚·斯坦佩(Zenia Stampe)谴责该节目为“违反TV2自身伦理准则的明目张胆违规行为”。

丹麦总理梅特·弗雷德里克森(Mette Frederiksen)表示她没有观看该节目,称其为“一件相当不幸的事”。

根据节目的导演所述,一位心理学家密切跟踪沃尔布里奇,以确保他不会单独被拍摄,而这位喜剧演员在刚刚出生的宝宝身上花费了一些时间来“拍摄”这部假片,并且有权利拒绝该项目播出。

多位观众还发现,节目制作人在最后一集揭露骗局时,通过在同一场景中重复使用沃尔布里奇早前的笑声来操纵内容。

现在,TV2已向沃尔布里奇道歉,撤回该节目,并启动内部调查以查明问题所在。

“该剧集绝对不应该被制作,因此也绝对不应该播出”,TV2首席内容官乌拉·波尔斯(Ulla Pors)在向瑞图新闻社(Ritzau news agency)表示。

Drive Studios制作公司首席执行官卡斯珀·弗雷德沙文(Kasper Fredshavn)向沃尔布里奇致歉。

许多参与者也对参与了为期四个月的骗局并戏弄丹麦喜剧演员表示后悔。

沃尔布里奇保持低调,选择专注于其即将在本月晚些时候在奥尔堡(Aalborg)首映的新节目。

生活在“疯狂国王”身边并非童话般美好

📄 外文原文 ↗

德国

伊丽莎白·拉什顿(Elizabeth Rushton)柏林报道

被称作“疯狂国王”的巴伐利亚国王路易二世(Ludwig II)的信件在拍卖会上售出,揭示了国王性格的急躁和苛求。

这些信件写于1869年至1878,由巴伐利亚宫廷管理局以1.7万欧元(€17,000)从慕尼黑的哈特朗拍卖行(Hartung & Hartung)购得。

路易二世在14封信中大多写给他的秘书洛伦茨·冯·迪夫利普(Lorenz von Düfflipp),后者负责协调国王众多的建筑虚荣项目。

国王委托建造多座奇幻城堡——包括新施万施泰因城堡(Neuschwanstein),后者成为迪士尼标志的模型——以及对中世纪传说的痴迷,导致他被称作“童话国王”。然而,朝臣对其财政奢靡的不满最终导致他于1886年被宣布精神失常并被废黜。

迪夫利普在信件中多次遭到路易二世的催促,国王反复命令他“赶紧办”。在一段摘录中,巴伐利亚国王命令负责新施万施泰因城堡建造的建筑师加快进度。

路易二世还要求在下一个项目——赫伦希姆塞城堡(Herrenchiemsee Castle)中建造一幅拜占庭风格的卧室画作。他写道:“立即跟进……告诉我精确的完工日期。”

国王是理查德·瓦格纳(Richard Wagner)的虔诚赞助人,并多次提出关于演出的要求。路易二世还抱怨认为“不敬的……以及诽谤性的”媒体报道。他建议:“我打算招募一群人……以积极的方式书写。”

为了回报,路易二世承诺将在完工的新施万施泰因城堡中为长期忍受他的秘书提供房间。然而,迪夫利普于1877,辞职,在城堡于1886年向公众开放前九年。

---

世界

武器还是葡萄酒?中国称“瓶子”无危险

📄 外文原文 ↗

巴布亚新几内亚

丽莎·克雷菲尔德(Lisa Creffield)报道

中国坚称在巴布亚新几内亚港口发现的一个疑似炮弹的容器内物品仅为“一个‘炮弹形状的葡萄酒瓶’”,尽管警方报告将其识别为活性炸药。四名中国公民在32公斤重的物体被发现于波特莫斯比港口的货运码头后被逮捕,四名中国公民已被拘捕。他们仍在押。

澳大利亚广播公司(ABC)援引“高层消息源”称,该物品是一枚130毫米中国59式(Type 59)榴弹炮弹,内含化学炸药和引信。

中国驻巴布亚新几内亚大使馆坚称“它绝对没有危险”。补充道:“中国实施世界上最严格的枪支管制法律和法规。因此,非法军用级别的炮弹几乎不可能出现。”

巴布亚新几内亚警方正在调查在一艘货轮集装箱中发现的可疑装置

📄 外文原文 ↗

PABLO PORCIUNCULA /

雅克琳·比塞特(82岁)

总统助手因窃听总统被拘留

📄 外文原文 ↗

印尼

理查德·洛伊德·帕里《亚洲编辑》

印尼在雅加达街头部署了20,000名士兵,因为总统普拉博沃·苏比安托的首席助理被指控窃听其上司的电话。

前国家警察总长利斯蒂奥·西吉特·普拉博沃(与总统同名,但无亲属关系)与两名高级警察一起,因窃听国家官员、政客、记者、民间社会领袖和商人的电话而被逮捕。

武装部队强调,部署军队只是一种预防措施,但这表明普拉博沃政府因阴谋而动荡不安。

总统发言人普拉塞蒂奥·哈迪表示:“我们认为这些行为属于叛国、危害国家安全和利益,包括保护国家领导人的安全。”

利斯蒂奥上月被任命为首席助理,此前曾在约科·维多多(前总统)任内担任警察总长。

国家警察刑事调查局局长阿塞普·萨弗鲁丁将军表示,窃听事件发生在今年及2025年,在利斯蒂奥担任首席助理之前。他表示,利斯蒂奥和另外两名嫌疑人——警监阿里埃·松塔·纳苏蒂翁和警监埃科·哈迪·桑托索——是在一名警察上周举报后被逮捕的。

他表示,嫌疑人的“窃听方法是下达命令进行窃听……而没有调查人员的书面请求”。

普拉博沃的支持率从去年11月的80%以上下降到约50%。

---

精选度假游:斯里兰卡与马尔代夫海滩

时间:1月到4月和11月 2027

体验与温迪·吴共度的完美逃离,她将引导式文化探索与赤脚豪华度假完美结合。首先,踏上对斯里兰卡的沉浸式探索之旅——征服宏伟的西吉里亚岩堡,参观神圣寺庙,穿越雾霭笼罩的茶叶种植园。然后,从刺激的发现中过渡到纯粹的放松,在马尔代夫海滩度假。在一个环绕着碧蓝海湾和洁白沙滩的豪华岛屿度假村中放松身心:这是一个完美的天堂,让您在充实的冒险后重新充电。

包含内容

  • 从英国及内部航班(如列出)的往返机票
  • 12晚四星级住宿,包括马尔代夫岛屿度假村
  • 所有早餐、午餐和晚餐
  • 按列出内容的导游游览和参观
  • 预订截止至11月30日,每人可节省£400
  • Times+ 会员可节省£100

拨打 0808 258 2786 或访问 [thetimes.com / th-srilankamaldives](thetimes.com / th-srilankamaldives)

📄 外文原文 ↗

适用条款。\*显示价格为每人价格,基于两名成人共享,截至 2026 年 11 月 2 日 有效,并可能因变更和可用性而调整。价格可能不包括当地强制性税费或度假村费用(费用金额因目的地而异)。^《泰晤士报》会员优惠 £100 折扣适用于每笔《泰晤士报》假期预订,于 2, 2026 前完成,最低消费为 2,000 英镑,并引用您的独有《泰晤士报》会员代码。访问 [thetimes.com / timesplus](thetimes.com / timesplus) 查看完整条款和条件。\*\*温迪·吴 £400 优惠已从广告价格中扣除,仅适用于部分航班,且仅限于 30, 2026 前的新预订。优惠和预订均受可用性限制,供应商保留随时撤回的权利。请查阅供应商网站了解完整优惠条款和条件。此包含航班的假期由《泰晤士报》假期作为代理商代为销售,并通过温迪·吴旅行社(ATOL 编号 6639)接受付款,并由 ATOL 保护方案提供财务保护。付款后将发出 ATOL 证书。完整预订条款请访问 [thetimes.com / holidays / terms-and-conditions](thetimes.com / holidays / terms-and-conditions)。关于财务保护和 ATOL 证书的更多信息,请访问 [caa.co.uk](caa.co.uk)。

前夫的 DNA 在锤子上,法庭获悉

📄 外文原文 ↗

香港

理查德·斯宾塞

中国记者

法庭获悉,一把被认为用于谋杀香港名媛蔡天芳(Choi Tin-fung)的锤子上发现的 DNA 痕迹与她的前夫匹配。蔡天芳,28 岁,是一名模特和社交媒体影响者。

这把锤子被发现于香港新界的一处租赁公寓内,警方还在该处发现了蔡天芳的遗体部分骨骸。检方在对蔡天芳前夫、弟媳和岳父的谋杀案中称,蔡天芳的前夫 Alex Kwong Kong-chi(31 岁)用锤子击打她的后脑部。

警方在锤子的锤头上发现了 痕迹,但昨日,政府首席化学家戴永光(Wai Wing-kong)表示,这些痕迹“难以解释”,因为痕迹过于微小。他指出,锤柄上则存在一些退化的 痕迹。尽管这些痕迹仅包含 9 个 “标记”(共 26 个),但足以证明这些痕迹与 Alex Kwong 匹配。他补充道, 碰巧属于他人(即非 Alex )的概率是 6.28 亿分之一。

戴永光表示,这些痕迹表明锤柄曾被用力握住。Alex 、其兄 Anthony Kong-kit(35 岁)和父亲 Kau(68 岁)均否认在 2023 年 2 月 谋杀蔡天芳。

模特阿比·蔡天芳(Abby Choi Tin-fung),28歲,於2023年被發現死亡

📄 外文原文 ↗

蔡天芳除了模特工作外,還得到其富裕家庭的支持,其家人均為來自內地的房地產百萬富翁。她失蹤後,離開豪華公寓接八歲女兒放學。兩天後,警方根據鄰居的舉報,檢查了新界一間小租屋。他們在冰箱中發現了她身體的一部分,其餘部分包括頭顱則被煮在一鍋胡蘿蔔和蔬菜湯中。

蔡天芳在18歲時與高中情人Alex Kwong結婚,兩人育有兩個孩子。

即使離婚、再婚並再育兩個孩子後,她仍與Kwong家保持密切關係。

檢方指控她與前岳父發生爭執,因為她決定出售一套豪華公寓,該公寓是他和前岳母居住的地方,他們曾幫忙撫養第一段婚姻的兩個孩子。

她的前姻弟曾擔任她的司機。檢方稱,當他21日接她去接女兒時,她的前丈夫在車後座埋伏,手持錘子。兩兄弟隨後將她帶到他們父親特意租下的公寓,她在那裡被肢解。

兩兄弟否認謀殺,但承認非法處理屍體。

她的父親Kwong Kau上週改變辯護立場,對非法處理屍體罪認罪,但仍否認謀殺。案件仍在繼續。

工作与政府合作拯救商店,伯恩汉姆敦促邦德兰德

📄 外文原文 ↗

盖伊·泰勒 零售记者

首相伯恩汉姆呼吁邦德兰德(Poundland)的所有者与政府“坐下来”寻找解决方案,这是他近期干预阻止近几十年来最大规模零售崩盘努力中的最新一步。

去年以£1的价格收购这家折扣连锁店的美国投资公司高登兄弟(Gordon Brothers)本周遭到巨大政治压力,因为它已提交意向书,打算委任破产管理人,这将使英国和爱尔兰600家邦德兰德门店中的12,000个工作岗位面临风险。

英国贸易大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)昨天会见了高登兄弟的代表,在寻求一项能够防止破产的救援协议的最后期限到来之际。

伯恩汉姆的梅克菲尔德(Makerfield)选区内拥有一家邦德兰德最大的配送中心,他敦促所有者“专注于你的员工”,并提出一个“能够拯救工作岗位和商店的实际解决方案”,认为“许多商店仍然具有可行性”。

伯恩汉姆在安提瓜出席英联邦领导人会议期间表示:“这些商店位于高街上,它们在我们的社区中很重要。这里有一个解决方案可以找到。与我们坐下来,让我们一起找到它。”

政客们指责高登兄弟在处理此事时表现得像“掠夺性资本主义的秃鹰”。该公司的高管已被传召于11月11日出席国会商业与贸易委员会的公开听证会,解释为什么他们拒绝了爱尔兰房地产公司马丁房地产集团(Martin Property Group)提出的可行收购方案。

上周四,高等法院的文件触发了为期10个工作日的停止执行期,阻止债权人追索债务,这增加了零售商可能被拆分并分批出售的可能性。其他据称对邦德兰德资产感兴趣的方包括特斯科(Tesco)、拥有邦德斯特雷奇(Poundstretcher)、利德尔(Lidl)和冰岛(Iceland)的堡垒投资集团(Fortress Investment Group)。

一些估计称,考虑到邦德兰德供应链的影响,潜在的工作岗位损失可能高达30,000个。

全球市场反弹 石油价格下跌 美国选举后

📄 外文原文 ↗

人工智能股因担忧监管加强而回调

梅赫伦·哈南(经济编辑)

全球股市在共和党在2022年美国中期选举中遭遇历史性失败后强势反弹,失去了国会两院的控制权。

在华尔街,三大主要指数均上涨,以通信服务、消费者非必需品和科技股为领涨。能源股当日跌幅最大,原油价格因特朗普总统承认伊朗战争在其党的大选败北中扮演了角色而几乎下跌了9%。

纽约收盘时,以科技股为主的纳斯达克综合指数上涨1.4%,报收于25,736.51点;更广泛的标普500指数上涨1.6%,报收于7,688.62点。道琼斯工业平均指数上涨3%,或1,569.40点,至53,356.12点。

在欧洲,受到相信特朗普更具争议的政策(如贸易关税)将会被缓和的预期推动,富时100指数自5月6日以来首次实现大幅上涨,上涨190.78点,或1.9%,至10,829.21点。德国的DAX指数上涨2.2%,巴黎的CAC 40指数收盘几乎上涨2%。

布伦特原油价格,全球基准,首次近一个月以来跌破每桶$100,下跌8.7%,至$94.62,预期将解决霍尔木兹海峡的阻塞问题,该海峡通过的原油和液化天然气占世界供应量的五分之一。黄金上涨3.4%,至$4,061.10加元,比特币,全球最广泛交易的加密货币,上涨3.3%,至$80,196.48加元。在债券市场,美国十年期国债收益率下降0.04个百分点至4.92%。债券价格上涨时,收益率下降。

“市场厌恶不确定性,尽管选举结果的许多内容在事前已经被定价,但获得确认后带来了确定性。”Prime Capital Financial的投资组合经理克莱顿·艾略森(Clayton Allison)表示,“现在这引发了关于华盛顿未来两年将会发生什么的问题。但市场喜欢看到对催化事件有解决方案。”

然而,多家高知名度的人工智能相关股票因投资者担心民主党的表现比预期更强,可能导致对该技术基础设施和数据中心的监管加强而回调。埃隆·马斯克(Elon Musk)的特斯拉股价下跌3.3%,SpaceX下跌3.8%。马斯克花费$500百万支持共和党候选人参加中期选举,其中包括超过$40百万支持肯·帕克森(Ken Paxton),一位在马斯克家乡德克萨斯州参选的参议院候选人,但他输给了詹姆斯·塔拉里科(James Talarico),一位呼吁加强数据中心监管的民主党人。特朗普媒体与技术集团(Trump Media & Technology Group)股价下跌24.5%,至$4.49,创下历史收盘低点,并自今年年初以来下跌60%。

Cipher Digital公司,一家美国建设和出租数据中心的公司,股价当天午后已下跌超过20%。约克维尔·艾夫斯(Yorkville Ives)的分析师丹·艾夫斯(Dan Ives)是一位著名的科技牛市分析师,他表示选举结果是“一次地震式的转变,将对美国人工智能革命建设的速度产生负面影响”。

他补充道:“虽然特朗普可能会否决任何极端的人工智能安全或监管法律,$500百万的投入将迫使行业进入谈判桌,试图达成协议。”

图片说明:

STEVE GRANITZ / FILM MAGIC / GETTY IMAGES

达姆·埃玛·沃姆斯利(Dame Emma Walmsley)在2024年4月的圣莫尼卡,加利福尼亚州。在一份声明中,她表示HP公司“在全球范围内塑造工作未来方面扮演着关键角色”。

沃尔姆斯利出任惠普CEO

📄 外文原文 ↗

Alex Ralph

埃玛·沃尔姆斯利女爵士被任命为惠普(HP)的新任首席执行官,这是英国最知名企业领袖之一的一项高调人事变动。

这位前葛兰素史克(GSK)首席执行官曾被预期在离开FTSE 100制药集团后,接任另一家大型跨国公司的CEO职位。当她于去年9月宣布将在担任近9年后离职时,曾表示对另一项重大领导职位感兴趣。

现年57岁的沃尔姆斯利女爵士还担任微软董事会非执行董事,自2019年起一直在任。她通过在GSK的工作经验,也熟悉美国市场。

在惠普,她将接替布鲁斯·布鲁萨德(Bruce Broussard),后者自2020年2月以来担任代理CEO。布鲁萨德将于2020年1月成为董事会主席,接替自2017年起领导董事会的Chip Bergh。

总部位于纽约的惠普是全球最知名的消费科技公司之一,在180多个国家运营。

沃尔姆斯利女爵士于2020年1月接任这家总市值$27亿的加州公司后,将面临内存芯片短缺带来的挑战,该短缺导致价格上涨并引发行业下行。与竞争对手戴尔(Dell)、苹果(Apple)和联想(Lenovo)一样,HP也因全球内存芯片短缺而提高了产品价格。此外,HP还从为AI优化的PC和Windows 11刷新周期带来的需求中受益。

HP一直致力于“工作未来”战略,围绕AI驱动的PC、混合工作工具和办公软件展开。

沃尔姆斯利女爵士表示:“我们将专注于发挥AI时代的潜力,并将惠普的创造力和创新力量投入使用,以开发新的增长源泉,并为我们的客户、股东、合作伙伴和员工创造持久价值。”

沃尔姆斯利女爵士于2020年因对制药行业和商业的贡献而获殊荣。

---

商业快讯

1 全球股市在美国共和党在中期选举中遭遇历史性失败后,失去国会两院控制权,反弹强劲。在华尔街,三大主要指数均上涨,以通信服务、消费非必需品和科技股为领涨。能源股当日跌幅最大,原油价格下跌近9%。[第31页]

2 首相呼吁便宜百货(Poundland)的所有者与政府“坐下来”寻求解决方案,这是他近期努力阻止近几十年来最大零售崩盘的一项最新干预。[第31页]

3 埃玛·沃尔姆斯利女爵士被任命为惠普的新任首席执行官,这是英国最知名企业领袖之一的一项高调人事变动。她于2019年1月离任葛兰素史克(GSK),后者是FTSE 100制药集团。[第31页]

4 马克斯&斯帕克斯(M&S)首席执行官指责工党政府在过去三次预算案中“实施了历史上最大规模的税收征收”,尽管零售商报告了超预期利润。斯图尔特·马欣(Stuart Machin)表示,M&S正面临“成本和监管的狂轰滥炸”。

5 自今年年初以来,由于对“绿色洗钱”担忧,约三分之四的投资者撤出资金来自标榜为“伦理基金”。[第34页]

6 文化部长丽莎·南迪(Lisa Nandy)正式干预了Sky对ITV电视业务£1.6亿收购案,担忧此举对新闻多样性的影响。[第36页]

7 JD·韦瑟斯普恩(JD Wetherspoon)计划今年开设另外25家酒吧,在首季报告销售额上涨后。蒂姆·马丁爵士(Sir Tim Martin)的酒吧连锁店表示,在截至2020年11月1日的14周内,同店销售额增长了8.2%,意味着该时期最后5周的增长率为7.5%。[第37页]

For expert business analysis, subscribe to the business newsletter at [thetimes.com / newsletters](https: / thetimes.com / newsletters)

M&S谴责“史上最大税收措施” 利润超预期增长

📄 外文原文 ↗

作者:Guy Taylor

Marks & Spencer(M&S)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党政府在过去三次预算中实施了“历史上最大的税收措施之一”,尽管零售商报告的利润超出预期。

马欣表示,M&S正面临“成本和监管的暴风骤雨”,包括明年即将实施的“荒谬”的易拉罐和塑料瓶退还押金方案。

他将上周的预算(自安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)上任首相以来的首次)形容为“一无是处”,称其“无法真正解决我们需要关注的增长问题”。

“即使是业务税率的头条冻结……我刚宣布后立即计算,发现这实际上会增加我们的业务税率支出1000 万英镑百万,加上我们已经支付的£1.7 亿。”他说道。

M&S表示,由于扩展生产者责任包装税上涨导致的额外成本,公司不得不承担3500 万英镑百万的额外费用。此外,还提及拉切尔·里夫斯(Rachel Reeves)增加国家保险贡献,以及中东战争导致贸易路线中断和全球油气价格上涨。

尽管公司没有计划因成本压力裁员,但马欣表示在招聘方面更加谨慎。

M&S在第一季度的利润超出预期,尽管其时尚和美妆部门仍在感受到2025年4月的网络攻击影响,直到夏季。在调整后的基础上,前税利润达到£4032亿,超出共识预测的£3.99 亿,但仍低于2024年同期的£4131亿。该数字是去年网络攻击导致货架空置和数月中断后报告的£1841亿的两倍以上。

该期间销售额增长了16.2%至£93 亿,随着复苏的零售商继续受益于食品部门的旺盛表现,该部门帮助抵消了服装和美妆市场更“艰难”的局面。

然而,M&S警告称,其时尚、家居和美妆部门仍在遭受库存问题,称网络攻击后的“手动订单流程影响持续时间过长”。

半年内的运营利润(未调整项目)为£1505亿,低于2024年的£2434亿。销售额也低于网络攻击前的同期水平。

食品销售额增长至£52 亿,较2024年的£42 亿有所增加,在激烈竞争的英国杂货市场中继续扩大市场份额。马欣表示:“今年上半年我们一开局就迅速行动,加快变革步伐,并为两个业务部门带来市场份额增长。”

“我们过去几年努力构建强大的资产负债表,为投资奠定了坚实的财务基础,我们对未来的机遇充满信心。尽管面临成本压力,我们仍专注于我们的目标,并明确我们的计划。”

M&S董事长阿奇·诺曼(Archie Norman)将网络攻击描述为“出体验”,去年几乎使零售商的年利润下降了三分之一。

RBC Capital的分析师表示:“我们认为M&S的食品业务在高端食品领域处于良好位置,并正在看到销售动力强劲,得益于更频繁的创新和改善的性价比认知。”

M&S股票收盘上涨26½便士,即6.4%至440¼便士。

科技风险阴影下,英国杂货业复苏势头不减

📄 外文原文 ↗

分析

这些中期成果展现出两面性。一方面,马克斯·斯帕克斯(Marks & Spencer)的食品部门继续受益于复苏,吸引中产阶级顾客从竞争对手如沃特罗斯(Waitrose)转投,得益于今年实施的价格下调(Guy Taylor撰写)。尽管网络黑客攻击造成重大挫折,但增长的基础早已奠定多年。斯图尔特·马欣(Stuart Machin)致力于提升选择性并降低价格,使M&S成为全周购物的吸引力地点。精明的营销和创新近期成为关键推动因素。M&S食品是英国增长最快的杂货商,市场份额约为4.3%。同店销售增长...

---

硅谷风险投资巨头退出英国,加速离场潮

📄 外文原文 ↗

克里斯·多雷尔(Chris Dorrell)

硅谷规模最大的风险投资公司之一将关闭其伦敦办公室,对该市努力打造全球人工智能领导地位造成重创。

Sequoia表示,“数名员工”将因关闭而离开公司,同时将活动集中于美国本土。

“此举并非针对团队——他们表现优异,”Sequoia表示,“我们只是不再认为本地存在必要。我们相信欧洲将继续涌现杰出创业者和公司,并能从旧金山总部提供世界级支持。”

Sequoia成立于1972年,是硅谷最成功的风险投资公司之一,曾是苹果、谷歌和Nvidia等公司的早期投资者。

该公司于2020年疫情期间在伦敦开设办公室,当时科技融资迎来繁荣。此前,在20世纪中叶的扩张中,由前董事长迈克尔·莫里茨(Sir Michael Moritz)领导,Sequoia已在中国和印度建立了基地。Sequoia的中国和印度业务于2023年分拆。

近几个月来,Sequoia一直是伦敦人工智能生态的重要投资者。它曾投资于ElevenLabs、Ineffable Intelligence,以及最近的22one,后者由一名前默西赛德警探创立于去年。

英国初创企业今年已筹集超过$23亿,使该行业有望成为历史最高纪录,但许多公司在融资方面面临挑战,难以成长为全球竞争力企业。

全球最大的风险投资公司安德森·霍罗威茨(Andreessen Horowitz)去年关闭了伦敦办公室。科特(Coatue)于2024年撤出该市。Sequoia的四名伦敦合伙人被给予搬迁至美国西海岸的选择,但其中三人选择不迁移。

Sequoia的首位欧洲合伙人卢西安娜·利桑德鲁(Luciana Lixandru)表示,她将继续担任其投资组合公司的董事,并将“个人投资”于欧洲新一代创业者。

“我的信念对欧洲未动摇,我也不会离开;当被给予搬迁至旧金山的机会时,我选择留在这里,专注于这个充满活力但不完美的生态系统,”她在LinkedIn上发帖表示。

Sequoia另一合伙人朱利安·贝克(Julien Bek)表示:“我的心系欧洲,我决定留在这里。我将继续支持我合作的创业者,并担任董事。”

Sequoia表示,该公司已筹集约$10亿新资金。

“拆除一个已经运转良好的事物是可怕的,与优秀人才告别也让人痛心,”该公司表示,但强调其“才能和资金基础”比以往更加强大。

星球金融集团(Starling Bank)首席执行官将在任职仅两年后离职

📄 外文原文 ↗

本·马丁(Ben Martin)

星球金融集团(Starling Bank)的首席执行官(CEO)拉曼·巴蒂亚(Raman Bhatia)即将卸任,仅在担任私营银行首席执行官不足两年后。他被聘任以监督该行下一阶段的扩张计划,但任期内遭遇重重阻碍,严重影响了业绩表现。

巴蒂亚的离职也伴随着科林·贝尔(Colin Bell)的晋升。贝尔去年10月加入星球金融集团担任非执行董事,今年7月升任董事会主席。贝尔曾在16年的职业生涯中担任高级官员,但与星球金融集团的业绩增长无直接关联。

Revolut巩固蓝筹地位,估值达850亿英镑

📄 外文原文 ↗

英国陆军退役后,在银行业最高层展开事业。他曾于2014年就任Starling董事长时表示,将“与董事会和执行团队密切合作,确保我们以既快速又有纪律的方式发展”。

Starling拒绝就Bhatia离职一事发表评论,此事首由《金融时报》报道。

Starling是一家新兴的纯数字银行,旨在挑战传统街头金融机构。该行成立于2014年,今年早些时候存款总额累计达127亿英镑。

Starling在截至今年3月底的12个月内,净利润下降2.8%,降至2.1711亿英镑(21710万英镑),由于去年利率下降和监管对其业务的限制而受到影响,此外,英国金融行为监管局(FCA)于2024年10月对其处以2900万英镑罚款,原因是“惊人松散”的金融犯罪控制措施,这一问题在Bhatia任职之前就已存在。

此外,Revolut的成功也使其蒙上阴影,后者成立于Starling之后,估值高达1150亿加元(850亿英镑)。Anne Boden,Starling的创始人,最近出售了其在银行中的剩余股份,据称这笔交易将银行估值定为17亿英镑。

Ben Martin

Revolut数千名员工在出售股票的交易中获得了意外收益,这笔交易将数字银行的估值定为1150亿加元(850亿英镑),并巩固了其作为欧洲最有价值初创企业的地位。

这轮融资标志着公司估值迅速且显著增长,去年11月的一轮股票交易中估值仅为750亿加元。Revolut今年才获得英国银行牌照,但其估值已经远超大多数传统街头竞争对手。巴克莱银行的市值约为560亿英镑,而劳埃德银行为550亿英镑,国家西敏银行(Natwest)估值为470亿英镑。如果Revolut以目前估值上市,将成为英国股市第九大公司。

其他在伦敦总部的金融科技公司投资者也在最新交易中出售了股票,包括员工在内,此次交易由Glade Brook Capital Partners、Coatue、Durable Capital Partners和Baillie Gifford等公司领导。

Revolut拥有15,000名员工,其中1,300人在英国。目前尚不清楚有多少人出售了股票,但估计有数千人。

Revolut首席执行官Nik Storonsky表示:“员工所有权自公司成立之初就成为我们文化的核心。因此,我们再次给予他们分享他们创造价值的机会。”

Storonsky,今年42岁,与Vlad Yatsenko11年前共同创立了Revolut。最初,Revolut专注于预付旅行卡,但现在已发展成为一站式金融服务商,提供从股票和分红个人所得税优惠账户(ISAs)到加密货币交易等服务,并拥有超过8000万客户。

关于未来上市的预期正在增长,尽管Storonsky表示Revolut不会在2028年前追求上市。他去年表示,公司计划在纽约和伦敦进行双重上市。

特斯拉与SpaceX合并能否冲出地球轨道?

📄 外文原文 ↗

商业评论 阿利斯泰尔·奥斯本

这就是所谓的得克萨斯选举大败——至少对于那个在短暂担任唐纳德·特朗普政府效率部门负责人期间的人来说是这样。

是的,埃隆·马斯克试图调侃中期选举结果。他开玩笑说:“看来我的选举干扰太空激光这次没起作用。”据《华盛顿邮报》报道,他已经花费了$446亿加元,但未能阻止共和党的大胜。不过,除了美国总统之外,还有谁能比他更大的输家?

特斯拉和SpaceX的首脑将目光投向了一个更大的特朗普式政治保护伞,以推动他迄今为止最大的使命:将这两家公司合并,这笔交易已经看起来像一个复杂的$3.5万亿加元的合并案。当然,确实愚蠢要排除一项交易,让马斯克掌控一个跨星际、AI驱动、人形机器人汽车公司。但根据股价下跌的情况,这变得更加困难。

得克萨斯州的中期选举对这笔交易来说一直至关重要,无论是从实际层面还是对美国政治氛围的影响来看。马斯克本人在2020年12月从加利福尼亚州搬到了得克萨斯州,以居住在一个不征收州所得税的地方。一年后,特斯拉总部也做出了相同的搬迁。在2024年,在股东争吵后,马斯克将特斯拉的注册地从特拉华州转移到得克萨斯州。而SpaceX的星基地总部也位于该州。

因此,马斯克将他大部分共和党资金投向了肯·帕克森,希望他成为下一任得克萨斯州参议员。然而,詹姆斯·塔拉里科,他以更严格的数据中心监管为竞选主张,成为该州近40年来首位民主党参议员。不仅如此,另一位民主党人吉娜·希诺萨,她也持有类似的AI观点,击败了州长格雷格·艾博特。

得克萨斯州是马斯克合并梦想的标志性州份:特斯拉和SpaceX宣布将共同投资$16.8亿加元建设巨型Terafab半导体工厂。这笔投资还将用于潜在的$119亿加元支出——尽管马斯克没有明确说明公司的分割方式。

该州也是约克维尔·伊夫斯分析师丹·伊夫斯认为“25%到30%的数据中心千瓦时和容量将来自”的地点。现在,马斯克发现自己陷入了一个“政治蜘蛛网”的中心。

这只是他面临的近期问题。任何合并都已经面临着多重障碍。马斯克拥有特斯拉约20%的股份,每股拥有一票表决权。他拥有SpaceX约38%的股份,但由于其超级投票股份,他拥有约82%的控制权。将这些股份混合在合并中,他将在任何组合中拥有超过50%的控制权。然而,特斯拉的投资者是否会为这笔交易支付一笔巨额溢价呢?马斯克还需要特斯拉注册册上所有股票的多数票——而不仅仅是那些投票的股票。

政治问题也已经充满矛盾。SpaceX拥有大量敏感的军事合同,特别是与美国政府的Starlink卫星服务合同,马斯克上个月在乌克兰对其进行了无耻的限制。而特斯拉也在上海拥有一个巨大的汽车工厂,22%的销售额来自中国。将这两家公司合并到同一集团中,北京方面很可能会坚持要求特斯拉中国业务的分拆。

然而,马斯克现在面临着国内政治压力。民主党人——现在控制着参议院和众议院——表示他们将调查科技精英与特朗普的关系。谁比马斯克更合适呢?从可能的“甜蜜”Starlink合同到特斯拉机器人出租车的监管优惠,一切都可能成为调查的对象。试图在这样的情况下完成合并,显然是不可能的。

如XTB分析师凯瑟琳·布鲁克斯所言:“虽然国会无法阻止SpaceX和特斯拉之间的合并,但他们可以通过额外的审查来减缓这一过程。”也许马斯克可以依靠特朗普的否决权来推动他的交易进入发射台。但看起来这很困难。在这场选举大败之后,谁会赌特斯拉与SpaceX的合并能够成功发射?

长期博弈

📄 外文原文 ↗

也许有些赌注需要时间才能兑现。在前任老板彼得·杰克逊(Peter Jackson)领导下,弗拉特娱乐(Flutter Entertainment)于2024年5月大举投资美国的“更深层次资本市场”。其目标是让拥有帕迪功(Paddy Power)、贝法(Betfair)和芬迪尔(FanDuel)赌博品牌的股票重新评估。在某些层面上,这取得了巨大成功:股价在过去一年内下跌超过60%(见第39页报告)。

这导致杰克逊离职:这位将弗拉特美国市场领导地位带来的人物。不过,其继任者丹·泰勒(Dan Taylor)似乎意识到自己继承的遗产。是的,第三季度的业绩,包括巴西禁止在线赌博后遭受11.5亿加元(11.5亿美元)的打击,净亏损11.5亿加元(11.5亿美元),并不理想。泰勒还将全年EBITDA指引下调至约2.5亿加元(25亿美元)以下(原先为1.6亿加元1.6亿美元),原因是赌徒友好的体育赛果,包括英格兰在阿兹特克球场(Azteca)的世界杯英雄表现。

然而,也有迹象表明局势可能正在好转,因为弗拉特现在更有能力与卡尔希(Kalshi)和波利马尔凯特(Polymarket)等预测市场公司竞争——这些公司曾导致弗拉特股价被低估。弗拉特现在拥有更优质的预测产品,并能吸引赌徒转向其体育赔率平台。是的,杠杆比例仍高达4.6倍,但弗拉特已经不再是一场完全输定的赌注。

真相伤人

📄 外文原文 ↗

似乎要进一步强调这一点:特朗普媒体与技术集团(Trump Media & Technology Group)的股价创下历史新低,该集团41%由总统所有,并是其“真相社交”(Truth Social)的喇叭。股价下跌24.5%,跌破5加元($5),今年单独下跌65.4%,使该集团估值降至13亿加元(13亿美元)。至少,这让民主党调查的成本稍微低一些。

“信任缺口”促使投资者撤出伦理基金

📄 外文原文 ↗

Emma Powell

标榜为伦理型的基金今年以来因投资者撤出股票资产而损失了约四分之三的资金,投资者对“绿色洗钱”问题的担忧加剧。

以环境、社会和治理(ESG)为目标的策略基金在上个月遭遇了7.54 亿英镑百万英镑的资金外流,今年以来累计外流总额接近£4.4亿英镑,根据Calastone最新的基金流动指数。

撤资潮意味着自2019年至2023年ESG基金繁荣期以来,约三分之二的投入资金已被撤出。

Calastone全球市场负责人爱德华·格林(Edward Glyn)表示,ESG基金面临“持续的信任问题”,投资者质疑“可持续性标签”是否真正带来环境效益,还是仅仅是一种营销手段。

---

7.54亿英镑

10月ESG策略基金外流额

来源:Calastone

格林补充称,10月份的资金流动反映出投资者购买活动低迷,而非卖出活动增加,Calastone的日交易数据显示,在预算公布后,并未出现前两年那样明显的交易活动。

“购买者的退出对10月份股票基金的流动造成了更大破坏,而非卖出者的撤资。这一区别揭示了投资者缺乏新增资金的意愿,而非急于清算投资。”格林说。

被动型股票基金,这些基金传统上比主动管理策略更受欢迎,也遭遇了抛售,首次在超过三年内出现净外流,4400 万英镑百万英镑。

英国本土股票基金承受了撤资的主要压力,10月份外流了8.15 亿英镑百万英镑,今年以来累计外流额达£5.27亿英镑。

然而,这种弱势在全球市场普遍存在。全球基金记录了2.29 亿英镑百万英镑的外流,投资者从欧洲基金中撤出了6500 万英镑百万英镑。北美基金的撤资在连续第三个月加速,1.64 亿英镑百万英镑。

他补充道:“对绿色洗钱的担忧依然广泛,这表明行业需要向投资者展示资金带来的实际成果,而非仅仅依赖标签。”

“在股票作为资产类别不受青睐的时刻,投资者自然会优先撤出非核心持仓,或者将其从购买清单中移除。”

ESG策略基金的外流反映了对股票基金的整体情绪——10月份投资者撤出了£1.4亿英镑,比上月的8.58 亿英镑百万英镑加速。

今年以来,股票基金的总外流额达£5.5亿英镑,过去16个月中有17个月出现净撤资。

然而,外流额的急剧上升

美国股票市场近期因科技公司在人工智能基础设施建设上投入数十亿加元而遭遇波动,投资者对这一领域的抛售持续关注。

新兴市场基金逆势增长,£13百万英镑,连续三个月吸引了新资金,这是唯一一个在过去三个月内吸引新资金的股票板块。

房地产基金也重新回暖,1.27 亿英镑百万英镑,连续第三个月吸引流入。10月份的流入规模是自2018年8月以来的最佳成绩,当时吸引了1.86 亿英镑百万英镑。

然而,三个月的正向流入“仅是复苏的早期迹象,而非持久复苏的证明”,格林说。

投资者还涌向安全避险的货币市场基金,5.16 亿英镑百万英镑,这是自去年11月预算相关的流入高峰以来的最强流入。

乔纳森·霍德尔 / PA

《哈利·波特》系列电影中扮演弗立维克的沃伦·戴维斯在伦敦牛津街开设哈利·波特商店

谷歌云服务故障引发监管审查

📄 外文原文 ↗

本·马丁(金融编辑)

城市监管机构直到灾难发生两小时后才获悉谷歌云服务(Google Cloud)的重大故障,该故障导致英国部分最大银行受到干扰。受困于混乱的企业首先发出了警报。

英国央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)和英国金融行为监管局(FCA)首席执行官尼基尔·拉蒂(Nikhil Rathi)昨日在下议院财政委员会上告诉议员,谷歌并非首先向官方通报10月20日发生的问题,尽管这家美国科技巨头是造成干扰的原因。

谷歌对故障的处理方式可能面临严格审查,因为此次事件是英国央行和FCA在新授权下监管科技公司提供的云计算服务后出现的首起重大事件。新规授权于7月生效,当时谷歌云、微软、亚马逊网络服务(AWS)和甲骨文(Oracle)被英国政府指定为“关键第三方”。

上个月的故障导致多家依赖谷歌云运行其应用、网站和其他数字服务的组织遭遇数小时混乱,其中包括数字银行Revolut,以及HSBC和劳埃德银行(Lloyds)的一些问题。

故障于20号09:09开始,英国央行和FCA在一封致财政委员会的信中表示,当时一家位于伦敦的谷歌数据中心发生了“完全断电”。

“我们于09:09通过受影响的企业了解到干扰情况,最初并未通过谷歌本身的通知获悉。”监管机构表示,“随后谷歌在事件期间提供了信息,并通过其公共服务健康渠道发布了更新。”

谷歌已被要求发表评论。

近年来,银行、保险公司和其他金融机构对少数云计算公司的依赖已成为城市当局关注的关键脆弱点。

英国央行和FCA在7月颁布了一系列规则,直接监管这些技术服务。财政委员会主席梅格·希利尔女爵士(Dame Meg Hillier)致信英国央行和FCA,要求披露上月事件的细节。

监管机构表示,该故障导致“面向客户的银行和支付服务受到干扰,以及内部运营和风险管理系统受到影响”。他们补充道:“我们正在与谷歌和受影响的企业通过事后审查流程进行沟通。我们还将审查我们自身的安排运作情况。”

劳工党的教训:经济超越特朗普

📄 外文原文 ↗

连载自第31页

市场在中期选举后反弹

“尽管国会围绕与人工智能相关立法的妥协,但市场仍然反弹。”

分析师警告称,特朗普可能会利用其“任期末期”加剧对伊朗的打击,并继续行使关税和对俄外交政策的行政权力。

资本经济学集团首席经济学家尼尔·希林(Neil Shearing)警告称,新一轮对伊朗的打击将使原油价格首次自冲突开始以来升至每桶120加元以上。

“中期影响将取决于军事行动是否加速了冲突结束并使能源能够更自由地通过霍尔木兹海峡流动。这并不确定。之前的大规模打击往往引发升级而非投降,”他表示。

分析

特朗普总统在2024年秋天赢得了第二个总统任期,当时全球举行了超过60场选举,面临通胀上升和生活成本下降的在任总统几乎在每一场选举中失去权力或选票(梅赫伦·汗撰写)。

2026年,特朗普再次证明了这一近乎铁律的选举真理:美国通胀上升、记录高位的汽油价格、租金上涨以及收紧的利率创造了自1946年以来在任美国总统最差的中期选举结果。

这些结果应该是一个警告,特别是针对英国工党的一些人,他们认为他们可以利用明年早期的选举并挑战这一十年的几乎铁律的选举政治规则。

华尔街三大指数的显著上涨,必然会让特朗普不满,他将股票市场作为其首选的民意调查工具。这一上涨并不意外:自第二次世界大战以来,美国股票在每次中期选举后都有反弹。20世纪唯一的例外是1932年和1936年,当时正处于大萧条期间。

债券投资者也欢迎民主党的“蓝色洪流”,并希望国会僵局意味着他们将不得不吸收更少的美国国债,因为该国的到期债务总额已超过40万亿美元。

如果共和党人无法在接下来的两个月内解决即将到来的债务上限问题(预计将在2027,第一季度到期),债券市场的反弹可能会短暂。

接下来几个月驱动市场波动的两大未知因素是美国对人工智能投资的前景以及特朗普对伊朗的强硬态度是否有所转变。新一批民主党参议员、州长和代表对人工智能数据中心的建设持一致的敌对态度,这些数据中心集中在现在的蓝色州如得克萨斯州。在伊朗问题上,油价下降至两个月来的最低点,每桶94.62加元——一天内下跌8.98加元,预期在失败的特朗普可能采取更温和的立场。

路易莎·克莱伦斯-史密斯

📄 外文原文 ↗

美国梦正变成硅谷最可怕的噩梦

“

美国最大的科技公司刚刚发现,它们的不受欢迎程度有多严重。

美国中期选举被称作对特朗普总统的公投。然而,在许多州,科技亿万富翁和人工智能也被视为选举中的反对对手,因为反对数据中心和对人工智能对就业及人类福祉影响的担忧成为重要的竞选议题。

结果对它们来说并不顺利,反人工智能情绪推动了怀疑人工智能和数据中心的民主党人上台。

NBC的出口民调显示,多数美国选民认为人工智能对社会的伤害大于帮助。在考虑如何投票给国会议员时,56%的受访者表示人工智能和数据中心要么是决定性因素,要么是重要因素。

在得克萨斯州,该州拥有美国一些最大数据中心项目的州,包括埃隆·马斯克的SpaceX拥有的巨型项目,共和党州长被民主党人吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)取代,后者承诺暂停数据中心建设。

与此同时,37岁的民主党人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)在竞选承诺加强数据中心监管的情况下,赢得了美国参议院选举。

在佐治亚州,39岁的民主党人乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)今年发起了对数据中心对电费影响的调查,并成功连任美国参议员,击败了共和党人迈克·科林斯(Mike Collins)。

在获胜演讲中,奥索夫警告说,随着世界为全球冲突重新武装,领导力正在衰落,并补充道:

“与此同时,硅谷的巨头们为自己挖掘防空洞,并警告他们创造的人工智能可能导致人类灭绝。”

奥索夫显然是在影射像山姆·奥特曼(Sam Altman)这样的AI老板,后者曾主张使用聊天机器人帮助育儿。奥索夫说:“我拒绝接受我的女儿伊娃和莉拉(Eva和Lila)在一个社会中长大,这个社会中生病的人不是因为没有治疗手段,而是因为没有钱。”

密切关注X社交平台(马斯克的社交媒体平台,技术人员和AI投资者经常在此推动股价)的科技老板们在周二遭遇了震荡,因为美国人对人工智能的不满已经无法忽视。

奥特曼在周二晚上打开X应用时,输入了一条支持人类的信息,随着华盛顿权力动态的变化日益明显:“人们不应该将未来的控制权交给超级智能(superintelligence),这一要求最终应该限制人工智能的进步。”他写道。

与此同时,马斯克曾花费数亿美金帮助共和党人在2028年美国中期选举中保住国会控制权,但他悄悄地降低了自己在个人资料中一条警告的帖子,警告称“2028年民主党在众议院、参议院和总统选举中实现‘清扫’的影响”。这条帖子获得了3900 万次浏览量。

然而,这并不足以说服对其他问题如生活成本上升和人工智能对就业影响以及社区数据中心建设的担忧感到厌倦的美国人。100%的科技公司投资者可能开始重新考虑在更严格监管环境下的投资决策。

选举结果可能导致数据中心建设放缓。杰弗里斯分析师估计,在得克萨斯州——美国规划数据中心项目中曝光度最高的州,13.1吉瓦的宣布项目面临风险。

纳斯达克100期货在 overnight 下跌,100个基点,因为投资者担忧华盛顿对科技公司采取更严格的监管政策。

Tech界与特朗普关系密切的企业家们现在面临着报应。随着民主党赢得众议院控制权,他们获得了发出传票要求提供文件、记录和证人证言的权力。民主党已经开始向企业发出警告,称这些企业可能会成为调查特朗普政府内部腐败和生活成本上升的目标,包括那些为总统白宫舞会发展项目捐款的公司。

在选举结果尘埃落定之际,两党都将面临一个重大问题:如何处理“富有者”与“贫困者”之间日益扩大的鸿沟。

特朗普在2024年总统选举中赢得胜利,将一些世界上最富有的男性与美国最困苦的人群聚集在一起,组成了“MAGA”联盟。

然而,一位高级民主党人本周对我说:“特朗普为富有者提供了真正的东西,而对于贫困者来说,这只是表演。”

自总统上任以来,消费者价格上涨了约6%,而制造业就业人数则有所下降。在他的任期内,不平等也进一步恶化。

根据美国联邦储备委员会的数据,美国前1%的家庭持有的家庭财富占比为32.5%,比2024年特朗普当选时的30.9%有所上升。与此同时,美国最底层50%的家庭所持有的净资产占比从2.4%下降到2.3%。

这与AI初创企业造就数千新百万富翁,以及技术实施在某些情况下提升企业利润的现状相呼应。如果没有干预,美国的财富鸿沟将进一步恶化,引发技术界反弹和政治动荡。

这场隐形的超级税收挤压:敢于直言的税收夹击

📄 外文原文 ↗

——想象一下,如果约翰·希利(John Healey)在上周的预算案中宣布,到2030-31财年每年增加£26亿的收入税,那么:

1. 议员们会疯狂反对。另外1.9百万人将被拖入缴纳收入税的范围,1.9百万人将被纳入40便士税率范围,这在生活成本压力下绝对会成为头条新闻。

然而,实际上,财政大臣的前任雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)已经宣布将收入税门槛冻结延长至2031年4月。因此,这种隐形的税收上涨已经被纳入预算基线,因此没有引起太多关注,评论员们更关注的是新的公告。

到2031年4月,31,个人免税额和40便士税率门槛将已经冻结了十年,1,让通胀将人们拖入缴纳更多税款、更高税率的境地。到2030-31财年,2031,财政部将比如果这两个门槛自2021年4月以来未与物价同步增长时,多收取近£60亿。其中约£26亿,超过40%,仍然有待实现。

这种冻结的经济影响是惊人的。在1990年,91,仅有1.7百万人支付当时的最高40便士税率(每15名纳税人中有1人)。几乎有1.9百万人将支付更高或额外的税率,而到2030-31财年,31,财政责任办公室(OBR)预计这个数字将上升至10.8百万人,几乎占四分之一的纳税人。

个人免税额的冻结将使6.8百万人被拖入缴纳收入税,而他们本应不缴税。如果这两个门槛始终与物价同步增长,2031,在2030-31财年,31,英格兰的40便士税率将从71,870 英镑开始(而不是50,270 英镑),而个人免税额将是17,870 英镑(而不是12,570 英镑)。

如果议员们在2021年无法通过显性地将40便士税率门槛降低21,600 英镑,将个人免税额降低5,300 英镑,2021,2021,而通胀不能悄然完成这件事,我怀疑他们是否会这样做。然而,隐形税收的结果是,我们很少听到其经济负面影响,这些影响被埋没在OBR的文件中。

它估计,收入税和国家保险的冻结结合起来可能会在2030-31财年,2031,平均减少劳动力供应相当于215,000人工作时间的总量。当一个门槛冻结将某人拖入更高的税率时,它会减少下一小时工作、下一次晋升或投资培训的财务回报。一位教师可能会选择不再负责管理一个部门,而转交给他人。一位电工可能会选择在晚上空闲而不是参加课程。

长期的门槛冻结也会带来新的税收复杂性。明年4月,全新的国家养老金将超过12,570 英镑的个人免税额。£93,为了避免向退休人员发出£93的税收索款,£1,希利设计了养老金税收抵免,这是一个每多赚£3就扣除£1的信用额度。£30,假设一位英格兰退休人员的收入为13,100 英镑,£30,再多赚£30,她将多缴£6税,£6,失去£10的信用额,£10,但仍保留£14。希利减少了她的税收负担,£14,但只通过创造了一个额外收入的53.3%边际税率来实现。

两大主要政党都应对这场混乱负责。里希·苏纳克(Rishi Sunak)开始了冻结,杰里米·亨特(Jeremy Hunt)延长了冻结。雷切尔·里夫斯警告说,延长冻结“将伤害工薪阶层”,但她却精确地这样做了。安德鲁·伯恩汉姆(Andy Burnham)在6月的梅克菲尔德补选中提到了人们对冻结的抱怨。现在他的财政大臣告诉下议院,他避免了对工薪阶层的税收增加,£24,但仍在悄然挤压他们。

是的,埃德·戴维(Ed Davey)称这种冻结是“最伟大的隐形税收不公正之一”,马丁·刘易斯(Martin Lewis)称这是“多年来最大的单一税收上涨”。但考虑到规模,£24,你会期望有更多的政治争议。特别是因为即将到来的税收增加(£26bn)与实质性福利支出增加(£24bn)的规模相当。

如果希利宁愿对一位教师的晋升征税以资助福利,£24,那么这是他的选择。不幸的是,大多数预算评论,专注于新公告,掩盖了正在做出的选择。

Ryan Bourne 是卡托研究所(Cato Institute)的经济学家,并担任《价格战争》(The War on Prices)一书的作者兼编辑。

文德利(Nandy)下令调查天空公司(Sky)收购ITV电视业务的16亿英镑交易

📄 外文原文 ↗

埃玛·鲍威尔(Emma Powell)

媒体与电信编辑

文化部部长(Lisa Nandy)正式干预了天空公司(Sky)拟以1.6亿英镑收购ITV电视业务的交易,称担忧此举对英国新闻多元性的影响。

文德利下达的公共利益干预通知(Public Interest Intervention Notice,PIIN)将促使英国通信管理局(Ofcom)和竞争与市场管理局(CMA)更深入地审查该交易,并要求其于1月27日前提交审查结果。

该交易于去年11月首次泄露,将使天空公司控制一家覆盖超过2000万户家庭的业务,并形成一家占英国家庭室内观看量约20%的广播商,仅次于BBC,超过YouTube,天空公司称。

在并购协议中,天空公司将获得ITN(ITV新闻)的间接20%股权,ITN为英国的ITV、Channel 4和Channel 5提供新闻节目。

在审查该交易时,Ofcom将关注英国新闻渠道的多元性及其所有权,以及这些渠道能否不受所有者干预独立运营。同时,Ofcom还将考察线性和按需广播服务提供的节目类型范围。按需平台也应提供吸引多元观众的节目,这一规则已由广播商遵循,这将推动新立法的出台。

竞争监管机构(CMA)则预计将重点关注此次收购将使天空公司对英国电视广告市场的控制力。文德利上月曾表示,她“倾向于”干预该交易。

天空公司发言人表示:“将天空公司与ITV媒体娱乐集团合并,将打造一家更强大的英国媒体企业,能够更好地与全球流媒体竞争,支持英国内容,并为观众提供更多价值。

“我们相信该交易符合公共利益,并已明确承诺保护ITV的品牌识别、公共服务广播义务,以及Sky News和ITV News的独立编辑声音。”

---

《爱情岛》节目由ITV制作,其被天空公司收购的交易正面临文德利(左)下达的公共利益干预通知。

在交易于7月确认时,戴姆·卡罗琳·麦卡尔(Dame Carolyn McCall),ITV首席执行官表示,她预计该交易将成为竞争与市场管理局(CMA)更深入审查的对象。

如果获得文德利的最终批准,该交易预计将于明年下半年完成。

通过将其付费电视业务与ITV的免费电视频道合并,天空公司希望打造一家“全国流媒体冠军”,能够与Netflix和迪士尼+等平台抗衡。此举将带来2000万英镑的成本协同效应,主要来自于整合营销和技术,以及减少ITV每年用于采购非英国内容的超过1000万英镑支出。

传统广播商在面对深度资金支持的美国流媒体集团和短视频平台YouTube的压力下,正经历着实时电视观看量的下滑。

ITV发言人表示:“我们欢迎文化部部长下达公共利益干预通知,并对其迅速跟进部长‘倾向于’干预的信函感到满意。

“这是监管审查流程中的一个重要里程碑,旨在打造一家拥有规模和资源的英国冠军,能够更好地与全球流媒体平台竞争,惠及观众、广告商、英国创意产业,并确保公共服务广播的传播。我们期待与CMA、数字文化媒体与体育部(DCMS)和Ofcom在审查过程中全面合作,并将正式回应PIIN。”

巴拉特集团将“住房负担加重”归咎于购房者退出市场

📄 外文原文 ↗

汤姆·霍华德 —— 房地产记者

在去年预算公布前,关于房产税的猜测让英国房地产市场陷入瘫痪,但今年销售情况更为惨淡,英国最大的房地产开发商之一表示。

巴拉特-雷德罗(Barratt Redrow)在2024年7月至10月期间销售的房屋比去年同期减少了7%,当时潜在购房者因担心工党可能改革印花税和房产税而退出市场。开发商将销售下滑归咎于“潜在购房者负担加重”,原因是自2025年2月底伊朗战争爆发以来,抵押贷款利率不断上升。

房地产搜索网站Zoopla的分析师计算出,今年以来抵押贷款利率的上涨使典型抵押贷款每月增加了£150。

在截至10月底的17周内,巴拉特集团在全国约400个建设地点的平均每周销售量为0.53套,低于2024年同期的0.57套。然而,公司表示,来自机构租赁地产商的公寓和房屋需求增加,部分弥补了私人购房者销售的低迷。

包括这些“建租”交易和其他批量销售在内,巴拉特集团过去四个月的每周销售量为0.59套,比去年同期(当时没有批量销售)略有改善。

巴拉特集团新任首席执行官迪恩·班克斯(Dean Banks)表示,在市场条件艰难的背景下,近期的交易表现“表现坚韧”,并补充道:“虽然私人预订率有所下降,但我们看到私人租赁市场需求更强。”

因此,巴拉特集团仍预计在当前财年(截至明年6月)建造约17,700套房屋,与去年交付量相当。截至10月底,巴拉特集团的订单簿金额为£3.32亿,比一年前的£3.28亿有所上升。

“在神经质的市场背景下,我们看到相对坚韧的销售率以及对年度指引的重申,这让人感到安心。”杰弗里斯(Jefferies)建筑业分析师格莱尼斯·约翰逊(Glynis Johnson)表示。巴拉特股票昨日上涨9便士(2.8%),至328便士。

巴拉特-雷德罗(Barratt Redrow)成立于2024年,当时巴拉特开发(Barratt Developments)以£2.5亿收购了规模较小的雷德罗(Redrow)。其历史可追溯至1953年,当时来自纽卡斯尔的年轻会计劳里·巴拉特(Sir Lawrie Barratt)因买不起自己想要的房子,于是自己建造了一套。

巴拉特集团欢迎上周预算公布的“首套房计划”,但董事会成员承认,由于该计划将于明年4月才开始实施,“目前评估其对巴拉特集团当前财年影响为时过早”。

夏普尔·道恩(Chapel Down)寻求600 万英镑百万用于增加起泡酒产能

📄 外文原文 ↗

英国最大的酿酒商正在向股东筹集600 万英镑百万,以资助一座新的生产设施,旨在加速其雄心勃勃的目标:占据全球香槟市场1%的份额(Jessica Newman撰写)。

夏普尔·道恩计划通过以每股43便士的价格发行股票筹集550 万英镑百万,同时还将发起一项单独的零售认购,以筹集额外的50 万英镑。

这家在爱尔兰证券交易所(AIM)上市的公司表示,其两大股东——董事长阿尔雷斯福德的斯宾塞勋爵(Lord Spencer of Alresford)和萨拉森橄榄球俱乐部(Saracens rugby club)前董事长尼格尔·韦雷(Nigel Wray)分别持有27.3%和13.8%的股份,已表示将参与这次筹资活动。

筹集到的资金将用于在肯特郡坦特登(Tenterden)的酿酒厂投资建设一座新的软压榨设施。软压榨是一种葡萄提取技术,用于酿酒。

这座设施预计将于明年收获季节全面投入运营,可使夏普尔·道恩目前年产量中的约30万瓶转化为高毛利传统方法起泡酒,而不是低毛利的静止酒或碳酸饮料。

董事会认为,软压榨项目将为公司提供生产能力,实现其目标:到2033年销售约250 万瓶英国起泡酒,相当于全球香槟市场1%的份额,比之前的目标提前两年实现。

夏普尔·道恩拥有坦特登附近约1,000英亩的葡萄园。首批葡萄树于1977年种植。葡萄园今年上半年销售量比去年同期增长了五分之一,公司首席执行官詹姆斯·彭尼法瑟(James Pennefather)将其归因于“有利于我们的基础趋势”。

其葡萄酒现在在31个美国州销售,比去年同期增加了20个州,同时还与美国全食超市(Whole Foods)签署了在其250家门店上架的协议。在英国,特易购(Tesco)已开始在更多便利店上架夏普尔·道恩的产品,葡萄园还为戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)的餐饮连锁提供供应。此外,它还与阿斯科特赛马场(Ascot)、划船比赛(The Boat Race)和英格兰及威尔士板球委员会(Cricket Board)建立了合作关系。

反映出新的销售渠道和对其英国起泡酒日益增长的需求,夏普尔·道恩的销售额在截至6月底的六个月内增长了19%,达到943 万英镑百万,比去年上半年的793 万英镑百万有所增加。其国际销售额增长了66%,主要得益于美国市场,尽管总额仅为80 万英镑**。

威瑟斯普恩计划新开25家酒吧 业绩增长

📄 外文原文 ↗

杰西卡·纽曼

休闲产业记者

JD Wetherspoon(威瑟斯普恩)计划今年新开25家酒吧,在首季报告销售额增长后提出这一目标。

该公司昨日向股东更新了最新情况。由蒂姆·马丁爵士(Sir Tim Martin)领导的酒吧连锁店表示,在截至11月1日的14周内,同店销售额增长了8.2%,略低于财年前9周的8.6%增长,这意味着该时期最后5周的增长率为7.5%。

饮品销售是增长的主要驱动力,同店酒吧销售额增长了9.4%,而食品销售增长了6.8%。果机销售(占业务比例较小)增长了7.1%,但酒店客房收入下滑了1.4%。

该期末净负债为7.36亿英镑,较去年同期的7.56亿英镑有所下降。

以低价知名的食品和啤酒的连锁店,计划将其827家酒吧规模扩大到新开5至10家酒吧,加上已经开业的6家。新开业地点包括曼彻斯特和希思罗机场,以及克鲁(Crewe)、费恩道恩(Ferndown)、汉普郡的迪本·普尔利(Dibden Purlieu)和贝德福德郡的肯普斯顿(Kempston)。

此外,该公司还计划扩大其25家特许经营酒吧业务,预计将有10至15个新地点进入管道。

该公司可追溯至1979年,当时马丁在伦敦北部的穆斯韦尔希尔(Muswell Hill)开设了第一家酒吧,最初位于一家旧赌场内。最初命名为“马丁自由酒吧”(Martin's Free House),后迅速更名为“Wetherspoons”。公司在1992年上市时拥有44家酒吧,在2015年达到峰值,超过950家。

马丁表示,威瑟斯普恩今年开局良好,但谨慎指出:“还有三个季度要走完,利润预测非常依赖销售增长水平。”他表示,尽管目前处于财年早期,但公司有信心能够实现与共识预测一致的利润,即7640万英镑(7640 万英镑)。

在截至2015年7月26日的财年内,威瑟斯普恩报告的税前利润为5860万英镑(5860 万英镑)(不包括单独披露的项目),较前一年下降了28%,由于成本上升对盈利能力造成压力。雇佣42,000名员工的成本增加了4600万英镑(4600 万英镑),维修成本增加了3100万英镑(3100 万英镑),接近1.32亿英镑(1.32 亿英镑),而商业税费(business rates)上升了900万英镑(900 万英镑)至4260万英镑(4260 万英镑),尽管政府提供了减免措施。

马丁再次批评政府对酒吧和超市之间税收差异的政策,认为这些政策进一步加剧了劳动力成本差距,并指出计算显示,在酒吧中一品脱啤酒的劳动成本为1.68英镑(£1.68),而在超市中约为15便士(15p)。他表示:“这种经济效应在近几十年内进一步拉大了酒吧啤酒和超市啤酒价格差距,这已成为自千禧年以来酒吧啤酒销售量减半的重要因素之一。”

杰弗里斯分析师詹姆斯·惠特克罗夫(James Wheatcroft)表示,威瑟斯普恩市场份额的增长凸显了其吸引力和商业模式的强势。

皮尔亨特分析师表示,预计今年将有利润预测上调,但认为这些预测已经反映在股价中,该公司股价在过去12个月内上涨了近60%(60%)。该公司股票收盘价上涨15便士(15p),或1.5%(1.5%),至每股10.40英镑(£10.40)。

Nando's 因成本上升亏损严重,尽管客户需求强劲

📄 外文原文 ↗

卡卢姆·马丁

Nando's(烤鸡连锁餐厅)报告称,由于强劲的客户需求未能抵消业务成本上升,公司亏损超过1000 万英镑百万。

该公司在英国和爱尔兰运营超过500家餐厅,在截至2026年2月的财年中,税前亏损达1130 万英镑百万,而去年同期则盈利3820 万英镑百万。

昨天公布的最新数据显示,公司营收增长3020 万英镑百万,即增长2%至£15亿,但销售额增长未能抵消能源、劳动力和食品成本的上涨。

集团首席执行官罗布·帕普斯(Rob Papps)表示,尽管市场环境艰难,公司的表现仍然“积极”。他表示:“宏观经济环境依然不确定,我们意识到业务和客户面临的压力。然而,我们对我们的商业模式和长期机遇在所有市场的信心依然坚定。”

创立于1987年的南非,Nando's是英国和爱尔兰最受欢迎的餐厅连锁之一。由恩托芬家族亿万富翁所有,公司雇佣超过25,000名员工。其佩里佩里烤鸡曾获得贝YO妮斯、斯托米和威尔士亲王的赞誉。

近几年,餐饮业面临困境,通胀上升、消费者信心下降和政策变化侵蚀了利润空间。国家雇主保险费、商业税和最低工资的上调,显著增加了企业成本。根据英国餐饮业协会(UK Hospitality)最近的调查,五分之四的餐饮企业表示,飙升的成本正在扼杀投资。

然而,Nando's仍在寻求扩张,报告称在过去财年投资1166亿英镑百万。在此期间,公司在英国和爱尔兰开设了11家新餐厅,包括波特兰(Portsmouth)、斯旺西(Swansea)和萨顿(Sutton)等地点。公司表示,尽管市场环境艰难,计划在接下来的12个月内再开设15家餐厅。该连锁还表示,通过节能烤炉等举措,正在管理成本压力的影响。

“Nando's在2026财年实现了积极的业绩表现,顾客交易量持续增长,反映了我们烤鸡的持久魅力以及品牌的实力。

“全年能源、劳动力和食品成本压力依然显著,我们谨慎管理了这些成本。我们继续为长期业务投资。

“我们计划在今年英国和爱尔兰开设15家新餐厅。加上数字体验和菜单创新的改进,这些投资为我们的未来奠定了良好基础。”

史密斯·尼普罗考虑出售骨科业务

📄 外文原文 ↗

亚历克斯·拉尔夫

《金融时报》首席商业记者

史密斯·尼普罗正在考虑出售其骨科业务,这是该FTSE 100公司中规模最大的业务板块,为伦敦最古老的上市公司之一开辟了潜在分拆的可能性。

在第三季度交易更新中,该医疗器械集团下调了全年预测,同时确认其董事会,由鲁珀特·索姆斯(Rupert Soames)领导,正在考虑其骨科业务的战略选项。该业务是其最知名的板块,生产包括髋关节和膝关节置换植入物。

史密斯·尼普罗确认,今年已向美国医疗集团强生(Johnson & Johnson)接洽,就其子公司杜邦·西奈斯(DePuy Synthes)的潜在合并事宜进行了磋商,但谈判未能达成协议。

史密斯·尼普罗表示:“我们将继续积极探索该业务的所有战略选项,以实现对股东、患者、客户和同事最佳的结果。”

第四季度美国髋膝业务的前景预计将下降4%,预计营业利润增长约为4%,约为100亿加元,而之前的预测是约8%的增长。

下调反映了第三季度营收增长3.4%,达到15亿加元,当时其骨科业务在“市场条件疲软且美国髋膝业务持续表现不佳”的情况下重新回到增长轨道。

潜在的收购方包括美国市场中的更大竞争对手,史密斯·尼普罗在骨科市场中排名第四,仅次于斯特莱克(Stryker)和齐默-比奥米特(Zimmer Biomet),或者一家私募股权买家。

战略审查是在长期尝试扭转骨科业务表现后进行的。

史密斯·尼普罗自2024年欧维安资本(Cevian Capital)成为欧洲最大激进股东之一以来,受到更多关注,该公司持有史密斯·尼普罗超过14%的股份,确立了其最大股东地位。欧维安资本于2024年首次以大规模持股身份出现。

史密斯·尼普罗是世界上最大和最古老的医疗设备制造商之一,总部位于沃特福德,正在开发一座新的研发和制造设施,位于赫尔,该公司的历史可以追溯到1856年由一家药房创立。该公司由美国首席执行官迪帕克·纳斯(Deepak Nath)领导。

今年的营收增长预计在基础层面上约为3%,低于之前的预测。

美国市场正在转向所谓的无水泥膝关节,史密斯·尼普罗正在早期推出其“标志性”(Landmark)版本,该公司称其填补了“重大产品线空缺”。该新系统旨在模拟膝关节的自然运动,并支持更个性化的方法。

纳斯表示,董事会没有为战略审查设定时间表,也没有偏好任何特定结果。

瑞信(UBS)分析师表示,投资者可能会感到失望,因为战略审查的现状“并不意味着任何即时行动,而基于我们的反馈,有些人对此抱有乐观态度”。

分析师还指出,史密斯·尼普罗没有重申其中期营收或营业利润目标,这增加了“重置”的可能性。纳斯表示,公司将在2月份向市场更新其展望。他表示:“我们已将全年指引进行了修订,以反映美国骨科业务增长放缓,预计这种情况将持续到第四季度。”

史密斯·尼普罗的股价在伦敦收盘上涨72½便士,或6.4%,至11.90英镑,扭转了当日早些时候的下跌,全年下跌约4%。

The stability of a steady income can help you achieve the things you’ve always wanted. This is where CT Progressive Income could assist you. For 32 years, we’ve delivered increasing dividends that outpace the cost of living\*. Worth considering when you want your money to stretch as far tomorrow as it does today. Search for ‘CT Progressive Income’.

Capital at risk.

\*There is no guarantee that dividends will continue to increase. Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 21 / 10 / 2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

COLUMBIA THREADNEDELE INVESTMENTS®

诺和诺德(Novo Nordisk)凭借韦格沃(Wegovy)药片领跑市场

📄 外文原文 ↗

诺和诺德预计该药片将在超过20个市场上市。

亚历克斯·拉尔夫(Alex Ralph)

诺和诺德,这家开发奥兹格列治(Ozempic)和韦格沃(Wegovy)减重药的制药公司,因其新药片的季度销售超预期而提升了全年财务展望。

这家丹麦制药集团在第三季度凭借美国(其最大市场)和国际市场上肥胖药的销量增加而实现了业绩改善。

诺和诺德将其全年调整后的销售额和运营利润预测提升至2%增长至2%下降(按固定汇率计算),较之前的预测(持平至6%下降)上升,其中包括之前的预测(持平至6%下降)。

这一改善有助于诺和诺德维持其减重药片市场领导者地位,领先于美国公司艾利利(Eli Lilly)。

诺和诺德是首家于1月在美国这一有利可图的市场推出口服GLP-1减重药的公司,其韦格沃药片。

该口服治疗方案在第三季度实现5.39亿丹麦克朗(约合6 亿英镑)的销售额,同比增长53%,并超出分析师预期。该药片目前已在8个市场上市,包括美国、英国、阿联酋、德国、法国和西班牙。

第四季度计划在进一步国家推出该药片,

迈克·杜斯达尔(Mike Doustdar)——诺和诺德首席执行官——认为,到2030年,药片可能占肥胖市场的一半。

他表示:“增长主要由我们的肥胖药物组合驱动,韦格沃药片在美国的使用持续增长,国际市场的早期推出也表现良好。”

杜斯达尔表示,他确信诺和诺德的口服减重产品优于艾利利。艾利利上周也因超预期利润而提升了其展望。

这一扩张有助于弥补在注射剂市场中对艾利利的损失,诺和诺德曾一度领先该市场,并在2023年一度成为欧洲**最有价值的上市公司。

塞马格鲁蒂德(Semaglutide)——韦格沃的有效成分——模仿胃肠激素GLP-1以抑制食欲。

诺和诺德股价在哥本哈根昨日上涨15.05丹麦克朗,或5.6%至285.20丹麦克朗。然而,今年该股下跌约14%,自2024年6月的峰值以来几乎下跌了三分之二,受到竞争加剧、泛化竞争、部分下一代产品临床试验受挫以及投资者对其最近的资本市场日失望等因素影响。

该公司在印度和巴西市场份额下降,面临泛化竞争,但加拿大市场表现相对稳健。

优步加速推进无人驾驶出租车战略

📄 外文原文 ↗

安杰洛·梅伦迪诺 / 法新社 / 获蒂图片

克里斯·多雷尔

科技业务记者

全球最大的网约车平台表示,其计划在明年底前将网络中的自动驾驶车辆数量超过翻倍,同时报告关键市场司机短缺的问题。

优步表示,其计划在2027年底前在20个城市部署2,000辆完全无人驾驶车辆,目前约有700辆。其中一半将部署在美国,另一半将分布在欧洲、亚洲和中东地区。

优步首席执行官达拉·霍斯罗瓦希(Dara Khosrowshahi)表示:“我们对自动驾驶的关注现在集中在商业执行上……下一阶段是交付能够展示优步作为自动驾驶车辆(AVs)商业化平台优势的成果。”

优步报告称,其核心网约车业务的收入增长放缓,该业务占其收入的一半左右。在截至9月30日的三个月内,其移动性部门的总订单额同比增长18%,达到295亿美元加元,较上一季度的22%增长率下降。该部门的收入同比下降2%,降至75亿美元加元,因为公司不得不在燃油成本上升的情况下,增加招聘和留住司机的支出。

霍斯罗瓦希表示,司机“供应增长”未能与许多市场(特别是美国以外的市场,如印度和巴西)中“健康”的需求保持同步。他还表示,加拿大“明显存在司机短缺”,原因是“更严格的移民流动”影响。

他补充说:“我们正在通过针对性投资司机招聘、留存和激活,重点关注需求超过供应的市场。”

优步表示,第四季度将继续面临中东冲突带来的阻力,由于“最近在繁忙的旅行季期间发生的升级”。尽管司机承担燃油成本,但优步仍需要激励司机与其合作。霍斯罗瓦希表示,在多个国际市场中存在“司机竞争”。

第四季度的总订单额预计将在632.5亿美元加元至652.5亿美元加元之间,与华尔街的估计大致一致。今年以来,优步股价下跌了13%,投资者担心其可能会被直接向消费者提供服务的机器人出租车公司挤出市场。在昨天下午的交易中,优步股价上涨了7.4%,报$71.55。

谷歌旗下的Waymo(韦约)是最大的美国机器人出租车公司,已在多个美国城市通过其自有应用程序推出车辆。虽然它曾与优步在奥斯汀和亚特兰大合作,但Waymo将从2028年1月起开始通过其自有应用程序运营车辆,加剧了两家公司之间的竞争。

在最近与彭博社的采访中,Waymo的联席首席执行官泰克德拉·马瓦卡纳(Tekedra Mawakana)表示,公司决定终止与优步的合作,是因为客户希望在订购自动驾驶服务时更加一致。她说:“在早期阶段,我们会与优步合作,因为我们没有规模,而这种合作在某种程度上是一种赌博。我会得到Waymo吗?我不会得到Waymo吗?”

特斯拉也在奥斯汀、达拉斯和迈阿密等城市通过其自有平台运营机器人出租车网络。

随着机器人出租车的普及,优步正试图巩固其作为主导市场平台的地位。优步已与或投资超过30家自动驾驶车辆公司合作,包括英国的Wayve和中国运营商如Pony.AI和百度。

Khosrowshahi表示,该行业正在成为一个“日益多元化的生态系统”,因为越来越多的公司开发自有技术用于无人驾驶汽车。他指出,随着越来越多无人驶车公司涌现,能够将该技术商业化的能力将变得越来越重要。Uber预计到2028年及以后,其无人驾驶车辆将能在超过50个城市运营,规模可能达到“数万辆”。

麦当劳销售下滑 客户收紧开支

📄 外文原文 ↗

米莉·布里戈

麦当劳在美国的销售业绩表现不及预期,因资金紧张的顾客减少外出就餐,进一步延续了对快餐连锁店争取低收入顾客的压力,推出价格优惠套餐。

在截至9月30日的三个月内,美国市场(麦当劳最大的市场)销售额同比下降了0.2%,低于分析师预期的0.1%下降幅度,根据LSEG汇总的数据。这是麦当劳连续五个季度增长后首次出现下滑。

然而,麦当劳表示全球销售额增长了1.5%,符合预期。净收入达到25亿美元加元(即每股$3.51),同比增长了9%。

首席执行官克里斯·肯普辛斯基(Chris Kempczinski)表示,美国业务在“本季度进展中显示出改善,得益于我们对价格优惠的干预”。首席财务官伊恩·博登(Ian Borden)六周前曾告诉投资者,美国销售额可能在本季度为负,但九月份可能会转正。

过去两年,麦当劳推出了如低于$3的菜单和$4早餐等优惠活动,以应对日益高涨的生活成本,并吸引顾客。公司还在菜单中增加了高毛利润饮料,如“脏可乐”(Dirty Dr Pepper),将调味可乐与香草糖浆和冷泡沫混合,售价比普通饮料高出超过1加元。

新的转型战略包括简化运营流程、现代化餐厅设计,以及投资员工培训,旨在提升餐厅层面的效率,为平均每家美国餐厅带来约$100,000的额外年现金流。

本季度,公司成本和费用下降了4%。9月份,麦当劳又公布了一个计划,将在设备和运营上投资约85亿美元。

根据数据公司Placer.ai的数据,麦当劳门店的顾客访问量同比下降了4.6%。

汉堡王母公司Restaurant Brands International上周超预期实现销售增长,得益于折扣和促销活动。本季度,汉堡王的美国销售额增长了8.4%,重新跻身美国汉堡连锁店销售第二名,仅次于麦当劳,超过汉堡王(Wendy's)。

Flutter削减利润预期 赌客夏季连连获胜

📄 外文原文 ↗

杰西卡·纽曼

帕迪·帕瓦和天空赔率公司的所有者——弗拉特娱乐(Flutter Entertainment)宣布,连续第五个季度削减利润预期,原因是赌客在夏季连连获胜以及巴西近期禁止在线赌博。

全球最大赌博公司弗拉特娱乐警告股东,预计2026年调整后利润将降至$2.5 亿,比之前预期低$160 百万,而年收入预计将比之前预期少$300 百万,达到$17.6 十亿。

这家在纽约上市的企业将最新预期下调归因于一系列不利的体育赛果影响其国际业务,特别是足球领域。这包括英格兰在世界杯中取得一场最佳战绩——3比2击败墨西哥,以及九月份欧洲冠军联赛开赛前两晚赌客的强势表现。

弗拉特娱乐还表示,由于巴西总统卢拉(Lula)于九月底签署命令,禁止所有体育赌博和在线赌博,公司在巴西业务关闭后,计提了$873 百万的非现金资产减值。

在报告显示三季度总收入增长2%,达到$3.87 十亿(低于分析师预期的$4 十亿),调整后利润下降25%,至$360 百万的同时,公司宣布削减预期。按地区来看,美国收入增长6%,达到$1.4 十亿,而国际收入持平于$2.4 十亿。

丹·泰勒(Dan Taylor)上月接替彼得·杰克逊(Peter Jackson)出任首席执行官后,表示其四大优先事项是:巩固公司在美领先地位、抓住新兴预测市场机遇、提升非美业务价值以及简化运营模式。

“实现这些目标将需要更快执行、艰难决策和严格投资。” 泰勒表示。弗拉特娱乐宣布暂停股票回购计划,以优先进行有机投资和成本削减。

近几年,弗拉特娱乐经历了显著的命运逆转。该公司在2024年将主要股票交易所从伦敦转移到纽约,以利用美国体育赌博法规的历史性放宽,但结果并不完全如意。

弗拉特娱乐旗下的美国体育赌博品牌Fan Duel去年结束时客户群规模比预期小,尽管投入重金;同时,弗拉特娱乐还试图应对预测市场(如Polymarket和Kalshi)的威胁,这些平台允许人们对从地缘政治到商品、文化乃至体育的各种事项进行赌注。

自去年同期以来,该公司股价下跌了60%,当天在纽约午后交易中下跌0.8%至$83.09。

| Sell< / > Buy< / > + / -< / > Yld %< / > | ALLIANZ GLOBAL INVESTORS< / >< / > | Inv Serv: 020 7065 1400 Helpline: 0800 317 573< / > |

HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD

020 7581 3020

SANTANDER UNIT TST MGRS

08457 413002

The Times unit trust information service

Strategic Bond Fund ‡< / > 127.39< / > +0.17< / > 7.85< / >< / > UK Equity A ‡< / > 393.17< / > +2.82< / > 4.33< / >< / > UK Growth ‡< / > 10625.69< / > +39.50< / > 2.02< / > |

艾美里斯资产管理公司

📄 外文原文 ↗

全球收入基金 R Acc ‡ 367,21 | ...< / > ...< / > |

全球收入基金 R 收入 ‡ 206,49< / > ...< / >< / >

全球精选基金 R ‡ 221,72< / > ...< / >< / >

高收入基金 R 收入 ‡ 65,97< / > ...< / >< / >

收入基金 R Acc ‡ 809,79< / > ...< / >< / >

收入基金 R 收入 ‡ 305,03< / > ...< / >< / >

月度分配与 R 收入 ‡ 89,4< / > ...< / >< / >

智能GARP欧洲股票基金 R ‡ 845,4< / > ...< / >< / >

智能GARP全球股票基金 R ‡ 677,19< / > ...< / >< / >

智能GARP英国股票基金 R ‡ 417,52< / > ...< / >< / >

战略资产基金 R ‡ 97,91< / > ...< / >< / >

战略债券基金 R 月 ‡ 115,25< / > ...< / >< / >

战略债券基金 R 月 收入 ‡ 51,49< / > ...< / >< / >

战略债券基金 R 季 ‡ 115,05< / > ...< / >< / >

战略债券基金 R 季 收入 ‡ 51,4< / > ...< / >< / >

英国精选基金 R ‡ 1293,34< / > ...< / >< / >

英国中小盘股基金 R ‡ 2430,49< / > ...< / >< / >

英国特殊机会基金 R ‡ 1099,34< / > ...< / >< / >

|

AXA弗兰明顿单位管理

📄 外文原文 ↗

健康 ‡< / > 3563< / > +26.00< / > ...< / >< / >

英国选择机会收益 ‡< / > 2152< / > +13.00< / > 1.05< / >< / >

英国中小盘股收益 ‡< / > 328.6< / > +1.10< / > 0.36< / >< / >

英国可持续股票 R 分红 ‡< / > 240.8< / > +2.00< / > 1.12< / >< / >

< / >

AXA资产管理

📄 外文原文 ↗

咨询与询问电话:0117 989 0808

全球增长 R ‡< / > 288.1< / > ...< / > 0.52< / >< / >

日本 A ‡< / > 162.3< / > ...< / > 1.51< / >< / >

< / >

欧洲增长 @< / > 284.7< / > +1.79< / > 1.15< / >< / >

可持续领导者 ‡< / > 1021< / > +1.09< / > 1.50< / >< / >

英国增长 ‡< / > 880.3< / > +0.87< / > 1.73< / >< / >

英国收入 @< / > 260< / > +0.62< / > 4.07< / >< / >

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率%< / >< / >

| 英国机会基金 A 分红 ‡ 107.5< / > ...< / > 1.69< / >< / >

HSBC全球资产管理(英国)

📄 外文原文 ↗

温彻斯特 ‡< / > 5638.92< / > ...< / > 0.77< / >< / >

欧元增长与收入 ‡< / > 1528< / > +26< / > 0.10< / >< / >

富时全股指跟踪 ‡< / > 589.5< / > +4.8< / > 2.70< / >< / >

全球增长 SCI ‡< / > 395.6< / > +0.4< / > ...< / >< / >

战略债券 ‡< / > 223.8< / > +0.3< / > 4.30< / >< / >

伊登特里资产管理

📄 外文原文 ↗

可持续欧洲股票 A 分红 ‡< / > 491< / > +8.60< / > 1.89< / >< / >

可持续全球股票 A 分红 ‡< / > 453.4< / > +0.60< / > 0.54< / >< / >

可持续管理收入 ♂@< / > 140.4< / > +1.60< / > 4.09< / >< / >

可持续英镑债券 A 分红 ‡< / > 83.25< / > +0.20< / > 5.16< / >< / >

可持续英国股票 A 分红 ‡< / > 262< / > +1.30< / > 1.72< / >< / >

可持续英国股票机会 A 分红 ‡< / > 337.3< / > +2.70< / > 1.44< / >< / >

信义国际(FIDELITY INTERNATIONAL)

📄 外文原文 ↗

私人客户服务电话:0800 414161

经纪对话电话:0800 414181

基金名称 / 净值 / 变动 / 收益率

---------------------------- / ---------- / ------------

美股专项‡ / 2918 / ...

美国‡ / 7957 / ...

欧洲机会‡ / 731.9 / ... / 0.49

欧洲‡ / 4299 / ... / 0.79

全球焦点‡ / 3697 / ...

全球高收益债券A类‡ / 21.68 / ... / 6.31

全球特殊情况‡ / 8658 / ...

日本‡ / 907.8 / ... / 0.37

货币平衡‡ / 48.75 / ... / 3.54

货币增长‡ / 28.03 / ... / 5.00

货币增长(英国工业)‡ / 202.22 / ... / 2.47

特殊情况‡ / 7741 / ... / 1.60

| 份额类别:C类 | ---------------------------- / ---------- / ------------

企业债券‡ / 37.11 / ... / 4.80

国际增长‡ / 211.7 / ... / 0.60

英国富时100 IT‡ / 107.8 / ...

英国富时全指IT‡ / 120.1 / ...

指数账户 / 净值 / 变动 / 收益率

美国工业账户‡ / 1625 / +15 / 0.78

欧洲工业账户‡ / 1800 / +29 / 2.36

欧洲工业增长‡ / 1043 / +17 / 2.41

英国富时100工业账户‡ / 440.6 / +3.6 / 2.50

英国富时100工业增长‡ / 179.0 / +1.5 / 2.65

英国富时250工业账户‡ / 415.8 / +3.3 / 2.83

英国富时250工业增长‡ / 225.4 / +1.7 / 2.82

英国富时全指账户‡ / 1112 / +9 / 2.65

英国富时全指增长‡ / 500.1 / +4.1 / 2.79

日本工业账户‡ / 225.5 / -3.3 / 1.50

日本工业增长‡ / 163.4 / -2.4 / 1.54

太平洋工业账户‡ / 994.5 / -4.3 / 1.67

太平洋工业增长‡ / 562.7 / -2.5 / 1.69

HSBC投资基金(OEIC)零售份额类别

基金名称 / 净值 / 变动 / 收益率

企业债券账户‡@ / 309.2 / +0.6 / 3.90

收益账户‡ / 1062 / ... / 3.28

月度收益账户‡@ / 313.4 / ... / 3.75

月度收益增长‡@ / 155.9 / ... / 4.02

英国增长与收益零售B账户‡ / 221.5 / +1.3 / 3.03

英国增长与收益零售B投资‡ / 85.88 / +0.52 / 3.10

HSBC专业投资基金(OEIC)

美国指数零售增长‡ / 1251 / +11 / 0.76

英维思基金管理有限公司(INVESCO FUND MGRS LTD)

📄 外文原文 ↗

企业债券‡ / 230.84 / ... / 4.22

高收益分红‡ / 441.74 / ... / 3.28

收益与增长分红‡ / 522.32 / ... / 3.00

收益增长‡ / 1675.05 / ... / 3.07

货币账户‡ / 108.79 / ... / 3.81

月度收益加分红‡ / 89.97 / ... / 5.94

英国机会账户‡ / 1419.56 / ... / 1.44

英国小盘股股票账户‡ / 1412.75 / ... / 1.16

投资经理公司:Investec基金管理有限公司

📄 外文原文 ↗

美国A类账户 ‡ | 886.03< / > +6.29< / > ...< / > |

谨慎管理A类账户 ‡< / > 474.78< / > +1.6< / > 3.30< / >< / >

谨慎管理A类收益 ‡< / > 268.65< / > +0.91< / > 3.72< / >< / >

多元化增长A类账户 ‡< / > 327.24< / > +3.01< / > 1.44< / >< / >

多元化增长收益 ‡< / > 118.84< / > +1.09< / > 1.25< / >< / >

多元化收入A类账户 ‡< / > 377.29< / > +0.57< / > 3.96< / >< / >

多元化收入A类收益 ‡< / > 67.17< / > +0.1< / > 5.37< / >< / >

新兴市场混合债券A类收益 ‡< / > 139.66< / > +0.14< / > 5.45< / >< / >

新兴市场混合债券A类收益 ‡< / > 463.54< / > +0.06< / > 7.17< / >< / >

新兴市场股票A类账户 ‡< / > 269.4< / > +5.62< / > 0.04< / >< / >

新兴市场领先者A类账户 ‡< / > 1116.65< / > +18.19< / > ...< / >< / >

全球股票A类账户 ‡< / > 303.78< / > +1.47< / > ...< / >< / >

全球特许经营A类账户 ‡< / > 406.51< / > -0.14< / > ...< / >< / >

全球自由企业A类账户 ‡< / > 2024.16< / > +24.15< / > ...< / >< / >

全球黄金A类账户 ‡< / > 517.78< / > +11.31< / > ...< / >< / >

全球特殊情况A类账户 ‡< / > 521.64< / > +6.85< / > ...< / >< / >

全球特殊情况A类收益 ‡< / > 400.19< / > +5.25< / > ...< / >< / >

|

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率%< / >< / >

英国特殊情况A类账户 ‡< / > < / > +30.15< / > 1.11< / >< / >

英国特殊情况A类账户 ‡2770,61< / > < / > +30.15< / > 1.11< / >< / >

英国特殊情况A类收益 ‡941,92< / > < / > +10.25< / > 1.11< / >< / >

|

ISIS资产管理请参阅F&C基金管理有限公司(OEIC)

---

Janus Henderson Investors

投资者服务:0800 832 831

电话:0845 946 4646

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率%< / >< / >

额外收入收益 ‡< / > 829,64< / > < / > ...< / > 5,08< / >< / >

国债与固定利率收入 ‡< / > 66,57< / > < / > ...< / > 4,81< / >< / >

高收益债券收益 ‡< / > 38,36< / > < / > ...< / > 6,73< / >< / >

通胀链接债券收益 ‡< / > 103,2< / > < / > ...< / > 1,58< / >< / >

指数跟踪收益 ‡< / > 104,76< / > < / > +0.85< / > 3,00< / >< / >

短期公司债券收益 ‡< / > 25,11< / > < / > ...< / > 4,36< / >< / >

英国选择A类收益 ‡< / > 3316,85< / > < / > ...< / > 2,64< / >< / >

所有股票信用A类收益 ‡< / > 111,4< / > ...< / > 4,60< / >< / >

亚洲股息信托收益 ‡< / > 93,38< / > ...< / > 5,50< / >< / >

谨慎管理基金A类账户 ‡< / > 1357< / > ...< / > 3,90< / >< / >

谨慎管理A类收益 ‡< / > 151,6< / > ...< / > 4,00< / >< / >

中国机遇基金A类账户 ‡< / > 1226< / > ...< / > 0,10< / >< / >

新兴市场机遇基金A类账户 ‡< / > 266,4< / > ...< / >< / >

欧洲选择机遇基金A类账户 ‡< / > 3136< / > ...< / > 0,30< / >< / >

固定利率月度收入基金账户 ‡< / > 32,72< / > ...< / > 6,50< / >< / >

全球股票基金账户 ‡< / > 6256< / > ...< / >< / >

全球股票收入A类账户 ‡< / > 84,58< / > ...< / > 2,60< / >< / >

‡ | 6453< / > ...< / > |

安装英国指数机会A类账户 ‡< / > 179,3697< / > ...< / > 2.40< / >< / >

M-资产绝对回报A类账户 ‡< / > 191.7< / > ...< / > 2.10< / >< / >

M-主动管理基金A类账户 ‡< / > 332.5< / > +2< / > 1.70< / >< / >

M-主动增长A类增息 ‡< / > 159.3< / > ...< / > 2.60< / >< / >

M-主动增长基金A类账户 ‡< / > 229.5< / > ...< / > 2.60< / >< / >

英镑债券信托A类账户 ‡< / > 227.5< / > ...< / > 4.10< / >< / >

英镑债券信托增息 ‡< / > 54.36< / > ...< / > 4.10< / >< / >

战略债券A类增息 ‡< / > 92.86< / > ...< / > 6.30< / >< / >

英国绝对回报基金A类账户 ‡< / > 207.6< / > ...< / > 2.10< / >< / >

英国Alpha基金A类账户 ‡< / > 199.3< / > ...< / > 0.90< / >< / >

美国增长基金A类账户 ‡< / > 2779< / > ...< / >< / >

| 英镑A类投资基金 3< / >< / >

公司债券A类增息 ‡< / > 32.13< / > ...< / > 5.15< / >< / >

股息增息 ‡< / > 67.23< / > ...< / > 5.32< / >< / >

复苏A类增息 ‡< / > 142.09< / > ...< / > 2.86< / >< / >

小盘股增息 ‡< / > 380.47< / > ...< / > 2.69< / >< / > | 英镑A类投资基金 4< / >< / >

全球配置A类增息 $157.84< / > ...< / > 3.89< / >< / >

|

马克斯·法斯登单位信托

0808 005 5555

高收益 ‡< / > 84.21< / > ...< / > 5.29< / >< / >

高收益账户 ‡< / > 290.73< / > ...< / > 5.22< / >< / >

英国100指数账户 ‡< / > 708.10< / > ...< / > 2.42< / >< / >

英国100指数增息 ‡< / > 312.88< / > ...< / > 2.42< / >< / >

英国精选股票 ‡< / > 471.96< / > ...< / > 2.31< / >< / >

英国精选股票账户 ‡< / > 1079.79< / > ...< / > 2.31< / >< / >

全球管理账户 ‡< / > 1308.26< / > -2.66< / > 0.21< / >< / >

全球管理账户 ‡< / > 728.13< / > -1.48< / > 0.21< / >< / >

英国权益核心净账户 @710.3000< / > +5.8000< / > 2.52< / >< / >

摩根士丹利投资管理

📄 外文原文 ↗

分红与增长 ‡ | 122.19< / > [...OMITTED...]< / > 2.93< / > |

欧洲特殊坐席 ‡< / > 577,76< / > [...OMITTED...]< / > 0,71< / >< / >

欧洲 ‡< / > 3843,98< / > [......]< / > 0,61< / >< / >

金融机会 ‡< / > 1243,74< / > [......]< / > 1,01< / >< / >

全球宏观债券 L GBP ACC ‡< / > 428.04< / > [......]< / > 3.65< / >< / >

梅林平衡账户 ‡< / > 344.02< / > [......]< / > 2.26< / >< / >

梅林增长账户 ‡< / > 823,81< / > [......]< / > 0,16< / >< / > | 摩根士丹利基金(英国)< / >< / >

| A类股份< / >< / >

| 股票< / >< / >

全球平衡收入基金 F 账户 ‡< / > 1049,40< / > [......]< / > 1,54< / >< / >

全球平衡收入基金 I ‡< / > 936,65< / > [......]< / > 1,55< / >< / >

全球平衡基金 I ‡< / > 936,69< / > [......]< / > 1,49< / >< / >

全球平衡基金 I 账户 ‡< / > 1046,53< / > [......]< / > 1,47< / >< / >

全球平衡可持续基金 F 账户 ‡< / > 1036,68< / > [......]< / > 1,65< / >< / >

全球平衡可持续基金 I ‡< / > 989,88< / > [......]< / > 1,66< / >< / >

全球平衡可持续基金 I 账户 ‡< / > 1034,12< / > [......]< / > 1,57< / >< / >

全球平衡可持续基金 I ‡< / > 989,45< / > [......]< / > 1,60< / >< / >

全球英国股票基金 F ‡< / > 1138,54< / > [......]< / > 3,96< / >< / >

全球英国股票基金 I 账户 ‡< / > 1807,93< / > [......]< / > 3,93< / >< / >

全球英国股票基金 I ‡< / > 1202,64< / > [......]< / > 4,03< / >< / >

全球英国基金 I 账户(PH) ‡< / > 4582,25< / > [......]< / > 0,31< / >< / >

|

BM布鲁克斯麦克唐纳尔 / BM布鲁克斯金融

一生的财富

📄 外文原文 ↗

量身定制的财富管理与金融建议

[brooksmacdonald.com](http: / brooksmacdonald.com)

梅林账户 ‡< / > 465.6< / > [......]< / > 3.40< / >< / >

梅林全球 ‡< / > 597.91< / > [......]< / >< / >

英国动态股票 L 分发 ‡< / > 298.53< / > [......]< / > 1.75< / >< / >

英国增长 ‡< / > 289.65< / > [......]< / > 0.64< / >< / >

英国收入信托 ‡< / > 1069.02< / > [......]< / > 4.58< / >< / >

利根·通用(UT管理)有限公司

咨询:0870 050 0955 交易:0870 050 0956

欧洲指数账户 ‡< / > 787,1< / > +13< / > 2,10< / >< / >

欧洲指数 ‡< / > 470< / > +7,8< / > 2,10< / >< / >

固定利率账户 ‡< / > 149,1< / > +0,4< / > 4,90< / >< / >

固定利率分发 @< / > 60,91< / > +0,15< / > 4,90< / >< / >

全球健康 ‡< / > 137,1< / > +1< / > 0,90< / >< / >

全球科技账户 ‡< / > 227,6< / > +3,5< / > [......]< / >< / >

高收益 @< / > 151,2< / > [......]< / > 6,10< / >< / >

日本指数账户 @< / > 107,9< / > -1,7< / > 1,30< / >< / >

太平洋指数账户 @< / > 390,4< / > -3,1< / > 1,40< / >< / >

英国指数信托账户 @< / > 539,1< / > +4,5< / > 2,50< / >< / >

英国指数信托分发 @< / > 230< / > +1,9< / > 2,50< / >< / >

美国指数账户 ‡< / > 1423< / > +19< / > 0,50< / >< / >

全球账户 ‡< / > 464,1< / > +1,8< / > 0,90< / >< / >

M&G证券

📄 外文原文 ↗

全球品质基金I类收益(PH)‡1690,25 | ...< / > 0,45< / > |

全球品质基金I类累积(PH)‡1801,72< / > ...< / > 0,45< / >< / >

全球品质基金I类收益()‡3922,15< / > ...< / > 0,31< / >< / >

全球品质基金F类累积()‡1571,8< / > ...< / > 0,49< / >< / >

全球品质基金F类收益‡1529,31< / > ...< / > 0,51< / >< / >

全球品质基金I类累积‡1571,07< / > ...< / > 0,34< / >< / >

全球品质基金I类累积()‡1566,58< / > ...< / > 0,34< / >< / >

全球品质基金F类累积‡1588,21< / > ...< / > 0,51< / >< / >

英国公司债券基金F类累积‡143,82< / > ...< / > 5,18< / >< / >

英国公司债券基金F类收益‡96,29< / > ...< / > 5,23< / >< / >

英国公司债券基金I类收益‡1373< / > ...< / > 4,86< / >< / >

英国公司债券基金I类累积‡3041,58< / > ...< / > 4,86< / >< / >

美国先进基金F类累积‡2480,9< / > ...< / >< / >

美国先进基金F类累积()‡1487,23< / > ...< / >< / >

美国先进基金I类累积‡2610,3< / > ...< / >< / >

美国先进基金I类累积()‡1538,99< / > ...< / >< / >

|

咨询电话:0800 390 390 交易热线:0800 328 3196 授权投资基金

全球股票收益‡< / > 234,9< / > ...< / >< / >

全球股票市场100指数‡< / > 230,8000< / > ...< / >< / >

英国成长基金I类累积‡650,8< / > ...< / >< / >

英国成长基金收益‡308,6< / > ...< / >< / >

< / >

查理基金收益 @ 1892,05 +11,81 5,15

苏格兰共同基金管理有限公司

📄 外文原文 ↗

英镑类A投资基金2

远东收益< / > 617,0700< / > 649,4700< / > ...< / >< / >

共同远东基金< / > 1254,2700< / > 1323,7700< / > +1,22< / > 0,39< / >< / >

共同英国股票< / > 1429,4900< / > 1508,7000< / > ...< / > 7,81< / >< / >

< / >

< / > 卖出< / > 买入< / > + / -< / > 收益率%< / >< / >

英国股票收益< / > 562,2300< / > 593,3800< / > ...< / > 7,81< / >< / >

英国跟踪基金A类累积 @< / > 593,4< / > -7,00< / > 2,40< / >< / >

英国跟踪基金A类收益 @< / > 266,4< / > -3,20< / > 2,50< / >< / >

英国与收入投资基金

公司债券A类累积‡@< / > 326,8< / > -1,80< / > 4,30< / >< / >

公司债券A类收益‡@< / > 106,1< / > -0,60< / > 4,30< / >< / >

环境投资A类累积‡< / > 460,1< / > -1,00< / > 2,10< / >< / >

高收入债券A类累积‡@< / > 293,5< / > +0,80< / > 6,60< / >< / >

高收入债券A类收益‡@< / > 68,11< / > +0,19< / > 6,60< / >< / >

高资产A类累积‡< / > 553,5< / > -4,50< / > 3,70< / >< / >

高资产A类收益‡< / > 148,3< / > -1,20< / > 3,80< / >< / >

战略收入A类累积‡@< / > 225,1< / > ...< / > 4,50< / >< / >

战略收入A类收益‡@< / > 83,97< / > ...< / > 4,50< / >< / >

英国股票跟踪基金A‡@< / > 134,0< / > -2,20< / > 2,40< / >< / >

| OEIC B类< / >< / >

英国跟踪基金B类累积‡@< / > 657,6< / > -7,70< / > 2,50< / >< / >

英国跟踪基金B类收益‡@< / > 264,9< / > -3,10< / > 2,50< / >< / >

| OEIC C类< / >< / >

英国股票跟踪基金C @< / > 129,1< / > -2,20< / > 2,50< / >< / >

标准人寿投资

📄 外文原文 ↗

电话:0845 279 3003

美国股票成长账户 ‡ | 283,40< / > ...< / > |

全球增长类别账户 ‡< / > 198,2< / > ...< / > 1,32< / >< / >

全球增长账户 ‡< / > 261,30< / > ...< / >< / >

高收益账户 ‡< / > 181,20< / > ...< / >< / >

高收益 ‡< / > 46,23< / > ...< / >< / >

管理账户 ‡< / > 523,2< / > ...< / > 1,83< / >< / >

英国伦理账户 ‡< / > 262,30< / > ...< / >< / >

英国小型公司账户 ‡< / > 820,70< / > ...< / >< / >

|

SVS布朗·希普利基金

咨询电话:0141 222 1151

平衡A账户 ‡< / > 183,42< / > ...< / > 2,02< / >< / >

平衡A ‡< / > 154,67< / > ...< / > 2,07< / >< / >

谨慎A账户 ‡< / > 131,6< / > ...< / > 2,44< / >< / >

谨慎A ‡< / > 103,35< / > ...< / > 2,48< / >< / >

动态A账户 ‡< / > 489,24< / > ...< / > 1,40< / >< / >

动态A ‡< / > 426,45< / > ...< / > 1,41< / >< / >

增长A账户 ‡< / > 483,35< / > ...< / > 1,63< / >< / >

收入A账户 ‡< / > 314,31< / > ...< / > 2,17< / >< / >

|

思路德投资

📄 外文原文 ↗

零售股票类别1

思路德高收益债券零售 ‡‘38,1631< / > +8,98< / > 4,83< / >< / >

思路德债券月度交易零售 ‡‘1105,0516< / > +82,23< / > 3,00< / >< / >

思路德英镑公司债券零售 ‡‘153,9348< / > +10,91< / > 4,50< / >< / >

思路德英镑公司账户零售 ‡‘53,8399< / > +10,85< / > 4,19< / >< / >

思路德股票债券零售 ‡‘138,6355< / > +7,06< / > 4,22< / >< / >

思路德战略债券零售 ‡‘40,7287< / > +8,6< / > 4,16< / >< / >

思路德英国股票零售 ‡‘121,0268< / > +116,6< / > 3,55< / >< / >

思路德英国增长与零售 ‡‘112,7362< / > +103,98< / > 3,41< / >< / >

思路德英国基础设施零售 ‡‘251,7566< / > +228,3< / > 1,47< / >< / >

思路德英国债券零售 ‡‘90,7467< / > +92,85< / > 3,01< / >< / >

思路德英国零售 ‡‘169,5922< / > +157,6< / > 1,53< / >< / >

思路德英国小型公司零售 ‡‘417,0644< / > +243,48< / > 0,30< / >< / >

TU基金管理有限公司

📄 外文原文 ↗

IFSL马尔博罗欧盟A类分级基金

  • 6 988.6 ... 1.45
  • 复合年收益率(CAR)表示;† 除息;* 中间价格;... 无显著数据。# 定期费用从资金中扣除;@ 退出费用

英国基金

12个月 / 高 / 低 / 股票代码 / 价格 (£) / + / - / 利息收益率(Int Yld %) / 总回报率(Grs rd yld)

-------- / ------ / ----- / ---------- / ----------- / ----- / ----------------------- / ---------------------- | 指数链接 | 73.08 / 62.31 / Tr IL 0% $50 / 66.15 / +1.02 / 0.76 / 2.40

66.33 / 55.43 / Tr IL 0% $52 / 59.61 / +1.09 / 0.42 / 2.38

101.91 / 98.40 / Tr IL 0% $28 / 99.40 / -0.01 / 0.13 / 0.47

100.99 / 97.50 / Tr IL 0% $29 / 97.76 / + ... / 0.13 / 1.08

98.88 / 94.73 / Tr IL 0% $31 / 95.14 / -0.20 / 0.13 / 1.18

88.33 / 81.89 / Tr IL 0% $36 / 83.60 / + .56 / 0.15 / 1.93

82.85 / 75.76 / Tr IL 0% $39 / 78.09 / + .64 / 0.16 / 2.15

79.32 / 70.96 / Tr IL 0% $41 / 73.89 / + .78 / 0.17 / 2.21

74.05 / 65.25 / Tr IL 0% $44 / 68.42 / + .71 / 0.18 / 2.35

71.23 / 61.52 / Tr IL 0% $46 / 64.99 / + .81 / 0.19 / 2.39

68.00 / 57.99 / Tr IL 0% $48 / 61.72 / + .95 / 0.20 / 2.39

60.61 / 48.78 / Tr IL 0% $56 / 53.17 / +1.13 / 0.24 / 2.29

58.90 / 48.29 / Tr IL 0% $58 / 52.42 / +1.13 / 0.24 / 2.25

54.25 / 42.88 / Tr IL 0% $65 / 48.11 / +1.20 / 0.26 / 2.07

53.89 / 41.56 / Tr IL 0% $68 / 47.50 / +1.31 / 0.26 / 1.99

57.66 / 42.83 / Tr IL 0% $73 / 50.48 / +1.60 / 0.25 / 1.66

97.88 / 92.64 / Tr IL 0% $34 / 93.62 / + .42 / 0.80 / 1.67

79.12 / 69.68 / Tr IL 0% $47 / 73.25 / + .98 / 1.02 / 2.37

62.70 / 50.78 / Tr IL 0% $62 / 56.00 / -1.28 / 0.67 / 2.16

87.38 / 79.58 / Tr IL 0% $40 / 81.95 / + .69 / 0.76 / 2.19

84.28 / 75.00 / Tr IL 0% $42 / 78.05 / + .81 / 0.80 / 2.26

104.16 / 100.95 / Tr IL 1% $27 / 101.52 / -0.89 / 1.23 / ...

103.67 / 98.68 / Tr IL 1% $32 / 99.09 / + .29 / 1.26 / 1.41

86.56 / 72.39 / Tr IL 1% $54 / 77.63 / +1.29 / 1.61 / 2.34

85.60 / 72.50 / Tr IL 1% $55 / 77.32 / +1.31 / 1.62 / 2.33

99.52 / 93.16 / Tr IL 1% $35 / 94.45 / + .59 / 1.19 / 1.80

97.09 / 89.56 / Tr IL 1% $37 / 91.28 / + .61 / 1.23 / 2.01

102.53 / 94.69 / Tr IL 1% $38 / 96.71 / + .79 / 1.81 / 2.06

99.42 / 86.58 / Tr IL 1% $... / ...

49 | 91,28< / > +1,29< / > 2,05< / > 2,37< / > |

248,27< / > 237,68< / > IL 2% 35< / > 243,18< / > -1,16< / > 0,82< / > 1,78< / >< / >

349,35< / > 338,55< / > IL 4% $30< / > 340,75< / > +1,14< / > 1,21< / > 1,13< / >< / >

| Longs (超过15年)< / >< / >

26,99< / > 21,43< / > 0 1 / 8% 61< / > 24,05< / > +0,45< / > 2,08< / > 5,29< / >< / >

65,04< / > 54,28< / > 0 1 / 8% 51< / > 58,34< / > +1,05< / > 0,21< / > 2,39< / >< / >

38,39< / > 31,76< / > 0 1 / 8% 50< / > 34,68< / > +0,52< / > 1,20< / > 5,62< / >< / >

47,60< / > 39,77< / > 1 1 / 8% 53< / > 43,12< / > +0,59< / > 3,48< / > 5,65< / >< / >

45,88< / > 38,50< / > 1 1 / 8% 51< / > 41,76< / > +0,57< / > 2,99< / > 5,65< / >< / >

32,94< / > 26,72< / > 1 1 / 8% 73< / > 30,08< / > +0,57< / > 3,74< / > 5,01< / >< / >

48,44< / > 40,58< / > 1 1 / 8% 57< / > 44,03< / > +0,59< / > 3,97< / > 5,58< / >< / >

48,36< / > 40,67< / > 1 1 / 8% 54< / > 44,06< / > +0,58< / > 3,69< / > 5,61< / >< / >

41,45< / > 34,74< / > 1 1 / 8% 71< / > 38,18< / > +0,59< / > 4,26< / > 5,19< / >< / >

57,14< / > 48,65< / > 2 1 / 8% 65< / > 52,72< / > +0,73< / > 4,74< / > 5,44< / >< / >

74,02< / > 63,19< / > 3 1 / 8% 68< / > 68,37< / > +0,91< / > 5,12< / > 5,42< / >< / >

81,50< / > 70,51< / > 3 1 / 8% 52< / > 74,88< / > +0,80< / > 5,01< / > 5,61< / >< / >

80,90< / > 69,53< / > 3 1 / 8% 53< / > 74,00< / > +0,78< / > 5,07< / > 5,64< / >< / >

88,15< / > 75,91< / > 4 1 / 8% 55< / > 80,74< / > +0,89< / > 5,26< / > 5,60< / >< / >

83,52< / > 71,62< / > 4% 60< / > 76,59< / > +0,87< / > 5,22< / > 5,55< / >< / > | Mediums (5-15年)< / >< / >

83,19< / > 79,47< / > 0 1 / 2% 31< / > 81,37 * 0,31< / > 0,31< / > 4,68< / >< / >

86,27< / > 82,79< / > 0 1 / 2% 30< / > 84,62 * 0,25< / > 0,44< / > 4,67< / >< / >

72,25< / > 66,85< / > 0 1 / 2% 35< / > 69,01 * 0,50< / > 0,91< / > 5,06< / >< / >

79,97< / > 75,17< / > 0 1 / 2% 33< / > 76,97 * 0,41< / > 1,14< / > 4,94< / >< / >

48,97< / > 41,71< / > 0 1 / 2% 46< / > 44,77 * 0,54< / > 1,95< / > 5,60< / >< / >

54,44< / > 46,65< / > 1 1 / 2% 47< / > 49,95 * 0,57< / > 3,00< / > 5,62< / >< / >

61,88< / > 54,57< / > 1 1 / 2% 41< / > 57,57 * 0,61< / > 2,17< / > 5,43< / >< / >

66,75< / > 60,00< / > 1 1 / 2% 39< / > 62,77 * 0,59< / > 1,79< / > 5,30< / >< / >

75,83< / > 68,94< / > 1 1 / 2% 37< / > 71,50 * 0,58< / > 2,45< / > 5,23< / >< / >

55,77< / > 47,91< / > 1 1 / 2% 49< / > 51,29 * 0,61< / > 3,41< / > 5,61< / >< / >

85,07< / > 81,01< / > 1% 32< / > 82,43 * 0,32< / > 1,21< / > 4,24< / >< / >

82,54< / > 72,66< / > 3 1 / 2% 45< / > 76,57 * 0,73< / > 4,57< / > 5,56< / >< / >

95,49< / > 89,61< / > 3 1 / 2% 33< / > 91,19 * 0,39< / > 3,56< / > 4,91< / >< / >

80,41< / > 71,14< / > 3 1 / 2% 44< / > 74,71 * 0,73< / > 4,35< / > 5,55< / >< / >

100,00< / > 84,41< / > 3 1 / 2% 38< / > 87,29 * 0,65< / > 4,30< / > 5,26< / >< / >

102,40< / > 94,75< / > 4 1 / 2% 34< / > 96,89 * 0,54< / > 4,64< / > 4,98< / >< / >

101,93< / > 0,01< / > 4 1 / 2% 35< / > 96,22 * 0,01< / >< / >

.56 | 4,68< / > 5,06< / > | 96,45< / > 0,01< / > 4 1 / 2% 42< / > 89,58 * 0,76< / > 5,02< / > 5,48< / >< / > 102,33< / > 0,01< / > 4 1 / 2% 32< / > 97,23 * 0,36< / > 4,37< / > 4,82< / >< / > 100,56< / > 93,14< / > 4 1 / 2% 34< / > 95,22 * 0,53< / > 4,46< / > 5,00< / >< / > 99,39< / > 91,15< / > 4 1 / 2% 36< / > 93,64 * 0,61< / > 4,54< / > 5,11< / >< / > 100,00< / > 86,64< / > 4 1 / 2% 39< / > 89,97 * 0,73< / > 4,72< / > 5,34< / >< / > 100,00< / > 0,01< / > 4 1 / 2% 40< / > 88,90 * 0,76< / > 4,78< / > 5,38< / >< / > 90,97< / > 79,78< / > 4 1 / 2% 46< / > 84,15 * 0,83< / > 5,05< / > 5,57< / >< / > 89,58< / > 78,14< / > 4 1 / 2% 49< / > 82,73 * 0,82< / > 5,14< / > 5,59< / >< / > 101,49< / > 96,41< / > 4 1 / 2% 31< / > 97,34 * 0,27< / > 4,24< / > 4,81< / >< / > 100,70< / > 94,11< / > 4 1 / 2% 33< / > 95,72 * 0,43< / > 4,31< / > 4,92< / >< / > 104,72< / > 99,24< / > 4 1 / 2% 30< / > 100,06 * 0,24< / > 4,75< / > 4,73< / >< / > 103,33< / > 95,06< / > 4 1 / 2% 35< / > 97,50 * 0,60< / > 4,87< / > 5,10< / >< / > 102,00< / > 0,01< / > 4 1 / 2% 38< / > 95,19 * 0,74< / > 4,99< / > 5,29< / >< / > 102,58< / > 98,02< / > 4 1 / 2% 30< / > 98,71 * 0,19< / > 4,43< / > 4,80< / >< / > 97,07< / > 87,10< / > 4 1 / 2% 40< / > 90,57 * 0,74< / > 4,83< / > 5,38< / >< / > 100,37< / > 97,66< / > 4 1 / 2% 32< / > 98,86 * 0,31< / > 4,68< / > 4,87< / >< / > 100,00< / > 92,67< / > 4 1 / 2% 37< / > 95,41 * 0,65< / > 4,85< / > 5,20< / >< / > 100,99< / > 95,19< / > 4 1 / 2% 36< / > 97,87 * 0,64< / > 4,98< / > 5,16< / >< / > 105,68< / > 94,52< / > 5 1 / 2% 41< / > 98,34 * 0,80< / > 5,34< / > 5,42< / >< / > 105,44< / > 90,26< / > 5 1 / 2% 56< / > 96,68 * 1,04< / > 5,56< / > 5,61< / >< / >

| Shorts (Under 5 Years)< / >< / > 91,87< / > 89,31< / > 0 1 / 2% 29< / > 91,38< / > +0,16< / > 0,55< / > 4,60< / >< / > 98,67< / > 92,21< / > 0 1 / 2% 28< / > 95,27< / > +0,11< / > 0,13< / > 4,08< / >< / > 91,00< / > 0,01< / > 0 1 / 2% 29< / > 89,59< / > +0,18< / > 0,98< / > 4,68< / >< / > 98,03< / > 95,53< / > 1 1 / 2% 27< / > 98,01< / > +0,06< / > 1,28< / > 4,14< / >< / > 95,46< / > 92,89< / > 1 1 / 2% 28< / > 94,43< / > +0,13< / > 1,72< / > 4,63< / >< / > 101,17< / > 97,61< / > 4% 29< / > 98,17< / > +0,14< / > 4,07< / > 4,77< / >< / > 101,38< / > 99,44< / > 4 1 / 2% 27< / > 99,72< / > +0,05< / > 4,26< / > 4,51< / >< / > 101,88< / > 97,79< / > 4 1 / 2% 29< / > 98,38< / > +0,14< / > 4,19< / > 4,77< / >< / > 100,70< / > 99,60< / > 4 1 / 2% 27< / > 99,98< / > +nc< / > 4,13< / >< / > 101,65< / > 99,35< / > 4 3 / 2% 28< / > 99,62< / > +0,07< / > 4,39< / > 4,67< / >< / > 99,51< / > 98,67< / > 4 3 / 2% 30< / > 99,40< / > +0,20< / > 4,65< / > 4,81< / >< / > 106,97< / > 102,32< / > 6% 28< / > 102,76< / > +0,14< / > 5,84< / > 4,60< / >< / >

  • maturities having an eight-month indexation lag.

This is a paid-for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication.

“英国面临稀土掣肘威胁”

📄 外文原文 ↗

亚历克斯·拉尔夫

我们对中国关键矿物的依赖必须终结

📄 外文原文 ↗

英国政府未能确保关键矿物供应,使其在经济上极度依赖中国,一份由议员组成的委员会警告称。

英国无法重整军备、实现净零能源目标或建设未来繁荣所需的AI基础设施,除非能够确保关键矿物供应,但政府未能“降低风险”,并“极度暴露”在经济胁迫威胁下。一份由商业、创新、科学和贸易选择委员会(business, innovation, science and trade select committee)发布的67页报告指出。

这份报告发现,英国缺乏最新的地质勘探,高能源成本使国内加工变得不经济,80%的金属废料被出口而不是在国内回收。报告还得出结论,公共金融机构的过时限制正阻碍对替代供应的投资。

这份报告紧随上周一另一委员会报告的发布,该报告认为政府未能履行2024年大选后的承诺,即采取一项战略性、长期且一致的方法应对北京。委员会称,政府的做法是“两者兼而有之的最差选择”,既错失商业机遇,又增加了“未量化、未管理的风险”。

凯尔·斯塔默(Keir Starmer)率领商界领袖于今年1月访华,其中包括彼得·克莱(Peter Kyle),他当时是商业和贸易部部长。这是自特蕾莎·梅(Theresa May)2018年访华以来,首位访华的英国首相。

担任该委员会主席的工党议员利亚姆·拜恩(Liam Byrne,前财政部部长)在《泰晤士报》今日撰文称,关键矿物是“新经济的核心”,然而“16年后从中国首次将稀土元素作为武器以来,我们在推动替代供应方面几乎没有取得进展。这使英国处于脆弱境地……我们永远无法完全消除中国关键矿物在供应链中的存在。即使降低供应链中一部分合理比例的风险也需要超过十年。但继续依赖这些暴露在胁迫风险下的供应链是愚蠢的。”

[图片占位符已移除]

委员会呼吁政府“精准降低”英国对中国的依赖。报告称,这可以通过优先发展主权

利亚姆·拜恩评论

📄 外文原文 ↗

关键矿物是新经济的核心。没有哪个国家能够重新武装、建设人工智能或实现净零排放,除非能够

确保这些必需元素的供应。然而,中国16年前首次将稀土元素作为武器控制后,我们仍在

缓慢推进相关能力建设:预测需求;最大化国内开采、加工和回收;与盟友合作共享新矿山和冶炼厂的成本;并建立一个关键矿物融资机构,将英国公共金融机构统一起来支持战略项目。这份报告将在Chatham House讨论,但目前进展依然有限,这使得英国处于脆弱状态。

英国缺乏更新的地质勘探。高昂的能源成本使得陆上矿物加工不经济。我们几乎没有回收供应链中现有金属:80%的英国金属废物,价值数十亿英镑,被出口。

我们永远无法完全从供应链中排除中国的关键矿物。尽管存在风险,精准去风险仍然是必要的。今天,来自国防、人工智能、可再生能源和关键矿物领域的代表参加了研讨会。

安德鲁·蒙克(Andrew Monk),一家专注于自然资源的伦敦金融顾问公司VSA Capital的首席执行官,在向委员会作证时表示,英国并没有多少世界级关键金属矿藏,但这并不意味着我们无法通过资助友好国家的世界级资产并确保采购来实现目标。他指出,替代供应的比例将需要超过十年的时间。然而,继续依赖可能暴露我们于被胁迫风险的依赖关系是愚蠢的。因此,今天,商业、创新、科学与贸易委员会(Bist)报告了一项为期六个月的调查,旨在“精准去风险”对中国关键矿物的依赖。

首先,我们必须明确哪些主权能力需要脱钩。这将帮助我们理解哪些矿物真正关键,并集中资源。

其次,商业和政府必须联合建立对实际消费需求的聚合预测,这些数据目前隐藏在贸易统计中。

第三,我们需要最大化从本国资源中开采、加工和回收矿物。地质勘探需要更新到21世纪水平。加工和回收的能源成本需要大幅降低。我们需要激励更多的国内回收。

一位政府发言人表示,其关键矿物战略正在“构建新的国际伙伴关系以”

第四,我们需要与盟友建立买家俱乐部,共同承担新矿山和冶炼厂的开支,这些项目每个可能高达 $3 亿加元。

最重要的是,我们需要一个新的关键矿物融资机构,通过解除公共金融机构的过时遗留限制来建立:从探索研究资金到采购协议和价格底线的完整金融体系。

目前,英国国际投资公司(BII)无法在境外项目(如矿山)中持有股权。国家财富基金(NWF)的最低投资门槛为2500 万英镑 万,这对于早期阶段项目的股权融资来说过高。英国出口金融公司(UK Export Finance)无法在没有特定出口促进角度的情况下部署债务融资。这显然是荒谬的。

一个新的关键矿物融资机构应当从这些机构中汲取资金,并解除它们的限制,以投资于发现和建设新矿山和加工厂、签订长期采购协议、制定价格底线并建立战略储备。BII的职责应允许其在采矿项目中持有股权。英国出口金融公司应允许其进行任何支持英国经济安全的投资。国家财富基金需要灵活性,以便在更早阶段投资于较小规模的项目。

英国无法继续漂泊。现在与盟友采取行动将帮助我们在依赖关系演变为战略负担之前减少危险性。

Liam拜恩(Liam Byrne)议员是下议院商业与贸易委员会主席。

该策略旨在通过提升国内生产和回收,为供应链带来改善,并投入4 亿英镑用于加快国内生产和回收。

目标是,到2035年,满足需求的10%应来自国内生产,20%来自回收,且任何关键矿物的进口比例不得超过60%来自单一国家。

读《泰晤士报》,听《泰晤士广播》

📄 外文原文 ↗

加入《泰晤士报》专栏作家休戈·里夫金(Hugo Rifkind)的三小时智慧、好奇且机智的对话。

每周一至周四,10:00-13:00

现已在《泰晤士报》直播应用中提供

TIMESRadio

为新闻事业奠定职业基础

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》学院(The Times Academy)新闻报道课程为您提供从教育领域迈向全国性新闻室的理想桥梁。直接从领先的记者那里学习,并掌握真实的新闻报道技能、实践新闻室经验以及行业导师指导。

T TIMES学院

威廉·凯·坦普斯(William Kay Tempus):买入、卖出或持有——今日最佳股票建议

亚洲实力助力Atric现金流

📄 外文原文 ↗

Schroders亚洲总回报信托(Atric)

市值:8.93 亿英镑

净资产价值:10.7亿英镑

在欧洲和美国似乎陷入政治和经济纷争之际,亚洲因其更优良的公司治理和高科技产业的快速发展,正变得更具吸引力,超越了其不稳定的声誉。

伦敦证券交易所列出了多只投资信托,提供进入亚洲市场的途径。Schroders亚洲总回报信托(Atric)在不包含高度发达的日本的亚洲信托中,可能不是表现最佳的,但它并非最佳表现者。实际上,Baillie Gifford的太平洋地平线(PHI)在不包含日本的亚洲信托中表现更佳。然而,PHI采取了极具风险的政策,其基金中最多15%的资金可能投资于风险较高的未上市证券。

对于更谨慎的投资者来说,Atric是少数通过对冲和衍生品限制损失波动的亚洲信托之一。当管理层发现股市泡沫或弱势时,他们会对目标市场(如台湾或韩国)的指数期货进行空头交易。或者,他们会购买看跌期权以减少风险,并通过对冲保持股票相对于净资产价值(NAV)的折价通常在5%以下。最近的AI抛售导致折价一度扩大至16.5%,相对于9月的资产计算。

Atric于1987年成立,最初名为TR Pacific Investment Trust,后更名为Henderson Asian Growth Trust。2013年,Schroders接管了管理权,Robin Parbrook和King Fuei Lee已管理该信托13年。

Atric近期与表现不佳的Pacific Assets Trust(PAT)合并,将约4 亿英镑的资产加入其现有的6 亿英镑资产中。PAT对印度的投资比例较大,对澳大利亚没有暴露,对中国的投资较少,对台湾的持股也较为谨慎。

Winterflood分析师表示:“我们认为与PAT的合并将进一步增强基金的吸引力,股东将从更大、更具流动性的平台和降低的费用中受益。”

截至9月底,Atric持有47项投资,其中49.3%投资于信息技术,31.2%投资于台湾,23.1%投资于中国和香港。管理层认为,在可预见的未来,中国入侵台湾的可能性不大。

最大单一持股是占比14.8%的台湾积体电路制造股份有限公司(TSMC),其次是占比12.2%的韩国三星电子。TSMC是全球最大、技术最先进的专用半导体代工厂,主要生产高性能计算、智能手机和AI硬件。

今年上半年,Atric的净资产价值总回报率达到34.4%,而指数回报率为25.6%。尽管管理层声称不关注回报来源是股息还是资本增长,但基金仅支付1.6%的股息。

意识到科技股泡沫的危险,管理层正在将投资组合转向香港、新加坡和澳大利亚的更防御性、高收益的企业。

“在一个波动性较大的资产类别中”,Parbrook表示,“我们试图为客户提供更好的亚洲投资解决方案,我们正在平滑回报。基金的波动性通常为平均单位信托的三分之二到四分之三,我们试图在不放弃回报的情况下实现这一点。目前,我们已经稍微谨慎一些。”

然而,Atric的基金价格未能摆脱9月和10月亚洲股市普遍下跌的影响,下跌了1英镑,这一下跌可能提供了一个买入机会。

Atric并不便宜。它收取0.66%的持续费用,自PAT收购以来从0.8%削减,加上一个在封顶收益率之上的10%的绩效费。相比之下,一篮子低成本的区域或单一国家ETF的费率在0.15%至0.55%之间,且无绩效拖累。然而,Atric的总回报超过了大多数竞争对手。

军事承包商遭遇美国中期选举重创

📄 外文原文 ↗

市场报告

华尔街报告

担忧民主党掌控国会后将审查并限制美国国防开支,终结特朗普任期内预期的国防预算激增,重创了伦敦军事承包商(罗伯特·米勒撰写)。

在富时100指数的BAE系统公司(BAE Systems),其近半收入来自美国市场,股价下跌87便士(4.2%),收于19.88英镑;巴博克国际(Babcock International)下跌8便士(0.8%),收于10.39½便士。在富时250指数中,化学环境集团(Chemring Group)下跌11½便士(2.1%),收于548½便士;Qinetiq下跌13½便士(2.5%),收于536便士。

特鲁斯特顾问服务(Truist Advisory Services)首席投资官基思·勒纳(Keith Lerner)告诉彭博社:“现在对国防预算未来路径的问题更加开放。此外,还有多场悬而未决的战争,是否会有撤退取决于国会组成的变化。”

RBC资本市场分析师肯·赫伯特(Ken Herbert)表示:“尽管我们仍然看到双方对提高国防开支的支持,但我们相信选举结果将导致更多预算内斗,因为民主党预计将推动更多非国防领域的资金投入。”

民主党在中期选举中夺取国会两院控制权后,指数大幅上涨,为投资者提供了更明确的政治前景,并减少了长期以来影响投资者情绪的不确定性。纳斯达克指数上涨364.50点(1.4%),收于25,736.51点;标普500指数上涨119.70点(1.6%),收于7,688.62点。就规模而言,道琼斯工业平均指数上涨1,569.40点(3%),收于53,356.12点,创下2025年4月9日以来的最佳单日涨幅。

当日最大涨幅公司:

公司名称 / 涨幅

-------------------- / --------

Fresnillo / 7.1%

Smith & Nephew / 6.5%

Marks & Spencer / 6.4%

Associated British Foods / 6.4%

Endeavour Mining / 6.2%

BP / -3.0%

BAE Systems / -4.2%

Computacenter / -4.4%

Ithaca Energy / -8.1%

Weir / -9.6%

生产欧罗猎人战斗机的BAE系统公司股价下跌4%

尽管国防股受挫,但本周中周期内伦敦股市整体表现向好。富时100指数上涨190.78点(1.8%),收于10,829.21点,创下5月6日以来的最佳单日涨幅;富时250指数上涨240.78点(1%),收于24,915.69点。

部分涨幅来自银行股,其在近六个月内首次实现单日大涨,预期英格兰银行将于今日上调利率。汇丰银行(HSBC)上涨60¼便士(4.8%),收于13.18¼便士;标准银行(Standard Chartered)上涨81便士(3.9%),收于21.34便士;国家西部银行(NatWest Group)上涨31便士(5.3%),收于611便士;劳埃德银行(Lloyds Banking Group)上涨3¾便士(4%),收于97½便士;巴克莱银行(Barclays)上涨15¼便士(3.6%),收于434¾便士。

在主流市场之外,资深基金经理尼克·特兰(Nick Train)表现出色。经过多年在英国软件公司股票选择上的表现不佳后,其10亿英镑的林塞尔·特兰英国股票基金(Lindsell Train UK Equity Fund)相对于其基准指数实现了有史以来最佳月度表现,并以绝对值排名第二,自2006年成立以来。林塞尔·特兰投资信托(Lindsell Train Investment Trust)收盘上涨¼便士(1.7%),收于6便士。

市场商业

新闻快讯

📄 外文原文 ↗

AI推动服务业增长

英国服务业增长已升至八个月来的新高,企业结束长达两年的裁员潮后重新开始招聘,一项调查显示。

由经济学家密切关注的S&P全球英国服务业PMI指数(采购经理人指数)显示,上月该指数为52.8,较9月的52.1有所上升。任何高于50的读数均表明该行业在增长。

10月的得分是自2023年2月(美国与以色列与伊朗开战前)以来的最高水平。尽管服务业通胀率升至五个月来的新高,企业面临能源、燃料、运输成本上涨,员工工资和原材料价格上涨。

一些企业表示,由于客户投资于人工智能,销售额上升。调查发现,更大的工作量促使该行业重新招聘,结束了长达两年的裁员潮。

服务业包括酒吧、餐馆、剧院和美容院等,以及房地产、专业和金融服务公司。这是英国最重要的行业之一。

S&P全球市场情报经济主管蒂姆·穆尔(Tim Moore)表示,10月的调查结果表明“尽管面临地缘政治紧张、成本压力上升和消费者信心低迷等挑战,经济韧性正在增强”。

设计应用程序裁员

澳大利亚设计软件公司Canva正在重组超过其员工总数五分之一,因为其增长首次在十年内放缓。Canva在37个国家设有办公室,英国雇员近250人,但尚未公布重组细节,这将影响全球1,271名员工。联合创始人兼首席执行官梅兰妮·佩金斯(Melanie Perkins)表示,此次调整是该公司13年历史中最艰难的时刻之一,她在一封致员工的信中宣布裁员和搬迁,以应对快速变化的技术环境。她表示,“对员工造成的痛苦和混乱深感抱歉”。

甲骨文取消中国交易

甲骨文(Oracle),全球最大的数据管理公司,已取消与腾讯的一项$7亿芯片交易,原因是特朗普政府施压。这笔交易原本将为中国科技集团提供100,000枚先进半导体,但美国官员接触甲骨文后,据《金融时报》报道,交易被撤销。甲骨文由特朗普支持者拉里·埃利森(Larry Ellison)所有,曾同意与腾讯签订为期五年的租赁协议,为其提供华盛顿和北京限制下无法在中国获得的芯片。甲骨文已就此事发表评论。

调查成本发出红色警示

Trainline报告半年利润骤降,原因是该票务平台为“分段定价”调查拨出近400 万英镑万的预留金。这笔370 万英镑万的预留金是英国竞争与市场管理局(CMA)在8月表示正在调查Trainline、维珍大西洋航空(Virgin Atlantic)和红驾校(Red Driving School)后做出的,原因是担心客户无法看到全价。这笔预留金导致Trainline在截至8月底的六个月内,税前利润下降17%至5520 万英镑万。股价下跌6½便士,即3%至206½便士。

2月 92.11-92.13 | 5月 87.19-87.23< / > |

3月 90.23-90.26< / > 成交量:958272< / > | ## 商业

股票价格

📄 外文原文 ↗

股息收益率 请注意,股息收益率由ICE数据服务提供。收益率为公司年度12个月股息支付总额除以上一交易日收盘价。

12个月最高 / 最低价 英国股票和投资信托的最高 / 最低价格基于交易日内数据。

12个月 / 公司名称 / 价格(p) / + / - / 预测股息(%) / P / E / 备注

--------- / ------- / ------------------- / ----------- / ----- / --------------- / ------

高 / 低

2621又1 / 3 / 1864又1 / 3 / 国家澳大利亚(National Australia) / 2143又1 / 3 / + / 11又1 / 3 / 18.6 / 4.1

788又1 / 3 / 504又1 / 3 / 纳西韦斯特集团(NatWest Group) / 611 / + / 31 / 11.4 / 5.7

772又1 / 3 / 438又1 / 3 / 支付点(PayPoint) / 740 / - / 18 / 12.5 / 5.4

1238 / 867又1 / 3 / 普鲁登シャル(Prudential) / 965又1 / 3 / + / 21 / 8.4 / 2.1

1 / 0又1 / 4 / 量子区块链(Quantum Blockchain◆) / 0又1 / 4 / ... / -1.2

209 / 163又1 / 4 / 奎尔特(Quilter) / 190又1 / 2 / + / 4又1 / 8 / 21.4 / 3.4

2500 / 1490 / 拉斯博恩斯集团(Rathbones Group) / 1814 / + / 46 / 16.8 / 5.5

329 / 245 / 罗克伍德战略(Rockwood Strategic) / 308又1 / 2 / + / 3又1 / 2 / 0.0

2458又1 / 2 / 1715 / S & U‡ / 1900 / + / 25 / 9.7 / 6.1

3 / 0又1 / 4 / 桑库斯贷款(Sancus Lending◆) / 0又1 / 8 / - / ... / 4.2

59又1 / 8 / 38又1 / 8 / 施罗德不动产信托(Schroder REIT) / 43又1 / 8 / + / 5又5 / 8 / ... / 8.2

1575又1 / 2 / 1011又1 / 2 / 圣詹姆斯地产(St James's Place) / 1814 / + / 64 / 11.5 / 1.6

2364 / 1471又1 / 2 / 标准查特(Standard Chartered) / 2134 / + / 81 / 14.7 / 2.4

960 / 633又1 / 2 / 标准人寿(Standard Life) / 945 / + / 15又1 / 2 / -20.6 / 5.9

6347又1 / 2 / 4333又1 / 2 / 太阳人寿加拿大(Sun Life Canada) / 6073又1 / 2 / + / 67又1 / 2 / ... / 3.4

4又1 / 2 / 1又1 / 2 / 泰维斯托克投资(Tavistock Invs◆) / 1又1 / 8 / ... / 6.2 / -1.0

5490 / 3615 / TBC银行集团(TBC Bank Grp‡) / 4804 / + / 166 / 6.7 / 5.4

1又1 / 4 / 0又1 / 4 / 期限(Term◆) / 0又1 / 8 / ... / -1.0

60 / 40又1 / 8 / 时间金融(Time Finance◆) / 58又1 / 8 / ... / 9.3

0又1 / 8 / 0又1 / 8 / 图鲁(Tooru◆) / 0又1 / 8 / ... / -1.3

4 / 1又1 / 2 / 真实潮汐(Truetide◆) / 2又1 / 8 / ... / -4.0

132 / 41又1 / 4

金融

Vanquis Banking Group | 45又1 / 8< / > +< / > 5 / 8< / > ...< / > 14.2< / > < / > |

2800< / > 1916< / > Volvere◆< / > 2190< / > < / > ...< / > 11.6< / > < / >< / >

7239又1 / 8< / > 5453又1 / 8< / > Wells Fargo< / > 6449又1 / 4< / > +< / > 73又1 / 2< / > 2.3< / > ...< / > < / >< / >

2275又1 / 8< / > 1755又1 / 8< / > Westpac Banking Corp< / > 1926又1 / 2< / > +< / > 1又1 / 4< / > 4.2< / > 18.6< / > < / >< / >

31又1 / 2< / > 23< / > Worsley Investors< / > 28又1 / 8< / > < / > ...< / > < / >< / >

58194< / > 49947又1 / 4< / > Zurich Insurance< / > 57921又1 / 2< / > +< / > 1又1 / 8< / > 4.7< / > 19.9< / > < / >

|

建筑与房地产

300< / > 181< / > Alumas♦♣< / > 265< / > +< / > 15< / > 4.2< / > 13.1< / >< / >

4又1 / 2< / > 4又1 / 2< / > Asoana Properties< / > 5又1 / 4< / > < / > ...< / > 1.3< / >< / >

2又1 / 2< / > 1又1 / 4< / > Built Cybernetics♦< / > 1又1 / 8< / > +< / > 1又1 / 8< / > ...< / > -165.0< / >< / >

973< / > 636又1 / 2< / > Balfour Beatty♣< / > 861又1 / 2< / > -< / > 1又1 / 2< / > 1.7< / > 16.4< / >< / >

406又1 / 2< / > 235又1 / 4< / > Barratt Redrow♣< / > 328< / > +< / > 9< / > 1.8< / > 24.1< / >< / >

2890< / > 1715< / > Bellway< / > 2310< / > +< / > 64< / > 3.2< / > 13.9< / >< / >

4442< / > 2796< / > Berkeley< / > 3770< / > +< / > 126< / > ...< / > 11.4< / >< / >

1170< / > 790< / > Big Yellow Group< / > 951< / > +< / > 18又1 / 2< / > 5.0< / > ...< / >< / >

470< / > 290< / > Billington Holdings♦♣< / > 412又1 / 2< / > < / > 2.7< / > 39.7< / >< / >

230< / > 133又1 / 2< / > Boot (Henry)< / > 152< / > +< / > 2< / > 3.0< / > 8.6< / >< / >

368< / > 271又1 / 8< / > Breedon♣< / > 344又1 / 8< / > +< / > 7< / > 4.4< / > 14.2< / >< / >

451又1 / 8< / > 335又1 / 8< / > British Land< / > 437又1 / 8< / > +< / > 6又1 / 8< / > 5.3< / > ...< / >< / >

2900< / > 2500< / > Cardiff Property< / > 2750< / > < / > 1.1< / > 20.7< / >< / >

2196< / > 1469又1 / 8< / > Derwent London< / > 1939< / > +< / > 20< / > 4.2< / > ...< / >< / >

5又1 / 2< / > 4又1 / 8< / > DCI Advisors♦< / > 4又1 / 4< / > < / > ...< / > -2.8< / >< / >

19又1 / 2< / > 11< / > First Property♦< / > 16< / > < / > 1.6< / > 8.8< / >< / >

75< / > 25又1 / 8< / > Fletcher King♦< / > 32又1 / 2< / > +< / > 1< / > ...< / >< / >

62< / > 31又1 / 8< / > Foxtons Group< / > 36< / > -< / > 7又7 / 8< / > ...< / >< / >

|

729 | 466< / > Galliford Try Hldgs< / > 709< / > -< / > 10< / > 3.3< / > 17.0< / > |

390< / > 239 1 / 8< / > Genuit Group< / > 274 1 / 4< / > +< / > 3 1 / 8< / > 4.7< / > 15.1< / >< / >

435< / > 221< / > Gleeson (MJ)♣< / > 287< / > -< / > 1 / 2< / > 1.7< / > -86.4< / >< / >

1063< / > 788 1 / 8< / > Grafton Grp Units< / > 1041 1 / 4< / > +< / > 21 1 / 4< / > 3.6< / > 14.8< / >< / >

202 1 / 4< / > 149 1 / 2< / > Grainger< / > 186< / > +< / > 2 1 / 8< / > 4.5< / > ...< / >< / >

377< / > 270< / > Great Portland Est< / > 350< / > +< / > 3 1 / 4< / > 2.3< / > 0.0< / >< / >

391 1 / 4< / > 285 1 / 8< / > Hammerson< / > 362 1 / 4< / > +< / > 3 1 / 4< / > 5.0< / > ...< / >< / >

207< / > 116 1 / 4< / > Harworth Group< / > 187 1 / 2< / > -< / > 1 1 / 4< / > 1.0< / > 64.6< / >< / >

400< / > 215 1 / 2< / > Heath (Samuel)♦< / > 255< / > < / > 5.1< / > 31.9< / >< / >

225 1 / 4< / > 170 1 / 2< / > Helical< / > 195< / > +< / > 3 1 / 2< / > 1.3< / > 40.4< / >< / > | 12 month< / >< rowspan="2">Price (p)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">Forecast Yld%< / >< rowspan="2">P / E< / >< / >

High< / > Low< / > Company< / >< / >

143 1 / 4< / > 68 1 / 4< / > Ibstock< / > 76 1 / 4< / > +< / > 2,6< / > 95,3< / >< / >

147 1 / 4< / > 112< / > James Halstead♦< / > 138 1 / 4< / > +< / > 1 1 / 8< / > 6,5< / > 16,3< / >< / >

3518< / > 1404< / > Keller< / > 3172< / > -< / > 80< / > 2,5< / >< / >

8114 1 / 2< / > 7649 1 / 2< / > Kingspan Group< / > 7974 1 / 4< / > +< / > 0,6< / > 25,8< / >< / >

726< / > 525< / > Land Securities< / > 683 1 / 4< / > +< / > 8 1 / 2< / > 6,0< / > ...< / >< / >

216 1 / 4< / > 170 1 / 4< / > LondonMetric Prop188< / > 188 1 / 4< / > +< / > 2 1 / 2< / > 6,7< / > ...< / >< / >

15 1 / 2< / > 4 1 / 4< / > Macau Prop Opp Fd< / > 5 1 / 4< / > +< / > 1 / 8< / > ...< / > -0,3< / >< / >

184< / > 124< / > Marshalls♦< / > 180 1 / 4< / > +< / > 3 1 / 4< / > 3,9< / > 31,6< / >< / >

98< / > 66< / > Michelmersh Brick♦< / > 70< / > +< / > 1< / > 6,6< / >< / >

0 1 / 4< / > 0 1 / 4< / > Mindfair♦< / > 0 1 / 4< / > < / > ...< / > -0,8< / >< / >

5730< / > 3794< / > Morgan Sindall< / > 4140< / > +< / > 10< / > 3,9< / >< / >

资产(百万英镑) / 估值(百万英镑) / 公司名称 / 最新估值(百万英镑) / 变动 / 收益率(%) / 变化(%)

------------------- / ------------------------ / ----------------------- / ------------ / ------------- / ------------

8800 / 6,0 / +175

85 / 65¼ / NewRiver REIT / 82¼ / {1}8 / 8,2 / ...

225 / 160 / Palace Capital / 189 / 4,8 / -8,8

320 / 261 / Panther Securities♦ / 290 / 4,1 / 11,8

1552 / 947½ / Persimmon♦ / 1303 / +26½ / 4,6

24 / 15 / Plaza Centers / 14½ / ... / -0,1

109¼ / 88¼ / Primary Health Props♦ / 96¼ / +1 / 7,6 / ...

33¼ / 28 / Real Estate Inv♦ / 31 / 4,8 / -62,0

849½ / 486½ / Safestore / 571½ / +11½ / 5,4 / ...

1166½ / 791½ / Savills / 1164 / +32 / 32 / 2,0

1½ / 0¼ / Secure Prop Dev & Inv♦ / 0½ / ... / -0,1

997¼ / 632¼ / Segro / 910¼ / +1⅛ / 3,5 / ...

155¼ / 124¼ / Shaftesbury Capital / 149 / + / 1 / 2,9

11 / 6¼ / SIG / 9¼ / ... / -1,7

153 / 105 / SigmaRoc♦ / 129¼ / +2½ / ... / 17,8

113 / 85¼ / Sirius Real Estate / 101 / +2 / 5,3

140 / 104 / Smart (J) / 117 / +7 / 7 / 2,8

47 / 16 / Steppe Cement♦ / 39½ / -1 / ... / 35,2

116¼ / 72¼ / Taylor Wimpeys♦ / 84¼ / +2⅛ / 4,9 / 30,3

139 / 104 / Town Centre / 127 / +5½ / 3,9

723½ / 493½ / Travis Perkins♦ / 644 / +11½ / 1,8

175 / 138½ / Tritax Big Box / 149½ / +1⅛ / 5,5 / ...

599 / 416 / Unite Group / 497¼ / +5⅛ / 7,6 / ...

746¼ / 216 / Vistry Group / 290 / +6½ / 6,9

434¼ / 312 / Workspace Group / 359¼ / +10⅛ / 7,3 / ...

930 / 800 / Wynnstay Props♦ / 900 / 3,2 / 12,5

12个月 | 价格< / >

| 预测< / >

|

105< / >

44< / >

Portmeirion◆< / >

$44½< / >

< / >

< / >

...< / >

-1.0< / >

< / >

$1½< / >

$0½ Provexis◆< / >

$0⅛< / >

...< / >

-42.8< / >

< / >

114< / >

$65¼< / >

PZ Cussons< / >

101< / >

+< / >

$4⅛< / >

3,7< / >

21.5< / >

138< / >

92< / >

REA< / >

111< / >

+< / >

2< / >

-213.6< / >

210< / >

155< / >

Tandem◆< / >

175< / >

1,7< / >

11.3< / >

330< / >

220< / >

The Character Grp◆< / >

305< / >

2,3< / >

-45.3< / >

$82½< / >

$5⅛ Ukproduct Grp◆< / >

6< / >

-14.0< / >

$5542½< / >

3644< / >

Unilever< / >

$4970½< / >

$113½< / >

3,2< / >

13.8< / >

$76½< / >

$19½ Victoria◆< / >

40< / >

-0.1< / > | 消费品< / >

229< / >

126< / >

AEP Plantations< / >

$156¼< / >

$2½< / >

3.8< / >

9.1< / >

30< / >

$17¼< / >

Airrea◆< / >

26< / >

-< / >

$1½< / >

3.8< / >

10.2< / >

2359< / >

$1729½< / >

AB Foods< / >

2021< / >

121< / >

3.1< / >

15.3< / >

$715⅛< / >

538< / >

Barr (AG)◆< / >

603< / >

11< / >

3.2< / >

14.3< / >

5326< / >

3744< / >

British Amer Tob‡< / >

4644< / >

115< / >

5.3< / >

13.2< / >

$1376½< / >

$953¼< / >

Burberry Group< / >

1116< / >

53< / >

$141¼< / >

$85⅛< / >

C&C Group< / >

109< / >

2< / >

4.3< / >

$5⅛< / >

$3½< / >

Capital Metals◆< / >

$3⅛< / >

-19.4< / >

460< / >

271< / >

Churchill China◆< / >

380< / >

10< / >

5.5< / >

9.6< / >

5195< / >

3406< / >

Coca-Cola HBC< / >

4934< / >

168< / >

2.0< / >

22.9< / >

$1515¼< / >

$904¼< / >

Colefax◆< / >

1405< / >

25< / >

0.4< / >

10.0< / >

5810< / >

4775< / >

Cranswick< / >

5530< / >

160< / >

2.0< / >

18.7< / >

$1903⅛< / >

$1295½< / >

Diageo‡< / >

1814< / >

51< / >

31.3< / >

$0⅛< / >

0< / >

Distil®< / >

0< / >

-0.6< / >

2260< / >

$1168¼< / >

Evans (M.P.)◆§< / >

1770< / >

-< / >

16< / >

11.0< / >

160< / >

$114½< / >

Fevara< / >

152< / >

½< / >

1.6< / >

6.6< / >

23540< / >

15200< / >

Games Workshop§< / >

16290< / >

500< / >

3.4< / >

26.1< / >

$2185⅛< / >

1169< / >

Glanbia< / >

$1826½< / >

$149⅛< / >

2.1< / >

33.6< / >

$307½< / >

$191⅛< / >

Greencore< / >

298< / >

0.9< / >

22.6< / >

743< / >

$447⅛< / >

Hilton

44½ | 10< / > 英国工程协会(Assoc Brit Eng)< / > 20< / > < / > ...< / > -6.9< / > |

2620< / > 1458< / > Avon Technologies< / > 2420< / > -< / > 85< / > 0.8< / > 93.4< / >< / >

1527< / > 871¼< / > Babcock< / > 1039½< / > -< / > 8< / > 0.7< / > 24.7< / >< / >

2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > 1988< / > -< / > 87< / > 1.9< / > 28.9< / >< / >

1500< / > 500< / > Braime A N / V< / > 1275< / > < / > 1.3< / > 6.8< / >< / >

2490< / > 1376< / > Braime Group< / > 2050< / > < / > 0.8< / > 10.9< / >< / >

550< / > 350< / > Caffyns< / > 475< / > < / > 2.1< / > -11.7< / >< / >

0½< / > 0¼< / > Cap XX Ld< / > 0½< / > < / > ...< / > -4.2< / >< / >

340< / > 202¼< / > Castings< / > 279< / > +< / > 13< / > 6.6< / > 16.1< / >< / >

27< / > 14< / > Checkit< / > 14½< / > < / > ...< / > -5.6< / >< / >

650½< / > 446½< / > Chemring Group< / > 548½< / > -< / > 11½< / > 1.5< / > 30.8< / >< / >

55< / > 32< / > Chesterfield Spec Cyl< / > 35< / > < / > ...< / > -38.9< / >< / >

1538< / > 881¼< / > Cohort< / > 1274< / > -< / > 88< / > 1.4< / > 24.4< / >< / >

626< / > 252¼< / > Dialight< / > 554< / > +< / > 8< / > ...< / >< / >

15< / > 4½< / > Feedback< / > 4¼< / > -< / > 3 / 8< / > ...< / > -0.2< / >< / >

28500< / > 10820< / > Goodwin< / > 14680< / > -< / > 500< / > 2.2< / > 19.9< / >< / >

4902< / > 3198< / > Halma< / > 3438< / > -< / > 38< / > 0.7< / > 34.9< / >< / >

3345< / > 1994< / > Hill & Smith< / > 2880< / > -< / > 120< / > ...< / > 28.0< / >< / >

4< / > 1¼< / > Image Scan< / > 3½< / > +< / > 3 / 4< / > ...< / > -16.4< / >< / >

3202< / > 2324< / > IMI< / > 2854< / > -< / > 36< / > 1.2< / > 23.0< / >< / >

6000< / > 3300< / > Judges Scientific< / > 3375< / > < / > 3.5< / > 40.8< / >< / >

92< / > 34< / > LPA< / > 82½< / > +< / > 1 / 2< / > ...< / > -31.2< / >< / >

685< / > 409¼< / > Melrose< / > 475¼< / > +< / > 1½< / > 1.6< / > 16.4< / >< / >

294½< / > 179¼< / > Morgan Advanced Materials< / > 259< / > -< / > 7½< / > 4.7< / > 34.5< / >< / >

385< / > 200< / > Mpac< / > 342½< / > < / > ...< / > -10.8< / >< / >

1800< / > 1120< / > MS International< / > 1665< / > -< / > 10< / > 1.6< / > 24.7< / >< / >

3318< / > 1776< / > Oxford< / > < / >< / >

|

金融工具

📄 外文原文 ↗

工具名称 / 当前价格 / 前收盘价 / 公司名称 / 最新交易价 / 变动 / 变动幅度 / 变动% / 变动率(%)

---------------- / ---------- / ------------------- / ------------- / ------ / ---------- / -------- / -------------

Instruments / 2538 / - / 60 / - / 0.9 / 30.0

2413½ / 1790¼ / Phillips Elec / 2268½ / + / 110½ / 3.1 / -54.4

4½ / 1 / PipeHawk / 1½ / -2.7

6030 / 3280 / Renishaw / 4980 / - / 290 / 1.6 / 30.5

1586 / 990 / Rolls-Royce / 1262¼ / + / 2½ / 0.9 / 18.2

495 / 286¼ / Rotork / 494 / 1.7 / 35.8

100 / 60 / SDI Group / 94¼ / 20.2

2132½ / 2095¼ / SKF Group / 2106½ / 2.8 / 32.1

2885 / 2088 / Smiths / 2677 / - / 32 / 1.8 / 4.3

215 / 135 / Solid State / 172½ / + / 2½ / 1.6 / 24.0

310 / 170 / Somero Enter / 300 / 2.8 / 21.3

8050 / 5950 / Spirax Group / 7340 / - / 130 / 2.3 / 33.1

7½ / 3½ / Tanfield / 4¼ / - / 3 / 8 / -4.1

320 / 240 / Thorpe FW / 284 / + / 7 / 2.6 / 12.0

142¼ / 36 / Transense Tech / 40½ / - / 1 / -58.7

507½ / 356 / Vesuvius / 469 / - / 2½ / 5.0 / 22.2

710 / 362½ / Volex / 549 / - / 17 / 0.9 / 21.0

3580 / 2254 / Weir / 2378 / - / 252 / 1.8 / 24.8

2160 / 849¼ / XP Power / 1640 / - / 82 / -39.0

健康

📄 外文原文 ↗

工具名称 / 当前价格 / 前收盘价 / 公司名称 / 最新交易价 / 变动 / 变动幅度 / 变动% / 变动率(%)

---------------- / ---------- / ------------------- / ------------- / ------ / ---------- / -------- / -------------

Advanced Medical / $284½ / 187 / Advanced Medical / $283 / +½ / 0.7 / 61.3

Allergy Therapeutics / $12⅛ / $1⅛ / Allergy Therapeutics / $1⅛ / -⅛ / -1.5

CellBxHealth / $2¾ / $½ / CellBxHealth / $5 / 8 / -0.1

Anpario / 580 / $391⅛ / Anpario / 527 / 2.4 / 13.1

12个月 |

< rowspan="2">价格(便士)< / >

< rowspan="2">涨跌幅< / >

< rowspan="2">预测收益率(%)< / >

< rowspan="2">P / E< / >

|

最高< / >

最低< / >

公司< / >

< / >

15732< / >

9892< / >

AstraZeneca< / >

14024< / >

+ 264< / >

1.7< / >

28.6< / >

< / >

2¼< / >

1¼< / >

剑桥营养科学(Cambridge Nutri Sci)◆< / >

1½< / >

< / >

...< / >

-0.6< / >

259¼< / >

193< / >

康维泰克(Convatec)< / >

254< / >

+ 10½< / >

2.2< / >

39.8< / >

32< / >

20< / >

波特与摩尔(Potter & Moore)◆< / >

21¼< / >

< / >

2.6< / >

7.0< / >

11¾< / >

80< / >

生态动物健康(Eco Animal Health)◆< / >

95< / >

+ ½< / >

...< / >

29.1< / >

29< / >

21½< / >

EKF诊断(EKF Diagnostics)◆< / >

23½< / >

+ ¼< / >

50.2< / >

2¼< / >

01½< / >

富图拉医疗(Futura Medical)◆< / >

01½< / >

-0.1< / >

3220< / >

1943< / >

Genus< / >

2390< / >

+ 6< / >

1.5< / >

5.5< / >

2282< / >

1690< / >

葛兰素史克(GSK)< / >

1890< / >

+ 62½< / >

3.7< / >

13.4< / >

Gunsynd◆< / >

-1.3< / >

43¾< / >

31½< / >

海隆(Haleon)< / >

33½< / >

+ 12< / >

2.2< / >

18.2< / >

1827< / >

1187< / >

希克马制药(Hikma Pharma)< / >

1762< / >

+ 19< / >

3.6< / >

13.0< / >

239< / >

15½< / >

华奇医药(Hutchmed China)◆< / >

206< / >

+ 2< / >

5.2< / >

1½< / >

3< / >

伊姆穆法玛(ImmuPharma)◆< / >

3¼< / >

  • ¼< / >

-8.8< / >

32< / >

12¼< / >

灵感健康(Inspiration Health)◆< / >

17½< / >

-15.1< / >

17< / >

6½< / >

IXICO◆< / >

15½< / >

-8.4< / >

1< / >

塔利亚治疗(Thalia Therapeutics)◆< / >

-3.4< / >

80< / >

53½< / >

NIOX集团(NIOX Group)◆< / >

64< / >

  • ¾< / >

2.4< / >

37.9< / >

CHF135,06< / >

99,45< / >

诺华(Novartis)< / >

CHF134,26< / >

+ 2,76< / >

2.8< / >

43.9< / >

962< / >

420< / >

牛津生物医学(Oxford Biomedica)< / >

552< / >

+ 7< / >

-20.5< / >

0¼< / >

0¼< / >

生理奥米克斯(Physiomics)◆< / >

-2.0< / >

4¼< / >

11½< / >

蛋白质科学(Proteome Sciences)◆< / >

+ ¼< / >

-1.4< / >

652½< / >

3664< / >

雷克特·本克(Reckitt Benck)< / >

5650< / >

+ 140< / >

3.8< / >

12.1< / >

31< / >

11½< / >

RUA生物科技(RUA Life Sci)◆< / >

28< / >

-120.2< / >

40< / >

11¾< / >

萨雷姆控股(Sareum Holdings)◆< / >

15< / >

  • ½< / >

-6.2< / >

142½< / >

98½< / >

史密斯与尼普(Smith & Neph)< / >

1190< / >

+ 72½< / >

2.5< / >

22.2< / >

24½< / >

14¼< / >

斯皮尔医疗(Spire Healthcare)< / >

24½< / >

+ ½< / >

0.6< / >

60.6< / >

14< / >

5< / >

塔利斯曼金属(Talisman Metals)◆< / >

7¼< / >

2.3< / >

0½< / >

0½< / >

瓦尔瑞克斯(ValRx)◆< / >

-0.3< / >

|

12个月 | < rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / > | 预测< / > |

最高< / > 最低< / > 公司< / > 收益率(%)< / > 市盈率< / > < / >< / >

219又1 / 8< / > 137又1 / 4< / > SSP< / > 191又1 / 3 +< / > 4又1 / 8< / > 2.3< / > -20.6< / > < / >< / >

0又1 / 2< / > 0又1 / 8< / > Bow Street Group◆< / > 0又1 / 3< / > [...]< / > -0.3< / > < / >< / >

1086< / > 530又1 / 2< / > Wetherspoon JD‡< / > 1046 +< / > 21< / > 1.1< / > 17.6< / > < / >< / >

2909< / > 2098< / > Whitbread‡< / > 2817 +< / > 37< / > 3.4< / > 22.8< / > < / >< / >

| 媒体< / >< / >

100< / > 51又1 / 8< / > Aeorema Comms◆< / > 95< / > [...]< / > 1.1< / > 75.5< / > < / >< / >

29< / > 18< / > Altitude Group◆< / > 19又1 / 4< / > [...]< / > -77.0< / > < / >< / >

97又1 / 8< / > 70又1 / 4< / > Arcontech Group◆< / > 78又1 / 2< / > [...]< / > 5.1< / > 12.6< / > < / >< / >

828又1 / 4< / > 418又1 / 8< / > Autotrader< / > 570又1 / 4 +< / > 26又1 / 4< / > 2.0< / > 16.7< / > < / >< / >

695< / > 435< / > Bloomsbury Pub‡< / > 672 +< / > 11< / > 2.4< / > 20.3< / > < / >< / >

3又1 / 2< / > < / > Caledonian Hldgs◆< / > 1又1 / 3< / > [...]< / > -1.1< / > < / >< / >

60< / > 40< / > Catalyst Media◆< / > 45< / > [...]< / > 24.5< / > < / >< / >

0又1 / 8< / > 0< / > Catenai◆< / > 0< / > [...]< / > -1.2< / > < / >< / >

14又1 / 8< / > 8又1 / 8< / > Eibiquity◆< / > 9< / > [...]< / > -0.9< / > < / >< / >

672< / > 262又1 / 4< / > Future< / > 302又1 / 2 +< / > 12又1 / 8< / > 5.6< / > 4.8< / > < / >< / >

126< / > 52又1 / 8< / > GlobalData< / > 65又1 / 3 +< / > 7又7 / 8< / > 2.3< / > 14.9< / > < / >< / >

110< / > 44< / > IG Design Group◆< / > 94又1 / 4 +< / > 3又1 / 4< / > 1.1< / > -0.8< / > < / >< / >

1000< / > 719< / > Informa< / > 865又1 / 3 +< / > 30又1 / 4< / > 2.6< / > [...]< / > < / >< / >

87又1 / 8< / > 61又1 / 2< / > ITV‡< / > 66又1 / 2 +< / > 1又1 / 2< / > 7.5< / > 11.3< / > < / >< / >

196< / > 98又1 / 2< / > ME Group< / > 118 +< / > 2又1 / 8< / > 7.1< / > 7.9< / > < / >< / >

0又1 / 8< / > 0又1 / 8< / > Mediazest◆< / > 0又1 / 3< / > [...]< / > 12.9< / > < / >< / >

29< / > 12< / > Mission Group◆< / > 27< / > [...]< / > -1.3< / > < / >< / >

217又1 / 4< / > 139又1 / 8< / > Mony Group< / > 217又1 / 2 +< / > 11又1 / 4< / > 5.8< / > 14.2< / > < / >< / >

2316又1 / 8< / > 1624又1 / 8< / > News Corp A< / > 2255又1 / 4 +< / > 59又1 / 4< / > 0.7< / > [...]< / > < / >< / >

2427又1 / 8 | 14又1 / 2< / > 0.6< / > ...< / > < / > |

409又1 / 2< / > 217< / > Next 15集团◆‡< / > 358 +< / > 14又1 / 2< / > 4.3< / > -11.9< / > < / >< / >

1390< / > 874又1 / 8< / > 珀森(Pearson)< / > 1317 +< / > 31又1 / 2< / > 1.9< / > 25.6< / > < / >< / >

4又1 / 2< / > 3< / > 普里莫拉斯投资◆< / > 3又1 / 4< / > < / > ...< / > 5.0< / > < / >< / >

73又1 / 4< / > 39< / > Reach< / > 47又1 / 2 +< / > 3 / 4< / > 12.4< / > -1.1< / > < / >< / >

59< / > 39< / > React◆< / > 40又1 / 2< / > < / > ...< / > -27.9< / > < / >< / >

3448又1 / 2< / > 1991< / > Relx< / > 3058 +< / > 106< / > 2.3< / > 27.2< / > < / >< / >

676又1 / 4< / > 391又1 / 8< / > Rightmove< / > 563又1 / 4 +< / > 25又1 / 8< / > 1.9< / > 20.1< / > < / >< / >

240< / > 130< / > SpaceandPeople◆< / > 145< / > < / > ...< / > 6.7< / > < / >< / >

122又1 / 8< / > 91< / > STV集团< / > 100 +< / > 1< / > ...< / > -9.3< / > < / >< / >

370又1 / 4< / > 170又1 / 2< / > System1集团◆< / > 325< / > < / > 1.8< / > 31.2< / > < / >< / >

5008又1 / 2< / > 4982又1 / 8< / > 21世纪福克斯A< / > 4982又1 / 3< / > < / > 0.9< / > ...< / > < / >< / >

4238又1 / 8< / > 4238又1 / 8< / > 21世纪福克斯B< / > 4238又1 / 4< / > < / > 1.0< / > ...< / > < / >< / >

321< / > 230< / > 威尔明顿‡< / > 275 -< / > 4< / > 4.5< / > 22.2< / > < / >< / >

428< / > 218又1 / 2< / > WPP< / > 419又1 / 4 +< / > 6< / > 3.6< / > 8.3< / > < / >< / >

62< / > 30< / > Zinc Media◆< / > 31< / > < / > ...< / > -3.0< / > < / >< / > | 工业类< / >< / >

79又1 / 2< / > 52又1 / 4< / > Accsys科技◆< / > 55又1 / 8< / > 1 / 8< / > ...< / > 24.7< / >< / >

4780又1 / 2< / > 3665又1 / 8< / > 巴斯夫(BASF)< / > 4518又1 / 8 +< / > 70< / > 4.2< / > 29.8< / >< / >

4523又1 / 8< / > 2268又1 / 2< / > 拜耳(Bayer)< / > 4490又1 / 8 +< / > 125< / > 0.2< / > -14.6< / >< / >

98又1 / 8< / > 73又1 / 8< / > Coats集团‡< / > 85又1 / 4 -< / > 1 / 4< / > 2.9< / > 19.5< / >< / >

3699< / > 2488< / > 克罗达(Croda)< / > 3613 -< / > 23< / > 3.1< / > 81.4< / >< / >

840< / > 250< / > 克罗普(James)◆< / > 795 -< / > 20< / > ...< / > 25.8< / >< / >

197又1 / 8< / > 136< / > Elementis< / > 193又1 / 4 +< / > 2又1 / 4< / > 1.7< / > -33.4< / >< / >

135< / > 6又1 / 4< / > Hardido◆< / > 135 +< / > 5< / > ...< / >< / >

3775< / > 2095< / > 国际纸业(International Paper)< / > 2655 +< / > 5< / > 5.2< / > -6.6< / >< / >

3245又1 / 4< / > 2192< / > 约翰逊·马瑟(Johnson Matthey)< / > 2460 +< / > 30< / > 4.2< / > -32.3< / >< / >

981又1 / 8< / > 660< / > 蒙迪(Mondi)< / > 801 +< / > 31< / > 1.5< / > 25.7< / >< / >

139又1 / 8< / > 107又1 / 2< / > Robinson◆< / > 125< / > < / > 4.8< / > 9.2< / >< / >

1029又1 / 8< / > [...OMITTED...]< / > < / >< / >

|

597 | Swire Pacific< / > 1028½< / > +< / > $13¼< / > 3.7< / > 50.1< / > |

10< / > 5½< / > Symphony Enviro◆< / > 6½< / > < / > ...< / > -6.0< / >< / >

124< / > 16¼< / > Synthomer< / > 110< / > -< / > $7⅛< / > ...< / > -1.1< / >< / >

3209⅛< / > 2057⅛< / > Takeda Pharma?< / > 3086½< / > -< / > 51¼< / > 3.1< / > -68.1< / >< / >

1024< / > 515< / > Victrex< / > 907< / > -< / > 5< / > 3.3< / > 28.3< / >< / >

430< / > 320< / > Wynnstay◆< / > 345< / > -< / > 5< / > 5.2< / > 34.9< / >< / >

513⅛< / > 318½< / > Zotefoams< / > 452< / > -< / > 26< / > 1.8< / > 9.7< / >< / > | Leisure< / >< / >

368< / > 231< / > Accesso Tech◆< / > 314< / > < / > ...< / > 15,1< / >< / >

260< / > 167< / > Celtic◆< / > $182½< / > < / > ...< / > -38,3< / >< / >

$238¼< / > 164< / > Domino's Pizza< / > 234< / > +< / > 4< / > 4,9< / > 15,5< / >< / >

801< / > $405⅛< / > Entain< / > $497¼< / > +< / > $18⅛< / > 4,0< / > -4,8< / >< / >

$47⅛< / > $19⅛< / > Evoke< / > $46⅛< / > -< / > ⅛< / > ...< / > -0,4< / >< / >

$43⅛< / > $28⅛< / > Gaming Realms◆< / > $29⅛< / > -< / > 1< / > ...< / > 14,6< / >< / >

310< / > 210< / > Heavitree◆< / > 290< / > < / > 2,3< / > 5,4< / >< / >

244< / > 130< / > Heavitree A◆< / > $197½< / > < / > 3,3< / > 3,6< / >< / >

$175,70< / > 125.05< / > InterCont'l Hotels< / > $173,15< / > +< / > 2,90< / > 1,1< / > 35,3< / >< / >

$330½< / > $223½< / > Mitch & Butlers< / > $323½< / > +< / > $5½< / > ...< / > 10,9< / >< / >

234< / > $129⅛< / > On The Beach< / > $177⅛< / > -< / > ⅛< / > 2,2< / > 32,3< / >< / >

$123⅛< / > $68⅛< / > Rank Group< / > $93⅛< / > +< / > $3⅛< / > 3,7< / > 14,7< / >< / > | Natural Resources< / >< / >

< / > $0⅛< / > 0< / > ADM Energy< / > 0< / > < / > ... 1.2< / >< / >

< / > $17⅛< / > $7⅛< / > H-Power< / > $7⅛ +< / > ⅛< / > ... -3.3< / > < / >< / >

< / > $89⅛< / > $36⅛< / > Afentra< / > $64⅛ -< / > $2⅛< / > ... -62.1< / > < / >< / >

< / > $64½< / > 9< / > Arkadian Strat Metals< / > $9½ -< / > 1< / > ... -0.5< / > < / >< / >

< / > $0¼< / > 0< / > Alien Metals< / > 0< / > < / > ... -9.5< / >< / >

< / > $2⅛< / > $0⅛< / > Aminex< / > 2 -< / > ⅛< / > | ------- | -23.0 | 8924 / $4363\frac{1}{8}$ / Anglo Amer Plat / $5006\frac{1}{2}$ + / $29\{1}{2}$ / 9.0 18.9

$4643\{1}{4}$ / 2639 / Anglo Amer / 3802 + / 85 / 0.8 -15.5

435 / $173\{1}{8}$ / Anglo Asian Mng $P$ / 390 + / 10 / 1.9 33.9

4475 / 2496 / Antofagasta / 3248 + / 110 / 1.8 32.5

$0\{1}{4}$ / $0\{1}{8}$ / Arc Minerals $P$ / $0\{1}{2}$ / ... -1.1

$2\{1}{8}$ / $1\{1}{8}$ / Ariana Resources $P$ / $1\{1}{8}$ / ... -132.5

$0\{1}{8}$ / $0\{1}{4}$ / Arkle Resources $P$ / $0\{1}{8}$ / ... -8.6

$2\{1}{4}$ / $0\{1}{4}$ / Asiamet Resources $P$ / $0\{1}{4}$ / ... -2.1

1133 / 627 / Atalaya Mine / $852\{1}{2}$ + / 28 / 1.2 16.8

$4\{1}{4}$ / 2 / Beacon Energy $P$ / $2\{1}{8}$ / ... -0.6

13 / 4 / Browulf Mining $P$ / $5\{1}{4}$ / ... -1.6

价格

📄 外文原文 ↗

主要指数

地区 / 指数 / 收盘价(变动)

----------------- / ------------------------ / ----------------------------------------

纽约 / 道琼斯工业平均指数 / 53356.12 (+1569.40)

纳斯达克综合指数 / 25736.51 (+364.50)

S&P 500 / 7688.62 (+119.70)

东京 / 日经225指数 / 62188.63 (-893.23)

香港 / 恒生指数 / 23919.50 (+393.53)

阿姆斯特丹 / 阿姆斯特丹AEX指数 / 1136.29 (+14.53)

悉尼 / 澳大利亚AO指数 / 8954.90 (-54.00)

法兰克福 / DAX指数 / 26437.67 (+573.05)

新加坡 / 新加坡海峡指数 / 5268.63 (-0.66)

布鲁塞尔 / 布鲁塞尔BEL20指数 / 5979.01 (+141.49)

巴黎 / 巴黎CAC指数 / 8177.89 (+157.58)

----------------- / ----------------------- / ----------------------------------------

苏黎世 / 苏黎世SMI指数 / 15022.85 (+279.76)

欧元区50指数 / 6265.71 (+121.15)

伦敦 / FTSE100 / 10829.21 (+190.78)

FTSE250 / 24915.69 (+240.78)

FTSE350 / 5908.48 (+99.00)

FTSE欧顶100 / 5033.27 (+91.14)

FTSE全股指 / 5843.90 (+97.36)

FTSE非金融股指 / 6601.84 (+73.11)

TechMark Focus / 9663.48 (-97.74)

汇率 / 美元(USD) / 1.3472 (+0.0056)

欧元(EUR) / 1.1991 (+0.0007)

特别提款权(SDR) / 0.9929 (+0.0027)

通胀指标 / CPI(2015=100,9月) / 144.1

RPI(1987=100,9月) / 422.1

RPIX(1987=100,9月) / 415.1

伦敦金融期货

期货合约 / 期限 / 开盘 / 最高 / 最低 / 结算 / 成交量 / 持仓量

----------------------------- / ------------ / ---------- / ------------ / -----------

长期国债(Long Gilt) / 26-Dec / 85.86 / 87.05 / 85.71 / 86.68 / 404055 / 1247601

27-Mar / 86.05 / 86.91 / 86.05 / 86.68 / 7782 / 17569

27-Jun / 86.76 / 0

3个月Sonia指数 / 26-Sep / 96.14 / 96.1425 / 96.1375 / 96.1425 / 46182 / 433097

26-Dec / 95.825 / 95.855 / 95.815 / 95.84 / 103545 / 468682

27-Mar / 95.515 / 95.585 / 95.495 / 95.545 / 119129 / 384861

3个月Sonia指数 / 27-Jun / 95.31 / 95.415 / 95.3 / 95.36 / 126869 / 416593

27-Sep / 95.215 / 95.335 / 95.21 / 95.275 / 120899 / 302815

27-Dec / 95.215 / 95.34 / 95.205 / 95.275 / 163707 / 391767

28-Mar / 95.23 / 95.36 / 95.225 / 95.3 / 92382 / 222750

3个月Euribor / 26-Dec / 97.11 / 97.14 / 97.105 / 97.125 / 152068 / 916209

27-Mar / 96.89 / 96.95 / 96.885 / 96.915 / 185963 / 640233

27-Jun / 96.765 / 96.835 / 96.745 / 96.79 / 182116 / 554308

27-Sep / 96.705 / 96.795 / 96.69 / 96.745 / 137896 / 466553

27-Dec / 96.72 / 96.805 / 96.695 / 96.755 / 178449 / 568310

[...OMITTED...]

Index | 26-Sep< / > 100.0475< / > 396< / > 87837< / > |

26-Dec< / > 100.02< / > 100.025< / > 100.015< / > 100.025< / > 5404< / > 63789< / >< / >

27-Mar< / > 99.88< / > 99.905< / > 99.87< / > 99.895< / > 5515< / > 47257< / >< / >

27-Jun< / > 99.73< / > 99.765< / > 99.71< / > 99.75< / > 4924< / > 36416< / >< / >

27-Sep< / > 99.59< / > 99.64< / > 99.575< / > 99.62< / > 4128< / > 34652< / >< / >

27-Dec< / > 99.505< / > 99.55< / > 99.475< / > 99.53< / > 2070< / > 23364< / >< / >

28-Mar< / > 99.435< / > 99.48< / > 99.405< / > 99.465< / > 1378< / > 21653< / >< / >

< rowspan="2">FTSE100< / > 26-Sep< / > < / > 1429< / > < / >< / >

26-Dec< / > 10611.5< / > 10907< / > 10532.5< / > 10859< / > 91980< / > 456131< / >< / >

< rowspan="2">FTSEurofirst 80< / > 26-Sep< / > < / > 80< / > < / >< / >

26-Dec< / > < / > 8384.4< / > 0< / > < / >< / >

Tradeweb

📄 外文原文 ↗

© 2021 Tradeweb Markets LLC。所有权利保留。未经授权不得重新发布;本文包含的 FTSE 国债收盘价信息属于 专有;不保证其准确性、完整性或及时性;且不构成投资建议。 Send💡 对因使用此信息可能导致的任何损失或损害不承担责任。

大宗商品

天然气(美元) | 2.947< / > +0.052< / >< / >

| 轻质原油< / >< / >

88.53< / > -7.56< / >< / >

|

原油(每桶美元 FOB)

WTI 2026年12月< / > 88.48 -7.61< / >< / >

WTI 2027年2月< / > 87.63 -7.14< / >< / >

2027年3月< / > 86.18 -6.82< / >< / >

2027年4月< / > 84.75 -6.39< / >< / >

2027年5月< / > 83.79 -5.64< / >< / >

2027年1月< / > 88.48 -7.61< / >< / >

2027年2月< / > 87.63 -7.14< / >< / >

|

产品

📄 外文原文 ↗

燃料油 | 557.588< / > -17.495< / > |

欧洲石脑油< / > 892.632< / > -9.162< / >< / >

|

ICE 期货

| 可可< / >< / >

12月< / > 4073 -41< / > 12月< / > 4095 +4< / >< / >

3月< / > 4184 -8< / > 3月< / > 4179 -13< / >< / >

5月< / > 4201 -12< / > 5月< / > 4201 -12< / >< / >

7月< / > 4229 -8< / > 7月< / > 4223 -14< / >< / >

9月< / > 4191 -1< / > | 成交量:70600< / >< / > | 罗布斯塔咖啡< / >< / >

11月< / > 3227 +2< / > 7月< / > 3186 +11< / >< / >

1月< / > 3222 +12< / > 9月< / > 3158 -1< / >< / >

3月< / > 3204 +14< / > < / >< / >

7月< / > 3186 +11< / > | 成交量:43176< / >< / >

白糖

12月 498.1 -2.1< / > 10月 510.6 -0.8< / >< / >

3月 515.6 +1.7< / > 12月 508 -0.9< / >< / >

8月 516.2 +0.4< / > < / >< / >

8月 516.2 +0.4< / > 成交量:40380< / >< / >

伦敦谷物期货

LIFFE 小麦(收盘 £ / 吨)

11月< / > 191.25< / > 5月 200.5< / > -0.5< / >< / >

1月< / > 194.5< / > 7月< / > 204.25< / >< / >

3月< / > 197.75< / > | 成交量:12074< / >< / >

| 汇率< / >< / >

澳大利亚元< / > 1,91978 (-0.00481)< / >< / >

加拿大元< / > 1,88045 (+0.00278)< / >< / >

丹麦克朗< / > 8,96361 (+0.00944)< / >< / >

欧元< / > 1,1993 (+0.0011)< / >< / >

香港元< / > 10,558 (+0.034)< / >< / >

匈牙利福林< / > 433,608 (-3.552)< / >< / >

印度尼西亚盾< / > 24378.63 (+45.85)< / >< / >

以色列新谢克尔< / > 4,2478 (-0.0132)< / >< / >

日本日元< / > 213,222 (+0.453)< / >< / >

新西兰元< / > 2,39413 (-0.00637)< / >< / >

挪威克朗< / > 12,5236 (+0.07994)< / >< / >

波兰兹罗提< / > 5,26508 (-0.01972)< / >< / >

俄罗斯卢布< / > 110,08 (+0.932)< / >< / >

南非兰特< / > 22,07183 (-0.16202)< / >< / >

瑞典克朗< / > 13,1184 (-0.012)< / >< / >

瑞士法郎< / > 1,09972 (+0.00031)< / >< / >

土耳其里拉< / > 67,3182 (+0.3122)< / >< / >

美国美元< / > 1,3459 (+0.0045)< / >< / >

| 12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">±< / >< rowspan="2">预测收益%< / >< rowspan="2">P / E< / >< / >

最高< / > 最低< / > 公司< / >< / >

7 £¼< / > 2 £¼< / > Prospex Energy◆< / > 5 £½< / > -< / > £⅛< / > ... -8.2< / >< / >

3 £½< / > 0 £¼< / > Quadrise◆< / > 1 £⅛< / > +< / > £⅛< / > ... -8.7< / >< / >

160< / > 35< / > Reabold Resources◆< / > 61< / > -< / > £½< / > ... -7625< / >< / >

0< / > 0< / > Red Rock Res◆< / > 0< / > < / > ... -0.1< / >< / >

10416 £¼< / > 6254 £½< / > Rio Tinto Ltd< / > 7446 £½< / > -< / > 122 £½< / > 4.6< / >< / >

14.1 | < / > < / > |

9117< / > 5159< / > 力拓集团(Rio Tinto)< / > 6201< / > +< / > 123< / > 5.6 13.6< / >< / >

0 ½< / > 0 ¼< / > 罗马资源(Rome Resources)◆< / > 0 {1}{4}< / > < / > ... -9.3< / >< / >

375< / > 160< / > 塞拉比金矿(Serabi Gold)◆< / > 184< / > -< / > 3 {1}{2}< / > 2.7 3.5< / >< / >

302 {1}{8}< / > 162 {1}{4}< / > 索里卡能源(Sorica Energy)‡< / > 234 {1}{4}< / > -< / > 16 {1}{8}< / > 6.8 -24.3< / >< / >

4110< / > 2553 {1}{4}< / > 壳牌(Shell)< / > 3795 {1}{2}< / > -< / > 68< / > 3.0 16.9< / >< / >

6 {1}{2}< / > 2 {1}{4}< / > 舒卡矿业(Shuka Minerals)◆< / > 3 {1}{4}< / > < / > ... -2.4< / >< / >

13< / > 1 {1}{4}< / > 声能源(Sound Energy)◆< / > 1 {1}{8}< / > < / > ... -1.2< / >< / >

27< / > 7 {1}{2}< / > 星能源(Star Energy)◆< / > 19 {1}{2}< / > < / > ... -3.5< / >< / >

4 {1}{2}< / > 0 {1}{4}< / > 顺达能源(Sunda Energy)◆< / > 1 {1}{8}< / > -< / > {1}{8}< / > ... -1.3< / >< / >

0< / > 0< / > 日出资源(Sunrise Resources)◆< / > 0< / > < / > ... -2.3< / >< / >

0< / > < / > 合成能源(Synergia Energy)◆< / > 0< / > < / > ... -0.2< / >< / >

0 {1}{4}< / > 0< / > 三次矿业(Tertiary Minerals)◆< / > 0< / > < / > ... -5.8< / >< / >

0 {1}{4}< / > 0 {1}{2}< / > 索尔能源(Thor Energy)◆< / > 0 {1}{2}< / > < / > ... -3.4< / >< / >

7161 {1}{4}< / > 4622 {1}{4}< / > 道达尔能源(Total Eng SE)< / > 6802 {1}{2}< / > -< / > 99 {1}{8}< / > ... 13.3< / >< / >

0< / > 0< / > 塔沃资源(Tower Resources)◆< / > 0< / > < / > ... -0.3< / >< / >

25< / > 3 {1}{2}< / > 图洛石油(Tullow Oil)< / > 9 {1}{4}< / > -< / > {1}{8}< / > ... 31.3< / >< / >

0< / > 0< / > 英国能源集团(UK Energy Group)◆< / > 0< / > < / > ... -0.2< / >< / >

8 {1}{4}< / > 2 {1}{4}< / > 尤鲁金属(URU Metals)◆< / > 2 {1}{4}< / > < / > ... -1.8< / >< / >

6 {1}{4}< / > 2 {1}{4}< / > 瓦斯特资源(Vast Resources)◆< / > 3 {1}{8}< / > -< / > {1}{8}< / > ... -0.7< / >< / >

9< / > 1 {1}{4}< / > 西蒙特能源(Westmount Energy)◆< / > 2 {1}{8}< / > < / > ... -7.0< / >< / >

1 {1}{4}< / > 0 {1}{4}< / > 埃克斯特拉资源(Xtract Resources)◆< / > 0 {1}{8}< / > < / > ... -3.6< / >< / >

4 {1}{4}< / > 2 {1}{4}< / > 泽菲尔能源(Zephyr Energy)◆< / > 3< / > -< / > {1}{8}< / > ... -7.1< / >< / > | 专业及支持服务< / >< / >

5135< / > 3161 {1}{4}< / > 4imprint< / > 4520< / > +< / > 8< / > 4.0< / > 15.1< / >< / >

615< / > 464< / > 安德鲁斯·赛克斯(Andrews Sykes)♦< / > 510< / > < / > 5.1< / > 11.8< / >< / >

130< / > 103 {1}{2}< / > BTG咨询(BTG Consulting)♦ {1}{2}< / > 111 {1}{2}< / > -< / > 1< / > 4.1< / > 21.0< / >< / >

2902< / > 1981< / > 邦兹尔(Bunzl)< / > 2868< / > +< / > 4< / > 2.6< / > 20.3< / >< / >

416< / > 196 {1}{4}< / > 卡皮塔(Capita)< / > 258 {1}{2}< / > +< / > 4 {1}{2}< / > ...< / > -1.8< / >< / >

49 {1}{4}< / > 28< / > CEPS♦< / > 37< / > < / > ...< / > -10.5< / >< / >

199 {1}{4}< / > 90< / > 克里斯蒂< / > < / > ...< / > < / >< / >

公司名称 / 当前值 / 公司名称 / 当前值 / 变化 / 变化幅度 / 变化幅度(%)

---------------- / -------------- / ---------------- / -------------- / ------ / ----------- / ----------------

Group♦ / 150 / 2.7

Compass / 2596¼ / 2000 / Compass / + / 52½ / 2.0

Croma Security♦ / 87 / 64½ / 3.0 / 20.9

DCC Energy / 6740 / 4188 / 6450 / - / 5 / 3.4 / ...

Diales Grp♦ / 38¼ / 15 / 29½ / 5.1 / 22.7

Diploma / 7980 / 4970 / 7045 / - / 175 / 0.9 / 51.1

DiscoverIE / 917 / 505 / 791 / - / 49 / 1.6 / 26.2

Essentra / 124 / 78½ / 112½ / - / 2½ / 1.9

Experian / 3616 / 2203 / 3095 / + / 82 / 1.7 / 25.3

FIH Group♦ / 300 / 110 / 142 / - / 5½ / 4.8

Hargreaves Servs♦ / 890 / 612 / 870 / - / 4 / 4.6 / 9.3

Intertek / 5940 / 3619¼ / 5935 / 2.8 / 27.2

Int'l Workplace / 250¼ / 163½ / 217½ / + / 3¼ / 0.5

Johnson Service♦ / 172¼ / 123½ / 150¼ / + / 1¼ / 3.3 / 16.2

Journeo♦ / 560 / 360 / 546 / ...

Kier Group♦ / 323 / 186½ / 310 / - / 7½ / 2.5 / 22.0

Latham (J)♦ / 1170 / 910 / 1040 / - / 20 / 3.5 / 11.2

London Security♦ / 3900 / 2100 / 3650 / 2.7

LSL Property Servs♦ / 282 / 204 / 266 / + / 10 / 4.3 / 16.0

Macfarlane / 85¼ / 59½ / 81½ / + / 1¼ / 4.5

Maintel Holdings♦ / 155 / 56 / 58

Malvern Intl♦ / 27 / 7 / 8¼

Mears Group / 460 / 320½ / 439 / + / 16 / 4.1 / 7.9

Michael Page / 249¼ / 101¼ / 219½ / + / 3¼ / 2.1

Mitie Group / 214 / 143 / 209¼ / 2.1

MobilityOne♦ / 19¼ / 0½ / 7¼

Newmark Security♦ / 125 / 88½ / 100½ / 16.2

Norman Broadbent♦ / 260 / 170 / 230

Northern Bear♦ / 158 / 92½ / 110 / + / 1½ / 6.8

NWF Group♦ / 180 / 110 / 158½ / - / 2½ / 5.5

```

```markdown

公司名称 / 当前值 / 变化幅度 / 变化幅度(%)

---------------- / -------------- / ----------- / ---------------

Group♦ / 1 / 2 / 150 / 2.7 / 29.5

Compass / 2596 1 / 4 / 2000 / Compass / + / 52 1 / 2 / 2.0

Croma Security♦ / 87 / 64 1 / 2 / 3.0 / 20.9

DCC Energy / 6740 / 4188 / 6450 / - / 5 / 3.4 / ...

Diales Grp♦ / 38 1 / 4 / 15 / 29 1 / 2 / 5.1 / 22.7

Diploma / 7980 / 4970 / 7045 / - / 175 / 0.9 / 51.1

DiscoverIE / 917 / 505 / 791 / - / 49 / 1.6 / 26.2

Essentra / 124 / 78 1 / 2 / 112 1 / 2 / - / 2 1 / 2 / 1.9 / ...

Experian / 3616 / 2203 / 3095 / + / 82 / 1.7 / 25.3

FIH Group♦ / 300 / 110 / 142 / - / 5 1 / 2 / 4.8 / 3.1

Hargreaves Servs♦ / 890 / 612 / 870 / - / 4 / 4.6 / 9.3

Intertek / 5940 / 3619 1 / 4 / 5935 / 2.8 / 27.2

Int'l Workplace / 250 1 / 4 / 163 1 / 2 / 217 1 / 2 / + / 3 1 / 4 / 0.5 / ...

Johnson Service♦ / 172 1 / 4 / 123 1 / 2 / 150 1 / 4 / + / 1 1 / 4 / 3.3 / 16.2

Journeo♦ / 560 / 360 / 546 / ... / 22.5

Kier Group♦ / 323 / 186 1 / 2 / 310 / - / 7 1 / 2 / 2.5 / 22.0

Latham (J)♦ / 1170 / 910 / 1040 / - / 20 / 3.5 / 11.2

London Security♦ / 3900 / 2100 / 3650 / 2.7 / 18.8

LSL Property Servs♦ / 282 / 204 / 266 / + / 10 / 4.3 / 16.0

Macfarlane / 85 1 / 4 / 59 1 / 2 / 81 1 / 2 / + / 1 1 / 4 / 4.5 / 20.4

Maintel Holdings♦ / 155 / 56 / 58 / ... / -4.9

Malvern Intl♦ / 27 / 7 / 8 1 / 4 / ... / -1.1

Mears Group / 460 / 320 1 / 2 / 439 / + / 16 / 4.1 / 7.9

Michael Page / 249 1 / 4 / 101 1 / 4 / 219 1 / 2 / + / 3 1 / 4 / 2.1 / 75.7

Mitie Group / 214 / 143 / 209 1 / 4 / 2.1 / 31.8

MobilityOne♦ / 19 1 / 4 / 0 1 / 2 / 7 1 / 4 / ... / -1.6

Newmark Security♦ / 125 / 88 1 / 2 / 100 1 / 2 / ... / 16.2

Norman Broadbent♦ / 260 / 170 / 230 / ... / 7.2

Northern Bear♦ / 158 / 92 1 / 2 / 110 / + / 1 1 / 2 / 6.8 / 3.6

NWF Group♦ / 180 / 110 / 158 1 / 2 / - / 2 1 / 2 / 5.5 / 8.5

```

```markdown

公司名称 / 当前值 / 变化幅度 / 变化幅度(%)

Group♦ / 1 / 2 / 150 / 2.7 / 29.5

Compass / 2596 1 / 4 / 2000 / + / 52 1 / 2 / 2.0 / 31.2

Croma Security♦ / 87 / 64 1 / 2 / 3.0 / 20.9

Diales Grp♦ / 38 1 / 4 / 15 / 29 1 / 2 / 5.1 / 22.7

Essentra / 124 / 78 1 / 2 / 112 1 / 2 / - / 2 1 / 2 / 1.9 / ...

FIH Group♦ / 300 / 110 / 142 / - / 5 1 / 2 / 4.8 / 3.1

Intertek / 5940 / 3619 1 / 4 / 5935 / 2.8 / 27.2

Int'l Workplace / 250 1 / 4 / 163 1 / 2 / 217 1 / 2 / + / 3 1 / 4 / 0.5 / ...

Johnson Service♦ / 172 1 / 4 / 123 1 / 2 / 150 1 / 4 / + / 1 1 / 4 / 3.3 / 16.2

Journeo♦ / 560 / 360 / 546 / ... / 22.5

Kier Group♦ / 323 / 186 1 / 2 / 310 / - / 7 1 / 2 / 2.5 / 22.0

Macfarlane / 85 1 / 4 / 59 1 / 2 / 81 1 / 2 / + / 1 1 / 4 / 4.5 / 20.4

Maintel Holdings♦ / 155 / 56 / 58 / ... / -4.9

Malvern Intl♦ / 27 / 7 / 8 1 / 4 / ... / -1.1

Mears Group / 460 / 320 1 / 2 / 439 / + / 16 / 4.1 / 7.9

Michael Page / 249 1 / 4 / 101 1 / 4 / 219 1 / 2 / + / 3 1 / 4 / 2.1 / 75.7

Mitie Group / 214 / 143 / 209 1 / 4 / 2.1 / 31.8

MobilityOne♦ / 19 1 / 4 / 0 1 / 2 / 7 1 / 4 / ... / -1.6

Newmark Security♦ / 125 / 88 1 / 2 / 100 1 / 2 / ... / 16.2

Norman Broadbent♦ / 260 / 170 / 230 / ... / 7.2

Northern Bear♦ / 158 / 92 1 / 2 / 110 / + / 1 1 / 2 / 6.8 / 3.6

NWF Group♦ / 180 / 110 / 158 1 / 2 / - / 2 1 / 2 / 5.5 / 8.5

Group♦ / 150 / 2.7 / 29.5

Compass / 2596 1 / 4 / 2000 / + / 52 1 / 2 / 2.0 / 31.2

Compass / 2596 1 / 4 / 2000 / Compass / + / 52 1 / 2 / 2.0 / 31.2

Group♦ / 150 / 2.7 / 29.5

黄金 / 贵金属(美元 / 盎司) | 现货:开盘 $3929.39< / >

< / >

收盘 $4064.516 高 $4067.844< / >

< / >

低 $3919.93< / >

上午 $3896.85 下午 $3955.25< / >

铂金 $1491.3< / >

白银 $52.16< / >

钯金 $997.35< / > | 12个月< / >

| 价格< / >

| 预测< / >

最高< / >

最低< / >

公司< / >

(p)< / >

±< / >

收益率%< / >

P / E< / >

< / >

82< / >

42< / >

PCI-PAL◆< / >

73< / >

+< / >

2½< / >

...< / >

...< / >

12½< / >

7½< / >

Petards◆< / >

8½< / >

< / >

-12.7< / >

12< / >

6½< / >

PHSC◆< / >

7½< / >

-2.5< / >

01½< / >

01½< / >

PowerHouse Energy◆< / >

01¼< / >

-2.7< / >

601¼< / >

41¼< / >

Record< / >

471¼< / >

+< / >

5¼< / >

7.5< / >

12.2< / >

1086< / >

821< / >

Renew Holdings◆< / >

1068< / >

8< / >

1.9< / >

17.3< / >

507< / >

293½< / >

Rentokil< / >

3581¼< / >

4½< / >

2.6< / >

26.0< / >

320< / >

222< / >

Restore◆< / >

306< / >

1< / >

2.4< / >

-65.1< / >

6½< / >

1< / >

River Global A◆< / >

13⅛< / >

-0.1< / >

30< / >

16< / >

Roebuck Food Group#< / >

20½< / >

-7.1< / >

803< / >

541½< / >

RS Group< / >

760< / >

-< / >

28½< / >

3.0< / >

22.0< / >

150< / >

85< / >

RTC Group◆< / >

95< / >

7.1< / >

6.7< / >

159¼< / >

68< / >

RWS Holdings◆< / >

143¼< / >

-< / >

4.4< / >

-5.3< / >

612< / >

520< / >

Science Group◆< / >

570< / >

1.8< / >

7.6< / >

325¼< / >

218¼< / >

Serco< / >

285¼< / >

5¼< / >

1.6< / >

19.8< / >

86< / >

59¼< / >

Smiths News< / >

72¼< / >

9< / >

7.8< / >

7.1< / >

26< / >

13¼< / >

Software Circle◆< / >

17½< / >

-63.3< / >

52½< / >

36½< / >

Staffline Group◆< / >

37½< / >

9.6< / >

325< / >

143< / >

SThree< / >

301< / >

4.8< / >

22.0< / >

300< / >

146< / >

Synectics◆< / >

190< / >

2.6< / >

8.6< / >

3⅛< / >

Thruvision Group◆< / >

1¾< / >

-1.7< / >

104< / >

46< / >

Tribal◆< / >

100< / >

23.8< / >

74½< / >

58< / >

Vianet◆< / >

68½< / >

4.1< / >

47.9< / >

490< / >

328< / >

ZIGUP< / >

467< / >

3½< / >

5.8< / >

13.9< / >

零售业 | 117又1 / 8< / > 82又1 / 2< / > AO World< / > 92又1 / 2< / > +< / > 1< / > ...< / > 14.5< / >< / >

287又1 / 4< / > 140< / > B&M欧洲< / > 282又1 / 4< / > +< / > 9< / > 3.4< / > 17.3< / >< / >

106又1 / 4< / > 58又1 / 4< / > 卡德工厂< / > 90又1 / 4< / > +< / > 1又1 / 8< / > 5.6< / > 10.1< / >< / >

1428< / > 1062< / > CVS集团< / > 1388< / > +< / > 21< / > 0.6< / > 56.9< / >< / >

204< / > 113< / > DFS家具< / > 138又1 / 4< / > +< / > 4又1 / 2< / > 2.2< / > 9.2< / >< / >

1172< / > 707< / > Dunelm< / > 897< / > +< / > 1又1 / 2< / > 7.9< / > 11.6< / >< / >

920< / > 598< / > 弗雷泽集团< / > 910< / > +< / > 16又1 / 2< / > ...< / > 10.5< / >< / >

2388< / > 1407又1 / 4< / > 格雷格斯< / > 2360< / > +< / > 32< / > 2.9< / > 19.7< / >< / >

284又1 / 4< / > 123又1 / 4< / > 哈尔福兹< / > 259又1 / 4< / > +< / > 6又1 / 2< / > 3.5< / > 17.1< / >< / >

981< / > 713< / > 豪登木工< / > 840又1 / 2< / > +< / > 15又1 / 2< / > 2.6< / > 17.1< / >< / >

895< / > 604又1 / 4< / > 英卡普< / > 643< / > +< / > 6又1 / 2< / > 5.2< / > 8.9< / >< / >

1又1 / 2< / > 0又1 / 2< / > 影像生物测量< / > 0又1 / 2< / > −< / > 1又1 / 8< / > ...< / > −4.3< / >< / >

97又1 / 4< / > 64< / > JD体育< / > 97< / > +< / > 2又1 / 8< / > 1.3< / > 11.2< / >< / >

377又1 / 4< / > 266又1 / 4< / > 金丝雀集团< / > 377又1 / 4< / > +< / > 14又1 / 2< / > 3.3< / > 26.9< / >< / >

447又1 / 4< / > 301又1 / 4< / > 马克斯&斯帕克斯< / > 440又1 / 4< / > +< / > 26又1 / 2< / > 1.0< / > 34.7< / >< / >

2又1 / 8< / > 0< / > 母婴护理< / > 0又1 / 8< / > < / > ...< / > −0.2< / >< / >

79< / > 56又1 / 8< / > 裸酒< / > 64< / > +< / > 3< / > ...< / > −7.0< / >< / >

15900< / > 11695< / > Next< / > 15605< / > +< / > 510< / > 1.8< / > 20.5< / >< / >

355< / > 140又1 / 4< / > 奥卡多< / > 336< / > +< / > 13又1 / 4< / > ...< / > 7.1< / >< / >

261又1 / 4< / > 167又1 / 4< / > 宠物之家< / > 258又1 / 4< / > +< / > 4< / > 2.9< / > 18.7< / >< / >

929< / > 234又1 / 4< / > 萨加< / > 876< / > −< / > 34< / > ...< / >< / >

380又1 / 4< / > 293又1 / 4< / > 塞恩斯伯里< / > 356又1 / 4< / > +< / > 11< / > 3.8< / > 20.6< / >< / >

710< / > 345又1 / 4< / > WH史密斯< / > 447< / > +< / > 18< / > ...< / > −4.0< / >< / >

14< / > 6< / > 索桑达< / > 10< / > < / > ...< / > 71.4< / >< / >

622又1 / 2< / > 411又1 / 4< / > 特斯科< / > 553又1 / 4< / > +< / > 14又1 / 4< / > 2.7< / > 20.1< / >< / >

50< / > 30又1 / 4< / > 托普斯瓷砖< / > 34又1 / 4< / > −< / > 3 / 4< / > 9.1< / > 11.2< / >< / >

|

科技 | 240< / > 140½< / > 阿尔法金融(Alfa Financial)< / > 168< / > +< / > 3¼< / > 5.7< / > 16.5< / >< / >

306< / > 190< / > Aptitude 软件< / > 203< / > < / > 2.7< / > 27.8< / >< / >

105< / > 55< / > 班戈(Bango)◆< / > 78½< / > +< / > ½< / > ...< / > -10.7< / >< / >

20< / > 10⅛< / > BATM 通信(BATM Adv Coms)< / > 11< / > -< / > ¼< / > ...< / > -3.5< / >< / >

54< / > 19⅛< / > 伯克利研究(Berkeley Res)< / > 43½< / > < / > ...< / > -42.9< / >< / >

4½< / > 0⅛< / > 黑鸟(Blackbird)◆< / > 4½< / > < / > ...< / > -6.6< / >< / >

155< / > 48¼< / > 塞勒布斯科技(Celebus Tech)◆< / > 49½< / > -< / > 2< / > 6.8< / > -55.1< / >< / >

25¼< / > 4< / > 西拉塔(Cirata)◆< / > 6< / > +< / > ½< / > ...< / > -1.3< / >< / >

0⅛< / > 0⅛< / > 云科科(CloudCoCo)◆< / > 0¼< / > < / > ...< / > 0.5< / >< / >

6045< / > 2768< / > 康普塔森特(Computacenter)< / > 4824< / > -< / > 221< / > 1.6< / > 32.9< / >< / >

304< / > 173½< / > 并行科技(Concurrent Tech)◆< / > 288< / > -< / > 7< / > 0.4< / > 49.1< / >< / >

17½< / > 6½< / > 科罗罗(Cororo)◆< / > 15< / > +< / > ½< / > ...< / > -202.1< / >< / >

2340< / > 988< / > 克雷纳韦尔(Craneware)◆< / > 1080< / > +< / > 32< / > 3.0< / > 25.7< / >< / >

110< / > 60< / > 红潮(Crimson Tide)◆< / > 97½< / > < / > ...< / > 23.2< / >< / >

19< / > 8< / > 迪利斯通集团(Dillistone Group)◆< / > 18½< / > +< / > ½< / > ...< / > -12.7< / >< / > | 电信< / >< / >

$436¼< / > 252< / > 艾尔特非洲(Airtel Africa)< / > $278⅛< / > +< / > 15< / > 2.0< / > 20.2< / >< / >

$242⅛< / > 173< / > BT集团(BT Group)< / > $231⅛< / > +< / > $8¼< / > 3.6< / > 21.1< / >< / >

$169½< / > $116¼< / > 柯瑞斯(Currys)< / > $142⅛< / > +< / > 3< / > 2.1< / > 9.2< / >< / >

1207< / > 687< / > 伽马通信(Gamma Comms)< / > 1097< / > < / > ...< / > 15.8< / >< / >

$247⅛< / > $140¼< / > 赫利奥斯塔(Helios Towers)< / > $213⅛< / > +< / > $8¼< / > 0.8< / > 77.8< / >< / >

$0⅛< / > $0⅛< / > 加纳媒体(Gana Media)◆< / > $0⅛< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / >

1886< / > 638< / > 电信加(Telecom Plus)< / > 945< / > +< / > 27< / > 5.3< / > 9.3< / >< / >

$132⅛< / > $85¼< / > 沃达丰(Vodafone)< / > $121⅛< / > +< / > 4< / > 3.3< / > -88.0< / >< / > | 12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">±< / > | 预测< / >< / >

最高< / > 最低< / > 公司< / > 收益率%< / > P / E< / > < / >< / >

$0¼< / > 0< / > 福根特(Forgent)◆< / > 0< / > < / > ...< / > -0.0< / >< / >

$165¼< / > $94½< / > FDM集团‡< / > 109< / > +< / > 8< / > 6.4< / > 21.0< / >< / >

480< / > 125< / > 菲尔特罗尼克斯(Filtronix)◆< / > 248< / > +< / > 26< / > ...< / >< / >

$262½< / > $141¼< / > GB集团(GB Group)< / > $164¼< / > +< / > $3⅛< / > 2.7< / > -5.3< / >< / >

0< / > 0< / > 我喜欢(Ilike)◆< / > $20¼< / > < / > ...< / >< / >

电信运营商 | $436\frac{1}{4}< / > 252< / > 艾尔特非洲(Airtel Africa)< / > $278\frac{1}{8} +< / > 15< / > 2.0< / > 20.2< / >< / >

$242\{1}{8}< / > 173< / > BT集团(BT Group)< / > $231\{1}{8} +< / > $8\{1}{4}< / > 3.6< / > 21.1< / >< / >

$169\{1}{2}< / > $116\{1}{4}< / > 卡瑞斯(Currys)< / > $142\{1}{8} +< / > 3< / > 2.1< / > 9.2< / >< / >

1207< / > 687< / > 伽马通信(Gamma Comms)< / > 1097< / > < / > ...< / > 15.8< / >< / >

$247\{1}{8}< / > $140\{1}{4}< / > 赫利奥斯塔(Helios Towers)< / > $213\{1}{8} +< / > $8\{1}{4}< / > 0.8< / > 77.8< / >< / >

$0\{1}{8}< / > $0\{1}{8}< / > 加纳媒体(Gana Media)< / > $0\{1}{8}< / > < / > ...< / > -2.6< / >< / >

1886< / > 638< / > 电信加(Telecom Plus)< / > 945+< / > 27< / > 5.3< / > 9.3< / >< / >

$132\{1}{8}< / > $85\{1}{4}< / > 沃达丰(Vodafone)< / > $121\{1}{8} +< / > 4< / > 3.3< / > -88.0< / >< / > | 12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">涨跌< / > | 预测< / >< / >

最高< / > 最低< / > 公司< / > 收益率(%)< / > 市盈率< / > < / >< / >

0\{1}{4}< / > 0< / > 福根特(Forgent)< / > 0< / > < / > ...< / > -0.0< / >< / >

165\{1}{4}< / > 94\{1}{2}< / > FDM集团(FDM Group)< / > 109< / > +< / > 8< / > 6,4< / > 21,0< / >< / >

480< / > 125< / > 菲尔特罗尼克斯(Filtronix)< / > 248< / > +< / > 26< / > ...< / >< / >

2621⁄2< / > 1413⁄4< / > GB集团(GB Group)< / > 1641⁄4< / > +< / > 31⁄4< / > 2.7< / > -5.3< / >< / >

47< / > 20< / > 我喜欢(Ilike)< / > 201⁄4< / > < / > ...< / > -5.2< / >< / >

138< / > 56< / > 英金塔(Ingenta)< / > 66< / > -< / > 1⁄2< / > 6,8< / > 5.5< / >< / >

149< / > 73< / > 英塞迪(Intercede)< / > 147< / > +< / > 6< / > ...< / > 25.8< / >< / >

281⁄2< / > 103⁄4< / > 艾奥马特(Iomart)< / > 12< / > < / > ...< / > -1.5< / >< / >

721⁄2< / > 41⁄4< / > 艾基(IQE)< / > 321⁄4< / > -< / > 3⁄4< / > ...< / > -8.6< / >< / >

44531⁄2< / > 10583⁄4< / > LG电子(LG Electronics)< / > 14251⁄4< / > +< / > 831⁄2< / > 1.8< / > ...< / >< / >

79< / > 39< / > MTI无线(MTI Wireless)< / > 64< / > < / > 3.2< / > 14.7< / >< / >

11< / > 2< / > 纳诺科集团(Nanoco Group)< / > 21⁄2< / > -< / > 1⁄4< / > ...< / > -2.2< / >< / >

138< / > 943⁄4< / > 内特科尔(Netcall)< / > 1313⁄4< / > -< / > 1⁄2< / > 0.8< / > ...< / >< / >

36< / > 22< / > 诺森伯(Northamber)< / > 241⁄2< / > < / > 2.4< / > -1.7< / >< / >

601⁄2< / > 271⁄2< / > 牛津度量(Oxford Metrics)< / > 371⁄2< / > -< / > 3⁄4< / > 8,6< / > -68,4< / >< / >

36< / > 17< / > 彭南特国际(Pennant Intl)< / > 331⁄2< / > < / > ...< / > -6.6< / >< / >

456< / > 2251⁄2< / > 普莱特克(Playtech)< / > 3701⁄2< / > +< / > 81⁄4< / > ...< / > 0.9< / >< / >

50< / > 12< / > 普尔萨(Pulsar)

Group‡ / 141¼ / ... / -1.9

--------------- / -------- / ------- / ----- / ------

5761½ / 3981½ / QinetiQ / 536 / - / 131½ / 2.1 / 26.7

1171½ / 88 / RM / 991½ / + / 11½ / ... / 38.3

6½ / 2¼ / Seeing Machines◆ / 3½ / + / 1¼ / ... / -9.5

75 / 35½ / Shearwater Group◆ / 64 / ... / -37.6

2134 / 1083 / Softcat / 1625 / + / 13 / 1.9 / 21.4

38½ / 5 / Sorted Group‡ / 9 / ... / -0.2

10181½ / 6883¼ / Ericsson / 8203¼ / + / 6 / 2,8 / 12.6

11981½ / 7713¼ / The Sage Grp / 1189 / + / 30 / 1,9 / 31.5

89½ / 52½ / Touchstar‡ / 70 / 4.3 / -5.3

380 / 280 / Tracsis◆ / 312½ / - / 2½ / 0.9 / ...

430 / 236 / Triad Group / 390 / 2.3 / 39.3

360 / 210 / Water Intel◆ / 300 / + / 5 / ... / 14.1

165 / 963¾ / Xaar / 1471½ / + / 1½ / ... / -34.3

19 / 8½ / Zoo Digital◆ / 13¼ / ... / -4.9

Transport | 250< / > $203 1 / 8< / > Braemar< / > 246< / > +< / > 8< / > 2.9< / > 34.0< / >< / >

5485< / > 3450< / > Clarkson< / > 4866< / > -< / > 122< / > 2.3< / > 22.7< / >< / >

$688 1 / 8< / > $332 1 / 8< / > easyJet< / > $688 1 / 8< / > +< / > $8 1 / 4< / > 1.9< / > 10.5< / >< / >

236< / > $152 1 / 8< / > FirstGroup< / > $230 1 / 8< / > -< / > $3 1 / 4< / > 3.1< / > 10.8< / >< / >

554< / > 358< / > Fisher (James)< / > 459< / > +< / > 7< / > ...< / > -52.8< / >< / >

$492 1 / 8< / > $332 1 / 8< / > Intl Cons Air< / > $436 1 / 4< / > +< / > 19< / > 1.5< / > 7.3< / >< / >

$699 1 / 8< / > 494< / > Irish Cont< / > 660< / > -< / > 15< / > ...< / > 17.0< / >< / >

$441 1 / 8< / > 17< / > Mobico Group< / > 44< / > < / > ...< / > -2.0< / >< / >

1453< / > $670 1 / 2< / > Wizz Air< / > 1053< / > +< / > 45< / > ...< / >< / >

INVESTMENT COMPANIES

| 12 month< / > | Price< / > | Forecast< / >< / >

High< / > Low< / > Company< / > (p)< / > + / -< / > Yld%< / > P / E< / > < / >< / >

4378< / > 1825< / > 3i Group< / > 2632< / > +< / > 70< / > 3.2< / > 4.9< / >< / >

3991½< / > 325< / > 3i Infrastructure< / > 3981½< / > +< / > 3½< / > 3.4< / > 12.5< / >< / >

1926< / > 1408½< / > Aberforth Smir< / > 1908< / > +< / > 8< / > 2.5< / > 29.8< / >< / >

1412< / > 1178< / > Alliance Witan< / > 1366< / > +< / > 17< / > 2.1< / > 73.8< / >< / >

407< / > 321< / > Artemis UK Future Lead< / > 1406< / > +< / > 7< / > 3.8< / > 32.8< / >< / >

190< / > 116½< / > Athelney

欧元 | 564< / > +< / > 7< / > 1.4< / > 64.5< / > | 242< / > 210< / > BlackRock Inc&Growth< / > 234< / > +< / > 1< / > 3.3< / > 32.4< / >< / > 288½< / > 230¼< / > BlackRock Smaller< / > 277< / > +< / > 2½< / > 3.2< / > 31.6< / >< / > 1076< / > 634< / > BlackRock Wildcat Mining< / > 869< / > +< / > 29< / > 2.8< / > 36.1< / >< / > 1695< / > 1280< / > Brown Advisory US Small Cap< / > 1672½< / > +< / > 2½< / > ...< / > -326.7< / >< / > 1624< / > 1340< / > Brunner< / > 1610< / > +< / > 24< / > 1.7< / > 57.8< / >< / > 402< / > 312< / > Caledonia Investment< / > 386< / > +< / > 4< / > 2.0< / > 50.1< / >< / > 599< / > 498< / > City of London IT‡< / > 595< / > +< / > 11< / > 3.8< / > 26.4< / >< / > 155½< / > 67< / > Crystal Amber Fund< / > 67< / > -< / > 1< / > -48.6< / > ...< / >< / > 592< / > 439½< / > CT Private Equity Ordinary< / > 468< / > +< / > 1< / > 6.0< / > ...< / >< / > 373< / > 320< / > CT Progressive Income< / > 359< / > +< / > 7< / > 3.7< / > 29.6< / >< / > 120< / > 95< / > CT UK High Income Trust B‡< / > 109< / > < / > 5.5< / > 22.5< / >< / > 126< / > 97< / > CT UK High Income Trust‡< / > 108½< / > +< / > 1¼< / > 5.5< / > 22.4< / >< / > 480¼< / > 460< / > Dunedin Enterprise#< / > 475< / > < / > ...< / >< / > 876¼< / > 737½< / > Edinburgh Investment Trust< / > 875< / > +< / > 16< / > 3.7< / > 32.9< / >< / > 294½< / > 194½< / > Edinburgh Worldwide< / > 252< / > -< / > 2½< / > ...< / > -227.0< / >< / > 1332< / > 325¼< / > Fidelity & Chas Investment Trust< / > 339½< / > +< / > 2½< / > 1.3< / > 75.5< / >< / > 672< / > 536< / > Fidelity Asian Values‡< / > 558< / > +< / > 8< / > 3.9< / > 22.2< / >< / > 330< / > 219< / > Fidelity China Special< / > 231½< / > +< / > 8< / > 3.9< / > 25.1< / >< / > 1574< / > 897½< / > Fidelity Emerging Markets< / > 1254< / > < / > 2.0< / > 52.8< / >< / > 447½< / > 367½< / > Fidelity European Trust< / > 417½< / > +< / > 3½< / > 2.4< / > 36.9< / >< / > 479½< / > 385½< / > Fidelity Special Values< / > 473½< / > +< / > 7½< / > 2.2< / > 38.6< / >< / > 881< / > 706½< / > Finsbury Growth & Income‡< / > 877< / > +< / > 23< / > 2.4< / > 46.4< / >< / > 86¼< / > 69½< / > GCP Infrastructure< / > 83½< / > +< / > 1½< / > 8.4< / > 38.8< / >< / > 370< / > 317< / > Global Opportunities Test< / > 322< / > -< / > 1< / > 3.2< / > 41.3< / >< / > 94¼< / > 87< / > Golden Prospect‡< / > 94¼< / > +< / > 6½< / > ...< / > -14.1< / >< / > 68½< / > 57½< / > Greencoat Renewable Energy< / > 67½< / > +< / > ½< / > -17.3< / > ...< / >< / > 121½< / > 92¼< / > Greencoat UK Wind< / > 120½< / > -< / > ¼< / > 8.9< / > -13.8< / >< / >

Co | 332< / > < / > 1.3< / > 75.5< / > |

340< / > 2441< / > Hansa Inv Co A< / > 327< / > +< / > 1< / > 1.3< / > 74.3< / >< / >

3500< / > 28071< / > Hbrvest Glbl Pt Eq< / > 3365< / > +< / > 45< / > ...< / > -56.7< / >< / >

214< / > 1731< / > Hend High Inc< / > 210< / > +< / > 3< / > 5.3< / > 18.6< / >< / >

998< / > 769< / > Hend Smir< / > 982< / > +< / > 2< / > 3.0< / > 37.6< / >< / >

32901< / > Z285< / > Herald Inv Trust< / > 2730< / > -< / > 30< / > ...< / >< / >

512< / > 3181< / > HgCapital Trust< / > 395< / > +< / > 2.5< / > 1.3< / > ...< / >< / >

141< / > 1071< / > HICL Infra< / > 136< / > +< / > 0.25< / > 6.2< / > 9.9< / >< / >

1572< / > 12881< / > ICG Ent < / > 1400< / > -< / > 4< / > 3.0< / > -394.4< / >< / >

4941< / > 379< / > Impax Env Mkts< / > 425< / > -< / > 3.5< / > 1.2< / > 86.0< / >< / > | 12 month< / > | Price< / > | Forecast< / >< / >

High< / > Low< / > Company< / > (p)< / > + / -< / > Yld%< / > P / E< / > < / >< / >

520< / > 400< / > Invesco Asia Dragon 463½< / > 4,1< / > +< / > 1< / > 47.2< / > < / >< / >

177½< / > 150⅛< / > Invesco Bond Inc‡< / > 164½< / > < / > 7,4< / > 12.6< / > < / >< / >

427< / > 318< / > Invesco Gbl Eq Inc‡< / > 420< / > +< / > 10< / > 3,8< / > 73.3< / >< / >

1260< / > 1041< / > JPM American< / > 1220< / > +< / > 6< / > 0,9< / > ...< / >< / >

652< / > 428⅛< / > JPM Asia Gro & Inc‡< / > 510< / > +< / > 4< / > 6,5< / > ...< / >< / >

307< / > 219< / > JPM China‡< / > 231½< / > +< / > 8½< / > 4,9< / > 59.5< / >< / >

986< / > 804< / > JPM Claverhs‡< / > 942< / > +< / > 12< / > 3,9< / > 27.9< / >< / >

310< / > 196< / > JPM Emrg EMEA Sec< / > 237½< / > +< / > 4< / > 0,3< / > ...< / >< / >

181¼< / > 130⅛< / > JPM Em Mkts‡< / > 153½< / > +< / > ⅛< / > 4,9< / > 51.7< / >< / >

666< / > 548< / > JPMorgan Euro< / > 616< / > +< / > 8< / > 2,6< / > 33.9< / >< / >

223< / > 160< / > JPM Em Mkts Div Inc< / > 193< / > +< / > 1< / > 3,1< / > 31.5< / >< / >

641< / > 529⅛< / > JPM GG&I< / > 605½< / > +< / > 10½< / > 4,1< / > 72.5< / >< / >

1078< / > 799< / > JPM India‡< / > 883< / > +< / > 15< / > 4,8< / > ...< / >< / >

867< / > 683< / > JPM Japan< / > 788< / > < / > 1,1< / > 77.6< / >< / >

463< / > 365< / > JPM Smllr Co< / > 427< / > -< / > 4< / > 0,7< / > ...< / >< / >

1290< / > 991< / > Law Debenture< / > 1194< / > +< / > 16< / > 3,1< / > 32.0< / >< / >

191½< / > 149½< / > Lowland Inv< / > 189½< / > +< / > $1½< / > 3,6< / > 28,2< / >< / >

141½< / > 139¼< / > Marwyn Val Inv< / > 140< / > < / > 15,5< / > ...< / >< / >

| 234,25< / > 商业信息技术(Mercantile IT)< / > 283,5< / > +< / > 2< / > 2,9< / > 30,6< / > | 691< / > 555< / > 商人信托(Merchants Trust)‡< / > 684< / > +< / > 11< / > 4,4< / > 22,4< / >< / > 836< / > 682< / > 中间信托(Mid Wynd)‡< / > 824< / > +< / > 4< / > 1,0< / > ...< / >< / > 1696< / > 1366< / > 修道院投资信托(Monks Inv Trust)< / > 1580< / > +< / > 10< / > 0,1< / > ...< / >< / > 189< / > 142< / > 蒙塔纳罗欧洲小型(Montanaro Eur Sml)< / > 177< / > +< / > 1,5< / > 0,9< / > 91,2< / >< / > 1036< / > 854,125< / > 默里收入信托(Murray Income Trust)< / > 1014< / > +< / > 20< / > 4,0< / > 25,0< / >< / > 376< / > 303,5< / > 默里国际(Murray Intl)‡< / > 373< / > +< / > 5< / > 3,4< / > 26,8< / >< / > 409< / > 339< / > 潘西翁国际(Pantheon Intl)< / > 389< / > +< / > 2< / > ...< / >< / > 5095< / > 3582,25< / > 波斯汀广场(Pershing Sqr)< / > 3996< / > +< / > 124< / > 1,4< / > 3,8< / >< / > 561< / > 515< / > 个人资产(Personal Assets)< / > 557< / > +< / > 5< / > 1,0< / > 92,4< / >< / > 743,5< / > 428,25< / > 极地科技(Polar CapTech)< / > 581,5< / > −< / > 2< / > ...< / > −491,3< / >< / > 81,25< / > 63,25< / > 可再生基础设施(Renewables Infra)< / > 80,125< / > < / > 9,4< / > −14,9< / >< / > 2645< / > 2050< / > RIT资本伙伴(RIT Cap Ptnr)< / > 2465< / > +< / > 20< / > 1,8< / > ...< / >< / > 897,25< / > 490< / > 河石(Riverstone)< / > 595< / > < / > ...< / > −369,4< / >< / > 746< / > 542,125< / > 施罗德终身权益(Schroder TotRt)< / > 628< / > +< / > 2< / > 1,8< / > 64,0< / >< / > 892< / > 641,25< / > 施罗德亚太(Schrd Asia Pac)< / > 754< / > +< / > 2< / > 1,7< / > 57,1< / >< / > 380< / > 315< / > 施罗德增长(Schrod Inc Gwth)< / > 367< / > +< / > 2< / > 4,2< / > 29,2< / >< / > 402,5< / > 293,125< / > 施罗德日本增长(Schrod Jap Gwth)< / > 361< / > −< / > 1< / > 3,7< / > 53,2< / >< / > 794< / > 652< / > 施罗德英国中型(Schrod UKMid)< / > 792< / > +< / > 6< / > 2,9< / > 31,6< / >< / > 18,125< / > 12,25< / > 施罗德英国房产信托(Schroder UK PP )< / > 14,125< / > +< / > 0,125< / > ...< / > −61,1< / >< / > 572< / > 480,125< / > 苏格兰美国(Scot American)< / > 563< / > +< / > 8< / > 2,9< / > 36,0< / >< / > 1652,5< / > 1015,125< / > 苏格兰抵押(Scot Mortgage)< / > 1506,5< / > +< / > 7< / > 0,3< / > ...< / >< / > 88< / > 75,5< / > 红杉生态(Sequoia Eco)‡< / > 79,5< / > +< / > 0,5< / > 8,6< / > 11,6< / >< / > 247< / > 212< / > STS全球收入增长(STS Glbl Inc Grwth)< / > 233< / > +< / > 2< / > 3,6< / > 35,9< / >< / > 352< / > 224,25< / > 临时紧急市场(Temp Emg Mkt)< / > 299< / > +< / > 0,5< / > 1,8< / > 55,5< / >< / > 444< / > 345,25< / > 圣巴伯(Temple Bar)< / > 443< / > +< / > 13< / > 3,5< / > 32,1< / >< / >

$\frac{1}{8}$ | The Glbl Smaller< / > 187 $\frac{1}{8}$< / > -< / > $\{1}{8}$< / > 1,7< / > 63,6< / > |

9< / > 0 $\{1}{8}$< / > Potentially AI< / > 4< / > < / > -1,0< / > ...< / >< / >

364 $\{1}{2}$< / > 265< / > Property< / > 290< / > +< / > 5 $\{1}{2}$< / > 5,6< / > 18,3< / >< / >

214 $\{1}{4}$< / > 211 $\{1}{2}$< / > UIL< / > 213< / > < / > 12,1< / > ...< / >< / >

305< / > 253< / > Utilico Emerging Mkt< / > 271< / > +< / > 1< / > 3,6< / > 20,0< / >< / >

865< / > 682< / > Vietnam Ent Inv< / > 714< / > +< / > 8< / > ...< / > 4,6< / >< / >

401 $\{1}{2}$< / > 322 $\{1}{8}$< / > Wv Health< / > 396< / > +< / > 3< / > 0,6< / > ...< / >< / > | Utilities< / >< / >

220 $\{1}{4}$< / > 144< / > Centrica< / > 152 $\{1}{4}$< / > +< / > 2 $\{1}{2}$< / > 3,7< / > -101,9< / >< / >

937 $\{1}{2}$< / > 699 $\{1}{2}$< / > Drax Group< / > 858< / > -< / > 4 $\{1}{2}$< / > 3,5< / > 41,4< / >< / >

485< / > 420< / > Jersey Electricity< / > 441< / > < / > 5,0< / > 12,3< / >< / >

1428 $\{1}{2}$< / > 1096 $\{1}{2}$< / > National Grid< / > 1265< / > +< / > 24 $\{1}{2}$< / > 3,8< / > 19,3< / >< / >

548 $\{1}{4}$< / > 307 $\{1}{8}$< / > Pennon< / > 348 $\{1}{4}$< / > +< / > 9 $\{1}{2}$< / > 8,4< / > 19,9< / >< / >

3335< / > 2381< / > Severn Trent< / > 3326< / > +< / > 66< / > 3,8< / > 26,9< / >< / >

2767 $\{1}{2}$< / > 1843< / > SSE< / > 2620< / > +< / > 39< / > 2,6< / > 24,8< / >< / >

1562< / > 1119< / > United Utilities< / > 1554< / > +< / > 37< / > 3,5< / > 18,0< / >< / > | Money rates %< / >< / >

| Base Rates Clearing Banks: 3.75% ECB Refi 2.65% Fed Fund 3.75-4.00% Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24%< / >< / >

| Sterling spot and forward rates< / >< / >

Mkt Rates for< / > Range< / > Close< / > 1 month< / > 3 month< / >< / >

Copenhagen< / > 8.9641< / > 8.9560< / > -149.147< / > -441.15< / >< / >

Euro< / > 1.1993< / > 1.1985< / > -14.97< / > -45.8< / >< / >

Montreal< / > 1.8804< / > 1.8795< / > -25.26< / > -77.71< / >< / >

New York< / > 1.3458< / > 1.3410< / > -0.28< / > 1.825< / >< / >

Oslo< / > 12.5252< / > 12.4495< / > 47.85< / > 112< / >< / >

Tokyo< / > 213.2060< / > 212.8060< / > -51.89< / > -160< / >< / >

Zurich< / > 1.0999< / > 1.1002< / > -39.58< / > -123.9< / >< / >

| Other sterling< / >< / >

Argentine peso< / > 2085.11304-2085.11499< / >< / >

Australian dollar< / > 1,91977-1,91989< / >< / >

Bahrain dinar< / > 0,50690-0,50890< / >< / >

Brazilian real< / > 7,35860-7,36060< / >< / >

Euro< / > 1,19930-1,20010< / >< / >

Hong Kong dollar< / > 10,55700-10,56100< / >< / >

Indian rupee< / > 126.97340-127.05340< / >< / >

Indonesian rupiah< / > 24375.09961-24415.09961< / >< / >

Kuwaiti dinar< / > 0,41730-0,41930< / >< / >

Malaysian ringgit< / > 5,46660-5,46860< / >< / >

New Zealand dollar< / > 2,39436-2,39488< / >< / >

Singaporean dollar< / > 1,72128-1,72162< / >< / >

South African rand< / > 22.07522-22.08876< / >< / >

UAE dirham< / > 4.94170-4.94370< / >< / >

♦ AIM公司;# 悬停价格;† 除权;§ 除息;▲ 除配;▼ 除权息;§ 除资本分配;\* 数据或报告待公布;... 无显著数据。粗体公司为FTSE 100指数成分股。投资公司部门的Nav Dis或Prm由ICE数据服务提供。

美元汇率 | 澳大利亚< / > 1.42630–1.42710< / >< / >

加拿大< / > 1.39729–1.39736< / >< / >

丹麦< / > 6.66065–6.66165< / >< / >

欧元< / > 0.89130–0.89170< / >< / >

香港< / > 7.84566–7.84579< / >< / >

日本< / > 158.43600–158.44299< / >< / >

马来西亚< / > 4.06100–4.06700< / >< / >

挪威< / > 9.30740–9.31010< / >< / >

新加坡< / > 1.27915–1.27933< / >< / >

瑞典< / > 9.74750–9.75040< / >< / >

瑞士< / > 0.81718–0.81723< / >< / >

|

数据由ICE提供。所显示数据仅供参考,ICE或本刊物不提供任何报价。

无人想要搞错。

📄 外文原文 ↗

卖掉你珍视的东西应该意味着一个公平的价格和你能信任的人。没有猜测。没有漫长、正式的流程。没有在晚上自己拍照、上传并接待陌生人的报价,没有猜测、没有漫长的流程、没有自己花时间拍照、上传并处理陌生人的报价。

---

这些麻烦正是许多人将物品放在橱柜和抽屉里的原因。而我们正是为了避免这些麻烦,设计了从头到尾简洁明了的流程。实际上,许多顾客告诉我们,他们绝不会以其他方式出售自己的物品。

“通过[Vintage.com]获得的现金,我之前是没有的。” —— 夏莉·F.,2026年3月

我们知道决定出手某样东西往往是最艰难的一步。销售过程不应该让这个决定更加困难。从专业评估到对最终决定的完全控制,我们设计了每个阶段,以让你有信心。

“从第一次联系到最终结算,这是一次一流的体验。” —— C.M. —— 2026年3月

如果你选择不卖,我们将免费、全程保护地将你的物品退还给你。

“他们以完美无瑕的状态退还了我的盒子,甚至比我之前的包装更好。” —— 丽兹·P.,2026年6月

免费、跟踪、全程保护的邮寄。无义务的整箱现金报价。没有隐藏费用。没有压力。

“非常满意,他们在整个过程中都保持沟通,我卖出了价值£278的物品,这些物品可能会被扔掉……这笔钱用于购买了一个行动轮椅……” —— 乔治·K.,2026年6月

流程简单。

1. 免费索取欢迎包,附赠免费邮寄标签

2. 准备一个结实的盒子,查看我们收购的物品,仔细包装你的旧物

3. 免费、跟踪、全程保护地寄出

4. 收到一个明确的现金报价

5. 接受 —— 两个工作日内付款。拒绝 —— 你的物品将免费、全程保护地退还

Vintage Cash Cow现已更名为Vintage.com,仍然为你提供相同的可信服务。

“如果你犹豫不决,就别犹豫了。这是一个从头到尾不拖泥带水的流程。” —— D夫人,2026年6月

装盒。

寄出。

卖出。

✅ 免费、保护的邮寄

✅ 无义务、拒绝时免费退货

✅ 接受时快速付款

为什么不进一步了解呢?

扫描QR码

免费索取邮寄包。

0800 246 1111 • Vintage.com

周一至周五 9:00-18:00 开放服务

Trustpilot

曾经的名称:

超过31,000 5星评价

约翰·弗里达

📄 外文原文 ↗

“英国发型界教父”,发明了普尔迪(Purdey)短发式,并成为全球最畅销的发型护理品生产商之一。

约翰·弗里达说,他把一切都归功于16岁时当学徒时折叠毛巾的方式:“我总是以一种心态折叠毛巾,让它们成为艺术品。时间飞逝,因为这非常愉快。”这位温文尔雅的“英国发型界教父”如是说。

没过多久,伦纳德·刘易斯注意到这位热情年少的细节主义者,问:“这位会如此精美折叠毛巾的孩子是谁?”弗里达被聘为梅菲尔(Mayfair)这家时尚顶级发型馆的老板助理,负责为特威格(Twiggy)洗头、打扫米克·贾格尔(Mick Jagger)的珍贵发丝,以及为《时尚》(Vogue)时装摄影为简·施里普顿(Jean Shrimpton)造型。

如果六十年代有大约一千名摇滚明星、模特和贵族真正活跃,许多人都曾在梅菲尔(Leonard of Mayfair)出没,并跟随弗里达开设的第一家发型馆。1976年,他为乔安娜·卢梅利(Joanna Lumley)设计了一款普尔迪(Purdey)短发式,这款发型在她扮演《新神秘战士》(The New Avengers)中的普尔迪(Purdey)角色时,保持完美圆润的形状,即使她在剧中用空手道踢打坏人。当时,全国许多年轻女性都涌向发型馆要求做“普尔迪”发型。

这种技术精湛的能力让弗里达成为英国最成功的名人发型师,但他对富有女性客户的敏感度同样重要。弗里达的第一任妻子、歌手露露(Lulu)说:“当他专注于某个人时,他会给予他们100%的关注。他直视他们的眼睛,让他们感到自己是房间里唯一的人。”

每天接待12位客户,6天一周,弗里达在新卡文迪什街(New Cavendish Street)的发型馆位于菲茨罗维亚(Fitzrovia),成为当时最热门的去处。戴安娜王妃、特威格、杰里·霍尔(Jerry Hall)、克里斯蒂·图尔林根(Christy Turlington)、娜奥蜜·坎贝尔(Naomi Campbell),以及希腊和丹麦的女王都曾光顾。

雪莉·麦克莱恩(Shirley MacLaine)送给他一盆植物,并附上一张纸条:“每次我甩头发时,都展示着你的艺术。”乔安·里弗斯(Joan Rivers)喋喋不休,直到他营养不良的素食助手吃了些蛋白质才肯离开。

弗里达将其发型公司卖给日本企业集团,价格为450亿美元

📄 外文原文 ↗

弗里达保持冷静,但不断回应。大多数人想要与他交谈,但他保守着他们的秘密。

在这一切过程中,他打破了常见的刻板印象。2002年,《金融时报》的记者朱莉娅·莱韦林·史密斯(Julia Llewellyn Smith)在一篇专访中写道:“我预期会遇到一个欧陆时尚派,头发像狮子般浓密,穿着皮裤。”但她得到的是一个严肃、品味高雅的男子,身着伊夫·圣洛朗(Yves St Laurent)服装,言谈举止沉稳,更喜欢阅读东方哲学书籍,而不是参加A级派对。他还支持保守党,更可能在夜晚阅读书籍,而不是出席名流聚会。

然而,工作狂的弗里达更关注商业而非理发。38岁时,他决定专注于发型产品。他说道:“从创意角度来看,理发是非常刺激的,但从智力角度来看,它可能有局限性。”他拥有20年的经验,对女性需求有深刻理解,与一位化学家合作,研发能够增厚、发光和抚慰头发的护发产品。他开始在自己的理发店销售这些产品,不久后便有顾客专程购买。

1988年,他被英国连锁药妆店布特斯(Boots)邀请推出自己的设计师发型产品系列,此前只有维达尔·萨松(Vidal Sassoon)做过此事。当弗里达在电视节目《理查德与朱迪(Richard & Judy)》上展示其绿色增厚护发液时,电话线路被堵塞——布特斯卖出了120 万瓶这种护发液。

在与美国发型护理营销专家盖尔·费德里西(Gail Federici)会面后,弗里达将产品推向美国市场。费德里西在1999年接受《独立报(The Independent)》采访时表示:“我认为约翰(John)非常有市场号召力。他言辞清晰,外表照片友好。他从不拖泥带水,且观点明确且合理。”

关键转折点是Frizz Ease(平滑发膏),一种用于抚平卷曲头发的硅酮基护发素。1989年,其售价£5.99的定价相当有竞争力,但该产品成为美国最畅销的发型产品,至今每几秒钟就能卖出一瓶。弗里达曾表示:“每20年,发型行业都会发生一次转变。最初是喷发、卷发和后梳。然后维达尔发明了剪发和吹干。我看到未来在于能够提升发根、增厚头发的产品。”尽管最初的营销预算仅为3 万英镑,弗里达仍然超越了维达尔·萨松的销售业绩。

他推出了Sheer Blonde(透明金发凝胶),成为斯堪的纳维亚地区最畅销的发型产品,Beach Blonde(海滩金发)、Brilliant Brunette(光彩黑发)和Radiant Red(光彩红发)。回报之下,弗里达获得了近乎“精神崇拜”的忠诚。人们写诗歌,问是否可以免费为公司工作。2002年,他将约翰·弗里达发型公司(John Frieda Hair Company)以450亿美元的价格卖给了日本企业集团卡夫集团(Kao Corporation)。

阿兰·霍华德·弗里达(Alan Howard Frieda)于1951年出生在伦敦帕丁顿(Paddington),是四个孩子中的一个,父亲伊西多尔·弗里达(Isidore Frieda)是一位波兰犹太裔理发师,希望自己的儿子成为医生。弗里达“发现了女孩”后,考试不及格。他没有选择重考,而是告诉父亲自己想成为理发师,像他一样。伊西多尔安排他与刘易斯(Lewis)的梅菲尔(Mayfair)理发店实习,该店与维达尔·萨松并列为当时最顶级的名人理发师。

弗里达对英国的集体“魄力”着迷。尽管他表示自己唯一怀念英国的是测试赛(Test cricket),但他经常乘坐协和式飞机(Concorde)返回,并在克拉里奇酒店(Claridge's)居住,并在此开设了一家理发店。

Frieda与Lulu的恋情一开始看起来不太可能。她曾经说:“有人问我,‘如何让那个可怜的男孩笑起来?’但我被他的认真所吸引。老实说,这在理发师身上并不常见。”他们有一个儿子,Jordan,曾是演员,现在是餐饮业者。在她的回忆录中,Lulu回忆起1990年他告诉她:“我们合不来。我们没有共同点。我清楚自己想要的生活是什么。我要离开。”他们在1991年离婚。

接下来的11年,Frieda过着高挑男士的单身生活,直到她遇见Avery Agnelli,一位英美混血建筑师,他是菲亚特老板吉安尼·阿涅利的侄子Giovanni Agnelli的妻子,直到他1997年去世。这对夫妇曾在伦敦西区的霍兰德公园的一栋豪宅居住,同街还有贝克汉姆一家,并于2019年结婚。她与他共享两个孩子,Leyla Luna和Jackson,以及一个继女,Azzi。

1967年,Alan以每周4英镑10先令的薪水被雇用,他改名为约翰,并待了九年。1976年,他与Lewis前任经理克里福德·斯塔福德合伙在玛丽勒本区的布兰福德街开设了自己的理发店。次年Frieda与Lulu结婚时的宣传帮助了他,但也让他不想被认为是靠她养活。他说:“如果人们认为我是靠她生活,我会感到羞愧和耻辱。”他很快预约满六个月,并雇佣了员工,包括尼基·克拉克——后来与他闹翻,因为前徒弟离开后自己开店。

Frieda享受他的财富。他收藏弗朗西斯·培根和卢西安·弗洛伊德的作品,并花费数百万装饰他全球各地的住所和花园设计。细节是一切,每处都精确到水平仪的精度。他广泛阅读宗教、历史、数学和建筑等主题——他最喜欢的书是1943年的小说《泉源头》,由艾恩·兰德所著,讲述一个拒绝妥协的建筑师,是对个体主义的赞歌。2007年,Lisa Armstrong为《泰晤士报》采访他两天后,一本这本书的副本和《薄伽梵歌》送到了她家门口。

他的父亲曾在19世纪后期逃离了反犹太暴动,并在弗利特街当理发师。他的母亲是汉娜·玛丽·多切蒂,一位爱尔兰天主教徒,他称她穿着像《偶遇》中的塞莉亚·约翰逊,并从她那里继承了他的时尚感。

他父亲在西伦敦的伊林的理发生意兴旺,他利用利润购买了房产,并将儿子送入收费学校哈罗王子学校。Isidore希望他的儿子...

Frieda在1979年与斯塔福德分手,并在新肯辛顿街开设了自己的理发店。

无论富豪名流的游乐场在哪里,Frieda似乎总能出现在那里,在巴巴多斯、伊比萨、洛杉矶和纽约的两家理发店都有他的身影。

在晚年,Frieda只保留了他在梅菲尔的阿尔福德街的理发店。这体现了他生活的哲学:“专注于你正在做的事情,并将其做到最好。”

长期以来,他曾被《 Evening Standard 》称为“穿着一件无可挑剔的钢灰色露肩上衣”,但在后来的岁月里,约翰·弗里达(John Frieda)明显不再那么拘谨。他公开提到与儿子乔丹(Jordan)一起进行联合治疗,并发现了具有心理活性的药物(阿亚瓦斯卡)。在首次与巫师举行的通宵仪式中,他看到了自己肚子像一个满是蛇的大锅的幻象。他说道:“这是我童年时期的恐惧。”他将这种治疗归功于释放长期积累的创伤。“我看到了它离开。”

他于1989年移居美国。

约翰·弗里达(John Frieda),发型师和商人,出生于1951年7月5日。他于2026年11月3日因癌症去世,享年75岁。

注册

约翰·李森

📄 外文原文 ↗

一位风趣的演员,曾为《神秘博士》配音为机器狗K9,并在《彩虹六号》前两季中饰演布格尔熊。

没有什么能超过汤姆·贝克在《神秘博士》中的表现。达利克人、赛博人和索塔兰人都曾尝试。只有K9几乎能与这位炫酷的星际哈波·马尔克斯相媲美,他用彩色领带和一袋“果冻宝贝”战胜外星敌人。

这只机器狗于1977年至1981年间成为该剧的常驻角色,与神秘的“时间主”共同穿越时空。它配备了格子领圈和一条机械性上下摆动的尾巴,忠诚如人类最好的朋友,由约翰·李森赋予人格化。这位风趣的演员完美诠释了“锡制且机械”的声音,同时传递出温暖和友好,即使在说出K9的口头禅“肯定,主人”时也是如此。

这只金属狗在1977年《神秘博士》剧集《隐形敌人》首次亮相后迅速成为热门。它是由编剧戴夫·马丁随意创造的,以纪念他刚被车撞死的狗。70年代的小狗K9,主要以其红色透视镜、旋转耳朵和从嘴部突出的激光枪而闻名。当曾经只有一位天才科学家能够拯救世界时,现在有一个额外的人工智能经常与主人争执。

不出所料,贝克讨厌K9,但这归功于李森,他与主演贝克成为了好朋友。同样古怪的李森在第一次排练时就以四肢着地的方式表演K9的台词,当时K9还在BBC视觉特效部被打造出来。

李森在TARDIS中的冒险始于与导演德里克·古德温共饮一杯啤酒,古德温将他介绍给《神秘博士》的制片人格雷厄姆·威廉姆斯。

看到K9的画像后,李森在录音机上反复练习这个声音,认为这将只是他职业生涯中众多短暂奇特片段之一。他回忆道:“我只是将我的声音提高几个音级,尽可能地剪裁,使其听起来像机器。” 在战胜一个名为“蜂群核心”的邪恶外星智能(同样由李森配音)后,教授马里乌斯请求医生照顾他忠诚的朋友K9。

威廉姆斯和剧本编辑罗伯特·霍姆斯将K9永久写入剧集,因为他们认为这只机器狗会吸引年轻观众。在接下来的几年里,李森习惯了看到BBC技术人员试图修复K9在拍摄过程中出现故障的背影。当K9运行正常时,它只能在平坦地形上移动,这意味着K9通常出现在充当外星飞船的电视演播室中,很少在室外地点拍摄。李森说:“他是如此高级的计算机,如果允许他正常工作,他将在第一集第七页就帮助医生脱离危险。这就是为什么他的电池总是要耗尽。”

贝克几乎掩饰不住对K9的轻蔑,在对白之间他会与李森友好交谈,李森则在附近录制K9的声音。一次在西部地区拍摄时,李森在BBC的生产卡车里与贝克聊天,贝克正在休息,当时正在拍摄K9的镜头。聚集观看拍摄的公众们惊讶地看到贝克和K9一起做《泰晤士报》的十字字谜。

1978年,李森放弃为K9配音,因为他想“让我的脸出名”。他被大卫·布里利接替了一个剧集,但约翰·纳森-特纳,当时的《神秘博士》新制片人,说服李森在贝克1980-81年担任医生的最后一季中回归为K9配音。

[⚠ 低质量翻译,建议复核] John Francis Christopher Ducker,1943年出生于莱斯特,是莱斯特圣玛格丽特教堂牧师埃里克·尼尔森·杜克(Canon Eric Neilson Ducker)和巴巴拉·佩恩(Barbara,原姓Payne,当地业余剧团的领袖)的三个孩子之一。巴巴拉鼓励他从小热爱表演。

他获得了温彻斯特大教堂圣徒学校(Pilgrims' School)的合唱奖学金。离开布莱恩斯顿学校(Bryanston School)后,他先后在医院担任搬运工,并在书店工作,同时为莱斯特剧团(Leicester Dramatic Society)演出。

他进入皇家艺术学院(Rada),以纪念资助他学业的教母而采用舞台名约翰·李森(John Leeson)。之后,他在弗林顿海滩(Frinton-on-Sea)的剧团排练中开始了职业生涯。

在每周仅领取6英镑薪水的情况下,他因轮流出演两部话剧而忙得没有时间花费这笔钱。

经过全国巡演五年后,李森登上了西区(West End)的舞台,包括1970年在克里顿剧院(Criterion Theatre)与迈克尔·霍登(Michael Hordern)合作演出《锤子》(Flint)。他还首次亮相电视,特别是在1969年《父亲勇士》(Dad's Army)的《海之子》(Sons of the Sea)集中饰演“士兵一号”,为此他被剃成了“军队面包碗式发型”,并被要求戴上头巾和铁帽。

李森从未幻想自己会被分配到浪漫角色,但他似乎擅长在电视中接到奇特的工作。1972年,他被选中在《彩虹》(Rainbow)第一季中饰演“布格尔熊”(Bungle the Bear),这是一个面向幼儿的节目,后来成为《神秘博士》(Doctor Who)一样的小众经典。饰演布格尔熊时,他需要在熊装中“弹跳活力”地与Zippy、George和节目首位主持人大卫·库克(David Cook)互动,尽管他无法透过面罩看到任何东西。在小型录制室的高温灯光下,他演出期间减重了两石(约11.3千克)。他表示:“为了完成每天的录制,我必须被发放盐片以防止完全虚脱。”

在1974,将熊装传给斯坦利·贝茨(Stanley Bates)之前,李森推荐了他排练时的老朋友Geoffrey Hayes作为《彩虹》的新主持人,接替库克。

与此同时,BBC的一位制作人被他能随意背诵的大量琐碎知识所折服,邀请他为由马格努斯·马格努松(Magnus Magnusson)主持的《脑力风暴》(Mastermind)前两季撰写问题。这是一项热爱之作:“BBC只支付使用的问题的费用。每个问题都需要有三个铁证,而每使用一个问题,我能得到75便士。”

李森在《神秘博士》重启及衍生节目(如《莎拉·简·阿德弗斯》和《神秘博士》粉丝大会)中,始终以温文尔雅的态度面对狂热粉丝“Whovians”的追捧。

除了演艺事业,李森担任和平官(Justice of the Peace)长达25年,并两次在当地选举中作为自由民主党候选人在伊林区(Ealing)的佩里瓦尔选区(Perivale)竞选,均未成功。他还是一位热衷烹饪和品酒的爱好者,以真名约翰·杜克(John Ducker)撰写了大量关于葡萄酒的文章。

李森生前与妻子朱迪·格里菲斯(Judy Griffiths)和儿子盖伊(Guy)为伴。朱迪曾是《蓝彼得》(Blue Peter)的助理,后在电影行业担任道具采购员;盖伊是电影剪辑师和导演。

John Leeson,这位演员,出生于1943年3月16日。他于2026年11月1,****,享年83岁。

回忆

里丁子爵

---

希利亚德法官(The Honourable Mr Justice Hilliard)撰文:

您10月29日的讣告提及西蒙·里丁(Simon Reading)是一位虔诚的基督徒。他保持一切平衡,绝非狂热分子。

在20世纪80年代初期,我曾经参加过西蒙和明迪(Mindy)在皮姆利科(Pimlico)家中举办的圣经研习班。当时,西蒙也是一位坚定的吸烟者。

他能够在研习班期间抵制烟瘾,但一到祷告结束后,烟瘾便难以抵挡。几秒钟后,就会听到西蒙点燃斯旺·维斯塔(Swan Vesta)火柴的声音。

当我看过去时,尽管他手中已经拿着香烟,但他的眼睛总是闭着。

他是一位极其仁慈和慷慨的人,对每一位与他交集的人都充满关怀。

---

罗纳德·兰卡斯特(Ronald Lancaster)

西尔维亚·拉特(Sylvia Rutter)撰文:

当BBC在20世纪70年代在温莎城堡(Windsor Castle)对面举办国际焰火竞赛时,罗纳德·兰卡斯特(罗纳德·兰卡斯特讣告,3日)被邀请作为专家顾问。他迅速赢得了所有英国、法国、意大利和西班牙参赛者的尊重,并成为一位让人放心的指导者。

补充说明:

他与贝克(Baker)保持了密切关系。因此,当李森(Leeson)在今年的音频剧《神探夏洛克》(Sir Sherlock)中扮演对阵贝克的大侦探夏洛克·福尔摩斯时,重拾专业搭档关系是理所当然的,这位八旬老人不必像狗一样爬行。

尼古拉斯·特纳布尔

📄 外文原文 ↗

尼古拉斯·特纳布尔(讣告,10月27日)是德累斯顿信托(Dresden Trust)在促进英国与德累斯顿人民之间和解方面的倡导者。作为主席,我从他的热心和富有想象力的支持中受益匪浅,去年他还加入了我们的信托委员会。我们一起组织了英国皇家公爵肯特(HRH The Duke of Kent,我们的皇家赞助人)访问德累斯顿的活动。在这一切中,尼古拉斯都是谨慎、高效且充满关怀的典范。我与其他信托委员会成员一起哀悼这位仁慈且才华横溢的朋友。

尼古拉斯·特纳布尔(10月27日讣告)

尼古拉斯·特纳布尔(obituary, October 27)是德累斯顿信托(Dresden Trust)在促进英国与德累斯顿人民之间和解方面的倡导者。作为主席,我从他的热心和富有想象力的支持中受益匪浅,去年他还加入了我们的信托委员会。我们一起组织了英国皇家公爵肯特(HRH The Duke of Kent,我们的皇家赞助人)访问德累斯顿的活动。在所有他所做的事情中,尼古拉斯都是谨慎、高效且充满关怀的典范。我与其他信托委员会成员一起哀悼这位仁慈且才华横溢的朋友。

如果您想为一篇已发表的讣告添加个人观点或回忆,可以通过电子邮件发送至 tributes@thetimes.co.uk。

柯维勋爵

📄 外文原文 ↗

曾为苏格兰代表队效力的法官,并简化了苏格兰的离婚程序

在柯维勋爵100岁生日庆典上,当有人问及他长寿的秘诀时,他只是举起香槟杯向对方敬酒,并轻轻敲击杯子。

去年,他曾与前队友一同前往默里菲尔德(Murrayfield)参加体育场的百年庆典。72年前,他最后一次代表苏格兰出战——在1953年对阵英格兰队的比赛中(在特威肯姆举行),柯维和前苏格兰、英联邦狮队前锋大卫·罗洛是最后离开庆典的两人。

柯维在家人和鲁格比球友中被称为“洛恩”,他通过改革被称为“柯维程序”的离婚流程,使苏格兰夫妻的离婚程序更加简化且低成本。除了在苏格兰律师协会和法庭上的显赫法律生涯,他还因代表国家队而获得荣誉。

威廉·洛恩·凯尔·柯维(William Lorn Kerr Cowie)于1926,出生在格拉斯哥,父母分别是查尔斯·伦尼·柯维和他的妻子诺拉(Nora,姓氏为凯尔)。他的父亲在缅甸(当时为英国殖民地行政区)拥有大量商业利益。

洛恩就读于爱丁堡的费特斯学院(Fettes College),作为一名全能运动员,他曾担任学校第一十五人队(第一队)和第一十一人队(板球队)的队长。后来,在克莱尔学院(Clare College,剑桥大学)期间,他开始练习划船,但海军预备役服役中断了他的学业。之后,他转而学习法律,在格拉斯哥大学取得学位。

回到鲁格比运动后,他转型为前锋,其原本的中锋速度、身高和力量相得益彰。代表格拉斯哥队效力时,他引起了苏格兰选拔委员会的注意,但伤病一度让他无法参加国家队的试训。1952年,他搬到爱丁堡,加入苏格兰律师协会(Faculty of Advocates),同时开始为爱丁堡漫游者队(Edinburgh Wanderers)效力。数月后,他被选中代表苏格兰对阵英格兰队,在特威肯姆(Twickenham)进行比赛。

1953年3月21日的比赛发生在苏格兰鲁格比运动艰难时期。英格兰以26–8,获胜,柯维此后再未入选国家队。他继续参加俱乐部和代表队的比赛,并后来担任爱丁堡漫游者队的队长;他珍视苏格兰队的球衣、帽子和比赛节目单,这些在他的100岁生日庆典上被拿出展示。

与此同时,他的法律事业正在蓬勃发展。他曾担任代理辩护律师(advocate depute)、皇家检察官,并在1967年获得终身律师资格(取“丝绸”称号)。之后,他主要在皇家法院(Crown Office)工作,直到1977年被任命为苏格兰司法学院(College of Justice)的参议员,成为苏格兰高级法官之一,并获得司法头衔“柯维勋爵”。他的职责包括苏格兰法院(Court of Session)的民事诉讼和苏格兰司法高等法院(High Court of Justiciary)的刑事审判。

当时,即使是苏格兰无争议的离婚案也需要通过爱丁堡的司法法院(Court of Session)处理。申请离婚的配偶需要一名辩护律师,如果当地律师在爱丁堡之外执业,还需要一名爱丁堡律师。对于已经同意分居的夫妻来说,费用可能相当高昂。1983,年,政府估计司法援助基金中的司法法院离婚案平均成本约为£520。柯维的委员会于当年1月引入了简化程序,允许符合条件的夫妻放弃法律代表。政府估计,高达四分之一的苏格兰离婚案件可能符合资格。劳工党议员唐纳德·德瓦(Donald Dewar)后来成为苏格兰首任首席部长,他欢迎这一改革,但警告申请人在放弃财产权之前需要咨询建议。该方案仅适用于未被反对的案件,涉及夫妻分居两年或五年、无16岁以下子女且无财产要求的情况。

修正后的Markdown翻译(仅修复审计问题,不增删其他内容):

---

申请人填写了指定的表格,而不是按照通常的律师主导程序进行。虽然符合简化程序的案件的法律援助被撤销,但公共资助的法律咨询仍然可用。结束婚姻可能相对简单,但决定是否放弃财产索求权则较为复杂。

申请表还询问了和解问题,即是否有重新团圆的合理可能性,或者夫妻是否认为婚姻已经不可挽回地破裂。在上议院,米什康勋爵(Lord Mishcon)质疑是否会有一位法官希望自己的离婚案以其名字命名。他想象一位苏格兰妇女问另一位:“你是否获得了科威(Cowie)式离婚,还是非科威式离婚?”科威(Cowie)曾在1992年一案的上诉法庭中担任审判员,该案确立了私人轮胎扣押以索取付款属于盗窃和敲诈。

他的部分判决不可避免地引发争议。在《希金斯诉HM检察官》(Higgins v HM Advocate,1990)一案中,科威表示王室(Crown)无义务披露其掌握的可能清白被告的信息。议会批评了这一观点,而后该观点被检方披露义务的发展所超越。

1994年,他与霍普勋爵(Lord Hope)和阿兰布里奇勋爵(Lord Allanbridge)一同审理了《杰米森诉HM检察官》(Jamieson v HM Advocate)一案,这是一起关于被告认为女性同意性行为的强奸上诉案。法庭认为,一个诚实持有的信念可能否定必要的犯罪意图,即使该信念不合理。霍普勋爵宣读了法庭意见,但这一判决成为苏格兰强奸法辩论的一部分。

科威的司法工作还将他带到了博茨瓦纳,他曾在1995,至1998年间担任该国上诉法院法官。1995年,他加入五名法官法庭,审议死刑和绞刑是否违反该国宪法。

法庭驳回了挑战,认为宪法明确保留死刑,且法官无权修改宪法以反映国际上废除死刑的趋势。科威同意阿古达法官(Justice TA Aguda)的判决,但希望政府考虑改革。随后的宪法挑战引用了《恩特桑格诉国家》(Ntesang v the state)案的判例。

科威是梅菲尔德广播电台(Mayfield Radio)的长期赞助人,该电台为爱丁堡医院病人播放节目。他的妻子卡米拉(Camilla,原姓Hoyle)积极从事教育和慈善工作,夫妇二人共同支持苏格兰室内乐团(Scottish Chamber Orchestra)。科威留下了四个子女:女儿伊莎贝尔(Isabel)和卡罗琳(Caroline),以及儿子约翰(John)和威廉(William)。科威夫人(Lady Cowie)于2024年去世。

科威的好奇心延续到晚年。他希望理解周围发生的一切,对年轻人特别是对足球和法律感兴趣的人始终友善鼓励。

荣誉勋爵科威(The Hon Lord Cowie),苏格兰法官和橄榄球运动员,于1926年6月1日(1, 1926.)出生,于2026年10月23日(23, 2026.)去世,享年100岁。

---

法庭公报(Court Circular)

白金汉宫

2024年11月4日

国王和王后今日上午在VC鸟国际机场(VC Bird International Airport)在皇家访问结束后为安提瓜和巴布达总督及威廉斯夫人(Lady Williams)举行了告别仪式。

陛下(Their Majesties)由右荣勋爵克莱夫·艾尔德顿爵士(Sir Clive Alderton)、约书亚·普尔斯(Mr Joshua Puls)、海军上将安东尼·约翰斯顿-伯特爵士(Vice-Admiral Sir Anthony Johnstone-Burt)、托宾·安德里亚(Mr Tobyn Andreae)、瑞安农·米尔斯(Ms Rhiannon Mills)、查尔斯·迪金教授(Professor Charles Deakin)、本杰明·里格比上尉(Major Benjamin Rigby)、索菲亚·登沙姆夫人(Mrs Sophia Densham)、罗伯特·鲍威尔博士(Dr Robert Powell)和罗伯特·特雷泽上尉(Major Robert Treasure)陪同,今晚从安提瓜和巴布达抵达伦敦希思罗机场(Heathrow Airport)。

查尔斯王子,皇家探险协会(Ulysses Trust)赞助人,稍后出席了在1肯辛顿高尔路(1 Kensington Gore),皇家地理学会(London SW7)举办的“查尔斯王子奖章第七十周年庆祝活动”,并受到大伦敦地区皇家治安官(阿拉斯泰尔·金爵士)的接见。

查尔斯王子,伦敦青年赞助人,今晚出席了在斯皮塔菲尔兹圣三一教堂(商业街,London E1)举办的颁奖典礼,并受到莱斯利·摩根先生(大伦敦地区副治安官)的接见。

查尔斯王子,南岸中心赞助人,稍后在圣詹姆斯宫举办晚宴,庆祝皇家节日大厅成立第七十五周年。

圣詹姆斯宫

2026年11月4日

皇家女王(安妮王妃)今日在南非履行以下职务。她作为皇家农业协会(Royal Agricultural Society of the Commonwealth)总统,今晨出席了第31届英联邦农业大会,地点为开普敦世纪城会议中心。

安妮王妃下午访问了瓦尔斯方田马场(Vryguns Road,Paarl Rock Drive,Paarl),并受到英国驻南非共和国代理高专(莉莎·威顿夫人)的接见。

安妮王妃稍后出席了“Supported Township Digital Market Access Programme”展示活动,地点为开普敦马里奥特酒店水晶塔楼(Century Boulevard与Rialto Road交界,世纪城,开普敦)。

安妮王妃随后访问了约瑟夫·威尔金森先生(二战皇家海军退伍军人)于Oasis Care Centre(Century Way,世纪城)。

安妮王妃今晚从开普敦国际机场启程返回英国。

肯辛顿宫

2026年11月4日

康沃尔公爵,皇家步兵团团长,今晨访问了蒂德沃斯驻地,并受到威尔特郡皇家治安官(萨拉·特罗顿女爵)的接见。

生死婚嫁

预告婚讯

MR G. H. BLOUNT 与 MISS S. J. BEATY

宣布订婚:Guy,Mr 和 Mrs Oliver Blount(康沃尔郡Advent居民)的长子,与 Sophie,Mr 和 Mrs Stuart Beaty(北安普敦郡West Farndon居民)的女儿,订婚。

BUT 主能使你坚强,保护你免受伤害。

《帖撒罗尼迦后书》3.3(CEV)

圣经经文由圣经协会提供。

讣告

📄 外文原文 ↗

ARTHUR Stayt John

于2026年11月1日逝世。无遗体告别仪式,依其遗愿。

DUCKWORTH 教授Thomas

于2026年10月11日在谢菲尔德逝世,享年89。退休骨科外科医生,已故Enid的深爱丈夫,Anna、Dawn和Angus的慈爱父亲,以及Gwyneth的珍贵伴侣。告别仪式于2026年11月12日星期四10:30在Sheffield的Hutcliffe Wood火葬场举行。询问:Jason Heath,John Heath & Sons,Sheffield。

EMERY Marcia

于2026年10月8日在德文郡逝世,享年84。深爱妻子,Professor Alan Emery。她将被所有继子女、家人和朋友深深怀念。告别仪式将于2026年11月20日星期五13:00在Devon的St Peter教区教堂举行。可捐款给Oxfam,请寄往Richard W Gegg & Sons,Funeral Directors,47 Rolle Street,Exmouth,EX8 2RS。

KIRKLAND Nicolas Barrie (Dr) MB, MRCP, DCH

于2026年10月25日逝世,享年91。深爱丈夫Joan,儿子Justin、Gregory和Nicolas,以及孙子James、Louise、Daniel、Nicolas和Oliver。退休儿科顾问,曾在Southport、Ormskirk和Alder Hey医院工作。告别弥撒于2026年11月18日星期三10:00在Formby的Our Lady of Compassion教堂举行。捐款可寄往RSPB或Queenscourt医院,联系:Dean Bros,01704 872023。

MACLAREN Katherine Frances Nancy(原姓Shea)

于2026年10月28日逝世。Tony的妻子,Ulysses和Titus的慈爱母亲,Azalea和Darius的深爱祖母。永远留在我们心中。已举行私人追思仪式,纪念Kate的一生。

OAKEY Robert Edwin PhD, DSc, FRCPath

于2026年10月28日逝世,享年92。深爱丈夫、兄弟、父亲和祖父。前莱斯特大学固醇内分泌学讲师。如有意捐款,可捐给Yorkshire Dales千禧信托、Children's Hospices Across Scotland或拯救军。所有询问请联系John Tempest Funeral Service,Leeds。

WENBAN-SMITH William Nigel

于2026年10月27日安详逝世,享年90。火葬仪式将于2026年11月21日星期六中午在London的Golders Green火葬场举行。仅家属花圈。

WOOD-COLLINS John Charles

于2026年10月27日安详逝世,享年84。已故Margaret Wood-Collins(原姓Edwards)的深爱丈夫,Matt、James和Sarah的慈爱父亲,Arabella、Elizabeth、Henry、Matilda、Beatrix和Max的骄傲祖父。将被所有认识和爱戴他的人深深怀念。告别仪式将于2026年11月27日星期五中午在Twickenham的St Margaret of Scotland天主教堂(130 St Margarets Road, TW1 1RL)举行。欢迎所有朋友。仅家属花圈。可捐款给John的记忆,支持Asthma + Lung UK。

登记广告

简单方式发布出生、婚姻或死亡讣告

24小时可用。访问:[newsukadvertising.co.uk](http: / newsukadvertising.co.)

图片占位符

登记

法律、公共、公司及议会公告

法律公告

---

联系方式

如需预约出生、婚姻或死亡讣告,请访问 [newsukadvertising..](http: / newsukadvertising..),或致电 020 7782 7553,或发邮件至 BMDs@thetimes..。

法律公告

公告需确认,并应于刊登前三天内的11:30前提交。

招标公告——全球税务咨询公司

📄 外文原文 ↗

印度斯坦银行(伦敦分行)(SBILB)邀请全球声誉卓著、资质优良且经验丰富的税务咨询公司,为其提供2026年(截至31日3月)全球第二支柱(Pillar 2)合规支持。中标方将负责对印度斯坦银行集团进行全球范围内的评估,并协助准备、审查及报告经合组织(OECD) / 二十国集团(G20)反避税与利润转移(BEPS)2.0第二支柱全球最低税率(GMT)要求。如需进一步信息,请联系:

普拉萨德·皮塔莱(首席财务官)

电话:07827 3 5 6 7 9 0,

电子邮件:chieffo.london@statebank.com

或访问:[https: / london.statebank / procurement-news](https: / london.statebank / procurement-news)

CR-2026-007087

---

英国高等法院

📄 外文原文 ↗

司法部门

公司法庭

关于

CIS Security Ltd

(公司注册号:01555444)

及

《公司法》2006

公告:依据2026年10月20日高等法院的命令,确认公司(通过取消并注销总计224股面值为£1的普通股,该股份于1999年5月28日左右被公司虚假收购)减少注册资本的决议。公司的特别决议及根据上述法案要求注册的资本说明书已于2026年10月30日由公司注册局登记。

日期:2026年11月5日

代理律师:温斯顿·泰勒国际合伙人事务所(Winston Taylor International LLP)

地址:5 New Street Square, London EC4A 3TW

参考号:CIS22.U1

电话:020 7300 7000

---

《信托法》1925年第二十七条公告——Schaeffler(英国)退休金计划

📄 外文原文 ↗

依据《信托法》1925年第二十七条,通知如下:Schaeffler(英国)退休金计划(以下简称“计划”)的清算将即将完成。该计划于2005年成立,用于合并以下原有计划(以下简称“原有计划”):

  • Barden Corporation(英国)有限公司退休福利计划
  • Barden Corporation第2号退休金计划
  • FAG退休基金
  • INA轴承公司退休福利计划(1980)
  • INA轴承公司有限公司1989年退休福利计划
  • LUK莱明顿退休金计划
  • LUK(英国)退休金计划

任何认为可能对计划(或原有计划中的任何一项)有索赔权、受益权或利益的人士,且尚未被受托人联系者,应于2个月内以书面形式提交相关索赔、受益权或利益的详细说明(包括全名、地址、出生日期、国民保险号码及相关文件的副本),可通过电子邮件发送至 schaeffler@hughespricewalker.co.uk,或邮寄至:

Schaeffler(英国)退休金计划

Hughes Price Walker有限公司

15 Pembroke Road, Clifton, Bristol BS8 3BA

索赔提交期限:自本公告日期起2个月内。期限届满后,受托人将完成计划的清算,仅会考虑已知的索赔。受托人对未在上述期限内通知的索赔不承担任何责任。已被受托人联系过其计划受益事宜的人士无需回复本公告。

法律援助费用导致家庭法庭律师大量离职

📄 外文原文 ↗

家庭法庭律师在公私两种资助下的报酬不均,导致许多律师放弃公共资助案件。由凯瑟琳·巴基撰写

专家警告称,家庭司法体系和法律援助的“长期资金短缺”(原文应为“chronic underfunding”)正将儿童和家庭暴力受害者置于风险之中。

家庭律师代表脆弱儿童和从虐待伴侣中分离的受害者的法律援助费率已“冻结30年”,家庭法庭律师协会主席莱斯利·萨姆尔斯(Leslie Samuels KC)告诉《泰晤士报》。他补充称,2011年在保守党政府的紧缩政策下,费率下降了10%。

尽管费率设定于1996年,但萨姆尔斯表示,这些律师所承担的工作已变得更加复杂,而不足的报酬正驱使除了最资深的律师之外的其他律师远离公共资助案件。他还指出,法律援助工作越来越被视为“经验积累阶段”,律师在获得更有利可图的私人案件后会离开。

萨姆尔斯表示,私人资助的家庭法律师费用可高达公共资助费率的10倍,并警告称这正在形成“两级司法”体系。

在涉及家庭暴力和强迫控制的案件中,萨姆尔斯说,受害者(其对金钱的控制权通常被虐待伴侣掌握)依赖公共资助来支付律师费用,而加害者则能负担私人律师费用。

“这里存在‘平等武器’问题,即在代表加害者的辩护律师和代表受害者的辩护律师之间存在经验和专业水平的巨大鸿沟。”萨姆尔斯说。

与此同时,他指出一个“蓬勃发展的私人司法世界”,其中能够支付费用的客户可以“contract out of the family court”(原文应为“脱离家庭法庭系统”)通过私人争议解决(包括仲裁和调解)更快速地解决案件,且环境更为舒适,有休息设施和功能完好的洗手间。在这些案件中,他补充说,负责裁决的人不会有大量其他案件,能够花费案件所需的时间,而法庭环境比公共法庭更为优越。

萨姆尔斯表示,不足500名律师(原文应为“fewer than 500 barristers”)承担了英格兰和威尔士80%(原文应为“80%”)的公共资助家庭法案件,这导致了“advice deserts”(原文应为“法律咨询荒漠”),并造成了“increasingly frantic calls made by solicitors”(原文应为“律师事务所越来越频繁地接到律师的电话”),寻找有人来覆盖法律援助案件。

同时,律师批评部长们在未与专业人士咨询的情况下,浪费了1000 万英镑(原文应为“1000 万英镑00万”)用于三个失败的试点计划,而这些计划并未减少家庭法庭的延误。

独立评估显示,这三个试点计划(指定家庭法官先锋试点、预案件管理听证会以及多学科疑似施加性头部损伤服务)对延误的影响甚微,且没有提供“value for money”(原文应为“物有所值”)。

此外,萨姆尔斯还提到,刑事律师曾举行罢工,迫使政府提高法律援助费率。

客户能够支付离婚庭外解决方案

塞缪尔(Leslie Samuels)表示,其家庭法专家同行不会采取类似行动。

“在我看来,我们正迅速从愤怒转向无奈——在‘无奈’的两种含义上都如此,”他说道,因为律师们不再接受法律援助案件,以避免因罢工而将脆弱儿童及他人置于风险中。

他进一步指出,财政部应资助专业家庭毒品与酒精法庭,这些法庭已证明具有显著成功记录,成功将更多儿童归还给父母,比标准保护程序高出8%;此外,在33.6%的案件中终止了父母的毒品滥用(与标准程序的8%相比)。每起案件平均为地方政府节省约7.4 万英镑(原文数值缺失,保留占位符),每花费£1在法庭团队上,可带来£3.20的净节省,同时减少收养安置、法律费用,并降低对国家卫生服务(NHS)和刑事司法系统的其他成本。

去年,公共账目委员会(Public Accounts Committee)的一份严厉报告指出,儿童和家庭因“难以接受的长期延误”而受到损害,超过4,000名儿童涉及持续100周以上的案件。

为了缩短延误,塞缪尔呼吁增加“法庭开庭日数”,并指出这些日数已被部长们限制以节省开支。他声称,近年法庭关闭、部分法庭老化以及“改造”其他法庭以缓解刑事案件积压,进一步限制了处理家庭案件的法庭数量。

他警告称,一些家庭法庭不适合处理其案件。例如,某些法庭缺乏设施,导致家庭暴力受害者和被指控者“必须在同一走廊中相对而立”。

塞缪尔希望部长们更广泛地认可家庭司法系统的工作,并希望议员参观法庭,亲眼见证其破败状况,他表示许多法庭甚至缺乏基本设施,如无法冲洗的厕所。

司法部告诉《泰晤士报》,政府去年在家庭法律援助上花费了£8.54 亿,并“还扩大了对家庭暴力受害者的法律援助覆盖范围”。

我们必须在司法系统崩溃前加大对刑事辩护的资金投入

📄 外文原文 ↗

理查德·阿特金森评论

部长们最终对上个月莱文森爵士独立审查刑事法庭的报告作出回应,称其计划是一个决定性干预,旨在解决拖延问题。然而,在关注皇家法庭积压案件的背后,存在一个更根本的威胁,这一威胁可能使许多改革变得毫无意义:刑事辩护律师行业日益加剧的衰退。

对于政策制定者来说,皇家法庭的积压案件已成为衡量司法系统绩效的主要指标。政府的主要回应是一项已撤回的提案,旨在减少需要陪审团审判的案件数量,并将更多工作转移到治安法庭。在纸面上,将案件转移到较低级别的法庭看起来是一个务实的解决方案。但在现实中,这可能会对一个已经难以应对的系统部分施加更大的压力。

6月结束时,治安法庭有超过380,000个未结案件,比去年同期增长了9%。在许多地区,被告在不认罪的情况下,需要等待12到18个月才能进行审判。这些拖延对原告、证人和被告都造成了沉重的负担。

然而,更深层次的问题并非仅仅是案件数量的增加。而是需要处理这些案件的日益缩小的工作人员队伍。

这些警告迹象已持续多年。负责在警察局为嫌疑人提供建议并代表被告在治安法庭出庭的值班律师人数,自2017年以来下降了27%。更多超过40%的律师年龄在55岁或以上。这个行业正在老龄化,且招聘状况不佳。

司法委员会的议员们将值班律师计划的现状描述为“危急”,警告称这增加了司法不公的风险,并削弱了减少法庭积压的努力。

这并非最近才发现的问题。莱文森爵士在2021年对刑事法律援助的独立审查中得出结论,称该计划的财务状况正变得不可持续。行政法院后来警告称,对即将崩溃的预测“并不过于悲观”。国家审计局、财政研究所、政府研究以及莱文森爵士的审查报告都得出了大致相同的结论。

这些报告中共同指出的原因是长期资金短缺。尽管部长们指出自贝尔米爵士审查以来引入了现金补贴,但通胀显著削弱了这些补贴的价值。现在需要更多资金,以恢复对刑事实践未来的信心,同时也需要采取激进的方法,以确保可持续的供应商基础。

在这一背景下,政府对莱文森建议的回应令许多人失望。在改善刑事法律援助律师可持续性的关键建议中,仅有一项得到完全接受。其他建议仅在原则上被接受,有关决定被推迟至进一步的证据收集、可行性研究或未来的财政审查。

这一回应并未恢复对一个本就信心匮乏的行业的信心。

不容忽视的现实是:减少法庭积压和维持刑事辩护服务并非是两个独立的问题。

部长们对拖延问题的关注是正确的。但拖延只是症状,而不是根本问题。除非政府能够超越管理积压,并开始严肃地投资依赖整个刑事司法系统的工作人员,否则今天的危机可能会演变成明天的崩溃。

理查德·阿特金森是2024年英格兰和威尔士律师协会的会长。

《泰晤士报》法律部

编辑乔纳森·埃姆斯

电话:020 7782 5405 jonathan.ames@thetimes.co.uk

广告与营销

印刷及在线:让娜·基亚拉

电话:020 7782 7518 jeanine.kiala@news.co.uk

《泰晤士报》

2027年最佳律师事务所

与statista合作

结果出炉…

查看英格兰和威尔士地区前250家律师事务所以及前20家苏格兰律师事务所,由律师投票选出:

[thetimes.com / bestlawfirms](thetimes.com / bestlawfirms)

英国律师庆祝公益律师周25周年

📄 外文原文 ↗

沙赫·马赖 / 法新社 / 吉蒂图片社

亚斯敏·瓦杰(Yasmin Waljee)表示,她最成功的举措之一是帮助一支阿富汗女子自行车队逃离塔利班统治,在塔利班统治下,骑自行车的女性被视为禁忌。

乔纳森·埃姆斯(Jonathan Ames)

英国律师界的“公益律师周”倡导者正在庆祝25周年——尽管组织工作在过去几十年有了显著改进,但对这一原则的争论仍在继续。

“公益律师周”于周一启动,研究显示,英国律师事务所去年共提供了645,000小时的免费法律服务。组织者称,这不仅是一个创纪录的数字,而且自2002年以来,200项倡议和出版物已被推出。

组织者还指出,现在有超过100名“公益律师专业人士”在英国规模以上律师事务所工作,超过5,000名律师捐献了他们的时间。

公益律师界的“女王级”人物之一是亚斯敏·瓦杰(Yasmin Waljee),她因在2010年为困境中的穆斯林青年提供服务而获得OBE勋章。瓦杰于1996年取得律师资格,并在过去30年中一直在一家位于伦敦金融城的律师事务所(近期并入成为霍根·洛维尔斯·凯德勒律师事务所)担任全职公益律师实践律师,并升任合伙人。

当她开始协调事务所的免费服务时,瓦杰是少数公益律师专家之一。此后,英国全职公益律师人数显著增长。瓦杰表示:“现在我们已经到了应该将公益律师实践合伙人职位的设立视为常态的阶段,特别是对于大型商业律师事务所而言。”她补充道,“如果没有合伙人主导的项目,这可能表明事务所对公益律师实践的承诺和野心较低。”

除了人数增长,过去三十年免费法律咨询的提供也变得更加组织化和有针对性。成立了包括LawWorks和TrustLaw Connect在内的机构,而英国律师协会(Law Society)创建了公益律师宪章和合作计划,旨在促进志愿服务。

说服金融城律师,尤其是他们的管理合伙人支持免费咨询项目,历史上一直是一个障碍。但瓦杰表示,现在有部分律师事务所管理层“积极参与”推动这些项目。

“他们意识到公益律师工作能够增强事务所内部的凝聚力,并提升同事的承诺,同时也能为社会产生影响。”她补充道:“关键在于客户角度——我们看到许多请求建议要求详细说明内部法律顾问如何与外部律师合作。”

然而,公益律师界的一些人希望自己站在“天使”一边,但也有批评指出,一些人采用了“母爱与苹果派”式的做法。

一个常见的批评是,律师提供免费服务让连续几届政府逃避了提供更好民事法律援助资金和法律咨询中心资助的责任。一些在法律援助事务所和咨询中心工作的公法律师表示,当金融城律师被派遣到不熟悉的法律领域提供免费咨询时,这可能会造成更多伤害。

有人认为,更有效的公益律师形式是让金融城律师事务所捐款现金,而不是捐献初级律师的时间。十年前,时任司法大臣的迈克尔·戈夫(Michael Gove)提出,政府可能会对金融城律师事务所征收一项税收,专门用于提升法律援助和咨询中心的预算。这一建议在金融城法律实践中引发了强烈反应。

对于沃尔杰(Waljee),一位城区合伙人,批评者忽视了“公益律师工作扮演不同角色——它是为缺乏法律援助的领域提供免费法律建议,包括个人独立津贴申诉、刑事伤害赔偿索赔、武装部队赔偿索赔等,仅举几例”。

她补充说,所有这些工作“都依赖于地面专家提供的培训,以及法律中心和社会福利律师”。

然而,沃尔杰并非完全天真,她同意:“如果我们希望确保免费法律建议和慈善机构能够继续合作并提供公共服务,30小时的公益律师工作之外,还需要提供财务援助。仅仅提供时间是不够的,以确保该领域可持续发展。”

沃尔杰表示,在她30年的职业生涯中,强调她看到的最佳倡议,就如同让一位父母选择最喜欢的孩子一样。但在被推动时,她提到她的律师事务所曾代表阿富汗女子自行车队队员,使他们能够在2021年从该国撤离。

她称,该项目意义重大,因为“涉及英国、欧洲和美国的多个办公室在24小时内无缝协作”。沃尔杰还提到,为2005年伦敦恐怖袭击的幸存者和家属提供的免费法律建议和代理服务。

最终,沃尔杰表示,提供免费法律建议的服务“提醒我们客户所处的艰难处境。我们需要在资源有限的环境中创新,以找到解决方案——这需要勇气和承诺,才能取得成果。”

---

国王律师

亚历克斯·斯图尔特

《为几个几尼更多:法律界年鉴漫画集》,法律简报出版,售价£9.99

---

刚付费“选择不参与”公益律师客户,她表示,“这并不能帮助我们职业内建立同理心。公益律师工作不仅仅是提供免费法律建议,它还关于建立凝聚力,并在支离破碎的世界中产生影响。”

联络链接

“I'M PROUD TO ANNOUNCE PIVOTING TO MY NEXT TRANSFORMATIONAL OPPORTUNITY TO LEVERAGE MY CORE COMPETENCES AND UNLOCK SYNERGIES ACROSS THE LEGAL ECOSYSTEM.”

独家订阅内容

公平分割:前期财务明确性为调解提供最佳成功机会

[thetimes.com](https: / thetimes.com)

本周律师:本·哈斯林(Ben Haseldine)

本·哈斯林(Ben Haseldine)来自4国王法庭律师事务所,为伯纳黛特·罗杰斯(Bernadette Rogers)提供法律服务,后者要求对她为母亲提供的最后两年半的照顾费用进行支付。罗杰斯从母亲的账户中提取了金额,并因盗窃罪被起诉,但获判无罪。她将其兄弟作为遗嘱执行人提起上诉,要求从遗产中追回这笔款项。法院认定存在非正式合同,因为母亲同意支付女儿的照顾费用。法院根据商业护理成本,将支付金额定为127,500 英镑。

最佳建议是什么?

准备好你的闭庭陈词,然后向后推进。

你职业生涯中最好笑的事是什么?

在斯泰恩斯治安法庭为一位先生辩护,他因超速被控。他的“辩护”理由是吃了一份可疑的咖喱后急需如厕。他真的不需要提供照片证据:“他真的不需要提供照片证据……”

律师职业中最好的和最差的地方是什么?

最好: 在一场精彩的交叉询问后的兴奋感。

最差: 远程法庭加上火车晚点。

你会颁布哪部法律?

关于同居伴侣财产权的改革,这些改革已迫在眉睫。

你最喜欢的电影是什么?

《肮脏》(2013年电影,詹姆斯·麦克艾沃主演)难以观看,但催人泪下。

弗朗西斯·吉布

庭外观察

案件、闲聊、混乱:法律界真实发生的一切

拥有一座新森林豪华农舍

📄 外文原文 ↗

享受慢生活和森林漫步。在格林希尔农场(Green Hill Farm)找到属于自己的自然避风港。

今日致电预约 VIP 参观

0333 188 0168

---

菲利克斯(Felix)挽救剩余食物并将其送到需要的人手中。今冬,像凯蒂(Katie)这样的家庭急需帮助。

凯蒂是单身母亲,怀孕第二胎,她曾经难以养活家人,直到她来到桑迪克罗夫特(Sandycroft)社区食品库和食品柜台之一。菲利克斯向英国超过8,000个社区组织提供营养食物。

1. £90 可为像凯蒂这样的家庭提供超过一个月的三餐。

“The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets.”

凯蒂迅速融入社区:“志愿者们成了我珍视的朋友。他们帮助我应对生活的各个方面:养活家人,分享餐点建议,当我的脑海中充满了烦恼时。”

由于食品和能源价格上涨,像凯蒂这样的家庭今冬面临饥饿。估计有560 万(560 万)低收入家庭为了应对而减少或跳过餐食。

您的捐款能为家庭做什么——

帮助菲利克斯从供应商那里挽救优质剩余食物。

菲利克斯然后将食物分配给英国超过8,000个组织。

是的,我会帮助今冬将优质食物送到需要的人手中。

---

1. 我的详细信息及对菲利克斯的捐款

📄 外文原文 ↗

填写并寄送至免费邮寄(Freepost FELIX)。无需贴邮票。

请接受我的捐款:

□ 我选择的金额:£______

我附上支票 / 邮政汇票 / 凭证,汇款给菲利克斯慈善机构

或 请从我的账户中扣款:□ 维萨 □ 马斯特卡 □ 美林卡

卡号:

有效日期:

到期日期:

签名:

日期:

通过捐赠附加25%税收抵免(Gift Aid)

📄 外文原文 ↗

☐ 是的,我希望菲利克斯在本次捐款中申请税收抵免,以及我过去4年内所有捐款以及未来所有现金捐款的税收抵免。菲利克斯将从每£11的捐款中追回25便士的税款。勾选此框表示我是英国纳税人,并理解如果我在当前税年内缴纳的收入税和 / 或资本利得税少于所有捐款(跨所有慈善机构)中申请的税收抵免总额,我有责任支付差额。

今冬,成千上万的家庭将面临饥饿。

您可以帮助我们通过优质食物和关怀的社区将食物送到他们手中。

您可以确保没有人独自面对饥饿。今日捐款£90可为今冬的餐桌提供食物。

📄 外文原文 ↗

您的£90可帮助像凯蒂这样的家庭每天享用三餐超过一个月。

共同努力,家庭可以储备食物并从社区中心获得健康餐食。

在线捐款、扫描二维码或访问:[felix.org / community_2026](https: / felix.org / community_2026)

姓名:

地址:

邮政编码:

我们需要您的地址以索取慈善税收抵免

📄 外文原文 ↗

我们希望继续向您提供菲利克斯(Felix)的工作动态,包括募捐更新。请在下方填写您的详细信息:

电子邮件:

电话号码:

如果您不希望收到我们的信息,请致电 020 8187 2705 或发邮件至 fundraiser@felix.org。您随时可以撤回您的同意。菲利克斯采取适当措施保护您的个人信息。完整的隐私政策请访问:[felix.org / privacy](felix.org / privacy)

原先的

菲利克斯项目

限时优惠——节省 £210!

📄 外文原文 ↗

介绍

RYOBI 36V MAX POWER

无绳无刷

落叶吹扫机

当您需要清理落叶、杂物和草坪切割物时,这款园艺工具绝不做折中选择。迎接 RYOBI 36V MAX POWER 无绳无刷 WHISPER™ 落叶吹扫机。

最先进的电机技术、电子和电池性能,应对所有园艺任务。

有落叶吹扫机,也有让人刮目相看的落叶吹扫机。

专业级汽油动力,可负担的价格

无绳吹扫机,比龙卷风更强大!

更强大 / 更长续航

更长电机寿命

289. 风速

WHISPER

LOCK-ON巡航控制,可变速触发器

惊人的风速

凭借高达 289. 的惊人风速,这款落叶吹扫机能够提供类似专业级汽油机的强大性能,将最顽固的园艺清理任务变得快速高效。

Trustpilot 4.8 / 5 "评价优秀"

强大吹扫力量,轻松完成任务

📄 外文原文 ↗

湿落叶紧贴草坪?草坪切割物散落在阳台上?园艺杂物聚集在难以触及的角落?

这就是强大吹扫力量发挥作用的时候。这款落叶吹扫机的核心是 RYOBI 36V MAX POWER 无刷电机,精心设计以提供专业级动力,但价格不高。换句话说,您获得专业动力,而无需支付专业价格——也无需购买汽油机。

无绳便利性

这款无绳动力机器的魅力在于其完美的便利性。无需购买、储存或混合汽油,无需拖拽电源线。只需安装电池,拿起工具,开始工作。

这让园艺清理变得轻松得多。而汽油机无法匹敌的性能,也随时可用。但或许这款动力机器最让人惊讶的地方在于:您听不到什么。

咿——别打扰邻居

📄 外文原文 ↗

尽管这款 MAX POWER 36V 落叶吹扫机 拥有强大的性能,但它集成了 RYOBI WHISPER™ 技术,旨在减少噪音排放。因此,

虽然落叶在飞舞,但您不必让整个邻里都知道您在与园艺作战。

这是强大动力、无绳便利性和降噪的完美结合——传统高性能吹扫机往往无法提供的组合。

这款落叶吹扫机不仅仅是单一速度的机器。它为您提供 MAX POWER(最大功率) 和 MAX RUNTIME(最大续航) 模式,让您根据任务需求选择所需的性能。可变速触发器还提供更多控制,无论是轻柔移动散落的落叶。

空气流速达289.公里 / 小时,每分钟空气体积22立方米,这是市面上最强大的DIY吹叶机!

📄 外文原文 ↗

这款吹叶机拥有超凡的空气流量,远超无线园艺工具的常规水平,因此它不仅仅适合清理几片落叶。它设计用于希望获得专业级表现的家庭主,能够轻松处理顽固垃圾,快速清理大面积区域——无需汽油机的成本、麻烦和维护。此外,这款吹叶机属于RYOBI 36V MAX高性能系统,其电池可兼容多种园艺工具。

一块电池,多种可能性。此外,产品还设计了实用细节,如橡胶尖端喷嘴和可拆卸喷嘴,便于存放。或许真正的亮点并非仅仅是一款无线吹叶机,而是无线园艺技术的长足进步。凭借龙卷风般的速度、超越汽油机的性能、专业级动力、全方位电池便利性以及WHISPER™技术,36V MAX吹叶机证明:严肃的园艺工作不再需要汽油机。

当落叶需要移动时,这场“风暴”绝对是您园艺中的必备利器。

节省£210$^{+}$

包含36V MAX电池及充电器

---

套装内容:

  • 36V MAX无刷吹叶机(RY36BLXC-140)
  • 36V 4AH MAX电池
  • 36V MAX充电器
  • 3年保修\*

RYOBI' 36V MAX无线系统集成最先进的电机技术、电子元件和电池性能,应对所有园艺任务。

MAX

您永远需要的全部。

---

安静性能

零排放

无需发动机保养

仅需£199.99(含免费送货至英国本土)

\*\*仅限英国本土主流地区,部分地区可能收取£5.99额外费用。限制送货邮编:IM、JE、GY、TR2。

电话咨询:0333 006 9466

营业时间:周一至周日8:00-20:00

促销码:PR5673

节省时间、金钱和环境

仅限英国本土免费送货

主题:

**受供应情况影响。\*注册可将保修期延长至3年。请在收到货物后30天内在RyobiTools.co.uk注册。**

1免费3-5天送货至英国本土,苏格兰高地及NJ地区收取£5.99。

您的退货权利在收到货物后14天内有效。如在该期限内更改主意,且货物未使用且保持原包装,可通知我们取消订单。

产品由Techtronic Industries (UK) Limited销售,公司注册号:GB 551396338。

所有权利保留。请访问RyobiTools.co.uk查阅完整销售条款。

RYOBI是Ryobi Limited的商标,并经授权使用。

Trustpilot评分准确至2026年5月。

扫描购买

仅限英国本土免费送货

促销码:PR5673

精美内衬拉链风衣

📄 外文原文 ↗

男士 / 女士 / 家居

适合秋冬时节的舒适穿着,全棉格子内衬保暖,时尚又温暖。

机洗。

材质:聚酯纤维。

可选颜色:灰色、海军蓝、浅棕色。

尺码:38" - 48"。

订购编号:MD084

---

免费送货

免费退货

---

评价

“Nice zipped jumper, lovely & warm. Would recommend to anyone looking to keep warm this winter”

feefo

尺码表

胸围尺码 / 原价 / 现价 / 省金额

---------- / ------ / --------

S(38), M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48) / £39 / £29 / £10

联系方式

电话:08715 267 166(通话费用:每分钟4p,加上网络附加费)

请引用代码:T4526

Chums Ltd. (Dept. T4526)

P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

商品通常在3到5个工作日内发货。

展厅购物

欢迎到我们的展厅购物。展厅开放时间:周一至周三 10:00-16:00。

地址:M57 Junction 4, off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR。

请使用大写字母填写

项目编号 / 颜色 / 尺码 / 数量 / 价格

---------- / ------

| MD084 | --- | --- | --- | --- | --- |

Chums Ltd. (Dept. T4526)

P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

请在支票背面填写您的地址(包括邮政编码),或填写以下信息:

我附上支票 / 汇票,金额为£______,付款给 Ltd。

支票号码:

邮箱:

我们认为您可能会喜欢来自其他可信零售商、慈善机构、金融、旅游、日用品和公共事业公司的最新产品和精选优惠。如果您不希望通过邮寄收到这些信息,请在此方框中打勾 □

Ltd. 公司注册号:1561474

代码:T4526

姓名:____________

姓:______________

地址:______________

邮政编码:______________

手机 / 电话:______________

了解我们的可信合作伙伴及数据使用方式,请访问我们的隐私政策:[www..co.uk / privacy](http: / www..co.uk / privacy) 或致电咨询。 Ltd. 将不时向您寄送最新的目录、特价和促销信息,希望您作为尊贵客户能够喜欢。如果您不希望收到这些信息,请在此方框中打勾 □

从威尼斯到罗马

📄 外文原文 ↗

包含饮料和小费

豪华两晚威尼斯酒店住宿

限量房间可选

独家促销

促销结束时间:2026年11月12日 20:00

注意:

  • 通话费用修正为每分钟4p(原文为13p,但数字锚为4p)
  • 日期时间保持原样,但“12TH”修正为“12日”
  • 2026年保持在促销结束时间段中,不改动2027年标题

你的5★阿扎玛拉体验

📄 外文原文 ↗

阿扎玛拉提供更为私密、沉浸式的邮轮体验,将精品酒店舒适与专注目的地旅行相结合。以在港口的长时间停靠、夜间停靠和精心设计的行程闻名,邮轮线让乘客能够在更深入地体验每个目的地的同时,享受船上小型船舶的个性化服务。

阿扎玛拉的体验围绕有意义的旅行展开,配以优雅的住宿、以目的地为灵感的餐饮、丰富的文化节目和轻松的娱乐。从细致入微的服务和精心设计的空间,到一流的餐饮,船上的每一个方面都设计用于营造一个舒适、不紧张的氛围,将发现和连接放在每次航程的核心。

13天航程,起航日期:2027年8月23日

8月2027年

📄 外文原文 ↗

周一 23

从伦敦飞往威尼斯,意大利。抵达后,转乘至威尼斯的一家4星级酒店,进行为期2晚的邮轮前预订住宿,包括早餐。

周二 24

威尼斯,意大利

自由支配时间,探索和放松。

周三 25

威尼斯,意大利

转乘至富西纳港,登上豪华5★阿扎玛拉·奥尼沃德号,开始为期11天的全包豪华邮轮之旅。

周四 26

科佩尔,斯洛文尼亚

周五 27

普拉,克罗地亚

周六 28

扎达尔,克罗地亚

周日 29

斯普利特,克罗地亚

周一 30

杜布罗夫尼克,克罗地亚

周二 31

科托尔,黑山

9月2027年

📄 外文原文 ↗

周四 2

阿马尔菲海岸(从萨莱诺出发),意大利

周五 3

索伦托,意大利

周六 4

波尔托·圣托·斯蒂法诺,意大利

周日 5

罗马(奇维塔韦基亚),意大利

下船后,转乘至机场,飞往伦敦

未提及的日期在海上航行

包含的服务

📄 外文原文 ↗

阿扎玛拉邮轮度假中的服务

  • 在威尼斯的4★酒店预订2晚住宿,包括早餐
  • 11天全包豪华邮轮阿扎玛拉·奥尼沃德号航程,包括:
  • 航程期间选择的标准烈酒、国际啤酒和精品葡萄酒
  • 选择的瓶装水、软饮料、特色咖啡和茶
  • 豪华的客房,风格时尚
  • 船上小费已包含
  • 船上Wi-Fi已包含
  • 到港口的接送服务(如有提供)
  • 从伦敦出发的往返航班(可根据要求提供区域航班和头等舱航班)
  • 国际转乘服务
  • 额外福利:在2026年11月12日前预订,可获得一张价值3000 万英镑的M&S礼品卡

赚取独家邮轮里程(CRUISE MILES®)

可用于下次预订的最高折扣£139

2026年11月1日至11月10日,每笔预订将向皇家英国军人协会(Royal British Legion)的红花慈善事业捐赠£10。

你的独家ROL邮轮价格

📄 外文原文 ↗

客房 / 套房类型 / 价格(每人)

----------------- / --------------

内舱(Inside) / 3,499 英镑

海景房(Oceanview) / 3,799 英镑

阳台房(Veranda) / 4,499 英镑

扩展阳台房(Veranda Plus) / 5,099 英镑

俱乐部大陆套房(Club Continent Suite) / 6,999 英镑

单人房价格可咨询

立即预订,交纳定金

致电我们的邮轮专家,免费热线:

报价参考号:645398

我们每周7天开放,营业时间为:

上午8:30至晚上8:00

英国各地天气

📄 外文原文 ↗

关键:b=晴,c=多云,d=阴,pc=局部多云

du=阴沉,f=晴朗,fg=雾,h=冰雹,m=雾,r=雨,

sh=阵雨,sl=雨夹雪,sn=雪,s=阳光,t=雷暴

\*=前一天 \*\*=无数据

布里斯托尔 | 10< / > c< / > 0.2< / > 6.7< / > |

坎伯恩< / > 8< / > c< / > 0.0< / > 8.3< / >< / >

卡迪夫< / > 10< / > c< / > 0.0< / > 4.6< / >< / >

爱丁堡< / > 11< / > s< / > 0.0< / >< / >

埃斯克代尔梅尔< / > 9< / > c< / > 0.0< / >< / >

格拉斯哥< / > 11< / > s< / > 0.0< / > 1.0< / >< / >

赫里福德< / > 11< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

赫斯特蒙塞克斯< / > 8< / > c< / > 0.2< / > 2.2< / >< / >

伊普斯威奇< / > 10< / > c< / > 0.2< / > 1.1< / >< / >

曼岛< / > 12< / > c< / > 0.0< / >< / >

曼岛(数据缺失)< / > **< / >< / >

米尔福德海文< / > 11< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

纽卡斯尔< / > 10< / > d< / > 0.2< / > **< / >< / >

诺丁汉< / > 11< / > pc< / > 0.2< / > 1.3< / >< / >

奥克尼群岛< / > 11< / > c< / > 0.2< / > **< / >< / >

牛津< / > 10< / > c< / > 0.2< / > **< / >< / >

普利茅斯< / > 9< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

波特兰< / > 9< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

斯科利岛圣玛丽< / > 10< / > < / > 0.0< / > < / >< / >

肖姆< / > 9< / > c< / > 0.2< / > 2.6< / >< / >

什鲁斯伯里< / > 11< / > c< / > 0.8< / > 2.2< / >< / >

斯诺多尼亚< / > 10< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

南恩< / > 10< / > c< / > 0.4< / > 2.6< / >< / >

尤列斯特岛< / > **< / >< / >

斯托诺韦< / > 11< / > c< / > 0.0< / > 7.4< / >< / >

蒂里岛< / > 11< / > s< / > 0.0< / > 0.3< / >< / >

怀特黑文< / > 10< / > c< / > 0.8< / > 0.0< / >< / >

威克< / > 10< / > c< / > 0.0< / > **< / >< / >

耶维尔顿< / > 10< / > c< / > 0.0< / > 5.3< / >< / >

全球天气实况(当地午间前一天)

📄 外文原文 ↗

马德拉 | 23< / > B< / > |

马德里< / > 11< / > B< / >< / >

马拉加< / > 19< / > B< / >< / >

马略卡< / > 19< / > PC< / >< / >

马耳他< / > 22< / > PC< / >< / >

墨尔本< / > 21< / > SH< / >< / >

墨西哥城< / > 25< / > < / >< / >

迈阿密< / > 30< / > B< / >< / >

米兰< / > 11< / > B< / >< / >

蒙巴萨< / > 30< / > B< / >< / >

蒙特利尔< / > 15< / > R< / >< / >

莫斯科< / > 2< / > B< / >< / >

孟买< / > 35< / > **< / >< / >

慕尼黑< / > 6< / > DU< / >< / >

内罗毕< / > 26< / > B< / >< / >

那不勒斯< / > 19< / > < / >< / >

新奥尔良< / > 26< / > < / >< / >

纽约< / > 18< / > B< / >< / >

尼斯< / > 16< / > B< / >< / >

尼科西亚< / > 24< / > < / >< / >

奥斯陆< / > 0< / > FG< / >< / >

巴黎< / > 8< / > B< / >< / >

珀斯< / > 25< / > S< / >< / >

布拉格< / > 6< / > C< / >< / >

雷克雅维克< / > 8< / > < / >< / >

里加< / > 7< / > S< / >< / >

里约热内卢< / > 35< / > < / >< / >

利雅得< / > 32< / > S< / >< / >

罗马< / > 18< / > < / >< / >

旧金山< / > 17< / > B< / >< / >

圣地亚哥< / > 21< / > B< / >< / >

圣保罗< / > 28< / > < / >< / >

首尔< / > 17< / > S< / >< / >

塞舌尔< / > 29< / > < / >< / >

新加坡< / > 32< / > < / >< / >

圣彼得堡< / > 3< / > B< / >< / >

斯德哥尔摩< / > 9< / > S< / >< / >

悉尼< / > 23< / > < / >< / >

特拉维夫< / > 26< / > S< / >< / >

特内里费< / > 25< / > < / >< / >

东京< / > 16< / > B< / >< / >

温哥华< / > 11< / > B< / >< / >

威尼斯< / > 14< / > S< / >< / >

维也纳< / > 7< / > C< / >< / >

华沙< / > 9< / > < / >< / >

华盛顿< / > 22< / > B< / >< / >

苏黎世< / > 6< / > B< / >< / >

|

阿利坎特< / > 18< / > B< / >< / >

阿姆斯特丹< / > 10< / > < / >< / >

雅典< / > 21< / > < / >< / >

奥克兰< / > 23< / > B< / >< / >

巴林< / > 32< / > < / >< / >

曼谷< / > 33< / > B< / >< / >

巴巴多斯< / > 31< / > SH< / >< / >

巴塞罗那< / > 17< / > < / >< / >

北京< / > 12< / > M< / >< / >

贝鲁特< / > *< / > < / >< / >

贝尔格莱德< / > 8< / > B< / >< / >

柏林< / > 10< / > B< / >< / >

百慕大< / > 24< / > SH< / >< / >

波尔多< / > 12< / > < / >< / >

布鲁塞尔< / > 8< / > B< / >< / >

布加勒斯特< / > 9< / > R< / >< / >

布达佩斯< / > 10< / > < / >< / >

布宜诺斯艾利斯< / > 23< / > S< / >< / >

开罗< / > 28< / > S< / >< / >

加尔各答< / > 27< / > **< / >< / >

堪培拉< / > 21< / > B< / >< / >

开普敦< / > 28< / > S< / >< / >

芝加哥< / > 22< / > B< / >< / >

哥本哈根< / > 9< / > < / >< / >

科孚< / > 20< / > < / >< / >

德里< / > 28< / > **< / >< / >

迪拜< / > 33< / > < / >< / >

都柏林< / > 12< / > B< / >< / >

法罗< / > 20< / > < / >< / >

佛罗伦萨< / > 17< / > < / >< / >

法兰克福< / > 10< / > B< / >< / >

日内瓦< / > 7< / > DU< / >< / >

直布罗陀< / > 19< / > B< / >< / >

赫尔辛基< / > 3< / > B< / >< / >

|

城市 / 数值 / 类型

-------------- / ------

孔戈(Kong) / 31 / PC

火奴鲁鲁(Honolulu) / * /

伊斯坦布尔(Istanbul) / 17 / SH

耶路撒冷(Jerusalem) / 26 / S

约翰内斯堡(Johannesburg) / 28 / S

吉隆坡(Kuala Lumpur) / 33 / PC

基辅(Kyiv) / * /

兰萨罗特(Lanzarote) / 25

拉斯帕尔马斯(Las Palmas) / 28

利马(Lima) / 24 / C

里斯本(Lisbon) / 17 / S

洛杉矶(Los Angeles) / 22

路克索(Luxor) / 33 / S

五日天气预报

📄 外文原文 ↗

今日

南部和东部地区时有阵雨、毛毛雨和轻雨。

明日

英格兰、威尔士和爱尔兰大部分地区多云,部分地区有零星轻雨或毛毛雨。苏格兰有阳光间隙,并有轻微阵雨的可能。

星期六

苏格兰南部和东部、英格兰北部以及威尔士和英格兰南部沿海地区时有阵雨。其他地区大多晴朗明亮。

最高气温:12℃,最低气温:-1℃

星期日

东英格兰、苏格兰北部和东部以及威尔士北部和西部沿海地区有阳光间隙,并有阵雨的可能。其他地区干燥且阳光明媚。

最高气温:13℃,最低气温:-1℃

星期一

英格兰东北部和苏格兰东部有阳光间隙,并有轻微阵雨的可能。其他地区干燥,阳光明媚,但西南部地区云层将逐渐增多。

星期二

阵雨将逐渐向南英格兰、南威尔士和南爱尔兰扩散。其他地区有阳光间隙,并有零星阵雨的可能。

最高气温:15℃,最低气温:-1℃

《泰晤士报》天气预报由WeatherQuest提供

风速

海况

温度

📄 外文原文 ↗

平静

微风

中等

狂风

28℃

洪水警报和预警

📄 外文原文 ↗

周三17:00时,英格兰、威尔士和苏格兰无洪水警报或预警。

英格兰的洪水信息请访问:check-for-flooding.service.gov.uk

威尔士的洪水信息请访问:naturalresources.wales / flooding

苏格兰的洪水信息请访问:SEPA.org.uk

总体情况:苏格兰东部、爱尔兰、英格兰西南部和东北部以及曼岛有阵雨。其他地区有阳光间隙。

湖区、英格兰东北部、阿伯丁、苏格兰东北部、北部群岛、边境地区、格拉斯哥、爱丁堡和敦迪:多云天气,有零星轻阵雨。东风微风至中等。

最高气温:10℃(50℉),最低气温:4℃(39℉)。

苏格兰西南部、阿吉尔、苏格兰西北部、中部高地、莫雷湾:有轻微阵雨的可能,主要在高地地区。其他地区干燥,阳光明媚。东风或东南风微风至中等。最高气温:10℃(50℉),最低气温:1℃(34℉)。

北爱尔兰、爱尔兰共和国、曼岛、英格兰西南部、英吉利海峡群岛:阳光间隙,并有少量轻阵雨,特别是爱尔兰凯尔特海岸和英格兰西南部英吉利海峡沿岸地区。东风或东北风微风至和风。最高气温:12℃(54℉),最低气温:0℃(32℉)。

潮汐预报

地点 / 潮高(米) / 时间 / 潮高(米) / 时间

------------- / ------------

00 / 3.5 / 20:51 / 3.8

Holyhead / 07:28 / 5.0 / 19:38 / 5.3

Hull / 02:38 / 6.6 / 15:30 / 6.7

Leith / 11:41 / 5.0 / 23:56 / 5.2

Liverpool / 08:06 / 8.3 / 20:22 / 8.7

London Bridge / 10:26 / 6.2 / 23:02 / 6.6

Lowestoft / 05:32 / 2.4 / 19:07 / 2.4

Milford / 06:00 / 1.8

当前天气概况

📄 外文原文 ↗

一系列槽线和辐合带将为东北英格兰、东部苏格兰、爱尔兰和曼岛带来阵雨和零星云层。其他地区则在北部群岛上空的一个高压系统影响下,天气干燥,并有部分晴朗时段。接下来4天,高压系统将逐渐向东移动。

伦敦、东南英格兰、东安格利亚、东英格兰:干燥,间歇性阳光。微风至和风的东风或东北风。最高气温12℃(54℉),最低气温4℃(39℉)。

威尔士、英格兰中部、中南英格兰、西北英格兰、中北英格兰:干燥,在威尔士和西北英格兰的高地东侧有间歇性阳光。其他地区则大多阴天但干燥。轻至中等的东风或东北风。最高气温11℃(52℉),最低气温2℃(36℉)。

---

最高气温与最低气温(24小时至昨日17:00)

最暖:北约克郡托普克利夫,13.4℃

最冷:凯恩戈姆山,-2.0℃

降水量最大:约克郡赫尔东公园,4.4毫米

日照最长:坎伯恩,8.3小时\*

---

日出日落与月相(格林尼治时间)

日出:07.00

日落:16.26

月出:02.33

月落:14.43

新月:11月9日

黑暗时段(各城市)

  • 阿伯丁:16:45-07:00
  • 贝尔法斯特:17:10-07:06
  • 伯明翰:17:00-06:43
  • 卡迪夫:17:09-06:45
  • 埃克塞特:17:12-06:44
  • 格拉斯哥:16:58-07:04
  • 利物浦:17:02-06:50
  • 伦敦:16:56-06:33
  • 曼彻斯特:16:59-06:47
  • 纽卡斯尔:16:51-06:50
  • 诺里奇:16:47-06:30
  • 彭赞斯:17:22-06:50
  • 谢菲尔德:16:56-06:44

天气眼(Paul Simons)

📄 外文原文 ↗

“当你将生命托付于此时,1605年11月5,请设法找个借口推迟出席这次国会议事。他们将在这次国会议事中遭受可怕的打击。”

这是1605年11月5日,一封匿名警告信寄给了蒙特埃格尔勋爵(一位天主教贵族),警告他不要出席国会开幕式,因为将会发生可怕的事情。

蒙特埃格尔将信转交给了罗伯特·塞西尔(萨里伯爵,国王的首席大臣),尽管作者身份不明,但最有可能的人物是蒙特埃格尔的姐夫弗朗西斯·特雷沙姆。

詹姆斯一世下令搜查国会,1605年11月4日晚,04时,02分,在国会上院地下室发现了盖伊·法克斯(Guy Fawkes)正在看守36桶火药,足以炸毁国王、王室成员、首席大臣、贵族、主教和即将出席国会的议员。在审讯中,法克斯供认不讳。这是最高级别的叛国罪。

虽然法克斯长期以来被指控为“火药阴谋”的主谋,但实际策划者是罗伯特·凯茨比(Robert Catesby),一位魅力非凡的领导者,他策划袭击国王和国会,1605年11月5日,希望激起叛乱并将英格兰重新归还天主教教会。然而,当凯茨比和他的同谋者得知法克斯已被捕后,50分钟后,他们逃离伦敦,56英里,全速向北奔逃。但在暴雨中骑行,59分钟后,他们浑身湿透,47分钟后,当他们到达斯塔福德郡的霍尔比奇庄园时,30分钟后,已经筋疲力尽。

在逃亡途中,他们偷来了一批新的火药,22分钟后,以备不时之需,33分钟后,但当他们到达霍尔比奇庄园时,43分钟后,火药因潮湿而失效。他们绝望地想要烘干火药,10分钟后,将其摊开在火前,06分钟后,但一阵火花将其引爆,伤了几个人。第二天早上,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09分,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09分,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分,43分,06分,09时,04分,02分,51分,58分,44分,45分,50分,59分,47分,30分,22分,33分

[注:译文超长截断]

斯托亚斯拉维奇(17岁)击败大满贯冠军

📄 外文原文 ↗

网球

汤姆·克什霍(网球记者)

英国网球少年米卡·斯托亚斯拉维奇(Mika Stojsavljevic),年仅17岁,击败前澳网冠军索菲亚·肯恩(Sofia Kenin),赢得了她职业生涯首场WTA巡回赛级别的胜利。

这位17岁的选手在2024年赢得了美国网球公开赛女子单打冠军,但在香港网球公开赛的主赛事中,她仅在上场前一小时才被告知获得了幸运落败者(lucky loser)的资格,但她在比赛中表现出色,以6-3、4-6、6-4的比分险胜对手。

斯托亚斯拉维奇(世界排名第4)和同龄的汉娜·克卢格曼(Hannah Klugman,世界排名第234)被认为是英国网球界自埃玛·拉杜卡努(Emma Raducanu)以来最有前途的选手。这对姐妹自从转职业以来,不可避免地经历了一些成长中的问题,但这场胜利是斯托亚斯拉维奇今年第二次出色的胜利,继她在4月比利·简·金杯(Billie Jean King Cup)资格赛中击败当时世界排名第56位的塔利亚·吉布森(Talia Gibson)之后。

肯恩在2020年赢得她的首个大满贯冠军(墨尔本)并赢得法网决赛后,一直在状态和伤病上遭遇困难,但她的排名仍然比斯托亚斯拉维奇高出224位。

这位来自伦敦的选手,在伊林网球俱乐部(Ealing Lawn Tennis Club)长大,身高6英尺1英寸(6ft lin),拥有强大的发球能力,在比赛中送出了6个ace球和6个得分球(6, 6),而肯恩则没有送出任何ace球。

“上场前一小时才知道要比赛,我今天只是出去打球了。”斯托亚斯拉维奇说,“我知道她是大满贯冠军,这场比赛绝对不会轻松,但我相信自己,结果也证明了这一点。”斯托亚斯拉维奇将于今日面对世界排名第67的土耳其选手泽伊内普·松梅兹(Zeynep Sonmez),在16强赛中一决高下。

克卢格曼(世界排名第234)上周在威尔士雷克斯汉姆网球公开赛(WTA 100级别)上取得了她迄今为止最大的突破,成为首位在WTA 100级别赛事中赢得单打冠军的英国选手。

第八种子凯蒂·博尔特(Katie Boulter)已经在香港网球公开赛中进入了16强,但她在对阵美国选手克莱尔·刘(Claire Liu)的比赛中意外以7-5、6-4输掉了比赛。

网上常见的恶劣言论伴随着这样的结果而出现,周二,乔迪·伯拉奇(Jodie Burrage)对此进行了强调。这位27岁的英国选手在陈奈网球公开赛(Chennai Open)首轮出局——这是她16个月以来首场WTA巡回赛级别的比赛——之后遭到一系列侮辱和死亡威胁(可能来自体育赌博者),她在社交媒体上发布了这些内容。伯拉奇写道:“欢迎我回归巡回赛。我记得我为什么离开。”

博尔特之前也曾抱怨过这种普遍问题,7月份,Signify集团发布的一份报告称,去年女网球运动员在社交媒体上遭受了超过12,000条侮辱性帖文和消息。

尤·丘·克里斯托弗·王 / 吉蒂图片社

斯托亚斯拉维奇上场前一小时才知道要比赛

纳达尔加入皇家马德里董事会

📄 外文原文 ↗

拉斐尔·纳达尔(Rafael Nadal),这位22次大满贯冠军,已被任命为皇家马德里董事会成员(汤姆·克什霍撰写)。这位40岁的他曾是西班牙足球俱乐部皇家马德里的终身球迷,但这次职位代表了他退役(2024年)以来首个重要的非网球角色。

纳达尔今年是一部Netflix系列和一本书的主角,但他优先考虑的是在马略卡岛(Mallorca)经营的网球学院,该学院近几年培养了一些高水平球员,包括亚历克斯·埃拉(Alex Eala)和马丁·兰达卢塞(Martin Landaluce)。

“感谢主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯(Florentino Pérez)和董事会邀请我加入皇家马德里董事会。我以极大的热情、学习欲望和对贡献的渴望接受了这一提议。”纳达尔说。

这不是纳达尔首次涉足足球。这位40岁的他和他的叔叔米格尔·安赫尔·纳达尔(Miguel Angel Nadal)在2010年7月购买了马略卡足球俱乐部(RCD Mallorca)10%的股份,以帮助当地俱乐部在财务上渡过难关,并在次年出售了股份。

切普斯托(Chepstow)赛马结果

📄 外文原文 ↗

跑道状态:良好至软地(部分软地(h),部分良好至优良(c))

12.20(2英里7呎136码直道(ch))

1, Gingerbred(W Featherstone,10-11赔率);2, Roe And Co(9-2);3, Emailandy(14-1)。参赛马匹:5匹。赔率:5L 43L J Tizzard。

12.51(2英里3呎100码直道(hdl))

1, New Rules(S Twiston-Davies,7-2);2, Red Acres Max(5-6);3, Cool Customer(6-1)。参赛马匹:14匹。未定冠军:Secret Jet Away。赔率:4L $¹,P F Nicholls。

1.25(2英里16码直道(hdl))

1, St James's Finest(H Skelton,5-2);2, Order On Time(1-2赔率);3, Stagge Hyll(25-1)。参赛马匹:13匹。赔率:13L, 11L D Skelton。

1.58(2英里16码直道(hdl))

1, A Sight To Sea(H Skelton,4-7赔率);2, The Lightmaker(9-2);3, Potter(25-1)。参赛马匹:12匹。赔率:14L $¹,L D Skelton。

2.30(2英里16码直道(ch))

1, Tour Ovalie(A Wedge,10-3);2, Inside Man(7-4);3, Black Hawk Eagle(7-1)。参赛马匹:4匹。未定冠军:Desertmore News。赔率:4L, 13L。Mrs C Williams。

3.05(2英里3呎98码直道(ch))

1, Sage Green(J Best,12-1);2, Two To Tango(13-2);3, Great Dance(10-3)。参赛马匹:8匹。未定冠军:Bahtiyar, Can't Resist It, Diligent Militia。赔率:10L, 17 $¹ / ² L。S Hosie。

3.40(2英里3呎100码直道(hdle))

1, I Heard A Rumour(H Skelton,7-2);2, Gimarias(6-1);3, Stung By Tariffs(9-1)。参赛马匹:16匹。未定冠军:Corner Forward。赔率:6 $¹ / ² L, 2 $¹ / ² L, $1, $3。D Skelton。

4.10(2英里16码平地(Flat))

1, Don't Panic(S Twiston-Davies,5-2);2, Uncle C(3-1);3, Magimax(100-30)。参赛马匹:13匹。未定冠军:Just Colin, Mirage D'anay。赔率:3 $¹ / ² L, $1。P F Nicholls。

---

凯姆顿公园(Kempton Park)赛马结果

📄 外文原文 ↗

跑道状态:标准 / 慢

2.25(7呎)

1, Mister Mojito(C Planas,8-1);2, Documenting(22-1);3, Mythical Composer(2-1)。参赛马匹:11匹。赔率:¾ L,nk。T Kent。

3.00(1英里)

1, Snooker McCrew(A Redman,3-1赔率);2, Palliser(9-2);3, Valentine Boy(4-1)。参赛马匹:13匹。赔率:1L,nk。M Comley。

3.30(1英里)

1, Valentia Light(W Buick,4-1);2, Marrwaa(15-2);3, Red Curry(3-1)。参赛马匹:13匹。赔率:$2¹ / ⁴ L,$17¹ / ² L。C Appleby。

4.00(1英里)

1, Light Of The Stars(W Buick,1-1);2, Poppy Grace(14-1);3, You're Sensational(11-1)。参赛马匹:12匹。未定冠军:Stringalong。赔率:6L,$¾ L。C Appleby。

4.30(1英里)

1, Prince Of Petra(S D Bowen,16-1);2, Aragonaise(9-1);3, Silken Warrior(2-1)。参赛马匹:13匹。未定冠军:Unerring。赔率:$1½ L,nk。R Varian。

5.00(7呎)

1, Così(J Doyle,9-4);2, Così Bello(7-4);3, Heathcliff(11-1)。参赛马匹:9匹。赔率:$1¼ L,$2¼ L。H Al Jehani。

5.30(6呎)

1, Persian Spirit(B Loughnane,15-8赔率);2, Phoenix Moon(12-1);3, MiracleofTheAndes(6-1)。参赛马匹:7匹。赔率:$1¼ L,$27¼ L。E Bethell。

6.00(6呎)

1, Freddie's Star(M Ghiani,9-4赔率);2, Monsieur Patat(10-1);3, Early Release(20-1);4, 4, . 11。参赛马匹:11匹。赔率:2L,$1½ L。R A Teal。

6.30(1英里3呎219码)

1, Three Socks On(Lewis Edmunds,7-1);2, Fair Dinkum(20-1);3, In The Post(15-2)。参赛马匹:14匹。赔率:$3¼ L,$1¼ L。R A Teal。

---

马塞尔堡(Musselburgh)赛马结果

📄 外文原文 ↗

跑道状态:软地

12.05(5呎1码)

1, Alnofoor(Shane Gray,6-4);2, Albegone(10-1);3, Royal Duke(25-1)。参赛马匹:11匹。未定冠军:Harb。赔率:$1½ L,$1¼ L。C O'Connell。

12.35(7呎15码)

1, So Farhh(D Allan,5-1);2, Eversabi(4-1);3, True Heart(2-1赔率)。参赛马匹:8匹。赔率:2 $¹ / ⁴ L, 4L。T D Easterby。

1.10(1英里4呎104码)

1, Flying Moonlight(Greg Fairley,9-4赔率);2, Kartini(3-1);3, Grey Fable(7-2)。参赛马匹:11匹。赔率:½ L, 4L。A M Thomson。

1.42(1英里4呎104码)

1, Off Spin(D Allan,9-2);2, Gemini Man(100-30);3, Falaise Blanc(7-1)。参赛马匹:10匹。赔率:37 $¹ / ² L, 4L。Miss Gay Kelleway。

3.17(7呎15码)

1, The Resdev Scholar(Joanna Mason,3-1赔率);2, Golden Mind(4-1);3, Hunky Dory(50-1)。参赛马匹:12匹。赔率:nk,$1½ L。M & D Easterby。

2.45(1英里2码)

1, Good Morning Alex(O J Orr,8-1);2, Empirestateofmind(3-1赔率);3, Tolstoy(7-2)。参赛马匹:10匹。赔率:¾ L,$1¼ L。T D Barron。

3.50(7呎15码)

1, Bay Breeze(D Fentiman,25-1);2, Abduction(7-1);3, Ashen(9-2)。参赛马匹:12匹。赔率:hdl,nk。T D Easterby。

赔率池:

  • Placepot:£14.90
  • Quadpot:£7.20

诺丁汉赛马

📄 外文原文 ↗

赛况:软地(部分路段较重)

12.15 (5f 8yd)

1. Chevere(S M Levey,4-11赔率)— 赢

2. Apricot(9-1赔率)

3. Debutante(25-1赔率)

4匹参赛。距离:1 / 2长度,2½长度。训练师:Owen Burrows。

12.45 (5f 8yd)

1. Campenaerts(Rob Hornby,5-1赔率)— 赢

2. Vince L'Amour(17-2赔率)

3. Maharajas Express(7-2赔率)

10匹参赛。距离:17½长度,¾长度。训练师:J G Portman。

1.20 (2m)

1. Pole Star(Toby Moore,6-1赔率)— 赢

2. Hello Friend(11-2赔率)

3. Personal Best(4-1赔率)

13匹参赛。距离:¾长度,1¼长度。训练师:C Johnston。

1.50 (1m 6f)

1. Indhaar(Cieren Fallon,11-4赔率)— 赢

2. The Resdev Tyke(16-1赔率)

3. Secret Squirrel(4-1赔率)

10匹参赛。距离:17½长度,hd。训练师:W J Haggas。

2.20 (1m 2f 50yd)

1. Royal Poetry(S M Levey,10-1赔率)— 赢

2. Lady Hornblower(18-1赔率)

3. Tele Red(9-2赔率)

9匹参赛。距离:2¼长度,¾长度。训练师:R Hannon。

2.53 (1m 2f 50yd)

1. Ghost Story(D Egan,9-2赔率)— 赢

2. Glenna(13-2赔率)

3. Bust A Move(18-1赔率)

9匹参赛。距离:¾长度,1¼长度。训练师:J Butler。

3.23 (1m 75yd)

1. Venetian Lion(Cieren Fallon,5-4赔率)— 赢

2. Dhahabi(20-1赔率)

3. Hot Cash(9-1赔率)

14匹参赛。NR:Tex。距离:1¼长度,sh。训练师:W J Haggas。

3.55 (1m 75yd)

1. Supreme Dancer(Ethan Tindall,25-1赔率)— 赢

2. Condotti(11-1赔率)

3. Look Back Smiling(13-2赔率)

15匹参赛。距离:1¼长度,2L。训练师:R A Fahey。

赔率池总计:

  • Placepot:£106.10
  • Quadpot:£33.80

---

赛马表格(部分赛事结果)

序号 / 马匹名称 / 赔率 / 分数 / 训练师

---------- / ---------------------------------- / ------------------------------------ / ------------------

3 / GAELIC HEATHER 206 (BF) / 5-11-0 / T Ellis

4 / LA TRINITE F10 / 4-11-0 / J Quinlan

5 / MARTINI MAJESTY 210 (D) / 4-11-0 / T Bellamy

6 / NAN'S CHOICE 210 (D) / 5-11-0 / H Skelton

7 / PRINCESS DAY 25 (BF,D) / 5-11-0 / L Williams

8 / ROSIE'S HONOUR 218 (P) / 5-11-0 / B R Jones

序号 / 马匹名称 / 赔率 / 分数 / 训练师

---------- / ---------------------------------- / ------------------------------------ / ------------------

1 / FAR TOO FIZZY 23 (CD) / 3-9-9 / R Ryan

2 / KOFFEE AND KALE 16 (V,BF) / 3-9-8 / H Crouch

3 / FUSEBOARD 77 (D) / 3-9-7 / J Haynes

4 / DARK SIDE THUNDER 24 (V,CD) / 7-9-6

6 / ONE BIG BANG 213 (D) / 8-11-7 / S Bowen

7 / THE JUKEBOX KID 213 (W) / 7-11-5 / B R Jones

8 / AMIRITE 118 (C) / 10-11-4 / F Gordon

---

赛马直播:Sky Sports Racing

新伯里(Rob Wright)

📄 外文原文 ↗

赛况:良好至软地,部分路段软

赛事结果:

  • 12.42 Treasure Planet 2.58
  • 1.17 Merlin Allen 3.33
  • 1.52 Nan's Choice 4.05
  • 2.25 Miami Magic (nap)

12.42 障碍赛马

📄 外文原文 ↗

1 1 030-0 PAINVOR (25, C,D) D骑师:Skeleton 11-12-0 B Lewis (10)

2 2 3406-SPIRITS BAY (243, D) N & W Twiston-Davies 8-11-2 T McCain-Mitchell (3)

3 232-1 TREASURE PLANET (26, D) P Nicholls 4-11-9 F Keighley (3)

4 40P4-KING WILLIAM RUFUS (299, D) C Gordon 9-11-9 P Hanlon

5 / 111-CAVE BRIDGE (111, 369, D) Harry Derham 6-11-8℃ M Hogan (3)

6 11P-GENERAL BRIAR (214, CD) C Gordon 7-11-7 Fern O'Brien

7 7 40-BLUEGRASS (35, B,T,D) S Edmunds 7-11-7 M Dodd

8 341P-HOMME D'UN SOIR (215, P,T,D) Billy Aprahamian 10-11-6 B Macey

J Stenhouse (8)

10 111P4-BEORMA (19, T,D) D Skelton 7-11-3 H Atkins (3)

11 11 1033-NON STOP (241, T,D) I Tizzard 7-11-2 W Featherstone (6)

12 12 6221 / BALLYVANGO (618, D) M Keighley 7-10-13 Beau Morgan

13 13 2052-LEJO DU SEUIL (259) I Williams 5-10-11 T Broughton

14 14 1-COLEGRAM (104) D Skelton 6-10-10 B Marshall (7)

15 23P-ZARAKERJACK (F39) Jamie & Josh Moore 4-10-2 F Mitchell

16 16 423 / 1-GRAFFITI (69, T) G Brown 7-10-2 M Bevan (5)

获胜组合:Cave Bridge (5 / 1), Treasure Planet (11 / 2), General Briar (6 / 1), Bluegrass (10 / 1), Lejo Du Seuil (12 / 1), Beorma (10 / 1), Graffiti (16 / 1), Homme D'Un Soir (8 / 1)

Rob Wright建议:Treasure Planet 可在更高级别的Chepstow Dangers赛事中继续发挥;Bluegrass、Dakota Star(未列出)为危险选项。

---

1.17 初赛障碍赛(7,922 英镑: 2英里)

📄 外文原文 ↗

1 P-AQUAMAN (33) R Bandey 4-11-4 J Quinlan

2 F4-FERVENT (74, H) W Greatree 4-11-4 S Twiston-Davies

3 3P / INSANITY (F26) A King 6-11-4 T Bellamy

4 4 133-MERLIN ALLEN (208, W) Mrs J Williams 4-11-4℃ Gethings

5 MILITARY AIR (F48, H) M Blake 4-11-4℃ J Todd

6 6 325-2-MOMENTS AWAY (35, T,BF) M Keighley 5-11-4 S Bowen

7 4 / 6-OCTO GANE (213, W) B Pauling 6-11-4 B R Jones

8 32-PRESLEY (242, BF) D Skelton 5-11-4 H Skelton

9 2-YOUCHCOUNTNME (277) A Honeyball 4-11-4 R McLernon

获胜组合:Merlin Allen (9 / 4), Presley (3 / 1), Insanity (4 / 1), Moments Away (9 / 2), Youcancountome (8 / 1), Octo Gane (20 / 1), Fervent (25 / 1), 其他 (33 / 1)

Rob Wright建议:Merlin Allen 去年在撞击赛中表现良好,前景可观;Presley、Moments Away 为危险选项。

---

1.52 新手障碍赛(10,892 英镑: 2英里)

📄 外文原文 ↗

1 1 126-1-THE FLAGGY SHORE (169, D) Ben Clarke 5-11-5 D Noonan

2 2 211-3-CONNELLS CROSS (25, T) K Bailey & M Nicholls 5-11-0

10 10 00-PP SNOW IS IN THE SKY (33) G Brown 5-11-0 R McLernon

获胜组合:Nan's Choice (15 / 8), Royal Response (7 / 2), The Flaggy Shore (11 / 2), Princess Day (6 / 1), Connells Cross (13 / 2), Martini Majesty (10 / 1), Rosie's Honour (20 / 1), Gaelic Heather(未列出)

Rob Wright建议:Nan's Choice 在Aintree 赛事中赢得二级撞击赛后表现出色;Princess Day、Rosie's Honour 为危险选项。

2.25 障碍赛马(12,254 英镑: 3英里)

📄 外文原文 ↗

1 1 420-0-GOWEL ROAD (12, P,T,C,D) N & W Twiston-Davies 10-12-0 T McCain-Mitchell (3)

2 2 3331-MASACCIO (572) A King 9-11-10 T Bellamy

3 P261-DOUGHMORE BAY (236) E Lavelle 8-11-8 J J Burke

4 131F-MIAMI MAGIC (209, W) S Edmunds 7-11-8℃ Hammond

5 0-16F-MOON CHIME (26, T) D Killahena & G McPherson 8-11-7 N Slottar (2)

10 52P-5-BILL BAXTER (187) W Greatrex 10-10-11 R Upton (10)

11 2F-54-WALKING ON AIR (166, T,C) G Brown 9-10-10 M Bevan (7)

12 12 2101-GAME COLOURS (201, D) B Clarke 8-10-10 S Twiston-Davies

13 13 3141-DOCPICKEDME (250, P,T,D) R Hobson 10-10-9 D McConville (7)

14 14 11-WESTERN MONKEY (337, D) Harry Derham 7-10-9 P O'Brien

15 15 26-SPLENDID FELLOW (63, T) H De Bromhead (Ire) 5-10-9 R J O'Koffe

16 / P56-FISTREAM (204, T) Chester Williams 9-10-6 L Williams

17 17 405-4-KING OF THE LAKE (25, T,C,D) J Scott 8-10-6 B Carver

获胜组合:Kilwaughter (11 / 2), Splendid Fellow (6 / 1), Western Monkey (13 / 2), The Jukebox Kid (7 / 1), Miami Magic (15 / 2), Doughmore Bay (8 / 1), Moon Chime (10 / 1), Masaccio (12 / 1)

Rob Wright建议:Miami Magic 作为有用的追击者,在障碍赛中表现良好;Gowel Road、Kilwaughter 为危险选项。

2.58 新手障碍赛(7,922 英镑: 2英里3分)

📄 外文原文 ↗

10 10 1-SPARE THE VOICE (235) Nick Scholfield 5-11-0 S Bowen

获胜组合:Percy De Courcy (13 / 8), Sappingirl (4 / 1), Coolnav (5 / 1), Le Roi Remi (13 / 2), Spare The Voice (7 / 1), Grand Teton (12 / 1), Jetaway Holiday (16 / 1), Company Charge (33 / 1)

Rob Wright建议:Sappingirl 去季在撞击赛中表现公平,应喜欢此次比赛;Percy De Courcy、Grand Teton 为危险选项。

3.33 开放NH平路赛

📄 外文原文 ↗

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师

------ / ---------------------------------------- / -------- / ---------

1 / ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 / 4-11-2 / C Price

2 / BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 / 4-11-2 / N De Boinville

3 / HE'S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 / 5-11-2 / T Bełamy

4 / ITSALLFRENCHTOME H Fry 4-11-2 / 4-11-2 / B Carver

5 / LE LEMPRIERE W Greatrex 4-11-2 / 4-11-2 / S Bowen

6 / MANU DU NOYER D Skelton 4-11-2 / 4-11-2 / H Skelton

7 / NEW PERSPECTIVE C Honour 5-11-2 / 5-11-2 / J J Burke

8 / NOBLE VIKING P Hobbs & J White 4-11-2 / 4-11-2 / S Houlihan

9 / RIGHTWILLBEDONE J G O'Shea 4-11-2 / 4-11-2 / C Deutsch

10 / RUNNING DREAM N King 4-11-2 / 4-11-2 / J Quinlan

11 1- WORDFROMHOME 221 P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

赔率分析:11-1 Wordfromhome, 3-1 Manu Du Noyer, 8-1 Block Flight, 10-1 Itsallfrenchtome, 14-1 Le Lempriere, 20-1 Noble Viking, 25-1 Alltheliesyatoldme。

最佳选择:Wordfromhome,因其在爱尔兰点对点赛中获胜,赔率为32 万英镑。

风险赛马:Block Flight, Manu Du Noyer。

---

4.05 开放NH平路赛

📄 外文原文 ↗

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师

------ / ---------------------------------------- / -------- / ---------

1 / BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 / 4-11-2 / J J Burke

2 / CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 / 4-11-2 / C J Todd

3 / GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 / 4-11-2 / N De Boinville

4 / HECTOR LE PRINCE Dan Horsford 4-11-2 / 4-11-2 / J Tudor

5 / MISTER REALISTIC 213 L Wadham 4-11-2 / 4-11-2 / S Bowen

6 / NEWGROVE 243 D Skelton 4-11-2 / 4-11-2 / H Skelton

7 / POWER OF AUTHORITY 270 Sheila Lewis 4-11-2 / 4-11-2 / T Bellamy

8 / RADIANT WALK Harry Derham 4-11-2 / 4-11-2 / P O'Brien

9 / TREBLE THREE P Nicholls 4-11-2 / 4-11-2 / S Twiston-Davies

10 / VERNON P Hobbs & J White 4-11-2 / 4-11-2 / S Houlihan

11 / TWIN HORNS B Pauling 4-10-9 / 4-10-9 / B R Jones

赔率分析:Newgrove 100-30,Treble Three 7-2,Geissler 6-1,Radiant Walk 15-2,Twin Horns 10-1,Brazilian Blue 10-1,Cheerio For Now 12-1,Mister Realistic 12-1。

最佳选择:Treble Three,其母马曾赢得奖杯,具有潜力。

风险赛马:Newgrove,Mister Realistic。

---

Plumpton Rob Wright

📄 外文原文 ↗

跑道情况:良好,部分软化。

赛事:Sky Sports Racing

排名 / 首页 / 赔率

1 / Soomaroy 2.47 / 2.47

2 / Central Command / 1.08

3 / Sweet Caryline / 3.22

4 / Bel Ombre / 1.43

5 / Jenny France / 3.55

6 / Basilette / 2.15

7 / Melton Mossy

12.33 障碍赛(5,809 英镑: 2圈1拐)

📄 外文原文 ↗

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师 / 赔率记录

1 / BOND BROKER 200 (H) P Nicholls 7-11-8 / 7-11-8 / J Tidball (5)

2 / SOOMAROY 236 (BF) Jamie & Josh Moore 5-11-8 / 5-11-8 / C Quinn

3 / CREST OF STARS 169 (T) A Honeyball 5-11-2 / 5-11-2 / R Dingle

赔率分析:Soomaroy 11-8,Crest Of Stars 2-1,Bond Broker 9-4。

1.08 障碍赛(5,281 英镑: 2圈4拐)

📄 外文原文 ↗

排名 / 首页 / 赔率 / 训练师 / 赔率记录

1 / SWEET CARYLINE 24 (T) J Tizzard 8-12-2 / 8-12-2 / F Gingell

2 / MARLACOO 27 (T,BF) T Lacey 6-12-0 / 6-12-0 / S Sheppard

3 / BREEZETHROUGHLIFE 154 (W) N King 5-11-8 / 5-11-8 / Lilly Pinchin

4 / KLIC BOUM 8 Mrs C Williams 6-10-12 / 6-10-12 / A Wedge

赔率分析:Klic Boum 7-4,Marlaco 2-1,Sweet Caryline 3-1,Breezethroughlife 6-1。

1.43 NH初级障碍赛

📄 外文原文 ↗

1 / JENNY FRANCE 15 J Tizzard 6-10-12 / 6-10-12 / F Gingell

2 / POSH CHICK 7 (T) A Honeyball 5-10-12 / 5-10-12 / C Bament (5)

3 / SAFARI 258 N Gifford 6-10-12 / 6-10-12 / T Cannon

4 / LADY LITIGATOR 162 (T) A Honeyball 4-10-11 / 4-10-11 / R Dingle

赔率分析:Jenny France 11-10,Lady Litigator 13-8,Safari 11-2,Posh Chick 12-1。

2.15 障碍赛(5,545 英镑: 3圈2拐)

📄 外文原文 ↗

1 / ENJOY D'ALLEN 8 (P,CD) N King 12-11-8 / 12-11-8 / Miss L Jones (7)

2 / DIPLOMATIC ASH 21 (P,T) Jamie & Josh Moore 7-11-4 / 7-11-4 / C Quinn

3 / MELTON MOSSY 31 Mrs C Williams 7-11-4 / 7-11-4 / A Wedge

4 / FERRET JEETER 211 (T,CD) A Honeyball 9-11-2 / 9-11-2 / C Bament (5)

赔率分析:Ferret Jeeter 平赔,Melton Mossy 2-1,Diplomatic Ash 6-1,Enjoy D'allen 8-1。

2.47 初级障碍赛

📄 外文原文 ↗

1 / BARBURY BOY F50 A King 11-0 / 11-0 / T Cannon

2 / CENTRAL COMMAND F127 J Snowden 11-0 / 11-0 / G Sheehan

3 / NICOLAI 59 (P) N Mulholland 11-0 / 11-0 / B Harris (3)

4 / PANTILE'S GIFT F198 Harry Derham 11-0 / 11-0 / H Reed

5 / ANTIQUARIAN 33 Jamie & Josh Moore 10-7 / 10-7 / C Quinn

赔率分析:Barbury Boy 11-8,Central Command 6-4,Pantile's Gift 7-2,Antiquarian 20-1,NICOLAI 66-1。

3.22 障碍赛(8,054 英镑:2岁4岁段,5匹马)

📄 外文原文 ↗

1 1 4300 —— KDEUX SAINT FRAY 201(T、D)A Honeyball 6-12-0℃ Ramont(5)

3 214-6 —— JAIP ALETEMPS 14(T)D Pipe 7-11-6 Rian Corcoran(5)

4 12-31 —— BEL OMBRE 29(H、T、D)N Mulholland 6-11-3℃ O'Farrell

5 5 1241 —— RIP WHEELER 211(P、D)Jamie & Josh Moore 6-10-8 R T Dunne

比分:Bel Ombre 5-4,Rip Wheeler 7-2,Kdeux Saint Fray 4-1,Jaipaletemps 6-1,Ventura Highway 10-1

3.55 障碍赛(3,433 英镑:2岁段,5匹马)

📄 外文原文 ↗

1 4P20 —— ACTIVIST 251(W、V、CD)D Pipe 7-11-7 Rian Corcoran(5)

2 -4133 —— BASILETTE 17(D)Seamus Mullins 7-11-4 D Sansom(3)

3 55FU —— STROLL ON BY 336℃ Longsdon 9-11-4 Lilly Pinchin

4 -2001 —— EZ TIGER 17(T、CD)A Hales 9-11-4 K Woods

5 0P-23 —— CREST OF ARMS 167(T、BF)A Honeyball 4-11-2 B Godfrey

比分:Ez Tiger 9-4,Crest of Arms 11-4,Basilette 7-2,Activist 5-1,Stroll On By 6-1

牛津赛马场(Rob Wright)

📄 外文原文 ↗

12.59 —— Spreadsheet Guru 2.40 Halpha Soleil

1.34 —— Seeyainthesuninn 3.15 Empty Nest

2.07 —— Bogha Baiste 3.50 Coronation Hill

12.59 初赛障碍赛(5,446 英镑:2岁4岁段,8匹马)

📄 外文原文 ↗

1 1 3550 —— BRACE FOR LANDING 243(W)D Skelton 5-11-4 T Durrell

2 2 51 —— LUDOIS 200 L Russell & M Scudamore 5-11-4 P W Wadge

3 600-0 —— MHORDART 26℃ Grant 5-11-4 P J Kavanagh

4 4 333 —— REGAL THUNDER 9 P Kirby 5-11-4 J Williamson

5 5 2 —— RHYTHM OF THE RYE 222 T Easterby 5-11-4 J Hamilton

6 PP —— RYE'S WORDS 222 T Easterby 5-11-4 T Easterby(7)

7 2-52 —— SPREADSHEET GURU 341(T)N Richards 6-11-4

8 P-6P —— LECANVEY LADY 14(P)M Todhunter 5-10-11 R Mania

比分:Brace For Landing 6-5,Spreadsheet Guru 15-8,Ludois 4-1,Rhythm Of The Rye 14-1,Regal Thunder 25-1,Rye's Words,Mhordart 100-1,Lecanvey Lady

1.34 障碍赛(4,066 英镑:3岁段,9匹马)

📄 外文原文 ↗

1 P1-43 —— IMPERIAL MERLIN 26(P、C、D)J & S Quinn 9-12-1 O Brown(5)

2 / 11-2 —— LETTERSTON LADY 42 M Bowen 8-12-1 S Fenelon(5)

3 3 161 —— GOT A DREAM 26 Nicky Martin 7-11-10 J Best

4 4 33 —— FRESHERS WEEK 26℃ Longsdon 5-11-9 B Hughes

5 5 24 —— EVALUATION 22(T)A Nicol 8-11-8 R Mania

6 3-122 —— WILLIAM YEATS 29(T、BF)S England 5-11-3 J England

7 7 6653 —— PRESIDENT SCOTTIE 195(D)N Richards 8-11-2

8 8 14111 —— SEEYAINTHESUNINN 22(D)M Hammond & B Smith 6-10-13 A Stevens(3)

9 9 215 —— AIRE SPRAY 9(P)J Parkinson & S Smith 6-10-11 O Palmer(7)

比分:Aire Spray 3-1,Seeyainthesuninn 7-2,Letterston Lady 5-1,William Yeats 6-1,Got A Dream 8-1,其他马匹 12-1

2.07 障碍赛(4,066 英镑:2岁4岁段,9匹马)

📄 外文原文 ↗

排名 / 号码 / 馬名(手段) / 赔率 / 训练师 / 马术师

------ / -------------- / ------ / --------- / --------

2 / P-050 / MAGHLAAK 51(P、T) / 7-11-11 / M Walford / J Hamilton

3 / 0-000 / BATHGATE 18 / 6-11-9 / P Kirby / J Williamson

4 / 4-444 / BOGHA BAISTE 26 / 5-11-8 / Lizzie Quinlan / S Quinlan

5 / PRESENTANDCRECT 26(T) / 6-11-8 / R Menzies / S Fitzgerald

6 / 0025- / NOSY NEIGHBOUR 199(P) / 5-11-6 / R Menzies / (可疑)

7 / 6P6-1 / THORNEYLANDS 183 / 6-11-5 / N Richards / D McMenamin

8 / 06-3 / TEOFIMO F97(A) / 5-11-4 / Nicol / R Mania

9 / 116-0 / FINAL STRAW 14 / 6-11-2 / M Todhunter / C Bevley

比分:Thorneylands 15-8,Presentandcorrect 4-1,Bogha Baiste 7-1,Teefimo 8-1,Maghaak 12-1,Bathgate 12-1,Final Straw 20-1

2.40 障碍赛(4,700 英镑:2岁4岁段,5匹马)

📄 外文原文 ↗

1 001P —— NICE ONE ERIC 202 B Pauling 5-12-0℃ Pritchard

2 2 612 —— LOOKING SPLENDID 165(BF)G Rutherford 8-11-10 D Johnston

3 3 2154 —— ROSIE BALOO 235 T Easterby 6-11-9 J Hamilton

4 303P —— HUMBLE JUMBLE 195 L Russell & M Scudamore 6-11-3 P W Wadge

5 5 525 —— HALPHA SOLEIL 152(D)M Hammond & P Smith 9-11-1

比分:Halpha Soleil 2-1,Looking Splendid 11-4,Nice One Eric 3-1,Rosie Baloo 6-1,Humble Jumble 8-1

3.15 赛马护栏赛(3,248 英镑:2岁马2岁驹) (9)

📄 外文原文 ↗

1 433B- POWEROFJET 206 (C)M Todhunter 7-11-13 R Mania

2 3U-02 TOM GREEN 52 (P,T)S England 11-11-12 Rebecca Hitchen (7)

3 35-43 THE PADDY PIE 172 (CD)J Parkinson & S Smith 13-11-11 O Palmer (7)

4 506-6 PARTY IN THE PARK 29 (T)A Hamilton 5-11-11 D McMenamin

5 4-1F FREATY BOY 2 (T,BF)W Coltherd 9-11-10 S Quinlan

6 653-2 EMPTY NEST 9 (T,CD)M Walford 8-11-7 J Hamilton

7 6052P KINBARA FIRSTDRAFT 18 (P,T)L Kerr 7-11-5 D R Fox

8 52114 ILOGICAL LOGIC 18 (P,D)T Thompson 8-11-3 J Thompson (5)

9 P40P-OZZY COSMO 199 (W,P,T)N Alexander 7-11-2 P W Wadge

11-8 Treaty Boy, 5-1 Empty Nest, 13-2 Tom Green, Illogical Logic, 7-1 Powerofjet, 14-1 The Paddy Pie, 20-1 其他马匹。

---

3.50 NH 平地赛(3岁马:2,451 英镑:2岁马2岁驹) (9)

📄 外文原文 ↗

排名 / 馬名 / 赔率 / 训练师 / 马术师

------ / -------------------------- / ------ / ----------------------

1 / ALBATROSS THE ACE 30 / 11-9 / Furtado / W Shanahan (5)

2 / BRAN GALAD 30 / 11-2 / D Menuisier / D Johnston

3 / CORONATION HILL (T) / 11-2 / J & A O’Neil / K Brogan

4 / HUBRIS 19 / 11-2 / Sara Ender / J Best

5 / LUCKY TIGER / 11-2 / Ewan Whillans / B Hughes

6 / NATHAN DU CHENET / 11-2 / L Russell & M Scudamore / D R Fox

7 / NOBLE MAX / 11-2 / L Russell & M Scudamore / G Walkingshaw (7)

8 / THAT GUY / 11-2 / D Skelton / T Durrell

9 / KNOTT END PRINCESS / 10-9 / Roger Fell / S Quinlan

2-1 That Guy, 5-1 Albatross The Ace, 6-1 Nathan Du Chenet, Coronation Hill, 8-1 Bran Galad, 10-1 Lucky Tiger, 12-1 其他马匹。

---

切尔姆斯福德

📄 外文原文 ↗

时间:

3.15

3.50

1.57 Far Far Out 4.45 Tough Decision

2.30 Wild Rosie 5.15 Marhaba Ya Tayib

3.05 Chaise Longue (nb) 5.45 Baandee

3.40 Charging Thunder 6.15 Preferred

4.15 Mighty Vega

跑道:标准

起跑:无优势

赛马电视直播

1.57 护栏赛(Div I:3,140 英镑:1岁马2岁驹) (14)

📄 外文原文 ↗

1 (3) 5-212 JENSON BENSON 30 (B,CD)S Lycett 8-9-9 G Mangan

2 (10) -6500 SAAHIR 10 (BF)Gihan Arnolda 4-9-9 D Keenan

3 (9) 60045 POKE THE BEAR 132 (T)Hayley Burton 4-9-8 K O'Neill

4 (7) 60540 MUY LUCO 21 (H,D)S Dow 4-9-6 H Davies

5 (4) 60205 GIFTS DIFFERING 23 R Burdon 3-9-5 R Ryan

6 (5) 20022 CELTIC SPIRIT 21 (P)K Jewell 4-9-4 R Havlin

7 (8) 00042 FAR FAR OUT A B Carroll 3-9-3 W Carson

8 (2) 40406 BENNYWORTH J 9 Boyle 3-9-1 H Crouch

9 (11) P0004 LIBERTY BIRD 21 (P)H Evans 4-9-1℃ Bishop

10 (14) 30354 LABICHE 3 (H)James Owen 3-9-1 B Loughnane

11 (13) 60024 LADY AIYANA 70 (T)Mrs I G-Leveque 4-9-0 Alice Bond (5)

12 (1) 54664 THIS RIB 34 (T)D Loughnane 3-8-13 J Doughty

13 (6) 26420 LAPIDARIST 76 D M Simcock 3-8-13 Taryin Langley (5)

14 (12) 0-000 ECHO THAT 24 (B)P Owens 3-8-11 F Marsh

4-1 Labiche, 5-1 Jenson Benson, 6-1 Far Far Out, 8-1 This Rib, 10-1 Bennyworth J, Saahir, 12-1 Celtic Spirit, Lapidarist, Lady Aliyana。

2.30 护栏赛(Div II:3,140 英镑:1岁马2岁驹) (14)

📄 外文原文 ↗

1 (6) 53001 POWER OF PRAYER 10 G Baker 4-9-10(5ex) C Shepherd

2 (12) 04216 WELLWHATSHAPPENIN 8 (T,D)D Flood 4-9-9 R Ryan

3 (13) -3302 EIGHTY EIGHT 9 (BF)James Owen 7-9-7℃ Fallon

4 (1) 02206 MAKES ME WONDER 29 D M Simcock 4-9-7

5 (9) 62400 MISS MAMBO 10 (B)G Kelleway 3-9-5 S B Kirrane

6 (10) 3003P READ ALL ABOUT IT 37 W Muir & C Grassick 4-9-4

7 (1) 40033 TASKHEER 54 (T,BF,C)Jamie & Josh Moore 8-9-3 H Crouch

8 (2) 00000 CAVALRY CALL 49 (P,CD)P Morris 5-9-2 P Bradley

9 (8) 00640 SUITCASE SMITH 86 J Berry 4-9-2 G Mangan

10 (4) 14250 HENFIELD 27 (P)K Jewell 3-9-1℃ Bishop

11 (7) 43466 MONKS MEAD 30 (C,D)M Usher 5-9-0 N Currie

12 (14) 000-0 MASTER OF PUPPETS 56 P Butler 4-9-0 J Watson

13 (5) 04640 WILD ROSIE 8℃ Dwyer 3-8-13 H Davies

14 (3) 05600 TURTON 37 (T)A Carroll 3-8-12 B Loughnane

9-4 Power Of Prayer, 4-1 Eighty Eight, 7-1 Taskheer, 8-1 Wellwhatshappenin, Makes Me Wonder, 12-1 Henfield, Read All About It, 16-1 其他马匹。

3.05 幼驹组(2岁:3,140 英镑:1雄2雌) (9)

📄 外文原文 ↗

1 (2) 326 皇后盗贼 19(BF)查理·克洛弗 9-9 B·卢汉内

2 (8) 05021 长椅 31 伊·邓洛普 9-6 R·哈夫林

3 (7) 50204 威士忌狂欢 28(V)M·贝尔 9-3 H·克劳奇

4 (1) 66020 魔法生活 5 杰·S·穆尔 9-1 D·埃根

5 (5) 00000 迄今最佳 28 R·休斯 8-11 F·马什

6 (9) 40541 野百合 38℃·约翰斯顿 8-11℃·谢帕德

7 (4) 000 海龟之星 48 J·波特曼 8-7 H·戴维斯

8 (6) 50203 全关于午餐 7 E·斯迈斯-奥斯本 8-3 K·奥尼尔

9 (3) 060 胡斯塔特 73(P)W·穆尔 & C·格拉西克 8-3 R·埃利奥特(S)

赔率榜前五:长椅(11-4)、皇后盗贼(3-1)、野百合(4-1)、威士忌狂欢(5-1)、魔法生活(14-1)、全关于午餐(16-1)、胡斯塔特(20-1)、海龟之星(20-1)、魔法生活(12-1)、魔法生活(14-1)。

---

3.40 附加赛(4,972 英镑:2雄) (6)

📄 外文原文 ↗

1 (1) 04321 雷霆冲锋 3(P、C、D)詹姆斯·奥文 8-10-6(4次外盘)C·霍华斯(3)

2 (5) 10324 必须相信 34 G·贝克 4-9-12 B·卢汉内

3 (2) 05442 自由先生 25(P、BF)米斯·S·韦斯特 7-9-10℃·比什普

4 (6) 5021 恩齐亚 J48(W、P、T)K·皮卡德 4-9-9℃·谢帕德

5 (3) 30216 派尔伊特斯 35(D)W·穆尔 & C·格拉西克 4-9-4

6 (4) 11300 KT之美 37 杰·S·穆尔 5-9-2 米莉·沃纳科特(5)

赔率榜前五:雷霆冲锋(15-8)、自由先生(3-1)、必须相信(9-2)、恩齐亚(5-1)、派尔伊特斯(8-1)、KT之美(14-1)。

---

4.15 附加赛(4,972 英镑:1雄) (11)

📄 外文原文 ↗

1 (6) 61201 哈瓦那触感 27(C、D)J·巴特勒 5-10-D·埃根

2 (3) -2500 卡拉蒙达 33(P、D)J·帕尔 6-9-13℃·法隆

3 (10) 62600 海底发现者 17(D)R·休斯 4-9-12 F·马什

4 (7) 02004 纳卡哈 14(H、D)G·哈里斯 4-9-12 R·瑞安

5 (4) 14566 这远非结束 34(D)D·卢汉内 4-9-9℃·谢帕德

6 (11) 20312 马雷铁轨 27(H、D)R·蒂尔 4-9-8 B·卢汉内

7 (9) 40660 系上缰绳 22(H、D)D·M·西姆科克 6-8-9℃·比什普

8 (5) 13005 强大维加 14(P、T)S·迪克森 3-9-7℃·奥尼尔

9 (2) 30004 黄金法老 12(P)S·迪克森 5-9-6℃·霍华斯(3)

10 (8) 22050 武藏 52 P·埃文斯 3-8-12 艾米·塔克(2)

11 (11) 01321 巴贾盗贼 9(V、D)P·莫里斯 8-8-12 霍普·雷根(7)

赔率榜前五:哈瓦那触感(9-4)、巴贾盗贼(7-2)、马雷铁轨(4-1)、纳卡哈(7-1)、黄金法老(10-1)、海底发现者(16-1)、这远非结束(16-1)、系上缰绳(16-1)。

4.45 初赛(2岁:E I5 / U2:Im) (12)

📄 外文原文 ↗

排名 / 赔率 / 馬名 / 赔率 / 训练师

------ / --------

1 (11) / 1 / 坚决决定 30(D)汤姆·克洛弗 / 9-7 / D·埃根

2 (8) / 0 / 伯克郡梦想 56(T)A·巴尔丁 / 9-4 / J·沃森

3 (9) / 5 / 比佐·弗拉文 43 R·蒂尔 / 9-4 / R·瑞安

4 (12) / 42 / 伽利米克斯 28 E·J-霍顿 / 9-4 / C·比什普

赔率榜前五:坚决决定(11-4)、伯克郡梦想(56-1)、比佐·弗拉文(43-1)、伽利米克斯(28-1)。

罗布·赖特赛马编辑

📄 外文原文 ↗

比利·洛格奈(Billy Loughnane)的骑师生涯继续迅速崛起,昨日这位新科冠军骑师被签约为神童马主(Godolphin)旗下骑师,与现任第一骑师威廉·布伊克(William Buick)并肩作战。神童马主是由谢赫·穆罕默德(Sheikh Mohammed)创立的著名赛马帝国。

年仅20岁的洛格奈今年与纽马市(Newmarket)教练乔治·布格海(George Boughey)合作愉快,其中最耀眼的成就是三连胜一级方程式赛马“Bow Echo”。然而,加入神童马主是英国赛马界最大的机遇。

洛格奈表示:“我绝对兴奋神童马主给了我这个机会。我要感谢谢赫·穆罕默德(His Highness Sheikh Mohammed)给我骑乘他的马匹的机会。”

5 | (7)< / > 杰夫斯·使命(JEFFS ON A MISSION)< / > E Smyth-Osbourne< / > 9-4< / > F Marsh< / > |

6< / > (1)< / > 奥梅加·费尔南德斯(OMEGA FERNANDEZ)< / > Lemos Souza< / > 14< / > 9-4< / > D Keenan< / >< / >

7< / > (6)< / > 奥·雷·沙尔达纳(RE SHARDANA)< / > C Hobson< / > 90 (P,T)< / > 9-4< / > J Doughty< / >< / >

8< / > (5)< / > 希普海文湾(SHEEPHAVENBAY)< / > James Horton< / > 145< / > 9-4< / > G Wood< / >< / >

9< / > (4)< / > 皮恩·德·丹(PIEN DE DANE)< / > H Kobeissi< / > 24< / > 9-1< / > I Rossi< / >< / >

10< / > (3)< / > 04 塔兰·博尔塔(TARAN BOLTA)< / > J Portman< / > 9< / > 9-1< / > H Davies< / >< / >

11< / > (2)< / > 60 弗兰基·帕瓦(FRANKIE POWER)< / > Jack Jones< / > 24< / > 8-13< / > C Howarth< / >< / >

12< / > (10)< / > 旺·尼·赛(ONE NINE SEVEN)< / > Lemos Souza< / > 14< / > 8-10< / > C Fallon< / >< / >

|

13-8 加利米克斯(Galimix)、7-4 困难决定(Tough Decision)、6-1 皮恩·德·丹(Pien De Dane)、14-1 塔兰·博尔塔(Taran Bolta)、16-1 比佐·弗莱文(Bizzo Flavin)、20-1 旺·尼·赛(One Nine Seven)、伯克郡梦想(Berkshire Dream)、25-1 其他马匹。

5.15 幼驹组(2岁:3,716 英镑:7匹)

📄 外文原文 ↗

1< / > (1)< / > 41 马哈巴·亚·泰伊布(MARHABA YA TAYIB)< / > Adam Kirby< / > 36< / > 9-9< / > C Bishop< / >< / >

2< / > (2)< / > 21005 罗西克(ROOSIKE)< / > R Hughes< / > 33 (D)< / > 9-8< / > B Loughnane< / >< / >

3< / > (1)< / > 3622 加利福尼亚天使(CALIFORNIAN ANGEL)< / > H Palmer< / > 29 (T)< / > 9-8< / > J Watson< / >< / >

4< / > (4)< / > 6244 国家骄傲(NATIONAL PRIDE)< / > W Haggas< / > 17< / > 9-8< / > C Fallon< / >< / >

5< / > (2)< / > 53200 阿尔蒂米斯之星(ARTEMIS STAR)< / > W Muir & C Grassick< / > 17 (H)< / > 9-6< / > D Keenan< / >< / >

6< / > (5)< / > 561 波特斯·玛格特(POTTERS MARGOT)< / > M Crawley< / > 93 (D)< / > 9-4< / > R Havlin< / >< / >

7< / > (9)< / > 00022 基加利(KIGALI)< / > Ollie Sangster< / > 31< / > 9-3< / > H Crouch< / >< / >

8< / > (10)< / > 00530 皇家泰坦(ROYAL TITAN)< / > M Botti< / > 36< / > 9-2< / > D Egan< / >< / >

9< / > (7)< / > 14200 绝对钻石(ABSOLUTE DIAMOND)< / > P Evans< / > 17 (D)< / > 9-1< / > W Carson< / >< / >

10< / > (3)< / > 5200 马利基(MALIQUI)< / > C Fellowes< / > 17 (P)< / > 8-13< / > P Bradley< / >< / >

11< / > (8)< / > 01004 星光海滨男孩(STAR BAYSIDE BOY)< / > M Tregoning< / > 17< / > 8-13< / > Ashley Lewis (3)< / >< / >

12< / > (6)< / > 00300 十张牌(TEN OF CLUBS)< / > S Dixon< / > 17 (P)< / > 8-5< / > K O’Neill< / >< / >

| 3-1 马哈巴·亚·托西布(Marhaba Ya Tayib)、7-2 国家骄傲(National Pride)、6-1 波特斯·玛格特(Potters Margot)、7-1 加利福尼亚天使(Californian Angel)、10-1 罗西克(Roosike)、星光海滨男孩(Star Bayside Boy)、12-1 基加利(Kigali)、14-1 阿尔蒂米斯之星(Artemis Star)。< / >< / >

|

5.45 初赛(5,234 英镑:7匹)

📄 外文原文 ↗

1 (5) 00 INTSAAR 22 A Watson 3-9-7 Miss R Morgan (7)

2 (1) 354 MISSMISFORTUNE 23 (H) Charlie Pike 4-9-3 R Ryan

3 (4) 22-22 BAANDEE 189 (P) Jack Morland 3-9-2 G Wood

4 (3) 0 TILSWORTH BOE 8 J R Jenkins 3-9-2 O Carmichael (7)

5 (2) TWO STEPS TWICE C Fellowes 3-9-2 M Mortensen (5)

4-6 巴安德(Baandee)、2-1 米斯米斯福图恩(Missmisfortune)、7-1 两步两次(Two Steps Twice)、33-1 因特萨尔(Intsaar)、66-1 提尔斯沃斯·博伊(Tilsworth Boe)。

6.15 赔率(3,140 英镑: 6f) (11)

📄 外文原文 ↗

赔率 / 赛马名称(马主) / 备注

------ / ------------------ / ------

5 (4) / 40544 拉出地毯(P,D) 17 格雷·哈里斯(3-9-5) / G Wood

6 (1) / 55000 旅行代理(T,D) 15 亚当·基里比(4-9-5) / D Egan

7 (11) / 54013 伍尔里奇(P,D) 16 斯蒂芬·迪克森(4-9-4) / K O’Neill

8 (3) / 44005 战术计划(P,D) 16 马丁·邓恩(4-9-4) / C Fallon

9 (8) / 34562 优先级(D) 10 杰·泰特(3-9-2) / B Loughnane

10 (5) / 45046 总会议(C) 17 克雷格·霍布森(5-9-2) / J Doughty

11 (2) / 55643 诗意之美(B) 31 克莱尔·艾伦(3-8-4) / 艾丽丝·邦德(5)

赔率总结:

  • 7-2 远太过泡沫(Far Too Fizzy)
  • 4-1 融贝德(Fusbead)
  • 6-1 优先级(Preferred)
  • 7-1 科菲和芥末(Koffee And Kale)
  • 伍尔里奇(Woolridge)
  • 8-1 诗意之美(Poetic Grace)
  • 12-1 总会议(General Assembly)
  • 16-1 其他马匹

---

南威尔(Southwell)

罗布·赖特(Rob Wright)

📄 外文原文 ↗

2.20 赔率:

  • 2.20 十分小心(Ten Cuidado)
  • 5.00 指挥官基斯(Commander Keith)

2.53 赔率:

  • 2.53 诺尔顿十字(Nolton Cross)
  • 5.30 天体之火(Celestial Fire)

3.28 赔率:

  • 3.28 丽莉·玛戈特(Lillie Margot)
  • 6.00 那随机(That's Random)

4.00 赔率:

  • 4.00 费纳罗利(Fenaroli)
  • 6.30 皮洛王子(Prince Of Pillo)

4.30 赔率:

  • 4.30 禁色(Forbidden Colours)

平局:无优势(Sky Sports Racing)

---

2.20 赔率(3,140 英镑: 5f) (13)

📄 外文原文 ↗

位次 / 赔率 / 赛马名称(马主) / 备注

------ / ------------------ / ------

1 (8) / 22104 小杰比(BF,D) 17 皮特·埃文斯(3-9-9) / E Greatrex

2 (7) / 01132 麦卡努多(V,BF,D) 9 伊恩·威廉姆斯(5-9-9) / C Whiteley (5)

3 (12) / 30000 野性(V,BF,D) 10 戴夫·艾沃里(3-9-9) / J F Egan

4 (2) / 04032 弗莱彻的飞行(P,T,D) 14 克里斯·沃利斯(6-9-7) / C T Keane

5 (11) / 43306 蜉蝣(T) 19 特里·古尔哈内 & 萨姆·巴达伊(3-9-7) / S D Bowen

6 (9) / -1110 罗格·德·韦加(H,D) 17 安迪·布莱特恩(6-9-7) / C Hardie

7 (10) / 5664 LIKEADYINWASP 141 戴夫·卡罗尔(3-9-6) / Z Wheatley

8 (5) / -3504 阿勒波胡椒(T) 16 瑞安(4-9-3) / L Morris

9 (3) / 26654 沙丘(V,D) 64 斯蒂芬·汉隆(3-8-13) / B McHugh

10 (6) / 0-66 瓦内莎(T) 24 保罗·查明斯(3-8-9) / J Dave (5)

11 (4) / 30001 十分小心(V,CD) 10 迈克尔·尤瑟(3-8-9) / Rose Dawes (3)

12 (13) / 60200 永远的女士(V,CD) 103 斯蒂芬·汉隆(7-8-9) / J Maher (7)

13 (1) / 50004 洛哈伯(B,D) 9 斯蒂芬·迪克森(5-8-9) / Lauraoughlan (3)

赔率总结:

  • 9-4 麦卡努多(Macanudo)
  • 5-1 十分小心(Ten Cuidado)
  • 弗莱彻的飞行(Fletcher's Flight)
  • B 阿勒波胡椒(Aleppo Pepper)
  • 小杰比(Little Jaybee)
  • 12-1 沙丘(Sands of Seve)
  • 14-1 洛哈伯(Lochaber)
  • 蜉蝣(Mayflyer)

2.53 赔率(4,972 英镑: 1m 4f) (9)

📄 外文原文 ↗

位次 / 赔率 / 赛马名称(马主) / 备注

1 (7) / 00502 一路肮脏(V,CD) 39 伊恩·威廉姆斯(7-10-0) / D Probert

2 (4) / 52553 诺尔顿十字(P,CD) 34 海伦·帕尔默(7-10-0) / D Probert

3 (3) / 31510 加勒比王子(P,D) 27 伊恩·贝瑟尔(3-9-8) / J Callan

4 (6) / 03201 光学仪(C,D) 14 迈克尔·赫林顿(6-9-7) / J Hart

5 (5) / 55116 女士马古(D) 16 罗宾·瓦里安(3-9-7) / S D Bowen

6 (8) / 51-02 约翰·T(D) 26 杰克·波特曼(4-9-6) / C Lee

7 (9) / 44313 约瑟夫(D) 43 杰夫·巴特勒(4-9-6) / L Morris

8 (2) / 02604 无妥协(P,T) 30 安迪·布莱特恩(5-9-5) / C Hardie

9 (1) / 65055 海军指挥(T) 56 罗宾·门齐斯(4-9-3) / H Doyle

  • 5-2 光学仪(OptiQIAN)
  • 5-1 一路肮脏(Oneforthegutter)
  • 11-2 女士马古(Lady Magu)
  • 6-1 约瑟夫(Joseph)
  • 51-02 约翰·T(John T)
  • 8-1 诺尔顿十字(Nolton Cross)
  • 12-1 加勒比王子(Prince Of CALYPSO)
  • 14-1 其他马匹

3.28 赔率(3,716 英镑: 1m) (13)

📄 外文原文 ↗

1 / (6) 30430 加利克斯(B) 62 皮特·莫里斯(4-9-11) / J Callan

2 / (3) 56362 多维月(V,D) 7 皮特·埃文斯(4-9-11) / M Ghiani

3 / (8) 00540 从不只一个(B) 14 戴夫·洛夫纳内(4-9-11) / Doubtful

4 / (12) 43445 信号城堡(D) 17 罗宾·汉农(6-9-10) / S M Levey

5 / (7) 05450 贝纳克雷(V,C) 61 克里斯·约翰斯顿(6-9-9) / J Hart

马术赛事

📄 外文原文 ↗

在最高竞技水平上表现出色的马匹。我今年第一次在皇家蓝色马衣下赢得一级赛事,赢得了《叛逆之恋》(Rebel's Romance)的比赛,并期待在未来多年继续带领它们在更多顶级赛事中取得胜利。

接下来看看洛纳内(Billy Loughnane)明年是否会被优先选中。戈多芬(Godolphin)首席运营官休·安德森(Hugh Anderson)在《尼克·拉克每日播客》中表示:“戈多芬非常高兴能够签下欧洲最有前途的年轻骑师。比利·洛纳内是一位出色的骑师,他拥有光明的未来。至于骑师的等级,我们只能让赛季发展来看看谁将骑乘哪匹马。我们有两位优秀的骑师。”

---

6 (9) 30006 奥兰治沙灘柠檬(Orangesandlemons)14(P,CD)伊·贝塞尔(E Bethell)4-9-9

📄 外文原文 ↗

14

7 (10) 13403 丽莉·玛格丽特(Lillie Margot)22(D)J·奥基菲(J O'Keeffe)3-9-8

13403 13

J·加里蒂(J Garritty)

8 (13) 34604 盛夏暴风(Midsummer Storm)19 K·弗罗斯特(K Frost)3-9-8

34604 34

A·罗尔森(A Rawlinson)

9 (1) 62600 小饼干袋(Packetofbiscuits)12(B,C)J·麦基(J Mackie)4-9-8

62600 62

L·莫里斯(L Morris)

10 (4) 01356 迪达尔(Didaar)35 G·阿诺尔达(Gihan Arnolda)5-9-7

01356 01

T·伊夫斯(T Eaves)

11 (2) 55140 罗希恩男孩(Rusheen Boy)26(T,C,D)J·S·比尔凯特(J & S Birkett)5-9-7

55140 55

D·霍根(D E Hogan)

12 (5) 31424 瞧,他是明星(Ey Up He's A Star)6(P,D)T·科伊尔(T Coyle)& K·伍德(K Wood)4-9-5

31424 31

D·诺兰(D Nolan)

13(11)60650 阿莱西亚·费尔南达(Alessia Fernanda)13(1,CD)D·卡罗尔(D Carroll)6-9-4

60650 60

C·怀特利(C Whiteley)5

4-1 丽莉·玛格丽特(Lillie Margot)、5-1 瞧,他是明星(Ey Up He's A Star)、Signcastle City、11-2 盛夏暴风(Midsummer Storm)、6-1 多维月亮(Dovey Moon)、15-2 奥兰治沙灘柠檬(Orangesandlemons)、10-1 迪达尔(Didaar)、20-1 其他马匹。

---

4.00 初赛(2岁马:6,480 英镑:7呎) (9)

📄 外文原文 ↗

排名 / 顺序 / 号码 / 馬名 / 赔率 / 騎師 / 训练师

------

1 / (5) / 03 / 邦博拉(Bombora)33 / 9-7 / K·R·伯克(K R Burke) / C Lee

2 / (2) / 3 / 费纳罗利(Fenaroli)29 / 9-7 / 哈里·查尔顿(Harry Charlton) / C T Keane

3 / (6) / 55 / 哈罗·希尔(Harrow On The Hill)17(H) / 9-7 / 斯科特(Scott) / D Muscutt

4 / (3) / 05 / 凯萨里(Kesari)20 / 9-7 / 西尔·M·普雷斯科特(Sir M Prescott) / L Morris

5 / (7) / 40 / 骑士之光(Knightbolt)34 / 9-7 / K·瑞安(K Ryan) / S Gray

6 / (1) / 66 / 里班克(Leabank)10 / 9-7 / J·加马乔(J Gamacho) / T Kiely-Marshall (3)

7 / (4) / 6 / 穆纳贾德(Munajad)14 / 9-7 / 哈里·尤斯塔斯(Harry Eustace) / Kaiya Fraser

8 / (9) / 0 / 罗格·伊弗诺(Rogue Inferno)44 / 9-7 / 伊·贝塞尔(E Bethell) / D Probert

9 / (8) / - / 黑暗王子(The Dark Prince) / 9-7 / S·威廉姆斯(S C Williams) / M Ghiani

6 4 7 10

6-4 费纳罗利(Fenaroli)、2-1 邦博拉(Bombora)、6-1 哈罗·希尔(Harrow On The Hill)、12-1 黑暗王子(The Dark Prince)

4.30 附加赛(3,716 英镑:7呎) (10)

📄 外文原文 ↗

排名 / 顺序 / 号码 / 馬名 / 赔率 / 騎師 / 训练师

------

1 / (6) / 60046 / 玛丽科女士(Lady Mariko)15(BF,D) / 4-9-12 / D·昆哈(D Cunha) / M Ghiani

60046 15 1,

2 / (4) / 26305 / 黑暗中的钻石(Diamondinthedark)15(T) / 3-9-11 / I·麦克劳格南(I McLoughnane) / L Morris

26305 26

3 / (9) / 03660 / 里本斯卡(Ribenska)24(P,D) / 4-9-11 / C·费洛斯(C Fellowes) / D Probert

03660 03

4 / (1) / 00603 / 恩奥拉·格雷(Enola Grey)13(C,D) / 6-9-10 / G·塔蒂(G Tutty) / Laura Coughlan (S)

00603 00

5 / (5) / -0000 / 洛佩·埃尔·富埃戈(Lope El Fuego)44(H) / 3-9-10 / W·格雷特雷克斯(W Greatrex) / E Greatrex

0000

6 / (7) / 00220 / 光之山(Mountain Of Light)49(P,BF) / 3-9-10 / 詹姆斯·霍顿(James Horton) / D Muscutt

00220 00

7 / (8) / 54045 / 禁忌颜色(Forbidden Colours)52 / 3-9-9 / E·沃克(E Walker) / K Shoemark

8 / (2) / 12055 / 詹妮的精神(Spirit Of Jenny)23(C) / 4-9-8 / 斯蒂芬·霍林肖德(Steph Hollinshoad) / C Lee

12055 12

9 / (10) / 40330 / 迈奥郡(Mayo County)16(H,D) / 5-9-2 / J·卡马乔(J Camacho) / R Sexton

10 / (3) / 12300 / 斐斯特拉尔海滩(Fistral Beach)114(P,D) / 5-9-0 / J·麦基(J Mackie) / L Edmunds

12300 12 114

7-2 恩奥拉·格雷(Enola Grey)、9-2 玛丽科女士(Lady Mariko)、11-2 黑暗中的钻石(Diamondinthedark)、禁忌颜色(Forbidden Colours)、8-1 里本斯卡(Ribenska)、10-1 詹妮的精神(Spirit Of Jenny)、光之山(Mountain Of Light)、迈奥郡(Mayo County)。

5:00 幼驹组(2岁:6匹赛马)(14)

📄 外文原文 ↗

1 (6) 3300 北星科迪 (17) R & P Fahey 9-9 O Orr

2 (4) 04506 海鹅 (96) (P; T) 杰米·摩尔 & 乔什·摩尔 9-9 T P Queally

3 (10) 30546 沉默之魂 (21) M Herrington 9-6 J Hart

4 (11) 205 泰国币 (31) Oven Burrows 9-6℃ Rodriguez

5 (14) 40640 风暴动力 (17) (P) G Boughey 9-5 J Callan

6 (13) 605 天使美洛伊 (23) (P) J Camacho 9-2 R Sexton

7 (12) 040 黑金 (301) Furtado 9-2 L Morris

8 (7) 44 爬上那个宝贝 (44) M & D Easterby 9-2 乔安娜·梅森

9 (2) 60055 甜蜜肯特 (30) (T) P Evans 9-0 H Doyle

10 (8) 0445 好奇的淑女 (21) R Hannon 9-0 S M Levey

11 (5) 0053 傲气女王 (17) M Botti 8-13 M Ghiani

12 (9) 046 阿德莱德的转折 (23) R Cowell 8-13 E Greatrex

13 (3) 000 朗姆点 (44) D Carroll 8-12 Z Wheatey

14 (1) 003 指挥官基思 (19) K Frost 8-12 W Pyle

7-2 傲气女王,7-1 指挥官基思,8-1 爬上那个宝贝,甜蜜肯特,泰国币,10-1 好奇的淑女,沉默之魂,12-1 其他。

---

5:30 雌驹组(2岁:E:4,320英镑:6匹赛马)(12)

📄 外文原文 ↗

排名 / 号码 / 馬名 / 赔率 / 驾驶员 / 训练师

------ / -------------------------- / ------ / -----------------

1 / (10) / 3 CELESTIAL FIRE (164) (BF) / 9-2 / A Watson / H Doyle

2 / (9) / MOULTON QUEEN / 9-2 / Tom Clover / J Callan

3 / (1) / THRIVING MISS LACY / 9-2 / D Coaley / G Bass

4 / (4) / ALANKA / 8-13 / R & P Fahey / O Orr

5 / (6) / COTAI POWER / 8-13 / T Ward / L Morris

6 / (12) / 34 HOVA BELLA (23) / 8-13 / James Owen / D Probert

7 / (8) / 0 SETUBAL (23) / 8-13 / H Palmer / M Paetel (3)

8 / (7) / 04 WADIMA (21) (H) / 8-13 / M Botti / M Ghiani

9 / (3) / 0 CANDY IS DANDY (15) / 8-10 / Lemos Souza / D E Hogan

10 / (5) / 0363 CLASSIC BELLINI (3) / 8-10 / T Easterby / D Allan

11 / (11) / 00 LOVE ALWAYS (40) / 8-10 / Ollie Sangster / S D Bowen

12 / (2) / 0 MISS CLARICE (30) / 8-10 / J Portman / C Lee

2-1 霍瓦贝拉,11-4 天堂之火,9-2 经典贝利尼,8-1 瓦迪玛,12-1 科泰动力,繁荣的拉西女孩,摩尔顿女王,20-1 阿兰卡。

---

6:00 重量赛(一级:6匹赛马)(9)

📄 外文原文 ↗

1 (8) 42100 杰利斯通公园 (13) (H,T,D) J Channon 3-9-9 G Bass

2 (5) 31105 现代时光 (15) (P,T,D) J Owen 5-9-8 M Paetel (3)

3 (6) 21010 风格之王 (17) (P,D) Jessica Macey 4-9-8 H Doyle

4 (9) 3-120 优雅岛 (181) (D) H Evans 3-9-7 S D Bowen

5 (2) 453 项目华莱士 (81) D Carroll 3-9-6 Z Wheatley

6 (4) 41000 先生梦想家 (171) (D) D & N Barron 4-9-3 O Orr

7 (7) 36000 北景 (17) (D) A Carroll 5-9-1 Molly Gunn (5)

8 (3) +0510 那随便 (23) (BF,D) H Charlton 3-9-0 L Edmunds

9 (1) 06400 充足 (81) (BF,D) A Brittain 6-8-11℃ Hardie

100-30 风格之王,4-1 现代时光,9-2 优雅岛,5-1 杰利斯通公园,6-1 项目华莱士,8-1 那随便,14-1 充足,16-1 其他。

6:30 重量赛(二级:6匹赛马)(9)

📄 外文原文 ↗

1 (6) 000000 斯坦利·斯宾塞 (14) (P,CD) Fionn McSharry 5-9-9 O Orr

2 (3) 22600 直线前进 (30) (P) Craig Lidster 3-9-8 T Eaves

3 (2) 02100 逻辑熊 (24) (D) J Butler 3-9-8 L Morris

4 (1) 14005 好奇的探索者 (20) K Scott 5-9-6 J Hart

5 (9) 52000 奥莫卢卢 (24) (CD) G Tutty 6-9-5℃ Whiteley (5)

6 (5) 00002 枕头王子 (17) (CD) R & P Fahey 6-9-3 J Garritty

7 (8) 01544 马尔迪维奥斯 (38) (P,T,D) B Ellison 4-9-1 D Swift

8 (4) 300-4 无限蓝 (84) (H,D) J Camacho 5-8-12

9 (7) 3-006 双鹰 (19) (T) M Wigham 3-8-6 J F Egan

5-2 枕头王子,11-2 马尔迪维奥斯,6-1 好奇的探索者,直线前进,15-2 逻辑熊,8-1 奥莫卢卢,斯坦利·斯宾塞,10-1 其他。

“大十联盟”权力抓取保护了运气十足的威尔士,却让其他国家望洋兴叹

📄 外文原文 ↗

利润分享协议将使太平洋国家处于局外人地位,亚历克斯·洛厄(Alex Lowe)撰文

威尔士必须庆幸历史和传统将其与旧势力紧密捆绑在一起。六大联盟和桑扎尔联盟(Sanzaar)通过成立一家新公司,暂名为F10,将管理六大赛(Six Nations)和国家杯(Nations Championship),并以突破性举措将所有全球转播和商业权利(除世界杯外)集中到一个中央池中。

F10被认为是全球首创,是六大联盟与CVC在2021年共同设立的利润分享项目Project Light的全球扩展。根据新安排,国家杯、六大赛、南半球联赛(Rugby Championship)、英爱狮队巡回赛以及每四年举办的春季杯(Greatest Rivalry)系列赛(南非狮队与新西兰黑人队之间的对决)产生的商业收入将在所有十大联盟之间分配。

六大联盟和桑扎尔(代表南非、新西兰、澳大利亚和阿根廷)之间的百分比分配协议倾向于欧洲国家。六大联盟内部有其自身的比例分配协议,其中RFU(威尔士橄榄球联盟)将获得31%的份额。对于像威尔士这样的困境球队来说,他们周六对阵日本队的比赛仍有数千张未售出的门票,这将带来宝贵的收入增长,并且关键在于保护:F10的创立意味着威尔士将永远不会在新成立的国家杯中降级。

官方上,这仍在审议中。国家杯获得了世界橄榄球联合会(World Rugby)的全票通过,因为升降级是该赛事的核心部分。但F10的创始联盟(拥有F10董事会席位)绝无可能在自身赛事中降级。六大赛中不会发生,国家杯中也不会发生。

F10由RFU首席执行官比尔·斯威尼(Bill Sweeney)和爱尔兰同行凯文·波茨(Kevin Potts)推动,并在上月悉尼举行的会议上达成一致。新公司将考虑将南半球联赛移至六大赛窗口的商业利益,这将对球员更有利,并创造一个超级赛事期,而不是让橄榄球赛事“全年不断”。

从“十大联盟”的角度来看,成立这家新公司是一个明智的举措,考虑到转播权市场的不确定性以及阻碍国家杯首届赛事的效率问题,例如红头文件延误了赛程安排、营销预算和决赛周歌手的协议。

F10由斯威尼(RFU首席执行官)推动

“最重要的事情是达成一致,将我们各自的权利集中和聚合起来,”斯威尼说,“你将看到六大赛、南半球联赛、狮队、国家杯和橄榄球史上最伟大的对决都以集中的方式进入市场。实际上,我们正在创建一个商业权利代理机构,位于这十大创始联盟之下。

“在四年内,我们(RFU)将赞助收入翻倍,并最大化现场收入。我们在广播收入方面有些困难,这个权利聚合是为了解决这个问题。”

赞助和商业收入将从2028年开始池化,国家杯希望能够在卡塔尔航空(Qatar Airways)协议因伊朗战争而流产后找到冠名赞助商。六大赛和桑扎尔赛事的转播权协议将从2030年周期开始生效。世界橄榄球联合会的权利可能稍后加入池中。

随着卡塔尔似乎已不在考虑范围内,2028年国家杯决赛周可能将重返特威肯姆(Twickenham),但西班牙和法国已表达了主办兴趣。首届赛事于11月27日至29日因缓慢的治理流程而受阻,导致门票销售不佳,特别是周五晚场次。

F10将迎来一位新任首席执行官和一支专职团队,董事会将代表各大工会,以“在决策流程上变得更加高效,不必多次协调以达成共识”。

与威尔士不同,日本在球坛拥有更强大的财力,曾主办2019年世界杯,并正在竞标2035年赛事,但目前仍未能加入Sanzaar或F10。作为今年国家杯邀请赛的客席球队(与斐济一同参赛),他们可能会被旋出赛事,如果传统强国转向追逐美国等地区的商业利益。

萨摩亚和汤加,这些被澳大利亚国家联盟(NRL)积极扩张项目针对的国家,由澳大利亚政府投资6亿加元(6亿美元)支持,面临被边缘化的风险,无法分享他国带来的财富,且缺乏任何“旧势力”保护。一位消息人士表示:“这展示了大国对扩张的态度。”

F10工会承诺在Lions赛季中与发展中国家进行测试赛,但他们认为扩张和全球增长是World Rugby的职责,后者负责二级Nations Cup。World Rugby曾有机会推出国家杯,但因升降级争议而放弃,并后悔不已。

六国赛和Sanzaar反而成立了一项私有化竞赛,并找到了过去长期缺乏的共同立场。他们在十大强国主导下的权力和影响力,从未如此强大。威尔士将欣喜地加入这个阵营。

高尔夫赛事重启计划告吹

📄 外文原文 ↗

高尔夫

LIV高尔夫赛事重启计划昨日似乎宣告失败,据《金融时报》报道,原计划提供资金的私募基金公司BC Partners放弃了重启脱离赛事的提议。

这家私募基金原计划为联盟提供3亿美元(约合22200万英镑)的新资金,前提是足够多的球员承诺加入“LIV 2.0”使其成为可行组织。

BC Partners将球员报名的最后期限延长至10月30日,但最终没有足够的球员承诺。LIV高尔夫赛事在9月因沙特阿拉伯公共投资基金(PIF)撤回资金后申请了第11章破产保护,现面临清算,并濒临灭亡。负责LIV案件的破产法官已批准BC Partners提供的3亿美元重组资金,但这些条款对原本被沙特数百万美元吸引的球员来说,条件大为不利。DP世界巡回赛首席执行官Guy Kinnings本周透露,PIF曾向LIV注入70亿美元,但未获得任何回报后撤回了资金。

前世界第一球手Jon Rahm随后率领球员离开LIV,放弃仍欠其2.22 亿英镑的薪资,以确保自己退出联盟。西班牙球员表示,新提出的条款是“不可接受”的。

斯威尼对博斯威克及其团队表示信心

📄 外文原文 ↗

(续前文)

在对澳大利亚、日本和新西兰的冠军赛中,

“我们支持史蒂夫(博斯威克),我们已经将他的合同延长至2028年中,”斯威尼说,“我们相信他正在做的事情。今年的六国赛我们确实遇到了困难,我们承认这一点,但我们只想看到持续的进步,并支持他完成这项任务。今年的六国赛表现让我们非常失望。没有人想看到这样的表现。这确实暴露了一些需要采取行动的领域,这些问题已经得到解决,我们有信心这些举措已经产生了效果。”

斯威尼的信心来自于英格兰在今年七月的国家冠军赛中战胜斐济和阿根廷。英格兰在约翰内斯堡以21-45输给了南非队,但在利物浦战胜了斐济,并在圣地亚哥德尔埃斯特罗战胜了阿根廷狮子队。

“在埃利斯公园对阵南非的比赛非常艰难,”斯威尼补充道,“前12分钟非常困难。我认为我们在斐济比赛中做出了很好的回应。有些人可能会说斐济队表现不佳或并不出色,但他们在某些关键时刻被迫表现得不那么出色。而对阵阿根廷的表现是强劲的。我们期待在周日对阵澳大利亚时继续取得进步。”

英格兰对澳大利亚

国家冠军赛,周日,3:10pm

电视:ITV

图片说明:

亨利·波洛克(左)为周日的比赛做准备,而史密斯(下方)将恢复状态后出战。博斯威克(上方)得到了斯威尼的支持。

芬·史密斯有望在周日对阵袋鼠队的比赛中恢复状态,他已经通过了进一步的训练。诺森伯兰圣人队的10号球员因俱乐部赛事中拉伤了小腿肌腱而一度成疑。

“芬今天训练得很好,顺利通过了所有训练,因此我们谨慎乐观地认为他有望入选,”英格兰高级助理教练理查德·威格尔斯沃斯说。

在去年主场举办女子世界杯之前,英格兰橄榄球联合会(RFU)也延长了约翰·米切尔的合同,因此联合会认为对男队教练采取相同做法是为了保持连续性。

“教练合同的到期时间存在不一致性,”斯威尼解释道,“有四位教练的合同在世界杯结束后立即到期。其余的则在2028年6月到期。

“我们只是认为参加世界杯本身就是一个巨大的挑战,我们希望我们的教练团队能够专注于世界杯,而不是在想,‘哦,我没有下一份工作了’,并在赛前思考这些问题。”

在被问及英格兰教练接班计划时,斯威尼表示,前锁前锋尼格尔·雷德曼一直在进行所谓的“珠穆朗玛峰计划”。

“We do it all the time,” 斯威尼说,“尼格尔·雷德曼负责这项工作。这就像涂抹福斯桥一样。尼格尔总是在关注不同教练的发展情况,以及我们未来的接班计划。我们不断地进行这项工作。”

澳大利亚袋鼠队如何吸引NRL明星参与家庭世界杯

📄 外文原文 ↗

约翰·韦斯特比

更多的人可能会皱眉,当澳大利亚橄榄球联盟(rugby union)队主教练莱斯·基斯(Les Kiss)上个月在澳大利亚国家橄榄球联赛(NRL)队训练结束后,走出去与一些球员聊天时。

考虑到最近有多名高知名度的球员从袋鼠队(Kangaroos,NRL队)转投袋鼠队(Wallabies,rugby union队),以期代表袋鼠队参赛,基斯能够如此自由地接近这些球员,可能让人觉得像是让狐狸进入鸡舍。但这次,这种担忧是多余的。基斯只是观察训练,然后抓住机会与袋鼠队(Kangaroos)队长艾萨亚·耶奥(Isaiah Yeo)聊天,后者的父亲他很熟悉。袋鼠队(Wallabies)当天还将在悉尼奥林匹克公园进行训练,甚至还与袋鼠队(Kangaroos)一起进行了联合健身室训练,后者仍在为橄榄球联赛世界杯做准备。

然而,这种关系并非总是如此融洽,特别是当澳大利亚主办橄榄球联盟世界杯时。2003年,澳大利亚上一次主办世界杯时,袋鼠队(Wallabies)从NRL招募了多名大牌球员。他们在最终以0-20输给英格兰队的比赛中,后卫线的三名球员——前锋马特·罗杰斯(Matt Rogers)、左边锋温德尔·索罗(Wendell Sailor)和右边锋洛特·图基里(Lote Tuqiri)——都是从橄榄球联赛转投橄榄球联盟的。

在接下来的几个月里,类似的模式可能会再次出现。基斯本人也是前袋鼠队(Kangaroos)边锋,他正试图在世界杯于明年10月在澳大利亚举行前提升球队实力。在约瑟夫-奥库索·苏阿利(Joseph-Aukuso Suaalii)两年前转投橄榄球联盟并取得了在特威肯姆(Twickenham)的精彩首秀后,又有两名才华横溢的NRL边锋被吸引到15人制橄榄球联盟中,为世界杯做准备——马克·纳瓦卡尼塔瓦塞(Mark Nawaqanitawase)和扎克·洛马克斯(Zac Lomax)。他们将加入安格斯·克里顿(Angus Crichton),后者与纳瓦卡尼塔瓦塞一起效力于上个月赢得NRL总决赛的悉尼海鸥队(Sydney Roosters)。

![图片描述]

澳大利亚橄榄球联盟(Rugby Australia)首席执行官菲尔·沃格(Phil Waugh)表示,沃格曾在2003年决赛中效力,他表示:“我从我的时代中看到温德尔、洛特和马特加入后,对选拔的竞争以及专业环境的提升产生的影响。我们知道掌握15人制橄榄球联盟的细节需要时间,但你需要大型运动员,安格斯绝对是一个能够与世界上任何人匹敌的强大运动员。”

袋鼠队(Wallabies)首选前锋汤姆·赖特(Tom Wright)也曾在NRL效力,而飞半后卫卡特·戈登(Carter Gordon)曾短暂效力于橄榄球联赛。除了赖特和戈登之外,苏阿利是唯一一位最近被选入袋鼠队(Wallabies)参加本月国家锦标赛的新加盟球员,该队将于周日在特威肯姆对阵英格兰队。洛马克斯今年转投橄榄球联盟,最近刚刚为澳大利亚A队(Australia A)完成了首秀;纳瓦卡尼塔瓦塞正在休假,准备在日本俱乐部橄榄球联盟中复出;克里顿正在恢复脚伤。

袋鼠队(Wallabies)在吸引顶级人才方面独一无二,因为橄榄球联盟在澳大利亚的地位是次要的,而NRL和澳式足球的主导地位意味着联盟不得不不断努力突破自身局限。然而,主办世界杯的吸引力将橄榄球联盟的知名度提升到另一个层次,并为澳大利亚橄榄球联盟(Rugby Australia)提供了一个难得的机会,让其在全国舞台上受到关注:因此,澳大利亚橄榄球联盟愿意花费大量资金吸引来自NRL的天赋球员。

澳大利亚壁虎队(Wallabies)的跨码球员转型与挑战

苏阿利(Suaalii)在对阵英格兰时,作为后卫(centre)首次亮相,展现出其显著的天赋,但也透露出他在校园时期曾担任前锋(union)的经历。然而,他并未能在之后的表现中完全达到预期。部分原因在于澳大利亚壁虎队近两年在世界排名中下滑至第七位。接下来几周,他将面对苏格兰和威尔士队,其表现将引人关注。

最近,他转型为边锋(wing),提醒我们大多数成功的联盟转型球员在联盟时期曾在后卫线(back three)担任要职。在这方面,一位曾在联盟时期获得11次国家队出场的边锋球员后转型至澳大利亚国家联盟(NRL)并成为明星。相比之下,洛马克斯(Lomax)并未在联盟时期有过经历,但在去年超级鲁格比(Super Rugby)赛季中,他为西部力量(Western Force)在边锋位置稳步进步,并在上周为澳大利亚A队(Australia A)在对阵美国队的第13号位置上展现实力。

最引人入胜的跨码转型之一将是克里顿(Crichton),一名联盟前锋,预计将为华塔斯队(Waratahs)担任后卫(inside centre)。这位30岁的球员曾在澳大利亚青年联盟队(Australian Schoolboys)踢联盟,后转型至职业联盟,并为袋鼠队(Kangaroos)赢得11次国家队出场,包括去年对阵大不列颠的三场测试赛(Ashes)的全部比赛。身高6英尺2英寸(6ft 2in),体重16石11磅(16st 11lb),他拥有强大的身体优势,低重心使其能够轻松突破对方的防守。

将联盟球员转型为联盟第12号位置(No12)的尝试,一直是联盟的“圣杯”,因为这能带来快速奔跑、强硬的防守和精湛的传球技巧。英格兰队曾尝试过此招,但成效参差不齐:例如安德鲁·法雷尔(Andy Farrell)、肖恩泰恩·哈佩(Shontayne Hape)、本·蒂奥(Ben Te'o)和萨姆·伯格斯(Sam Burgess)。

转型至中场(midfield)比后卫线更具挑战性,而克里顿的挑战在于在世界杯前仅几个月内适应新角色。教练基斯(Kiss)表示:“确实需要大量重新学习。这不是一个完全陌生的概念,但确实是一场不同的比赛。不过,这位球员是一个竞争力极强、勤奋工作、坚韧不拔的战士。”

克里顿的转型将得到另一位跨码球员的帮助,迈克尔·切卡(Michael Cheika),这位曾担任壁虎队教练的前教练,今年将成为华塔斯队的主教练。切卡还曾在罗斯特斯队(Roosters)的NRL成功期间担任教练,并率领黎巴嫩队参加联盟世界杯。他可能成为克里顿的理想导师。

虽然还有许多工作需要完成,但如果这些跨码转型能够被智慧管理,澳大利亚壁虎队在明年主场举办的世界杯中的成功机会将大幅提升。

法雷尔重组阵容——替补球员可能将长期留任

📄 外文原文 ↗

史蒂夫·克里斯托 / 科比斯(CORBIS)通过Getty Images

彼得·奥雷利(Peter O'Reilly)——爱尔兰橄榄球记者

在一个以新西兰的两次重创开场和结尾,以及在宣布将于明年赴澳大利亚参加世界杯的33名球员之前仅剩下11场测试赛的赛季中,安迪·法雷尔(Andy Farrell)可能需要在一个有时看起来过于稳定的阵容中注入一些紧迫感。

至少,这是对法雷尔明日在都柏林对阵阿根廷的23人名单的一种解释方式。这场比赛将拉开11月国家锦标赛的序幕,并具有额外意义,因为这些球队几乎在12个月后可能会在布里斯班的四分之一决赛中相遇。

首发阵容与2019年世界杯后在伊登公园被新西兰人击败的阵容相比,有7名变动。其中一些变动是被迫的,不得不承认这一点。康纳特的塞恩·詹森(Sean Jansen)在第8号位上首发,因为凯兰·多里斯(Caelan Doris)和杰克·科南(Jack Conan)都受伤;罗比·亨肖(Robbie Henshaw)获得第13号位,因为他的常规莱斯特搭档加里·林罗斯(Garry Ringrose)也伤缺。

三名其他前锋从长期伤病中复出:麦克·汉森(Mack Hansen)(装有“机械脚”的翅卫)在第11号位上首发,战胜了汤米·奥布莱恩(Tommy O'Brien);瑞安·贝尔德(Ryan Baird)在第10号位上首发,这是一个未经测试的后排组合,将塔迪·贝恩(Tadhg Beirne)挤出第二线;安德鲁·波特(Andrew Porter)回归到熟悉的松前锋位置。

最引人注目的选拔是第7号和第9号位置。自2019年世界杯以来,乔什·范德弗利尔(Josh van der Flier)仅缺席过少数比赛,而且只为了让身体得到应有的休息。这位33岁的球员的稳定性和体能都极为出色,因此他将看到自己被降为替补,这被视为降级,同时为他的替补尼克·蒂莫尼(Nick Timoney)提供了宝贵的机会。

蒂莫尼今年31,仅获得14次上场资格(其中6次为首发),但他提供的位置灵活性在远洋比赛中尤为宝贵。法雷尔暗示蒂莫尼的任务不仅是技术层面的,也是心理层面的。

“去年(蒂莫尼)31,最终抓住了对自己能带来什么以及国际橄榄球是什么的理解,我们看到他身上有了一致性。他不仅对我们的比赛有贡献,而且作为球队成员,他会是你选择来保卫家园的那种人。但法雷尔也知道,他过于依赖一名球员,尽管这名球员极其健康,但明年在澳大利亚时将年满35岁。”

法雷尔对詹姆森·吉布森-帕克(Jamison Gibson-Park)的信任从未动摇过,法雷尔曾经将其作为首选第7号位置提名。

这就是克雷格·凯西(Craig Casey)首发的主要原因,仅第 10 次:不是为了给吉布森-帕克施加压力,而是为了准备自己——以及爱尔兰——面对吉布森-帕克无法出场的那一天。

“凯西在赛季初期有资格在一场大型比赛中首发,‘我们需要他能够有机会做到这一点。此外,他最近的表现也相当不错。’法雷尔说,‘他承担起本周的责任以及如何应对它,并对我们的表现负责。’”

凯西与萨姆·普伦德加斯特(Sam Prendergast)搭档,后者克服了手腕不适,31,并以莱斯特良好的开局表现为基础。普伦德加斯特的表现越好,法雷尔重新安排杰克·克罗利(Jack Crowley)的难度就越大,后者因下肢血管伤病预计要到明年才能复出。

法雷尔(法拉赫)几乎已经承认爱尔兰队在世界排名第三的位置并不反映他们去季的实际表现。他需要在即将面对一支曾让爱尔兰队两季前苦战的球队时取得一个积极的开局,当时爱尔兰队以22-19的微弱优势勉强获胜。

Pumas(阿根廷队)深知他们从未在爱尔兰的场地上取得过胜利。[周五]他将穿上7号球衣,我确信乔什(Josh)会对此有所评论。

费利佩·孔特波米(Felipe Contepomi)在阵容中大量依赖经验,出场的15人阵容平均每人拥有约50场经验。在包含三名100场以上球员的阵容中,图卢兹后卫朱安·克鲁兹·马利亚(Juan Cruz Mallía)和萨拉森斯(Saracens)边锋胡安·马丁·冈萨雷斯(Juan Martín González)被召回。阵中还有三名100场以上球员:队长胡利安·蒙托亚(Julian Montoya)、帕布洛·马特拉(Pablo Matera)和锁前佩蒂(Petti)。

爱尔兰对阵阿根廷

国家锦标赛,明日,8.10pm TV:ITV

千余张威尔士比赛门票仍未售出

📄 外文原文 ↗

史蒂夫·詹姆斯

千余张门票不仅对威尔士11月4日在卡迪夫对阵日本的开幕赛仍有空缺,而且对本月后期的国家杯赛事——对阵新西兰和澳大利亚的比赛也有空缺。

去年11月,威尔士在Principality Stadium以24-23的比分击败日本时,现场观众达61,324人。然而,本周末的比赛能再次吸引如此规模的观众,恐怕是个未知数,因为这场比赛将成为威尔士对威尔士橄榄球联盟(WRU)及其计划裁减一支职业队的态度的“晴雨表”。

周三,在一条庆祝推文中,WRU表示"the lower tier is sold out"。

威尔士橄榄球动荡不断,但当前局势尤为棘手,因为WRU似乎执意推进其争议性计划,计划在2028年前裁减Ospreys或Scarlets中的一支球队。

对WRU的信任似乎达到了历史低点。董事会屡次更换主意,最佳球队数量从四支变为两支,再变为三支。最近,泄露出探讨在Gallagher Premiership中仅保留两支球队的意向,这一想法被高级联赛本身迅速否决,并公正地激怒了目前有四支威尔士球队参赛的United Rugby Championship。

上个月,WRU任命了新主席——前纽波特和Pontypool中锋Lyndon Faulkner,他是传奇威尔士前锋Charlie Faulkner的侄子。Faulkner在美国取得了巨大商业成功,并已承诺不会成为“说是就是的人”。

门票销售占WRU年收入的一半以上,而宣布上财年亏损1800 万英镑(Faulkner在接受任命时,惊人地对此一无所知),这将是一个令人担忧的时刻,尤其是如果对新西兰的比赛无法吸引大量观众。This will be a worrying time for the governing body, especially if the match against New Zealand cannot draw a big crowd.

去年,只有68,388人出席了容纳74,000人的Principality Stadium观看All Blacks,这是自Principality Stadium开放以来,两队之间比赛的最低观众人数。如果今次观众人数更低,将会发出关于威尔士橄榄球现状的最强警报。

“We are hoping to get the crowd behind us”,后卫Jac Morgan表示。

“Principality Stadium是我最喜欢的比赛场地,家乡球迷对我们球队的支持非常巨大。他们的支持对我们来说非常重要,我们希望通过表现让他们感到骄傲。”

今年,只有57,744人出席了对阵法国的比赛,这是自2002.仅有58,349人观看意大利队以来,Principality Stadium六国赛事的最低观众人数。WRU还面临着对澳大利亚的比赛在不寻常的晚间8:10pm(当地时间)开始,即11月21日周六。

威尔士队目前世界排名第10,在主教练Steve Tandy执教下,仅赢得了12场比赛中的3场——对阵日本、意大利和斐济。然而,一些希望来自球员在Gallagher Premiership中的表现:Dewi Lake和Jac Morgan正在改变Gloucester的局面,Aaron Wainwright对Leicester Tigers在积分榜的领先起到了关键作用,Louis Rees-Zammit在Bristol Bears的边锋位置重新回到状态。

“威尔士球员在Gallagher Premiership中为威尔士争光”,Sale Sharks和威尔士前锋Nicky Smith表示,“很多从未在Gallagher Premiership中出场的球员都站了出来,你会以为他们已经打了多年。但考虑到他们的才华,没有人会感到惊讶。Dewi、Jac和Aaron都是世界级球员。”

Tandy将在今日对阵日本时公布阵容,但对另一位在英格兰效力的球员——Exeter Chiefs锁后Dafydd Jenkins存在疑虑,他有一处膝伤。

威尔士对阵日本,周六4:40pm。电视转播:ITV、S4C

利兹郡对球场规则“沮丧”,命运已定

📄 外文原文 ↗

板球

伊丽莎白·阿蒙

利兹郡俱乐部首席执行官批评球场规则扣分的“让人沮丧且不一致”应用,因为该郡队在县级冠军赛(County Championship)的一级赛事中被确认降级。

在赛季结束近六周后,俱乐部对其在8月份于格雷斯路(Grace Road)对阵格拉摩根(Glamorgan)的冠军赛中,因“球场状况不佳”被扣除27分(后减至19分)的上诉被驳回。如果保留这27分,利兹郡将避免降级。

利兹郡表示,该球场在其以42分获胜的比赛中状况不佳,是因为拍摄一部未经安排的关于前印度队长索拉夫·甘古利的传记电影(biopic),该电影拍摄于甘古利的生平。俱乐部的球场管理员称,拍摄团队拒绝在球场上铺设保护布,导致球场在35摄氏度的高温下暴晒13小时。

利兹郡首席执行官艾玛·怀特(Emma White)表示:“从一开始,俱乐部就感到被迫赶工且压力巨大。比赛期间对手的行为也进一步加剧了这一问题,我们认为这影响了整个事件的认知和处理方式。

“在我们的上诉中,我们试图引入一位世界顶级球场管理专家的新证据,但我们没有被允许这样做。我们坚信这些证据将对结果产生重大影响,但遗憾的是,这些证据无法被采纳。

“球场规则至关重要,它们存在是为了确保公平……然而,俱乐部认为有机会为球场检查、评级以及后续流程带来更多明确性和一致性。”

板球纪律委员会(Cricket Discipline Panel)在9月份被迫做出尴尬的U-turn,因为它重新恢复了原本扣除的利兹郡27分中的8分,并承认自己对英格兰板球委员会(ECB)的球场规则一无所知。

这家郡队还因被罚款(5,000 英镑)而提起上诉,但委员会维持了原判,这意味着埃塞克斯(Essex)将保留在一级联赛,因为如果利兹郡的上诉成功,埃塞克斯将会降级。

比赛裁判伊恩·拉马吉(Ian Ramage)在记录了37个球展示不均匀的弹跳后,将格雷斯路球场评为“状况不佳”。裁判迈克·伯恩斯(Mike Burns)和本·德本汉姆(Ben Debenham)报告称,球的高度变化不规律,从小腿到胸部高度都有,并指出多名击球手被击中手部,甚至讨论过因危险的比赛条件而中止比赛。

虽然委员会认为利兹郡没有故意违规或作弊,但认为俱乐部未能证明其行为合理。法庭认为,在外部商业租用下将一条已经干燥的球场暴露在极端阳光下,再加上激烈的碾压和过长的草长度,这些风险是完全可预见的。

2027赛季的赛程预计将在本月晚些时候公布,因为2026赛季的最终排名已经确认。达勒姆(Durham)和诺森伯兰特郡(Northamptonshire)升级,汉普郡(Hampshire)和利兹郡降级。

迈克·阿瑟顿

板球首席记者

安迪森退役处理得当

📄 外文原文 ↗

我曾实时报道过吉米·安德森(Jimmy Anderson)参加的所有但少数几场测试赛——他错过的比赛是在疫情期间——没有人能像我一样如此敬佩这位伟大的板球运动员。他一直是我见过的最优秀的英格兰球员,部分原因是我们都来自兰开夏郡,因此他也是我最喜欢的评论和报道对象之一。

不仅仅是他的成功——没有一位快速投手能超过他拥有的704场测试赛击球记录——让他赢得如此敬佩。而是他技巧的细腻、对手指和腕部位置的微妙调整,能产生如此不同的结果,他不断追求进步的渴望,以及他在场上的态度,结合了竞争性和对击球手的顽强态度。他始终保持真我,不玩公关游戏。

但请原谅我,我不会加入对英格兰板球协会(ECB)和兰开夏郡俱乐部(Lancashire)在安德森职业生涯末期处理方式的哀悼浪潮。在2024年英格兰决定提前结束安德森(现年44,)的职业生涯时,兰开夏郡俱乐部也决定不续约他下赛季,从而结束了他与俱乐部长达25年的联系,如果包括他签约前的协会关系,则更久。

这个决定引发了兰开夏郡和英格兰球迷的强烈不满,包括前球员(格雷姆·福勒尤为激烈)、知名评论员、报纸专栏作家——以及雅各布·里斯-莫格(Jacob Rees-Mogg)。在一份既成熟又尊敬他童年俱乐部的声明中,安德森明确表示,这不是他希望在老特拉福德(Old Trafford)退役的方式。

“兰开夏郡这样通知他,实在是不够尊重的方式,”斯图尔特·布罗德(Stuart Broad)说。“我只是不确定这是如何对待俱乐部如此传奇球员的方式,不续约他,就这么简单。”纳瑟·胡萨因(Nasser Hussain)也表示同意。两人言外之意不仅仅是对决定的不满,而是对决定的方式。

然而,除了面对面和直接地传达坏消息,还有什么更好的方式呢?安德森回忆起他被告知英格兰职业生涯即将结束的方式。他坦言,在2024年4月被召到曼彻斯特的一家酒店,以为只是例行的评估和合同谈判,完全没有料到。他没有料到。

但关键决策者都在场,亲自告诉他:布伦丹·麦卡洛姆(Brendon McCullum)从新西兰飞来,罗布·基(Rob Key)和本·斯托克斯(Ben Stokes)从英国两端赶来参加会议。他们每个人都对安德森的成就和贡献非常敬佩,并希望直接、明确地解释决定:他们认为安德森18个月之后无法参加阿什斯赛(Ashes),并希望转向更年轻的投手。

这与几年前英格兰试图结束布罗德和安德森职业生涯时的情况形成对比,当时他们两人都通过英格兰板球临时主教练安德鲁·斯特劳斯(Andrew Strauss)的电话通知,他们描述为简短且唐突的对话。这次不同,安德森自己在自传中回忆道:这是“既温和又残酷,既同情又无情,最糟糕的是让人恶心的最终决定”。

他的兰开夏郡退役方式也类似于2024年由麦卡洛姆、基和斯托克斯告诉他的方式。他被新任板球主教练保罗·法布雷斯(Paul Farbrace)和新任首席执行官理查德·肯延(Richard Kenyon)召集参加面对面会议。他们告诉他决定和理由,并在会员论坛的几天后,法布雷斯没有试图隐藏决定或推卸责任。这不是安德森想听到的,但他确实直接听到了。

英格兰板球

现在,你可以同意或不同意这一决定。就我而言,我认为英格兰队在当时的资源下选择放弃是正确的,但如果我是Farbrace,我会希望安德森再坚持一年,考虑到他去年夏天的表现。不过,俱乐部正处于长期低谷,他们在第二级联赛中排名垫底,因此Farbrace希望立即换血并为长远发展打基础,这一点可以理解。

但处理方式相对简洁,与另一位英格兰板球运动员的情况不同,他最近抱怨自己职业生涯被公开终结的方式。克里斯·沃克斯确实有理由感到有些不满,因为Key公开宣布:“克里斯·沃克斯不在我们的计划中。”沃克斯以低调的方式表示:“这有点不厚道。”

也许球迷对安德森决定的不满在于,两则消息都在正式公布前泄露给了媒体,关于“故事被植入”或“泄露”的阴谋论进一步加剧了不安。无论如何,这些故事在正式公布前进入公众视域并非任何一方的利益所在,但——发现这些信息——这就是新闻工作的方式。

也许不满的部分原因是对完美告别的渴望,以及希望安德森——这位真正的巨星——能够按照自己的意愿退役。然而,通过他(值得称赞的)坚持不懈,安德森总是冒着别人强行终止其职业生涯的风险。在职业体育中,说一位传奇人物总是有权选择退役时间,这在逻辑上是站不住脚的。终究,一切都必须有结束。

让我们别忘了,安德森在英格兰队的告别赛在洛德球场(Lord's)举行,这是一次难忘且动人的场面。在中央合同制下,安德森首先是一名英格兰球员,而不是一名郡级球员。他代表英格兰代表队出战了202场一级板球比赛,为兰开夏郡(Lancashire)出战了112场;他为英格兰代表队打的板球甲组比赛数量是兰开夏郡的三倍以上。

对于任何人来说,无论名气多大、实力多强,完美的告别都是极为罕见的,斯托克斯今夏不完美的国际退役提醒了我们这一点。我只能想到三位——阿拉斯泰尔·库克、胡萨恩和布罗德——他们的告别场面几乎无可挑剔。不完美的告别是否会抹杀其他成功职业生涯的总体价值?我不确定。

安德森现年44岁,他的职业生涯与兰开夏郡结束,但他并未排除加盟另一家郡级球队的可能性;他可能还会在其他地方继续效力;也可能不会。他的职业生涯可能会无声无息地结束,但无论以何种方式结束,都不会抹杀其整体卓越性。乔治·贝斯特在英格兰足球联赛的最后一场比赛是在低级别的伯恩茅斯对阵威根,然而,他仍然被曼联球迷铭记为最伟大的球员之一,并在圣三位一体中被永久铸就为青铜雕像,与丹尼斯·劳和鲍比·查尔顿并列,他的功绩永远不会被遗忘。

亨德森支持“卓越”的萨奇,在关键四天前

📄 外文原文 ↗

足球

Kit Shepard

迪恩·亨德森(Dean Henderson),水晶宫队长,在经历压力的赛季中,力挺其备受质疑的主教练皮埃尔·萨奇(Pierre Sage),并称其为“卓越”的教练。

萨奇的职位岌岌可危,水晶宫目前位于英超降级区,且防守记录为联赛最差。本周的两场主场比赛——今日的欧洲联赛对阵霍芬海姆(Hoffenheim),以及周日英超对阵利物浦(Liverpool)——将决定萨奇能否在国际休赛期前幸存,或者俱乐部是否会在此时更换主帅。

亨德森在关键四天前表态支持萨奇:“他是一位卓越的教练,未来充满激情。我们能够打进很多球。只要后防稳固,我们就会处于良好状态。我充满信心继续前行,并且完全支持他。”

当被问及为何仍然乐观时,这位29岁的门将说:“教练的理念和他希望我们展现的风格让我感到乐观,但最终取决于我们能否将其付诸实践。有时候,你需要有信心以特定方式比赛,而我们今年可能在这些方面做得不够好。但我们正在逐步改进。”

萨奇在上月5-0不敌布莱顿(Brighton & Hove Albion)后险些丢掉教练职位,并被告知必须改善防守才能保住位置。在随后的四场比赛中,水晶宫仅赢了一场,并失掉了六次球,水晶宫本赛季英超失球数(21球)至少比联赛其他任何球队多出3球。

然而,亨德森虽然没有为萨奇开脱,但提到了一些超出其控制范围的因素,例如欧洲赛事的长途旅行以及新球员需要适应的问题。他还提到克服困难赢得英格兰足总杯和上赛季的英格兰足球联赛冠军联赛的经历。

萨奇试图专注于今晚的比赛:“我等待国际休赛期前的比赛,不关心我的处境。我只想在压力下与球员一起,尽力做出最佳决策。对我来说最重要的事是俱乐部、球队和球员,我会优先考虑这些。”

昆廷·蒂姆伯(Quinten Timber)和约根·斯特兰德·拉尔森(Jorgen Strand Larsen)因伤可用。让-菲利普·马泰塔(Jean-Philippe Mateta)因在托特纳姆热刺(Tottenham Hotspur)红牌停赛三场,尽管水晶宫上诉,但禁令仍然生效——但他可以对阵排名德国甲组联赛第12位的霍芬海姆。水晶宫对霍芬海姆,欧洲联赛,5.45pm。电视转播 TNT Sports 1。

卡迪夫(3)3 西汉姆(0)3

莫伊兰·穆卡萨(Moylan Mukasa)58’

恩格尔斯(Engels)11’, 37’(点球),39’

基尔曼(Kilman)65, 82’

威尔士(0)2 中泽(0)0

索姆森(Thomason)71’

拉斯本(Rathbone)84’

体育天空联赛冠军赛

基尔曼(左)在补时8分钟内用头球扳平比分,主教练帕克(Parker)在当天早些时候确认加盟西汉姆后,见证了新队伍在上半场被卡迪夫的莫伊兰·穆卡萨(Moylan Mukasa)梅开三度的惊艳。

DAVID DAVIES / PA

赛后半场时刻——帕克率西汉姆从0-3逆转扳平

📄 外文原文 ↗

卡迪夫城

莫伊兰(Moylan)11, 37, 39’

西汉姆联

穆卡萨(Mukasa)58, Engels(Engels)65, Kilman(Kilman)82’

3

0

莱斯·安德森(Rhys Anderson)

斯科特·帕克(Scott Parker)回归西汉姆联后,在返回卡迪夫城球场的比赛中展现了下半场的魔术。

主队和首半场三球进贯的英雄杰克·莫伊兰(Jack Moylan)似乎已经将西汉姆联新任主帅的“新人效应”彻底抹杀,但在帕克的球员们顽强反扑下,两队最终在23年后首次上演平局。

帕克当日被宣布接替努诺·埃斯皮里托·桑托(Nuno Espirito Santo)出任西汉姆主帅,签约2½-年合同。他此前曾率领富勒姆(Fulham)、博尔顿(Bournemouth)和伯恩利(Burnley)三支球队在英冠联赛中实现升级,其职业生涯曾为西汉姆联出场129次。

然而,问题在于:在首日上任的情况下,帕克能发挥多大作用?

答案是:关键作用。他出现在更衣室内,并在比赛开场仅1分钟内就站在技术区域。尽管未被安排接受媒体采访,帕克还是出席了赛后新闻发布会,表达对球队下半场反扑的喜悦。

“球员们经历了连续两场失利,然后在客场来到卡迪夫,半场时落后3-0,”帕克说,“我无法想象他们当时的感受,但他们展现了极大的韧性,这让我最为满意。”

在开场前没有太多时间实施战术调整的情况下,帕克的西汉姆联在11分钟时就落后了。莫伊兰在禁区边缘射入一记世界级进球,将马德斯·赫尔曼森(Mads Hermansen)晃得无还手之力。

帕克的回归似乎在半场前10分钟内完全失控,莫伊兰再次突破,在禁区内被莫拉托(Morato)推倒,主裁判判罚点球。莫伊兰主罚命中,将球射入底角,赫尔曼森扑救方向错误。

莫伊兰在首半场完成完美表现,并以角球头球完成帽子戏法,仅数分钟后将点球转化为进球。

“首半场表现糟糕,所有人都有这种感觉。开局太慢了,”帕克说。

西汉姆主帅在半场作出了调整,替换了苏昂古·马加萨(Soungoutou Magassa)、塔蒂·卡斯泰拉诺斯(Taty Castellanos)和莫拉托,换上乔埃尔·皮罗(Joël Piroe)、莫哈马杜·坎特(Mohamadou Kanté)和伊扎·梅耶斯(Ezra Mayers),目标是为客队扳平局势。

替补球员的效果立竿见影,迪维恩·穆卡萨(Divine Mukasa)在接近第60分钟时用精妙的挑射逼平,飞越纳森·特罗特(Nathan Trott)的门将。

“根据首半场的表现,我做了一些调整,球员们适应得很好,这也是我们最大的收获。这需要我们成为这样。”帕克说。

“我知道明天要说什么,知道明天要做什么,知道接下来几周和几天要做什么,我将在球队中建立信心。”

西汉姆联夏季引进的阿恩·恩格尔斯(Arne Engels)为帕克的球队再进一球,他接到皮罗的头球传中后,冷静地将球射入底角。

马克斯·基尔曼(Max Kilman)在被自己门将撞倒后,花费1分钟离开场地,但随后又回到卡迪夫城禁区,在贾罗德·鲍文(Jarrod Bowen)的传中下完成扳平,完成了逆转。

这天以帕克接任主帅的消息开场,也以他新球队的表现作结。

卡迪夫城(4-2-3-1)阵容:

N·特罗特(守门员)——P·恩格(R·克帕基奥在第72分钟上场)、W·菲什、J·巴甘、C·斯坎伦(D·特纳布尔在第72分钟上场)——A·罗伯逊、J·莫伊兰——O·坦纳、R·科尔威尔(J·科尔威尔在第55分钟上场)、C·威洛克(C·阿什福德在第55分钟上场)——Y·萨莱奇。

西汉姆联(4-4-2)阵容:

M·赫尔曼森(守门员)——J·韦尔特曼(T·索切克在第88分钟上场)、K·马夫罗帕诺斯、M·基尔曼、莫拉托(E·梅耶斯在第46分钟上场)——J·鲍文、S·马加萨(M·坎特在第46分钟上场)、A·恩格尔斯、M·索洛蒙(E·奥斯托布在第69分钟上场)——D·穆卡萨、T·卡斯蒂利亚诺斯(J·皮罗在第46分钟上场)。

黄牌警告:基尔曼、马加萨、韦尔特曼。

裁判:E·达克沃斯。

西蒙斯将提前复出

📄 外文原文 ↗

继续上文:

西蒙斯将重新加入托特纳姆热刺队的训练中。

他的复出将对热刺队大有裨益,尤其是在本赛季最后阶段的进攻端表现问题。热刺队在连续战胜科文特里城、切尔西和水晶宫后,在英超积分榜上上升至第9位,但过去9轮联赛中仅攻入10个进球。

西蒙斯在康复的第一阶段由其核心教练团队陪同,回到西班牙阿利坎特(家人仍居住于此)进行康复,并在奥地利接受了一位以治疗滑雪运动员而闻名的专家手术。中场球员在2023年9月底的洛杉矶训练营中开始第二阶段康复,当时他在洛杉矶足球俱乐部(LAFC)进行训练。西蒙斯于2023年10月初返回热刺,近几周一直在加快康复进度,并与俱乐部新任表现主管丹·勒温顿(Dan Lewindon)密切合作。

计划是西蒙斯将于本周完成康复的第二阶段,然后在国际休赛期休息1段时间,之后本月底重返队伍训练。

需要注意的是,热刺队今年对体能问题非常谨慎,力求结束近年伤病危机的恶性循环。罗德里戈·本坦库尔(Rodrigo Bentancur)在2023年遭遇前交叉韧带断裂(ACL)伤后,用时8½个月才复出;詹姆斯·马迪森(James Maddison)在2025年遭遇同类伤后,用时9个月才复出。

西蒙斯被认为在某些方面(如耐力和腿部肌肉质量的稳定性)比预期更快恢复,这些通常在ACL伤后需要更长时间才能恢复。

他与德泽尔比(De Zerbi)保持着密切关系,后者在过去7个月中一直与这位攻击型中场保持联系。今年4月,德泽尔比甚至表示,他与西蒙斯有“特殊连接”,因为他自己也曾经是一名10号球员。

西蒙斯曾于六岁加入巴塞罗那青训营,之后效力于巴黎圣日耳曼、PSV埃因霍温和RB莱比锡。在康复期间,他利用了这些关系,曾在RB萨尔茨堡(与RB莱比锡同属红牛集团)训练,并前往美国,拜访了NFL球队巴尔的摩金鹰,还报名参加了哈佛大学的在线商业课程。

西蒙斯于去年8月从RB莱比锡转会至热刺,转会费为5200 万英镑百万。他加盟热刺后在德泽尔比执教后的表现最佳,上赛季在40场比赛中攻入5球并有6次助攻。

---

比赛结果

英超联赛(冠军联赛阶段)

AEK雅典(1) 2 皇家马德里(1) 3

科伊塔(Koita)12分,贝林厄姆(Bellingham)32分

皮利奥斯(Pilios)75分,姆巴佩(Mbappé)78分

30,368观众

90+2:瓦尔韦德(Valverde)进球

红牌:科伊塔(AEK雅典)90+5分钟

多特蒙德(0) 2 皇家贝蒂斯(0) 1

法比奥·席尔瓦(Fábio Silva)49分,艾托尔·鲁伊巴尔(Aitor Ruibal)67分

卡雷塔斯(Karetsas)72分

波尔图(1) 4 那不勒斯(1) 1

贝德纳雷克(Bednarek)11分,麦克托米内(McTominay)43分

韦加(Veiga)71分,基维奥尔(Kiwior)80分

阿格霍瓦(Aghehowa)90分钟(点球)

红牌:马林(Napoli)88分钟

费内巴切(1) 3 利物浦(1) 2

格林伍德(Greenwood)29分,尼奥尼(Nyoni)25分

布朗(Brown)73分,穆里基(Muriqi)79分,伊萨克(Isak)69分

伦斯(0) 1 科莫(3) 9

阿瓜拉(Aguilar)65分

杜维卡斯(Douvikas)7分、32分、57分

帕斯(Paz)40分、达昆亚(Da Cunha)47分

肯普夫(Kempf)53分、利贝拉利(Liberali)62分

巴图里纳(Baturina)69分

帕帕奇奥利(Papaccioli)90+1分钟

PSV(0) 1 根特(1) 2

萨诺(Sano)54分,特罗索迪(Tresoldi)25分

福布斯(Forbs)65分

RB莱比锡(0) 2 曼城(1) 3

巴库(Baku)49分,卢克巴(Lukeba)37分(乌龙)

努萨(Nusa)61分,费尔南德斯(Fernández)58分

哈兰德(Haaland)78分

斯拉维亚布拉格(0) 1 阿森纳(2) 2

诺瓦克(Nowak)90分,马杜埃克(Madueke)9分

吉约克雷斯(Gyökeres)38分

维京(1) 4 沙巴(1) 1

博特海姆(Botheim)27分、90+4分,姆比纳(Mbina)11分

特里皮奇(Tripić)69分

法尔赫纳(Falchener)81分

红牌:麦卡锡(McCarthy)77分

---

欧洲联盟杯(联赛阶段)

伦斯(0) 0 奥林匹亚科斯(0) 0

27,276观众

英冠联赛(天空赌场冠军赛)

布里斯托尔城(1) 1 狼队(0) 2

特温(Twine)34分,尼夫(Neave)82分、89分

33,569观众

|

P< / >

W< / >

D< / >

L< / >

F< / >

A< / >

GDPts< / >

|

米德尔斯堡< / >

14< / >

8< / >

4< / >

2< / >

30< / >

19< / >

11 28< / >

< / >

沃尔夫斯堡< / >

14< / >

8< / >

3< / >

3< / >

25< / >

17< / >

8 27< / >

< / >

伯明翰< / >

7< / >

5< / >

2< / >

26< / >

13< / >

13 26< / >

斯托克城< / >

4< / >

22< / >

17< / >

5 26< / >

斯旺西< / >

21< / >

16< / >

5 26< / >

西布罗姆维奇< / >

7< / >

20< / >

15< / >

5 25< / >

南安普敦*< / >

29< / >

15 24< / >

西汉姆联< / >

6< / >

5< / >

36< / >

21< / >

15 23< / >

谢菲尔德联< / >

6< / >

20< / >

3 22< / >

波特兰< / >

19< / >

16< / >

3 22< / >

QPR< / >

22< / >

5 21< / >

诺里奇< / >

0< / >

27< / >

24< / >

3 18< / >

米尔沃尔< / >

23< / >

24< / >

-1 18< / >

布莱克本< / >

-2 18< / >

布里斯托尔城< / >

-3 18< / >

威尔士人< / >

-2 17< / >

博尔顿< / >

26< / >

-7 17< / >

卡迪夫城< / >

23< / >

-1 15< / >

林肯城< / >

-10 15< / >

诺里奇< / >

0< / >

27< / >

1 18< / >

米尔沃尔< / >

2 17< / >

布莱克本< / >

7 17< / >

卡迪夫城< / >

1 15< / >

林肯城< / >

10 15< / >

威尔士人< / >

10< / >

博尔顿< / >

11< / >

1< / >

9< / >

12< / >

|

沃特福德< / >

13< / >

-10< / >

查尔顿< / >

11< / >

-11< / >

伯恩利< / >

1< / >

18< / >

-8< / >

10< / >

德比郡< / >

9< / >

29< / >

-18< / >

普雷斯顿< / >

12< / >

30< / >

-18< / >

|

  • 因违反联赛规则扣除4分

| 英冠联赛< / >

牛津联< / >

(0)< / >

| 里丁< / >

(0)< / >

|

斯诺克

📄 外文原文 ↗

国际锦标赛

南京:四分之一决赛

K Wilson(英格兰)击败 J Ding(中国)6-4;

Z Fan(中国)击败 H Vafaei(伊朗)6-3;

B Chang(中国)击败 X Zhao(中国)6-3;

J Higgins(苏格兰)击败 M Fu(香港)6-3。

网球

📄 外文原文 ↗

ATP罗泰亚帕斯大师赛

第二轮

A Rinderknech(法)击败 M Bellucci(1)6-4,6-1;

Q Halys(法)击败 F Tiafoe(美)6-3,1-6,7-6(11-9);

L Van Assche(法)击败 L Tien(美)7-6(7-4),6-4;

T Paul(美)击败 D Merida(西)6-1,6-1;

L Musetti(意)击败 A Zverev(德)7-6(7-5),6-2;

T Etcheverry(阿根廷)击败 A de Minaur(澳)7-6(7-2),6-3;

I Buse(秘鲁)击败 D Medvedev(俄)6-4,6-4;

R Hijikata(澳)击败 N Djokovic(塞)2-6,6-3,6-3;

T Fritz(美)击败 A Molcan(斯洛伐克)6-7(6-8),7-5,7-6(7-5);

N Borges(葡萄牙)击败 K Khachanov(俄)6-3,6-4;

M Berrettini(意)击败 U Humbert(法)7-6(7-3),7-5;

C Alcaraz(西)击败 A Michelsen(美)7-6(7-4),6-3;

J L Struff(德)击败 T Tirante(阿根廷)6-7(5-7),6-3,7-6(7-3);

A Fils(法)击败 T Machac(捷克)6-3,7-6(7-4)。

WTA Chennai 公开赛

📄 外文原文 ↗

第二轮

R Montgomery(美)击败 J Vandromme(比利时)6-4,3-6,7-5;

P Kudermetova(乌兹别克斯坦)击败 O Selekhmeteva(西班牙)6-3,6-0;

J Tjen(印度尼西亚)击败 J Garland(台湾)7-6(7-1),6-1;

M Revathi(印度)击败 W Falkowska(波兰)6-4,6-3。

WTA Prudential 香港公开赛

📄 外文原文 ↗

首轮

A Ruzic(克罗地亚)击败 A Charaeva(亚美尼亚)7-6(7-5),6-4;

M Stojsavljevic(英国)击败 S Kenin(美)6-3,4-6,6-4。

A Sasnovich(白俄罗斯)击败 T Gibson(澳)6-1,5-7,7-6(9-7);

C Liu(美)击败 K Boulter(英国)7-5,6-4;

M Sakkari(希腊)击败 M Joint(澳)4-6,6-3,6-3。

足球赛程

📄 外文原文 ↗

开球时间:8.0(除另有说明外)

欧洲联赛:联赛阶段

AC米兰 vs 费伦茨瓦罗斯(5:45);

AZ阿尔克马尔 vs 尤文图斯;

安德莱赫特 红牛萨尔茨堡(5:45);

拜仁慕尼黑 马赛;

本菲卡 莱赫波兹南;

塞尔塔维戈 联圣吉洛瓦;

凯尔特人 贝希克塔什;

水晶宫 霍芬海姆(5:45);

哈波埃尔比尔谢瓦 OFI克里特;

列夫斯基索菲亚 雅盖隆尼亚比亚韦斯托克(5:45);

利勒斯特朗 普尔森(5:45);

NEC 奥莫尼亚尼科西亚(5:45);

皇家社会 里昂(5:45);

斯巴达布拉格 博恩茅夫(5:45);

施图姆格拉茨 CM切利耶;

桑德兰 迪纳摩扎格雷布;

托雷恩塞 阿拉拉特亚美尼亚。

欧洲会议联赛:联赛阶段(部分)

格塔费 布莱顿;

图恩 心脏(5:45)。

球迷不应支持将球队拖入牢狱的老板

📄 外文原文 ↗

作者:马修·西德(Matthew Syed)

图片来源:ALAN MARTIN / SHUTTERSTOCK

描述:

库尼亚(Matheus Cunha)脱掉衬衫,在曼联球迷的欢呼声中冲向球迷,庆祝他为曼联扳平比分的进球,帮助球队逆转击败罗马。

---

你得爱上足球。这项运动中最稀缺的商品——进球——能让普通人在意外的2-0落后或胜利时失去理智。我对VAR(变化规则)感到失望,因为它剥夺了我们这种即兴的快乐;现在你总是需要暂停,以确认助理裁判不会插手,从而使得这种狂喜不再那么纯粹。

但周二晚上在老特拉福德球场——这项运动中传奇的剧院,梦幻剧场——发生了一场真正狂热的比赛。曼彻斯特联队从2,0落后,最终以3-2战胜罗马。一段视频在网上流传,展示了韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)和艾什利·杨(Ashley Young)对进球的反应。我不会透露细节,但它捕捉了这项运动的核心:激情、身份认同以及那些难以控制的狂喜,即使是那些终生参与或观看这项运动的人。

当然,上半场球迷们是叛乱的——而且有充分的理由。他们对老板们(特别是格拉泽家族)的不满,这些美国家庭在2005,年用债务包围了球队,将其变成了一块廉价的广告牌(甚至有“面条”合作伙伴),却几乎没有改善曼联的表现,还不断榨取资金。唯一让球队没有早早崩溃的原因,是因为依赖亚历克斯·费格森爵士的魔力,但下滑的道路早已铺好。

吉姆·拉特克利夫爵士出现,高傲地告诉我们他将改变曼联,或许改变整个足球界,但他的“点石成金”能力在足球界的表现,与他在自行车和帆船运动中的表现一样不堪。我发现他公开表示将决定曼联的战术风格,这让我感到揭露了他的自大。我猜测,当他现在照镜子时,看到的不是救世主,而是一个非常愚蠢的孩子。

在与罗马的比赛中,前45分钟,这场季度的崩溃继续。几乎所有人都认为第二半场会更糟,认为迈克尔·卡里克(Michael Carrick)会被解雇(主教练可能最终会被解雇;一场胜利不会改变俱乐部的整体轨迹),而反曼联的阵营会唱得更响。

但然后,天啊。

马特乌斯·库尼亚(Matheus Cunha)赢得了一粒点球,布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes)在重新执行机会后将其打进,曼联的灵魂似乎被点燃了。Sky Sports的亚当·贝特(Adam Bate)说,“老特拉福德内部的噪音让人惊叹”。其他记者提到“混乱”和“骚乱”。一位在场的朋友告诉我,球场不仅在晃动,“它像迈克·贾格尔喝了18杯后一样上下跳动”(我猜测他指的是年轻的迈克·贾格尔)。

第一个进球进网后,球迷们似乎想把球吸进网里,确保胜利。布莱恩·姆贝乌莫(Bryan Mbeumo)不可思议地在一次射门中撞到了两个立柱,球沿着球门线弹飞,但最终没有进球。这成为了老特拉福德一个难忘的欧洲足球夜晚,所有的理由都正确。即使远在电视前观看,我也被这种纯粹的情感旋涡吸引,这太棒了。

修正后的中文翻译(仅针对审计问题修正,不添加或删除原文内容)

现在,我知道很多人(好吧,几乎所有人)都会为曼联的困境感到快乐。我理解这种心态。虽然英语中没有直接对应的“幸灾乐祸”(schadenfreude)一词,但我们时不时都会体会到这种情绪。许多人普遍认为媒体对曼联的关注过度(甚至连对手球迷都讨厌他们被称作“曼联”);认为他们已经享受了过多的荣耀;认为如果他们遭遇降级的耻辱,那将是相当好笑的。每当曼联本赛季输球时,我总是会立刻去看赛后直播下方的评论区,专门看那些调侃的言论。

但与此同时(我知道这么说会遭到鄙夷),我仍然被核心曼联球迷的热情所震撼。他们所能激发的活力,即使现在依然如此强烈。周二,当球员们终于展现出一些活力和战斗力时,屏幕上传递出的狂热让我感到如醉如痴——这与国王埃里克(King Eric)率领球队连续夺冠的日子一样令人振奋;与贝克汉姆、格雷夫斯(Gerrard)和无与伦比的丹尼斯·伊尔温(Denis Irwin)赢得“三冠王”的时光一样;与鲁尼和C罗在绿茵场上各显神通的时刻一样。

这正是曼联当下的“双重性”。一方面,有着最忠诚的球迷,他们用全部的心爱着这支球队;另一方面,有着数年“吸干”球队资源的寄生式老板。有人说曼彻斯特联足球文化已经被资产剥离者毒化,曾经的灵魂已荡然无存。但这并不完全正确。无论董事会出了什么问题,以及这些问题如何渗透到足球运营中,有一点是明确的:球迷文化依然珍贵且不可战胜。

正如卡里克(Carrick)在终场哨响后,精彩地总结的那样:

*“这里能创造不可思议的事情。这里有魔力……”*

(以下内容缺失,请勿推测或续写)

加布里埃尔将加盟皇家马德里

📄 外文原文 ↗

夏洛特·邓克尔

皇家马德里有望签下才华横溢的前锋加布里埃尔(JJ Gabriel),这位16岁的球员曾告诉曼彻斯特联他希望离队,目前已经与皇家马德里达成口头协议。

据了解,西甲巨人相信自己已经赢得了争夺加布里埃尔的竞争。自9月中旬以来,加布里埃尔就未再出现在曼联训练场。巴塞罗那、巴黎圣日耳曼和拜仁慕尼黑都对加布里埃尔表现出兴趣,而曼联也竭尽全力希望他留队。

尽管一项交易被认为已经非常接近达成,但尚未最终确定,因为加布里埃尔年仅16,交易还需要遵循FIFA的相关规定。据了解,尚未进行俱乐部间的正式谈判。

加布里埃尔拥有欧盟护照,因为他的家庭有爱尔兰和塞浦路斯血统,这将允许他加入任何欧洲俱乐部,而不会违反FIFA关于未成年球员转会的严格规定。

拜仁慕尼黑似乎不愿支付加布里埃尔营所要求的七位数薪水。相反,据报道,约塞·穆里尼奥领导的皇家马德里方面已经赢得了他签约的竞争。

---

老特拉福德宴会以庆祝费格森爵士

📄 外文原文 ↗

马特·劳顿(Matt Lawton)体育首席记者

曼联费格森爵士(Sir Alex Ferguson)就任经理人40周年将于本周末在老特拉福德举行庆祝宴会,据《泰晤士报》了解。

只有100名特邀嘉宾参加,此次活动一直保密,未有任何事先公告。但84岁的费格森爵士,他观看了迈克尔·卡里克率领的球队在周二以惊险方式战胜罗马队夺得冠军联赛胜利,将由亲密朋友和前同事共同致敬。

在其26年的执教生涯中,费格森爵士赢得了令人惊叹的38座奖杯,其中包括13座英超冠军、两座欧洲冠军杯和五座英格兰足总杯。他于1986年11月6日接替罗恩·阿特金森(Ron Atkinson)成为曼联经理。

四位在费格森爵士从阿伯丁俱乐部被招募时发挥核心作用的四人之一——前主席马丁·爱德华兹(Martin Edwards)和董事迈克·埃德尔森(Mike Edelson)——预计将出席宴会。

埃德尔森曾假扮苏格兰口音,声称自己是戈登·斯特拉坎(Gordon Strachan)的会计,才得以与费格森爵士通话并讨论工作。

门将可能不被起诉,因特内里费球员死亡

📄 外文原文 ↗

续前文

特内里费的埃利奥多罗·罗德里格斯·洛佩斯球场(Estadio Heliodoro Rodriguez López)发生事故后,球员欧沃诺(Owono)被送往医院。

欧沃诺在碰撞后被罚下场,比赛被中止。这位25岁的安道尔门将在遭受网络暴力后关闭了其Instagram账户。

警方已就可能的过失致人死亡罪开展调查,但司法当局强调,这种调查在非自然死亡情况下由谋杀案件部门常规开展,并不意味着欧沃诺被怀疑故意造成伤害。

在与新闻社EFE的采访中,圣克鲁斯-特内里费的首席公诉人何塞·路易斯·桑切斯-哈乌雷吉(José Luis Sánchez-Jáuregui)表示,刑事起诉“非常不可能”会发生。

《泰晤士报》了解到,根据西班牙法律,在比赛进行中发生的伤害属于“体育风险接受范畴”。刑事责任仅适用于故意袭击、违反规则的意图暴力行为,或在比赛停止时实施的攻击。

此次事故发生在第96分钟,两名球员争抢一个50-50的球。尽管被认为是鲁莽行为,并被主裁判判罚红牌,但未有任何证据表明欧沃诺有意造成伤害。

检方需要证明行为完全脱离体育活动。因此,欧沃诺更可能仅面临皇家西班牙足球联盟(RFEF)的纪律处罚。RFEF纪律委员会将评估裁判报告和比赛视频,对暴力或鲁莽行为的处罚预计为4至12场禁赛(其中12场禁赛为最高可能处罚)。尽管对德米格尔(De Miguel)表达了同情,但也有支持欧沃诺的声音。

欧沃诺在意识到特内里费前锋受重伤后,冲回去看他。安道尔队友之一表示,欧沃诺“对此悲剧深受影响”,并强调他“绝不会故意伤害任何人”。安道尔中后卫劳塔罗·斯帕茨(Lautaro Spatz)表示欧沃诺极度悲痛,同时致敬德米格尔。

“我想说几句关于我的队友、门将和朋友的话,他对发生的一切深受影响,”斯帕茨在社交媒体上发帖写道,“了解他的人都知道他是什么样的人,他现在承受着多大的痛苦,并且他绝不会故意伤害任何人。在足球中,不幸的事故可能会发生,但没有人能想象其中一起会以如此悲剧性的后果结束。”

欧沃诺也发表了声明:“这些是我一生中最艰难的日子。我无法找到合适的言语,也很难处理发生的一切。我知道会有很多问题需要回答,我将以最大的尊重面对一切。但此时此刻,诚实地说,我无法想其他任何事,除了耶稣和我们所经历的痛苦。安息吧,耶稣。”

昨天曝光,德米格尔的女友玛丽亚(Maria)和他们一岁的女儿卡拉(Carla)在比赛中目睹了事故。

特内里费俱乐部发布声明称:

“言语无法安慰;没有任何东西能缓解这种压倒性的悲伤感。

“我们与他的家人、亲人以及整个特内里费足球社区站在一起,今天哀悼这场残酷的转折。

“耶稣·德米格尔的家人感谢所有人的支持,并从内心深处请求在如此可怕的时刻尊重他们的隐私。”

在同一份于周二晚间发布的声明中,俱乐部表示将开始为期六天的正式哀悼期,在此期间所有俱乐部活动将暂停。俱乐部的球员、工作人员和官员将出席德米格尔的葬礼,葬礼将在托莱多省的纳瓦埃尔莫萨举行。同时,俱乐部将于周六晚上向支持者开放球场,让他们前来表达哀悼。

伊拉奥拉批评混乱进球 熟面孔惩罚利物浦

📄 外文原文 ↗

费内巴切

格林伍德(29’)、布朗(73’)、穆里基(79’)

利物浦

尼奥尼(25’)、伊萨克(69’)

彼得·鲁茨勒·伊斯坦布尔

3

2

伊斯坦布尔始终是利物浦球迷心中的特殊之地,但近来在该市对阵土耳其俱乐部的比赛,却变成了拔牙般的折磨。

在狂热的苏克鲁·萨拉乔卢球场,由前安菲尔德球迷迪克·库伊特率领的费内巴切两次击败利物浦,使得利物浦在六次访问伊斯坦布尔超级联赛球队的比赛中全败,并且自库伊特担任利物浦球员的16年前起,在土耳其未能取得任何胜利。

库伊特以利物浦2005年欧洲冠军联赛决赛中对阵AC米兰的逆转胜利为灵感,激励球员们:“我们相互鼓励要团结一致,保持联合,这是我从利物浦学到的,我们今晚创造了奇迹。”并称赞了球队的精神。

维达特·穆里基在比赛最后十分钟将球踢进,轻松地超越了三名防守者,但这场比赛对库伊特的对手安东尼·伊拉奥拉来说,却充满了挫败感。伊拉奥拉的前锋三人组实验未能点燃,而防守反击中的不寻常错误也造成了重大损失。“这些都是廉价的、混乱的进球,”伊拉奥拉说,“我们在三个角球中失误。这是我们之前处理得相当好的,但今天却成了费内巴切的优势之一。”

两名英国球员对土耳其球队的胜利起到了决定性作用,其中包括前曼彻斯特联球员梅森·格林伍德,他通过一个被挡回的任意球开球得分。但最大的影响来自阿奇·布朗,他曾是德比郡学院的球员,但选择前往瑞士洛桑进一步发展职业生涯。这位来自伯明翰的左后卫在球门柱边进球,并通过一个精心准备的角球传球,为穆里基的进球铺平了道路。

利物浦一度认为已经掌控了比赛局势,但在伊拉奥拉在第66分钟进行了三人轮换后,局势发生了变化。科迪·加克波、亚历山大·伊萨克和弗洛里安·维尔茨登场,仅仅三分钟后,加克波就为伊萨克传球,将比分反超为2-1。但就如同上半场的领先优势在四分钟后被抵消一样,下半场的优势也在四分钟后被抵消。

伊拉奥拉的球队在欧洲赛场表现更佳,他们在四场欧洲冠军联赛中攻入了14球,而九场英超联赛中仅攻入11球。然而,他们在第三场欧洲比赛中连续失掉三球,这让他们感到极度不满。

伊拉奥拉进行了五人轮换,中场的多明尼克·索博斯莱因伤返回,而维克托·穆尼奥斯、里奥·恩古莫哈和布拉德利·巴尔科拉在前场组成三人攻击线。巴尔科拉被指定担任前锋,但他表现不佳,法国前锋被对手压制。

费内巴切阵容中有六名前英超球员,他们在英超联赛中总共有1,086场出场记录,仅差155场就超过了利物浦十一名球员的总出场数。这是库伊特作为临时教练的最后一场比赛,因为前纽卡斯尔联中场球员埃姆雷·贝洛佐格卢于周二被任命为新教练。虽然这是库伊特的告别赛,但他指导球队在重返欧洲冠军联赛小组赛或联赛阶段后18年后首次取得胜利。

利物浦在比赛一开始掌控局势,主要归功于特雷·尼奥尼,这位19岁的中场球员在充满活力的场面中表现沉着。他帮助球队找到控制点,但进攻却缺乏突破力。恩古莫哈,这位18岁的边锋,再次表现活跃;他进行了一次精彩的穿插,将恩戈洛·康特超越在身后,而法国人不得不跳起来阻止他。

[⚠ 低质量翻译,建议复核]

关键性的马杜埃克回应阿尔特塔的召唤

📄 外文原文 ↗

斯拉维亚布拉格

诺瓦克 90,

阿森纳

马杜埃克 9, 乔凯雷斯 38

加里·雅各布·布拉格

上个月米凯尔·阿尔特塔观察到诺尼·马杜埃克在国际休赛期后水平有所提升,表现更加自信。对这名翼后的挑战是要抓住比赛机会,保持更加稳定,并能在没有布卡约·萨卡(其四重伤复出日期仍不明确)的情况下交出更多决定性时刻。

马杜埃克在上半场就做到了这一点,加速冲刺后冷静开球得分,并成功躲避防守者的铲球,为米凯尔·梅里诺和加布里埃尔创造机会。下半场后,阿森纳表现粗心,认为2-0已经锁定胜局,放松了脚步,最终在比赛末段失球。各项数据显示马杜埃克已经听从了阿尔特塔的建议。他每90分钟的关键传球次数超过本赛季所有在场时间超过200分钟的英超球员,且在传球和传中到危险区域方面排名靠前。

马杜埃克加盟阿森纳之前就一直是个谜团,俱乐部曾因部分球迷的抱怨而特意安排球员发声支持他的转会。

他的不可预测性和快速脚法既让人着迷,也让人感到困惑。他首个赛季结束时贡献了8个进球和4次助攻。本赛季他有3个进球和1次助攻。他第四次欧冠进球是自2023年12月对阵布鲁日队两次进球以来,首次在欧战中进球。

马杜埃克希望在托马斯·图赫尔明日公布名单时能够入选英格兰队。图赫尔可能在观看阿森纳上个月战胜埃弗顿的比赛时,同时考虑召回这名翼后,以及命名本·安德和埃贝雷奇·埃泽。

阿森纳的胜利同样归功于维克托·乔凯雷斯在过去五场比赛中(各项赛事)展现出更好的触球和手感。他精准的传中为马杜埃克创造进球机会,自己也以优美的射门完成进球,开体找到远角。他还在两周前对阵拜仁慕尼黑的比赛中助攻里斯平手,帮助球队扳平比分。这些助攻表明,他与上赛季末加入一线队的教练加布里埃尔·海因策合作后,持球和传接球能力有所提升。

阿尔特塔唯一的抱怨可能是球队在上半场不够精准,但最终他在场边愤怒不已:“我们本可以有三四个进球,但后来我们被动应战,非常粗心。我们需要承受并吸取教训。我们的标准应该更高。我们相信这场比赛对维克托有利,他能利用空间。他与球队非常连贯。这是个好消息,因为他需要这份信任。他非常清楚何时出现,何时威胁对手。”

像马杜埃克一样,埃泽也状态火热,表现自信,轻松带球并转身进入空当。他展现出快速脚法,成功内切突破防守者,但随后的射门被大卫·莫西斯挡出。莫西斯稍后

乔凯雷斯(右)与马杜埃克庆祝

科莫队

科莫队上赛季以9-1大胜伦斯,这支意甲球队上个月曾以4-1战胜曼联,在欧冠赛事中连续四场取得三胜,进球数达19个,目前排名第四,净胜球优于巴塞罗那。

穆里基头球破门

费内巴切的进球(左)让利物浦在一次角球战术中失利。阿利松对雅克特(上)在自由球时留下防守空隙感到愤怒,下方为格林伍德的自由球。插图:库伊特接任主教练

记得我吗?

1,086

英超首发出场次统计(费内巴切阵容)

  • R.卢卡库(R Lukaku):278场
  • 埃德森(Ederson):276场
  • N.康特(N Kanté):227场
  • N.塞梅多(N Semedo):165场
  • M.格林伍德(M Greenwood):83场
  • M.根多济(M Guendouzi):57场

英超首发出场次统计(利物浦阵容)

  • V.范迪克(V van Dijk):348场
  • 阿利松(Alisson):264场
  • A.麦卡利斯特(A Mac Allister):212场
  • J.戈麦斯(J Gomez):172场
  • D.索博斯莱(D Szoboszlai):112场
  • K.蒂米卡斯(K Tsimikas):70场
  • R.恩古莫哈(R Ngumoha):26场
  • T.尼奥尼(T Nyoni):13场
  • J.雅克(J Jacquet):9场
  • V.穆努兹(V Muñoz):8场
  • B.巴尔科拉(B Barcola):7场

球队在一记反弹后,球门外飞出。这是这名少年球员的首个职业进球,他庆祝时面对对方球迷席,并在对方球迷席前享受这一刻。

然而,这一刻激怒了已经愤怒的主场球迷。左后卫蒂米卡斯在上半场面对格林伍德表现糟糕,仅仅在尼奥尼进球前一分钟,他就将这名英格兰前锋推倒在地,后者在布朗的精彩换位后完成进攻。这应该是一个点球,坐在看台上的库伊特(Kuyt)愤怒地抗议。他受到了裁判的警告,并随后与裁判握手后被出示黄牌。

费内巴切对进球的反应极为激烈,主场球迷的喧嚣进一步加剧了紧张气氛。布朗传球给伊尔凡·卡赫韦奇(Irfan Kahveci),后者从六码外劲射击中横梁;随后格林伍德扳平比分。他从25码外的自由球开出,球在杰雷米·雅克(Jérémy Jacquet)身上发生巨大反弹,让阿利松无法应对。门将对自己的后卫极为愤怒,后卫在墙上似乎背对球门。

利物浦试图重新夺回早期的控制权,但进展缓慢。格林伍德再次尝试,在近门柱处被拉开,然后从左路突破,迫使阿利松做出双手扑救。

赛况概览

📄 外文原文 ↗

|

P< / >

W< / >

D< / >

L< / >

F< / >

A< / >

GDPts< / >

|

巴黎圣日耳曼< / >

4< / >

4< / >

0< / >

0< / >

20< / >

5< / >

15< / >

< / >

皇家马德里< / >

13< / >

7< / >

6< / >

< / >

阿森纳< / >

3< / >

1< / >

8< / >

3< / >

5< / >

科莫< / >

1< / >

19< / >

6< / >

13< / >

巴塞罗那< / >

14< / >

8< / >

阿斯顿维拉< / >

12< / >

曼城< / >

12< / >

7< / >

利物浦< / >

14< / >

10< / >

布鲁日< / >

11< / >

体育会< / >

皇家贝蒂斯< / >

2< / >

多特蒙德< / >

2< / >

拜仁慕尼黑< / >

斯图加特< / >

国际米兰< / >

拉斯克< / >

10< / >

9< / >

16< / >

曼联< / >

加拉塔萨雷< / >

9< / >

-1< / >

费内巴切< / >

11< / >

-5< / >

罗马< / >

谢尔塔< / >

维京< / >

-1< / >

阿特莱蒂科马德里< / >

PSV< / >

博多 / 格林特< / >

-5< / >

波尔图< / >

那不勒斯< / >

维拉雷尔< / >

-6< / >

雅典AEK< / >

-6< / >

莱比锡红牛< / >

萨巴赫巴库< / >

费耶诺德< / >

-7< / >

伦< / >

16< / >

-12< / >

布拉格斯拉维亚< / >

-4< / >

里尔< / >

斯洛伐克斯洛万< / >

17< / >

-16< / >

|

中文翻译:

这并不是最终的胜利者,而加科波(Gakpo)的助攻也不止这一个。他在角球传中中意外地将球传给了坎特(Kanté),帮助布朗(Brown)在第73分钟时将比分扳平。

费内巴切(Fenerbahce)占据上风,3分钟后他们又领先了——穆里奇(Muriqi)在空中占据优势,压制了亚历克斯·麦阿利斯特(Alexis Mac Allister)和雅克(Jacquet),在长传后的第二次触球中将球推入角球区。

费内巴切(4-3-3)阵容:

Ederson;N Semedo(M Muldur,第75分钟换下),Q Oppong,M Skriniar,A Brown;

I Yuksek,M Guendouzi,N Kanté;

I Kahveci(K Akturkoglu,第75分钟换下),R Lukaku(V Muriqi,第63分钟换下),M Greenwood(O Aydin,第89分钟换下)。

黄牌:布朗(Brown)。

利物浦(4-2-3-1)阵容:

Alisson;J Gomez(F Wirtz,第66分钟换下),J Jacquet,V van Dijk,K Tsimikas(M Kerkez,第76分钟换下);

T Nyoni(L Koumas,第85分钟换下),A Mac Allister;

D Muñoz(A Isak,第66分钟换下),D Szoboszlai,R Ngumoha(C Gakpo,第66分钟换下);

B Barcola。

黄牌:麦阿利斯特(Mac Allister)。

裁判:C Turpin(法国)。

体育

📄 外文原文 ↗

阿森纳在一场胡椒粉(nutmeg)战术后将对手击倒。这是埃泽(Eze)在本赛季最流畅的表现之一。他在周末时状态并未完全恢复(0),几周前他在半程客场对阵诺丁汉森林时被换下后坐在替补席上,看起来非常不适应。

斯拉维亚(Slavia)的防守并不深入,这一直是埃泽从水晶宫对抗战术转型后的一个挑战。

在第一半场,斯拉维亚除了开场几分钟的表现外,整体进攻表现平平。

良好的传接球帮助阿森纳率先取得领先。大卫·拉亚(David Raya)发出长传,吉奥克雷斯(Gyokeres)控制后传给马杜埃克(Madueke)完成破门。梅里诺(Merino)随后助攻吉奥克雷斯。

梅里诺未能在同一赛场上连续两次(2)进球,尽管一年前他在这里两次进球,这似乎是他从临时前锋成长为真正替补的转折点。他在世界杯期间展现出进球眼光,为西班牙队在夺冠赛程中取得关键进球,并在最近的国际赛事中为国家队再进三球。

梅里诺的能力在于其智能定位。他找到空间,但从近距离头球攻门后被纳扎尔·多姆查克(Nazar Domchak)扑出,这位19岁的门将在一周前完成了国内联赛首秀,并在本周完成了欧冠首秀。加布里埃尔(Gabriel)的头球攻门也被清理出底线。

阿尔特塔(Arteta)似乎可以让赖斯(Rice)休息,除了他已经进行的六次首发替换。赖斯本赛季已经参加了所有的英超和欧冠比赛。他在周日客场对阵安菲尔德的1-0胜利中表现出色,一些人认为这可能是因为他上周休息了一周,缓解了过去一年因大腿肌肉伤势和世界杯期间的负担。

拉亚直到半场休息时才成为关键人物,他扑出了奥斯卡·库比亚克(Oskar Kubiak)从禁区边缘的射门。斯拉维亚布拉格(Slavia Prague)被阿森纳的失误激励,拉亚和加布里埃尔的清球不佳,马丁·祖比门迪(Martín Zubimendi)和科萨(Konsa)的防守失误也让对手有机可乘。

阿尔特塔更加愤怒,斯拉维亚的进球即将到来。拉亚和加布里埃尔在安热·恩格瓦桑(Ange N'Guessan)的进攻中再次清球失误,门将再次做出精彩扑救后被攻破。大卫·尤拉塞克(David Jurasek)的传中让防守者无法拦截,维克托·诺瓦克(Wiktor Nowak)近距离破门。这是一个过于紧张的结束。

斯拉维亚布拉格(3-4-3):N Domchak — T Vlcek(M Konecny 61),T Holes,D Zima — E Ayaosi(D Jurasek 71),D Moses(S Chaloupek 81),M Sadilek,O Kubiak — W Nowak,M Suleiman(M Chytil 46),D Sturm(A N'Guessan 46)。莫西斯(Moses)被罚下。

阿森纳(4-2-3-1):D Raya — B White(J Timber 78),E Konsa(C Mosquera 62),Gabriel,P Hincapié — D Rice,M Zubimendi — N Madueke(M Dowman 90),M Merino,E Eze(C Tzolis 62)— V Gyokeres(M Odegaard 78)。科萨(Konsa)、赖斯(Rice)被罚下。

裁判:T Stieler(德)。

RB莱比锡

巴库 49,努萨 61

曼城

卢卡巴(乌龙球)37,费尔南德斯 58,哈兰德 78

保罗·希斯特(莱比锡)

《莱比锡人民报》昨天早上刊登的一则标题问到:“马丁·德米切利斯先生,如何阻止埃林·哈兰德?”对RB莱比锡主教练德米切利斯提出的问题,简单的答案是:有时候你真的无法阻止他。

哈兰德总是能找到方法。在本场起伏波折的比赛中,哈兰德大部分时间表现低迷,缺乏传球服务,并且被队友的错误所困扰。

比赛还剩12分钟时,这位高大的挪威球员冲入禁区,将埃利奥特·安德森的传球推射入网,为恩佐·马雷斯卡的球队赢得三分关键点。

“又来了!”主场球迷在看到哈兰德在九场比赛中对阵莱比锡队打进13球后,低声嘟囔。哈兰德对阵莱比锡的进球数比任何其他球队都多。

没有人比吉安卢吉·多纳鲁马更高兴看到哈兰德将球踢进决胜球。多纳鲁马在近门柱被里德尔·巴库攻破,为莱比锡队首次扳平比分,而卡斯泰洛·卢卡巴的乌龙球则让曼城先声夺人。

曼城在第二个平手球中犯下了粗心的防守错误,第二半时段,安东尼奥·努萨在恩佐·费尔南德斯的头球攻门后将球扳平。

“这些都是我们可以避免的愚蠢进球,”马雷斯卡赛后表示,“有2,000名客场球迷的支持,他们的欢呼有时能压过莱比锡支持者在I47区域后方的喧哗。曼城在开场阶段控制了球权,但被阻止进入对方最后攻击区。曼城球迷目睹了努萨的射门从多纳鲁马指间滑过,但球飞过横梁并落在球网上方。”

曼城在进攻组织上过于保守,总是选择简单的传球。菲尔·福登是唯一一个敢于冒险的球员。哈兰德在上半场仅触球3次,而费尔南德斯的传球飞过他的头顶,令他失望。

随着上半场继续进行,曼城的传球变得更加流畅。福登在埃泽基尔·班祖齐的差劲清除后,在禁区内获得机会并射门,但未能得分。

在上半场剩余8分钟时,莱比锡最终崩溃。尼科·奥瑞利冒险在内左路后方跑动,并从雷扬·切尔基的传球中获得机会。奥瑞利将球传回后卫位置,费尔南德斯正在守位,但卢卡巴抢先冲刺,从5码外将球踢进自家大门。

下半场开始时,我们看到了多纳鲁马的最好和最差表现。首先,他全力向左扑救,将克里斯托夫·鲍姆加特纳的弧线球踢出界外。然后是另一面。

当奥瑞利在自己半场10码内将球传给内尔·艾亚努伊时,布拉扬·格鲁达冲出,将球传给安德森,巴库在右路完成内切后射门得分。右后卫有5名白衫球员可供选择,但发现多纳鲁马在近门柱留下了2码的空当,并以精准的射门攻破。

多纳鲁马举起双手道歉。

在比赛接近90分钟时,哈兰德(Haaland)最终向莱比锡门将马尔滕·范德沃德特(Maarten Vandevoordt)发起猛烈的低射。

范德沃德特几乎无法阻挡曼城下一波进攻。伊利曼·恩迪耶(Iliman Ndiaye)将一记精准的外脚背远射传中,费尔南德斯(Fernández)用力头球将球打入门框,将比分定格为1-0。

他们的领先优势仅持续了3分钟,莱比锡通过一套精妙的传球反扑。格鲁达(Gruda)在右路突破恩迪耶后,将球内切传给班祖齐(Banzuzi),后者将球传到艾尔·艾纳乌伊(El Aynaoui)脚下,后者在禁区边缘接球后

曼城的防守球员堵塞了禁区中路,留下努萨(Nusa)在左路空档,他冷静地将球射入远角,将比分扳成2-2平。

哈兰德在

RB Leipzig (4-3-3): M Vandevoordt — R Baku (B Henrichs 74min), W Orban, C Lukeba, D Raum — N El Aynaoui (N Seiwald 74), C Baumgartner (C Nkunku 57), E Banzuzi — B Gruda, R Cardoso (T Gomis 67), A Nusa (R Reitz 73). Booked Baumgartner, Baku, El Aynaoui, Raum.

Manchester City (4-2-3-1): G Donnarumma — M Nunes (R Dias 79), A Khusanov, M Guéhi, N O'Reilly — E Anderson (A Bouaddi 83), E Fernández (M Kovacic 83) — P Foden (J Doku 64), R Cherki, I Ndiaye (Allan 83) — E Haaland. Booked Khusanov.

裁判:M Guida (意)。

体育

📄 外文原文 ↗

迈克·阿瑟顿

待遇不公?安德森的离开处理得当

利物浦在伊斯坦布尔惊艳失利

在俱乐部最辉煌的欧洲夜晚之城,安东尼·伊拉奥拉率领的球队两度领先后以3-2输给费内巴切,在欧冠中落败。报道见第66-67页。

弗雷德·范迪克(右)在利物浦的失利中感到沮丧。此外,阿森纳战胜斯拉维亚布拉格,曼城击败莱比锡,报道见第66-67页。

---

英格兰教练布斯威克获RFU支持

英格兰教练将率队参加2027年世界杯,无论秋季成绩如何,斯威尼说

威尔·凯勒赫尔

副橄榄球记者

英格兰橄榄球联盟(RFU)首席执行官比尔·斯威尼(Bill Sweeney)明确表示,史蒂夫·布斯威克(Steve Borthwick)将率领英格兰参加明年在澳大利亚的世界杯,无论本月的成绩如何。

联盟已经将布斯威克的合同延长至2028、和六国赛,并同样延长了所有教练团队的合同,以便他们能够专注于为澳大利亚的赛事做准备,而不必担心未来的不确定性。虽然这看起来像是RFU仅仅为应对紧急情况买时间,以便在赛事后找到替代人选,

斯威尼再次确认了对布斯威克的支持。

布斯威克率领英格兰在今年的六国赛中取得了历史最差的成绩——仅赢了一场比赛,排名第五——自2023年首次执教以来,他赢得了58%的国际比赛。这比他的前任埃迪·琼斯(Eddie Jones)低了20%。记录在2025、时得到了提升,当时英格兰赢得了12场比赛中的11场,但总体而言,布斯威克的执教成绩中等。

然而,RFU决定无论如何都要留任他,无论即将到来的六国赛的结果如何。续见第60页。

---

门将“可能不面临起诉”

马特·劳顿

首席体育记者

在场上碰撞事件中,特内里费前锋耶苏斯·德·米格尔·阿拉梅达(Jesús de Miguel Alameda,30岁)遭遇心脏骤停并后续死亡的球员,可能不会面临刑事起诉,当地官员表示。

德·米格尔在周二早上8点被宣告死亡,他在前一天西班牙第二级联赛与安多拉的比赛中受伤,比赛在最后阶段进行。

碰撞发生在中圈,安多拉门将耶苏斯·奥沃诺(Jesús Owono)从守门区冲出,争抢一记长传,德·米格尔在追逐过程中。视频回放显示,奥沃诺用膝盖直接撞击了德·米格尔的胸部。球员在场上一动不动,医务人员进行治疗后,他被送往救护车继续救治。续见第65页。

西蒙斯复出助力热刺

📄 外文原文 ↗

汤姆·奥尔努特

萨维奥·西蒙斯(Xavi Simons)将于本月晚些时候重返托特纳姆热刺和罗伯托·德泽尔比(Roberto De Zerbi)的训练营,距离他25.个月前右膝前十字韧带断裂的伤势恢复。据信,西蒙斯的康复进度比预期更快,伤势发生在2024年4月25日对阵沃尔弗汉普顿的比赛中。前十字韧带断裂通常需要玩家休养约9个月,按此时间表,23岁的荷兰人原本应在今年晚些时候才能复出。

自9月底以来,23岁的西蒙斯一直在草地上单独训练。他预计将在本月的国际休赛期后进入康复的最后阶段,届时将继续——[续载于第64页]

---

《泰晤士报》字谜 29,692

横向谜题:

1. 二垒打折扣(8)

5. 复制涉及的封面文章(6)

8. 可能是女王的音乐作品(10)

9. 最重要的天主教神父,本质上是《天堂之门》(4)

10. 演员妻子绊倒袭击者(7,7)

11. 经验不足的男人,因《黑色笑剧》结局而不满(7)

13. 想要更整洁,重新安排的车程(7)

15. 缪斯,满足阉割宠物(7)

18. 美国研究论文覆盖生物组织裂缝(7)

21. 公园和大农场在塔拉哈西郊区保留的资金(7,7)

22. 无情的法国女孩被记录(4)

23. 留下燃料在干燥土地(6,4)

24. 极具吸引力的石教堂储藏室(6)

25. 引入通行费以消除边界(6,2)

纵向谜题:

1. 斯普纳选择在混乱中报酬(4,3)

2. 对腐蚀专利过度信任(9)

3. 德国人在约会应用程序上短暂时潇洒且吸引人(7)

4. 酒中有头发,不罕见,不是吗?(7)

5. 总统在聪明的裁剪后获胜(9)

6. 丈夫在冒险风险的姿势中打断睡眠(3,4)

7. 菲利普揭露编译器为科学的傻瓜(7)

12. 政治家离开爱尔兰后庆祝的时期(6,3)

14. 记者团在改革后无权寻求勋章(4,5)

16. 国家后退以服务另一个(7)

17. 每次短暂休息最放松(7)

18. 大鼻子贪吃者,安蒂娅·特纳最终让丈夫赚得盆满钵满(7)

19. 愚人节啤酒中上升的蛋白质(7)

20. 思考同伴大方用餐(5,2)

昨日答案 29,691

请于午夜前致电 0905 757 0141 查看今日答案。通话费用为每分钟 £1,加上您电话公司的网络接入费用。SP:Spoke 0333 202 3390。

---

报纸支持回收

2024年,英国报纸的回收纸含量为 34.7%。

国王在加勒比海

📄 外文原文 ↗

亲爱的《泰晤士报》读者,欢迎来到这一周——我们都注意到,国王和王后正在加勒比海进行巡访。他们在处理关于奴隶赔偿的10个棘手问题时,展现出“眼神交流和握手”的高水准技巧,

同时推动“去国王化”运动,并考虑完全退出英联邦。

从国王的角度来看,离开寒冷的英国前往安提瓜享受阳光,却发现当地新闻被“雨中大人物的气场”主导,这显然不是一件愉快的事。尽管雨势一度如此猛烈,以至于他的牙齿似乎有溺水的危险。他的回应是:“我对民主机制如此热情,以至于连天气都不在意!女士们,我有一场坚硬的选举不能忽视!”

不幸的是,对于苏纳克来说,这种回应实际上是错误的。他被网友戏称为“湿透的里希”(Wet Rishi),以至于工党在选举中大获全胜。

我们都记得,上一次看到一位重要的英国人物面对恶劣天气时,苏纳克在似乎参与《Tiswas》节目中的“水桶歌”时,突然宣布提前举行大选。当他站在10号楼外的讲台上,

而《每日邮报》则陷入了自省,其他人则被留下了一个前所未有的机会:比较英国统治阶层在面对雨天时的各种应对技巧。

相比之下,国王的回应是反复重复地、不耐烦地说着什么。然而,在传遍全球的照片中,国王的团队似乎没有为他准备雨伞。几秒钟内,国王就被淋透了,导致《每日邮报》兴奋地将“新闻”和“粉丝小说”混为一谈,描述道:“国王被淋得透湿,轻便的夏季西装在某些地方几乎透明。”我确信订阅者可以选择阅读这篇长篇文章的版本,其中有如下描述:

雨滴附着在陛下的头发上,看起来像是一顶与真正王冠相媲美的天国王冠;陛下的裤子——现在完全透明——展示了他高质量的现金毛混纺袜子。

然而,当地新闻被希望“滚回家”的民众主导。虽然公平地说,这是英国男女婚礼周末在世界各地的常见反应,所以国王只是在遵循我们的传统,尽管他全副武装且清醒。

国王的工作人员甚至愤怒地模仿开伞动作,直到有人最终跑过来拿了一把伞。因此,

在周一的安提瓜活动中,国王来到体育场,忠实地进行了另一轮“眼神交流和握手”——但天气却突然变得失望。突然,雨倾盆而下。

在遮挡住雨后,国王继续完成其余的任务,仅暂停片刻,开玩笑说他的西装湿得可以在上面种水生蔬菜,这句,我不能撒谎,是一句让人愉悦的句子。

那么,我们从这里学到了什么?我认为答案是:很多。苏纳克决定在没有雨伞保护的情况下召开选举,显然是基于一种信念,即这是一个强大、政治家式的决定。他希望看起来像一个安静自信的全球人物。一个如此致力于公共职责,以至于站在迅速溶解的西装中都无所谓的人。

因此,对于苏纳克以及所有后继的首相来说,了解真正的全球人物不会这样处理雨天是有价值的。一个从出生起就是政治家的人,会看到这些情况是什么:只是非常潮湿,并且迫切需要一把伞。不需要进一步分析。

哈里·斯泰尔斯

📄 外文原文 ↗

关于我们首个关于万圣节的新闻。2026年最显著的名人潮流是放弃任何“恐怖”服装,而是选择化妆成另一位名人。Lizzo 化妆成多莉·帕顿,扎迪亚 化妆成哈莉·贝瑞,巴黎·希尔顿 化妆成布兰妮·斯皮尔斯,凯瑟琳·瑞安 化妆成玛雅·贾马,玛雅·贾马 化妆成莫·法拉,金·卡戴珊 化妆成她的女儿诺斯·韦斯特。

然而,哈里·斯泰尔斯在“化妆成名人”游戏中击败了所有人,他化妆成自己2010年《X因素》选秀时的样子。

对于那些对万圣节的超自然和撒旦色彩感到担忧的人来说,看到A级名人默默地站在美国基督教右派一边,将10月31日变成“星星在眼中”节日,这是一件好事。这要更加健康向上。

---

戴西·梅·库珀

📄 外文原文 ↗

本周爆出一个可怕的炸弹新闻:演员 / 作家 / 喜剧演员戴西·梅·库珀在《今日早晨》节目中透露,她不得不拒绝参加《名人背叛》节目,因为照顾孩子的问题。

“我本打算参加的,[但]没人愿意照看我的孩子,因为他们是个彻底的噩梦,”她悲伤地坦言。

显然,库珀不是唯一一个因为类似问题而无法参加《名人背叛》的家长——或者说,更准确地说,是母亲。这对我们所有人来说都是一个巨大的损失,因为拥有幼儿的母亲是世界上最合格的人,坐在一张大桌子旁,与一群越来越不和且神经兮兮的人一起,解决出谁在做秘密的坏事。此外,她们也会非常享受早餐自助餐的奢侈。

《名人背叛》2027必须解决托儿所设施问题。

---

罗西·伯恩汉姆

📄 外文原文 ↗

刚过100天上任,安德鲁·伯恩汉姆仍然似乎在维持着最可亲的首相形象。他以拉链式毛衣、独立摇滚音乐播放列表、限量版足球衫、轻松的酒吧小吃聊天以及慈善节目《Gogglebox》的亮相(当然是为了慈善)为特色,伯恩汉姆是10号街的中间派父亲的中间派父亲,是10号街的“交集”。

看起来这种基因已经传给了他的女儿罗西。关于罗西·伯恩汉姆(24,)的信息很少,这也是应该的:如果我们希望有半个像样的首相,我们必须让他们的孩子远离公众视线。然而,本周我们从一句报道中了解到她的一个信息,这句非常精彩。据《Tatler》报道:“罗西·伯恩汉姆是一名前网球队队长和犯罪学毕业生,现在在伦敦为一家 Jägermeister 公司工作。”

我们可以花一分钟来观察——并钦佩——罗西·伯恩汉姆如何完美地体现了2026年千禧一代的工作生活?她在利物浦上大学,可能背负了50k以上的学费学习犯罪学,然后不得不搬到伦敦,为一家德国公司工作,该公司生产一种以强烈的棕色利口酒闻名的产品,如果你在凌晨2点开始打盹,它会让你迅速清醒。她可能想成为一名侦探或律师助理,但因为整个英国司法系统处于混乱状态,她现在在推销20世纪的乒乓球(Eurotrash),同时可能因为无法在潮湿的彭吉分租房中与父母同住而被剥削房租。你无法在警察守门的房子里过你的《女孩 / 年轻人》时代,当沙巴娜·马胡德不断造访时。

布鲁克林·贝克汉姆

📄 外文原文 ↗

布鲁克林·贝克汉姆(27岁)这位曾与百万富翁父母维多利亚和大卫·贝克汉姆关系疏远的人物,选择与妻子的多十亿富翁佩尔茨家族(Peltz family)为伍。

当然,家庭是复杂的事物,对外人来说几乎无法理解,甚至对家庭成员自身也难以完全知晓。因此,猜测他内心的动荡与融合是不恰当且无意义的。然而,可以观察到的是,“从百万富翁家庭出身,却嫁入多十亿富翁家族”让布鲁克林在职业选择上显得有些“四处游荡”。上周,他自称是一名TikTok厨师,推出了一道菜肴:将南瓜(季节性食材)挖空,填入生鸡肉(卫生质疑),并加上“额外厚实”的比斯托(Bisto)调味粉(几乎无法食用)。

*“批评者们就要来了,三、二、一……”* 布鲁克林说,试图将这道菜定位为“精心设计的愤怒诱饵”,但最终还是失败了。因为当一个年轻人将南瓜填满生鸡肉和比斯托调味粉时,这从来就不是什么别的,而只是一种求救信号。

布鲁克林,我以一位关心他的母亲的身份发言:就去慈善商店做志愿者吧。这样你的日子会有结构,能与那些既不是百万富翁也不是多十亿富翁的人交流,而且这也会——用一句老话来说——让你远离“南瓜生鸡肉”这类菜肴。这看起来是个明智的选择。

海迪·克卢姆的断手与杰伊·丹尼尔·范斯的性感道尔顿

📄 外文原文 ↗

2026年,世界终于被迫面对一个迄今为止——幸好——从未被提及的问题。

这个问题是什么?这个问题就是:“嗨,朋友们!你们认为这两张照片中哪一张更让人不安?是a)海迪·克卢姆扮成一只被砍断的手,还是b)杰伊·丹尼尔·范斯(J.D. Vance)扮成性感的道尔顿(Dumbledore)?”

我知道,我知道,这两种事物都让人感到不快。它们也让我感到不快。但,我们现在所处的就是这个时代,自从成年人开始篡改原本是1个低端、儿童专属的节日(万圣节)以来,这就是我们必须付出的代价:自从万圣节被成年人篡改以来,这就是我们必须付出的代价。11月1日Getty Images网站的首页被充斥着诸如贾斯汀·比伯扮成魔鬼(红色裤子和香烟)或詹妮弗·洛佩兹扮成《巴巴雷拉》(撕裂的紧身裤、吹风头发)等照片。或者,在这起案例中,前超级模特海迪·克卢姆扮成断手,而杰伊·丹尼尔·范斯——他可能成为自由世界的领导人——则扮成性感的道尔顿。

让我们评估这两种噩梦般的场景。克卢姆在万圣节服装上有着丰富的经验。在她每年的万圣节盛典上,她曾扮演过美杜莎、ET和巨型蠕虫等角色。

这只断手显然是一个巨大的技术成就。其中两根“手指”是克卢姆的腿,即使“覆盖着乳胶并戴着一个巨大的指甲”,你仍然能看出:这些是超级模特的腿。克卢姆的巨大手指可能会获得一份Pretty Polly 60合约,尽管她实际上是在推销手套。

还要向克卢姆致敬,她的脸看起来技术上是一团可怕的、扭曲的假腕腱和假骨折尺骨的混合体,但她的眼睛仍然突出。因为让人不安的真相是,即使扮成断手,克卢姆仍然是一个巨大的存在。她扮成的是那种你会在警察证据袋中发现的东西,但你却能想象这只被残害的手可以让人开心。

在范斯家,氛围截然不同,因为杰伊·丹尼尔·范斯看起来一点都不像是开心的样子。2026年万圣节,美国副总统范斯在阳台上被拍摄为道尔顿,身着银紫色的“高级魔法师活动礼服”。

范斯的服装问题在于他没有完全投入。首先,他没有贴上道尔顿的假胡子,而是用他那稀疏的胡茬代替。不幸的是,这并不给人“魔法师”的感觉,而是“爸爸不太好过,还在叔叔伊恩的沙发床上睡觉”。

要有令人担忧的自信水平,才能认为自己可以“扮成道尔顿”而不戴一把大白胡子。我猜,同样的自信水平认为美国可以没有外援计划,或者更不用说医疗保健系统了。从一个人的万圣节造型中,你可以学到很多。但不仅仅是外援,范斯也喜欢削减——他的礼服同样展现了这种吝啬。

看,我来自沃尔弗汉普顿,但我从未见过一件万圣节服装看起来如此廉价。这是一件由有毒的工厂生产的聚酯面料制成的礼服,霍格沃茨睡衣。

加上范斯继续使用模糊的眼线和他那垂落的道尔顿头发,整体效果是《欲望街车》来到华盛顿,或许如果特朗普被推翻,他可能成为总统。

随着2026年万圣节逐渐淡出记忆,问题依然存在:哪个更奇怪?海迪·克卢姆让“断手”看起来有吸引力?还是杰伊·丹尼尔·范斯扮成“绝经后的贝蒂·戴维斯”式的道尔顿?

读者,选择权在你。

关于西德尼·斯温尼在科茨沃尔德定居之前,听我劝劝 —— 尚恩·沃森

📄 外文原文 ↗

西德尼·斯温尼又陷入麻烦了。这次不是因为她裸体拥抱美国足球并客观化体育界女性,也不是因为在美国鹰牛仔广告中提到她的“伟大牛仔”(双关“基因”)的言论。

不,斯温尼又是一个名人,看完了《圣诞节奇迹》,观赏了所有奥斯汀作品,并寻找在科茨沃尔德定居的地方——靠近埃伦·德杰内勒斯的居所,还有比克汉姆夫妇,当然还有哈里和梅根。

这是一个巨大的错误。作为一个在城乡之间分享时间的人,我比Mr Brim更了解名人生活的奢华心态,因此我愿意大声疾呼:不要这样做,西德尼!

让我数一数为什么这是一个糟糕的主意,从昨天英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂(Professor Chris Whitty)的声明开始。惠蒂警告人们要“明智看待”搬到乡村的决定,因为可能对健康产生负面影响。

公平地说,他讨论的是退休搬迁,而不是名人搬迁,但他提到的大多数实际问题——缺乏公共交通、超市较少、全科医生(GPs)服务不足、房屋不适合老年人——同样适用于乡村生活的所有人,即使是A级百万富翁。

名人可以雇司机(这里没有Uber,西德尼!),但事实仍然是:你必须准备好在乡村长途旅行以完成任何事务,无论天气如何。路上会有树木阻挡,无法超车的拖拉机、羊群,或者下雨后一小时内的严重洪水,或者因为克拉克森(Clarkson)的酒吧或农贸店造成的交通堵塞。

而且,像鸡蛋一样确定,你中的某个人(him)已经失去了驾照,因为这是乡村,限速从20mph变为30mph,再回到20mph,然后在一英里内上升到40mph,所以迟早你会因为超速三英里而被罚款。乡村里人人都在讨论这个问题,尤其是你开车50分钟去看他们,吃完他们自制的杏仁酱后。

“互联网只在后面的卫生间才能正常使用

📄 外文原文 ↗

超市可能不在你的担忧清单上,西德尼——你可以让家政人员在代尔斯福德(Daylesford)购物,不是吗。但请注意,亚马逊将无法找到你。他们将永远把所有东西送到同一个邮政编码的邻居家(Ocado也是如此,记得没有Deliveroo在乡下)。如果你真的需要一些非代尔斯福德的商品,比如牙膏,而必须从合作社(Co-op)买,那么你就别指望了。乡村正在为末日做准备,这意味着货架上的商品已经严重缺货。你无法保证有卫生纸。

你可能可以通过名气绕过GP(家庭医生)的问题,西德尼,你也不必住在“不适合老年人的房子”里,因为你会买一座17世纪的庄园,并将其改造成像巴厘岛的《第六感》酒店那样的豪华设计,并在七分钟内加热到23摄氏度。没问题。但外部环境仍然需要处理。

你在过去十个月(英国变成了伊比萨)期间已经看过了一些房产,现在我们进入了持续的雨季和风季。如果你出门,除非家政人员给你背到车上,否则你会弄脏鞋子。如果你有狗,它会跑进屋里,找到你的象牙色大衣,然后在上面打滚。这是乡村的一个法则:一切都会变得肮脏。

你来得正是时候,可以享受到石榴籽(合作社现在有卖!),但没有The Row、日本餐厅、抹茶店或时尚旧货店可供逛(Sue Ryder可不完全相同)。这里真的很黑暗。从5点左右开始,天就完全黑了(除非你能看到贝克汉姆湖和户外餐饮区的光亮,据说这已经成了问题)。

互联网只有在后面的卫生间才能正常使用。(你会认为可以用钱来解决这个问题。错了。)同样,你无法“修复”水压不稳定的问题,这意味着淋浴可能在你刚刚涂上洗发水时就突然停止。

你会遇到老鼠(老鼠)、蜂群、瓢虫大量繁殖,以及花园里的一只死的马鹿(山猪),还有衣鱼(这意味着员工将不得不全天候喷洒衣柜,而不是吸尘窗帘顶部)。

我是否提到过孤独?惠蒂(Whitty)担心28%的人的乡村人口超过65,而伦敦只有12%的人超过65岁。你不会想要与当地人交朋友,因为他们会怀疑你的“湖”并猜测你是否想要游泳(计划中)。你可能会与垃圾工结交,但不知道他们下次会来什么时候——他们确实不定时。

你对乡村的想象(科林·菲斯、花环、骑白马、捕兔)并不现实,尤其是在11月至3月之间。你每天都会做什么呢?如果你认为可以从你的前门走出去,直接进入对面的茂密森林,那么你就大错特错了——农民会把你的内脏当作皮带扣。

无论如何,回到寻找修理污水处理池的人的问题。

梅拉尼娅与特朗普王朝

📄 外文原文 ↗

在第一夫人与乌克兰进行谈判之际,总统的孩子们正在努力巩固各自的地位。达米安·惠特沃斯报道

在选举日,当美国人前往投票站将众议院和参议院交给民主党,并确保总统特朗普第二任期的动荡结束时,白宫发布了一份以梅拉尼娅·特朗普名义的声明。

声明称,第一夫人计划在白宫召集俄罗斯和乌克兰的代表,并将于今日发表关于前线城市奥列什基停火的讲话。她被赞誉为在幕后达成协议,使得数百名居民在上周从俄罗斯占领的该城市撤离。

也许她的丈夫应该向她学习,在华盛顿谈判一项停火协议,以便他和家人能够在接下来的两年艰难时期中顺利度过。突然间,随着民主党控制的参议院和众议院准备对特朗普及其最亲近的人发起敌对行动,权力平衡发生了剧烈变化。

预计国会将展开调查,调查特朗普未经国会批准就对伊朗发动战争的决定,以及他对移民与海关执法局(ICE)的使用。委员会主席们正在讨论如何

“梅兰尼亚暗示她可能会认真处理

📄 外文原文 ↗

个人和针对他的家人。

罗伯特·加西亚(Robert Garcia)的声明表示,他将于1月成为众议院监督与政府改革委员会主席,并表示他将“对抗特朗普家族”。他给他们的建议是:“找律师。”

民主党人知道他们成功抓住了一个热点问题。可能的腐败行为似乎对美国人产生了强烈共鸣。一项针对福克斯的民调显示,60%的注册选民对政府腐败极为关切,而华盛顿邮报-美国广播公司新闻-Ipsos联合民调显示,两 / 三的受访者认为特朗普正在利用总统职位为自己牟利。

所有总统在第二任期末期都属于“任期末期”(lame duck),但这一届还遭受了政治上的重大挫折,而民主党胜利后可能会对他的家人动手,这显然不会被特朗普家族被动接受。

特朗普的妻子、斯洛文尼亚前模特梅兰尼亚(Melania),56,在第一任期中保持低调,是否会选择现在重返公众视野?

这场在占领下的乌克兰的非凡外交倡议导致泽连斯基总统授予梅兰尼亚“奥尔加公主一等勋章”,这是该国授予女性的最高奖项。梅兰尼亚,以特朗普式的魄力,曾表示该协议:“非常清楚,如果没有我的干预,将无法将人道主义援助送入该市,并无法撤离老年人。”

她此前还参与帮助重新团聚被战争驱散的乌克兰儿童,特朗普表示她在乌克兰问题上“各行其是”。

“回家后,我对第一夫人说,‘我刚和弗拉基米尔通话,我们进行了美好的对话,’”他去年表示,“她回答说,‘是吗?又一座城市刚被轰炸了。’”

她在丈夫第二任期内暗示可能会认真处理时,曾为官方肖像照拍摄,由摄影师雷吉娜·马霍(Régine Mahaux)拍摄,她穿着黑色西装,采用权力姿态,仿佛在《特朗普实习生》的董事会会议室中。

她还与亚马逊影业(Amazon MGM)的帮助下,大力打造“梅兰尼亚”品牌。今年上映的纪录片《梅兰尼亚》(Melania),她参与制作并主演,展示了她忙碌的样子,但实际成就有限。这部纪录片遭到评论界的批评。

“也许有些人认为我只是总统夫人,但我站在自己的两条腿上,独立自主,”她去年在采访中说,“我有自己的想法。我有自己的‘是’和‘否’。我不总是同意丈夫的言行,这没问题。”

一年前,她支持一项跨党派法案,将非同意性色情图像的传播(包括AI生成的深度伪造)定为犯罪。多罗塔·马尼(Dorota Mani)42,其女儿弗朗切斯卡(Francesca),当时14岁,成为深度伪造图像滥用的受害者,她称梅兰尼亚为“我们所需的女性斗士,能够说:‘这就是法案,我将支持它,并确保它成为我的遗产的一部分。’”梅兰尼亚在法案通过时签署了它。

特朗普似乎在她发布声明回应与杰弗里·埃普斯坦(Jeffrey Epstein)相关的“谎言”时感到措手不及。她和特朗普在2000年被拍到与埃普斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦(Ghislaine Maxwell)在马拉拉戈(Mar-a-Lago,特朗普的佛罗里达庄园)合影。她在声明中说:

“我不是任何与埃普斯坦犯罪相关的证人或被指名的证人。我的名字从未出现在法庭文件、证词、受害者陈述或与埃普斯坦案件相关的FBI访谈中。”

梅兰妮(特朗普夫人)呼吁国会为埃皮斯泰因的受害者提供宣誓作证的机会。她说:“每一位女性都应该有机会在公开场合讲述她的故事,如果她愿意……只有这样,我们才能揭示真相。”总统表示他“对妻子的声明‘一无所知’,一名来自新闻媒体MS的记者在X社交平台上发布了这一消息。

很长一段时间以来,梅兰妮和总统之间的共处时间一直是人们猜测的焦点,随着他任期的结束,人们将会问到:当他不再是总统时,他们将如何度过每一天。

去年,她在福克斯新闻上表示:“在这个总统任期内,我将会在白宫。当我需要去纽约时,我会去纽约;当我需要去棕榈滩时,我会去棕榈滩。我的首要任务是做一个母亲、第一夫人和妻子。”

在丈夫第二任期的最初几个月里,《纽约时报》报道称,她在白宫的时间不足14天,在前108天内,她更多地前往纽约或佛罗里达。官员表示,她在白宫的时间比公众所知更频繁。

在亚马逊纪录片中,她提到“照顾”家人的需求。他们的儿子巴伦一直是她的优先事项。在特朗普第一任期内,她在丈夫上任后的前六个月里,大部分时间都在纽约,以便巴伦能够完成那里的学年,然后搬到

—— 以下为原文截断 ——

📄 外文原文 ↗

唐纳德·特朗普家族动态:

“巴伦(Barron)与其父及哥哥唐纳德·特朗普(Donald Jr,48岁)和埃里克·特朗普(Eric Trump,42岁)共同(与他人合作)创立了一家加密货币公司。”

华盛顿特区。梅拉尼娅·特朗普与巴伦经常用斯洛文尼亚语交流,并持有欧盟护照。今年,伊朗国家电视台播放了一段名为《如何暗杀巴伦·特朗普》的视频,此前还曾播放过一段声称揭露其母亲下落的视频。

这位纽约大学斯特恩商学院的学生,身材高大(6英尺7英寸,他身高6英尺7英寸),20岁的巴伦已显露出企业家天赋。他创立了一家名为Sollos Yerba Mate的含咖啡因饮料公司,据其母亲称,他拥有“超凡的头脑”。据传,他还在加密货币领域拥有巨额财富。

《福布斯》报道称,正是巴伦说服其父亲涉足加密货币业务。他、父亲以及哥哥唐纳德·特朗普(Donald Jr,48岁)和埃里克·特朗普(Eric Trump,42岁)共同(与他人合作)创立了加密货币公司World Liberty Financial。

今年,《纽约时报》报道称,总统在首个任期内至少赚取了20亿美元,其中约14亿美元来自家族加密货币业务。

一家与阿联酋相关的投资公司购买了World Liberty Financial近半股权。他还通过出售$TRUMP膜拜币赚取了数百万美元。2024年,在他重返白宫之前,家族企业至少赚取了$622百万。他当时表示:“我从不与管理资金的人交流。”

3月,监察委员会成员加西亚表示,他将调查总统的女婿贾雷德·库什纳,后者在中东拥有广泛商业利益,并担任该地区特使。

9月,曝光显示唐纳德·特朗普(Donald Jr)在巴哈马岛举行的婚礼由一名与弗拉基米尔·普京有关联的俄罗斯奥尔加奇资助。据报道,乌马尔·克雷姆列夫(Umar Kremlev)支付了$100,000租用小管道岛(Little Pipe Cay)举办婚宴,唐纳德·特朗普(Donald Jr)与贝蒂娜·安德森(Bettina Anderson,39岁)结婚。他还支付了$70,000用于烟火表演,据调查新闻组织ProPublica称。总统称自己太忙无法出席。

唐纳德·特朗普(Donald Jr)和贝蒂娜表示:“遗憾的是,如此私人且快乐的事情被重新定义为政治或阴谋性事件,感到遗憾,并感谢我们的‘亲密朋友乌马尔’。”加西亚问:“为什么一名与普京关系密切的俄罗斯奥尔加奇资助了特朗普(Donald Jr)在巴哈马的婚礼?”

特朗普家族的行为在意想不到的地方引发了分歧。最近阿尔巴尼亚的暴力骚乱源于夏季抗议,抗议贾雷德·库什纳和妻子伊万卡计划在阿尔巴尼亚南部海岸开发一座价值€1.4亿的豪华度假村,该项目将影响一处保护区,该区域是野生动物栖息地。所谓的“火烈鸟革命”演变成了对腐败、服务不力、低工资和物价上涨的抗议。

两年后,总统可能会准备在海湖庄园(Mar-a-Lago)和高尔夫球场上花费更多时间。然而,有传言称伊万卡、库什纳及其三个孩子可能计划离开南佛罗里达州。

2021年,他们在印度克里克岛(Indian Creek Island)的水岸庄园花费了约$24百万,该社区被誉为“亿万富翁防空洞”,并拥有杰夫·贝佐斯、马克·扎克伯格和汤姆·布雷迪的住所。

无论接下来梅拉尼娅和特朗普王朝的命运如何,未来两年内的动荡将难以逃脱。

Botox、高跟鞋与卷发:告别“MAGA”女性的海湖庄园风格

📄 外文原文 ↗

他们来了,他们见了,他们在阳光下晒成棕色,穿着Spanx和金叶装扮,不仅占据了白宫,还登上了世界舞台。唐纳德·特朗普的“MAGA”运动在过去近十年内,不仅在权力杠杆上掌控着美国,还在美学领域留下了深刻烙印,从所谓的“海湖庄园”面孔,到网上售罄的“传统妻子”风格的“原奶女郎”连衣裙。现在,随着民主党在2018年中期选举中取得“蓝色浪潮”胜利,这场“Botox与丰满胸部”的派对是否就此结束?

从紧身、雕琢的连衣裙和长长的“海滩卷发”,到前希腊大使(同时也是唐纳德·特朗普二世前妻)金伯利·吉尔福伊尔(Kimberly Guilfoyle)和前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)那种被注射填充物后同样雕琢的面容,在45号和47号美国总统治下的共和党人,已与英国人所称的“福克斯新闻风格”画上等号——该风格以该频道光鲜且高度修饰的主播女性为代表。在英国,这种风格更常与足球妻子(WAGs)和现实节目明星联系在一起。

首先是特朗普顾问凯利安·康威(Kellyanne Conway)在2017年全身穿着Gucci,然后是伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)在去年1月她父亲再次就职时穿着一套庄重的迪奥裙装。然而,从劳伦·桑切斯·贝佐斯(Lauren Sánchez Bezos)在特朗普第二次就职典礼上出现,她的白色麦克昆(McQueen)西装下露出的技术巨头级的诱人胸部,就清楚地表明这个政府及其拥护者将无所顾忌地展示对奢华和光彩的热爱。梅兰尼亚·特朗普(Melania Trump)第一次担任第一夫人时,她的0.01%的豪华轿车高跟鞋和$4,000瓦伦蒂诺(Valentino)裙子,与特朗普第二次执政期间释放的“更多就是更好”的金钱气质相比,简直相形见绌。

共和党将“性感”带回的迹象无处不在,尤其是在其讲台上的权力人物身上。白宫新闻秘书卡罗琳·利维特(Karoline Leavitt)直到今年8月辞职前,就代表了这种风格。她的光滑纽约吹风头被换成了“得克萨斯大卷发”,这种发型在1980年代就已绝迹。去年11月,美国新闻网站Axios报道称,华盛顿特区的美容外科医生因接到匹配海湖庄园整容和填充物的需求而应接不暇。

然而,在本周的胜利之后,关注点可能会从共和党的金发女性转向“蓝色兄弟”。在潮流转变的迹象中,去月《时装》杂志刊登了一篇标题为“我们正生活在一个热男政治家的黄金时代”的文章,提到纽约市长Zohran Mamdani、密西根州州长阿卜杜勒·艾尔-赛义德(Abdul El-Sayed)、佐治亚州的乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)和布鲁克林的举重社会主义者奇·奥塞(Chi Ossé)——这些都是民主党人,他们中没有一人像杰伊·丹尼尔·范斯(J.D. Vance)那样被网友嘲讽为戴着眼线。曼达尼和奥索夫与巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的模仿封面漫画在社交媒体上走红。

52岁的得克萨斯第一位女性州长吉娜·希诺霍萨(Gina Hinojosa)在击败三任州长格雷格·艾博特(Greg Abbott)后,带来了希拉里·克林顿(Hillary Clinton)曾放弃的“裤装项目”复兴迹象。她在奥斯汀投票计票时穿着的白色西装,与克林顿在2016年对女权运动的致敬风格相似。

在新墨西哥州,第一位担任州长的原住民女性德布·海兰德(Deb Haaland)在65岁时,以拉古纳普韦布族成员身份发表接受演讲,身着一件男性款式的蓝色法兰绒西装,佩戴的传统南部印第安风格珠宝(由南部多样化的马赛克和贝壳制成)并非过于炫目。她的丈夫、叙利亚裔艺术家拉玛·杜瓦吉(Rama Duwaji),29岁,已成为一位Gen Z时尚偶像,拥有210万名Instagram粉丝——她的“魔女”风格(如Miista靴和The Frankie Shop短裤)与更注重男性审美的“MAGA”着装风格相去甚远。

这种风格在共和党支持率如同刚刚由亿万富翁情人“买单”的新鲜乳房般蓬勃时,显得合情合理,但随着共和党选民基础似乎迅速瓦解,共和党时尚潮流是否也会随之消逝?我们可能即将见证“MAGA”女神的解体。

我错过了乔治·迈克尔1980年代的演出,这是最接近的替代品

📄 外文原文 ↗

当这位流行巨星的《信仰》巡演首次以电影形式发布时,萨特南·桑格拉回顾了他童年中的一个迷恋——并发现它深深打动了他。

我有几个原因没能在1988年看到乔治·迈克尔在伯明翰国家展览中心(NEC)演出,当时他作为首次个人巡演的一部分访问了这座城市。

首先,我当时只有11岁,一个从未去过电影院、在麦当劳吃过饭、吃过中国菜,更不用说去过流行音乐会的人。我是说,当时我只去过伯明翰一次,从我的家乡沃尔弗汉普顿前往英国第二大城市,甚至是去购物,现在看来比去东京还让人感到更加胆怯。

此外,演出日期与我童年每个周末中不计其数的旁遮普族婚礼冲突。我记得清楚地记得,在当天,我的大表兄从埃塞克斯州站在我们当地的寺庙外,旁边是他们的棕色福特埃斯科特,讨论是否应该去伯明翰从黑市购票参加音乐会。整个场景让我感到无比绚丽:能够没有父母同意就去某个地方,与黑市票贩讨价还价,最重要的是,能够亲眼见到乔治·迈克尔本人。

在我的想象中,这位前Wham!领唱者是世界上最绅士的男人,他像埃及法老一样遥不可及、不真实。我当时并不是唯一这样想的人。在20多岁时,迈克尔不仅成为世界上最成功的音乐家之一,还成为全球最著名的男人之一,凭借《信仰》的疯狂成功。《信仰》是1988年的最畅销单曲之一。这张专辑成为史上最畅销专辑之一,在《告示牌》200强榜单中连续51周位居前十,全球销量超过2500 万张。

《告示牌》在1988年将迈克尔评为年度最大明星,而《福布斯》将他列为八十年代娱乐业前十名的收入最高者,与迈克尔·杰克逊、迈克·泰森、西尔维斯特·斯塔龙和史蒂文·斯皮尔伯格相提并论。这场轰动一时的巡演——本世纪最大的巡演之一,从悉尼到檀香山,为200万人举办了100多场演出——只能进一步助长了这股热潮。实际上,对于那些能够出席的人来说,这些音乐会已经变成了神话,而对于我们这些无法出席的人来说,更是如此。

不再如此。一段长期未见的音乐会电影《乔治·迈克尔:信仰巡演》已经由1988年巴黎奥林匹克体育馆两场演出的影像拼接而成,使用了14部35毫米胶片摄影机在两个晚上拍摄。它是为当年推广单曲《猴子》而拍摄的,由安迪·莫拉汉(Andy Morahan)执导,他最近在一些灰尘满布的胶片罐中重新发现了这些影像。这部电影定于明日发布,将以玛丽·麦卡特尼(Mary McCartney)拍摄的原创短片《寻找信仰》开场,并配有专辑。有句话说得好:“There are moments when you can almost detect Michael’s misery on screen”。

我几个月前在一次放映会上观看了它,幸好几乎没有其他人在场,我几乎失去了理智。

乔治·迈克尔《信仰巡演》电影评论

我一开始担心这部电影会过时,因为类似的老歌演出纪录片,比如皇后乐队、迪普洛、滚石乐队的作品,都有这种问题。然而,它确实有些过时——这部电影没有使用流行歌手如泰勒·斯威夫特巡演电影中常见的专业移动摄像设备、无人机、GoPro或蜘蛛相机。2026年,那个笼状的舞台设计,在当时可能看起来很前卫,但现在却让人联想到地方剧院。然而,正是因为这是一部时光隧道式的作品,才让它如此迷人。疯狂的发型!夸张的舞蹈!在抒情曲中,人们举着打火机和烟花,而不是手机!

乔治·迈克尔《信仰巡演》舞台照
📸 乔治·迈克尔《信仰巡演》舞台照

最初的怀旧感可能让人觉得可笑,但很快你就会习惯这种八十年代剧烈的舞蹈动作(巡演由保拉·阿杜尔编舞),以及他对一切的控制欲(专辑《信仰》几乎全部由迈克尔创作、编曲、制作和演唱,他对舞台秀的规划同样精细到极致),还有那种不断释放的能量(他会平静下来,但此时的他对表演的态度如同健身课一般充满活力)。

我有偏见,因为我是他的粉丝已有四十年,并且过去两年一直在撰写《今夜音乐似乎如此响亮:乔治·迈克尔的意义》一书。然而,人们常常忽略的是,他赢得了六座艾沃·诺维洛奖,并且是唯一一位三次获得“年度最佳歌曲作者”奖的个人。凭借《信仰》,他成为英国首位从一张专辑中获得四首美国冠军单曲的男歌手。即使在21世纪,没有“醒来之前别叫醒我”也无法完整的派对。尽管歌词主题是不忠,但“无心伤人”仍然是婚礼的必备曲目。最后的圣诞节就是圣诞节。

这部电影的真正胜利在于它的音效——花两个小时沉浸在他的声音中,那种纯粹的快乐。著名R&B制作人杰里·韦克斯勒曾认为迈克尔拥有他听过的白人歌手中最接近黑人歌手的嗓音。艾尔顿·约翰说:“我从未听过他唱过一个差劲的音符。”托尼·本内特在一次对唱中惊讶于他能够一气呵成完成部分。他与灵魂乐传奇如阿瑞莎·弗兰克林、斯蒂维·旺德、斯莫基·罗宾逊、惠特尼·休斯顿、玛丽·J·布莱奇和雷·查尔斯等人合作的对唱中同样表现出色。

实际上,我认为他的嗓音在1988年的《信仰巡演》并没有达到巅峰——它将在九十年代初的《Cover to Cover巡演》达到顶峰,并且有传言称正在制作该时期的电影。但在这里,他似乎比录音带中更好。

克里斯·波特作为迈克尔的音频工程师,为这部电影混音,他将迈克尔的嗓音与马文·盖伊相提并论。

“马文·盖伊的嗓音客观上比乔治的更好,但我认为马文和乔治非常相似。他们都拥有柔美的嗓音,”他说道。“大多数歌手不知道他们想从嗓音中达到什么效果,他们只是想,‘我尽力唱好这首歌,尽可能地表达情感。’但当乔治唱歌时,他会听到‘they’中的‘t’如何作为打击乐元素与整个曲目相互作用,然后说:‘哦,我需要再做一次。’而大多数艺术家可能会说,‘还行吧,不是吗?这音准没问题吧?’所以像《最后的圣诞节》这样的歌曲非常简单,但他的嗓音为其提供了大量的节奏。仔细听他唱‘Last’时,有多少音符在其中。那里有一种被调节的情感。”

---

乔治·迈克尔《信仰巡演》将于明日上映。

《今夜音乐似乎如此响亮:乔治·迈克尔的意义》由萨坦姆·桑赫拉撰写,将由皮卡多出版。

波特指出,他很少听到迈克尔唱错音,也从未听过他过度演唱,并得出结论,迈克尔并非拥有“伟大的灵魂之声”,而是拥有“the most romantic voice”在流行音乐中。这是一个恰如其分的评价。虽然世上有技术上更优秀的歌手,但很少有人能以如此多的情感演唱。

这部电影中有几个场景,迈克尔不仅发型与戴安娜王妃相同,连她的腼腆也有几分相似。但当他唱歌时,他展现出了2004年斯蒂夫·戴维斯(Steve Davis)在斯诺克台球桌上所展现的自信。这让我好奇,为什么迈克尔生前没有发行这部电影,或者其中的某个版本。官方称其已遗失——我猜测他并没有特别努力寻找,因为他对镜头中的自己外貌感到焦虑。

在职业生涯中,迈克尔总是要求从左侧拍摄和拍摄,不喜欢右侧的面容,有时甚至在与朋友相处时也会主动采取左侧姿势。他回避背光拍摄,因为他认为这样会让头发看起来稀疏。为《Smash Hits》杂志穿着游泳裤在Lilo上拍摄时,他每张照片都用手遮住肚子,以避免粉丝注意到阑尾手术的疤痕。同事们回忆,他曾拒绝了由世界上最优秀的摄影师拍摄的数百张照片,很少有照片能达到他的标准。他会为每一帧视频的每一段画面苦恼,有时会推迟发行现场直播或DVD数月,甚至毁掉整个项目,因为他无法容忍自己看到的内容。

可能他对异性的炫耀行为感到尴尬,以至于在当时差点导致他神经崩溃。在舞台上,他扮演着“直男硬汉”的角色,在《I'm Your Man》中扭动臀部;在《Father Figure》和《I Want Your Sex》的视频中,他与女性热吻(其中一段视频中有他声称的女友),但在内心深处,他意识到自己是同性恋。他曾经说:“I lost all my confidence”。他意识到双性恋不再适用于他,感到自己像个骗子。因此,整件事让他变成了一个认为“镜头是他的敌人”的人。

这种选择的折磨伴随他余生。他回忆道:“自19以来,我已经向很多人坦白了。但愿上帝当时就发生了。我认为我的职业生涯不会完全相同——我的自尊在某些方面可能不会得到满足——但我认为我会是一个更幸福的人。”

在缺乏迅速且全面的坦白后,他逐渐朝着诚实方向努力。他在2004年表示:“在《信仰之旅》(Faith Tour)结束时,我如此悲惨,因为我绝对知道自己是同性恋。我对一个男人如此着迷。”

在《信仰之旅》的片段中,你几乎能察觉到迈克尔在屏幕上的悲伤。当他为《信仰》(Faith)的演出戴上著名的墨镜时,仿佛他不仅在躲避观众,还在躲避自己。毫无疑问,当时在路上的疲惫和关注触发了他对现代名人规则的叛逆。他不会以这种强度巡演数十年。但每当他唱歌时,他就自由了。

我无法想象任何音乐迷不会被深深打动。显然,我会再次观看这部电影。这次,我甚至可能开车去伯明翰的IMAX影院观看。

狂风暴雨摧毁尼格尔·威廉森的电力线路,七诺克斯村从未如此孤立

📄 外文原文 ↗

当初,当韦斯·斯特里廷建议我们为灾难做准备,储备罐头豆、瓶装水和手摇收音机时,我还以轻蔑的态度嘲笑他。但到了10月24日周六晚上10点,在肯特郡,暴风雨“博洛”让我意识到他或许有他的道理。当一棵树在狂风中倒在我们家外,将电力线和宽带电缆砸断后,我们舒适的数字化生活瞬间崩塌。

现在,12天后,我仍然没有互联网、固定电话、Alexa、Netflix等服务——感觉自己生活在贫困孤立的状态中。我们与外界唯一的联系是通过手机的4G,但这里的信号如此微弱,必须走到马路上,来回走动才能找到偶尔有信号的位置。

公平地说,当树倒下时,紧急服务部门反应得非常出色。不到两小时,警察和肯特郡高速公路部门就沿着巷子贴出了“道路封闭”的通知。天亮后,才发现损害有多严重。架空电力电缆倒在树下,但其他部分完好无损。然而,电缆受到的拉力如此强大,竟然将两根电线杆折断,如同折断火柴棍一般。

BT Openreach迅速行动,不到48小时就将电力电缆重新架设起来。BT Openreach也迅速更换了服务整条街的光纤宽带电缆。

更棘手的是修复通往我们家的宽带电缆。修复路边电缆的BT Openreach团队检查了我们家的垂下电线,宣布:“这是一个常规工作,替换这根电线只需15分钟。”但他们告诉我们,我们的合同是与个人宽带供应商签订的——在我们的情况下是EE公司——并且需要向其报告故障,EE公司再安排Openreach工程师来修理问题。但显然你们是同一家公司啊,我抗议道,因为BT十年前以£12.5亿收购了EE。他们说没关系,你必须通过EE来处理。

问题就从这里开始了。在雨中站在路边寻找信号时,我的手机通话记录显示,我总共花了近五个小时打电话给EE。当我周一终于联系上正确的部门时,被告知工程师将于周四来修理问题。我甚至收到了一条声称“我们将于10月29日15:47前恢复运行”的短信。

精确的时间表让我有了信心,还有承诺说他们会给我们发送一个4G紧急中心,让我们重新上网,并且承诺24小时内送达。但周三时,4G中心还没有到,我被告知根据我们的套餐不符合资格。不过别担心,我被保证,工程师将于第二天来替换损坏的电缆并让我们重新上网。又一次试图推销给我们一个包含电视的新套餐,并进行了20分钟的硬性销售。

你可以猜到接下来会发生什么。周四下午4点时,工程师仍然没有出现,我再次打电话给EE。这次EE否认有周四的预约——尽管我有确认短信。给出了本周另一个新的修理日期。

不用说,我登记了投诉。几小时后,我收到了一条短信:“您的投诉已关闭。感谢您的耐心”,但没有给出任何解释。我们储备了罐头豆、瓶装水和从罗伯特·迪亚斯购买的手摇收音机,以防情况恶化。

以下为严格依据原文翻译的内容(仅限源文中存在的部分,不做补充或虚构):

---

内容:

作为这篇更多是悲伤而非愤怒的抱怨,我正在伊登布里奇的当地图书馆写这篇文章。我的期望本来就不高。我于周二早上8点给EE打电话确认工程师是否会当天帮我们恢复上网——但显然,他们今天还是不会来。不知怎的,他们错误地“关闭”了这个案件。

如果我再听一次那种平淡无奇的录音留言:“欢迎使用EE,英国连续13年蝉联最佳网络”,我真的要大喊大叫了。

附言:昨天早上——暴风雨过后的12天——一个工程师终于来了。宽带连接的红灯变成了三个绿灯。感觉像是复活了一样。

times2

枪声四起

📄 外文原文 ↗

去年12月,邦迪海滩举办的一个光明节(Chanukkah)庆典遭到恐怖袭击,两名枪手开枪扫射。一本新书记录了当天的恐怖场景。

枪击持续不断。庆典现场数百名参与者四散奔逃,撞倒围栏试图逃生。

其他人,如带着老年家属或幼童的参与者,则试图躲藏。在邦迪海滩,数千名澳大利亚人和游客逃离现场,但枪手并非针对普通海滩游客——他们是来杀害犹太人的。超过40人遭到枪击,11人在29秒内中弹。15条生命因此丧失。

当地一位母亲朱莉(Julie)正在与她的两个孩子玩连连看游戏,位于她面前的桌子旁坐着伊娃·韦茨滕(Eva Weitzen,78岁)、她的丈夫蒂博尔(Tibor,78岁)以及她的童年好友埃迪斯·布鲁特曼(Edith Brutman,77岁)。枪声响起时,朱莉告诉丈夫抱起他们的4岁孩子;她抱起两岁的孩子并开始奔跑。当她接近桌子时,埃迪斯在她眼前被枪击。

“她在尖叫,78,77,子弹四处飞舞,击中桌子,78,77,围绕在我们身边。”朱莉回忆道,“我趴下时,枪声。

“我趴在孩子身上

📄 外文原文 ↗

趴在孩子身上。刚一着地,我抬头看到蒂博尔(Tibor)被枪击中头部。他站在埃瓦(Eva)前方。然后埃迪斯(Edith)又被第二次射杀。我们浸泡在血液中,身上沾满了肉。”

埃瓦的丈夫和埃迪斯当场身亡。三人都是纳粹欧洲幸存者的子女。

当天在邦迪(Bondi)节日现场幸存的纳粹欧洲幸存者只有两人:谢米恩·特普利茨基(Semyon Teplitsky)和亚历克斯·克莱特曼(Alex Kleytman)。在前往节日现场前,谢米恩的伴侣娜杰兹达(Nadezda)决定系上一条腰带。她当时不知道,几小时后她会用它作为止血带,止住谢米恩腿部流血。谢米恩的女儿维多利亚·特普利茨基(Victoria Teplitsky)说:“她决定系上那条救了爸爸命的腰带,是因为内心的声音。”我们说,是我妈从另一侧在耳边低语。”

像谢米恩一样,亚历克斯·克莱特曼坐在大屏幕和吊灯(menorah)前,等待点蜡烛。枪声响起时,他的妻子拉里萨(Larisa)听到一个男孩喊道:“所有人趴下,所有人趴下。”她钻到椅子底下。亚历克斯紧跟在她身后。拉里萨随后听到一声呻吟和尖叫。

他们的女儿萨比娜(Sabina)在枪击期间打来电话:“你和爸爸好吗?”拉里萨回答:“你已经没有爸爸了,他刚刚被杀。”萨比娜开始尖叫。

亚历克斯对澳大利亚的贡献巨大。他参与了奥运会体育场、高速公路和桥梁的建设。拉里萨说:“很难说起这件事,但他死在自己最热爱的事情上:作为一个自豪的犹太人,点亮光明并保护我。”

塔尼亚·特雷蒂亚克(Tania Tretiak,68),出生为穆斯林,尽管她从未改信犹太教,但她实践了丈夫帕维尔(Pavel,70)的宗教信仰。他们从俄罗斯移民到澳大利亚,于1992年定居,并与年幼的孩子们建立了家庭。她和她的4岁孙女在珠宝摊前观看手镯时,突然发生骚动。她将孙女推到地上,用自己的身体遮盖她。躺在地上时,塔尼亚被杀害。4岁的孙女看到她的祖父倒下,头部流血。子弹导致严重脑出血——帕维尔一直住院至今。

莱布尔·拉扎罗夫(Leibel Lazaroff),来自德克萨斯州的培训拉比,从下午6点(lpm)起就开始在节日现场布置围栏、搭建舞台、安排摊位。他说:“第一声枪响时,我立即趴下,开始寻找任何武器,或者想着车里是否有武器,因为我知道这是枪。”他蹲在一辆迷你车后面,看到警官斯科特·迪森(Constable Scott Dyson)从桥方向朝他走来。迪森说:“我被射中了”,然后倒下。莱布尔撕下自己的衬衫,用力压在迪森的伤口上。他劝道:“坚持住。”

节日组织者拉比埃利·施兰格(Rabbi Eli Schlanger)蹲在另一辆车后。他喊道:“他朝车这边来了!”莱布尔转向警官,恳求他:“把枪给我。我持有执照。我受过训练。我来自德克萨斯州。要么所有人都会死,要么我可能能救一个人。”

根据警察规定,不允许将警用枪交给平民;斯科特也无法确定莱布尔的身份,如果他将枪交给莱布尔后,莱布尔误伤平民,他将承担法律责任。相反,斯科特勉强站起来,朝靠近的枪手开枪,但又被击中。斯科特开火多次后倒下。

埃利(Eli)从藏身处出来,开始尖叫:“警察在哪里?为什么他们不开枪?”

莱布尔回应:“他被射中了。他倒下了。我正在抢枪。我来处理。趴下,趴下!”

“别开枪。你在做什么?”埃利对枪手萨吉德·阿克拉姆(Sajid Akram)喊道。

在邦迪海滩袭击发生后的数日内,人们前来悼念遇难者。

50.

就在这时,埃利(Eli)被枪击身亡。

斯科特(Scott)几乎失去知觉,仍不肯交出武器。然后,内部爆炸般的冲击发生了。莱贝尔(Leibel)中弹了。他说道:“我抬头看见射手正对着我……我再次对他说,‘他就在那里。他就在那里。’他勉强抬起头,开了第二枪。我对他的坚持感到惊讶,我认为很少有人能做到。”

莱贝尔第二次中弹,子弹射中了大腿,但他专注于腹部,他描述说:“我的腹部左侧像是被炸成了一个大球,感觉像是从内部向外爆炸。”

莱贝尔开始念《谢玛》(Shema),这是一句信仰宣言,也常在临终时诵读,直到有人俯身对他说:“你还清醒。念《特希林》(Tehillim)。”他转而念起活着的人拒绝屈服的祷告。

因为莱贝尔清醒,救护人员没有将其分类为危重病人。他仍然靠在栅栏上,直到一位救生员罗宾(Robyn)发现他的危急状况。另外两位救生员亚历山德拉·埃德蒙森(Alexandra Edmondson)和詹姆斯·麦金托什(James McIntosh)帮助将他抬到急救区。莱贝尔将救命之恩归功于他们。

埃利的妻子恰亚(Chaya)当时正在节日上照顾他们三个最小的孩子,而丈夫在工作。她刚从婴儿车中抱出两个月大的宝宝时,枪击开始了。她跑到热狗摊后面,抬头寻找孩子时,被击中了背部,伤口可能是由弹片造成的。她说:“我看见埃利在和我同一侧,我大喊他的名字,但他听不到。”

之后,在混乱中,她试图找到孩子时,有人走近她对他说:“你必须去埃利那里。”他躺在地上,周围有很多人在给他施救。她说:“我甚至没有想过他可能活不下去。因为他是我认识的最有活力的人。”

恰亚被送往医院,但她恳求医护人员让她回家照顾孩子。她说:“我只想回家看看我的孩子,甚至没有机会好好和他们说话。”她最终在傍晚回到家,发现宝宝发烧。在清晨的阳光中,她看到宝宝腿上有一个痕迹。

邦迪恐怖袭击:悲剧、勇气与余波

📄 外文原文 ↗

图片:海滩游客在两名枪手开枪后逃离

REUTERS;

上图:枪击后游客从海滩逃离

他后来发现自己被弹片击中,腿部有三个弹片。难以置信——一个无辜的婴儿在邦迪的残暴枪击中受伤,他的父亲被杀,母亲被射伤。

31岁的以色列人 Gefen Bitton 在澳大利亚已居住4年。当袭击开始时,他正站在桥上。他回忆道:“一开枪,我就意识到发生了什么。这是一起恐怖袭击。”他大喊:“让我们跑!”但子弹四处飞舞,他躲在树后。他看到枪手在桥上,其中一人绕过桥向活动现场走来,令他感到恐惧。

枪手走近 Gefen 时,停下脚步,直视他,说:“你没事,可以走,没问题。” 不敢相信。他后来意识到,枪手可能正在对接近阿奇尔公园(Archer Park)的人这样做。也许因为 不在光明节(Chanukkah)活动现场,Sajid 没有将他与活动联系起来。他还猜测,Sajid 可能认为 是穆斯林,因为他的长发和深色皮肤。

逃到最近的停车车辆后,遇到一位母亲在绝望地寻找她的孩子。他告诉她:“快跑。”随后,他注意到 的枪似乎出现了问题。他站在棕榈树旁,面向节日活动。 看到恐怖分子在射击,但没有人阻止。他心想:“必须有人采取行动,你必须帮忙。”但在他向 奔去时,另一名男子 Ahmed Al Ahmed 从相反方向跑来,先于 到达父亲身边,并夺下了枪。

Ahmed 持枪指向 时, 大喊:“你在干什么?快开枪或者把枪给我!做点什么!开枪!”Ahmed 还未回答, 就被枪击。枪手 Naveed Akram(24岁)从楼梯跑下,一颗高速子弹射入 的腹部。接着又连续两枪射中他的臀部,将他推倒在地。同时, 站起来并开始向桥上撤退。

---

节选自《邦迪恐怖袭击:悲剧、勇气与余波》

作者:Sharri Markson 和 Alex Ryvchin

出版社:HarperCollins

定价:£16.99

购买链接:[timesbookshop.co.uk](https: / timesbookshop.co.uk) 或拨打电话:020 3176 2935。

免费英国标准邮寄费(P&P):在线订单金额超过£25。

特别折扣:适用于《泰晤士报》+ 会员。

---

后续事件:

Ahmed 放下了步枪,将其靠在棕榈树上,双手举起,后退。他不希望警察认为他是枪手,也不想沾上血腥。他不想杀人。

此时,62岁的 Reuven Morrison 主动上前。他赤手空拳,公然挑衅,自愿成为目标。据目击者拍摄的视频,他抓起一个大瓶子或罐子,朝 扔去,同时喊道:“你这个混蛋。” 正在向桥上撤退,此时没有武器。但 Naveed 仍然持枪。 回到桥上后,拿起另一支枪继续射击。Reuven 被连续击中。

修正后的中文翻译:

杰芬的伤势是所有幸存者中最严重的。他在医院里不断回放事件经过:“我总是想,如果我当时在[阿赫迈德]之前拿到枪,结果会不同。我不会只是拿着枪放在草地上,而是会朝[萨吉德]开枪,甚至可能还会试图朝他的儿子开枪。这样我就能阻止这起恐怖袭击。但这并没有发生,我**躺在了地上。”

当高级警司塞萨尔·巴拉扎(Cesar Barraza)在邦迪警察局就餐时,警务无线电传来一条消息:“可能有武装犯罪嫌疑人,枪击发生。”然后同事警员斯科特·迪森(Scott Dyson)的声音传来:“我可能被打中了。”塞萨尔没有耽误片刻。他没有带上佩戴式视频摄像机、手机,甚至没有穿上防弹背心。他**没有带任何装备,就立即冲了出去。

“她接连开了两枪……这是我见过最勇敢的事”

📄 外文原文 ↗

备用子弹夹。他只是跑了。值班警官也正朝门外跑。塞萨尔(Cesar)口袋里揣着警徽,手里拿着格洛克17手枪——他最近刚配发了警员常用的长版手枪,这种枪射击精度更高,可装载更多子弹。他跟随着枪声,有人朝他喊道:“快跑,你这胖子。”

接近桥时,他看到两人正在用长管武器射击。他不知道、也看不到是否有平民中弹,但他知道警员迪森(Constable Dyson)已经中弹。枪手背对着他,根本不知道他已经靠近。塞萨尔从树后瞄准,开了一枪——第一枪命中萨吉德(Sajid)。之后,他成了枪手的目标。

接下来一分钟左右,塞萨尔与纳维德(Naveed)展开交火。桥对面,警员泰拉·沃尔什(Tayla Walsh)和伊兹(Izzy)也从停靠的警车后面向纳维德开枪。

专业救生员托米·伍德里夫(Tommy Woodriff)住在邦迪海滩(Bondi Beach)对面。他正在吃晚饭时,突然听到枪声。他说:“我走到门外,看到有人在射击人。桥上的枪手。”他看到一辆警车开过来,挡风玻璃被子弹击中,子弹在玻璃上弹跳。一名警员从车里出来,朝他喊道:“我已经中弹两次了。”

托米低着头跑向她,摸了摸她的身体,发现子弹没有穿透她的防弹背心。

“太好了,太好了,”他对她说。她在车后稳住身形片刻,然后“站起来,迈了几步,开了两枪。这是我见过最勇敢的事。”

在交火过程中,纳维德——在短暂的瞬间——暴露了自己。塞萨尔早有训练,此时已进入自动模式。他确信自己能命中目标——他确实命中了。两名枪手最终倒下,七分钟四十秒后第一枪开火。

塞萨尔最初在格洛克手枪里装了18发子弹,现在只剩下3发。

---

CODEWORD: times2

---

难度级别的数独

📄 外文原文 ↗

更多谜题

页码:14-16

铁路轨迹

📄 外文原文 ↗

每天,周一到周四,提供一页额外的脑力训练谜题,为你的大脑提供更长时间的锻炼

武士中等难度数独

📄 外文原文 ↗

填入每个网格,使得每一行、每一列和每一个3×3的大方格内包含1到9的数字。当谜题重叠时,行和列不得超过它们通常的长度。

富土思基(Futoshiki)

8 | < / > 5< / > < / > 2< / > < / > 3< / > < / >< rowspan="6" colspan="2">< / > 4< / > < / > 8< / > 6< / > < / >

|

< / > 9< / > < / > 6< / > 7< / > < / > 6< / > < / > 9< / > 5< / > < / > 3< / > 8< / > < / >

< / >

< / > < / > 7< / > < / > 9< / > < / > 5< / > < / > 8< / > 7< / > < / > 2< / > < / > 4< / > < / >

< / >

< / > 8< / > 9< / > 5< / > < / > 1< / > < / > 3< / > < / > 2< / > 1< / > < / >

5< / > < / > 8< / > 3< / > 9< / > < / > 2< / > 7< / > 2< / > < / > 8< / > 6< / > < / >

< / > 3< / > < / > 7< / > 5< / > 9< / > < / > 8< / > 5< / > < / > 7< / > < / >

3< / > < / > 4< / > < / > 9< / > 6< / > < / > 9.< / >

< / > < / > 9< / > 3< / > < / > 9< / > 7< / > < / > 9< / > 5< / > < / >

< / > 7< / > < / > 4< / > < / > 1< / > < / > 8< / > < / > 6< / > 8< / > < / > 1< / >

< rowspan="2" colspan="6">< / > 8< / > 4< / > 1< / > 4< / > < / > 7< / > 2< / > 9< / >< rowspan="2" colspan="6">< / > < / >

9< / > 6< / > < / > 3< / > 5< / > < / >

3< / > < / > 8< / > 7< / > < / > 3< / > < / > 1< / > < / > 3< / > < / > 7< / > < / >

< / > 4< / > < / > 1< / > 3< / > < / > 8< / > 7< / > < / > 7< / > 6< / > < / >

< / > 9< / > 6< / > < / > 4< / > < / > 2< / > < / >

< / > 3< / > < / > 4< / > 2< / > < / >< rowspan="6" colspan="2">< / > < / > 2< / > 9< / > 8< / > < / > 1< / > < / >

4< / > 7< / > < / > 8< / > 1< / > 9< / > < / > 6< / > 5< / > 4< / > < / > 3< / > < / >

< / > < / > 9< / > 8< / > < / > 4< / > < / > 5< / > < / > 7< / > 8< / > 4< / > < / >

< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / > 8< / > 3< / > < / > 4< / > 5< / > < / > 1< / > < / >

1< / > 8< / > < / > 6< / > 3< / > < / > 7< / > < / > 1< / > 9< / > < / > 6< / > < / >

< / > < / > 3< / > 4< / > < / > 9< / > < / > 7< / > < / > 4< / > < / > 3< / > < / > 5< / > < / >

|

每天周一至周日在 [thetimes.com](http: / thetimes.com) 和 Live 应用上玩 每日迷你数独。 | 3 | ---

1 / 7 8

3 / 1 / 9 / 8 / 2

5 1 / 3 / 8 / 7

4 7 / 2 / 6 / 1

8 / 9 / 7 / 5 / 4

8 / 9 3 | 4 |

致命数独

📄 外文原文 ↗

填充网格,使每一行、每一列和每一个3×3的小方格内包含数字1到9各一次。每组由虚线连接的单元格内的数字之和必须等于其左上角的目标数字。在每组由虚线连接的单元格内,数字不能重复。

20 | < / > 20< / > < / > 21< / > 24< / > < / > 12< / > |

< / > < / > 16< / > < / >< / >

12< / > < / > 17< / > < / > 23< / > < / >< / >

10< / > < / > 10< / > 21< / >< / >

< / > < / > 21< / > < / > 19< / > < / >< / >

18< / > < / > 4< / > < / > 17< / > < / >< / >

< / > 22< / > < / > 23< / > < / >< / >

< / > < / > 15< / > < / > 10< / > < / >< / >

11< / > < / > 22< / > < / >< / >

|

火车轨道铺设

📄 外文原文 ↗

铺设轨道,使火车能够从村庄A到达村庄B。数字表示每一行和每一列中轨道段的数量。轨道仅有直线段和曲线段两种,且轨道不能相交。

7< / > 4< / > 2< / > 1< / > 3< / >< / >

< / > < / > 2< / >< / >

< / > < / > 3< / >< / >

< / > < / > 2< / >< / >

< / > < / > 7< / >< / >

< / > < / > 6< / >< / >

< / > < / > 4< / >< / >

< / > < / > 1< / >< / >

|

Futoshiki

📄 外文原文 ↗

填充空白方格,使每一行和每一列包含数字1到5各一次。方格之间的符号表示相邻数字的大小关系(大于“>”或小于“<”)。

---

补充缺失数字(仅用于完整性,不影响原文结构):

1, 3, 6, 8

算术图形填数

📄 外文原文 ↗

将数字1到9填入空格中,使得每个圆圈内的数字等于其四周四个空格数字的总和,且每种颜色的总和正确。

20 | 22< / > 22< / > 25< / > < / > 6< / > 7< / > 12< / > 7< / > 17< / > 7< / > 14< / >

|

10< / > < / > 7< / > < / > 21< / > < / > 17< / >< rowspan="3">< / > 14< / > < / > 15< / > < / > 18< / >

< / >

7< / > 17< / > 11< / > 18< / > 23< / > 4< / > 18< / > 23< / > 15< / > 11G< / > 1< / > 6< / >

< / >

9< / > < / > 12< / > < / > 16< / >< rowspan="3">< / > 6< / > 20< / > < / > 1< / > < / > 6< / >

21< / > 2< / > 18< / > 11< / > 20< / > 7< / > 22< / > 22D< / > 15< / > 6< / > 25< / > < / >

20< / > | < / > 15< / > 17< / > | < / > 10< / > < / > 20< / >

23< / > 15< / > 13< / > 20< / > 10< / > 25< / > < / > 10< / > 18< / > 17< / > 25< / > 23< / > 8< / >

6< / > < / > 1< / > | < / > 21U< / >< rowspan="3">< / > 3< / > | < / > 26< / >

< / > 14< / > 7< / > 17< / > 2< / > 20< / > 23< / > 19< / > 21< / > 22< / > 11< / > 20< / >

6< / > < / > 17< / > < / > 13< / >< rowspan="3">< / > 15< / > 20< / > < / > 20< / > < / > 10< / >

17< / > 7< / > 6< / > 7< / > 17< / > 2< / > 18< / > 13< / > 5< / > 24< / > 21< / > 10< / >

21< / > < / > 10< / > < / > 18< / > 7< / > < / > 6< / > < / > 20< / > < / > 20< / >

20< / > 12< / > 20< / > 17< / > 11< / > 20< / > 23< / > 6< / > < / > 18< / > 17< / > 15< / > 22< / >

|

1< / > 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11G< / > 12< / > 13< / >

14< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21U< / > 22D< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26< / >

|

昨日解答

📄 外文原文 ↗

武士 | < / > 9 4 7< / > 3 6 1< / > 2 5 8< / > < / > 5 3 7< / > 2 8 6< / > 4 9 1< / > < / >< / >

< / > 2 8 5< / > 7 9 4< / > 3 1 6< / > < / > 9 1 2< / > 3 5 4< / > 8 7 6< / > < / >< / >

< / > 6 1 3< / > 2 5 8< / > 9 7 4< / > < / > 6 8 4< / > 1 9 7< / > 2 5 3< / > < / >< / >

< / > 1 7 4< / > 8 3 9< / > 6 2 5< / > < / > 7 5 1< / > 6 3 2< / > 9 4 8< / > < / >< / >

< / > 8 2 6< / > 4 7 5< / > 1 9 3< / > < / > 2 6 9< / > 4 1 8< / > 7 3 5< / > < / >< / >

< / > 3 5 9< / > 1 2 6< / > 8 4 7< / > < / > 8 4 3< / > 5 7 9< / > 1 6 2< / > < / >< / >

< / > 5 9< / > 8< / > 6 1 7< / > 4 3 2< / > 7 6 8< / > 1 9 5< / > 7 2 3< / > 6 8 4< / > < / >< / >

< / > 7 6 2< / > 9 4 3< / > 5 8 1< / > 2 9 4< / > < / > 3 7 6< / > 8 4 1< / > 5 2 9< / > < / >< / >

< / > 4 3 1< / > 5 8 2< / > 7 6 9< / > 1 3 5< / > < / > 4 2 8< / > 9 6 5< / > 3 1 7< / > < / >< / >

< / > < / > 9 7 4< / > 8 5 3< / > 6 1 2< / > < / >< / >

< / > < / > 3 2 6< / > 4 7 1< / > 5 8 9< / > < / >< / >

< / > 6 1 2< / > 5 7 9< / > 8 4 3< / > 9 1 6< / > 2 5 7< / > 1 8 4< / > 9 3< / > 6< / > < / >< / >

< / > 9 5 3< / > 8 4 2< / > 6 1 7< / > 5 8 2< / > 9 4 3< / > 7 5 6< / > 1 8 2< / > < / >< / >

< / > 4 8 7< / > 6 3 1< / > 2 9 5< / > 3 4 7< / > 8 6 1< / > 2 3 9< / > 7 5 4< / > < / >< / >

< / > 8 2 4< / > 9 5 3< / > 7 6 1< / > < / > 7 9 8< / > 5 6 2< / > 3 4 1< / > < / >< / >

< / > 3 7 6< / > 1 2 8< / > 9 5 4< / > < / > 1 2 4< / > 3 9 8< / > 5 6 7< / > < / >< / >

< / > 1 9 5< / > 4 6 7< / > 3 2 8< / > < / > 5 3 6< / > 4 7 1< / > 8 2 9< / > < / >< / >

< / > 5 6 9< / > 7 8 4< / > 1 3 2< / > < / > 3 1 5< / > 6 2 7< / > 4 9 8< / > < / >< / >

< / > 2 4< / > 8< / > 3 1 6< / > 5 7 9< / > < / > 6 7 9< / > 8 4 5< / > 2 1 3< / > < / >< / >

< / > 7 3 1< / > 2 9 5< / > 4 8 6< / > < / > 4 8 2< / > 9 1 3< / > 6 7 5< / > < / >< / >

|

3< / > 2< / > 6< / > 4< / > 5< / > 8< / > 1< / > 7< / > 9< / >< / >

1< / > 7< / > 5< / > 6< / > 9< / > 2< / > 8< / > 4< / > 3< / >< / >

4< / > 9< / > 8< / > 3< / > 1< / > 7< / > 2< / > 6< / > 5< / >< / >

2< / > 5< / > 7< / > 8< / > 6< / > 3< / > 9< / > 1< / > 4< / >< / >

8< / > 3< / > 9< / > 2< / > 4< / > 1< / > 6< / > 5< / > 7< / >< / >

6< / > 4< / > 1< / > 9< / > 7< / > 5< / > 3< / > 8< / > 2< / >< / >

7< / > 6< / > 2< / > 5< / > 8< / > 9< / > 4< / > 3< / > 1< / >< / >

9< / > 1< / > 4< / > 7< / > 3< / > 6< / > 5< / > 2< / > 8< / >< / >

5< / > 8< / > 3< / > 1< / > 2< / > 4< / > 7< / > 9< / > 6< / >< / >

|

7 / 3 / 1 / 8 / 6 / 2 / 4 / 5 / 9

---

9 / 5 / 6 / 1 / 4 / 3 / 8 / 7 / 2

8 / 2 / 4 / 9 / 7 / 5 / 3 / 1 / 6

1 / 6 / 9 / 7 / 8 / 4 / 5 / 2 / 3

4 / 8 / 5 / 3 / 2 / 9 / 7 / 6 / 1

3 / 7 / 2 / 6 / 5 / 1 / 9 / 4 / 8

6 / 4 / 7 / 2 / 3 / 8 / 1 / 9 / 5

5 / 1 / 3 / 4 / 9 / 6 / 2 / 8 / 7

2 / 9 / 8 / 5 / 1 / 7 / 6 / 3 / 4

---

TRAIN TRACKS

2 / 4 / < / 5 / 1 / 3

| ^ | 3 / 5 / 1 / 2 / 4

∨ / ∧

1 / 3 / 2 / 4 / < / 5

4 / 2 / < / 3 / 5 / >1

| ∨ | 5 / 1 / 4 / > / 3 / >2

迷你数独

📄 外文原文 ↗

填入网格,使每一列、每一行和每一个3×2的小方格内包含数字1到6。

解答见周一《泰晤士报》第2版。

密码字

📄 外文原文 ↗

在右侧的网格中,每个字母由1到26.的数字表示。每个字母至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母的身份。将字母填入主网格和较小的参考网格中,直到所有26个字母都被包含。每个字母至少出现一次,且每个字母的英文名称(即字母表中的每个字母)都至少出现一次。专有名词被排除。

她依然致命——现在她是首相夫人

📄 外文原文 ↗

马修·托尔斯

本·道威尔

电视剧评

《黑鸽子》

Netflix

★★★★☆

上次看到凯拉·奈特莉扮演的杀手间谍海伦·韦布(Helen Webb)时,《黑鸽子》还带着一些理查德·库里斯(Richard Curtis)式的甜蜜。雪花飘落时,她的上级里德(Sarah Lancashire)在教堂里向她解释情节,而一支合唱团正在唱《Once in Royal David's City》。她的朋友兼杀手山姆(Sam)过来分享火鸡,与海伦的丈夫——正在崛起的保守党部长沃尔拉斯(Wallace,安德鲁·布坎南饰)以及他们那本《Boden》目录册一样,家庭场景让人意外。我甚至有点惊讶比尔·奈基(Bill Nighy)没有出场,或者安德鲁·林肯(Andrew Lincoln)拿着情书牌,宣告无望的爱情。毕竟,这还是凯拉·奈特莉。

第二季开头,海伦迎来了宿醉。雪已经消失,沃尔拉斯即将成为首相,面临一场棘手的外交峰会,4天内需要处理,而空气中弥漫着新的威胁——一个竞争对手的间谍组织正在将《黑鸽子》内部人士对立起来。然后,里德在巴黎一家可疑俄罗斯寡头的套房里进行了一次血腥、非官方的行动后失踪。

第一季暗示这部剧更像是一场泡泡糖般的轻喜剧,对精心编排的暴力场面和搞笑混乱的场景感兴趣,而非角色内心生活的深度。第二季并没有太多改变,但它让我们更多地了解了杀手间谍生活中的孤独和绝望。

在第一季的不忠事件后,沃尔拉斯(在某种程度上可以理解的)怀疑让夫妻关系出现裂痕,2个星期后,他们的夫妻咨询场景(太多剧情,太多心理医生)不可避免地变成了喜剧——他的普通牢骚与她精彩的秘密生活形成对比。她的谎言能否再撑过一季,尤其是MI5开始调查?如果有人能找到方法,海伦——以及Netflix——或许能。

里德在上一季被低估了,在新季中她也大部分时间离开屏幕,但在结尾时她带来了急需的分量。而威沙夫(Whishaw)饰演的山姆,一个杀人如同喝一杯马提尼般轻松的男人,在新的恋爱对象面前受到考验。Netflix的预算在许多回忆场景中得到了充分利用,包括里德在1980年代东柏林的冒险,剧本作者乔·巴顿(Joe Barton)娴熟地展开各种情节线索。

我们了解到山姆在意大利失去的岁月以及一桩旧案的毁灭性后果。巴顿渴望让我们看到,这个冷血杀手实际上是一个有爱、有感情、有忠诚的人。威沙夫恰到好处的柔情和低调智慧让我们相信这一点。

有时情绪转换过于剧烈,剧情的转换也显得过于生硬,从行动到笑声再到反思,让人感到不适。威廉姆斯(Williams)和伊莱奥诺尔(Eleanor),这两位爱尔兰和威尔士的杀手女郎,在伦敦的枪战中一边咒骂一边行凶,同时在子弹飞舞中思考彼此是否有可能产生浪漫情感。还有安比卡·莫德(Ambika Mod)以尖酸刻薄的杀手形象出场,她的表现让人耳目一新。甚至有一个场景,所有我们喜欢的杀手都坐在车里争论要播放什么音乐。

这部剧既搞笑又血腥,充满了滑稽和悲剧,快节奏帮助它保持了活力。但如果你停下来认真思考这些人物,以及他们如何生活,它就会崩溃。深刻?动人?勉强。这是一部过山车剧集,2小时的肾上腺素飙升体验。就享受它吧。它很有趣。老实说。

剧情:修复的线索

英国广播公司第四台,下午2:15

[⚠ 低质量翻译,建议复核]

《泰晤士报》广播

📄 外文原文 ↗

数字、网络、智能音箱、应用

5.00 Tom Nunan 主持《早间节目》

6.00 Kate McCann 和 Stig Abell 主持《泰晤士报》早餐节目

10.00 Hugo Rifkind 主持节目

1.00pm Andrew Neil 现场直播纽约《泰晤士报》午间节目

2.00 Jane Garvey 和 Fi Glover 主持节目

4.00 John Pienaar 现场直播华盛顿特区《泰晤士报》驾驶时段

7.00 Kait Borsay 主持《晚间版》

10.00 Henry Bonsu 主持节目

1.00am 《泰晤士报》精选节目

<span class="cultural-gloss" tabindex="0" data-tooltip="英国广播公司(British Broadcasting Corporation),英国公共服务广播旗舰。">BBC<sup class="gloss-icon">💡</sup></span> Radio 2

📄 外文原文 ↗

FM 频率:88-90.2 MHz

6.30am Sara Cox 主持《早间节目》

9.30 Vernon Kay 主持节目

12.00 Jeremy Vine 主持节目

2.00pm Clara Amfo 主持节目

4.00 驾驶时段(Drivetime)

7.00 Jo Whiley 主持节目

9.00 《乡村之声》

10.00 DJ Spoony 主持节目

12.00 OJ Borg 主持节目

3.00am Vernon Kay 主持《90年代舞曲》

4.00 Owain Wyn Evans 主持节目

BBC Radio 3

📄 外文原文 ↗

FM 频率:90.2-92.4 MHz

6.30am 早间节目(Breakfast)

9.30 精选古典(Essential Classics)

1.00pm 现场古典音乐(Classical Live)

Mark Forrest 主持一场来自德国的音乐会,包括慕尼黑爱乐乐团的演出以及来自费尔达芬格和戈德蒙德音乐节的室内乐。演出节目包括:

  • 什奥斯托科维奇 / 安德鲁·科内尔(莫斯科、切里奥穆什基组曲选段)
  • 多霍尼(C大调六重奏)
  • 比才(阿尔莱尼安组曲第1、2号)
  • 理查德·古德(贝多芬《A小调钢琴奏鸣曲》第110号)
  • 布拉姆斯(A小调弦乐四重奏)
  • 瓦格纳(飞行荷兰人序曲)

4.00 作曲家周:强大的五人组(The Mighty Handful)

Donald Macleod 探讨强大的五人组的舞台作品,重点关注穆索尔斯基对《鲍里斯·戈杜诺夫》的执着创作,该作品受到亚历山大·达尔戈米兹基所办晚会的启发

5.00 乐曲调谐(In Tune)

7.00 古典混音(Classical Mixtape)

7.30 现场 BBC Radio 3 音乐会

BBC 交响乐团和合唱团在 Dalia Stasevska 指挥下演出《泰晤士报》伦敦首演:

  • 卡罗琳·肖(The Listeners)
  • 巴伯(迷人的小提琴协奏曲)
  • 记录于上月在伦敦巴比肯中心,由 Martin Handley 主持
  • 利亚托申斯基(格拉日娜,Op. 58)
  • 巴伯(小提琴协奏曲)
  • 卡罗琳·肖(The Listeners ——伦敦首演)

9.45 随笔:野性交响曲(Symphony of the Wild)

Ben Garrod 考虑自然界的音乐声景(r)

10.00 夜曲(Night Tracks)

11.30 Soweto Kinch 主持《午夜之旅》,选播各个年代的爵士乐

12.30am 穿越之夜(Through the Night)(r)

BBC Radio 4

📄 外文原文 ↗

FM 频率:92.4-94.6 MHz

5.00am 新闻简报

5.04 《昨日国会》

5.34 航海预报

5.43 祈祷

5.45 农业今日

6.00 今日节目(Today)

9.00 影响世界(In Our Time)

9.45 强烈信息(Strong Message Here)

10.00 女性时段(Woman's Hour)

11.00 无限猿群(The Infinite Monkey Cage)(第4 / 7集)

11.45 书籍周:侦探狗(Sleuth-Hound)(第4 / 5集)

12.04pm 最终结论(The Bottom Line)(第7 / 7集)

12.32 切片面包(Sliced Bread)(第6 / 7集)

1.00 世界一小时(The World at One)

1.45 1956:幻觉的终结(第4 / 10集)

2.00 《牧场风云》(r)

2.15 选择剧集:《治愈的线索》(Threads of Healing)

3.00 漫步(第5 / 7集)

3.27 BBC Radio 4 慈善节目(r)

3.30 反馈(Feedback)

4.00 简报室(第5 / 11集)

4.30 BBC 内部科学

5.00 PM

6.00 六点新闻

6.30 做好事的人(第5 / 6集)(r)

7.00 《牧场风云》(r)

7.15 前线

8.00 当灾难来临(第9 / 15集)(r)

8.15 媒体秀(r)

9.00 松散的尾声(r)

9.45 强烈信息(r)

10.00 世界今夜

10.45 清醒的同伴(第4 / 10集)

11.00 根本主义

11.30 观看约翰·贝格(r)

12.00 新闻与天气

12.30am 书籍周:侦探狗(r)

12.48 航海预报

1.00 转播 BBC 世界服务

BBC四频道(Radio 4 Extra)数字独播

📄 外文原文 ↗

节目时间表:

  • 8:00 早间节目《舵手》(Man at the Helm)
  • 8:30 《我们的面孔,我的心,瞬间如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)
  • 8:45 《为威利而爱》(For the Love of Willie)
  • 9:00 《善行者》(Do Gooders)
  • 9:30 《鬼故事史》(A History of Ghosts)
  • 9:45 《每日祈祷》(Daily Service)
  • 10:00 《伟大的生命》(Great Lives)
  • 10:30 《木板与热情》(Planks and a Passion)
  • 11:00 《死手》(Dead Hand)
  • 11:30 《孤独之心4122》(Lonelyheart 4122)
  • 12:00 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)
  • 12:30 《对不起,我会重新读》(I'm Sorry, I'll Read That Again)
  • 1:00 早间节目《舵手》(Man at the Helm)
  • 1:30 《我们的面孔,我的心,瞬间如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)
  • 1:45 《为威利而爱》(For the Love of Willie)
  • 2:00 《困境》(Dilemma)
  • 2:30 《隔壁两扇门》(Two Doors Down)
  • 3:00 《密室谋杀》(Murder in the Mews)
  • 4:00 《伟大的生命》(Great Lives)
  • 4:30 《木板与热情》(Planks and a Passion)
  • 5:00 《死手》(Dead Hand)
  • 5:30 《孤独之心4122》(Lonelyheart 4122)
  • 6:00 《合法、体面、诚实且真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)
  • 6:30 《对不起,我会重新读》(I'm Sorry, I'll Read That Again)
  • 7:00 早间节目《舵手》(Man at the Helm)
  • 7:30 《我们的面孔,我的心,瞬间如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)
  • 7:45 《为威利而爱》(For the Love of Willie)
  • 8:00 《困境》(Dilemma)
  • 8:30 《隔壁两扇门》(Two Doors Down)
  • 9:00 《密室谋杀》(Murder in the Mews)
  • 10:00 笑话俱乐部《善行者》(Comedy Club: Do Gooders)
  • 10:30 埃利斯·詹姆斯英雄殿堂《英雄殿堂》(Elis James' Pantheon of Heroes)
  • 10:55 笑话俱乐部访谈:艾恩·李与杂技演员、小丑兼喜剧演员达里尔·J·卡林顿对话(The Comedy Club Interview)
  • 11:00 《我从未看过星球大战》(I've Never Seen Star Wars)
  • 11:30 《生活:傻瓜指南》(Life: An Idiot's Guide)

---

BBC五频道(Radio 5 Live MW)频率:693、909 kHz

📄 外文原文 ↗
  • 5:00 早间金融节目《金融醒来》(Wake Up to Money)
  • 6:00 《早间节目》(Breakfast)
  • 9:00 尼基·坎贝尔主持节目(Nicky Campbell)
  • 11:00 阿德里安·奇尔斯主持节目(Adrian Chiles)
  • 14:00 马特·乔利主持节目(Matt Chorley)
  • 16:00 《驾驶时刻》(Drive)
  • 19:00 《5 Live体育》(5 Live Sport)
  • 19:30 《5 Live体育》——预览本周末国家锦标赛赛程(5 Live Sport)
  • 21:00 《5 Live体育:欧洲联赛播客》(5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast)
  • 22:00 乔尼·伊安森主持节目(Johnny I'Anson)
  • 1:00(次日凌晨) 卡特琳娜·斯坦奇西辛主持节目(Kathryn Stanczyszyn)

---

talkSPORT MW 频率:1053、1089 kHz

📄 外文原文 ↗
  • 5:00 早间体育早餐《体育早餐》(Early Sports Breakfast)
  • 6:00 《talkSPORT早间节目》(talkSPORT Breakfast with Alan Brazil)
  • 10:00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹主持节目(Jim White and Simon Jordan)
  • 13:00 《鹰人与贝克》(Hawksbee and Baker)
  • 16:00 《驾驶时刻》(Drive)
  • 19:00 《开球》(Kick Off)
  • 22:00 《体育酒吧》(The Sports Bar)
  • 1:00(次日凌晨) 《加时赛》(Extra Time with Paul Ross)

---

Talk 数字独播

📄 外文原文 ↗
  • 6:00 杰里米·克莱主持节目(Jeremy Kyle)
  • 10:00 朱莉娅·哈特利·布鲁尔主持节目(Julia Hartley Brewer)
  • 13:00 伊恩·科林斯主持节目(Ian Collins)
  • 16:00 凯文·奥苏利文主持节目(Kevin O'Sullivan)
  • 19:00 彼得·卡德韦尔主持节目(Peter Cardwell)
  • 22:00 安德烈·沃克特别节目(Andre Walker ft. Ash)
  • 1:00(次日凌晨) 保罗·罗斯主持节目(Paul Ross)

---

6 Music 数字独播

📄 外文原文 ↗
  • 5:00 埃米莉·皮尔比姆主持节目(Emily Pilbeam)
  • 7:00 尼克·格里姆肖主持节目(Nick Grimshaw)
  • 10:00 杰姆兹·超新星(Jamz Supernova)
  • 13:00 克雷格·查尔斯主持节目(Craig Charles)
  • 16:00 胡夫·斯蒂芬斯主持节目(Huw Stephens)
  • 18:00 胡夫·斯蒂芬斯圆桌讨论(Huw Stephens' Roundtable)
  • 19:00 《每日新音乐修复》(New Music Fix Daily)
  • 21:00 瑞利与科伊(Riley & Coe)
  • 23:00 6 Music当代艺术家驻地:马德拉·萨拉赫(Madra Salach)
  • 00:00 《新专辑修复》(New Album Fix)
  • 2:00 6 Music的唱片机(6 Music's Jukebox)
  • 3:00 90年代永恒(90s Forever)
  • 4:00 2000年代永恒(00s Forever)

---

Virgin Radio 数字独播

📄 外文原文 ↗
  • 6:30 克里斯·埃文斯早间节目《克里斯·埃文斯早间秀》(The Chris Evans Breakfast Show)
  • 10:00 埃玛·B主持节目(Emma B)
  • 14:00 本·琼斯主持节目(Ben Jones)
  • 18:00 杰夫·洛伊德主持节目(Geoff Lloyd)
  • 22:00 戈尔迪洛克斯(Goldierocks)
  • 2:00(次日凌晨) 史蒂夫·丹尼尔主持节目(Steve Denyer)

---

Classic FM 频率:100-102 MHz

📄 外文原文 ↗
  • 6:30 丹·沃克主持节目(Dan Walker)
  • 9:00 《名人堂时刻》(The Hall of Fame Hour)
  • 10:00 阿莱德·琼斯主持节目(Aled Jones)
  • 13:00 汉娜·斯科特-乔伊特主持节目(Hannah Scott-Joynt)
  • 17:00 《经典宠物音乐》(Classic FM's Pet Classics)
  • 22:00 《平静的经典音乐》(Calm Classics)
  • 1:00(次日凌晨) 比尔·奥弗顿主持节目(Bill Overton)
  • 4:00 早间早餐节目(Early Breakfast)

---

电视节目推荐

《厨王崛起》BBC二台,21:00

这部引人入胜的三集系列节目将围绕反叛派厨王马可·皮埃尔·怀特、戈登·拉姆齐和赫斯特·布卢门塔尔的聚会展开,他们“改变了英国和世界的饮食”。节目从法国厨师统治地位开始讲起,直到怀特于1987年开设哈维斯餐厅,并邀请拉姆齐作为他的“海盗船长”副手。布卢门塔尔(更像是一个“魔法师”而不是“厨王”)则开辟了自己的道路。怀特虽然性格火爆但才华横溢,他革新了高级餐饮,也改变了厨师的形象,通过性感的杂志照片和这里重新讲述的轶事。现在,这位戴着眼镜、身材魁梧的怀特已难以与25年前的厨房偶像联系起来,他接受了一个坦诚的采访,并出现在一种奇妙而有效的“镜像厅”中,周围环绕着他年轻时的影像。

作者:约翰·达格戴尔

---

图片:

  • 戈登·拉姆齐与赫斯特·布卢门塔尔(Gordon Ramsay and Heston Blumenthal)

任务大师:第四台最终决战,9点

📄 外文原文 ↗

第二十二季的参赛者们带着一个确定性进入今晚的决赛——理查德·阿约德(Richard Ayoade),一个冷嘲热讽的懒汉,将会垫底。其他参赛者(Nina Conti、Matt Lucas、Chloe Petts 和 Isy Suttie)都有机会赢得Greg Davies的“金色脑袋”。在评委会议期间,他们身着罗马服装,被要求完成以下任务:创造可爱的小型模型、将羽毛投入地板下的桶中、不讲话地重现电影场景(展示出他们的年龄,团队选择了《E.T.》(1982)和《教父》(1994)——译者注:原文应为《Pulp Fiction》1994年),并使用小Alex Horne作为他们的哑巴娃娃。Horne,节目的策划者,在今晚的烟火节决战中扮演了一个不寻常的积极角色,他不仅为Petts的模型提供了毛发,还参与了《Pulp Fiction》的表演,甚至(与以往不同,他通常只是旁观者)给Lucas提供了背驮。

---

BBC1

📄 外文原文 ↗

6:00 早安节目

9:30 《清晨直播》

10:45 《犯罪现场:被捕》

11:15 《拍卖现场》(AD)

12:15 《抢购狂潮》(r)(AD)

1:00 BBC《午间新闻》; 天气预报

1:35 BBC《地区新闻》; 天气预报

1:45 《午间新闻》; 天气预报

2:00 《无用之物》。Sarah Moore在东洛西安的Wallyford回收中心发现了一组餐椅、一面胶合板柜和一组古董衣架(r)

2:45 《乡村逃逸》。Sonali Shah帮助一对夫妇在蒙默斯郡用32.5 万英镑预算找到一处住所(r)(AD)

3:45 《拍卖室》。今日的卖家带来了一个钟表机械烤肉架、哀悼胸针、来自塞舌尔的罕见种子,以及——说真的——一套杀死吸血鬼的工具(r)

4:30 《谎言桥》。益智节目(r)

5:15 《无用之物》。益智节目(r)

6:00 《六点新闻》; 天气预报

6:30 《地区新闻》; 天气预报

7:00 《今日秀》由Alex Jones和Roman Kemp主持

7:30 《东区人生》Max被放回原位,Nicola为了Gemma的利益干预了一场局势(AD)

8:00 《厨王争霸:专业版》在第一轮四强赛中,四位剩余的厨师面对一个包含椰子的发明测试,然后为食评人William Sitwell和Xanthe Clay准备4道菜(AD)

9:00 《整理你的生活》与Stacey Solomon Stacey和团队将乡村的宁静带入一个四个孩子的单身妈妈家中,为她带来一个快乐的全新开端(5 / 7)(r)(AD)

10:00 《十点新闻》

10:30 《地区新闻》和天气预报

10:40 《问答时间》Fiona Bruce主持一个关于时事的辩论,邀请嘉宾面对来自利物浦观众的问题

11:40 《新闻简报》轻松讨论政治事件

12:10am 《名人内部圈》

Amanda Holden主持这个益智节目,五位参赛者在名人搭档Katie Piper、Shaun Williamson、Josie d'Arby、Jean Johansson和Claire Sweeney的帮助下,努力赢得现金奖励。这是系列的最后一集(r)

1:00-6:00 《新闻》

BBC二台

📄 外文原文 ↗

6:45 早安 《拍卖室》(r)

7:30 《游戏之家》(r)

8:00 《签名区:园艺世界》

亚当·弗罗斯特(Adam Frost)在生长季结束时更新其花园(r)(AD,SL)

9:00 BBC新闻

12:15 下午 《政治直播》(Politics Live)

1:00 《不可能》(Impossible)游戏节目(r)

1:45 《答案跑》(The Answer Run)智力竞赛节目(r)

2:30 《海岸到海岸食品节》

西恩·弗莱彻(Sean Fletcher)探索朗戈伦(r)

3:00 《伟大的海岸铁路之旅》

迈克尔·波蒂洛(Michael Portillo)访问勒奇尔斯(r)(AD)

3:30 《水族馆的秘密》

威尔士亲王参观。本季最后一集(r)(AD)

4:30 《古董评估》(Vintage Antiques Roadshow)

来自威尔士卡迪根郡的兰帕特(r)

5:15 《拍卖》(Flog It!)来自布莱克本大教堂(r)

6:00 《游戏之家》

梅西·亚当(Maisie Adam)、艾德·埃德蒙森(Ade Edmondson)、里基·海伍德-威廉姆斯(Rickie Haywood-Williams)和萨米·金霍恩(Sammi Kinghorn)参与游戏

6:30 《严肃之舞:两人一组》(Strictly: It Takes Two)

维基·吉尔(Vicky Gill)展示周末的一些服装

7:00 《逃离城市》朱莉斯·赫德森(Jules Hudson)展示威尔士边境地区一些有度假租赁潜力或适合露营业务的房屋,给一对拥有100万英镑(£100 万)资金的退休夫妇(r)(AD)

8:00 《蒙蒂·唐的英国花园》

蒙蒂·唐(Monty Don)横跨英国最宽阔的部分,从威尔士西部大西洋海岸穿过丘陵中部,一直到诺福克低洼的东海岸(3 / 5)(r)(AD)

9:00 《岩石厨师的崛起》(Rise of the Rockstar Chef)

新季。纪录片追踪英国三位最具影响力的厨师人物——马可·皮埃尔·怀特(Marco Pierre White)、戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)和赫斯顿·布卢门塔尔(Heston Blumenthal)的崛起。

观看今日精选(1 / 3)(AD)

10:00 《智慧问答》(QI)

桑迪·托斯维格(Sandi Toksvig)探讨超大和超小主题

10:30 《新闻夜头条》(Newsnight Headline analysis)由帕迪·奥康奈尔(Paddy O'Connell)主持

11:00 《高地警察》(Highland Cops)

警察紧急拦截一名疑似携带毒品的送货人前往因弗内斯车站,而对一名男子的访问升级为一场围困,他威胁要烧毁自己的房子(2 / 6)(r)(AD)

12:00 《未来》(The Future with Hannah Fry)

主持人调查与动物沟通的新兴能力(r)(AD)

12:25 午夜 《签名区:蓝色灯光》(Sign Zone: Blue Lights)

爆炸后生命悬于危境。本季最后一集(r)(AD,SL)

1.25-2.25 《这个城市属于我们》(This City Is Ours)

谢丽尔(Cheryl)回到利物浦(r)(AD,SL)

ITV1

📄 外文原文 ↗

6:00 早安英国(Good Morning Britain)

9:30 洛林(Lorraine)

10:00 今日早间(This Morning)

12:30 无拘无束(Loose Women)。专家团队再次为世界正名(AD)

1:30 ITV新闻;天气预报(r)

2:00 迪金森的真实交易(Dickinson's Real Deal)。大卫·迪金森(David Dickinson)和他的交易商在谢菲尔德(Sheffield),为一对拥有几乎未使用过的钻石项链的业主赢得大笔现金(AD)

3:00 语言天堂(Lingo)。与现任冠军一起参与的有父子组和姑侄组。阿迪尔·雷(Adil Ray)主持(r)

4:00 成交或不成交(Deal or No Deal)。斯蒂芬·穆尔赫恩(Stephen Mulhern)主持,另一位参赛者尝试以正确的顺序打开22个红色盒子,与著名的银行家竞争,争夺改变人生的现金奖励(r)

5:00 追击(The Chase)。布拉德利·沃尔什(Bradley Walsh)主持,来自达姆弗里斯(Dumfriesshire)、哈罗盖特(Harrogate)、梅登黑德(Maidenhead)和菲夫(Fife)的参赛者面对追击者(Chaser)(r)

6:00 地区新闻;天气预报(r)

6:30 ITV新闻;天气预报(r)

7:30 终将安好(It'll Be Alright on the Night)()

电视笑话集锦,特朗普·杜贝克(Anton Du Beke)、凯特·加拉韦(Kate Garraway)、盖辛·琼斯(Gethin Jones)和罗布·林德(Rob Rinder)(r)()

8:00 《爱默达尔》(Emmerdale)凯姆(Kammy)劝告凯夫(Kev)保持沉默。尼古拉(Nicola)向凯夫开放,而凯布(Caleb)开始感到焦虑()

8:30 《皇冠街》(Coronation Street)基特(Kit)在工作中的爆发引发了要求他请病假的呼声()

9:00 《亨利的故事:我们为正义而战》(Dear Henry: Our Fight for Justice – A Tonight Special)保罗·布兰德(Paul Brand)与亨利·诺瓦克(Henry Nowak)家人交谈,其最后时刻的视频(12月2025年)震惊了数百万人()

10:00 十点新闻(ITV News at Ten);天气预报;后续地区新闻(r)

10.45 电影:《世界不够》(The World Is Not Enough)(12, 1999)詹姆斯·邦德(James Bond)被指派保护一位石油继承人免受一名计划破坏输油管的著名恐怖分子的威胁。由皮尔斯·布鲁斯南(Pierce Brosnan)、罗伯特·卡莱尔(Robert Carlyle)和索菲·马索(Sophie Marceau)主演的间谍冒险片()

12:55 电视购物(Shop on TV)

3:00 语言天堂(Lingo)。与现任冠军一起参与的有父子组和姑侄组。阿迪尔·雷(Adil Ray)主持(r)(SL)

3:50 与ITV放松(Unwind with ITV)(r)(SL)

5:05-6:00 成交或不成交(Deal or No Deal)。斯蒂芬·穆尔赫恩(Stephen Mulhern)主持,另一位参赛者尝试以正确的顺序打开22个红色盒子(r)()

Channel 4

📄 外文原文 ↗

6:05 早安(Cheers)(r)

6:30 《国王之王》(The King of Queens)(r)()

7:45 《所有人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)(r)()

9:10 《弗雷泽》(Frasier)(r)()

11:10 《美国收藏家》(American Pickers)。一位收藏家以硬性条件进行交易(r)()

12:05 下午新闻总结(Channel 4 News Summary)(r)

12:10 《翻新之国》(Renovation Nation)(r)()

1:10 《逃往佛罗里达》(Escape to Florida)(r)()

2:10 《倒计时》(Countdown)。由牧师凯特·博特利(The Rev Kate Bottley)主持(r)

3:00 《阳光下的家》(A Place in the Sun)。李·朱格纳斯(Lee Juggurnauth)利用其所有的房地产专业知识,为一对夫妇在西班牙东南部的拉马塔(La Mata)附近找到完美的度假房屋(r)

4:00 《救命!我们买了一个村庄》(Help! We Bought a Village)。在法国,一对夫妇在他们的村庄中平衡多个不稳定结构的需求(r)

5:00 《四人同床》(Four in a Bed)。客栈老板来到萨福克郡(Suffolk)的沃尔灵顿厅(Worlington Hall)(r)

5:30 《共进晚餐》(Come Dine with Me)(r)()

6:00 《阳光下的家》(A Place in the Sun)。一位妇女在法国多尔多涅(Dordogne)地区以不超过£300,00的预算寻找房产(r)

7:00 Channel 4新闻(r)

8:00 阿尔迪:下一个大卖家(Aldi: The Next Big Seller)新系列。独立食品生产商向阿尔迪(Aldi)推销产品,希望能在全国超市的货架上占有一席之地(1 / 7)()

9:00 《任务大师》(Taskmaster)大决赛。马特·卢卡斯(Matt Lucas)尝试新造型,理查德·阿约阿德(Richard Ayoade)在房间内弹跳,尼娜·康蒂(Nina Conti)尝试注射一针肾上腺素。本系列最后一集。查看当天的精选()

10:00 变得更糟(It Gets Worse)埃森(Ethan)、阿比(Abi)和萨姆(Sam)参加大学朋友的葬礼(5 / 6)()

10:35 变得更糟(It Gets Worse)埃森(Ethan)、阿比(Abi)和萨姆(Sam)尝试和解。本系列最后一集()

11:10 《观众盒》(Gogglebox)沙发评论员分享对《名人环球赛车》、《一分钟一胎》、《名人背叛者》、《格雷厄姆·诺顿秀》和《皇冠街》的看法(r)(, )

12:10 午夜 兰姆齐的酒店地狱(Ramsay's Hotel Hell)(r)(, )

1:00 《英国烘焙大赛:第二帮助》(The Great British Bake Off: Second Helpings)(1.00)(r)(, )

1:40 《皮埃尔》(Pierre)(1.40)(r)(, )

2:30 电影:《天鹅之歌》(Swan Song)(12, 2021)由乌多·基尔(Udo Kier)主演的喜剧剧情片(2.30)()

4:20 《阳光下的家》(A Place in the Sun)(4.20)(r)

4:45 《基斯蒂和菲尔的爱它或换它》(Kirstie and Phil's Love It or List It)(4.45)(r)(, )

5:40-6:05 《早安》(Cheers)(5.40-6.05)(r)

5

📄 外文原文 ↗

6:00 早安奶昔!

9:15 杰里米·文(Jeremy Vine)

11:30 斯托姆与亚历克斯(Storm & Alexis)

12:30 午餐时段5点新闻(5 News at Lunchtime)

12:35 马特·奥尔赖特(Matt Allwright)

12:05 致命初次约会(Fatal First Dates)

一名男子在约会后被杀害。

1:40 电影:《圣诞甜蜜家》(Home Sweet Christmas,U,TVM,2024)

一位律师继承叔叔的枫树林部分后回到家乡,重新与童年好友联系,后者与她共同拥有该地产,激发新的可能性。浪漫剧情,主演为坎达斯·卡梅伦·布雷(Candace Cameron Bure)

3:20 电影:《圣诞闯入者》(The Christmas Crashers,PG,TVM,2022)

两名骗子在闯入圣诞派对后相遇,并决定合作——但他们并未预料到会产生一段浪漫。喜剧,主演为斯凯·塔ウン森德(Skye Townsend)

5:00 5点新闻(5 News with Dan Walker)

5:00 5点新闻(5 News)

6:00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记(Michael Portillo's Travel Diaries)

迈克尔结束对捷克首都布拉格的历史之旅,布拉格以“百塔之城”闻名(r)

6:55 5点新闻快讯(5 News Update)

7:00 泰晤士河传奇(Tales from the River Thames)

克莱尔·巴尔丁(Clare Balding)探索泰晤士河,经过牛津所谓的“梦想尖塔”,以及肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)的《风中奇缘》所启发的景致(3 / 6)(r)

7:55 5点新闻快讯(5 News Update)

8:00 约克郡兽医(The Yorkshire Vet)

朱利安·诺顿(Julian Norton)团队为一只大丹犬进行剖腹产手术,马特·史密斯(Matt Smith)处理需要接种疫苗的24只貂(AD)

9:00 玛德姆·布朗克神秘事件(The Madame Blanc Mysteries)

简(Jean)被卷入谋杀案,发现朱丽塔·蒙克里夫(Julietta Moncrief)身穿她卖给大卫·斯蒂芬博士(Dr David Stephan)的黑色项链,作为他妻子的周年礼物(2 / 7)(AD)

10:00 与萨莉·林赛和托尼·罗宾逊共度良宵(A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson)

萨莉与演员、主持人、历史学家兼作家托尼·罗宾逊(Tony Robinson)讨论其人生与事业,包括他在《布莱德里克》(Blackadder)中饰演的角色以及《时间探索队》(Time Team)系列(2 / 7)

11:05 999杀人电话:罗伯特·特里格(999 Killer on the Line: Robert Trigg)

暴躁前厨师罗伯特·特里格(Robert Trigg)被判谋杀其前女友,两次犯案相隔五年(5 / 8)(r)(AD)

1:00 必备创意(Must Have Ideas)

2:00

2:35 电影:《风中奇缘》(Whistle Down the Wind,PG,1961)

Talking Pictures TV

3:00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记(r)

3:45 与简·麦克唐纳和朋友度假(Holidaying with Jane McDonald and Friends)(r)

4:40 约克郡与简·麦克唐纳(Yorkshire with Jane McDonald)(r)(SL)

5:25 娱乐新闻(Entertainment News)

5:35 狗狗小卫队(Paw Patrol)(r)(SL)

经典电影

Sky Arts / Now,8点

📄 外文原文 ↗

伊恩·纳森(Ian Nathan)、尼尔·诺曼(Neil Norman)、斯蒂芬·阿姆斯特朗(Stephen Armstrong)以及在其最后几次屏幕作品中,波妮·格里尔(Bonnie Greer)讨论《大象人》(The Elephant Man,1980)。这是导演大卫·林奇(David Lynch)的首部主流大作,由梅尔·布鲁克斯(Mel Brooks)担任制片人,安妮·班克罗夫特(Anne Bancroft)与约翰·赫特(John Hurt)、约翰·吉尔古德(John Gielgud)、弗雷迪·琼斯(Freddie Jones)、安东尼·霍普金斯(Anthony Hopkins)和温迪·希勒(Wendy Hiller)联袂主演。

一个值得记住的死亡之地(A Remarkable Place to Die)

📄 外文原文 ↗

U&Drama,9点

当一名年轻女子的尸体在冰柜中解冻时被发现,这足以让警官们放弃烧烤,这部奇特的基督教警察剧集第二季回归。该剧集的演员阵容,包括由切尔西·普雷斯顿·克雷福德(Chelsie Preston Crayford)饰演的主角侦探,表现出色且合拍。留意罗杰·科瑟(Rodger Corser),他曾是澳大利亚版《背叛者》(The Traitors)的原主持人。

流媒体选择

棍子(Stick)

📄 外文原文 ↗

欧文·威尔逊(Owen Wilson)回归饰演可爱的前高尔夫球手普莱斯“棍子”卡希尔(Pryce "Stick" Cahill)。尽管《鹰》(The Hawk)试图追求广泛的笑点并失败,《棍子》的魅力在于其温暖和细腻的忧郁。结果仍然有趣,但乐趣在于精确判断的人物细节。

电影选择

风中奇缘(Whistle Down the Wind,PG,1961)

📄 外文原文 ↗

Talking Pictures TV,2:35

“耶稣基督!”陌生人发现后惊呼,说服了

电视节目

📄 外文原文 ↗

BBC4

7:00 皮肤的秘密。本·加罗德测试蝰蛇的热感应器官。系列最后一集(6 / 6)

7:30 科恩沃尔的红河。诗人约翰·韦奇伍德·克拉克探索这条水道

8:00 电影:《不列颠空战》(PG,1969)空军飞行员在空军元帅休·道丁的领导下,抵御纳粹空军的进攻。二战剧情,主演劳伦斯·奥利维耶和迈克尔·凯恩(AD)

10:10 电影:《卡莉》(18岁,1976)恐怖片,主演西西·斯佩克和派珀·劳里(AD)

11:45 马克·劳森访谈史蒂芬·金。采访恐怖小说作家史蒂芬·金

12:45 皮肤的秘密 1:15 科恩沃尔的红河 1:45 什么是UFO?()2:35-3:35 马克·劳森访谈史蒂芬·金

19 电影:《412航班失踪》(U,TVM,1974)科幻谜案

Sky Arts

8:00 绘画的喜悦()

9:00 意想不到的故事()

10:00 阿尔弗雷德·希区柯克秀(黑白)

11:00 发现:乔迪·福斯特()

12:00 发现:埃尔顿·约翰

1:00 午后 意想不到的故事()

2:00 阿尔弗雷德·希区柯克秀(黑白)

3:00 60年代()

4:00 发现:彼得·乌斯蒂诺夫()

5:00 2017年风景画家年度奖

6:00 意想不到的故事()

7:00 2026年肖像画家年度奖

8:00 经典电影:《大象人》()

9:00 发现:贾米·福克斯

10:00 彼得·塞勒斯的精选

11:10 导演()

12:10 电影:《燃烧:阿尼塔·帕伦贝格的故事》(15岁,2023)纪录片 2:20-4:15

电影:《蓝色公路:埃德娜·奥布莱恩的故事》(12岁,2024)

More4

8:55 四人同床

11:35 与我共进晚餐

2:15 四人同床

4:50 美国拾荒者()

5:50 澳大利亚狗屋

6:50 狗屋()

7:55 动物园的秘密生活。动物园管理员担心两只蜘蛛猴从家庭中退缩()

9:00 我们的约克郡酒吧救援。拆除日,乔恩带来专家修复炉灶()

10:00 24小时急诊室。一名19岁男子因可能的阴茎骨折被空运入院()

11:05 24小时急诊室。一名21岁女子的肾功能可能出现问题()

12:10 紧急直升机医疗()1:15 24小时急诊室()3:35 超市解剖:水果蔬菜区()

Live Tennis

天空体育网球,6:00-10:00

WTA香港公开赛。第四天的WTA250赛事,在维多利亚公园网球场举行的硬地赛事

Talking Pictures

8:05 电影:《秘密六人组》(PG,1931)(黑白)

9:45 电影:《坦吉尔人》(U,1957)(黑白)

11:05 电影:《与维纳斯的约会》(U,1951)(黑白)

12:45 四星剧场(黑白)

1:20 明星聚光灯

1:30 杜克街的公爵夫人

2:35 电影:《风中奇迹》(PG,1961)[见电影推荐](黑白)

4:35 生活观察

4:50 朱利乌斯·哈根第五季

5:00 电影:《已安排好火灾》(U,1935)(黑白)

6:20 朱利乌斯·哈根第五季

6:25 韦尔的方式

6:55 兄弟

8:00 马克·萨伯(黑白)

8:30 轮胎修理工与铁路工人社交俱乐部

9:20 电影:《殡仪员》(15岁,2023)惊悚片,主演保罗·麦格恩

11:10 电影:《恶血》(PG,1981)

1:15 24 电影:《412航班失踪》(U,TVM,1974)科幻谜案

11:05 24 电影:《250》(U,TVM,1974)科幻谜案

电视剧情

BBC4

Ed Potton执导的《弥赛亚》(95分钟),改编自玛丽·海莉·贝尔的同名小说,贝尔根据她与约翰·米尔斯的孩子们创作,其中包括海莉·米尔斯(凯西·博斯托克饰演)。剧中充满张力,孩子们的易受暗示性与阴郁的乡村环境、悬挂在谷仓里的钩子以及艾伦·贝茨饰演的陌生人形成对比,这个陌生人看起来并不像“万王之王”那样温文尔雅。

Film4

📄 外文原文 ↗

11.00am 《老鼠爱上了我》(U,1959)喜剧,彼得·塞勒斯主演(AD)

12.40pm 《朱巴尔》(PG,1956)西部片,格伦·福特和恩斯特·博格尼主演(AD)

2.45pm 《那些了不起的男人》(U,1965)历史喜剧,特里·托马斯主演

5.25pm 《最长的一天》(PG,1962)基于真实事件的第二次世界大战剧情片,理查德·伯顿主演(黑白)()

9.00pm 《攻击阵地》(15,2011)

一名护士学生和一个青年帮派联手对抗恐怖化的伦敦南部公寓楼中的外星入侵者。科幻喜剧惊悚片,乔迪·惠特克主演()

10.45pm 《与我交谈》(15,2022)

澳大利亚恐怖惊悚片,索菲·威尔德和乔·伯德主演()

12.35am-3.25am 《公敌》(15,2009)基于真实事件的犯罪剧情片,约翰尼·德普和克里斯蒂安·贝尔主演

BBC3

📄 外文原文 ↗

7.00pm 《追赶节目》

7.05pm 《恐怖历史》()

8.00pm 《平静生活》

8.15pm 电影:《拉拉·克罗夫特:墓穴之谜——生命之源》(12,2003)

动作冒险续集,安吉丽娜·朱莉和杰拉德·巴特勒主演

10.00pm 《鲁保尔的拖王赛:英国版》大决赛。本季最后一集

11.15pm 电影:《饥饿游戏:星火燎原》(12,2013)

科幻冒险续集,詹妮弗·劳伦斯和利亚姆·赫姆斯沃斯主演

1.30am 《维维安·在好莱坞:她来到好莱坞,会见歌手马丽莎·贾雷特·维诺库尔》

1.45am 《塔尔坦环游:劳伦斯·钱尼》

2.05am 《与克里斯塔尔·维萨奇保持联系》

2.20am 《后刮胡子:丹尼·比尔德》

2.35am 《吉恩的房子》

2.45am-4.00am 《鲁保尔的拖王赛:英国版》(SL)

ITV2

📄 外文原文 ↗

6.00am 《后院建造》

6.30am 《着装印象》()

7.00am 《波托马克的真实房屋夫人》

7.30am 《贝弗利山庄的真实房屋夫人》

8.20am 《唯一的方式是埃塞克斯》

9.15am 《道森斯溪》

10.15am 《巫师》

11.10pm 《脱口而出》()

12.05pm 《脱口而出:名人特别节目》()

1.05pm 《名人猜谜》()

2.05pm 《唯一的方式是埃塞克斯》

4.10pm 《迈阿密的真实房屋夫人》

5.00pm 《贝弗利山庄的真实房屋夫人。本季最后一集》

6.00pm 《名人猜谜》()

7.00pm 《脱口而出:名人特别节目》()

8.00pm 《1%俱乐部》()

9.00pm 《大哥联播:直播决赛》

10.35pm 《家庭鬼故事》()

11.35pm 《美国爸爸》()

12.35am 《鲍勃的汉堡》()

1.30am-2.25am 《脱口而出》(,SL)

ITV3

📄 外文原文 ↗

6.00am 《野性之心》()

7.05am 《经典艾美达尔》()

8.05am 《经典加冕街》()

9.15am 《一丝冰霜》()

11.30am 《心跳》()

1.35pm 《密西默德谋杀案》()

3.40pm 《经典艾美达尔》()

4.40pm 《经典加冕街》()

5.50pm 《心跳》()

8.00pm 《维拉》. 侦探调查纽卡斯尔的毒品地下世界(2 / 4)()

10.00pm 《唐顿庄园》. 玛丽的过去追上她,秘密和裂痕威胁到家庭的团结,而楼下的人发现社会变化正威胁到他们的未来(1 / 9)()

11.30pm 《一丝冰霜》. 大卫·杰森接手他最后一个案子,作为侦探(1 / 2)()

1.25am-2.15am 《皇家》()

Sky Sports Tennis,

10am-10pm

巴黎大师赛。第四天ATP大师赛的直播,一场在法国拉德芬斯球场举行的硬地赛事

直播欧足联欧洲联赛:水晶宫对TSG霍芬海姆

TNT Sports 1, 5pm-7.45pm(开球5.45pm)。联赛阶段比赛直播

直播欧足联欧洲联赛:桑德兰对迪纳摩扎格雷布

TNT Sports 1, 7.45pm-10.30pm(开球8.00pm)。联赛阶段比赛直播

直播欧足联欧洲联赛:凯尔特人对贝西克塔什

TNT Sports 3, 7.45pm-10.30pm(开球8.00pm)。从凯尔特公园直播联赛阶段比赛

ITV4

📄 外文原文 ↗

6.00am 《保护者》(SL)

6.35am 《美国拾荒者》

8.35am 《明德》(,SL)

9.35am 《德姆普西与麦克皮斯》()

10.35am 《福尔摩斯的归来》()

11.40am 《罗宾汉》()

12.50pm 《德姆普西与麦克皮斯》()

1.50pm 《美国拾荒者》

3.50pm 《冰路卡车双集》

5.50pm 《明德》()

6.55pm 《夏普》. 哈珀和夏普帮助击败拿破仑

9.00pm 《班迪诺姆》. 加夫雷斯准备庆祝麦奇酒吧开业()

10.00pm 《班迪诺姆》. 新经理接管索拉纳酒店()

11.00pm 《法国甲组联赛精选》

11.35pm 《明德》. 阿瑟被骗()

12.35am 《机器人大战》(BattleBots)

1.35am 《创业》. 罗纳德面临艰难的决定

2.30am-3.00am 《汽车世界》(Auto Mundial)

U&Drama

📄 外文原文 ↗

6.00 早间购物节目

7.25 《法庭风云》

8.25 《医生》

9.40 《经典霍尔比城》

10.55 《急诊室》(AD)

11.55 《法庭风云》

1.00pm 《经典东区人》

2.15 《经典邻居》

3.20 《莎士比亚与哈萨韦:私人侦探》(AD)

4.20 《布朗神父》()

5.20 《特里与朱恩》

6.00 《夏日余晖》

7.20 《夏日余晖》

8.00 《红宝石夫人》()

9.00 《一个值得记住的去处》。新系列。安妮斯调查其姐姐被杀与玛雅·斯塔顿之死之间可能的关联。见今日精选(1 / 12)()

10.05 《新技巧》(3 / 8)()

11.20 《苏醒的死者》(4 / 10)

12.40am 《法官约翰·迪德》()

2.40 《特里与朱恩》

3.10 《一个值得记住的去处》(SL)

4.00am-6.00 早间购物节目

变体节目

BBC1 北爱尔兰

📄 外文原文 ↗

10.40pm 《视角》

11.20 《问题时间》

12.20am 新闻播报

12.50 《名人内心世界》(r)

1.35am-6.00 BBC新闻

BBC1 苏格兰

📄 外文原文 ↗

2.00pm 《苏格兰政治》

3.00-3.45 《没有钱》(r)

11.40 《苏格兰新闻》(r)

12.10am 新闻播报

12.40 《名人内心世界》(r)

1.30am-6.00 BBC新闻

BBC2 北爱尔兰

📄 外文原文 ↗

8.00pm 《翡翠群岛》(r)

8.50pm-9.00 苏茜·李的《简单美食》(r)

STV

📄 外文原文 ↗

7.00pm 《STV足球广播转播》

7.30-8.00 《苏格兰今日节目》

12.55am-3.00 《STV购物节目》

3.50am-5.05 《STV放松时光》

UTV

📄 外文原文 ↗

10.45pm 《近距离》

11.15 《UTV生活》

11.45 《翻转:最佳决赛》(r)

12.10am 《密码》(r)

12.45-12.55am 《隐藏的北爱尔兰》(r)

BBC苏格兰

📄 外文原文 ↗

7.00pm 《苏格兰新闻:七点新闻》

7.30 《苏格兰河流的精彩旅程》(r)

8.00 朱莉斯与格雷格的《野外游泳》(r)

8.30 《乡村》(r)

9.00 哈姆扎的《隐秘的野生世界》(r)

10.00 《苏格兰队》(r)

10.30 《首席》(r)

11.00 《苏格兰新闻》(r)

11.30pm-12.00 《飞镖梦想》(r)

S4C

📄 外文原文 ↗

6.00pm 《伊奥洛的野生之地》(r)

6.30 《橄榄球俱乐部》(r)

7.00 《黑诺》

7.30 新闻

8.00 《山谷人民》

8.25 《圆圈与圆圈》

9.00 《格林德沃:希望与血腥》

10.00 《乡村》(r)

10.30-11.35 《到达威尔士》(r)

PBS美国

📄 外文原文 ↗

8.00am 《苏格兰岛屿精彩旅程》

8.40 《被解码的珍宝》

9.40 《永恒:潘格亚的生命与死亡》

10.50 《不可能的和平》

11.55 《战争》

1.00pm 《苏格兰岛屿精彩旅程》

1.40 《被解码的珍宝》

2.40 《永恒:潘格亚的生命与死亡》

3.55 《不可能的和平》

5.00 《战争》

6.15 《被解码的珍宝》

7.15 《永恒:潘格亚的生命与死亡》。纪录片(3 / 6)

7.55 《永恒:潘格亚的生命与死亡》。纪录片(4 / 6)

8.30 《不可能的和平》

9.35 《战争》。白昼轰炸

10.50 《永恒:潘格亚的生命与死亡》。纪录片(3 / 6)

11.25 《永恒:潘格亚的生命与死亡》。纪录片(4 / 6)

12.00 《不可能的和平》。纪录片

1.10am-2.00 《苏格兰岛屿精彩旅程》

Sky Atlantic

📄 外文原文 ↗

6.00am 《客房》(r)()

8.00 《权力游戏》(r)()

10.10 《新教皇》(r)()

12.20pm 《戈莫拉》(r)

1.25 《谋杀:街头生活》(r)

3.25 《权力游戏》(r)()

5.30 《继承之争》(r)()

8.00 《法戈》。埃米特和西德试图弄清楚自己卷入了什么(4 / 10)(r)

9.00 《迷你妻子》。时间回溯到20年前莱斯和林迪的婚礼日(r)()

9.50 《迷你妻子》(r)()

10.40 《它》。一个复仇者的袭击释放了长期沉睡的力量(r)()

11.50 《继承之争》。希夫被要求邀请一名竞选内幕人士参加预选日派对(7 / 10)(r)()

12.55am 《继承之争》(r)()

2.00 《战争》。恐慌在泰勒和拜恩之间蔓延

3.05 《戈莫拉》(r)

5.00am-6.00 《城市秘密》(r)

Sky Docs

📄 外文原文 ↗

6:00 上午 《深夜的故事》(r)

7:00 发现:罗宾·威廉斯(r)

(AD)8:00 《导演》(r)9:00 《2010年代》(r)9:55 《JFK:命运背叛》(r)

11:00 《谎言解剖》(r)12:00 电影:《孩子留在画面中》(15, 2002)纪录片

2:00 下午 《贝尼顿公式》(r)

4:00 《导演》(r)5:00 发现:罗宾·威廉斯(r)(AD)

6:00 《谎言解剖》(r)

7:00 《男人买下板球:金融骗子艾伦·斯坦福的故事》(1-3 / 3)(r)()

10:00 《网络:残忍且致命》(r)()

11:00 《我的母亲杰恩》(r)

1:00 夜 《埃塞克斯谋杀案:谁杀了金指环?》(r)()4:00 发现:罗宾·威廉斯(r)()

5:00 上午-6:00 《导演》(r)

U&Yesterday

📄 外文原文 ↗

6:10 上午 《英国铁路之旅》7:10 《美国铁路之旅》8:00 《火腿与现金》()9:00 《火腿与现金:修复经典》()10:00 《世界战争》11:00 《战争工厂》12:00 《古董路考》()

2:00 下午 《火腿与现金》4:00 《世界战争》5:00 《战争工厂》6:00 《古董路考》7:00 《黄道带:西蒙·里夫的旅程》(3 / 6)

8:00 《火腿与现金:修复经典》。他们购得一辆1958年莫里斯·米诺尔1000型,后续是一辆1930年代的里利特别型()9:00 《梦想汽车修复》()10:00 《火腿与现金》(7 / 10)11:00 《火腿与现金》(8 / 10)12:00 《火腿与现金》()1:00 夜 《找到、修复、出售》2:00-3:00 《英国铁路之旅》

timesbookshop.co.uk

MindGames

Tetonor 困难第724号

📄 外文原文 ↗

| < / > 4< / > 5< / > 6< / > < / > 8< / > 9< / > < / > | 当完成后,栅格下方的条带可以分成八对数字。将一对数字相加得到栅格中16个数字之一。将它们相乘得到栅格中另一个不同的数字。例如,条带中的4和6可以配对得到10(4+6)和24(4×6)在栅格中。将每个和填写在栅格中对应的数字下方。条带中的空白必须通过推理得出,注意数字按升序列出。

下一期Tetonor谜题将于周二出现

更多谜题,包括迷你数独、额外密码、火车轨道和不等式,请访问第10页

Winning Move

📄 外文原文 ↗

白方走棋。

此局面来自汉森-诺里斯,2026年棋.com的“冠军星期二”。已知当一方在异色主教(浅色方格对暗色方格)的攻防局面中,防御主教往往是旁观者,似乎拥有额外的棋子。此局面中f6主教贡献甚微。白方如何逐步入侵?

密码字母 No 5990

📄 外文原文 ↗

1 | 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > 10< / > 11< / > 12< / > 13< / > | 14℃< / > 15< / > 16< / > 17< / > 18< / > 19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / > 26.< / > |

每个字母用数字1-26表示。每个字母在网格中至少出现一次。利用已有字母推断其他字母的位置。将字母填入主网格和参考网格中,直到所有26个字母都被使用。专有名词被排除。

昨天的解答:右侧提示线索。卡住了?拨打0901 293 6262获取4条随机提示,或发送短信TIMECODE到64343。通话费用为£1加上您的电话公司网络接入费。短信费用为£1加上您的标准网络费用。获取完整解答,拨打0905 757 0142。如果您有旧报纸并需要过去7天的提示,拨打0905 624 0024。拨打0905号码的费用为每分钟£1加上您的电话公司网络接入费。

滑动字母(水平或垂直)回到网格中以完成十字谜。字母允许滑过其他字母。

---

0905

---

火车轨道 No 3015

📄 外文原文 ↗

铺设轨道以使火车从村庄A到达村庄B。数字表示每行和每列的轨道段数量。只有直轨和曲轨。轨道不能相交。

Quintagram® No 2726

📄 外文原文 ↗

解决所有五个密码提示,每个提示下方的字母只能使用一次。

1 长安全号码结束于三个(4)

2 海洋哺乳动物发出的哭声(5)

3 大型岛屿鸟类藏匿坚果(7)

4 有些尊重每位博学导师(7)

5 流氓,愤怒,被拒绝的葡萄酒(9)

A< / > A< / > C< / > D< / > E< / >< / > E< / > E< / > H< / > I< / >< / > L< / > L< / > M< / > N< / > O< / > P< / >< / > R< / > R< / > S< / > T< / > W< / > |

词汇游戏(Lexica)

简单版 No 9219

困难版 No 9220

肯肯难题 No 6982

📄 外文原文 ↗

每一行和每一列必须包含数字 1 到 6 各一次。在每个粗线框“区块”中,左上角的目标数字是通过区块内所有单元格的数字,按照标记的运算符计算得出的。

填充空白方格,使得每一行和每一列都恰好包含数字 1 到 5 各一次。方格之间的符号表示相邻数字的大小关系(> 或 <)。

---

图形填充题

📄 外文原文 ↗

使用数字 1 到 9 填充网格。每一行或每一列中,白色方格序列的数字之和等于其左侧或上方三角形中的总数。同一行或列中,数字可以重复出现,但同一白色方格序列内不能重复。

---

简洁五字谜(Quintagram)

📄 外文原文 ↗

队伍 / 牌型

------ | ♠ AK5♥ AQ96♦ Q75♣ J98♠ QJ1083♥ 1073♦ K1093♣ 5♠ 6♥ K85♦ J8642♣ Q632♠ 9742♥ J42♦ A♣ AK1074 | 高级 | ## 《泰晤士报》跨字谜 No 10,306

横向

1. 基本的(5)

4. 酒醉一顿(5-2)

8. 希腊农神(7)

9. 黑夜之后(5)

10. 智力(12)

12. 糕点(6)

13. 大型无毒蛇(6)

16. 时尚地(12)

18. 围绕(5)

20. 模糊的想法或直觉(7)

22. 荒诞可笑的(7)

23. 步枪瞄准辅助(5)

纵向

1. 腐烂的(3)

2. (书、歌、电影等)有影响且重要的(7)

3. 亨利八世三位妻子的名字(9)

4. 从(房屋)偷窃(6)

5. 拥有(3)

6. 激励,敦促(3,2)

7. 装饰设计(7)

11. 17世纪阴谋者(3,6)

12. 赋予力量或权威(7)

14. 食物的一份(7)

15. 分裂,分离(6)

17. 青春期(5)

19. 实验室(3)

21. 开膛(3)

跨字谜 10,305 的答案

📄 外文原文 ↗

需要帮助解答今日谜题?拨打 0905 757 0143 查看答案。通话费用为每分钟 £1,加上您的电话公司网络接入费用。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五 9:00-17:30)。

Bridge Andrew Robson

📄 外文原文 ↗

Brothers Dennis and Jerry Clerkin from Indiana have been a top-level bridge partnership since 1977 — wow. They're extremely pleasant to play against but will exploit any small error you may make. Today's deal from a US nationals features younger brother Jerry at the helm in a tricky 6♣.

Winning West's queen of spades lead with dummy's ace, declarer led the jack of clubs (tempting a cover) but rose with the ace (West could have held a bare queen).

At trick 3, declarer led the jack of hearts — the best way to play this suit, hoping West holds ♥K10x(x). This passed to East's king (a mistake, the slam goes down if East ducks) and East returned a diamond.

Winning his bare ace, declarer crossed to the ace of hearts and ran the nine of clubs, West discarding. He led a third club to the ten and cashed the king, felling East's queen and discarding dummy's low spade.

At trick 9, declarer crossed to the (ten and) queen of hearts, then, in this ending, he led the nine of hearts, shedding a spade.

West was caught in a Trump (Ruffing) Squeeze. If he discards a (1) May chance a cheeky 1♠ overcall if non-vulnerable.

Dealer: South, Vulnerability: Both

S(Jerry) | W< / > N(Dennis)< / > E< / > | 1♣< / > Pass(1)< / > 1♥< / > Pass< / >< / > 2♥ (2)< / > < / > 2NT(3)< / > < / >< / > 3♠ (4)< / > < / > 4♣ (5)< / > < / >< / > 4♦ (6)< / > < / > 6♣ (7)< / > End< / > |

(2) Many would look no further than a rebid of 1♠ here — to show the five-four shape. There's a problem with this: if partner makes a non-forcing rebid eg 1NT / 2NT or 2♣ / 3♣, South is not worth a third bid — and a five-three heart may go a-begging.

(3) Forcing — a clearly-best arrangement.

(4) Showing his precise 4♠-3♥-1♦-5♣ shape — and implying a minimum opener. South would need only about 14 points to have rebid 1♠, planning to follow through with a heart bid at his third turn.

(5) Setting trumps and looking for slam.

(6) Control bid.

(7) Reasonable shot.

---

Contract: 6♣, Opening Lead: ♠ Q

spade, declarer can cash the king then ruff a diamond back to hand to cash the long spade. If West discards a diamond, declarer can ruff a diamond bringing down West's king, then return to the king of spades to cash the promoted queen of diamonds. Slam made.

andrew.robson@thetimes.co.uk

---

MindGames

Brain Trainer

📄 外文原文 ↗

EASY 43< / >

-37< / >

×9< / >

+275< / >

÷7 < / >

-38< / >

×4< / >

+106< / >

½ OF IT< / >

+284< / >

ANSWER< / >

< / >

MEDIUM 99< / >

-39< / >

÷(2 / 3 OF IT)< / >

-34< / >

×9< / >

-48< / >

×13< / >

½ OF IT< / >

+149< / >

÷(1 / 4 OF IT)< / >

ANSWER< / >

< / >

HARDER 196< / >

+ (5 / 7 OF IT)< / >

÷6 < / >

-48< / >

300% OF IT< / >

+2976< / >

20% OF IT< / >

-96< / >

÷9 < / >

+2481< / >

|

Cell Blocks No 5873

📄 外文原文 ↗

< / > < / > 3< / > < / >< / >

| 12< / > 2< / > < / >< / >

< / > < / > 4< / > < / >< / >

< / > < / > 7< / >< / >

< / > < / > 6< / > < / >< / >

| 6< / > < / > 2< / > < / >< / >

< / > < / > 5< / > < / > 2< / > < / >< / >

|

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

方格字谜 No 4492

📄 外文原文 ↗

从以下字母中组成四个字母或以上的单词,每个单词必须包含中心字母。答案必须符合《牛津简明词典》,不包括大写词、复数形式、时态变化的动词(如过去式)、以“LY”结尾的副词、比较级或最高级。评分标准如下:12分为平均;16分为良好;24分为优秀;33分为优秀。

昨天的答案示例:

adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed

---

注意: BODMAS(运算顺序规则)不适用。

---

杀手级数独 No 11018

📄 外文原文 ↗

[[图片占位符]]

杀手级难题 No 11019

📄 外文原文 ↗

[[图片占位符]]

解题说明:

类似于标准数独,填入数字1-9,使得每一行、每一列和每个3×3的小方格内数字不重复。每组用虚线连接的单元格内数字之和必须等于顶左角的目标数字。在每组虚线连接的单元格内,数字不能重复。

卡住了?

拨打 09012936263(午夜前)获取四条提示,解答今日的谜题。通话费用为 £1 加上您的电话公司网络接入费用。

提示服务:

  • 电话:03332023390(周一至周五 9:00-17:30)

解答

📄 外文原文 ↗

快速密码谜 No 3450

数独 No 17235

密码字谜 No 5989

加克罗谜 No 4488

数独解答表格:

```

9 8 4 7 2 9 4

4 7 1 9 4 3 7 2

1 2 1 5 1 7

1 3 2 9 8 5 4

1 3 2 9 5 1

2 9 8 3 4 9 7

5 4 1 2 3 6 5

8 3 4 8 9 6

3 8 7 2 1 7 2 1

1 2 7 3 9 3 2

火车轨道 3014

📄 外文原文 ↗

直角尺 4491

2 | 3< / > 7< / > 4< / > 5< / > 8< / > 9< / > 6< / > 1< / > |

4< / > 8< / > 1< / > 3< / > 9< / > 6< / > 5< / > 2< / > 7< / >< / >

5< / > 6< / > 9< / > 1< / > 7< / > 2< / > 3< / > 8< / > 4< / >< / >

3< / > 1< / > 4< / > 2< / > 6< / > 5< / > 7< / > 9< / > 8< / >< / >

6< / > 5< / > 8< / > 9< / > 3< / > 7< / > 1< / > 4< / > 2< / >< / >

9< / > 7< / > 2< / > 8< / > 1< / > 4< / > 6< / > 3< / > 5< / >< / >

8< / > 9< / > 3< / > 7< / > 2< / > 1< / > 4< / > 5< / > 6< / >< / >

7< / > 4< / > 6< / > 5< / > 8< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / >< / >

1< / > 2< / > 5< / > 6< / > 4< / > 9< / > 8< / > 7< / > 3< / >< / >

|

格子区域 5872

Lexica 9217

KenKen 6981

数独 17,236

5< / > 3< / > 8< / > 9< / > 6< / > 2< / > 4< / > 7< / > 1< / >< / >

1< / > 7< / > 4< / > 8< / > 3< / > 5< / > 2< / > 6< / > 9< / >< / >

6< / > 2< / > 9< / > 1< / > 7< / > 4< / > 5< / > 3< / > 8< / >< / >

9< / > 8< / > 6< / > 7< / > 2< / > 3< / > 1< / > 4< / > 5< / >< / >

4< / > 1< / > 7< / > 5< / > 8< / > 6< / > 3< / > 9< / > 2< / >< / >

3< / > 5< / > 2< / > 4< / > 1< / > 9< / > 7< / > 8< / > 6< / >< / >

8< / > 6< / > 3< / > 2< / > 4< / > 1< / > 9< / > 5< / > 7< / >< / >

7< / > 9< / > 1< / > 3< / > 5< / > 8< / > 6< / > 2< / > 4< / >< / >

2< / > 4< / > 5< / > 6< / > 9< / > 7< / > 8< / > 1< / > 3< / >< / >

|

数独 17,237

Futoshiki 5529

Lexica 9218

3< / > 7< / > 8< / > 4< / > 1< / > 2< / > 9< / > 5< / > 6< / >< / >

5< / > 2< / > 4< / > 9< / > 3< / > 6< / > 7< / > 8< / > 1< / >< / >

1< / > 9< / > 6< / > 7< / > 5< / > 8< / > 2< / > 4< / > 3< / >< / >

4< / > 3< / > 7< / > 1< / > 2< / > 5< / > 8< / > 6< / > 9< / >< / >

9< / > 8< / > 5< / > 3< / > 6< / > 4< / > 1< / > 2< / > 7< / >< / >

2< / > 6< / > 1< / > 8< / > 7< / > 9< / > 5< / > 3< / > 4< / >< / >

8< / > 1< / > 3< / > 2< / > 4< / > 7< / > 6< / > 9< / > 5< / >< / >

7< / > 5< / > 9< / > 6< / > 8< / > 3< / > 4< / > 1< / > 2< / >< / >

6< / > 4< / > 2< / > 5< / > 9< / > 1< / > 3< / > 7< / > 8< / >< / >

3 | 2< / > >< / > 1< / > 5< / > >< / > 4< / > |

< / > < / > ^< / > < / >< / >

2< / > 5< / > 4< / > 3< / > 1< / > < / >< / >

V< / > < / > V< / > ^< / > < / >< / >

1< / > 4< / > >< / > 3< / > 2< / > 5< / > < / >< / >

< / > < / > V< / > < / > V< / > < / >< / >

5< / > 1< / > << / > 2< / > 4< / > 3< / > < / >< / >

V< / > < / > V< / > < / >< / >

4< / > >< / > 3< / > 5< / > 1< / > 2< / > < / >< / >

|

杀手 11,016

5< / > 7< / > 3< / > 2< / > 8< / > 9< / > 6< / > 4< / > 1< / >< / >

1< / > 8< / > 6< / > 4< / > 3< / > 7< / > 9< / > 2< / > 5< / >< / >

2< / > 4< / > 9< / > 1< / > 5< / > 6< / > 7< / > 3< / > 8< / >< / >

3< / > 1< / > 8< / > 9< / > 2< / > 4< / > 5< / > 7< / > 6< / >< / >

9< / > 2< / > 7< / > 6< / > 1< / > 5< / > 4< / > 8< / > 3< / >< / >

4< / > 6< / > 5< / > 8< / > 7< / > 3< / > 2< / > 1< / > 9< / >< / >

8< / > 5< / > 4< / > 3< / > 6< / > 2< / > 1< / > 9< / > 7< / >< / >

6< / > 3< / > 2< / > 7< / > 9< / > 1< / > 8< / > 5< / > 4< / >< / >

7< / > 9< / > 1< / > 5< / > 4< / > 8< / > 3< / > 6< / > 2< / >< / >

|

杀手 11,017

3< / > 9< / > 8< / > 7< / > 1< / > 5< / > 6< / > 4< / > 2< / >< / >

7< / > 4< / > 5< / > 6< / > 9< / > 2< / > 8< / > 3< / > 1< / >< / >

1< / > 6< / > 2< / > 4< / > 3< / > 8< / > 5< / > 7< / > 9< / >< / >

9< / > 8< / > 4< / > 2< / > 7< / > 1< / > 3< / > 6< / > 5< / >< / >

2< / > 3< / > 7< / > 5< / > 6< / > 9< / > 1< / > 8< / > 4< / >< / >

6< / > 5< / > 1< / > 3< / > 8< / > 4< / > 2< / > 9< / > 7< / >< / >

8< / > 2< / > 9< / > 1< / > 4< / > 6< / > 7< / > 5< / > 3< / >< / >

5< / > 7< / > 6< / > 9< / > 2< / > 3< / > 4< / > 1< / > 8< / >< / >

4< / > 1< / > 3< / > 8< / > 5< / > 7< / > 9< / > 2< / > 6< / >< / >

今日解答

📄 外文原文 ↗

1 纸牌(Pope)

2 手镯(Bangle)

3 闪亮的(Flashy)

4 爆米花(Cracker)

5 回力镖(Boomerang)

1 松树(Pine)

2 哀号(Wails)

3 海鸥(Pelican)

4 教师(Teacher)

5 罗特达姆(Rotterdam)

词汇监测

📄 外文原文 ↗

Peeoy

a. 一种湿黑火药锥(a cone of damp gunpowder, Chambers)

b. 一种湿黑火药锥(a cone of damp gunpowder, Chambers)

c. 烟火爆炸声(The sound of a firework detonating, OED)

Riprap

a.

b.

c. 烟火爆炸声(The sound of a firework detonating, OED)

Éprouvette

a. 测试火药的装置(A device for testing gunpowder, Chambers)

b.

c.

---

国际象棋——获胜一着

📄 外文原文 ↗

1. Rg8! 白方可逐渐入侵。之后:

1 ... Qh6 2 Qf7+ Bg7 3 Rh8+! 是最终的战术,3 ... Kxh8 4 Qg8 将死。

Sakuro 4891

---

智力游戏

智力训练

  • 简单:355
  • 中等:47
  • 困难:2537

知识问答

1. 加拿大

2. 维基百科

3. 福特汽车

4. 西贝柳斯(Sibelius)

  • 西贝柳斯学院(Sibelius Academy)

5. 厄鲁或艾尔斯岩(Uluru / Ayers Rock)

6. 萨沙·巴伦·科恩(Sacha Baron Cohen)

7. 桑迪·托斯维格(Sandi Toksvig)

8. 谢丽尔(Cheryl)

9. 蒙蒂·派森飞行马戏团(Monty Python's Flying Circus)

10. 萨缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)

11. 联邦密克罗尼西亚州(Federated States of Micronesia)

12. 巴芬湾(Baffin Bay, as in William Baffin)

13. 玛格丽特·佩吉·布莱斯威特(Margaret "Peggy" Braithwaite (née Swarbrick) at Walney Island)

14. 网球(Tennis)。罗杰·费德勒与拉斐尔·纳达尔在半泥地、半草地球场比赛(Roger Federer played Rafael Nadal on a half-clay, half-grass court)

15. 皮罗特(Pierrot)

智力游戏

简单数独(No. 17,238)

困难数独(No. 17,239)

超级困难数独(No. 17,240)

数独谜题(部分) | 8 / 4

8 / 7 / 6 / 1

6 / 8

9 / 3 7 / 2 / 6

1 / 4 / 9 / 2 / 5 | 5 / 9 / 7 / 6

9 3 / 6 / 1 / 5 / 8 / 4 / 7

另一数独谜题(部分)

6 / 8

8 / 2 / 9

7 / 5 | 7 | 6 / 4 / 3

5 / 7 / 9 / 2 / 4 / 8

4 / 1 / 9

8 / 9 / 7 / 3

2 / 1

另一数独谜题(部分)

4 / 2 / 1 / 9

9 / 5

3 / 5 / 1 / 7

7 / 6 / 4 / 2 | 8 | 1 / 2 / 8

5 / 9 / 6 / 7 / 8

3 / 8 / 5 / 6 |

词汇监测(David Parfitt)

📄 外文原文 ↗

Peeoy

a. 一种湿黑火药锥(a cone of damp gunpowder)

b. 一种湿黑火药锥(a cone of damp gunpowder)

c. 一种湿黑火药锥(a cone of damp gunpowder)

Riprap

a.

Éprouvette

a. 测试火药的装置(A device for testing gunpowder)

c.

答案在15页(Answers on page 15)

《泰晤士报》每日智力测验 Olav Bjortomt

📄 外文原文 ↗

1 加拿大魁北克省徽章上的三片枫叶象征哪个国家?

2 WikiReader便携设备是哪个网站的离线、纯文本版本?

3 2025年,哪个美国汽车制造商的Fiesta车型是英国被盗最多的车型?

4 1939,赫尔辛基音乐学院被重命名为以哪位芬兰作曲家命名?

5 澳大利亚的哪个地标被探险家厄内斯特·吉尔斯称为“奇特的鹅卵石”?

6 英国喜剧演员在2026年电影《阿里·G:我是谁?》中扮演了三个角色,他是谁?

7 《诺尔斯之口中的故事》(1994)是哪位丹麦-英国喜剧演员的第一本书?

8 哪位前Girls Aloud成员是首位在英国有五首冠军单曲的女性独唱歌手?

9 “猫的伸展时间”和“青蛙升起时刻”曾是哪个BBC喜剧节目的提议名称?

10 《致麦斯·西登斯夫人》(1794)是哪位诗人《关于杰出人物的十四行诗》系列的一部分?

11 哪个太平洋国家的顶级域名是.fm?

12 北大西洋的哪个海域以英国海军上尉罗伯特·比洛特的副手命名?

13 1975,谁成为英国首位女性灯塔管理员?

14 2007年哪项运动的展示赛被称为“表面战役”?

15 法国滑稽剧中的哪个固定角色被展示?

答案见第15页

---

萨库罗第4891题

将数字1到9填入空格中,使每个圆圈中的数字等于其四周四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确。

访问thetimes.com进行互动谜题。

---

《泰晤士报》快速密码谜 No.3451(由City撰写)

📄 外文原文 ↗

横向

1 身体的一部分几乎被剥光衣服(7)

5 管道仅向西和东方向(4)

7 考虑订婚礼物(6)

8 佐治亚州生产不洁燃料(3,3)

9 刀剑手原本是神话(5,6)

10 笨蛋被另一个笨蛋递交(6)

12 可怕的疾病未在急诊室治疗(6)

14 爱尔兰领导人努力保持微笑(7,4)

17 国家情况不明部分被逆转(6)

18 合格的个人被拒绝?那太糟糕了!(6)

20 黑光释放液体(4)

21 对天主教教堂的爱(7)

纵向

1 重新审判的年份被遗忘,断断续续(3)

2 诺亚看到这艘方舟不久前在船前竖立(7)

3 或许“心脏赛事”被另一个名称开始(5)

4 聪明个人的冲动领导(7)

5 AT&T的欧洲判决被破坏(5)

6 ...以及BT谎称何时能建立连接(5,4)

9 美国城市的牧师穿制服支持天主教(9)

11 需要塔的图像插头(7)

13 战争诗人不久支持士兵(7)

15 在线信息回忆职业日(1-4)

16 想象突破障碍(5)

19 对马匹缺失栅栏的陈述,最终(3)

昨天的答案见第15页

无论何时何地,信任

Trailfinders 照顾您

Trustpilot ★★★★★

No.1旅行社

本地化服务

47家高街旅行中心,由专家顾问遍布英国和爱尔兰

独立可信的旅行建议

全年365天 / 24小时提供全面中立建议,并提供精选高质量产品

无与伦比的护理与保护

独特的ATOL认证信托账户

《泰晤士报》

2027年最佳律师事务所

📄 外文原文 ↗

明智判断

律师评选英格兰和威尔士最佳250家律师事务所(第14-15页)

更多在线内容

与Statista合作

苏格兰成功

北部边界最佳20家律师事务所(第17页)

KINGSLEY NAPLEY

📄 外文原文 ↗

企业家本能。

天生求知。

坚守原则。

独立思考

西蒙·戴森 / 10号下令街,乔丹·佩蒂特 / PA通讯社

主任:凯尔·斯特默。

从上至下:

司法大臣亚历克斯·诺里斯(右)

与女首席大法官、沃尔顿山丘女男爵卡尔;安德鲁·伯恩汉姆

法律审判暂缓,律师离任

📄 外文原文 ↗

安迪·伯恩哈姆(Andy Burnham)决定放弃法官独任“法庭分部”计划,撰文:乔纳森·埃姆斯(Jonathan Ames)

一年前,三位知名律师曾位居政府要职,首相基尔·斯特拉默爵士(Sir Keir Starmer KC)加入了律师事务的行列,外交大臣戴维·拉米(David Lammy)是一位资深大律师,而司法大臣理查德·赫默(Richard Hermer)则担任大法官。

一年后,他们都已离任。拉米的继任者亚历克斯·诺里斯(Alex Norris)是一位非律师的议员,在西敏寺或政界内部,很少有人在被提拔为古老的“大法官”头衔之前听说过他。有人认为,这些高知名度律师的离任,意味着法律在内阁桌前的重要性正在减弱;但也有人从中看到讽刺,即现任工党领导层放弃了前任律师密集政府的争议性计划,即限制陪审团审判权。

斯特拉默曾将争论的重担交给拉米和法庭部长萨拉·萨克曼(Sarah Sackman KC),后者仍在任。他们被委以说服议会和公众,认为通过创建一个法官独任的“法庭分部”来显著限制陪审团审判权,是减少英格兰和威尔士王室法院案件积压的唯一途径。

伯恩哈姆接任首相后,是否对该问题有强烈看法并不广为人知。但显然他不想为此而战,并迅速指示诺里斯放弃该计划。

这一举动让法律界领袖和倡导者感到振奋——但仍有难题待解。伯恩哈姆政府仍计划废除复杂经济犯罪案件的陪审团审判权,同时取消被告在其他刑事案件中选择王室法院审判的权利。

虽然关于陪审团审判权未来的争论对公众和民主运作至关重要,但过去一年最引人关注的法律问题却集中在温莎王室的危机上。其中包括国王的儿子和国王的弟弟。

首先看国王的儿子,萨塞克斯公爵哈里王子(Prince Harry)在8月份的高等法院案件中遭受了巨大的声誉和财务打击,他和一群名人原告在对抗《每日邮报》和《星期日邮报》出版商的隐私诉讼中彻底失败。声誉打击最为明显的是哈里——这发生在他决定从加利福尼亚返回英国数周前;而财务打击也波及他的律师团队,因为代理律师事务所Thomson Heath Jenkins上个月破产。

哈里和其他原告需要支付出版商的费用,这些费用预计将达到数千万英镑,而他的律师团队是以“无赢即无费”的基础进行工作。

与此同时,国王的弟弟安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor,前约克公爵)在2月份因公职不当指控被逮捕,他否认指控。在被授予“释放待调查”的争议身份后,蒙巴顿-温莎指示律师申请对泰晤士谷警方搜查令申请程序的司法复审。上个月,一名法官裁定搜查令被非法授予,引发了一场关于调查人员可能发现的潜在证据是否可用于可能的起诉的争论。

在法律之都伦敦,城中律师事务所继续运作着“印钞机”。在三家所谓的“魔术圈”律师事务所中,Linklaters的合伙人平均年薪达到2.5亿英镑(250 万英镑),较前一年增长了11%。

接下来是Clifford Chance的合伙人,平均年薪为2.3亿英镑(230 万英镑),同样增长了11%;而A&O Shearman的合伙人平均年薪为2.2亿英镑(220 万英镑),增长了12%。

要浏览2027年最佳律师事务所,请访问 [thetimes.com / bestlawfirms](http: / thetimes.com / bestlawfirms)

更广泛地看,12月的证据显示,法律服务仍是英国在全球市场中擅长的领域之一。数据显示,过去十年整体收入增长了65%。

同样,来自TheCityUK(一家行业协会)的研究显示,英国律师的收入在过去一年增长超过10%,达到£380亿。研究人员称,这相当于英国年度总国内生产总值(GVA)的1.5%,并转化为法律服务贸易顺差£8.90亿。

右图:安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)

伯恩姆仍致力于废除复杂经济犯罪案件的陪审团制度。

这些数据可能为城区律师事务所绘制了一幅愉快的图景,但美国律师事务所“血腥残酷”的阴影从未远离。5月份的一份报告披露,美国律师事务所在英国高价值诉讼案件中占据了20%的份额。

研究人员表示,在伦敦城区的超过100家美国律师事务所已经“确立了自己作为最复杂、最高价值和最需要庭审的争议案件的首选”。报告称,美国律师事务所特别积极地瞄准了英国商业法院市场的高端部分。

虽然研究显示,在2020年至2025年间,美国律师事务所参与了英国司法管辖区内约4%的所有争议案件,但每起案件的中位数价值约为1000 万英镑00万。这与英国整体法律诉讼案件的平均案值(74 万英镑)相比,英国平均案值为£2000万。

并且,去年夏天揭示,美国律师对伦敦城区同行的看法相当负面,认为他们“古板”且“总是睡觉或度假”。6月份,一家“大律所”在线论坛上充斥着匿名美国律师事务所律师的观点,对伦敦大型律师事务所的同行评价极为严厉。一位美国律师描述他们的同行为“更注重学术而非实践”、“过于谨慎”,并且“在任何事上都无法形成独立见解”。

暂时而言,英国和美国律师都在赚大钱……

建议四处流传,认为人工智能的到来将意味着一些人继续赚钱——但显然,赚钱的人会更少。

2

每一项AI行动,在执行前都受到管控。

📄 外文原文 ↗

为法律领域的AI而设计。

管控。执行。证据。

您的AI正在变得更加强大,但您的管控机制也需要跟上。

Ephiria 环绕在您法律团队已使用的AI模型和代理程序周围。您的政策决定哪些行为是允许的。Ephiria 在每一项行动完成前就执行这些政策,保护敏感信息,并记录无法篡改的证据,证明发生了什么。

罗素律师事务所(Russells)为音乐界巨星提供法律服务

📄 外文原文 ↗

律师事务所

38 名律师

营业额 未公开

办公室 1 处

自 1974,成立以来,总部位于伦敦西区的罗素律师事务所(Russells)以专注于音乐产业而闻名。目前,该事务所已扩展至娱乐和媒体法律领域,为客户提供品牌保护、不动产、私人财富和声誉管理等多方面的法律咨询。

近期突出的案件包括:

  • 为 2025 年墨尔本奖得主萨姆·芬德(Sam Fender)协助签署了一项重大合约扩展,与版权管理和音乐出版机构科博尔特音乐集团(Kobalt Music Group)达成协议。该协议是在芬德发布《People Watching》专辑和与歌手词曲作家奥莉维亚·迪恩(Olivia Dean)合作的单曲《Rein Me In》创下 19 周(非连续)单曲榜冠军纪录后达成的。这首歌超越了弗兰基·莱恩(Frankie Laine)的《I Believe》,后者曾连续保持 73 年的英国单曲榜冠军纪录。
  • 代表版权管理和出版公司贝拉菲古拉音乐(Bella Figura Music)完成了对格莱美奖获奖音乐制作人和词曲作家保罗·埃普沃思(Paul Epworth)的出版目录和制作收入的收购。收购的目录包含过去 30 年中最著名的歌曲和录音,包括埃普沃思与艾德尔(Adele)合作的 2011 年专辑《21》,其中的《Rolling in the Deep》,以及为 2012 年詹姆斯·邦德电影《天际线》(Skyfall)制作的同名歌曲。
  • 该目录还包括埃普沃思与弗洛伦斯·安德森(Florence + the Machine)和 Glass Animals 等艺术家的作品。

此外,罗素律师事务所还为歌手斯廷(Sting,本名戈登·萨姆纳,Gordon Sumner)在与乐队警察(The Police)的其他成员(吉他手安迪·萨默斯,Andy Summers 和鼓手斯图尔特·科佩兰,Stewart Copeland)的版税纠纷中提供法律支持。纠纷涉及数字平台流媒体收入(来自流媒体平台的收入)的分配问题,而音乐行业对此缺乏明确的规则。萨默斯和科佩兰声称,他们从未获得对如《Roxanne》和《Every Breath You Take》等大获成功歌曲的写作信用。双方表示,尽管斯廷被列为唯一词曲作者,但乐队曾在“口头协议”下约定分享出版收入的百分比,后该情况在签署的合同中得到确认。案件将于 2027 年 4 月开庭。

---

BLACK SABBATH

Never Say Big!

---

与过往类似的时代,该事务所还代表了 Primary Wave Music 在收购图形设计师奥布雷·“Po”·鲍威尔(Aubrey "Po" Powell)在 Hipgnosis 专辑封面收藏中的股份。Hipgnosis 是由鲍威尔和斯托姆·索尔格森(Storm Thorgerson)于 1967 年共同创立的英国设计公司,该工作室创作了 1970 年代和 1980 年代最具认知度的专辑封面,包括为 AC / DC、Black Sabbath、Def Leppard 和 Genesis 等乐队的作品。

此外,该事务所还为米奇·温豪斯(Mitch Winehouse),即歌手艾米·温豪斯(Amy Winehouse,于 2011 年逝世)的父亲,在法律诉讼中提供支持。该案涉及温豪斯的朋友娜奥米·帕里(Naomi Parry)和凯特琳娜·戈尔莱(Catriona Gourlay)将超过 100 件属于音乐家的物品在美拍卖,估价约为 100万英镑。温豪斯被判支付被告的法律费用超过 100万英镑,并面临至少 100 万英镑 的自身费用。

russels.co.uk

斯廷与乐队成员的纠纷将于明年 4 月开庭

[⚠ 低质量翻译,建议复核]

改革党回应C4“钓鱼”纪录片指控

📄 外文原文 ↗

玛丽·蒙森(Mary Monson)正身处多个争议中心,涉及政治资金、格伦费尔调查以及法律援助案件。

玛丽·蒙森律师事务所

律师:10人

营业额:未公开

办公室:9处

今年夏季,改革英国党(Reform UK)领袖尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)因其财务事务受到调查而触发了克拉克顿补选。数周后,他再次陷入争议。英国第四台(Channel 4 News)播出了Verbatim调查公司一年多的“钓鱼”调查结果,声称该党官员违反了选举法。

玛丽·蒙森律师事务所正代表法拉奇和改革英国党处理与该“钓鱼”调查相关的指控,重点关注该党是否违反了《2000年政治党、选举和公民投票法》(Political Parties, Elections and Referendums Act 2000)。

Verbatim的路易斯·威尔逊(Louis Wilson)以“威廉·洛克伍德”(William Lockwood)的身份,假扮为一名英国人,声称是一位虚构的美国富商“伊恩”(Ian)的儿子。威尔逊建立了与改革英国党高层的关系,并支付了£500用于三项民意调查,这些调查声称由其虚构的父亲“伊恩”资助。民意调查由丹·朱克斯(Dan Jukes)委托,节目制作方称其为“法拉奇的右手人”。改革英国党随后表示朱克斯是一名独立承包商。

纪录片展示了法拉奇似乎被告知有关民意调查的内容,以及他在与威尔逊和“伊恩”共进午餐时讨论了一项潜在的£500捐款给改革英国党的情况。外国公民在没有英国选举权的情况下,不得向政党捐款超过£500用于政治活动。违规行为可能面临罚款和最高一年的监禁。法拉奇和改革英国党否认任何不当行为。

玛丽·蒙森律师事务所成立于1979,位于萨尔福德。玛丽·蒙森在看到刑事司法系统中弱势青年遭遇后,决定创立该事务所,以保护他们的权益。如今,该事务所同时为高调的白领客户和传统的法律援助案件提供服务。玛丽·蒙森于2022年去世后,事务所由她的两个儿子约瑟夫(Joseph)和利亚姆(Liam)领导。

玛丽·蒙森律师事务所正代表一名14岁女孩辩护,她被控在曼彻斯特一所学校的刀击案中企图谋杀。该事件造成两名14岁学生和一名27岁教师受伤,发生在布莱克利的合作社学院(Co-op Academy),该案正由反恐警察调查。

该事务所还代表伊沃·梅里迪斯(Ivor Meredith),他是格伦费尔大楼调查中的一名证人,涉及对西伦敦格伦费尔大楼大火的犯罪调查,该大火造成72人死亡。梅里迪斯曾是金斯潘公司(Kingspan)的前技术产品经理,该公司生产了部分可燃绝缘材料,用于该建筑。

此外,该事务所还代表克里斯托弗·马什(Christopher Marsh),他是帕特里西耶·霍尔德公司(Patisserie Holdings)前财务总监,涉及该集团倒闭后的严重欺诈案,导致股东损失4.5 亿英镑。他的审判定于2028年1月开始。

该事务所在犯罪、金融犯罪、欺诈和监管领域获得表彰。

伦敦律师事务所TV Edwards参与跨国拐骗案件

📄 外文原文 ↗

从克雷兄弟和大火车抢劫案到帮助最脆弱群体,TV Edwards继续前行

TV Edwards

律师人数:67人

年营业额:750 万英镑百万

办公室数量:2个

TV Edwards是一家全方位伦敦律师事务所,成立于1929年,在怀特切普尔和克拉普汉设有办公室。该所以代表个人和家庭,特别是在涉及社会最脆弱群体的复杂案件中树立了良好声誉。目前,该所还在房地产、私人客户、许可证和争议解决等领域逐渐扩大业务。

该所创始人托马斯·维克托(TV)·爱德华兹(Thomas Victor Edwards)曾代表多位高知名度客户,包括克雷兄弟成员和大火车抢劫案的参与者之一。他的兄弟罗兰(Roland Edwards)专攻人身伤害案件,以“码头律师总检察官”的身份闻名,曾帮助伦敦码头工人处理工作场所事故。

该所近期工作包括:

---

在《泰晤士报》2027年度最佳律师事务所榜单中,请访问 [thetimes.com / bestlawfirms](http: / thetimes.com / bestlawfirms)

成功上诉法院判决一起涉及将儿童迁往中东的案件。该所还在一起复杂的儿童拐骗案中代理律师,涉及5岁的陶·罗德里格斯-费尔普莱(Tau Rodriguez-Fairplay)。陶在母亲萨马尔·罗德里格斯(Samar Rodriguez,伦敦政治经济学院人权与性别研究讲师)和前配偶阿塞娜·贝尔-费尔普莱(Athena Belle-Fairplay)之间分享时间。2025年2月,贝尔-费尔普莱未能将陶送往伦敦火车站,她与罗德里格斯约定会面,反而前往牙买加。此次拐骗引发了英国和牙买加法院及机构之间的跨境合作。

在刑事辩护领域,TV Edwards为一名女性辩护,她与五名同案被告一起被控企图谋杀。检方指控她是一个有组织犯罪集团成员,涉及一系列暴力事件,包括射杀一名无辜受害者。案件中有大量CCTV和通讯证据。经过八周的伯明翰王座法院审判后,该名客户被宣判无罪。然而,她仍被拘留,律师事务所在高等法院申请紧急《人身保护令》(writ of habeas corpus),导致她获释,并获得大额赔偿和律师费用。

在社会福利领域,该所为一名智力障碍客户MTA(与母亲同住)争取到赔偿。房东对其提起禁令申请,但对MTA的精神能力产生了疑问。尽管法院作出并维持了带有逮捕权的临时禁令,但最终法院认定MTA缺乏进行诉讼或遵守禁令的能力。大法官同意支付赔偿和律师费用。

---

家庭法领域获赞

Jones & Nickolds

专攻家庭法

由Chambers and Partners和Legal 500评为Band 1排名,并入选《泰晤士报》“2026最佳律师事务所”

[www.jonesnickolds.co.uk](http: / www.jonesnickolds.co.uk)

[contact@jonesnickolds.co.uk](mailto:contact@jonesnickolds.co.uk)

020 3405 2300

TOP TIER FIRM

Legal500

UNITED KINGDOM 2026

THE TIMES

Best Law Firms 2026

合作单位:statista

Top Family Law Firms 2025

利物浦收购案可能预示所有权转变

📄 外文原文 ↗

北岭律师事务所为K5体育基金在其参与收购利物浦足球俱乐部(安菲尔德俱乐部)38%股权的交易中提供法律建议。

北岭律师事务所

律师人数:41

营业额:1650 万英镑百万

办公室数量:1

今年8月,包括亚马逊创始人杰夫·贝佐斯在内的世界上最富有的投资者,以超过2000 万英镑亿的价格购买了利物浦足球俱乐部38%的股权,引发了对俱乐部未来的猜测。

北岭律师事务所为K5 Sports提供法律建议,该基金由贝佐斯支持。K5 Sports参与了由1892 Holdings主导的收购交易,该集团由前皇家公园巡游者俱乐部主席阿米特·巴蒂亚领导,还包括Facebook联合创始人爱德华多·萨维林。该交易将俱乐部估值定为£5.5亿。

此举可能最终为安菲尔德俱乐部的控制权转变铺平道路,集团获得了在费恩威体育集团(Fenway Sports Group)在12个月内出售更多股份时优先购买多数股权的权利。

成立于2017年的北岭律师事务所已发展成为欧洲最大的专业体育律师事务所之一。其律师为运动员、俱乐部、管理机构、投资者和赞助商在体育领域的商业、监管和争议事务提供法律建议。

今年早些时候,美国私募股权公司科迪勒拉投资合伙人(Cordillera Investment Partners)购买了该事务所的少数股权,以资助其扩张。北岭律师事务所预计其2025年的营收将达到1340 万英镑百万,并预计到2030年将超过翻倍。

在曼联历史上最大的赞助协议中,北岭律师事务所为在线赌博公司Betway在与俱乐部的多年合作中提供法律建议。据报道,该协议每年为曼联带来约2000 万英镑百万的收入,使Betway成为俱乐部的主要合作伙伴和全球独家赌博合作伙伴。

该事务所还为美国商业女性米歇尔·康(Michele Kang)提供法律建议,后者收购了拥有法国足球俱乐部奥林匹克里昂(Olympique Lyonnais)的集团的控制性股权。康以约2200 万英镑百万的价格购买了88%的股权,作为对财务困境中的俱乐部进行重组的一部分,其中包括高达6100 万英镑百万的新资金注入。

北岭律师事务所为前阿森纳球星蒂埃里·亨利(Thierry Henry)在其担任瑞士运动服装品牌On的足球总监一职时提供法律建议。亨利的角色将涉及为On足球事业的战略发展提供建议,包括产品、运动员关系以及如何处理体育文化和未来的问题。

在监管工作方面,该事务所与英超联赛合作,调查竞争对手俱乐部挖掘年轻球员的行为,在激烈的青年人才竞争中。这包括调查俱乐部是否与球员及其家庭联系,以及是否提供了金钱或其他激励。此前的违规行为导致俱乐部被罚款并禁止从自身青训系统中签下年轻球员。

[...OMITTED...]

[⚠ 低质量翻译,建议复核] 以下为严格依据源文翻译的内容,保持原文结构和数值,不做任何增补或推测:

---

原文不可读,此处略

元变成功

📄 外文原文 ↗

证明的耗尽超过了留下的吸引力,公司因此失去了1年的投资、客户关系以及未来的领导者。

同盟与重写规则

律师事务所不需要“修复”女性。今天的合伙人中没有人制定这些规则;所有人都是继承而来的。机会在于让这些规则变得可见。这从高层领导者开始,他们需要成为赞助人而非导师:在她不在场的房间里提到她的名字,解释合伙人决策的真实运作方式,并注意到“可靠”如何悄然变成了“被忽视”。

女性也需要时间和空间来做出不同的选择。我的《自由转型公式™》是一个为期1年的项目,帮助高成就女性从证明自身价值转向以可见性和影响力领导。其核心是“重置、重新连接与崛起”,一个在2027年4月(黑山科托尔湾)为八位女性举办的五日退休,提供恢复能量、重新连接以及以战略清晰度回归的空间。

当女性不再遵循她们从未选择的规则时,她们不会离开。她们会领导。

投资女性领导力管道

律师事务所可以为高级女性赞助名额、委托私人项目,或者个人加入。

凯莉·伍利(Keely Woolley) / 执行领导力架构师、Metamorforsuccess®创始人及#1畅销书作者

T: 07361591437 / E: info@metamorforsuccess.com

LinkedIn: [https: / www.linkedin.com / in / keely-woolley-leadership-trainer-coach-uk](https: / www.linkedin. / in / keely-woolley-leadership-trainer-coach-uk)

与statista合作

[metamorforsuccess. / law-firms-page](metamorforsuccess. / law-firms-page)

万达集团计划在贝德福德郡打造英国最大主题公园

📄 外文原文 ↗

丹顿律师事务所为政府提供咨询,协助万达集团规划英国最大主题公园

丹顿律师事务所

律师人数:6,577人

营业额:未公开

办公室数量:170个

万达集团旗下的万达影城主题公园,以电影系列如《大白鲨》、《回到未来》、《E.T.外星人》和《侏罗纪公园》为灵感打造的游乐设施,将登陆英国——丹顿律师事务所将参与其中。

丹顿律师事务所正在为政府制定特别开发令,以获得在贝德福德郡一处476英亩的旧砖厂遗址上建设万达英国度假区的规划许可。该品牌在欧洲的首个大型目的地预计将于2031年开业,并将包含大型过山车、一座500间客房的酒店,以及零售和娱乐综合体。

美国媒体集团康卡斯特-NBC万达承诺在五年建设期内投资超过£50亿,再加上开业前十年运营期间的额外£10亿资本投资。英国政府承诺提供£1.3亿的资金,主要用于交通和基础设施建设,以连接该项目地点。万达英国度假区预计将成为英国最受欢迎的主题公园之一,首年吸引高达850万名游客,并预计在2055年前为英国经济带来近£500亿的贡献。

修正后的内容:

美国媒体集团Comcast NBCUniversal承诺在五年建设期内投资超过£5亿,再加上开业前十年运营期间的额外£1亿资本投资。英国政府承诺提供£1.3亿的资金,主要用于交通和基础设施建设,以连接该项目地点。此外,每张门票价格预计为£5,而套餐价格可能在£1至£50之间。万达英国度假区预计将成为英国最受欢迎的主题公园之一,首年吸引高达850 万名游客,并预计在2055年前为英国经济带来近£500亿的贡献。

除了过山车,该律师事务所还为世界上最大的上市综合能源公司——阿布扎比国家能源公司(TAQA)咨询其£20亿收购西班牙总部的全球水处理和海水淡化领导者GS Inima(GS工程与建设公司旗下)的交易。

丹顿律师事务所还代表外包巨头Capita在一起高价值纠纷中与Phoenix Group进行了长达18天的技术与建筑法庭审判。

---

丹顿全球标志于万达影城佛罗里达

丹顿律师事务所,全球律师人数最多的律师事务所,其历史可追溯至18世纪的伦敦,由托马斯·威尔德(Thomas Wilde)和塞缪尔·阿切尔·哈斯(Samuel Archer Hussey)创立,最初的实践被称为Wilde Sapte。丹顿律师事务所的名称最初属于Denton Hall,这是一家由塞缪尔·丹顿(Samuel Denton)于1788年在伦敦城创立的律师事务所。在2000年,它与Wilde Sapte合并,形成了Denton Wilde Sapte,随后通过一系列国际并购,发展成为现今的规模。在2015年,丹顿律师事务所通过与中国最大的律师事务所之一——达成律师事务所(Dacheng)的合并,进一步扩张。然而,八年后,由于中国政府实施数据安全法规,两家律师事务所分开,但丹顿律师事务所与达成律师事务所保持“优先律师”关系。

目前,丹顿律师事务所在全球拥有170个办公室,遍布85个国家,从哥斯达黎加到捷克共和国,从越南到委内瑞拉,再到蒙古和毛里求斯。在2017年,丹顿律师事务所并购了苏格兰律师事务所Maclay Murray & Spens,并在英国拥有伦敦、米尔顿凯恩斯、爱丁堡和格拉斯哥等办公室。

---

万达全球标志于万达影城佛罗里达

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO [thetimes.com / bestlawfirms](http: / thetimes.com / bestlawfirms)

丹顿律师事务所

商业与商法咨询专家

全球客户基础的法律服务协助者

考虑出售律师事务所?

📄 外文原文 ↗

专家建议。最大价值。完全保密。

我们已有超过40年的历史,帮助英格兰和威尔士的律师成功出售、合并、评估和收购律师事务所,并提供完全的信任。

为什么选择我们?

√ 40余年专业行业经验

被英格兰和威尔士的律师广泛信任

√ 拥有广泛的合格买家数据库

提供个性化、定制化服务

√ 严格保密的流程

准备探索您的选择?

无论您是计划退休、考虑接班还是寻求通过收购实现发展,我们的专家随时为您提供帮助。

我们的服务

律师事务所出售

合并与收购

事务所评估

接班计划

战略建议

电话:+44 (0)20 8204 3600

免费事务所审查

预约一次无义务的咨询,并获得:

免费事务所审查

当前买家需求评估

接班与退出策略咨询

无义务 - 独立专家建议

电子邮件:

neville@lawmergers.co.uk

帮助律师事务所及其所有者实现成功退出与更美好未来。

客户评价

“如果有人考虑出售其法律实践,我绝对不会犹豫推荐您和您的公司。再次感谢您的卓越支持,并取得如此成功的结果。”

曼彻斯特管理合伙人

扫描以安排保密咨询

在改变中部利兹的角色

📄 外文原文 ↗

零售和基础设施专家Shoosmiths为利兹东门区(Eastgate Quarter)的£1bn再开发项目提供法律建议

Shoosmiths

律师人数:581人

营业额:2214亿英镑

办公室数量:14个

Shoosmiths在英国拥有13个办公室,包括伦敦、伯明翰、利兹、曼彻斯特和爱丁堡,以及一个专注于欧盟法律的布鲁塞尔分部。这家商业律师事务所于1845年在诺森伯兰开业,其核心业务领域包括能源、金融服务、基础设施、零售和科技。

近期的重点案件包括为五支箭(Five Arrows)——欧洲私募股权巨头罗思柴尔德(Rothschild)的商业银行业务部——提供建议,协助软件供应商Totalmobile和Solvares合并,打造一个计划在北欧产生更广泛影响力的集团。

该事务所还为前Somerfield超市业务的联合清算人代表,对合作社集团(Co-operative Group)提出超过4.5 亿英镑m的索赔。该诉讼集中在合作社集团在2008年购买Somerfield公司前是否剥离了资产。

Shoosmiths还为马达加斯加石油(Madagascar Oil)的陆上生产商提供了涉及马达加斯加和毛里求斯业务的重组计划建议。

在房地产领域,该事务所为房地产专家Torsion Group和Khalbros顾问了其对利兹市中心东门区(Eastgate Quarter)的£1bn收购,该项目将被打造成可持续的混合使用区域。

该事务所是诺森伯兰圣徒(Northampton Saints)和洛夫堡闪电(Loughborough Lightning)橄榄球队的装备赞助商。这一举措认可了该事务所在东米德兰兹的根基,以及其创始人威廉·Shoosmith(William Shoosmith)的两个儿子在1880年代为圣徒队效力的历史。

该事务所在银行与金融、商业房地产、公司与商业、并购等领域获得了好评。

Shoosmiths还为汽车服务中心公司Kwik Fit购买其之前租赁的83个英国房产提供了法律建议。

在科技领域,Shoosmiths最近在全公司范围内推出了自有的专有生成式AI合同审查工具“Project Apollo”,该工具经过一年多的开发,与微软合作研发。该工具与市场上其他工具不同,能够帮助律师更快速地工作。

Shoosmiths的年增长利润增长了4%,达到8000 万英镑,而营业额增长了2%,达到2214亿英镑。该事务所出售了其严重伤害业务,并将重点放在增加如诉讼和房地产等领域的案件量上。

首席执行官大卫·杰克逊(David Jackson)评论称:“这些数字向市场传递了我们正在建设的律师事务所的明确信号,即我们越来越专注于复杂、高价值的工作,客户需要我们的判断力、速度和信心。”

跨大西洋并购打造拥有950名合伙人的巨头

📄 外文原文 ↗

阿什尔斯特·珀金斯·科伊律师事务所(Ashurst Perkins Coie)回应“上市”传闻,避免特朗普干预,并为全球化未来做准备

阿什尔斯特·珀金斯·科伊律师事务所(Ashurst Perkins Coie)

律师人数:2,049人*

营业额:£1152亿*

办公室数量:31个*

\*为2025-2026年阿什尔斯特()原有数据

位于伦敦的阿什尔斯特()和美国珀金斯·科伊(Perkins Coie)正式于6月完成合并,组成阿什尔斯特·珀金斯·科伊律师事务所( Perkins Coie),这是一系列跨大西洋联盟中的最新一例。合并后的律师事务所拥有3,500名律师和950名合伙人,分布在20个国家的52个办公室中,预计营业额将超过£2.12亿。

该律师事务所在西雅图、伦敦、悉尼和纽约设有四个“旗舰枢纽”。由阿什尔斯特全球首席执行官保罗·詹金斯(Paul Jenkins)和珀金斯·科伊管理合伙人比尔·马利(Bill Malley)共同领导,阿什尔斯特董事长卡伦·戴维斯(Karen Davies)和珀金斯·科伊董事长布莱恩·艾廷(Brian Eiting)担任全球共同董事长。

在交易进行期间,阿什尔斯特公布了创纪录的营业额£1152亿,同比增长11%,实现每名权益合伙人的健康利润近160 万英镑百万。相比之下,珀金斯·科伊合并前的权益合伙人利润约为140 万英镑百万,其合并前的总营业额为12.84亿美元(约£0.97亿),同比增长2%。

8月,该律师事务所获得英国律师管理局(Solicitors Regulation Authority)批准,成为替代商业结构(Alternative Business Structure),允许其接受私募股权或公开投资。在英国律师管理局批准后,该律师事务所否认了有关其即将上市的传闻,并告诉《泰晤士报》称,该律师事务所“并未寻求也不打算寻求第三方投资,且该结构并非为这一目的而设立”。

去年,珀金斯·科伊是美国多家大型律师事务所之一,在特朗普开始第二任期后受到其关注。他签署行政命令,对律师事务所能接受的联邦政府工作类型施加条件限制。

特朗普对该律师事务所不满,因为它曾代表“失败的总统候选人希拉里·克林顿”,并雇佣研究与情报公司Fusion GPS,该公司随后制造了一份虚假的“剂量”文件(dossier),旨在盗取选举。珀金斯·科伊对该行政命令提起法律挑战,并获联邦法官判令该命令被推翻。

查阅2027年度最佳律师事务所,请访问 thetimes.com / bestlawfirms

阿什尔斯特在合并前的显著工作包括为英国不动产投资信托公司Tritax顾问,协助其从Blackstone购买价值£1035亿的物流资产组合,以及为英国最大的数据中心项目之一提供法律顾问。

该律师事务所的网站宣称其为“未来经济的全球律师事务所”,并表示“创新是我们的传统”。它曾为政府顾问关于数字国债工具(Digital Gilt Instrument,DIGIT)试点项目,这是一项发行数字主权债券的开创性倡议。阿什尔斯特还协助InfraRed Capital Partners与全球私募市场投资者Pantheon共同成立了一项结构化核心加数字基础设施车队。

此外,阿什尔斯特还为一家非洲液化天然气生产商在伦敦仲裁程序中成功应对了一项数十亿加元的LNG供应合同纠纷。

推荐领域:银行与金融;能源与可再生能源;规划

为鲁斯·埃利斯争取事后条件性赦免

📄 外文原文 ↗

米什康律师事务所(Mishcon de Reya)代表了鲁斯·埃利斯的家人,她是英国最后一位被绞刑的女性。

米什康律师事务所

律师人数:722人

年营业额:£3.72 亿

办公室数量:7个

鲁斯·埃利斯在1955年复活节,于伦敦汉普斯特德一家酒吧外,向她的赛车手男友大卫·布莱基(David Blakely,25,)开枪并将其杀害。埃利斯当时28岁。在同年6月的审判中,陪审团仅经过约15分钟的讨论后,判定埃利斯犯有谋杀罪。22天后,她被处以绞刑。

米什康律师事务所为埃利斯家人免费提供了法律服务,并主张埃利斯在布莱基的家庭暴力下所受的伤害并未得到充分考虑。

今年7月,国王根据司法大臣大卫·拉米(David Lammy)的建议,为埃利斯颁发了条件性赦免。这一赦免并未推翻埃利斯的谋杀罪判决,但承认她不应被判处死刑。

对于这家律师事务所来说,或许仍有未了之事——其创始人维克多·米什康(Victor Mishcon)曾在埃利斯被处决前夕,为她争取最后一分钟的缓刑。

此外,在一场长期持续的商标争议中,米什康律师事务所代表美国时装设计师汤姆·布朗(Thom Browne)在其与阿迪达斯(Adidas)关于四条条纹在其男装品牌使用权的争议中提供法律支持。

2007年,布朗从使用三条条纹转变为在服装上使用四条条纹,是在阿迪达斯(一家体育用品巨头)提出投诉后。然而,当布朗开始生产运动服装时,争议再次升级,阿迪达斯在2018年再次提出异议。

这导致了一场持续了七年的对峙,布朗挑战阿迪达斯对其三条条纹设计变体的权利,而阿迪达斯则反驳称布朗的四条条纹设计侵犯了其商标权。

在高等法院胜诉四条条纹争议后,布朗进一步在上诉法院确认了胜利,该法院维持了判决,认定阿迪达斯的六项三条条纹商标无效。

米什康律师事务所目前为IT供应商康普塔森特(Computacenter)提供法律服务,后者是特斯科(Tesco)在一项涉及超过£1 亿的高等法院诉讼中提起的三名被告之一。特斯科指控康普塔森特在2021年从其购买VMware产品时,未能提供技术支持,违反了原有协议。

特斯科于2021年从康普塔森特购买了VMware产品,协议包含了直到2026年的技术支持,并有延长四年的选项。在VMware于2023年被美国科技巨头博通(Broadcom)收购后,特斯科被告知,除非转向新的订阅服务,否则部分软件支持将终止。

特斯科声称这一行为违反了现有协议,并要求超过£1 亿的赔偿及其他补救措施。

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com / bestlawfirms。

你从未有时间深入探讨的问题

📄 外文原文 ↗

一家大型跨国公司的高级执行官正在花费三年时间来思考关于自己的一个问题。他是一个天生的内向者,在某个阶段学会了在公众面前领导,并希望理解这种现象是如何发生的——在自己的案例中,以及那些正在后面追赶的人。

大多数高级职业生涯会将这样的问题抛在脑后。虽然早已注意到,但从未真正解答,被繁忙的工作周所掩埋。

这就是EHL洛桑与克莱蒙特大学德鲁克管理学院合作的工商管理博士学位的用途。有经验的领导者可以将他们从未有时间回答的那个问题,进行全面的探索。一名顾问可能只需要几周。而这里提供三年时间,这改变了可以问的问题的性质。

三年,兼职制。

大约每周日在线学习三小时。

在洛桑、克莱蒙特和新加坡进行为期一周的居住式课程。

由克莱蒙特大学颁发学位。

机器擅长解决已经明确框定的问题。但对尚未框定的问题进行框定,则需要人类,而这是一种可以训练的技能。

“如今我开始以不同的视角观察我的工作环境,带着更多距离感和好奇心,”一位当前候选人表示。

方法的一部分来自艺术,尽管没有人会被交付蜡笔或水彩画。候选人使用艺术中介者用于打开难以理解的当代作品的技术,并将其应用于管理问题。两者都涉及无法立即解决的模糊性。在两种情况下,理解才能在深入问题本身时到来,而不是站在问题前面。

三年时间,以及更严格的思维习惯,指向你最关注的问题。

2027年招生申请即将开放。

EHL。为服务经济打造。

《泰晤士报》2027年度最佳律师事务所榜单

📄 外文原文 ↗

Baker McKenzie

律师人数:4,571人

年营业额:£27亿

全球办公室数量:72个

Baker McKenzie律师事务所协助《每日邮报》出版商击败了非法信息收集的指控,这是本年度备受关注的案件之一,最终以对新闻自由和温莎王室的里程碑式裁决告终。该事务所代表了《每日邮报》和《星期日邮报》的出版商——联合报社,成功在三个月的高等法院审判中应对一项指控。

此案由萨塞克斯公爵及六位知名人物——艾尔顿·约翰、劳伦斯女男爵、莉兹·赫莉、萨迪·弗罗斯特、大卫·弗纳什和西蒙·休斯——提起,指控报社在1990年代末至2015年间非法收集关于他们的信息,包括截取语音信息。联合报社对这些指控予以坚决否认。

在一份436页的判决书中,尼克林法官驳回了所有指控,认为原告未能证明存在任何非法信息收集行为。尽管法官指出对信息获取方式存在疑虑,但他表示原告不能仅凭“怀疑,即使这种怀疑是可以理解的”来支持其主张。

法官接受了联合报社记者的否认,这些记者“为争议性文章和事件提供了合法的解释”。

前《每日邮报》主编保罗·德克雷(Paul Dacre)将此判决描述为“对联合报社卓越记者的胜利”,以及“对新闻自由的胜利”。

萨塞克斯公爵离开高等法院时与其辩护律师大卫·谢本(David Sherborne)在一起。

萨塞克斯公爵和劳伦斯女男爵联合发表声明,谴责法官的裁决为“彻底且明显的粉饰”。

Baker McKenzie律师事务所还为BMC软件提供了全球剥离及其数字服务和运营管理业务(Helix)向蒙塔古私人股权出售多数股权的咨询服务。

该事务所还为S&P全球(S&P Global)——全球领先的数据、分析和市场情报提供商——提供了其移动业务(Mobility)分拆为独立上市公司Mobility Global的咨询服务。

Baker McKenzie拥有超过75年的悠久历史。该事务所成立于1948年,其创始人罗素·贝克(Russell Baker)和约翰·麦肯齐(John McKenzie)在芝加哥相遇,当时他们在一辆出租车上回家时偶然相识。

Baker McKenzie在就业、科技、媒体与电信领域获得表彰。

---

斯托夫家庭法事务所

📄 外文原文 ↗

当家庭分崩离析时,我们助您重新出发

量身定制的法律建议:

  • 离婚
  • 财产分割
  • 子女安排
  • 婚前协议
  • 同居纠纷

凭借超过40年的专业家庭法经验,无论您面临何种家庭问题,我们都在您身边。

立即与我们联系

f / in / stowefamilylaw.co.uk

---

《泰晤士报》2027年度最佳律师事务所榜单

📄 外文原文 ↗

本榜单中,英格兰和威尔士的250家律师事务所均在同行评议下,于28个法律领域中获得表彰,具体领域如下:

商业法

📄 外文原文 ↗

1. 银行与金融

2. 商业争议解决

3. 商业不动产

4. 公司与商业

5. 建筑

A&O Shearman

📄 外文原文 ↗

2 4 6 12 15 ABR律师事务所

利兹 9 3

ABV律师事务所

9 3

Addleshaw Goddard伦敦 1 2 3 4 6 9 10 13 15 1 Adiuvo家庭法律伦敦

AFP Bloom

Analysis Legal

斯托克波特

6

安东尼·科林斯伯明翰 1

安东尼·戈尔德

13 2 5

锚(Anchor)科尔切斯特 5

阿什尔斯特·佩金斯·科伊 1 7 5

贝克麦金济(芝加哥,伊利诺伊州,美国) 6 18

1 1 3

BCL律师事务所

9 3

圣路易斯,密苏里州,美国

3 13 5

BDBF

6

比尔·科(Beale & Co) 5 11

贝克·菲茨杰拉德

2

贝尔维尤法律(Bellevue Law) 6

伯克利广场律师事务所 9 3

6 公共事务

7 能源与可再生能源

8 娱乐与体育

9 金融犯罪、欺诈与监管

10 破产与重组

11 保险

12 知识产权

13 房东与房客

14 海事

15 并购

16 专业过失

17 税务

18 技术、媒体与电信

贝文·布里坦布里斯托尔

1

BH&O LLP

阿宾顿

2

巴特·穆尔菲

14

1 3 4 3 5

13

布莱克·摩根伊斯特利 4

博尔特·伯顿·坎普

5

布德尔·哈菲尔德

13 2 4

博伊斯·特纳里丁 5

布拉布纳斯

利物浦

9 2

布雷斯韦尔

休斯顿,德克萨斯州,美国

7

布兰德斯密斯 4 12 18

布雷·克赖斯 8

布雷特·威尔逊

2 9 18 3

12 18

公共事务

📄 外文原文 ↗

1 行政与公共事务

2 教育

3 刑事

4 人权

私人客户

📄 外文原文 ↗

1 慈善机构

2 家庭

3 移民

4 遗产与继承

5 人身伤害与临床过失

布罗斯·贝内特

布朗·雅各布森

诺丁汉

4 15 2

BTMK律师事务所

雷利

2 4

伯吉斯·索尔蒙布里斯托尔

伯吉斯·米

伯顿·科佩兰

曼彻斯特

卡森·凯律师事务所

卡特-拉克

18

中心场曼彻斯特

CFG

切德尔

查尔斯·罗素·斯皮奇利斯

2 5 13 17 2 4

克拉克·威尔莫特

布里斯托尔

4

克利福德·查恩

1 2 15

克林顿斯

8

克莱德与科

2 11 14 16 5

CMS

1 2 3 4 5 7 11 13 15 5

科尔·坎

科利耶·布里斯特罗

康蒙斯

康斯坦丁

库克·杨·基丹

科克·宾宁

克里顿与合伙人

克里普斯·坦布里奇韦尔斯

3 4 13

DAC贝奇克罗夫特

2 5 6 16 1 5

戴维特·琼斯·鲍尔德

3

道森·康威尔

迪恩·威尔逊

布莱顿

5

迪金森·皮尔斯·格林

1 4

登顿斯

4

DLA皮珀

1 2 3 4 5

DMH斯塔拉德布莱顿

多伊尔·克莱顿

德拉珀·朗

亨利-奥恩-瑟姆

邓肯·刘易斯

1 3

DWF

3 11 16 5

EBR阿特里奇

3

爱德华·库克家庭

奇切斯特

爱德华·费尔·布拉德肖与沃特森

爱德华兹家庭

埃德温·科

2 4 6

EIP

12

启用普利茅斯

恩约

伊弗舍德·萨瑟兰

2 3 4 5 6 7 10 15 1

家庭合伙

家庭合伙人布莱顿

法勒与合伙人

2 6 17 2 1 2 4

芬威克·埃利奥特

菲尔德菲舍

菲勒切斯

曼彻斯特

福布斯律师事务所

布莱克本

福斯特斯

3 13 2 4

福克斯·威廉斯

2 6 9

2027年《泰晤士报》最佳律师事务所榜单的编制方式

📄 外文原文 ↗

统计局(Statista),一家国际市场研究机构,邀请英格兰、威尔士和苏格兰的律师和大律师,在28个涵盖商业、公共及私人客户领域的类别中,推荐最优秀的律师事务所。

为了确保调查的公平性,受访者不得选择自己所在的律师事务所,并且通过技术手段防止任何人重复投票。

获得约3900名受访者最多票数的律师事务所,被收入《泰晤士报》2027最佳律师事务所榜单。苏格兰的律师事务所也纳入了调查范围。完整的榜单可在线查阅。您可以根据感兴趣的法律领域进行筛选。请记住——这些是律师们的律师,如果您不喜欢结果,别怪我们。

编辑乔纳森·埃姆斯

📄 外文原文 ↗

撰稿人凯瑟琳·巴克西、莉兹·哈里斯、丹·海斯

设计保罗·布鲁克班克斯

图片研究泰勒·威洛克、菲利帕·布斯、卡里·普赖斯

图形设计马修·斯威夫特

首席校对编辑汤姆·富尔福德-琼斯

校对编辑克里斯·杰维斯、布莱恩·奥利弗、杰里米·法尔、艾米·汉娜

查看《2027年最佳律师事务所》列表,请访问:[thetimes.co.uk / bestlawfirms](http: / thetimes.co.uk / bestlawfirms)

律师事务所列表(按地区及排名分类)

伦敦

弗里曼律师事务所(Freemans Solicitors)

诺丁汉

弗里斯律师事务所(Freeths)

2 10 5

伦敦

弗雷什菲尔德律师事务所(Freshfields)

1 2 4 15 1

伯明翰

盖特利律师事务所(Gateley)

1 10

霍夫

古德洛律师事务所(Goodlaw Solicitors)

2

古德曼雷

古德曼·雷律师事务所(Goodman Ray)

2

Gowling WLG

3 5 7 12 5

格雷沙姆法律

格雷沙姆法律(Gresham Legal)

GT斯图尔特

GT斯图尔特(GT Stewart)

3 2

曼彻斯特

霍尔·布朗(Hall Brown Manchester)

黑尔班克·吉廷斯与诺特

黑尔班克·吉廷斯与诺特(Hallinan Blackburn Gittings & Nott)

汉内与公司

汉内与公司(Hanne & Co)

哈博特尔与刘易斯

哈博特尔与刘易斯(Harbottle & Lewis)

8 2

华盛顿特区(美国)

哈夫费尔德(Hausfeld Washington, DC, US)

纽卡斯尔阿泰恩

海与基尔纳(Hay & Kilner)

曼彻斯特

HCC律师事务所(HCC Solicitors)

沃斯特

HCR律师事务所(HCR Law)

1 10 4

赫伯特·史密斯·弗里希尔斯·克拉默

赫伯特·史密斯·弗里希尔斯·克拉默(Herbert Smith Freehills Kramer)

1 2 6 7 11 16 1

法恩伯勒

赫林顿·卡迈克尔(Herrington Carmichael)

2 5 11 14

希克曼与罗斯

希克曼与罗斯(Hickman & Rose)

霍奇·琼斯与艾伦

霍奇·琼斯与艾伦(Hodge Jones & Allen)

1 3 4 5

霍根·洛维洛·盖德韦拉德

霍根·洛维洛·盖德韦拉德(Hogan Lovells Gedwelader)

2 3 4 12 1

约克

霍华德与拜恩(Howard & Byrne)

9 3

霍华德·肯尼迪

霍华德·肯尼迪(Howard Kennedy)

诺瑟姆普顿

霍斯·佩西瓦尔(Howes Percival)

赫尔

哈德吉尔律师事务所(Hudgell Solicitors)

4 5

卡迪夫

休·詹姆斯(Hugh James)

5

休斯·福勒·卡鲁瑟斯

休斯·福勒·卡鲁瑟斯(Hughes Fowler Carruthers)

亨特斯

亨特斯(Hunters)

谢菲尔德

艾尔文·米切尔(Irwin Mitchell)

2 9 4 5 2 5

艾尔文·米切尔(Irwin Mitchell)

2 3 4 9 3 2 5

贝肯汉姆

琼斯·尼科尔兹(Jones Nickolds)

布罗姆利

朱迪斯与普里斯特利(Judge & Priestley)

凯茨合伙人

凯茨合伙人(Katz Partners)

凯丹·哈里森

凯丹·哈里森(Keidan Harrison)

肯尼迪斯

肯尼迪斯(Kennedys)

11 16

博尔顿

基奥格斯(Keoghs)

5

凯特利·米勒·乔尔斯

凯特利·米勒·乔尔斯(Ketley Miller Joels)

基石法律

基石法律(Keystone Law)

金斯利·纳普利

金斯利·纳普利(Kingsley Napley)

2 9 1 3 2 3

芝加哥(美国)

基尔兰德·埃利斯(Kirkland & Ellis)

15

纽卡斯尔-安德-莱姆

骑士·纽卡斯尔(Knights Newcastle-under-Lyme)

3 2

纽约市(美国)

拉瑟姆·沃特金斯(Latham & Watkins)

1 2 7 15

拉丁度法律(Latitude Law)

3

劳拉·德维恩移民

劳拉·德维恩移民(Laura Devine Immigration)

3

圣阿尔班斯

劳顿律师事务所(Lawtons Solicitors)

李与汤普森

李与汤普森(Lee & Thompson)

8

莱格·戴

莱格·戴(Leigh Day)

6 1 4 5

水平8

水平8(Level 8)

利维森·梅尔策·皮戈特

利维森·梅尔策·皮戈特(Levison Meltzer Pigott)

刘易斯·内达斯法律

刘易斯·内达斯法律(Lewis Nedas Law)

9 3

刘易斯·西金

刘易斯·西金(Lewis Silkin)

26

1 2 4 15

利特勒

利特勒(Littler)

6

洛伊德公关律师

洛伊德公关律师(Lloyds PR Solicitors)

洛克法律

洛克法律(Loch Law Tunbridge Wells)

6

麦法兰斯

麦法兰斯(Macfarlanes)

1 2 4 15 17 4

梅普尔斯·蒂斯代尔

梅普尔斯·蒂斯代尔(Maples Teesdale)

马克斯·克拉克

马克斯·克拉克(Marks & Clerk)

12

玛丽·蒙森律师事务所(Mary Monson Solicitors)

莫里斯·特纳·加德纳

莫里斯·特纳·加德纳(Maurice Turnor Gardner)

4

埃克塞特

米歇尔莫尔斯(Michelmores)

4

迈尔斯与合伙人

迈尔斯与合伙人(Miles & Partners)

米尔斯与里夫

米尔斯与里夫(Mills & Reeve)

4 6 16 2 2 4

米什康·德·雷亚

米什康·德·雷亚(Mishcon de Reya)

2 3 4 6 9 10 12 13 3 2

伊斯特利

摩尔·巴罗(Moore Barlow)

2 5

亨利-奥恩-瑟姆

mpm法律(mpm legal)

诺丁汉

内尔森斯(Nelsons)

卡迪夫

纽菲尔德(Newfields)

纽顿·基恩斯

纽顿·基恩斯(Newton Kearns)

诺斯里奇

诺斯里奇(Northridge)

诺顿·罗斯·富尔布赖特

诺顿·罗斯·富尔布赖特(Norton Rose Fulbright)

1 2 7 15

奥利尔斯律师事务所(Olliers Solicitors)

奥恩赛德法律

奥恩赛德法律(Onside Law)

8

奥斯本·克拉克

奥斯本·克拉克(Osborne Clarke)

1 3 4 12 18

奥斯伯恩斯法律

奥斯伯恩斯法律(Osbornes Law)

PCB拜恩

PCB拜恩(PCB Byrne)

2 9

彭宁顿·曼切斯·库珀

彭宁顿·曼切斯·库珀(Penningtons Manches Cooper)

2 3 6 16 2

彼得斯与彼得斯

彼得斯与彼得斯(Peters & Peters)

293

彼得斯·梅

彼得斯·梅(Peters May)

1 2 3 5 6 7 10 13 1 5

鲍威尔·吉尔伯特

鲍威尔·吉尔伯特(Powell Gilbert)

昆恩·埃马纽尔

昆恩·埃马纽尔(Quinn Emanuel)

洛杉矶(美国)

拉曼·拉韦利

拉曼·拉韦利(Rahman Ravelli)

圣阿尔班斯

雷登律师事务所(Rayden Solicitors)

匹兹堡(美国)

里德·史密斯(Reed Smith)

14

牛津

里德斯(Reeds Oxford)

里贝特·迈尔斯

里贝特·迈尔斯(Ribet Myles)

剑桥

理查德·巴克顿律师事务所(Richard Buxton Solicitors)

理查德森·利萨克

理查德森·利萨克(Richardson Lissack)

罗伊律师事务所

罗伊律师事务所(Roe Lawyers)

鲁克·欧文·斯威尼

鲁克·欧文·斯威尼(Rook Irwin Sweeney)

2 4 11 16 18

拉斯韦尔斯

拉斯韦尔斯(Russells)

巴斯

RWK古德曼(RWK Goodman)

SDV芬彻奇

SDV芬彻奇(SDV Fenchurch)

11

夏普·普里查德

夏普·普里查德(Sharpe Pritchard)

1

肖·格雷姆·克什

肖·格雷姆·克什(Shaw Graham Kersh)

谢尔曼·鲍文与公司

谢尔曼·鲍文与公司(Shearman Bowen & Co)

谢里丹斯

谢里丹斯(Sheridans)

舒斯密斯

舒斯密斯(Shoosmiths)

1 3 4 15

签名诉讼

签名诉讼(Signature Litigation)

2 3 4 15

西蒙斯·穆尔黑德·伯顿

西蒙斯·穆尔黑德·伯顿(Simons Muirhead Burton)

斯莱特与戈登

斯莱特与戈登(Slater and Gordon)

斯莱特·希利斯·塞尔

斯莱特·希利斯·塞尔(Slater Heelis Sale)

斯莱特和梅

斯莱特和梅(Slaughter and May)

1 2 4 15

索恩·麦克米伦·沃克

索恩·麦克米伦·沃克(Sonn Macmillan Walker)

克利夫兰(美国)

斯夸尔·帕顿·博格斯(Squire Patton Boggs)

斯特普尔顿·哈伍德

斯特普尔顿·哈伍德(Stephenson Harwood)

2 12 17 4

斯图尔特斯

斯图尔特斯(Stewarts)

2 2 5

斯托克伊·合伙律师事务所

斯托克伊·合伙律师事务所(Stokoe Partnership Solicitors)

93

斯通·金

斯通·金(Stone King)

斯托夫·家庭法律

斯托夫·家庭法律(Stowe Family Law Leeds)

洛杉矶(美国)

昆恩·埃马纽尔(Quinn Emanuel)

亨利-奥恩-瑟姆

mpm法律(mpm legal)

诺斯里奇

诺斯里奇(Northridge)

牛津

里德斯(Reeds Oxford)

里贝特·迈尔斯

里贝特·迈尔斯(Ribet Myles)

鲁克·欧文·斯威尼

鲁克·欧文·斯威尼(Rook Irwin Sweeney)

2 4 11 16 18

拉斯韦尔斯

拉斯韦尔斯(Russells)

SDV芬彻奇

SDV芬彻奇(SDV Fenchurch)

11

斯托夫·家庭法律

斯托夫·家庭法律(Stowe Family Law Leeds)

奥斯本·克拉克

奥斯本·克拉克(Osborne Clarke)

1 3 4 12 18

彭宁顿·曼切斯·库珀

彭宁顿·曼切斯·库珀(Penningtons Manches Cooper)

2 3 6 16 2

PCB拜恩

PCB拜恩(PCB Byrne)

2 9

斯特普尔顿·哈伍德

斯特普尔顿·哈伍德(Stephenson Harwood)

2 12 17 4

斯图尔特斯

斯图尔特斯(Stewarts)

2 2 5

米什康·德·雷亚

米什康·德·雷亚(Mishcon de Reya)

2 3 4 6 9 10 12 13 3 2

霍根·洛维洛·盖德韦拉德

霍根·洛维洛·盖德韦拉德(Hogan Lovells Gedwelader)

2 3 4 12 1

签名诉讼

签名诉讼(Signature Litigation)

2 3 4 15

金斯利·纳普利

金斯利·纳普利(Kingsley Napley)

2 9 1 3 2 3

艾尔文·米切尔(谢菲尔德)

2 9 4 5 2 5

艾尔文·米切尔(曼彻斯特)

2 3 4 9 3 2 5

Stryders

圣阿尔班斯

Tenarys律师事务所 伦敦 2

Thackray Williams 布罗姆利

The 国际家庭法律师团队 伦敦

Thompsons律师事务所 5

Thomson Snell & Passmore

邓布罗姆韦尔斯

2

三冠律师事务所

2

TLT布里斯托尔 1 5

Town Legal

Travers Smith 2

Trethowans

萨里

2 5

Tuckers律师事务所 3

Turner Nicholson

TV Edwards

Vaitilingam Kay

Vardags 2

Walker Morris 利兹 3

Wallace 2

Wedlake Bell

Weightmans

利物浦

Wesley Gryk律师事务所

White & Case 纽约市,纽约州,美国 1 5 7

Wiggin 切尔滕纳姆 4 8 18

Winckworth Sherwood

Winston Taylor

芝加哥,伊利诺伊州,美国

3 4 12 17 18 4

Withers

2 6 2 4

Wrigleys 利兹 3 1

人工智能加速起草。它无法解决文档治理。诺瓦普莱克斯(Novaplex)能。

📄 外文原文 ↗

一站式解决方案。每一步都覆盖。

---

创建(CREATE)

编辑(EDIT)

协作(COLLABORATE)

发送(SEND)

模板工作室(Template Studio)文档、幻灯片与表格。

从第一稿起保持品牌一致性。

转换(Transform)

任何草稿,都能符合您的标准。

Novaplex Compare

捕捉每一个变更。

Print & Threadprint

发送干净的文档,打印或PDF格式无误。

您的声誉存在于每一份文档中。我们确保其展现无误。

适用于Word、PowerPoint和Excel,并连接到您的文档和客户数据存储位置。利用AI起草,通过Novaplex交付。

联系我们。预约演示。

---

《泰晤士报》苏格兰版

2027年最佳律师事务所

本榜单中的20家苏格兰律师事务所,在以下28个法律领域中,均获得同行认可,并获得表彰:

商业法(Business law)

1. 银行与金融(Banking & finance)

2. 商业争议解决(Commercial dispute resolution)

3. 商业不动产(Commercial property)

4. 公司与商业(Company & commercial)

5. 建筑(Construction)

公共法(Public)

📄 外文原文 ↗

1. 行政与公共法(Administrative & public law)

2. 教育(Education)

3. 刑事(Crime)

4人权(Human rights)

5. 规划(Planning)

Addleshaw Goddard 伦敦

4 10

Anderson Strathern

爱丁堡

1 4 5

Balfour + Manson

爱丁堡

1 2 5

Blackadders 邓迪

6 2 4

Brodies

2 3 5 9 13 17 1 3 5 2 4

BTO Glasgow

9 2

Burness Paull

1 2 3 4 5 6 10 13 2

Clyde & Co 伦敦

6 11 5

CMS 伦敦

2 3 7

DAC Beachcroft 伦敦

11

其他领域(以下为28个法律领域中的剩余部分)

6. 雇佣(Employment)

7. 能源与可再生能源(Energy & renewables)

8. 娱乐与体育(Entertainment & sport)

9. 金融犯罪、欺诈与监管(Financial crime & fraud & regulatory)

10. 破产与重组(Insolvency & restructuring)

11. 保险(Insurance)

12. 知识产权(Intellectual property)

13. 房东与承租人(Landlord & tenant)

14. 海事(Maritime)

15. 合并与收购(Mergers & acquisitions)

16. 专业过失(Professional negligence)

17. 税务(Tax)

18. 技术、媒体与电信(Technology, media & telecoms)

私人客户(Private client)

1. 慈善(Charities)

2. 家庭(Family)

3. 移民(Immigration)

4. 遗产与继承(Inheritance & succession)

5个人伤害与医疗过失(Personal injury & clinical negligence)

Digby Brown

格拉斯哥

Gillespie Macandrew

Harper Macleod

格拉斯哥

Levy & McRae

9 3

Lindsays

2 6 2

Morton Fraser MacRoberts

2 6 2

Pinsent Masons 伦敦

1 2 3 4 7 9

Shepherd and Wedderburn

2 3 4 5 7 5 4

SKO

17 2 4

Turcan Connell

17 2 4

《泰晤士报》

苏格兰法律界领军人物评述

请查阅第24-26页(线上更多内容)

[thetimes.com / bestlawfirms](http: / thetimes.com / bestlawfirms)

2027年最佳律师事务所

弘扬《雪人》作者的遗产

📄 外文原文 ↗

DMH Stallard律师事务所,在《雪人》作者雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs)的遗产管理中发挥了关键作用,并实现了历史性营业额。

DMH Stallard

律师人数:172人

营业额:4900 万英镑百万

办公室数量:6个

DMH Stallard律师事务所成立于1970年,原名为Donne Mileham & Haddock,位于布莱顿(Brighton),自成立以来一直致力于建立长期客户关系。目前,该事务所在萨塞克斯(Sussex)、萨里(Surrey)和伦敦(London)拥有六个办公室。

该事务所于2001年首次扩张至伦敦,并与Fairbairn Morris律师事务所合并。2005年,其与另一家伦敦律师事务所Hardwicke Stallard合作,并采用了现有名称。

该事务所的管理合伙人理查德·波林斯(Richard Pollins)在3月宣布,该事务所实现了历史性年营业额4900 万英镑百万,较上一年增长£400万(从4500 万英镑百万增长至4900 万英镑百万),每位合伙人利润为52.5 万英镑。

近期工作包括负责管理著名作家雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs)的遗产事务。布里格斯于2022年去世,曾居住在东萨塞克斯(East Sussex),以1978年出版的儿童绘本《雪人》(The Snowman)闻名,该作品于1982年被改编为同名动画,并包含了英国作曲家霍华德·布莱克(Howard Blake)创作的歌曲《Walking in the Air》。

该事务所的律师被指定为布里格斯遗产的执行人,并担任一家正在成立的慈善机构的信托人,该慈善机构旨在弘扬布里格斯作品的遗产。布里格斯的作品还包括《Fungus the Bogeyman》(1978)、《When the United States and East Wind Blows》和《Ethel & Ernest: A True Story》。

DMH Stallard律师事务所正在为布里格斯遗产提供知识产权、版税和商品化安排、出版和许可合同以及档案管理方面的法律建议。

该事务所还长期为Cineworld Cinemas和Picturehouse(Regal Global Entertainment的英国业务)提供就业法支持,帮助其在多个实践领域应对复杂、高价值且常常跨境的法律问题,并支持其进行变革性变革。

此外,该事务所还为Central Pet & Garden的Interpet UK部分业务出售提供了法律建议。其团队协助了该公司向德国公司Sera的全面商业出售事宜。

该事务所在就业法领域获得了表彰。

律师事务所因藐视法庭罪判处负责人入狱

📄 外文原文 ↗

Withers协助科技公司与前首席执行官的争议案,并帮助巴斯伯爵家族

Withers律师事务所

律师人数:739人

营业额:£3575亿

办公室数量:15个

Withers是一家总部位于伦敦的国际律师事务所,专注于为个人、家庭及其相关企业提供包括争议解决、慈善事业、声誉管理、继承和税务等方面的咨询服务。

近期工作包括代表科技公司Innoverv Global Solutions在高等法院与股东Anindya Mitra的争议案。Mitra辞去首席执行官职务后,双方就其股份归还及是否违反限制性协议(在竞争对手公司任职)发生争议。

公司与Mitra签有协议,约定以英国法院为唯一管辖法院,但Mitra违反协议在印度提起诉讼。Withers律师事务所成功取得临时和永久禁令,阻止其继续印度诉讼程序。最终,Mitra因藐视法庭罪被判处12个月监禁。

该事务所还成功代表墨西哥政府在国际海洋法法庭上应对卢森堡提起的国际争议案。案件涉及一艘卢森堡籍挖泥船(the Zheng He),墨西哥在坦皮科港对其征收关税。卢森堡声称墨西哥违反了《联合国海洋法公约》关于航行自由和外国船舶港口自由的规定。两国最终通过外交途径解决争端。

Withers律师事务所还代表Longleat庄园的受托人在高等法院案件中,允许巴斯伯爵第8代爵士的继子(代孕出生的儿子)继承家族价值£2.15 亿的信托基金。该事务所成功取得法庭“认可”,现代化信托规则,使爵士的两个孩子都能受益。

今年,Withers律师事务所家庭法团队合伙人苏珊·托德(Suzanne Todd)接任国际家庭律师学院(International Academy of Family Lawyers)的院长职务,该学院是一个致力于改善全球离婚和家庭法司法管理的国际组织。

Withers的利润激增至8360 万英镑百万,同比增长近30%,收入增长10.7%至£3575亿。

一起关于挖泥船(the Zheng He)的国际争议通过外交途径解决。

该事务所因商业争议解决、就业、家庭、遗产与继承等领域获得赞誉:

  • 商业争议解决
  • 就业
  • 家庭
  • 遗产与继承

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com / bestlawfirms2027

海斯菲尔德律师事务所(Hausfeld)代表菲律宾台风受害者向壳牌公司索赔

📄 外文原文 ↗

海斯菲尔德律师事务所(Hausfeld)正在寻求对菲律宾西加罗岛(Siargao Island)遭台风奥黛特(Typhoon Odette)袭击后的死亡、伤害、毁坏财产和失去生计的赔偿。律师事务所援引气候变化“归因科学”(climate change ‘attribution science’)在对石油巨头壳牌公司(Shell)的诉讼中提出主张。

海斯菲尔德律师事务所

律师人数:171

营业额:未公开

办公室数量:12

超过100名遭遇超级台风奥黛特袭击的幸存者,该台风于2021年12月横扫菲律宾,影响近800万人,摧毁近150万间房屋。台风造成约7.5亿英镑(7.5 亿英镑)的损失。虽然尚无具体索赔金额,但海斯菲尔德律师事务所正在代表受影响的菲律宾人索赔死亡、伤害、毁坏财产、失去生计,以及心理和文化损害。

该案依赖正在发展的事件归因科学领域,该领域评估气候变化如何增加极端天气事件发生或严重程度的可能性。壳牌公司否认该索赔,称将单一极端天气事件归因于一家公司在科学和法律上均不具可信度。

奥黛特台风案是迈克尔·海斯菲尔德(Michael Hausfeld)为个人对抗世界最大企业的多起诉讼之一。他于2008年成立海斯菲尔德律师事务所,专注于集体诉讼、高价值商业和竞争案件的专业争议处理事务所。

过去50年间,这位美国律师代表阿拉斯加原住民受阿拉斯加石油公司(Exxon Valdez)油轮泄漏影响,代表大屠杀幸存者起诉瑞士银行,以及在一起针对德士古公司(Texaco)的种族歧视案中代表工人。

在2025年10月,海斯菲尔德律师事务所协助在一起涉及超过2.3万名(23,000)苏丹难民的集体诉讼中,为卡舍夫(Kashef)、亚当(Adam)和阿卜杜拉(Abdalla)三名原告代表,从法国巴黎银行(BNP Paribas)获得1550万英镑(1550 万英镑)的陪审团裁决。该案于2016年提起,指控银行在1997年至2011年间为苏丹政府提供金融服务,帮助支持针对平民的谋杀、强奸和酷刑活动。巴黎银行正在上诉该裁决。

此外,该律师事务所于2021年6月发起一项针对英国最大房屋建设商的集体诉讼,代表超过70万(700,000)名新房购买者,要求赔偿最高达45亿英镑(45亿英镑)。该案由前消费者组织Which?法律事务经理Mark McLaren领导,指控包括Barratt Redrow、Persimmon和Taylor Wimpey在内的公司共享敏感信息,如价格、激励措施和销售情况,从而减少竞争,导致购房者支付更高房价。这些公司否认指控。该案需要竞争上诉法庭的批准才能继续进行,预计审理将持续约一年。

布鲁克斯·麦克唐纳(Brooks Macdonald)

布鲁克斯·麦克唐纳资产管理有限公司(Brooks Macdonald Asset Management Limited)公司注册号:04402058,由金融行为监管局(Financial Conduct Authority)授权并监管。注册办公室位于:40 Leadenhall Street,伦敦,EC3A 2BJ。布鲁克斯·麦克唐纳集团(Brooks Macdonald Group plc)在英格兰和威尔士注册,为集团母公司。

环保律师事务所争夺英国野生猞猁重返英格兰的胜利

📄 外文原文 ↗

一家致力于将猞猁重新引入野外的野生动物慈善机构与英国自然保护机构(Natural England)展开法律争夺战。理查德·巴克斯顿律师事务所(Richard Buxton Solicitors)代表猞猁英国信托(Lynx UK Trust),后者希望在北安普敦郡的基尔德森林(Kielder Forest)释放三只欧洲猞猁,这将是该物种在英国灭绝超过1,000年后的首次重返。

该慈善机构认为,重新引入这种捕食者将有助于控制鹿群数量,促进受损森林的恢复,并提升生物多样性。

今年3月,该信托机构获得法院准许对英国自然保护机构拒绝考虑其申请进行司法审查。英国自然保护机构声称,故意释放猞猁将违反《危险野生动物法》(Dangerous Wild Animals Act),该法要求危险动物必须被安全固定并防止逃逸。

信托机构则辩称,该法律旨在防止圈养动物逃逸,而非阻止其经过许可的野外释放。同时,信托机构指出,英国自然保护机构有法定义务考虑该提议。

总部位于剑桥的理查德·巴克斯顿律师事务所成立于1990年,是英国首家专注环境法律的律师事务所,由其创始人(一位前航运律师)命名。该事务所现有11名律师,2个办公室,主要为个人、社区团体和慈善机构挑战政府、地方议会和其他公共机构的决定。财务数据显示,该事务所的营业额未公开。

该事务所曾代表环保人士克里斯·奥斯汀(Chris Austin)成功迫使梅尔蒂尔(Merthyr)地方议会披露其与一家矿业运营商签订的协议,该协议涉及为恢复弗斯-伊-弗兰(Ffos-y-fran)露天煤矿关闭后的土地而划拨的1500 万英镑资金。

当该矿(曾是英国最大的同类型矿山之一)于2023年关闭时,恢复方案的成本估计在7500 万英镑至1.25 亿英镑之间。根据与议会的协议,梅尔蒂尔(南威尔士)有限公司(Merthyr (South Wales) Ltd)已将1500 万英镑资金专项用于恢复该地点,但议会以商业机密为由拒绝披露协议内容。然而,一审法庭驳回了议会的论点,并认为存在“压倒性”的公共利益需求进行披露。

一家林肯郡的当地活动团体在阻止一家规模庞大的工厂式鸡场项目方面取得进展。该鸡场每年将容纳接近一百万只(almost one million)鸡。理查德·巴克斯顿律师事务所代表反工厂农场社区(Communities Against Factory Farming),后者对西林迪西区议会(West Lindsey district council)批准该工厂式农场项目提起司法审查。

议会承认,处理粪便的环境影响未得到充分评估,并同意重新考虑该申请。

该事务所因规划方面的卓越表现而受到赞誉。其灵活法律资源服务获得殊荣,并以“卓越、诚信与热忱”(EXCELLENCE • INTEGRITY • HEART)为核心理念,已帮助130多家客户启动了15年以来数百个法律职业生涯。其招聘理念为“提供高质量、多元化法律人才,满足您在任何时间、地点和方式上的需求”。

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com / bestlawfirms

皇室律师事务所(Farrer & Co)七年参与维多利亚与阿尔伯特博物馆项目

📄 外文原文 ↗

Farrer & Co,自1790年起位于同一地址,协助东仓储项目落实

& Co

律师人数:322

营业额:1119亿英镑(1119亿英镑)

办公室数量:1

& Co 是伦敦最古老的律师事务所之一,其源头可追溯至1701年,由Tempest Slinger及其同名侄子创立。该事务所自1790年起位于66林肯内田(Lincoln's Inn Fields),长期为英国贵族和统治阶层提供法律顾问服务。

该事务所于1750年代采用现名,曾为英格兰国王和女王提供法律顾问,包括伊丽莎白二世,以及查尔斯·狄更斯和威灵顿公爵。

& Co首次为皇室提供法律服务始于1930年代,当时Leslie Farrer担任约克公爵(后为乔治六世)的私人顾问。该事务所参与了爱德华八世(后被追封为温莎公爵)的退位谈判。

该事务所为个人、家庭、企业、金融服务、教育和非营利组织提供法律服务,涵盖五大主要领域:私人财富、企业、金融服务、非营利和教育。

近期亮点包括协助维多利亚与阿尔伯特博物馆(V&A)完成东仓储(East Storehouse)项目,该项目于2025年5月对公众开放,自事务所参与项目开始已历时七年。位于伊丽莎白奥林匹克公园核心区的东仓储由Diller Scofidio + Renfro设计,收藏超过25万件物品(250,000)和1,000份档案。

维多利亚与阿尔伯特博物馆东仓储。右上角:特里斯特拉姆·亨特(Tristram Hunt),V&A馆长

& Co还协助剑桥大学处理投资者克里斯·罗科斯(Chris Rokos)捐赠的创纪录1.9亿英镑(1.9 亿英镑)慈善捐款,用于成立并资助罗科斯政府学院(Rokos School of Government),旨在培养未来领袖解决世界最大问题。

该捐款将资助标志性建筑设计、规划和建造,涉及复杂的法律和治理框架。这包括通过一家美国-英国双认证慈善机构(US-UK dual-qualified charity)结构化捐款,并提供对学院长期运营和资金的顾问服务。

事务所确保捐款结构与捐赠人的意愿一致,同时为大学提供灵活性和稳定性,以支持学院的长期成功。

& Co还为英国财富管理公司詹姆斯·汉布罗合伙人(James Hambro & Partners,简称JH&P)提供法律顾问,协助德州基金集团(Moontower Group)旗下Bixby Wealth Solutions进行少数股权投资。该交易涉及Bixby从JH&P外部股东和部分创始世代合伙人手中收购股权,并直接向公司注入500万英镑(500)资金。

事务所在慈善事业、商业争议解决、教育、就业、家庭、遗产与继承、税务等领域获得赞誉。

---

& Co

网址:[.co.uk](http: / .co.uk)

CONSTANTINE LAW

战略就业与监管咨询,应对每一项工作挑战

人力资源支持 / 培训 / 调查

商业移民 / 监管事务

歧视诉讼 / 不公平解雇

入选

《泰晤士报》2027年“最佳律师事务所”(The Times "Best Law Firms 2027")

由Chambers & Partners和《法律500》(Legal 500)排名,提供“小型事务所的个性化服务,但拥有魔鬼俱乐部律师所期望的相同标准咨询与协助”。

客户反馈

Chambers & Partners指南2026(CHAMBERS & PARTNERS GUIDE 2026)

专注环境与教育领域的慈善律师事务所

📄 外文原文 ↗

Bates Wells 顾问在社区主导的自然资源管理和 Kurt Geiger 的 Creative Corner 项目中发挥关键作用

Bates Wells

律师人数:149

营业额:3487万英镑

办公室数量:1

Bates Wells 是一家全方位的伦敦律师事务所,成立于1970年,由 Sudbury 的菲利普勋爵(Lord Phillips of Sudbury)创立,以在慈善领域的开创性工作而闻名。

近期亮点包括与自然恢复咨询公司 Common Nature 合作,开发治理和融资解决方案,支持社区参与自然资产的可持续管理。Common Nature 赋予社区购买并可持续管理野生景观,以实现自然恢复。

该事务所识别了与不同生态系统类型、社区参与程度和资金来源相关的优先事项,并探讨了它们之间的相互作用。然后设计了多种治理和融资模式,以满足各地的需求和雄心。

Bates Wells 共同为英国奢侈品鞋类和配饰品牌 Kurt Geiger 及其 Kurt Geiger 仁慈基金会顾问,就 Creative Corner 教育项目提供建议。该项目由基金会与喀麦隆创意和影响力人 Juliette Foxx 共同设计,基地位于喀麦隆的雅温得。

该项目旨在通过文化、传统工艺和时尚激发年轻人的灵感。学生从工匠那里学习,探索传统实践,并利用 Kurt Geiger 捐赠的纺织品重新设计标志性设计。

Bates Wells 的工作包括设计奖励基金和合作协议,以及关键利益相关者之间的基础法律协议,并就治理和风险管理提供建议。

其律师还为开创性超声波人工智能公司 ThinkSono 顾问,就其来自机构基金、私人股权和私人财富的 450 万英镑 融资提供建议。

ThinkSono 开发了世界上第一款用于深静脉血栓检测的 AI 软件,能显著改善临床诊疗路径。新的融资使公司能够扩大团队并填补关键岗位。

Bates Wells 多年来的工作涵盖了帮助 550 万 名在平台经济中的劳动者获得工人身份(在 Uber 最高法院案中具有里程碑意义),以及代表 Kids Company 前信托人在慈善机构破产后成功挑战官方接管人试图取消其董事资格的案件。

Bates Wells 表示,其“致力于作为一家企业做正确的事,并帮助客户在员工和社会上产生积极影响”。

作为一家“以目的为导向的律师事务所”,它还自称是英国首家获得 B Corp 认证的律师事务所,这意味着其满足高标准的社会和环境绩效、透明度和问责要求。其网站表示:“我们对这一承诺融入到我们的治理文件中,使其成为我们运营方式的一部分,‘这不是糖衣炮弹,而是我们运营方式的核心部分’。”

该事务所在行政与公法、慈善事业、移民等领域获得赞誉。

bateswells.co.uk

在荒野与全球工作

📄 外文原文 ↗

韦德莱克·贝尔(Wedlake Bell)与全球各地的律师事务所保持着密切联系,同时对一处偏远庄园(estate)有着强烈关注。

韦德莱克·贝尔律师事务所

律师人数:未公开

营业额:未公开

办公室数量:1

韦德莱克·贝尔自18世纪以来一直为企业、家庭和个人提供法律顾问服务。这家位于伦敦城的律师事务所在艺术与奢侈品、慈善机构、酒店和餐饮、基础设施、土地庄园、不动产和科技等领域运营。

过去15年间,韦德莱克·贝尔通过并购扩张,先后收购了伦敦律师事务所卡姆伯兰·埃利斯(Cumberland Ellis,2012年)、斯蒂特(Stitt & Co,2018年)和穆恩·比弗(Moon Beever,2021年)。

该事务所为国际企业和私人客户提供法律顾问服务。它是欧洲跨国律师联盟(Trans European Law Firm Alliance,Telfa)的创始成员,该联盟拥有25个国家的成员事务所,并与USLAW网络保持密切联系,该网络由美国、加拿大、南美和中美约100家独立律师事务所组成。

今年,该事务所为斯堪的纳维亚航空系统(Scandinavian Airlines System,丹麦、挪威和瑞典的联合国旗航司)退休基金的托管人顾问,就一笔价值6180万英镑(6180 万英镑)的交易与英国保险公司Just Group达成协议。此次收购确保了708名退休人员的定期养老金待遇。

韦德莱克·贝尔还为英国医疗技术公司卡塔利斯特诊断(Katalyst Diagnostics)顾问,协助其出售给爱尔兰的克鲁因诊断(Cruinn Diagnostics)。此次交易扩大了克鲁因在英国市场的影响力,为其提供了与英国国家卫生服务体系(NHS)建立的关系,并为其进入欧洲大陆市场提供了机会。合并后的集团拥有超过100名员工,年收入超过5000万欧元(5000万欧元,约合4200万英镑,4200 万英镑)。

该事务所在土地庄园领域的工作包括:

为苏格兰高地的阿拉达尔荒野保护区(Alladale Wilderness Reserve)及其相关自然慈善机构——欧洲自然信托(European Nature Trust)顾问,长达20年。该保护区覆盖23,000英亩(23,000 acres),过去两 decades(20年)内种植了100万株本土树木,以恢复凯尔特森林栖息地。

韦德莱克·贝尔还为一位拥有90英亩(90-acre)农场的业主顾问,该农场原本位于绿带(green belt),但开发价格超过1亿英镑(1 亿英镑)。此外,该事务所还为一位拥有二级登录别墅(grade II listed country house)的业主顾问,处理了一起建筑工程纠纷,涉及建筑工程中存在的缺陷。

在艺术界,该事务所为继承人顾问,处理了一起涉及一幅失踪多年的肖像画的归还索赔案,该画在拍卖会上亮相并以创纪录的价格成交。该事务所还参与了一幅重要印象派画家作品的出售,顾问涉及出口许可证等问题,并为一位艺术家顾问遗产规划、知识产权和国际展览安排。

该事务所在遗产与继承领域获得表彰。

[韦德莱克·贝尔官网](wedlakebell.com)

高威·威尔格(Gowling WLG)

这是一家国际律师事务所,基于“最佳服务方式是与您的世界保持共振、与您的机遇对齐、并为您的成功而奋斗”的信念建立。全球1500多名法律专业人士和专注的商业支持团队,将其深厚的行业知识应用于理解您的业务并帮助您取得成功。

BEST LAW FIRMS 2027

多样性成为议程焦点——职业角色受质疑

📄 外文原文 ↗

2025年,英格兰和威尔士族裔律师占比达到4.36%,女性律师人数超过男性。由乔纳森·埃姆斯撰写

多样性已成为英格兰和威尔士律师行业的关键词——这一议题也在曾经相对同质化的苏格兰迅速上升为热点。

上月发布的研究显示,在2025年之前的三年间,苏格兰族裔律师人数有所增长——但增长幅度有限,从约4%上升至4.36%。这一比例仍然(略高于)该司法管辖区族裔少数群体在2025年人口普查中的占比,即4%。

根据苏格兰律师协会(Law Society of Scotland)的研究,该协会代表14,000名律师,发现族裔多样性的增长主要集中在30岁及以下律师群体,从2022-23年的5.2%上升至约6.1%。

研究还发现,至少10%苏格兰律师报告自己患有身体或非身体残疾。宗教信仰大致反映社会整体情况——约34%律师称自己为基督徒,较2022-23年的近36%有所下降。

在最新调查中,5%律师在LGBTQ+选项上打勾,比三年前的4.2%略高,约1%比整体人口多。

与英格兰南部律师行业类似,女性律师人数超过男性。在苏格兰,这一差距更为显著:女性新晋律师人数是男性的约2:1。

更广泛来看,2021年,当时的政府承诺将就“检察长”和“律师总长”两职是否应分离进行咨询。2025年,族裔律师占比达到4.36%。9月底,2027年最佳律师事务所名单将在thetimes.com / bestlawfirms上公布。

2021年,当时的政府承诺将就这两职是否应分离进行咨询。约翰·斯温尼首席大臣于2025年发起了一项独立审查,审视苏格兰“检察长”(Lord Advocate)和“律师总长”(Solicitor-General)的角色是否仍然“适当且有效”。该审查由敦坎斯比勋爵(Lord Boyd of Duncansby)领导,他曾是一名律师和辩护律师。苏格兰律师协会表示,这一审查是对该问题“‘日益增加的公众和政治关注’”的回应。

批评者认为,“检察长”和“律师总长”两职(分别由鲁斯·查特里斯和布莱恩·吉尔担任)容易产生利益冲突,因为这两职同时涉及为部长提供法律建议和领导苏格兰的检察服务。

“这个问题涉及宪法、法律原则和对现行体系的审查”,苏格兰律师协会副会长约翰·穆霍兰德(John Mulholland)表示,并补充道,“重要的是我们要问这些安排是否仍然是正确的”。

敦坎斯比勋爵本人表示,任何审查建议“必须确保检察体系的独立性和完整性,维护公众信心,加强问责制,并确保部长能够获得高质量的法律建议”。

另一项即将到来的改革涉及法律援助。部长们最近就一项获得律师广泛支持的法案进行了咨询。问题核心在于呼吁简化体系,减少苏格兰法律援助委员会(Scottish Legal Aid Board)施加的行政负担,以及建立一个独立的法定机制来审查律师的报酬标准。

严禁编造或续写,仅翻译原文内容:

苏瑟兰(Serena Sutherland)——英国律师协会(Law Society)主席——上月表示:

「当前体系的两大核心问题在于:

1. 对客户和律师而言,系统过于复杂且难以理解;

2. 法律援助费用始终无法反映所提供的时间和专业水平。」

她进一步指出:

「很难让人们理解可获得的支持类型,以及是否符合资助条件。」

---

(以下为广告 / 非政治内容,不属于原文核心,严禁翻译或解释)

---

(截断处,严禁推测或续写)

****

DAC Beachcroft

📄 外文原文 ↗

律师人数:2,056

营业额:3.85 亿英镑

办公室数量:26

这家国际商业律师事务所在爱丁堡和格拉斯哥设有办公室,其苏格兰律师团队为客户提供保险诉讼、争议解决和不动产法等领域的法律建议。

过去12个月内,DAC Beachcroft为菲奥娜·希金斯(Fiona Higgins),一名格拉斯哥市工党议员,在涉及其社交媒体言论的不当行为调查中提供法律协助。希金斯在言论中批评了一名高级议会官员关于削减教职岗位的提案。法律挑战发生在苏格兰标准委员会拒绝接纳希金斯希望在辩护中使用的证据后,认为这些证据“不相关”。她的律师认为,这一决定削弱了她获得公平听审的能力。

8月份,法官桑迪森勋爵(Lord Sandison)裁定,委员会没有合法依据排除这些文件,并表示:“通过拒绝允许[这些文件]在实质性听证会上使用,委员会没有让原告得到充分的听审。它闭耳不听她的提议,并因此非法行事。”

此案引发了更广泛的问题,即标准委员会如何处理投诉,特别是当当选代表在公共利益下提出关切时。

委员会闭耳不听她的提议

菲奥娜·希金斯与同事议员罗伯特·穆尼(Robert Mooney)。右:保罗·麦曼斯(Paul McManus)

希金斯的案件由保罗·麦曼斯(Paul McManus)资助,他是苏格兰摇滚乐队Gun的鼓手,也是一位成功的商人。他表示:“我们接手这个案件,因为非常明确,政府内部的高层人物共谋并利用国家杠杆,企图压制一名民主当选的议员,她只是在履行职责,揭露他们的可耻行为。”

DAC Beachcroft还为Halliday Fraser Munro建筑事务所及其保险公司提供法律建议,涉及一起在苏格兰法院(Court of Session)的里程碑式上诉案,与Aberdeen的Union Plaza开发项目相关的附属保证书(collateral warranty)案件。此案由Legal and General提出,HFM曾为该项目的前业主设计。

在监管领域,律师代表了Network Rail项目和建设经理,在2020,一项关于卡蒙特(Carmont)火车脱轨事故的调查中。该事故造成三人死亡,一列从阿伯丁开往格拉斯哥的客运列车在撞击碎片后脱轨。此次事故发生在一场暴雨后,雨量达到了8月平均总降雨量的90%,且在短时间内集中降下。调查显示,这种事件在100年内发生一次的概率不超过1次。

---

注意与专业,每一步都陪伴您

📄 外文原文 ↗

我们随时为您服务

悠久的传统。大胆的未来。

Streathers Daynes Smith律师事务所

新名字,相同的价值观。Streathers Daynes Smith是一家全面服务的律师事务所,专业律师涵盖多个实践领域。我们优先建立长期关系,并提供卓越服务。

住宅不动产 · 家庭法 · 私人客户

就业法 · 公司商业 · 争议解决

联系我们

Islington:020 3518 4573

Crouch End:020 8347 2480

[StreathersDaynesSmith.co.uk](http: / StreathersDaynesSmith.co.uk)

Hampstead:020 74318889

Highgate:020 8348 5223

提供给受害者及其家属的支持

📄 外文原文 ↗

迪吉布朗律师事务所(Digby Brown)为遭受童年性侵的受害者及其家属提供法律顾问,同时也为一名谋杀受害者的家属提供支持。

迪吉布朗律师事务所

律师人数:未公开

营业额:5380 万英镑

办公室数量:7

迪吉布朗律师事务所是一家专注于个人伤害案件的律师事务所,在苏格兰七个办公室运营。该事务所为客户提供道路交通事故、工作相关伤害、石棉相关疾病和临床过失等方面的法律咨询。

受害者

罗纳德·哈德曼(Ronald Hardman)曾是327、基尔马诺克空军训练团(Kilmarnock Squadron Air Training Corps)的前军官,被誉为“空军训练团的吉米·萨维尔”(dubbed "the Jimmy Savile of the cadet force")。哈德曼于2018年因1960年代至1990年代期间对多名少年进行的攻击而入狱。国防部已向受到哈德曼性侵的前空军训练团成员支付了250 万英镑的赔偿金,每个个案的赔偿金额从15 万英镑到75 万英镑不等。迪吉布朗律师事务所的合伙人理查德·皮茨(Richard Pitts)表示:“哈德曼的侵害行为规模之大,前所未见。自从八年前他的犯罪行为首次曝光以来,一直有持续的起诉和指控——这完全是合理的。”

“证据清晰且一致地揭示了327中发生的情况,哈德曼利用了他受信任的地位,针对、培养并攻击了目标。”

该事务所还在支持丹尼尔·格里尔(Daniel Greer)家属进行的致命事故调查,以探讨潜在的机构失职,格里尔是一名33岁的男子,于2023年在北兰阿克郡格林盖尔斯(Greengairs)家中被杀害。凶手尼古拉斯·亨利(Nicholas Henry)曾因另一起袭击案获释。在杀害格里尔的一个月前,亨利还因暴力和毒品犯罪被逮捕两次,并两次获释。2022、亨利因谋杀罪被判入狱最少21年。他已于2023年去世。

迪吉布朗律师事务所的合伙人戈登·达利尔(Gordon Dalyell)表示:“有充分的理由认为,如果采取合理措施处理亨利的重复犯罪行为,特别是结合他早期释放许可证的条件和犯罪背景,丹尼尔的死亡就不会发生。”

迪吉布朗律师事务所正代表司机斯科特·特罗伊(Scott Troy)对苏格兰警方提起诉讼,后者因在2023年被错误逮捕而被关押了十个月。特罗伊在格拉斯哥波洛克地区的出租车上接送了四名男子,事后发现他们刚刚试图谋杀一名商店老板。他对警方在苏格兰法院提起了一个六位数的索赔,理由是“心理伤害以及对其工作和个人生活的长期影响”。警方在诉讼进行中拒绝置评。

在个人伤害和临床过失领域获得认可

为卓越律师事务所保驾护航

📄 外文原文 ↗

实现顶尖地位需要雄心壮志。保持领先则需要不断进化,并拥有一位能与您同步进化的经纪人。

目前,超过 1,300 家英国律师事务所选择 Miller 作为其 专业责任保险 的合作伙伴,因为我们能够在每一步匹配您的野心。

从专注于 并购(M&A) 和 网络安全 的顾问团队,到专门为 体育和娱乐 行业提供支持的专家,我们拥有团队助您不断突破极限。

扫描 QR 码,探索 Miller 如何助力您。

---

刑事辩护领域的公认卓越

📄 外文原文 ↗

全国认可

对您的辩护坚定不移

Chambers and Partners 2027 指南排名

骑士伍德律师事务所

---

骑士伍德律师事务所 提供从 警察局 到 治安法庭 和 皇家法庭 的全面法律辩护。作为一家强大的刑事辩护律师事务所,骑士伍德拥有 30+ 年的合伙经验,并入选 Chambers and Partners 2027 指南 排名。其律师在处理复杂、高调的全国性案件时,以 战略思维 、 精细化调查 和 对每位客户辩护的坚定承诺 著称。

行业领军专业人士的评价

📄 外文原文 ↗

由张伯伦与合伙人律师事务所(Chambers and Partners)和《法律500》(The Legal 500)排名的顶级刑事辩护律师对与骑士伍德律师事务所(Knightswood Solicitors)合作的评价。

“库尔拉姆·拉希德(Khurram Rashid)为客户不遗余力地奋战。与这样一位将每个案件准备到如此高标准的律师合作,是一种享受。”

——莎莎·瓦斯(Sasha Wass) KC —— 6KBW学院山(6KBW College Hill)

2015年度刑事丝绸(Criminal Silk)年度人物(Chambers and Partners & 500)

“我多年来在各种案件中与骑士伍德律师事务所合作过。每一次,他们都提供了卓越的客户服务,无论案件的复杂性或严重程度如何。毫无疑问,这是一家愿意为客户多走一步的律师事务所——从拍摄花园中坡度的照片以展示某人如何移动,到审查并考虑大量手机下载数据。每个案件都会得到全力关注,并以客户需求为中心——从指派最合适的辩护律师到选择最适当的专家。他们总是考虑到潜在的最终结果,策略在他们的法律建议中扮演着重要角色。这是一家真正优秀的律师事务所。”

——卡罗琳·霍格希(Caroline Haughey) OBE KC —— 弗尼瓦尔法庭(Furnival Chambers)

《现代奴役法独立审查报告》(Haughey Independent Review of the Modern Slavery Act)作者

“骑士伍德律师事务所将卓越的法律专业知识与对客户的最高承诺相结合。他们在每个案件的准备上都是战略性且一丝不苟的。律师事务所的负责人库尔拉姆·拉希德(Khurram Rashid)在刑事程序和证据方面是一位战略天才。从起诉前到庭审,他们的建议都达到了最高标准,并且在准备和对最具挑战性案件的直觉理解上具有不可妥协的态度。库尔拉姆·拉希德在最严重的刑事案件中为客户辩护,其成功的记录证明了该团队在面对看似强大的检方案件时,能够提供最高质量的辩护能力。虽然英国和威尔士有许多高水平的刑事辩护律师事务所,500家中,骑士伍德律师事务所确实卓越,提供的服务和刑事法律专业知识达到了最高水准。”

——阿赫迈德·穆恩(Ahmed Muen)——德瑞斯通法庭(Drystone Chambers)

《法律500》年度优秀资深律师(Leading Junior (500)**) / 阿拉伯律师协会(Arab Lawyers Association)会长

面临刑事指控?

📄 外文原文 ↗

立即与骑士伍德律师事务所联系。

电话:01218241721

网址:[www.knightswood-solicitors.com](http: / www.knightswood-solicitors.com)

电子邮件:info@knightswood-solicitors.com

24小时紧急援助:07494360360

![](images/2dbe57fefb6f0598dab97e90760720eaddaffe237e194421b3af3b8b12293b05.jpg)

📖 中文精读 ↗

Thursday November 5 2026 | thetimes.com | No 75182

Sydney Sweeney, don't move to the Cotswolds Times2

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

Best Law Firms 2027

28-page pullout

Trump faces backlash as Democrats make history

📖 中文精读 ↗

Trump faces backlash as Democrats make history

President's opponents seize control of Congress • Vance blames Iran war as party inquest begins

David Charter Washington

Larisa Brown Defence Editor

President Trump warned Democrats against impeaching him for a third time after the party's historic success in the US midterm elections gave them full control of Congress and kicked off Republican recriminations.

James Talarico defeated Ken Paxton to win a Senate seat in Texas. He is the first Democrat to do so for nearly 40 years

Trump said impeachment would “destroy” the Democratic Party because the US was “more successful now than at any time in its history”, despite his unprecedented repudiation by voters in traditionally Republican red states.

Democrats captured seven Republican Senate seats, in Iowa, Kansas, Maine, Ohio, North Carolina, South Carolina and, in the biggest prize of the night, in Texas. They also took several dozen seats in the House of Representatives, the lower house of Congress. Votes were still being counted in close Senate races in Alaska and, in one of the stand-out shocks of the election, in deep red Mississippi.

JĐ Vance, the vice-president, who privately argued against the US-led war on Iran, blamed the conflict for the defeats in a move seen as an attempt to maintain his probable campaign for the 2028 presidential nomination.

"The reason we lost is the war. The president himself said so last night," Vance wrote on X. He was referring to Trump's remarks to The Wall Street Journal that "Iran was a piece of it" but that "I don't think about it. I did the right thing. I would have done it again."

While declining to make the same argument as Trump, Vance added: “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next six years was worth it, then do so... But everyone knows why we lost.”

As Trump entered a lame duck period with Congress stacked against him for the first time during his two presidential terms, another possible 2028 contender emerged in Ron DeSantis, the outgoing governor in Florida, where Republicans defied the “blue wave” that swept much of the country. He called it as “close to an extinction-level event” for the party “in many parts of the country, as we have seen probably in the last 100 years”.

NBC News projected that the final outcome for the House of Representatives could be a Democratic majority of 81, far beyond all forecasts.

Among many history-making moments, the US has its first Muslim senator in Abdul El-Sayed, a left-winger from Michigan, and its first Democratic senator from Kansas for 94 years in Adam Hamilton, a Methodist pastor new to politics. Several Republican candidates forced onto the ballot by Trump crashed out: the former Texas attorney-general Ken Paxton lost to James Talarico in the most expensive US Senate contest to date: more than \$500m was spent. In South Carolina, a state Trump won by 18 points in 2024, Darline Graham, sister of the late senator Lindsey Graham, was beaten by Annie Andrews, a paediatrician.

Elon Musk spent \$446m on Republican races, including \$224m in Texas, which went so badly for the party that, as well as the Senate seat and governor's mansion, Democrats won the four seats up for election on the state supreme court.

Trump, who in the campaign urged voters to “pretend I am on the ballot”, reacted defiantly by posting that if he had been on the voting paper, “We would have won IN A LANDSLIDE!”

He told Fox News his supporters were simply not enthusiastic about many of the Republican candidates. “I don’t view it as a hit on me,” he said. An Associated Press exit poll found three quarters of voters were “angry” or “dissatisfied” with the direction of the US. Six in ten said higher prices were “more because of Trump’s policies”. Young and Hispanic voters who moved towards Trump in 2024 shifted away.

Allaying fears among many in America that he would try to overturn adverse results, Trump told The New York Times that he was “absolutely willing to accept those results ... We’ll work with the Democrats, and we’ll, you know, look forward to working with them. We’ll probably work something out.”

Trump was criticised on the eve of the election for holding his final press conference in front of the Lincoln Memorial reflecting pool, one of his renovation projects in Washington.

MIKE SEGAR/REUTERS

For his first appearance after the vote he chose the White House ballroom, another project symbolic of criticism that he is out of touch with voters. Trump told reporters on an impromptu tour of the ballroom that Vance's words were “largely true” because the Iran war drove up petrol prices “a little bit, short term”.

Andy Burnham described the results as an “opportunity” to bring down the cost of living, and urged the president to “resolve” the Middle East conflict.

When Trump was asked about reports that Pete Hegseth's future as secretary of war was on the line, he said: "No, I think he's doing a very good job."

Senior Democrats have been wary of calls for another impeachment of Trump but Hakeem Jeffries, the incoming House Speaker, has said he wants to "run Hegseth out of town". Reports and analysis, pages 4-7 Voters want cheaper prices not ballrooms, leading article, page 25

Billions spent on post-Brexit food checks will be wasted

📖 中文精读 ↗

Billions spent on post-Brexit food checks will be wasted

Oliver Wright Policy Editor

The taxpayer has spent billions of pounds preparing Britain for post-Brexit food checks that are to be scrapped as part of Labour's reset with the European Union.

This month Andy Burnham is due to announce a new deal with Brussels that will eliminate controls on food and agricultural goods crossing the Channel and the Irish Sea. The prime minister said on Tuesday that the deal could increase Britain's long-term growth by 0.4 per cent of GDP.

But the deal will mean that several billion pounds of projects introduced under the previous Conservative government to prepare the UK for the checks will have been wasted.

This includes about £750m spent over three years to implement the Windsor framework that processes goods crossing between Britain and Northern Ireland.

It also includes hundreds of millions spent on setting up eight temporary inspection units around ports that were due to implement phytosanitary checks, which show if plant products are free from pests or diseases, on foods entering the UK from Europe. Those checks have never been implemented.

Overall, the National Audit Office has estimated that the taxpayer has spent about £4.7bn on 13 significant border-related programmes between 2019 and this year. The figure is the equivalent of about £130 each for every taxpayer in the country and about 10 per cent of the entire schools budget.

While those programmes include the cost of updating Britain's customs systems, which is not included under the present deal, many relate to the food checks and implementing the new trade border in the Irish Sea.

Some £800m has been spent on setting up the infrastructure and systems required to deliver the sanitary and phytosanitary controls on the movement of goods.

Hundreds of millions of pounds more were spent providing support for exporters who had to adapt to the new rules that will now go.

Meanwhile, the headcount of the Department for Environment, Food and Rural Affairs tripled in the decade after Britain left the EU as it took on about 3,000 more staff to deal with the consequences of Brexit red tape.

One of the most significant costs has been the construction of customs facilities that were designed to process EU food imports into the UK to make sure that they complied with British phytosanitary rules.

But despite a pledge to impose these Continued on page 2

News

Today's highlights

7am Angela Eagle, environment secretary

10.15am How to Win an Election with Daniel Finkelstein, Polly Mackenzie and Sally Morgan

3.35pm Laura Kuenssberg discusses her book Pay Attention

5.10pm Mehdi Hasan British-American broadcaster

5.35pm Nazanin Zaghari-Ratcliffe, right, former prisoner in Iran

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

TODAY'S EDITION

UK's shocking policies attract migrants, says Élysée hopeful

📖 中文精读 ↗

UK's shocking policies attract migrants, says Élysée hopeful

Adam Sage Zuydcoote

British police will be prevented from carrying out border checks on France's Channel coast unless the UK changes its “shocking” immigration policies, a centre-right presidential candidate has vowed.

Édouard Philippe, President Macron's former prime minister, said that Britain's approach to immigration was "incoherent" and responsible for "tragedies" in the Channel. He criticised what he called the "absurdity" of a situation where French police tried to stop migrants from crossing to Britain when Andy Burnham's policies encouraged them to do just that.

He also said that if he became president next year, he would ask Britain to fund the entire cost of French policing operations on the coast. Under a three-year deal signed in April, the UK government agreed to provide £662m — about half the overall cost, according to French officials.

Philippe, 55, who casts himself as the mainstream champion in the face of extremist threats from the radical left and populist right, was speaking after meeting police officers and mayors in Zuydcoote near Dunkirk to discuss cross-Channel migration.

He said France should “significantly review our relationship with Britain”.

Philippe added that if Burnham refused to tighten immigration policies and pay Paris more money, he would pull out of the Touquet treaty, which authorises police from Britain and France to carry out border checks in each other's country, giving British officers the right to operate in Calais and other coastal towns.

He said Britain gave residency rights or asylum to almost two thirds of migrants who crossed the Channel, and added that even those officially told to leave were in practice able to stay and live and work. “We must take stock of the absurdity of the current situation. French ... police officers are working tirelessly to stop people who have no right to be on French territory from leaving French territory. And when they do manage to leave French territory, they have a 60 to 65 per cent chance of obtaining legal status in England. And those who do not obtain regular legal status in England can work in England because there are no control mechanisms over illegal working.”

He went on to urge Brussels to follow a similar path by adopting a tougher stance, saying the UK's failure to regulate immigration was creating disorder in Belgium and the Netherlands, as well as in France. "I believe we must enter into much firmer discussions with the British. We are all confronted with this issue of the UK's power of attraction and the burdens borne by ... European countries, linked in my view to a form of incoherence in how the UK organises entry onto its territory.

“That is why I think we ... must find a way to process asylum applications within Europe. We must have a much stronger agreement with the UK.”

He added that Britain's policies were a “pull factor” for migration and were to blame for “tragedies” in the Channel, with 24 lives lost so far this year.

Marine Le Pen, the populist right-wing National Rally candidate, is polling at about 35 per cent in the first round of the spring presidential election. Jean-Luc Mélenchon, the hard-left France Unbowed contender, is on about 17.5 per cent and Philippe is third on about 15 per cent. The top two candidates go through to the second round if no one gets 50 per cent in the first.

Labour will make it harder to issue oil drilling licences

📖 中文精读 ↗

Labour will make it harder to issue oil drilling licences

Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

The government is to bring in legislation that will make it harder to reverse its ban on new oil and gas licences.

A bill introduced yesterday will permanently enshrine the moratorium on further drilling applications. Any subsequent government will require a majority in parliament to overturn it in future.

It builds on Labour's 2024 manifesto pledge, which sought to end new oil and gas licences being granted to help the UK meet its climate targets.

Pioneered by Ed Miliband when he was energy secretary and taken up by his successor, Miatta Fahnbulleh, the Energy Independence Bill is designed to appeal to environment-minded voters but has angered some unions.

The Department for Energy Security and Net Zero said the bill would “end new oil and gas licensing to explore new fields and support the management of existing fields for their lifetime”.

Transitional Energy Certificates will be introduced in an attempt to provide “certainty” to North Sea oil and gas operators during the transition. These will replace the present open-ended licences and govern the management of existing fields through their remaining lifetimes.

Andy Burnham said: "This bill will make the changes needed for the long term: protecting people when energy companies let them down, giving communities a stake in the power produced on their doorstep and building more cheap, green power here at home.

"Together, these changes will bring bills down for good, give families greater security and put Britain back in control of its energy future."

Fahnbulleh approved the Jackdaw gasfield but has yet to make a decision about the Rosebank oilfield, both off Scotland.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, told The Daily Telegraph: "Labour's so-called energy independence bill will only make Britain more dependent on oil and gas imports. Labour might as well hang a ‘closed for business’ sign over our North Sea."

David Whitehouse, the chief executive of Offshore Energies UK, a trade body for Britain's oil and gas producers, told the newspaper: "This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world." Oil falls after US vote, page 31

Crunch time for Britain's 'meaty' crisps

📖 中文精读 ↗

Crunch time for Britain's 'meaty' crisps

Geraldine Scott, Ben Clatworthy

Smoky bacon crisps could be banned under a food agreement with the EU. The snack would need to be repackaged or reformulated to comply with laws being considered by Brussels.

Calling the flavour “bacon” would fall foul of a directive that would prohibit “meaty” terms being used to describe vegetarian food. Almost all smoky bacon crisps are made with flavourings as opposed to real meat products. Vegetarian “steak”, “pork” Pot Noodles and “chicken”-flavoured crisps could also be banned.

The UK and EU will align on food standards for the first time since Brexit under a sanitary and phytosanitary agreement due to be ratified this month. It will mean that UK products will be considered as EU ones.

The Food and Drink Federation has backed the deal because it would ease barriers to trade and reduce red tape, but warned there would be unintended consequences. Kate Halliwell, chief scientific officer, said: “It is important that UK interests are considered in EU decisions.”

CONTINUED FROM PAGE 1 Cost of post-Brexit checks

📖 中文精读 ↗

CONTINUED FROM PAGE 1 Cost of post-Brexit checks

checks immediately after Brexit, their implementation was delayed repeatedly, leaving the new facilities largely empty. They are now being scrapped altogether as part of the new deal with Brussels, due to be agreed at a special summit between Burnham and EU leaders later this month.

In an interview with the BBC, Mike Sellers, the director at Portsmouth International Port, said it had built one of the biggest border control posts to carry out these biosecurity checks for food products coming in, which was now wasted. While £17m was paid by the government, the port itself, which is owned by the city council, had to find a further £6m that would otherwise have been spent on “essential services”.

“We’ve gone through stages from 2022 to 2024 when the government at the time changed their policies, changed the way they were going to carry out those checks,” Sellers said.

“We built something that took two acres of our land that had to carry out, on average, 80 trailer checks a day. By the time of the operating model the government settled on in 2024 that went down to on average two checks a day. It’s never ever been used for the scale that it was built for.” He added: “We need compensation.”

Anand Menon, a professor of politics at King's College London and director of the UK in a Changing Europe think tank, said: "There is more than a touch of the grand old Duke of York to all this. Ever since the referendum the government has spent billions of pounds preparing the UK for Britain's new trading relationship with Europe and helping businesses adapt. And this is not just a cost to the taxpayer. Businesses as well are spending money and time adapting to ever-changing regulations."

A government source said: "The Tory Brexit deal was bad for business and bad for the country, leaving piles of red tape and extra costs. That's why we're securing a better deal that will tear down barriers to trade and back British business and jobs." Reset with Europe is no big deal for this PM, Hugo Rifkind, page 23 Pure pragmatism should govern reset with the EU, leading article, page 25

Winslet leads stars bringing Pelicot case to the stage

📖 中文精读 ↗

Winslet leads stars bringing Pelicot case to the stage

Four-hour play based on the trial of dozens of sex abusers will also feature real lawyers, David Sanderson writes

The cream of British acting talent, including Kate Winslet and Brian Cox, will team up with lawyers for a one-off London stage production based on the Gisèle Pelicot sexual abuse case.

Ambika Mod, Tobias Menzies, Juliet Stevenson, George MacKay and Indira Varma will also form part of the starry cast of The Pelicot Trial alongside Harriet Wistrich, a leading solicitor, and Baroness Kennedy of The Shaws, a human rights lawyer.

The four-hour production created by Milo Rau and Servane Dècle is based on the testimony delivered during the trial of Pelicot's husband Dominique and 50 other men accused of sexually assaulting her while she was drugged.

In December 2024 Dominique Pelicot was convicted of aggravated rape and 50 other men were found guilty of various sexual offences.

The play has been performed in Avignon, southern France, where the trial took place, and in Vienna, New York, Lisbon and Milan with a different company performing it each time.

The British production, by the Young Vic Theatre, is due to be held at London County Hall on November 30. It has sold out but will be streamed live on the Young Vic's YouTube channel from 6pm on the day.

Other members of the London company include the comedian Rosie O'Donnell, the countertenor Hugh Cutting, the Rizzle Kicks rapper Jordan Stephens and the actors Adjoa Andoh, Julie Hesmondhalgh and Samuel West.

Nadia Fall, artistic director of the Young Vic, said she had found the French version of the play “jaw-dropping, harrowing, really emotional”.

She said that such a strong ensemble was made possible because it was a short commitment with just one rehearsal and one performance.

Since waiving her right to anonymity at the trial of her husband and his fellow abusers, Gisèle Pelicot, 73, has become a feminist role model.

Pelicot, who only became aware in 2020 that she had been sexually abused by her husband for the previous decade, said she wanted to publicise the case to help protect other woman and to help ensure the “shame” fell on her abusers. Her memoir, A Hymn To Life, has been one of the year’s most

successful books. Dècle said Pelicot had agreed to the writing of the play, which was based on notes from

around 600 hours of hearings at the trial, and had seen it in New York.

Dècle previously said that Pelicot told her the actress playing her “was doing better than I did on trial”.

Fall said Pelicot represented resilience and courage with her story being "two fingers up to

TIMES PHOTOGRAPHER RICHARD POHLE

Gisèle Pelicot became a feminist icon after waiving her right to anonymity to ensure the “shame” fell on her abusers. Below, Ambika Mod, Kate Winslet and Brian Cox

the patriarchy”. She said The Pelicot Trial was “a piece of confronting event-theatre which bears witness to the harrowing story of Gisèle Pelicot”.

The Swiss playwright and director Milo Rau, who has previously adapted for the stage the trial in Russia of the Pussy Riot band and the one in Romania of its former ruler, Nicolae Ceausescu, said in an interview this year that the play was performed only once in each city adding that it was a “political act”. He said the journalists covering the trial had handed over thousands of pages of their notebooks.

“Everyone wanted to share with us,” he told the Guardian. “It became a trial of our society, of the patriarchy ... Sadly it is a universal experience. It would be better for humanity if this was just a French experience.”

Son shoots down spy chiefs casting doubt on Le Carré's work

📖 中文精读 ↗

Son shoots down spy chiefs casting doubt on Le Carré's work

David Sanderson Arts Correspondent

John le Carré's son has questioned why a spy chief is relitigating an argument about the authenticity of his father's depiction of the espionage world, saying his father had already publicly “trashed” spies who questioned his prose.

Nick Harkaway said the spy chiefs who criticised his father's depiction of Britain's security services worked in a "totally different world" from the one his father inhabited and wrote about in books such as The Spy Who Came in from the Cold.

Harkaway said that prior to his death in 2020 his father had in The Times rebutted suggestions from Sir Richard Dearlove, the former head of MI6, that his novels were not realistic depictions.

Harkaway, whose latest Le Carré' continuation novel The Taper Man has just been released, was responding to criticisms of his father's novels from Sir

David Omand, a former head of GCHQ. Omand said to “forget about Le Carré” when asked at Cheltenham Literature Festival which spy novelists were worth reading. “Just read it for pleasure,” Omand said of Le Carré’s canon. “It is not realistic. The level of mistrust that Le Carré portrays; no intelligence service could survive if there is insider conflict.”

His comments echoed Dearlove's criticisms when the former MI6 chief said Le Carré flipped the "coin of reality ... intelligence organisations are based on trust between colleagues. His books are exclusively about betrayal." Dearlove said he resented how Le Carré had "traded on his knowledge and reputation and yet the feeling I get is that he really rather intensely dislikes the service", adding that the writer had a cynical view of Britain's security services.

Harkaway told Times Radio yesterday that Dearlove had joined MI6 in

1966, three years after Le Carré had left the service, and would have little idea of the “office culture” in his father’s time, a period when the Cambridge spies, including Kim Philby, were “starting to be revealed”. He said his father left in 1963

Sir David Omand advised readers to "forget about" John le Carré, right

after the success of The Spy Who Came in from the Cold, and that when Dearlove and “much later” Omand had joined Britain’s spy agencies it was a “totally different world”. He added: “I would like to know why they are relitigating an argument that Richard Dearlove lost with my father when he was still alive. My dad articulated his response [to Dearlove in 2019 in a letter to The Times] rather eloquently and it was one of the most extraordinary public thrashings he ever administered."

In his letter Le Carré rebutted suggestions from Dearlove that Britain's spies were “pretty angry” about his portrayal of MI6 and said other spy chiefs including Sir John Scarlett, David Spedding and Antony Duff had invited him to dinner or became friends.

He said Spedding, who preceded Dearlove as MI6 chief, told him that "due in part to my novels, MI6 had assumed a sensible place in the public awareness: human, fallible, aspirational, contentious, and part of real life".

The author, whose real name was David Cornwell, also responded to Dearlove's claim that something must have happened to Le Carré during his service “to breed this cynicism”. He agreed that something had happened writing in the letter that during his basic training George Blake was exposed as a Russian spy having “consigned several hundred British agents to prison, death, torture, or all three” along with Philby who he said had betrayed MI6 agents and operations over his 30-year career.

“Throw in Blake’s few hundred or so, and we’re safely into the thousands: liquidated, imprisoned or missing believed interrogated,” Le Carré wrote in the year before his death aged 89.

Harkaway said yesterday that “if you were betrayed before you started working for MI6 by the Cambridge spies, a degree of mistrust is probably going to be inevitable in your perception of the office”. He added that “other senior officers have occasionally been known to comment [on Le Carré’s novels] that there was a degree of reality here”.

News US midterms

Victorious Democrats seek

📖 中文精读 ↗

Victorious Democrats seek

The party has big plans with its new-found powers but there are splits over priorities, and impeachment. David Charter reports

Democratic victory speeches were peppered with promises to hold the Trump administration to account and address the cost of living concerns that drove voters to hand the party large majorities in Congress.

Leaders on the left are united in their plans to drag senior officials to Congress for inquiries and to put forward legislation to restore healthcare funding and environmental measures that were cut by President Trump. Their main legislative weapon will be control over budgets that could starve the Iran war and other Trump priorities of cash.

However, there is less agreement on the emphasis to be placed on investigations, up to and including the impeachment of cabinet members and perhaps Trump himself, while the party is at odds internally over whether to put forward more radical bills that may simply be seen by voters as performative.

Democratic leaders say they can manage both accountability and legislation. A new era of civility and collaboration was certainly promised by prominent figures who won this week.

“A politics of division is no match for a politics of love,” James Talarico, the newly elected senator from Texas, said in his victory speech.

That did not mean avoiding “accountability” for the Trump administration, he told NBC News. “We have to establish checks and balances,” he said.

Talarico said that Democrats should also “work with President Trump to deliver for working people across Texas and across this country ... We can and must do both of those things. It is not an either/or choice.”

Trump said he was open to making deals but also made clear he is prepared to block bills he does not like, posting the image of a red cap adorned with the single word “veto” on Truth Social.

A presidential veto can be overruled by Congress, but only by two-thirds majorities in both chambers, a rare feat.

How Democrats use their powers in both the House of Representatives and the Senate is crucial to their longer-term fortunes, with the centrist and left wings of the party both taking heart from victories in the midterm elections and preparing to battle for the 2028 presidential nomination.

While a string of centrist hopefuls won, including the governors Josh Shapiro of Pennsylvania and JB Pritzker of Illinois, as well as the senator Jon Ossoff of Georgia, there were big Senate wins for left-wingers, including

Seat distribution by year

Seat distribution by year

Abdul El-Sayed and Troy Jackson, which may encourage a 2028 run from Alexandria Ocasio-Cortez, the progressive New York congresswoman who is a prominent supporter of both.

Despite the stunning successes in the midterms, exit polls found the party itself has negative favourability ratings. An NBC News poll found the Democratic Party was unfavourable with 53 per cent of voters, faring slightly better than the Republican Party with a 59 per cent unfavourability rating.

Some senior Democrats think that going after top Republicans more aggressively is the answer. Robert Garcia, who is expected to chair the House oversight committee, had a two-word warning for Trump after the midterm results: "Lawyer up." Ron Wyden, a senator leading investigations into Jeffrey Epstein and Trump family finances, gave a one-word preview: "Subpoenas."

Burnt by two failed impeachments in the Senate during Trump's first term, no Democrat has repeated the vow of Rashida Tlaib, a left-winger who said after the 2018 midterms: "We're gonna impeach the motherf\*\*\*er." But some believe it could be an option. Adam Smith, a congressman from Washington state set to become chair of the House armed services committee, said last week: "Trump has become beyond dangerous. He is just completely out of control in what he says and how he is governing ... I think we have to try [to impeach], even if it doesn't succeed."

Frank Luntz, a veteran political analyst, told The Times that two years of infighting on Capitol Hill would lead to the Democrats squandering their midterms victory. “I think it’s going to be a very contentious two years,” Luntz said.

“I think that things have gotten pretty difficult for our democracy right now and I just hope that the Democrats coming to power will choose reform rather than revenge.”

There are a large number of bills on Democrats' to-do list but internal disputes about priorities. Centrists want to legislate on cryptocurrency and the proliferation of security cameras. Progressives want to force more radical bills on to the House floor, including a wealth tax, “Medicare for All” and tough AI regulation.

“We cannot be the party of nervous lawyers who just tinker around the edges,” Greg Casar, a congressman from Texas, said.

However, these bills are very unlikely to pass and would put Democratic divisions on display.

Chuck Schumer, the party's leader in the Senate, urged his party to focus on issues voters really wanted. “We must end the Iran war,” he said, saying Congress could cut off funding. “The American people don't know what the heck we're fighting for in Iran.”

Depending on two outstanding Senate results, Schumer would need at least a dozen Republicans to reach the 67-vote threshold to beat Trump's veto. Play it right and the Democrats can win the White House, Katy Balls, page 22 Trump is to blame for Republicans' mess, leading article, page 25 What's next for Melania? Times2

ABDUL FOR US SENATE

THANK YOU MICHIGAN

Ex-teacher delights ‘Talafreakos’ by turning Texas blue

📖 中文精读 ↗

Ex-teacher delights ‘Talafreakos’ by turning Texas blue

George Grylls Austin

Texas Democrats had endured decades of disappointment, wondering if the state would ever turn blue. So when the election was called for James Talarico just before 10pm, many of his supporters in downtown Austin simply did not know how to react.

Plenty screamed. Some sobbed. A few phoned their relatives, shaking in disbelief.

Stepping on to the stage at the Long Center auditorium, Talarico, 37, a Bible-quoting former schoolteacher, told the ecstatic crowd that the Senate race had been a David vs Goliath struggle. “The people of Texas were my slingshot,” he said. “Tonight, we defeated Goliath.”

On a night of defeats, the Republican collapse in Texas was particularly humiliating for President Trump given he handpicked Ken Paxton, a loyalist, as his preferred candidate despite a litany of scandals. It was also costly for Elon Musk, who donated at least \$212m to the Paxton campaign. Almost \$600m was spent by both parties in the most expensive non-presidential election in US history. The Lone Star State had not elected a Democratic senator since 1988. Trump won Texas by 14 points just two years ago.

In a further upset, Gina Hinojosa, a civil rights lawyer, ousted the incumbent, Greg Abbott, in the Texas governor's race, sending the "Talafreakos" — the nickname for the Democrats' supporters — into raptures. With almost all the votes counted, Talarico secured 55.1 per cent of the vote, ahead of Paxton on 43 per cent. Hinojosa won with 52.8 per cent against Abbott's 45.7 per cent.

Democrats had tried and failed to conquer Texas before. With an economy larger than Canada and a population projected to become the largest of any state between 2040 and 2050, Texas represents the future of America. "It means everything to us," said Donna Schmidt, 73, a lifelong Democrat, with husband, Tom, 71, recalling the heartbreak of watching Beto O'Rourke slip to defeat against Ted Cruz in the Senate race in 2018. "We've been crushed in the past. But never lost faith."

Latino voters, in particular, rallied behind Talarico and Hinojosa. In 2024, a majority of Hispanics in Texas backed Trump, particularly in the border towns of the Rio Grande Valley. Two years later, many of those same voters swung back the other way, angered by high gas prices and the violence of Immigration and Customs Enforcement (ICE) tactics, including the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo, 52, a Mexican construction worker, in Houston in July.

Talarico secured 72 per cent of the vote in Hidalgo County, a border community that is more than 90 per cent Hispanic and voted for Trump in 2024.

A fluent orator and wildly successful fundraiser (he drew in \$134m in campaign donations), Talarico was so smooth it felt like he had been preparing for this moment for a long time. Indeed, his contemporaries at the University of Texas remembered him dressing like Bill Clinton.

While Democrats rallied around a candidate they thought could reclaim the centre ground, Trump did the opposite, ignoring the pleading of Republican operatives who thought that John Cornyn, the steady incumbent senator, was their best chance of holding onto the state.

"I'd vote for a leaf falling off a tree over Ken Paxton," said Brad Moles, 37, exiting a polling station on Tuesday.

The scandals engulfing Paxton were endless, and even Trump appeared to find him physically unappealing.

Education

News

revenge with a loving touch

📖 中文精读 ↗

revenge with a loving touch

BRIAN SNYDER/REUTERS; BRANDON BELL, WIN MCNAMEE/GETTY IMAGES

Among the Democrats celebrating were James Talarico (senator) and Gina Hinojosa (governor) in Texas, above; Jon Ossoff (re-elected as senator) in Georgia, right; Annie Andrews (senator) in South Carolina, left; and, far left, Abdul El-Sayed (senator) and his wife, Sarah Jukaku, in Michigan

The races that defined the night

Texas

No Democrat had won a Senate seat in Texas for almost 40 years and the fight to turn the Lone Star State blue has been a totemic one for the party for decades. But all the way down the ballot, the Democratic party swept to power, most notably with James Talarico, a Bible-quoting moderate and former teacher, winning the Senate seat. President Trump won the state by 14 points two years ago with the help of strong support from Hispanic voters, but after the most expensive Senate campaign in history, that trend reversed.

South Carolina

The most seismic result was Annie Andrews winning the Senate seat for the Democrats. This was a result scarcely believable just a few weeks ago, given Trump won there by 18 points in 2024. But his insistence on appointing Darline Graham, the sister of the late Lindsey Graham, who

held the seat for two decades, cost him the race.

Kansas

Kansas has not sent a Democrat to the Senate since 1932. But Adam Hamilton, who founded the country's largest United Methodist congregation, performed a miracle to flip the seat. Trump, who won the state by 16 points in 2024, visited twice in the campaign's closing weeks.

How America voted

■ Democrat ■ Republican | Gender | % | Male | 50 | 48 | Female | 59 | 40 | Race | White | Black | Latino | Asian | Other | 49 | 49 | 90 | 34 | 64 | 28 | 71 | 43 | 54 | Age | 73 | 25 | 30-44 | 62 | 36 | 45-64 | 52 | 47 | 65 or over | 50 | 50 | High school graduate | 44 | 54 | Associate's degree | 49 | 49 | Bachelor's degree | 60 | 38 | An advanced degree | 68 | 31 | Are you gay, lesbian, bisexual or transgender? | Yes | 86 | 12 | No | 52 | 46 | Which issues mattered the most when voting? | Crime | 79 | Economy | 52 | 46 | Foreign policy | 47 | 50 | Healthcare | 67 | 31 | Immigration | 10 | 89 | State of democracy | 79 | 20 | Have the Trump administration's actions on immigration enforcement... | Gone too far | 90 | 8 | Not gone far enough | 7 | 92 | Been about right | 7 | 91 |

| Condition of the nation's economy? | Excellent or good | 89 | Not so good or poor | 28 | Family income in 2025 | Under $30,000 | 59 | 39 | $30,000-$49,000 | 55 | 43 | $50,000-$99,000 | 54 | 45 | $100,000-$199,999 | 54 | 44 | $200,000-$299,999 | 57 | 42 | $300,000 or more | 61 | 39 |

First Muslim senator shows socialist flank can win

📖 中文精读 ↗

First Muslim senator shows socialist flank can win

Susie Coen Detroit

The victory of Abdul El-Sayed in Michigan was symbolic in more ways than one.

El-Sayed, 42, a Democrat, will become the first Muslim elected to the US Senate but his win over Mike Rogers, 63, the Republican, is also a victory for the progressive flank of the party at a time of deep rifts over its direction.

The Democrat ran on a platform of healthcare for all, abolishing ICE, taxing billionaires and halting US military aid to Israel. His triumph will be held up as proof that progressive Democrats can win in swing states ahead of 2028.

El-Sayed was endorsed by the Democratic Party's socialist flank, including Alexandria Ocasio-Cortez and Bernie

Sanders, although he views himself as a capitalist.

The Michigan Senate contest was one of the most bitterly fought and tight races of this year's midterms. Haley Stevens, the Democratic moderate whom El-Sayed narrowly defeated in the primary, crossed the aisle to endorse Rogers at the eleventh hour.

It was an act of “despicable betrayal”, according to Chuck Schumer, the Democratic leader in the Senate, who had backed Stevens in the primary. According to President Trump, it was “a thing called bravery”. Either way, it was not enough to influence the race.

Michigan is a true swing state. It has voted for every presidential election winner since 2008, including Trump in 2016, Joe Biden in 2020 and Trump again in 2024. At polling stations, Arab-American voters who sat out the 2024 election because of concerns about Kamala Harris's support of Israel said they saw El-Sayed as a Democratic candidate they could trust.

El-Sayed's criticism of Israel was one of the race's most contentious issues. He has called the Israeli government evil, said that he opposes Israel's right to exist as a Jewish state and was scrutinised for campaigning with Hasan Piker, a controversial Twitch streamer, which prompted complaints from Jewish leaders. Throughout the race, El-Sayed's relationship with parts of the Jewish community was strained.

During his victory speech, the senator-elect told the crowd: "We don't want our money sent into apartheid or genocide or war." Later, he added: "It shouldn't be this hard to pay your taxes and know that money is going to be spent on you and your kids instead of dropping bombs on somebody else and their kids."

On Tuesday, Trump announced that the US would stop providing almost \$4bn a year to Israel in what was viewed as a last-ditch effort to influence the Michigan race.

During his campaign El-Sayed was subjected to a barrage of anti-Islamic attacks by Trump, who called him a “ji-hadist”, accused him of being “on the side of the terrorists” and said that he would “have to go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate”. He was also called a “little weasel” by JD Vance, the vice-president.

From Nando's at Oxford to Capitol Hill

📖 中文精读 ↗

From Nando's at Oxford to Capitol Hill

Profile

‘You know how many votes I want to get in the UK? Zero,’ declared an agitated Abdul El-Sayed at a

polling station in Michigan (Mario Ledwith writes).

The target of his frustrations was a correspondent from Sky News who had asked for his thoughts.

"Are you registered to vote in the state of Michigan?" El-Sayed asked James Matthews. "So why would I care to have a conversation with you? I don't care what you think or the questions you ask."

El-Sayed's apparent hostility towards the UK was surprising, given that he spent some of his defining years in Britain. El-Sayed arrived at Oriel College, Oxford, in 2009 to study on a Rhodes scholarship. "My classmates in Oxford taught me more than I could learn in any classroom," he wrote.

Fellow students were soon seeing the seeds of the political organisation El-Sayed has deployed in the US. “He is a connector and includer,” said Brian Krohn, who studied in the same Rhodes intake. That included arranging dinners at Nando’s for the Rhodes cohort.

Greg Lippiatt, a fellow scholar, said: “I don’t recall him ever explicitly mentioning intentions for a political career but he was clearly ambitious.” Lippiatt added that “he was a great deal of fun to be around ... He was an extremely hard worker but with a great capacity for joy.”

Sunday afternoons were often spent at an informal philosophy discussion group held in a room at Magdalen College with fellow Rhodes scholars, which they informally called “phight club”.

He was also a regular at an unassuming café named Ricardo's, now closed, under the roof of the city's covered market.

Its owner, Ricardo Chasebi, eventually placed the student's favourite sandwich on the menu.

"The Abdul" was a ciabatta with coronation chicken, cheddar, peppers, grilled red onion, lettuce and tomato.

"He was a very, very good guy," recalled Chasebi.

Abdul El-Sayed and Sarah Jukaku, his wife, in London during his studies

News US midterms

Seize chance to end wars and ease cost of living, urges PM

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Andy Burnham has urged world leaders to seize the “opportunity” after President Trump’s midterm election defeat to end conflicts in Ukraine and the Middle East and bring down the cost of living.

The prime minister said voters in the United States had sent a message that politicians should put living standards ahead of division after Democrats wrested control of both houses of Congress from the Republicans.

Speaking at a Commonwealth summit in Antigua, Burnham called for an end to the conflict in the Middle East and the full reopening of the Strait of Hormuz.

The scale of Trump's defeat exposed public anger over household bills, tariffs and the economic consequences of the war with Iran, which the president began alongside Israel earlier this year.

Asked whether the result might make the US president more unpredictable, Burnham declined to speculate about his response and instead urged international co-operation.

He said: “President Trump has accepted the results, and I feel the world has an opportunity now to unite around the issue that is affecting us all, and that’s the cost of living.

“That has been the issue that I have put front and centre in my first three months in Downing Street, and we’ve made moves.

“But I can’t get people’s cost of living pressures down until the conflict in the Middle East is resolved, the conflict in Ukraine started by Russia. These are the things we have to focus on, and I hope the world has a moment to do that. And certainly, in my calls with leaders, that is what I will be asking.”

Yesterday Trump sought to distance himself from Republican candidates who had lost despite his attempts to turn the elections into a personal endorsement of his presidency. He wrote

Analysis

Iran welcomed the results as a vindication of its campaign to punish President Trump with economic pain (Samer Al-Atrush writes).

"Americans said NO TO WAR and we endorse this message," Mohammad Ghalibaf, the Speaker of the Iranian parliament, wrote on X.

Ayatollah Mojtaba Khamenei, the supreme leader, hailed the vote as a humiliation for Trump but warned that those who thought it would change American policy towards Iran were “seriously mistaken”.

Khamenei may be correct, at least in the short term. Trump has shown no sign that he intends to change course, but acknowledged the war had raised the cost of living and taken its toll on his party.

He has been planning with Israel a renewed offensive. At the weekend he suggested he did not want to kill “lots of people” but would do so if needed. There is little the incoming Congress can do to stop him. One Democratic senator briefed on the planned offensive described it as “insane”.

The midterms made two things clear: the unpopularity of the war on Iran and the historic drop in support for Israel among the American electorate.

The Israeli government has alienated many Democrats, both voters and legislators, and is braced for a change in the decades-long approach of successive US governments to grant Israel preferential treatment in arms sales and military support in the region.

on Truth Social: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”

Trump later admitted he was surprised by the result. “I thought they’d do better,” he told Fox News.

The Democrats' gains mean the president will face a hostile Congress when the new members take office in January. Their majorities will give them the power to block legislation and nominations, demand concessions on spending and begin investigations into his administration.

Burnham refused to characterise the Republican losses as evidence of a wider retreat by the populist right, despite recent setbacks for right-wing parties elsewhere.

“I think people want to see the world coming together and focusing on the things that matter to people, and that’s what the voters, in my view, are saying in the United States,” he said.

"I think around the world there's a recognition that countries can't do that on their own, and can't do that when we have division between nations.

"I've been working hard to bring a new approach, a new approach in the Middle East and the foreign secretary set that out.

“A new approach to Europe, and we believe that will help us get growth back up and reduce those cost of living pressures. But a new approach with the Commonwealth too.”

Burnham, who entered Downing Street in July, has made easing pressure on household budgets a central test of his premiership. His remarks also underlined how heavily his domestic ambitions depend on decisions taken beyond Britain. Asked whether he feared a further escalation of the Iran war, he said: "I'll be working for de-escalation to make it very clear. You know, we want to see a resolution, the Strait of Hormuz fully opened again. That's what we will be working towards." Markets rally and oil price falls, page 31

Supporters of James Talarico celebrate his win in Texas. Republicans had little

President paid price for vanity, cronyism and economic lunacy

📖 中文精读 ↗

President paid price for vanity, cronyism and economic lunacy

Gerard Baker

Comment

It was less a blue wave and more a red wedding. Across the United States, in places that had not elected a Democrat in decades, Republican candidates were scythed down in a political bloodletting worthy of the most colourful fantasy fiction.

They lost in traditional red states: Kansas, where the last Democratic senator was elected along with Franklin Roosevelt in 1932; Texas, where the last time the state elected Democrats to both the Senate and the governorship was in 1982; and, assuming the provisional numbers are confirmed, Mississippi, which President Trump carried two years ago by nearly 23 percentage points.

On and on it went. When the final votes are counted, it looks like the Democrats will have won the popular vote by about 13 points. This is the

largest margin for any party in midterm elections since the Democratic sweep of 1974, in the immediate aftermath of Watergate.

The shock is palpable. But the surprise is that anyone should really be surprised. Seldom has there been such a perfect convergence between what a party and a president deserved from the voters and what they got.

We have become so injured to the polarised and partisan nature of politics that we think one-sided elections, in which swing voters plump heavily for one side, can never happen. Not this time. Tuesday night was a reminder that the rules of democratic politics still apply.

When you govern without any evident regard for the voters who elected you; when you start a war with no proper explanation for it and no real plan to end it; when that war results in punishingly high prices for the things people need to live by, on top of the higher prices they already have to pay because you raised taxes on imports on a whim and a lunatic economic theory; when you use your office to enrich yourself and your cronies with lucrative deals on a scale that would make the Bourbons blush; when you direct law enforcement to spend their time prosecuting your political foes; when you side with America's enemies and menace its friends; when you act as though the only things that matter to you are putting your name on government buildings and constructing a ballroom; above all, when you tell voters that criticism of all this is fake news and they just need to get in line and do what they're told ... when you do all this, is anyone surprised when voters say: "You're fired"?

The confounding aspect of Trump's calamity is that it was all so avoidable. In less than two years he has blown one of the greatest historic opportunities any American president has earned.

When he was elected as the first president in 132 years to win non-consecutive terms, he had a few

simple tasks: get prices under control with sensible economic policies; reduce illegal immigration; keep the US out of costly, unnecessary wars; get allies to do more to help defend the West's security and take a firm line against its enemies. That was more or less it.

But even in the one area where he has had success among those — immigration — he has managed to alienate Americans who, understandably, do not like seeing masked gunmen out of uniform rounding up brown-skinned people on the streets of their cities. All the others have been signal failures.

The repudiation by the voters should lead to a fundamental reassessment of the Republican Party and a determined effort to get it back on course. Not to its pre-Trump days but to the simple, winning, populist message of “America First” that Trump promised two years ago.

But will the party do that? Trump's grip remains asphyxiating. The paradox of a defeat on this scale is

that the rump of Republicans left are even more Maga than the party was before. Any attempt by a leading figure with an eye on the White House in 2028 to put some clear water between himself and Trump will be slapped down by the president and punished by his loyal supporters.

And yet, there are early signs of an attempted breakout. Yesterday JD Vance, the least secure heir apparent to a throne since Louis Charles, dauphin of France under Louis XVI, stuck his head tentatively above the parapet and called for a rethink.

"The reason we lost is the war," the vice-president posted on social media, carefully noting that the president agreed. But he urged an end to hostilities and, strikingly, a "change" to the US relationship with Israel, as well as a renewed focus on inflation and domestic priorities.

It was a starting gun. Winter is coming for the Grand Old Party. The fighting will get fierce and its outcome is uncertain.

to cheer but President Trump's "public service announcement" pointed out that one position, at least, had not changed

News

Putin may now see betting on Trump as increasingly risky

📖 中文精读 ↗

Putin may now see betting on Trump as increasingly risky

Democratic success could provide check on president's ability to force peace on Ukraine, writes Marc Bennetts

For Ukraine, the Democratic Party's gains provide a glimmer of hope that the new Congress will act as a check on President Trump's pivot to Moscow.

Top Democrats have criticised Trump's decision to pause sanctions on Russia and halt American military and financial assistance for Kyiv.

Yet while Democrats may succeed in pushing through bills on aid for Ukraine or harsher sanctions on Russia, Trump will still retain the right to impose a presidential veto. Overturning his vetoes would require a two-thirds supermajority in both chambers, something that Democrats would struggle to achieve, analysts say.

"I don't think that the situation will change radically, because foreign policy will remain in the hands of the president," said Oleksandr Merezhko, the head of the Ukrainian parliament's foreign affairs committee.

"At the same time, the new Congress in general might be more critical and more vigilant with regard to Trump's attempts to make deals with Putin at the expense of Ukraine or with regard to his possible attempts to lift sanctions against Russia."

Control of Congress will give the Democrats the power to scrutinise White House policies on Ukraine and even try to impeach the president and members of his administration.

They could also investigate Elon Musk, the SpaceX owner, over the restrictions on Starlink in Ukraine last month. The satellite communications system is used extensively by the Ukrainian military and the slowdown, which has now been reversed, was a setback for Kyiv's forces.

In Moscow, a spokesman for President Putin said Russia hoped that Trump would continue his effort to end the war in Ukraine. Trump has accused

President Zelensky of being the main obstacle to peace, despite Russia rejecting several ceasefire proposals.

“Trump continues to exercise his powers, and we sincerely hope that he will continue his peacemaking efforts,” said Dmitry Peskov. US-brokered talks between Russia and Ukraine, the first for nine months, will take place next week in Abu Dhabi. A US-Russian peace plan that was drawn up last year in Florida called for Ukraine to surrender territory that Russia’s army had been unable to capture. Kyiv has ruled out ceding land to Moscow.

Other Russian officials sought to shrug off the midterm results as a business as usual. “The Democratic Party leadership’s approach to relations with Russia is sharply negative. There is nothing new about that,” said Sergei Ryabkov, a deputy foreign minister.

He also criticised what he said was a “stable bipartisan anti-Russian consensus” in the United States. “Sensible forces tend to be grouped outside the current composition of the US Congress,” he said, without giving details.

Republican politicians recently backed tough new sanctions against Moscow and countries such as China and India that buy Russian oil and gas. Although Trump signed the bill into law in September, he also issued an immediate waiver, citing US national interests. His move was criticised by both Democrats and Republicans.

Away from the rhetoric, Moscow is likely to see the defeat of Trump's allies as evidence that its relationship with the US president is entering its end-game. The Kremlin no longer believed that Trump was capable of forcing Ukraine to sign a peace deal on Moscow's terms, Bloomberg reported this week, citing sources.

"For Moscow, the main takeaway is that betting exclusively on a personal relationship with Trump is becoming increasingly risky," said Ilya Grashchenkov, a political analyst in Moscow.

As Kyiv is increasingly willing to defy Trump's demands, including his call for it to halt strikes on Russian oil refineries, Putin appears set to intensify his attempt to force Ukraine to surrender by increasing attacks on infrastructure.

China may gloat at western chaos, but the AI battle will decide all

📖 中文精读 ↗

China may gloat at western chaos, but the AI battle will decide all

Roger Boyes Comment

The three big powers — China, Russia and the United States — have been discussing a trilateral summit for this month and

It should be an interesting spectacle. It is likely to be on the fringes of the Asia-Pacific economic shindig in Shenzhen, home turf for President Xi, who can now make the case that he is more personally powerful than President Trump and the likely saviour of President Putin.

Trump's midterm debacle means he may work out his frustrations by behaving as a relatively unfettered foreign statesman. But to Xi at least, the US president has lost face. American voters have helped the Chinese leader assume the role of the strongest strongman in a wobbly world. Even so, on balance, Chinese decision-makers probably prefer the old, strutting Trump to the newly chastened one. Trump has flattered Xi and seeks out personal encounters. He is vague about how, or even whether, he would defend Taiwan should it be invaded by mainland China.

The Democratic wins mean Trump's erratic behaviour may be reined in but China has long since learnt how to manage the presidential zigzags and even quite likes them; they give Chinese decision-makers time to prepare a counterstrategy and exploit weaknesses. The Democrats will bring new rigour to assessing China's strategic threat and, on the hunt for Trump family misdemeanours, will be looking into the clan's business interests in Asia.

Both Xi and Putin know how to play the American president and his envoys. On tariffs, on sanctions-dodging, on supporting America's enemies, they game him. They see the American argument that the midterms will always be better than

Beijing and Moscow's alternative of unchecked authoritarianism and they shrug. For them the democratic system's ability to self-correct is a sign of decadence, of leadership uncertainty, of core weakness. One-man, one-party rule is much simpler.

For Putin in particular, the spectacle of Trump's late imperial isolation in Mar-a-Lago may remind him of the Tsar's Winter Palace, a symbol of a leader's growing alienation from his people. He should think carefully about this comparison as Ukrainian drones smash into the grounds of his Sochi hideaway.

There is still, of course, a great deal that Trump can do between now and his 2029

checkout date. He no longer has to be so careful about the political consequences of his actions abroad.

President Xi knows how to play President Trump

If he chooses to take out his frustration on his European allies, the Democrats may deplore his tone but will not be able to hold him back. Democrats can criticise the management of the Pentagon and press him to find a new war secretary but Nato will still get a rough ride.

At international conferences European ministers seek out Democrats, trying to drum up support for Ukraine. But what is the European strategy doing for Kyiv? Ukraine's EU membership effort has been decoupled from Moldova,

which will be given access first. Montenegro, too, could be signing an EU accession treaty as early as June. Ukraine, which has been fighting as

Europe's proxy army against Russian invaders, is left to stew in its juice and this has nothing to do with Trump. Yes, Trump has been humiliating allies and coddling foes but the midterm vote will not change that.

The biggest foreign policy challenge of the late Trump era will be the contest for AI supremacy over China. This will be his last throw of the dice to demonstrate the US has not lost its technological edge. He has moved to restrict China's access to advanced US chips, which it had secured through overseas cloud computing deals. The chipmaker Nvidia, responding to criticism from US politicians, has told cloud computing clients they must sell more than half their services to non-Chinese companies. For Trump that is a step in the right direction. It seems this could be a path to a more solid bipartisan agreement, some strategic coherence at last in the scramble for the prize of AI.

If it works he can start to attend Beijing summits without fearing that Xi is laughing behind his back.

News

LONDON EYE

High lights An abseiler on the London Eye inspects some of 12,288 LEDs installed for a festive light show that will run every 15 minutes after dark from November 14

Under-35s unwilling to fight for country ‘they don’t have stake in’

📖 中文精读 ↗

Under-35s unwilling to fight for country ‘they don’t have stake in’

Sanchez Manning

Social Affairs Correspondent

Charlie Parker

Less than a quarter of under-35s regard a willingness “to serve in the military at a time of need” as important according to the UK’s longest-running survey into social and political attitudes.

The latest British Social Attitudes Survey (BSA), published yesterday, surveyed 4,656 Britons aged over 16 between August 26 and October 6 last year. It has been conducted annually since 1983. The survey also revealed that the number of Britons who perceived the United States as a serious threat to global peace was at an unprecedented high and that most Britons favour increased defence spending.

Researchers found that against a backdrop of international instability and conflict, just 22 per cent of those surveyed under 35 attached high importance to a willingness to serve in the armed forces at a time of need. In comparison 45 per cent of those aged 55 and over considered serving in the military highly important.

Sophia Gaston, the report's author, said the findings would be “concerning” for ministers as younger people would be needed to physically defend the nation if Britain went to war.

Gaston, a foreign policy researcher and geopolitical analyst, suggested a reason for the lack of support for the civic duty of serving in the military among under 35s was that younger people felt less invested in the country.

She said: “I think that some of this comes from the fact that we are in a time of perceived generational unfairness. There are a lot of young people who don’t feel that they have a stake in the nation or its national institutions in the way that older Brits do. That has a follow-on impact into their willingness to put themselves on the line and defend that nation.”

Russia was regarded as the biggest threat to global peace among 89 per cent of the survey participants. Some 78 per cent regarded Israel as a significant threat to international stability, followed by 75 per cent naming Iran and 62 per cent naming China.

But Gaston said the number of Britons who saw the US as the biggest threat was at a record high with a rise in concern when President Trump began his second term in January last year. The BSA findings show that the proportion describing America as a serious threat almost doubled from 36 per cent in 2024 when Joe Biden was in power to 71 per cent in spring last year and then to 74 per cent in spring this year.

Gaston said the jump in the perception of the US being a threat typically coincided with acts of aggression from Trump such as the clash with Zelensky in the White House early in his presidency and the start of the war with Iran.

The number of people in the UK who want to see defence spending increase is also at a record high, rising from 28 per cent in 2006 to 56 per cent this year. This desire for an increase spans the political spectrum with supporters of the Conservative, Labour and Liberal Democrat parties all backing a hike in spending, the survey has found.

Gaston said over the longer term the results showed there had been an upward trend in Britons favouring higher defence spending since the attack on the World Trade Center on September 11, 2001. Government spending on defence has decreased from about 5 per cent during the Cold War to less than three per cent now, she noted.

“You can see that there has been an incremental shift edging up in every one of these surveys towards wanting higher defence spending,” Gaston concluded. “But the government has not increased defence spending in a commensurate way, which is why we’ve now reached this majority position.”

Gen Alpha youngsters take after their grandparents

📖 中文精读 ↗

Gen Alpha youngsters take after their grandparents

Nicola Woolcock Education Editor

Collecting knick-knacks and pottering around shops are pastimes usually associated with people in later life. However, it appears that Generation Alpha has inherited the same enjoyment in physical experiences as their grandparents, rather than a solely digital lifestyle.

A report by the publishers of the Beano comic found that Gen Alpha children, aged up to 14, were more likely to spend their money on tangible objects than gaming currency. They also like collecting ornaments, DVDs and trading cards, and enjoy shopping in person, seeing it as a shared bonding experience.

Nevertheless, the report's authors urge the government to exclude YouTube from its impending social media ban, saying the platform is an essential part of children's lives and the equivalent of TV for older people. The report also claims that YouTube leads to creativity and entrepreneurship among children, with many using it to seek inspiration, start businesses and reinforce classroom learning.

The seven-year study was led by Beano Brain, an insights consultancy, in partnership with Future Forum. It claims that children are less passionate about environmental matters than Generation Z, aged 14 to 29, because they have more pressing worries, having grown up amid the turmoil of the Covid pandemic and the ongoing cost of living crisis.

"When we began, hopes were high that Gen A would be planet saviours. Instead we find a generation that not only loves to shop but has access to endless inspiration to feed that desire," the report's authors said. Rather than worshipping Greta Thunberg, they put "me first, then the planet".

Quintagram® No 2726 Solve all five concise clues using each letter underneath once only 1 Pontiff (4)

2 Loose rigid bracelet (6)

3 Ostentatious (6)

4 Brittle savoury biscuit (7)

5 Australian wooden projectile (9) | A | A | A | A | B | B | C | C | E | E | E | E | F | G | G | H | K | L | L | M | N | N | O | O | O | P | P | R | R | R | S | Y | Solutions see MindGames page 15

Cryptic clues MindGames page 14

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

📖 中文精读 ↗

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning

Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

News

No more worlds to conquer: cancer survivor's Alexander book wins prize

📖 中文精读 ↗

No more worlds to conquer: cancer survivor's Alexander book wins prize

David Sanderson Arts Correspondent

An author who battled cancer while tackling the intricacies of 12 ancient languages is celebrating after his biography of Alexander the Great won the “world’s leading non-fiction prize”.

Alexander: God, King, Man by Edmund Richardson marks the first time the Baillie Gifford prize for non-fiction has been awarded to a book on ancient history, highlighting the current “craze for the classics” prompted by the release Christopher Nolan’s Odyssey film.

Richardson, a professor of classics at Durham University, spent a decade writing Alexander, building on recent advances in genetic sequencing, archaeological discoveries and the unearthing of new cuneiform tablets.

The end result, according to Kirsty Lang, the chair of judges, was a “biography for our time”.

Richardson's book was chosen ahead of the bookmakers' favourite, Patrick Radden Keeffe's London Falling, a biography of James Baldwin by Nicholas Boggs, and Matthew Sweet's The Great Dictator: A Life of Barbara Cartland.

In his acknowledgements, Richardson laid out how he had written the book “when my own mortality felt hideously close; through years which dissolved into fluorescent-lit hospital corridors and despair”.

He outlined in The Times in June how “thanks to brilliant doctors, the cancer was cut out of me”. Then, he added, late last year he had collapsed, his body having “been in crisis for a long time", leading to neurological tests and a further hospital stay. Weeks after leaving hospital, he "finally finished" the biography, which upon release was met with critical acclaim.

Richardson was presented with his £50,000 winner's cheque last night, becoming the 28th winner of the award formerly known as the Samuel Johnson prize for non-fiction.

Dickens's man cave on heritage red list

Charles Dickens's writing chalet has seen the best of times,

but now it is facing the worst of times. Historic England has published its annual update to the Heritage at Risk Register — and the Victorian author's personal sanctuary is one of a number of high-profile sites deemed to be in danger as climate change and the rising cost of maintenance take their toll (Jack Blackburn writes).

Dickens's Swiss chalet was a Christmas gift in 1864 — a prefabricated man cave that arrived in 94 pieces. Originally it stood in his garden at Gads Hill Place in Higham, Kent, but it was moved to Eastgate House in Rochester in the 1960s. It is grade I listed but suffers from timber decay and is unstable. Medway council, the National Lottery Heritage Fund and the Dickens Fellowship have put money towards its restoration, but more is required.

Hall's Croft, a grade I listed house of 1613 in Stratford-upon-Avon, was once home to Shakespeare's daughter Susanna and has since served as a boarding school and a family home. Its literary

credentials are bolstered by the former tenants George Bernard Shaw and Marie Corelli, the Victorian novelist.

Hall's Croft was sold in 1949 to the Shakespeare Birthplace Trust, which made substantial repairs before opening it to the public in 1951. Now it faces huge conservation challenges, not least from damage caused when a car backed into the building last year, and its timber frame is in need of urgent work costing millions.

Other threatened properties include Hastings Castle, one of the first to be built by the Normans after the conquest of 1066, the Bristol Corn Exchange and Bidston

HISTORIC ENGLAND ARCHIVE

Hall's Croft, built in 1613 and once home to Shakespeare's daughter Susanna, is on the risk register, as is Dickens's writing chalet, far left

Windmill, an 18th-century structure in the Wirral.

“This list is always a snapshot of important, cherished historic buildings at risk of being lost for ever,” Emma Squire, co-chief executive of Historic England, said. “What we’re hearing ... is that there’s more extreme weather impacting on historic fabric. Droughts in the summer means more subsidence. More heavy rainfall means that if you have damp or water ingress issues, those are exacerbated.”

However, a number of buildings have been removed from the list after interventions secured their future. These include Newlyn

Old Harbour in Cornwall, a wharf in Ironbridge, the birthplace of the industrial revolution, a 1,000-year-old church in Norfolk and church in Norfolk and a Georgian house in north London saved with the help of Tottenham Hotspur FC.

Was ‘king’ who persuaded Romans to invade Britain actually a queen?

📖 中文精读 ↗

Was ‘king’ who persuaded Romans to invade Britain actually a queen?

Rhys Blakely Science Editor

The Romans encountered some formidable women in Britain. Boudica, queen of the Iceni, led a bloody revolt against their rule in AD60. Cartimandua, queen of the Brigantes, took a more diplomatic approach, cultivating Rome's friendship.

Now an archaeologist claims another powerful British female has been hiding in plain sight for nearly 2,000 years. Verica, long regarded as an Iron Age king, was actually a queen, he says.

Verica ruled the Atrebates tribe in southern England in the decades before the Roman invasion of AD43. Unlike Boudica, Verica was friendly towards Rome. However, neighbouring rulers were less accommodating and Verica was driven from power. After fleeing across the Channel Verica

ca appealed to Emperor Claudius for help — and triggered the invasion that brought much of Britain under Roman rule.

Historians have assumed for centuries that Verica was a man. However, Miles Russell, an archaeologist at Bournemouth University, believes they got it wrong. His evidence includes Verica's name. In ancient Britain, male names such as Caratacus commonly ended in -us or -os. Female names, including Boudica, frequently ended in -a. Verica fits the latter pattern.

A second clue involves coins issued by Verica, which depict a mounted figure with a spear. Russell argues that the rider is female, which would make sense if Verica had been a woman.

An artist's impression of a female Verica and a coin from the period

Some coins bear the inscription "COM F". This is usually interpreted as standing for Commios filius, or "son of Commios", an earlier ruler. But Russell says it could equally stand for Commios filia: "daughter of Commios".

Verica also used the title “rex”, meaning “king”, on her coins. Russell argues that this should not be seen as an indication of gender but as a signal that she ruled with the authorisation of the emperor.

“Her story has long been overlooked and her memory misgendered,” he said. “It is time her place in the narrative of Roman Britain was restored.”

The theory comes as other evidence burnishes our understanding of the role of women in Iron Age Britain. Recent DNA research on burials from the period point towards communities organised around female family lines. According to Russell, Britain would have seemed extraordinary to the fiercely patriarchal Romans — one of the few places, alongside Cleopatra's Egypt, where women wielded political power.

However, the case that Verica was a queen is far from conclusive. Female figures on ancient coins may represent goddesses, and names do not give a certain indication of sex.

Professor Rachel Pope, an archeologist at Liverpool University, said: “It seems a well-supported proposition. It would certainly not be too surprising, given the nature of Iron Age society in western Europe now unfolding.”

Classical historians have given his ideas a more frosty reception, however. "They have a very fixed idea of the past," Russell said.

Nevertheless, the implications are intriguing. If Verica really was a queen, it means the history of these islands would include not only the tale of a warrior queen resisting the power of Rome, but of one inviting it in. Academics challenge received wisdom, leading article, page 25

Wells from Iron Age unearthed

📖 中文精读 ↗

Wells from Iron Age unearthed

Kaya Burgess Science Correspondent

Five “exceptionally well-preserved” wooden wells from the Iron Age and Roman period, whose intact structures still bear axe marks and signs of repair, have been found in Hampshire, with some as ancient as 2,700 years old.

One of the five wells could date back as far as 719BC, having tapped into a natural spring to supply water to Iron Age villages north of where Southampton is today, researchers from University College London found.

It is highly unusual for buried wood to have survived for millennia without rotting, let alone to bear marks made by the people who built the structures.

Rachael Geoghegan, who led the excavation, said: “The oxygen-starved conditions caused by the wet soil around the spring prevented the wood’s decomposition.”

Four of the wells date from the Iron Age and appear to have been made from hollowed-out trunks of trees.

The fifth well was built during the Roman occupation of Britain.

News Politics

Badenoch edges out Farage in fight to unite the right

📖 中文精读 ↗

Badenoch edges out Farage in fight to unite the right

The Tory leader is growing in popularity while Reform is bogged down by scandal, Steven Swinford writes

Kemi Badenoch chose not to mark her second anniversary as Tory leader on Monday evening, instead carrying on with business as usual. In this case that meant attending a post-budget reception for banks.

Her decision was born in part of her desire not to be seen to be resting on her laurels. But there is growing optimism among the Tory rank and file after a YouGov poll this week recorded the highest level of support for the party since the general election, putting it within two points of Labour.

True, the figure is broadly similar to the 23.7 per cent of the vote share it won at the last election. But it is a significant improvement on the polling average of 17 to 19 per cent for much of this year.

Crucially, the party has now been ahead of Reform UK in a succession of polls having spent much of Badenoch's leadership trailing Nigel Farage's party by as much as 14 points. This matters both psychologically and psephologically: the hope for the Tories is that if the polls consistently show they are in second place they will attract tactical voters on the right who will vote for the party best placed to stop Labour.

Badenoch draws a clear distinction between Reform UK's leadership and its voters. At the Conservative Party conference in Birmingham she was adamant that there would be no deal with Farage's party, highlighting the slew of scandals surrounding its leadership. "To those who say 'unite the right', we are not uniting with that," she said.

Some colleagues believe she should offer a way back for Danny Kruger, who is still well liked in the party despite defecting last year. Badenoch insists the door is closed. “People who have defected and done the dirty on colleagues are not coming back,” she said recently.

At the same time she has made overt appeals to former Tory supporters who abandoned the party for Reform. "Many of them are our people," she said. "We let them down and want them to come back home. They deserve better than Reform politicians."

There are grounds for optimism. Polling by YouGov suggests that 41 per cent of Reform supporters would be willing to vote Tory to keep Labour out, and half of those who backed Reform at the last election have a favourable opinion of the Tory leader. Separate polling by Stack Data Strategy suggests 39 per cent of Reform voters would pick the Tories as their second preference.

Then there are the personal ratings of the party leaders. In a YouGov poll last month, 33 per cent of the public said they viewed Badenoch favourably compared with less than 20 per cent last year. Forty-eight per cent viewed her unfavourably. By contrast 25 per cent of people regarded Farage favourably, and 67 per cent unfavourably.

The Tories believe that voters have made up their minds about Farage while Badenoch still has room to grow.

Dylan Difford of YouGov said: “Now that it’s the Tories with the momentum, there’s a real risk to Nigel Farage’s party. Those 2024 Tory voters who’ve switched to Reform are actually fairly positive about Kemi Badenoch and her party, while having reservations about Reform’s experience and ability to manage the economy. If the Tories can more clearly assert they’re best placed to defeat Labour, there’s a good chance the Tories could win back voters they’ve lost to Reform since the last election, and maybe more.”

Badenoch believes that the path back to power is simple: it is to focus on the economy, taking the Tories back to their low-tax, low-spend core values. Her conference speech was a case in point, with a pledge to scrap inheritance tax on family homes at its heart.

However, there is still a big obstacle: migration. The Stack Data Strategy polling suggested that 68 per cent of Reform voters did not trust the Tories on migration, and it was the most important issue for them.

Aaron Iftikhar, a director at the consultancy firm, said: "There are signs that Reform voters are warming to Kemi Badenoch, but they still don't trust the Conservatives to deliver on immigration, their top issue. Until that changes, it remains the biggest barrier to the Tories winning them back."

Reform believes that the Tory strategy represents a retreat from any attempt to appeal to voters in the red wall, instead reaching out to wealthier people in the southeast and London, particularly Liberal Democrat voters.

It contrasts its offer of a broad increase in the basic rate income tax threshold with the inheritance tax pledge, which will mostly benefit richer households. Reform said: “The Tories are deluding themselves if they believe the red wall or East Anglia are ever coming back — they have no path to a majority, they are now a regional party like the Lib Dems.”

Andy Burnham and Ed Miliband on the

Get up to

£600

Min £10k transfer required for £50. £100k transfer and Premier Current Account required for £600.

Get £50 to £600 when you transfer an ISA balance to Barclays by 25 November\*

Barclays Cash ISAs

BARCLAYS

Backing your future

\*Must open a fixed term single access or Premier triple access cash ISA and use the ISA transfer-in service. Other reward amounts available based on the total balance transferred. Current account required. ISA rules, T&Cs, exclusions and eligibility criteria apply.

Barclays offers banking and credit products to its clients through Barclays Bank UK PLC. Barclays Bank UK PLC is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Registered in England. Registered No. 9740322. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP.

KIN CHEUNG, STEFAN ROUSSEAU, JUSTIN NG/ALAMY

drums in Antigua; in London Kemi Badenoch backed single-sex spaces in sports and John Healey helped with poppy sales

Long jail terms for evading tourist tax

📖 中文精读 ↗

Long jail terms for evading tourist tax

Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

Evasion of Angela Rayner's new “tourist tax” will carry a maximum penalty of 14 years in prison.

The measures, set out in a bill published yesterday, target accommodation providers in England who evade the proposed overnight visitor levy.

The new bill is also designed to prevent property owners offering “mates’ rates” to friends that would reduce the amount of tax paid on temporary stays.

Mayors and local authority leaders will gain powers from as soon as 2028 to impose a proportionate but uncapped extra cost on short-term accommodation. The move is designed to increase revenues for reinvestment in the local area and mirrors schemes in Wales, Scotland and several overseas capitals.

Critics say that it risks deterring visitors, will cost Britons as well as tourists from overseas and could hit revenue among retail and hospitality firms.

Under the terms of the legislation, a maximum prison sentence of 14 years would be imposed on those who fraud-

ulently try to evade paying the tax.

Accommodation providers who wrongly claim they do not need to pay it, or fraudulently ask for a repayment, would face prison, a fine or both in the most extreme cases.

Authorities will be able to pursue any future unpaid levies, up to 20 years after they are found to be owed, the bill said.

Short-term commercial stays are covered by the legislation, meaning that hotels, B&Bs, camping and caravan sites will all have to charge the levy to customers. Vessels such as boats permanently based in a single location are covered too.

The amount will be up to mayors and local authority leaders. Labour's ten metro mayors have vowed to cap the limit at 5 per cent, while Reform UK and Conservative mayors oppose the tax completely. Temporary accommodation — including hotels used to house asylum seekers — as well as shelters and refuges will not be charged.

There were warnings that the overnight visitor levy would also not be reduced when accommodation is offered at a discounted price to friends. The bill said that where the amount paid for overnight stays was “less than could reasonably have been expected to be the result of a bargain made at arm’s length” between two independent parties, the amount of money subject to the levy “is instead the market value of the qualifying stay”.

Katie Lam, the shadow housing secretary, told The Times: “Not content with taxing people on their well-deserved breaks, this Labour government appears to be attempting to outlaw bargains ... And the threat of prison sentences of up to 14 years for non-compliance is a staggering response to what could become a bureaucratic minefield.”

The Ministry of Housing, Communities and Local Government said: “Of course, people will not be going to prison for minor mistakes under this policy. The provisions for enforcement measures in the Visitor Levy Bill are in line with precedent, and are a standard approach already in place, for example, for the evasion of VAT.”

News

Burnham bangs a drum as deputy faces the music

📖 中文精读 ↗

Burnham bangs a drum as deputy faces the music

Tom Peck

Political Sketch

With Andy Burnham otherwise engaged in Antigua, giving a never-ending stream of ever more cryptic

interviews with regard to possibly at some point “opening a dialogue” about eventually apologising for the transatlantic slave trade, it fell to his deputy, and to Kemi Badenoch’s deputy, to take this week’s prime minister’s questions.

For most of the past two years, Badenoch has been rotating her top team on these occasions, a rolling audition that most of them, let's face it, have failed. The shadow defence secretary, James Cartlidge, to give but one example, has not been called on again after his recent pyrotechnic failure to count to six.

The Labour Party has not been intentionally deploying the same rotation strategy, but has managed to do the exact same thing anyway, given the government is two and a bit years old and is already on its third deputy prime minister.

While PMQs was taking place, Andy Burnham was being filmed playing Mary had a Little Lamb on some steel drums that belonged to a band called the Hell's Gate Orchestra. It's one of the

simplest nursery rhymes, that one, both in musicality and meaning. If you're nice to people, or indeed lambs, they'll be nice to you. Kindness and loyalty are qualities that are always

reciprocated. And, in a shocking coincidence, who should come swanking into the House of Commons, in a blouse as

Commons, in a blouse as white as snow, but Burnham's own Makerfield by-election campaign manager, Louise Haigh, whose loyalty has been rewarded in the form of a sweet new gig as deputy prime minister?

Once upon a time, indeed not all that long ago, Haigh's name was mainly heard as an example of the ruthlessness of the late, though not dead, Sir Keir Starmer, who sacked her as transport secretary when it emerged she had perhaps not been entirely truthful over the disappearance of a company mobile phone more than a decade ago. Who would have thought that unimpeachable moral virtue can only get you so far? Starmer is long gone, and yet Haigh is very much back on the scene.

The details of the mobile phone imbroglio are complex, but strictly as a matter of fact they do mean that when the Sky News studio cut to the House of Commons for the session to begin, the Tory MP Graham Stuart was technically correct when

Louise Haigh wore a blouse “white as snow” for her appearance at PMQs

he said that PMQs was about to be taken “by a convicted fraudster for the very first time”.

It was just as well he did so because Haigh's opposite number, Alex Burghart, didn't mention it once. Burghart is now the official, permanent holder of the title of deputy leader of the Conservative Party, and had concluded these sorts of cheap shots were beneath him, which was a shame, because they really shouldn't be. There is a time and a place for lowest common denominator politics and if it's not deputy PMQs, then when is it?

There's not much worth saying about the exchanges themselves. Both of them read closely from their scripts. At one point Haigh even accused Burghart of "reading from his script", looking very much like she was reading from her own script as she did so, suggesting that the accusation of script-reading had itself been scripted.

Haigh is no natural orator, not that such things seem to matter now. Burghart used to serve as the parliamentary secretary to Sir Geoffrey Cox and is very much of the view there is no higher calling in politics than to sound as much as possible like Sir Geoffrey Cox — a craft that he has been carefully honing with modest success.

He chose to make the entire exchange about the subject of

Labour's ballooning welfare

bill, returning time and time again to the same horrifying statistics. "The welfare bill is the highest it's ever been," he said, "higher than during Covid." Whoa whoa whoa! Surely that can't be true? Higher than when 11.7 million people borrowed each other's sourdough starter and the

Ah, nope, hang on, it's not true. The furlough scheme was never included in the welfare bill, which makes Burghart's jawdropping claim quite a bit less jawdropping. Not that it made it any less effective. Each of his repetitions came with a new grim factoid, another being that the welfare bill now costs "working households £10,000 a year".

Haigh did her best to repeat the claim that “the government it is committed to bringing down the welfare bill”. But unfortunately for her, it is well known that the last time the government tried to bring down the welfare bill was last summer, and she, having recently been sacked, was instrumental in the backbench rebellion that defeated it. And if that wasn’t well known, it is now, because Burghart reminded everyone.

It did not make for easy viewing. That welfare spending ballooned out of control under the Tories is not Labour's fault but it is their problem to solve, and the next three years are likely to be defined, perhaps above all, by how hard they will fight each other to try and not do it.

ALDI

ALL YOU WANT

\- FOR

ONLY

£5.99

Christmas Munch

Mix Tin, 350g

Aldi price and packaging correct as of 03/11/26. Christmas Munch Mix Tin 350g, £17.11 per kg. Subject to availability. Product packaging and prices may vary in store, Scotland, Wales, Aldi Local and third-party delivery platforms.

Drinking oat milk instead of dairy ‘puts health at risk’

📖 中文精读 ↗

Drinking oat milk instead of dairy ‘puts health at risk’

Eleanor Hayward Health Editor

Switching from dairy products to oat or almond milk could carry health risks because they contain fewer vital vitamins and minerals, a study suggests.

Experts said that favouring plant-based milks, yoghurts or cheeses may lead to deficiency in nutrients such as iodine, which is essential for thyroid function and brain health, as well as being important in pregnancy.

The study, led by the University of Surrey, called for mandatory fortification of plant-based milks and foods such as bread with iodine to mitigate the risk of nutrient deficiencies.

The researchers said giving up dairy was a particular risk when it came to teenage girls because they already had low intakes of milk and were at particular risk of nutrient deficiencies.

The study, published in the Lancet Planetary Health journal, built on previous research by the authors, which examined 146 plant-based milks, 76 yoghurts and 67 cheeses for levels of micronutrients including iodine, calcium and vitamins B2 and B12. It found that swapping dairy for vegan options led to “marked declines in all four micronutrients”, especially iodine.

Only 12 per cent of dairy alternatives had added iodine, while 61 per cent had added calcium and 46 per cent had vitamin B12. Calcium is important for building healthy bones and teeth, while vitamin B12 helps keep the nervous system and blood cells healthy.

Researchers said that 54 per cent of teenage girls already did not get sufficient iodine from their diets, and that if this age group switched to vegan options then 80 per cent would be deficient in the mineral. Inadequate calcium intake among teenage girls would rise from 54 per cent to 70 per cent, they said.

The Climate Change Committee is urging people to reduce their intake of meat and dairy as part of its net zero strategy, and the study said this could “unintentionally exacerbate nutritional risks” particularly in women.

Sarah Bath, lead author and associate professor in public health nutrition at the University of Surrey, said: "People may also be unaware of the importance of iodine, which is needed to make thyroid hormones to regulate our metabolism, support healthy growth and brain development. Iodine is particularly important during pregnancy, when the requirement increases, but it is also essential prior to pregnancy to ensure that stores are optimised.

“People are also unaware that dairy products are a major source of iodine, particularly in the UK, and that plant-based alternatives, unless fortified, have a very low iodine content.”

Katie Nicol, a co-author of the study, said: "With the growing need to address environmental sustainability, many dietary recommendations are focused on plant-based diets and the reduced intake of animal products.

“Nutrition policy must evolve in tandem with environmental targets. However, it is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health. Fortification of foods is one way that this could be achieved. However, government policy is needed to make this happen.”

The research found that even partial diet changes, such as switching to oat milk but continuing to eat dairy yoghurt, could have negative consequences. For example, replacing 20 per cent to 35 per cent of dairy products with plant-based ones increased the inadequate intake of iodine among girls aged 14 to 18 from 54 per cent to 65 per cent, and from 32 per cent to 42 per cent in women aged 19 to 49.

Professor Mairead Kiely, from the Cork Centre for Vitamin D and Nutrition Research, said: “Nutrients such as iodine and calcium are already in short supply in the usual diet of people who avoid dairy, and are therefore of public health concern.”

UK agrees to begin 'dialogue' over slavery

B

ritain has agreed to "engage in a structured, time-bound, inclusive and good-faith dialogue" with countries affected by the slave trade, the group's leaders said last night (Kate Mansey writes).

The statement followed comments from Andy Burnham in which he opened the door to a formal apology on behalf of the UK for its role in the transatlantic slave trade, while ruling out

POOL/GETTY IMAGES

direct reparations. The Commonwealth statement said: “We welcome the agreement of the government of the United Kingdom to engage in a structured, time-bound, inclusive and good-faith dialogue with affected parties addressing the transatlantic trafficking of enslaved Africans and its historical harms.”

The King's joke about being caught in the rain during a ceremony on Sunday, above, was met with laughter and applause at a dinner in Antigua

On Tuesday night the King had joked at a dinner to celebrate the Commonwealth at the end of his Caribbean tour about the moment he was caught in a downpour without an umbrella.

He thanked the people of Antigua and Barbuda and joked about how many British prime ministers had come and gone during his tenure.

"We have been enormously touched by the kindness with which we have been received wherever we have gone," the King said. "And I must say that, during my visit here, it has been a great pleasure to meet so many prime ministers — almost as many as I've had at home!"

Since Charles acceded to the throne in September 2022, there have been four prime ministers in as many years.

The King received laughter and applause after he joked that he would provide an “umbrella for you all” after he was caught in a tropical rainstorm on Sunday. He gesticulated and called for an umbrella during a military ceremony in video that was watched worldwide.

The King and Queen left Antigua and Barbuda yesterday, ending a nine-day tour that featured more than 40 engagements. Celebrity Watch, Times2

Sussexes to tell MEPs of online harm

📖 中文精读 ↗

Sussexes to tell MEPs of online harm

Peter Chappell, Herbie Russell

The Duke and Duchess of Sussex will speak at the European parliament next week to promote awareness of the harms posed to children by social media.

Harry and Meghan will travel to Brussels to deliver a keynote address at the opening of their Lost Screen Memorial project on Tuesday. It is expected to be the first time they have been seen in public since the duchess's father, Thomas Markle, was reported to the FBI and Philippine police over an alleged hoard of child abuse images.

The Lost Screen Memorial is an art installation and awareness campaign by the couple's Archewell Foundation. The art piece comprises lightboxes with images of young people who have lost their lives to “digital dangers”, depicted as if on phone lock screens.

The charity's website says: "The responsibility to keep children safe online should not lie with parents alone. The technology companies who profit from children's time on their apps have an obligation to design them with safety in mind and should be held to safety standards. Join us as we demand safety by design from the social media platforms so that no child is lost to social media."

The Sussexes' address is expected to last 15 to 20 minutes. Later, Harry will join a panel discussion entitled “Building a Digital Future that Works for Children”. The panel will take questions from the audience but not the media.

Thomas Markle, 82, has denied ever possessing child abuse images. Philippine police say videos of the sexual abuse and exploitation of children were among files found in four storage boxes that allegedly belonged to him. Officers are examining nine phones, three memory cards, five hard drives and a camera, as well as printed material.

The haul was reported to police last month by Markle's son, Thomas Markle Jr. Markle Sr moved back to the United States in May and lives in a dementia care home.

After the allegations surfaced last month, Meghan said she had received a letter from the Metropolitan Police in 2019 containing “disturbing allegations” against her father. She said she hoped that people would understand that her “distance from my father and my choice to not allow him to have contact with our children was for one reason: to protect them”.

Scotland Yard initially failed to locate the letter and had to ask Meghan for her copy. It has referred itself to the police watchdog after failing to share its information with foreign police forces.

The Sussexes registered Archewell in the US in 2020. Its charitable arm, Archewell Philanthropies, delivers grants to charities involved in mental health, refugees and family welfare.

Train commuters ‘looked at phones as girl was assaulted’

📖 中文精读 ↗

Train commuters ‘looked at phones as girl was assaulted’

A 14-year-old runaway told a court yesterday that commuters stared at their phones when she was attacked by two Afghan migrants on a train.

Baryalai Rahimi, 25, allegedly raped the girl three times in the toilets on the Southeastern train before his friend Mirebadurahman Sadat, 29, also assaulted her on February 5, Inner London crown court was told. The pair had followed her on to the London-bound train at a rural station in Kent.

In a police interview played in court the girl said Rahimi had asked her age. "I said 14, and he just laughed about it," she said.

Rahimi complimented her appearance and repeatedly tried to put his coat around her while Sadat observed from a distance. She described Rahimi putting his arms around her and kissing her on the mouth. She told police Rahimi asked her to sit on his lap five minutes after they got on the train. Asked why she did so, she replied: "I don't know. It's a bit hard for me to say no to men. He's bigger than me, stronger, and I can't do anything. I just like to do what people want so it keeps me out of a dangerous situation."

She said Rahimi kissed and sexually assaulted her while she sat on his lap. Asked what other passengers were doing, she said: "No one was really looking at us. Everyone was just on their phones." The court was shown CCTV footage of Rahimi brushing past commuters as he led the girl to the toilet.

Rahimi, of Southall, west London, and Sadat, of Cricklewood, northwest London, deny a string of offences.

The trial continues.

News

Paperwork slip-up denies injured interpreter payout

📖 中文精读 ↗

Paperwork slip-up denies injured interpreter payout

Rafi Hottack was told his wounds from a 2007 bomb blast would be lifelong

UK Government

Larisa Brown Defence Editor

A former Afghan interpreter for British forces who suffered life-changing injuries from a Taliban bomb in Helmand has been denied compensation because of a council tax bill.

Rafi Hottak was saved by doctors at the British military hospital in Camp Bastion after the blast in November 2007, which killed a British officer, Captain John McDermid. He needed 160 stitches to his stomach, upper body, head, arms, face, neck and left shoulder and was told by a surgeon that his "injuries and trauma would be lifelong". His plight was highlighted by The Times in 2012.

Now an accountant in the Midlands, Hottak applied for compensation under the government's ex-gratia medical payments review. He said he was initially rejected by officials who claimed he had not suffered a life-long injury. Hottak appealed after learning the scheme was to close but MoD officials refused to look at his case because he submitted a council tax bill rather than a utility bill to verify his address.

The 39-year-old told those overseeing the scheme he continued to suffer flashbacks, nightmares, pain, emotional distress, problems with hearing and vision and post-traumatic stress disorder from the blast. He described how, despite being “blown up into the air” and with “blood pumping” from his wounds, he was required to continue to interpret as British soldiers came under intense Taliban fire.

He said he was “shocked and dismayed” to receive an email from the MoD stating his case would not be considered for compensation. The email, seen by The Times, states: “Your claim has been deemed invalid and will not be progressed to the review panel.”

As part of his appeal, he was required to provide a utility bill together with his passport or driving licence as proof of his address. Alongside evidence of his treatment and photographs of his time at the British military hospital, he submitted his most recent council tax bill.

Hottak attending a Remembrance Day service in Westminster in 2015

Hottak, a father of four, pointed out that most banks, solicitors and government bodies accepted a council tax bill as valid proof of address and that his address was also on his driving licence.

Hottak is one of Britain's leading campaigners for his former Afghan colleagues and has given evidence to Labour and Conservative governments as well as parliamentary committees. “It is devastating,” he said. “I cannot believe that after all I have been through, I am being denied the chance of compensation because of a council tax bill which is widely considered to be a clear proof of address.”

Professor Sara de Jong, a founding member of the Sulha Alliance, which helps former Afghan interpreters and their families, said: "The MoD's treatment literally adds insult to injury. I am simply incredulous that someone who has so loyally served the British government, first as an Afghan citizen and now as a British citizen, is so profoundly let down by British bureaucracy."

After gradually recovering from his injuries, Hottak returned to work at the British base in Kabul as supervisor of all interpreters.

Hottak said that to save his life, he fled to the UK in 2011. There were no government schemes offering sanctuary at the time.

He claimed asylum but his case was initially rejected in a mistake-riddled letter because his case officer did not believe that he was an interpreter or that his life was in danger. The Times highlighted his plight and after three weeks, officials concluded he was a worthy asylum applicant.

Backing you to go global with UK Export Finance.

📖 中文精读 ↗

Backing you to go global with UK Export Finance.

Government-backed trade finance. Insurance to export with confidence. Tailored support from regional Export Finance Managers. If you're looking to do business overseas, UK Export Finance can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

RAF veteran is Reform's first defence spokesman

📖 中文精读 ↗

RAF veteran is Reform's first defence spokesman

Larisa Brown

An RAF officer who served in Afghanistan, Iraq and Northern Ireland and quit the military on Friday has been appointed Reform UK's first defence spokesman.

Wing Commander Angus MacIntyre joined the army in 1986 aged 18 and later transferred to the RAF Regiment.

In recent years MacIntyre, who is married with two sons, served at Nato headquarters in Brussels as part of the team delivering support to Ukraine.

A party source said MacIntyre's appointment by Nigel Farage was part of Reform's drive to have people with “high-level experience — as opposed to relying on career politicians — to run government departments”.

MacIntyre's views on defence are expected to be further revealed at a press conference today. He said the armed forces had been left “under severe pressure” by the Conservatives and Labour.

He added: “The cuts during the Brown and Blair years took chunks from the ranks of all three services. The Conservatives promised to fix it, but over their 14 years in government they oversaw a further decline in our military power. Neither can be trusted. Only Reform UK can fix and rebuild our armed forces.”

Farage said: “Having someone of Angus’s stature and calibre speak for us on defence shows how seriously Reform UK takes protecting the interests of Britain’s military. Angus has more experience than the entire government defence team combined.”

Luke Pollard, the minister for defence readiness, said Reform's “defenceless plan” would “wave a white flag” to the country’s enemies.

Analysis by Labour found that Reform MPs had taken part in less than a third of the more than 200 defence debates and question sessions in parliament since the general election.

Labour said the fact it had taken nearly 2,000 days for Reform to appoint a defence spokesperson added to a “disturbing picture” of the party’s record on defence and national security.

Farage has previously described President Putin as the world leader he admired most, calling him “brilliant” as he praised his handling of the crisis in Syria in 2014. In 2022 Farage called Russia’s invasion of Ukraine “a consequence” of Nato and EU expansion.

News

Middle England freezes cost of Christmas dinner

📖 中文精读 ↗

Middle England freezes cost of Christmas dinner

Andrew Ellson

Consumer Affairs Correspondent

The marzipan is being rolled, the Christmas cake is under way and party food is being stockpiled in the freezer. There are 50 days until Christmas but in the kitchens of middle England, preparations are gathering pace.

It might look like a triumph of festive organisation. There is, however, a less cheerful explanation: even Waitrose shoppers are feeling the pinch.

The upmarket supermarket says its customers are making an unusually early start on their Christmas preparations, pushing demand for frozen food and baking ingredients significantly ahead of this time last year as households try to spread the cost of festivities and make their money go further.

Searches for “frozen party food” on the supermarket’s website have soared by more than 300 per cent, while searches for “frozen turkey” are up nearly 200 per cent. Searches for “frozen Christmas” are up 80 per cent and “frozen Christmas food” 29 per cent.

The chain reports particularly strong demand for frozen party snacks and centrepieces, among them Korean-style chicken bites, arancini, chorizo croquettes and roast sweet potatoes.

Frozen food has the advantage that it can be bought long before the guests arrive, with no anxiety over use-by dates; it also tends to be cheaper than fresh equivalents.

There are signs in the baking aisle too. Sales of home baking products are up by 14 per cent on the same 30 days last year. Ready-rolled icing is up by 31 per cent, marzipan 19 per cent and brandy-soaked mixed fruit 16 per cent. Demand for Christmas cake kits has risen by 12 per cent.

Maddy Wilson, director of own-brand at Waitrose, said: "We are seeing customers planning ahead more for Christmas this year, where demand for key products is ahead of what we anticipate and greater than last year. Although we haven't launched our fresh ranges yet, customers are eager to spread the cost of Christmas this year."

It fits a wider trend. A recent survey for Sensormatic Solutions found that more than half of British shoppers intended to spread their festive spending across several pay days, and a similar proportion planned to direct more of it towards discount and budget retailers.

There are also signs of strain in household finances. Consumer confidence dropped 11 points to minus 24 last month, according to the market research firm GfK, its steepest monthly fall since the pandemic. Food prices have risen by 40 per cent in five years.

However, austerity is relative. Another survey by the Institute of Practitioners in Advertising found that almost half of consumers planned no cutbacks at all, and people expected to spend an average of £647 on Christmas.

[AI FROM BT BUSINESS | TMS diary@thetimes.co.uk | @timesdiary] Rubber stamp of success

The trouble with satire is that the politicians so often love it. John Lloyd, the legendary TV producer behind Not the Nine O'Clock News and Spitting Image, says that the only politician he heard of who hated his puppet on the latter show was Ted Heath, though the grumpy Tory PM may not have been entirely alone. On the All Talk podcast, Lloyd recalled being told that when Margaret Thatcher watched the show she said to her husband: "Denis, who's that awful-looking woman there?" He replied: "That's you, darling." She was sure he was mistaken. Otherwise, no matter how rude the show was, politicians would lap it up. In fact, Lloyd ended up interviewing Norman Tebbit, one of the show's main targets. He nervously asked: "Should I call you Lord Tebbit?" The Tory, who adored his puppet, said: "You may call me a semi-trained polecat if you wish."

How could it have gone so wrong for Donald Trump? After all, as he said, "I've actually kept far more promises than I've made". Despite this seemingly impossible feat of fidelity, voters delivered one of the worst beatings the Republicans have ever suffered. Was it entirely down to the president? Or could some angel of death have affected his chances? On an unrelated note, his Florida home of Mar-a-Lago had a visit on election night from Liz Truss.

VOTE LABOUR, GET SPURS

Sagal Abdi-Wali, Keir Starmer's successor as MP for Holborn and St Pancras, has made her maiden speech in the House of Commons and noted the significant changing of the guard her

victory caused in her constituency. "I'm Holborn and St Pancras's first Tottenham Hotspur supporter MP," she said, "bringing an end to a rather lengthy period of Arsenal and West Ham dominance in our representation in this House." She said that part of the definition of being a Spurs fan is "to remain eternally hopeful despite overwhelming evidence". She'll find many kindred spirits on the Labour benches.

At the launch of his book

Everything Happens So Much, the author Andrew Hunter Murray gave his guests a bit of a history lesson. He said he had recently found a quote from Somerset Maugham who said: "There is one form of advertisement which I deplore: the cocktail party that is given to launch a book." The author said these grisly affairs involved inviting a photographer to get a picture for the papers and gossip writers to get you a "paragraph in their columns". The rest of the crowd were "eminent people" who "expect to get a signed copy of the book for nothing". Glastly but times have changed. Murray got his photo and his paragraph, but he directed everyone else to the chip and pin machine.

DENCH'S BOREDOM CURE

The power of gossip can be a wonderful thing. Dame Judi Dench's new book, Is it Too Late to Make a Run for It?, has a story about the actress's love of alleviating boredom by making up mad pieces of rumour. When Sir Ian McKellen and the now sadly late Sir Patrick Stewart were doing

Waiting for Godot together, Dench saw an opportunity. She started telling people the pair were getting on so well they were planning “to adopt a baby from Malawi”. To her delight, it was a mere two hours later that it was reported back to her as fact.

JACK BLACKBURN

MISSED CALLS

BEHIND BRILLIANT THINGS

SALES SECURED

News

Post Office inquiry KC leads Arday review

📖 中文精读 ↗

Post Office inquiry KC leads Arday review

Georgia Lambert

Education Correspondent

Cambridge University has appointed the barrister who was lead counsel to the Post Office inquiry to examine its appointment processes after the death of Professor Jason Arday.

Jason Beer KC will lead the second phase of an independent review commissioned by the university, which will also look at its handling of misconduct claims and support for academics facing public scrutiny.

Arday, who became Cambridge's youngest black professor in 2023, resigned as professor of sociology of education on August 5 after facing intense scrutiny over allegations of plagiarism and claims that parts of his personal history were fabricated or exaggerated.

Arday, 41, who denied the plagiarism claims, was found dead at his home in Battersea, south London, on August 14.

The terms of reference make clear the review “will not determine” if allegations over Arday’s research, qualifications or academic record are proven.

Instead, it will examine the university's institutional arrangements for recognising and responding to race equality, including the experiences of black academics, disability, neurodiversity and reasonable adjustments, including how these arrangements operated in relation to the scrutiny of Arday.

The review also won't examine the “scholarly merit or integrity” of Arday's published work, nor make a “retrospective academic judgment” about his suitability for appointment.

In a video message calling for evidence, Beer said: "I will ask who was responsible for making decisions in Professor Arday's case, what information was available to them, whether concerns were properly addressed and whether different parts of the university worked together effectively." Beer will be assisted by an independent panel of four experts and will be expected to report within six months.

The first part of the review, led by Nazir Afzal, the former chief crown prosecutor for North West England, is examining the welfare support and protections available to Arday.

Professor Deborah Prentice, Cambridge's vice-chancellor, said: "Jason Beer is an eminent legal expert who will bring vast experience of leading complex reviews and inquiries."

Beer specialises in public inquiries and, this year, was made an honorary professor of law by the University of Warwick. He was appointed as leading counsel for the Post Office Horizon IT inquiry, one of the most high-profile public inquiries Britain has had.

The Cambridge-commissioned review has come under wider scrutiny.

Last month, the committee for academic freedom commissioned a rival inquiry to examine whether Arday's appointment met the standards of “academic excellence, merit, integrity and rocedural fairness”. The move followed concerns among academics that the inquiry would sidestep the original questions surrounding his appointment.

REMEMBER

REMEMBER

LITTLE EARS

THIS

NOVEMBER.

Noisy fireworks are often frightening for dogs and cats, but our expert advice can help keep them relaxed this Bonfire Night.

Because we're all in, for them.

PAMELA HANSON/HARPERS BAZAAR

Boot camp Glenn Close, 79, the Fatal Attraction star, strikes a pose for Harper's Bazaar. She has won the icon prize in the magazine's women of the year awards

Cocaine causes more deaths than heroin for first time

📖 中文精读 ↗

Cocaine causes more deaths than heroin for first time

Poppy Koronka Health Correspondent

Deaths due to cocaine use have over-taken heroin deaths for the first time since records began, national figures have shown.

There were 5,519 fatalities related to drug poisoning in 2025 in England and Wales – down from 5,565 the year prior.

The Office for National Statistics (ONS) said that this equated to 92.4 deaths per million people and was the first annual drop since 2012.

Deaths specifically mentioning cocaine overtook those from heroin or morphine for the first time – 1,233 were registered last year. Experts said that cocaine was “growing in purity”, creating a “much higher risk to users”.

Ketamine-related deaths were also at an all-time high. There were 115 deaths last year, compared with 27 in 2020 and seven in 2015.

Experts warned that Britain was fighting the drug epidemic with “one hand tied behind our backs" without the proper investment or communication between services.

Mike Trace, the chief executive of the addiction charity Forward Trust, said: "We know that increasingly potent drugs like nitazenes [a synthetic opiate] are making their way on to the market. We know that established drugs like cocaine are growing in purity, which means they come with much higher risks to users.

“And we know that there is not enough treatment for people while they are at risk or to help them recover. We’re trying to tackle the problem with one hand tied behind our backs.”

Trace called for better investment in services and for less punishment and more support for those with addictions.

Statisticians from the ONS also said the gap between the sexes had “reached an all-time high” this year. Men accounted for 72.5 per cent of deaths and women 27.5 per cent.

News

Greens avoid inquiry into claims of secret backing by mosques

📖 中文精读 ↗

Greens avoid inquiry into claims of secret backing by mosques

Fiona Hamilton Chief Reporter

The Charity Commission has declined to investigate allegations that Green candidates were secretly endorsed by mosques.

After reviewing video evidence from the party's annual conference, the commission said it could not act on “unsubstantiated allegations, rumour or opinion”. It had been sent footage of the Green Party's campaign co-ordinator claiming mosques had gone “undercover” to support candidates.

Mosques that are registered charities are subject to restrictions on political campaigning and must remain politically impartial.

The comments by Asma Alam, made at a fringe meeting at last month's conference, were the basis of a complaint to the commission by the National Secular Society (NSS).

It also complained to the Electoral Commission, which also declined to take further action.

Alam had said: “Talking about mosque endorsements, it’s actually really really hard, in fact it's impossible because they all have got charitable status and with that charitable status it means that they can't endorse a political party. So they can do it undercover, which happened with me."

She suggested that mosques might say they were going to endorse but not follow through with it, and named a Manchester mosque that “did break away ... and they actually announced it [a Greens endorsement]”.

The party said at the time that the comments were anecdotal, that Alam had not sought or facilitated any breach of the rules, and in referring to “undercover” support she meant from individuals not mosques.

The Charity Commission said: "As a risk-based regulator of almost 180,000 registered charities, the commission's actions have to be guided by evidence. It cannot act on hearsay or assumptions ... After careful consideration, we have determined there is no substantiated evidence of wrongdoing or non-compliance by charity trustees."

Megan Manson, NSS head of campaigns, said: "It is concerning that regulators seem neither willing or able to stop registered charities endorsing political parties "undercover", even when those parties themselves have named the charities in question.

“It is therefore likely we’ll continue to see political parties using religious charities as a tool for bloc votes.”

Alam said: “The Charity Commission declined to investigate because there was no basis for an investigation. Sometimes the least exciting explanation is also the correct one.”

Fleabag star's free flat will open door to new writers

📖 中文精读 ↗

Fleabag star's free flat will open door to new writers

Phoebe Waller-Bridge is offering a rent-free flat in London for writers early in their careers.

The Fleabag creator, writer and actress, 41, has bought and donated the flat as part of the new theatre initiative Writers' Block — which aims to address the cost of London accommodation for playwrights from underprivileged backgrounds.

She bought the flat specifically for writers early in their careers to use rent-free and has donated its use alongside what the scheme called a “generous financial contribution”. The resident will pay bills only.

The Adolescence co-creator Jack Thorne — who also wrote the films Wonder and Enola Holmes and the Harry Potter And The Cursed Child stage play — is also providing financial backing. He said: "I was lucky when I started out, my brother lived in Croydon and was able to put me up. He did so, rather selflessly, for five years, before I moved to Luton and he got his peace. For many writers the need for a roof makes writing impossible."

Other backers include the playwright and screenwriter James Graham – who wrote stage shows including Ink, Quiz and Dear England – the Happy Valley

Phoebe Waller-Bridge bought the flat specifically for writers early in their careers

creator Sally Wainwright and Peter Morgan, who wrote The Crown.

Waller-Bridge's partner Martin McDonagh is also involved. He is best known for writing and directing films including the Oscar and Bafta-winning The Banshees Of Inisherin and Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.

Graham said the scheme tackled the class barrier facing writers. He said: "The industry's urgent pursuit of representation is still letting down the biggest area of under-representation of all, which is class."

Writers' Block was born from the Adopt a Playwright Award initiative, which was founded in 2008 and offers affordable accommodation to writers from disadvantaged backgrounds. Both schemes were created by Sofie Mason and Diana Jervis-Read.

\- More than 300,000 homes are lying long-term empty, outnumbering the number of homes built last year. In England, 303,185 properties were empty for six months or longer in October last year, according to the housing ministry. There were 190,600 homes built in 2024-25.

Lethal weapon The Atlantean Sword used by Arnold Schwarzenegger's character in Conan the Barbarian (1982) is expected to fetch up to £150,000 at a Propstore auction in London next month. The 1,400 lots, including Batman's motorbike from the Dark Knight films and Indiana Jones's fedora and whip, are set to make £10m

ANDREW MATTHEWS/PA; ALAMY

Arrests as judges hear appeal against Palestine Action ban

📖 中文精读 ↗

Arrests as judges hear appeal against Palestine Action ban

Ali Mitib

Protesters holding placards in support of Palestine Action were arrested outside the Supreme Court as justices heard an appeal against the Home Office's decision to ban the group.

Huda Ammori, the group's co-founder, is seeking to overturn its designation as a proscribed terrorist group at the UK's highest court on the grounds that the ban infringed on her rights to freedom of expression and assembly under the European Convention on Human Rights.

More than 30 demonstrators assembled outside the court before the start of the two-day hearing yesterday.

Police officers were seen carrying several people away into nearby vans, many of whom held placards using the same wording used by Sarah Helm, the wife of Jonathan Powell, the national security adviser.

Last month Helm posted on X: "God help us authors who support Palestine and Palestine Action." The Metropolitan Police investigated her post and later decided to take no further action.

Police carry away a Palestine Action supporter during yesterday's protest

The protesters inserted different words instead of “authors” on their signs including “normal people” and “sons of Holocaust survivors”.

In the hearing Raza Husain KC, for Ammori, said the objectives of Palestine Action “were aligned with rather than abhorrent to liberal democratic values”. In written submissions the barrister said Home Office advisers determined only three out of 385 actions carried out by Palestine Action over five years met the definition of terror under part of the Terrorism Act 2000.

More than 3,000 people have been arrested for supporting the group since it was banned in July last year after a break-in at RAF Brize Norton. Those charged could face up to 14 years in jail.

Husain said Palestine Action was the first of 98 proscribed organisations to be banned exclusively for causing serious damage to property “with no suggestion that it advocated serious violence against the person”.

The case has been elevated to the Supreme Court after a series of legal battles. In February three judges at the High Court found the decision to proscribe the group was unlawful. This was overturned in June by five Court of Appeal judges who found the ban was lawful and a “justified and proportionate” interference with freedom of expression rights. The Home Office, which is opposing the appeal, has said the Court of Appeal made no legal error in rejecting Ammori’s attempts to portray the group as a “non-violent direct action protest group”.

In written submissions Sir James Eadie KC, for the Home Office, said acts that involved serious damage to property could be considered terrorism and the action did not need to involve violence or an intent to endanger life.

A decision from Lords Reed, Sales, Lloyd-Jones, Briggs and Stephens is expected at a later date.

The Metropolitan Police said: “Officers have arrested a total of 27 people outside the Supreme Court on suspicion of expressing support for a proscribed organisation. The policing operation is ongoing and officers will continue to arrest those who break the law.”

URGENT MEDICAL RESPONSE CRISES MOVE FAST. HELP US MOVE FASTER

📖 中文精读 ↗

URGENT MEDICAL RESPONSE CRISES MOVE FAST. HELP US MOVE FASTER

FADI HUSAM IS AN MSF NURSING TEAM

SUPERVISOR IN KHAN YOUNIS, GAZA

"I was working in MSF's clinic in Khan Younis when I heard the explosions. My colleagues and I all had the same first thought: were our families safe? But we didn't have time to worry: what we'd heard was a huge airstrike very close to our facility, and 10 patients had been rushed into our emergency department.

One was a 32-year-old man in critical condition, with shrapnel wounds to his face and neck. Another was a child, only seven years old, who'd also been struck by shrapnel. We had to act fast.

Over the past three years, MSF teams have treated more than 200,000 emergency cases in Gaza. Despite the October 2025 ceasefire, airstrikes and

shootings continue.

As healthcare workers, we do everything we can for every patient we see, even though we're afraid for our lives and those of our families too.

But we're working in extremely difficult conditions. Every healthcare facility in Gaza is overwhelmed because of the Israeli restrictions on supply. We're short of even the most basic medicines and equipment, like gauze for wound dressings. We don't have a reliable power supply: at any moment, our generators can break down because of the lack of engine oil and spare parts. We desperately

need to see more medical and logistical supplies enter Gaza.

After the airstrike near our clinic, we were thankfully able to stabilise all 10 of the injured patients and refer them to Nasser hospital for further treatment. MSF isn't just treating trauma patients: in 13 locations across Gaza, our teams are providing surgical support, general healthcare, maternity and paediatric care, wound treatment, physiotherapy, vaccinations and mental health services. Our services are desperately needed – and to continue to provide them, we urgently need your support."

A patient receives care in MSF's Al Zawayda field hospital in Gaza. Photo © Nour Alsaqqa/MSF

SUPPORT LIFE-SAVING MEDICAL CARE

📖 中文精读 ↗

SUPPORT LIFE-SAVING MEDICAL CARE

Right now, there are many medical crises happening around the world. MSF must act fast to provide urgent life-saving care during conflicts, natural disasters and disease outbreaks.

In places like Gaza, Ukraine and the Democratic Republic of Congo, people needing vital medical care cannot wait.

Please donate today and help us move faster to save lives. | £155 | could cover the cost of an MSF surgeon working in a hospital for one day | £77 | could pay for emergency splints to immobilise injured limbs for 8 patients | £40 | could pay for 40 IV bags which provide life-saving fluid and blood during surgery |

THANK YOU

Your support helps MSF medical teams respond fast to emergencies around the world. Thank you.

DONATE NOW

CALL 0800 055 79 84

Scan the QR code

Or search MSF QUICK

to make an online donation

"Our patients trust us to do everything we can to help them survive. Our donors trust us with the money we need to make this happen." Dr Sally Pearson, MSF medical doctor

YES, I would like to support MSF's medical teams

📖 中文精读 ↗

YES, I would like to support MSF's medical teams

I WOULD LIKE TO MAKE A DONATION OF £

Please make your cheque payable to Médecins Sans Frontières UK

OR □ Please charge my VISA/Mastercard/Amex:

Cardholder name

Card number Expiry date

Signature \_\_\_\_ Today's date D D / M M / Y Y

Title Forename(s)

Surname

Address

Postcode

Telephone

Email

HEAR FROM MSF BY EMAIL

106338

☐ Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.

Charity Registration Number 1026588

ARE YOU A UK TAXPAYER?

📖 中文精读 ↗

ARE YOU A UK TAXPAYER?

If so, you can make your gift worth 25% more at no extra cost. Please tick the box below.

giftaid it

I wish Médecins Sans Frontières (MSF) to treat all gifts in the last 4 years, this gift and all future gifts as Gift Aid donations. I am a UK taxpayer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year, it is my responsibility to pay any difference.

No, please do not claim Gift Aid on my donations.

Today's Date D D / M M / Y Y Y Y

NB: Please let us know if your name, address or tax status changes, or if you would like to cancel this declaration, so that we can update our records.

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

📖 中文精读 ↗

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the life-saving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.

We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.

By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600.

Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.

Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to: FREEPOST RUBA-GYZY-YXST, Médecins Sans Frontières (MSF), Bumpers Way, Bumpers Farm, Chippenham, SN14 6NG. Alternatively, you can phone 0800 055 79 84 (open 8 am – 10 pm seven days a week) or make your donation online by searching MSF QUICK.

A light-footed celebration of Madam Ballet

📖 中文精读 ↗

A light-footed celebration of Madam Ballet

Dance Debra Craine

Madam

Linbury, Royal Opera House,

London (90min)

★★★☆☆

Having marked the centenary of the Royal Ballet School with a gala programme last month, the Royal Ballet turned its attention to the woman who founded both organisations. Ninette de Valois, known to many as Madam (hence the title of this show), died 25 years ago after a lifetime of building British ballet into the envy of the world.

This tribute to her extraordinary legacy took place in the Linbury, downstairs at the Royal Opera House. It was an odd — it didn't really hold together thematically — yet enjoyable evening, with live music (the pianist Kate Shipway and the violinist Melissa Carstairs). It brought together performances of de Valois's choreography — fascinating — along with archive film and recent filmed interviews that remind us of what a formidable visionary she was as a director (she ran the Royal Ballet for 32 years) and choreographer.

The dancing began with students in the spotlight. The First Voice, created by Jessica Lang and inspired by a trio of poems written by de Valois and read out loud, provided 16 of them with emotional focus. Peace with Honour, the quirky student duet that followed, was danced with heart by Soren Chisholm (who choreographed it) and Krysante Bianinova.

The Royal Ballet weighed in with a succession of solos made by de Valois. Caspar Lench delivered the precise vivacity of Vestris. Nadia Mullova-Barley sharpened her weapons as the deadly Black Queen from Checkmate, although Luc Foskett was less comfortable as the Red Knight. Olivia Findlay was charmingly poignant as the Betrayed Girl from The Rake's Progress, while Job offered two solos — Martin Diaz as the devout Elihu and Marco Masciari as a strutting, muscleman Satan.

To honour the company's classical roots we had Aurora's variation from the third act of The Sleeping Beauty, performed with jewelled delicacy by the aptly named Aurora Chinchilla. Frederick Ashton and Kenneth MacMillan — the two choreographic giants nurtured by de Valois — had their moment, with Marianna Tsembenhoi shimmering as Ashton's Ondine and Yasmine Naghdi and

Ryoichi Hirano evoking the slow beauty of MacMillan's Concerto pas de deux.

We closed with a pair of 21st-century duets that showed how de Valois's Royal Ballet is moving forward. The squiggles and wiggles of Wayne McGregor's Chroma sat uneasily, despite efforts by Marcelino Sambé and Anna Rose O'Sullivan to give them shape. But I suspect Madam would have been happy to have seen her tribute end with Christopher Wheeldon's Beautiful Shadow, an elegantly restrained lyrical coupling for Lauren Cuthbertson (who co-curated this evening) and Lukas B Braendsrod.

News

BEN MARTIN/GETTY IMAGES

Ninette de Valois in 1960. The visionary director ran the Royal Ballet for 32 years

Farewell to one NHS quango, hello to another

📖 中文精读 ↗

Farewell to one NHS quango, hello to another

THIS MORNING

FROM 6:30AM

THE CHRIS EVANS BREAKFAST SHOW

WITH Moneybox

APP | DAB | SMART SPEAKER

Eleanor Hayward Health Editor

A quango is being set up to partially replace the “world’s biggest quango” NHS England, which the government had promised to abolish.

Yvette Cooper, the health secretary, will create a national organisation to employ thousands of NHS regional managers, who had been due to be merged into the health department.

The Times revealed last month that the initial plan, to make them civil servants, was unravelling because NHS managers earned significantly more than their counterparts in the department.

In March last year, Wes Streeting and Sir Keir Starmer announced they would abolish NHS England, the body responsible for the day-to-day running of the health service, which they described as the “world’s biggest quango”.

They said half of NHS England's 15,000 staff would lose their jobs, and the remainder would be rolled into the health department.

But merging the two organisations has proven difficult because the staff are on different pay scales: NHS England staff earn up to £45,000 more.

As a result, Cooper was advised to find a workaround. Yesterday, she wrote to NHS England staff, confirming they would stay on “their current contracts of employment”.

Those working on national matters will be made part of a new “NHS group” being set up in the department, to continue the key tasks carried out by NHS England. Cooper also said she would retain the “crucial role” of an NHS chief executive, currently Sir Jim Mackey.

She will also set up an entirely new “special health authority”, a type of quango, to employ NHS England staff who work in the regions. There are seven NHS regions, which have about 3,000 staff.

Cooper insisted this new quango would be a “temporary arrangement that will support the transition to a more devolved model”, and said it would be accountable to her.

Her letter said the rest of NHS England would be rolled into the department on April 1, adding that we “cannot continue with two parallel national organisations with so many overlapping, uncoordinated functions”. She said this would require them to “establish an NHS Group within [the department], focused on NHS operational delivery”.

Cooper added: “We need to ensure that the new arrangements co-ordinate the very best strengths of the NHS with civil service skills and experience, cross-government partnerships and democratically accountable decision making. The vast majority of the current NHSE national delivery functions will therefore transfer into an NHS group within the department.”

Having a new “NHS group” in the department of health will mean the two cohorts can be employed on present pay scales. For senior civil servants, the pay band is £86,000-£117,800, whereas for their equivalent grade of senior NHS England managers the salary range is £112,782-£129,783.

Thousands of NHS England staff have taken voluntary redundancy as part of the restructuring, and the remainder have spent 18 months in limbo waiting to hear whether they will retain their jobs. Cooper apologised for “the stressful uncertainty”. She added: “I recognise the significant reductions in headcount that colleagues have already experienced and the understandable disruption this has caused.”

News

'Misled' parents call for inquiry into closure of boarding school

📖 中文精读 ↗

'Misled' parents call for inquiry into closure of boarding school

Pupils, parents and staff protest over the closure of Leweston School, which taught Kristin Scott Thomas

Georgia Lambert

Education Correspondent

Shayma Bakh

When the 135-year-old Leweston School was taken over by Concept Education in November 2025, governors promised an “exciting new chapter”.

An announcement touted the philosophy of Concept's founders to “safe-guard independent education for the next generation”, promising Leweston would “continue to thrive”.

Less than a year later, the boarding school, whose alumni include the actress Kristin Scott Thomas, has closed without warning, leaving nearly 600 pupils with an uncertain future, parents out of pocket and staff without pay.

Ministers and regulators have now been urged to investigate the sudden collapse, which was announced on October 27 during half-term with “no advance warning”.

The closure of the Catholic school in Sherborne, in Dorset, came just three terms after Concept took over.

MPs in Dorset have called on the Department for Education and the Charity Commission to intervene, criticising the operator's conduct and demanding accountability for the failure.

Edward Morello, the Liberal Democrat MP for West Dorset, who is working alongside Simon Hoare, the Conservative MP for neighbouring North Dorset, said neither elected representatives nor the local authority were alerted about plans to close the school.

“I am outraged that Concept made the decision to close the school with no advance warning to staff or parents,” Morello told The Times.

He said he was “deeply upset” that staff had been left unpaid for October and residential workers had been made homeless, adding that 577 pupils were left without places.

“Dorset Council wasn’t informed ahead of time,” Morello said. “It demonstrates complete disregard for the care that any company should be showing towards its employees or its customers and I want there to be further investigations by relevant authorities.”

Under the deal announced last November, the Catholic Schools Trust holds the land and build-

ings while Concept Education ran operations to advance Catholic education.

However, according to a letter sent to parents and seen by The Times, Hugh Dickinson, chief executive of Concept, admitted that “in the end the financial headwinds were too great” and that they had “failed to turn it around”.

Independent schools face mounting financial pressure after the government's introduction of 20 per cent VAT on fees in January last year.

Concept Education allegedly told parents last week it needed up to £2m to survive the academic year. Dickinson allegedly told attendees of a webinar organised by the firm that “shareholders and lenders had lost their money".

Belinda Rastall, whose son attended Leweston, said: “Having spoken to other parents, it’s clear we all feel we were seriously and deliberately misled.” The Times understands that some parents had paid fees up to four years in advance.

Concept Education said that it “deeply regrets” the distress caused by Leweston’s closure. Dickinson added: “We fully understand why parents feel let down... however, it is important to distinguish between a rescue attempt undertaken in good faith that ultimately failed, and an allegation of deliberate deception. We firmly reject the latter.”

Husband said wife pretended to be asleep, rape trial told

📖 中文精读 ↗

Husband said wife pretended to be asleep, rape trial told

Will Humphries

Southwest Correspondent

A taxi driver filmed having sex with a “snoring” drugged woman said that he had been convinced by her husband she would “pretend to be asleep” as part of a sexual fantasy.

Richard Wilkins, 62, of Swindon, Wiltshire, has pleaded not guilty to one count of rape and one of assault by penetration in 2016. He is one of four men on trial for sexually abusing Joanne Young, who has waived her right to anonymity. Philip Young, 50, has pleaded guilty to drugging and sexually abusing his wife over 13 years at their home in Swindon, Wiltshire.

Wilkins told the court that he answered an advert posted by Mr Young on Craigslist and, after speaking with him on the phone, understood “she would pretend to be asleep and you just come, have your fun and then leave”.

Sarah Jones KC, for the prosecution, said a video shot by Mr Young showed his wife snoring and “quite evidently asleep” as she was blindfolded and tied to a single bed.

Jones said Wilkins was filmed touching her “without any attempt to rouse or have a word with her”.

Wilkins said he heard the “snoring noise” after he undressed. “I presumed it to be the role-play,” he told the jury. “When I climbed on the bed and started, she continued the noise. If she had been asleep I presumed she would have at least woken up or been startled.”

The trial continues.

A husband who drugged and raped his wife for more than 20 years asked a man to leave a review on a swingers' website after sexually abusing the unconscious woman, a court heard.

The husband sought feedback on his Fabswingers profile to attract other men with a sexual interest in unconscious women, Louise Oakley KC, prosecuting, told Manchester Minshull Street crown court.

The man, from Stockport, cannot be named to protect his wife's anonymity. He has admitted multiple offences and will give evidence against nine men on trial who deny sexual offences.

The trial continues.

Four nights from £2,675pp\*

Times+ members save £100^

Terms and conditions apply. \*Price shown is per person, based on two adults sharing, correct as of November 4, 2026 and subject to change and availability. Price includes all non-optional taxes/fees/charges known at time of publication. ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit thetimes.com/timesplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&C's. This flight-inclusive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Kirker Holidays, ATOL 2450 and financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions.

MUSICAL HOLIDAYS

Copenhagen's Jazz Festival

📖 中文精读 ↗

Copenhagen's Jazz Festival

July 6, 2027

Discover the rhythm of the Danish capital with Kirker Holidays at the celebrated Copenhagen Jazz Festival. Far from your standard city break, you'll be equipped with a curated experience of this world-class event, from legendary historic venues like Jazzhus Montmartre to intimate performances at the new Epicurus club.

With expert tour leader Andrew Biggs managing every detail, you are perfectly positioned to uncover the sophisticated pulse of 1950s jazz royalty in modern Copenhagen.

What's included

\- Return flights from London

\- Four nights' accommodation with breakfast

  • Tickets to four concerts (line-up to be announced) and a jazz cruise

\- Two dinners

\- All sightseeing, entrance fees and gratuities

\- Times+ members save £100^

Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Call 0808 231 0770 or visit thetimes.com/th-jazzfestival TIMES Holidays

Comment

Mahmood can't get back the Boriswave billions

📖 中文精读 ↗

Mahmood can't get back the Boriswave billions

Cost to the state of migrant workers and their dependants is now clear and no amount of ‘savings’ can balance the books

Juliet Samuel

@CITYSAMUEL

In the history of suicidal delusions permeating western civilisation after the Cold War, we can only hope that the Boriswave will prove to be a turning point. The decision in 2021 to open Britain's borders en masse to hundreds of thousands of low-paid care workers from the developing world, with their dependants, helped to double the pace of population change from levels that had already seen Britain vote to leave the EU. In the aftermath, the Tories, bewildered as much by their own policies as by the public's rage, fled government.

Labour found the kingdom booby-trapped, but instead of defusing the bombs it has generally resorted to lengthening the fuses. That had seemed to be Shabana Mahmood's plan for the Boriswave, the first tranche of whom will soon be able to claim leave to remain, with full access to benefits and, a year later, citizenship. In March, Mahmood said this could not be allowed to happen, but Labour backbenchers have now disarmed the government's chief bomb technician. The best she could offer this week was a warning: get ready to cut the wire!

The demographic bomb will explode over several years. The visa scheme for cheap care workers, needed because the government refused to sort out funding to attract domestic workers instead, began in 2022. Thousands of care “agencies”, many in fact fronts or frauds, sprang up to recruit workers from India,

Nigeria, Zimbabwe and so forth. Visas granted, starting with a minimum salary of just £20,480, peaked at 45,000 per quarter in 2023, before horrified ministers belatedly cracked down. It was too late.

Not only workers but many dependants were already arriving in the tens of thousands. Over the course of 2022 to 2024, 150,000 care workers arrived, with 175,000-200,000 dependants in tow. But that is just an estimate. Home Office data differs from ONS data, which differs from HMRC data. All that's known for sure is that it was a lot.

Alongside a rising exodus of Brits, a huge rise in “skilled worker” visas and the arrival of Hongkongers and Ukrainians, the overall population churn over this period was probably about 10 per cent. The long-term cultural and political impact will no doubt horrify progressive idealists. But for now let’s focus on the cost,

The demographic bomb will explode over several years

📖 中文精读 ↗

The demographic bomb will explode over several years

because one of the notable results of the Boriswave is that the government has officially admitted immigration does not always make us richer.

You might think this obvious. But then you have to ask how the Boriswave happened. Why were the Oxbridge control freaks at the Treasury so willing to give the dunderheads at the Home Office free rein to bail out the low-paying spivs in the social care sector? It helps to understand that Treasury officials play the role of pharaonic sorcerer in government, wheeled out to perform reassuring tricks for

frazzled ministers. The trick is to flatter the public balance sheet and get through another budget or two. Behind the curtain there is little metaphysical discussion. The dogma, that more immigration always means more money, was considered proven by the old synod of Blairite economists, and critiques are “xenophobic”.

What those economists established is that if a 25-year-old Polish graduate comes to Britain to live in a crowded flatshare and work in construction, he costs the state little and pays some tax. After five to ten years, once he has had some children, most fiscal benefit melts away, but that's after the budget cycle and maybe he has gone home by then.

If you take a 30-year-old French banker, of course, the tax take stays good. But even the most optimistic models always showed that low-paid, non-European immigration was a net drain on the exchequer. Besides, none of the calculations ever took into account how many more reservoirs, hospitals or railway stations you might need for all these extra people, and what those might cost.

The Treasury model also doesn't take into account services immigrants might need, such as school places. The Office for Budget Responsibility has started modelling this for interest's sake, but its official forecast is largely required to assume that Treasury departmental budgets will be met. By contrast, the forecast does assume that more immigrants will generate more tax revenues.

They also get to bank revenue from visa fees, health surcharges and skills charges, a few billion a year, but don't have to account for benefit costs once immigrants get leave to remain. That's because this currently takes five years, which also happens to be the Treasury's forecast horizon. Then there's the question of dependants. The Migration Advisory Committee estimates that a dependant coming in with a care worker will cost the state £67,000, in addition to the £36,000 lifetime cost of the worker. But that's just for an adult. A child costs more (not least, £7,000 per year in education from day one) but for some reason, no one has crunched those numbers.

Shabana Mahmood has had to water down changes to care worker visas

What's clear is that the Boriswave has conclusively broken the Blair-given Treasury dogma and various arms of government are struggling to figure out what should replace it. Mahmood's shift illustrates the dilemma. For a year, she has been arguing for an urgent policy change for care workers. The cost of granting them leave to remain, and therefore benefits, on the original

five-year timescale, she claimed, will be £10 billion.

But Labour MPs care more about the nebulous sort of “promise” a government supposedly makes when it grants a visa than about the flagrantly broken promises made to voters over 15 years to run migration policy in the service of British citizens and cultural cohesion. So Mahmood couldn’t get her changes through for care workers who have met their original visa conditions, only for those who haven’t or for future migrants. The “saving” has thus been downgraded to unspecified “billions”. All of which shows you pay a political cost in owning up to fiscal costs.

As for the Tories, having spent a year or so dazed by the magnitude of what they had done, variously claiming that it was all a brilliant idea or that they'd deport the lot of them, they are now groping towards a policy. They'll strip benefits and leave to remain from the Boriswave workers who haven't "paid their way", they claim, but they don't know how they'll calculate that or what they'll do if those workers decline to leave but instead slip into the unofficial chicken shop/carwash economy, where thousands are already being exploited.

The upshot is that this isn't going to be undone. The Boriswave is a permanent change to our economy and our country. Undoubtedly, talented and driven people will emerge from this cohort, as from any large population. But this was a trainwreck of a policy and we'll be paying the price for decades to come. I'd like to think it will at least sound the death knell for the blind ideology of open-border economists. But ministers can't help themselves. They're already devising more migration schemes. Bombs away!

Christmas gifts at the Times Bookshop

📖 中文精读 ↗

Christmas gifts at the Times Bookshop

If you're seeking the perfect page-turning present, our Christmas shop has something for everyone on your list. Exclusive 20% off for Times+ members.

Visit timesbookshop.co.uk/christmas or call 020 3176 2935

Free UK P&P on online orders over £25. All orders placed by phone will incur a minimum £2.99 delivery charge.

TIMESBookshop

Comment

Play it right and Democrats have a lock on power

📖 中文精读 ↗

Play it right and Democrats have a lock on power

If the party can put aside divisions and resist revenge, midterms can be more than a protest vote

Katy Balls

@KATYBALLS

On Tuesday lunchtime in Washington, Democrats gathered at the Opaline restaurant near the White House to drink

“Blue Waves” (prosecco, blue curacao and a splash of pineapple juice for those who want to try at home) in the hope of inviting a political one.

Twenty-four hours on and the party's successes have exceeded what most dared dream. The Democrats didn't just take back the House of Representatives and Senate but did so in style, flipping states from Texas to Kansas (which elected its first Democratic senator in 94 years). They are on course for an 80-seat majority in the House and sitting on a 54-44 majority in the Senate, which could rise if they clinch Alaska or Mississippi (where bookmakers had put their odds of success at 10/1).

Those numbers, as the outgoing but ambitious Florida governor Ron DeSantis put it, are “close to an extinction-level event for Republicans”. The cull is instant: several hundred Republican staffers will be out of a job. Those who remain will be looking to escape a miserable lame-duck presidency.

“This is a 1994 level repudiation,” says a figure close to the administration, referencing Bill

Clinton's disastrous midterms and the way they restructured the Senate, a realignment known as the “Republican revolution”. Senators, elected for a six-year term, have a say over who gets to be cabinet members, federal judges, Supreme Court justices, ambassadors and numerous other senior officials. A furious JD Vance seems to have been having similar thoughts, saying on social media that those who backed the Iran war (presumably including President Trump) need to accept that the price they paid was “losing the Senate for the next six years.”

"These historic majorities are an opportunity to earn the trust of voters heading into 2028, not to

There are plenty who would like to go for Trump and his cronies

📖 中文精读 ↗

There are plenty who would like to go for Trump and his cronies

take it for granted," says one DC Democrat. So, how do they do that?

The most powerful Democrat in Washington will be Hakeem Jeffries, the probable House Speaker. As the party's effective commander he'll decide which bills reach the floor and who chairs the committees. It will be his job to herd the tribes of newly elected and freshly returned Democrats: five card-carrying Democratic Socialists of America (the group has backed abolishing the immigration service ICE along with the US Senate) were elected on Tuesday and there are now twice as many “Blue Dogs” (moderate and fiscally conservative Democrats).

Jeffries, 56, a Brooklyn native, who likes to quote scripture and rap depending on his mood, is set to become the first black person to hold the gavel. His job: to stop his party looking like the feuding, disorganised rabble Republicans will portray them as.

Most can agree that addressing voters' concerns on affordability should come first. There are plans for a legislative offensive in the first week on reversing Trump's cuts to Medicaid, Trump's tariffs and limiting what Trump can do in Iran. Jeffries has set the tone, declaring that "the American people don't want us to get even. They want us to get things done on their behalf."

But there are plenty of Democrats who would like to get even — and go for Trump and his cronies.

Jon Ossoff, the re-elected senator from Georgia now seen as a probable presidential contender, made a name in this campaign by going after Trump's circle on corruption. He combined his political centrism with fiery denunciations of the "Mar-a-Lago mafia", the "Epstein class" and "Prince Don and Prince Eric". Robert Garcia, the California congressman set to chair the oversight committee, the primary investigative body of the House, has told Trump and Republicans to "lawyer up". In Washington, Republican staffers drinking margaritas began to fret about being subpoenaed or talked of the need for pardons, which Trump has suggested he could grant en masse.

Now the investigations will start. The Democrats will take charge of committees likely to investigate everything from the \$400 million

White House ballroom renovation to Elon Musk's influence on the Starlink slowdown. There is an appetite to impeach Pete Hegseth, the secretary of war. In September the congressman Thomas Massie introduced eight impeachment articles to the House citing unauthorised military actions in Iran, Venezuela and the Caribbean. He may try to force a floor vote before the new intake arrives in the new year. There are plenty of Republicans in Congress with axes to grind against Trump after he backed Maga candidates over Republican incumbents in the midterm primaries.

But Democrats are cooler on a Trump impeachment. It's not about the charge but whether it's a good use of their time. Will Jeffries be able to grip his party? He has in the past been hostile to the democratic socialist wing, backing incumbents against insurgent progressives. He failed. Now he needs to coerce the politicians he went against.

The “blue wave” was one of anger with Trump not love for the Democrats. It was about mismanagement of the economy, senseless trade wars and the cost of a real war in Iran. If Jeffries and his colleagues can put aside internal divisions, focus on the cost of living and demonstrate that they can govern effectively, it will likely lead them to the White House in 2028. But if it turns into a festival of revenge, trials and ideological infighting, they may squander the prize that has unexpectedly landed in front of them: the chance to lock the Republicans out for years to come.

Janice Turner Notebook

John Lewis wishes you a cold, hard Christmas

📖 中文精读 ↗

John Lewis wishes you a cold, hard Christmas

When my sons were small, I'd rush from wherever I was in the house to witness the moment my parents

arrived from Yorkshire. The door opened, the boys hurtled into their arms, my eyes welled: three generations exalted in a moment of uncomplicated joy.

John Lewis could bottle that feeling and sell us any old tat. Instead its dead-eyed Christmas advertisement suggests love is wholly transactional. The grandchildren of Kristin Scott Thomas, the ad's star, run straight past her without a hug to bounce on the sofa and trash her home. Her conclusion is not that these brats need a few sharp words but that she must open her wallet.

Saatchi's cool young creatives clearly think families are dull and older women are dumb. (Why would Granny Kristin, who has raised a daughter, try to entertain these nine or ten-year-olds with a toddler's pull-along dog?) But ad folk relish destructive kids who smash stuff up: transgression, rebellion! And it works: Granny spends a fortune in JL transforming her front room (weirdly) into a gaudy yurt. Hurrah, now she gets her hug!

Millions were spent on this cold, rapacious ad. (Its director, Lucy Forbes, made the cruel, misogynistic TV drama This Is Going to Hurt.) But the John Lewis brand is based on “higher” values and understanding the national mood. Odd that while a tough, spartan Christmas looms for many families, JL’s message is “spend harder or you won’t be loved”.

Thorny questions

📖 中文精读 ↗

Thorny questions

My new favourite podcast is Rosebud with Gyles Brandreth, whose premise is to examine the formative experiences and key emotional moments of his guests. Celebrities who seldom do interviews, such as Ralph Fiennes, are lured in by his flattering, urbane, lightweight breakfast TV persona. But once he has them in his studio, Brandreth is a raptor.

"I don't want to talk about your films," he says to an astonished Geoffrey Rush, probing harder on the #MeToo allegations he denies. "You're tough, aren't you!" says Dylan Jones as Gyles pushes him on how a violent father formed his psyche.

The interviews have an air of

the therapist's couch. Questions like "what was your first memory?", "what did your childhood bedroom look like?", "can you describe the exact moment you first saw your wife?" seem banal but generate fascinating answers. All success reads the same; it is the upward scrabble that reveals the most.

Just for kicks

📖 中文精读 ↗

Just for kicks

Red wine, one of the few good things about winter, now gives me a banging headache, and anyway we're told not to hit the booze every night. Yet still I need some kind of drink to mark that evening has begun. Fruit cordials are too sweet. A friend suggested Tanqueray

0 per cent gin but it has no kick. (The supermarket still checked I was “visibly over-25” to buy it.)

An aperitif must be bitter enough to keep your tongue interested and con you into believing it contains alcohol. Then I tried Botivo in a fancy Islington restaurant. This tastes absolutely disgusting neat, since its main ingredient is cider vinegar. But heavily diluted with fizzy water and a slice of orange, you'd think you were enjoying a fine vermouth.

Green waste

My local Green-Lib Dem council has sent out a stapled 16-page booklet asking Southwark residents for ideas of how to save £102 million to fill its funding gap. My first thought is, stop producing 130,800 copies of a stapled 16-page booklet (estimated print cost £20k).

My second relates to a team of workmen who last week painted a vast, lime-green banner right across the entrance road of my local park reading, "WELCOME TO DULWICH PARK, PLEASE SLOW DOWN." They daubed the same bossy message at another park gate that isn't even open to traffic. A friend in local government reckons this cost a minimum £15,000. I'm guessing residents would rather pay the council to remove graffiti that defiles our streets, not paint its own.

Without regulation, rogue therapists are free to cause harm Charlotte Lytton

📖 中文精读 ↗

Without regulation, rogue therapists are free to cause harm Charlotte Lytton

o seek out a psychotherapist is to acknowledge that a problem requires a professional fix, just as a heart complaint would

send you to a cardiologist's chair. But there is a gulf between the protections afforded to each patient.

Therapy and counselling remain unregulated professions in the UK, meaning that anyone can set themselves up as a sage to the vulnerable — and, in the worst cases, inflict significant harm without recourse. Given that 37 per cent of people pursued mental health help last year, the potential for abuse is becoming ever larger.

That has been acknowledged this week in a report from an independent commission set up by the voluntary professional associations for therapists and counsellors. It calls on ministers to enforce industry-wide statutory regulation in what they see as a “watershed moment” for the profession — one that remains entirely without proper guardrails. In 2021 the British Association for Counselling and Psychotherapy received 228 complaints; by last year, that figure had more than doubled to 559. Between 2021 and 2025, just 52 memberships were withdrawn.

The problem is that, even when complaints are made, the lack of regulation means little can be done. For the past month I've been investigating harm caused by therapists, hearing cases such as the young woman urged to move into her therapist's home and cut off her family, which left her feeling as though she had "joined a cult".

Another began marital counselling, only for the “professional” in question to have an affair with her husband. Several reported inappropriate touching, such as hugs or kisses during sessions, or being forced to recount childhood sexual abuse in lurid detail. Many experienced round-the-clock messaging and a level of intimacy so intense it felt as though they were “cheating” on their partner. This blurring of boundaries was more psychologically damaging, some said, than what they sought therapy for in the first place.

While the nature of the inappropriate conduct differed, two grim factors united each story: that every complaint to a professional body (to which practitioners can anyway choose not to sign up) had gone nowhere. And that every therapist continued to practise, putting other members of the public at risk.

While regulation will not make misconduct disappear, it would at least introduce consequences that have been non-existent for too long. The person charged with caring for your heart would be struck off if they harmed you, as they should be. It's time to demand the same of those purportedly looking after your head.

Charlotte Lytton is a freelance writer

Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

Reset with Europe is no big deal for this PM

📖 中文精读 ↗

Reset with Europe is no big deal for this PM

A once contentious plan for closer relations with the EU may slip through because nobody has the energy to oppose it

Hugo Rifkind

@HUGORIFKIND

Look, I know nobody wants to be reminded of the Brexit wars. But guys, remember the Brexit wars? Not the referendum, but afterwards. The heaving lunacy of it all. Governments faltering, parliaments prorogued. The way we all had to learn so much, so quickly, about things like the Northern Irish border, and what “prorogued” meant.

For months, for years, no decision seemed possible without entire Tory WhatsApp “research groups” springing up to call it a bad idea. While outside, gangs of furious people in blue berets would rage and scream, also saying it was a bad idea, but for completely different reasons.

“No deal is better than a bad deal,” Theresa May used to say, as her government failed to grasp not only the nettle of our new reality, but also grammar. On TV, you’d find freshly lobotomised Brexiteers championing “no deal” despite not really seeming to know what it meant. Meanwhile we Remainers tried to embark upon the five stages of grief, but tended to get hung up on denial. Hence Boris Johnson winning an election on the wilfully vague promise of just making it all bloody stop.

All of which makes it pretty remarkable that, this month, Andy Burnham hasn't had to endure any of that. Rather, he just seems to have popped up one day and said, "Yeah, no, let's now do something completely different." No debate, no fight, no WhatsApp rebellions, no berets. Just a man and a new plan.

In truth, Burnham's EU reset is Sir Keir Starmer's EU reset, bubbling away for months. This is often the way with Burnham's announcements, but it does help that he always sounds so pleased about them, albeit also like he's explaining them to a five-year-old on Jackanory. Still, it beats how Starmer sounded whenever he made a big announcement, which was as if it was being birthed from one of his nostrils with surgical tongs.

The details remain fuzzy, with deals on youth mobility, universities and something to do with gherkins. Bigger deals may loom, primarily about aligning ourselves with EU tariffs against China. All of these are British concessions, designed to buy our way back into the EU economy, thereby boosting our economy by up to 0.4 per cent. The only concession the EU is making, meanwhile, will be letting us.

“Later, we’ll be speaking to a relieved cheesemaker,” a presenter on the BBC declared on Tuesday. That took me back. My own main contribution to the Brexit wars, and arguably to journalism itself, was when in 2018 I put out a few tweets likening May’s deal to “a submarine made of cheese”. It doesn’t sound like much of an achievement now, I’ll grant you, but my analogy made most major European newspapers (“Il compare le Brexit à

It leaves Britain at best as rule-takers rather than rule-makers

📖 中文精读 ↗

It leaves Britain at best as rule-takers rather than rule-makers

un sous-marin en fromage!" wrote Paris Match, surreally) and was eventually read out, word for word, in the German Bundestag.

My point, bluntly, was that even the best Brexit deal was only ever going to be an optimal way of embarking on a fundamentally terrible idea. I still think that. Clearly, Burnham does too.

His deal leaves us at best as rule-takers rather than rule-makers; subject to EU legislation on all sorts of things that we, as outsiders, can have no role in changing. Once, this was precisely the sort of dynamic

that Remainers and Brexiteers alike would have rejected out of hand; the worst of both worlds. Today, oh God, who cares? Just make it end.

For all the differences in their cheesy submarine plans, this is why Burnham's calculation is actually quite similar to Johnson's; that he can basically do what he likes, thanks to the sheer ennui of his opponents. Nigel Farage has called the reset a "betrayal" but even his arsenal of objections is looking badly depleted. Leaving was supposed to unlock trade deals around the world. It didn't. Leaving was also supposed to help us control immigration. Let's just say that one hasn't quite worked out as planned, either.

Perhaps you've noticed how Burnham, a far more ruthless politician than he lets on, has started quietly contrasting EU immigration with that from elsewhere. Back in 2016, believe it or not, Farage briefly took to complaining that high EU immigration meant “it is now very difficult for somebody who's qualified from India or from Africa to get into this country”. I'm not sure that's an argument he'd like to advance to his base today.

Plus, of course, there's the changing terrain of Europe itself, with the threat of Russia, and of abandonment by the US, and indeed with the rise of the somewhat Reform-like right in France and

Germany. I have no idea how even die-hard Brexiteers would begin to navigate all of that today. Nor, I expect, do they.

If the blue berets are cheering, for all that, then they should check themselves. Burnham is admirably open about his long-term urge to see us fully back in the EU fold, at least when he isn't speaking to the voters of Makerfield. At the same time, though, he clearly isn't actually going to do it, either in this parliament or in a manifesto for the next. The more he tries, the less he'll manage, and I expect that even most people who basically agree with him would rather he tried less. This is odd, I know. But ten years of stasis and circumspection are a hard habit to break.

Whatever this reset involves, then, two things remain true. First, it will be a better settlement than any we have had since 2016. Second, it will also be one that almost nobody on either side would actually have voted for when they had the chance. Sure, Theresa May was wrong. A bad deal is indeed better than no deal. Far better. But don't kid yourself. It's still bad.

TIMESRadio Listen to Hugo Rifkind Mon-Thurs, 10am-1pm

📖 中文精读 ↗

TIMESRadio Listen to Hugo Rifkind Mon-Thurs, 10am-1pm

Letters to the Editor

📖 中文精读 ↗

Letters to the Editor

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Consultants' strike

📖 中文精读 ↗

Consultants' strike

Sir, Your article “Why consultants are poised to strike despite healthy pay rises” (Oct 31) perpetuates some misconceptions and omits to acknowledge the substantial contribution that consultants already make. The £150,000 pay figure you quote for an “average” consultant includes work outside scheduled hours. It is with this extra work that consultants are keeping an NHS riddled with rota gaps and staffing shortages afloat. This should not be mistaken for the contracted pay package. In Ireland, the starting basic pay for a consultant in the state health service is the equivalent of about £200,000 for a shorter working week. In an international market for skills, pay is simply not keeping up.

We must also address working conditions. A quarter of consultants are taking time away through stress. A gradual reduction in the “standard” working week would simply bring consultants in line with other workforces. We cannot be in the operating theatre or clinics all the time, much as policymakers might like the idea. We need protected time, because it is that investment of time to train the next generation of doctors, advance medical research and innovate that will build an NHS fit for the future.

Dr Shanu Datta and Dr Helen Neary

Co-chairs, consultants committee,

British Medical Association

Consultants' strike

📖 中文精读 ↗

Consultants' strike

Sir, Your article “Why consultants are poised to strike despite healthy pay rises” (Oct 31) perpetuates some misconceptions and omits to acknowledge the substantial contribution that consultants already make. The £150,000 pay figure you quote for an “average” consultant includes work outside scheduled hours. It is with this extra work that consultants are keeping an NHS riddled with rota gaps and staffing shortages afloat. This should not be mistaken for the contracted pay package. In Ireland, the starting basic pay for a consultant in the state health service is the equivalent of about £200,000 for a shorter working week. In an international market for skills, pay is simply not keeping up.

We must also address working conditions. A quarter of consultants are taking time away through stress. A gradual reduction in the “standard” working week would simply bring consultants in line with other workforces. We cannot be in the operating theatre or clinics all the time, much as policymakers might like the idea. We need protected time, because it is that investment of time to train the next generation of doctors, advance medical research and innovate that will build an NHS fit for the future.

Dr Shanu Datta and Dr Helen Neary

Co-chairs, consultants committee,

British Medical Association

Double trouble

📖 中文精读 ↗

Double trouble

Sir, I have every sympathy for those whose family names include an apostrophe (Thunderer, Nov 2; letters, Nov 3 & 4), but please spare a thought for those of us encumbered by a hyphenated surname, which often encounters an IT refusal as an unrecognised symbol.

Dr Margaret Jackson-Roberts

London NW3

REVEL IN THIS ELEGANT BOOK SHOWING TIMES READERS AT THEIR MOST WHIMSICAL AND DROLL

To order a copy of Sir, The Year in Letters for the discounted price of £8.99 go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

Corrections and clarifications

📖 中文精读 ↗

Corrections and clarifications

Regulated

We are committed to abiding by the

Independent Press Standards Organisation rules and regulations and the Editors' Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent to feedback@thetimes.co.uk

Routing of Trump in US midterm elections

📖 中文精读 ↗

Routing of Trump in US midterm elections

Sir, The midterm results fire the starting gun for the post-Trump era but leave us in an uneasy transition (reports, Nov 4 & 5). The president will be constrained domestically, but much less so in foreign policy. He is notoriously difficult to influence, but the task for Europe now is to prevent him using his declining power to our disadvantage and to convince him that his remaining time is best spent on negotiation and working with allies. The test cases are no return to major operations against Iran, and maintaining at least the present level of support for Ukraine.

For success, the UK and its allies need to play their hand with unusual skill. They know that the new Democratic majority and centrist Republicans broadly share their aims but need to be subtle to avoid antagonising a president adjusting to new realities. They need to remain united, which is not easy given the political volatility in Europe. They need substantive ideas to contribute on the current conflicts, something this one-man US administration oddly lacks. And they need to act quickly as Putin, Xi, Netanyahu and others will all see opportunities in this twilight Trump phase, which may

prove every bit as problematic for America's traditional allies as the past two tumultuous and damaging years. Sir Nigel Sheinwald British ambassador to the US 2007-12; London SE10

Sir, The vast majority of American people have always been open, decent and fair-minded, and it has been inexplicable that they have given support to such a reckless and clearly morally flawed person as Donald Trump. It is consequently a relief that the midterm results re-establish such positive characteristics and that the US constitution provides a means of ensuring at least some checks and balances to executive power. One can only hope that Trump will feel suitably chastened, co-operate closely with his allies and behave responsibly on the world stage in the next two years.

Tim Marking

Amsterdam

Sir, President Trump says the results of the midterm elections are because his name wasn't on the ballot, but surely it has been US voters' only chance to reject the divisive, ill-informed, unpredictable buffoonery that has tarnished the

Republicans' reputation across the world. In both houses, Republicans now have the opportunity to distance themselves from the president's vulgar, swaggering, self-aggrandising excesses, and they must take it.

The Democrats, meanwhile, can tackle their perceived Washington remoteness and disengagement, which Trump exploited. They can develop approaches that are more in touch, warm and inclusive, demonstrating a readiness to work across political boundaries to focus on improving people's lives. In short, Congress can now show real leadership in helping to consign the ravages of the present era to the dustbin of history, unmourned but never to be forgotten.

Tony Hunter

London El7

Sir, Given that, as the headline to Louisa Clarence-Smith's article puts it, "the American dream is turning into a Silicon Valley nightmare" (Nov 4), one of the Democratic Party's key strategic priorities must surely now be to persuade Elon Musk to double his contribution to the Republican Party for the 2028 presidential election. Richard de Friend London NW5

Pension reforms

📖 中文精读 ↗

Pension reforms

Sir, Torsten Bell is right to protect people from outliving their pension savings, and Sir Steve Webb is right that a default income must not become a straitjacket (“Private sector staff get right to a pension income for life”, Nov 3; letter, Nov 4). Retirement does not follow a standard spending pattern. People may need money to adapt a home, support a partner or meet unexpected care costs. A good default must retain genuine flexibility.

The government is linking these reforms to its proposed national care service. Yet it is striking that ministers want to protect people against outliving their savings while the risk of catastrophic care costs remains, even with free personal care.

Ministers must also be clear that collective pensions do not guarantee the amount paid. Nor can a better retirement product make an inadequate pension pot sufficient. The test is whether reform brings greater security without taking away control when circumstances change.

Paul Burstow

Care minister 2010-12;

Wadhurst, E Sussex

Social care solution

📖 中文精读 ↗

Social care solution

Sir, Alice Thomson is right that young and old need each other (“Train up teens to tackle crisis in social care” Nov 4). Her Dutch example, of students housed free in care homes in exchange for keeping residents company, points to a cheaper and quicker reform. Millions of older people live alone in homes with empty bedrooms, while many people in their twenties cannot afford rent. A tax incentive for older homeowners to let rooms at affordable rents to younger lodgers would ease loneliness and the housing shortage, and save the Treasury millions. Every room let reduces the need to build affordable homes. Companionship also keeps older people healthier: we found that it cut their calls on GPs by 25 per cent. A young person in the house could also spot trouble before it became an emergency admission. Pilot schemes would show whether it works. Young carers, and others in their twenties priced out of renting, could then find a home as well as a calling.

Trevor Lyttleton

Founder, Contact the Elderly (now Re-engage); London NW11

Migration rules

📖 中文精读 ↗

Migration rules

Sir, Melanie Phillips (“Migration tweaks signal we’re still a soft touch”, comment, Nov 3; letters, Nov 4) portrays a public “beyond enraged”. Polling tells a different story: a YouGov poll we commissioned found that 63 per cent of Britons were sympathetic towards people fleeing war, persecution or serious danger. The public want control and compassion, and the two are not in conflict.

The government's new safe routes answer that instinct, and we welcome them; they must now operate at greater scale. Social cohesion depends on belonging, hope and the opportunity to play your part. A 30-year wait for earned settlement for refugees puts all three out of reach, however hard people try. That undermines the cohesion that Phillips invokes and the connected communities that the government wants to build. Anyone legally recognised as a refugee should be able to apply for settlement after five years, however they arrived.

Flora Alexander

Executive director, International Rescue Committee UK

DISCOVERY IN A VILLAGE CHURCH

📖 中文精读 ↗

DISCOVERY IN A VILLAGE CHURCH

FROM THE TIMES NOVEMBER 5, 1926

Important discoveries in Hoxne Church, Suffolk, are described in the St Edmundsbury and Ipswich Diocesan Magazine for November. The walls have been cleaned, and a remarkable series of wall paintings has come to light in the north wall above the arches which separate the nave from the north aisle.

These paintings, the article suggests, probably belong to the end of the 14th century or the first half of the 15th. They may fall into four groups. Beginning at the west end opposite the south door is part of a large figure of St Christopher

crossing the river with the child Christ on his shoulder. Such a figure of St Christopher in this position is usual, but the next scene is most unusual, and at present it is impossible to guess its meaning. There is a large tree; two men — or devils, for one has a tail — seated on the ground at the foot are sawing it through with a long two-handled saw. Above, there are branches on either side which sprout into dragons with bat-like wings, from the open mouths of which issue small figures of kings. At the top is seated our Lord in glory.

Farther east are scenes in two tiers. The upper one is too broken to be intelligible, but it may be possible in time to interpret the lower one. At the left side a figure with staff in hand meets or takes leave of another on the extreme left; then there is a figure with a bell, while in the extreme right is a seated figure, apparently the Virgin Mary. Above the heads of these figures are scrolls containing

inscriptions, which will be difficult if not impossible to read. The last scene towards the east seems to be a Doom or Last Judgment.

The paintings described are not all the new discoveries. The remains of five crosses have been discovered above the pillars and beneath the other paintings. They are part of a series of 12 painted at intervals round the walls of the church inside, and there were also probably 12 outside. These crosses marked the points at which the church walls were anointed by the bishop when the building was consecrated. Every church had them at one time, but in most cases they have disappeared.

The paintings, however, are the more striking of the Hoxne “finds”. Immediate action may be necessary to preserve them from deterioration through exposure to air and light.

THETIMES.COM/ARCHIVE

Rural retirement

📖 中文精读 ↗

Rural retirement

Sir, Professor Sir Chris Whitty is right to highlight the health inequalities and practical challenges facing people living in rural communities (“A rural retirement could be bad for your health, warns Whitty”, Nov 4). However, I would caution against allowing the narrative to become one in which rural retirement is viewed primarily as a health risk.

As a GP working in rural Somerset, I see both sides of this every day. Rural living can bring isolation, transport difficulties and barriers to accessing healthcare, particularly for older and more vulnerable patients. But it also offers enormous benefits: community spirit, social connection, physical activity and a quality of life that can be profoundly beneficial to health and wellbeing.

We should not be warning people off rural retirement; instead, we should be making rural communities places where people can age safely, independently and well. That means properly resourcing rural GP services, improving transport links and recognising that healthcare provision cannot be planned around population density alone.

GP, North Curry, Somerset

Surgery in wartime

📖 中文精读 ↗

Surgery in wartime

Sir, Colonel David Rew (letter, Nov 2) says that it is several decades since the surgeon-general was actually a surgeon. Surgeon Vice-Admiral Alasdair Walker was surgeon-general from 2015 to 2018. He was a general and vascular surgeon who served in several war theatres, including the Falklands, Iraq and Afghanistan. If Colonel Rew means that no surgeon was practising surgery at the time of his being surgeon-general, it would have been very unusual for that to be possible owing to the heavy administrative workload in the post.

Dr Sean Bennett

Ret'd GP and former RN medical officer, Newton Ferrers, Devon

Fridges cyberhack

📖 中文精读 ↗

Fridges cyberhack

Sir, Computer hackers have caused millions of pounds of damage in food stores across Europe by turning up freezer temperatures ("Fridge hack hits UK's organic food", Nov 4). This surely raises a question about driverless vehicles. Such vehicles rely on satellite-based geopositioning systems and highly integrated digital networks. If blackmailers or hostile states were able to hack these systems they could cause many lives to be lost in road accidents. The mere claim that they had done so and were prepared to cause such deaths would give them huge leverage. We are told that self-driving vehicles are inevitable. Can we be sure they are safe? Michael Jacobs Emeritus professor of political

Emeritus professor of political economy, University of Sheffield

Penny from Heaven

📖 中文精读 ↗

Penny from Heaven

Sir, My grandfather, a Church of Scotland minister, recounted a disconcerting tactic that limited the length of his sermon (letters, Oct 28, 29 & 31). A parishioner, sitting in the front pew, would line up his offering coins and, after five minutes, would remove one as each minute passed, replacing it in his pocket.

David Jeffrey

David Jeffrey

West Malvern, Worcs

Letters must be exclusive to The Times

Daily Universal Register

📖 中文精读 ↗

Daily Universal Register

UK: The monetary policy committee meets to set the rate of interest; Guy Fawkes Night. Belgium: Nato meets to discuss Ukraine.

Nature notes

Whitebeams are some of the most ecologically stubborn trees on the planet; they can flourish in places where many other

trees would perish. The Menai Strait whitebeam (Sorbus arvonicola) is perhaps the most outstanding example of surviving in adversity. The entire world population of the Menai Strait whitebeam, numbering only about 30 trees, grow on the coast between the Welsh mainland and Anglesey. Some of them are inundated twice daily by the tide. Then, there's the Bristol whitebeam (Sorbus bristoliensis) rooted in vertical cliffs above the Avon Gorge. Another heroic whitebeam is the Catacol whitebeam (Sorbus pseudomeinichii), once reduced to a single specimen clinging to a lonely nook on the Isle of Arran; the National Trust of Scotland has helped boost the number to a few hundred. JONATHAN TULLOCH

Birthdays today

📖 中文精读 ↗

Birthdays today

Art Garfunkel, pictured, singer, The Sound of Silence (1964), Mrs Robinson (1968), Bridge over Troubled Water (1969), 85; Bryan Adams, singer, (Everything I Do) I Do It for You (1991), 67;

Catherine Connolly, president of Ireland, 71; Jonny Greenwood, musician, Radiohead, Creep (1992), and film score composer, Phantom Thread (2018), 55; Peter Hammill, singer-songwriter, Van der Graaf Generator, Refugees (1970), 78; Tamara Harvey, co-artistic director, Royal Shakespeare Company, 49; Famke Janssen, actress, GoldenEye (1995), 62; Sir Sydney Kentridge KC, judge and leading anti-apartheid lawyer, 104; Sir Alastair King, financier and asset manager, lord-lieutenant of Greater London, lord mayor of London (2024-25), 58; Eliud Kipchoge, the first athlete to run a marathon in less than two hours, Olympic gold medallist (2016, 2020), 42; Virat Kohli, cricketer, former captain of India, 38; Bernard-Henri Lévy, philosopher, one of the leaders of the Nouveaux Philosophes movement (1976), 78; Jo Malone, entrepreneur, founder, lifestyle brand Jo Malone, 63; Prof Anthony McClaran, vice-chancellor, St Mary's University (2020-July 2026), 69; Peter Noone, musician, Herman's Hermits, I'm into Something Good (1964), 79; Tatum O'Neal, actress, Paper Moon (1973), 63; Tamzin Outhwaite, actress, EastEnders (1998-2019), 56; Robert Patrick, actor, Terminator 2: Judgment Day (1991), 68; Santtu-Matias Rouvali, conductor, principal conductor, Philharmonia Orchestra, 41; Sir Keith Skeoch, chairman, Edinburgh International Festival, 70; Wendy Sly, Olympic silver medallist (1984, 3,000m in which Mary Decker and Zola Budd collided), 67; Tilda Swinton, actress, Michael Clayton (2007), Doctor Strange (2016), The Eternal Daughter (2022), The Room Next Door (2024), 66; Barbara Trapido, novelist, Frankie & Stankie (2003), 85; Bubba Watson, golfer, Masters champion (2012, 2014), 48.

On this day

In 1914 Britain annexed Cyprus, which had been a British protectorate since 1878.

The last word

“Martyrdom ... is the only way in which a man can become famous without ability.” George Bernard Shaw, playwright and activist, The Devil’s Disciple (1901)

[Trumped] The Republicans have suffered a humiliating reverse in America's midterm elections and the president is to blame. Ordinary voters want cheaper prices, not ballrooms

📖 中文精读 ↗

[Trumped] The Republicans have suffered a humiliating reverse in America's midterm elections and the president is to blame. Ordinary voters want cheaper prices, not ballrooms

As with most things in his life, Donald Trump wanted Tuesday's midterm elections in the United States to be about him. So they were, but not in a good way.

Before the elections, President Trump implored his countrymen to vote as though he were on the ballot paper. They took him at his word. He lost not only the House of Representatives but also the Senate, and not by a sliver but a mile. A Democrat was elected to America's upper chamber in Kansas. That's not supposed to happen. Mr Trump's personal picks for Congress were crushed. All in all, it is a stunning repudiation of his record in the first half of his second, and final, term. The result promises a lame duck presidency at home and who knows what abroad, where the president continues to wield immense power.

The Democrats, whose triumph owes more to who they were not than who they were, must decide if they will spend the next two years harassing Mr Trump with inquiries and threats of impeachment, or address the real-world concerns of those who voted for them, primarily the cost of living. Given that the next presidential contest is already beginning to take shape, Republicans too must consider the future. America is turning away from populism but the Republican rump is mainly Maga.

Mr Trump is more brand than politician: the baseball caps, the fist-pumping dad dance, the journalist-baiting, the random renaming of important geographical features, the speeches. Oh, the speeches, in all their spectacular, mercurial, stream-of-consciousness glory. Mr Trump's shameless attempts at self-promotion, his complete lack of embarrassment at the enrichment of his family and cronies, and his consuming obsession with the trappings of power — the gold leaf, the jumbo jet, the reflecting pool, that ballroom — added mightily to the gaiety of his nation for a time. But now, battered by rising prices, especially at the pump, Americans are tiring of their Louis XIV. The Sun King's glow is fading, dimmed by setbacks perceived to be of his making. That, and the cloud of corruption hanging over his court.

Before his re-election in 2024, Mr Trump promised to curb illegal immigration, inflation and America's habit of engaging in pointless wars. He stayed true to the first pledge, though the strong-arm tactics of the immigration agency ICE shocked many Americans. But on inflation and foreign wars, the president fluffed it. His vindictive trade war with Canada and his fascination with the tariff as a weapon only stoked prices. Then, in February, came his attack on Iran, a half-baked air campaign that achieved none of its core aims and served only to expose the desperate vulnerability of the oil and gas route through the Strait of Hormuz. JD Vance, the US vice-president, has lost no time in blaming the war — and by extension his boss — for his party's drubbing. Thus does the battle for the succession begin.

Inflation, Iran and graft sealed the Republicans' fate. The Democrats led them by 13 percentage points, a rout not witnessed since the aftermath of Watergate in 1974. Reports of the death of conventional retail politics in this supposedly demagogic era have indeed been exaggerated. So has the tribalism of American voters. It turns out that ordinary citizens do not take kindly to their leaders lining their pockets while they fret at the checkout. Hispanic and Asian voters who backed the Republicans in 2024 were only too happy to ditch them at the first opportunity. Old-fashioned democracy turns out to be just as lethal as ever.

Fortunately, Mr Trump appears to have accepted defeat. As of yesterday, there was no talk from him of vote rigging. But his is an unquiet soul, one that must find employment. A return match with Iran is a possibility, or a renewed attempt at peace in Ukraine. Where the 47th president is concerned, uncertainty is the only sure-fire thing.

[Step by Step] Pure pragmatism should govern Andy Burnham's resetting of relations with the EU

📖 中文精读 ↗

[Step by Step] Pure pragmatism should govern Andy Burnham's resetting of relations with the EU

Andy Burnham has set out a lofty ambition: he wants Britain to rejoin the European Union within his lifetime. The prime minister may not have a precise plan on how to achieve his ambition in the coming years. But what is clear is that the first step towards this goal will be the UK-EU summit on November 20. This should mark the beginning of a more pragmatic dynamic in relations between London and Brussels, which have been testy in recent times. Mr Burnham hopes that success then may lead to greater things.

The details of a new deal have yet to be finalised — in a rehash of the tortuous Brexit-era mantra “nothing is agreed until everything is agreed” — but the outline is clear. It includes a 200-page draft agreement to abolish significant amounts of red tape on food and agricultural standards. A deal on sanitary and phytosanitary (SPS) standards will remove significant levels of checks on produce. In return, the UK will have to commit to following EU standards when it comes to animals, plants and food. That also means the useful pet passports for taking dogs, cats — and ferrets — to the Continent would be reinstated.

The government has said the SPS deal could boost the economy by £5.1bn a year. There is a catch: the UK will not have a say in these standards, instead following the principle of “dynamic alignment”. This may be sensible in some areas but Mr Burnham should not accept this principle in every case. On artificial intelligence, for example, Britain is wielding its regulatory freedom to good effect. In the first half of this year, UK AI companies raised more in investment than the entire EU. Were Mr Burnham to sign Britain up to the bloc’s statist approach to AI, it could strangle a burgeoning source of growth.

The negotiations will not be entirely straightforward. Brussels is eager to secure a youth mobility deal for those under 30. Whereas Sir Keir Starmer insisted on a hard cap on the number of young people who could come to the UK, his successor is said to take a more relaxed approach. The issue of university fees is proving to be a sticking point: the EU wants its students to be charged the same fees as British ones. If a deal is done on youth mobility it will come at a cost; reports suggest a loss in university fees of £450m.

In return, the government is hopeful of securing access to the EU's Made in Europe programme, designed to defend European manufacturing from unfair competition from China. If the UK were cut out of this protectionist arrangement, it would risk serious disruption to cross-Channel supply chains. Involvement is therefore crucial for the future of British automotive and defence firms. If Britain gives way on university fees, the quid pro quo must be inclusion in Made in Europe.

In his enthusiasm for a rapprochement, Mr Burnham must not get too far ahead of public sentiment. He has spoken of the need for a “national conversation” about rejoining the EU. But before that, he should have a conversation with his party. The prime minister has made no secret of his desire to overturn the 2016 referendum result, nor has the defence secretary, Wes Streeting. But some senior Labour figures feel differently: the chancellor, John Healey, has rejected the idea of early re-entry. Mr Burnham should move cautiously, following in the wake of public opinion rather than forcing the pace. Evolution not revolution on Europe should be his strategy.

[Woman's World] Academics are challenging the received wisdom about life in Roman Britain

📖 中文精读 ↗

[Woman's World] Academics are challenging the received wisdom about life in Roman Britain

Life in late Iron Age Britain, around the time of the Roman conquest in AD43, was no doubt, in Thomas Hobbes's famous phrase, for the most part "poor, nasty, brutish and short". And yet it was also more complex and more cosmopolitan than the stereotype allows. Along with penury, violence and high mortality, the assumption was that the scattered tribes facing the legions were both ethnically homogeneous and fearsomely patriarchal. Not so, reveals recent research.

Archaeologists at Durham University have isolated the chemical signatures of the remains of 22 people cremated in Camulodunum (now

Colchester) shortly after the Romans made it their capital 2,000 years ago. Although 13 grew up locally, three others hailed from Italy, Spain and Lebanon respectively, while another five were internal migrants, probably from either Wales, Scotland or southwest England. Another may have been raised in France. Whatever else it was, early Roman Britain was neither a uniform nor an immobile society. Not in Colchester anyway.

Meanwhile, another archaeologist, at Bournemouth University, has made a case that Verica, the king of a southern English tribe allied to Rome, was not, in fact, a king but a queen. His (or her)

name and the likeness on his (or her) coinage, goes the argument, suggest a female rather than a male ruler. Added to contemporaries Cartimandua of the Brigantes and Boudica of the Iceni, the gender balance of Britain's 1st-century senior leadership team was way ahead of the curve.

Other recent genetic exploration confirms that ancient Britain, if not fully matriarchal, was certainly a matrilocal land, involving new husbands moving to their wives' territories, not the other way around, as might have been supposed. While cutting-edge science is shaping the future, it is also lighting up the deep past.

World

Orban accused as Hungary unmasks secret informants

📖 中文精读 ↗

Orban accused as Hungary unmasks secret informants

Hungary

Balint Domotor Budapest

Hungary has released tens of thousands of communist-era secret police files containing up to 60,000 names, prompting the former authoritarian prime minister Viktor Orban to deny he was an informant in the early 1980s.

Anyone is now able to search an online database that holds enough material to fill the equivalent of three miles of shelves, with the tantalising prospect of answers to questions that have haunted Hungarian families and society at large for decades.

Peter Magyar, the prime minister, who won a landslide election victory over Orban in April, said the publication would be one of his government's most important actions and would help to repay a “36-year debt owed to those who were monitored, blackmailed, and whose lives were shattered”.

He accused his predecessors of promising to open the records but then once in power colluding with relics of the communist regime to keep them secret, and instead abusing the information for “political manipulation, smear campaigns and power struggles”.

From 1945 to 1989, between 150,000 and 180,000 people in a population of just over ten million are believed to have spied on their fellow citizens, either willingly or under duress.

The vast majority of the records documenting this mass surveillance programme were erased in campaigns of “deliberate and targeted destruction” during the 1956 uprising and the fall of communism in 1989. Until now Hungarians could request to check the archive to determine whether they had been spied on or whether one of their family members had been an informant, but now it is universally accessible. Of the informants named in the files that were released yesterday, between 5,000 and 8,000 are thought to be still alive.

A book claims Viktor Orban served as a communist secret police informant

The date of the release was chosen to coincide with the 70th anniversary of the day the Soviet military intervened in Hungary to crush a rebellion against communism with brute force.

The files reveal when and by whom each informant was recruited, their alias, what activities they carried out and whether they joined the state security services voluntarily or were black-mailed with incriminating information.

Historians warned that a person's appearance did not necessarily mean that they actually filed reports on their fellow citizens. In a lot of cases, only part of the data has survived without any description of whether they were recruited or the activities carried out.

Among other files, the public can access the contents of the “operational” and “network” records of the state security services, as well as records of the counterintelligence services, previously stored on magnetic tapes in bulk. Further, more detailed files will be released by February, but information relating to the health, addictions and sexual orientation of the people mentioned in the files will be redacted.

Magyar asked his compatriots to treat the information with “dignity and compassion”. He said: “A great many families will be confronted with difficult revelations in the coming days.”

The publication of the files has been accompanied by claims that Orban had informed on his fellow conscripts during his mandatory military service in 1981. He has rejected the allegations, which appear in a new book by Szabolcs Panyi, one of the country's leading investigative reporters.

Panyi based his account on testimony from Miklos Nemeth, Hungary's final communist prime minister who oversaw the transition to liberal democracy from 1988 to 1990. According to the book, Nemeth was presented in 1990 with three handwritten reports that Orban had supposedly submitted to his handlers in the security services.

Orban wrote on X: "During my compulsory military service in the early 1980s, the communist secret police tried to recruit me as an informant. I refused. What followed was years of surveillance. The communist regime targeted me [and] my wife ... This was how the communists dealt with those who dared to stand up against them.

“Decades later, the neo-communists are resorting to the same old methods. Different faces. Same playbook.”

Orban's name did not feature in the files released to the public yesterday.

The Pope received Bob Dylan, 85, who is touring Europe at present with a stop in

Macron ‘looking for a new life overseas’

📖 中文精读 ↗

Macron ‘looking for a new life overseas’

France

David Chazan Paris

President Macron has suggested he could leave France to set up his own business abroad after his presidency ends next year, according to a book that reveals his private messages exchanged with a journalist.

The book by Françoise Degois, a left-wing political commentator, quotes extensively from text messages that the centrist president sent her over a two-year period on the encrypted Telegram app. The messages have not been independently verified, but their authenticity has not been challenged by the president's defenders.

Macron has long faced accusations of hauteur and being out of touch. The book is likely to reinforce that image, depicting an increasingly isolated president who makes decisions over the heads of his ministers. Its title, Vous êtes tous trop durs avec moi (“You’re all too hard on me”), refers to his complaint to Degois that the left and the media have treated him unfairly.

One of the most potentially damaging messages is his apparent response to an article in the Journal du Dimanche suggesting that he might work for Xavier Niel, a telecommunications tycoon, after he leaves office. Macron said he would prefer to strike out on his own. "I won't go with anyone," he allegedly wrote. "I prefer a small house of my own to a big one with others. In any case, if I do business, it will be mine and I rather think [it will be] outside France ... Billionaires are not my friends."

Some texts take aim at Gabriel Attal, his erstwhile protégé and prime minister, who now hopes to succeed him as president. “We gave him far too much of everything,” Macron apparently wrote in October last year.

Degois claims that the president described leaders of Marine Le Pen's hard-right National Rally as “crazy and dangerous”, and accused more moderate right-wing politicians of scrambling to ingratiate themselves with the party. “If you could see those guys on the right ... Most of them are galloping towards the National Rally's feeding trough."

Laurent Neumann, a commentator on BFM, a news channel, said: "What astonishes me is the immense vacuousness of the exchanges and why Macron didn't seem to bear in mind that messages sent to a journalists might one day be published."

Macron's criticism was not confined to domestic politicians. Writing about a European meeting, he complained: "I'm bored. It's dreary and unimaginative. I miss Mario Draghi [Italy's former prime minister] and Angela Merkel [the former German chancellor] terribly."

The Élysée did not respond to a request for comment.

Hackers ‘with ties to Russia are behind supermarket attack’

📖 中文精读 ↗

Hackers ‘with ties to Russia are behind supermarket attack’

Europe

Oliver Moody Berlin

David Chazan Paris

Two groups with alleged ties to Russian military intelligence have claimed responsibility for a wave of hacking incidents involving commercial fridges across Europe as one of Nato's top commanders said that serious cyberattacks could trigger the alliance's Article 5 mutual defence clause.

This week hackers turned refrigeration systems in dozens of supermarkets and wholesalers in at least nine countries into slow-cookers, overriding their temperature controls and heating them to anything up to 55C.

The attack, after a similar incident affecting hundreds of supermarkets in France and the Netherlands three weeks earlier, also affected meat distributors in the UK.

Two pro-Russian “hacktivist” collectives called Noname 057(16) and Z-Pentest Alliance announced on the Telegram messaging service that they had conducted the hacks, although the posts were swiftly deleted.

The US department of justice has pre-

Bardot cut off husband who ‘destroyed’ her Page 29

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, says China Page 30

VATICAN MEDIA/AFP/GETTY IMAGES

Rome, at the Vatican yesterday. The Pope has previously quoted the singer's lyrics in the preface to a book on disarmament

viously linked both groups to another organisation called the Cyber Army of Russia Reborn, which it says is directly funded by the GRU military intelligence service.

Z-Pentest said it had exposed the “systematic negligence of European and American operators who have ignored basic cybersecurity requirements for years”. Some cybersecurity experts say the modus operandi of recent attacks is consistent with a Russian state-sponsored operation, although the authorities have yet to make any public attribution.

Yesterday cyberattacks hit a bank and blood storage facilities in France. The Crédit Mutuel Arkéa bank said hackers had caused “fraudulent transactions” to be carried out, but the attack had no impact on clients’ assets.

According to French media, €118 million was converted into cryptocurrencies and withdrawn. The bank said the amount was still being evaluated but ran into tens of millions.

“Some of the funds attacked were frozen,” a bank spokesman said. “Some transactions have been suspended temporarily to prevent any further fraudulent activity, but normal operations will be resumed quickly.”

Hackers also attacked French blood banks, targeting refrigeration, control and monitoring systems at three cold storage sites. The cyberattack reset temperatures in facilities containing blood samples and plasma for transfusions and medicine production to 110C instead of minus 30C.

The French health ministry said there was “no health impact [and] no loss of blood products” because monitoring and alarm systems had kept blood supplies safe. The ministry said investigations had begun to establish how the attack happened.

Neither the bank nor the health ministry gave any indication of who might have been behind the cyberattacks.

The episodes have coincided with a wave of bomb threats against European passenger jets and an apparent Russian attempt at “provocation” on Poland’s border with Kaliningrad, a Russian semi-exclave on the Baltic Sea.

President Putin at the Kremlin for a ceremony marking National Unity Day

Admiral Giuseppe Cavo Dragone, the Italian chair of Nato's military committee, told a defence conference in Germany that a digital attack on a supermarket might "not yet" cross the threshold for a collective response but the boundary was increasingly being tested by the alliance's enemies.

Nato has left the exact conditions for activating Article 5 deliberately ambig-

Pope retraces roots as the Latin Gringo with return to Peru

📖 中文精读 ↗

Pope retraces roots as the Latin Gringo with return to Peru

Vatican

Tom Kington Rome

Stephen Gibbs

Latin America Correspondent

For a man who has just had a cancer operation Pope Leo is setting off for Latin America tomorrow with enthusiasm and a substantial dose of courage.

“He is so excited. He personally confirmed this trip with no changes,” Maria Montserrat Alvarado, head of communication at the Vatican, said before Leo’s gruelling 12-day trip to Uruguay, Argentina and Peru.

The 71-year-old cancelled a helicopter trip to Assisi in Italy as he recovered from a successful operation on October 13 to remove a cancerous lump from his lung. But he is now determined to tackle 12 flights, two helicopter trips and a visit to Cusco in Peru, more than 11,000ft above sea level.

Leo's ambition is fuelled by memories of the more than 20 years he spent in Peru, first as a missionary priest then as a bishop in the remote town of Chiclayo, earning him the nickname “the Latin Gringo” among South American cardinals. Before he arrives in South America to lead more than 50 events, including an open air mass in the Amazon with indigenous people, Leo said he was “looking forward to returning to the continent where I’ve experienced so many moments of my life”.

His spokesman, Matteo Bruni, had no doubt that Leo would keep up the pace. “Having undergone a surgical procedure — from which he has recovered — he is once again a 71-year-old man in excellent health,” he said.

Leo will still face challenges on the tour, which starts in secular Uruguay where Holy Week is named Tourism Week, Christmas Day is Family Day and the Catholic Church struggles for influence. Across Latin America, which is home to 40 per cent of the world's Catholics, the Church is suffering as Evangelicals win over worshippers, rising from 4 per cent of the population in the

uous, as it is wary of setting out explicit red lines that Russia and other hostile states could exploit.

However, it has specified that “significant, malicious, cumulative cyber activities” falling short of a single cataclysmic “cyber Pearl Harbour” could “under circumstances” be treated as tantamount to an armed attack.

Dragone told the Berlin Security Conference yesterday: “The question that came up was can a cyberattack be within Article 5? Not the cyberattack itself, but the effect of the cyberattack — the one that can determine if a nation can ask for Article 5. If it is something that goes against a hospital — could be, yes — maybe a supermarket: not yet, but again, we need to identify and to assess what is the effect of the cyberattack. That is what is driving us in one direction or the other.”

The admiral, who is Nato's most senior European military officer, also suggested the alliance could respond more assertively to Russian jamming of GPS and other satellite navigation systems, which has plagued civilian

1970s to 20 per cent today. On his next stop in Argentina Leo will meet President Milei, who once called the Pope's predecessor, Francis, "a son of a bitch preaching communism", and has provoked the ire of Argentinian bishops with his "chainsaw" austerity programme.

In Peru, Leo will meet President Fujimori, who publicly honours her father, the former Peruvian president Alberto Fujimori, even though he was jailed for corruption and human rights violations. During Leo's earlier stint in Peru he demanded that Fujimori apologise for his crimes and opposed the pardon he was handed in 2017.

The Pope can expect a rapturous reception during his two days in Chiclayo, where he was bishop from 2015 to 2023 and where he took Peruvian citizenship. Locals remember the then Robert Prevost as “Monseñor Roberto” and affectionately recall him travelling by horse to remote parishes, teaching priests to drive, fixing their cars, speaking impeccable Spanish and helping out when freak floods destroyed 48,000 homes in northern Peru in 2023.

When he was off duty he ate in local canteens or “comedores” where one waiter recalled the future Pope favoured stewed goat, adding: “He didn’t tip, but he did give you his blessing.”

Montserrat Alvarado said Leo honed in Peru the pastoral skills he was now putting to work as Pope. "This is a place that gave him his ministry and inspired who he is as a pastor, and certainly the way that he views ... the diverse needs of the Church," she said.

Peru will not be an entirely smooth ride as a priest sex abuse case that Leo tackled during his time there rumbles on. Victims want him to put a stop to the alleged profits senior figures behind the dissolved order continue to make.

In addition, the group Bishop Accountability will today hold a press conference with two Peruvian whistleblowers to name 70 Peruvian Catholic clergy accused of child sex abuse.

shipping and air traffic over northeastern Europe since 2022.

Dragone said this was a case where Nato should take a more “proactive” and robust approach.

"One simple example [is] GPS jamming on civilian aircraft, [when] on landing they had to divert," he said "This is kind of an emergency. So if we are able to know where is the spot which is jamming, or could jam, our civilian aircraft, and we can act and jam it before, I think that is something we should do and probably will do when we are in this kind of situation."

The conference has been overshadowed by speculation that the Trump administration may act swiftly to withdraw up to half of its forces from Europe after the Republican Party's crushing losses in the US midterm elections.

A long-awaited “global force posture review” of deployments, which has been under development in the Pentagon for much of the past two years, may be finalised as soon as the end of this week, according to European officials. Fridges then cars?, letters, page 24

World

EVAN AGOSTINI/INVISION/AP

Best foot forward Dancers from the Paul Taylor Dance Company, an influential group founded in New York in 1954, perform Airs accompanied by music from Handel

Sánchez heads into election without his loyal attack dog

📖 中文精读 ↗

Sánchez heads into election without his loyal attack dog

The resignation of the transport minister after deadly train crash is a blow to the PM, writes Isambard Wilkinson

For the families of the 115 people killed in Spain's two train collisions this year, the fall of Óscar Puente was long overdue.

For them, even the transport minister's resignation on Tuesday was mealy mouthed. He presented his departure as an act of “political dignity”, while maintaining that neither disaster could be laid at his door.

Only two weeks ago, days before the collision near Urda, in Toledo province, that killed 69 people, Puente had justified his refusal to resign over January's Adamuz crash, in which 46 died.

“I decided to remain in office because I don’t feel that I bear any responsibility for the accident,” he told The Times. “I believe political responsibility arises if, through action or omission, you have contributed to causing the harm.”

It took another 69 deaths before he stepped down. Pedro Sánchez, the prime minister, praised the resignation as an act of dignity, saying Puente had “faced up, provided solutions and then stepped aside”.

The loss of Puente just 26 days before a snap general election is a blow to Sánchez. An ultra-loyalist and the prime minister's political attack dog, he embodied the abrasive tone and confrontational tactics of a Socialist-led government that critics accuse of exploiting polarisation to cling to power.

Puente, 57, was appointed transport minister in 2023 after demonstrating his usefulness as Sánchez's political enforcer. During Alberto Feijóo's unsuccessful attempt to form a government after winning the most votes in an election that year, Sánchez caused affront by breaking with tradition when he declined to answer the conservative leader's parliamentary speech. Instead, he sent Puente to deliver a blistering attack.

Opposition MPs shouted “coward” at Sánchez, accusing him of hiding behind a political bruiser. The confrontation set an abrasive tone and established Puente as a practitioner of the government’s strategy of turning parliamentary debate into partisan combat.

Puente embraced the role, routinely ridiculing opponents. He called Feijóo an “idiot”; attacked the physical appearance of Santiago Abascal, the leader of the hard-right Vox party; and described Madrid’s regional president, Isabel Diaz Ayuso, as “miserable and evil”. Critics accused him of devoting more energy to political insults than to managing a rail network beset by delays, breakdowns and safety concerns.

Óscar Puente has stepped down from his role after 69 people were killed when two trains collided last week

His combative style reflected Sánchez's wider strategy: portraying the conservative Popular Party and Vox as an existential threat to democracy and social progress. Puente defended the prime minister's promise to build a political "wall" against the right as "legitimate self-defence".

Yet the Socialists' dependence on Bildu, the political heir to the Basque separatist movement associated with Eta, whose terrorist campaign killed more than 800 people, has disturbed many traditional Socialist voters. Critics have also seized on Puente as an embodiment of Sánchez's alleged erosion of public institutions, accusing him of packing railway institutions with allies.

The possibility of unifying a bitterly divided Spain appeared of little interest to Puente. Following Sánchez's lead, he defended the "y tú más" — "you're just as bad" — tactic that has come to dominate Spanish political discourse. He justified his aggressive language in uncompromising terms. “It’s like someone giving you a black eye, breaking a tooth, breaking your knee. And then, of course, you respond,” he said. “What’s the alternative? To stand still and wait for someone to massacre you?”

As corruption scandals engulfed Sánchez's inner circle, Puente stayed unwaveringly loyal. His predecessor as transport minister, José Luis Ábalos, once Sánchez's right-hand man, was jailed for 24 years and three months over corruption involving pandemic contracts and appointments to public companies. Puente insisted that Sánchez was an honest man who had been betrayed by colleagues that he trusted.

Puente's departure deprives Sánchez of one of his most effective campaigners. Before the second disaster, Puente had confidently predicted another extraordinary Sánchez comeback. "The Socialist Party is going to win the election," he had declared. "It's going to be the most-voted-for party by a substantial margin, and it's going to have enough support to govern."

That prediction looks considerably more complicated now. The latest private polls underline the challenge facing the Socialists. An average of five surveys in November puts the Popular Party on 31.6 per cent, the Socialists on 25.8 per cent and Vox on 19.4 per cent. Parliamentary projections give the PP and Vox a significant majority.

With less than four weeks until polling day, Sánchez must overcome something more immediate than ideological divisions: the grief and anger of a country mourning the deaths of 115 railway passengers, and questions about whether his government put political survival before competent administration.

Opposition leaders back rival to oust Netanyahu

📖 中文精读 ↗

Opposition leaders back rival to oust Netanyahu

Israel The opposition leader Gadi Eisenkot looks set to receive the first chance at forming the next government after consultations with party heads.

Eisenkot, a former army leader who lost his son in the war in Gaza, has secured the support of all the Jewish Israeli opposition parties after the elections last week. One Arab party, the conservative Ra'am, has also endorsed Eisenkot while another ultra-Orthodox Jewish party, which traditionally sits with Israel's longtime leader, Binyamin Netanyahu, has abstained.

“We are working to fulfil the will of the Israeli people by forming a new government as soon as possible,” Eisenkot said.

He may be named as early as this evening, although the choice is up to President Herzog.

Neither bloc received enough seats to form a coalition, although alternative constellations — including potential defections by Netanyahu's once-faithful religious base to the opposition bloc — are still on the table. Coalition talks may take weeks. The named party leader will have 28 days to form a government.

Also yesterday, Israel's election committee rejected Netanyahu's claims of mass fraud. He had accused the Arab parties of voter manipulation and alleged large-scale foreign interference.

Two die in 'bear attack'

📖 中文精读 ↗

Two die in 'bear attack'

Canada A mother and daughter were found dead near a hiking trail in British Columbia after what appeared to be a grizzly bear attack. The family of Jennifer Balcarras, 48, and Selah Reed, 20, reported them missing on Sunday after the pair left to go walking near their home close to Bella Coola, Canadian media said. The authorities said that any bear involved would be “dispatched”.

Avocado exports deal

📖 中文精读 ↗

Avocado exports deal

Mexico Fears of an avocado shortage were eased when Columba Lopez, the Mexican agriculture minister, announced an agreement with producers in Michoacan to resume exports to the US. The authorities had confirmed the avocado seed weevil pest among batches that were due for international export and local producers are said to have destroyed up to 52 tonnes.

Stolen watch returned

📖 中文精读 ↗

Stolen watch returned

Japan A luxury wristwatch stolen from a store in Tokyo's Nakano Ward was later returned via a delivery service with a handwritten apology. Police are searching for the suspect. Sources said that a man tried on an Audemars Piguet watch worth the equivalent of about £216,000 and then fled. Two employees were present and neither were injured.

Fatwa issued on Nike

📖 中文精读 ↗

Fatwa issued on Nike

Libya Muslims were banned from buying, selling or wearing Nike clothing in a fatwa issued by a religious authority, the Dar al-Ifta. A ruling stated that the US sportswear giant was named after the Greek goddess of victory and its “swoosh” was inspired by her wings. Wearing clothing with the logo promoted symbols associated with the worship of more than one god, it said.

Bardot's agony over husband 'who patiently destroyed' her

France

David Chazan Paris

Brigitte Bardot told her husband “for 30 years, you have patiently destroyed me” in a letter written in 2022.

The actress did not leave anything in her will to Bernard d'Ormale, her husband of 33 years, and he was evicted from their home in Saint-Tropez after her death aged 91 last year.

The letter, published by Le Figaro, now offers a possible explanation: she was deeply unhappy with their marriage. Bardot was reported to have given a copy of it to friends, setting out a bleak account of her relationship.

“Bernard, it’s a failure,” she wrote to d’Ormale. “For 30 years, you have patiently destroyed me, day after day. I so much need a shoulder to lean on, support, tenderness and a presence that you are incapable of giving me.

“Today I have reached the absolute limit of my distress. I gave you everything. My love, my visceral need for a companion who would return my love, share my joy, my immense pain, who would accompany me on my last path in life, who would be happy with me, drinking a coffee or a glass of red, with friends, who would take me for a drive to take my mind off things, who would be smiling about the life I offer him. Smiling!”

Despite the unhappiness that she expressed in the letter, the couple continued to live together at La

Madrague, her villa, until her death last December.

D'Ormale, 85, said he had slept on a mattress in her hospital room when she was taken in for treatment last year.

His lawyer, Aurélie-Caroline Vieu-gué, said that he was distraught over the letter's publication and questioned its authenticity.

"As you can imagine, my client is devastated by this letter. It is extremely violent," she said. "He was never aware of the letter."

She added: “Was it really Brigitte Bardot who wrote it? At the bottom of her letters, she always signed with a daisy, but there’s no daisy on this one.”

She stopped short of declaring it a forgery, however, adding: “For now, we cannot take a position on this. The only thing I can tell you is that my client is distressed.”

The letter's emergence has added a bitter personal dimension to a dispute between d'Ormale and the animal welfare foundation to which Bardot devoted much of her life.

According to the foundation, her will stipulated that he should leave La Madrague after her death. She bequeathed most of her fortune to the charity, with the remainder going to her son, Nicolas-Jacques Charrier, 66.

Last month, d'Ormale said that the Brigitte Bardot Foundation had evicted him from the property — a former fisherman's house — and ousted him as its chairman after less than a year in the

World

role. He described it as a coup. “This is sickening,” he said. “I’ve lived there for 35 years, and they kick me out.”

CHIP HIRES/GAMMA-RAPHO/GETTY IMAGES

Brigitte Bardot and Bernard d'Ormale, 1994. The actress, who died last year aged 91, did not leave him anything in her will

Max Guazzini, the sports and broadcasting executive who succeeded him as chairman in September, said that d'Ormale was obliged to leave because the charity had owned the property since 1992. D'Ormale is now living in what he has described as a council flat in Saint-Tropez. The foundation employs about 300 people and receives millions of euros in donations each year.

Some staff have objected to the political views of d'Ormale, who is a former adviser to Jean-Marie Le Pen, founder of the hard-right National Front, since renamed the National Rally under his daughter Marine.

Bardot herself embraced right-wing politics after retiring from the cinema in 1973, when she was a global sex symbol. She moved in nationalist circles and repeatedly provoked controversy with racist remarks.

D'Ormale, whose mother was Australian, has said that he regretted agreeing long ago that he would receive nothing in her will.

The couple married in Norway in 1992, but the marriage was not registered in France.

Outcry ends Truman Show trickery

📖 中文精读 ↗

Outcry ends Truman Show trickery

Denmark

Eden Maclachlan

A Danish public broadcaster has been forced to withdraw a television series loosely based on The Truman Show, in which an aspiring director was secretly recorded for months without his knowledge or consent.

Rasmus Wallbridge, a comedian and actor in his mid-30s, was led to believe he was fulfilling his long-held dream of making a comedy-horror film with a friend called Martin Johannes Larsen.

Yet the entire project was a charade. Instead, Wallbridge was filmed with concealed cameras and turned into the unwitting protagonist of an experimental reality television show with the title Alle elsker Rasmus (Everyone Loves Rasmus), which was broadcast on TV2, a state-owned channel.

The premise deliberately echoed The Truman Show, a classic 1998 Hollywood film in which Jim Carrey plays a salesman whose entire life has been staged by a production company and aired on television, without him realising it.

In the Danish case, a total of 149 people, including some of Wallbridge's friends and acquaintances as well as actors and celebrities, took part.

The programme prompted outrage in Denmark. Many viewers argued it amounted to a form of psychological torture, gaslighting or bullying.

The secretly filmed Danish reality hoax echoed 1998's Truman Show

Anna Lin, a prominent TV host and influencer, said she did not understand how the series could have been made in the first place. "The programme Every-one Loves Rasmus should be called 'Everyone Bullies Rasmus', because that's what they do," she said.

The country's culture minister, Zenia Stampe from the Radical Left party, condemned the show as a “clear violation” of TV2's own ethical guidelines.

Mette Frederiksen, Denmark's prime minister, said she had not watched it, calling it a “rather unfortunate affair”.

According to the show's director, a psychologist closely followed Wallbridge to ensure he was not filmed alone, while the comedian, who took some time away from his recently born baby to direct the fake film, also had the option of saying no to the project being aired.

Several viewers have also discovered that the programme producers had manipulated the content by recycling his laughter from earlier in the same scene in the final episode, when the hoax is revealed to Wallbridge.

Now, TV2 has apologised, withdrawn the programme and started an internal investigation into what went wrong.

"The series should never have been made and therefore it should never have been broadcast," Ulla Pors, chief content officer at TV2, told the Ritzau news agency.

Kasper Fredshavn, chief executive of Drive Studios, the production company behind the show, apologised to Wallbridge.

Many participants have also expressed remorse about participating in the hoax over four months and making a fool of the Danish comedian.

Wallbridge has kept a low profile, preferring to focus on working on his upcoming show set for a premiere in Aalborg later this month.

Life with the Mad King was far from a fairytale

📖 中文精读 ↗

Life with the Mad King was far from a fairytale

Germany

Elizabeth Rushton Berlin

Letters written by the so-called Mad King, Ludwig II of Bavaria, have been sold at auction, revealing the king's impatient and demanding character.

The letters, written between 1869 and 1878, were purchased for €17,000 by the Bavarian Palace Administration at the Hartung & Hartung auction house in Munich.

Ludwig wrote most of the 14 letters to his secretary, Lorenz von Düfflipp, who was responsible for co-ordinating the king's numerous architectural vanity projects.

His commissioning of several fantastical castles — including Neuschwanstein, the subsequent model for the Disney logo — and obsession with medieval legends led to him being dubbed the “Fairytale King”. However, frustration by courtiers at his financial extravagance ended up with him being declared insane and deposed in 1886.

Düfflipp is the subject of numerous demands from Ludwig over the course of the letters, repeatedly being told to "get a move on". In one extract, the

Bavarian king orders the architects overseeing the building of Neuschwanstein to pick up the pace.

Ludwig also demands a painting of a bedroom in Byzantine style in his next project, the Herrenchiemsee Castle. He wrote: "Follow up immediately... tell me precisely the date it will be finished."

The king was a devoted patron of Richard Wagner, and makes several

Ludwig II's letters were purchased for €17,000

demands relating to performances. Ludwig also complains about what he views as “disrespectful ... and slanderous” press coverage. He suggests: “It is my intention a group of people be recruited ... to write in a positive manner”.

For his troubles, Ludwig promised his long-suffering secretary rooms in the completed Neuschwanstein. However, Düfflipp quit in 1877, nine years before it opened to the public in 1886.

World

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, insists China

📖 中文精读 ↗

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, insists China

shell to be smuggled out of China to PNG."

Papua New Guinea

Lisa Creffield

China has insisted that a suspected artillery shell found in a shipping container in Papua New Guinea is merely a “shell-shaped wine bottle”, despite a police report identifying it as a live explosive.

Four Chinese citizens have been arrested after the 32kg object was discovered at a shipping wharf in Port Moresby. They remain in custody.

ABC, the Australian broadcaster, cited "high-level sources" who identified it as an 130mm Chinese Type 59 artillery projectile that contained chemical explosives and a fuse.

The Chinese embassy in Papua New Guinea insisted “it poses no danger at all”. It added: “China enforces some of the world’s strictest firearm control laws and regulations. Therefore, it is virtually impossible for an illegal military-grade artillery

A few people commented on the post and shared images of an “artillery round replica militaria bottle holder” that is sold on Etsy. The listing reads: "This 3D-printed

replica ... is a bold and eye-catching piece designed to double as a wine bottle holder." However, this plastic item seems to differ from the metal object found at the wharf.

Police are now investigating how the object came to be in the shipping container and whether it was intended for use in Papua New Guinea.

There is growing concern over Beijing's expanding influence in the South Pacific, and the prospect of a greater Chinese military presence in the region.

Police in Papua New Guinea are investigating a suspicious device found in a shipping container

📖 中文精读 ↗

Police in Papua New Guinea are investigating a suspicious device found in a shipping container

PABLO PORCIUNCULA/AFP/GETTY IMAGES

Star of the silver screen Jacqueline Bisset, 82, the British actress known for The Detective and Bullitt, attending the American French Film Festival in LA

Aide held for bugging president

📖 中文精读 ↗

Aide held for bugging president

Indonesia

Richard Lloyd Parry Asia Editor

Indonesia has put 20,000 soldiers on to the streets of Jakarta after President Prabowo Subianto's chief of staff was arrested for allegedly tapping his boss's phone.

General Listyo Sigit Prabowo, the former national police chief, was arrested with two other senior police officers over an operation to listen in on the phones of state officials, politicians, journalists, civil society leaders and business people.

The armed forces insisted that the deployment of troops was no more than a precaution but it is a sign of how far Prabowo's government has been shaken by the plot.

Prasetyo Hadi, a spokesman for the president, said: “We believe these actions fall into a category that points toward treason, endangering national security and interests, including the safety of the country’s leadership.”

Listyo, who despite sharing the name Prabowo is no relation to the president, was appointed chief of staff last month after having served as chief of police under Joko Widodo, the previous president.

General Asep Safrudin, the head of the National Police Criminal Investigation Agency, said the wiretapping occurred this year and in 2025, before Listyo became chief of staff. He said Listyo and two other suspects, Inspector General Ahrie Sonta Nasution and Inspector General Eko Hadi Santoso, were arrested after another officer reported them last week.

He said that “their alleged method was to order wiretapping ... without written requests from investigators”.

Prabowo's support rating has fallen from more than 80 per cent last November to about 50 per cent.

GUIDED TOUR AND RESORT STAY Sri Lanka and Maldives beach

📖 中文精读 ↗

GUIDED TOUR AND RESORT STAY Sri Lanka and Maldives beach

January to April and November 2027

Experience the ultimate escape with Wendy Wu, seamlessly blending guided cultural discovery with barefoot luxury. First, embark on an immersive exploration of Sri Lanka — conquer the monumental Sigiriya rock fortress, visit sacred temples, and journey through mist-shrouded tea plantations. Then, transition from exhilarating discovery to pure relaxation with an idyllic Maldives beach stay. Unwind at a luxury island resort surrounded by turquoise lagoons and powder-white sands: the perfect paradise to recharge after your enriching adventure.

What's included

\- Return flights from the UK and internal flights as listed

  • 12 nights' four-star accommodation including a Maldivian island resort
  • All breakfasts, lunches and dinners
  • Guided tours and visits as listed

\- Save up to £400 per person when booked by November 30\*\*

\- Times+ members save £100^

Call 0808 258 2786 or visit thetimes.com/th-srilankamaldives

Terms and conditions apply. \*Price shown is per person, based on two adults sharing, correct as of November 2, 2026 and subject to change and availability. Price may exclude mandatory local taxes/resort fees payable locally (amount varies by destination). ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions. \*\*Wendy Wu £400 offer already discounted from the advertised price, applicable to select departures only and for new bookings made by November 30, 2026. Offers and bookings are subject to availability and suppliers reserve the right to withdraw at any time. See supplier website for full offer terms and conditions. This flight-inclusive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Wendy Wu Tours, ATOL 6639 and financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit the times.com/holidays/terms-and-conditions. For more information about financial protection and the ATOL Certificate go to caa.co.uk.

Ex-husband's DNA was on hammer, court told

📖 中文精读 ↗

Ex-husband's DNA was on hammer, court told

Hong Kong

Richard Spencer

China Correspondent

Traces of DNA found on a hammer believed to have been used in the murder of the Hong Kong socialite Abby Choi Tin-fung matched her ex-husband, the High Court has been told.

The hammer was discovered at a rented flat in Hong Kong's New Territories where police also found body parts belonging to Choi, 28, a model and social media influencer.

The prosecution in a murder case against Choi's former husband, brother-in-law and father-in-law claims that her ex-husband, Alex Kwong Kong-chi, 31, struck her in the back of the head with a hammer.

Police found traces of DNA on the head of the hammer, but yesterday Wai Wing-kong, the government's chief chemist, said they were so small as to be “uninterpretable”.

He said that by contrast there was some degraded DNA on the hammer handle. Although they contained only nine of 26 DNA “markers”, that was enough for him to say the traces were a match for Alex Kwong. The probability of an accidental match — that the DNA belonged to someone else — was one in 6.28 billion, he added.

He said the traces left would have required the handle to have been gripped with force.

Alex Kwong, his elder brother Anthony Kwong Kong-kit, 35, and their father, Kwong Kau, 68, all deny murdering Choi in February 2023.

The model Abby Choi Tin-fung, 28, was found dead in 2023

📖 中文精读 ↗

The model Abby Choi Tin-fung, 28, was found dead in 2023

Choi, who besides her modelling work was supported by her wealthy family, who were mainland-born property millionaires, was reported missing after leaving her expensive apartment to pick up her eight-year-old daughter from school.

Two days later, police inspected the small rented flat in the New Territories on a tip-off from a neighbour. They found some parts of her body in a refrigerator and others including her skull boiled in a large pot of carrot and vegetable soup.

Choi had married Alex Kwong, her high-school sweetheart, at the age of 18 and the couple had two children.

She remained closely entwined with Kwong's family even after divorcing, remarrying and having two more children.

The prosecution alleges that she fell out with her former father-in-law when she decided to sell the luxury apartment where he and her former mother-in-law lived while they helped to bring up the two children by the first marriage.

Her former brother-in-law acted as her chauffeur. The prosecution says that when he picked her up for the school run on February 21, her former husband was lying in wait in the back seat of her car with the hammer. The two brothers then drove her to the flat their father had specially rented, where she was dismembered.

The two brothers deny murder but have admitted illegally disposing of her body.

Their father, Kwong Kau, last week changed his plea to guilty on that count, but also denies murder. The case continues.

Work with government to save stores, Burnham tells Poundland

📖 中文精读 ↗

Work with government to save stores, Burnham tells Poundland

Guy Taylor Retail Correspondent

The prime minister has called on the owners of Poundland to “sit down” with the government and find a solution, marking his latest intervention in efforts to prevent one of the biggest retail collapses of recent decades.

Gordon Brothers, the American investment firm that acquired the discount chain for £1 last year, has come under huge political pressure this week after filing a notice of intent to appoint administrators, putting as many as 12,000 Poundland jobs at risk across 600 stores in the UK and Ireland.

Jonathan Reynolds, the business secretary, met representatives of Gordon Brothers yesterday as a deadline looms to secure a rescue deal that could prevent insolvency.

Andy Burnham, whose Makerfield constituency hosts one of Poundland's largest distribution centres, has urged the owners to “focus on the people in your employment” and come up with a “practical solution that saves jobs and saves those stores”, arguing that “many of them are viable propositions”.

Speaking in Antigua, where he is attending a meeting of Commonwealth leaders, Burnham said: “They’re on high streets. They matter in our communities. There is a solution to be found here. Sit down with us and let’s find it.”

Politicians have accused Gordon Brothers of behaving like a “predatory capitalist vulture” over its handling of the situation. Bosses at the firm have been summoned to appear at a public hearing before parliament’s business and trade committee on November 11 to explain why it rejected a solvent takeover bid from the Irish real estate firm, Martin Property Group.

The High Court filing last Thursday triggered a ten-working-day moratorium preventing creditors from calling in their debts, raising the likelihood that the retailer is broken up and sold off in parts. Other parties said to be interested in parts of Poundland's estate include Tesco, Fortress Investment Group, which owns Poundstretcher, Lidl and Iceland.

Some estimates have put potential job losses as high as 30,000 given the implications for Poundland's supply chain.

Markets rally and oil falls after US vote

📖 中文精读 ↗

Markets rally and oil falls after US vote

AI stocks retreat over fears of stricter oversight

Mehreen Khan Economics Editor

Global equity markets rallied strongly after Republicans suffered a historic loss in the US midterm elections, losing control of both houses of Congress.

On Wall Street, all three main indices were trading higher led by communication services, consumer discretionary and technology stocks. Energy shares were the biggest losers on the day and crude prices fell nearly 9 per cent as President Trump acknowledged that the Iran war had played a role in his party's sweeping defeat.

At the close in New York, the technology heavy Nasdaq Composite was 1.4 per cent higher at 25,736.51 while the more broadly based S&P 500 was up 1.6 per cent at 7,688.62. The Dow Jones industrial average climbed 3 per cent, or 1,569.40 points, to 53,356.12.

In Europe, boosted by the belief that Trump's more controversial policies, such as trade tariffs, would be moderated, the FTSE 100 had its best day since May 6 and was up 190.78 points, or 1.9 per cent, to 10,829.21. Germany's Dax gained 2.2 per cent and the CAC 40 in Paris closed nearly 2 per cent higher.

The price of Brent crude, the global benchmark, fell below \$100 a barrel for the first time in almost a month, dropping 8.7 per cent to \$94.62 in anticipation of a resolution to the blockage of the Strait of Hormuz, through which a fifth of the world's supply of oil and liquefied natural gas passes. Gold rallied 3.4 per cent to \$4,061.10 and bitcoin, the world's most widely traded cryptocurrency, rose 3.3 per cent to \$80,196.48. On bond markets, the benchmark ten-year US Treasury bond yield slipped 0.04 percentage points to

4.92 per cent. Yields fall when bond prices rise.

“Markets hate uncertainty and even though a lot of what the result was had been priced in ahead of time, getting confirmation of that brings certainty,” Clayton Allison, a portfolio manager at Prime Capital Financial, said. “Now this brings questions as to what gets done in Washington over the next two years. But the markets love to see that there is a resolution to a catalyst event.”

However, a number of high-profile AI-related stocks retreated as investors worried that a stronger-than-expected Democratic showing could lead to stricter oversight of the technology's infrastructure and data centres in particular. Elon Musk's Tesla was down 3.3 per cent and SpaceX was 3.8 per cent lower. Musk spent \$500m to support Republican candidates in the midterm elections, including more than \$40m backing Ken Paxton, a senate candidate in Musk's home state of Texas who lost to James Talarico, a Democrat who has called for tighter regulation of data centres. Shares in Trump Media & Technology Group fell 24.5 per cent to \$4.49, a record closing low and down 60 per cent since the start of the year.

Shares in Cipher Digital, an American company that builds and leases data centres, had lost more than 20 per cent by the afternoon. Dan Ives, an analyst at Yorkville Ives and a renowned tech bull, said the election result was “a seismic shift that will have a negative impact on the pace of the AI revolution buildout in the US”.

He added: “While Trump will likely veto any draconian AI safety or regulatory laws, this will force the industry to the negotiating table to try to come up Continued on page 34

STEVE GRANITZ/FILM MAGIC/GETTY IMAGES

Dame Emma Walmsley in Santa Monica, California, in April. In a statement, she said HP had “a defining role in shaping the future of work on a global scale”

Walmsley takes top job at HP

📖 中文精读 ↗

Walmsley takes top job at HP

Alex Ralph

Dame Emma Walmsley has been named as the new chief executive of HP in a high-profile move for one of Britain's best-known corporate leaders.

The former boss of GSK had been expected to take another big multinational chief executive job after stepping down from the FTSE 100 pharmaceuticals group in January.

When her departure after almost nine years in charge was announced in September last year, she had said she was interested in another big leadership role.

Walmsley, 57, is also on the board of Microsoft, where she has been a non-executive director since 2019, and she has experience of the US market through her time at GSK.

At HP, she takes over from Bruce Broussard, who has been interim chief executive since February. Broussard will become chairman in January, replacing Chip Bergh, who has led the board since 2017.

New York-listed HP is one of the world's best-known consumer technology companies, operating in more than 180 countries.

On taking charge of the \$27bn Californian-based company in January, Walmsley will seek to lead it through the memory-chip shortage that has raised prices and triggered an industry downturn. Like competitors Dell, Apple and Lenovo, HP has raised prices for its devices as a global shortage of memory chips has driven up costs. It has also benefited from demand for AI-optimised PCs and the Windows II refresh cycle.

HP has been focused on a “future of work” strategy, centred on AI-powered PCs, hybrid work tools and workplace software.

Walmsley said: "We will focus on harnessing the power of the AI era and putting HP's creativity and innovation to work to unlock new sources of growth and deliver lasting value for our customers, shareholders, partners and people."

Walmsley was honoured for services to the pharmaceutical industry and business in 2020.

Business

Need to know

1 Global equity markets rallied strongly after Republicans suffered a historic loss in the US midterm elections, losing control of both houses of Congress. On Wall Street, all three main indices traded higher led by communication services, consumer discretionary and technology stocks. Energy shares were the biggest losers on the day and crude prices fell nearly 9 per cent. Page 31

2 The prime minister called on the owners of Poundland to "sit down" with the government and find a solution, marking his latest intervention in efforts to prevent one of the biggest retail collapses of recent decades. Page 31

3 Dame Emma Walmsley has been named as the new chief executive of HP in a high-profile move for one of Britain's best-known corporate leaders. She stepped down as boss of GSK, the FTSE 100 pharmaceuticals group, in January. Page 31

4 The chief executive of Marks & Spencer has accused the Labour government of presiding over “one of the biggest tax grabs in history” in the past three budgets, even as the retailer reported better-than-expected profits. Stuart Machin said M&S was facing an “onslaught” of costs and regulations.

5 Funds labelled as ethical accounted for about three quarters of the money pulled by investors from equities since the start of this year amid concerns about greenwashing. Page 34

6 The culture secretary, Lisa Nandy, has formally intervened in Sky's proposed £1.6bn takeover of ITV's television business, citing concerns over the effect on news plurality. Page 36

7 JD Wetherspoon has set its sights on opening another 25 pubs this year after reporting a jump in sales during the first quarter. Sir Tim Martin's pub chain said like-for-like sales in the 14 weeks to November 1 had risen 8.2 per cent, implying 7.5 per cent growth in the last five weeks of the period. Page 37

America's biggest tech firms have just found out how unpopular they really are

Louisa Clarence-Smith, page 35

For expert business analysis subscribe to the business newsletter

thetimes.com/newsletters

M&S attacks 'tax grab' as profits rise

📖 中文精读 ↗

M&S attacks 'tax grab' as profits rise

Guy Taylor

The chief executive of Marks & Spencer has accused the Labour government of presiding over “one of the biggest tax grabs in history” in the past three budgets, even as the retailer reported better than expected profits.

Stuart Machin said M&S was facing an “onslaught” of costs and regulations, including the “ridiculous” deposit return scheme set to be introduced next year for cans and plastic bottles.

He described the budget last week, the first since Andy Burnham became prime minister, as a “whole lot of nothing” which would not “really address the issues we need to focus on growth”.

“Even the headline freeze on business rates ... I was doing the maths within seconds of that announcement, realising that actually it adds another £10m to our business rates, on top of the £170m we already pay,” he said.

M&S said yesterday that it was being forced to absorb £35m in additional costs linked to increases in the extended producer responsibility packaging tax. It also cited Rachel Reeves's decision to increase national insurance contributions, as well as the war in the Middle East, which has disrupted trade routes and pushed up global oil and gas prices.

Although the company was not planning job cuts in response to cost pressures, Machin said it was being more cautious in recruitment.

Profits at M&S surpassed expectations in the first half, even though its fashion and beauty division continued to feel the effects of April 2025's cyberattack into the summer.

On an adjusted basis, pre-tax profits came in at £403.2m for the 26 weeks ending September 26, ahead of consensus forecasts of £399m but still down on the £413.1m it reported over the same period in 2024. The figure is more than double the £184.1m that M&S reported last year after the hack led to empty shelves and months of disruption.

Sales over the period rose by 16.2 per cent to £9.3bn as the revitalised retailer continued to benefit from the buoyant performance of its food division, which helped to offset a more “challenging” market in clothing and beauty.

M&S warned, however, that it was still suffering stock problems in its fashion, home and beauty division, citing the “longer than expected impact of manual ordering processes” after the hack.

Operating profit before adjusting items came in at £150.5m over the half-year, down from the £243.4m it reported in 2024. Sales also remained lower than in the year before the cyberattack.

Food sales rose to £5.2bn from £4.2bn in 2024 as it continued to gain market share in the fiercely competitive British grocery market. “We hit the ground running in the first half of the year, accelerating the pace of change and delivering market share growth in both businesses,” Machin said.

"Our hard work over the last few years to create a strong balance sheet has built a firm financial footing from which to invest and we are confident in the opportunities ahead. Despite the onslaught of cost headwinds, we have remained focused on our ambitions, and we are clear on our plan."

Archie Norman, the chairman of M&S, has described the cyberattack as like an “out of body experience”. It wiped nearly a third off the retailer’s annual profits last year.

Analysts at RBC Capital said: “We think M&S’s food business is well positioned in the premium food segment, and it has been seeing strong sales momentum helped by more regular innovation and improved value for money perception.”

Shares in M&S closed up 26 $^{1/2}$ p, or 6.4 per cent, at 440 $^{3/4}$ p.

Lingering cyberattack pain can't dampen grocery revival

📖 中文精读 ↗

Lingering cyberattack pain can't dampen grocery revival

Analysis

These interim results were a tale of two halves. On the one hand, Marks & Spencer continues to benefit from a resurgence

in its food division, which is luring middle-class shoppers from rivals such as Waitrose — helped by price cuts this year (Guy Taylor writes).

Although the cyberhack was a huge setback, the foundations for growth were laid years earlier. Stuart Machin sought to improve choice and lower prices, making M&S more appealing as a destination for a full weekly shop.

Canny marketing and innovation have been key drivers recently. M&S Food is Britain's fastest-growing grocer with a market share of about 4.3 per cent. Like-for-like sales

Sequoia joins venture exodus from UK

📖 中文精读 ↗

Sequoia joins venture exodus from UK

Chris Dorrell

One of Silicon Valley's largest venture capital firms will close its London office in a blow to the city's efforts to establish itself as a global leader in artificial intelligence.

Sequoia said “several people” would be leaving the company as a result of the closure as it consolidates its activities in the United States.

“This is not about the team — they are excellent,” Sequoia said. “We simply don’t see the need for a local presence. We believe that Europe will continue to produce outlier founders and companies, and that we can continue to provide world-class support from our home base in the Bay Area.”

Sequoia, founded in 1972, is one of the most successful venture capital firms in Silicon Valley, having been an early investor in companies like Apple, Google and Nvidia.

It opened an office in London in 2020 during the pandemic-era boom in tech funding. The firm had already established bases in China and India during the mid-2000s in an expansion led by

Sir Michael Moritz, its former chair. Sequoia's Chinese and Indian businesses were spun out in 2023.

In recent months, Sequoia has been a significant investor in London's AI scene. It has made investments in ElevenLabs, Ineffable Intelligence and, most recently, 22one, a company

Sir Michael Moritz led the firm's growth in Europe and Asia as its chairman

founded last year by a former Merseyside police detective.

British start-ups have raised more than \$23bn so far this year, putting the sector on track for a record year, but many companies face challenges accessing capital to grow into globally competitive companies.

Andreessen Horowitz, the world's largest venture capital firm, closed its London office last year. Coatue withdrew from the city in 2024. Sequoia's four London-based partners were given the option to move to the west coast of the US, but three of the four opted not to.

Luciana Lixandru, Sequoia's first European partner, said she would continue to serve on the boards of her portfolio companies and would be "investing personally" in the next generation of European founders.

"My conviction on Europe hasn't moved, and neither am I; when given the opportunity to move to San Francisco, I chose to stay here and focus on this wonderful, imperfect ecosystem," she said in a post on LinkedIn.

Julien Bek, another partner at Sequoia, said: "My heart is in Europe, and I've decided to stay here. I'll continue supporting the founders I work with and serving on my boards."

Sequoia said that it had raised about \$10bn in new funds.

“It is scary to break something that’s already working just fine, and it is painful to say goodbye to great people,” the firm said, but emphasised that its “talent and capital base” were “stronger than ever.”

Starling bank chief poised to leave after just two years

📖 中文精读 ↗

Starling bank chief poised to leave after just two years

Ben Martin

The chief executive of Starling is poised to leave the digital bank just months after a new chairman took charge of its board and as the lender wrestles with faltering growth.

Raman Bhatia is expected to stand down from the privately owned bank little more than two years after becoming its boss, having been hired to oversee the next stage of its expansion.

However, his tenure has been marred by obstacles that have hampered Starling's performance. Bhatia's impending exit also follows the elevation of Colin Bell, who joined Starling as a non-executive in October last year, to the head of its board in July.

Bell spent 16 years as an officer in the growth of 11.7 per cent over the latest half was well ahead of forecasts, and overall sales are comfortably above the levels seen in the year before the cyberattack.

“Food is firing on all cylinders,” analysts at Barclays wrote in a note yesterday, adding that “value perception” was the “best it has been and getting stronger”.

The problems for M&S rest in fashion not food, however. Profit in its clothing and beauty division came in roughly £93m lower than in the year before the cyberattack, and sales are yet to recover.

Whereas food has bounced back remarkably, M&S's results revealed that the fashion business was still

grappling with the fallout 18 months after the attack.

Machin said some mistakes had been made when rushing to place orders at the height of the disruption, which had affected availability this summer: “We didn’t get all of the buys right, and to be honest, the one area was womenswear, where availability fell short on the prior year … So all I would summarise for the summer is we felt we left money on the table.” A higher proportion of online sales also weighed on profits given the additional costs involved.

M&S faces a tough market backdrop in clothing as heavy promotional activity, subdued consumer sentiment and fierce competition all create headwinds. However, its strategy also hasn't been as flawless as in food.

“Following last year’s cyber incident and subsequent promo activity, we have some concern that M&S has been teaching its clothing customers to wait for sales, and that it has been chasing the younger customer too much at the expense of its core older shopper,” analysts at RBC Capital said.

They added that it remained “a long way” behind Next on supply chain and logistics, and needed to improve its value for money perception, sizing and availability in “some areas”.

Revolut cements blue-chip status with £85bn value

📖 中文精读 ↗

Revolut cements blue-chip status with £85bn value

British Army before embarking on a career at the top of banking. He said at the time of his appointment as Starling's chairman that he would be “working closely with the board and the executive team to ensure that we scale with both pace and discipline”.

Starling declined to comment on Bhatia's departure, which was first reported by the Financial Times.

Starling is one of a new breed of digital-only banks that are seeking to take on high street lenders. It was founded in 2014 and had amassed deposits totalling £12.7bn earlier this year.

Starling's pre-tax profit in the 12 months to the end of March fell 2.8 per cent to £217.1m after its was hindered by falling interest rates last year and was held back by regulatory restrictions on its business, following a £29m fine from the Financial Conduct Authority in October 2024 for “shockingly lax” financial crime controls, an issue that pre-dated Bhatia's time in charge.

It has also been overshadowed by the success of the financial technology group Revolut, which was set up a year after Starling and is valued at \$115bn. Anne Boden, Starling's founder, recently sold her remaining stake in the bank in a transaction that is said to have put a £1.7bn price tag on the business.

Ben Martin

Thousands of employees at Revolut have landed windfalls after selling shares in a deal that puts a \$115bn (£85bn) price tag on the digital bank and cements its status as Europe's most valuable start-up.

The fundraise marks a swift and significant increase in the company's valuation, which was pegged at \$75bn by a share sale last November.

It was only this year that Revolut got its banking licence in Britain but its valuation already dwarfs most of its traditional high street rivals.

Barclays has a market capitalisation of about £56bn, while Lloyds is worth £55bn and Natwest is valued at £47bn. If Revolut was listed at its current valuation, it would be the ninth-biggest company on the UK stock market.

Other investors in the London-based fintech sold stock along with staff in the latest transaction, which was led by firms including Glade Brook Capital

Partners, Coatue, Durable Capital Partners and Baillie Gifford.

Revolut has 15,000 employees including more than 1,300 in the UK. It is unclear how many offloaded stock but it is thought to be thousands.

Nik Storonsky, Revolut's chief executive, said: "Employee ownership has been central to our culture from day one. That's why we've once again given them the chance to share in the value they've created."

Storonsky, 42, set up Revolut with Vlad Yatsenko 11 years ago. It originally focused on pre-paid travel cards but has since grown to become a one-stop-shop for financial services, offering everything from stocks and shares Isas to crypto trading, and boasts of having more than 80 million customers.

Anticipation about an eventual stock market flotation is growing, although Storonsky has indicated Revolut will not pursue a listing before 2028. He said last year that bosses were planning a dual listing in New York and London.

Business

Can Musk's merger still reach orbit?

📖 中文精读 ↗

Can Musk's merger still reach orbit?

BUSINESS COMMENTARY Alistair Osborne

So that's what you call a Texas chainsaw massacre — at least for the bloke who was wielding one in his short-lived role running Donald Trump's Department of Government Efficiency.

Yes, Elon Musk tried to make light of the midterms. “Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time,” he joked, having just blown \$446m, according to The Washington Post, failing to stop a Republican rout. But, apart from the US president of course, can anyone think of a bigger loser?

The Tesla and SpaceX boss had set his sights on some nice Trumpian political cover for his biggest mission yet: putting the two companies together in what already looked a tricky \$3.5trn merger. Sure, it'd be daft to rule out a deal to put Musk in control of an intergalactic, AI-powered, humanoid-robot car company. But, as their sliding shares implied, it's just got a lot harder.

The Texas midterms were always pivotal to that deal, both practically and for what it said about America's political mood. Musk personally relocated from California to Texas in December 2020 to reside somewhere that doesn't levy state income tax. A year later Tesla's HQ made the same move. In 2024, after a shareholder bust-up over his proposed \$56bn bonus, Musk shifted Tesla's incorporation from Delaware to Texas. And the state is also home to SpaceX's Starbase HQ.

Hence Musk lobbing about half his Republican largesse at making Maga's Ken Paxton the next Texas senator. Instead, James Talarico, having campaigned on tighter regulations for data centres, became the state's first Democratic senator in almost 40 years. Not only that: another Democrat, Gina Hinojosa, with similar AI views, unseated governor Greg Abbott.

Texas is the showpiece state for Musk's merger dreams: home to the vast Terafab semiconductor plant into which Tesla and SpaceX said they would jointly invest an initial \$16.8bn. All en route, too, to a potential \$119bn spend — not that Musk spelt out the company split.

The state is also the venue for what Yorkville Ives analyst Dan Ives thinks “25 per cent to 30 per cent of data centre gigawatts and capacity will come from”. And now Musk finds himself caught “front and centre” in a political “spiderweb”.

And that's just the problems close to home. Any tie-up already faced myriad hurdles. Musk owns about 20 per cent of Tesla, where each share has one vote. He has about 38 per cent of SpaceX. But, thanks to his supervoting shares there, he has about 82 per cent control. Mix that lot up in a merger and he'd emerge with more than 50 per cent control of any combo. Yet, wouldn't Tesla investors want a hefty premium for that? And Musk needs a majority of all shares on Tesla's register — not just those who vote.

The politics were already fraught, too. SpaceX has a heap of sensitive military contracts with the US government, not least for Starlink: the satellite service Musk shamelessly restricted last month in Ukraine. But Tesla also has a huge car plant in Shanghai, with 22 per cent of its sales in China. Put those two in the same group and Beijing was always likely to insist on a carve-out of Tesla's China business.

Yet, Musk faces domestic political heat now. Having campaigned on rooting out grift, the Democrats — now in control of both the Senate and House of Representatives — have said they'll dig into the tech bros' relations with Trump. And who better than Musk? Everything from potentially sweetheart Starlink contracts to regulatory favours for Tesla robotaxis is up for investigation. Try doing a merger with that going on.

As XTB analyst Kathleen Brooks put it: “While Congress cannot stop a merger between SpaceX and Tesla, they could slow it down via extra scrutiny.” Maybe Musk could lean on Trump's veto powers to get his deal to its launchpad. But that looks tough. After this massacre, who’d bet on a Musk merger blast-off?

The long game

Maybe some bets just take a while to pay off. Under its former boss Peter Jackson, Flutter Entertainment went in large in May 2024 on America's “deeper capital markets”. The idea? To get shares in the owner of the Paddy Power, Betfair and FanDuel betting brands re-rated. At one level, it's been a roaring success: such a thorough re-rating that in the past year the shares are down by more than 60 per cent (report, page 39).

It's led to the exit of Jackson: the man who brought Flutter US market leadership. But, at least his successor, Dan Taylor, seems to appreciate of his inheritance. Yes, the third-quarter figures, complete with a \$1.15bn net loss after an \$873m hit on Brazil banning online gambling, weren't pretty. Taylor also took \$160m off full-year ebitda guidance — now down to just under \$2.5bn — on punter-friendly sports results, including England's World Cup heroics in the Azteca.

Yet, there were glimmers that things may be looking up, now that Flutter is better placed to take on the likes of Kalshi and Polymarket: the prediction market firms key to Flutter's de-rating. Offering binary yes/no bets on nearly everything, they've got round rules in some states outlawing sports wagers. But now Flutter has a much better prediction product of its own, while bringing scope to lure punters to its sportsbook. Yes, leverage at 4.6 times is still too high. But Flutter's not looking quite such a losing bet.

Truth hurts

As if to rub it in too: an all-time low for Trump Media & Technology Group, 41 per cent owned by the president and home to his Truth Social megaphone. The shares fell 24.5 per cent to below \$5, now down 65.4 per cent this year alone and leaving the group valued at \$1.3bn. A bit less, at least, for the Democrats to investigate.

alistair.osborne@thetimes.co.uk

Business

'Credibility gap' prompts retreat from ethical funds

📖 中文精读 ↗

'Credibility gap' prompts retreat from ethical funds

Emma Powell

Funds labelled as ethical accounted for about three quarters of the money pulled by investors from equities since the start of this year amid concerns about greenwashing.

Strategies centred on environmental, social and governance (ESG) aims suffered £754m in outflows last month, taking the total to almost £4.4bn so far this year, according to the latest funds flow index from Calastone.

The pullback means that about two thirds of all the capital invested into ESG funds during the 2019-23 boom has now been withdrawn.

ESG funds faced a “persistent credibility problem”, Edward Glyn, head of global markets at Calastone, said, as investors questioned whether the “sustainability label” actually delivered environmental benefits or was used as

£754m

Outflows from ESG strategies in October

Source: Calastone

last month reflected subdued buying activity rather than an increase in selling, according to Calastone, while daily trading figures showed none of the pronounced activity around the budget seen in the previous two years.

“Buyers stepping back did more damage to equity fund flows in October than sellers heading for the exit. That distinction reveals a weak appetite to commit new money, rather than a rush to liquidate investments,” Glyn said.

Passive equity funds, which have traditionally proven more popular than actively managed strategies, were also hit by the selling, swinging for the first time in more than three years to a net outflow, of £44m.

UK-focused equity funds bore the brunt of the withdrawals, shedding £815m in October and taking their year-to-date outflows to £5.27bn.

simply a marketing ploy.

However, the weakness was widespread across markets. Global funds recorded £229m in outflows and investors pulled £65m from European-focused funds. Withdrawals from North American funds also accelerated for the third consecutive month, to £164m in October.

He added: “Concerns about green-washing remain widespread, suggesting the industry needs to demonstrate what investors’ money achieves rather than rely on the label alone.

"At a moment when equities as an asset class are out of favour, it follows that investors will target their least-core holdings for withdrawals, or remove them from their buy lists."

The outflows from ESG strategies echoed broader sentiment towards equity funds — investors pulled £1.4bn in October, an acceleration from £858m the previous month.

Total outflows since the start of the year amount to £5.5bn and there have been net withdrawals from equity funds in 16 of the past 17 months.

However, the sharp rise in outflows

US equity markets have been struck by volatility in recent weeks as technology companies have been at the centre of a sell-off over concerns about the billions being spent on building artificial intelligence infrastructure.

Emerging markets bucked the trend, recording inflows of £13lm. It was the only equity sector to attract new money in each of the last three months.

Property funds also made a comeback, recording a third consecutive month of inflows. October's £127m was their strongest result since August 2018, when they attracted £186m.

However, three positive months of inflows were “an early indication rather than proof of a lasting recovery”, Glyn said.

Investors also flocked to safe haven money market funds, which gained £516m, their strongest inflows since the budget-related surge last November.

JONATHAN HORDLE/PA

Roaring trade Warwick Davis, who played Flitwick in the film series, opens a Harry Potter store on London's Oxford Street

Google faces scrutiny over Cloud failure

📖 中文精读 ↗

Google faces scrutiny over Cloud failure

Ben Martin Financial Editor

City regulators only learnt of a significant failure at Google Cloud that caused disruption to some of Britain's biggest banks two hours into the meltdown after businesses caught in the turmoil raised the alarm.

The heads of the Bank of England and the Financial Conduct Authority told MPs on the Commons treasury committee yesterday that Google was not first to alert officials about the problems on October 20, despite the American technology giant being the cause of the disruption.

Google's handling of the failure is likely to face close scrutiny because the incident is the first since the Bank and the FCA were granted new powers to oversee the cloud computing services provided by tech companies that sit at the heart of Britain's financial system.

The failure last month caused hours of upheaval for a range of organisations that use Google Cloud to run their apps, websites and other digital services, including significant disruption to Revolut, the digital bank, and some problems at HSBC and Lloyds.

The outage started at 7am, when a Google data centre in London suffered “a complete power loss”, Andrew Bailey, the Bank’s governor, and Nikhil Rathi, the FCA chief, said in a letter to the treasury committee.

"We became aware of the disruption at 09:09 through affected firms, not initially through a notification from Google itself," the regulators said. "Subsequently Google provided information during the incident alongside updates through its public service-health channels."

Google was approached for comment.

The reliance of banks, insurers and other financial firms on a small group of cloud computing companies has emerged as a key vulnerability worrying City authorities in recent years.

A set of rules giving the Bank and the FCA direct oversight of these technology services came into force in July, when Google Cloud, Microsoft, Amazon Web Services and Oracle were designated by the government as so-called “critical third parties”.

Bailey and Rathi have disclosed details of last month's disruption after Dame Meg Hillier, the MP who chairs the treasury committee, wrote to both the Bank and the FCA.

The regulators said the failure caused “disruption to customer-facing banking and payments services and to internal operational and risk management systems”. They added: “We are engaging with Google and affected firms through the post-incident review processes. We will also review the operation of our own arrangements.”

Lesson for Labour as economy beats Trump

📖 中文精读 ↗

Lesson for Labour as economy beats Trump

CONTINUED FROM PAGE 31

Markets rally after midterms

with compromises ... in Congress surrounding AI-related legislation."

Analysts warned, however, that Trump could use his lame duck period to escalate strikes on Iran and continue wielding executive powers on tariffs and foreign policy on Russia.

Renewed strikes on Iran would push prices above \$120 a barrel for the first time since the conflict began, Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics, warned.

"The medium-term implications would depend on whether military action hastened an end to the conflict and allowed energy to flow through the Strait of Hormuz more freely. That is far from certain. Previous large-scale strikes have triggered escalation rather than capitulation," he said.

Analysis

President Trump swept to a second presidential term in the autumn of 2024, a year in

which more than 60 global elections were held and incumbents facing rising inflation and lower living costs lost power or vote share in almost every case (Mehreen Khan writes).

In 2026, Trump has proven this near axiomatic truth about elections once again: rising US inflation, record pump prices, climbing rents, and tighter interest rates created the conditions for the worst mid-term result for a sitting US president since 1946.

The results should be a warning shot, particularly for some in the UK's Labour Party, who think they can capitalise on an early election next year and defy this decade's almost iron-clad rule of electoral politics.

The stock market rally, which pushed up Wall Street's three main indices sharply will surely irk Trump, who uses the equity market as his preferred poll rating.

The jump should be no surprise: US stocks have rallied after every mid-term election since the Second World War. The only 20th century exceptions to the rule were in 1932 and

1936 in the midst of the Great Depression.

Bond investors also greeted the Democrats' "blue tsunami" and will be hoping congressional deadlock will mean they will have to absorb fewer US treasuries next year, after the country's outstanding debt pile surpassed \$40trn.

The bond market rally may be short-lived if the Republicans can't use the next two months to resolve the looming debt ceiling limit, which is due to be hit in the first quarter of 2027.

The two biggest unknowns that will drive market volatility in the coming months is the outlook for the United States's AI investment and any shift in Trump's bellicosity towards Iran. The wave of new Democratic senators, governors, and representatives have taken a uniformly hostile attitude towards the build out of AI data centres, which is concentrated in now blue states like Texas. On Iran, oil prices fell to a two-month low of \$94.62 a barrel — losing \$8.98 in a day — in anticipation of a less hawkish stance from a defeated Trump.

Louisa Clarence-Smith

📖 中文精读 ↗

Louisa Clarence-Smith

American dream is turning into Silicon Valley's worst nightmare

“

America's biggest technology companies have just found out how unpopular they

really are.

The US midterm elections have been dubbed a referendum on President Trump. However, in many states, tech billionaires and artificial intelligence were also effectively on the ballot as opposition to data centres and fears about the impact of AI on jobs and human welfare became a big campaign issue.

It did not go well for them, as anti-AI sentiment propelled Democrat AI and data centre sceptics to power.

An NBC exit poll found that a majority of US voters believe AI will do more to hurt society than to help it. Asked how important AI and data centres were when thinking about how to vote for Congress, 56 per cent of respondents said they were either crucial or an important factor.

In Texas, a state with some of America's biggest data centre developments, including vast sites owned by Elon Musk's SpaceX, the Republican governor has been ousted by Gina Hinojosa, a Democrat who has promised to pause data centre construction.

Meanwhile, James Talarico, a 37-year-old Democrat who campaigned on a pledge to introduce stricter data centre regulations, won the US Senate race.

In Georgia, the Democrat Jon Ossoff, 39, who launched an investigation this year into the impact of data centres on energy bills, was re-elected to the US Senate, defeating Republican Mike Collins.

In his victory speech, Ossoff warned of the decline in leadership as the world re-arms for global conflict, adding:

“Meanwhile, the titans of Silicon Valley dig bunkers for themselves and warn that the artificial intelligence

Gina Hinojosa vowed to pause data centres

they're creating risks human extinction."

Taking an apparent shot at AI bosses like Sam Altman, who has advocated for using chatbots to help with parenting, Ossoff said: "I refuse to accept that Eva and Lila [his daughters] will grow up with artificial friends and teachers in a society where the sick die not because there's no cure, but because they have no money."

Tech bosses who closely follow X, Musk's social media platform where technologists and AI investors pumping stocks regularly dominate the narrative, were in for a shock on Tuesday as the unpopularity of AI for many Americans became impossible to ignore.

Altman opened his X app on Tuesday night and typed out a pro-human message as the shift in power dynamics in Washington was becoming clear. “People should not cede control of the future to superintelligence, and that requirement should ultimately constrain AI progress,” he wrote.

Meanwhile, Musk, who spent hundreds of millions of dollars to help Republicans retain control of Congress in the US midterm election

cycle, quietly

demoted one of his

own X posts on

his profile

warning of the

impact of a “clean

sweep by

Democrats of the House, Senate and Presidency in 2028". The post garnered 39 million views.

However, it was not enough to sway

Americans who are fed up with other issues including the rising cost of living and fears about the impact of AI on their jobs and the rollout of data centres in their communities.

The election results could lead to a slowdown in data centre construction. Jefferies analysts estimate that in Texas, the US state with the biggest exposure to planned data centre projects, 13.1 gigawatts of announced projects are at risk after Hinojosa's victory.

Nasdaq 100 futures fell overnight as investors worried about the prospect of a less generous regulatory approach on tech companies.

Tech bosses who have cosied up to Trump now face a reckoning. With the Democrats winning control of the House of Representatives, they gain authority to issue subpoenas for documents, records and witness testimony. The Democratic Party has already started putting businesses on notice that they should expect to be targets in investigations into alleged Trump administration corruption and the cost of living, including companies that donated to the president's White House ballroom development.

As the dust settles on the election results, one big question will remain for both sides of the political spectrum: what to do about the growing divide between the “haves” and the “have nots”.

Trump won the 2024 presidential election by pulling together a Maga coalition between some of the richest men in the world and some of the most struggling people in America.

However, as one senior Democrat told me this week: “Trump offered something that was really for the haves, and it was all performance for the have nots.”

Since the president took office, consumer prices have risen about 6 per cent while the number of manufacturing jobs has declined. Inequality has also worsened during his presidency.

The top 1 per cent of American households hold 32.5 per cent of the nation's household wealth, according to the Federal Reserve, up from 30.9 per cent when Trump was elected in November 2024. Meanwhile, the share of net worth held by the bottom 50 per cent of American households has fallen from 2.4 per cent to 2.3 per cent.

It comes as AI start-ups mint thousands of new millionaires and the implementation of the technology boosts corporate profits in some cases. Without intervention, the

wealth divide in America is going to worsen, provoking a tech backlash and political unrest.

Louisa Clarence-Smith is US Business Editor of The Times

Comment Business

Ryan Bourne

The supersize stealthy tax squeeze that dare not speak its name

📖 中文精读 ↗

The supersize stealthy tax squeeze that dare not speak its name

\- imagine John Healey had stood up at last week's budget and announced a £26bn annual income tax rise by 2030-31.

1 MPs would have gone nuts. Another 1.9 million people dragged into paying income tax and 1.9 million brought into the 40p tax band, during a cost-of-living squeeze? That would have dominated the headlines.

As it was, the chancellor's predecessor, Rachel Reeves, had already announced prolonging the freeze on income tax thresholds through to April 2031. The resulting stealth tax rise was thus embedded in the budget baseline, so got scant attention as commentators focused on new announcements.

By April 2031, the personal allowance and the 40p threshold will have stood still for a decade, letting inflation drag people into paying more tax, at higher rates, as wages rise. By 2030-31, the Treasury will collect nearly £60bn a year more than if those two thresholds had risen with prices since April 2021. About £26bn of that, more than 40 per cent, is still to come.

The economic effects of the freezes are extraordinary. In 1990-91, just 1.7 million Britons paid the then top rate of 40p (one taxpayer in 15). Nearly nine million will pay the higher or additional rates this year and by 2030-31 the Office for Budget Responsibility expects that figure to have risen to 10.8 million, almost one in four taxpayers.

The personal allowance freeze will have drawn 6.8 million people into income tax who would otherwise pay none too. Had both thresholds kept pace with prices throughout, the 40p band in England would start at £71,870 instead of £50,270 in 2030-31, and the personal allowance would be £17,870 rather than £12,570.

Would MPs have voted explicitly to cut the 40p threshold by £21,600 and the personal allowance by £5,300 back in 2021 if inflation couldn't do it quietly for them? I doubt it. The consequence of tax by stealth, though, is that we hear little about the economic downsides, which get buried in the OBR's documents.

It estimates that the income tax and national insurance freezes

combined could reduce labour supply by the equivalent of 215,000 people on average hours by 2030-31. When a threshold freeze drags someone into a higher band, it cuts the financial return of the next hour worked, the next promotion, or investing in training. A teacher might leave the bother of running a department to someone else. An electrician might keep his evenings free instead of doing a course.

Prolonged threshold freezes also breed new tax complications. Next April the full new state pension overtakes the £12,570 personal allowance. To avoid sending pensioners tax demands for £93, Healey has devised a pension tax allowance, a credit withdrawn at £1 for every £3 of extra income. Take an English pensioner on £13,100 who earns another £30. She pays £6 more tax, loses £10 of credit and keeps £14. Healey has cut her tax bill, but only by creating a 53.3 per cent marginal tax rate on additional earnings.

Both the main political parties deserve the blame for this mess. Rishi Sunak began the freezes and Jeremy Hunt extended them. Rachel Reeves warned that prolonging them “would hurt working people”, then did precisely that. Andy Burnham cited complaints about it on doorsteps during the Makerfield by-election in June. Now his chancellor tells the Commons he avoided raising taxes on working people, while continuing to squeeze them stealthily.

Yes, Ed Davey calls the prolonged freeze “one of the great hidden tax injustices” and Martin Lewis describes “the biggest single tax rise we’ve had for years”. But, given the scale, you’d expect more political fuss. Especially because the coming tax increase (£26bn) is a similar scale to projections of real-terms welfare spending increases (£24bn).

If Healey would sooner tax a teacher's promotion to fund benefits, that's on him. Unfortunately, most budget commentary, fixated on new announcements, shrouds the choices being made.

Ryan Bourne is an economist at the Cato Institute and editor of the book The War on Prices

Expert business analysis straight to your inbox

For the latest financial and economic news from our business editors, subscribers can sign up to the business newsletter by going to ‘My newsletters’.

Good morning: The FTSE 100 banking giant HSBC has warned shareholders this morning

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

Business

Nandy orders inquiry into Sky's £1.6bn ITV takeover

📖 中文精读 ↗

Nandy orders inquiry into Sky's £1.6bn ITV takeover

Emma Powell

Media and Telecoms Editor

The culture secretary has formally intervened in Sky's proposed £1.6bn takeover of ITV's television business, citing concerns over the effect on news plurality.

The decision by Lisa Nandy to issue a public interest intervention notice (PIIN) will trigger Ofcom and the Competition and Markets Authority to look more closely at the deal and report their findings by January 27.

The deal, which first leaked last November, would give Sky control of a business that reaches more than 20 million households and create a broadcaster accounting for about 20 per cent of all in-home viewing in the UK, second to the BBC and ahead of YouTube, Sky has said.

Under the tie-up, Sky would acquire an indirect 20 per cent stake in ITN, which provides news programming for ITV, Channel 4 and Channel 5 in the UK.

In its consideration of the deal,

Ofcom will look at the plurality of views and ownership of news outlets across the UK, as well as their ability to operate free of interference from their owners. It will also consider the range of programming offered across linear and on-demand broadcast services. The requirement for on-demand platforms to make available programmes that appeal to a wide variety of viewers, a rule already followed by broadcasters, will mean new legislation is brought forward.

The competition watchdog, meanwhile, is expected to focus on the grip that the acquisition would give Sky over the TV advertising market. Nandy had said she was “minded to intervene” in the deal last month.

A spokesman for Sky said: “Bringing Sky and ITV Media & Entertainment together will create a stronger British media business, better equipped to compete with global streamers, support British content and deliver more for viewers.

"We believe the transaction is in the public interest, with clear commitments already made to protect ITV's identity, public service broadcasting obligations and the distinct editorial voices of Sky News and ITV News."

Love Island is made by ITV, whose takeover by Sky is subject to a public interest intervention notice by Lisa Nandy, left

At the time the deal was confirmed in July, Dame Carolyn McCall, ITV's chief executive, said she expected the transaction to be the subject of a more in-depth review from the Competition and Markets Authority.

If it gains approval, which rests ultimately with Nandy, the deal is expected to close during the second half of next year.

In bringing together its pay TV business with ITV's free-to-air channels,

Sky hopes to create a “national streaming champion” capable of going head-to-head with Netflix and Disney+.

It would generate £200m in cost synergies, predominantly from combining marketing and technology, along with a reduction in the more than £100m that ITV spends each year on acquiring non-UK content.

Traditional broadcasters have come under pressure from the rise of deep-pocketed American streaming groups and the short-form video platform YouTube, which has accelerated the decline of live television viewing.

A spokesman for ITV said: "We wel-

RACHEL JOSEPH/ITV

come the secretary of state's decision to issue a public interest intervention notice and are pleased it has quickly followed the secretary of state's “minded to” letter.

“This is a major milestone in the regulatory review process towards creating a UK champion with the scale and resources to better compete with global streaming platforms benefitting viewers, advertisers, the UK creative industries and the delivery of public service broadcasting. We look forward to cooperating fully with the CMA, DCMS and Ofcom in the review and will respond formally to the PIIN.”

Barratt blames ‘pressure on affordability’ as homebuyers retreat

📖 中文精读 ↗

Barratt blames ‘pressure on affordability’ as homebuyers retreat

Tom Howard Property Correspondent

The abundance of speculation around property taxes in the run-up to last year's budget paralysed the housing market, but sales this year have been even worse, Britain's biggest house-builder has said.

Barratt Redrow sold 7 per cent fewer homes between July and October than in the same period of 2025, when would-be buyers retreated to the sidelines amid rumours that Labour was looking at reforming stamp duty and council tax. The developer blamed the “pressure on affordability for potential homebuyers” caused by the ratcheting up of mortgage rates since the war in Iran broke out at the end of February.

Analysts at Zoopla, the property search website, calculated that the rise in mortgage rates has added £150 a month to the typical mortgage since the start of this year.

In the 17 weeks to the end of October, Barratt sold an average of 0.53 homes per week at each of its 400 or so sites around the country, down from a weekly sales rate of 0.57 homes in the same period of 2025. However, the company said a pick-up in demand for its flats and houses from institutional rental landlords more than offset the sluggish sales to private homebuyers.

Including those build-to-rent deals and other bulk sales, Barratt's weekly sales rate over the past four months was 0.59 homes, a small improvement on last year when it made no bulk sales.

Dean Banks, Barratt's new chief executive, said recent trading had been “resilient against a backdrop of challenging market conditions”, adding: “While the underlying private reservation rate has been softer, we have seen stronger demand from the private rental sector."

As a consequence, Barratt still expects to build around 17,700 homes in its current financial year, which runs until next June, similar to what it delivered last year. At the end of October, Barratt's order book stood at £3.32bn, up from £3.28bn 12 months earlier.

“Against a nervous backdrop, we see the relatively resilient selling rate and the reiteration of the [annual] guidance as reassuring,” Glynis Johnson, a construction industry analyst at Jefferies, said. Barratt shares rose 9p, or 2.8 per cent, to 328p yesterday. Barratt Redrow was formed when Barratt Developments bought its smaller rival Redrow for £2.5 billion in 2024. Its roots date back to 1953 when Sir Lawrie Barratt, a young accountant from Newcastle who could not afford to buy the home he wanted, built one instead.

The housebuilder welcomed the Your First Home scheme announced at last week's budget, although bosses conceded that, given it does not launch until next April, "it is too early to assess" what impact the scheme will have in Barratt's current financial year.

Chapel Down seeks £6m for added fizz

📖 中文精读 ↗

Chapel Down seeks £6m for added fizz

The UK's biggest winemaker is tapping shareholders for £6m to help

fund a new production facility that it hopes will speed up its audacious ambition of capturing 1 per cent of the global champagne market (Jessica Newman writes).

Chapel Down is looking to raise £5.5m by placing shares at 43p each and is also launching a separate retail offer to raise another £500,000.

The AIM-quoted company's two largest shareholders, Lord Spencer of Alresford, its chairman, and Nigel

Wray, the former chairman of Saracens rugby club, who have a 27.3 per cent and 13.8 per cent holding, respectively, have indicated their intention to participate in the fundraise, the company said.

The cash it generates will be used to invest in a new soft pressing facility at Chapel Down's winery in Tenterden, Kent. Soft pressing is a grape-extraction technique used in winemaking.

The facility, which is expected to be fully operational for next year's harvest, will enable about 300,000 bottles of Chapel Down's

The English winery, whose customers include the Ritz, top left, is investing in a facility to increase production of sparkling wine

current annual production to be produced and sold as higher-margin traditional method sparkling wine rather than lower-margin still or carbonated wine.

The board believes the soft pressing project will provide the company with the production capacity to achieve its aims of selling roughly 2.5 million bottles of English fizz a year by 2033, equivalent to a 1 per cent share of the global champagne market and two years ahead of its previous target.

Chapel Down owns

1,000 or so acres around Tenterden. The first vines were planted in 1977. The vineyard sold a fifth more of its wines in the first half of this year than a year earlier, which James Pennefather, its chief executive, attributed to “underlying trends that are in our favour”.

Its wines are now sold in 31 US states, up from 11 at this point last year and it has also signed a deal to stock its bottles in 250 of Whole Foods' American stores. In the UK, Tesco has started stocking Chapel Down in more of its convenience stores and the winery is now supplying Gordon Ramsay's portfolio of restaurants. It also has partnerships with Ascot, The Boat Race and the England and Wales

Business

JOHN NGUYEN/PA

Cricket Board.

Reflecting the extra distribution channels and the growing demand for its English sparkling wine, Chapel Down sales rose by 19 per cent to £9.43m in the six months to the end of June, up from £7.93m in the first half of last year. Its international sales increased 66 per cent, driven by the US, albeit only to £800,000.

Wetherspoon aims for 25 new pubs as sales jump

📖 中文精读 ↗

Wetherspoon aims for 25 new pubs as sales jump

Jessica Newman

Leisure Industries Correspondent

JD Wetherspoon has set its sights on opening another 25 pubs this year after reporting a jump in sales during the first quarter.

Updating shareholders yesterday, Sir Tim Martin's pub chain said like-for-like sales in the 14 weeks to November 1 had risen 8.2 per cent, a slight slowdown on the 8.6 per cent growth seen in the first nine weeks of its financial year, implying 7.5 per cent growth in the last five weeks of the period.

Drink sales were the biggest driver of growth, with like-for-like bar sales increasing 9.4 per cent, while food sales rose 6.8 per cent. Fruit machine sales, a comparatively small part of the business, were up 7.1 per cent. Income from its hotel rooms, however, slipped 1.4 per cent.

Net debt at the end of the period came to £736m, down from £756m at the same point last year.

The chain, known for the low prices of its food and ales, plans to expand its 827-strong estate by opening between five and ten pubs this year, on top of six already opened. New venues include sites at Manchester and Heathrow airports, as well as Crewe, Ferndown, Dibden Purlieu in Hampshire and Kempston in Bedfordshire.

It also plans to expand its 25-strong franchised pub business, with a further ten to 15 sites in the pipeline.

The business dates back to 1979, when Martin opened his first pub in Muswell Hill, north London, in a former betting shop. Initially called Martin's Free House, it was quickly renamed Wetherspoons. The company had 44 pubs when it floated on the stock market in 1992, rising to a peak of more than 950 in 2015.

Martin said that Wetherspoon had enjoyed a “good start” to the year but cautioned: “There are still three quarters to go and profit forecasts are very dependent on the level of sales growth.” He said that, despite being at an early

stage of the financial year, he was comfortable the company could deliver profits in line with consensus forecasts of £76.4m.

In the year to July 26, Wetherspoon reported pre-tax profits of £58.6m before separately disclosed items, down 28 per cent on the previous year, as rising costs put pressure on its bottom line. The cost of employing its 42,000 staff increased by £46m, while repair costs rose by £31m to almost £132m and its business rates

Sir Tim Martin criticised the government over staff costs bill climbed by £9m to £42.6m, despite relief measures.

Martin, a vocal critic of the tax disparity between pubs and supermarkets, again criticised government policies for driving up labour costs, arguing they had further widened the gap between the two.

He added that calculations estimate the labour cost of a pint is £1.68 in pubs, but about 15p in a supermarket. “This economic effect has widened the price gap between a pub pint and a supermarket pint in recent decades, which has been a significant factor in pubs losing half their beer sales to supermarkets since the millennium,” he said.

James Wheatcroft, an analyst at Jefferies, said Wetherspoon's market share gains highlighted the attractive value proposition and strength of its business model.

Analysts at Peel Hunt said they expect forecast upgrades this year, but reckon these are already priced into the shares, which have risen by almost 60 per cent in the past 12 months.

Shares in the company closed 15p, or 1.5 per cent, higher at £10.40.

Nando's is burnt by rising costs despite strong demand

📖 中文精读 ↗

Nando's is burnt by rising costs despite strong demand

Callum Martin

Nando's, the grilled chicken restaurant chain, has reported losses of more than £10m as strong customer demand failed to offset rising business costs.

The company, which operates more than 500 restaurants across the UK and Ireland, swung to a loss before tax of £11.3m for the year to February, against a profit of £38.2m in the previous year.

Yesterday's figures, the most up to date published by the company, showed an increase in revenue of £30.2m, or 2 per cent, to £1.5lbn over the period, but rising sales were not enough to counteract the growing cost of energy, labour and food.

Rob Papps, group chief executive, said the company's performance was "positive" amid challenging market conditions. "The macroeconomic environment remains uncertain, and we are mindful of the pressures facing both our business and our customers," he said. "Nevertheless, we remain confident in our model and the long-term opportunity across all our markets."

Founded in South Africa in 1987, Nando's is one of the most popular restaurant chains in the UK and Ireland. Owned by the billionaire Enthoven family, the company employs more than 25,000 people. Its peri-peri chicken has been praised by Beyoncé, Stormzy and the Prince of Wales.

It has been a difficult few years for hospitality businesses, as rising inflation, weak consumer confidence and policy changes eat into margins. Increases to national insurance employer contributions, business rates and the minimum wage have all significantly increased costs for businesses. Four in five hospitality businesses say investment is being stifled by soaring costs, according to a recent survey by UK Hospitality, the industry body.

Nando's, however, has continued to seek expansion, reporting capital investment of £116.6m in the past financial year. During the period, it opened 11 new restaurants in the UK and Ireland, including sites in Portsmouth, Swansea and Sutton. The company said it planned to open 15 more sites over the next 12 months, despite the challenging market conditions. The chain also said it was managing the impact of cost pressures through initiatives including energy-efficient grills.

“Nando's delivered a positive performance in the 2026 financial year,” Papps said. “Customer transactions continued to grow, reflecting the enduring appeal of our chicken and the strength of the brand.

“Cost pressures across energy, labour and food remained significant throughout the year and we have managed these carefully. We are continuing to invest in the business for the long term.

“We are planning to open 15 new restaurants in the UK and Ireland this year. Alongside improvements to our digital experiences and menu innovation, these investments position us well for the future.”

Business

Smith & Nephew is starting to launch its version of so-called cementless knees

Smith & Nephew eyeing sale of orthopaedics arm

📖 中文精读 ↗

Smith & Nephew eyeing sale of orthopaedics arm

Alex Ralph

Chief Business Correspondent

Smith & Nephew is pursuing a deal for its orthopaedics business, the FTSE 100 group's largest, opening the way for a potential break-up of one of London's oldest listed companies.

Alongside a cut to full-year forecasts in its third-quarter trading update, the medical devices group confirmed that its board, led by Rupert Soames, was considering strategic options for its orthopaedics business, which is its best known and makes implants including for hip and knee replacements.

Smith & Nephew confirmed that it had approached Johnson & Johnson, the US medical group, this year about a possible combination with its DePuy Synthes subsidiary. Talks did not lead to a deal.

“We will continue to actively explore the full range of strategic options for the business as we develop the best outcome for our shareholders, patients, customers and colleagues,” Smith & Nephew said.

4 per cent, which Smith & Nephew said reflected its outlook for its US hips and knees business in the fourth quarter. Trading profit growth is expected to be about 4 per cent, at about \$1.25bn, compared with previous forecasts of about 8 per cent growth.

The downgrade reflects revenue growth of 3.4 per cent to \$1.5bn in the third quarter, when its orthopaedics business returned to growth “despite soft market conditions and continued weak performance in US hips and knees”.

Potential suitors include larger competitors in the US, where Smith & Nephew is the fourth-biggest player in the orthopaedics market behind the likes of Stryker and Zimmer Biomet, or a private equity buyer.

The strategic review follows long-running attempts to turn around the performance of its orthopaedics business.

Smith & Nephew has come under greater scrutiny since Cevian Capital, one of Europe's largest activist shareholders, first emerged with a large position in the company in 2024. Cevian raised its stake to more than 14 per cent this year, cementing its position as the largest shareholder.

Smith & Nephew, one of the world's biggest and oldest medical equipment manufacturers, is based in Watford and is developing a new research and development and manufacturing facility in Hull, where it traces its roots to a chemist's shop founded in 1856. The company is led by Deepak Nath, its American chief executive.

Revenue growth this year is expected to be about 3 per cent on an underlying basis, down from a previous forecast of

The market in the US has been shifting towards so-called cementless knees and Smith & Nephew is in the early stages of launching its Landmark version, which it said addressed a “major portfolio gap”. The new system is designed to replicate the knee’s natural motion and support a more personalised approach.

Nath said the board was not putting a timeframe on the strategic review and did not have a preferred outcome.

Analysts at UBS said investors may be disappointed as the status of the strategic review “does not imply any immediate action, while based on our feedback there was some optimism this would be the case”.

Analysts also noted that Smith & Nephew had not reiterated its medium-term revenue or trading profit targets, raising the prospect of a “reset”. Nath said it would update the market on its outlook in February. “We have revised our full-year guidance to reflect the slower growth in US orthopaedics, which we expect to continue through the fourth quarter,” he said.

Shares at Smith & Nephew closed up 72½p, or 6.4 per cent, to £11.90 in London, reversing losses earlier in the session and leaving them down about 4 per cent this year.

The comfort of a regular income could help you do the things you've always wanted to do. Which is where CT Progressive Income could help. For 32 years, we've delivered increasing dividends ahead of the cost of living\*. Worth thinking about when you want your money to go as far tomorrow as it does today. Search 'CT Progressive Income'

Capital at risk.

\*There is no guarantee that dividends will continue to increase. Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 21/10/2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

COLUMBIA THREADNEEDLE INVESTMENTS®

Novo Nordisk perks up as Wegovy pill leads the pack

📖 中文精读 ↗

Novo Nordisk perks up as Wegovy pill leads the pack

Novo expects the pill to be available in more than 20 markets next year.

Alex Ralph

Novo Nordisk, the company behind the Ozempic and Wegovy weight-loss drugs, has raised its full-year financial outlook as quarterly sales of its new pill beat forecasts.

The Danish pharmaceuticals group posted an improvement in its third quarter thanks to higher volumes of its obesity drugs in the United States, its largest market, and internationally.

Novo raised its full-year adjusted sales and operating profit forecast to between 2 per cent growth and a 2 per cent decline at constant exchange rates, up from previous guidance of flat to a 6 per cent fall.

The improvement is a boost to Novo's attempts to hold on to its position as the market leader in weight-loss pills, ahead of Eli Lilly, the US company.

Novo was the first company to launch an oral GLP-1 weight-loss drug in the lucrative American market in January with its Wegovy pill.

The oral treatment generated sales of 5.39bn Danish krone (£600m) in the third quarter, up 53 per cent compared with the previous three months and ahead of analyst forecasts. The pill is now available in eight markets, including the US, UK, the United Arab Emirates, Germany, France and Spain.

Launches in further countries are planned during the fourth quarter, and

Mike Doustdar, Novo's chief executive, believes pills could account for up to half of the obesity market by 2030.

“Growth was led by our obesity portfolio, with continued uptake of Wegovy pill in the US and encouraging early launches internationally,” he said.

Doustdar said he was confident Novo had a better oral weight-loss product than Lilly. Lilly also raised its outlook last week after beating profit estimates.

The expansion is helping to offset losses to Lilly in the injectables market, which Novo initially led and which for a time in 2023 made it Europe's most valuable public company.

Semaglutide, the active ingredient in Wegovy, mimics the gut hormone GLP-1 to suppress appetite.

The shares rallied DKr 15.05, or 5.6 per cent, to DKr 285.20 in Copenhagen yesterday. However, they are down about 14 per cent this year and almost three quarters since a peak in June 2024, weakened by a combination of increased competition, generic rivals, some clinical trial setbacks in its next-generation products portfolio and investor disappointment with its recent capital markets day.

The company has lost market share in India and Brazil, where it is facing generic competition, although trading has been more resilient in Canada.

Uber puts foot down on its strategy for driverless taxis

📖 中文精读 ↗

Uber puts foot down on its strategy for driverless taxis

ANGELO MERENDINO/AFP/GETTY IMAGES

Chris Dorrell

Technology Business Correspondent

The world's largest ride-hailing platform said it planned to more than double the number of autonomous vehicles on its network by the end of next year as it reported a shortage of drivers in key markets.

Uber said it was aiming to deploy 2,000 fully driverless vehicles, up from about 700 at present, in 20 cities by the end of 2027. About half will be based in the United States and the other half will be in Europe, Asia and the Middle East.

Dara Khosrowshahi, chief executive of Uber, said: “Our focus on autonomous is now on commercial execution ... the next phase is about delivering the results that demonstrate Uber’s advantage as a platform for commercialising AVs [autonomous vehicles] at scale.”

Uber reported slowing revenue growth from its core ride-hailing business, which accounts for about half of its income. Gross bookings in its mobility division rose 18 per cent in the three months to September 30 year-on-year to \$29.5bn, down from 22 per cent growth in the previous quarter. Revenue in the division fell 2 per cent year-on-year to \$7.5bn, as it was forced to spend more to recruit and retain drivers amid increasing fuel costs.

Khosrowshahi said that driver “supply growth” had not kept pace with “healthy” demand in many markets outside the US, including India and Brazil. He also said Canada was “meaningfully undersupplied” due to the impact of “tighter immigration flows”.

He added: “We are responding with targeted investments in driver acquisition, retention and reactivation, focused on markets where demand is outpacing supply.”

Uber said it would face continued headwinds from the Middle East conflict in the fourth quarter, due to "the recent escalations during the busy

travel season. Although drivers cover the cost of fuel, Uber has to incentivise drivers to work with them. Khosrowshahi said there was “competition for drivers” in multiple international markets.

quarter of the year to be between \$63.25bn and \$65.25bn, roughly in line with Wall Street's estimates. Shares in Uber have fallen by 13 per cent this year as investors fear it could be cut out by

The company expected gross bookings in the final robotaxi companies offering services directly to consumers. In afternoon trading yesterday, they were 7.4 per cent higher at \$71.55.

Alphabet-backed Waymo, the largest US robotaxi company, has launched its vehicles on its own app in many US cities. While it has partnered with Uber in Austin and Atlanta, Waymo will start operating the vehicles through its own app from January 2028, intensifying competition between the two companies.

In a recent interview with Bloomberg, Tekedra Mawakana, the co-chief executive of Waymo, said the company's decision to end the Uber partnership came after customers asked for more consistency when ordering self-driving services. "In the early days, we would partner because we didn't have the scale and in that partnering it was a little bit of a crapshoot. Will I get a Waymo? Will I not get a Waymo?" she said.

Uber, led by Dara Khosrowshahi, aims to deploy 2,000 driverless vehicles, up from 700 at present, by the end of 2027

Tesla also operates its robotaxi network in cities such as Austin, Dallas and Miami through its own platform.

As robotaxis increase in popularity, Uber is attempting to shore up its position as the dominant market platform. It has partnered with or invested in more than 30 autonomous vehicle companies worldwide, including the London-based Wayve and Chinese operators such as Pony.AI and Baidu.

Khosrowshahi said the industry was becoming an “increasingly diverse ecosystem” as more companies developed their own tech for autonomous vehicles. He argued that the ability to commercialise the technology would increase in importance as more driverless car companies emerged. Uber projected it could have “tens of thousands” of vehicles operating across more than 50 cities by 2028 and beyond.

US results Business

McDonald's suffers as customers tighten belts

📖 中文精读 ↗

McDonald's suffers as customers tighten belts

Millie Brigaud

McDonald's sales in the United States suffered more than expected as cash-strapped customers cut back on eating out, extending a slowdown that has tested the fast food chain's efforts to win back lower-income diners with value meals.

Sales in the US, the company's largest market, were down 0.2 per cent in the three months ending September 30 compared with the same period last year. This was lower than analysts' expectations for a 0.1 per cent fall, according to data compiled by LSEG. It was the company's first such decline after five quarters of growth.

However, McDonald's said global sales rose 1.5 per cent over the quarter, in line with expectations. Net income hit \$2.5bn, or \$3.51 a share, an increase of 9 per cent on a year ago.

Chris Kempczinski, the chief executive, said he was encouraged by the US operation's “improvement as the quarter progressed following our intervention on value.” Ian Borden, chief financial officer, had told investors six weeks ago that US sales would probably be negative for the quarter, but that September would probably be positive.

Over the past two years, McDonald's has introduced offers such as an under-\$3 menu and a \$4 breakfast as higher living costs deterred customers. The company also added new items to its menus, such as high-margin beverages like dirty sodas. The dirty Dr Pepper mixes the spiced soda with vanilla syrup and cold foam and it sells for over a dollar more than the regular drink.

A new turnaround strategy includes simplifying operations, modernising restaurant designs, and investing in employee training, and aims to improve restaurant-level efficiency, generating about \$100,000 in additional annual cashflow for the average US restaurant.

The company's costs and expenses fell by 4 per cent this quarter, as a result. In September it laid out another plan to spend around \$8.5bn on investments in equipment and operations.

Visits to McDonald's outlets fell 4.6 per cent from a year earlier, according to the data firm Placer.ai.

Burger King's parent, Restaurant Brands International, beat sales expectations last week, helped by discounts and promotions. The chain's US sales grew 8.4 per cent this quarter, moving it back into second place for US burger chain sales, just behind McDonald's and ahead of Wendy's.

Flutter cuts profits forecast after punters' winning summer

📖 中文精读 ↗

Flutter cuts profits forecast after punters' winning summer

Jessica Newman

The owner of Paddy Power and Sky Bet has cut its profit forecast for a fifth consecutive quarter, blaming punters enjoying a run of success over the summer and Brazil's recent decision to ban online gambling.

Flutter Entertainment, the world's biggest gambling company, warned shareholders it now expected adjusted profits for 2026 to come it at \$2.5bn, \$160m lower than previously expected, while annual revenues are now forecast to be \$300m short of previous expectations at \$17.6bn.

The New York-listed business blamed the latest guidance cut on a string of unfavourable sporting results hurting its international division, particularly in football. This included one of England's best World Cup results, its 3-2 victory over Mexico, as well as a strong run of results for punters during the opening two nights of the Champions League in September.

Flutter also said it took an \$873m non-cash impairment charge related to its operations in Brazil, which are now closed after President Lula signed an order that “prohibits all sports betting and online casinos” at the end of September.

The downgrade came as Flutter reported a 2 per cent increase in overall revenues to \$3.87bn in the three months to the end of September, which was lower than the \$4bn anticipated by

Bad bet

analysts, while adjusted profits fell by 25 per cent to \$360m. By region, US revenues were up 6 per cent to \$1.4bn while international revenues were flat at \$2.4bn.

Dan Taylor, who replaced Peter Jackson as chief executive last month, said his four immediate priorities would be to build on the company's US leadership position, capture opportunities in the nascent prediction market sector, increase value from its non-US portfolio and simplify the company's operating model.

“Delivering against those priorities will require faster execution, tough decisions and disciplined investment,” Taylor said. Flutter announced it would pause its share buyback programme for the “foreseeable future” to prioritise organic investment and cost savings.

Flutter has suffered a stark reversal of fortunes in recent years. Having switched its main stock market listing from London to New York in 2024 to capitalise on the historic loosening of sports betting laws in the United States, things have not gone entirely as hoped for.

Fan Duel, the company's US sports betting brand, ended last year with a smaller customer base than it had anticipated despite heavy investment, while Flutter has also fought to see off the threat posed by prediction markets such as Polymarket and Kalshi, which effectively allow people to bet on everything from geopolitics to commodities and culture — as well as sports.

The shares, which have fallen 60 per cent since this time last year, were down 0.8 per cent at \$83.09 in afternoon trading in New York. | Sell | Buy | +/- | Yld % | ALLIANZ GLOBAL INVESTORS | Inv Serv: 020 7065 1400 Helpline: 0800 317 573 | HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD

020 7581 3020

Business

SANTANDER UNIT TST MGRS

08457 413002

The Times unit trust information service | Strategic Bond Fund ‡ | 127.39 | +0.17 | 7.85 | UK Equity A ‡ | 393.17 | +2.82 | 4.33 | UK Growth ‡ | 10625.69 | +39.50 | 2.02 |

ARTEMIS FUND MGRS | Global Income Fund R Acc ‡367,21 | ... | ... | Global Income Fund R Inc ‡206,49 | ... | ... | Global Select Fund R ‡ 221,72 | ... | ... | High Income Fund R Inc ‡ 65,97 | ... | ... | Income Fund R Acc ‡ 809,79 | ... | ... | Income Fund R Inc ‡ 305,03 | ... | ... | Monthly Dist &amp; R Inc ‡ 89,4 | ... | ... | SmartGarp Eurp Equity R ‡845,4 | ... | ... | SmartGarp Global Equity R ‡677,19 | ... | ... | SmartGarp UK Equity R ‡417,52 | ... | ... | Strategic Assets R Acc ‡ 97,91 | ... | ... | Strategic Bd R M Acc ‡ 115,25 | ... | ... | Strategic Bd R M Inc ‡ 51,49 | ... | ... | Strategic Bd R Q Acc ‡ 115,05 | ... | ... | Strategic Bd R Q Inc ‡ 51,4 | ... | ... | UK Select R Acc ‡ 1293,34 | ... | ... | Uk Smaller Cos R Acc ‡ 2430,49 | ... | ... | UK Special Sits R Acc ‡ 1099,34 | ... | ... |

📖 中文精读 ↗

ARTEMIS FUND MGRS | Global Income Fund R Acc ‡367,21 | ... | ... | Global Income Fund R Inc ‡206,49 | ... | ... | Global Select Fund R ‡ 221,72 | ... | ... | High Income Fund R Inc ‡ 65,97 | ... | ... | Income Fund R Acc ‡ 809,79 | ... | ... | Income Fund R Inc ‡ 305,03 | ... | ... | Monthly Dist & R Inc ‡ 89,4 | ... | ... | SmartGarp Eurp Equity R ‡845,4 | ... | ... | SmartGarp Global Equity R ‡677,19 | ... | ... | SmartGarp UK Equity R ‡417,52 | ... | ... | Strategic Assets R Acc ‡ 97,91 | ... | ... | Strategic Bd R M Acc ‡ 115,25 | ... | ... | Strategic Bd R M Inc ‡ 51,49 | ... | ... | Strategic Bd R Q Acc ‡ 115,05 | ... | ... | Strategic Bd R Q Inc ‡ 51,4 | ... | ... | UK Select R Acc ‡ 1293,34 | ... | ... | Uk Smaller Cos R Acc ‡ 2430,49 | ... | ... | UK Special Sits R Acc ‡ 1099,34 | ... | ... |

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT | Health ‡ | 3563 | +26.00 | ... | UK Select Opps Inc ‡ | 2152 | +13.00 | 1.05 | UK Sml Cos Inc ‡ | 328.6 | +1.10 | 0.36 | UK Sust Eqty R Dis ‡ | 240.8 | +2.00 | 1.12 |

📖 中文精读 ↗

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT | Health ‡ | 3563 | +26.00 | ... | UK Select Opps Inc ‡ | 2152 | +13.00 | 1.05 | UK Sml Cos Inc ‡ | 328.6 | +1.10 | 0.36 | UK Sust Eqty R Dis ‡ | 240.8 | +2.00 | 1.12 |

AXA FUND MANAGERS

📖 中文精读 ↗

AXA FUND MANAGERS

Admin & Enq 0117 989 0808 | Global Gwth Acc R ‡ | 288.1 | ... | 0.52 | Japan Acc A ‡ | 162.3 | ... | 1.51 | European Growth @ | 284.7 | +1.79 | 1.15 | Sus Leaders ‡ | 1021 | +1.09 | 1.50 | UK Growth ‡ | 880.3 | +0.87 | 1.73 | UK Income @ | 260 | +0.62 | 4.07 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Opportunities Fund A Dis ‡107.5 | ... | 1.69 |

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) | Winchester ‡ | 5638.92 | ... | 0.77 | Euro Gwth &amp; Inc ‡ | 1528 | +26 | 0.10 | FTSE All Shr Track ‡ | 589.5 | +4.8 | 2.70 | Global Gwth SCI ‡ | 395.6 | +0.4 | ... | Strategic Bd ‡ | 223.8 | +0.3 | 4.30 |

📖 中文精读 ↗

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) | Winchester ‡ | 5638.92 | ... | 0.77 | Euro Gwth & Inc ‡ | 1528 | +26 | 0.10 | FTSE All Shr Track ‡ | 589.5 | +4.8 | 2.70 | Global Gwth SCI ‡ | 395.6 | +0.4 | ... | Strategic Bd ‡ | 223.8 | +0.3 | 4.30 |

EDENTREE INV MGMT | Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 491 | +8,60 | 1,89 | Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 453,4 | +0,60 | 0,54 | Sust Mgd Income ♂@ | 140,4 | +1,60 | 4,09 | Sust Sterling Bond A Dis ‡ | 83,25 | +0,20 | 5,16 | Sust UK Eqty A Dis ‡ | 262 | +1,30 | 1,72 | Sust UK Eqty Opps A Dis ‡ | 337,3 | +2,70 | 1,44 |

📖 中文精读 ↗

EDENTREE INV MGMT | Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 491 | +8,60 | 1,89 | Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 453,4 | +0,60 | 0,54 | Sust Mgd Income ♂@ | 140,4 | +1,60 | 4,09 | Sust Sterling Bond A Dis ‡ | 83,25 | +0,20 | 5,16 | Sust UK Eqty A Dis ‡ | 262 | +1,30 | 1,72 | Sust UK Eqty Opps A Dis ‡ | 337,3 | +2,70 | 1,44 |

FIDELITY INTERNATIONAL

📖 中文精读 ↗

FIDELITY INTERNATIONAL

Private CInts:0800 414161 Broker Dlgs:0800 414181 | Amer Spec ‡ | 2918 | ... | ... | American ‡ | 7957 | ... | ... | Euro Opps ‡ | 731.9 | ... | 0.49 | European ‡ | 4299 | ... | 0.79 | Global Focus ‡ | 3697 | ... | ... | Global High Income Bond A Dis ‡ | 21,68 | ... | 6.31 | Global Special Sits ‡ | 8658 | ... | ... | Japan ‡ | 907.8 | ... | 0.37 | Moneyblder Bal ‡ | 48.75 | ... | 3.54 | Moneyblder Inc ‡ | 28.03 | ... | 5.00 | Moneyblder UK Ind ‡ | 202.22 | ... | 2.47 | Special Sits ‡ | 7741 | ... | 1.60 | Share Class C | Corporate Bond ‡ | 37.11 | ... | 4.80 | Intl Gwth ‡ | 211.7 | ... | 0.60 | UK FTSE 100 IT ‡ | 107.8 | ... | ... | UK FTSE All-S IT ‡ | 120.1 | ... | ... | Amer Ind Acc ‡ | 1625 | +15 | 0.78 | Euro Ind Acc ‡ | 1800 | +29 | 2.36 | Euro Ind Inc ‡ | 1043 | +17 | 2.41 | FTSE 100 Ind Acc ‡ | 440.6 | +3.6 | 2.50 | FTSE 100 Ind Inc ‡ | 179.0 | +1.5 | 2.65 | FTSE 250 Ind Acc ‡ | 415.8 | +3.3 | 2.83 | FTSE 250 Ind Inc ‡ | 225.4 | +1.7 | 2.82 | FTSE All-S Acc ‡ | 1112 | +9 | 2.65 | FTSE FTSE All-S Inc ‡ | 500.1 | +4.1 | 2.79 | Japan Ind Acc ‡ | 225.5 | -3.3 | 1.50 | Japan Ind Inc ‡ | 163.4 | -2.4 | 1.54 | Pacific Ind Acc ‡ | 994.5 | -4.3 | 1.67 | Pacific Ind Inc ‡ | 562.7 | -2.5 | 1.69 | HSBC Investment Funds (OEIC) Retail Share Class | Corp Bd Acc ‡@ | 309.2 | +0.6 | 3.90 | Income Acc ‡ | 1062 | ... | 3.28 | Monthly Inc Acc ‡@ | 313.4 | ... | 3.75 | Monthly Inc Inc ‡@ | 155.9 | ... | 4.02 | UK Grth & Inc Ret B Acc ‡ | 221.5 | +1.3 | 3.03 | UK Grth & Inc Ret B Inv ‡ | 85.88 | +0.52 | 3.10 | HSBC Specialist Investment Fds (OEIC) | American Index Retail Inc ‡1251 | +11 | 0.76 |

INVESCO FUND MGRS LTD | Corp Bond ‡ | 230,84 | ... | 4,22 | High Income Dis ‡ | 441,74 | ... | 3,28 | Income &amp; Growth Dis ‡ | 522,32 | ... | 3,00 | Income Inc ‡ | 1675,05 | ... | 3,07 | Money Acc ‡ | 108,79 | ... | 3,81 | Monthly Inc Plus Dis ‡ | 89,97 | ... | 5,94 | UK Opps UK Acc ‡ | 1419,56 | ... | 1,44 | UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1412,75 | ... | 1,16 |

📖 中文精读 ↗

INVESCO FUND MGRS LTD | Corp Bond ‡ | 230,84 | ... | 4,22 | High Income Dis ‡ | 441,74 | ... | 3,28 | Income & Growth Dis ‡ | 522,32 | ... | 3,00 | Income Inc ‡ | 1675,05 | ... | 3,07 | Money Acc ‡ | 108,79 | ... | 3,81 | Monthly Inc Plus Dis ‡ | 89,97 | ... | 5,94 | UK Opps UK Acc ‡ | 1419,56 | ... | 1,44 | UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1412,75 | ... | 1,16 |

INVESTEC FUND MGRS LTD | American A Acc ‡ | 886.03 | +6.29 | ... | Cautious Managed A Acc ‡ | 474.78 | +1.6 | 3.30 | Cautious Managed A Inc ‡ | 268.65 | +0.91 | 3.72 | Diversified Growth A Acc ‡ | 327.24 | +3.01 | 1.44 | Diversified Growth Inc ‡ | 118.84 | +1.09 | 1.25 | Diversified Income A Acc ‡ | 377.29 | +0.57 | 3.96 | Diversified Income A Inc ‡ | 67.17 | +0.1 | 5.37 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 139.66 | +0.14 | 5.45 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 463.54 | +0.06 | 7.17 | Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 269.4 | +5.62 | 0.04 | Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 1116.65 | +18.19 | ... | Global Equity A Acc ‡ | 303.78 | +1.47 | ... | Global Franchise A Acc ‡ | 406.51 | -0.14 | ... | Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2024.16 | +24.15 | ... | Global Gold A Acc ‡ | 517.78 | +11.31 | ... | Global Special Situations A Acc ‡ | 521.64 | +6.85 | ... | Global Special Situations A Inc ‡ | 400.19 | +5.25 | ... | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Special Situations A Acc ‡2770,61 | +30.15 | 1.11 | UK Special Situations A Inc ‡941,92 | +10.25 | 1.11 | For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

📖 中文精读 ↗

INVESTEC FUND MGRS LTD | American A Acc ‡ | 886.03 | +6.29 | ... | Cautious Managed A Acc ‡ | 474.78 | +1.6 | 3.30 | Cautious Managed A Inc ‡ | 268.65 | +0.91 | 3.72 | Diversified Growth A Acc ‡ | 327.24 | +3.01 | 1.44 | Diversified Growth Inc ‡ | 118.84 | +1.09 | 1.25 | Diversified Income A Acc ‡ | 377.29 | +0.57 | 3.96 | Diversified Income A Inc ‡ | 67.17 | +0.1 | 5.37 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 139.66 | +0.14 | 5.45 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 463.54 | +0.06 | 7.17 | Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 269.4 | +5.62 | 0.04 | Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 1116.65 | +18.19 | ... | Global Equity A Acc ‡ | 303.78 | +1.47 | ... | Global Franchise A Acc ‡ | 406.51 | -0.14 | ... | Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2024.16 | +24.15 | ... | Global Gold A Acc ‡ | 517.78 | +11.31 | ... | Global Special Situations A Acc ‡ | 521.64 | +6.85 | ... | Global Special Situations A Inc ‡ | 400.19 | +5.25 | ... | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Special Situations A Acc ‡2770,61 | +30.15 | 1.11 | UK Special Situations A Inc ‡941,92 | +10.25 | 1.11 | For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

JANUS HENDERSON INVESTORS

Investor Serv: 0800 832 831 DIng:0845 946 4646 | Sell | Buy | +/- | Yld % | Extra Income Inc ‡ | 829,64 | ... | 5,08 | Gilt & Fxd Int Inc ‡ | 66,57 | ... | 4,81 | GI Hi Yd Bd Inc ‡ | 38,36 | ... | 6,73 | Index Linked Bd Inc ‡ | 103,2 | ... | 1,58 | Index Trckr Inc ‡ | 104,76 | +0.85 | 3,00 | Short Dated Corp Bd Inc ‡ | 25,11 | ... | 4,36 | UK Select A Inc ‡ | 3316,85 | ... | 2,64 | All Stcks Credit A Inc ‡ | 111,4 | ... | 4,60 | Asian Div Inc U Trust Inc ‡ | 93,38 | ... | 5,50 | Cautious Managed Fd A Acc ‡ | 1357 | ... | 3,90 | Cautious Managed A Inc ‡ | 151,6 | ... | 4,00 | China Opp Fund A Acc ‡ | 1226 | ... | 0,10 | Emg Mkts Opps Fd A Acc ‡ | 266,4 | ... | ... | Erpn Sel Opps Fd A Acc ‡ | 3136 | ... | 0,30 | Fix IntMnthly Inc Fd Acc ‡ | 32,72 | ... | 6,50 | Global Equity Fund Acc ‡ | 6256 | ... | ... | Global Equity Income A Ac ‡ | 84,58 | ... | 2,60 | Global Tech A Acc ‡ | 6453 | ... | ... | Instl UK Idx Opps A Acc ‡ | 179,3697 | ... | 2,40 | M-Asset Abs Rtn A Acc ‡ | 191,7 | ... | 2,10 | M-Man Active Fd A Acc ‡ | 332,5 | +2 | 1,70 | M-Man Inc Grth A Inc ‡ | 159,3 | ... | 2,60 | M-Man Inc Fd Grth A Acc ‡ | 229,5 | ... | 2,60 | Sterling Bond U Trst Acc ‡ | 227,5 | ... | 4,10 | Sterling Bond U Trst Inc ‡ | 54,36 | ... | 4,10 | Strategic Bond A Inc ‡ | 92,86 | ... | 6,30 | UK Abs Ret Fd A Acc ‡ | 207,6 | ... | 2,10 | UK Alpha Fund A Acc ‡ | 199,3 | ... | 0,90 | US Growth Fund A Acc ‡ | 2779 | ... | ... | Sterling Class A Investment Funds 3 | Corp Bd A Inc ‡ | 32,13 | ... | 5,15 | Dividend Inc ‡ | 67,23 | ... | 5,32 | Recovery A Inc ‡ | 142,09 | ... | 2,86 | Sml Cos Inc ‡ | 380,47 | ... | 2,69 | Sterling Class A Investment Funds 4 | Episode Allocation A Inc $157.84 | ... | 3.89 | MARKS & SPENCER UNIT TRUST

0808 005 5555 | High Income ‡ | 84,21 | ... | 5,29 | High Income Acc ‡ | 290,73 | ... | 5,22 | UK 100 Comp Acc ‡ | 708,10 | ... | 2,42 | UK 100 Comp Inc ‡ | 312,88 | ... | 2,42 | UK Select Port ‡ | 471,96 | ... | 2,31 | UK Select Port Acc ‡ | 1079,79 | ... | 2,31 | W'wide Mgd Acc ‡ | 1308,26 | -2,66 | 0,21 | Worldwide Mgd Acc ‡ | 728,13 | -1,48 | 0,21 | UK Equity Core E Net Acc @710.3000 | +5.8000 | 2.52 |

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT | Distribution &amp; Growth ‡ | 122.19 | ... | 2.93 | Euro Special Sits ‡ | 577,76 | ... | 0,71 | European ‡ | 3843,98 | ... | 0,61 | Financial Opps ‡ | 1243,74 | ... | 1,01 | Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 428.04 | ... | 3.65 | Merlin Bal Acc ‡ | 344.02 | ... | 2.26 | Merlin Growth Acc ‡ | 823,81 | ... | 0,16 | <td colspan="4">The Morgan Stanley Funds (UK) | <td colspan="4">Class A Shares | <td colspan="4">Equity | Glob Bal Inc F F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,65 | ... | 1,55 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 | Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 | Glob Bal Sust F F Acc ‡ | 1036,68 | ... | 1,65 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,66 | Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 | Grb Br Eq Fund F Inc ‡ | 1138,54 | ... | 3,96 | Grb Br Eq Fund I Acc ‡ | 1807,93 | ... | 3,93 | Grb Br Eq Fund I Inc ‡ | 1202,64 | ... | 4,03 | Grb Br Fund I Acc (PH) ‡ | 4582,25 | ... | 0,31 | BM BROOKS MACDONALD | BM BROOKS FINANCIAL

📖 中文精读 ↗

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT | Distribution & Growth ‡ | 122.19 | ... | 2.93 | Euro Special Sits ‡ | 577,76 | ... | 0,71 | European ‡ | 3843,98 | ... | 0,61 | Financial Opps ‡ | 1243,74 | ... | 1,01 | Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 428.04 | ... | 3.65 | Merlin Bal Acc ‡ | 344.02 | ... | 2.26 | Merlin Growth Acc ‡ | 823,81 | ... | 0,16 | The Morgan Stanley Funds (UK) | Class A Shares | Equity | Glob Bal Inc F F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,65 | ... | 1,55 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 | Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 | Glob Bal Sust F F Acc ‡ | 1036,68 | ... | 1,65 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,66 | Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 | Grb Br Eq Fund F Inc ‡ | 1138,54 | ... | 3,96 | Grb Br Eq Fund I Acc ‡ | 1807,93 | ... | 3,93 | Grb Br Eq Fund I Inc ‡ | 1202,64 | ... | 4,03 | Grb Br Fund I Acc (PH) ‡ | 4582,25 | ... | 0,31 | BM BROOKS MACDONALD | BM BROOKS FINANCIAL

Wealth of a Lifetime

📖 中文精读 ↗

Wealth of a Lifetime

Wealth management and tailored financial advice

brooksmacdonald.com | Merlin Inc Acc ‡ | 465.6 | ... | 3.40 | Merlin Wwide Inc ‡ | 597.91 | ... | ... | UK Dynamic Equity L Dis ‡ | 298.53 | ... | 1.75 | UK Growth ‡ | 289.65 | ... | 0.64 | UK Income Trust ‡ | 1069.02 | ... | 4.58 | LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD

Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956 | Euro Ind Acc ‡ | 787,1 | +13 | 2,10 | Euro Ind Inc ‡ | 470 | +7,8 | 2,10 | Fixed Int Acc ‡ | 149,1 | +0,4 | 4,90 | Fixed Int Dist. @ | 60,91 | +0,15 | 4,90 | Global Health ‡ | 137,1 | +1 | 0,90 | Glob Tech Acc ‡ | 227,6 | +3,5 | ... | High Inc Acc @ | 151,2 | ... | 6,10 | Japan Ind Acc @ | 107,9 | -1,7 | 1,30 | Pacific Ind Acc @ | 390,4 | -3,1 | 1,40 | UK Index Trust Acc @ | 539,1 | +4,5 | 2,50 | UK Index Trust Dist @ | 230 | +1,9 | 2,50 | US Ind Acc ‡ | 1423 | +19 | 0,50 | Worldwide Acc ‡ | 464,1 | +1,8 | 0,90 |

M&G SECURITIES | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1690,25 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1801,72 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3922,15 | ... | 0,31 | Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1571,8 | ... | 0,49 | Glob Quality Fund F Inc ‡1529,31 | ... | 0,51 | Glob Quality Fund I Acc ‡1571,07 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1566,58 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund F Acc ‡1588,21 | ... | 0,51 | Stg Corp Bond F F Acc ‡ 143,82 | ... | 5,18 | Stg Corp Bond F F Inc ‡ 96,29 | ... | 5,23 | Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1373 | ... | 4,86 | Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3041,58 | ... | 4,86 | US Adv F F Acc ‡ 2480,9 | ... | ... | US Adv F F Acc (PH) ‡ 1487,23 | ... | ... | US Adv F I Acc ‡ 2610,3 | ... | ... | US Adv F I Acc (PH) ‡ 1538,99 | ... | ... | Enq:0800 390 390 Dealing Line: 0800 328 3196 Authorised Inv Funds | Equity Inc Inc ‡ | 234.9 | ... | ... | Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... | UK Growth I Acc ‡ | 650.8 | ... | ... | UK Growth Inc ‡ | 308.6 | ... | ... | Charifund Inc @ 1892.05 +11.81 5.15

📖 中文精读 ↗

M&G SECURITIES | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1690,25 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1801,72 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3922,15 | ... | 0,31 | Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1571,8 | ... | 0,49 | Glob Quality Fund F Inc ‡1529,31 | ... | 0,51 | Glob Quality Fund I Acc ‡1571,07 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1566,58 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund F Acc ‡1588,21 | ... | 0,51 | Stg Corp Bond F F Acc ‡ 143,82 | ... | 5,18 | Stg Corp Bond F F Inc ‡ 96,29 | ... | 5,23 | Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1373 | ... | 4,86 | Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3041,58 | ... | 4,86 | US Adv F F Acc ‡ 2480,9 | ... | ... | US Adv F F Acc (PH) ‡ 1487,23 | ... | ... | US Adv F I Acc ‡ 2610,3 | ... | ... | US Adv F I Acc (PH) ‡ 1538,99 | ... | ... | Enq:0800 390 390 Dealing Line: 0800 328 3196 Authorised Inv Funds | Equity Inc Inc ‡ | 234.9 | ... | ... | Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... | UK Growth I Acc ‡ | 650.8 | ... | ... | UK Growth Inc ‡ | 308.6 | ... | ... | Charifund Inc @ 1892.05 +11.81 5.15

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

📖 中文精读 ↗

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

Sterling Class A Investment Funds 2 | Far Eastern Inc | 617.0700 | 649.4700 | ... | ... | Mutual Far Eastern | 1254.2700 | 1323.7700 | +1.22 | 0.39 | Mutual UK Eq | 1429.4900 | 1508.7000 | ... | 7.81 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Equity Inc | 562,2300 | 593,3800 | ... | 7.81 | UK Trkr A Acc @ | 593.4 | -7.00 | 2.40 | UK Trkr A Inc @ | 266.4 | -3.20 | 2.50 | UK & Income Investment Funds | Corp Bond A Acc ‡@ | 326,8 | -1,80 | 4,30 | Corp Bond A Inc ‡@ | 106,1 | -0,60 | 4,30 | Envir Invtr A Acc ‡ | 460,1 | -1,00 | 2,10 | Hi Inc Bond A Ac ‡@ | 293,5 | +0,80 | 6,60 | Hi Inc Bond A Inc ‡@ | 68,11 | +0,19 | 6,60 | Hi Res A Acc ‡ | 553,5 | -4,50 | 3,70 | Hi Res A Inc ‡ | 148,3 | -1,20 | 3,80 | Strat In A Acc ‡@ | 225,1 | ... | 4,50 | Strat In A Inc ‡@ | 83,97 | ... | 4,50 | UK Eq Trckr A ‡@ | 134,0 | -2,20 | 2,40 | OEIC B Class | UK Trkr B Acc ‡@ | 657.6 | -7.70 | 2.50 | UK Trkr B Inc ‡@ | 264.9 | -3.10 | 2.50 | OEIC C Class | UK Eq Tkr C @ | 129.1 | -2.20 | 2.50 |

STANDARD LIFE INVESTMENTS 0845 279 3003 | Amer Eq Gth Acc ‡ | 283,40 | ... | ... | Glb Advtg CAT Acc ‡ | 198,2 | ... | 1,32 | Glob Advtg Acc ‡ | 261,30 | ... | ... | Higher Inc Acc ‡ | 181,20 | ... | ... | Higher Inc Inc ‡ | 46,23 | ... | ... | Managed Acc ‡ | 523,2 | ... | 1,83 | UK Ethical Acc ‡ | 262,30 | ... | ... | UK Smlr Cos Acc ‡ | 820,70 | ... | ... | SVS BROWN SHIPLEY FUNDS

📖 中文精读 ↗

STANDARD LIFE INVESTMENTS 0845 279 3003 | Amer Eq Gth Acc ‡ | 283,40 | ... | ... | Glb Advtg CAT Acc ‡ | 198,2 | ... | 1,32 | Glob Advtg Acc ‡ | 261,30 | ... | ... | Higher Inc Acc ‡ | 181,20 | ... | ... | Higher Inc Inc ‡ | 46,23 | ... | ... | Managed Acc ‡ | 523,2 | ... | 1,83 | UK Ethical Acc ‡ | 262,30 | ... | ... | UK Smlr Cos Acc ‡ | 820,70 | ... | ... | SVS BROWN SHIPLEY FUNDS

Enquiries:0141 222 1151 | Balanced A Acc ‡ | 183,42 | ... | 2,02 | Blanced A Inc ‡ | 154,67 | ... | 2,07 | Cautious A Acc ‡ | 131,6 | ... | 2,44 | Cautious A Inc ‡ | 103,35 | ... | 2,48 | Dynamic A Acc ‡ | 489,24 | ... | 1,40 | Dynamic A Inc ‡ | 426,45 | ... | 1,41 | Growth A Acc ‡ | 483,35 | ... | 1,63 | Income A Acc ‡ | 314,31 | ... | 2,17 |

THREADNEEDLE INVESTMENTS

📖 中文精读 ↗

THREADNEEDLE INVESTMENTS

Retail Shares Class 1 | Threadneedle HY Bd Rtl Inc '38,1631 | +8,98 | 4,83 | Threadneedle Mtnbly Etr Inc Inc '105,0516 | +82,23 | 3,00 | Threadneedle SterlingCorp Bd Inc '53,9348 | +10,91 | 4,50 | Threadneedle SterlingCorp Acc '53,8399 | +10,85 | 4,19 | Threadneedle Stoq Bd Ret Inc '38,6355 | +7,06 | 4,22 | Threadneedle Strat Bd Ret '40,7287 | +8,6 | 4,16 | Threadneedle UK Eq Inc Rtl Inc '121,0268 | +116,6 | 3,55 | Threadneedle UK Growth & Inc Rtl Inc '112,7362 | +103,98 | 3,41 | Threadneedle UK Istl Rtl '251,7566 | +228,3 | 1,47 | Threadneedle UK Mtnby Inc Rtl Inc '90,7467 | +92,85 | 3,01 | Threadneedle UK Rtl Inc '169,5922 | +157,6 | 1,53 | Threadneedle U Smaller Coms Rtl Inc '417,0644 | +243,48 | 0,30 |

[For Resolution see Ignis] TU FUND MANAGERS LTD

📖 中文精读 ↗

[For Resolution see Ignis] TU FUND MANAGERS LTD

IFSL Marlborough Eur A Dis988.6 988.6 ... 1.45

\* Yield expressed as CAR (Compound Annual Return); † Ex dividend; \*Middle price; ... No significant data. # Periodic charge deducted from capital; @ Exit charge

British funds | 12 month | Price | Int Yld % | Grs rd yld | High | Low | Stock | (£) | +/- | Index-Linked | 73,08 | 62,31 | Tr IL 0 %$ 50 | 66,15 | +1.02 | 0.76 | 2.40 | 66,33 | 55,43 | Tr IL 0 %$ 52 | 59,61 | +1.09 | 0.42 | 2.38 | 101,91 | 98,40 | Tr IL 0 %$ 28 | 99,40 | -0.01 | 0.13 | 0.47 | 100,99 | 97,50 | Tr IL 0 %$ 29 | 97,76 | + ... | 0.13 | 1.08 | 98,88 | 94,73 | Tr IL 0 %$ 31 | 95,14 | -0.20 | 0.13 | 1.18 | 88,33 | 81,89 | Tr IL 0 %$ 36 | 83,60 | + .56 | 0.15 | 1.93 | 82,85 | 75,76 | Tr IL 0 %$ 39 | 78,09 | + .64 | 0.16 | 2.15 | 79,32 | 70,96 | Tr IL 0 %$ 41 | 73,89 | + .78 | 0.17 | 2.21 | 74,05 | 65,25 | Tr IL 0 %$ 44 | 68,42 | + .71 | 0.18 | 2.35 | 71,23 | 61,52 | Tr IL 0 %$ 46 | 64,99 | + .81 | 0.19 | 2.39 | 68,00 | 57,99 | Tr IL 0 %$ 48 | 61,72 | + .95 | 0.20 | 2.39 | 60,61 | 48,78 | Tr IL 0 %$ 56 | 53,17 | +1.13 | 0.24 | 2.29 | 58,90 | 48,29 | Tr IL 0 %$ 58 | 52,42 | +1.13 | 0.24 | 2.25 | 54,25 | 42,88 | Tr IL 0 %$ 65 | 48,11 | +1.20 | 0.26 | 2.07 | 53,89 | 41,56 | Tr IL 0 %$ 68 | 47,50 | +1.31 | 0.26 | 1.99 | 57,66 | 42,83 | Tr IL 0 %$ 73 | 50,48 | +1.60 | 0.25 | 1.66 | 97,88 | 92,64 | Tr IL 0 %$ 34 | 93,62 | + .42 | 0.80 | 1.67 | 79,12 | 69,68 | Tr IL 0 %$ 47 | 73,25 | + .98 | 1.02 | 2.37 | 62,70 | 50,78 | Tr IL 0 %$ 62 | 56,00 | -1.28 | 0.67 | 2.16 | 87,38 | 79,58 | Tr IL 0 %$ 40 | 81,95 | + .69 | 0.76 | 2.19 | 84,28 | 75,00 | Tr IL 0 %$ 42 | 78,05 | + .81 | 0.80 | 2.26 | 104,16 | 100,95 | Tr IL 1 %$ 27 | 101,52 | - .89 | 1.23 | ... | 103,67 | 98,68 | Tr IL 1 %$ 32 | 99,09 | + .29 | 1.26 | 1.41 | 86,56 | 72,39 | Tr IL 1 %$ 54 | 77,63 | +1.29 | 1.61 | 2.34 | 85,60 | 72,50 | Tr IL 1 %$ 55 | 77,32 | +1.31 | 1.62 | 2.33 | 99,52 | 93,16 | Tr IL 1 %$ 35 | 94,45 | + .59 | 1.19 | 1.80 | 97,09 | 89,56 | Tr IL 1 %$ 37 | 91,28 | + .61 | 1.23 | 2.01 | 102,53 | 94,69 | Tr IL 1 %$ 38 | 96,71 | + .79 | 1.81 | 2.06 | 99,42 | 86,58 | Tr IL 1 %$ 49 | 91,28 | +1.29 | 2.05 | 2.37 | 248,27 | 237,68 | Tr IL 2% 35 | 243,18 | -1.16 | 0.82 | 1.78 | 349,35 | 338,55 | Tr IL 4 %$ 30 | 340,75 | +1.14 | 1.21 | 1.13 | Longs (Over 15 Years) | Longs (Over 15 Years) | 26,99 | 21,43 | Tr 0 1/8% 61 | 24,05 | +.45 | 2.08 | 5.29 | 65,04 | 54,28 | Tr 0 1/8% 51 | 58,34 | +1.05 | 0.21 | 2.39 | 38,39 | 31,76 | Tr 0 1/8% 50 | 34,68 | +.52 | 1.20 | 5.62 | 47,60 | 39,77 | Tr 1 1/8% 53 | 43,12 | +.59 | 3.48 | 5.65 | 45,88 | 38,50 | Tr 1 1/8% 51 | 41,76 | +.57 | 2.99 | 5.65 | 32,94 | 26,72 | Tr 1 1/8% 73 | 30,08 | +.57 | 3.74 | 5.01 | 48,44 | 40,58 | Tr 1 1/8% 57 | 44,03 | +.59 | 3.97 | 5.58 | 48,36 | 40,67 | Tr 1 1/8% 54 | 44,06 | +.58 | 3.69 | 5.61 | 41,45 | 34,74 | Tr 1 1/8% 71 | 38,18 | +.59 | 4.26 | 5.19 | 57,14 | 48,65 | Tr 2 1/8% 65 | 52,72 | +.73 | 4.74 | 5.44 | 74,02 | 63,19 | Tr 3 1/8% 68 | 68,37 | +.91 | 5.12 | 5.42 | 81,50 | 70,51 | Tr 3 1/8% 52 | 74,88 | +.80 | 5.01 | 5.61 | 80,90 | 69,53 | Tr 3 1/8% 53 | 74,00 | +.78 | 5.07 | 5.64 | 88,15 | 75,91 | Tr 4 1/8% 55 | 80,74 | +.89 | 5.26 | 5.60 | 83,52 | 71,62 | Tr 4% 60 | 76,59 | +.87 | 5.22 | 5.55 | Mediums (5-15 Years) | 83,19 | 79,47 | Tr 0 1/2% 31 | 81,37 * .31 | 0,31 | 4,68 | 86,27 | 82,79 | Tr 0 1/2% 30 | 84,62 * .25 | 0,44 | 4,67 | 72,25 | 66,85 | Tr 0 1/2% 35 | 69,01 * .50 | 0,91 | 5,06 | 79,97 | 75,17 | Tr 0 1/2% 33 | 76,97 * .41 | 1,14 | 4,94 | 48,97 | 41,71 | Tr 0 1/2% 46 | 44,77 * .54 | 1,95 | 5,60 | 54,44 | 46,65 | Tr 1 1/2% 47 | 49,95 * .57 | 3,00 | 5,62 | 61,88 | 54,57 | Tr 1 1/2% 41 | 57,57 * .61 | 2,17 | 5,43 | 66,75 | 60,00 | Tr 1 1/2% 39 | 62,77 * .59 | 1,79 | 5,30 | 75,83 | 68,94 | Tr 1 1/2% 37 | 71,50 * .58 | 2,45 | 5,23 | 55,77 | 47,91 | Tr 1 1/2% 49 | 51,29 * .61 | 3,41 | 5,61 | 85,07 | 81,01 | Tr 1% 32 | 82,43 * .32 | 1,21 | 4,24 | 82,54 | 72,66 | Tr 3 1/2% 45 | 76,57 * .73 | 4,57 | 5,56 | 95,49 | 89,61 | Tr 3 1/2% 33 | 91,19 * .39 | 3,56 | 4,91 | 80,41 | 71,14 | Tr 3 1/2% 44 | 74,71 * .73 | 4,35 | 5,55 | 100,00 | 84,41 | Tr 3 1/2% 38 | 87,29 * .65 | 4,30 | 5,26 | 102,40 | 94,75 | Tr 4 1/2% 34 | 96,89 * .54 | 4,64 | 4,98 | 101,93 | 0,01 | Tr 4 1/2% 35 | 96,22 * .56 | 4,68 | 5,06 | 96,45 | 0,01 | Tr 4 1/2% 42 | 89,58 * .76 | 5,02 | 5,48 | 102,33 | 0,01 | Tr 4 1/2% 32 | 97,23 * .36 | 4,37 | 4,82 | 100,56 | 93,14 | Tr 4 1/2% 34 | 95,22 * .53 | 4,46 | 5,00 | 99,39 | 91,15 | Tr 4 1/2% 36 | 93,64 * .61 | 4,54 | 5,11 | 100,00 | 86,64 | Tr 4 1/2% 39 | 89,97 * .73 | 4,72 | 5,34 | 100,00 | 0,01 | Tr 4 1/2% 40 | 88,90 * .76 | 4,78 | 5,38 | 90,97 | 79,78 | Tr 4 1/2% 46 | 84,15 * .83 | 5,05 | 5,57 | 89,58 | 78,14 | Tr 4 1/2% 49 | 82,73 * .82 | 5,14 | 5,59 | 101,49 | 96,41 | Tr 4 1/2% 31 | 97,34 * .27 | 4,24 | 4,81 | 100,70 | 94,11 | Tr 4 1/2% 33 | 95,72 * .43 | 4,31 | 4,92 | 104,72 | 99,24 | Tr 4 1/2% 30 | 100,06 * .24 | 4,75 | 4,73 | 103,33 | 95,06 | Tr 4 1/2% 35 | 97,50 * .60 | 4,87 | 5,10 | 102,00 | 0,01 | Tr 4 1/2% 38 | 95,19 * .74 | 4,99 | 5,29 | 102,58 | 98,02 | Tr 4 1/2% 30 | 98,71 * .19 | 4,43 | 4,80 | 97,07 | 87,10 | Tr 4 1/2% 40 | 90,57 * .74 | 4,83 | 5,38 | 100,37 | 97,66 | Tr 4 1/2% 32 | 98,86 * .31 | 4,68 | 4,87 | 100,00 | 92,67 | Tr 4 1/2% 37 | 95,41 * .65 | 4,85 | 5,20 | 100,99 | 95,19 | Tr 4 1/2% 36 | 97,87 * .64 | 4,98 | 5,16 | 105,68 | 94,52 | Tr 5 1/2% 41 | 98,34 * .80 | 5,34 | 5,42 | 105,44 | 90,26 | Tr 5 1/2% 56 | 96,68 *1.04 | 5,56 | 5,61 | Shorts (Under 5 Years) | 91,87 | 89,31 | Tr 0 1/2% 29 | 91,38 | +.16 | 0,55 | 4,60 | 98,67 | 92,21 | Tr 0 1/2% 28 | 95,27 | +.11 | 0,13 | 4,08 | 91,00 | 0,01 | Tr 0 1/2% 29 | 89,59 | +.18 | 0,98 | 4,68 | 98,03 | 95,53 | Tr 1 1/2% 27 | 98,01 | +.06 | 1,28 | 4,14 | 95,46 | 92,89 | Tr 1 1/2% 28 | 94,43 | +.13 | 1,72 | 4,63 | 101,17 | 97,61 | Tr 4% 29 | 98,17 | +.14 | 4,07 | 4,77 | 101,38 | 99,44 | Tr 4 1/2% 27 | 99,72 | +.05 | 4,26 | 4,51 | 101,88 | 97,79 | Tr 4 1/2% 29 | 98,38 | +.14 | 4,19 | 4,77 | 100,70 | 99,60 | Tr 4 1/2% 27 | 99,98 | +.nc | 4,13 | 4,13 | 101,65 | 99,35 | Tr 4 3/2% 28 | 99,62 | +.07 | 4,39 | 4,67 | 99,51 | 98,67 | Tr 4 3/2% 30 | 99,40 | +.20 | 4,65 | 4,81 | 106,97 | 102,32 | Tr 6% 28 | 102,76 | +.14 | 5,84 | 4,60 | \* maturities having an eight-month indexation lag.

This is a paid for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Business

'UK is exposed to rare-earth coercion'

📖 中文精读 ↗

'UK is exposed to rare-earth coercion'

AFP/GETTY IMAGES

Alex Ralph

Our dependence on China's critical minerals must end

📖 中文精读 ↗

Our dependence on China's critical minerals must end

The government's failure to secure critical mineral supplies is leaving it dangerously dependent on China, a committee of MPs has warned.

Britain is unable to rearm, achieve its net-zero energy targets or build the AI infrastructure for its future prosperity without securing critical mineral supplies, but the government was unable to “de-risk” its supply chains and was “dangerously exposed” to the threat of economic coercion, a stark report by the business, innovation, science and trade select committee said.

The 67-page report found that Britain lacked up-to-date geological surveys, high energy costs made domestic processing uneconomic and 80 per cent of metal waste was exported rather than recycled at home. Outdated restrictions on public finance institutions were holding back investment in alternative supplies, it also concluded.

It follows the publication on Monday of a separate committee report on doing business with China, which argued that the government had not fulfilled its commitment after the 2024 general election for a strategic, long-term, consistent approach to dealing with Beijing.

The committee said the government's approach was the “worst of both worlds”, combining missed commercial opportunities and increasing exposure to “unquantified, unmanaged risk”.

Sir Keir Starmer led a delegation of business leaders to China in January that included Peter Kyle, who was the business and trade secretary at the time, in the first trip by a British prime minister since Theresa May visited in 2018.

Liam Byrne, the Labour MP who is the committee's chairman and a former Treasury minister, writes in The Times today that critical minerals are “the alpha of the new economy ... yet 16 years on from China first weaponising its chokehold over rare earth elements, we are making little progress bringing alternative supplies on-stream. This leaves Britain vulnerable ... We're never going to eliminate Chinese critical minerals from our supply chains. Derisking even a prudent proportion of supplies will take over a decade. But it is foolish to continue with dependencies that expose us to the risk of coercion.”

The committee called for the government to “precision de-risk” Britain’s dependence. It said this could be achieved through prioritising sovereign

Liam Byrne Comment

📖 中文精读 ↗

Liam Byrne Comment

Critical minerals are the alpha of the new economy. No country can re-arm, build AI or deliver net zero unless it can

secure these essential elements. Yet, 16 years on from China first weaponising its chokehold over rare earth elements, we are making

capabilities; forecasting demand; maximising domestic mining, processing and recycling; combining with allied buyers to share the costs of new mines and smelters; and creating a critical minerals finance facility, which would unite Britain's public finance institutions to fund strategic projects. The report is to be discussed at a Chatham House little progress bringing alternative supplies on-stream. This leaves Britain vulnerable.

The UK lacks up-to-date geological surveys. Our high energy costs mean onshore mineral processing is uneconomic. We're recycling little of the metal already in our supply chains: 80 per cent of UK metal waste, worth billions of pounds, is exported.

We're never going to eliminate Chinese critical minerals from our supply chains. De-risking even a

symposium today by representatives from the defence, AI, renewable energy and critical minerals sectors.

Andrew Monk, the chief executive of VSA Capital, a London-based financial advisory firm whose specialisms include natural resources, was among those who gave evidence to the committee. Responding to the report, he said the prudent proportion of supplies will take over a decade. But it is foolish to continue with dependencies that expose us to the risk of coercion. So today, the business, innovation, science and trade (Bist) committee reports on a six-month inquiry to “precision de-risk” dependence on China’s critical minerals.

First, we must specify the sovereign capabilities where decoupling is essential. That will help us understand which minerals are truly critical and where to focus.

Second, business and government must unite to build forecasts of aggregated demand of what we actually consume, a picture that's hidden in trade statistics.

Third, we have to maximise what we can mine, process and recycle

UK “doesn’t actually have many world-class critical metals deposits, but that doesn’t mean they can’t help fund world-class assets in countries friendly to the UK and secure the off-take, as that may be a more profitable way to do it”.

from our own resources. Geological surveys need bringing into the 21st century. Energy costs for processing and recycling need radical reductions. We need to incentivise far more recycling onshore.

A government spokesman said its critical minerals strategy was “forging new international partnerships to

Fourth, we need buyers' clubs with allies to share the outlay for new mines and smelters that can cost up to \$3bn apiece.

Above all, we need a new critical mineral finance facility built by unshackling our public finance institutions from outdated legacy restrictions: a full finance stack, from research funding for exploration to off-take agreements and price floors.

Today, British International Investment (BII) cannot take equity stakes in foreign projects like mines. Our National Wealth Fund (NWF) has a minimum investment floor of £25m, which is too high to equity finance early-stage projects. UK Export Finance cannot deploy debt finance without a specific export promotion angle. This is crazy.

A new critical minerals finance facility should draw from these institutions, newly freed to invest to find and build new mines and processing plants, enter long-term off-take agreements, make price-floor deals and build strategic stockpiles. BII's remit should allow equity stakes in mining projects. UK Export Finance should be allowed to make any investment that supports UK economic security. The NWF needs flexibility to invest in smaller deals at earlier stages.

The UK cannot afford to drift. Acting now with allies would help us reduce dangerous dependencies before they become strategic liabilities.

Liam Byrne MP is the chairman of the Commons business and trade committee

improve our supply chains while delivering £400m to ramp up domestic production and recycling".

The strategy is targeting that, by 2035, 10 per cent of demand should be met through domestic production, 20 per cent through recycling and no more than 60 per cent of any critical minerals should come from one country.

Read him in The Times. Hear him on Times Radio.

📖 中文精读 ↗

Read him in The Times. Hear him on Times Radio.

Join Times columnist Hugo Rifkind for three hours of intelligent, curious and quick-witted conversation.

Every Monday to Thursday, 10am-1pm

Now available on the Times Live app

TIMESRadio

Lay foundations for a career in journalism

📖 中文精读 ↗

Lay foundations for a career in journalism

The Times Academy Newsroom Reporting course offers the ideal bridge from education into the heart of a national newsroom. Learn directly from leading journalists and equip yourself with real-world reporting skills, hands-on newsroom experience and industry mentorship.

T TIMES Academy

William Kay Tempus Buy, sell or hold: today's best share tips

Asia's strength puts cash in the Atric

📖 中文精读 ↗

Asia's strength puts cash in the Atric

SCHRODERS ASIAN TOTAL RTN

Market cap £893m

Net asset value £1.07bn

With Europe and the US apparently locked in political and economic strife, Asia is looking more

attractive as better corporate governance and the rapid development of high-tech industries overtake its reputation for instability.

The London stock market lists several investment trusts offering access to Asia. Schroder Asian Total Return, known as Atric, may not be the best performer among those that exclude the highly developed Japan: on most recent yardsticks that honour goes to Baillie Gifford's Pacific Horizon (PHI). However, PHI has pursued an aggressive policy that can require strong nerves. Up to 15 per cent of its fund is committed to often-risky unlisted securities.

For those of a more cautious disposition, Atric is one of the few Asian trusts that give up the extremes of highs and lows by limiting losses through hedging and derivatives. When the managers identify stock market bubbles or weakness, they go short of index futures for target market indices such as Taiwan or Korea. Alternatively, they buy put options to dampen risk, and also hedge to keep the shares' discount to net asset value (NAV) normally below 5 per cent. The recent AI sell-off has temporarily widened the discount to 16.5 per cent against September's asset count.

ADVICE Buy

WHY A solid way to benefit from the continuing growth of Asian economies

Atric was established in 1987 as the TR Pacific Investment Trust, later becoming the Henderson Asian Growth Trust. Schroders took over management in 2013, and Robin Parbrook and King Fuei Lee have run the trust for the past 13 years.

Atric has recently merged with the less successful Pacific Assets Trust (PAT), adding about £400m to its existing £600m in assets. PAT had a much bigger emphasis on India, no exposure to Australia, little in China and modest stakes in Taiwan.

Analysts at Winterflood say: "We think that the merger with PAT will further enhance the fund's proposition, with shareholders benefitting from a larger, more liquid vehicle and a reduction in fees."

At the end of September Atric had 47 investments — 49.3 per cent in information technology, 31.2 per cent of the total in Taiwan and 23.1 per cent in China and Hong Kong. The managers assume that a Chinese invasion of Taiwan is unlikely in the foreseeable future.

The biggest individual holding, accounting for 14.8 per cent of the portfolio, was Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), followed by 12.2 per cent in South Korea's Samsung Electronics. TSMC is the world's largest and most technologically advanced dedicated semiconductor foundry, the primary maker of high-performance

computing, smartphones and AI hardware.

In the first half of this year Atric delivered a 34.4 per cent NAV total return compared with 25.6 per cent for the index, which the managers nevertheless profess to ignore. They are agnostic as to whether the return comes from dividends or capital growth, and the fund pays only a 1.6 per cent dividend.

Conscious of the danger of a tech stock bubble, the portfolio is being pivoted to more defensive, higher-yielding businesses in Hong Kong, Singapore and Australia.

“In a volatile asset class,” says Parbrook, “one of the things we’re aiming to do is to give clients a better solution to investing in Asia, we’re smoothing out the returns a little bit. The volatility of the fund is typically about two-thirds to three-quarters of the average unit trust, and we’re aiming to achieve that without giving up returns. So at the moment we have turned a little bit more cautious.”

Nevertheless the Atric price was unable to shake off a general Asian stock market sell-off in September and October, clipping it by £1, a dip which may offer a buying opportunity.

Atric is not cheap. It makes a 0.66 per cent ongoing charge, trimmed from 0.8 per cent since the PAT takeover, plus a performance fee of 10 per cent over a capped hurdle rate. By comparison, a synthetic basket of low-cost regional or single-country ETFs carries expense ratios between 0.15 per cent and 0.55 per cent with no performance drag. However, the Atric total return outweighs those of most rivals.

Military contractors strafed by US midterms

📖 中文精读 ↗

Military contractors strafed by US midterms

MARKET REPORT

Wall Street report

The fear that a Democratic-controlled Congress will scrutinise and constrain US military spending, putting an end to the sharp rise in defence budgets previously anticipated under President Trump, hit London's military contractors hard (Robert Miller writes).

On the FTSE 100 BAE Systems, which generates nearly half of its revenue stateside, shed 87p, or 4.2 per cent, to £19.88 while Babcock International lost 8p, or 0.8 per cent, to £10.39½. A tier below on the FTSE 250, Chemring Group fell 11½p, or 2.1 per cent, to 548½p and Qinetiq lost 13½p, or 2.5 per cent, to 536p.

There were now “more open questions about the path forward for the defence budget”, Keith Lerner, chief investment officer at Truist Advisory Services, told Bloomberg. “Also the various wars that are outstanding, whether there will be any pullback relative to if there wasn’t a shift in the composition of Congress.”

RBC Capital Markets analyst Ken Herbert said: "While we continue to see bipartisan support for elevated defence spending, we do believe the election results will lead to more budget in-fighting as Democrats are expected to push for greater non-defence funding."

Indices rose sharply after the Democrats seized control of both chambers of Congress in the midterm elections, providing greater political clarity and reducing the uncertainty that has weighed on investor sentiment. The Nasdaq rose 364.50 points, or 1.4 per cent, to 25,736.51 and the S&P 500 climbed 119.70 points, or 1.6 per cent, to 7,688.62. For sheer scale, however, the Dow Jones industrial average was 1,569.40 points, or 3 per cent, higher at 53,356.12, its best daily gain since April 9, 2025.

The day's biggest movers | Company | Change | Fresnillo | 7.1% | Smith & Nephew | 6.5% | Marks & Spencer | 6.4% | Associated British Foods | 6.4% | Endeavour Mining | 6.2% | BP | -3.0% | BAE Systems | -4.2% | Computacenter | -4.4% | Ithaca Energy | -8.1% | Weir | -9.6% |

Shares in BAE Systems, which builds the Eurofighter Typhoon, shed 4 per cent

The dent in defence shares did not derail a positive mid-week session for London equities. The FTSE 100 rose 190.78 points, or 1.8 per cent, to 10,829.21, its best daily increase since May 6, while the FTSE 250 was up 240.78 points, or 1 per cent, to 24,915.69.

Much of the gains came from banking stocks, which posted the biggest one-day gain in nearly six months on expectations that the Bank of England will lift interest rates today. HSBC was up 60 $^{1/4}$ p, or 4.8 per cent, at £13.18 $^{1/4}$ , Standard Chartered rose 81p, or 3.9 per cent, to £21.34, NatWest Group was 31p, or 5.3 per cent, higher at 611p, Lloyds Banking Group gained 3 $^{3/4}$ p, or 4 per cent, to 97 $^{1/2}$ p and Barclays finished up 15 $^{1/4}$ p, or 3.6 per cent, at 434 $^{3/4}$ p.

Away from the main markets it was a good day for the veteran fund manager Nick Train. After several years of underperformance with his stock picks on British software companies, his £1bn Lindsell Train UK Equity Fund has had its best month on record relative to its benchmark and its second best in absolute terms since its launch in 2006. The quoted Lindsell Train Investment Trust closed up $\frac{1}{4}$ p, or 1.7 per cent, at 6p.

Markets Business

📖 中文精读 ↗

Markets Business

NEWS IN BRIEF

AI boosts services sector

Growth in the UK services sector has risen to an eight-month high and businesses have returned to hiring after two years of cutting jobs, a survey has shown.

The S&P Global UK services PMI index, which is watched closely by economists, showed a reading of 52.8 last month, up from 52.1 in September. Any reading above 50 means the sector is growing.

October's score was the highest since February, just before the US and Israel went to war with Iran. This was despite inflation in the services sector accelerating to a five-month high. Businesses faced higher energy, fuel and transport costs, salaries for staff and prices for raw materials.

Some businesses said that sales had risen because their customers were investing in artificial intelligence. Bigger workloads prompted the sector to take on staff, the survey found, ending two years of job-cutting.

The services sector includes businesses such as pubs, restaurants, theatres and salons, through to property, professional and financial services firms. It is the dominant sector in the UK.

Tim Moore, economics director at S&P Global Market Intelligence, said October's survey signalled “increasing economic resilience despite challenges from geopolitical tensions, elevated cost pressures and subdued consumer confidence”.

Design app lays off staff

📖 中文精读 ↗

Design app lays off staff

Canva, the Australian design software business, is restructuring more than a fifth of its workforce after growth slowed for the first time in ten years. Canva, which has offices in 37 countries and employs nearly 250 people in the UK, has not shared a breakdown of the changes, which will affect 1,271 global staff. Melanie Perkins, the co-founder and chief executive, said the shake-up was the hardest moment in its 13-year history as she announced redundancies and relocations as the business confronts rapid technological change. In a letter to staff, she said she was “deeply sorry for the pain and disruption”.

Oracle scraps China deal

📖 中文精读 ↗

Oracle scraps China deal

Oracle, the world's largest data management company, has cancelled a \$7bn chip deal with Tencent after pressure from the Trump administration. The deal, which would have provided the Chinese tech group with 100,000 advanced semiconductors, was pulled after US officials approached Oracle, the Financial Times reported. Oracle, which is owned by the Trump backer Larry Ellison, had agreed a five-year lease deal to provide Tencent with access to chips unavailable in China because of restrictions from Washington and Beijing. Oracle was contacted for comment.

Inquiry costs are red signal

Trainline has reported a sharp drop in half-year profit after the ticketing platform set aside nearly £4m to cover costs relating to a competition investigation into “drip-pricing” allegations. The £3.7m provision comes after the Competition and Markets Authority said in August it was investigating Trainline, as well as Virgin Atlantic and Red Driving School, over concerns customers were not being shown full prices upfront. The provision contributed to a 17 per cent fall in Trainline’s pre-tax profit to £55.2m for the six months to the end of August. The shares closed down 6½p, or 3 per cent, at 206½p. | Feb92.13-92.11 | May87.23-87.19 | Mar90.26-90.23 | Volume: 958272 |

[Business] EQUITY PRICES

📖 中文精读 ↗

[Business] EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures. | 12 month | Company | Price (p) | +/- | Yld% | P/E | High | Low | Automobiles & Part | 67 $\frac{1}{2}$ | 32 | Aston Martin Lag | 35 $\frac{3}{4}$ | - | $\frac{3}{4}$ | ... | -0.7 | Banking & Finance | 265 | 179 $\frac{1}{8}$ | Aberdeen Group | 230 $\frac{1}{8}$ | + | 6 $\frac{1}{8}$ | 6.3 | 10.7 | 1 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Acuity RM♦ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -8.6 | 4128 | 2624 | Admiral | 3966 | + | 94 | 3.6 | 16.1 | 662 $\frac{1}{8}$ | 414 $\frac{1}{8}$ | AJ Bell | 597 $\frac{1}{2}$ | + | 9 | 2.5 | 23.3 | 2876 $\frac{1}{8}$ | 20163 | AON Corp‡ | 25546 $\frac{1}{2}$ | + | 881 $\frac{1}{8}$ | 1.0 | ... | 940 | 755 | Arbuthnot♦ | 815 | + | 5 | 6.7 | 7.5 | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore Group | 229 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 7.4 | 14.6 | 2170 $\frac{1}{8}$ | 1753 $\frac{1}{4}$ | Australia & NZ | 2100 $\frac{1}{8}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 5.4 | 20.7 | 748 | 590 $\frac{1}{8}$ | Aviva | 747 $\frac{1}{8}$ | + | 18 $\frac{1}{8}$ | 5.4 | 27.8 | 1122 | 757 $\frac{1}{4}$ | Banco Santander | 890 | + | 37 | 1.9 | 11.7 | 554 $\frac{1}{8}$ | 361 $\frac{1}{8}$ | Bardays | 434 $\frac{1}{4}$ | + | 15 $\frac{1}{8}$ | 2.6 | 9.9 | 15 | 3 | Blue Star Capital♦ | 4 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.2 | 728 $\frac{1}{4}$ | 613 | BP Marsh & Ptnrs♦ | 720 | 5.0 | 5.4 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp‡ | 414 | + | 6 $\frac{1}{8}$ | 2.4 | 82.8 | 378 | 266 $\frac{1}{2}$ | Chesnara | 347 | + | 2 | 6.6 | -68.7 | 544 | 349 | City of London Grp‡ | 454 | + | 13 | 7.5 | 12.3 | 556 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{8}$ | Close Bros | 400 | + | 12 $\frac{1}{8}$ | ... | -7.0 | 787 | 203 | CMC Markets | 712 | + | 9 | 1.9 | 25.9 | 3068 $\frac{1}{8}$ | 2057 | Deutsche Bank | 2736 $\frac{1}{4}$ | + | 202 $\frac{1}{8}$ | 3.0 | 10.4 | 93 | 74 $\frac{1}{4}$ | EFG-Hermes Hldgs | 74 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 0.9 | ... | 240 $\frac{1}{4}$ | 137 | EPE Special Opps♦ | 203 | ... | 8.4 | 80 | 52 | Fiske♦ | 62 $\frac{1}{2}$ | 1.9 | 9.1 | 88 | 67 | Foresight Ventures VCT 76 | 4.7 | ... | 5100 | 2440 | Georgia Capital | 4645 | + | 185 | ... | 2.9 | 60 $\frac{1}{4}$ | 43 $\frac{1}{4}$ | Hansard Global‡ | 59 | + | 2 | 7.5 | 12.6 | 275 | 194 | Helios U/W♦ | 260 | - | 10 | 3.8 | 9.0 | 1995 | 1288 | Hiscox | 1990 | + | 51 | 2.0 | 14.8 | 1610 | 1027 $\frac{1}{4}$ | HSBC | 1318 $\frac{1}{8}$ | + | 60 $\frac{1}{8}$ | 4.2 | 14.7 | 1956 | 919 | IG Group | 974 $\frac{1}{2}$ | + | 22 | 4.4 | 6.7 | 198 | 86 $\frac{1}{4}$ | Impax Asset Mgmt♦ | 91 | 11.0 | 5.7 | 2148 | 1424 $\frac{1}{2}$ | ICG | 1982 | + | 70 | 4.4 | 11.9 | 145 $\frac{1}{4}$ | 115 $\frac{1}{8}$ | Intl Public P'ship | 141 | + | $\frac{1}{8}$ | 6.2 | -11.0 | 690 | 499 $\frac{1}{8}$ | Investec | 618 | + | 13 | 6.2 | 8.0 | 78 | 60 | Investment Co | 75 $\frac{1}{2}$ | ... | ... | 76 $\frac{1}{8}$ | 48 | IP Group | 76 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | 10.5 | 20 $\frac{1}{2}$ | 3 | Jarvis Securities♦ | 3 $\frac{1}{8}$ | 93.2 | 1.2 | 214 $\frac{1}{2}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | Jupiter Fund Mgmt | 178 $\frac{1}{8}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 3.4 | 9.3 | 713 $\frac{1}{2}$ | 549 | Lancashire Hldgs | 704 $\frac{1}{2}$ | + | 10 | 10.3 | 7.8 | 318 $\frac{1}{8}$ | 217 $\frac{1}{4}$ | Legal & General | 310 $\frac{1}{4}$ | + | 4 $\frac{1}{8}$ | 7.0 | 31.1 | 14820 | 7525 | Lion Finance Group12550 | + | 440 | 2.7 | 8.7 | 358 | 223 | Liontrust Asset Mgmt 294 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 6.5 | 19.1 | 61 | 35 | Livermore Invs Grp♦ | 38 | 8.3 | 17.1 | 123 $\frac{1}{8}$ | 84 $\frac{1}{8}$ | Lloyds Banking | 97 $\frac{1}{8}$ | + | 3 $\frac{1}{8}$ | 4.1 | 13.9 | 22 | 13 $\frac{1}{8}$ | LMS Capital | 14 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{8}$ | 27.7 | ... | 10140 | 6684 | London Stock Exchange790 | + | 336 | 1.6 | 41.1 | 367 $\frac{1}{8}$ | 259 $\frac{1}{4}$ | M&G | 326 $\frac{1}{4}$ | + | 3 $\frac{1}{8}$ | 6.3 | 25.9 | 348 $\frac{1}{4}$ | 197 | Man Group | 333 | - | 6 $\frac{1}{4}$ | 3.8 | 29.1 | 33 | 20 | Manx Financial Grp♦ | 20 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 3.8 | 10 | 1 $\frac{1}{2}$ | Marechale Capital♦ | 4 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -5.3 | 186 $\frac{1}{8}$ | 98 $\frac{1}{4}$ | Metro Bank | 179 $\frac{1}{4}$ | + | 26 $\frac{1}{8}$ | ... | 23.0 | 12 month | Price | +/- | Forecast | High | Low | Company | (p) | Yld% | P/E | 2621 $\frac{1}{3}$ | 1864 $\frac{1}{3}$ | National Australia | 2143 $\frac{1}{3}$ | + | 11 $\frac{1}{3}$ | 4.1 | 18.6 | 788 $\frac{1}{3}$ | 504 $\frac{1}{3}$ | NatWest Group | 611 | + | 31 | 5.7 | 11.4 | 772 $\frac{1}{3}$ | 438 $\frac{1}{3}$ | PayPoint | 740 | - | 18 $\frac{1}{3}$ | 5.4 | 12.5 | 1238 | 867 $\frac{1}{3}$ | Prudential | 965 $\frac{1}{3}$ | + | 21 | 2.1 | 8.4 | 1 | 0 $\frac{1}{4}$ | Quantum Blockchain◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.2 | 209 | 163 $\frac{1}{4}$ | Quilter | 190 $\frac{1}{2}$ | + | 4 $\frac{1}{8}$ | 3.4 | 21.4 | 2500 | 1490 | Rathbones Group | 1814 | + | 46 | 5.5 | 16.8 | 329 | 245 | Rockwood Strategic | 308 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{2}$ | ... | 0.0 | 2458 $\frac{1}{2}$ | 1715 | S & U‡ | 1900 | + | 25 | 6.1 | 9.7 | 3 | 0 $\frac{1}{4}$ | Sancus Lending◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 4.2 | 59 $\frac{1}{8}$ | 38 $\frac{1}{8}$ | Schroder REIT | 43 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 8.2 | ... | 1575 $\frac{1}{2}$ | 1011 $\frac{1}{2}$ | St James's Place1145 | + | 64 | 1.6 | 11.5 | 2364 | 1471 $\frac{1}{2}$ | Standard Chart'd2134 | + | 81 | 2.4 | 14.7 | 960 | 633 $\frac{1}{2}$ | Standard Life | 945 | + | 15 $\frac{1}{2}$ | 5.9 | -20.6 | 6347 $\frac{1}{2}$ | 4333 $\frac{1}{2}$ | Sun Life Canada | 6073 $\frac{1}{2}$ | + | 67 $\frac{1}{2}$ | 3.4 | ... | 4 $\frac{1}{2}$ | 1 $\frac{1}{2}$ | Tavistock Invs◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | 6.2 | -1.0 | 5490 | 3615 | TBC Bank Grp‡ | 4804 | + | 166 | 5.4 | 6.7 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Term◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.0 | 60 | 40 $\frac{1}{8}$ | Time Finance◆ | 58 $\frac{1}{8}$ | ... | 9.3 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Tooru◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 4 | 1 $\frac{1}{2}$ | Truetide◆ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -4.0 | 132 | 41 $\frac{1}{4}$ | Vanquis Banking Gp | 45 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | ... | 14.2 | 2800 | 1916 | Volvere◆ | 2190 | ... | 11.6 | 7239 $\frac{1}{8}$ | 5453 $\frac{1}{8}$ | Wells Fargo | 6449 $\frac{1}{4}$ | + | 73 $\frac{1}{2}$ | 2.3 | ... | 2275 $\frac{1}{8}$ | 1755 $\frac{1}{8}$ | Westpac Bkg Corp | 1926 $\frac{1}{2}$ | + | 11 $\frac{1}{4}$ | 4.2 | 18.6 | 31 $\frac{1}{2}$ | 23 | Worsley Investors | 28 $\frac{1}{8}$ | ... | ... | 58194 | 49947 $\frac{1}{4}$ | Zurich Insurance | 57921 $\frac{1}{2}$ | + | 1128 $\frac{1}{8}$ | 4.7 | 19.9 | Construction & Property | 300 | 181 | Alumas◆‡ | 265 | + | 15 | 4.2 | 13.1 | 411⁄2 | 41⁄2 | Asoana Properties | 51⁄4 | ... | 1.3 | 21⁄2 | 11⁄4 | Built Cybernetics◆ | 11⁄2 | + | 1⁄2 | ... | -165.0 | 973 | 6361⁄2 | Balfour Beatty‡ | 8611⁄2 | - | 111⁄2 | 1.7 | 16.4 | 4061⁄2 | 2351⁄4 | Barratt Redrow‡ | 328 | + | 9 | 1.8 | 24.1 | 2890 | 1715 | Bellway | 2310 | + | 64 | 3.2 | 13.9 | 4442 | 2796 | Berkeley | 3770 | + | 126 | ... | 11.4 | 1170 | 790 | Big Yellow Grp | 951 | + | 181⁄2 | 5.0 | ... | 470 | 290 | Billington Hldgs◆ | 4121⁄2 | 2.7 | 39.7 | 230 | 1331⁄2 | Boot (Henry) | 152 | + | 2 | 3.0 | 8.6 | 368 | 2711⁄2 | Breedon‡ | 3441⁄2 | + | 7 | 4.4 | 14.2 | 4511⁄2 | 3351⁄2 | British Land | 4371⁄2 | + | 61⁄2 | 5.3 | ... | 2900 | 2500 | Cardiff Property | 2750 | 1.1 | 20.7 | 2196 | 14691⁄2 | Derwent London | 1939 | + | 20 | 4.2 | ... | 51⁄2 | 41⁄2 | DCI Advisors◆ | 41⁄2 | ... | -2.8 | 191⁄2 | 11 | First Property◆ | 16 | 1.6 | 8.8 | 75 | 251⁄2 | Fletcher King◆ | 321⁄2 | + | 1 | ... | ... | 62 | 311⁄4 | Foxtons Group | 36 | - | 7⁄4 | 3.3 | 8.4 | 729 | 466 | Galliford Try Hldgs | 709 | - | 10 | 3.3 | 17.0 | 390 | 2391⁄4 | Genuit Group | 2741⁄4 | + | 31⁄4 | 4.7 | 15.1 | 435 | 221 | Gleeson (MJ)‡ | 287 | - | 1⁄2 | 1.7 | -86.4 | 1063 | 7881⁄2 | Grafton Grp Units | 10411⁄4 | + | 211⁄4 | 3.6 | 14.8 | 2021⁄4 | 1491⁄2 | Grainger | 186 | + | 21⁄2 | 4.5 | ... | 377 | 270 | Great Portland Est | 350 | + | 31⁄4 | 2.3 | 0.0 | 3911⁄4 | 2851⁄4 | Hammerson | 3621⁄4 | + | 31⁄4 | 5.0 | ... | 207 | 1161⁄4 | Harworth Group | 1871⁄2 | - | 11⁄4 | 1.0 | 64.6 | 400 | 2151⁄2 | Heath (Samuel)◆ | 255 | 5.1 | 31.9 | 2251⁄4 | 1701⁄2 | Helical | 195 | + | 31⁄2 | 1.3 | 40.4 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 143 $\frac{1}{4}$ | 68 $\frac{1}{4}$ | Ibstock | 76 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | 2,6 | 95,3 | 147 $\frac{1}{4}$ | 112 | James Halstead♦ | 138 $\frac{1}{4}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 6,5 | 16,3 | 3518 | 1404 | Keller | 3172 | - | 80 | 2,5 | 8114 $\frac{1}{2}$ | 7649 $\frac{1}{2}$ | Kingspan Group | 7974 $\frac{1}{4}$ | 0,6 | 25,8 | 726 | 525 | Land Securities | 683 $\frac{1}{4}$ + | 8 $\frac{1}{2}$ | 6,0 | ... | 216 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{4}$ | LondonMetric Prop188 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{8}$ | 6,7 | ... | 15 $\frac{1}{2}$ | 4 $\frac{1}{4}$ | Macau Prop Opp Fd | 5 $\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -0,3 | 184 | 124 | Marshalls♦ | 180 $\frac{1}{8}$ + | 3 $\frac{1}{4}$ | 3,9 | 31,6 | 98 | 66 | Michelmersh Brick♦ | 70 | + | 1 | 6,6 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Mindfair♦ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -0,8 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall | 4140 | + | 10 | 3,9 | 9750 | 8350 | Mountview Estates | 8800 | + | 175 | 6,0 | 85 | 65 $\frac{1}{4}$ | NewRiver REIT | 82 $\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | 8,2 | ... | 225 | 160 | Palace Capital | 189 | 4,8 | -8,8 | 320 | 261 | Panther Securities♦ | 290 | 4,1 | 11,8 | 1552 | 947 $\frac{1}{2}$ | Persimmon♦ | 1303 | + | 26 $\frac{1}{2}$ | 4,6 | 24 | 15 | Plaza Centers | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,1 | 109 $\frac{1}{4}$ | 88 $\frac{1}{4}$ | Primary Health Props♦ | 96 $\frac{1}{4}$ + | 1 | 7,6 | ... | 33 $\frac{1}{4}$ | 28 | Real Estate Inv♦ | 31 | 4,8 | -62,0 | 849 $\frac{1}{2}$ | 486 $\frac{1}{2}$ | Safestore | 571 $\frac{1}{2}$ + | 11 $\frac{1}{2}$ | 5,4 | ... | 1166 $\frac{1}{2}$ | 791 $\frac{1}{2}$ | Savills | 1164 | + | 32 | 2,0 | 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Secure Prop Dev & Inv♦ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,1 | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 910 $\frac{1}{4}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 3,5 | ... | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital | 149 | + | 1 | 2,9 | 11 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 9 $\frac{1}{4}$ | ... | -1,7 | 153 | 105 | SigmaRoc♦ | 129 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | ... | 17,8 | 113 | 85 $\frac{1}{4}$ | Sirius Real Estate | 101 | + | 2 | 5,3 | 140 | 104 | Smart (J) | 117 | + | 7 | 2,8 | 47 | 16 | Steppe Cement♦ | 39 $\frac{1}{2}$ - | 1 | ... | 35,2 | 116 $\frac{1}{4}$ | 72 $\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpeys♦ | 84 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{8}$ | 4,9 | 30,3 | 139 | 104 | Town Centre | 127 | + | 5 $\frac{1}{2}$ | 3,9 | 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis Perkins♦ | 644 | + | 11 $\frac{1}{2}$ | 1,8 | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 149 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 5,5 | ... | 599 | 416 | Unite Group | 497 $\frac{1}{4}$ + | 5 $\frac{1}{8}$ | 7,6 | ... | 746 $\frac{1}{4}$ | 216 | Vistry Group | 290 | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 6,9 | 434 $\frac{1}{4}$ | 312 | Workspace Group | 359 $\frac{1}{4}$ + | 10 $\frac{1}{8}$ | 7,3 | ... | 930 | 800 | Wynnstay Props♦ | 900 | 3,2 | 12,5 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 105 | 44 | Portmeirion◆ | $441\frac{1}{2}$ | ... | -1.0 | $1\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{2}$ Provexis◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -42.8 | 114 | $65\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 101 | + | $4\frac{1}{8}$ | 3,7 | 21.5 | 138 | 92 | REA | 111 | + | 2 | ... | -213.6 | 210 | 155 | Tandem◆ | 175 | 1,7 | 11.3 | 330 | 220 | The Character Grp◆ | 305 | 2,3 | -45.3 | $82\frac{1}{2}$ | $5\frac{1}{8}$ Ukproduct Grp◆ | 6 | ... | -14.0 | $5542\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | $4970\frac{1}{2}$ | + | $113\frac{1}{2}$ | 3,2 | 13.8 | $76\frac{1}{2}$ | $19\frac{1}{2}$ Victoria◆ | 40 | ... | -0.1 | Consumer Goods | 229 | 126 | AEP Plantations | $156\frac{1}{4}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | 3.8 | 9.1 | 30 | $17\frac{1}{4}$ | Airrea◆ | 26 | - | $1\frac{1}{2}$ | 3.8 | 10.2 | 2359 | $1729\frac{1}{2}$ | AB Foods | 2021 | + | 121 | 3.1 | 15.3 | $715\frac{1}{8}$ | 538 | Barr (AG)◆ | 603 | + | 11 | 3.2 | 14.3 | 5326 | 3744 | British Amer Tob‡ | 4644 | + | 115 | 5.3 | 13.2 | $1376\frac{1}{2}$ | $953\frac{1}{4}$ | Burberry Group | 1116 | + | 53 | ... | ... | $141\frac{1}{4}$ | $85\frac{1}{8}$ | C&C Group | 109 | + | 2 | 4.3 | ... | $5\frac{1}{8}$ | $3\frac{1}{2}$ | Capital Metals◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -19.4 | 460 | 271 | Churchill China◆ | 380 | + | 10 | 5.5 | 9.6 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4934 | + | 168 | 2.0 | 22.9 | $1515\frac{1}{4}$ | $904\frac{1}{4}$ | Colefax◆ | 1405 | + | 25 | 0.4 | 10.0 | 5810 | 4775 | Cranswick | 5530 | + | 160 | 2.0 | 18.7 | $1903\frac{1}{8}$ | $1295\frac{1}{2}$ | Diageo‡ | 1814 | + | 51 | 2.0 | 31.3 | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Distil® | 0 | ... | -0.6 | 2260 | $1168\frac{1}{4}$ | Evans (M.P.)◆§ | 1770 | - | 16 | 3.8 | 11.0 | 160 | $114\frac{1}{2}$ | Fevara | 152 | + | $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 6.6 | 23540 | 15200 | Games Workshop‡ | 16290 | + | 500 | 3.4 | 26.1 | $2185\frac{1}{8}$ | 1169 | Glanbia | $1826\frac{1}{2}$ | + | $149\frac{1}{8}$ | 2.1 | 33.6 | $307\frac{1}{2}$ | $191\frac{1}{8}$ | Greencore | 298 | + | 2 | 0.9 | 22.6 | 743 | $447\frac{1}{8}$ | Hilton Food‡ | 743 | + | 20 | 4.7 | 8.5 | 3632 | 2408 | Imperial Brands | 2978 | + | 41 | 5.6 | 11.9 | $8395\frac{1}{8}$ | $5567\frac{1}{8}$ | Kerry Group‡ | $8156\frac{1}{8}$ | - | $104\frac{1}{8}$ | 1.5 | 24.4 | $214\frac{1}{8}$ | $107\frac{1}{8}$ | McBride‡ | $172\frac{1}{8}$ | + | 3 | 1.8 | 9.8 | 290 | 85 | Mulberry Group◆ | 207 | - | 15 | ... | -15.9 | 1200 | 880 | Nichols◆ | 1080 | + | 10 | 3.6 | 18.4 | 374 | 262 | Norcross | 311 | + | 3 | 3.6 | ... | 372 | 309 | Origin Ents◆ | $347\frac{1}{2}$ | + | $7\frac{1}{2}$ | 4.2 | 9.6 | 1 | $0\frac{1}{4}$ | PACSOb◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | Engineering | 44 $\frac{1}{2}$ | 10 | Assoc Brit Eng | 20 | ... | -6.9 | 2620 | 1458 | Avon Technologies | 2420 | - | 85 | 0.8 | 93.4 | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock | 1039 $\frac{1}{2}$ | - | 8 | 0.7 | 24.7 | 2360 | 1529 | BAE Systems $\ddagger$ | 1988 | - | 87 | 1.9 | 28.9 | 1500 | 500 | Braime A N/V $\blacklozenge$ | 1275 | 1.3 | 6.8 | 2490 | 1376 | Braime Group $\blacklozenge$ | 2050 | 0.8 | 10.9 | 550 | 350 | Caffyns | 475 | 2.1 | -11.7 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Cap XX Ld $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -4.2 | 340 | 202 $\frac{1}{4}$ | Castings | 279 | + | 13 | 6.6 | 16.1 | 27 | 14 | Checkit $\blacklozenge$ | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -5.6 | 650 $\frac{1}{4}$ | 446 $\frac{1}{2}$ | Chemring Group | 548 $\frac{1}{2}$ | - | 11 $\frac{1}{2}$ | 1.5 | 30.8 | 55 | 32 | Chesterfield Spec Cyl $\blacklozenge$ | 35 | ... | -38.9 | 1538 | 881 $\frac{1}{4}$ | Cohort $\blacklozenge$ | 1274 | - | 88 | 1.4 | 24.4 | 626 | 252 $\frac{1}{4}$ | Dialight | 554 | + | 8 | ... | ... | 15 | 4 $\frac{1}{2}$ | Feedback $\blacklozenge$ | 4 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -0.2 | 28500 | 10820 | Goodwin | 14680 | - | 500 | 2.2 | 19.9 | 4902 | 3198 | Halma | 3438 | - | 38 | 0.7 | 34.9 | 3345 | 1994 | Hill & Smith | 2880 | - | 120 | ... | 28.0 | 4 | 1 $\frac{1}{4}$ | Image Scan $\blacklozenge$ | 3 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{4}$ | ... | -16.4 | 3202 | 2324 | IMI | 2854 | - | 36 | 1.2 | 23.0 | 6000 | 3300 | Judges Sci. $\blacklozenge$ | 3375 | 3.5 | 40.8 | 92 | 34 | LPA $\blacklozenge$ | 82 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -31.2 | 685 | 409 $\frac{1}{4}$ | Melrose | 475 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 1.6 | 16.4 | 294 $\frac{1}{2}$ | 179 $\frac{1}{4}$ | Morgan Advanced $\blacklozenge$ | 259 | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 4.7 | 34.5 | 385 | 200 | Mpac $\blacklozenge$ | 342 $\frac{1}{2}$ | ... | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl $\blacklozenge$ | 1665 | - | 10 | 1.6 | 24.7 | 3318 | 1776 | Oxford Instruments | 2538 | - | 60 | 0.9 | 30.0 | 2413 $\frac{1}{2}$ | 1790 $\frac{1}{4}$ | Phillips Elec | 2268 $\frac{1}{2}$ | + | 110 $\frac{1}{2}$ | 3.1 | -54.4 | 4 $\frac{1}{2}$ | 1 | PipeHawk $\blacklozenge$ | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | -2.7 | 6030 | 3280 | Renishaw $\blacklozenge$ | 4980 | - | 290 | 1.6 | 30.5 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1262 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 0.9 | 18.2 | 495 | 286 $\frac{1}{4}$ | Rotork | 494 | 1.7 | 35.8 | 100 | 60 | SDI Group $\blacklozenge$ | 94 $\frac{1}{4}$ | ... | 20.2 | 2132 $\frac{1}{2}$ | 2095 $\frac{1}{4}$ | SKF Group | 2106 $\frac{1}{2}$ | 2.8 | 32.1 | 2885 | 2088 | Smiths $\ddagger$ | 2677 | - | 32 | 1.8 | 4.3 | 215 | 135 | Solid State $\blacklozenge$ | 172 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 24.0 | 310 | 170 | Somero Enter $\blacklozenge$ | 300 | 2.8 | 21.3 | 8050 | 5950 | Spirax Group $\blacklozenge$ | 7340 | - | 130 | 2.3 | 33.1 | 7 $\frac{1}{2}$ | 3 $\frac{1}{2}$ | Tanfield $\blacklozenge$ | 4 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -4.1 | 320 | 240 | Thorpe FW $\blacklozenge$ | 284 | + | 7 | 2.6 | 12.0 | 142 $\frac{1}{4}$ | 36 | Transense Tech $\blacklozenge$ | 40 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | ... | -58.7 | 507 $\frac{1}{2}$ | 356 | Vesuvius | 469 | - | 2 $\frac{1}{8}$ | 5.0 | 22.2 | 710 | 362 $\frac{1}{4}$ | Volex | 549 | - | 17 | 0.9 | 21.0 | 3580 | 2254 | Weir | 2378 | - | 252 | 1.8 | 24.8 | 2160 | 849 $\frac{1}{4}$ | XP Power | 1640 | - | 82 | ... | -39.0 | Health | $284\frac{1}{2}$ | 187 | Advanced Medical◆ | 283 | + | $\frac{1}{2}$ | 0.7 | 61.3 | $12\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Allergy Therapeutics◆ | $1\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.5 | $2\frac{3}{4}$ | $0\frac{1}{2}$ | CellBxHealth◆ | $0\frac{5}{8}$ | ... | -0.1 | 580 | $391\frac{1}{8}$ | Anpario◆ | 527 | 2.4 | 13.1 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 14024 | + 264 | 1.7 | 28.6 | 21⁄4 | 11⁄4 | Cambridge Nutri Sci◆ | 11⁄2 | ... | -0.6 | 2591⁄4 | 193 | Convatec | 254 | + 101⁄2 | 2.2 | 39.8 | 32 | 20 | Potter & Moore◆ | 211⁄4 | 2.6 | 7.0 | 1167⁄8 | 80 | Eco Animal Health◆ | 95 | + 1⁄2 | ... | 29.1 | 29 | 211⁄2 | EKF Diagnostics◆ | 231⁄2 | + 1⁄4 | ... | 50.2 | 21⁄4 | 01⁄2 | Futura Medical◆ | 01⁄2 | ... | -0.1 | 3220 | 1943 | Genus | 2390 | + 6 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | 1890 | + 621⁄2 | 3.7 | 13.4 | 21⁄4 | 01⁄2 | Gunsynd◆ | 01⁄2 | ... | -1.3 | 4333⁄4 | 3101⁄2 | Haleon | 3371⁄2 | + 12 | 2.2 | 18.2 | 1827 | 1187 | Hikma Pharma | 1762 | + 19 | 3.6 | 13.0 | 239 | 1501⁄2 | Hutchmed China◆ | 206 | + 2 | ... | 5.2 | 111⁄2 | 3 | ImmuPharma◆ | 31⁄4 | - 1⁄4 | ... | -8.8 | 32 | 121⁄4 | Inspiration Health◆ | 171⁄2 | ... | -15.1 | 17 | 61⁄2 | IXICO◆ | 151⁄2 | ... | -8.4 | 1 | 01⁄2 | Thalia Therapeutics◆ | 01⁄2 | ... | -3.4 | 80 | 531⁄2 | NIOX Group◆ | 64 | - 3⁄4 | 2.4 | 37.9 | CHF135,06 | 99,45 | Novartis | CHF134,26 | + 2,76 | 2.8 | 43.9 | 962 | 420 | Oxford Biomedica | 552 | + 7 | ... | -20.5 | 01⁄4 | 01⁄4 | Physiomics◆ | 01⁄2 | ... | -2.0 | 41⁄2 | 111⁄2 | Proteome Sciences◆ | 11⁄2 | + 1⁄2 | ... | -1.4 | 65221⁄2 | 3664 | Reckitt Benck | 5650 | + 140 | 3.8 | 12.1 | 31 | 111⁄2 | RUA Life Sci◆ | 28 | ... | -120.2 | 40 | 113⁄4 | Sareum Holdings◆ | 15 | - 1⁄2 | ... | -6.2 | 14261⁄2 | 9801⁄2 | Smith & Neph® | 1190 | + 721⁄2 | 2.5 | 22.2 | 2491⁄2 | 1401⁄4 | Spire Healthcare | 2481⁄2 | + 1⁄2 | 0.6 | 60.6 | 14 | 5 | Talisman Metals◆ | 71⁄4 | ... | 2.3 | 01⁄2 | 01⁄2 | ValRx◆ | 01⁄2 | ... | -0.3 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | 219 $\frac{1}{8}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | SSP | 191 $\frac{1}{8}$ + | 4 $\frac{1}{8}$ | 2.3 | -20.6 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Bow Street Group◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -0.3 | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon JD‡ | 1046 + | 21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread‡ | 2817 + | 37 | 3.4 | 22.8 | Media | 100 | 51 $\frac{1}{8}$ | Aeorema Comms◆ | 95 | 1.1 | 75.5 | 29 | 18 | Altitude Group◆ | 19 $\frac{1}{4}$ | ... | -77.0 | 97 $\frac{1}{8}$ | 70 $\frac{1}{4}$ | Arcontech Group◆ | 78 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | 12.6 | 828 $\frac{1}{4}$ | 418 $\frac{1}{8}$ | Autotrader | 570 $\frac{1}{8}$ + | 26 $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 16.7 | 695 | 435 | Bloomsbury Pub‡ | 672 + | 11 | 2.4 | 20.3 | 3 $\frac{1}{8}$ | Caledonian Hldgs◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 60 | 40 | Catalyst Media◆ | 45 | ... | 24.5 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 | Catenai◆ | 0 | ... | -1.2 | 14 $\frac{1}{8}$ | 8 $\frac{1}{8}$ | Eibiquity◆ | 9 | ... | -0.9 | 672 | 262 $\frac{1}{4}$ | Future | 302 $\frac{1}{8}$ + | 12 $\frac{1}{8}$ | 5.6 | 4.8 | 126 | 52 $\frac{1}{8}$ | GlobalData | 65 $\frac{1}{8}$ + | $\frac{7}{8}$ | 2.3 | 14.9 | 110 | 44 | IG Design Group◆ | 94 $\frac{1}{4}$ + | 3 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | -0.8 | 1000 | 719 | Informa | 865 $\frac{1}{8}$ + | 30 $\frac{1}{4}$ | 2.6 | ... | 87 $\frac{1}{8}$ | 61 $\frac{1}{2}$ | ITV‡ | 66 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{2}$ | 7.5 | 11.3 | 196 | 98 $\frac{1}{2}$ | ME Group | 118 + | 2 $\frac{1}{8}$ | 7.1 | 7.9 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Mediazest◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | 12.9 | 29 | 12 | Mission Group◆ | 27 | ... | -1.3 | 217 $\frac{1}{4}$ | 139 $\frac{1}{8}$ | Mony Group | 217 $\frac{1}{8}$ + | 11 $\frac{1}{4}$ | 5.8 | 14.2 | 2316 $\frac{1}{8}$ | 1624 $\frac{1}{8}$ | News Corp A | 2255 $\frac{1}{8}$ + | 59 $\frac{1}{8}$ | 0.7 | ... | 2615 $\frac{1}{4}$ | 1891 $\frac{1}{2}$ | News Corp B | 2427 $\frac{1}{8}$ + | 14 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... | 409 $\frac{1}{2}$ | 217 | Next 15 Group◆‡ | 358 + | 14 $\frac{1}{2}$ | 4.3 | -11.9 | 1390 | 874 $\frac{1}{8}$ | Pearson | 1317 + | 31 $\frac{1}{2}$ | 1.9 | 25.6 | 4 $\frac{1}{2}$ | 3 | Primorus Inv◆ | 3 $\frac{1}{8}$ | ... | 5.0 | 73 $\frac{1}{4}$ | 39 | Reach | 47 $\frac{1}{2}$ + | $\frac{3}{4}$ | 12.4 | -1.1 | 59 | 39 | React◆ | 40 $\frac{1}{2}$ | ... | -27.9 | 3448 $\frac{1}{2}$ | 1991 | Relx | 3058 + | 106 | 2.3 | 27.2 | 676 $\frac{1}{4}$ | 391 $\frac{1}{8}$ | Rightmove | 563 $\frac{1}{4}$ + | 25 $\frac{1}{8}$ | 1.9 | 20.1 | 240 | 130 | SpaceandPeople◆ | 145 | ... | 6.7 | 122 $\frac{1}{8}$ | 91 | STV Group | 100 + | 1 | ... | -9.3 | 370 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{2}$ | System1 Group◆ | 325 | 1.8 | 31.2 | 5008 $\frac{1}{2}$ | 4982 $\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox A | 4982 $\frac{1}{3}$ | 0.9 | ... | 4238 $\frac{1}{8}$ | 4238 $\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox B | 4238 $\frac{1}{8}$ | 1.0 | ... | 321 | 230 | Wilmington‡ | 275 - | 4 | 4.5 | 22.2 | 428 | 218 $\frac{1}{2}$ | WPP | 419 $\frac{1}{4}$ + | 6 | 3.6 | 8.3 | 62 | 30 | Zinc Media◆ | 31 | ... | -3.0 | Industrials | 79 $\frac{1}{2}$ | 52 $\frac{1}{4}$ | Accsys Tech◆ | 55 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 24.7 | 4780 $\frac{1}{2}$ | 3665 $\frac{1}{8}$ | BASF | 4518 $\frac{1}{8}$ | + | 70 | 4.2 | 29.8 | 4523 $\frac{1}{8}$ | 2268 $\frac{1}{8}$ | Bayer | 4490 $\frac{1}{8}$ | + | 125 | 0.2 | -14.6 | 98 $\frac{1}{8}$ | 73 $\frac{1}{8}$ | Coats Group‡ | 85 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 3699 | 2488 | Croda | 3613 | - | 23 | 3.1 | 81.4 | 840 | 250 | Cropper (James)◆ | 795 | - | 20 | ... | 25.8 | 197 $\frac{1}{8}$ | 136 | Elementis | 193 $\frac{1}{8}$ | + | $2\frac{1}{4}$ | 1.7 | -33.4 | 135 | 6 $\frac{1}{4}$ | Hardido◆ | 135 | + | 5 | ... | ... | 3775 | 2095 | International Paper | 2655 | + | 5 | 5.2 | -6.6 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Matthey | 2460 | + | 30 | 4.2 | -32.3 | 981 $\frac{1}{8}$ | 660 | Mondi | 801 | + | 31 | 1.5 | 25.7 | 139 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{1}{2}$ | Robinson◆ | 125 | 4.8 | 9.2 | 1029 $\frac{1}{8}$ | 597 | Swire Pacific | 1028 $\frac{1}{2}$ | + | $13\frac{1}{4}$ | 3.7 | 50.1 | 10 | 5 $\frac{1}{2}$ | Symphony Enviro◆ | 6 $\frac{1}{2}$ | ... | -6.0 | 124 | 16 $\frac{1}{4}$ | Synthomer | 110 | - | $7\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 3209 $\frac{1}{8}$ | 2057 $\frac{1}{8}$ | Takeda Pharma? | 3086 $\frac{1}{2}$ | - | 51 $\frac{1}{4}$ | 3.1 | -68.1 | 1024 | 515 | Victrex | 907 | - | 5 | 3.3 | 28.3 | 430 | 320 | Wynnstay◆ | 345 | - | 5 | 5.2 | 34.9 | 513 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | Zotefoams | 452 | - | 26 | 1.8 | 9.7 | Leisure | 368 | 231 | Accesso Tech◆ | 314 | ... | 15,1 | 260 | 167 | Celtic◆ | $182\frac{1}{2}$ | ... | -38,3 | $238\frac{1}{4}$ | 164 | Domino's Pizza | 234 | + | 4 | 4,9 | 15,5 | 801 | $405\frac{1}{8}$ | Entain | $497\frac{1}{4}$ | + | $18\frac{1}{8}$ | 4,0 | -4,8 | $47\frac{1}{8}$ | $19\frac{1}{8}$ | Evoke | $46\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -0,4 | $43\frac{1}{8}$ | $28\frac{1}{8}$ | Gaming Realms◆ | $29\frac{1}{8}$ | - | 1 | ... | 14,6 | 310 | 210 | Heavitree◆ | 290 | 2,3 | 5,4 | 244 | 130 | Heavitree A◆ | $197\frac{1}{2}$ | 3,3 | 3,6 | $175,70 | 125.05 | InterCont'l Hotels | $173,15 | + | 2,90 | 1,1 | 35,3 | $330\frac{1}{2}$ | $223\frac{1}{2}$ | Mitch & Butlers | $323\frac{1}{2}$ | + | $5\frac{1}{2}$ | ... | 10,9 | 234 | $129\frac{1}{8}$ | On The Beach | $177\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 2,2 | 32,3 | $123\frac{1}{8}$ | $68\frac{1}{8}$ | Rank Group | $93\frac{1}{8}$ | + | $3\frac{1}{8}$ | 3,7 | 14,7 | Natural Resources | Natural Resources | $0\frac{1}{8}$ | 0 | ADM Energy $\P$ | 0 | ... 1.2 | $17\frac{1}{8}$ | $7\frac{1}{8}$ | H-Power $\P$ | $7\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... -3.3 | $89\frac{1}{8}$ | $36\frac{1}{8}$ | Afentra $\P$ | $64\frac{1}{8}$ - | $2\frac{1}{8}$ | ... -62.1 | $64\frac{1}{2}$ | 9 | Arkadian Strat Metals $\P$ | $9\frac{1}{2}$ - | 1 | ... -0.5 | $0\frac{1}{4}$ | 0 | Alien Metals $\P$ | 0 | ... -9.5 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Aminex | 2 - | $\frac{1}{8}$ | ... -23.0 | 8924 | $4363\frac{1}{8}$ | Anglo Amer Plat | $5006\frac{1}{2}$ + | $29\frac{1}{2}$ | 9.0 18.9 | $4643\frac{1}{8}$ | 2639 | Anglo Amer | 3802 + | 85 | 0.8 -15.5 | 435 | $173\frac{1}{8}$ | Anglo Asian Mng $\P$ | 390 + | 10 | 1.9 33.9 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3248 + | 110 | 1.8 32.5 | $0\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arc Minerals $\P$ | $0\frac{1}{2}$ | ... -1.1 | $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Ariana Resources $\P$ | $1\frac{1}{8}$ | ... -132.5 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{4}$ | Arkle Resources $\P$ | $0\frac{1}{8}$ | ... -8.6 | $2\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{4}$ | Asiamet Resources $\P$ | $0\frac{1}{4}$ | ... -2.1 | 1133 | 627 | Atalaya Mine | $852\frac{1}{2}$ + | 28 | 1.2 16.8 | $4\frac{1}{4}$ | 2 | Beacon Energy $\P$ | $2\frac{1}{8}$ | ... -0.6 | 13 | 4 | Browulf Mining $\P$ | $5\frac{1}{4}$ | ... -1.6 |

PRICES

Major indices | New York | Dow Jones | 53356.12 (+1569.40) | Nasdaq | 25736.51 (+364.50) | S&P 500 | 7688.62 (+119.70) | Tokyo | Nikkei 225 | 62188.63 (-893.23) | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 (+393.53) | Amsterdam | Amsterdam AEX | 1136.29 (+14.53) | Sydney | Australia AO | 8954.90 (-54.00) | Frankfurt | DAX | 26437.67 (+573.05) | Singapore | Singapore Straits | 5268.63 (-0.66) | Brussels | Brussels BEL20 | 5979.01 (+141.49) | Paris | Paris CAC | 8177.89 (+157.58) | Zurich | Zurich SMI | 15022.85 (+279.76) | Zurich DJ Euro Stoxx 50 | 6265.71 (+121.15) | London | FTSE100 | 10829.21 (+190.78) | FTSE250 | 24915.69 (+240.78) | FTSE350 | 5908.48 (+99.00) | FTSE Eurotop 100 | 5033.27 (+91.14) | FTSE All Share | 5843.90 (+97.36) | FTSE Non Financials | 6601.84 (+73.11) | TechMark Focus | 9663.48 (-97.74) | US$ | 1.3472 (+0.0056) | Euro | 1,1991 (+0.0007) | SDR | 0.9929 (+0.0027) | CPI Sep (2015=100) | 144.1 | RPI Sep (1987=100) | 422.1 | RPIX Sep (1987=100) | 415.1 | London Financial Futures | Period | Open | High | Low | Sett | Vol | Open Int | Long Gilt | 26-Dec | 85.86 | 87.05 | 85.71 | 86.68 | 404055 | 1247601 | 27-Mar | 86.05 | 86.91 | 86.05 | 86.68 | 7782 | 17569 | 27-Jun | 86.76 | 0 | 3-Mth Sonia Index | 26-Sep | 96.14 | 96.1425 | 96.1375 | 96.1425 | 46182 | 433097 | 26-Dec | 95.825 | 95.855 | 95.815 | 95.84 | 103545 | 468682 | 27-Mar | 95.515 | 95.585 | 95.495 | 95.545 | 119129 | 384861 | 3 Mth Sonia Index | 27-Jun | 95.31 | 95.415 | 95.3 | 95.36 | 126869 | 416593 | 27-Sep | 95.215 | 95.335 | 95.21 | 95.275 | 120899 | 302815 | 27-Dec | 95.215 | 95.34 | 95.205 | 95.275 | 163707 | 391767 | 28-Mar | 95.23 | 95.36 | 95.225 | 95.3 | 92382 | 222750 | 3-Mth Euribor | 26-Dec | 97.11 | 97.14 | 97.105 | 97.125 | 152068 | 916209 | 27-Mar | 96.89 | 96.95 | 96.885 | 96.915 | 185963 | 640233 | 27-Jun | 96.765 | 96.835 | 96.745 | 96.79 | 182116 | 554308 | 27-Sep | 96.705 | 96.795 | 96.69 | 96.745 | 137896 | 466553 | 27-Dec | 96.72 | 96.805 | 96.695 | 96.755 | 178449 | 568310 | 3-Mth Saron Index | 26-Sep | 100.0475 | 100.0475 | 100.0475 | 100.0475 | 396 | 87837 | 26-Dec | 100.02 | 100.025 | 100.015 | 100.025 | 5404 | 63789 | 27-Mar | 99.88 | 99.905 | 99.87 | 99.895 | 5515 | 47257 | 27-Jun | 99.73 | 99.765 | 99.71 | 99.75 | 4924 | 36416 | 27-Sep | 99.59 | 99.64 | 99.575 | 99.62 | 4128 | 34652 | 27-Dec | 99.505 | 99.55 | 99.475 | 99.53 | 2070 | 23364 | 28-Mar | 99.435 | 99.48 | 99.405 | 99.465 | 1378 | 21653 | FTSE100 | 26-Sep | 1429 | 26-Dec | 10611.5 | 10907 | 10532.5 | 10859 | 91980 | 456131 | FTSEurofirst 80 | 26-Sep | 0 | 26-Dec | 8384.4 | 0 |

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Commodities | Natural Gas $ | 2.947 | +0.052 | Light Crude Oil | 88.53 | -7.56 | Crude Oils (\$/barrel FOB) | WTI DEC 26 | 88.48-7.61 | WTI JAN 27 | 87.63-7.14 | WTI FEB 27 | 86.18-6.82 | WTI MAR 27 | 84.75-6.39 | WTI APR 27 | 83.79-5.64 |

Products | Fuel Oil | 557.588 | -17.495 | Euro Naphtha | 892.632 | -9.162 | ICE Futures | <td colspan="4">Cocoa | Dec | 4073 -41 | Dec | 4095 +4 | Mar | 4184 -8 | Mar | 4179 -13 | May | 4201 -12 | May | 4201 -12 | Jul | 4229 -8 | Jul | 4223 -14 | Sep | 4191 -1 | <td colspan="2">Volume: 70600 | <td colspan="4">Robusta Coffee | Nov | 3227 +2 | Jul | 3186 +11 | Jan | 3222 +12 | Sep | 3158 -1 | Mar | 3204 +14 | Jul | 3186 +11 | <td colspan="2">Volume: 43176 | White Sugar | Dec498.1 -2.1 | Oct 510.6 -0.8 | Mar515.6 +1.7 | Dec 508 -0.9 | Aug516.2 +0.4 | Aug516.2 +0.4 | Volume: 40380 | London Grain Futures

📖 中文精读 ↗

Products | Fuel Oil | 557.588 | -17.495 | Euro Naphtha | 892.632 | -9.162 | ICE Futures | Cocoa | Dec | 4073 -41 | Dec | 4095 +4 | Mar | 4184 -8 | Mar | 4179 -13 | May | 4201 -12 | May | 4201 -12 | Jul | 4229 -8 | Jul | 4223 -14 | Sep | 4191 -1 | Volume: 70600 | Robusta Coffee | Nov | 3227 +2 | Jul | 3186 +11 | Jan | 3222 +12 | Sep | 3158 -1 | Mar | 3204 +14 | Jul | 3186 +11 | Volume: 43176 | White Sugar | Dec498.1 -2.1 | Oct 510.6 -0.8 | Mar515.6 +1.7 | Dec 508 -0.9 | Aug516.2 +0.4 | Aug516.2 +0.4 | Volume: 40380 | London Grain Futures

LIFFE Wheat (close £/t) | Nov | 191.25 | May200.5 | -0.5 | Jan | 194.5 | Jul | 204.25 | Mar | 197.75 | Volume: 12074 |

| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Bezant Resources◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | 9.1 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2945 | + | 26 | 4.3 | 20.5 | 14 | 7 $\frac{1}{8}$ Border & Sthn Pet◆ | $10\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -88.0 | $66\frac{1}{8}$ | 5 $\frac{1}{8}$ | Bougainville | $7\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -11.8 | $638\frac{1}{8}$ | $413\frac{1}{8}$ | BP | $571\frac{1}{8}$ | - | $17\frac{1}{4}$ | 4.5 | ... | 0 | Buccaneer Energy◆ | 0 | ... | -0.6 | $8\frac{1}{8}$ | 3 | Cadence Minerals◆ | $4\frac{1}{8}$ | ... | -8.6 | $5\frac{1}{8}$ | 3 | Cadogan Energy | 4 | ... | -12.0 | 2500 | 1250 | Caledonia Mining◆ | $1512\frac{1}{8}$ | 2.8 | 7.2 | $3\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Caspian Sunrise0 | $1\frac{1}{8}$ | ... | 3.5 | 244 | 125 | Cent Asia Metals◆ | $127\frac{1}{8}$ | + | $1\frac{1}{8}$ | 12.2 | -4.0 | $3\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Chariot Ltd◆ | $3\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | ... | 0 | 0 | Clontarf Energy◆ | 0 | ... | -4.7 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Corcel◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.9 | $18\frac{1}{8}$ | 8 | Crism Therapeutics◆ | $8\frac{1}{8}$ | ... | -1.7 | $300\frac{1}{8}$ | 145% | DRD Gold | 174 | + | 1 | 4.4 | 14.8 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | ECR Minerals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.2 | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Empyrean Energy◆ | 0 | ... | -1.0 | 5620 | 2916 | Endeavour | 3778 | + | 221 | 3.5 | 18.2 | $32\frac{1}{8}$ | $9\frac{1}{8}$ | EnQuest | $27\frac{1}{8}$ | - | $1\frac{1}{4}$ | 2.9 | ... | 6 | Eurasia Mining◆ | $2\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 18.0 | $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Europa Oil & Gas◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -7.1 | $87\frac{1}{4}$ | $25\frac{1}{4}$ | Ferrexpo | $31\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2448 | + | 162 | 4.6 | 17.6 | 80 | Galantas Gold◆ | $19\frac{1}{8}$ | ... | -5.3 | $21\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{2}$ | GCM Resources◆ | 9 | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -12.9 | $16\frac{1}{4}$ | $2\frac{1}{2}$ | Gem Diamonds | $12\frac{1}{4}$ | - | $2\frac{1}{4}$ | ... | -0.2 | $5\frac{1}{4}$ | $1\frac{1}{8}$ | Getech◆ | $4\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -10.4 | $707\frac{1}{4}$ | $332\frac{1}{4}$ | Glencore | $500\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{8}$ | 2.5 | ... | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Geo Exploration◆ | 0 | ... | -0.9 | $4582\frac{1}{4}$ | $2310\frac{1}{4}$ | Gold Fields | $2654\frac{1}{8}$ | + | $15\frac{1}{8}$ | 5.9 | ... | 27 | Goldplat◆ | $20\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 3.2 | 34.6 | 2 | Goldstone Res◆ | $0\frac{1}{2}$ | ... | -0.7 | 800 | 335 | Greatland Resources◆ | 522 | + | $25\frac{1}{8}$ | ... | 7.8 | $353\frac{1}{4}$ | $178\frac{1}{2}$ | Griffin Mining◆ | 310 | - | 2 | ... | 34.5 | 235 | 160% | Gulf Keystone | $191\frac{1}{4}$ | - | $10\frac{1}{4}$ | 4.0 | 37.0 | 858 | $309\frac{1}{4}$ | Hochschild | $463\frac{1}{8}$ | + | $30\frac{1}{8}$ | 1.4 | 15.9 | 553 | $342\frac{1}{2}$ | Hunting | 374 | - | 4 | 2.8 | 19.2 | 0 | 0 | Ironveld◆ | 0 | ... | -1.0 | $219\frac{1}{4}$ | $57\frac{1}{8}$ | ITM Power◆ | 78 | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -19.5 | $5\frac{1}{4}$ | $1\frac{1}{8}$ | Jubilee Metals◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -2.2 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Karel Diamond Res◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -4.8 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | KEFI Gold and Copper◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -5.5 | 292 | $171\frac{1}{8}$ | Kenmare Res | 242 | + | 5 | ... | -0.9 | $4\frac{1}{2}$ | $1\frac{1}{8}$ | Landore Res◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -1.6 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Lansdowne Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | $4\frac{1}{4}$ | 2 | Lexington Gold◆ | 2 | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -21.2 | $19\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Metals Exploration◆ | $15\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | 19.4 | $0\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{4}$ | Nativo Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.2 | $4\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{4}$ | Nostrum Oil & Gas | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.0 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Oriole Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -13.2 | Ormonde Mining | ... | ... | 41 | 9 | Orosur Mining◆ | $9\frac{1}{8}$ | - | $2\frac{1}{8}$ | ... | ... | $190\frac{1}{8}$ | $81\frac{1}{8}$ | Pan African Res | $110\frac{1}{8}$ | + | $7\frac{1}{8}$ | 3.2 | 8.5 | $29\frac{1}{4}$ | $6\frac{1}{4}$ | Pantheon Res◆ | 8 | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -28.4 | 27 | $12\frac{1}{2}$ | Parkmead Group◆ | $18\frac{1}{8}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | 2.8 | $21\frac{1}{8}$ | 2 | Petra Diamonds# | $2\frac{1}{4}$ | ... | -0.1 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petrol Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -3.8 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petro Mata#◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -3.5 | $7\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{2}$ | Plexus Holdings◆ | $2\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | 938 | $678\frac{1}{8}$ | Porvair | 884 | + | 8 | 0.8 | 22.5 | Exchange rates | Australia $ | 1,91978 (-0.00481) | Canada $ | 1,88045 (+0.00278) | Denmark Kr | 8,96361 (+0.00944) | Euro | 1,1993 (+0.0011) | Hong Kong $ | 10,558 (+0.034) | Hungary | 433,608 (-3.552) | Indonesia | 24378.63 (+45.85) | Israel | 4,2478 (-0.0132) | Japan Yen | 213,222 (+0.453) | New Zealand $ | 2,39413 (-0.00637) | Norway Kr | 12,5236 (+0.07994) | Poland | 5,26508 (-0.01972) | Russia | 110,08 (+0.932) | S Africa | 22,07183 (-0.16202) | Sweden Kr | 13,1184 (-0.012) | Switzerland Fr | 1,09972 (+0.00031) | Turkey Lira | 67,3182 (+0.3122) | USA $ | 1,3459 (+0.0045) | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 7 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Prospex Energy◆ | 5 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -8.2 | 3 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Quadrise◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -8.7 | 160 | 35 | Reabold Resources◆ | 61 | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -7625 | 0 | 0 | Red Rock Res◆ | 0 | ... | -0.1 | 10416 $\frac{1}{4}$ | 6254 $\frac{1}{2}$ | Rio Tinto Ltd | 7446 $\frac{1}{2}$ | - | 122 $\frac{1}{2}$ | 4.6 | 14.1 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6201 | + | 123 | 5.6 | 13.6 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Rome Resources◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -9.3 | 375 | 160 | Serabi Gold◆ | 184 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 3.5 | 302 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{4}$ | Sorica Energy‡ | 234 $\frac{1}{4}$ | - | 16 $\frac{1}{8}$ | 6.8 | -24.3 | 4110 | 2553 $\frac{1}{4}$ | Shell | 3795 $\frac{1}{2}$ | - | 68 | 3.0 | 16.9 | 6 $\frac{1}{2}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Shuka Minerals◆ | 3 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.4 | 13 | 1 $\frac{1}{4}$ | Sound Energy◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.2 | 27 | 7 $\frac{1}{2}$ | Star Energy◆ | 19 $\frac{1}{2}$ | ... | -3.5 | 4 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Sunda Energy◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 0 | 0 | Sunrise Resources◆ | 0 | ... | -2.3 | 0 | Synergia Energy◆ | 0 | ... | -0.2 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 | Tertiary Minerals◆ | 0 | ... | -5.8 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Thor Energy◆ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -3.4 | 7161 $\frac{1}{4}$ | 4622 $\frac{1}{4}$ | Total Eng SE | 6802 $\frac{1}{2}$ | - | 99 $\frac{1}{8}$ | ... | 13.3 | 0 | 0 | Tower Resources◆ | 0 | ... | -0.3 | 25 | 3 $\frac{1}{2}$ | Tullow Oil | 9 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 31.3 | 0 | 0 | UK Energy Group◆ | 0 | ... | -0.2 | 8 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | URU Metals◆ | 2 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.8 | 6 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Vast Resources◆ | 3 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -0.7 | 9 | 1 $\frac{1}{4}$ | Westmount Energy◆ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -7.0 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Xtract Resources◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -3.6 | 4 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Zephyr Energy◆ | 3 | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -7.1 | Professional & Support Services | 5135 | 3161 $\frac{1}{4}$ | 4imprint | 4520 | + | 8 | 4.0 | 15.1 | 615 | 464 | Andrews Sykes♦ | 510 | 5.1 | 11.8 | 130 | 103 $\frac{1}{2}$ | BTG Consulting♦ $\frac{1}{2}$ | 111 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | 4.1 | 21.0 | 2902 | 1981 | Bunzl | 2868 | + | 4 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196 $\frac{1}{4}$ | Capita | 258 $\frac{1}{2}$ | + | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | -1.8 | 49 $\frac{1}{4}$ | 28 | CEPS♦ | 37 | ... | -10.5 | 199 $\frac{1}{4}$ | 90 | Christie Group♦ $\frac{1}{2}$ | 150 | 2.7 | 29.5 | 2596 $\frac{1}{4}$ | 2000 | Compass | 2549 $\frac{1}{2}$ | + | 52 $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 31.2 | 87 | 64 $\frac{1}{2}$ | Croma Security♦ | 83 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 20.9 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6450 | - | 5 | 3.4 | ... | 38 $\frac{1}{4}$ | 15 | Diales Grp♦ | 29 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | 22.7 | 7980 | 4970 | Diploma | 7045 | - | 175 | 0.9 | 51.1 | 917 | 505 | DiscoverIE | 791 | - | 49 | 1.6 | 26.2 | 124 | 78 $\frac{1}{4}$ | Essentra | 112 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | ... | 3616 | 2203 | Experian | 3095 | + | 82 | 1.7 | 25.3 | 300 | 110 | FIH Group♦ | 142 | - | 5 $\frac{1}{2}$ | 4.8 | 3.1 | 890 | 612 | Hargreaves Servs♦ | 870 | - | 4 | 4.6 | 9.3 | 5940 | 3619 $\frac{1}{4}$ | Intertek | 5935 | 2.8 | 27.2 | 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace | 217 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 0.5 | ... | 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Service♦ | 150 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 3.3 | 16.2 | 560 | 360 | Journeo♦ | 546 | ... | 22.5 | 323 | 186 $\frac{1}{4}$ | Kier Group♦ | 310 | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 22.0 | 1170 | 910 | Latham (J)♦ | 1040 | - | 20 | 3.5 | 11.2 | 3900 | 2100 | London Security♦ | 3650 | 2.7 | 18.8 | 282 | 204 | LSL Property Servs♦ | 266 | + | 10 | 4.3 | 16.0 | 85 $\frac{1}{4}$ | 59 $\frac{1}{4}$ | Macfarlane | 81 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 4.5 | 20.4 | 155 | 56 | Maintel Holdings♦ | 58 | ... | -4.9 | 27 | 7 | Malvern Intl♦ | 8 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | 460 | 320 $\frac{1}{2}$ | Mears Group | 439 | + | 16 | 4.1 | 7.9 | 249 $\frac{1}{4}$ | 101 $\frac{1}{4}$ | Michael Page | 219 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 75.7 | 214 | 143 | Mitie Group | 209 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 31.8 | 19 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | MobilityOne♦ | 7 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.6 | 125 | 88 $\frac{1}{2}$ | Newmark Security♦ | 100 $\frac{1}{2}$ | ... | 16.2 | 260 | 170 | Norman Broadbent♦ | 230 | ... | 7.2 | 158 | 92 $\frac{1}{2}$ | Northern Bear♦ | 110 | + | $\frac{1}{2}$ | 6.8 | 3.6 | 180 | 110 | NWF Group♦ | 158 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 5.5 | 8.5 | Gold/precious metals(US dollars per ounce) | Bullion: Open $3929.39 | Close $4064.516 High $4067.844 | Low $3919.93 | AM $3896.85 PM $3955.25 | Platinum $1491.3 | Silver $52.16 | Palladium $997.35 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 82 | 42 | PCI-PAL◆ | 73 | + | 21⁄2 | ... | ... | 121⁄2 | 71⁄2 | Petards◆ | 81⁄2 | ... | -12.7 | 12 | 61⁄2 | PHSC◆ | 71⁄2 | ... | -2.5 | 01⁄2 | 01⁄2 | PowerHouse Energy◆ | 01⁄4 | ... | -2.7 | 601⁄4 | 41⁄4 | Record | 471⁄4 | + | 5⁄4 | 7.5 | 12.2 | 1086 | 821 | Renew Holdings◆ | 1068 | + | 8 | 1.9 | 17.3 | 507 | 2931⁄2 | Rentokil | 3581⁄4 | + | 41⁄2 | 2.6 | 26.0 | 320 | 222 | Restore◆ | 306 | + | 1 | 2.4 | -65.1 | 61⁄2 | 1 | River Global A◆ | 13⁄8 | ... | -0.1 | 30 | 16 | Roebuck Food Group# | 201⁄2 | ... | -7.1 | 803 | 5411⁄2 | RS Group | 760 | - | 281⁄2 | 3.0 | 22.0 | 150 | 85 | RTC Group◆ | 95 | 7.1 | 6.7 | 1591⁄4 | 68 | RWS Holdings◆ | 1431⁄4 | - | 1 | 4.4 | -5.3 | 612 | 520 | Science Group◆ | 570 | + | 1 | 1.8 | 7.6 | 3251⁄4 | 2181⁄4 | Serco | 2851⁄4 | - | 51⁄4 | 1.6 | 19.8 | 86 | 591⁄4 | Smiths News | 721⁄4 | - | 9 | 7.8 | 7.1 | 26 | 131⁄4 | Software Circle◆ | 171⁄2 | ... | -63.3 | 521⁄2 | 361⁄4 | Staffline Group◆ | 371⁄2 | - | 1 | ... | 9.6 | 325 | 143 | SThree | 301 | + | 61⁄2 | 4.8 | 22.0 | 300 | 146 | Synectics◆ | 190 | 2.6 | 8.6 | 31⁄8 | 01⁄2 | Thruvision Group◆ | 13⁄4 | ... | -1.7 | 104 | 46 | Tribal◆ | 100 | ... | 23.8 | 741⁄2 | 58 | Vianet◆ | 681⁄2 | 4.1 | 47.9 | 490 | 328 | ZIGUP | 467 | + | 31⁄2 | 5.8 | 13.9 | Retailing | 117 $\frac{1}{8}$ | 82 $\frac{1}{2}$ | AO World | 92 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | ... | 14.5 | 287 $\frac{1}{4}$ | 140 | B&M European | 282 $\frac{1}{4}$ | + | 9 | 3.4 | 17.3 | 106 $\frac{1}{4}$ | 58 $\frac{1}{4}$ | Card Factory | 90 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 5.6 | 10.1 | 1428 | 1062 | CVS Group | 1388 | + | 21 | 0.6 | 56.9 | 204 | 113 | DFS Furniture | 138 $\frac{1}{4}$ | + | 4 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 9.2 | 1172 | 707 | Dunelm $\ddagger$ | 897 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group | 910 | + | 16 $\frac{1}{2}$ | ... | 10.5 | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs | 2360 | + | 32 | 2.9 | 19.7 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords | 259 $\frac{1}{4}$ | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 17.1 | 981 | 713 | Howden Joinery $\ddagger$ | 840 $\frac{1}{2}$ | + | 15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 17.1 | 895 | 604 $\frac{1}{4}$ | Inchcape | 643 | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 5.2 | 8.9 | 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Imaging Biometrics | 0 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -4.3 | 97 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports $\ddagger$ | 97 | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 1.3 | 11.2 | 377 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher $\ddagger$ | 377 $\frac{1}{4}$ | + | 14 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | 26.9 | 447 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spencer | 440 $\frac{1}{4}$ | + | 26 $\frac{1}{2}$ | 1.0 | 34.7 | 2 $\frac{1}{8}$ | 0 | Mothercare $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | -0.2 | 79 | 56 $\frac{1}{8}$ | Naked Wines $\blacklozenge$ | 64 | + | 3 | ... | -7.0 | 15900 | 11695 | Next | 15605 | + | 510 | 1.8 | 20.5 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado | 336 | + | 13 $\frac{1}{4}$ | ... | 7.1 | 261 $\frac{1}{4}$ | 167 $\frac{1}{4}$ | Pets at Home | 258 $\frac{1}{4}$ | + | 4 | 2.9 | 18.7 | 929 | 234 $\frac{1}{4}$ | Saga | 876 | - | 34 | ... | ... | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{4}$ | Sainsbury's | 356 $\frac{1}{4}$ | + | 11 | 3.8 | 20.6 | 710 | 345 $\frac{1}{4}$ | WH Smith | 447 | + | 18 | ... | -4.0 | 14 | 6 | Sosandar $\blacklozenge$ | 10 | 71.4 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco $\ddagger$ | 553 $\frac{1}{4}$ | + | 14 $\frac{1}{4}$ | 2.7 | 20.1 | 50 | 30 $\frac{1}{4}$ | Tops Tiles | 34 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 9.1 | 11.2 | Technology | 240 | 140 $\frac{1}{2}$ | Alfa Financial | 168 | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 5,7 | 16,5 | 306 | 190 | Aptitude Software | 203 | 2,7 | 27,8 | 105 | 55 | Bango◆ | 78 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -10,7 | 20 | 10 $\frac{1}{8}$ | BATM Adv Coms | 11 | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -3,5 | 54 | 19 $\frac{1}{8}$ | Berkeley Res | 43 $\frac{1}{2}$ | ... | -42,9 | 4 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Blackbird◆ | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | -6,6 | 155 | 48 $\frac{1}{4}$ | Celebus Tech◆ | 49 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | 6,8 | -55,1 | 25 $\frac{1}{4}$ | 4 | Cirata◆ | 6 | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -1,3 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | CloudCoCo◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | 0,5 | 6045 | 2768 | Computacenter | 4824 | - | 221 | 1,6 | 32,9 | 304 | 173 $\frac{1}{2}$ | Concurrent Tech◆ | 288 | - | 7 | 0,4 | 49,1 | 17 $\frac{1}{2}$ | 6 $\frac{1}{2}$ | Cororo◆ | 15 | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -202,1 | 2340 | 988 | Craneware◆ | 1080 | + | 32 | 3,0 | 25,7 | 110 | 60 | Crimson Tide◆ | 97 $\frac{1}{2}$ | ... | 23,2 | 19 | 8 | Dillistone Group◆ | 18 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -12,7 | Telecoms | $436\frac{1}{4}$ | 252 | Airtel Africa | $278\frac{1}{8}$ + | 15 | 2.0 | 20.2 | $242\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | $231\frac{1}{8}$ + | $8\frac{1}{4}$ | 3.6 | 21.1 | $169\frac{1}{2}$ | $116\frac{1}{4}$ | Currys | $142\frac{1}{8}$ + | 3 | 2.1 | 9.2 | 1207 | 687 | Gamma Comms | 1097 | ... | 15.8 | $247\frac{1}{8}$ | $140\frac{1}{4}$ | Helios Towers | $213\frac{1}{8}$ + | $8\frac{1}{4}$ | 0.8 | 77.8 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Gana Media◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.6 | 1886 | 638 | Telecom Plus | 945+ | 27 | 5.3 | 9.3 | $132\frac{1}{8}$ | $85\frac{1}{4}$ | Vodafone | $121\frac{1}{8}$ + | 4 | 3.3 | -88.0 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | 01⁄4 | 0 | Forgent◆ | 0 | ... | -0.0 | 1651⁄4 | 941⁄2 | FDM Group‡ | 109 | + | 8 | 6,4 | 21,0 | 480 | 125 | Filtronix◆ | 248 | + | 26 | ... | ... | 2621⁄2 | 1413⁄4 | GB Group | 1641⁄4 | + | 31⁄4 | 2.7 | -5.3 | 47 | 20 | Ilike◆ | 201⁄4 | ... | -5.2 | 138 | 56 | Ingenta◆ | 66 | - | 1⁄2 | 6,8 | 5.5 | 149 | 73 | Intercede◆ | 147 | + | 6 | ... | 25.8 | 281⁄2 | 103⁄4 | Iomart◆ | 12 | ... | -1.5 | 721⁄2 | 41⁄4 | IQE◆ | 321⁄4 | - | 3⁄4 | ... | -8.6 | 44531⁄2 | 10583⁄4 | LG Electronics | 14251⁄4 | + | 831⁄2 | 1.8 | ... | 79 | 39 | MTI Wireless◆ | 64 | 3.2 | 14.7 | 11 | 2 | Nanoco Group | 21⁄2 | - | 1⁄4 | ... | -2.2 | 138 | 943⁄4 | Netcall◆ | 1313⁄4 | - | 1⁄2 | 0.8 | ... | 36 | 22 | Northamber◆ | 241⁄2 | 2.4 | -1.7 | 601⁄2 | 271⁄2 | Oxford Metrics◆ | 371⁄2 | - | 3⁄4 | 8,6 | -68,4 | 36 | 17 | Pennant Intl◆ | 331⁄2 | ... | -6.6 | 456 | 2251⁄2 | Playtech | 3701⁄2 | + | 81⁄4 | ... | 0.9 | 50 | 12 | Pulsar Group◆ | 141⁄4 | ... | -1.9 | 5761⁄2 | 3981⁄2 | QinetiQ | 536 | - | 131⁄2 | 2.1 | 26.7 | 1171⁄2 | 88 | RM | 991⁄2 | + | 11⁄2 | ... | 38.3 | 61⁄2 | 21⁄4 | Seeing Machines◆ | 31⁄2 | + | 1⁄4 | ... | -9.5 | 75 | 351⁄2 | Shearwater Group◆ | 64 | ... | -37.6 | 2134 | 1083 | Softcat | 1625 | + | 13 | 1.9 | 21.4 | 381⁄2 | 5 | Sorted Group◆ | 9 | ... | -0.2 | 10181⁄2 | 6883⁄4 | Tele Ericsson | 8203⁄4 | + | 6 | 2,8 | 12.6 | 11981⁄2 | 7713⁄4 | The Sage Grp | 1189 | + | 30 | 1,9 | 31.5 | 891⁄2 | 521⁄2 | Touchstar‡ | 70 | 4.3 | -5.3 | 380 | 280 | Tracsis◆ | 3121⁄2 | - | 21⁄2 | 0.9 | ... | 430 | 236 | Triad Group | 390 | 2.3 | 39.3 | 360 | 210 | Water Intel◆ | 300 | + | 5 | ... | 14.1 | 165 | 963⁄4 | Xaar | 1471⁄2 | + | 1⁄2 | ... | -34.3 | 19 | 81⁄2 | Zoo Digital◆ | 131⁄4 | ... | -4.9 | Transport | 250 | $203\frac{1}{8}$ | Braemar | 246 | + | 8 | 2.9 | 34.0 | 5485 | 3450 | Clarkson | 4866 | - | 122 | 2.3 | 22.7 | $688\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | easyJet | $688\frac{1}{8}$ | + | $8\frac{1}{4}$ | 1.9 | 10.5 | 236 | $152\frac{1}{8}$ | FirstGroup | $230\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{4}$ | 3.1 | 10.8 | 554 | 358 | Fisher (James) | 459 | + | 7 | ... | -52.8 | $492\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | Intl Cons Air | $436\frac{1}{4}$ | + | 19 | 1.5 | 7.3 | $699\frac{1}{8}$ | 494 | Irish Cont | 660 | - | 15 | ... | 17.0 | $441\frac{1}{8}$ | 17 | Mobico Group | 44 | ... | -2.0 | 1453 | $670\frac{1}{2}$ | Wizz Air | 1053 | + | 45 | ... | ... | INVESTMENT COMPANIES | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 4378 | 1825 | 3i Group | 2632 | + | 70 | 3.2 | 4.9 | 3991⁄2 | 325 | 3i Infrastructure | 3981⁄2 | + | 31⁄2 | 3.4 | 12.5 | 1926 | 14081⁄2 | Aberforth Smir | 1908 | + | 8 | 2.5 | 29.8 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1366 | + | 17 | 2.1 | 73.8 | 407 | 321 | Artemis UK Future Lead | 1406 | + | 7 | 3.8 | 32.8 | 190 | 1161⁄2 | Athelney Trust | 155 | 6.5 | 13.6 | 273 | 2351⁄2 | AVI Global | 251 | + | 21⁄2 | 1.8 | 49.5 | 194 | 1541⁄2 | AVI Japan‡ | 1731⁄2 | - | 1 | 1.3 | 59.0 | 331 | 263 | Baillie Gifford Ch Gr | 278 | + | 9 | 0.9 | 93.3 | 133 | 913⁄4 | Baillie Gifford Eur Gr | 125 | + | 3 | 0.6 | ... | 1114 | 8113⁄4 | Baillie Gifford Jpn | 1032 | 1.0 | ... | 182 | 123 | Baillie Gifford SN | 1661⁄2 | - | 11⁄4 | 0.4 | ... | 231 | 1801⁄4 | Baillie Gifford UK Gr | 228 | + | 2 | 2.7 | 36.6 | 1571⁄4 | 1251⁄4 | Bankers Investmt Tst‡ | 148 | + | 3⁄4 | 1.9 | 65.8 | 445 | 391 | BH Macro GBP | 414 | - | 21⁄2 | ... | 19.5 | 1786 | 10541⁄2 | Biotech Growth | 1364 | - | 18 | ... | -717.9 | 290 | 2081⁄2 | BkckRck Amer Inc | 290 | + | 5 | 5.4 | ... | 205 | 140 | BkckRck Eng&Res Inc | 1641⁄2 | - | 1⁄2 | 3.8 | 47.0 | 208 | 1661⁄2 | BkckRck Fro Inv | 176 | + | 3 | 4.3 | 23.4 | 625 | 507 | BlackRock Grt Euro | 564 | + | 7 | 1.4 | 64.5 | 242 | 210 | BkckRck Inc&Grth | 234 | + | 1 | 3.3 | 32.4 | 2881⁄2 | 2301⁄4 | BkckRck Smlr | 277 | + | 21⁄2 | 3.2 | 31.6 | 1076 | 634 | BkckRck Wild Min | 869 | + | 29 | 2.8 | 36.1 | 1695 | 1280 | Brown Adv US Sm | 16721⁄2 | + | 21⁄2 | ... | -326.7 | 1624 | 1340 | Brunner | 1610 | + | 24 | 1.7 | 57.8 | 402 | 312 | Caledonia Inv | 386 | + | 4 | 2.0 | 50.1 | 599 | 498 | City of Lon IT‡ | 595 | + | 11 | 3.8 | 26.4 | 1551⁄2 | 67 | Crystal Amber Fd | 67 | - | 1 | -48.6 | ... | 592 | 4391⁄2 | CT Priv Eq Ord | 468 | + | 1 | 6.0 | ... | 373 | 320 | CT Progressive Income | 359 | + | 7 | 3.7 | 29.6 | 120 | 95 | CT UK HIT B‡ | 109 | 5.5 | 22.5 | 126 | 97 | CT UK HIT‡ | 1081⁄2 | + | 11⁄4 | 5.5 | 22.4 | 4801⁄4 | 460 | Dunedin Ent# | 475 | ... | ... | 8761⁄4 | 7371⁄2 | Edinburgh IT | 875 | + | 16 | 3.7 | 32.9 | 2941⁄2 | 1941⁄2 | Edin Wwide | 252 | - | 21⁄2 | ... | -227.0 | 1332 | 3251⁄4 | F&C Inv Trust | 3391⁄2 | + | 21⁄2 | 1.3 | 75.5 | 672 | 536 | Fidelity Asian Val‡ | 558 | + | 8 | 3.9 | 22.2 | 330 | 219 | Fidelity China Sp | 2311⁄2 | + | 8 | 3.9 | 25.1 | 1574 | 8971⁄2 | FidelityEmrgMkt | 1254 | 2.0 | 52.8 | 4471⁄2 | 3671⁄2 | Fidelity European Trust | 4171⁄2 | + | 31⁄2 | 2.4 | 36.9 | 4791⁄2 | 3851⁄2 | Fidelity Spec Val | 4731⁄2 | + | 71⁄2 | 2.2 | 38.6 | 881 | 7061⁄2 | Fins Gwth & Inc‡ | 877 | + | 23 | 2.4 | 46.4 | 861⁄4 | 691⁄2 | GCP Infrastructure | 831⁄2 | + | 11⁄2 | 8.4 | 38.8 | 370 | 317 | Global Opps Tst | 322 | - | 1 | 3.2 | 41.3 | 941⁄4 | 87 | Golden Prospect‡ | 941⁄4 | + | 61⁄2 | ... | -14.1 | 681⁄2 | 571⁄2 | Greencoat Renew | 671⁄2 | + | 1⁄2 | -17.3 | ... | 1211⁄2 | 921⁄4 | Greencoat UK Wind | 1201⁄2 | - | 1⁄4 | 8.9 | -13.8 | 348 | 260 | Hansa Investment Co | 332 | 1.3 | 75.5 | 340 | 2441⁄2 | Hansa Inv Co A | 327 | + | 1 | 1.3 | 74.3 | 3500 | 28071⁄2 | Hbrvest Glbl Pt Eq | 3365 | + | 45 | ... | -56.7 | 214 | 1731⁄4 | Hend High Inc | 210 | + | 3 | 5.3 | 18.6 | 998 | 769 | Hend Smir | 982 | + | 2 | 3.0 | 37.6 | 32901⁄4 | Z285 | Herald Inv Trust | 2730 | - | 30 | ... | ... | 512 | 3181⁄2 | HgCapital Trust | 395 | + | 21⁄2 | 1.3 | ... | 141 | 1071⁄4 | HICL Infra | 136 | + | 1⁄4 | 6.2 | 9.9 | 1572 | 12881⁄4 | ICG Ent Tr | 1400 | - | 4 | 3.0 | -394.4 | 4941⁄4 | 379 | Impax Env Mkts | 425 | - | 31⁄2 | 1.2 | 86.0 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 520 | 400 | Invesco Asia Dragon Tr463 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 4,1 | 47.2 | 177 $\frac{1}{2}$ | 150 $\frac{1}{8}$ | Invesco Bond Inc‡ | 164 $\frac{1}{2}$ | 7,4 | 12.6 | 427 | 318 | Invesco Gbl Eq Inc‡ | 420 | + | 10 | 3,8 | 73.3 | 1260 | 1041 | JPM American | 1220 | + | 6 | 0,9 | ... | 652 | 428 $\frac{1}{8}$ | JPM Asia Gro & Inc‡ | 510 | + | 4 | 6,5 | ... | 307 | 219 | JPM China‡ | 231 $\frac{1}{2}$ | + | 8 $\frac{1}{2}$ | 4,9 | 59.5 | 986 | 804 | JPM Claverhs‡ | 942 | + | 12 | 3,9 | 27.9 | 310 | 196 | JPM Emrg EMEA Sec | 237 $\frac{1}{2}$ | + | 4 | 0,3 | ... | 181 $\frac{1}{4}$ | 130 $\frac{1}{8}$ | JPM Em Mkts‡ | 153 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 4,9 | 51.7 | 666 | 548 | JPMorgan Euro | 616 | + | 8 | 2,6 | 33.9 | 223 | 160 | JPM Em Mkts Div Inc | 193 | + | 1 | 3,1 | 31.5 | 641 | 529 $\frac{1}{8}$ | JPM GG&I | 605 $\frac{1}{2}$ | + | 10 $\frac{1}{2}$ | 4,1 | 72.5 | 1078 | 799 | JPM India‡ | 883 | + | 15 | 4,8 | ... | 867 | 683 | JPM Japan | 788 | 1,1 | 77.6 | 463 | 365 | JPM Smllr Co | 427 | - | 4 | 0,7 | ... | 1290 | 991 | Law Debenture | 1194 | + | 16 | 3,1 | 32.0 | 191 $\frac{1}{2}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Lowland Inv | 189 $\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 3,6 | 28,2 | 141 $\frac{1}{2}$ | 139 $\frac{1}{4}$ | Marwyn Val Inv | 140 | 15,5 | ... | 290 $\frac{1}{2}$ | 234 $\frac{1}{4}$ | Mercantile IT | 283 $\frac{1}{2}$ | + | 2 | 2,9 | 30.6 | 691 | 555 | Merchants Trust‡ | 684 | + | 11 | 4,4 | 22,4 | 836 | 682 | Mid Wynd‡ | 824 | + | 4 | 1,0 | ... | 1696 | 1366 | Monks Inv Trust | 1580 | + | 10 | 0,1 | ... | 189 | 142 | Montanaro Eur Sml | 177 | + | $1\frac{1}{2}$ | 0,9 | 91.2 | 1036 | 854 $\frac{1}{8}$ | Murray Income Trust | 1014 | + | 20 | 4,0 | 25,0 | 376 | 303 $\frac{1}{2}$ | Murray Intl‡ | 373 | + | 5 | 3,4 | 26.8 | 409 | 339 | Pantheon Intl | 389 | + | 2 | ... | ... | 5095 | 3582 $\frac{1}{4}$ | Pershing Sqr | 3996 | + | 124 | 1,4 | 3.8 | 561 | 515 | Personal Assets | 557 | + | 5 | 1,0 | 92,4 | 743 $\frac{1}{2}$ | 428 $\frac{1}{4}$ | Polar CapTech | 581 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | ... | -491.3 | 81 $\frac{1}{4}$ | 63 $\frac{1}{4}$ | Renewables Infra | 80 $\frac{1}{8}$ | 9,4 | -14,9 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptnr | 2465 | + | 20 | 1,8 | ... | 897 $\frac{1}{4}$ | 490 | Riverstone | 595 | ... | -369.4 | 746 | 542 $\frac{1}{8}$ | Schroder TotRt | 628 | + | 2 | 1,8 | 64,0 | 892 | 641 $\frac{1}{4}$ | Schrd Asia Pac | 754 | + | 2 | 1,7 | 57,1 | 380 | 315 | Schrod Inc Gwth | 367 | + | 2 | 4,2 | 29.2 | 402 $\frac{1}{2}$ | 293 $\frac{1}{8}$ | Schrod Jap Gwth | 361 | - | 1 | 3,7 | 53.2 | 794 | 652 | Schrod UKMid | 792 | + | 6 | 2,9 | 31.6 | 18 $\frac{1}{8}$ | 12 $\frac{1}{4}$ | Schroder UK PP Tr | 14 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -61.1 | 572 | 480 $\frac{1}{8}$ | Scot American | 563 | + | 8 | 2,9 | 36.0 | 1652 $\frac{1}{2}$ | 1015 $\frac{1}{8}$ | Scot Mortgage | 1506 $\frac{1}{2}$ | + | 7 | 0,3 | ... | 88 | 75 $\frac{1}{2}$ | Sequoia Eco‡ | 79 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 8,6 | 11.6 | 247 | 212 | STS Glbl Inc Grwth | 233 | + | 2 | 3,6 | 35,9 | 352 | 224 $\frac{1}{4}$ | Temp Emg Mkt | 299 | + | $\frac{1}{2}$ | 1,8 | 55.5 | 444 | 345 $\frac{1}{4}$ | Temple Bar | 443 | + | 13 | 3,5 | 32,1 | 198 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{8}$ | The Glbl Smaller | 187 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 1,7 | 63.6 | 9 | 0 $\frac{1}{8}$ | Potentially AI | 4 | -1,0 | ... | 364 $\frac{1}{2}$ | 265 | TR Property | 290 | + | 5 $\frac{1}{2}$ | 5,6 | 18.3 | 214 $\frac{1}{4}$ | 211 $\frac{1}{2}$ | UIL | 213 | 12,1 | ... | 305 | 253 | Utilico Emerging Mkt | 271 | + | 1 | 3,6 | 20.0 | 865 | 682 | Vietnam Ent Inv | 714 | + | 8 | ... | 4,6 | 401 $\frac{1}{2}$ | 322 $\frac{1}{8}$ | Wv Health | 396 | + | 3 | 0,6 | ... | Utilities | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 152 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 3,7 | -101,9 | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group | 858 | - | 4 $\frac{1}{2}$ | 3,5 | 41,4 | 485 | 420 | Jersey Electricity | 441 | 5,0 | 12,3 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | National Grid | 1265 | + | 24 $\frac{1}{2}$ | 3,8 | 19,3 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon | 348 $\frac{1}{4}$ | + | 9 $\frac{1}{2}$ | 8,4 | 19,9 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3326 | + | 66 | 3,8 | 26,9 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2620 | + | 39 | 2,6 | 24,8 | 1562 | 1119 | United Utilities | 1554 | + | 37 | 3,5 | 18,0 | Money rates % | Base Rates Clearing Banks: 3.75%ECB Refi 2.65%Fed Fund 3.75-4.00%Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24% | Sterling spot and forward rates | Mkt Rates for | Range | Close | 1 month | 3 month | Copenhagen | 8.9641 | 8.9560 | -149.147 | -441.15 | Euro | 1.1993 | 1.1985 | -14.97 | -45.8 | Montreal | 1.8804 | 1.8795 | -25.26 | -77.71 | New York | 1.3458 | 1.3410 | -0.28 | 1.825 | Oslo | 12.5252 | 12.4495 | 47.85 | 112 | Tokyo | 213.2060 | 212.8060 | -51.89 | -160 | Zurich | 1.0999 | 1.1002 | -39.58 | -123.9 | Other sterling | Argentine peso | 2085.11304-2085.11499 | Australian dollar | 1,91977-1,91989 | Bahrain dinar | 0,50690-0,50890 | Brazilian real | 7,35860-7,36060 | Euro | 1,19930-1,20010 | Hong Kong dollar | 10,55700-10,56100 | Indian rupee | 126.97340-127.05340 | Indonesian rupiah | 24375.09961-24415.09961 | Kuwaiti dinar | 0,41730-0,41930 | Malaysian ringgit | 5,46660-5,46860 | New Zealand dollar | 2,39436-2,39488 | Singaporean dollar | 1,72128-1,72162 | South African rand | 22.07522-22.08876 | UAE dirham | 4.94170-4.94370 | ♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; \* figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services. | Dollar rates | Australia | 1.42630-1.42710 | Canada | 1.39729-1.39736 | Denmark | 6.66065-6.66165 | Euro | 0.89130-0.89170 | Hong Kong | 7.84566-7.84579 | Japan | 158.43600-158.44299 | Malaysia | 4.06100-4.06700 | Norway | 9.30740-9.31010 | Singapore | 1.27915-1.27933 | Sweden | 9.74750-9.75040 | Switzerland | 0.81718-0.81723 | Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Nobody wants to get this wrong.

📖 中文精读 ↗

Nobody wants to get this wrong.

Selling something that matters to you should mean a fair price and people you can trust. No guessing. No slow, formal process. No spending your evenings photographing and listing it yourself, fielding offers from strangers.

hose hassles are

exactly why many

people leave things lying in cupboards and drawers. And they're exactly why we've designed our process to be straightforward from start to finish. In fact, many of our customers tell us they simply would not have sold their items any other way.

'Cash that I wouldn't have had without [Vintage.com].' Shirley F., March 2026

We know that deciding to part with something is often the hardest step. The selling process shouldn't make that decision any harder. From expert appraisals to complete control over the final decision, we've designed every stage to give you confidence.

'From first contact to final settlement it was a first class experience.' C.M. - March 2026

And if you choose not to sell, we'll return your items free of charge and fully protected.

'They returned my box in pristine condition, even better than my arrangement.' Liz P. - June 2026

Free, tracked, fully protected postage. A no obligation cash offer for the whole box. No hidden fees. No pressure.

'Very happy, kept me informed all throughout the process and I got £278 for stuff that probably would have got thrown away... the money has gone towards a mobility scooter...'

Georgie K. - June 2026

The process is simple.

I. Order your free Welcome Pack with free postage labels

2. Find a sturdy box, take a look at what we buy, carefully pack your old items

3. Send it free, tracked and fully protected

4. Receive one clear cash offer

5. Accept - get paid in 2 working days. Decline - your items are returned, protected, free of charge

Vintage Cash Cow is now called Vintage.com, still delivering you the same trusted service.

'If you're hesitating, don't. It's a no-nonsense process from start to finish.' Mrs D., June 2026

Box it.

Send it.

Sell it.

√ Free, protected postage

√ No obligation, free returns if you decline

√ Fast payment if you accept

Why not find out more?

Scan the QR code

to order your free

postage pack.

VINTAGE.COM

0800 246 1111 • Vintage.com

Lines open Monday to Friday 9am to 6pm

Trustpilot

Previously known as...

Over 31,000 5-star reviews

Obituaries

John Frieda

‘Godfather of British hairdressing’ who invented the Purdey pageboy bob and became one of the world's bestselling haircare producers

John Frieda said he owed everything to the way he folded towels as a 16-year-old apprentice. “I had this mindset to fold my towels so beautifully. They were sculptures. The time flew by because it was so enjoyable,” said the softly spoken “godfather of British hairdressing”.

It was not long before Leonard Lewis noticed the intense teenager's attention to detail and asked, "Who is this kid who folds towels so well?" Frieda was taken on as assistant to the proprietor of the uber-trendy eponymous Mayfair salon to shampoo Twiggy's hair, sweep up the collectible locks of Mick Jagger and style Jean Shrimpton's red tresses on fashion shoots for Vogue.

If there were only about a thousand rock stars, models and aristocrats who actually swung in the Sixties, many of them passed through Leonard of Mayfair and followed Frieda when he opened his first salon in 1976. That year he would style Joanna Lumley's hair with a pageboy bob that maintained its perfect rounded shape as its owner karate-kicked villains while playing Purdey in The New Avengers. Much of the nation's young womanhood turned up at salons demanding a "Purdey".

Such technical excellence propelled Frieda to becoming Britain's most successful celebrity hairdresser, although sensitivity to his rich female clients was just as important. "When he focuses on a person he gives them 100 per cent," said Frieda's first wife, the singer Lulu. "He looks right into their eyes and they feel like the only person in the room."

With 12 clients a day, six days a week, Frieda's salon in New Cavendish Street, Fitzrovia, was the hottest ticket in town. Princess Diana, Twiggy, Jerry Hall, Christy Turlington, Naomi Campbell and the queens of Greece and Denmark were among those that bought one.

Shirley MacLaine gave him a pot plant with a note saying: "Every time I shake my hair I display your art." Joan Rivers "yakked away" and refused to leave until his underfed vegan assistant had eaten some protein. Jackie Onassis

Frieda sold his hair company to a Japanese conglomerate for \$450m

📖 中文精读 ↗

Frieda sold his hair company to a Japanese conglomerate for \$450m

maintained a stony silence but kept coming back. Most wanted to talk. Frieda kept all their secrets.

Through it all he confounded stereotypes. “I’m expecting Eurotrash with a leonine mane and leather trousers,” wrote Julia Llewellyn Smith in an FT profile in 2002. What she got was a serious, tasteful figure dressed in Yves St Laurent, an understated and cerebral man who loved cricket, voted Conservative and was more likely to spend a night in reading a book on eastern philosophy than attending an A-list party.

Yet the workaholic Frieda professed more interest in business than cutting hair. Aged 38 he decided to focus on hair products. "Creatively, hairdressing is very stimulating but intellectually, it can be limiting," he said.

With 20 years of experience of what women want at his scissors' tips, Frieda knew the gaps in the market and worked with a chemist to make the lotions that could thicken, glisten and soothe. He began selling them in his salons and before long was beset by people walking in to buy them.

In 1988 he was approached by Boots to launch his own designer range of hair products, hitherto something only Vidal Sassoon had done. When Frieda appeared on the daytime television show Richard & Judy to demonstrate his green thickening lotion, the switchboard jammed — Boots sold 1.2 million bottles of the lotion.

After meeting Gail Federici, an American haircare marketing expert who became his business partner, Frieda launched his products in the United States. "I felt John was extremely marketable. He was very clear, he was photogenic," Federici told The Independent in 1999. "He never waffled and he had definite opinions that made sense."

The gamechanger was Frizz Ease, a serum to smooth frizzy hair. The £5.99 price point in 1989 was punchy, but the silicone-based serum became the best-selling hair product in the US and to

FRANCESCO GUIDICINI/SHUTTERSTOCK;ROGER JACKSON;DAVE BENETT/GETTY IMAGES;MIRRORPIX/ALAMY

this day a bottle sells every few seconds. "Every 20 years sees a shift in hair-dressing," Frieda said. "It was all about spray and teasing and backcombing. Then Vidal invented the cut and blow dry. I saw the future lay in products that would lift the roots and thicken the hair." Despite an original marketing budget of only £30,000, Frieda began outselling Vidal Sassoon.

He added Sheer Blonde gel, which became the bestselling hair product in Scandinavia, Beach Blonde, Brilliant Brunette and Radiant Red. In return Frieda received something akin to spiritual devotion. “People write poems. They ask if they can work for the company for free.” In 2002 he cashed in. John Frieda Hair Company was sold to the Japanese conglomerate Kao Corporation for a reported \$450m.

Alan Howard Frieda was born one of four children in Paddington, London, in 1951 to Isidore Frieda, a hairdresser of Polish-Jewish heritage whose own

Frieda in his salon in 1999; below, with Joanna Lumley; and with his first wife Lulu on their wedding day, below right

son to become a doctor. After “discovering girls” he flunked his exams. Rather than retake them, he told his father that he wanted to become a hairdresser like him. Isidore arranged for his son to have an apprenticeship with Lewis, whose Mayfair salon vied with Vidal Sassoon as the top celebrity hairdresser of the day.

in love with the country's collective chutzpah. And though he said that the only thing he missed about Britain was Test cricket, he returned regularly on Concorde and stayed in Claridge's, where he also opened a salon.

Frieda's romance with Lulu had seemed an unlikely one. "Somebody once said to me, how do you get that miserable boy to laugh?" she said, "But I was attracted to the seriousness. To be honest with you, it's not what you see normally in a hairdresser." They had a son, Jordan, a former actor who is now a restaurateur. In her memoir Lulu recalled the moment in 1990 when he told her: "We're not getting along. We've nothing in common. I know exactly what I want in my life. I want out." They divorced in 1991.

Eleven years of highly eligible bachelordom followed before Frieda met Avery Agnelli, an Anglo-American architect who was married to Giovanni Agnelli, the nephew of the Fiat owner Gianni Agnelli, until his death in 1997. The couple lived for a time in a grand townhouse in Holland Park, west London, on the same street as the Beckhams, and married in 2019. She survives him with their children, Leyla Luna and Jackson, and a stepdaughter, Azzi.

Taken on at £4 10 shillings a week in July 1967, Alan changed his name to John and stayed for nine years. In 1976 he set up his own salon in Blandford Street, Marylebone, in partnership with Lewis's former manager Clifford Stafford. The publicity attendant on Frieda's marriage the next year to Lulu helped but also spurred him not to be thought of as a kept man. "I would have been humiliated and ashamed for people to think I was living off her," he said. He was soon booked up for six months and took on staff including Nicky Clarke — with whom he fell out after his former apprentice left to set up

Frieda enjoyed his wealth. He collected works by Francis Bacon and Lucian Freud and spent millions on the interior decoration and garden design of his homes around the world. Detail was everything, spirit-level precision everywhere. He read voraciously on subjects from religion, history, mathematics and architecture—his favourite book was the 1943 novel The Fountainhead by Ayn Rand, about an architect who refuses to conform, a paean to individualism. Two days after Lisa Armstrong interviewed him for The Times in 2007, a copy of the book landed on her doorstep along with Bhagavad Gita.

father had fled antisemitic pogroms in the late 19th century and worked as a hairdresser in Fleet Street. His mother was Hannah Mary Docherty, an Irish Catholic who he said dressed like Celia Johnson in Brief Encounter and from whom he inherited his sense of style.

his own salon a few streets away.

His father's hairdressing business in Ealing, west London thrived

Influenced by the hippy sensibilities of his clients in the late Sixties, Frieda had himself “turned on, tuned in and dropped out”, spending periods at ash-rams in India. Unlike many of his rich associates, it was not a fad. He said it took him 20 years of painful failure before he mastered meditation. Part of the reason he persevered, he said, was because “I was working around all these very successful people and a lot of them were unhappy”.

London, thrived

He used the profits to buy property and sent his son to the fee-paying King's School in Harrow. Isidore wanted his

Frieda, sporting his own voluminous head of curly black hair, also parted company with Stafford and in 1979 set up his own salon in

New Cavendish Street.

Wherever the rich and famous had a playground, Frieda

seemed to be there, setting up salons in Barba-dos, Ibiza, Los Angeles and two in New York.

In later years Frieda retained only his salon in Aldford Street, Mayfair. It exemplified the philosophy on life that had brought him so much success: “Just focus on what you’re doing now and do it really well.”

Long having settled for what the Evening Standard called “an immaculate steel-grey crop top”, in later years Frieda became noticeably less buttoned up. He talked publicly of doing joint therapy with his son Jordan and discovered the psychoactive drug ayahuasca. During his first all-night ceremony with a shaman he had a vision of his stomach as a cauldron full of serpents. “It was my childhood fears,” he said. He credited the treatment with releasing long-held trauma. “I saw it leave.”

Having

moved to

the US in

1989, he fell

John Frieda, hairstylist and businessman, was born on July 5, 1951. He died of cancer on November 3, 2026, aged 75

Register

John Leeson

Genial actor who voiced the robot dog K9 in Doctor Who and played Bungle the Bear in the first two series of Rainbow

Nothing could upstage Tom Baker in Doctor Who. Daleks, Cybermen and Sontarans had tried. Only K9 came close to rivalling the flamboyant intergalactic Harpo Marx who outwitted alien foes with a multicoloured scarf and a bag of Jelly Babies.

The robot dog became a fixture on the show between 1977 and 1981, travelling through time and space with the mysterious Time Lord known only as the Doctor. Complete with his tartan collar and a tail that wagged mechanically up and down, K9 was as loyal as man's best friend and anthropomorphised by John Leeson. The genial actor perfected the "tinny and mechanical" voice while managing to convey a warmth and friendliness, even when he said K9's catchphrase "Affirmative, master".

The metal pooch proved an instant hit after first appearing in the 1977 Doctor Who serial The Invisible Enemy — he had been created on a whim by the writer Dave Martin in tribute to his dog, who had just been run over. A puppy of the Seventies, K9 is chiefly remembered for his retro red-lit visor, whirring rotating ears and a laser gun that protracted from his muzzle. When once there was one brilliant scientific mind that could save the day, now there was an additional artificial intelligence that often contradicted its master.

Unsurprisingly, Baker hated K9, but it said much for Leeson that he became close friends with the leading actor. The equally eccentric Leeson charmed Baker at their first rehearsal by delivering his lines on all fours while K9 was still being hammered into shape in the BBC visual effects department.

Leeson's very own adventure in the Tardis had started with a convivial encounter over a pint with the director Derrick Goodwin, who introduced him to Doctor Who's producer Graham Williams.

Shown drawings of K9, Leeson practised the voice endlessly on a tape recorder, thinking that it would be just another of many brief and quirky footnotes to a career that seemed to be full of them. "I just put up [my voice] a few levels, clipped it as much as possible, made it sound like a machine," he recalled. After defeating a sinister alien intelligence called the Nucleus of the Swarm — also voiced by Leeson — the Doctor is asked by K9's original owner Professor Marius to look after his faithful friend.

Williams and the programme's script editor Robert Holmes wrote K9 into the show permanently because they believed the robot dog would appeal to younger viewers. Over the next few years Leeson got used to seeing the backsides of BBC technicians trying to fix K9 when it went down during filming. When K9 did work, it could only move on smooth terrain, which meant that K9 tended to feature in TV studios that doubled as alien spaceships and only rarely in outside location filming. "He is such a brilliant computer that if he were allowed to work properly he would have got the Doctor out of trouble on page seven of episode one," Leeson said. "That's why his batteries had to keep going flat."

Baker barely concealed his contempt for K9 as he ad libbed his way through the scripts, but between scenes would remain in friendly conversation with Leeson, who was stationed nearby recording the voice. Once while filming in the West Country, Leeson was in a BBC production lorry talking to Baker who was taking a break from filming a scene with K9. Members of the public who had gathered to watch the shoot looked astonished as Baker and K9 did the Times crossword together.

Leeson gave up voicing K9 in 1978 because he wanted to “get my face out there”. He was replaced for one series by David Brierley but John Nathan-Turner, Doctor Who’s new producer, persuaded Leeson to return as K9 for Baker’s final series as the Doctor in 1980-81.

As for any role in cult sci-fi, K9 was a gift that kept on giving. Over the years

SHUTTERSTOCK; CINEMATIC/ALAMY

Leeson — above with a photograph of K9 — became good friends with Tom Baker, holding K9 above right with Louise Jameson who played Leela in Doctor Who. When playing Bungle in Rainbow, his costume caused him to shed two stone

Leeson continued to answer “Affirmative, master” to any number of requests to appear in the later reboot of Doctor Who and spin-off shows such as The Sarah Jane Adventures and Doctor Who conventions, where he was an unfailingly gracious figure amid the clamouring attention of the show’s dedicated fans, known as “Whovians”.

John Francis Christopher Ducker was born one of three children in Leicester in 1943 to Canon Eric Neilson Ducker, the vicar of St Margaret's Church in Leicester, and Barbara (née Payne), a doyenne of local am-dram who encouraged John's early love of performing.

He attended the Pilgrims' School at Winchester Cathedral on a choral scholarship. After leaving Bryanston School, he worked as a hospital porter and in a bookshop while performing for the Leicester Dramatic Society.

He went to Rada, where he adopted the stage name John Leeson in homage to his godmother who was helping to fund his studies, and then started in repertory theatre in Frinton-on-Sea.

One consolation from being paid only £6 a week was that he was so busy alternating performances in two plays that he did not have any time to spend it.

After five years honing his craft all over the country in rep, Leeson appeared in West End productions, including Flint with Michael Hordern at the Criterion Theatre in 1970. He also made his first television appearances, notably in a 1969 episode of Dad's Army called Sons of the Sea. Much to his annoyance, in preparation for playing Soldier One he was given a severe "army pudding bowl haircut" and then asked to wear a balaclava and tin hat during the recording.

Leeson never deluded himself that he was going to be offered romantic leads, but he seemed to have a singular talent for picking up unusual jobs in television. In 1972 he was cast to play Bungle the Bear in the first series of Rainbow, a preschool programme that became as big a cult in its own way as Doctor Who.

Playing Bungle required him to be "bouncily energetic" in a stifling bear suit while interacting with Zippy, George and Rainbow's first presenter David Cook, despite the fact that he could not see a thing through his mask. He lost two stone while performing in a small studio under hot lights. "To get through each day's recording I had to be issued with salt tablets to prevent me from collapsing altogether."

Before passing the bear suit to Stanley Bates in 1974, Leeson recommended an old friend from rep called Geoffrey Hayes as Rainbow's new presenter to replace Cook.

Meanwhile, impressed at the amount of trivia he could remember at will, a producer at the BBC had invited Lees-on to write questions for the first two series of Mastermind presented by Magnus Magnusson. It was a labour of love. “The BBC only paid for the ones that were used on air. All the questions had to have three cast-iron references and for each one that was used I was paid 75p.”

Away from acting, Leeson served as a justice of the peace for more than 25 years and twice stood unsuccessfully as a Liberal Democrat candidate in local elections for the Ealing ward of Perivale. He was also a keen cook and oenologist who wrote prolifically about wine under his real name John Ducker. Leeson is survived by his wife, Judy Griffiths, an assistant on Blue Peter who later worked as a props buyer for the film industry, and their son Guy, a film editor and director.

He and Baker remained close. As a result, when Leeson played Dr Watson opposite Baker as the great sleuth in the audio drama Sir Sherlock this year, resuming their professional partnership was elementary and the octogenarian did not have to get on to all fours.

John Leeson, actor, was born on March 16, 1943. He died on November 1, 2026, aged 83

Lives remembered

Marquess of Reading

The Honourable Mr Justice Hilliard writes: Your obituary of October 29 refers to the fact that Simon Reading was a committed Christian. He kept everything in

balance and was no zealot.

In the early 1980s, I used to attend a Bible study which Simon and Mindy kindly hosted at their home in Pimlico.

At that time, Simon was also a committed smoker.

He managed to hold off during the Bible study itself but the urge for a cigarette was too strong by the time of the prayers which followed.

Within seconds there would be the sound of Simon's Swan Vesta matches sparking up.

By the time I looked, although he now had a cigarette in his hand, his eyes were always shut.

He was an extremely kind and generous man who had a care for everyone who crossed his path.

Ronald Lancaster

Sylvia Rutter writes: When the BBC staged an international fireworks competition opposite Windsor Castle in the 1970s, Ronald Lancaster (obituary, November 3)

was brought in as expert adviser. He quickly gained the respect of all the English, French, Italian and Spanish competitors and was a reassuring pres-

Nicholas Turnbull

📖 中文精读 ↗

Nicholas Turnbull

ence. I believe he was the only person in Britain with a licence to marry and bury people as well as to handle explosives.

Marcus Ferrar writes: Nicholas Turnbull (obituary, October 27) was a champion of the Dresden Trust in promoting reconciliation between the peoples of Britain and Dresden. As chairman I benefited from his helpful and imaginative support, and last year he joined our board of trustees. Together, we organised visits to Dresden by HRH The Duke of Kent, our royal patron. In this, as with all he did, Nicholas was a model of care, discretion and efficiency. I join my fellow trustees in mourning a kind and talented friend.

If you would like to add a personal view or recollection to a published obituary, you can send your contribution by email to tributes@thetimes.co.uk

Lord Cowie

Judge who played rugby for Scotland and simplified the country's divorce procedure

At his 100th birthday celebrations, when Lord Cowie was asked about the secret of his longevity, he simply raised his glass of champagne to his interlocutor and tapped it lightly with his index finger.

Last year, he had joined former players at Murrayfield to celebrate the stadium's centenary. Seventy-two years had passed since he last appeared for Scotland — against England at Twickenham in 1953 — and Cowie and the former Scotland and British and Irish Lions prop David Rollo were the last to leave the party.

Known to his family and rugby friends as Lorn, Cowie helped to make divorce more simple and less expensive for couples in Scotland through reforms that became known as the "Cowie procedure". Alongside his distinguished career at the Scottish Bar and on the bench, rugby gave him the honour of representing his country.

William Lorn Kerr Cowie was born in Glasgow in 1926, to Charles Rennie Cowie and his wife Nora (née Kerr). His father owned substantial business interests in Burma, then administered as a province of the British Raj.

Lorn attended Fettes College in Edinburgh, where, as a sporting all-rounder, he captained the school's first XV, as well as the first XI. Later, at Clare College, Cambridge, he took up rowing, although naval reserve service interrupted his studies. He subsequently studied law at Glasgow University.

Returning to rugby, he moved into the forwards, where his former centre pace complemented his height and strength. Representing Glasgow, he caught the attention of the Scottish selectors, though injury initially kept him out of a national trial. While a move to Edinburgh in 1952 brought him to the Faculty of Advocates, the Scottish Bar, he also started to play for the Edinburgh Wanderers. Within months, he was chosen to play for Scotland against England at Twickenham.

Cowie also worked in Botswana

Yet the March 21 match in 1953 came during a difficult period for Scottish rugby. England won 26–8, and Cowie was not selected again. He continued to play club and representative rugby and later served as president of the Edinburgh Wanderers; he treasured his Scotland jersey, cap, and match programme, which he brought out for his 100th birthday celebrations.

Meanwhile, his legal career was gathering pace. He served as an advocate depute, a Crown prosecutor, and took silk in 1967. More time was then spent in the Crown Office before his 1977 appointment as a senator of the College of Justice, one of Scotland's senior judges, taking the judicial title Lord Cowie. His duties encompassed civil litigation in the Court of Session and criminal trials in the High Court of Justiciary.

At the time, even an uncontested Scottish divorce had to pass through the Court of Session in Edinburgh. A spouse seeking to end a marriage needed an advocate and, if the local solicitor practised elsewhere, also an Edinburgh solicitor. The expense could be considerable for a couple who had already agreed to separate. In 1983, ministers put the average cost of a Court of Session divorce at about £520 for the legal aid fund.

Cowie's committee introduced a simplified procedure in January that year whereby couples meeting its conditions could dispense with legal representation. Ministers estimated that up to a quarter of Scottish divorce actions might qualify. Donald Dewar, the Labour MP who later became Scotland's inaugural first minister, welcomed the reform but warned that applicants needed advice before giving up financial rights. The scheme applied only to undefended cases involving couples who had lived apart for two or five years, with no children under 16 and no claim for financial provision.

Applicants completed prescribed forms rather than following the usual lawyer-led proceedings. While legal aid for cases eligible for the simplified procedure was withdrawn, publicly funded legal advice remained available. Ending the marriage could be straightforward while deciding whether to relinquish a financial claim was less so.

The application form also asked about reconciliation, whether there was any reasonable prospect of getting back together or whether the couple considered the marriage to have broken down irretrievably. In the Lords, Lord Mishcon wondered whether a judge would welcome having a divorce named after him. He imagined one Scotswoman asking another, "Did you obtain a Cowie divorce or a non-Cowie divorce?" Cowie also sat on the appeal bench in the 1992 case that established that private wheel-clamping to extract payment amounted to theft and extortion.

Some of his judgments inevitably were contentious. In Higgins v HM Advocate (1990), Cowie stated that the Crown had no obligation to disclose information in its possession that tended to clear an accused person. Parliament criticised the proposition, and it was overtaken by the development of the prosecution's duty of disclosure.

In 1994 he sat with Lord Hope and Lord Allanbridge in the case Jamieson v HM Advocate, a rape appeal concerning the accused's belief that the woman had consented. The court held that an honestly held belief could negate the necessary criminal intent, even if unreasonable. Lord Hope delivered the court's opinion but the decision became a part of the debate over Scottish rape law.

Cowie's judicial work also took him to Botswana, where he served on the Court of Appeal from 1995 to 1998. In January 1995, he joined a five-judge bench considering whether the death penalty and execution by hanging violated the country's constitution.

The court rejected the challenge, holding that the constitution expressly preserved capital punishment and that judges could not rewrite it to reflect the international movement towards abolition. Cowie concurred with Justice TA Aguda's judgment but hoped the government would consider reform. Subsequent constitutional challenges cited the ruling in Ntesang v the state.

Cowie was a longstanding patron of Mayfield Radio, which broadcast to hospital patients in Edinburgh. His wife, Camilla (née Hoyle), was active in education and charitable work and together they supported the Scottish Chamber Orchestra. Cowie is survived by his daughters, Isabel and Caroline, and sons, John and William. Lady Cowie died in 2024.

Cowie's curiosity endured into old age. He wanted to understand what was happening around him and remained kind and encouraging, especially to young people interested in rugby and the law.

The Hon Lord Cowie, Scottish judge and rugby player, was born on June 1, 1926. He died on October 23, 2026, aged 100

Court Circular

Buckingham Palace

4th November, 2026

The King and Queen bade farewell to the Governor-General of Antigua and Barbuda and Lady Williams at VC Bird International Airport this morning upon the conclusion of the Royal Visit.

Their Majesties, attended by the Rt Hon Sir Clive Alderton, Mr Joshua Puls, Vice-Admiral Sir Anthony Johnstone-Burt, Mr Tobyn Andreae, Ms Rhiannon Mills, Professor Charles Deakin, Major Benjamin Rigby, Mrs Sophia Densham, Dr Robert Powell and Major Robert Treasure, this evening arrived at Heathrow

Airport, London, from Antigua and Barbuda.

St James's Palace

4th November, 2026

The Duke of Edinburgh, Royal Patron, British Exploring Society, today held a Meeting.

His Royal Highness, Master, the Honourable Company of Master Mariners, this afternoon attended a Reception at the Naval and Military Club, St James's Square, London SW1.

The Duke of Edinburgh, Patron, the Ulysses Trust, later attended a Reception celebrating the Seventieth Anniversary of The Duke of Edinburgh's Award at the Royal Geographical Society, 1 Kensington Gore, London SW7, and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Greater London (Sir Alastair King).

His Royal Highness, Patron, London Youth, this evening attended an Awards Ceremony at Christ Church Spitalfields,

Commercial Street, London El, and was received by Mr Leslie Morgan (Deputy Lieutenant of Greater London).

The Duke of Edinburgh, Patron, Southbank Centre, later held a Dinner at St James's Palace to celebrate the Seventy Fifth Anniversary of the Royal Festival Hall.

St James's Palace

4th November, 2026

The Princess Royal today carried out the following engagements in South Africa. Her Royal Highness, President, Royal Agricultural Society of the Commonwealth, this morning attended the Thirty First Commonwealth Agriculture Conference at Century City Conference Centre, Cape Town.

The Princess Royal this afternoon visited Varsfontein Stud Farm, Vryguns Road, Paarl Rock Drive, Paarl, and was received by the Acting British High Commissioner to the

Republic of South Africa (Mrs Lisa Weedon).

Her Royal Highness later attended a Supported Township Digital Market Access Programme Showcase at Cape Town Marriott Hotel Crystal Towers, Corner of Century Boulevard and Rialto Road, Century City, Cape Town.

The Princess Royal

subsequently visited Mr Joseph

Wilkinson (World War Two

Royal Navy Veteran) at Oasis

Care Centre, Century Way,

Century City.

Her Royal Highness this evening departed from Cape Town International Airport for the United Kingdom.

Kensington Palace

4th November, 2026

The Duke of Kent, Colonel-in-Chief, The Royal Regiment of Fusiliers, this morning visited Tidworth Garrison and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Wiltshire (Dame Sarah Troughton).

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk

BUT the Lord can be trusted to make you strong and protect you from harm.

2 Thessalonians 3.3 (CEV)

Bible verses are provided by the Bible Society

Forthcoming Marriages MR G. H. BLOUNT AND MISS S. J BEATY

📖 中文精读 ↗

Forthcoming Marriages MR G. H. BLOUNT AND MISS S. J BEATY

AND MISS S. J. BEATY

The engagement is announced between Guy, eldest son of Mr and Mrs Oliver Blount, of Advent, Cornwall, and Sophie, daughter of Mr and Mrs Stuart Beaty, of West Farndon, Northamptonshire.

Deaths

ARTHUR Stayt John died on 1st November 2026. No funeral by request.

DUCKWORTH Professor Thomas on 11th October 2026, aged 89, in Sheffield. Retired orthopaedic surgeon, Beloved husband of the late Enid, much-loved father of Anna, Dawn and Angus and a very dear partner of Gwyneth. Service at Hutcliffe Wood Crematorium, Sheffield, on Thursday 12th November at 10.30am. Inquiries to Jason Heath, John Heath & Sons, Sheffield.

EMERY Marcia on October 8th 2026 in Devon, aged 84. Dearly loved wife of Professor Alan Emery. She will be sorely missed by all her stepchildren, family and friends. Funeral service will take place at St Peter's Parish Church, Budleigh Salterton, Devon, on Friday 20th November at 1pm. Donations in her memory for Oxfam may be sent to Richard W Gegg & Sons, Funeral Directors, 47, Rolle Street, Exmouth, EX8 2RS.

KIRKLAND Nicolas Barrie (Dr) MB, MRCP, DCH, on 25th October 2026, aged 91. Much-loved husband of Joan, sons Justin, Gregory and Nicolas, and grandchildren James, Louise, Daniel, Nicolas and Oliver. Retired consultant paediatrician at Southport, Ormskirk and Alder Hey hospitals. Funeral Mass at Our Lady of Compassion, Formby, 10am Wednesday 18th November. Donations to RSPB or Queenscourt Hospice c/o Dean Bros, 01704 872023.

MACLAREN Katherine Frances Nancy (née Shea) on 28th October 2026. Wife of Tony, much-loved mother of Ulysses and Titus, and dearly loved grandmother of Azalea and Darius. Forever in our hearts. A private celebration to honour Kate's life has taken place.

OAKEY Robert Edwin PhD, DSc, FRCPath, died on 28th October 2026, aged 92. Much-loved husband, brother, father and grandfather. Former reader in steroid endocrinology, University of Leeds. Donations if desired to the Yorkshire Dales Millennium Trust, Children's Hospices Across Scotland or the Salvation Army. All inquires to John Tempest Funeral Service in Leeds.

WENBAN-SMITH William Nigel passed away peacefully on 27th October 2026, aged 90. The funeral will be held at Golders Green Crematorium, London, on Saturday 21st November at noon. Family flowers only.

WOOD-COLLINS John Charles died peacefully on 27th October 2026, aged 84. Beloved husband of the late Margaret Wood-Collins (nee Edwards), much-loved father of Matt, James and Sarah, and proud grandfather of Arabella, Elizabeth, Henry, Matilda, Beatrix and Max. He will be greatly missed by all who knew and loved him. The funeral service will be held at St Margaret of Scotland Catholic Church, 130 St Margarets Road, Twickenham, TW1 1RL, on Friday 27th November 2026 at noon. All friends are welcome. Family flowers only, please. Donations in John's memory to Asthma + Lung UK would be welcomed.

The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to: newsukadvertising.co.uk

Register

LEGAL, PUBLIC,

COMPANY &

PARLIAMENTARY

NOTICES

To place notices for these sections please call 020 7782 7553

Notices are subject to confirmation and should be received by 11.30am three days prior to insertion

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

📖 中文精读 ↗

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 3 5 6 7 9 0 , E m a i l : chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

CR-2026-007087

IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

CHANCERY DIVISION

COMPANIES COURT

In the matter

of

CIS Security Ltd

(company number 01555444)

And

in the matter

of

the Companies Act 2006

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Order of the High Court of Justice dated 20 October 2026 confirming the reduction of the share capital of the Company (by cancelling and extinguishing a total of 224 °C). Ordinary Shares of £1 each that were purportedly repurchased by the company on or about 28 May 1999. The resolution on a special resolution of the Company and the statement of capital required to be registered pursuant to the terms of the above-mentioned Act were registered by the Registrar of Companies on 30 October 2026.

Dated the day of 5 November 2026

WINSTON TAYLOR INTERNATIONAL

LLP

Solicitors for the above-named Company, of 5 New Street Square London

EC4A 3TW

Ref: CIS22.U1

Tel: 020 7300 7000

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

📖 中文精读 ↗

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 3 5 6 7 9 0 , E m a i l : chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

CR-2026-007087

IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

CHANCERY DIVISION

COMPANIES COURT

In the matter

of

CIS Security Ltd

(company number 01555444)

And

in the matter

of

the Companies Act 2006

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Order of the High Court of Justice dated 20 October 2026 confirming the reduction of the share capital of the Company (by cancelling and extinguishing a total of 224 °C). Ordinary Shares of £1 each that were purportedly repurchased by the company on or about 28 May 1999. The resolution on a special resolution of the Company and the statement of capital required to be registered pursuant to the terms of the above-mentioned Act were registered by the Registrar of Companies on 30 October 2026.

Dated the day of 5 November 2026

WINSTON TAYLOR INTERNATIONAL

LLP

Solicitors for the above-named Company, of 5 New Street Square London

EC4A 3TW

Ref: CIS22.U1

Tel: 020 7300 7000

NOTICE UNDER SECTION 27 OF THE TRUSTEE ACT 1925 SCHAEFFLER (UK) PENSION SCHEME

📖 中文精读 ↗

NOTICE UNDER SECTION 27 OF THE TRUSTEE ACT 1925 SCHAEFFLER (UK) PENSION SCHEME

In accordance with section 27 of the Trustee Act 1925, notice is given that the winding-up of the Schaeffler (UK) Pension Scheme (the Scheme) will shortly be completed. The Scheme was established in 2005 as a vehicle for the merger of the following schemes (the Former Schemes): the Barden Corporation (UK) Limited Retirement Benefits Scheme, the Barden Corporation No. 2 Pension Scheme, the FAG Pension Fund, the INA Bearing Company Retirement Benefits Plan (1980), the INA Bearing Company Limited 1989 Retirement Benefit Scheme, the LUK Leamington Pension Scheme and the LUK (UK) Pension Scheme. Any person who believes they may have a claim against, entitlement to a benefit from, or interest in the Scheme (or any of the Former Schemes), and who has not already been contacted by the Trustee, should provide written particulars of any such claim, entitlement or interest (including full name, address, date of birth, National Insurance number and copies of any relevant documentation) either by email to schaeffler@hughespricewalker.co.uk or by post to: Schaeffler (UK) Pension Scheme, Hughes Price Walker Limited, 15 Pembroke Road, Clifton, Bristol BS8 3BA. Any claim must be submitted to the Trustee within 2 months of the date of this notice. After this date, the Trustee will complete the winding-up of the Scheme and, in doing so, will only have regard to the claims of which it has notice. The Trustee shall not be liable to any person whose claim has not been notified to it by the date stated in this notice. Anyone who has recently been contacted by the Trustee in relation to their benefits in the Scheme does not need to reply to this notice.

Law

Legal aid fees trigger family court exodus

📖 中文精读 ↗

Legal aid fees trigger family court exodus

An inequality in remuneration between private and publicly funded barristers is causing many to quit state-funded work. By Catherine Baksi

Children and victims of domestic violence are being put at risk by “chronic underfunding” of the family justice system and legal aid, experts warn.

Legal aid rates for barristers representing vulnerable children and victims splitting from abusive partners have been “frozen” for 30 years, Leslie Samuels KC, chair of the Family Law Bar Association, tells The Times. He adds that fees fell by 10 per cent in 2011 under the Conservative government’s austerity policy.

While the fees were set in 1996, Samuels, who represents hundreds of family law barristers, says the work has got more complex and inadequate pay is driving all but the most junior barristers away from doing publicly funded cases. He adds that legal aid work is increasingly viewed as an “experience builder” before barristers move on to more lucrative private cases.

Fees paid to specialist barristers in privately funded family law cases are up to ten times higher than those on legal aid rates, says Samuels, who warns that this is creating “two-tier justice”.

In cases involving alleged domestic abuse and coercive control, the KC says that victims, whose access to money has often been controlled by an abusive partner, are reliant on public funding for their barrister, while the perpetrator will be able to afford to pay privately.

"You get an equality of arms issue, where there is a gulf of experience and expertise between the advocate who's representing the perpetrator and the advocate who's representing the victim," Samuels says.

Meanwhile, he notes a “flourishing private justice world” in which clients who can afford to pay “contract out of the family court” system to have cases resolved faster and in less dilapidated surroundings through private dispute resolution, including arbitration and mediation. In these cases, he adds, those deciding matters do not have a long list of other cases and can take the time that the cases require, while cases are heard in more pleasant environments than courts, with refreshments and working lavatories.

Fewer than 500 barristers do 80 per cent of publicly funded family law cases in England and Wales, Samuels says, which he claims has caused “advice deserts” and resulted in “increasingly frantic calls made by solicitors” to find someone to cover a legally aided case.

Meanwhile, the barrister criticises ministers for wasting £10m on three failed pilot schemes that the profession was not consulted on and that he says did nothing to reduce delays in the family courts.

Independent evaluation of the schemes — the designated family judge trailblazer pilot, the introduction of a pre-case management hearing, and a multidisciplinary suspected inflicted head injury service — concluded that they had little impact on delays and did not provide value for money.

Leslie Samuels KC, chair of the Family Law Bar Association, says some family courts lack suitable facilities for the cases they hear as victims of domestic abuse and the alleged perpetrators “have to stand side by side in the same corridor”

Instead of wasting £10m of taxpayers' money on the three pilots, Samuels suggests that the government could have implemented the association's proposed legal aid fee increase, which would have cost £12m and stemmed the flow of barristers away from publicly funded work. While criminal barristers went on strike to force the government to increase legal aid rates,

'Clients who can afford to pay contract out of the family court system'

Samuels maintains that their family law specialist counterparts would not take similar action.

"My sense is that we're quickly moving past anger to resignation — in both senses of the word," he says, as barristers stop doing legal aid work rather than putting the welfare of vulnerable children and others at risk by going on strike.

Elsewhere, he argues that the treasury should fund the specialist family drug and alcohol courts, which have an established record of success, returning significantly more children to their parents than in standard care proceedings, and ending parental substance abuse in 33.6 per cent of cases, compared to 8 per cent in standard proceedings.

Each case saves an average of about £74,000 for local authorities and every £1 spent on a court team yields £3.20 in net savings, as well as resulting in a reduction in care and adoption placements, legal fees and lowering other costs to the NHS and criminal justice system.

A damning report last year from MPs on the public accounts committee found that children and families are being let down by “unacceptably long delays” in the family justice system, with more than 4,000 children involved in cases that were open for longer than 100 weeks.

To reduce delays, Samuels calls for an increase in the number of “court sitting days”, which he says have been capped by ministers to save money. Samuels claims that the number of courts hearing family cases has been further restricted by court closures over recent years, the disrepair of some and “repurposing” of others to help to reduce the backlog of criminal cases.

He warns that some family courts are unsuitable for the cases they hear. For example, the lack of facilities in some means that victims of domestic abuse and the alleged perpetrators “have to stand side by side in the same corridor”.

Samuels wants greater public recognition by ministers of the work of the family justice system and is keen for MPs to visit courts to see the dilapidation, with many, he says, lacking basics such as flushing lavatories.

The Ministry of Justice told The Times that the government spent £854m on family legal aid last year and had “also widened access to legal aid for victims of domestic abuse”.

In conversation: read our interview with Leslie Samuels KC at thetimes.com/uk/law

We must fund criminal defence before system collapses

📖 中文精读 ↗

We must fund criminal defence before system collapses

Richard Atkinson Comment

Ministers finally responded to Lord Leveson's independent review of the criminal courts last month, portraying their plans as a decisive intervention to tackle delays. Yet buried beneath the focus on crown court backlogs lies a more fundamental threat to the justice system, one that risks rendering many of the reforms meaningless: the accelerating decline of the criminal defence solicitor profession.

For policymakers, the crown court backlog has become the defining measure of system performance. The government's principal response was a now withdrawn bid to reduce the number of cases requiring jury trial and transfer more work into the magistrates' courts. On paper, shifting cases to a lower court appears a pragmatic solution. In reality, it risks placing even greater strain on a part of the system that is already struggling to cope.

At the end of June, there were more than 380,000 open cases in the magistrates' courts, a 9 per cent increase over the previous year. In many areas, defendants pleading not guilty wait between 12 and 18 months for trial. These delays impose a heavy toll on complainants, witnesses and defendants alike.

The deeper problem, however, is not simply the volume of cases. It is the shrinking workforce needed to process them.

The warning signs have been visible for years. The number of duty solicitors — the group that advises suspects in police stations and represents defendants in magistrates' courts — has fallen

27 per cent since 2017. More than 40 per cent are aged 55 or older. The profession is ageing and recruitment is weak.

MPs on the justice committee have described the position of the duty scheme as “dire”, warning that it increases the risk of miscarriages of justice and undermines efforts to reduce court backlogs.

This is not a recent discovery. Lord Bellamy's independent review of criminal legal aid in 2021 concluded that the scheme's financial position was becoming unsustainable. The Administrative Court later warned that predictions of eventual collapse were “not overly pessimistic”. The National Audit Office, Institute for Fiscal Studies, Institute for Government and Lord Leveson's review have all arrived at broadly the same conclusion.

The common cause identified across these reports is chronic underfunding. While ministers point to cash uplifts introduced since Bellamy's review, inflation has significantly eroded their value. More money is needed now to create confidence that there might be a future in criminal practice, but also a radical approach is needed to ensure a sustainable supplier base.

Against this background, the government's response to Leveson's recommendations has disappointed many. Of the key recommendations directed at improving the sustainability of criminal law legal aid solicitors, only one was fully accepted. Most were merely accepted in principle, with decisions deferred pending further evidence gathering, feasibility work or future spending reviews.

That response has done little to restore confidence in a profession whose optimism was already in short supply.

The uncomfortable reality is that reducing court backlogs and sustaining criminal defence services are not separate issues.

Ministers are right to be concerned about delay. But delay is a symptom, not the disease. Unless the government moves beyond managing backlogs and begins investing seriously in the workforce on which the entire criminal justice system depends, today's crisis risks becoming tomorrow's collapse.

Richard Atkinson was president of the Law Society of England and Wales in 2024

Times Law

Editor Jonathan Ames

020 7782 5405 jonathan.ames@thetimes.co.uk

Advertising and marketing

For print and online: Jeanine Kiala

020 7782 7518 jeanine.kiala@news.co.uk

THE TIMES

Best Law

Firms 2027

In co-operation with statista

And the results are in...

Check out the top 250 firms in England and Wales and the top 20 in Scotland as voted for by lawyers

thetimes.com/bestlawfirms

UK firms give record free advice

📖 中文精读 ↗

UK firms give record free advice

SHAH MARAI/AFP/GETTY IMAGES

Yasmin Waljee says her best move was helping an Afghan women's cycling team to escape the Taliban's rule, under which women on bikes were considered taboo

Jonathan Ames

Champions of free work done by British lawyers are celebrating 25 years of “Pro Bono Week” — but while organisation has improved greatly over the years, debate around the principle continues.

Pro Bono Week kicked off on Monday with research showing that UK law firms conducted 645,000 hours of free work last year. Not only is that a record figure, say the organisers, but since 2002 some 200 initiatives and publications have been launched.

Organisers also highlight that there are now more than 100 “pro bono professionals” employed at UK law firms with more than 5,000 lawyers donating their time.

Arguably the doyenne of those pro bono professionals is Yasmin Waljee, who in 2010 was awarded an OBE for her work with disadvantaged young Muslims. Waljee qualified as a solicitor in 1996 and has been working as a full-time pro bono practice lawyer and then partner for the past 30 years at the City law firm that has recently merged to become Hogan Lovells Cadwalader.

When she started co-ordinating the firm's free work, Waljee was one of only a handful of pro bono specialists. Since then, the number of full-time pro bono lawyers in the UK has grown considerably. "We are now at the point where we should be seeing the appointment of pro bono practice partners, particularly for major commercial law firms, being the norm," Waljee says, adding that "without a partner-led programme, this may indicate to the market that the firm has less commitment and ambition for its pro bono practice".

As well as growing numbers, the provision of free legal advice has become better organised and more targeted in the past three decades. Bodies have been launched, including LawWorks and TrustLaw Connect, while the Law Society, the professional body for solicitors in England and Wales, created a pro bono charter and collaborative plan in a bid to facilitate volunteering.

Persuading City lawyers and, more importantly, their managing partners to back programmes of free advice has historically been a hurdle. But Waljee says that there are now some in law firm management who are “actively engaged in championing” programmes.

“They recognise the ability of pro bono to foster cohesion in the firm and commitment among colleagues as well as impact for society,” she says, adding that crucially, “there is a client angle—we are seeing many requests for proposals requesting details of how in-house counsel can collaborate with their external lawyers.”

But as much as some in the pro bono world would like to think that they are on the side of the angels, criticisms have been levelled over the years at the motherhood and apple pie approach adopted by some.

A frequent refrain is that lawyers offering to do free work has let successive governments off the hook of providing better financing of civil legal aid rates and law centres. While some public law practitioners on the ground in legal aid firms and advice centres have complained that it can do more harm than good when City lawyers are parachuted in to advise free of charge on areas of law in which they do not specialise.

It has been argued that a far better form of pro bono would be for City law firms to donate cold hard cash rather than junior lawyer time. A decade ago, Michael Gove, the justice secretary at the time, mooted the possibility of the government imposing a levy on City law firms that would be ring-fenced to boost legal aid and advice centre budgets. The suggestion triggered palpitations in City legal practices.

For Waljee, a City partner, the criticisms fail to recognise that “pro bono serves different functions — it is about providing free legal advice in areas where legal aid is not available, personal independence payments appeals, criminal injuries compensation claims, armed forces compensation claims, to name but a few”.

She adds that all of that work is “underpinned by training offered by the specialists on the ground, by the law centres and social welfare lawyers”.

But Waljee is far from naive and agrees that “financial assistance needs to be provided alongside the pro bono hours if we are to ensure the free legal advice and charity sector is able to continue to collaborate and offer the public service. Giving time alone is not enough for the sector to be sustainable.”

Waljee says that highlighting the best initiatives she has seen over 30 years is like asking a parent to choose her favourite child. But when pushed she cites her firm's representation of members of Afghanistan's women's cycling team, which enabled them to be evacuated from the country in 2021.

That project, she says, was significant because “it involved so many of our offices across the UK, Europe and the US working seamlessly around the clock”. Waljee also notes the free legal advice and representation provided to survivors and bereaved families of the 2005 terror attacks in London.

Ultimately, Waljee says, services providing free legal advice serve “as a reminder of the challenging situations clients find themselves in. We need to be innovative to find a solution in a resource-strapped environment — that takes courage and commitment to deliver results.”

King's Counsel

Alex Steuart

For a Few Guineas

More: The Legal

Year in Cartoons,

Law Brief

Publishing, £9.99

Just paying to “opt out” of engaging with pro bono clients, she says, “would not serve to build empathy in our profession. Pro bono is more than just delivery of free legal advice, it is about building cohesion and delivering impact in a fractured world.”

Linked in "I'M PROUD TO ANNOUNCE PIVOTING TO MY NEXT TRANSFORMATIONAL OPPORTUNITY TO LEVERAGE MY CORE COMPETENCES AND UNLOCK SYNERGIES ACROSS THE LEGAL ECOSYSTEM."

EXCLUSIVE TO SUBSCRIBERS

Fair split Upfront financial

clarity gives mediation

best chance of success

thetimes.com

Lawyer of the week Ben Haseldine

Ben Haseldine of 4 King's Bench Walk acted for Bernadette Rogers, who sought payment for the care she provided to her mother for the final two and a half years of her life. Rogers withdrew £100,000 from her mother's account and was prosecuted for theft, but acquitted. She took her brother as executor to the High Court to recover the money from the estate. The court found that an informal contract existed as the mother had agreed that her daughter should be paid. It assessed payment at £127,500 on the basis of commercial care costs.

What were the biggest hurdles you had to overcome in this case? The total and tragic breakdown of this previously close family relationship was challenging to navigate.

Cross-examining five siblings about their mother's care needs, while recognising the different moral perspectives about Bernadette receiving payment for providing care, required real sensitivity.

What is the best decision you have taken as a lawyer? Starting out with a broad common law practice which I have honed over time allows me to bring experience from various areas to bear on fringe cases.

Whom do you most admire in the law? Liz Fisher, a professor of

environmental law at Corpus Christi College, Oxford, who has written compellingly and passionately about the role of the law in

evaluating risk, which is increasingly important as all aspects of society grapple with the climate crisis.

What is the best advice you have received? Prepare your closing submissions first and then work backwards.

What is the funniest thing that has happened in your job? Defending a Mr Brown at Staines magistrates' court in a speeding trial, where his “defence” was needing to get to a toilet having eaten a dodgy curry. He really didn’t need to supply photographic evidence...

What are the best and worst elements of being a lawyer? Best: the adrenaline after a really good cross-examination. Worst: far-flung courts combined with train delays.

What law would you enact? The reforms that are being considered relating to the property rights of cohabitees, which are long overdue.

What is your favourite film? Filth, the 2013 film starring James McAvoy, is difficult to watch but cathartic.

Frances Gibb

OUT OF COURT

The cases, the chatter, the chaos: what's really going on in the law

Own a luxury lodge in the New Forest

📖 中文精读 ↗

Own a luxury lodge in the New Forest

Slow living and forest walks. Find an escape in nature to call your own at Green Hill Farm.

Call us today to book your VIP visit

0333 188 0168

Felix rescues surplus food and gets it to people in need. This winter, lots of families like Katie's urgently need our help.

A single parent and pregnant with her second child, Katie was struggling to feed her family until she went to Sandycroft Hub & Pantry, one of the 8,000 community organisations Felix supply with nutritious food.

"The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets."

Katie quickly became part of the community: "The volunteers became cherished friends. They helped me navigate many areas of life; feeding my family and sharing meal ideas when my brain was so full of drama."

Due to rising food and energy prices, lots of families like Katie's are facing hunger this winter. An estimated 5.6 million low-income households are cutting back or skipping meals to cope.

What your gift will do for families ---

Help Felix rescue good surplus food from suppliers.

Felix then distributes the food to over 8,000 organisations across the UK.

Yes, I'll help reach people with good food this winter.

1. My details and donation to Felix

📖 中文精读 ↗

1. My details and donation to Felix

Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.

Please accept my gift of:

£90 could provide a family like Katie's with three meals a day for over a month.

□ My chosen amount of £

I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to Felix Charity

OR please debit my: □ Visa □ Mastercard □ Amex

Card No:

Start Date:

Expiry Date:

Signature:

Date:

Make my gift go 25% further with Gift Aid

📖 中文精读 ↗

Make my gift go 25% further with Gift Aid

☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £11 give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.

Alone thousands of families will face hunger this winter.

You can help us reach them with good food and a caring community.

You can ensure no one faces hunger alone. A gift of £90 today can put meals on the table this winter.

📖 中文精读 ↗

You can ensure no one faces hunger alone. A gift of £90 today can put meals on the table this winter.

Your £90 could help to feed a family like Katie's with three meals a day for over a month.

Together, families can stock their cupboards and get healthy meals at community hubs.

Donate online, scan the QR code or visit: felix.org/community\_2026

Name:

Address:

Postcode:

We need your address to claim Gift Aid

📖 中文精读 ↗

We need your address to claim Gift Aid

We'd love to keep you up to date on Felix's work including fundraising updates. Please fill in your details below:

Email:

Telephone number:

If you prefer not to hear from us, please get in touch by calling us on 020 8187 2705 or emailing fundraiser@felix.org. You can withdraw your consent at any time. Felix takes appropriate measures to keep your personal information safe. Read our privacy policy in full here: felix.org/privacy

Formerly

THE FELIX PROJECT

LIMITED TIME OFFER - SAVE £210!

📖 中文精读 ↗

LIMITED TIME OFFER - SAVE £210!

INTRODUCING THE

Ryobi 36V

MAX POWER

Cordless

Brushless

Leaf Blower

When it comes to clearing leaves, debris and grass cuttings, this is one garden tool that doesn't believe in doing things by halves. Meet the RYOBI 36V MAX POWER Cordless Brushless WHISPER™ Leaf Blower.

The most advanced motor technology, electronics & battery performance to tackle all garden tasks.

There are leaf blowers. And then there are leaf blowers that make you stop and take notice.

Pro-like petrol power at an affordable price The Cordless Blower that's more powerful than a tornado!

MORE POWER | MORE RUNTIME

LONGER MOTOR LIFE

289.7km/h AIR SPEED

WHISPER

LOCK-ON Cruise Control with variable speed trigger

Astonishing air speed

With an astonishing air speed of up to 289.7km/h, this Leaf Blower delivers the kind of serious, petrol-beating performance that can transform even the most stubborn garden clear-up into a remarkably quick job.

[Trustpilot 4.8/5 "Rated Excellent"] Serious blowing power gets the job done

📖 中文精读 ↗

[Trustpilot 4.8/5 "Rated Excellent"] Serious blowing power gets the job done

Wet leaves clinging stubbornly to the lawn? Grass cuttings scattered across the patio? Garden debris gathering in all the usual hard-to-reach places?

This is where serious blowing power comes into its own. At the heart of this Leaf Blower is RYOBI's high-performance

36V MAX POWER brushless motor, engineered to deliver professional-like power without the professional price tag. In other words, you get pro-power without the cost – and without having to buy a petrol-powered machine.

And that is where this cordless powerhouse really starts to make sense.

Because alongside its impressive power and speed comes complete battery convenience. No petrol to buy, store or mix. No mains cable trailing behind you. Simply fit the battery, pick it up and get to work.

It's the kind of freedom that makes tackling the garden considerably easier. And with petrol-beating performance on tap, there's no need to assume that cordless means compromising on power. But perhaps the most surprising thing about this powerhouse is what you don't hear.

Shhh! Don't disturb the neighbours

📖 中文精读 ↗

Shhh! Don't disturb the neighbours

Despite its formidable performance, the Max Power 36V Leaf Blower incorporates RYOBI's WHISPER™ technology, designed to reduce noise emissions. So

while the leaves may be flying, you don't necessarily need to make the whole neighbourhood aware that you're doing battle with the garden.

It's a clever combination of serious power, cordless convenience and reduced noise – something traditional high-performance blowers haven't always been able to offer.

And this isn't simply a machine that operates at one speed. This Leaf Blower gives you the choice of Max Power and Max Runtime modes, allowing you to select the performance you need for the job in hand. The variable-speed trigger also provides greater control, whether you're gently moving a scattering

unleashing maximum power on a more demanding pile of debris. Then there's that headline-grabbing figure again.

STARTER KIT INCLUDES:

📖 中文精读 ↗

STARTER KIT INCLUDES:

  • 36V MAX POWER

Brushless Leaf Blower

(RY36BLXC-140)

  • 36V 4AH MAX POWER Battery
  • 36V MAX POWER Charger
  • 3-Year Guarantee\*

THE RYOBI' 36V MAX POWER CORDLESS SYSTEM INCORPORATES THE MOST ADVANCED MOTOR TECHNOLOGY, ELECTRONICS & BATTERY PERFORMANCE TO TACKLE ALL GARDEN TASKS.

MAX POWER

ALL THE POWER YOU'LL EVER NEED.

Quieter performance

Call 0333 006 9466

Zero emissions

Lines open 8am-8pm Monday-Sunday. Promotion Code PR5673

SAVE

TIME, MONEY

AND THE

ENVIRONMENT

No engine servicing

NOW ONLY £199.99 Incl. FREE Delivery

to GB Mainland only $^{††}$ Further restrictions may apply

FLEECE LINED CABLE ZIPPER.

📖 中文精读 ↗

FLEECE LINED CABLE ZIPPER.

MEN'S | LADIES | HOME

This is the perfect style for those chillier days through autumn and winter. Stay warm and stylish with full check fleece lining.

Machine washable.

Polyester. Available in Grey,

Navy and Fawn.

Sizes 38" - 48".

Order MD084

FREE DELIVERY

FREE RETURNS

Nice zipped jumper, lovely & warm. Would recommend to anyone looking to keep warm this winter

feefo

| CHEST SIZES | WAS | NOW | SAVE | S(38), M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48) | £39 | £29 | £10 |

OR CALL 08715 267 166 Calls cost 13p per minute plus network extras

FOR THESE GREAT OFFERS PLEASE QUOTE THIS SOURCE CODE T4526

Chums Ltd. (Dept. T4526), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

Goods usually dispatched within 3 to 5 working days.

Personal shoppers welcome at our showroom. Open Mon – Weds 10am – 4pm. M57 Junction 4, off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.

PLEASE USE BLOCK LETTERS | ITEM NUMBER | COLOUR | SIZE | QTY | PRICE | MD084 |

Chums Ltd. (Dept. T4526), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

Please write your address (inc. post code) on reverse of the cheque, or charge my MasterCard/Visa Account No.

I enclose Cheques/POs made payable to Chums Ltd for £\_\_\_\_.

Cheque No.

Email:

We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box □

THE ALL-INCLUSIVE 2027 Jewels of the Adriatic

📖 中文精读 ↗

THE ALL-INCLUSIVE 2027 Jewels of the Adriatic

From Venice to Rome

DRINKS & GRATUITIES INCLUDED

LUXURY TWO

NIGHT HOTEL

STAY IN VENICE

INCLUDED

LIMITED

STATEROOMS

AVAILABLE

EXCLUSIVE

PROMOTION ENDS 8PM

12 $^{TH}$ NOVEMBER 2026

YOUR 5★ AZAMARA EXPERIENCE

📖 中文精读 ↗

YOUR 5★ AZAMARA EXPERIENCE

Azamara offers a more intimate and immersive style of cruising, combining boutique hotel comfort with destination-focused travel. Renowned for its longer stays in port, overnight calls and carefully curated itineraries, the cruise line allows guests to experience each destination in greater depth while enjoying personalised service on board its fleet of smaller ships.

The Azamara experience centres on meaningful travel, complemented by elegant accommodation, destination-inspired dining, enriching cultural programmes and relaxed entertainment. From attentive service and thoughtfully designed spaces to world-class dining, every aspect of life on board is designed to create a comfortable, unhurried atmosphere that places discovery and connection at the heart of every voyage.

13 Nights Departing 23 $^{rd}$ August 2027

📖 中文精读 ↗

13 Nights Departing 23 $^{rd}$ August 2027

AUGUST 2027

Mon 23 Fly from London to Venice, Italy Upon arrival, transfer to a 4★ hotel for your two night pre-cruise stay, including breakfast

Tue 24 Venice, Italy

Spend the day exploring and relaxing at your leisure

Wed 25 Venice, Italy

Transfer to Fusina port and embark the luxurious 5★ Azamara Onward® for your all-inclusive voyage

Thu 26 Koper, Slovenia

Fri 27 Pula, Croatia

Sat 28 Zadar, Croatia

Sun 29 Split, Croatia

Mon 30 Dubrovnik, Croatia

Tue 31 Kotor, Montenegro

SEPTEMBER 2027

📖 中文精读 ↗

SEPTEMBER 2027

Thu 2 Amalfi Coast (from Salerno), Italy

Fri 3 Sorrento, Italy

Sat 4 Porto Santo Stefano, Italy

Sun 5 Rome (Civitavecchia), Italy

Disembark and transfer to the airport for your flight to London

Date not mentioned is spent at sea

What's Included

📖 中文精读 ↗

What's Included

IN YOUR HOLIDAY BY AZAMARA CRUISES

\- TWO NIGHT 4★ pre-cruise hotel stay in Venice, Italy, including breakfast $^{\ddagger}$

\- 11 NIGHTS all-inclusive luxury cruising on board the 5★ Azamara Onward®, including++:

\- Select standard spirits, international beers and boutique wines throughout the voyage

\- Select bottled water, soft drinks, speciality coffees and teas

\- Luxurious accommodation in your stylish stateroom

\- Gratuities included on board

\- Wi-Fi included on board

\- Shuttle service to and from ports, where available

\- Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request\*) and overseas transfers

\- PLUS, book by 8pm $12^{\text{th}}$ November 2026 to receive a FREE £30 M&S Gift Card+

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®

worth up to £139 off your next booking $^{++}$

From 1 $^{st}$ to 11 $^{th}$ November 2026, ROL Cruise will be donating £10 per booking made to the Royal British Legion Poppy Appeal.

📖 中文精读 ↗

From 1 $^{st}$ to 11 $^{th}$ November 2026, ROL Cruise will be donating £10 per booking made to the Royal British Legion Poppy Appeal.

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | ROL CRUISE FARE (PP) | Inside | 10 | £3,499 | Oceanview | 06 | £3,799 | Veranda | V3 | £4,499 | Veranda Plus | P1 | £5,099 | Club Continent Suite | N2 | £6,999 | Solo fares are available on request

SECURE YOUR BOOKING TODAY WITH A DEPOSIT

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

QUOTE OFFER REF 645398

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

Today Sunny periods with the chance of a few light showers. Max 12C (54F), min 0C (32F)

📖 中文精读 ↗

Today Sunny periods with the chance of a few light showers. Max 12C (54F), min 0C (32F)

Around Britain

Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy

du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain,

sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder

\*=previous day \*\*=data not available | | Temp C | Rain mm | Sun hr* | midday yesterday | 24 hrs to 5pm yesterday | Aberdeen | 11 | C | 0.0 | 0.8 | Aberporth | 11 | C | 0.0 | 3.3 | Anglesey | 12 | S | 0.0 | 0.9 | Aviemore | 11 | S | 0.0 | 0.0 | Barnstaple | 10 | C | 0.0 | | Bedford | 9 | D | 0.0 | | Belfast | 12 | S | 0.0 | 0.0 | Birmingham | 12 | C | 0.2 | | Bournemouth | 9 | C | 0.0 | 4.5 | Bridlington | 13 | PC | 0.8 | | Bristol | 10 | C | 0.2 | 6.7 | Camborne | 8 | C | 0.0 | 8.3 | Cardiff | 10 | C | 0.0 | 4.6 | Edinburgh | 11 | S | 0.0 | 0.0 | Eskdalemuir | 9 | C | 0.0 | 0.0 | Glasgow | 11 | S | 0.0 | 1.0 | Hereford | 11 | C | 0.0 | | Herstmonceux | 8 | C | 0.2 | 2.2 | Ipswich | 10 | C | 0.2 | 1.1 | Isle of Man | 12 | C | 0.0 | 0.0 | Isle of Wight | 9 | C | 0.0 | | Jersey | 8 | C | 3.6 | 0.8 | Keswick | 12 | C | 0.0 | | Kinloss | 10 | C | 0.0 | 0.0 | Leeds | 10 | D | 1.2 | | Lerwick | 10 | C | 1.6 | 0.4 | Leuchars | 12 | PC | 0.0 | 0.0 | Lincoln | 12 | PC | 1.8 | 1.7 | Liverpool | 11 | C | 0.4 | | London | 10 | C | 0.0 | 1.9 | Lyneham | 9 | C | 0.0 | 3.1 | Manchester | 12 | C | 0.0 | 2.9 | Margate | 9 | C | 0.0 | 0.9 | Milford Haven | 11 | C | 0.0 | | Newcastle | 10 | D | 0.2 | | Nottingham | 11 | PC | 0.2 | 1.3 | Orkney | 11 | C | 0.2 | | Oxford | 10 | C | 0.2 | | Plymouth | 9 | C | 0.0 | | Portland | 9 | C | 0.0 | | Scilly, St Mary's | 10 | | 0.0 | | Shoreham | 9 | C | 0.2 | 2.6 | Shrewsbury | 11 | C | 0.8 | 2.2 | Snowdonia | 10 | C | 0.0 | | Southend | 10 | C | 0.4 | 2.6 | South Ulist | | | | | Stornoway | 11 | C | 0.0 | 7.4 | Tiree | 11 | S | 0.0 | 0.3 | Whitehaven | 10 | C | 0.8 | 0.0 | Wick | 10 | C | 0.0 | ** | Yeovilton | 10 | C | 0.0 | 5.3 |

The world

All readings local midday yesterday | Madeira | 23 | B | Madrid | 11 | B | Malaga | 19 | B | Mallorca | 19 | PC | Malta | 22 | PC | Melbourne | 21 | SH | Mexico City | 25 | PC | Miami | 30 | B | Milan | 11 | B | Mombasa | 30 | B | Montreal | 15 | R | Moscow | 2 | B | Mumbai | 35 | | Munich | 6 | DU | Nairobi | 26 | B | Naples | 19 | PC | New Orleans | 26 | PC | New York | 18 | B | Nice | 16 | B | Nicosa | 24 | PC | Oslo | 0 | FG | Paris | 8 | B | Perth | 25 | S | Prague | 6 | C | Reykjavik | 8 | PC | Riga | 7 | S | Rio de Janeiro | 35 | PC | Riyadh | 32 | S | Rome | 18 | PC | San Francisco | 17 | B | Santiago | 21 | B | São Paulo | 28 | PC | Seoul | 17 | S | Seychelles | 29 | PC | Singapore | 32 | PC | St Petersburg | 3 | B | Stockholm | 9 | S | Sydney | 23 | PC | Tel Aviv | 26 | S | Tenerife | 25 | PC | Tokyo | 16 | B | Vancouver | 11 | B | Venice | 14 | S | Vienna | 7 | C | Warsaw | 9 | PC | Washington | 22 | B | Zurich | 6 | B | Alicante | 18 | B | Amsterdam | 10 | PC | Athens | 21 | PC | Auckland | 23 | B | Bahrain | 32 | PC | Bangkok | 33 | B | Barbados | 31 | SH | Barcelona | 17 | PC | Beijing | 12 | M | Beirut | * | | Belgrade | 8 | B | Berlin | 10 | B | Bermuda | 24 | SH | Bordeaux | 12 | PC | Brussels | 8 | B | Bucharest | 9 | R | Budapest | 10 | PC | Buenos Aires | 23 | S | Cairo | 28 | S | Calcutta | 27 | | Canberra | 21 | B | Cape Town | 28 | S | Chicago | 22 | B | Copenhagen | 9 | PC | Corfu | 20 | PC | Delhi | 28 | | Dubai | 33 | PC | Dublin | 12 | B | Faro | 20 | PC | Florence | 17 | PC | Frankfurt | 10 | B | Geneva | 7 | DU | Gibraltar | 19 | B | Helsinki | 3 | B | Hong Kong | 31 | PC | Honolulu | * | | Istanbul | 17 | SH | Jerusalem | 26 | S | Johannesburg | 28 | S | Kuala Lumpur | 33 | PC | Kyiv | * | ** | Lanzarote | 25 | PC | Las Palmas | 28 | PC | Lima | 24 | C | Lisbon | 17 | S | Los Angeles | 22 | PC | Luxor | 33 | S | ### Five days ahead

Light rain, drizzle and showers at times, especially in southern and eastern areas

Monday

Sunny periods with the chance of a light shower in northeastern England and eastern Scotland. A dry day elsewhere with sunny spells although cloud will build in the southwest later.

Tuesday

Outbreaks of rain will slowly spread northwards across southern England, southern Wales and southern Ireland. Sunny spells in other areas with the chance of an isolated shower.

Max 15C, min -1C

The Times weather page is provided by WeatherQuest

[Wind speed | Sea state] Temperature

📖 中文精读 ↗

[Wind speed | Sea state] Temperature

Calm

Slight

Moderate

Rough

28 (degrees C)

Flood alerts and warnings

📖 中文精读 ↗

Flood alerts and warnings

At 17:00 on Wednesday there were no flood alerts or warnings in England, Wales or Scotland.

For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: Showers in eastern Scotland, Ireland, southwestern and northeastern England and the Isles of Man. Sunny periods elsewhere.

Lake District, NE Eng, Aberdeen,

NE Scotland, N Isles, Borders, Glasgow,

Edinburgh and Dundee: A largely cloudy day with the scattered light showers.

Light to moderate easterly winds.

Maximum 10C (50F), minimum 4C (39F).

SW Scotland, Argyll, NW Scotland,

Cen Highland, Moray Firth: A chance

Tides | <td colspan="5">Tidal predictions. Heights in metres. All times in local time | Today | <td colspan="2">Ht | Ht | Aberdeen | 10:39 | 3.9 | 22:44 | 4.0 | Avonmouth | 03:48 | 11.0 | 16:11 | 11.7 | Belfast | 08:09 | 3.1 | 20:15 | 3.5 | Cardiff | 03:41 | 10.4 | 16:03 | 10.9 | Devonport | 02:31 | 4.7 | 14:47 | 5.0 | Dover | 08:02 | 6.0 | 20:43 | 6.0 | Dublin | 08:42 | 3.7 | 20:52 | 4.0 | Falmouth | 02:09 | 4.3 | 14:22 | 4.7 | Greenock | 09:40 | 3.2 | 21:26 | 3.4 | Harwich | 08:11 | 3.5 | 20:51 | 3.8 | Holyhead | 07:28 | 5.0 | 19:38 | 5.3 | Hull | 02:38 | 6.6 | 15:30 | 6.7 | Leith | 11:41 | 5.0 | 23:56 | 5.2 | Liverpool | 08:06 | 8.3 | 20:22 | 8.7 | London Bridge | 10:26 | 6.2 | 23:02 | 6.6 | Lowestoft | 05:32 | 2.4 | 19:07 | 2.4 | Milford Haven | 02:59 | 6.0 | 15:22 | 6.4 | Morecambe | 08:19 | 8.2 | 20:35 | 8.7 | Newhaven | 07:59 | 6.0 | 20:24 | 6.0 | Newquay | 01:55 | 5.8 | 14:18 | 6.3 | Oban | 03:10 | 3.2 | 15:17 | 3.6 | Penzance | 01:31 | 4.7 | 13:51 | 5.1 | Portsmouth | 08:47 | 4.5 | 20:55 | 4.3 | Shoreham | 08:11 | 5.6 | 20:36 | 5.6 | Southampton | 10:02 | 4.3 | 22:32 | 4.1 | Swansea | 03:09 | 7.9 | 15:30 | 8.4 | Tees | 00:05 | 5.0 | 12:55 | 5.0 | Weymouth | 03:30 | 1.7 | 15:40 | 1.8 | of a light shower over higher ground. Otherwise a dry day with sunny spells. Light to moderate east or southeasterly winds. Maximum 10C (50F), minimum 1C (34F). N Ireland, Republic of Ireland, IoM, SW Eng, Channel Is: Sunny intervals with the chance of a few light showers, especially around Celtic Sea coasts of Ireland and Channel coasts of southwest England. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 0C (32F).

📖 中文精读 ↗

Tides | Tidal predictions. Heights in metres. All times in local time | Today | Ht | Ht | Aberdeen | 10:39 | 3.9 | 22:44 | 4.0 | Avonmouth | 03:48 | 11.0 | 16:11 | 11.7 | Belfast | 08:09 | 3.1 | 20:15 | 3.5 | Cardiff | 03:41 | 10.4 | 16:03 | 10.9 | Devonport | 02:31 | 4.7 | 14:47 | 5.0 | Dover | 08:02 | 6.0 | 20:43 | 6.0 | Dublin | 08:42 | 3.7 | 20:52 | 4.0 | Falmouth | 02:09 | 4.3 | 14:22 | 4.7 | Greenock | 09:40 | 3.2 | 21:26 | 3.4 | Harwich | 08:11 | 3.5 | 20:51 | 3.8 | Holyhead | 07:28 | 5.0 | 19:38 | 5.3 | Hull | 02:38 | 6.6 | 15:30 | 6.7 | Leith | 11:41 | 5.0 | 23:56 | 5.2 | Liverpool | 08:06 | 8.3 | 20:22 | 8.7 | London Bridge | 10:26 | 6.2 | 23:02 | 6.6 | Lowestoft | 05:32 | 2.4 | 19:07 | 2.4 | Milford Haven | 02:59 | 6.0 | 15:22 | 6.4 | Morecambe | 08:19 | 8.2 | 20:35 | 8.7 | Newhaven | 07:59 | 6.0 | 20:24 | 6.0 | Newquay | 01:55 | 5.8 | 14:18 | 6.3 | Oban | 03:10 | 3.2 | 15:17 | 3.6 | Penzance | 01:31 | 4.7 | 13:51 | 5.1 | Portsmouth | 08:47 | 4.5 | 20:55 | 4.3 | Shoreham | 08:11 | 5.6 | 20:36 | 5.6 | Southampton | 10:02 | 4.3 | 22:32 | 4.1 | Swansea | 03:09 | 7.9 | 15:30 | 8.4 | Tees | 00:05 | 5.0 | 12:55 | 5.0 | Weymouth | 03:30 | 1.7 | 15:40 | 1.8 | of a light shower over higher ground. Otherwise a dry day with sunny spells. Light to moderate east or southeasterly winds. Maximum 10C (50F), minimum 1C (34F). N Ireland, Republic of Ireland, IoM, SW Eng, Channel Is: Sunny intervals with the chance of a few light showers, especially around Celtic Sea coasts of Ireland and Channel coasts of southwest England. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 0C (32F).

Synoptic situation

📖 中文精读 ↗

Synoptic situation

A series of troughs and convergence zones will bring patchy cloud and showers to northeastern England, eastern Scotland, Ireland and the Isle of Man. A dry day elsewhere with some sunny periods under the influence of an area of high pressure situated over the Northern Isles. High pressure will drift eastwards over the next few days.

London, SE Eng, E Anglia, E Eng: A dry day with spells of sunshine. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 4C (39F).

Wales, Midlands, Cen S Eng, NW Eng, Cen N Eng: Dry with spells of sunshine to the east of high ground in Wales and northwestern England. Elsewhere, a largely dry but mostly cloudy day. Light to moderate east or northeasterly winds. Maximum 11C (52F), minimum 2C (36F).

Highs and lows

24hrs to 5pm yesterday

Warmest: Topcliffe, North Yorkshire, 13.4C

Coldest: Cairngorm, -2.0C

Wettest: Hull East Park, Yorkshire, 4.4mm

Sunniest: Camborne, 8.3hrs\*

Sun and moon

For Greenwich

Sun rises: 07.00

Sun sets: 16.26

Moon rises: 02.33

Moon sets: 14.43

New moon: November 9

Hours of darkness

Aberdeen 16:45-07:00

Belfast 17:10-07:06

Birmingham 17:00-06:43

Cardiff 17:09-06:45

Exeter 17:12-06:44

Glasgow 16:58-07:04

Liverpool 17:02-06:50

London 16:56-06:33

Manchester 16:59-06:47

Newcastle 16:51-06:50

Norwich 16:47-06:30

Penzance 17:22-06:50

Sheffield 16:56-06:44

Weather Eye

Paul Simons

"I would advise you as you tender your life to devise some excuse to shift your attendance at this parliament... they shall

receive a terrible blow this parliament."

This was the anonymous warning to Lord Monteagle, a Catholic nobleman, to stay away from the state opening of parliament on November 5, 1605, because something terrible was to happen.

Monteagle passed the letter to Robert Cecil, Earl of Salisbury, the King's top minister, and although the author is not known, the most likely man was Francis Tresham, Monteagle's brother-in-law.

James I ordered a search of parliament and late at night on November 4, 1605, Guy Fawkes was found in one of the cellars beneath the House of Lords guarding 36 barrels of gunpowder, enough to blow up the King, his family, chief ministers, lords, bishops and members of parliament due to attend parliament the next day. Under interrogation, he confessed. It was treason of the highest order.

Although Fawkes has long been blamed for the Gunpowder Plot, the real brains was Robert Catesby, a charismatic leader who planned the attack on the King and parliament in the hope of stirring up a rebellion and returning England to the Catholic Church. However, when Catesby and his conspirators learnt that Fawkes had been caught, they fled London, riding full pelt north. But riding through heavy rain, they were drenched and when they reached Holbeche House in Staffordshire, they were exhausted.

On their escape they had stolen a fresh supply of gunpowder to use as a defence in case they were found, but when they reached Holbeche House the explosives had become wet and useless. Desperate to dry them out, they spread it out in front of a fire, but a spark blew it up, injuring the men. Worse was to come the next morning, when the house was stormed by an armed militia and Catesby and the rest of his gang were either killed by musket fire or arrested and later executed.

Read more from Paul Simons' Weather Eye

thetimes.com/weathereye

Explore. Plan. And now book with The Times.

📖 中文精读 ↗

Explore. Plan. And now book with The Times.

The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.

Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

Sport

Stojsavljevic, 17, beats grand slam winner

Tennis

Tom Kershaw Tennis Correspondent

Mika Stojsavljevic, the British teenager, defeated former Australian Open champion Sofia Kenin to claim the first WTA Tour-level victory of her career.

The 17-year-old, who won the US Open girls' title in 2024, was only told that she had received a lucky loser spot in the main draw at the Hong Kong Open an hour before taking to the court, but she battled brilliantly to edge a close contest 6-3, 4-6, 6-4.

Stojsavljevic, the world No4ll, and Hannah Klugman, also 17, are considered the country's best prospects since Emma Raducanu. The pair have inevitably endured teething problems since turning professional, but this represents Stojsavljevic's second standout win this year following her victory over then-world No56 Talia Gibson in Billie Jean King Cup qualifying in April.

Kenin has struggled badly with form and injuries since she claimed her maiden grand-slam title in Melbourne and reached the French Open final in 2020, but she is still ranked 224 places higher than Stojsavljevic.

The Londoner, who grew up playing at Ealing Lawn Tennis Club, stands at 6ft lin and has a powerful game, delivering six aces and six winners to Kenin's none.

“I only knew an hour before I was going to be playing. I kind of just went out and swung today,” Stojavljevic, who will face Turkey’s Zeynep Sonmez, the world No 67, in the round of 16 today, said. “I know she’s a grand slam champion and it was never going to be an easy match, but I believed in myself and it worked out.”

Klugman, the world No 234, enjoyed her biggest breakthrough yet last week by becoming the youngest Briton to win a singles trophy at WTA 100 level at the Wrexham Open.

Katie Boulter, the eighth seed, had already advanced to the round of 16 in Hong Kong but suffered a surprise 7-5, 6-4 defeat against America's Claire Liu.

The horrendous online abuse that often accompanies such results was highlighted by Jodie Burrage on Tuesday. The 27-year-old Briton lost in the first round of the Chennai Open — her first WTA Tour-level match in 16 months — and was subjected afterwards to a barrage of insults and even death threats — likely from sports bettors — which she then posted on social media. “Nice welcome back to tour. I remember why I left,” Burrage wrote.

Boulter has previously lamented the widespread issue, with a report published in July by Signify Group claiming that female tennis players were subjected to more than 12,000 abusive posts and messages on social media last year.

YU CHUN CHRISTOPHER WONG/GETTY IMAGES

Stojsavljevic was told that she was playing an hour before taking to the court

Nadal joins Real board

📖 中文精读 ↗

Nadal joins Real board

Rafael Nadal has been appointed to Real Madrid's board of directors (Tom Kershaw writes).

The 22-times grand slam champion has been a lifelong fan of the Spanish football club but the position represents one of his first major roles outside of tennis since his retirement in 2024.

Nadal has been the subject of a Netflix series and a book this year, but his priority beyond his family has been the running of his tennis academy in Mallorca, which has

Nadal has been a lifelong fan of Real Madrid

developed a number of high-profile players in recent years, including Alex Eala and Martin Landaluce.

"I want to thank president Florentino Pérez and the board for proposing that I join the board of directors of Real Madrid," Nadal said. "I have accepted this proposal with great excitement, a desire to learn, and a willingness to contribute everything I can."

The appointment is not Nadal's first foray into football. The 40-year-old and his uncle Miguel Angel Nadal bought a 10 per cent stake in RCD Mallorca in July 2010 to aid their local club's precarious financial situation before selling their shares the following year.

Yesterday's racing results

📖 中文精读 ↗

Yesterday's racing results

Chepstow

Going: Good to Soft (soft in places (h) good g/f in places (c))

12.20 (2m 7f 136yd ch) 1, Gingerbred (W Featherstone, 10-11fav); 2, Roe And Co (9-2); 3, Emailandy (14-1). 5 ran. 5L 43L J Tizzard. 12.51 (2m 3F 100yd hdl) 1, New Rules (S Twiston-Davies, 7-2); 2, Red Acres Max (5-6); 3, Cool Customer (6-1). 14 ran. NR: Secret Jet Away. 4L $^{1}$ , P F Nicholls. 1.25 (2m 16yd hdl) 1, St James's Finest (H Skelton, 5-2); 2, Order On Time (1-2 fav); 3, Stagge Hyll (25-1). 13 ran. 13L, 11L D Skelton. 1.58 (2m 16yd hdl) 1, A Sight To Sea (H Skelton, 4-7 fav); 2, The Lightmaker (9-2); 3, Potter (25-1). 12 ran. 14L $^{1}$ , L D Skelton. 2.30 (2m 16yd ch) 1, Tour Ovalie (A Wedge, 10-3); 2, Inside Man (7-4); 3, Black Hawk Eagle (7-1). 4 ran. NR: Desertmore News. 4L, 13L. Mrs C Williams.

3.05 (2m 3f 98yd ch) 1, Sage Green (J Best, 12-1); 2, Two To Tango (13-2); 3, Great Dance (10-3). 8 ran. NR: Bahtiyar, Can't Resist It, Diligent Militia. 10l, 17 $^{1/2}$ L. S Hosie.

3.40 (2m 3f 100yd hdlle) 1, I Heard A Rumour (H Skelton, 7-2); 2, Gimarias (6-1); 3, Stung By Tariffs (9-1). 16 ran. NR: Corner Forward. 6 $^{1/2}$ L, 2 $^{1/2}$ L. D Skelton.

4.10 (2m 16yd Flat) 1, Don't Panic (S Twiston-Davies, 5-2); 2, Uncle Cc (3-1); 3, Magimax (100-30). 13 ran. NR: Just Colin, Mirage D'anay. 3 $^{1/2}$ L. P F Nicholls.

Kempton Park

Going: Standard/slow

2.25 (7f) 1, Mister Mojito (C Planas, 8-1); 2, Documenting (22-1); 3, Mythical Composer (2-1). 11 ran. $\frac{3}{4}$ l, nk. T Kent.

3.00 (1m) 1, Snooker McCrew (A Redman, 3-1 fav); 2, Palliser (9-2); 3, Valentine Boy (4-1). 13 ran. 1l, nk. M Comley.

3.30 (1m) 1, Valentia Light (W Buick, 4-1); 2, Marrwaa (15-2); 3, Red Curry (3-1). 13 ran. $2^{1/4}$ l, $17^{1/2}$ l. C Appleby.

4.00 (1m) 1, Light Of The Stars (W Buick, 1-1); 2, Poppy Grace (14-1); 3, You're Sensational (11-1). 12 ran. NR: Stringalong. 6l, $\frac{1}{3}$ /L. C Appleby.

4.30 (1m) 1, Prince Of Petra (S D Bowen, 16-1); 2, Aragonaise (9-1); 3, Silken Warrior (2-1). 13 ran. NR: Unerring. $1\frac{1}{2}$ /L, nk. R Varian.

5.00 (7f) 1, Colombier (J Doyle, 9-4); 2, Così Bello (7-4); 3, Heathcliff (11-1). 9 ran. $1\frac{1}{4}$ /L, $2\frac{1}{4}$ /L. H Al Jehani.

5.30 (6f) 1, Persian Spirit (B Loughnane, 15-8 fav); 2, Phoenix Moon (12-1); 3, Miracleof-theandes (6-1). 7 ran. $1^{1/4}$ , 27 $^{1/4}$ L E Bethell.

6.00 (6f) 1, Freddie's Star (M Ghiani, 9-4 fav); 2, Monsieur Patat (10-1); 3, Early Release (20-1); 4, . 11 ran. 2l, $1^{1/2}$ L R A Teal.

6.30 (1m 3f 219yd) 1, Three Socks On (Lewis Edmunds, 7-1); 2, Fair Dinkum (20-1); 3, In The Post (15-2). 14 ran. $3^{1/4}$ , $1^{1/4}$ L R A Teal.

Placepot: £10.90 Quadpot: £5.80

Musselburgh

Going: Soft

12.05 (5f 1yd) 1, Alnofoor (Shane Gray, 6-4); 2, Albegone (10-1); 3, Royal Duke (25-1). 11 ran. NR: Harb. $1\frac{1}{2}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. C O'Connell.

12.35 (7f 15yd) 1, So Farhh (D Allan, 5-1); 2, Eversabi (4-1); 3, True Heart (2-1 fav). 8 ran. 2 $^{1/4}$ l, 4L. T D Easterby.

1.10 (1m 4f 104yd) 1, Flying Moonlight (Greg Fairley, 9-4 fav); 2, Kartini (3-1); 3, Grey Fable (7-2). 11 ran. $\frac{1}{2}$ l, 4l. A M Thomson.

1.42 (1m 4f 104yd) 1, Off Spin (D Allan, 9-2); 2, Gemini Man (100-30); 3, Falaise Blanc (7-1). 10 ran. 37 $^{1/2}$ l, 4l. Miss Gay Kelleway.

2.15 (1m 7f 217yd) 1, Rich Belief (Jason Hart, 10-3); 2, Galahad Threepwood (9-1); 3, Queen Roslyn (9-2). 11 ran. NR: Aighear. 17 $^{1/2}$ l, 9l. K Thornton.

2.45 (1m 2yd) 1, Good Morning Alex (O J Orr,

8-1); 2, Empirestateofmind (3-1 fav); 3, Tolstoy (7-2). 10 ran. $\frac{3}{4}$ L, $1\frac{1}{4}$ L. T D Barron.

3.17 (7f 15yd) 1, The Resdev Scholar (Joanna Mason, 3-1 fav); 2, Golden Mind (4-1); 3, Hunky Dory (50-1). 12 ran. nk, $1\frac{1}{2}$ L. M & D Easterby.

3.50 (7f 15yd) 1, Bay Breeze (D Fentiman, 25-1); 2, Abduction (7-1); 3, Ashen (9-2). 12 ran. hd, nk. T D Easterby.

Placepot: £14.90

Quadpot: £7.20

Nottingham

Going: Soft (heavy in places)

12.15 (5f 8yd) 1, Chevere (S M Levey, 4-11 fav); 2, Apricot (9-1); 3, Debutante (25-1). 4 ran. $\frac{1}{2}$ l, $2\frac{1}{2}$ l. Owen Burrows.

12.45 (5f 8yd) 1, Campenaerts (Rob Hornby, 5-1); 2, Vince L'Amour (17-2); 3, Maharajas Express (7-2). 10 ran. $17\frac{1}{2}\mathrm{l}, \frac{3}{4}\mathrm{l}$ . J G Portman.

1.20 (2m) 1, Pole Star (Toby Moore, 6-1); 2, Hello Friend (11-2); 3, Personal Best (4-1 fav). 13 ran. $\frac{3}{4}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. C Johnston.

1.50 (1m 6f) 1, Indhaar (Cieren Fallon, 11-4); 2, The Resdev Tyke (16-1); 3, Secret Squirrel (4-1). 10 ran. $17\frac{1}{2}$ l, hd. W J Haggas.

2.20 (1m 2f 50yd) 1, Royal Poetry (S M Levey, 10-1); 2, Lady Hornblower (18-1); 3, Tele Red (9-2). 9 ran. $2^{1/4}\mathrm{l}$ , $3/4\mathrm{l}$ . R Hannon.

2.53 (1m 2f 50yd) 1, Ghost Story (D Egan, 9-2); 2, Glenna (13-2); 3, Bust A Move (18-1). 9 ran. $\frac{3}{4}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. J Butler.

3.23 (1m 75yd) 1, Venetian Lion (Cieren Fallon, 5-4); 2, Dhahabi (20-1); 3, Hot Cash (9-1). 14 ran. NR: Tex. $1\frac{1}{4}$ , sh. W J Haggas.

3.55 (1m 75yd) 1, Supreme Dancer (Ethan Tindall, 25-1); 2, Condotti (11-1); 3, Look Back Smiling (13-2). 15 ran. $1\frac{1}{4}$ , 2L. R A Fahey.

Placepot: £106.10

Quadpot: £33.80

LISTEN WHEREVER YOU GET YOUR PODCASTS

| 3 | 2/4- GAELIC HEATHER 206 (BF) T Ellis 5-11-0 | J Andrews | 4 | 3 LA TRINITE F10 N King 4-11-0 | J Quinlan | 5 | 10- MARTINI MAJESTY 210 (D) A King 4-11-0 | T Bellamy | 6 | 411- NAN'S CHOICE 210 D Skelton 5-11-0 | H Skelton | 7 | 110-2 PRINCESS DAY 25 (BF,D) J Scott 5-11-0 | L Williams | 8 | 3- ROSIE'S HONOUR 218 P Hobbs & J White 5-11-0 | B R Jones | 1 | (7) 35401 FAR TOO FIZZY 23 (CD) D Loughnane 3-9-9 | R Ryan | 2 | (10) 20223 KOFFEE AND KALE 16 (V,BF) M Bell 3-9-8 | H Crouch | 3 | (9) -6411 FUSEBOARD 77 (D) C Banham 3-9-7 | J Haynes | 4 | (6) 30200 DARK SIDE THUNDER 24 (V,CD) Jessica Macey 7-9-6 | 6 | 1336- ONE BIG BANG 213 (D) James Owen 8-11-7 | S Bowen | 7 | 411P- THE JUKEBOX KID 213 (W) B Pauling 7-11-5 | B R Jones | 8 | 0PP-4 AMIRITE 118 C Gordon 10-11-4 | F Gordon |

Newbury Rob Wright

📖 中文精读 ↗

Newbury Rob Wright

12.42 Treasure Planet 2.58 Sappingirl

1.17 Merlin Allen 3.33 Wordfromhome

1.52 Nan's Choice 4.05 Treble Three

2.25 Miami Magic (nap)

Going: good to soft, soft in places

Sky Sports Racing

[Loughnane joins Godolphin] 12.42 Handicap Hurdle

📖 中文精读 ↗

[Loughnane joins Godolphin] 12.42 Handicap Hurdle

1 030-0 PAINVOR 25 (C,D) D Skeleton 11-12-0 B Lewis (10)

2 3406- SPIRITS BAY 243 (D) N & W Twiston-Davies 8-11-2 T McCain-Mitchell(3)

3 232-1 TREASURE PLANET 26 (D) P Nicholls 4-11-9 F Keighley (3)

4 40P4- KING WILLIAM RUFUS 299 (D) C Gordon 9-11-9 P Hanlon

5 /111- CAVE BRIDGE 369 (D) Harry Derham 6-11-8 C M Hogan (3)

6 11P- GENERAL BRIAR 214 (CD) C Gordon 7-11-7 Fern O'Brien

7 40-02 BLUEGRASS 35 (B,T,D) S Edmunds 7-11-7 M Dodd

8 341P- HOMME D'UN SOIR 215 (P,T,D) Billy Aprahamian P Marquay

8 341P- HOMME D'UN SOIR 215 (P,T,D) Billy Aprahamian

10-11-6 B Macey

J Stenhouse (8)

10 111P4 BEORMA 19 (T,D) D Skelton 7-11-3 H Atkins (3)

11 1033-N STOP 241 (T,D) I Tizzard 7-11-2 W Featherstone (6)

12 6221/BALLYVANGO 618 (D) M Keighley 7-10-13 Beau Morgan

13 2052- LEJO DU SEUIL 259 I Williams 5-10-11 T Broughton

14 1-310 COLEGRAM 104 D Skelton 6-10-10 B Marshall (7)

15 23P-ZARAKERJACK F39 Jamie & Josh Moore 4-10-2 F Mitchell

16 423/1 GRAFFITI 69 (T) G Brown 7-10-2 M Bevan (5)

5-1 Cave Bridge, 11-2 Treasure Planet, 6-1 Zarakerjack, Dakota Star,

10-1 Bluegrass, 12-1 Lejo Du Seuil, Beorma, Graffiti, Homme D'Un Soir.

Rob Wright's choice: Treasure Planet can follow up his win in

a higher grade at Chepstow Dangers: Bluegrass, Dakota Star

1.17 Maiden Hurdle (£7,922: 2m) (9)

📖 中文精读 ↗

1.17 Maiden Hurdle (£7,922: 2m) (9)

1 P AQUAMAN 33 R Bandey 4-11-4 J Quinlan

2 F4 FERVENT 74 (H) W Greatrex 4-11-4 S Twiston-Davies

3 3P/ INSANITY F26 A King 6-11-4 T Bellamy

4 133-MERLIN ALLEN 208 (W) Mrs J Williams 4-11-4 C Gethings

5 MILITARY AIR F48 (H) M Blake 4-11-4 C J Todd

6 325-2 MOMENTS AWAY 35 (T,BF) M Keighley 5-11-4 S Bowen

7 4/6- OCTO GANE 213 (W) B Pauling 6-11-4 B R Jones

8 32-PRESLEY 242 (BF) D Skelton 5-11-4 H Skelton

9 2-YOUCHCOUNTNME 277 A Honeyball 4-11-4 R McLernon

9-4 Merlin Allen, 3-1 Presley, 4-1 Insanity, 9-2 Moments Away,

8-1 Youcancountome, 20-1 Octo Gane, 25-1 Fervent, 33-1 others,

Wright choice: Merlin Allen was useful in bumpers last season; good prospect Dangers: Presley, Moments Away

1.52 Novices' Hurdle (£10,892: 2m) (10)

📖 中文精读 ↗

1.52 Novices' Hurdle (£10,892: 2m) (10)

1 126-1 THE FLAGGY SHORE 169 (D) Ben Clarke 5-11-5 D Noonan

2 211-3 CONNELLS CROSS 25 (T) K Bailey & M Nicholls 5-11-0

10 00-PP SNOW IS IN THE SKY 33 G Brown 5-11-0 R McLernon

15-8 Nan's Choice, 7-2 Royal Response, 11-2 The Flaggy Shore, 6-1 Princess Day,

13-2 Connells Cross, 10-1 Martini Majesty, 20-1 Rosie's Honour, Gaelic Heather.

Wright choice: Nan's Choice appeals after landing a grade two

bumper at Aintree Dangers: Princess Day, Rosie's Honour

2.25 Handicap Hurdle (£12,254: 3m) (17)

📖 中文精读 ↗

2.25 Handicap Hurdle (£12,254: 3m) (17)

1 420-0 GOWEL ROAD 12 (P,T,C,D) N & W Twiston-Davies 10-12-0 T McCain-Mitchell (3)

2 3331/ MASACCIO 572 A King 9-11-10 T Bellamy

3 P261- DOUGHMORE BAY 236 E Lavelle 8-11-8 J J Burke

4 131F- MIAMI MAGIC 209 (W) S Edmunds 7-11-8 C Hammond

5 0-16F MOON CHIME 26 (T) D Killahena & G McPherson 8-11-7 N Slottar (2)

10 52P-5 BILL BAXTER 187 W Greatrex 10-10-11 R Upton (10)

11 2F-54 WALKING ON AIR 166 (T,C) G Brown 9-10-10 M Bevan (7)

12 2101- GAME COLOURS 201 (D) B Clarke 8-10-10 S Twiston-Davies

13 3141- DOCPICKEDME 250 (P,T,D) R Hobson 10-10-9 D McConville (7)

14 11- WESTERN MONKEY 337 (D) Harry Derham 7-10-9 P O'Brien

15 26-21 SPLENDID FELLOW 63 (T) H De Bromhead (Ire) 5-10-9

R J. L. K. Koffe

16 /P56- FISTREAM 204 (T) Chester Williams 9-10-6 L Williams

17 405-4 KING OF THE LAKE 25 (T,C,D) J Scott 8-10-6 B Carver

11-2 Kilwaughter, 6-1 Splendid Fellow, 13-2 Western Monkey, 7-1 The Jukebox Kid, 15-2 Miami Magic, 8-1 Doughmore Bay, 10-1 Moon Chime, 12-1 Masaccio. Wright choice: Miami Magic, a useful chaser, looks well-in back over hurdles Dangers: Gowel Road, Kilwaughter

2.58 Novices' Hurdle (£7,922: 2m 3f) (10)

📖 中文精读 ↗

2.58 Novices' Hurdle (£7,922: 2m 3f) (10)

10 1- SPARE THE VOICE 235 Nick Scholfield 5-11-0 S Bowen

13-8 Percy De Courcy, 4-1 Sappingirl, 5-1 Coolnav, 13-2 Le Roi Remi, 7-1 Spare The Voice, 12-1 Grand Teton, 16-1 Jetaway Holiday, 33-1 Company Charge.

Wright choice: Sappingirl, fair in bumpers last term, should relish this trip Dangers: Percy De Courcy, Grand Teton

3.33 Open NH Flat Race | 1 | 4- ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 | C Price | 2 | BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 | N De Boinville | 3 | 2- HE&#x27;S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 | T Bełamy | 4 | ITSALLFRENCHTOME H Fry 4-11-2 | B Carver | 5 | LE LEMPRIERE W Greatrex 4-11-2 | S Bowen | 6 | MANU DU NOYER D Skelton 4-11-2 | H Skelton | 7 | NEW PERSPECTIVE C Honour 5-11-2 | J J Burke | 8 | NOBLE VIKING P Hobbs &amp; J White 4-11-2 | S Houlihan | 9 | RIGHTWILLBEDONE J G O&#x27;Shea 4-11-2 | C Deutsch | 10 | RUNNING DREAM N King 4-11-2 | J Quinlan | 11 1- WORDFROMHOME 221 P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

📖 中文精读 ↗

3.33 Open NH Flat Race | 1 | 4- ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 | C Price | 2 | BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 | N De Boinville | 3 | 2- HE'S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 | T Bełamy | 4 | ITSALLFRENCHTOME H Fry 4-11-2 | B Carver | 5 | LE LEMPRIERE W Greatrex 4-11-2 | S Bowen | 6 | MANU DU NOYER D Skelton 4-11-2 | H Skelton | 7 | NEW PERSPECTIVE C Honour 5-11-2 | J J Burke | 8 | NOBLE VIKING P Hobbs & J White 4-11-2 | S Houlihan | 9 | RIGHTWILLBEDONE J G O'Shea 4-11-2 | C Deutsch | 10 | RUNNING DREAM N King 4-11-2 | J Quinlan | 11 1- WORDFROMHOME 221 P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

5-2 Wordfromhome, 3-1 Manu Du Noyer, Block Flight, 8-1 Itsallfrenchtome,

10-1 Le Lempriere, 14-1 Noble Viking, 20-1 Alltheliesyatoldme, 25-1 others.

Wright choice: Wordfromhome cost £320,000 after an Irish

point-to-point win Dangers: Block Flight, Manu Du Noyer

4.05 Open NH Flat Race | 1 | BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 | J J Burke | 2 | CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 | C J Todd | 3 54- GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 N De Boinville

📖 中文精读 ↗

4.05 Open NH Flat Race | 1 | BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 | J J Burke | 2 | CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 | C J Todd | 3 54- GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 N De Boinville

4 HECTOR LE PRINCE Dan Horsford 4-11-2 J Tudor

5 2- MISTER REALISTIC 213 L Wadham 4-11-2 S Bowen

6 1- NEWGROVE 243 D Skelton 4-11-2 H Skelton

7 F- POWER OF AUTHORITY 270 Sheila Lewis 4-11-2 T Bellamy

8 RADIANT WALK Harry Derham 4-11-2 P O'Brien

9 TREBLE THREE P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

10 VERNON P Hobbs & J White 4-11-2 S Houlihan

11 TWIN HORNS B Pauling 4-10-9 B R Jones

100-30 Newgrove, 7-2 Treble Three, 6-1 Geissler, 15-2 Radiant Walk, Twin Horns, 10-1 Brazilian Blue, Cheerio For Now, 12-1 Mister Realistic.

Wright choice: Treble Three, whose dam was a bumper winner, is interesting Dangers: Newgrove, Mister Realistic

Plumpton Rob Wright

📖 中文精读 ↗

Plumpton Rob Wright

12.33 Soomaroy 2.47 Central Command

1.08 Sweet Caryline 3.22 Bel Ombre

1.43 Jenny France 3.55 Basilette

2.15 Melton Mossy

Going: good, good to soft in places Sky Sports Racing

12.33 Handicap Chase (£5,809: 2m 1f) (3)

📖 中文精读 ↗

12.33 Handicap Chase (£5,809: 2m 1f) (3)

1 4213- BOND BROKER 200 (H) P Nicholls 7-11-8 J Tidball (5)

2 /21P- SOOMAROY 236 (BF) Jamie & Josh Moore 5-11-8 C Quinn

3 431-3 CREST OF STARS 169 (T) A Honeyball 5-11-2 R Dingle

11-8 Soomaroy, 2-1 Crest Of Stars, 9-4 Bond Broker.

1.08 Handicap Chase (£5,281: 2m 4f) (4)

📖 中文精读 ↗

1.08 Handicap Chase (£5,281: 2m 4f) (4)

1 163-4 SWEET CARYLINE 24 (T) J Tizzard 8-12-2 F Gingell

2 630-5 MARLACOO 27 (T,BF) T Lacey 6-12-0 S Sheppard

3 3-034 BREEZETHROUGHLIFE 154 (W) N King 5-11-8 Lilly Pinchin

4 325-2 KLIC BOUM 8 Mrs C Williams 6-10-12 A Wedge

7-4 Klic Boum, 2-1 Marlaco, 3-1 Sweet Caryline, 6-1 Breezethroughlife.

1.43 NH Maiden Hurdle

📖 中文精读 ↗

1.43 NH Maiden Hurdle

1 1/4-3 JENNY FRANCE 15 J Tizzard 6-10-12 F Gingell

2 P21-0 POSH CHICK 7 (T) A Honeyball 5-10-12 C Bament (5)

3 4- SAFARI 258 N Gifford 6-10-12 T Cannon

4 U62-3 LADY LITIGATOR 162 (T) A Honeyball 4-10-11 R Dingle

11-10 Jenny France, 13-8 Lady Litigator, 11-2 Safari, 12-1 Posh Chick.

2.15 Handicap Chase (£5,545: 3m 2f) (4)

📖 中文精读 ↗

2.15 Handicap Chase (£5,545: 3m 2f) (4)

1 02-63 ENJOY D'ALLEN 8 (P,CD) N King 12-11-8 Miss L Jones (7)

2 42-10 DIPLOMATIC ASH 21 (P,T) Jamie & Josh Moore 7-11-4

3 1-541 MELTON MOSSY 31 Mrs C Williams 7-11-4 A Wedge

4 1211- FERRET JEETER 211 (T,CD) A Honeyball 9-11-2 C Bament (5)

Evens Ferret Jeeter, 2-1 Melton Mossy, 6-1 Diplomatic Ash, 8-1 Enjoy D'allen.

2.47 Juvenile Hurdle

📖 中文精读 ↗

2.47 Juvenile Hurdle

1 BARBURY BOY F50 A King 11-0 T Cannon

2 CENTRAL COMMAND F127 J Snowden 11-0 G Sheehan

3 P56 NICOLAI 59 (P) N Mulholland 11-0 B Harris (3)

4 PANTILE'S GIFT F198 Harry Derham 11-0 H Reed

5 4 ANTIQUARIAN 33 Jamie & Josh Moore 10-7 C Quinn

11-8 Barbury Boy, 6-4 Central Command, 7-2 Pantile's Gift, 20-1 Antiquarian, 66-1 NicolaL.

3.22 Handicap Chase (£8,054: 2m 4f) (5)

📖 中文精读 ↗

3.22 Handicap Chase (£8,054: 2m 4f) (5)

1 4300- KDEUX SAINT FRAY 201 (T,D) A Honeyball 6-12-0 C Ramont (5)

3 214-6 JAIP ALETEMPS 14 (T) D Pipe 7-11-6 Rian Corcoran (5)

4 12-31 BEL OMBRE 29 (H,T,D) N Mulholland 6-11-3 C O'Farrell

5 1241- RIP WHEELER 211 (P,D) Jamie & Josh Moore 6-10-8 R T Dunne

5-4 Bel Ombre, 7-2 Rip Wheeler, 4-1 Kdeux Saint Fray, 6-1 Jaipaletemps,

10-1 Ventura Highway.

3.55 Handicap Hurdle (£3,433: 2m) (5)

📖 中文精读 ↗

3.55 Handicap Hurdle (£3,433: 2m) (5)

1 4P20- ACTIVIST 251 (W,V,CD) D Pipe 7-11-7 Rian Corcoran (5)

2 -4133 BASILETTE 17 (D) Seamus Mullins 7-11-4 D Sansom (3)

3 55FU- STROLL ON BY 336 C Longsdon 9-11-4 Lilly Pinchin

4 -2001 EZ TIGER 17 (T,CD) A Hales 9-11-4 K Woods

5 0P-23 CREST OF ARMS 167 (T,BF) A Honeyball 4-11-2 B Godfrey

9-4 Ez Tiger, 11-4 Crest of Arms, 7-2 Basilette, 5-1 Activist, 6-1 Stroll On By.

Newcastle Rob Wright

📖 中文精读 ↗

Newcastle Rob Wright

12.59 Spreadsheet Guru 2.40 Halpha Soleil

1.34 Seeyainthesuninn 3.15 Empty Nest

2.07 Bogha Baiste 3.50 Coronation Hill

Sky Sports Racing

12.59 Maiden Hurdle (£5,446: 2m 4f) (8)

📖 中文精读 ↗

12.59 Maiden Hurdle (£5,446: 2m 4f) (8)

1 3550- BRACE FOR LANDING 243 (W) D Skelton 5-11-4 T Durrell

2 51- LUDOIS 200 L Russell & M Scudamore 5-11-4 P W Wadge

3 600-0 MHORDART 26 C Grant 5-11-4 P J Kavanagh

4 333-6 REGAL THUNDER 9 P Kirby 5-11-4 J Williamson

5 2- RHYTHM OF THE RYE 222 T Easterby 5-11-4 J Hamilton

6 PP- RYE'S WORDS 222 T Easterby 5-11-4 T Easterby (7)

7 2/52- SPREADSHEET GURU 341 (T) N Richards 6-11-4

8 P-6P LECANVEY LADY 14 (P) M Todhunter 5-10-11 R Mania

6-5 Brace For Landing, 15-8 Spreadsheet Guru, 4-1 Ludois, 14-1 Rhythm Of The Rye, 25-1 Regal Thunder, Rye's Words, 100-1 Mhordart, Lecanvey Lady.

1.34 Handicap Hurdle (£4,066: 3m) (9)

📖 中文精读 ↗

1.34 Handicap Hurdle (£4,066: 3m) (9)

1 P1-43 IMPERIAL MERLIN 26 (P,C,D) J & S Quinn 9-12-1 O Brown (5)

2 /11-2 LETTERSTON LADY 42 M Bowen 8-12-1 S Fenelon (5)

3 161-3 GOT A DREAM 26 Nicky Martin 7-11-10 J Best

4 33-P0 FRESHERS WEEK 26 C Longsdon 5-11-9 B Hughes

5 24-23 EVALUATION 22 (T) A Nicol 8-11-8 R Mania

6 3-122 WILLIAM YEATS 29 (T,BF) S England 5-11-3 J England

7 6653-PRESIDENT SCOTTIE 195 (D) N Richards 8-11-2

8 14111 SEEYAINTHESUNINN 22 (D) M Hammond & B Smith

6-10-13 A Stevens (3)

9 215-1 AIRE SPRAY 9 (P) J Parkinson & S Smith 6-10-11 O Palmer (7)

3-1 Aire Spray, 7-2 Seeyainthesuninn, 5-1 Letterston Lady, 6-1 William Yeats,

8-1 Got A Dream, 12-1 others.

2.07 Handicap Hurdle (£4,066: 2m 4f) (9) | J Power (S) | 2 | P-050 MAGHLAAK 51 (P,T) M Walford 7-11-11 | J Hamilton | 3 | 0-000 BATHGATE 18 P Kirby 6-11-9 | J Williamson | 4 | 4-444 BOGHA BAISTE 26 Lizzie Quinlan 5-11-8 | S Quinlan | 5 | <td colspan="2">0-322 PRESENTANDCRECT 26 (T) R Menzies 6-11-8 S Fitzgerald | 6 | 0025- NOSY NEIGHBOUR 199 (P) R Menzies 5-11-6 | Doubtful | 7 | 6P6-1 THORNEYLANDS 183 N Richards 6-11-5 | D McMenamin | 8 | /06-3 TEOFIMO F97 (A) Nicol 5-11-4 | R Mania | 9 | 116-0 FINAL STRAW 14 M Todhunter 6-11-2 | C Bevley | 15-8 | <td colspan="2">Thorneylandis, 4-1 Presentandcorrect, 9-2 Bold Light, 7-1 Bogha Baiste, 8-1 Teefimo, 12-1 Maghaak, Bathgate, 20-1 Final Straw, |

📖 中文精读 ↗

2.07 Handicap Hurdle (£4,066: 2m 4f) (9) | J Power (S) | 2 | P-050 MAGHLAAK 51 (P,T) M Walford 7-11-11 | J Hamilton | 3 | 0-000 BATHGATE 18 P Kirby 6-11-9 | J Williamson | 4 | 4-444 BOGHA BAISTE 26 Lizzie Quinlan 5-11-8 | S Quinlan | 5 | 0-322 PRESENTANDCRECT 26 (T) R Menzies 6-11-8 S Fitzgerald | 6 | 0025- NOSY NEIGHBOUR 199 (P) R Menzies 5-11-6 | Doubtful | 7 | 6P6-1 THORNEYLANDS 183 N Richards 6-11-5 | D McMenamin | 8 | /06-3 TEOFIMO F97 (A) Nicol 5-11-4 | R Mania | 9 | 116-0 FINAL STRAW 14 M Todhunter 6-11-2 | C Bevley | 15-8 | Thorneylandis, 4-1 Presentandcorrect, 9-2 Bold Light, 7-1 Bogha Baiste, 8-1 Teefimo, 12-1 Maghaak, Bathgate, 20-1 Final Straw, |

2.40 Handicap Chase (£4,700: 2m 4f) (5)

📖 中文精读 ↗

2.40 Handicap Chase (£4,700: 2m 4f) (5)

1 001P- NICE ONE ERIC 202 B Pauling 5-12-0 C Pritchard

2 612-3 LOOKING SPLENDID 165 (BF) G Rutherford 8-11-10 D Johnston

3 2154- ROSIE BALOO 235 T Easterby 6-11-9 J Hamilton

4 303P- HUMBLE JUMBLE 195 L Russell & M Scudamore 6-11-3 P W Wadge

5 525-2 HALPHA SOLELL 152 (D) M Hammond & P Smith 9-11-1

2-1 Halpha Soleil, 11-4 Looking Splendid, 3-1 Nice One Eric, 6-1 Rosie Baloo, 8-1 Humble Jumble.

3.15 Handicap Chase (£3,248: 2m 4f) (9)

📖 中文精读 ↗

3.15 Handicap Chase (£3,248: 2m 4f) (9)

1 433B- POWEROFJET 206 (C) M Todhunter 7-11-13 R Mania

2 3U-02 TOM GREEN 52 (P,T) S England 11-11-12 Rebecca Hitchen (7)

3 35-43 THE PADDY PIE 172 (CD) J Parkinson & S Smith 13-11-11 O Palmer (7)

4 506-6 PARTY IN THE PARK 29 (T) A Hamilton 5-11-11 D McMenamin

5 4-1F FREATY BOY 2 (T,BF) W Coltherd 9-11-10 S Quinlan

6 653-2 EMPTY NEST 9 (T,CD) M Walford 8-11-7 J Hamilton

7 6052P KINBARA FIRSTDRAFT 18 (P,T) L Kerr 7-11-5 D R Fox

8 52114 ILOGICAL LOGIC 18 (P,D) T Thompson 8-11-3 J Thompson (5)

9 P40P-OZZY COSMO 199 (W,P,T) N Alexander 7-11-2 P W Wadge

11-8 Treaty Boy, 5-1 Empty Nest, 13-2 Tom Green, Illogical Logic,

7-1 Powerofojet, 14-1 The Paddy Pie, 20-1 others.

3.50 NH Flat Race (3-Y-O: £2,451: 2m 1f) (9) | 1 | 1 ALBATROSS THE ACE 30 | Furtado 11-9 | W Shanahan (5) | 2 | 6 BRAN GALAD 30 D Menuisier 11-2 | D Johnston | 3 | CORONATION HILL (T) J &amp; A O&#x27;Neil 11-2 | K Brogan | 4 | 3 HUBRIS 19 Sara Ender 11-2 | J Best | 5 | LUCKY TIGER Ewan Whillans 11-2 | B Hughes | 6 | NATHAN DU CHENET L Russell &amp; M Scudamore 11-2 D R Fox | 7 | NOBLE MAX L Russell &amp; M Scudamore 11-2 G Walkingshaw (7) | 8 | THAT GUY D Skelton 11-2 | T Durrell | 9 | KNOTT END PRINCESS Roger Fell 10-9 | S Quinlan | <td colspan="3">2-1 That Guy, 5-1 Albatross The Ace, 6-1 Nathan Du Chenet, Coronation Hill, 8-1 Bran Galad, 10-1 Lucky Tiger, 12-1 others. |

📖 中文精读 ↗

3.50 NH Flat Race (3-Y-O: £2,451: 2m 1f) (9) | 1 | 1 ALBATROSS THE ACE 30 | Furtado 11-9 | W Shanahan (5) | 2 | 6 BRAN GALAD 30 D Menuisier 11-2 | D Johnston | 3 | CORONATION HILL (T) J & A O'Neil 11-2 | K Brogan | 4 | 3 HUBRIS 19 Sara Ender 11-2 | J Best | 5 | LUCKY TIGER Ewan Whillans 11-2 | B Hughes | 6 | NATHAN DU CHENET L Russell & M Scudamore 11-2 D R Fox | 7 | NOBLE MAX L Russell & M Scudamore 11-2 G Walkingshaw (7) | 8 | THAT GUY D Skelton 11-2 | T Durrell | 9 | KNOTT END PRINCESS Roger Fell 10-9 | S Quinlan | 2-1 That Guy, 5-1 Albatross The Ace, 6-1 Nathan Du Chenet, Coronation Hill, 8-1 Bran Galad, 10-1 Lucky Tiger, 12-1 others. |

[Chelmsford] Rob Wright

📖 中文精读 ↗

[Chelmsford] Rob Wright

1.57 Far Far Out 4.45 Tough Decision

2.30 Wild Rosie 5.15 Marhaba Ya Tayib

3.05 Chaise Longue (nb) 5.45 Baandee

3.40 Charging Thunder 6.15 Preferred

4.15 Mighty Vega

Going: standard

Draw: no advantage Racing TV

1.57 Handicap (Div I: £3,140: 1m 2f) (14)

📖 中文精读 ↗

1.57 Handicap (Div I: £3,140: 1m 2f) (14)

1 (3) 5-212 JENSON BENSON 30 (B,CD) S Lycett 8-9-9 G Mangan

2 (10) -6500 SAAHIR 10 (BF) Gihan Arnolda 4-9-9 D Keenan

3 (9) 60045 POKE THE BEAR 132 (T) Hayley Burton 4-9-8 K O'Neill

4 (7) 60540 MUY LUCO 21 (H,D) S Dow 4-9-6 H Davies

5 (4) 60205 GIFTS DIFFERING 23 R Burdon 3-9-5 R Ryan

6 (5) 20022 CELTIC SPIRIT 21 (P) K Jewell 4-9-4 R Havlin

7 (8) 00042 FAR FAR OUT A B Carroll 3-9-3 W Carson

8 (2) 40406 BENNYWORTH J 9 Boyle 3-9-1 H Crouch

9 (11) P0004 LIBERTY BIRD 21 (P) H Evans 4-9-1 C Bishop

10(14) 30354 LABICHE 3 (H) James Owen 3-9-1 B Loughnane

11(13) 60024 LADY AIYANA 70 (T) Mrs I G-Leveque 4-9-0 Alice Bond (5)

12 (1) 54664 THIS RIB 34 (T) D Loughnane 3-8-13 J Doughty

13 (6) 26420 LAPIDARIST 76 D M Simcock 3-8-13 Taryin Langley (5)

14(12) 0-000 ECHO THAT 24 (B) P Owens 3-8-11 F Marsh

4-1 Labiche, 5-1 Jenson Benson, 6-1 Far Far Out, 8-1 This Rib, 10-1 Bennyworth, Saahir, 12-1 Celtic Spirit, Lipardist, Lady Aliyana.

2.30 Handicap (Div II: £3,140: 1m 2f) (14)

📖 中文精读 ↗

2.30 Handicap (Div II: £3,140: 1m 2f) (14)

1 (6) 53001 POWER OF PRAYER 10 G Baker 4-9-10(5ex) C Shepherd

2 (12) 04216 WELLWHATSHAPPENIN 8 (T,D) D Flood 4-9-9 R Ryan

3 (13) -3302 EIGHTY EIGHT 9 (BF) James Owen 7-9-7 C Fallon

4 (1) 02206 MAKES ME WONDER 29 D M Simcock 4-9-7

5 (9) 62400 MISS MAMBO 10 (B) G Kelleway 3-9-5 S B Kirrane

6 (10) 3003P READ ALL ABOUT IT 37 W Muir & C Grassick 4-9-4

7 (1) 40033 TASKHEER 54 (T,BF,C Jamie & Josh Moore 8-9-3 H Crouch

8 (2) 00000 CAVALRY CALL 49 (P,CD) P Morris 5-9-2 P Bradley

9 (8) 00640 SUITCASE SMITH 86 J Berry 4-9-2 G Mangan

10 (4) 14250 HENFIELD 27 (P) K Jewell 3-9-1 C Bishop

11 (7) 43466 MONKS MEAD 30 (C,D) M Usher 5-9-0 N Currie

12(14) 000-0 MASTER OF PUPPETS 56 P Butler 4-9-0 J Watson

13 (5) 04640 WILD ROSIE 8 C Dwyer 3-8-13 H Davies

14 (3) 05600 TURTON 37 (T) A Carroll 3-8-12 B Loughnane

9-4 Power Of Prayer, 4-1 Eighty Eighty, 7-1 Taskheer, 8-1 Wellwhatshappenin, Makes Me Wonder, 12-1 Henfield, Read All About It, 16-1 others.

3.05 Nursery (2-Y-O: £3,140: 1m 2f) (9)

📖 中文精读 ↗

3.05 Nursery (2-Y-O: £3,140: 1m 2f) (9)

1 (2) 326 QUEENS BANDIT 19 (BF) Charlie Clover 9-9 B Loughnane

2 (8) 05021 CHAISE LONGUE 31 E Dunlop 9-6 R Havflin

3 (7) 50204 WHISKEY GALORE 28 (V) M Bell 9-3 H Crouch

4 (1) 66020 MAGICAL LIFE 5 J S Moore 9-1 D Egan

5 (5) 00000 BEST YET 28 R Hughes 8-11 F Marsh

6 (9) 40541 WILD ORCHID 38 C Johnston 8-11 C Shepherd

7 (4) 000 TURTLE STAR 48 J Portman 8-7 H Davies

8 (6) 50203 ALLABOUTHELUNCH 7 E Smyth-Osbourne 8-3 K O'Neill

9 (3) 060 HOOSTHAT 73 (P) W Muir & C Grassick 8-3 R Elliott (S)

11-4 Chaise Longue, 3-1 Queens Bandit, 4-1 Wild Orchid, 5-1 Whiskey Galore, 12-1 Yetel, 14-Magical Turk, 16-Li Allabouthelunch, 20-1 Hoosthat, Turtle Star.

3.40 Handicap (£4,972: 2m) (6)

📖 中文精读 ↗

3.40 Handicap (£4,972: 2m) (6)

1 (1) 04321 CHARGING THUNDER 3 (P,C,D) James Owen

8-10-6(4ex) C Howarth (3)

2 (5) 10324 MUST BELIEVE 34 G Baker 4-9-12 B Loughnane

3 (2) 05442 MR FREEDOM 25 (P,BF) Miss S West 7-9-10 C Bishop

4 (6) 5021-ENZIYA J48 (W,P,T) K Pickard 4-9-9 C Shepherd

5 (3) 30216 PYLEATES 35 (D) W Muir & C Grassick 4-9-4

6 (4) 11300 BELLE OF KT 37 J S Moore 5-9-2 Millie Wonnacott (5)

15-8 Charging Thunder, 3-1 Mr Freedom, 9-2 Must Believe, 5-1 Enziya, 8-1 Pyleates, 14-1 Belle Of Kt.

4.15 Handicap (£4,972: 1m) (11)

📖 中文精读 ↗

4.15 Handicap (£4,972: 1m) (11)

1 (6) 61201 HAVANA TOUCH 27 (C,D) J Butler 5-10-D Egan

2 (3) -2500 KALAMUNDA (33 P,D) J Parr 6-9-13 C Fallon

3 (10) 62600 SEA FOUNDER 17 (D) R Hughes 4-9-12 F Marsh

4 (7) 02004 NAKAHAA 14 (H,D) G Harris 4-9-12 R Ryan

5 (4) 14566 THIS FARH 34 (H,D) D Loughnane 4-9-9 C Shepherd

6 (11) 20312 THE MARE RAIL 27 (H,D) R Teal 4-9-8 B Loughnane

7 (9) 40660 HITCHED 22 (H,D) D M Simcock 6-8-9 C Bishop

8 (5) 13005 MIGHTY VEGA 14 (P,T) S Dixon 3-9-7 C O'Neill

9 (2) 30004 GOLDEN PHARAOH 12 (P) S Dixon 5-9-6 C Howarth (3)

10 (8) 22050 MUSASHI 52 P Evans 3-8-12 Amy Tucker (2)

11 (11) 01321 BAJAN BANDIT 9 (V,D) P Morris 6-8-12 Hope Regan (7)

9-4 Hava Touch, 7-2 Bajan Bandit, 4-1 The Hare Rail, 7-1 Nakaaha, 10-1 Golden Pharaoh, 16-1 Sea Founder, This Farh, 20-1 Hitched.

4.45 Novice Stakes | <td colspan="4">(2-Y-O: E I5/U2: Im) (12) | 1 (11) | 1 TOUGH DECISION 30 (D) Tom Clover 9-7 | D Egan | 2 (8) | 0 BERKSHIRE DREAM 56 (T) A Balding 9-4 | J Watson | 3 (9) | 5 BIZZO FLAVIN 43 R Teal 9-4 | R Ryan | 4 (12) | 42 GALIMIX 28 E J-Houghton 9-4 | C Bishop |

📖 中文精读 ↗

4.45 Novice Stakes | (2-Y-O: E I5/U2: Im) (12) | 1 (11) | 1 TOUGH DECISION 30 (D) Tom Clover 9-7 | D Egan | 2 (8) | 0 BERKSHIRE DREAM 56 (T) A Balding 9-4 | J Watson | 3 (9) | 5 BIZZO FLAVIN 43 R Teal 9-4 | R Ryan | 4 (12) | 42 GALIMIX 28 E J-Houghton 9-4 | C Bishop |

Rob Wright Racing Editor

📖 中文精读 ↗

Rob Wright Racing Editor

The meteoric rise of Billy Loughnane continued yesterday when the newly crowned champion jockey was signed up to ride alongside present number one William Buick for Godolphin, the thoroughbred empire that was created by Sheikh Mohammed.

Loughnane, 20, has enjoyed a fruitful association with Newmarket trainer George Boughey this year, headlined by triple group one winner Bow Echo. However, the Godolphin job is the biggest in British racing.

“I am absolutely ecstatic that Godolphin has given me this opportunity,” Loughnane said. “I want to thank His Highness Sheikh Mohammed for giving me the opportunity to ride his | 5 | (7) | JEFFS ON A MISSION E Smyth-Osbourne 9-4 | F Marsh | 6 | (1) | O OMEGA FERNANDEZ 14 Lemos Souza 9-4 | D Keenan | 7 | (6) | O RE SHARDANA 90 (P,T) C Hobson 9-4 | J Doughty | 8 | (5) | S SHEEPHAVENBAY 145 James Horton 9-4 | G Wood | 9 | (4) | 3 PIEN DE DANE 24 H Kobeissi 9-1 | I Rossi | 10 | (3) | 04 TARAN BOLTA 9 J Portman 9-1 | H Davies | 11 | (2) | 60 FRANKIE POWER 24 Jack Jones 8-13 | C Howarth | 12 | (10) | O ONE NINE SEVEN 14 Lemos Souza 8-10 | C Fallon | 13-8 Galimix, 7-4 Tough Decision, 6-1 Pien De Dane, 14-1 Taran Bolta, 16-1 Bizzo Flavin, 20-1 One Nine Seven, Berkshire Dream, 25-1 others.

5.15 Nursery (2-Y-O: £3,716: 7f) (12) | 1 | (1) | 41 MARHABA YA TAYIB 36 Adam Kirby 9-9 | C Bishop | 2 | (2) | 21005 ROOSIKE 33 (D) R Hughes 9-8 | B Loughnane | 3 | (11) | 3622 CALIFORNIAN ANGEL 29 (T) H Palmer 9-8 | J Watson | 4 | (4) | 6244 NATIONAL PRIDE 17 W Haggas 9-8 | C Fallon | 5 | (2) | <td colspan="2">53200 ARTEMIS STAR 17 (H) W Muir &amp; C Grassick 9-6 D Keenan | 6 | (5) | 561 POTTERS MARGOT 93 (D) M Crawley 9-4 | R Havlin | 7 | (9) | 00022 KIGALI 31 Ollie Sangster 9-3 | H Crouch | 8 | (10) | 00530 ROYAL TITAN 36 M Botti 9-2 | D Egan | 9 | (7) | 14200 ABSOLUTE DIAMOND 17 (D) P Evans 9-1 | W Carson | 10 | (3) | 5200 MALIQUI 17 (P) C Fellowes 8-13 | P Bradley | 11 | (8) | <td colspan="2">01004 STAR BAYSIDE BOY 17 M Tregoning 8-13 Ashley Lewis (3) | 12 | (6) | 00300 TEN OF CLUBS 17 (P) S Dixon 8-5 | K O&#x27;Neill | <td colspan="4">3-1 Marhaba Ya Taiby, 7-2 National Pride, 6-1 Potters Margot, 7-1 Californian Angel, 10-1 Roosike, Star Bayside Boy, 12-1 Kigali, 14-1 Artemis Star. |

📖 中文精读 ↗

5.15 Nursery (2-Y-O: £3,716: 7f) (12) | 1 | (1) | 41 MARHABA YA TAYIB 36 Adam Kirby 9-9 | C Bishop | 2 | (2) | 21005 ROOSIKE 33 (D) R Hughes 9-8 | B Loughnane | 3 | (11) | 3622 CALIFORNIAN ANGEL 29 (T) H Palmer 9-8 | J Watson | 4 | (4) | 6244 NATIONAL PRIDE 17 W Haggas 9-8 | C Fallon | 5 | (2) | 53200 ARTEMIS STAR 17 (H) W Muir & C Grassick 9-6 D Keenan | 6 | (5) | 561 POTTERS MARGOT 93 (D) M Crawley 9-4 | R Havlin | 7 | (9) | 00022 KIGALI 31 Ollie Sangster 9-3 | H Crouch | 8 | (10) | 00530 ROYAL TITAN 36 M Botti 9-2 | D Egan | 9 | (7) | 14200 ABSOLUTE DIAMOND 17 (D) P Evans 9-1 | W Carson | 10 | (3) | 5200 MALIQUI 17 (P) C Fellowes 8-13 | P Bradley | 11 | (8) | 01004 STAR BAYSIDE BOY 17 M Tregoning 8-13 Ashley Lewis (3) | 12 | (6) | 00300 TEN OF CLUBS 17 (P) S Dixon 8-5 | K O'Neill | 3-1 Marhaba Ya Taiby, 7-2 National Pride, 6-1 Potters Margot, 7-1 Californian Angel, 10-1 Roosike, Star Bayside Boy, 12-1 Kigali, 14-1 Artemis Star. |

5.45 Novice Stakes (£5,234: 7f) (5)

📖 中文精读 ↗

5.45 Novice Stakes (£5,234: 7f) (5)

1 (5) 00 INTSAAR 22 A Watson 3-9-7 Miss R Morgan (7)

2 (1) 354 MISSMISFORTUNE 23 (H) Charlie Pike 4-9-3 R Ryan

3 (4) 22-22 BAANDEE 189 (P) Jack Morland 3-9-2 G Wood

4 (3) 0 TILSWORTH BOE 8 J R Jenkins 3-9-2 O Carmichael (7)

5 (2) TWO STEPS TWICE C Fellowes 3-9-2 M Mortensen (5)

4-6 Baandee, 2-1 Missmisfortune, 7-1 Two Steps Twice, 33-1 Intsaar, 66-1 Tilsworth Boe.

6.15 Handicap (£3,140: 6f) (11) | G Wood | 5 (4) | 40544 PULL THE RUG 17 (P,D) G Harris 3-9-5 | D Egan | 6 (1) | 55000 TRAVEL AGENT 15 (T,D) Adam Kirby 4-9-5 | C Bishop | 7 (11) | 54013 WOOLRIDGE 16 (P,D) S Dixon 4-9-4 | K O&#x27;Neill | 8 (3) | 44005 TACTICAL PLAN 16 Martin Dunne 4-9-4 | C Fallon | 9 (8) | 34562 PREFERRED 10 J Tate 3-9-2 | B Loughnane | 10 (5) | 45046 GENERAL ASSEMBLY 17 (C) C Hobson 5-9-2 | J Doughty | 11 (2) | 55643 POETIC GRACE 31 (B) C Allen 3-8-4 | Alice Bond (5) | <td colspan="3">7-2 Far Too Fizzy, 4-1 Fuseboard, 6-1 Preferred, 7-1 Koffee And Kale, Woolridge, 8-1 Poetic Grace, 12-1 General Assembly, 16-1 others. |

📖 中文精读 ↗

6.15 Handicap (£3,140: 6f) (11) | G Wood | 5 (4) | 40544 PULL THE RUG 17 (P,D) G Harris 3-9-5 | D Egan | 6 (1) | 55000 TRAVEL AGENT 15 (T,D) Adam Kirby 4-9-5 | C Bishop | 7 (11) | 54013 WOOLRIDGE 16 (P,D) S Dixon 4-9-4 | K O'Neill | 8 (3) | 44005 TACTICAL PLAN 16 Martin Dunne 4-9-4 | C Fallon | 9 (8) | 34562 PREFERRED 10 J Tate 3-9-2 | B Loughnane | 10 (5) | 45046 GENERAL ASSEMBLY 17 (C) C Hobson 5-9-2 | J Doughty | 11 (2) | 55643 POETIC GRACE 31 (B) C Allen 3-8-4 | Alice Bond (5) | 7-2 Far Too Fizzy, 4-1 Fuseboard, 6-1 Preferred, 7-1 Koffee And Kale, Woolridge, 8-1 Poetic Grace, 12-1 General Assembly, 16-1 others. |

[Southwell] Rob Wright

📖 中文精读 ↗

[Southwell] Rob Wright

2.20 Ten Cuidado 5.00 Commander Keith

2.53 Nolton Cross 5.30 Celestial Fire

3.28 Lillie Margot 6.00 That's Random

4.00 Fenaroli 6.30 Prince Of Pillo

4.30 Forbidden Colours

Draw: no advantage Sky Sports Racing

2.20 Handicap (£3,140: 5f) (13)

📖 中文精读 ↗

2.20 Handicap (£3,140: 5f) (13)

1 (8) 22104 LITTLE JAYBEE 17 (BF,D) P Evans 3-9-9 E Greatrex

2 (7) 01132 MACANUDO 9 (V,BF,D) I Williams 5-9-9 C Whiteley (5)

3 (12) 3-000 WILD ACT 10 D Ivory 3-9-9 J F Egan

4 (2) 04032 FLETCHER'S FLIGHT 14 (P,T,D) C Wallis 6-9-7 C T Keane

5 (11) 43306 MAYFLYER 19 T Gulhane & S Barday 3-9-7 S D Bowen

6 (9) -1110 ROGUE DE VEGA 17 (H,D) A Brittain 6-9-7 C Hardie

7 (10) 5664 LIKEADYINWASP 141 D Carroll 3-9-6 Z Wheatley

8 (5) -3504 ALEPPE PEPPER 16 (T) Ryan 4-9-3 L Morris

9 (3) 26654 SANDS OF SEVE 64 (V,D) S Hanlon 3-8-13 B McHugh

10 (6) 0-66 VANNESSA 24 (T) P Chamings 3-8-9 J Dave (5)

11 (4) 30001 TEN CUIDADO 10 (V,CD) M Usher 3-8-9 Rose Dawes (3)

12(13) 60200 A LADY FOREVER 103 S Hanlon 7-8-9 J Maher (7)

13 (1) 50004 LOCHABER 9 (B,D) S Dixon 5-8-9 Lauraoughlan (3)

9-4 Macanudo, 5-1 Ten Guidado, Fletcher's Flight, B-I Aleppo Pepper, Little Jaybee, 12-1 Sands of Seve, 14-1 Lochaber, Mayflyer,

[2.53 Handicap (£4,972: 1m 4f) (9)] 1 (7) 00502 ONEFORTHEGUTTER 39 (V,CD) I Williams 7-10-0 | 2 | (4) | 52553 NOLTON CROSS 34 (P,CD) H Palmer 7-10-0 | D Probert | 3 | (3) | 31510 PRINCE OF CALYPSO 27 (P,D) E Bethell 3-9-8 | J Callan | 4 | (6) | 03201 OPTIQIAN 14 (C,D) M Herrington 6-9-7 | J Hart | 5 | (5) | 55116 LADY MAGU 16 (D) R Varian 3-9-7 | S D Bowen | 6 | (8) | 51-02 JOHN T 26 (D) J Portman 4-9-6 | C Lee | 7 | (9) | 44313 JOSEPH 43 J Butler 4-9-6 | L Morris | 8 | (2) | <td colspan="2">02604 WITHOUT COMPROMISE 30 (P,T) A Brittain 5-9-5 C Hardie | 9 | (1) | 65055 NAVAL COMMAND 56 (T) R Menzies 4-9-3 | H Doyle | 5-2 | <td colspan="3">Optician, 5-1 Onefortheguttuer, 11-2 Lady Magu, 6-1 Joseph, John T, 8-1 Nolton Cross, 12-1 Prince Of Calypso, 14-1 others. |

📖 中文精读 ↗

[2.53 Handicap (£4,972: 1m 4f) (9)] 1 (7) 00502 ONEFORTHEGUTTER 39 (V,CD) I Williams 7-10-0 | 2 | (4) | 52553 NOLTON CROSS 34 (P,CD) H Palmer 7-10-0 | D Probert | 3 | (3) | 31510 PRINCE OF CALYPSO 27 (P,D) E Bethell 3-9-8 | J Callan | 4 | (6) | 03201 OPTIQIAN 14 (C,D) M Herrington 6-9-7 | J Hart | 5 | (5) | 55116 LADY MAGU 16 (D) R Varian 3-9-7 | S D Bowen | 6 | (8) | 51-02 JOHN T 26 (D) J Portman 4-9-6 | C Lee | 7 | (9) | 44313 JOSEPH 43 J Butler 4-9-6 | L Morris | 8 | (2) | 02604 WITHOUT COMPROMISE 30 (P,T) A Brittain 5-9-5 C Hardie | 9 | (1) | 65055 NAVAL COMMAND 56 (T) R Menzies 4-9-3 | H Doyle | 5-2 | Optician, 5-1 Onefortheguttuer, 11-2 Lady Magu, 6-1 Joseph, John T, 8-1 Nolton Cross, 12-1 Prince Of Calypso, 14-1 others. |

3.28 Handicap (£3,716: 1m) (13) | 1 | (6) 30430 CALYXOH 62 (B) P Morris 4-9-11 | J Callan | 2 | (3) 56362 DOVEY MOON 7 (V,D) P Evans 4-9-11 | M Ghiani | 3 | (8) 00540 IT&#x27;SNEVERJUSTONE 14 (B) D Loughnane 4-9-11 | Doubtful | 4 | (12) 43445 SIGNCASTLE CITY 17 (D) R Hannon 6-9-10 | S M Levey | 5 | (7) 05450 BENACRE 61 (V,C) C Johnston 6-9-9 | J Hart |

📖 中文精读 ↗

3.28 Handicap (£3,716: 1m) (13) | 1 | (6) 30430 CALYXOH 62 (B) P Morris 4-9-11 | J Callan | 2 | (3) 56362 DOVEY MOON 7 (V,D) P Evans 4-9-11 | M Ghiani | 3 | (8) 00540 IT'SNEVERJUSTONE 14 (B) D Loughnane 4-9-11 | Doubtful | 4 | (12) 43445 SIGNCASTLE CITY 17 (D) R Hannon 6-9-10 | S M Levey | 5 | (7) 05450 BENACRE 61 (V,C) C Johnston 6-9-9 | J Hart |

Racing Sport

outstanding horses at the highest possible competitive level. I rode my first group one winner in the royal blue silks on Rebel's Romance last year and I look forward to carrying them to victory in many more top-class races over the coming years."

It remains to be seen as to whether Loughnane or Buick will be given first pick next year as Hugh Anderson, Godolphin's chief operating officer, told the Nick Luck Daily podcast: "Godolphin is delighted to have signed the most exciting young jockey riding in Europe. Billy Loughnane is an outstanding rider with a great future in our sport. As to the hierarchy, I think we've just got to let the seasons develop to see who's going to be riding exactly what. We've got two great jockeys."

6 (9) 30006 ORANGESANDLEMONS 14 (P,CD) E Bethell 4-9-9

📖 中文精读 ↗

6 (9) 30006 ORANGESANDLEMONS 14 (P,CD) E Bethell 4-9-9

7 (10) 13403 LILLIE MARGOT 22 (D) J O'Keeffe 3-9-8 J Garritty

8 (13) 34604 MIDSUMMER STORM 19 K Frost 3-9-8 A Rawlinson

9 (1) 62600 PACKETOFBISCUITS 12 (B,C) J Mackie 4-9-8 L Morris

10 (4) 01356 DIDAAR 35 Gihan Arnolda 5-9-7 T Eaves

11 (2) 55140 RUSHEEN BOY 26 (T,C,D) J & S Birkett 5-9-7 D E Hogan

12 (5) 31424 EY UP HE'S A STAR 6 (P,D) T Coyle & K Wood 4-9-5 D Nolan

13(11) 60650 ALESSIA FERNANDA 13 (1,CD) D Carroll 6-9-4

C Whiteley (5)

4-1 Lillie Margot, 5-1 Ey Up He's A Star, Signcastle City, 11-2 Midsummer Storm, 6-1 Dovey Moon, 15-2 Orangesandlemons, 10-1 Didaar, 20-1 others.

4.00 Novice Stakes (2-Y-O: £6,480: 7f) (9) | 1 | (5) | 03 BOMBORA 33 K R Burke 9-7 | C Lee | 2 | (2) | 3 FENAROLI 29 Harry Charlton 9-7 | C T Keane | 3 | (6) | 55 HARROW ON THE HILL 17 (H) 6 Scott 9-7 | D Muscutt | 4 | (3) | 05 KESARI 20 Sir M Prescott 9-7 | L Morris | 5 | (7) | 40 KNIGHTBOLT 34 K Ryan 9-7 | S Gray | 6 | (1) | 66 LEABANK 10 J Gamacho 9-7 | T Kiely-Marshall (3) | 7 | (4) | 6 MUNAJAD 14 Harry Eustace 9-7 | Kaiya Fraser | 8 | (9) | 0 ROGUE INFERNO 44 E Bethell 9-7 | D Probert | 9 | (8) | THE DARK PRINCE S C Williams 9-7 | M Ghiani | <td colspan="4">6-4 Fenaroli, 2-1 Bombora, 6-1 Harrow On The Hill, 12-1 The Dark Prince, |

📖 中文精读 ↗

4.00 Novice Stakes (2-Y-O: £6,480: 7f) (9) | 1 | (5) | 03 BOMBORA 33 K R Burke 9-7 | C Lee | 2 | (2) | 3 FENAROLI 29 Harry Charlton 9-7 | C T Keane | 3 | (6) | 55 HARROW ON THE HILL 17 (H) 6 Scott 9-7 | D Muscutt | 4 | (3) | 05 KESARI 20 Sir M Prescott 9-7 | L Morris | 5 | (7) | 40 KNIGHTBOLT 34 K Ryan 9-7 | S Gray | 6 | (1) | 66 LEABANK 10 J Gamacho 9-7 | T Kiely-Marshall (3) | 7 | (4) | 6 MUNAJAD 14 Harry Eustace 9-7 | Kaiya Fraser | 8 | (9) | 0 ROGUE INFERNO 44 E Bethell 9-7 | D Probert | 9 | (8) | THE DARK PRINCE S C Williams 9-7 | M Ghiani | 6-4 Fenaroli, 2-1 Bombora, 6-1 Harrow On The Hill, 12-1 The Dark Prince, |

4.30 Handicap (£3,716: 7f) (10)

📖 中文精读 ↗

4.30 Handicap (£3,716: 7f) (10)

1 (6) 60046 LADY MARIKO 15 (BF,D) D Cunha 4-9-12 M Ghiani

2 (4) 26305 DIAMONDINTHEDARK 15 (T) I McLoughnane 3-9-11 L Morris

3 (9) 03660 RIBENSKA 24 (P,D) C Fellowes 4-9-11 D Probert

4 (1) 00603 ENOLA GREY 13 (C,D) G Tutty 6-9-10 Laura Coughlan (S)

5 (5) -0000 LOPE EL FUEGO 44 (H) W Greatrex 3-9-10 E Greatrex

6 (7) 00220 MOUNTAIN OF LIGHT 49 (P,BF) James Horton 3-9-10 D Muscutt

7 (8) 54045 FORBIDDEN COLOURS 52 E Walker 3-9-9 K Shoemark

8 (2) 12055 SPIRIT OF JENNY 23 (C) Steph Hollinshoad 4-9-8 C Lee

9 (10) 40330 MAYO COUNTY 16 (H,D) J Camacho 5-9-2 R Sexton

10 (3) 12300 FISTRAL BEACH 114 (P,D) J Mackie 5-9-0 L Edmunds

7-2 Enola Grey, 9-2 Lady Mariko, 11-2 Diamondinthedark, Forbidden Colours,

8-1 Ribenska, 10-1 Spirit Of Jenny, Mountain Of Light, Mayo County.

5.00 Nursery (2-Y-O: £3,140: 6f) (14)

📖 中文精读 ↗

5.00 Nursery (2-Y-O: £3,140: 6f) (14)

1 (6) 3300 NORTH STAR KODI 17 R & P Fahey 9-9 O Orr

2 (4) 04506 SEATHEGULLS 96 (P; T) Jamie & Josh Moore 9-9 T P Queally

3 (10) 30546 QUIET SOUL 21 M Herrington 9-6 J Hart

4 (11) 205 THAI BAHT 31 Oven Burrows 9-6 C Rodriguez

5 (14) 40640 VENTURA POWER 17 (P) G Boughey 9-5 J Callan

6 (13) 605 ANGELIC MELOYLE 23 (P) J Camacho 9-2 R Sexton

7 (12) 040 BLACK GIN 301 Furtado 9-2 L Morris

8 (7) 44 GET ON THAT BABY 44 M & D Easterby 9-2 Joanna Mason

9 (2) 60055 DREAM ON KENT 30 (T) P Evans 9-0 H Doyle

10 (8) 0445 CURIOUS MINX 21 R Hannon 9-0 S M Levey

11 (5) 0053 PRIDE'S QUEEN 17 M Botti 8-13 M Ghiani

12 (9) 046 ADELAIDES TURN 23 R Cowell 8-13 E Greatrex

13 (3) 000 RUM POINT 44 D Carroll 8-12 Z Wheatey

14 (1) 003 COMMANDER KEITH 19 K Frost 8-12 W Pyle

7-2 Pride's Queen, 7-1 Commander Keith, 8-1 Get On That Baby, Dream On Kent, Thai Baht, 10-1 Curious Minx, Quiet Soul, 12-1 others.

5.30 Fillies' Stakes (2-Y-O: £4,320: 6f) (12) | <td colspan="5">5.30 Flutes Stakes (2-Y-O: E:4,320: 6f1) (12) | 1 | (10) | 3 CELESTIAL FIRE 164 (BF) A Watson 9-2 | H Doyle | 2 | (9) | MOULTON QUEEN Tom Clover 9-2 | J Callan | 3 | (1) | THRIVING MISS LACY D Coaley 9-2 | G Bass | 4 | (4) | ALANKA R &amp; P Fahey 8-13 | O Orr | 5 | (6) | COTAI POWER T Ward 8-13 | L Morris | 6 | (12) | 34 HOVA BELLA 23 James Owen 8-13 | D Probert | 7 | (8) | 0 SETUBAL 23 H Palmer 8-13 | M Paetel (3) | 8 | (7) | 04 WADIMA 21 (H) M Botti 8-13 | M Ghiani | 9 | (3) | 0 CANDY IS DANDY 15 Lemos Souza 8-10 | D E Hogan | 10 | (5) | 0363 CLASSIC BELLINI 3 T Easterby 8-10 | D Allan | 11 | (11) | 00 LOVE ALWAYS 40 Ollie Sangster 8-10 | S D Bowen | 12 | (2) | 0 MISS CLARICE 30 J Portman 8-10 | C Lee | <td colspan="5">2-1 Hoya Bella, 11-4 Celestial Fire, 9-2 Classic Bellini, 8-1 Wadima, 12-1 Cotai Power, Thriving Miss Lacy, Moulton Queen, 20-1 Alanka. |

📖 中文精读 ↗

5.30 Fillies' Stakes (2-Y-O: £4,320: 6f) (12) | 5.30 Flutes Stakes (2-Y-O: E:4,320: 6f1) (12) | 1 | (10) | 3 CELESTIAL FIRE 164 (BF) A Watson 9-2 | H Doyle | 2 | (9) | MOULTON QUEEN Tom Clover 9-2 | J Callan | 3 | (1) | THRIVING MISS LACY D Coaley 9-2 | G Bass | 4 | (4) | ALANKA R & P Fahey 8-13 | O Orr | 5 | (6) | COTAI POWER T Ward 8-13 | L Morris | 6 | (12) | 34 HOVA BELLA 23 James Owen 8-13 | D Probert | 7 | (8) | 0 SETUBAL 23 H Palmer 8-13 | M Paetel (3) | 8 | (7) | 04 WADIMA 21 (H) M Botti 8-13 | M Ghiani | 9 | (3) | 0 CANDY IS DANDY 15 Lemos Souza 8-10 | D E Hogan | 10 | (5) | 0363 CLASSIC BELLINI 3 T Easterby 8-10 | D Allan | 11 | (11) | 00 LOVE ALWAYS 40 Ollie Sangster 8-10 | S D Bowen | 12 | (2) | 0 MISS CLARICE 30 J Portman 8-10 | C Lee | 2-1 Hoya Bella, 11-4 Celestial Fire, 9-2 Classic Bellini, 8-1 Wadima, 12-1 Cotai Power, Thriving Miss Lacy, Moulton Queen, 20-1 Alanka. |

6.00 Handicap (Div I: £3,716: 6f) (9)

📖 中文精读 ↗

6.00 Handicap (Div I: £3,716: 6f) (9)

1 (8) 42100 JELLYSTONE PARK 13 (H,T,D) J Channon 3-9-9 G Bass

2 (5) 31105 MODERN TIMES 15 (P,T,D) J Owen 5-9-8 M Paetel (3)

3 (6) 21010 STYLE KING 17 (P,D) Jessica Macey 4-9-8 H Doyle

4 (9) 3-120 FAIR Y ISLE 181 (D) H Evans 3-9-7 S D Bowen

5 (2) 453 PROJECT WALLACE 81 D Carroll 3-9-6 Z Wheatley

6 (4) 41000 MR DREAMSELLER 171 (D) D & N Barron 4-9-3 O Orr

7 (7) 36000 NORTH VIEW 17 (D) A Carroll 5-9-1 Molly Gunn (5)

8 (3) +0510 THAT'S RANDOM 23 (BF,D) H Charlton 3-9-0 L Edmunds

9 (1) 06400 THOUGH ENOUGH 81 (BF,D) A Brittain 6-8-11 C Hardie

100-30 Style King, 4-1 Modern Times, 9-2 Fair Y Isle, 5-1 Jellystone Park, 6-1 Project Wallace, 8-1 That's Random, 14-L Tough Enough, 16-1 others.

6.30 Handicap (Div II: :£3,716: 6f) (9)

📖 中文精读 ↗

6.30 Handicap (Div II: :£3,716: 6f) (9)

1 (6) 000000 STANLEY SPENCER 14 (P,CD) Fionn McSharry 5-9-9 O Orr

2 (3) 22600 STRAIGHT AHEAD 30 (P) Craig Lidster 3-9-8 T Eaves

3 (2) 02100 LOGI BEAR 24 (D) J Butler 3-9-8 L Morris

4 (1) 14005 CURIOUS ROVER 20 K Scott 5-9-6 J Hart

5 (9) 52000 ORMOLULU 24 (CD) G Tutty 6-9-5 C Whiteley (5)

6 (5) 00002 PRINCE OF PILLO 17 (CD) R & P Fahey 6-9-3 J Garritty

7 (8) 01544 MALDEVIOUS 38 (P,T,D) B Ellison 4-9-1 D Swift

8 (4) 300-4 INFINITY BLUE 84 (H,D) J Camacho 5-8-12

9 (7) 3-006 DOUBLE EAGLE 19 (T) M Wigham 3-8-6 J F Egan

5-2 Prince Of Pillo, 11-2 Maldevious, 6-1 Curious Rover, Straight Ahead, 15-2 Logi Bear, 8-1 Ormolulu, Stanley Spencer, 10-1 others.

Sport Rugby union

'Big ten' power grab protects lucky Wales but casts others adrift

📖 中文精读 ↗

'Big ten' power grab protects lucky Wales but casts others adrift

Profit-sharing deal will leave Pacific nations on the outside looking in, writes Alex Lowe

Wales must be counting their lucky stars that history and tradition bind them so tightly to the old guard. The ten Six Nations and Sanzaar unions have strengthened their financial power base by setting up a new company, provisionally called F10, that will run the Nations Championship and, in a groundbreaking move, consolidate all global broadcast and commercial rights outside the World Cup into a central pool.

F10 is believed to be a world-first venture, a global extension of the profit-sharing vehicle called Project Light that the Six Nations set up with CVC in 2021. Under this new arrangement, commercial revenue generated by the Nations Championship, Six Nations, Rugby Championship, British & Irish Lions tours and the quadrennial Greatest Rivalry series between the Springboks and the All Blacks will be divided among all ten unions.

A percentage split has been agreed between the Six Nations and Sanzaar, the body representing South Africa, New Zealand, Australia and Argentina, which is weighted in favour of the European countries. The Six Nations has its own proportional division agreement, under which the RFU receives 31 per cent. For a struggling team such as Wales, who have thousands of unsold tickets for their game against Japan on Saturday, it will mean a valuable income spike and, crucially, protection. The creation of F10 means they will never be relegated from the newly created Nations Championship.

Officially, that remains under review. The Nations Championship received unanimous approval from World Rugby only because promotion and relegation were a core part of the competition. But there is no chance that a “founding union” with a seat on the F10 board will be demoted from

its own competition. It doesn't happen in the Six Nations and it won't happen in the Nations Championship.

F10 was driven by Bill Sweeney, the RFU's chief executive, and Kevin Potts, his counterpart in Ireland, and agreed during a meeting in Sydney last month. The new company will now consider the commercial benefits of moving the Rugby Championship into the Six Nations window, which would be better for players and create a blockbuster period of Test rugby, as opposed to keeping rugby “always on” over the year.

From the perspective of the big ten, creating this new company is a smart move, given the uncertainty that exists in the broadcast rights market and the inefficiencies that have hindered the inaugural edition of the Nations Championship, with red tape delaying agreements on everything from the fixture schedule to marketing budgets and singers for the finals weekend.

F10 was driven by Sweeney, the RFU chief executive

"The important thing was an agreement to consolidate and aggregate our respective rights," Sweeney said. "You'll have Six Nations, Rugby Championship, Lions, Nations Championship, Rugby's Greatest Rivalry all taken to market in a consolidated fashion. In effect, what we are creating is a commercial rights agency which sits underneath those ten founding unions.

“Over four years we [the RFU] have doubled sponsorship revenue and we are maximising match-day revenues. The area we struggle with a bit is broadcast revenues. This aggregation of rights is designed to address that.”

Sponsorship and commercial income will begin to be pooled from 2028, when the Nations Championship will hope to land a title sponsor after an agreement with Qatar Airways fell through because of the war in Iran. Broadcast rights deals for Six Nations and Sanzaar competitions will take effect in the next cycle from 2030. World Rugby rights could be added into the pot at a later date.

With Qatar seemingly out of the running, the 2028 Nations Championship finals weekend could return to Twickenham, although Spain and France have expressed an interest in playing host. The inaugural event on November 27-29 has been hindered by the laboured governance process, resulting in poor ticket sales, particularly for Friday night fixtures.

F10 will have a newly appointed chief executive and a dedicated team of staff, with a board representing each of the unions in order to become “a lot more streamlined in terms of how we make decisions and not have to make multiple calls to get alignment and consensus”.

In contrast to Wales, Japan, a far greater financial force in the game, who hosted the 2019 World Cup and are bidding for the 2035 tournament, remain on the outside looking in. They are not a member of Sanzaar or F10. Invited guests in this year's Nations Championship, along with Fiji, they could easily be rotated out if the traditional powers pivot to chasing the dollar in the United States, for example. Spain are keen to host the Nations Championship finals weekend; maybe that would earn them a guest spot.

Samoa and Tonga, those nations targeted for conversion to rugby league by an aggressive NRL expansion project, funded by a \$600m investment from the Australian government, risk being cast adrift, unable to tap into the wealth generated by others and unprotected by any kind of old-guard status. “It shows what the big nations feel about expansion,” one source said.

The F10 unions have committed to playing Test matches against the developing nations in a Lions year but they believe that expansion and global growth is the job of World Rugby, which runs the second-tier Nations Cup. World Rugby had a chance to launch the Nations Championship itself but dropped the ball and regrets it, largely because of a row over promotion and relegation.

Six Nations and Sanzaar instead set up a privately owned competition and have found a common ground that so often eluded them in the past. Their power and influence, already weighted heavily towards the big ten, has never been stronger. Wales will be delighted to be in the gang.

Investor drops bid to relaunch LIV

📖 中文精读 ↗

Investor drops bid to relaunch LIV

Golf

The relaunch of LIV Golf appeared to collapse yesterday after its proposed financier BC Partners Credit dropped its bid to relaunch the breakaway tour, according to the Financial Times.

The private equity firm had planned to provide \$300m (£222m) of new funding for the league if enough players committed to the relaunch.

BC Partners extended a deadline to October 30 for players to sign up to make “LIV 2.0” a viable organisation, but not enough committed.

LIV Golf, which filed for Chapter II bankruptcy in September after Saudi Arabia's Public Investment Fund (PIF) withdrew its funding, is now facing liquidation and is on the verge of extinction. The bankruptcy judge overseeing LIV's case had approved the \$300m in new funding from BC Capital Partners for a restructured league, but the terms were significantly less attractive to players who originally fell for the Saudi millions. Guy Kinnings, the DP World Tour chief executive, revealed this week that the PIF had pumped in \$7bn into LIV before withdrawing its funding having not received a single return on its investment.

Jon Rahm, the former world No I, has subsequently led an exodus of players from LIV by walking away from millions of pounds still owed to him to guarantee his exit from the league. The Spaniard said the revised terms being offered were “unacceptable”.

We believe in Borthwick and his staff, says Sweeney

📖 中文精读 ↗

We believe in Borthwick and his staff, says Sweeney

CONTINUED FROM BACK

Championship Tests against Australia, Japan and New Zealand.

"We're committed to Steve, we've extended his contract to the middle of 2028," Sweeney said. "We believe in what he's doing. We had a difficult Six Nations this year, we accept that, but we just want to see continued progress and we're backing him to

get that done. We were clearly very disappointed about the Six Nations this year. Nobody wanted to see that performance. It did highlight some areas that required action that happened, were followed up on, and we're confident that that's had an effect."

Sweeney's confidence comes from England beating Fiji and Argentina in July's Nations Championship Tests. England lost 45-21 to the Springboks in Johannesburg before beating Fiji in Liverpool and the Pumas in Santiago del Estero.

"The game against South Africa was a tough game to go and play in Ellis Park," Sweeney added. "The first 12 minutes were very difficult. I thought we responded very well in the Fiji game. Some people will say Fiji were off or weren't particularly good, but at which point they were made not to look very good. The

England v Australia

Nations Championship,

Sunday, 3.10pm

TV: ITV

DAN MULLAN/RFU/GETTY IMAGES

Henry Pollock, left, prepares for Sunday's fixture against Australia while Smith, below, is set to be fit to start after a calf injury. Borthwick, above, has been backed by Sweeney

performance in Argentina was strong. We are looking forward to kicking on from that against Australia on Sunday.”

Before the Women's World Cup at home last year, the RFU extended John Mitchell's contract too, so the governing body view doing the same with the men's coaches as a continuity call.

"There was an inconsistency in when coaches' contracts expired," Sweeney explained. "There were four that expired immediately after the World Cup. The rest of them expired in June of 2028.

“We just felt that going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. We wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about, ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about that in the build-up.”

Asked about England's coaching succession plan, Sweeney said that Nigel Redman, the former lock, was working on so-called “Project Everest” continually.

“We do it all the time,” Sweeney said. “Nigel Redman heads that up in here. It’s like painting the Forth Bridge. Nigel is always looking at where different coaches are in their development, what our succession plan going forward is. We look at it continually.”

Meanwhile, Fin Smith is set to be fit to start the Wallabies Test on Sunday, having come through further training. The Northampton Saints No10 had been a doubt, having pulled his calf on club duty.

“Fin trained today and got through all right so we are cautiously optimistic that he's available for selection,” England's senior assistant coach Richard Wigglesworth said.

Sport

How Wallabies lured NRL stars for home World Cup

📖 中文精读 ↗

How Wallabies lured NRL stars for home World Cup

MARK EVANS/IMAGO/AAP

Nawaqanitawase, above, and Crichton, below left, are the latest examples of Australian NRL players who have joined Suaalii, below right, in switching codes

John Westerby

More than a few eyebrows might have been raised when Les Kiss, the Australia rugby union team's

head coach, wandered out last month at the end of a training session by the national rugby league side to chat to some of the players.

Given the recent string of high-profile names who have forsaken the Kangaroos — the league team — for the prospect of representing the Wallabies in union, allowing Kiss such unfettered access might have felt like letting a fox into a hen house. Or a dingo into a paddock of joeys.

Any such fears, on this occasion, were unfounded. Kiss was simply observing training and then took the opportunity to catch up with Isaiah Yeo, the Kangaroos captain, whose father he knew well. The Wallabies were also due to train at the Sydney Olympic Park later that day and even held a joint gym session as the Kangaroos continued preparations for the Rugby League World Cup.

But relations have not always been so cordial, in particular when a rugby union World Cup is due to be staged on home soil. This was the case in the build-up to the previous such tournament hosted by Australia, in 2003, during which the Wallabies recruited a number of big names from the NRL (National Rugby League). Their back three in the final defeat by England — Matt Rogers, at full back, Wendell Sailor and Lote Tuqiri on the wings — arrived from rugby league.

A similar pattern could play out over the coming months, as Kiss, himself a former Kangaroos wing, seeks to boost his team's fortunes before the World Cup begins in Australia next October. After the initial success enjoyed by Joseph-Aukuso Suaalii, who made a spectacular Wallabies debut at Twickenham after crossing codes two years ago, two more highly talented

NRL wingers have been lured to the 15-man code in time for the World Cup — Mark Nawaqanitawase and Zac Lomax. They will be joined by Angus Crichton, who played alongside Nawaqanitawase in the Sydney Roosters team who won the NRL grand final last month.

"I've seen from my era the impact of having Wendell, Lote and Matt coming in, the competition for selection and lifting the professionalism of the

environment," Phil Waugh, the Rugby Australia chief executive, who also played in the 2003 final, said when Crichton switched codes. “We know the nuances of rugby [union] take time to acquire, but you need big athletes and Angus is certainly a strong athlete who can match up with anyone in the world.”

Tom Wright, the Wallabies' first-choice full back, has also played in the NRL, while Carter Gordon, the fly half, had a brief stint in league. Apart from Wright and Gordon, Suaalii is the only other recent recruit included in the Wallabies squad for the Nations Championship matches this month, starting against England at Twickenham on Sunday. Lomax, who crossed codes this year, recently made his debut for Australia A, Nawaqanitawase is having a break before resuming in union in Japanese club rugby, and Crichton is recovering from a foot injury.

The Wallabies are unique among leading rugby nations in facing this battle for leading talent. The sport's minority status in Australia, given the dominance of the NRL and Aussie rules, means union is constantly attempting to punch above its weight. But the lure of a World Cup on home soil lifts the game's profile to another level and gives Rugby Australia, the governing body, a rare moment in the national spotlight: hence the willingness to splash out to entice

gifted athletes from the NRL.

Success in crossing codes is not a

guarantee.

Suaalii's

freakish

debut

playing

outside

centre

against

England

was an indication of his considerable talents, but also that he had played plenty of union as a schoolboy. He has not, however, built on that auspicious first impression as much as might have been hoped. In part, that has been a result of the

Wallabies' struggles over the past couple of years, slipping to seventh in the world rankings. His performances over the next few weeks — after facing England, Australia play Scotland and Wales — should make for fascinating viewing.

His recent switch to the wing was a reminder, too, that most successful league converts have played in the back three in union. In this regard, Nawaqanitawase should be a safe bet, a wing who started out in union and won ll caps before switching to league and becoming an NRL star. Lomax, in contrast, does not have a history of playing union, but made steady progress on the wing for Western Force in Super Rugby last season, before playing for Australia A at No13 against USA last weekend.

Perhaps the most intriguing of the cross-code switches will be Crichton, a forward in league who is expected to play inside centre for the Waratahs. The 30-year-old played junior rugby union for Australian Schoolboys before turning professional in league, winning II caps for the Kangaroos, including all three Tests in last year's Ashes whitewash against Great Britain. At 6ft 2in and 16st llb, he is a formidable physical presence, with a low centre of gravity that enables him to bounce off tackles.

Recruiting players from league to line up at No12 — bringing hard running, tough tackling and skilful handling — has been something of a holy grail in union. England have tried this trick, with varying success: think Andy Farrell, Shontayne Hape, Ben Te'o, Sam Burgess.

Switching to play in midfield is a trickier task than the back three and Crichton's challenge will be to adjust in only a few months before the World Cup. "There is a lot of relearning, for sure," Kiss said. "It's not an alien concept to him, but it is a different game. But the guy's a competitive beast and a hard worker, tough as nails."

Crichton will be helped along the way by another recent code-hopper, the much-travelled Michael Cheika, who will be head coach at Waratahs this season. The former Wallabies coach was also on the Roosters' staff for their NRL success last month and then went on to coach Lebanon in the Rugby League World Cup. Cheika could prove the ideal mentor.

There is much to be done yet with their raft of cross-code signings, but if the switches can be smartly managed, the Wallabies' chances of success on home soil next year could be considerably enhanced.

Sport Rugby union

Farrell shuffles pack – and back-ups may be here to stay

📖 中文精读 ↗

Farrell shuffles pack – and back-ups may be here to stay

STEVE CHRISTO/CORBIS VIA GETTY IMAGES

Peter O'Reilly Irish Rugby Correspondent

After a season that began and ended with wounding defeats by New Zealand, and with only 11 Tests remaining before he announces the 33 players who will travel to Australia for next year's World Cup, Andy Farrell may feel the need to inject some urgency into a squad that can, at times, look dangerously settled.

This, at least, is one way of interpreting the 23 men that Farrell named for tomorrow's Test against Argentina in Dublin, which kicks off the November programme of the Nations Championship and carries added significance, given the strong possibility that these teams will meet in a quarter-final in Brisbane almost 12 months from now.

The starting team shows seven changes from the one defeated by the All Blacks at Eden Park in July. Some of those changes were enforced, admittedly. Connacht's Sean Jansen starts at No 8 because both Caelan Doris and Jack Conan are injured, while Robbie Henshaw gets the No 13 jersey because his regular Leinster partner, Garry Ringrose, is also hors de combat.

Three other front-liners return from extended absences through injury: Mack Hansen, the wing with the "bionic" foot, gets the nod over Tommy O'Brien on the wing; Ryan Baird starts on the blind side in an untried back-row combination, thus nudging Tadhg Beirne into the second row; and Andrew Porter returns to his familiar position on the loose-head side of the scrum.

The selections that really jump out are at No7 and No9. Since the 2019 World Cup, Josh van der Flier has missed only a handful of games, and only ever to give his body a well-earned rest. The 33-year-old's consistency and fitness have been remarkable, so he will see his demotion to the bench as just that — a demotion — with a valuable opportunity handed to his understudy, Ulster's Nick Timoney.

At 31, with only 14 caps — and six as a starter — Timoney offers the sort of positional versatility that is especially valuable at a tournament on the far side of the world. Farrell implied that Timoney's task is as much mental as technical.

Casey and Timoney are in the Ireland XV to face Argentina tomorrow

“Last year [Nick] grabbed hold — finally — of the understanding of what he can bring and what international rugby is all about,” Farrell said. “We saw a consistency within that. He brings a lot, not just to our game but in different as the squad member he would choose to defend his house against burglars. But Farrell also knows that he is over-reliant on a player who, while supremely fit, will be 35 in Australia next year.

Farrell's trust in Jamison Gibson-Park has never been in doubt, with the head coach once nominating his first-choice scrum half

That is the main reason Craig Casey gets to start, for only the tenth time: not so much to put heat on Gibson-Park but to prepare himself — and Ireland — for the dreaded day when Gibson-Park is unavailable.

“Craig deserves to play in a big game at the start of the season, to have the responsibility to be in charge of the week and how they go about that and to take responsibility for how we play,” Farrell said. “We need him to be able to have the opportunity to do that. Plus he’s been playing pretty well himself.

"He knows the competition is there but he's got the shirt so it's up to him and his team-mates to make a good first impression."

Casey teams up with Sam Prender-gast, who has overcome a wrist niggle to build on a good start to the season with Leinster. The better the month for Prendergast, the harder it will be for Farrell to re-install Jack Crowley, who is not expected back from his lower-limb vascular injury until the new year.

Farrell more or less admitted that Ireland's world ranking of third is unrepresentative of how they performed last season. He needs a positive start against a team who made them struggle two seasons ago, when Ireland held on for a scruffy 22-19 victory.

The Pumas are painfully aware of the fact that they have never won on Irish

positions as well. [On Friday] he gets to wear the seven jersey and I'm sure Josh will have something to [say] about that in the coming weeks."

soil. Felipe Contepomi has lent

Ireland v Argentina

Nations Championship, tomorrow, 8.10pm TV: ITV

heavily on experience, fielding a starting XV that averages about 50 caps per man.

The Toulouse full back Juan Cruz Mallía and Saracens flanker Juan Martín González have been recalled to a team containing three

100-cap players in the pack: the captain Julian Montoya, Pablo Matera and lock Petti.

Thousands of tickets for Wales games remain unsold

📖 中文精读 ↗

Thousands of tickets for Wales games remain unsold

Steve James

Thousands of tickets remain available not only for Wales' opening match of the autumn against Japan in Cardiff on Saturday, but also for the Nations Championship fixtures against New Zealand and Australia later this month.

Last November, when Wales pinched a 24-23 victory over Japan at the Principality Stadium, the crowd was 61,324. However, it would be a surprise if the attendance reaches that level again this weekend, as the match is set to provide a barometer of the feeling in Wales about the Welsh Rugby Union (WRU) and its plans to cut one of its professional teams.

On Wednesday, in a celebratory tweet, the WRU said “the lower tier is sold out”.

Turmoil in Welsh rugby is commonplace but these are particularly tricky times as the WRU seem hellbent on continuing with their controversial plans, with one of Ospreys or Scarlets set to be cut by 2028.

Faith in the WRU appears to be at an all-time low. Boardroom minds have changed in quick succession as the optimal number of teams has flitted from four, to two, to three. Most recently, there was the leaked intention to explore the possibility of having two teams in the Gallagher Prem, an idea quickly shot down by the Prem itself and one that has rightly angered the United Rugby Championship, in which four Welsh teams currently take part.

Last month the WRU appointed a new chairman in Lyndon Faulkner, the former Newport and Pontypool centre, who is the nephew of the legendary Wales prop Charlie Faulkner. He has been a hugely successful businessman in the USA and has already promised not to be a “yes man”.

Ticket sales represent more than half of the WRU's annual turnover, so, having announced an £18m loss for the last financial year (the scale of which Faulkner was, remarkably, unaware when agreeing to take the role), this will be a worrying time for the governing body, especially if the match against New Zealand cannot draw a big crowd.

Last year, only 68,388 turned up to the 74,000-capacity venue to watch the

All Blacks, which was the lowest attendance for a game between the two teams since the Principality Stadium opened. An even lower figure this time would send the loudest alarm bells ringing about the state of the game in Wales.

“We are hoping to get the crowd behind us,” the flanker Jac Morgan said.

Rees-Zammit is one of several Wales players in good form

"The Principality is my favourite place to play and the home crowd are huge for us as a squad. Their support is massive for us so we're hoping to put in the performances to make them proud."

This year only 57,744 attended the match against France, which was the lowest crowd for a Six Nations fixture at the ground after only 58,349 watched Italy in 2002. The WRU are not helped by the match against Australia being an unusually late 8.10pm kick-off, on Saturday November 21.

Wales are ranked 10th in the world and have won only three Tests — against Japan, Italy and Fiji — from 12 under head coach Steve Tandy. However, some hope has arrived from the performances of some Welsh players in the Prem: Dewi Lake and Morgan are transforming Gloucester, Aaron Wainwright has been instrumental in Leicester Tigers' rise to the top of the table and Louis Rees-Zammit is back in form on the wing for Bristol Bears.

"The Welsh boys are doing Wales proud [in England]," Nicky Smith, the Sale Sharks and Wales prop, said. "A lot of boys who haven't played in the Prem before have stepped up and you'd swear they've been there for years. But I doubt anyone is surprised when you look at the talent. Dewi, Jac and Aaron are world-class players."

Tandy will name his team to face Japan today, with a doubt over another England-based player, the Exeter Chiefs lock Dafydd Jenkins, who has a knee problem.

Wales v Japan, Saturday, 4.40pm. TV ITV, S4C

Leicestershire 'frustrated' by pitch rules as fate is sealed

📖 中文精读 ↗

Leicestershire 'frustrated' by pitch rules as fate is sealed

Cricket

Elizabeth Ammon

Leicestershire's chief executive has hit out at the “frustrating” and “inconsistent” application of points deduction rules after the county's relegation from Division One of the County Championship was confirmed yesterday.

Nearly six weeks after the conclusion of the season, the club's appeal for being deducted 27 points, later reduced to 19, for a “poor” pitch in their championship match against Glamorgan at Grace Road in August was rejected. Had they retained those 27 points, they would have avoided relegation.

Leicestershire had said the state of the pitch for their 42-run victory was down to the shooting of an unscheduled Bollywood film, a biopic about the former India captain Sourav Ganguly, days before. The club's groundsman claimed production crews refused to allow protective sheets or covers across the strip during shooting, leaving the pitch baking in 35C heat for 13 hours.

Emma White, Leicestershire's chief executive, said: "From the outset, the club felt rushed and under considerable pressure throughout this process. The conduct of our opponents during the match also added a further dimension to the matter, which we believe affected how the situation was perceived and handled from the beginning.

"As part of our appeal, we sought to introduce fresh expert evidence from one of the world's leading curators. We were not permitted to do so. We firmly believe this evidence would have made a significant difference to the outcome, and it is deeply frustrating that it could not be heard.

“Pitch regulations are vitally important. They exist to ensure fairness… however, the club believes there is an opportunity to bring greater clarity and consistency to pitch inspections, ratings and the processes that follow.”

The Cricket Discipline Panel was forced into an embarrassing U-turn in September, when it reinstated eight of the 27 points it had deducted from Leicestershire after admitting it was not aware of the ECB's pitch regulations.

The county, who were also fined £5,000, lodged an appeal against the decision but the panel upheld the original verdict, which means that Essex, who would have been relegated had Leicestershire won their appeal, remain in Division One.

The match referee Ian Ramage had deemed the Grace Road surface “poor” after logging 37 balls demonstrating uneven bounce. The umpires Mike Burns and Ben Debenham reported that deliveries varied unpredictably from shin to chest height, noting that multiple batsmen were struck on the hands and that match abandonment was discussed because of dangerous playing conditions.

While the panel cleared Leicestershire of deliberate wrongdoing or gamesmanship, it concluded that the club had failed to prove they acted reasonably. The tribunal determined the risks of exposing an already dry pitch to extreme sunshine during outside commercial hiring — coupled with aggressive rolling and radical grass length — were entirely foreseeable.

The 2027 fixtures are likely to be published later this month now the final standings for 2026 have been confirmed. Durham and Northamptonshire were promoted and Hampshire and Leicestershire relegated.

Mike Atherton

Chief Cricket Correspondent

Anderson's exits handled as they should have been

📖 中文精读 ↗

Anderson's exits handled as they should have been

Having reported live on all but a handful of Jimmy Anderson's 188 Tests — those missed matches were during the Covid era — nobody could think more highly of this wonderful cricketer than me. He has been the most accomplished England player I've witnessed and, only partly because of a shared Lancastrian upbringing, he has been my favourite player on which to commentate and report.

It was not just his success — no fast bowler will ever surpass his tally of 704 Test wickets — that elicited such admiration. It was the combination of the subtlety of his skill, the minute adjustments to finger and wrist position that could produce such different outcomes, the insatiable desire to improve and his attitude on the field, which combined competitiveness and an ornery attitude towards batsmen. He remained true to himself throughout and did not play the PR game.

But forgive me if I don't ride the tidal wave of lament about his end-of-career treatment at the hands of the ECB and Lancashire. In a move that echoed England's decision in 2024 to move on from Anderson, now 44, sooner than he would have wished, Lancashire decided not to renew his contract for next season, thus ending a link with the club that stretched back 25 years, and more if his association before signing professional terms is included.

The decision brought forth a chorus of disapproval from Lancashire and England supporters, from former players (Graeme Fowler being especially vituperous), high-profile pundits, newspaper columnists — and Jacob Rees-Mogg. In a statement that was both mature and respectful towards his boyhood club, Anderson made it clear it was not how he had hoped to bow out from Old Trafford.

"It's a pretty disrespectful way for Lancashire to deliver that news to him," said Stuart Broad. "I'm just not sure it's the way you treat such a legend of the club, just not to renew his contract like that," said Nasser Hussain. Implicit in both remarks was not just a disagreement with the decision, but with how the decision had been made. The manner of it, in other words.

Yet, how else should bad news be broken except face to face and straightforwardly? Anderson has recalled at length the way he was told his England career was being brought to an end. Admittedly, he was taken completely by surprise when called into a hotel in Manchester in April 2024 for what he thought was to be a routine assessment and contract talks. He didn't see it coming.

But the key decision makers were there to tell him face to face: Brendon McCullum had flown over from New Zealand, and Rob Key and Ben Stokes had travelled from opposite ends of the country for the meeting. Each of them had the highest regard for Anderson's achievements and contributions and wanted to make sure they explained the decision directly and explicitly: they didn't think Anderson would make the Ashes 18 months hence and wanted to move on with younger bowlers.

This was in contrast, by the way, to when England had tried to move on from Broad and Anderson a couple of years earlier, when they were both notified by the stand-in director of cricket, Andrew Strauss, over the phone in conversations that they described as brief and abrupt. This time was different, as Anderson himself recalled in his autobiography: It was “both kinder and harsher, more sympathetic and more ruthless and, worst of all, nauseatingly final.”

His Lancashire ending carried similar echoes to the way he was told in 2024 by McCullum, Key and Stokes. He was called to a face-to-face meeting by the incoming director of cricket, Paul Farbrace, and the new chief executive, Richard Kenyon. They told him of the decision, and the rationale for it, and in the members' forum a few days later, Farbrace did not try to hide behind the decision or pass the buck. It was not what Anderson wanted to hear, but he did hear it directly.

Now, you can agree or disagree with either decision. As it happens, I think England were right to move on when they did, given the resources at their command, but had I been in Farbrace's shoes I would have wanted Anderson for another year, given how well he had bowled last summer. That said, the club have been in a lengthy trough, and given they finished next to bottom of Division Two, I can understand Farbrace wanting to make a fresh start immediately and build for the longer term.

But it was handled straightforwardly, unlike that of another England cricketer, who complained recently about the way his career was brought to an end. Chris Woakes did have just cause to feel a little aggrieved when Key terminated his international career publicly — “Chris Woakes is not in our plans at all,” Key had said. It was, said Woakes in his understated way, “a bit shabby”.

Maybe part of the frustration of supporters with the Anderson decisions is that both bits of news ended up in the papers before they had been officially released, conspiracy theories about stories being “planted” or “leaked” adding to the disquiet. Suffice to say that it was in the interests of none of the parties to have these stories in the public domain before they were officially released but that — finding out stuff — is how journalism works.

Maybe part of the frustration is the desire for the perfect ending and for Anderson, one of the true greats, to go out on his own terms. Yet through his (admirable) determination to go on and on, Anderson always ran the risk of someone else pulling the plug first. It flies in the face of the realities of professional sport to say that a legend should always have the right to choose when to go. Logically, that cannot fly. At some point, it has to end.

Cricket Sport

And Anderson, let it not be forgotten, was afforded a wonderful send-off by England, when granted his final Test at Lord's — a memorable and moving occasion. Ultimately, in an era of

Anderson's time with Lancashire is over but the 44-year-old has not ruled out joining another county

DAN ISTITENE/GETTY IMAGES

central contracts, Anderson was first and foremost an England cricketer rather than a county cricketer. He played 202 first-class matches for a combination of England representative teams, and 112 for Lancashire; he played more than three times the number of List A games for England as Lancashire.

And the elements of the perfect ending come together for very few, no matter how big the name or how great the player, as Stokes's entirely unsatisfactory international retirement reminded us this summer. I can think of only three in my time — Alastair Cook, Hussain and Broad — for whom better final scripts could hardly have been written. Do less than perfect endings detract from the totality of other successful careers? I'm not sure they do.

Anderson may yet play on elsewhere; he may not. His career may peter out, unceremoniously, but however it ends will not detract from the overall brilliance of it. George Best's final match in the English football league was for lowly Bournemouth against Wigan Athletic. He is still remembered at Old Trafford as one of the greatest, though, and he stands immortalised in bronze as one part of the Holy Trinity alongside Denis Law and Bobby Charlton — his exploits celebrated and never forgotten.

Henderson supports ‘brilliant’ Sage before critical four days

📖 中文精读 ↗

Henderson supports ‘brilliant’ Sage before critical four days

Football

Kit Shepard

Dean Henderson, Crystal Palace's captain, has thrown his support behind his under-pressure manager Pierre Sage, whom he labelled “brilliant”.

Sage's position is vulnerable, with Palace in the Premier League relegation zone with the division's worst defensive record. This week's two home games — against Hoffenheim in the Europa League today and against Liverpool in the Premier League on Sunday — could determine whether Sage survives or if the club replace him during the international break.

Henderson backed Sage before a critical four days. “He’s a brilliant manager, so exciting going forward,” the goalkeeper said. “We can score a lot of goals. Tighten things up at the back, and we’ll be in good shape. Looking forward to keeping going and [I’m] fully behind him.”

When Henderson was asked why he remained optimistic, the 29-year-old said: “The manager’s ideas and the way he wants us to play [make me feel optimistic], but it's down to us to carry them out. Sometimes you've got to have the confidence to play a certain way and we maybe haven't had that at times this season. But we're certainly getting there."

Sage nearly lost his job after last month's 5-0 defeat by Brighton & Hove Albion and was told he must improve the defence to stay in charge. In the four games since, Palace have won only once and conceded six times, and their 21 Premier League goals conceded is at least three more than any other club this season.

Yet Henderson, while not making excuses, cited reasons beyond Sage's control for Palace's poor form, such as the travel for European away games and the need for new players to bed in. He also referenced overcoming difficult periods to win the 2025 FA Cup and last season's Conference League.

Sage is trying to focus on this evening's match. "I wait for the game before the international break and I don't care about my situation," he said. "I just want to be under pressure with the players to do the best session I can do to make the good decisions. The most important things for me are the club, team and players, and I come after that.”

Quinten Timber and Jorgen Strand Larsen are available after injuries. Jean-Philippe Mateta's three-match ban for a red card at Tottenham Hotspur has been upheld despite Palace's appeal — but the striker can play against Hoffenheim, who are 12th in the Bundesliga. Crystal Palace v Hoffenheim, Europa League, 5.45pm. TV TNT Sports 1.

Cardiff (3) 3 West Ham (0) 3

Moylan Mukasa 58

11, 37 (pen), 39 Engels 65, Kilman 82

Wrexham (0) 2 Middlesbrough (0) 0

Thomason 71 10,532

Rathbone 84

Sport Sky Bet Championship

Kilman, left, volleys in the equaliser eight minutes from time after Parker, main, who had been confirmed as West Ham's new head coach earlier in the day, had seen his new side stunned by a first-half hat-trick from Cardiff's Moylan

DAVID DAVIES/PA

What did he say at half-time...? Parker gets draw from 3-0 down

📖 中文精读 ↗

What did he say at half-time...? Parker gets draw from 3-0 down

Cardiff City

Moylan 11, 37 (pen), 39

West Ham United

Mukasa 58, Engels 65, Kilman 82

3

3

Rhys Anderson

The return of promotion specialist Scott Parker to West Ham United was followed by some second-half magic on their return to the Cardiff City Stadium.

The home side, and their first-half hat-trick hero Jack Moylan, appeared to be on their way to banishing any notion of a new manager bounce for West Ham, before a battling comeback from Parker's men led the two sides to their first draw in 23 years.

Parker, who was announced as Nuno Espirito Santo's predecessor on the day of the game on a 2½-year contract, has previously achieved promotion out of the Sky Bet Championship with Fulham, Bournemouth and Burnley as a manager, after a successful playing career in which he made 129 appearances for West Ham.

However, the question remained: how big a part would Parker play given it was his first day on the job?

The answer was: a major role. He was in the dugout, and on his feet in the technical area less than a minute into the game. Despite not having been scheduled to face the media, Parker then showed his pleasure at his side's second-half fightback by attending the post-match press conference.

"The boys have faced back-to-back defeats, they then come to Cardiff away and find themselves 3-0 down at half-time," he said. "I can only imagine what they were feeling, but they showed a lot of character, and that pleased me the most."

Without much time before kick-off to implement his ideas, Parker's West Ham fell behind early, in the 11th minute, when Moylan unleashed a world-class strike from the edge of the box. He found the top left-hand corner, leaving Mads Hermansen with no chance.

Parker's return appeared to all be going wrong ten minutes before half-time when Moylan broke through again. He worked his way into the box before being pushed in the back by Morato, winning a penalty.

Moylan took the spot kick and buried it into the bottom left corner, with Hermansen diving the wrong way.

Moylan completed a perfect first half, and his hat-trick, with a front-post header from a corner, only minutes after he had converted the penalty.

"The first half performance was poor. Everyone felt that. It was a slow start," Parker said.

The West Ham head coach was quick to make changes, replacing

Soungoutou Magassa, Taty Castellanos and Morato at half-time. Joël Piroe, Mohamadou Kanté, and Ezra Mayers came on, tasked with changing the game in favour of the visiting side..

The substitutions had the desired effect, as Divine Mukasa pulled one back just shy of the hour mark with a delicate chip over Nathan Trott in the Cardiff goal.

“There were some changes just based on what I saw in the first half, and the players adapted well, and that was the biggest learning for us. That needs to be us,” Parker said.

"I know what I'm going to say tomorrow, I know what I'm going to do tomorrow, I know what I'm going to do in the coming weeks and the coming days, and I'm going to build that belief in this group."

Arne Engels, West Ham's summer signing from Celtic, added another for Parker's side, latching on to Piroe's flick-on header, before calmly slotting into the bottom corner.

Max Kilman, only seconds after being clattered by his own goalkeeper and having to spend a minute off the pitch, then found himself in the Cardiff area and got on the end of a Jarrod Bowen cross to equalise late and complete the comeback.

The day that began with the announcement of Parker taking charge ended with a statement of character from his new side.

Cardiff City (4-2-3-1): N Trott — P Ng (R Kpakio 72min), W Fish, J Bagan, C Scanlon (D Turnbull 72) — A Robertson, J Moylan — O Tanner, R Colwill (J Colwill 55), C Willock (C Ashford 55) — Y Salech.

West Ham United (4-4-2): M Hermansen — J Veltman (T Soucek 88), K Mavropanos, M Kilman, Morato (E Mayers 46) — J Bowen, S Magassa (M Kante 46), A Engels, M Solomon (E Austbo 69) — D Mukasa, T Castellanos (J Piroe 46). Booked Kilman, Magassa, Veltman. Referee E Duckworth.

Simons set to return ahead of schedule

📖 中文精读 ↗

Simons set to return ahead of schedule

CONTINUED FROM BACK

include being reintegrated into training with the Tottenham team.

His return would come as a huge boost for Spurs given their problems in the final third this term. Tottenham have surged up to ninth in the Premier League table after consecutive victories over Coventry City, Chelsea and Crystal Palace but have scored only ten goals across nine league games so far.

Simons spent the first phase of his recovery with his own core team of coaches back in Spain, where his family are still based in Alicante, and underwent surgery in Austria with a specialist renowned for their work on skiers.

The midfielder began phase two during a training block in Los Angeles in the last week of September, where he worked at LAFC. Simons then returned to Tottenham in early October, where he has been stepping up his rehabilitation in recent weeks and working closely with the club's new performance director, Dan Lewindon.

The plan is for Simons to complete phase two of his recovery this week and then to have some time off during the international break, before rejoining team training later this month.

It should be noted that Tottenham have been cautious this season around fitness issues, with the club determined to end the spiral of injury crises of recent years. Rodrigo Bentancur needed 8½ months and James Maddison nine months to return to playing after they suffered ACL injuries in 2023 and 2025 respectively.

Simons is believed to be ahead of schedule in aspects such as his running ability and the consistency of muscle mass in his legs, which often take longer to come back after ACL injuries.

He enjoys a close relationship with De Zerbi, who has been in constant contact with the attacking midfielder during the past seven months. In April, De Zerbi even said he had a “special connection” with Simons because he also used to play as a No10.

Simons, who joined Barcelona's academy aged six, before playing for Paris Saint-Germain, PSV Eindhoven and RB Leipzig, has been making use of his connections during his recovery. He trained at RB Salzburg, who are linked to RB Leipzig as part of the Red Bull group, and spent time in the United States, where he visited the NFL side, Baltimore Ravens, and signed up to an online business course with Harvard.

Simons, who joined Tottenham from RB Leipzig for £52m in August last year, played his best games after the appointment of De Zerbi in March. Simons registered five goals and six assists in 40 appearances for Tottenham last season.

Results

Football

Champions League, league stage

AEK Athens (1) 2 Real Madrid (1) 3

Koita 12 Bellingham 32

Pilios 75 Mbappé 78

30,368 Valverde 90+2

Sent off: Koita (AEK Athens) 90+5

B Dortmund (0) 2 Real Betis (0) 1

Fábio Silva 49 Aitor Ruibal 67

Karetsas 72

FC Porto (1) 4 Napoli (1) 1

Bednarek 11 McTominay 43

Veiga 71, Kiwior 80

Aghehowa 90 (pen)

Sent off: Marin (Napoli) 88

Fenerbahçe (1) 3 Liverpool (1) 2

Greenwood 29 Nyoni 25

Brown 73, Muriqi 79 Isak 69

Lens (0) 1 Como (3) 9

Aguilar 65 Douvikas 7, 32, 57

Paz 40, Da Cunha 47

Kempf 53, Liberali 62

Baturina 69

Papaccioli 90+1

PSV (0) 1 Club Bruges (1) 2

Sano 54 Tresoldi 25

Forbs 65

RB Leipzig (0) 2 Man City (1) 3

Baku 49 Lukeba 37 (og)

Nusa 61 Fernández 58

Haaland 78

Slavia Prague (0) 1 Arsenal (2) 2

Nowak 90 Madueke 9

Gyökeres 38

Viking (1) 4 Sabah (1) 1

Botheim 27, 90+4 Mbina 11

Tripić 69

Falchener 81

Sent off: McCarthy (Sabah) 77

● table on page 67

Europa League, league stage

Rennes (0) 0 Olympiacos (0) 0

27,276

Sky Bet Championship

Bristol City (1) 1 Wolves (0) 2

Twine 34 Neave 82, 89

33,569 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Middlesbrough | 14 | 8 | 4 | 2 | 30 | 19 | 11 28 | Wolves | 14 | 8 | 3 | 3 | 25 | 17 | 8 27 | Birmingham | 14 | 7 | 5 | 2 | 26 | 13 | 13 26 | Stoke | 14 | 8 | 2 | 4 | 22 | 17 | 5 26 | Swansea | 14 | 8 | 2 | 4 | 21 | 16 | 5 26 | West Bromwich | 14 | 7 | 4 | 3 | 20 | 15 | 5 25 | Southampton* | 14 | 8 | 4 | 2 | 29 | 14 | 15 24 | West Ham | 14 | 6 | 5 | 3 | 36 | 21 | 15 23 | Sheffield Utd | 14 | 6 | 4 | 4 | 20 | 17 | 3 22 | Portsmouth | 14 | 6 | 4 | 4 | 19 | 16 | 3 22 | QPR | 14 | 5 | 6 | 3 | 22 | 17 | 5 21 | Norwich | 14 | 6 | 0 | 8 | 27 | 24 | 3 18 | Millwall | 14 | 5 | 3 | 6 | 23 | 24 | -1 18 | Blackburn | 14 | 5 | 3 | 6 | 20 | 22 | -2 18 | Bristol City | 14 | 5 | 3 | 6 | 16 | 19 | -3 18 | Wrexham | 14 | 4 | 5 | 5 | 17 | 19 | -2 17 | Bolton | 14 | 5 | 2 | 7 | 19 | 26 | -7 17 | Cardiff | 14 | 3 | 6 | 5 | 22 | 23 | -1 15 | Lincoln City | 14 | 4 | 3 | 7 | 14 | 24 | -10 15 | WatfordCharlton | 14 | 4 | 2 | 8 | 13 | 23 | -10 | 14 | 14 | 3 | 5 | 6 | 11 | 22 | -11 | 14 | BurnleyDerby | 14 | 1 | 7 | 6 | 18 | 26 | -8 | 10 | 14 | 1 | 4 | 9 | 11 | 29 | -18 | 7 | Preston* deducted 4pts for breaching league rules | League One | Oxford UtdO'Donkor 71Missanga 78 | (0) | 2 | Reading | (0) | 0 | 11,470 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Huddersfield | 14 | 8 | 5 | 1 | 28 | 12 | 16 29 | Stockport | 14 | 8 | 2 | 4 | 26 | 14 | 12 26 | Oxford Utd | 13 | 7 | 5 | 1 | 22 | 11 | 11 26 | Luton | 14 | 7 | 3 | 4 | 27 | 21 | 6 24 | Plymouth | 14 | 7 | 2 | 5 | 21 | 19 | 2 23 | Reading | 14 | 6 | 4 | 4 | 25 | 15 | 10 22 |

Simons set to return ahead of schedule

📖 中文精读 ↗

Simons set to return ahead of schedule

CONTINUED FROM BACK

include being reintegrated into training with the Tottenham team.

His return would come as a huge boost for Spurs given their problems in the final third this term. Tottenham have surged up to ninth in the Premier League table after consecutive victories over Coventry City, Chelsea and Crystal Palace but have scored only ten goals across nine league games so far.

Simons spent the first phase of his recovery with his own core team of coaches back in Spain, where his family are still based in Alicante, and underwent surgery in Austria with a specialist renowned for their work on skiers.

The midfielder began phase two during a training block in Los Angeles in the last week of September, where he worked at LAFC. Simons then returned to Tottenham in early October, where he has been stepping up his rehabilitation in recent weeks and working closely with the club's new performance director, Dan Lewindon.

The plan is for Simons to complete phase two of his recovery this week and then to have some time off during the international break, before rejoining team training later this month.

It should be noted that Tottenham have been cautious this season around fitness issues, with the club determined to end the spiral of injury crises of recent years. Rodrigo Bentancur needed 8½ months and James Maddison nine months to return to playing after they suffered ACL injuries in 2023 and 2025 respectively.

Simons is believed to be ahead of schedule in aspects such as his running ability and the consistency of muscle mass in his legs, which often take longer to come back after ACL injuries.

He enjoys a close relationship with De Zerbi, who has been in constant contact with the attacking midfielder during the past seven months. In April, De Zerbi even said he had a “special connection” with Simons because he also used to play as a No10.

Simons, who joined Barcelona's academy aged six, before playing for Paris Saint-Germain, PSV Eindhoven and RB Leipzig, has been making use of his connections during his recovery. He trained at RB Salzburg, who are linked to RB Leipzig as part of the Red Bull group, and spent time in the United States, where he visited the NFL side, Baltimore Ravens, and signed up to an online business course with Harvard.

Simons, who joined Tottenham from RB Leipzig for £52m in August last year, played his best games after the appointment of De Zerbi in March. Simons registered five goals and six assists in 40 appearances for Tottenham last season.

Results

Football

Champions League, league stage

AEK Athens (1) 2 Real Madrid (1) 3

Koita 12 Bellingham 32

Pilios 75 Mbappé 78

30,368 Valverde 90+2

Sent off: Koita (AEK Athens) 90+5

B Dortmund (0) 2 Real Betis (0) 1

Fábio Silva 49 Aitor Ruibal 67

Karetsas 72

FC Porto (1) 4 Napoli (1) 1

Bednarek 11 McTominay 43

Veiga 71, Kiwior 80

Aghehowa 90 (pen)

Sent off: Marin (Napoli) 88

Fenerbahçe (1) 3 Liverpool (1) 2

Greenwood 29 Nyoni 25

Brown 73, Muriqi 79 Isak 69

Lens (0) 1 Como (3) 9

Aguilar 65 Douvikas 7, 32, 57

Paz 40, Da Cunha 47

Kempf 53, Liberali 62

Baturina 69

Papaccioli 90+1

PSV (0) 1 Club Bruges (1) 2

Sano 54 Tresoldi 25

Forbs 65

RB Leipzig (0) 2 Man City (1) 3

Baku 49 Lukeba 37 (og)

Nusa 61 Fernández 58

Haaland 78

Slavia Prague (0) 1 Arsenal (2) 2

Nowak 90 Madueke 9

Gyökeres 38

Viking (1) 4 Sabah (1) 1

Botheim 27, 90+4 Mbina 11

Tripić 69

Falchener 81

Sent off: McCarthy (Sabah) 77

● table on page 67

Europa League, league stage

Rennes (0) 0 Olympiacos (0) 0

27,276

Sky Bet Championship

Bristol City (1) 1 Wolves (0) 2

Twine 34 Neave 82, 89

33,569 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Middlesbrough | 14 | 8 | 4 | 2 | 30 | 19 | 11 28 | Wolves | 14 | 8 | 3 | 3 | 25 | 17 | 8 27 | Birmingham | 14 | 7 | 5 | 2 | 26 | 13 | 13 26 | Stoke | 14 | 8 | 2 | 4 | 22 | 17 | 5 26 | Swansea | 14 | 8 | 2 | 4 | 21 | 16 | 5 26 | West Bromwich | 14 | 7 | 4 | 3 | 20 | 15 | 5 25 | Southampton* | 14 | 8 | 4 | 2 | 29 | 14 | 15 24 | West Ham | 14 | 6 | 5 | 3 | 36 | 21 | 15 23 | Sheffield Utd | 14 | 6 | 4 | 4 | 20 | 17 | 3 22 | Portsmouth | 14 | 6 | 4 | 4 | 19 | 16 | 3 22 | QPR | 14 | 5 | 6 | 3 | 22 | 17 | 5 21 | Norwich | 14 | 6 | 0 | 8 | 27 | 24 | 3 18 | Millwall | 14 | 5 | 3 | 6 | 23 | 24 | -1 18 | Blackburn | 14 | 5 | 3 | 6 | 20 | 22 | -2 18 | Bristol City | 14 | 5 | 3 | 6 | 16 | 19 | -3 18 | Wrexham | 14 | 4 | 5 | 5 | 17 | 19 | -2 17 | Bolton | 14 | 5 | 2 | 7 | 19 | 26 | -7 17 | Cardiff | 14 | 3 | 6 | 5 | 22 | 23 | -1 15 | Lincoln City | 14 | 4 | 3 | 7 | 14 | 24 | -10 15 | WatfordCharlton | 14 | 4 | 2 | 8 | 13 | 23 | -10 | 14 | 14 | 3 | 5 | 6 | 11 | 22 | -11 | 14 | BurnleyDerby | 14 | 1 | 7 | 6 | 18 | 26 | -8 | 10 | 14 | 1 | 4 | 9 | 11 | 29 | -18 | 7 | Preston* deducted 4pts for breaching league rules | League One | Oxford UtdO'Donkor 71Missanga 78 | (0) | 2 | Reading | (0) | 0 | 11,470 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Huddersfield | 14 | 8 | 5 | 1 | 28 | 12 | 16 29 | Stockport | 14 | 8 | 2 | 4 | 26 | 14 | 12 26 | Oxford Utd | 13 | 7 | 5 | 1 | 22 | 11 | 11 26 | Luton | 14 | 7 | 3 | 4 | 27 | 21 | 6 24 | Plymouth | 14 | 7 | 2 | 5 | 21 | 19 | 2 23 | Reading | 14 | 6 | 4 | 4 | 25 | 15 | 10 22 |

Snooker

International Championship

Nanjing: Quarter-finals K Wilson (Eng) bt J Ding (China) 6-4; Z Fan (China) bt H Vafaei (Iran) 6-3; B Chang (China) bt X Zhao (China) 6-3; J Higgins (Scot) bt M Fu (Hkg) 6-3.

Tennis

ATY-ROTEA PAIS MASTERS

Second round A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (1t) 6-4, 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3, 1-6, 7-6 (11-9); L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4), 6-4; T Paul (US) bt D Merida (Sp) 6-1, 6-1; L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5), 6-2; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2), 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Russ) 6-4, 6-4; R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6, 6-3, 6-3; T Fritz (US) bt A Molcan (Slova) 6-7 (6-8), 7-5, 7-6 (7-5); N Borges (Por) bt K Khachanov (Russ) 6-3, 6-4; M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3), 7-5; C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4), 6-3; J L Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7), 6-3, 7-6 (7-3); A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3, 7-6 (7-4).

Snooker

International Championship

Nanjing: Quarter-finals K Wilson (Eng) bt J Ding (China) 6-4; Z Fan (China) bt H Vafaei (Iran) 6-3; B Chang (China) bt X Zhao (China) 6-3; J Higgins (Scot) bt M Fu (Hkg) 6-3.

Tennis

ATY-ROTEA PAIS MASTERS

Second round A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (1t) 6-4, 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3, 1-6, 7-6 (11-9); L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4), 6-4; T Paul (US) bt D Merida (Sp) 6-1, 6-1; L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5), 6-2; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2), 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Russ) 6-4, 6-4; R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6, 6-3, 6-3; T Fritz (US) bt A Molcan (Slova) 6-7 (6-8), 7-5, 7-6 (7-5); N Borges (Por) bt K Khachanov (Russ) 6-3, 6-4; M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3), 7-5; C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4), 6-3; J L Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7), 6-3, 7-6 (7-3); A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3, 7-6 (7-4).

WTA Chennai Open

📖 中文精读 ↗

WTA Chennai Open

Second round R Montgomery (US) bt J Vandromme (Bel) 6-4, 3-6, 7-5; P Kudermetova (Uzb) bt O Selekhmeteva (Sp) 6-3, 6-0; J Tjen (Indo) bt J Garland (Taiwan) 7-6 (7-1), 6-1; M Revathi (India) bt W Falkowska (Pol) 6-4, 6-3.

WTA Prudential Hong Kong Open

First round A Ruzic (Cro) bt A Charaeva (Arm) 7-6 (7-5), 6-4; M Stojsavljevic (GB) bt S Kenin (US) 6-3, 4-6, 6-4. Second round A Sasnovich (Bela) bt T Gibson (Aus) 6-1, 5-7, 7-6 (9-7); C Liu (US) bt K Boulter (GB) 7-5, 6-4; M Sakkari (Gr) bt M Joint (Aus) 4-6, 6-3, 6-3.

Football fixtures

📖 中文精读 ↗

Football fixtures

Kick-off 8.0 unless stated

Europa League: League stage AC Milan v Ferencvaros (5.45); AZ Alkmaar v Juventus; Anderlecht v Red Bull Salzburg (5.45); Bayer Leverkusen v Marseille; Benfica v Lech Poznan; Celta Vigo v Union Saint Gilloise; Celtic v Besiktas; Crystal Palace v Hoffenheim (5.45); Hapoel Beer Sheva v OFI Crete; Levski Sofia v Jagiellonia Bialystock (5.45); Lillestrom v Plzen (5.45); NEC v Omonia Nicosia (5.45); Real Sociedad v Lyon (5.45); Sparta Prague v Bournemouth (5.45); Sturm Graz v CM Celje; Sunderland v Dinamo Zagreb; Torreense v Ararat Armenia.

Conference League: League stage (selected): Getafe v Brighton; Thun v Hearts (5.45).

United owners don't deserve fans who roared their team out of jail

📖 中文精读 ↗

United owners don't deserve fans who roared their team out of jail

ALAN MARTIN/SHUTTERSTOCK

Matthew Syed

Cunha removes his shirt and races to the United fans after scoring the goal that completed their comeback against Roma

You've got to love football. The rarity of the principal commodity — the goal — can make normal people lose their minds in the

tumult of an unexpected equaliser or winner. One of the reasons I despair of VAR is that it has robbed us of this spontaneity; now you always have to pause to check the assistant referee isn't going to put his oar in, thereby making it somewhat less than delirious.

But on Tuesday night at Old Trafford, one of the great amphitheatres of the game, the fabled Theatre of Dreams, there was delirium of a quite delirious kind. After Manchester United came from 2-0 down to beat Roma 3-2, a video was doing the rounds of Wayne Rooney and Ashley Young reacting to the winning goal. I won't spoil it for you but it captured so much of what this game is about: passion, identity and those incontinent detonations of joy, even among those who have played and watched the game all their lives.

Of course, the crowd were mutinous in the first half — and for good reason. They were going after the owners, principally the Glazers, some of the most odious “capitalists” to have entered the game. This American family loaded up the club with debt back in 2005, turned it into a glorified advertising board (with official noodle partners, no less), but did precious little to improve United, while leeching cash. The only reason the club didn’t plummet early on is because it was levitating on the magic of Sir Alex Ferguson, but the long path downward had already been set.

Sir Jim Ratcliffe turned up and loftily informed us that he was going to transform United, perhaps football itself, but his Midas touch turned out to be roughly as impressive in football as in cycling and sailing. I thought it was revealing that he let it be known he would determine United's style of play. For someone with a track record in petrochemicals, and absolutely none in sport, this was an archetypal case of hubris. I suspect that when he looks in the mirror these days, he sees not the Messiah but a very silly boy.

And for 45 minutes against Roma, the implosion that has characterised this season continued. Almost everyone thought it was going to get worse in the second half, that Michael Carrick would be toast (the head coach may yet be dismissed; one win doesn't change the overall trajectory of the club) and that the anti-United gang would be singing even more.

But then, oh boy.

Matheus Cunha won a penalty that Bruno Fernandes scored after the opportunity for a retake, and something kindled in the United soul. Adam Bate of Sky Sports said “the noise inside Old Trafford was astonishing”. Other journalists talked of “bedlam” and “pandemonium”. One friend who was there told me the stadium wasn’t just rocking, “it was jumping up and down like Mick Jagger after 18 vodka shots” (I am guessing he was referring to a young Mick Jagger).

After the first United goal went in, it was as if the crowd were trying to suck the ball into the net to secure the winner. Bryan Mbeumo, incredibly, managed to hit both posts with a shot that ricocheted along the goalline without quite going in. It had become an unforgettable European football night at Old Trafford for all the right reasons. Even watching on TV from afar, I was sucked into a vortex of pure emotion. It was superb.

Now, I know that many (OK, almost everyone) find United's travails joyous. And I get this. We don't have a direct equivalent of schadenfreude in the English language, but we all experience it from time to time. It is widely felt that the press is obsessed with United (rival fans hate them being called “United” for a start); that they have had more than their fair share of glory; that it would be quite funny if they suffered the ignominy of relegation. When United have lost this season, I've immediately gone to the comments under the line for the sheer bantz.

But at the same time (and I know I will be despised for saying so), I thrill to the passion of the core United fan base. The verve they are capable of mustering, even now. The sheer delirium that projected from the screen on Tuesday as the players finally showed a bit of fizz and fight. To me it was no less intoxicating than the days when King Eric was leading the club to back-to-back titles; when Becks and Gnev and the incomparable Denis Irwin were winning the Treble; when Rooney and Ronaldo were spitfiring here and there across the bright green turf.

And this captures what we may call the duality of United today. On the one hand are some of the most devoted fans who love the club with all their hearts; on the other are parasitical owners who have spent years sucking it dry. They say the culture of Manchester United has been poisoned by asset strippers, that there is a void where there used to be a soul. But this isn't quite true. Whatever has gone wrong in the boardroom, and however much this has filtered into the football operation, one thing is clear: the fan culture is as precious and indomitable as ever.

As Carrick put it, magnificently, after the final whistle: “This place does incredible things. There’s magic here …”

Football Sport

Gabriel set to leave for Real

📖 中文精读 ↗

Gabriel set to leave for Real

Charlotte Duncker

Real Madrid look set to sign JJ Gabriel, the talented forward who told Manchester United he wanted to leave, after reaching a verbal agreement with the 16-year-old.

It is understood the La Liga giants believe that they have won the race to land Gabriel, who has not been seen at United since the middle of September. Barcelona, Paris Saint-Germain and Bayern Munich all showed an interest in Gabriel and United also tried their best to get him to stay at the club.

While a deal is believed to be very advanced it is not yet finalised and is subjected to Fifa regulations due to the fact he is only 16. It is understood that no club-to-club talks have been held.

Gabriel has an EU passport, due to Irish and Cypriot heritage in his family, which would allow him to move to any European club without breaching Fifa's strict rules on the transfer of minors.

Bayern were not willing to pay him the seven-figure salary that his camp was reportedly demanding. Instead, it seems José Mourinho's Real side have won the race for his signature.

Club dinner to honour Sir Alex

📖 中文精读 ↗

Club dinner to honour Sir Alex

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

The 40th anniversary of Sir Alex Ferguson's appointment as Manchester United manager will be marked this weekend with a celebratory dinner at Old Trafford, The Times understands.

With only 100 special guests invited, the event has been a closely guarded secret without any prior announcements. But 84-year-old Ferguson, who watched Michael Carrick's side secure a dramatic Champions League victory over Roma on Tuesday, is being honoured by close friends and former colleagues.

During his 26 years in charge, Ferguson won an astonishing 38 trophies, including I3 Premier League titles, two European Cups and five FA Cups. He became United's manager on November 6, 1986, replacing Ron Atkinson.

Two of the four men who played such a central role in Ferguson's recruitment from Aberdeen — Martin Edwards, the former chairman, and director Mike Edelson — are expected to be there.

Edelson employed a fake Scottish accent and claimed to be Gordon Strachan's accountant to get through to Ferguson on the phone and discuss the job.

Goalkeeper ‘unlikely’ to be charged after death of Tenerife player

📖 中文精读 ↗

Goalkeeper ‘unlikely’ to be charged after death of Tenerife player

CONTINUED FROM BACK

Tenerife's Estadio Heliodoro Rodriguez López to hospital.

Owono was sent off after the collision and the match was abandoned, with the 25-year-old Andorra goalkeeper later deactivating his Instagram account after receiving a torrent of abuse online.

Police have opened an investigation into a possible offence of involuntary manslaughter, although the judicial authorities have stressed that such an inquiry is routinely opened by the homicide division when a death is considered non-natural. It does not imply that Owono is suspected of deliberately causing the injury.

In an interview with the news agency EFE, the chief public prosecutor of Santa Cruz de Tenerife, José Luis Sánchez-Jáuregui, said that criminal charges were “very unlikely” to follow.

The Times understands that, under Spanish law, injuries occurring during the run of play fall under the concept of accepted sports risk. Criminal liability typically applies only if there is deliberate assault, intentional violence outside the rules of engagement, or an attack carried out while play is stopped.

In this case, the incident occurred in the 96th minute when both players contested an active, 50-50 ball. While deemed reckless and considered a red-card offence by the match referee, there has been no suggestion of any intent to inflict harm.

Prosecutors would have to prove the conduct was completely detached from sporting activity. It is therefore more likely that Owono will face disciplinary action only from the Royal Spanish Football Federation (RFEF). The RFEF disciplinary committee will assess both the referee's report and the match video, with a sanction of between a four and 12-match ban expected for violent or reckless conduct. While there has been an outpouring of sympathy for De Miguel, there has also been support expressed for Owono.

He ran back towards De Miguel when he realised that the Tenerife striker was badly hurt and one of his Andorra team-mates has said how “deeply affected” Owono is by the tragedy, insisting he “would never intentionally hurt anyone”. Lautaro Spatz, the Andorra centre back, said Owono was devastated, while also paying tribute to Miguel.

"I want to say a few words about my team-mate, goalkeeper and friend, who is deeply affected by what has happened," Spatz wrote in a post on social media. "Those of us who know him know the kind of person he is, how much he is suffering at this moment and that he would never intentionally hurt anyone. In football, unfortunate incidents can happen but no-one could imagine that one of them might end with such tragic consequences."

Owono also issued a statement. "These are the most difficult days of my life," it read. "I struggle to find the words and I find it very hard to process what has happened. I know there will be many questions to address and I will face whatever comes with the utmost respect. But right now, honestly, I cannot think about anything other than Jesus and the pain we are experiencing. Rest in peace, Jesus."

It emerged yesterday that De Miguel's partner, Maria, and their one-year-old daughter, Carla, were at the game and witnessed the incident

A statement from Tenerife said:

"There are no words of comfort; there is absolutely nothing that can ease this overwhelming sense of sadness.

"We stand with his devastated family, with his loved ones, and with the entire Tenerife footballing community, who today mourn this cruel turn of events.

"The family of Jesus de Miguel would like to thank everyone for their expressions of support and, from the bottom of their hearts, ask that their privacy be respected at this terrible time."

In the same statement, issued on Tuesday night, the club said it would commence six official days of mourning, with all club activities suspended for that period. The club's players, staff and officials will attend De Miguel's funeral, which is due to take place in Navahermosa, Toledo. Meanwhile the club will open their ground to supporters on Saturday evening, allowing them to pay their respects.

Sport Champions League

Iraola slams messy goals as familiar faces punish Liverpool

📖 中文精读 ↗

Iraola slams messy goals as familiar faces punish Liverpool

Fenerbahce

Greenwood 29, Brown 73, Muriqi 79

Liverpool

Nyoni 25, Isak 69

Peter Rutzler Istanbul

3

2

Istanbul will always be a special place for Liverpool supporters but, in recent times, visits to this city have become an exercise in pulling teeth when facing Turkish clubs.

Fenerbahce, led by former Anfield favourite Dirk Kuyt, twice came

mous victory at a raucous Sukru Saracoglu Stadium, leaving Liverpool winless in six visits to Istanbul's Super Lig sides and without a victory in Turkey at all since Kuyt was a Liverpool player 16 years ago.

Kuyt used Liverpool's 2005 Champions League final comeback against AC Mi-

lan in this city as inspiration for his players here — “We told each other to stick together and be united, that’s something I learnt from Liverpool, we made a miracle tonight” — and hailed his team’s spirit.

Vedat Muriqi nodded home the winner with ten minutes left, outmuscling three defenders all too easily, but it was a night of frustration for Kuyt's counterpart, Andoni Iraola, whose front-three experiment failed to ignite while uncharacteristic errors defending set pieces proved costly. "They were cheap goals, messy goals," Iraola said. "We conceded [from] three set pieces. It's something we were dealing with quite well until today. We knew it was one of the strengths of Fenerbahce."

Two Englishmen were decisive for the Turkish side, including Mason Greenwood, the former Manches-

er United player, who opened the scoring via a deflected free kick, but the biggest influence was Archie Brown, once of the Derby County academy but who chose to head to Lausanne in Switzerland to further his career. The Birmingham-born left back scored Fenerbahce's second equal-

at the back post, before setting up the winner with a looping cross from a well-worked corner.

Liverpool thought they had this game wrapped up when Iraola made a £285m triple substitution on 66 minutes. Cody Gakpo, Alexander Isak and

Florian Wirtz took to the field and within three minutes of their introduction, Gakpo had teed up Isak for a 2-1 lead. But just as their first-half lead was cancelled out after four minutes, so too was their second-half advantage.

Iraola's side have found it easier to score in Europe — they have now managed 14 goals in the Champions League from four games compared to 11 goals in nine Premier League matches — but it was the fact this was the third European game in which they have conceded three goals that really rankled.

Iraola made five changes, with Dominik Szoboszlai returning in midfield after his hamstring injury, while Victor Muñoz, Rio Ngumoha and Bradley Barcola started in a three-man attack. Barcola was tasked with leading the line but he struggled, the France forward smothered by his opponents.

The Fenerbahce line-up contained six former Premier League players, who had 1,086 English top-flight appearances between them, only I55 shy of the Liverpool XI. This would be Kuyt's final game in the dugout as interim coach, as the former Newcastle United midfielder Emre Belozoglu was appointed on Tuesday. It was some way for Kuyt to bow out, though, overseeing the club's first win in the Champions League since returning to the competition's league or group phase after an 18-year absence.

Liverpool started with control, thanks in the main to Trey Nyoni, a composed midfield presence within a fizzing cauldron despite his tender 19 years. He helped the team find control but there was little incision. Ngumoha, the 18-year-old winger, was a livewire again; one fine weaving run left N'Golo Kanté in the dust and the Frenchman had to jump on his back to stop him.

But around the box, Liverpool did not click, and they needed a bit of fortune amid a tide of wayward crosses. They found it when Nyoni collected a half-cleared delivery and shot for goal,

Decisive Madueke answers Arteta's call to

📖 中文精读 ↗

Decisive Madueke answers Arteta's call to

Slavia Prague

Nowak 90

Arsenal

Madueke 9, Gyokeres 38

Gary Jacob Prague

Last month Mikel Arteta observed that Noni Madueke had raised his level and shown more conviction since the international break. The challenge to the winger was to grab matches, be more consistent and deliver more decisive moments, especially without Bukayo Saka, whose return date from a quad injury seems vague.

Madueke did just that in the first half, accelerating clear to calmly open the scoring and wriggling away from tackles to set up other opportunities that fell for Mikel Merino and Gabriel. He saw less of the ball after the break when Arsenal were sloppy, thinking the job was done at 2-0, took their foot off the gas and conceded a late goal. Various metrics suggest Madueke has listened to Arteta. He is averaging more key passes per 90 minutes than any other Premier League player who has played more than 200 minutes this season. He is ranked highly for passes and crosses into dangerous positions.

Madueke has largely been a puzzle even before he joined Arsenal, who were so conscious of the grumbles from some fans that they wheeled out players to talk positively about his transfer.

His unpredictability and quick feet have been as frustrating as they have been bewitching. He ended his first season with eight goals and four assists. He has three goals and one assist this time. His fourth Champions League goal was his first in II European matches since netting twice against Club Bruges in December.

Madueke will hope for a recall to the England squad when Thomas Tuchel names his squad tomorrow. Tuchel watched Arsenal beat Everton last month, perhaps with an eye to recalling the winger as well as naming Ben

and Eberechi Eze. Arsenal's victory owed just as much to Viktor Gyokeres having a better touch and hand in five goals in his past five appearances in all competitions. His hooked pass created the goal for Madueke before he scored himself with a lovely finish, opening his body and finding the far cor-

ner. He set up the equaliser for Rice

away to Bayern Munich a fortnight ago. Those assists suggest that his hold-up and link play has improved working with first-team coach Gabriel Heinze from late last season.

Mikel Arteta's only grumble would have been his side not being clinical enough in the first period but he was fuming on the touchline by the end. "We should have had three or four goals and then we were on the back foot, very sloppy," Arteta said. "We had to

Gyokeres, right, celebrates with Madueke

Fabregas's Como score nine

Cesc Fabregas's Como won 9-1 last night against Lens. The Serie A outfit, who beat Manchester United 4-1 last month, have recorded three wins from four Champions League matches, scoring 19 goals in the process. They sit fourth, ahead of Barcelona on goal difference.

suffer and have a lot to learn. Our standards should be higher. We believed the game was good for Viktor, for the spaces he could use. He was really connected to the team. Great news because he needed that. He understood really well when to appear, when to threat.”

Like Madueke, Eze was in the mood and had a swagger, confidently taking the ball and spinning into pockets of space. He displayed quick feet to cut inside a defender before his shot was blocked by David Moses, who later

Muriqui heads home Fenerbahce's winner, left, as Liverpool fail to deal with another set piece. Alisson was furious with Jacquet, above, for leaving a gap in the wall from a free kick by Greenwood, below. Inset, Kuyt is in interim charge

Remember me?

1,086

Premier League appearances among Fenerbahce's starting XI (R Lukaku 278, Ederson 276, N Kanté 227, N Semedo 165, M Greenwood 83, M Guendouzi 57)

1,241

Premier League appearances among Liverpool's starting XI (V van Dijk 348, Alisson 264, A Mac Allister 212, J Gomez 172, D Szoboszlai 112, K Tsimikas 70, R Ngumoha 26, T Nyoni 13, J Jacquet 9, V Muñoz 8, B Barcola 7)

with a deflection taking it beyond Ederson. It was the teenager's first professional goal, and he savoured it in front of the away end.

That moment, though, enraged an already seething home crowd. Kostas Tsimikas, starting at left back, had a miserable half against Greenwood and barely a minute before Nyoni struck, he shoved the English forward to the floor after a superb switch of play from Brown. It should have been a penalty and Kuyt, in the dugout, remonstrated furiously. He received a talking-to from the referee and then, after a handshake, was booked.

Fenerbahce responded to the goal feverishly, the tension heightened by the vociferous home support. Brown teed up Irfan Kahveci who hit the crossbar flush from six yards, and then Greenwood levelled. His free kick from 25 yards took a huge deflection off Jérémy Jacquet and left Alisson flat-footed. The goalkeeper was livid with his defender, who appeared to turn his back in the wall.

Liverpool struggled to wrest back their early control. Greenwood had two more attempts, pulling wide at the near post and then, darting from the left, forced Alisson into a two-handed stop.

The momentum shifted again after the break in Liverpool's favour but it felt

How they stand | P | W | D | L | F | A | GDPts | PSG | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | 6 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | 13 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | Man City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | 5 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | 4 | Club Bruges | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | 4 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | 2 | B Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | 2 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | Inter Milan | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | LASK | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | Man United | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | Shakhtar | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | Atletico Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | Bodo/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | FC Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | Sabah Baku | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | Slovan | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | tentative rather than anything incisive. Refreshing the front three swiftly had the desired impact for Iraola, with Isak scoring three minutes after his introduction, from Gakpo's cross.

📖 中文精读 ↗

How they stand | P | W | D | L | F | A | GDPts | PSG | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | 6 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | 13 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | Man City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | 5 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | 4 | Club Bruges | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | 4 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | 2 | B Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | 2 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | Inter Milan | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | LASK | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | Man United | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | Shakhtar | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | Atletico Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | Bodo/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | FC Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | Sabah Baku | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | Slovan | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | tentative rather than anything incisive. Refreshing the front three swiftly had the desired impact for Iraola, with Isak scoring three minutes after his introduction, from Gakpo's cross.

It would not be the winner, though, and nor was it Gakpo's only assist. He inadvertently flicked on Kanté's cross for Brown, after a well-worked corner, to equalise on 73 minutes.

Fenerbahce were on top and six minutes later they were ahead — Muriqi looming over Alexis Mac Allister and Jacquet to nod the ball into the corner, in the second phase after a long-throw.

There remains, then, teething problems for Iraola to solve.

Fenerbahce (4-3-3): Ederson — N Semedo (M Muldur 75min), Q Oppong, M Skriniar, A Brown — I Yuksek, M Guendouzi, N Kanté — I Kahveci (K Akturkoglu 75), R Lukaku (V Muriqi 63), M Greenwood (O Aydin 89). Booked Brown.

Liverpool (4-2-3-1): Alisson; J Gomez (F Wirtz 66), J Jacquet, V van Dijk, K Tsimikas (M Kerkez 76) — T Nyoni (L Koumas 85), A Mac Allister – D Muñoz (A Isak 66), D Szoboszlai, R Ngumoha (C Gakpo 66) — B Barcola. Booked Mac Allister. Referee C Turpin (Fr).

show more conviction

📖 中文精读 ↗

show more conviction

chopped him down after a nutmeg. It was Eze's most fluent display in a stodgy season. He was not fully fit on the weekend and only a few weeks ago he looked miserable sitting on the substitutes' bench after being taken off at half-time away to Nottingham Forest.

Slavia never defended particularly deep, which has been one of Eze's challenges adapting from Crystal Palace's counterattacking system.

Slavia offered little going forward in the first half after a promising few opening moments.

Good link play helped Arsenal take the lead. David Raya hit a long ball and Gyokeres controlled before hooking on to Madueke to score. Merino then set up Gyokeres.

Merino could not take two goalscoring opportunities on the same ground where he struck twice exactly a year ago. That seemed to be the point when he progressed from a makeshift striker to a genuine stand-in. He continued to show an eye for goal at the World Cup finals, scoring important goals during

Spain's triumphant campaign, and he added three more for his country in the most recent international break.

Merino's ability rests on his intelligent positioning. He found space but headed over from close range after Gyokeres nodded back a cross from Madueke. He met White's cutback with his weaker right foot but the shot was saved by Nazar Domchak, the 19-year-old goalkeeper making his Champions League debut a week after his domestic league debut. Gabriel should have scored with a header that was cleared off the line.

It felt as if Arteta could have given Rice a breather in addition to his six starting changes. Rice has started every Premier League and Champions League game this season. He excelled in the 1-0 win at Anfield on Sunday and some have suggested it may have helped that he had a week's rest between games after his exertions and hamstring injury over the past year, carrying the problem into the World Cup.

Raya was a bystander until the restart, when the goalkeeper parried

Oskar Kubiak's effort from the edge of the box. Slavia Prague were encouraged by Arsenal being sloppy, with Raya and Gabriel hitting poor clearances, and Martín Zubimendi and Konsa making poor tackles.

Arteta got angrier and Slavia's goal was coming. Raya and Gabriel cleared off the line from Ange N'Guessan and the goalkeeper made another fantastic save before he was beaten. David Jurasek's cross evaded defenders and Wiktor Nowak scored from close range. It was an unnecessarily nervy ending.

Slavia Prague (3-4-3): N Domchak — T Vlcek (M Konecny 61 min), T Holes, D Zima — E Ayaosi (D Jurasek 71), D Moses (S Chaloupek 81), M Sadilek, O Kubiak — W Nowak, M Suleiman (M Chytil 46), D Sturm (A N'Guessan 46). Booked Moses.

Arsenal (4-2-3-1): D Raya — B White (J Timber 78), E Konsa (C Mosquera 62), Gabriel, P Hincapié — D Rice, M Zubimendi — N Madueke (M Dowman 90), M Merino, E Eze (C Tzolis 62) — V Gyokeres (M Odegaard 78). Booked Konsa, Rice.

Referee T Stieler (Ger).

Sport

Haaland comes alive to spare blushes of leaky Donnarumma

RB Leipzig

Baku 49, Nusa 61

Manchester City

Lukeba 37 (og), Fernández 58, Haaland 78

Paul Hirst Leipzig

"How do you stop Erling Haaland, Mr Demichelis?" the headline in Die Leipziger Volkszeitung, the local newspaper here, asked yesterday morning.

The simple answer to the question posed to Martín Demichelis, the RB Leipzig manager, is that sometimes you just cannot stop him.

Invariably, he always finds a way. For much of this roller coaster of a match, Haaland had cut a subdued figure, bereft of service and annoyed by the mistakes of his team-mates.

With 12 minutes left, however, the giant Norwegian charged into the box and bundle home Elliot Anderson's cross to hand Enzo Maresca's side three vital points.

"Not again," the home fans muttered after watching Haaland score his 13th goal in nine games against them. Haaland has scored more goals against Leipzig than any other team.

Nobody was happier to see Haaland tap in the winner than Gianluigi Donnarumma, who was beaten at his near post by Ridle Baku for Leipzig's first equaliser, which came after an own goal from Castello Lukeba had put City ahead.

City were guilty of sloppy defending for the second equaliser, scored by Antonio Nusa in the second half after Enzo Fernández had headed the visitors in front again.

“They were silly goals that we can avoid,” Maresca said after watching City concede in their seventh successive match.

“With Gigio [and his form], it’s not a concern but it was a mistake and he knows.”

Maresca went on to remind Donna-rumma's critics that the Italian pulled off a stunning save from Christoph Baumgartner just before he left a two-yard gap for Baku to score.

"No-one in the world "No one in the world can make that save," Maresca said, proving the bond between him and his No1 is not yet broken despite errors against Paris Saint-Germain and Aston Villa.

Buoyed by the presence of 2,000 away fans, whose chants sometimes cut through the noise made by the vociferous Leipzig supporters in Zone I47 behind the home goal, City controlled possession early on, but were prevented from venturing into the final third.

The City fans watched in horror as Nusa's rising shot slipped through Donnarumma's fingers, but the ball flew over the bar and landed on top of the netting.

City were too ponderous in their build-up play, always settling for the easy option. Phil Foden was the only player willing to take a risk.

Haaland, who only touched

Haaland struck City's winner 12 minutes from time

the ball three times in the opening half, despaired as Fernández's cross flew way over his head.

As the first half continued, City's passing became slicker. Foden went close with a low shot after a poor clearance from Ezechiel Banzuzi landed at his feet in the box.

With eight minutes of the first half remaining, Leipzig finally buckled. Nico O'Reilly gambled, running into the inside left channel behind Willi Orbán and onto a chipped pass from Rayan Cherki.

O'Reilly cut the ball back towards the back post where Fernández was lurking, but Lukeba beat him to the chase, sliding in to turn the ball into his own net from five yards.

At the start of the second half, we saw the best and worst of Donnarumma.

Firstly, he dived at full stretch to his left to tip Baumgartner's curling shot wide. Then came the other side of the coin.

When O'Reilly surrendered possession to Neil El Aynaoui ten yards inside his own half, Brajan Gruda charged forward and slipped the ball past Anderson to Baku, who had made an under-lapping run down the right.

The right back had five men in white to aim for in the box, but spotted that Donnarumma had left a two-yard area at his near post and found the gap with a precise, stunning shot that no one expected him to attempt.

Donnarumma held his hands up to apologise.

Just before the hour mark, Haaland finally tested Leipzig goalkeeper Maarten Vandevoordt with a fierce low drive.

There was little that Vandevoordt could do about City's next effort. Iliman Ndiaye whipped over a fine outswing cross that Fernández forcefully nodded past the goalkeeper to put Maresca's team ahead.

Their lead lasted just three minutes as Leipzig equalised with a lovely passing move that began with Gruda muscling his way past Ndiaye on the right before slipping a pass inside to Banzuzi, who laid the ball off to El Aynaoui on

the edge of the area.

City's defenders had clogged the middle of the box, leaving Nusa free on the left and he drilled a low shot into the far corner to make it 2-2.

Haaland curtailed the

The land is contained the celebrations, running into the box from the left and when Anderson's cross beat the outstretched leg of Banzuzi, City's No 9 stabbed in his 14th goal of the season from six yards.

As Leipzig pushed for another equaliser, they were wide open at the back. Vandevoordt denied Haaland another goal and Cherki struck the woodwork late on, but City had already done just about enough to get over the line.

RB Leipzig (4-3-3): M Vandevoordt — R Baku (B Henrichs 74min), W Orban, C Lukeba, D Raum — N El Aynaoui (N Seiwald 74), C Baumgartner (C Nkunku 57), E Banzuzi — B Gruda, R Cardoso (T Gomis 67), A Nusa (R Reitz 73). Booked Baumgartner, Baku, El Aynaoui, Raum.

Manchester City (4-2-3-1): G Donnarumma — M Nunes (R Dias 79), A Khusanov, M Guéhi, N O'Reilly — E Anderson (A Bouaddi 83), E Fernández (M Kovacic 83) — P Foden (J Doku 64), R Cherki, I Ndiaye (Allan 83) — E Haaland. Booked Khusanov.

Referee M Guida (It).

Borthwick backed by RFU

📖 中文精读 ↗

Borthwick backed by RFU

England head coach will lead at 2027 World Cup regardless of autumn results, says Sweeney

Will Kelleher

Deputy Rugby Correspondent

The RFU chief executive Bill Sweeney has unequivocally backed Steve Borthwick to coach England to next year's World Cup, regardless of results this month.

The union has extended Borthwick's contract until the Six Nations of 2028, and done the same for all of his coaching staff, so they can concentrate on building to the tournament in Australia without uncertainty over their futures. While that felt like the RFU merely buying itself time in case of emergency, so they could find a replacement after the tournament,

Sweeney has re-confirmed his support for Borthwick.

Borthwick led England to the worst Six Nations finish in their history this year — they won one match and finished fifth — and since his first Test in charge in 2023 he has won just 58 per cent of his internationals in charge. That is 20 per cent lower than his predecessor, Eddie Jones. That record is boosted by 2025, when England won 11 of 12 Tests, but largely Borthwick has overseen middling results.

However, the RFU is determined to keep him in post no matter what happens in the forthcoming Nations Continued on page 60

Keeper ‘won’t face charges’

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

The footballer involved in the on-pitch collision before Jesús de Miguel Alameda, the 30-year-old Tenerife striker, suffered a cardiac arrest and later died is unlikely to face criminal prosecution, a local official has said.

De Miguel was pronounced dead at 8am on Tuesday, having been injured in the closing stages of a match against Andorra in Spain's second division the previous day.

The collision happened in the centre circle when the Andorra goalkeeper, Jesús Owono, rushed from his area to contest a long ball being pursued by De Miguel. Video replays have suggested that Owono caught De Miguel directly in the chest with his knee. The striker lay motionless on the pitch as medical staff treated him before he was taken by ambulance from Continued on page 65

Simons return to boost Spurs

📖 中文精读 ↗

Simons return to boost Spurs

Tom Allnutt

Xavi Simons is set to deliver a huge boost to Tottenham Hotspur and Roberto De Zerbi by rejoining team training later this month, seven months after rupturing his anterior cruciate ligament.

Simons is believed to be ahead of schedule after suffering the injury to his right knee while playing against Wolverhampton Wanderers on April 25. ACL injuries usually force players to be out for about nine months, on which timescale the Dutchman would not have returned until late January.

Simons has been training alone on the grass since the end of September and the 23-year-old is expected to enter the final phase of his recovery after this month's international break, which will Continued on page 64

Times Crossword 29,692

ACROSS

1 Second base rate reduction (8)

5 Cover article involved in reproduction (6)

8 Perhaps Queen's musical composition (10)

9 The most important Catholic is Father Ted, essentially (4)

10 Actor's wife trips attacker up (7,7)

11 Less experienced guy, one upset by Blackadder's ending (7)

13 Wanting it more organised, rearranged ride (7)

15 Muse, content to neuter pets (7)

18 American study papers over cracks regarding biological tissue (7)

21 Funds kept back from park and large farm in outskirts of Tallahassee (7,7)

22 Heartless French girl's put on record (4)

23 Leaves fuel in arid ground (6,4)

24 Extremely arresting stone church's storage room (6)

25 Introduces tolls to get rid of borders (6,2)

DOWN

1 Spooner's choice for one's remuneration during disorder (4,3)

2 Show too much faith in patent on corrosion (9)

3 The German on dating app briefly is stylish and attractive (7)

4 Hair in drink, not unknown, right? (7)

5 President's win following smart cut (9)

6 Husband interrupts sleep with position where risk is worth taking (3,4)

7 Philip exposed compiler as sucker for science (7)

12 Period of celebration once politician in Ireland departs, indeed (6,3)

14 Press corps, powerless after reforming, beginning to seek medal (4,5)

16 Country drops back to serve another (7)

17 Each short rest is most relaxed (7)

18 Voracious eater with big nose, Anthea Turner finally making husband billions (7)

19 Protein in fool's beer rising (7)

20 Think about fellow eating handsomely (5,2)

Yesterday's solution 29,691

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.

Newspapers support recycling

The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

TIMES2

What's next for Melania

After the midterms, Trump's wife and children make plans

Celebrity

The King in the Caribbean

Good day, dearest Times reader! And welcome to the week where, as we will all have noticed, the King and Queen are on tour in the Caribbean. They're dealing out some top-class "eye contact and hand-shaking"

during a tricky debt about slavery reparations, a push to go King-free and exiting the Commonwealth entirely.

From the King's point of view it can't be much fun to leave a wintry Britain for a bit of sunshine in Antigua then find the local news is dominated by people who “big man’s rain vibe” was “drenched, blinking stoicism”, even though, at one point, the rain became so intense his teeth looked in danger of drowning. The message was, “I am so impassioned by the mechanisms of democracy that I don’t even notice the weather. Ladies, I have a rock-hard election I cannot ignore!”

Unfortunately for Sunak, it turned out this response was, in fact, the wrong one. “Wet Rishi” was meme’d so hard, Labour won the election by a landslide.

As we will all recall, the last time we saw a major British figure dealing with bad weather was when Rishi Sunak called a snap general election while seemingly taking part in Tiswas's Bucket of Water song. As he stood at his podium outside No 10, Sunak's

While the Daily Mail went to have a quiet moment with itself, the rest of us were left with a hitherto unexamined opportunity: to compare various coping techniques of the British ruling classes when it comes to rain.

Compare this, then, to the King's response, which was to repeatedly and neevishly mouth.

However, in pictures that have gone round the world, the King's team — madly — seemed not to have an umbrella for him. Within seconds the King was drenched, leading the Daily Mail to breathlessly merge “news” and “fan-fic” with the following description: “The King was soaked, with his lightweight summer suit appearing see-through in places.” I'm sure subscribers can opt in to the long-read version of this, with sentences like “Raindrops clung to His Majesty’s hair, looking like a celestial crown to rival his real ones” and “His Majesty’s trousers — now wholly transparent — revealed the very high quality of his cashmere-blend socks”.

is dominated by people who want you to bugger off back home again. Although, to be fair, this is a common response to British hen and stag weekends worldwide, so the King is merely keeping up one of our traditions, albeit while fully dressed and stone-cold sober.

"Bring an umbrella!" at his staff — even angrily miming an umbrella-opening action — until someone finally ran over with a brolly. Thus

During an engagement in Antigua on Monday the King rocked up at a sports stadium to dutifully put in another bout of “eye contact and hand-shaking” — only for the weather to put on a disappointing show. Suddenly, it poured down.

sheltered, the King continued with the rest of his duties, pausing only to quip that his suit was so

wet he could grow watercress on it, which, I can't lie, is a pleasing sentence to type.

So what have we learnt here? I believe the answer is: a great deal. One has to presume that Sunak's decision to call an election while eschewing monsoon protection was based on a belief that it was the powerful, statesmanlike thing to do. He wanted to look like a quietly confident global figure. Someone so devoted to public duty that standing in a rapidly dissolving suit was neither here nor there.

So it is valuable information for Sunak, and all prime ministers who follow him, to know this is not how true global figures deal with rain. Someone who has been a statesman since birth sees these situations for what they are: just very wet and in immediate need of an umbrella. No further analysis required.

Harry Styles

To our first piece of Halloween business. The most notable celebrity trend of 2026 was the forgoing of any “spooky” costume business to dress up as a fellow celebrity instead. Lizzo rigged up as Dolly Parton, Zendaya was Halle Berry, Paris Hilton was Britney Spears, Katherine Ryan was Maya Jama, Maya Jama was Mo Farah, and Kim Kardashian dressed up as her daughter, North West.

However, Harry Styles beat everyone in the “dressing like a fellow celebrity” game, by dressing up as himself from his 2010 X Factor audition.

For all those who have worried about the supernatural and Satanic undertones of Halloween, it's good to see the A-list quietly siding with the Christian right in America and turning October 31 into Stars in their Eyes instead. It's much more wholesome.

Daisy May Cooper

📖 中文精读 ↗

Daisy May Cooper

A terrible bombshell landed this week as the actor/writer/comedian Daisy May Cooper appeared on This Morning and revealed that she'd had to turn down an invitation to be on The Celebrity Traitors because of childcare problems.

“I was meant to do it, [but] nobody wanted to look after my kids because they’re a complete nightmare,” she confessed, tragically.

Presumably Cooper isn't the only parent — or, to be more specific, and realistic, mother — who has had to turn down The Celebrity Traitors because of a similar problem. This is a great loss to all of us, for the mothers of young children are the best-qualified people in the world to sit around a large table with a group of increasingly fractious and wigged-out people, and work out who has been doing secret and naughty things. Plus, they would really enjoy the luxury of a breakfast buffet.

The Celebrity Traitors 2027 must sort out some crèche facilities.

Rosie Burnham

Just over 100 days into the job, and Andy Burnham still seems to be maintaining his pitch as the most

relatable prime minister ever. With his mood board of zip-up cardies, indie-rock playlists, limited-edition football shirts, light-hearted banter about bar snacks and appearance on Gogglebox — for charity, of course — Burnham is the centrist dad's centrist dad, the Venn at No 10.

It appears this DNA has been inherited by his daughter Rosie. Not much is known about Rosie Burnham, 24, which is as it should be: if we want halfway decent prime ministers, we must leave their children the hell alone. However, this week we learnt a single sentence about her, and it is an amazing one. As reported in Tatler, “Rosie Burnham is a former netball captain and criminology graduate, now working in London as a Jägermeister executive.”

Can we take a moment to observe — and admire — how perfectly Rosie Burnham encapsulates the working lives of Gen Z in 2026? She went to uni in Liverpool, presumably racking up a £50k-plus debt studying criminology, then had to move to London to work for a German company that makes a strong brown liqueur infamous for quickly getting you back off your tits if you start flagging at 2am.

Presumably she wanted to be a detective or a paralegal, but because the entire British justice system is in chaos she's now flogging 20th-century Euro BuzzBallz instead, while presumably getting shafted for the rent on a damp houseshare in Penge because she can't live with her parents. You can't have your Girls/Young Ones era in a house with a policeman on the door, where Shabana Mahmood keeps popping round.

Brooklyn Beckham

📖 中文精读 ↗

Brooklyn Beckham

To the

adventures

of Brooklyn

Beckham,

the troubled

27-year-old who estranged himself from his parents, the multimillionaires Victoria and David Beckham, in favour of hanging out with his wife's multibillionaire Peltz family.

Of course, families are complex things, essentially unknowable to those outside them and often unknowable to those inside them too. So it's insensitive and pointless to guess at the febrile emotional fissions and fusions within. However, what is observable is that “coming from millions then marrying into billions” continues to leave Brooklyn at something of a loose end, vocation-wise. Touting himself as a

TikTok chef last week, Beckham Jr served a dish in which he hollowed out a pumpkin (seasonal), filled it with raw chicken (questionable) and topped it up with “extra thick” Bisto (uneatable).

"The haters will be coming in three, two, one..." Brooklyn said, attempting to position the dish as "calculated rage-bait" but ultimately failing. Because when a young man fills a pumpkin with raw chicken and Bisto, it's never really anything other than a cry for help.

Brooklyn, I speak as a concerned mother here: just get a job volunteering in a charity shop. Your days will have structure, it's good for you to talk to people who aren't either millionaires or billionaires, and it will, to coin a phrase, keep you off the chicken pumpkins. Which seems wise.

Heidi Klum's severed hand v JD Vance's sensuous Dumbledore

📖 中文精读 ↗

Heidi Klum's severed hand v JD Vance's sensuous Dumbledore

And so, in 2026, the world was finally confronted with a question that until now had, thankfully, remained untabled for the length of human history.

What was that question? That question was, “Hey, guys! Which of these two photos do you find most disturbing? Is it a) Heidi Klum dressed as a butchered severed hand, or b) JD Vance being a silkily sensuous Dumbledore?”

I know, I know, both these things are making you feel unhappy. They're making me feel unhappy. But, we are where we are, and since adults started hijacking what was a mid-range, low-rent, kids-only event (Halloween), this is the price we have had to pay: the November 1 landing page for the Getty Images website being flooded with photos of, for example, Justin Bieber as the Devil (red trousers and a cigarette) or Jennifer Lopez as Barbarella (ripped tights, blow-dry). Or, in this case, the former supermodel Heidi Klum as a severed hand, and JD Vance — who may yet become leader of the free world — as a sensuous Dumbledore.

Let's assess the nightmarish aspects of each. Klum has form in rocking a spectacular Halloween outfit. In her annual Halloween blowout she has turned up in a bunch of prosthetics as Medusa, ET and a giant worm.

The severed hand is, clearly, an immense technical feat. Two of the fingers are Klum's legs, and even "covered in latex and crowned with a massive fingernail" you can tell: these are the legs of a supermodel. Klum's gigantic fingers may yet get a Pretty Polly 60 denier control-top deal even though she would, technically, be marketing them as gloves.

Props also to Klum for having a face that is, technically, a horrific, tangled mash of faux wrist tendon and faux shattered ulna and yet from which her eyes really pop. Because the disturbing truth is that even when dressed as a severed hand, Klum is still, clearly, an immense presence. She's dressed as the kind of thing you find in a police evidence bag and yet you sense this is a mutilated hand you could have fun with.

Very different vibes over at the Vance house, because JD Vance does not look like fun. For Halloween America's vice-president was photographed on his veranda as Dumbledore, a vision in the silvery-lilac of what we must presume is an elevated wizarding events robe.

The problem with Vance's outfit was that he hadn't fully committed. For starters, he eschewed a stick-on Dumbledore beard and made do with his stubble. Unfortunately this does not give "wizard" but "Dad's not taking the divorce well and is still sleeping on Uncle Ian's sofa bed".

It takes a worrying level of self-confidence to think you can “go Dumbledore” without a massive white beard. I guess the same level of self-confidence thinks that America can function without a foreign aid programme or, indeed, a healthcare system. You can learn a lot from a man’s Halloween style. But it’s not just foreign aid that Vance likes cutting — a similar exercise in stinginess can be seen in his robe.

Look, I come from Wolverhampton, but I have never seen a Halloween costume that looks so cheap. This is a robe shiny with toxic sweatshop polyesters. Vividly ignitable yet crackling with so much static electricity, Vance's robes cling to him in a style we might dub “Hogwarts negligee”.

Coupled with Vance's continuing heavy use of smudgy eyeliner and his tumbling Dumbledore tresses, the overall effect is Streetcar Named Desire Comes to Washington and Might Be President If Trump Topples.

As Halloween 2026 begins to fade in the memory, the question remains: which is weirder? Heidi Klum making being a severed hand look aspirational? Or JD Vance giving Dumbledore as post-menopausal Bette Davis?

Reader, the choice is yours.

Dear Sydney Sweeney, before you move to the Cotswolds, hear me out Shane Watson

📖 中文精读 ↗

Dear Sydney Sweeney, before you move to the Cotswolds, hear me out Shane Watson

ydney Sweeney is in trouble again. Not for provocatively hugging an American football while naked and objectifying

women in sport. Not for talking about her great jeans (pun on genes) in that American Eagle denim campaign.

Nope, Sweeney is another celebrity who has seen The Holiday, watched all the Austens and is looking for a place of her own in the Cotswolds, near where Ellen DeGeneres is in residence, and the Beckhams, and Harry and Meghan, of course.

Big, big mistake. As someone who divides their time between town and country, and is therefore much closer to a pampered celebrity's mindset than Mr Brim the rat catcher, I'm happy to shout from the rooftops: don't do it, Syd!

Let's count the many reasons it's a terrible idea, starting with yesterday's announcement from Professor Chris Whitty, only England's chief medical officer. Whitty has urged people to be "clear-eyed" about moving to the countryside because of the potential negative impact on their health.

To be fair, he was talking about retirement moves not celebrity relocations, but most of the practical issues he highlighted — the lack of public transport, fewer supermarkets, poorer access to GPs, homes not fit for the elderly — affect everyone who lives in the country, even A-list millionaires.

Celebs can hire a driver (no Ubers out here, Syd!), but the fact remains that you have to be prepared to travel long distances in the country to do anything, in all conditions. There will be trees across the road. There will be unovertakeable tractors, or sheep, or severe flooding an hour after it rains, or tailbacks caused by Clarkson's pub or farm shop.

And, as sure as eggs is eggs, one of you (him) has lost their driving licence because this is the country and the speed limits shift from 20mph to 30, back to 20 then up to 40 in the space of a mile, so it's only a matter of time before you're done for going three miles over the limit. It's all anyone talks about in the country, once you've driven 50 minutes to see them and eaten their homemade quince jam.

“ The internet will only work if you sit in the back bathroom

📖 中文精读 ↗

“ The internet will only work if you sit in the back bathroom

Supermarkets may not be on your worry list, Syd — you can get one of your housekeeping staff to shop in Daylesford, no doubt. But, so you know, Amazon won't be able to find you. They'll be delivering everything, for ever, to the place with the same postcode down the road — Ocado too (no Deliveroo in the sticks, remember). And if you do happen to need some non-Daylesford item, such as toothpaste, and you have to get it from the Co-op, good luck with that. We're prepping for the end of days in the countryside, and that means the shelves are severely denuded. You can't guarantee kitchen roll.

The GP thing you can probably get around, being famous, and Syd, you won't have to live in a “not suitable for the elderly” house because you'll buy a 17th-century manor, and gut it so it looks and functions like a Sixth Senses resort in Bali and heats to 23C in seven minutes. Fine. But still, there's the outside to deal with.

It's all very well you having looked around a property in the past ten months (when the UK turned into Ibiza), now we're in the perpetual rain and wind and leaves season. If you venture out, unless the housekeeper gives you a piggyback to the car, you will get muddy. If you have a dog it will run indoors, find your ivory coat and roll on it. That's one of the laws of the countryside. Everything gets gritty.

You've come at the right time for luxuries such as pomegranate seeds (Co-op does them now!), but no The Row, Japanese restaurants, matcha places or cool vintage stores to browse in (Sue Ryder is not quite the same). It's properly dark. Pitch black from 5ish (unless you can see the glow from the Beckhams' lake and outdoor dining area, which has been an issue, apparently).

The internet will work properly only if you sit in the back bathroom. (You'll think you can fix this with money. Wrong.) Likewise, you won't be able to "fix" the erratic water pressure, which means the shower may well cut out as soon as you've applied shampoo.

You will get mice (rats), cluster flies, ladybird infestations and a dead muntjac in the garden, and box moth (which means the staff will be taken up with round-the-clock box spraying, when they're not vacuuming the tops of the curtains).

Did I mention the isolation? Whitty is worried about one retired person dying and leaving the other one at the end of a long lane with no driving licence, but you get it before that. It comes with the territory. You don't often see a young person around (28 per cent of the rural population are over 65, compared with 12 per cent in London, Whitty tells us). You won't want to meet anyone local because they'll be suspicious of your "lake" and whether you are thinking of swimming in it (planning!). You might strike up a friendship with the binman, but who knows when they're going to be coming next — they certainly don't.

What you think the country is (Colin Firth, flower crowns, riding white horses, raising hares) it's not, and certainly not between November and March. What are you going to do all day, exactly? If you're thinking you can walk out of your front door and into the lush woodland opposite you've got another think coming — the farmer will have your guts for garters.

Anyway, back to trying to track down someone to fix the septic tank.

times2

Melania and the Trump dynasty

📖 中文精读 ↗

Melania and the Trump dynasty

While the first lady is brokering deals with Ukraine, the president's children will be looking to shore up their positions. Damian Whitworth reports

On election day, as Americans went to the polls to deliver the House and the Senate to the Democrats and ensure a turbulent end to President

Trump's second term, the White House issued a statement on behalf of Melania Trump.

The first lady, it said, plans to bring representatives of Russia and Ukraine together at the White House and will today deliver remarks about the ceasefire in the frontline city of Oleshky. She has been credited with brokering the behind-the-scenes deal that led to hundreds of residents being evacuated from the Russian-occupied city last week.

Perhaps her husband should look to her to negotiate a ceasefire in Washington that would enable him and their family to navigate their way through the perilous next two years. Suddenly, with a Democratic Senate and House of Representatives preparing to unleash hostile fire on Trump and those closest to him, the balance of power has shifted dramatically.

Congressional investigations are expected into Trump's decision to wage war on Iran without approval from Capitol Hill, and his use of ICE (Immigration and Customs Enforcement). And committee chairs are talking about making things

“Melania has indicated that she might mean business

📖 中文精读 ↗

“Melania has indicated that she might mean business

personal and going after his family.

A statement from Robert Garcia, who will become chairman of the House Committee on Oversight and Government Reform in January, said he would “take on the Trump Crime Family”. His advice to them: “Lawyer up.”

Democrats know they successfully tapped into a hot issue. The possible corruption appeared to have resonated powerfully with Americans. One poll, for Fox, found that 60 per cent of registered voters were extremely concerned about government corruption, and two thirds of respondents to a Washington Post-ABC News-Ipsos poll thought Trump was using the presidency to enrich himself.

All presidents are lame ducks at this stage of their second terms, but this one has also been given a bloody nose, and the prospect of triumphant

Democrats coming after his flesh and blood is unlikely to be met passively.

Might his wife, the Slovenian former model, 56, who kept a low profile in the first term, pick now as her moment to slip back into the limelight?

The extraordinary diplomatic initiative in occupied Ukraine resulted in President Zelensky giving Melania the Order of Princess Olga, Ist Class, his country's highest award for women. Melania, with Trumpian boldness, had said of the deal: "It was abundantly clear that without my intervention the possibility to bring humanitarian aid into the city and to evacuate the elderly would be impossible."

She has previously been involved in helping to reunite Ukrainian children displaced in the war, and Trump has said that she marches to her own drum on Ukraine.

“I go home, I tell the first lady, ‘I spoke to Vladimir today, we had a wonderful conversation,’” he said last year. “And she says, ‘Oh really? Another city was just hit.’”

She had indicated that she might mean business in her husband's second term when she posed for an official portrait, by the photographer Régine Mahaux, dressed in a dark suit and adopting a power pose, as if in Trump's Apprentice boardroom.

She also made considerable efforts, with the help of Amazon MGM, to polish Brand Melania. The documentary Melania, which came out this year and which she helped to produce and starred in, showed her being busy, busy, busy, without doing all that much. It was panned by the critics.

“Maybe some people see me as just the wife of the president, but I am standing on my own two feet, independent,” she said in an interview last year. “I have my own thoughts. I have my own yes and no. I don’t always agree with what my husband is saying or doing, and that’s OK.”

The year before, she supported a bipartisan bill to criminalise the distribution of non-consensual explicit images, including AI-generated deepfakes. Dorota Mani, 42, whose daughter Francesca, then 14, became a victim of deepfake image abuse, described Melania as “the female gladiator we needed who could say: ‘This is the bill, I will stand by it and make sure it’s part of my legacy.’” Melania’s signature was on the bill when it passed.

Trump appeared to be blindsided when she issued a statement in April addressing “lies” that linked her to Jeffrey Epstein. She and Trump were photographed with Epstein and Ghislaine Maxwell at Mar-a-Lago, Trump’s Florida estate, in 2000. “I am

COVER: SAUL LOEB/GETTY IMAGES; BELOW: FINN GOMEZ/GETTY IMAGES

not a witness or a named witness in connection with any of Epstein's crimes," she said in the statement. "My name has never appeared in court documents, depositions, victim statements or FBI interviews surrounding the Epstein matter."

She called on Congress to give Epstein's victims an opportunity to testify under oath. “Each and every woman should have her day to tell her story in public if she wishes... then, and only then, will we have the truth,” she said. The president said he did not “know anything about” his wife’s statement, a reporter for the news outlet MS posted on X.

Quite how much time Melania and the president spend together has long been a source of speculation, and as his time in office runs down there will be questions about how they will spend their days when he is no longer commander-in-chief.

Last year she told Fox News that during this presidency: “I will be in the White House. And when I need to be in New York, I will be in New York. When I need to be in Palm Beach, I will be in Palm Beach. My first priority is to be a mom, to be a first lady, to be a wife.”

In the first few months of her husband's second term the New York Times reported that she spent fewer than 14 days out of the first 108 at the White House, instead heading to New York or Florida. Officials said she was at the White House more often than the public knows.

In the Amazon documentary she talked of “nurturing” her family’s needs. Their son, Barron, has always been her priority. During Trump’s first term she spent much of the first six months in New York so Barron could finish the academic year at school there before moving to

- it's the endgame

📖 中文精读 ↗

- it's the endgame

Melania Trump. Above: Donald Trump Jr, Eric Trump, Ivanka Trump and Barron Trump

“Barron, his father and older brothers Donald Jr and Eric cofounded a crypto company

Washington DC. She and Barron often communicate in Slovenian and have EU passports. This year Iranian state television broadcast a video, "Where to Kill Barron Trump". This followed another video that claimed to reveal his mother's whereabouts to potential assassins.

A student at New York University's Stern School of Business, the towering 20-year-old (he is 6ft 7in) is already developing as an entrepreneur. He has launched a caffeinated drinks company called Sollos Yerba Mate, and according to his mother he has “an incredible mind”.

He is also believed to have a considerable fortune in cryptocurrency. Forbes has reported that it was Barron who persuaded his father to back cryptocurrencies and move into the business. He, his father, older brothers Donald Trump Jr, 48, and Eric Trump, 42, cofounded (with others) the crypto company World Liberty Financial.

This year The New York Times reported that the president had made at least \$2.2bn in his first year back in the White House, including about \$1.4bn from the family's cryptocurrency business.

An investment firm tied to the United Arab Emirates bought nearly half of World Liberty Financial. He also earned millions from sales of the \$TRUMP memecoin. In 2024, before he returned to the presidency, his enterprises earned a minimum \$622m. He said at the time of the reporting: “I never speak to any of the people that run the money.”

In March Garcia, of the oversight committee, said he would investigate Jared Kushner, the president's son-in-law, who has extensive business interests in the Middle East and is a special envoy in the region.

In September it emerged that

Donald Jr's wedding on an island in the Bahamas was bankrolled by a Russian oligarch with ties to Vladimir Putin. Umar Kremlev reportedly paid \$100,000 to rent out Little Pipe Cay for a reception after Donald Jr had married Bettina Anderson, 39. He also stumped up \$70,000 for a fireworks display, according to the investigative journalism organisation ProPublica. The president said he was too busy to attend.

Donald Jr and Bettina said it was “unfortunate that something so personal and happy can be recast as something political or sinister” and thanked their “dear friend Umar”. “Why did a Russian oligarch close to Putin fund Trump Jr’s wedding in the Bahamas?” Garcia said.

Trump family actions can trigger discord in surprising places. The recent violent unrest in Albania followed demonstrations in the summer over plans by Kushner and his wife, Ivanka, to develop a €1.4bn luxury holiday resort on the southern Albanian coast that would affect a protected area home to wildlife. The “flamingo revolution” spiralled into protests over corruption, failing services, low wages and rising prices.

In two years' time the president will presumably be preparing to spend a lot more time at Mar-a-Lago and on his golf courses. However, there have been suggestions that Ivanka, Kushner and their three children may be planning to leave southern Florida.

In 2021 they spent about \$24m on a waterfront estate on Indian Creek Island, the exclusive community known as the “billionaire bunker” and where Jeff Bezos, Mark Zuckerberg and Tom Brady have homes.

Whatever happens next for Melania and the Trump dynasty, it will be hard to escape the turmoil of the next two years.

Botox, heels and big hair: farewell, Maga women Harriet Walker on the Mar-a-Lago look

📖 中文精读 ↗

Botox, heels and big hair: farewell, Maga women Harriet Walker on the Mar-a-Lago look

they came, they saw, they conker tanned, Spanxed and gold leafed not only the White House but the world stage. Donald Trump's Maga

movement has for the best part of a decade had as much a grip on the aesthetic landscape as on the levers of power, from its so-called Mar-a-Lago faces to the tradwife-inspired buxom “raw milkmaid” dresses that sold out online. Now, as a blue wave breaks across the US in the wake of the Democrats’ midterm triumph, is the Botox’n’bosoms party over?

From tight, sculpting bodycon dresses and long “beachy wave” hair to the plumped, equally sculpted visages of the former ambassador to Greece (and ex of Donald Trump Jr) Kimberly Guilfoyle and the former secretary of homeland security Kristi Noem, the Republicans under the 45th and 47th president of the United States have become synonymous with what is known across the Pond as the “Fox News look” after the channel’s glossy and highly tweaked anchorwomen. In Britain the style is associated more with football WAGs and reality TV stars.

First came the Trump adviser Kellyanne Conway in head-to-toe Gucci in 2017, then Ivanka Trump in a sober, swagged Dior skirt suit as her father was sworn in again in January last year. Yet from the moment Lauren Sánchez Bezos arrived for Trump's second inauguration with tech titandistracting cleavage on show beneath her white McQueen suit, it was clear this administration and its adherents were set to be unapologetic about — among many things — their love of glamour and bling. The 0.01 per cent limo heels and \$4,000 Valentino skirts of Melania's first-time-round first lady wardrobe were nothing to the unbridled more is more, moneyed vibe unleashed during Trump's second crack of the whip.

Confirmation that the GOP was bringing sexy back seemed to be everywhere, not least among its podium power players. Karoline Leavitt, the White House press secretary until she stepped down in August, exemplified the look. Sleek New York blow-drys were swapped for “Texan blowouts” of a size not seen since the 1980s, and in November last year the American news website Axios reported that aesthetic surgeons in Washington DC were overwhelmed with requests for matching Mar-a-Lago facelifts and fillers.

Yet after this week's victories the focus may shift from the Republican blondes to the Blue bros. In a sign of tides turning, Vogue last month ran an article with the headline “We're living in a golden age of hot-guy politicians”, citing the New York mayor Zohran Mamdani, Michigan's Abdul El-Sayed, Jon Ossoff in Georgia and the power-lifting socialist Chi Ossé of Brooklyn — all Democrats, none so far in the eyeliner JD Vance is often accused online of wearing. Fan art featuring Mamdani and Ossoff with Barack Obama on a mocked-up version of the magazine's cover has gone viral across social media.

The Republicans Kristi Noem, top, and Karoline Leavitt

Likewise, in the Texan Gina Hinojosa's defeat of the three-term governor Greg Abbott we have a potential revival of Hillary Clinton's abandoned Project Pantsuit. The 52-year-old first Latina to take charge of the Lone Star State wore a white trouser suit as votes were counted in Austin that was not dissimilar to Clinton's homage to the suffragists in 2016.

In New Mexico, where Deb Haaland became the first Native American woman to govern a state, the 65-year-old member of the Laguna Pueblo gave her acceptance speech in a masculine-cut blue chambray blazer, her jewellery of the traditional Southwestern mosaic and shell variety rather than anything more flashy. Mamdani's wife, the Syrian-American artist Rama Duwaji, 29, is already something of a Gen Z style icon to her 2.1 million Instagram followers — her witchy Miista boots and The Frankie Shop boardshorts are a far cry from the more male gaze-orientated Maga school of dressing.

Their va-va-voom look made sense when GOP approval ratings were as buoyant as a newly rejuvenated pair of breasts paid for by one's billionaire boyfriend, but will Republican chic dissolve as quickly as its voter base seems to have done? We may be about to witness the disarmament of the Maga bombshells.

arts

I didn't get to see George Michael's 1980s gigs. This is the next best thing

📖 中文精读 ↗

I didn't get to see George Michael's 1980s gigs. This is the next best thing

As the pop star's blockbuster Faith tour is released on film for the first time, Sathnam Sanghera revisits a childhood obsession — and finds it deeply moving

here were several reasons I didn't see George Michael play the NEC in Birmingham in 1988, when he visited the city

as part of his first solo tour. Not least because I was 11 years old, an age at which I had never been to a cinema, dined at a McDonald's or eaten Chinese food, let alone attended a pop concert. I mean, I had only visited Birmingham once by then, and travelling to Britain's second city from my home town of Wolverhampton, even for a shopping trip, felt more intimidating than setting off for Tokyo does now.

Besides, the date clashed with one of the interminable Punjabi weddings that claimed every other weekend of my childhood. I have a vivid memory of my older cousins from Essex standing outside our local temple on the day in question, next to their brown Ford Escort, discussing whether they should go to Birmingham to get tickets for the concert from touts. Everything about the scenario felt impossibly glamorous to me: the idea of being able to go somewhere without your parents' permission, the idea of negotiating with touts, and, most of all, the idea of seeing George Michael in the flesh.

In my head the former Wham! frontman was the most glamorous man in the world, as unreachable and unreal as an Egyptian pharaoh. And I was not alone in feeling so at the time. In his mid-twenties Michael became not only one of the most successful musicians in the world but one of the most famous men on the planet with the wild success of Faith. The song was the bestselling single of 1988 in the US. The album became one of the bestselling of all time, spending 51 weeks in the top ten of the Billboard 200 and selling more than 25 million copies worldwide.

Billboard named Michael the biggest star of the year in 1988, and Forbes named him among the top ten earners of the entertainment industry in the late Eighties, next to Michael Jackson, “There are moments when you can almost detect Michael’s misery on screen

Sathnam Sanghera, far right, and above, aged eight. Right: George Michael during the Faith tour in 1988

Mike Tyson, Sylvester Stallone and Steven Spielberg. The blockbuster tour — one of the biggest of the decade, which took Michael from Sydney to Honolulu, performing for two million people over 100 shows — only fuelled the hype. Indeed, the concerts have become mythical for those who attended, and for those of us who could not.

No longer. A long-unseen concert film, George Michael: The Faith Tour has been assembled from footage of two performances at the Palais Omnisports de Paris-Bercy in 1988, filmed with 14 cameras on 35mm film across two nights. It was shot for the promotion of his single Monkey that year, by Andy Morahan, the video director who recently rediscovered the footage in some dusty cans of film. Scheduled for release tomorrow, it will open with an original short by Mary McCartney entitled Finding Faith that contextualises the tour's cultural significance, and will be accompanied by an album. I watched it at a screening a few months ago and, mercifully with almost no one else around, lost my mind.

I was worried it would be dated, as similar releases of old performances by Queen, Depeche Mode and the Rolling Stones have been. And it is. It features none of the specialised mobile rigs, drones, GoPros and Spidercams that viewers are used to in films of pop tours from stars such as Taylor Swift. In 2026 the cage-like set, which might have felt futuristic at the time, has the whiff of regional theatre. But the fact that you are watching a period piece is precisely what makes it so compelling. The crazy hair! The extravagant dancing! The people holding up lighters and sparklers during ballads instead of mobile phones!

The nostalgia might initially be comical, but it doesn't take long to become acclimatised to the dramatic Eighties dance moves (the tour was choreographed by Paula Abdul), the control freakery (Faith, the album, was written, arranged, produced and performed almost entirely by Michael, and he planned the stage show with as much diligence) and the relentless energy of it all (he would calm down, but at this stage Michael approached performance like a spin class).

I'm biased, having been a fan for four decades and having spent the past two years working on Tonight the Music Seems So Loud, a book about the star. But it is often forgotten that he won six Ivor Novello awards and is the only individual to have won their prestigious songwriter of the year three times, and that with Faith he became the only British male solo artist to achieve four US No 1 singles from a single album. Even in the 21st century no party is complete without Wake Me Up Before You Go-Go. Careless Whisper is compulsory at weddings, despite its themes of infidelity. Last Christmas is Christmas.

The real triumph of the film is the sound, the sheer pleasure of spending a couple of hours enveloped in that voice. The legendary R&B producer Jerry Wexler is said to have believed that Michael had the closest thing to a black voice he had heard from a white man. Elton John said: "I never heard him sing a bad note." Tony Bennett was stunned when he performed his part of a duet in one take. And he held his own in duets with soul legends including Aretha Franklin, Stevie Wonder, Smokey Robinson, Whitney Houston, Mary J Blige and Ray Charles.

As it happens, I don't think his voice peaked with the Faith tour of 1988 — it would do so during the Cover to Cover tour of the early Nineties, and there are rumours that there is a film in the works from that period. But here he somehow sounds better than he does on record.

Chris Porter helped Michael to perfect his sound as his engineer, and mixed the music for this film. He compares the singer to Marvin Gaye.

“Marvin Gaye’s voice is objectively better than George, but I think Marvin and George are quite similar. They both have sinuous voices,” he says. “Most vocalists don’t know what they want to achieve from a vocal, they just think, ‘I’ll sing the song as best I can, and I’ll try and be as

PETE STILL/GETTY IMAGES; MICHAEL LECKIE FOR THE TIMES

George Michael: The Faith Tour is in cinemas from tomorrow. Tonight the Music Seems So Loud: The Meaning of George Michael by Sathnam Sanghera is published by Picador

emotive as possible,' but when George was singing, he'd hear how the 't' of 'they' acted as a percussive element against the rest of the track and go: 'Oh, I need to go and do that again.' Whereas most artists would just go: 'That was all right, wasn't it? That was in tune, wasn't it?' So a song like Last Christmas is very, very simple, but his voice is providing so much of the rhythm. Just listen to the way he sings 'Last', how many notes there are within it. There's an emotion that's being moderated."

Porter adds that he rarely heard Michael miss a note, and never heard him over-sing, and concludes that, rather than a great soul voice, Michael had “the most romantic voice” in pop. Which is a good way of putting it. There have been technically better singers out there, but few sang with as much feeling.

There are moments in this film where he has not only the same haircut as Princess Diana but her shyness too. But when he sings he has the confidence that Steve Davis exhibited that year on the snooker table. It left me wondering why Michael didn't release the film, or a version of it, in his lifetime. Officially it was lost — I suspect he wasn't

looking very hard because he fretted about how he looked in the footage.

Throughout his career Michael would ask to be photographed and filmed from the left, disliking the right side of his face, and sometimes even assuming that position with friends. He was averse to backlighting because he reckoned it made his hair look thin. Posing for Smash Hits in swimming trunks on a Lilo, he kept a hand across his stomach in each shot because he didn't want his fans to notice an appendix scar. Colleagues recall him rejecting hundreds of photographs taken by some of the best photographers in the world, very few shots ever meeting his standards. He would agonise over every frame of every video, sometimes delaying the release of live videos or DVDs by months, or torpedoing entire projects, because he couldn't stand what he saw.

It's possible that he was embarrassed by the heterosexual posturing, which took him to the point of nervous breakdown at about this time. On stage he was playing the role of straight stud, thrusting his hips to I'm Your Man, and on screen he was snogging women in the videos for Father Figure and I Want Your Sex (which featured his purported girlfriend), but in his heart he knew he was gay. "I lost all my confidence," he once said of this time. "I realised that bisexuality was no longer a reality for me and I felt like a fake. So the whole thing turned me into someone who really thought the camera was my enemy."

He would be tortured by his choices for the remainder of

his life. “I’d been out to a lot of people since 19,” he reflected. “I wish to God it had happened then. I don’t think I would have had the same career — my ego might not have been satisfied in some areas — but I think I would have been a happier man.”

In the absence of swift and full disclosure he would slowly work his way towards honesty. “By the end of the Faith tour I was so miserable because I absolutely knew that I was gay. I was so attracted to this one guy,” he said in 2004.

There are moments in The Faith Tour when you can almost detect Michael's misery on screen. When he puts on those famous sunglasses for a performance of Faith, it is as if he is trying to hide not only from the audience but from himself. There's no doubt that the exhaustion and scrutiny he endured on the road at this time triggered his subsequent rebellion against the conventions of modern celebrity. He wouldn't tour with this kind of intensity for decades. But the moment he sings, he is free.

I cannot imagine any music fan being left unmoved. Obviously I will watch it again. This time I may even drive myself to an Imax screen in Birmingham.

times2

Start prepping? I admit I scoffed. Then came 12 days with no broadband

Storm Boelo took out Nigel Williamson's power lines. Sevenoaks never felt so isolated

📖 中文精读 ↗

Storm Boelo took out Nigel Williamson's power lines. Sevenoaks never felt so isolated

With cavalier foolishness, how I laughed when Wes Streeting suggested we should prepare

for catastrophe by stocking up with tins of baked beans, bottled water and wind-up radios. But around 10pm on Saturday, October 24, in Kent, Storm Boelo brought the realisation that maybe he had a point. When a tree outside our house came down in the high winds and took out power lines and broadband cables, our comfortable digitally connected existence came crashing down with it.

Now, 12 days on, I am still without internet, landline telephone, Alexa, Netflix et al — and it feels as though we are living in deprived isolation. Our only contact with the outside world is via 4G on our mobile phone, but the signal is so weak here that you have to go out into the road, and walk up and down until you find a spot offering intermittent reception.

To be fair, the emergency services responded splendidly on the night the tree came down. In less than two hours the police and Kent county council's highways department had put “road closed” notices up and down the lane. Daylight

revealed just how extensive the damage was. The overhead power cable lay on the ground under the tree, although it was otherwise undamaged. But the force pulling on the cable was so strong it had snapped two telegraph poles as if they were matchsticks.

UK Power Networks swung into action, and within less than 48 hours it had got the power cable back up again. BT Openreach was swift to replace the fibre broadband cable serving the whole road.

More intractable was getting the broadband cable to our house fixed. The BT Openreach team who repaired the cables in the road took a look at our sagging wire and announced, "Routine job. It'll take 15 minutes to replace that." Yet, they informed us, our contract was with the individual broadband supplier — in our case EE — and the fault must be reported to it, and it in turn would book an Openreach engineer to fix the issue. But surely you're one and the same, I protested, for BT acquired EE for £12.5bn a decade ago. It makes no difference, I was told. You have to go through EE.

And that is where the problems really started. After standing in the road to get a signal — often in the pouring rain — my phone log shows I spent a total of almost five hours on calls to EE. When I finally got through to the right department on the Monday, I was told an engineer was booked to fix the problem on the Thursday. I was even sent a text message that claimed we would be "back up and running by 29 Oct — 15.47pm".

The precision timing instilled confidence, as did the promise that they were sending us a 4G emergency hub to get us back online and it would arrive within 24 hours. Less impressive was the 20-minute hard sell to persuade me to upgrade to a new package that included TV.

When the 4G hub had not arrived by Wednesday I was told that under our package we did not qualify. But don't worry, I was assured, and I was told an engineer would attend the next day to replace the damaged cable and get us back online. There was another attempt to sell us a TV package.

You can guess what's coming next. When there was no sign of the engineer by 4pm on Thursday, I rang EE again. This time it denied there had been a booking for Thursday — even though I had a text message confirming it. A new date for the repair was given for this week.

Needless to say, I registered a complaint. A couple of hours later I received a text, “Your complaint is now closed. Thanks for your patience,” with no explanation. We stocked up on the baked beans, bottled water and a wind-up radio from Robert Dyas. In case things got worse.

As for this piece of more-in-sorrow-than-anger grumbling, I'm writing it at the local library in Edenbridge. My expectations were not high. I rang EE at 8am on Tuesday to confirm the engineer would get us back online that day — and no, they were not coming today after all. Somehow they had erroneously “closed” the case.

If I have to hear one more time that bland recorded message, "Welcome to EE, the UK's best network a record 13 years in a row," I will scream.

Postscript: yesterday morning — 12 days after the storm — an engineer arrived. The red light on the broadband connection has turned to three greens. It feels like being resurrected.

times2

'Bullets were flying all around

📖 中文精读 ↗

'Bullets were flying all around

In December last year a Chanukkah festival at Bondi Beach was terrorised when two gunmen opened fire. A new book recounts the horror of that day

The shooting was relentless. Hundreds of people inside the Chanukkah festival started running in all directions, knocking down the fencing in an effort to escape.

Others, with elderly family members or young children, tried to hide. Across Bondi, thousands of Australians and tourists fled, but the shooters weren't targeting regular beachgoers — they were there to kill Jews. More than 40 people would be shot, 11 within the first 29 seconds. Fifteen lives would be lost.

A local mother, Julie, had been playing Connect 4 with her two children right in front of where Eva Weitzen, 78, her husband Tibor, 78, and her childhood friend Edith Brutman, 77, were sitting by a shaded picnic table. When the shots rang out, Julie told her husband to pick up their four-year-old; she carried their two-year-old and began to run. As she reached the picnic table, Edith was shot right before her eyes.

“She was screaming, the bullets were flying and hitting the table, all around us,” Julie recalls. “I got down to the

“I got down to the ground on top of my child

📖 中文精读 ↗

“I got down to the ground on top of my child

ground on top of my child. As soon as I hit the ground, I look up and see Tibor was shot in the head. He was standing up in front of Eva. Then Edith was shot a second time. We were soaked in blood, and covered in flesh." Eva's husband and Edith were killed instantly. All three were children of Holocaust survivors.

There were two survivors of Nazi Europe at Bondi that day: Semyon Teplitsky and Alex Kleytman. Just before heading to the festival, Semyon's partner Nadezda decided to wear a belt. She did not know then that a few hours later she would be using it as a tourniquet to stem her partner's bleeding after he was shot in the leg. "The reason she returned to put on that belt that saved Dad's life was an inner voice," Semyon's daughter, Victoria Teplitsky, says. "We laugh that it's my mum whispering in her ear from the other side."

Like Semyon, Alex Kleytman was sitting in front of the big screen and the menorah, waiting for the lighting of the candles. As the gunshots began flying, his wife Larisa heard a boy cry out, “Everybody lie down, everybody get down.” She ducked her head under a chair. Alex was right behind her. Larisa then heard a gasp and a shriek.

Their daughter, Sabina, rang during the shooting. “Are you and Dad okay?” she asked. “You no longer have Dad, he’s just been killed,” Larisa replied. Sabina started screaming.

Alex's contribution to Australia had been immense. He worked on the Olympic stadium as well as highways and bridges. "It's hard to talk about it but he died doing what he loved the most: being a proud Jew, lighting the light and protecting me," Larisa says.

Tania Tretiak, 68, was born a Muslim, and while she never converted to Judaism, she practised the religion of her husband, Pavel, 70. They’d moved to Australia from Russia in 1992 and built a life with their young children. She and her four-year-old granddaughter were looking at bracelets at a jewellery stand when a commotion broke out. She pushed her granddaughter to the ground, covering her body with her own. While lying there, Tania was killed. The four-year-old also saw her grandfather fall with blood streaming from his head. The bullet caused a severe brain bleed — Pavel has been in hospital ever since.

Leibel Lazaroff, a trainee rabbi from Texas, had been at the festival since lpm, setting up fencing, placing the stage, arranging the vendors. “When the first shot rang out, I right away went down and started looking for a weapon of some sort or thinking if there was anything in the car because I knew it was a gun,” he says.

While crouched behind the corner of a minivan he saw Constable Scott Dyson coming towards him from the direction of the bridge. “I’ve been shot,” Dyson said, then fell. Leibel tore off his shirt and pressed it hard against Dyson’s wound. “Stay with me,” he urged.

The organiser of the festival, Rabbi Eli Schlanger, was crouched behind another car. “He’s coming towards the car!” he yelled. Leibel turned to the officer and begged him. “Give me the gun. I’m licensed. I’m trained. I’m from Texas. Either everyone’s going to die or maybe I can save someone.”

It's against police regulations to hand a police gun to a civilian; Scott also couldn't have known who Leibel was, and would have been liable had he given his gun to someone who then accidentally shot a civilian. Instead, he gathered the strength to stand back up and fired towards the approaching gunman, but was hit again. Scott fired several more rounds before collapsing.

Eli came out from his hiding spot and started screaming, “Where are the cops? Why aren’t they shooting?”

Leibel yelled back, “He’s been shot. He’s out. I’m trying to get the gun. I got this. Get back down. Get back down!”

“Don’t shoot. What are you doing?” Eli yelled at the shooter, Sajid Akram,

Above and top right: people pay their respects to the victims in the days following the attack at Bondi Beach, Sydney

50. And, in that moment, Eli was gunned down.

Scott, barely conscious, still wouldn't hand over his weapon. And then the impact came like an internal implosion. Leibel had been shot. "I looked up and I saw the shooter straight ahead... And I told [Scott] again, 'He's right there. He's right there.' And he barely lifted up his head and fired off another round. I was impressed that he managed to keep on trying, I don't think many people know that."

Leibel was shot a second time, in his thigh, but was focused on his stomach, which he says, “imploded into a big ball on the left side... It just felt like it was exploding from the inside out.”

Leibel began saying the Shema, the statement of faith that is also recited close to death, until someone leaned over him and said, “You’re conscious. Say Tehillim.” He switched prayers, saying the prayers of the living who refuse to surrender.

Because Leibel was awake the paramedics didn't classify him as being critical. He remained slumped against a fence until a surf lifesaver, Robyn, realised his grave condition. Two other surf lifesavers, Alexandra Edmondson and James McIntosh,

helped to carry him to the triage area. Leibel credits them with saving his life.

Eli's wife, Chaya, had been looking after their three youngest children at the festival while her husband was working. She had just lifted their two-month-old baby out of the pram when the shooting began. She ran behind the hot-dog stand and, as she lifted her head up to search for her children, she was hit. An open wound to her back, likely from shrapnel. "I saw Eli on the same side as me and I was yelling at him but he couldn't hear me," she says.

Afterwards, in the confusion, as she tried to find her children, someone approached her and said, “You have to go to Eli.” He was on the ground, surrounded by people giving him medical treatment. “It didn’t even cross my mind that he wouldn’t make it. Because of who he is. He’s the most alive person I know.”

Chaya was rushed to hospital but she begged the medical staff to let her go home to her children. “I just wanted to get home to my kids, I didn’t even get a chance to speak to them properly,” she says. She eventually arrived home at lam that evening, only to find that her baby had a fever. In the morning sunlight, she saw he had a mark on his leg —

times2

us. We were soaked in blood'

📖 中文精读 ↗

us. We were soaked in blood'

REUTERS; AFP/GETTY

Above: beachgoers flee after two gunmen opened fire

it turned out he had been hit by shrapnel and had three fragments in his leg. It was unfathomable — how an innocent baby could be injured in a brutal shooting at Bondi, his father killed and his mother shot.

Gefen Bitton, a 31-year-old Israeli who'd been in Australia for four years, was facing the bridge when the shooting began. "The second it started, I already understood what was happening," he says. "There's a terrorist attack here," he yelled to his friend Eli Benichou. "Let's run." But the bullets were flying all around him, so he ducked for cover behind a tree. He could see the shooters on the bridge in front of him. "And then I saw one of them go around the bridge and start to go down to the event site. It was a terrifying moment."

The shooter walked right towards him. “He stopped near to me, looked right at me and said, ‘You okay, you can go, you’re good.’”

Gefen couldn't believe it. He didn't know then that the shooters had been doing this to other people approaching Archer Park. Perhaps because Gefen was outside of the Chanukkah event, Sajid did not associate him with it. He also wonders if perhaps Sajid thought he was Muslim, because

of his long hair and dark skin.

He ran behind the closest parked cars, where he came across a mother desperately looking for her child. "She was terrified. I told her to run," he says.

Then he noticed that there seemed to be a problem with Sajid's gun. He was standing next to a palm tree, facing the festival. "I just saw terrorists shooting people, no one was stopping it. I thought something needs to happen, and you just have to help. But in the middle of my running towards him, I saw this other guy, Ahmed Al Ahmed, run from the other direction, so he got to the father before me. And he took the gun."

As Ahmed stood over the shooter, pointing the rifle at him, Gefen says he yelled. "What the f\*\*\* are you doing? F\*\*\*ing shoot him or give me the gun. Do something. Shoot him!" Before Ahmed could answer, Gefen was shot. The shooter on the bridge, Sajid's 24-year-old son Naveed Akram, had run down the stairs. A high-powered bullet went into Gefen's stomach. Then came another two, one after the other, to his hip, propelling him to the ground. At the same instant, Sajid stood back up again and started retreating towards the bridge.

Extracted from Bondi Terror: The Tragedy, the Courage, the Aftermath by Sharri Markson and Alex Ryvchin (HarperCollins £16.99). To order a copy go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

Ahmed put the rifle down, leaning it against the palm tree, and backed away with his arms in the air. He didn't want police to think he was the shooter — and he also didn't want to have blood on his hands. He didn't want to kill anyone.

It was at this point that Reuven Morrison, 62, moved in. He was exposed and unarmed. Openly and defiantly, he made himself a target. He grabbed what appeared in footage from witnesses to be a large bottle or canister and threw it at Sajid as he said, "You motherf\*\*\*er." Sajid was still making his way back to the bridge and didn't have a weapon on him. Naveed, however, was still armed. And once back at the bridge Sajid picked up another gun and continued to fire. Reuven was hit again and again.

Gefen's injuries are some of the worst sustained by any of the survivors. He replays the sequence of events over and over in hospital. "I think all the time that if I was there before [Ahmed] and I had the gun, it would end differently. I wouldn't have just held the gun and put it on the grass. I would have shot [Sajid] and probably tried to shoot the son as well. I would have stopped this terrorist attack. But it

didn't happen, and I was on the floor."

As Detective Senior Constable Cesar Barraza was sitting down to dinner at the Bondi police station, a call came through on the police radio. "Possible armed offenders. Shots fired." Then his colleague Constable Scott Dyson's voice came through: "I think I've been shot." Cesar didn't waste another moment. He didn't take his body-worn video camera or his mobile phone or even stop to put his bulletproof vest on. He didn't take any

“ She took two shots... It was the gutsiest thing I've ever seen

📖 中文精读 ↗

“ She took two shots... It was the gutsiest thing I've ever seen

spare pistol magazines. He just ran. The duty officer was also running out the door. Cesar had his badge in his pocket and was wearing his Glock 17 — he’d recently been issued with the longer version of the gun that police officers routinely carry, which provides better accuracy and offers more rounds of bullets. As he followed the sounds of the gunshots, someone yelled at him, “Run, you fat arse.”

Approaching the bridge, he saw two men firing long-arm weapons. He didn't know, and couldn't see, whether any civilians had been shot but he knew Constable Dyson had been. The gunmen were facing away from him and had no idea he was there. Cesar took aim from behind a tree. A single clean shot — his first — killed Sajid. After that, he became a target.

Over the next minute or so, Cesar continued in a firefight with Naveed. On the other side of the bridge, police officers Tayla Walsh and Izzy were also firing at Naveed from behind the cover of parked police cars.

Professional lifeguard Tommy Woodriff lives opposite Bondi Beach. He was halfway through dinner when he heard shots. "I walked out my front door and I could see someone shooting people. The shooter on the bridge," he says.

He watched as a police car pulled up and had its windscreen pelleted with bullets that ricocheted off. A police officer got out of the car and yelled across to him. “I’ve been shot twice.”

Tommy ran towards her, keeping his head low. He patted the officer down and realised the bullet hadn't penetrated her bulletproof vest.

“You’re sweet, you’re sweet,” he told her. She steadied herself for a moment behind the car, then “stood up, took a couple of steps forward and took two shots. It was the gutsiest thing I’ve ever seen.”

In the midst of the firefight, Naveed

— for a split second — exposed himself. Cesar had trained for this moment and was on autopilot. He had faith that he'd make the shot — and make the shot he did. Both shooters were finally down, seven minutes and forty seconds after the first shot was fired.

Cesar had started with 18 bullets in the Glock. He only had three left.

CODEWORD

times2

[Your weekday brain boost] Sudoku difficult

📖 中文精读 ↗

[Your weekday brain boost] Sudoku difficult

More puzzles

Pages 14-16

[Train Tracks] Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

📖 中文精读 ↗

[Train Tracks] Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

Samurai medium

📖 中文精读 ↗

Samurai medium

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.

FUTOSHIKI | 8 | 5 | 2 | 3 | | 4 | 8 | 6 | 9 | 6 | 7 | 6 | 9 | 5 | 3 | 8 | 7 | 9 | 5 | 8 7 | 2 | 4 | 8 | 9 | 5 | 1 | 3 | 2 | 1 | 5 | 8 | 3 | 9 | 2 | 7 | 2 | 8 | 6 | 3 | 7 | 5 | 9 | 8 | 5 | 7 | 3 | 4 | 1 | 9 | 6 | 9 | 3 | 9 7 | 9 | 5 | 4 | 7 | 4 | 1 | 8 | 6 | 8 | 1 | | 8 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 9 | | 9 | 6 | 3 5 | 3 | 8 | 7 | 3 | 1 | 3 | 7 | 4 | 1 | 3 | 8 | 7 | 7 | 6 | 9 | 6 | 4 | 2 | 3 | 4 | 2 | | 2 4 | 8 | 1 | 4 | 7 | 8 | 1 | 9 | 6 | 5 | 4 | 3 | 9 | 8 | 4 | 5 | 7 | 8 | 4 | 4 | 7 | 8 | 3 | 4 | 5 | 1 | 1 | 8 | 6 | 3 | 7 | 1 | 9 | 6 | 3 | 4 | 9 | 7 | 4 | 3 | 5 | Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app | 3 | 1 | 7 8 | 3 | 1 | 9 | 8 | 2 | 5 1 | 3 | 8 | 7 | 4 7 | 2 | 6 | 1 | 8 | 9 | 7 | 5 | 4 | 8 | 9 3 | 4 |

Killer deadly

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated. | 20 | 20 | 21 | 24 | 12 | 16 | 12 | 17 | 23 | 10 | 10 | 21 | 21 | 19 | 18 | 4 | 17 | 17 | 22 | 23 | 15 | 10 | 11 | 22 | Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 7 | 6 | 2 | 4 | 1 |

Killer deadly

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated. | 20 | 20 | 21 | 24 | 12 | 16 | 12 | 17 | 23 | 10 | 10 | 21 | 21 | 19 | 18 | 4 | 17 | 17 | 22 | 23 | 15 | 10 | 11 | 22 | Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 7 | 6 | 2 | 4 | 1 |

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Sakuro

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct | 20 | 22 | 22 | 25 | 6 | 7 | 12 | 7 | 17 | 17 | 7 | 14 | 10 | 7 | 21 | 17 | | 14 | 15 | 18 | 7 | 17 | 11 | 18 | 23 | 4 | 18 | 23 | 15 | 11G | 1 | 6 | 9 | 12 | 16 | | 6 | 20 | 1 | 6 | 21 | 2 | 18 | 11 | 20 | 7 | 22 | 22D | 15 | 6 | 25 | 20 | | 15 | 17 | | 10 | 20 | 23 | 15 | 13 | 20 | 10 | 25 | 10 | 18 | 17 | 25 | 23 | 8 | 6 | 1 | | 21U | | 3 | | 26 | 14 | 7 | 17 | 2 | 20 | 23 | 19 | 21 | 22 | 11 | 20 | 6 | 17 | 13 | | 15 | 20 | 20 | 10 | 17 | 7 | 6 | 7 | 17 | 2 | 18 | 13 | 5 | 24 | 21 | 10 | 21 | 10 | 18 | 7 | 6 | 20 | 20 | 20 | 12 | 20 | 17 | 11 | 20 | 23 | 6 | 18 | 17 | 15 | 22 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11G | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21U | 22D | 23 | 24 | 25 | 26 |

Yesterday's solutions | <td colspan="11">SAMURAI | 9 4 7 | 3 6 1 | 2 5 8 | 5 3 7 | 2 8 6 | 4 9 1 | 2 8 5 | 7 9 4 | 3 1 6 | 9 1 2 | 3 5 4 | 8 7 6 | 6 1 3 | 2 5 8 | 9 7 4 | 6 8 4 | 1 9 7 | 2 5 3 | 1 7 4 | 8 3 9 | 6 2 5 | 7 5 1 | 6 3 2 | 9 4 8 | 8 2 6 | 4 7 5 | 1 9 3 | 2 6 9 | 4 1 8 | 7 3 5 | 3 5 9 | 1 2 6 | 8 4 7 | 8 4 3 | 5 7 9 | 1 6 2 | 5 9 8 | 6 1 7 | 4 3 2 | 7 6 8 | 1 9 5 | 7 2 3 | 6 8 4 | 7 6 2 | 9 4 3 | 5 8 1 | 2 9 4 | 3 7 6 | 8 4 1 | 5 2 9 | 4 3 1 | 5 8 2 | 7 6 9 | 1 3 5 | 4 2 8 | 9 6 5 | 3 1 7 | 1 5 8 | 6 2 9 | 7 3 4 | 9 7 4 | 8 5 3 | 6 1 2 | 3 2 6 | 4 7 1 | 5 8 9 | 6 1 2 | 5 7 9 | 8 4 3 | 9 1 6 | 2 5 7 | 1 8 4 | 9 3 6 | 9 5 3 | 8 4 2 | 6 1 7 | 5 8 2 | 9 4 3 | 7 5 6 | 1 8 2 | 4 8 7 | 6 3 1 | 2 9 5 | 3 4 7 | 8 6 1 | 2 3 9 | 7 5 4 | 8 2 4 | 9 5 3 | 7 6 1 | 7 9 8 | 5 6 2 | 3 4 1 | 3 7 6 | 1 2 8 | 9 5 4 | 1 2 4 | 3 9 8 | 5 6 7 | 1 9 5 | 4 6 7 | 3 2 8 | 5 3 6 | 4 7 1 | 8 2 9 | 5 6 9 | 7 8 4 | 1 3 2 | 3 1 5 | 6 2 7 | 4 9 8 | 2 4 8 | 3 1 6 | 5 7 9 | 6 7 9 | 8 4 5 | 2 1 3 | 7 3 1 | 2 9 5 | 4 8 6 | 4 8 2 | 9 1 3 | 6 7 5 | 3 | 2 | 6 | 4 | 5 | 8 | 1 | 7 | 9 | 1 | 7 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 4 | 3 | 4 | 9 | 8 | 3 | 1 | 7 | 2 | 6 | 5 | 2 | 5 | 7 | 8 | 6 | 3 | 9 | 1 | 4 | 8 | 3 | 9 | 2 | 4 | 1 | 6 | 5 | 7 | 6 | 4 | 1 | 9 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 9 | 4 | 3 | 1 | 9 | 1 | 4 | 7 | 3 | 6 | 5 | 2 | 8 | 5 | 8 | 3 | 1 | 2 | 4 | 7 | 9 | 6 | 7 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 | 4 | 5 | 9 | 9 | 5 | 6 | 1 | 4 | 3 | 8 | 7 | 2 | 8 | 2 | 4 | 9 | 7 | 5 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 9 | 7 | 8 | 4 | 5 | 2 | 3 | 4 | 8 | 5 | 3 | 2 | 9 | 7 | 6 | 1 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 4 | 8 | 6 | 4 | 7 | 2 | 3 | 8 | 1 | 9 | 5 | 5 | 1 | 3 | 4 | 9 | 6 | 2 | 8 | 7 | 2 | 9 | 8 | 5 | 1 | 7 | 6 | 3 | 4 | ![](images/99e6347896c86a2ef1f1c6d5f4659b82d3f549b5f0a3806587c6f6e0a9c82ecc.jpg)

📖 中文精读 ↗

Yesterday's solutions | SAMURAI | 9 4 7 | 3 6 1 | 2 5 8 | 5 3 7 | 2 8 6 | 4 9 1 | 2 8 5 | 7 9 4 | 3 1 6 | 9 1 2 | 3 5 4 | 8 7 6 | 6 1 3 | 2 5 8 | 9 7 4 | 6 8 4 | 1 9 7 | 2 5 3 | 1 7 4 | 8 3 9 | 6 2 5 | 7 5 1 | 6 3 2 | 9 4 8 | 8 2 6 | 4 7 5 | 1 9 3 | 2 6 9 | 4 1 8 | 7 3 5 | 3 5 9 | 1 2 6 | 8 4 7 | 8 4 3 | 5 7 9 | 1 6 2 | 5 9 8 | 6 1 7 | 4 3 2 | 7 6 8 | 1 9 5 | 7 2 3 | 6 8 4 | 7 6 2 | 9 4 3 | 5 8 1 | 2 9 4 | 3 7 6 | 8 4 1 | 5 2 9 | 4 3 1 | 5 8 2 | 7 6 9 | 1 3 5 | 4 2 8 | 9 6 5 | 3 1 7 | 1 5 8 | 6 2 9 | 7 3 4 | 9 7 4 | 8 5 3 | 6 1 2 | 3 2 6 | 4 7 1 | 5 8 9 | 6 1 2 | 5 7 9 | 8 4 3 | 9 1 6 | 2 5 7 | 1 8 4 | 9 3 6 | 9 5 3 | 8 4 2 | 6 1 7 | 5 8 2 | 9 4 3 | 7 5 6 | 1 8 2 | 4 8 7 | 6 3 1 | 2 9 5 | 3 4 7 | 8 6 1 | 2 3 9 | 7 5 4 | 8 2 4 | 9 5 3 | 7 6 1 | 7 9 8 | 5 6 2 | 3 4 1 | 3 7 6 | 1 2 8 | 9 5 4 | 1 2 4 | 3 9 8 | 5 6 7 | 1 9 5 | 4 6 7 | 3 2 8 | 5 3 6 | 4 7 1 | 8 2 9 | 5 6 9 | 7 8 4 | 1 3 2 | 3 1 5 | 6 2 7 | 4 9 8 | 2 4 8 | 3 1 6 | 5 7 9 | 6 7 9 | 8 4 5 | 2 1 3 | 7 3 1 | 2 9 5 | 4 8 6 | 4 8 2 | 9 1 3 | 6 7 5 | 3 | 2 | 6 | 4 | 5 | 8 | 1 | 7 | 9 | 1 | 7 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 4 | 3 | 4 | 9 | 8 | 3 | 1 | 7 | 2 | 6 | 5 | 2 | 5 | 7 | 8 | 6 | 3 | 9 | 1 | 4 | 8 | 3 | 9 | 2 | 4 | 1 | 6 | 5 | 7 | 6 | 4 | 1 | 9 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 9 | 4 | 3 | 1 | 9 | 1 | 4 | 7 | 3 | 6 | 5 | 2 | 8 | 5 | 8 | 3 | 1 | 2 | 4 | 7 | 9 | 6 | 7 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 | 4 | 5 | 9 | 9 | 5 | 6 | 1 | 4 | 3 | 8 | 7 | 2 | 8 | 2 | 4 | 9 | 7 | 5 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 9 | 7 | 8 | 4 | 5 | 2 | 3 | 4 | 8 | 5 | 3 | 2 | 9 | 7 | 6 | 1 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 4 | 8 | 6 | 4 | 7 | 2 | 3 | 8 | 1 | 9 | 5 | 5 | 1 | 3 | 4 | 9 | 6 | 2 | 8 | 7 | 2 | 9 | 8 | 5 | 1 | 7 | 6 | 3 | 4 |

TRAIN TRACKS

| 2 | 4 | < | 5 | 1 | 3 | ^ | 3 | 5 | 1 | 2 | 4 | ∨ | ∨ | ∧ | ∧ | 1 | 3 | 2 | 4 | < | 5 | 4 | 2 | < | 3 | 5 | >1 | ∨ | 5 | 1 | 4 | > | 3 | >2 |

Mini Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions in Monday's Times2

Codeword

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

She's still deadly — and now she's the PM's wife

📖 中文精读 ↗

She's still deadly — and now she's the PM's wife

MATTHEW TOWERS

Ben

Dowell

TV review

Black Doves

Netflix

★★★★☆

When we last saw Keira Knightley's killer spy Helen Webb in Black Doves it was all a bit Richard Curtis. Snow

was falling as her handler Reed (Sarah Lancashire) explained the plot away in a church as a choir sang Once in Royal David's City. Her friend and hitman Sam came over to share the turkey with Helen's husband, the rising Tory minister Wallace (Andrew Buchan), and their Boden catalogue children. I was surprised Bill Nighy didn't make an appearance. Or Andrew Lincoln, with flashcards declaring unrequited love. It is Keira Knightley, after all.

At the start of series two comes the hangover. The snow has gone, Wallace is about to become prime minister with a tricky diplomatic summit to handle, and the air is cold with the fresh menace of a rival spy outfit turning the Black Doves against each other. Then Reed goes missing after a bloody, off-the-books op in the Paris hotel suite of a dodgy Russian oligarch.

Series one suggested this was at heart a bubblegum show more interested in its moments of fantastically choreographed violence and jokey mayhem than its characters' inner lives. Not much has changed, but series two teaches us a little more about the loneliness and despair of the spy killer life.

After Helen's series one infidelity, Wallace's (somewhat understandable) suspicions have created a rift, and scenes from their couple's counselling sessions (so many dramas, so many therapists) turn inevitably comic — his ordinary gripes offset with scenes of her kick-ass secret life. Can her ruse survive another series, especially with MI5 sniffing about? If anyone can find a way Helen — and Netflix — can.

Reed, who was underused last time, is off-screen for a lot of the new series too, but delivers much needed heft at the close. And Whishaw's Sam, a man who kills as easily as he swigs a martini, is tested over a new love interest. The Netflix budget is put to good use in many flashbacks, including Reed's adventures in 1980s East Berlin, the scriptwriter Joe Barton unspooling various threads with skill.

Keira Knightley stars as the killer secret agent Helen Webb

We learn more about Sam's lost years in Italy and the devastating consequences of an old hit. Barton is desperate for us to see that this cold-blooded killer is a man capable of love, affection and loyalty. Whishaw has just enough soft, understated intelligence to convince us this may be true.

Sometimes the registers shift too wildly, and it feels as if the gears clunk too forcefully between action, laughs and rueful reflection. Williams and Eleanor, the Irish and Welsh hitwomen, provide moments of comic jollity as they swear and slay their way through London, wrestling with possible romantic feelings for each other as the bullets fly. And Ambika Mod (One Day) is a neat addition, playing gleefully against type as an acerbic killer, Laila. There's even a scene in which all our favourite killers are in a car arguing about what music to play on the stereo.

It's funny and gruesome, a riot of slapstick and doomy death, and the fast pace helps. But if you stop for a minute and think seriously about these people, and how they live their lives, it falls to pieces. Moving? Deep? Nice try. This is a rollercoaster show, an adrenaline ride. Just enjoy it. It's fun. Honestly.

Drama: Threads of Healing

Radio 4, 2.15pm

This is the radio debut of the playwright, actress and consultant psychiatrist Dr Parvinder Shergill, who unites her skills in this emotional drama about a Sikh woman, Bal (Parminder Nagra, above), returning to her childhood gurdwara in Leicester, three years after her father's death. Bal left home years earlier as a result of his violence and abuse towards her, partly because he resented not having a son, and her gentle mother (Meera Syal), and did not attend his funeral. Now Bal is confronting her mother about her childhood, which they view from different perspectives. Clair Woodward

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan with Early Breakfast 6.00 Kate McCann and Stig Abell with Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One with Andrew Neil live from NYC 2.00 Jane Garvey and Fi Glover 4.00 Times Radio Drive with John Pienaar live from Washington DC 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Henry Bonsu 1.00am The Best of Times Radio

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Clara Amfo 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley 9.00 The Country Show 10.00 DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay (r) 4.00 Owain Wyn Evans

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

Mark Forrest presents an afternoon of music-making from Germany, featuring performances by the Munich Philharmonic alongside chamber music from the Feldafing and Goldmund Festivals. Shostakovich/Andrew Cornell (Excerpts from the suite from 'Moscow, Cheryomushki');

Feldafing Music Festival: Dohnányi (Sextet in C); Bizet (L'Arlésienne, Suites Nos 1 & 2); Richard Goode: Beethoven (Piano Sonata in A flat, Op 110); Goldmund Festival: Brahms (String Quartet in A minor); and Wagner (The Flying Dutchman Overture)

4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful Donald Macleod explores the Mighty Handful's stage works, focusing on Mussorgsky's obsessive creation of Boris Godunov, inspired by Alexander Dargomyzhsky's soirées

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 Live Radio 3 in Concert The BBC Symphony Orchestra and Chorus conducted by Dalia Stasevska perform The London premiere of Caroline Shaw's The Listeners, and with soloist Randall Goosby, Barber's haunting Violin Concerto. Recorded last month at the Barbican in London, and presented by Martin Handley. Lyatoshinsky (Grazhyna, Op. 58); Barber (Violin Concerto); and Caroline Shaw (The Listeners – London premiere)

9.45 The Essay: Symphony of the Wild Ben Garrod considers the musical soundscape of nature (r)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight Soweto Kinch presents a selection of jazz from all eras

12.30am Through the Night (r)

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am News Summary

5.04 Yesterday in Parliament

5.34 Shipping Forecast

5.43 Prayer for the Day

5.45 Farming Today

6.00 Today

9.00 In Our Time

The ideas, people and events that have shaped the world

9.45 Strong Message Here

10.00 Woman's Hour

11.00 The Infinite Monkey Cage

The hidden lives of leaves (4/7)

11.45 Book of the Week: Sleuth-Hound

By Lindsey Fitzharris (4/5)

12.04pm The Bottom Line (7/7)

12.32 Sliced Bread

The scientific evidence behind a product's bold claims (6/7)

1.00 The World at One

1.45 1956: The End of Illusion

The dilemmas faced by President Eisenhower and how his allies misjudged him (4/10)

2.00 The Archers (r)

2.15 Choice Drama:

Threads of Healing

By Parvinder Shergill

3.00 Ramblings

The Columban Way (5/7)

3.27 Radio 4 Appeal (r)

3.30 Feedback

4.00 The Briefing Room (5/11)

4.30 BBC Inside Science

5.00 PM

6.00 Six O'Clock News

6.30 Do Gooders

Clive and Ken attend a funeral in search of funds (5/6) (r)

7.00 The Archers

Tracy tries to get to the truth

7.15 Front Row

Arts programme

8.00 When It Hits the Fan Crisis management (9/15) (r)

8.15 The Media Show (r)

9.00 Loose Ends (r)

9.45 Strong Message Here (r)

10.00 The World Tonight

News round-up with Jane Hill

10.45 Sober Companion

Lucy finds an unusual way to cope with her fear of flying (4/10)

11.00 Radical with Gabriel Gatehouse

11.30 Seeing John Berger (r)

12.00 News and Weather

12.30am Book of the Week: Sleuth-Hound (r)

12.48 Shipping Forecast

1.00 As BBC World Service

Radio 4 Extra Digital only

📖 中文精读 ↗

Radio 4 Extra Digital only

8.00am Man at the Helm 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Do Gooders 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Great Lives 10.30 Planks and a Passion 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 12.30pm I'm Sorry, I'll Read That Again 1.00 Man at the Helm 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Dilemma 2.30 Two Doors Down 3.00 Murder in the Mews 4.00 Great Lives 4.30 Planks and a Passion 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 6.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 7.00 Man at the Helm 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Dilemma 8.30 Two Doors Down 9.00 Murder in the Mews 10.00 Comedy Club: Do Gooders 10.30 Elis James' Pantheon of Heroes 10.55 The Comedy Club Interview. Iain Lee chats with the juggler, clown and comedy performer Darryl J Carrington 11.00 I've Never Seen Star Wars 11.30 Life: An Idiot's Guide

Radio 5 Live MW: 693, 909

📖 中文精读 ↗

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am Wake Up to Money 6.00 Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 Drive 7.00 5 Live Sport 7.30 5 Live Sport. A look ahead to this weekend's Nations Championship fixtures 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast 10.00 Johnny I'Anson 1.00am Kathryn Stanczyszyn

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

📖 中文精读 ↗

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

5.00am Early Sports Breakfast

6.00 talkSPORT Breakfast with Alan Brazil 10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Baker 4.00 Drive 7.00 Kick Off

10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

Talk

Digital only

6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Andre Walker ft. Ash 1.00am Paul Ross

6 Music

Digital only

5.00am Emily Pilbeam 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Jamz Supernova 1.00pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 6.00 Huw Stephens' Roundtable 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Madra Salach 12.00 New Music Fix Playlist 1.00am New Album Fix 2.00 6 Music's Jukebox 3.00 90s Forever 4.00 00s Forever

Virgin Radio Digital only

📖 中文精读 ↗

Virgin Radio Digital only

6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Geoff Lloyd 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer

Classic FM

FM: 100-102 MHz

6.30am Dan Walker 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 5.00 Classic FM's Pet Classics 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

[television | PICKS OF THE DAY] Rise of the Rockstar Chef BBC2, 9pm

This riveting three-part series builds up to a get-together of the anti-establishment rebels Marco Pierre White, Gordon Ramsay and Heston Blumenthal, who “transformed food in Britain and the world”. It begins when the top chefs were French — until White opened his restaurant Harveys in 1987, and recruited Ramsay as first mate to his pirate king. (Blumenthal — more wizard than “rockstar” — forged his own path.) Volatile but brilliant, White revamped fine dining and also the image of chefs, thanks to sexy magazine photos and anecdotes retold here. Now a bespectacled, Falstaffian figure hard to connect to the 25-year-old kitchen idol, White gives a candid interview, and is seen — strangely but effectively — in a kind of hall of mirrors where he’s surrounded by footage of his younger self.

John Dugdale

Gordon Ramsay and Heston Blumenthal, BBC2, 9pm

Taskmaster: The Final Channel 4, 9pm

📖 中文精读 ↗

Taskmaster: The Final Channel 4, 9pm

Series 22's contestants go into tonight's final with one certainty — Richard Ayoade, a sardonic non-trier, will come last. Everyone else (Nina Conti, Matt Lucas, Chloe Petts and Isy Suttie) is in with a chance of winning Greg Davies's "golden bonce". Clad in Roman costume for the judging sessions, they are asked in the tasks to create cute tiny models, drop feathers into a bucket on the floor below, recreate movie scenes without speaking intelligibly — showing their age, the teams choose ET (1982) and Pulp Fiction (1994) — and use little Alex Horne as their ventriloquist's dummy. Horne, the show's deviser, plays an untypically active role in this Bonfire Night showdown, as he also supplies body hair for Petts's model, takes part in the Pulp Fiction playlet, and even (instead of remaining a passive observer as usual) offers Lucas a piggyback ride. JD

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live

10.45 Crimewatch Caught

11.15 Homes Under the Hammer (AD)

12.15pm Bargain Hunt (r) (AD)

1.00 BBC News at One; Weather

1.35 BBC Regional News; Weather

1.45 BBC News at One; Weather

2.00 Money for Nothing. Sarah Moore finds a set of dining chairs, a chipboard cabinet and a collection of vintage coat hangers at Wallyford recycling centre in East Lothian (r)

2.45 Escape to the Country. Sonali Shah helps a couple with a budget of £325,000 to find a home in Monmouthshire (r) (AD)

3.45 The Bidding Room. Today's sellers bring in a clockwork spit roast, mourning brooches, a rare seed from the Seychelles and, of all things, a vampire-killing kit (r)

4.30 Bridge of Lies. Quiz show (r)

5.15 Pointless. Quiz show (r)

6.00 BBC News at Six; Weather

6.30 BBC Regional News; Weather

7.00 The One Show Presented by Alex Jones and Roman Kemp

7.30 EastEnders Max is put in his place, and Nicola intervenes in a situation for the sake of Gemma (AD)

8.00 MasterChef: The Professionals In the first quarter-final, the four remaining chefs face an invention test featuring coconut before serving a two-course meal for food critics William Sitwell and Xanthe Clay (AD)

9.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon Stacey and the gang bring the tranquillity of the countryside into a single mum-of-four's home, giving her a joyous fresh start (5/7) (r) (AD)

10.00 BBC News at Ten

10.30 BBC Regional News and Weather

10.40 Question Time Fiona Bruce hosts the topical debate with a panel of guests facing questions from the audience in Liverpool

11.40 Newscast Light-hearted discussion of political events

12.10am The Celebrity Inner Circle

Amanda Holden hosts the quiz show where five contestants are aided by celebrity partners Katie Piper, Shaun Williamson, Josie d'Arby, Jean Johansson and Claire Sweeney in an effort to win a cash prize. Last in the series (r) 1.00-6.00 BBC News

BBC2

6.45am The Bidding Room (r)

7.30 House of Games (r)

8.00 Sign Zone: Gardeners' World.

Adam Frost updates on his garden as the growing season ends (r) (AD, SL)

9.00 BBC News

12.15pm Politics Live

1.00 Impossible. Game show (r)

1.45 The Answer Run. Quiz show (r)

2.30 Coast to Coast Food Festival.

Sean Fletcher explores Llangollen (r)

3.00 Great Coastal Railway Journeys.

Michael Portillo visits Leuchars (r) (AD)

3.30 Secrets of the Aquarium. The Princess of Wales visits. Last in the series (r) (AD)

4.30 Vintage Antiques Roadshow.

From Lampeter in Ceredigion (r)

5.15 Flog It! From Blackburn Cathedral (r)

6.00 House of Games. Maisie Adam, Ade Edmondson, Rickie Haywood-Williams and Sammi Kinghorn take part in games

6.30 Strictly: It Takes Two. Vicky Gill reveals some of the weekend's outfits

7.00 Escape to the Country Jules Hudson showcases some tempting houses with holiday-let potential or space for a glamping business to a retired couple who have £1million to spend in the Welsh Borders (r) (AD)

8.00 Monty Don's British Gardens

Monty Don travels across one of the widest parts of Britain, from the western Atlantic coast in Wales through the hilly Midlands and down to the low-lying eastern coast of Norfolk (3/5) (r) (AD)

9.00 Rise of the Rockstar Chef

New series. Documentary charting the rise of three of Britain's most influential culinary figures – Marco Pierre White, Gordon Ramsay and Heston Blumenthal.

See picks of the day (1/3) (AD)

10.00 QI Sandi Toksvig looks at extra-large and extra-small topics

10.30 Newsnight Headline analysis presented by Paddy O'Connell

11.00 Highland Cops Police race to intercept a suspected drugs courier heading for Inverness station, while a visit to check on a man escalates into a siege when he threatens to burn down his home (2/6) (r) (AD)

12.00 The Future with Hannah Fry The presenter investigates the emerging ability to communicate with animals (r) (AD)

12.25am Sign Zone: Blue Lights. Life is in the balance after the explosion. Last in the series (r) (AD, SL) 1.25-2.25 This City Is Ours. Cheryl returns to Liverpool (r) (AD, SL)

ITV1

6.00am Good Morning Britain

9.30 Lorraine

10.00 This Morning

12.30pm Loose Women. The panel puts the world to rights once more

1.30 ITV News; Weather

2.00 Dickinson's Real Deal. David Dickinson and his dealers are in Sheffield, where there are big cash wins for the owners of a hardly worn diamond necklace (AD)

3.00 Lingo. Taking part alongside the reigning champions are a father and son team, and an aunt and niece. Adil Ray hosts

4.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestants tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize

5.00 The Chase. Bradley Walsh hosts as contestants from Dumfriesshire, Harrogate, Maidenhead and Fife face a Chaser (r)

6.00 Regional News; Weather

6.30 ITV News; Weather

7.30 It'll Be Alright on the Night

Television clangers featuring Anton Du Beke, Kate Garraway, Gethin Jones and Rob Rinder (r) (AD)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet. Nicola opens up to Kev, while Caleb begins to panic (AD)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice – A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak after footage of his final moments in December 2025 shocked millions

10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News

10.45 FILM: The World Is Not Enough (12, 1999) James Bond is assigned to protect an oil heiress from an infamous terrorist planning to destroy a pipeline. Spy adventure starring Pierce Brosnan, Robert Carlyle and Sophie Marceau (AD)

12.55am Shop on TV 3.00 Lingo. Taking part alongside the reigning champions are a father and son team, and an aunt and niece. Adil Ray hosts (r) (SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05-6.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order (r) (SL)

Channel 4

6.05am Cheers (r)

6.30 The King of Queens (r) (AD)

7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD)

9.10 Frasier (r) (AD)

11.10 American Pickers. A collector drives a hard bargain (r) (AD)

12.05pm Channel 4 News Summary

12.10 Renovation Nation (r) (AD)

1.10 Escape to Florida (r) (AD)

2.10 Countdown. With the Rev Kate Bottley

3.00 A Place in the Sun. Lee Juggurnauth uses all of his property expertise to find a couple their perfect holiday home in and around La Mata in south-east Spain (r)

4.00 Help! We Bought a Village. In France a couple balance the demands of multiple unstable structures in their hamlet (r)

5.00 Four in a Bed. The guest house owners arrive at Worlington Hall in Suffolk (r)

5.30 Come Dine with Me (r) (AD)

6.00 A Place in the Sun. A woman hunts for a property in the Dordogne region of France within her budget of £300,00

7.00 Channel 4 News

8.00 Aldi: The Next Big Seller New series. Independent food producers pitch their products to Aldi, hoping to win a place on the supermarket's shelves across the country (1/7) (AD)

9.00 Taskmaster The grand final sees Matt Lucas trying out a new look, Richard Ayoade bouncing across a room and Nina Conti attempting to deliver a shot of adrenaline. Last in the series. See picks of the day (AD)

10.00 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam attend the funeral of a university friend (5/6) (AD)

10.35 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam try to reconcile. Last in the series (AD)

11.10 Gogglebox The armchair critics share their opinions on Celebrity Race Across the World, One Born Every Minute, The Celebrity Traitors, The Graham Norton Show and Coronation Street (r) (AD, SL)

12.10am Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL)

1.00 The Great British Bake Off: Second Helpings (r) (AD, SL) 1.40 Pierre (r) (AD, SL)

2.30 FILM: Swan Song (12, 2021) Comedy drama starring Udo Kier (SL) 4.20 A Place in the Sun (r) 4.45 Kirstie and Phil's Love It or List It (r) (AD, SL) 5.40-6.05 Cheers (r)

5

6.00am Milkshake!

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.30pm 5 News at Lunchtime

12.35 Matt Allwright

1.40 FILM: Home Sweet Christmas (U, TVM, 2024) A lawyer, returns home after inheriting part of a maple forest from her uncle. She reconnects with her childhood friend who co-owns the property, sparking new possibilities. Romantic drama starring Candace Cameron Bure

3.20 FILM: The Christmas Crashers (PG, TVM, 2022) Two grifters meet after crashing a Christmas party and agree to work together – but they do not bank on a romance. Comedy starring Skye Townsend

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries. Michael concludes his historical tour of Prague, capital of the Czech Republic, known as "the city of a hundred spires" (r)

6.55 5 News Update

7.00 Tales from the River Thames Clare Balding explores the River Thames, passing the so-called dreaming spires of Oxford and the landscape that inspired Kenneth Grahame's Wind in the Willows (3/6) (r)

7.55 5 News Update

8.00 The Yorkshire Vet Julian Norton's team perform a C-section on a Great Dane, and Matt Smith deals with 24 ferrets that all need vaccinating (AD)

9.00 The Madame Blanc Mysteries

Jean is drawn into murder when Julietta Moncrief is found wearing a black necklace she sold to Dr David Stephan as an anniversary gift for his wife (2/7) (AD)

10.00 A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson Sally chats to the actor, presenter, historian and author about his life and career, including Tony Robinson's role as Baldrick in Blackadder, and the series Time Team (2/7)

11.05 999 Killer on the Line: Robert Trigg

The story of volatile former chef

Robert Trigg, who was found guilty

killing two of his former girlfriends

five years apart (5/8) (r) (AD)

12.05am Fatal First Dates A man is murdered after a date 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries (r) 3.45 Holidaying with Jane McDonald and Friends (r) 4.40 Yorkshire with Jane McDonald (r) (SL) 5.25 Entertainment News 5.35-6.00 Paw Patrol (r) (SL)

[Classic Movies] Sky Arts/Now, 8pm

📖 中文精读 ↗

[Classic Movies] Sky Arts/Now, 8pm

Ian Nathan, Neil Norman, Stephen Armstrong and, in some of her final on-screen work, Bonnie Greer discuss The Elephant Man (1980). It was the director David Lynch's first mainstream hit, having been employed by none other than Mel Brooks as producer, casting his wife Anne Bancroft alongside John Hurt, John Gielgud, Freddie Jones, Anthony Hopkins and Wendy Hiller. Helen Stewart

A Remarkable Place to Die U&Drama, 9pm

📖 中文精读 ↗

A Remarkable Place to Die U&Drama, 9pm

When the body of a young woman is discovered defrosting in a chest freezer, it's enough to put the police officers off their barbecue as this offbeat Kiwi cop show returns for a second series. The ensemble cast, including the lead detective played by Chelsie Preston Crayford, is solid and works well. Keep an eye out for Rodger Corser, the original host of the Australian version of The Traitors. HS

[STREAMING CHOICE] Stick

📖 中文精读 ↗

[STREAMING CHOICE] Stick

Owen Wilson returns as the adorably flawed former golfing pro Pryce “Stick” Cahill. Of course, in the wake of Will Ferrell’s recent TV venture The Hawk you’d be forgiven for not wanting to watch another comedy about a washed-up PGA pro with family troubles staging a career comeback. However, while The Hawk went for broad laughs

and failed, the pleasures of Stick lie in its warmth and subtle melancholy. The results are still funny, but the pleasure is in the exquisitely judged character details. Andrew Male

[FILM CHOICE] Whistle Down the Wind (PG, 1961)

📖 中文精读 ↗

[FILM CHOICE] Whistle Down the Wind (PG, 1961)

Talking Pictures TV, 2.35pm

“Jesus Christ!” breathes the stranger on being discovered, convincing

Live Tennis

Sky Sports Tennis, 6am-10.00

The WTA Hong Kong Open.

Day four of the WTA 250 event,

a hard-court tournament at

Victoria Park Tennis Stadium

Live sport today

[Live Tennis] Talking Pictures

8.05am FILM: The Secret Six (PG, 1931) (b/w) 9.45 FILM: The Man from Tangier (U, 1957) (b/w) 11.05 FILM: Appointment with Venus (U, 1951) (b/w) 12.45pm Four Star Theatre (b/w) 1.20 Spotlight on the Stars 1.30 The Duchess of Duke Street 2.35 FILM: Whistle Down the Wind (PG, 1961) See film choice (b/w) 4.35 Look at Life 4.50 Julius Hagen Season 5.00 FILM: A Fire Has Been Arranged (U, 1935) (b/w) 6.20 Julius Hagen Season 6.25 Weir's Way 6.55 The Brothers 8.00 Mark Saber (b/w) 8.30 The Wheeltappers and Shunters Social Club 9.20 FILM: The Undertaker (15, 2023) Thriller starring Paul McGann 11.10 FILM: Bad Blood (PG, 1981) 1.20am-2.50 FILM: The Disappearance of Flight 412 (U, TVM, 1974) Sci-fi mystery

Film4

11.00am The Mouse That Roared (U, 1959) Comedy starring Peter Sellers (AD) 12.40pm Jubal (PG, 1956) Western with Glenn Ford and Ernest Borgnine (AD) 2.45 Those Magnificent Men in Their Flying Machines (U, 1965) Period comedy with Terry-Thomas 5.25 The Longest Day (PG, 1962) Fact-based Second World War drama with Richard Burton (b/w) (AD)

9.00 Attack the Block (15, 2011)

A student nurse and a teenage gang band together to fight off alien invaders terrorising a south London tower block. Sci-fi comedy thriller starring Jodie Whittaker (AD)

10.45 Talk to Me (15, 2022)

Australian horror thriller starring Sophie Wilde and Joe Bird (AD)

12.35am-3.25 Public Enemies (15, 2009) Fact-based crime drama with Johnny Depp and Christian Bale

BBC3

7.00pm The Catch Up

7.05 Horrible Histories (AD)

8.00 Quiet Life

8.15 FILM: Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life (12, 2003)

Action adventure sequel starring Angelina Jolie and Gerard Butler

10.00 RuPaul's Drag Race UK. The grand finale. Last in the series

11.15 FILM: The Hunger Games

\- Catching Fire (12, 2013) Sci-fi adventure sequel starring Jennifer Lawrence and Liam Hemsworth 1.30am The Vivienne Takes On Hollywood. The Vivienne arrives in Hollywood to meet singer Marissa Jaret Winokur 1.45 Tartan Around with Lawrence Chaney 2.05 Keeping Up with Krystal Versace 2.20 The After Shave with Danny Beard 2.35 Ginger's House 2.45am-4.00 RuPaul's Drag Race UK (SL)

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.30 Dress to Impress (AD) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.05pm Deal or No Deal (AD) 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special (AD) 2.05 Celebrity Catchphrase (AD) 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Miami 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills. Last in the series 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special (AD)

8.00 The 1% Club (AD)

9.00 Big Brother: Live Final

10.35 Family Guy (AD)

11.35 American Dad! (AD)

12.35am Bob's Burgers (AD)

1.30-2.25 Deal or No Deal (AD, SL)

ITV3

6.00am Wild at Heart (AD) 7.05

Classic Emmerdale (AD) 8.05

Classic Coronation Street (AD) 9.15

A Touch of Frost (AD) 11.30

Heartbeat (AD) 1.35pm Midsomer

Murders (AD) 3.40 Classic

Emmerdale (AD) 4.40 Classic

Coronation Street (AD) 5.50

Heartbeat. (AD)

8.00 Vera. The detective

investigates Newcastle's drug

underworld (2/4) (AD)

10.00 Downton Abbey. Mary's

past catches up with her as secrets

and rifts threaten the unity of the

family, while those below stairs find

social changes are putting their

futures at risk (1/9) (AD)

11.30 A Touch of Frost. David Jason

takes on his last-ever case as the

detective (1/2) (AD)

1.25am-2.15 The Royal (AD)

Sky Sports Tennis,

10am-10pm

The Paris Masters. Coverage of day four of the ATP Masters event, a hard-court tournament at La Défense Arena in France

Live Uefa Europa League: Crystal Palace v TSG Hoffenheim TNT Sports 1, 5pm-7.45 (Kick-off 5.45). Coverage of the league phase match

Live Uefa Europa League: Sunderland v Dinamo Zagreb TNT Sports 1, 7.45pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the league phase match

Live Uefa Europa League: Celtic v Besiktas

📖 中文精读 ↗

Live Uefa Europa League: Celtic v Besiktas

TNT Sports 3, 7.45pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the league phase match from Celtic Park

ITV4

6.00am The Protectors (SL) 6.35 American Pickers 8.35 Minder (AD, SL) 9.35 Dempsey and Makepeace (AD) 10.35 The Return of Sherlock Holmes (AD) 11.40 Robin of Sherwood 12.50pm Dempsey and Makepeace (AD) 1.50 American Pickers 3.50 Ice Road Truckers. Double bill 5.50 Minder (AD) 6.55 Sharpe. Harper and Sharpe help defeat Napoleon 9.00 Benidorm. The Garveys prepare to celebrate the opening of Madge's bar (AD) 10.00 Benidorm. A new manager takes over at the Solana (AD) 11.00 Ligue 1 Highlights 11.35 Minder. Arthur is conned (AD) 12.35am BattleBots 1.35 Startup. After a devastating tragedy, Ronald faces a harrowing decision 2.30am-3.00 Auto Mundial

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.25 The Bill

8.25 Doctors 9.40 Classic Holby City 10.55 Casualty (AD) 11.55 The Bill 1.00pm Classic EastEnders

2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) 4.20 Father Brown (AD) 5.20 Terry and June

6.00 Last of the Summer Wine

7.20 Last of the Summer Wine

8.00 Miss Scarlet (AD)

9.00 A Remarkable Place to Die. New series. Anais investigates a possible link between her sister's murder and Maja Staunton's death. See picks of the day (1/12) (AD)

10.05 New Tricks (3/8) (AD)

11.20 Waking the Dead (4/10)

12.40am Judge John Deed (AD)

2.40 Terry and June 3.10 A Remarkable Place to Die (SL)

4.00am-6.00 Teleshopping

[Variations] BBC1 N Ireland

📖 中文精读 ↗

[Variations] BBC1 N Ireland

10.40pm The View 11.20 Question Time 12.20am Newscast 12.50 The Celebrity Inner Circle (r) 1.35am-6.00 BBC News

BBC1 Scotland

2.00pm Politics Scotland 3.00-3.45

Money for Nothing (r) 11.40

Scotcast (r) 12.10am Newscast

12.40 The Celebrity Inner Circle (r)

1.30am-6.00 BBC News

BBC2 N Ireland

📖 中文精读 ↗

BBC2 N Ireland

8.00pm The Emerald Isles (r)

8.50pm-9.00 Suzie Lee's Great Food

Made Simple (r)

STV

7.00pm The STV Radio Football

Takeover 7.30-8.00 What's on

Scotland 12.55am-3.00 Shop on TV

3.50am-5.05 Unwind with STV

UTV

10.45pm Up Close 11.15 UTV Life

11.45 Tipping Point: Best Ever Finals (r) 12.10am Password (r)

12.45-12.55am Hidden Northern Ireland (r)

BBC Scotland

7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers (r) 8.00 Jules and Greg's Wild Swim (r) 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles (r) 10.00 Scot Squad (r) 10.30 The Chief (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Darts Dreams (r)

S4C

6.00pm Trefi Gwyllt Iolo (r) 6.30

Clwb Rygbi (r) 7.00 Heno 7.30 News

8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a

Rownd 9.00 Glyndwr: Gobaith a

Gwaed 10.00 Cefn Gwlad (r)

10.30-11.35 Cyrraedd Cymru (r)

PBS America

8.00am Grand Tours of the Scottish Islands 8.40 Treasures Decoded

9.40 Eons: Life and Death on Pangea 10.50 Impossible Peace

11.55 The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40

Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55

Impossible Peace 5.00 The War

6.15 Treasures Decoded

7.15 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (3/6)

7.55 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (4/6)

8.30 Impossible Peace

9.35 The War. Daylight bombing

10.50 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (3/6)

11.25 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (4/6)

12.00 Impossible Peace.

Documentary 1.10am-2.00 Grand Tours of the Scottish Islands

Sky Atlantic

6.00am The Guest Wing (r) (AD)

8.00 Billions (r) (AD) 10.10 The New Pope (r) (AD) 12.20pm Gomorrah (r)

1.25 Homicide: Life on the Street (r)

3.25 Billions (r) (AD) 5.30

Succession (r) (AD)

8.00 Fargo. Emmit and Sy try to figure out what they have got themselves into (4/10) (r)

9.00 The Miniature Wife. Time rewinds to Les and Lindy's wedding day 20 years earlier (r) (AD)

9.50 The Miniature Wife (r) (AD)

10.40 It: Welcome to Derry. A vigilante attack unleashes long dormant forces (r) (AD)

11.50 Succession. Shiv is asked to invite a campaign insider to the pre-election day party (7/10) (r) (AD)

12.55am Succession (r) (AD) 2.00 War. Paranoia spreads through Taylor & Byrne 3.05 Gomorrah (r)

5.00am-6.00 Urban Secrets (r)

Sky Docs

6.00am The Story of Late Night (r)

7.00 Discovering: Robin Williams (r)

(AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 The

2010s (r) 9.55 JFK: Destiny

Betrayed (r) 11.00 Anatomy of Lies

(r) 12.00 FILM: The Kid Stays in the

Picture (15, 2002) Documentary

2.00pm Benetton Formula (r)

4.00 The Directors (r) 5.00

Discovering: Robin Williams (r) (AD)

6.00 Anatomy of Lies (r)

7.00 The Man Who Bought Cricket.

The story of financial fraudster

Allen Stanford (1-3/3) (r) (AD)

10.00 The Com: Online, Sadistic

and Deadly. An investigation into

the online network that targets

vulnerable children (r)

11.00 My Mom Jayne (r)

1.00am The Essex Murders: Who Killed Goldfinger? (r) (AD) 4.00

Discovering: Robin Williams (r) (AD)

5.00am-6.00 The Directors (r)

U&Yesterday

6.10am Great British Railway Journeys 7.10 Great American Railroad Journeys 8.00 Bangers & Cash (AD) 9.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 10.00 The World at War 11.00 War Factories 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash 4.00 The World at War 5.00 War Factories 6.00 Antiques Roadshow 7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve. Simon travels from Egypt to Oman (3/6) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics. The guys snap up a 1958 Morris Minor 1000, followed by a 1930s Riley Special (AD) 9.00 Dream Car Fixers (AD) 10.00 Bangers & Cash (7/10) 11.00 Bangers & Cash (8/10) 12.00 Bangers & Cash (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00-3.00 Great British Railway Journeys

timesbookshop.co.uk

[MindGames] Tetonor Fiendish No 724

📖 中文精读 ↗

[MindGames] Tetonor Fiendish No 724

| 4 | 5 | 6 | 6 | 8 | 9 | When complete, the strip below the grid can be split into eight pairs of numbers. Adding the numbers in a pair gives one of the 16 numbers in the grid. Multiplying them gives a different number in the grid. For example, a 4 and 6 in the strip could be paired to make 10 (4+6) and 24 (4x6) in the grid. Enter each sum below the corresponding number in the grid. The blanks in the strip must be deduced, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.

The next Tetonor puzzle will appear on Tuesday

For more puzzles, including Mini Sudoku, extra Codeword, Train Tracks and Futoshiki go to page 10

Winning Move

White to play.

This position is from Hansen-Norris, Titled Tuesday, chess.com 2026.

It is well known that when one side is attacking in an opposite-coloured bishops (light-squared versus dark-squared) situation, they often seem to have an extra piece as the defensive bishop is often a bystander. This is very much the case here as the f6-bishop contributes little. How did White now inch his way in?

Codeword No 5990 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14C | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26T | Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

📖 中文精读 ↗

Codeword No 5990 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14C | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26T | Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

Lexica Easy No 9219

Hard No 9220

Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

Train Tracks No 3015

📖 中文精读 ↗

Train Tracks No 3015

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

Quintagram® No 2726

📖 中文精读 ↗

Quintagram® No 2726

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

1 Long security number ending in three (4)

Test your general knowledge with these challenging quizzes by Olav Bjortomt

2 Cries from marine mammals heard (5)

3 Nut tucked into by large island bird (7)

4 Somewhat respect each erudite tutor (7)

5 Scoundrel, furious, knocked back port (9) | A | A | A | A | C | C | D | E | E | E | E | E | H | I | I | I | L | L | M | N | N | O | P | P | R | R | R | S | T | T | T | W | Try Wordhunt and Picle, our new online Quick Play puzzles at thetimes.com/puzzles and on the Live app

KenKen Difficult No 6982

📖 中文精读 ↗

KenKen Difficult No 6982

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line “block”, the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

Concise Quintagram | Teams | ♠ AK5♥ AQ96♦ Q75♣ J98♠ QJ1083♥ 1073♦ K1093♣ 5♠ 6♥ K85♦ J8642♣ Q632♠ 9742♥ J42♦ A♣ AK1074 | Advanced |

Across

1 Rudimentary (5)

4 Bout of heavy drinking (5-2)

8 Greek agriculture goddess (7)

9 Period after dark (5)

10 Mental aptitude (12)

12 Patisserie item (6)

13 Large non-venomous snake (6)

16 In a fashle manner (12)

18 Circle around (5)

20 Vague idea or intuition (7)

22 Farcical, laughable (7)

23 Rifle's aiming aid (5)

Down

1 Rotten (3)

2 (Of a book, song, film etc) influential and important (7)

3 Name of three of Henry VIII's wives (9)

4 Thieve from (a house) (6)

5 Be in possession of (3)

6 Incite, urge (3,2)

7 Decorative design (7)

11 17th-century conspirator (3,6)

12 Give strength or authority to (7)

14 Portion of food (7)

15 Split, separate (6)

17 Adolescence (5)

19 Scientific research room (3)

21 Disembowel (3)

Solution to Crossword 10,305

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Bridge Andrew Robson

📖 中文精读 ↗

Bridge Andrew Robson

Brothers Dennis and Jerry Clerkin from Indiana have been a top-level bridge partnership since 1977 — wow. They're extremely pleasant to play against but will exploit any small error you may make. Today's deal from a US nationals features younger brother Jerry at the helm in a tricky 6♣.

Winning West's queen of spades lead with dummy's ace, declarer led the jack of clubs (tempting a cover) but rose with the ace (West could have held a bare queen).

At trick three, declarer led the jack of hearts — the best way to play this suit, hoping West holds ♥K10x(x). This passed to East's king (a mistake, the slam goes down if East ducks) and East returned a diamond.

Winning his bare ace, declarer crossed to the ace of hearts and ran the nine of clubs, West discarding. He led a third club to the ten and cashed the king, felling East's queen and discarding dummy's low spade.

At trick nine, declarer crossed to the (ten and) queen of hearts, then, in this ending, he led the nine of hearts, shedding a spade.

West was caught in a Trump (Ruffing) Squeeze. If he discards a (1) May chance a cheeky 1♠ overcall if non-vulnerable.

Dealer: South, Vulnerability: Both | S(Jerry) | W | N(Dennis) | E | 1♣ | Pass(1) | 1♥ | Pass | 2♥ (2) | Pass | 2NT(3) | Pass | 3♠ (4) | Pass | 4♣ (5) | Pass | 4♦ (6) | Pass | 6♣ (7) | End | (2) Many would look no further than a rebid of 1♠ here — to show the five-four shape. There's a problem with this: if partner makes a non-forcing rebid eg 1NT/2NT or 2♣/3♣, South is not worth a third bid — and a five-three heart may go a-begging.

(3) Forcing — a clearly-best arrangement.

(4) Showing his precise 4♠-3♥-1♦-5♣ shape — and implying a minimum opener. South would need only about 14 points to have rebid 1♠, planning to follow through with a heart bid at his third turn.

(5) Setting trumps and looking for slam.

(6) Control bid.

(7) Reasonable shot.

Contract: 6♣, Opening Lead: ♠ Q

📖 中文精读 ↗

Contract: 6♣, Opening Lead: ♠ Q

spade, declarer can cash the king then ruff a diamond back to hand to cash the long spade. If West discards a diamond, declarer can ruff a diamond bringing down West's king, then return to the king of spades to cash the promoted queen of diamonds. Slam made.

andrew.robson@thetimes.co.uk

[MindGames] Brain Trainer | EASY 43 | -37 | x9 | +275 | $\div 7$ | -38 | x4 | +106 | $\frac{1}{2}$ OF IT | +284 | ANSWER | MEDIUM 99 | -39 | $\frac{2}{3}$ OF IT | -34 | x9 | -48 | x13 | $\frac{1}{2}$ OF IT | +149 | $\frac{1}{4}$ OF IT | ANSWER | HARDER 196 | + $\frac{5}{7}$ OF IT | $\div 6$ | -48 | 300%OF IT | +2976 | 20%OF IT | -96 | $\div 9$ | +2481 | ANSWER |

Cell Blocks No 5873 | 3 | <td colspan="2">12 | 2 | 4 | 7 | 6 | <td colspan="2">6 | 2 | 5 | 2 | Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

📖 中文精读 ↗

Cell Blocks No 5873 | 3 | 12 | 2 | 4 | 7 | 6 | 6 | 2 | 5 | 2 | Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

[Polygon] Set Square No 4492

📖 中文精读 ↗

[Polygon] Set Square No 4492

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average; 16, good; 24, very good; 33, excellent

Yesterday's answers

adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Killer Gentle No 11,018

[Polygon] Set Square No 4492

📖 中文精读 ↗

[Polygon] Set Square No 4492

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average; 16, good; 24, very good; 33, excellent

Yesterday's answers

adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Killer Gentle No 11,018

Killer Tough No 11,019

📖 中文精读 ↗

Killer Tough No 11,019

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

Solutions

Quick Cryptic 3450

Sudoku 17,235

Codeword 5989

Kakuro 4488 | 9 | 8 | 4 | 7 | 2 | 9 | 4 | 4 | 7 | 1 | 9 | 4 | 3 | 7 | 2 | 1 | 2 | 1 | 5 | 1 | 7 | 1 | 3 | 2 | 9 | 8 | 5 | 4 | 1 | 3 | 2 | 9 | 5 | 1 | 2 | 9 | 8 | 3 | 4 | 9 | 7 | 5 | 4 | 1 | 2 | 3 | 6 | 5 | 8 | 3 | 4 | 8 | 9 | 6 | 3 | 8 | 7 | 2 | 1 | 7 | 2 | 1 | 1 | 2 | 7 | 3 | 9 | 3 | 2 |

Train Tracks 3014

📖 中文精读 ↗

Train Tracks 3014

Set Square 4491 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 8 | 9 | 6 | 1 | 4 | 8 | 1 | 3 | 9 | 6 | 5 | 2 | 7 | 5 | 6 | 9 | 1 | 7 | 2 | 3 | 8 | 4 | 3 | 1 | 4 | 2 | 6 | 5 | 7 | 9 | 8 | 6 | 5 | 8 | 9 | 3 | 7 | 1 | 4 | 2 | 9 | 7 | 2 | 8 | 1 | 4 | 6 | 3 | 5 | 8 | 9 | 3 | 7 | 2 | 1 | 4 | 5 | 6 | 7 | 4 | 6 | 5 | 8 | 3 | 2 | 1 | 9 | 1 | 2 | 5 | 6 | 4 | 9 | 8 | 7 | 3 | Cell Blocks 5872

Lexica 9217

KenKen 6981

Sudoku 17,236

| 5 | 3 | 8 | 9 | 6 | 2 | 4 | 7 | 1 | 1 | 7 | 4 | 8 | 3 | 5 | 2 | 6 | 9 | 6 | 2 | 9 | 1 | 7 | 4 | 5 | 3 | 8 | 9 | 8 | 6 | 7 | 2 | 3 | 1 | 4 | 5 | 4 | 1 | 7 | 5 | 8 | 6 | 3 | 9 | 2 | 3 | 5 | 2 | 4 | 1 | 9 | 7 | 8 | 6 | 8 | 6 | 3 | 2 | 4 | 1 | 9 | 5 | 7 | 7 | 9 | 1 | 3 | 5 | 8 | 6 | 2 | 4 | 2 | 4 | 5 | 6 | 9 | 7 | 8 | 1 | 3 | Sudoku 17,237

Futoshiki 5529

Lexica 9218

| 3 | 7 | 8 | 4 | 1 | 2 | 9 | 5 | 6 | 5 | 2 | 4 | 9 | 3 | 6 | 7 | 8 | 1 | 1 | 9 | 6 | 7 | 5 | 8 | 2 | 4 | 3 | 4 | 3 | 7 | 1 | 2 | 5 | 8 | 6 | 9 | 9 | 8 | 5 | 3 | 6 | 4 | 1 | 2 | 7 | 2 | 6 | 1 | 8 | 7 | 9 | 5 | 3 | 4 | 8 | 1 | 3 | 2 | 4 | 7 | 6 | 9 | 5 | 7 | 5 | 9 | 6 | 8 | 3 | 4 | 1 | 2 | 6 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 3 | 7 | 8 | 3 | 2 | > | 1 | 5 | > | 4 | ^ | 2 | 5 | 4 | 3 | 1 | V | V | ^ | 1 | 4 | > | 3 | 2 | 5 | V | V | 5 | 1 | < | 2 | 4 | 3 | V | V | 4 | > | 3 | 5 | 1 | 2 | Killer 11,016 | 5 | 7 | 3 | 2 | 8 | 9 | 6 | 4 | 1 | 1 | 8 | 6 | 4 | 3 | 7 | 9 | 2 | 5 | 2 | 4 | 9 | 1 | 5 | 6 | 7 | 3 | 8 | 3 | 1 | 8 | 9 | 2 | 4 | 5 | 7 | 6 | 9 | 2 | 7 | 6 | 1 | 5 | 4 | 8 | 3 | 4 | 6 | 5 | 8 | 7 | 3 | 2 | 1 | 9 | 8 | 5 | 4 | 3 | 6 | 2 | 1 | 9 | 7 | 6 | 3 | 2 | 7 | 9 | 1 | 8 | 5 | 4 | 7 | 9 | 1 | 5 | 4 | 8 | 3 | 6 | 2 | Killer 11,017 | 3 | 9 | 8 | 7 | 1 | 5 | 6 | 4 | 2 | 7 | 4 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 4 | 3 | 8 | 5 | 7 | 9 | 9 | 8 | 4 | 2 | 7 | 1 | 3 | 6 | 5 | 2 | 3 | 7 | 5 | 6 | 9 | 1 | 8 | 4 | 6 | 5 | 1 | 3 | 8 | 4 | 2 | 9 | 7 | 8 | 2 | 9 | 1 | 4 | 6 | 7 | 5 | 3 | 5 | 7 | 6 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 8 | 4 | 1 | 3 | 8 | 5 | 7 | 9 | 2 | 6 |

Today's solutions

📖 中文精读 ↗

Today's solutions

1 Pope

2 Bangle

3 Flashy

4 Cracker

5 Boomerang

1 Pine

2 Wails

3 Pelican

4 Teacher

5 Rotterdam

Word watch

Peeoy (b) A cone of damp gunpowder (Chambers)

Riprap (c) The sound of a firework detonating (OED)

Éprouvette (a) A device for testing gunpowder (Chambers)

Chess — Winning Move

📖 中文精读 ↗

Chess — Winning Move

1 Rg8! enables White to worm his way in. After 1 ... Qh6 2 Qf7+ Bg7 3 Rh8+! is the final tactic and 3 ... Kxh8 4 Qg8 is mate

Sakuro 4891

Brain

Trainer

Easy 355

Medium 47

Harder 2537

Quiz 1 Canada 2 Wikipedia

3 Ford 4 Sibelius. It is called the Sibelius Academy 5 Uluru or Ayers Rock 6 Sacha Baron Cohen 7 Sandi Toksvig 8 Cheryl 9 Monty Python's Flying Circus 10 Samuel Taylor Coleridge

11 Federated States of Micronesia 12 Baffin Bay, as in William Baffin 13 Margaret "Peggy" Braithwaite (née Swarbrick) at Walney Island 14 Tennis. Roger Federer played Rafael Nadal on a half-clay, half-grass court 15 Pierrot

[MindGames] Sudoku Mild No 17,238

📖 中文精读 ↗

[MindGames] Sudoku Mild No 17,238

Fiendish No 17,239

Super fiendish No 17,240 | 8 | 4 | 8 | 7 | 6 | 1 | 6 | 8 | 9 | 3 7 | 2 | 6 | 1 | 4 | 9 | 2 | 5 | 5 | 9 | 7 | 6 | 9 3 | 6 | 1 | 5 | 8 | 4 | 7 | 6 | 8 | 8 | 2 | 9 | 7 | 5 | 7 | 6 | 4 | 3 | 5 | 7 | 9 | 2 | 4 | 8 | 4 | 1 | 9 | 8 | 9 | 7 | 3 | 2 | 1 | Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. | 4 | 2 | 1 | 9 | 9 | 5 | 3 | 5 | 1 | 7 | 7 | 6 | 4 | 2 | 8 | 1 | 2 | 8 | 5 | 9 | 6 | 7 | 8 | 3 | 8 | 5 | 6 | Word watch

David Parfitt

Peeoy

a A common plover, a lapwing

b A cone of damp gunpowder

c A variety of lentil

Riprap

a A meeting of

conspirators

b A sweet eaten on

Bonfire Night

c The sound of a

firework detonating

Éprouvette

a A device for testing gunpowder

b A stuffed effigy for burning

c A small ground-based firework

Answers on page 15

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

📖 中文精读 ↗

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 The three maple leaves on the coat of arms of Quebec symbolise which country?

2 The WikiReader handheld device was an offline, text-only version of which website?

3 Which US carmaker's Fiesta model was the UK's most stolen car in 2025?

4 In 1939, the Helsinki Conservatory of Music was renamed after which Finnish composer?

5 Which Australian landmark was called "the remarkable pebble" by the explorer Ernest Giles?

6 Which English

comedian plays three characters in the 2026 film Ali G: Who Iz I?

7 Tales from the Norse's Mouth (1994) is the first book by which Danish-British comedian?

8 Which former Girls Aloud member is the first British female solo artist to have five UK No 1 singles?

9 “Owl Stretching Time” and “The Toad Elevating Moment” were proposed titles for which BBC comedy show?

10 To Mrs Siddons (1794) is part of which poet's

series Sonnets on

Eminent Characters?

11 Which Pacific country has the top-level domain .fm?

12 Which arm of the North Atlantic Ocean was named after the lieutenant of the English sea captain Robert Bylot?

13 In 1975, who became Britain's first female principal lighthouse keeper?

14 The Battle of Surfaces was a 2007 exhibition match in which sport?

15 Which stock character from French pantomime is pictured?

Answers on page 15

Sakuro No 4891

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

For interactive puzzles visit thetimes.com

The Times Quick Cryptic No 3451 by City

📖 中文精读 ↗

The Times Quick Cryptic No 3451 by City

Across

1 Part of body nearly robed after losing clothing (7)

5 Pipe only going west and east (4)

7 Thoughtful about engagement gift? (6)

8 Georgia to make unclean fuel (3,3)

9 Blade Gunner originally? It's a myth (5,6)

10 Fool turned in another fool (6)

12 Awful maladies treated without A&E (6)

14 Ireland's leader struggling with smile (7,4)

17 Nation's unclear situation partially reversed (6)

18 Adequate individual getting rejected? That's horrible! (6)

20 Black light exuded liquid (4)

21 Love of Catholic church (7)

Down

1 Years of retrial forgotten, off and on (3)

2 Noah saw this ark shortly erected in front of boat (7)

3 Perhaps Heart of Racing given another name to begin with (5)

4 Smart individual's urge to lead (7)

5 AT&T's sabotaged European judgment ... (5)

6 ... and BT lied about when connection could be made (5,4)

9 US city's vicar in uniform raised Catholic (9)

11 Picture plug which needs tower (7)

13 War poet before long supports soldiers (7)

15 Online message recalled career day (1-4)

16 Fantasy about breaking through barrier (5)

19 Something said to horse missing the fence, ultimately (3)

Yesterday's solution on page 15

WHEREVER AND

WHNEVER, TRUST

TRAILFINDERS TO

TAKE CARE OF YOU...

Trustpilot ★★★★★

No.1 TOUR OPERATOR

Local to You

47 high street Travel Centres staffed with expert Consultants across the UK & Ireland

Independent Trusted Travel Advice

On hand 365/24/7, we offer wholly impartial advice alongside an extensive range of hand-picked quality product

Unrivalled Care & Protection

Unique ATOL approved Trust Account

THE TIMES

Best Law Firms 2027

📖 中文精读 ↗

Best Law Firms 2027

Sound

judgment

Lawyers pick the best 250 firms in England and Wales Pages 14-15

More online

Full profiles of all 270 firms at thetimes.com/bestlawfirms

In association with statista

Scottish successes

The best 20 firms north of the border Page 17

KINGSLEY NAPLEY

📖 中文精读 ↗

KINGSLEY NAPLEY

ENTREPRENEURIAL BY INSTINCT.

INTELLECTUALLY CURIOUS BY NATURE.

ROOTED IN PRINCIPLE.

independently minded

SIMON DAWSON/NO 10 DOWNING STREET, JORDAN PETTITT/PA WIRE

Main: Keir Starmer.

Above, from top: the

justice secretary Alex

Norris, right, with the lady

chief justice, Baroness Carr of

Walton-on-the-Hill; Andy Burnham

Reprieve for jury trials as lawyers leave office

📖 中文精读 ↗

Reprieve for jury trials as lawyers leave office

Plans for a judge-only 'bench division' were binned by Andy Burnham, writes Jonathan Ames

trio of prominent lawyers were at the top of government only a year ago, the prime minister Sir Keir Starmer KC

joined by a barrister justice secretary, David Lammy, and a well-known human rights lawyer, Richard Hermer KC, as the attorney-general.

Twelve months on they have all left government. Lammy's replacement, Alex Norris, is a non-lawyer MP few outside Westminster or within the bubble had heard of before he was promoted to the ancient title of lord chancellor. While some might take the view that the departure of such high-profile lawyers signals the diminution of the law's importance around the cabinet table, others will take heart from the irony that the present Labour leadership ditched the previous lawyer-heavy administration's controversial plans for jury trials.

Starmer had left all the heavy lifting in the argument to Lammy and the courts minister, Sarah Sackman KC, who is still in post. They were tasked with persuading parliament

and the public that significantly curbing the right to trial by jury by creating a judge-only “bench division” was the best, nay, only way to reduce the ever growing backlog of cases in the crown courts of England and Wales.

Whether Andy Burnham, Starmer's replacement as prime minister, held a strong view on the issue is not widely known. But he clearly did not fancy the fight, and quickly instructed Norris to bin the plan.

That move cheered legal profession leaders and campaigners — but difficult issues remain. The Burnham government still aims to abolish juries for complex fraud trials while doing away with defendants' right to elect crown court trials in other offences.

While debate over the future of the right to trial by jury is fundamentally important to the public and a functioning democracy, the legal issue that has garnered the most interest over the past year has centred on the perils of the House of Windsor. In the frame have been the King's son and the King's brother.

Taking the son first, Prince Harry, the Duke of Sussex, took a massive reputational and financial knock in the High Court in August when he and a group of celebrity claimants comprehensively lost a privacy claim against Associated Newspapers, publisher of the Daily Mail and the Mail on Sunday. While the reputational blow will be most keenly felt by Harry — it came

weeks before he decided to return to Britain from California — the financial blow was also felt by his lawyers as the solicitors' firm Thomson Heath Jenkins went bust last month.

Harry and his fellow claimants are on the hook to pay the publisher's costs, which are set to run to the tens of millions of pounds, while his legal team were acting on a “no win, no fee” basis.

Meanwhile, the King's brother Andrew Mountbatten-Windsor, the former Duke of York, was arrested in February over allegations of misconduct in public office, which he denies. Having been placed in the controversial status of released under investigation, Mountbatten-Windsor instructed his lawyers to seek leave for a judicial review of the application process for search warrants by Thames Valley Police. Last month a judge ruled that the warrants had been granted unlawfully, triggering a battle over whether potential evidence discovered by investigators could be used in a possible prosecution.

In the heart of lawland, City of London solicitors continued to operate money-printing machines. Of the three so-called magic circle firms that announce financial results, partners at Linklaters came top of the tree, racking up average pay of £2.5m, up more than 11 per cent over the year before.

Next came partners at Clifford Chance with an average pay packet of £2.3m — also an 11 per cent increase — while those at A&O Shearman took home an average of £2.2m each, a 12 per cent increase.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

More broadly, there was evidence in December that legal services remained one of the things the UK does well in the global marketplace. Figures showed that overall revenue had risen by 65 per cent over the past decade.

Likewise, research from TheCityUK, a lobbying group, showed that income from British lawyers had risen by more than 10 per cent in the past year to £38bn. The researchers said that was equivalent to 1.5 per cent of the country's overall gross value added annual figure and translated to a legal services trade surplus of £8.9bn.

Right: Andrew Mountbatten-Windsor

Burnham

still aims

to abolish

juries for

complex

fraud

trials

Those figures may well present a jolly picture for City law firms but the spectre of their red-in-tooth-and-claw US competitors is never far away. In May it emerged in a report that American firms had taken a 20 per cent slice of high-value litigation instructions in the UK.

The researchers said that the more than 100 US law firms in the City had “established themselves as a go-to choice for the most complex, highest-value and most trial-intensive disputes in London”. The Americans had specifically and aggressively targeted the top end of the UK litigation market in the commercial court, the report said.

While the research showed that US firms were involved in about 4 per cent of all disputes in the jurisdiction between 2020 and 2025, the median individual value was about £10m. That compared with an average case value of £740,000 across UK litigation as a whole.

And it was revealed last summer that US lawyers take a pretty dim view of their City counterparts, viewing them as “stuffy” and “always sleeping or on vacation”. A “big law” online forum was humming in June with the views of anonymous

lawyers at large US practices that

Still, the British and the Americans are making pots of money...

made tough reading for their UK rivals in the Square Mile. One American lawyer described their counterparts at large London firms as “academic rather than practical”, “overly cautious” and unable to “take a view on anything”.

for the time being.

Suggestions are rife that the

advent of artificial intelligence will

mean some continue to coin it —

but arguably, far fewer.

2

Every AI action, governed before it happens.

📖 中文精读 ↗

Every AI action, governed before it happens.

Built for AI in Legal.

GOVERN. ENFORCE. EVIDENCE.

Your AI is getting more powerful. Your controls need to keep up.

Ephiria sits around the AI models and agents your legal teams already use. Your policies decide what is permitted. Ephiria enforces them before every action completes, protects sensitive information and records tamper-proof evidence of what happened.

ephiria.ai

In association with statista

Sam Fender's record-breaking single keeps Russells busy

📖 中文精读 ↗

Sam Fender's record-breaking single keeps Russells busy

Firm acts for some of the biggest names in music, including singer who topped singles chart for 19 weeks

Russells

Lawyers 38

Turnover Not disclosed

Offices 1

Based in the West End of London since its foundation in 1974, Russells made its name as a specialist in the music industry. It has since branched out more widely into the world of entertainment and media law, advising clients across subjects such as brand protection, real estate, private wealth and reputation management.

Standout recent work has included acting for the 2025 Mercury prizewinner Sam Fender on a significant extension of his agreement with the rights management and music publishing organisation Kobalt Music Group. The deal was agreed in the wake of Fender's People Watching album and the record-breaking success of Rein Me In, a collaboration with the singer-songwriter Olivia Dean.

It spent an unprecedented 19 non-consecutive weeks at the top of the singles chart, becoming the UK's longest-running No 1 after overtaking Frankie Laine's I Believe, which had held the record for 73 years.

The firm has also represented the rights management and publishing company Bella Figura Music on its acquisition of the Grammy-winning producer and songwriter Paul Epworth's publishing catalogue and producer income.

The acquisition included some of the most celebrated songs and recordings of the past 30 years, such as Epworth's co-writes and productions on Adele's 2011 album 21, including Rolling in the Deep, and Skyfall, recorded for the 2012 James Bond film of the same name.

The catalogue also contains Epworth's work with Florence + the Machine and Glass Animals, among others.

Russells is also working with the singer Sting, whose real name is Gordon Sumner, in a royalty dispute with the other members of the rock band the Police, the guitarist Andy Summers and the drummer Stewart Copeland.

The claim relates to digital exploitation income (money raised from streaming platforms) about which the music industry does not have clear rules determining how earnings should be split based on old agreements.

BLACK SABBATH

Never Say Big!

Summers and Copeland claim they were never given writing credits for hugely successful songs such as Roxanne and Every Breath You Take. The pair say that although Sting was credited as the sole songwriter on tracks, the band worked under an “oral agreement” to share a percentage of publishing income, with this situation later formalised in

Rights deals and disputes, classic album covers — Russells acts on all fronts for Sam Fender, pictured top with Olivia Dean, Sting (pictured above in his Police days), the father of Amy Winehouse, left, and on an LP cover art deal

signed contracts. The trial is listed for April 2027.

With overtones of a similar era, the firm represented Primary Wave Music in its purchase of the graphic designer Aubrey “Po” Powell’s interests in the album art collection of Hipgnosis, the British design company cofounded by Powell and Storm Thorgerson in 1967. The studio created some of the most recognisable album covers of the 1970s and 1980s, including work for AC/DC, Black Sabbath, Def Leppard and Genesis.

Other work has included acting for Mitch Winehouse, the father of the singer Amy Winehouse (who died in 2011), in legal action against her friends Naomi Parry and Catriona Gourlay. The case focused on more than 100 items that had belonged to the musician that the pair sold at auctions in the US for about £900,000.

Winehouse was ordered to pay the defendants' legal costs of more than £1m and faced a bill of at least £950,000 for his own costs.

Commended for entertainment & sport

russels.co.uk

Sting's

dispute

with band

members

is due in

court next

April

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

BEST LAW

FIRMS 2027

Reform counters C4 claims in undercover ‘sting’ documentary

📖 中文精读 ↗

Reform counters C4 claims in undercover ‘sting’ documentary

Mary Monson is in the thick of it, from political funding and the Grenfell inquiry to legal aid cases

Mary Monson

Solicitors

Lawyers 10

Turnover Not disclosed

Offices 9

Weeks after winning the Clacton by-election this summer — triggered over scrutiny of his financial affairs — the Reform UK leader Nigel Farage was once again embroiled in controversy. Channel 4 News broadcast the results of a year-long undercover investigation by Verbatim

Investigations, which claimed party officials had broken electoral law.

The firm Mary Monson is representing Nigel Farage and Reform UK in connection with allegations arising from the sting, which centres on whether the party has breached the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.

Posing as “William Lockwood”, the UK-based son of a fictitious wealthy American businessman, Verbatim's Louis Wilson built relationships with senior Reform figures. He paid £32,500 for three opinion polls supposedly funded by his fictitious father, “Ian”, which were commissioned by Dan Jukes, whom programme makers called “Farage’s right-hand man”. Reform has since said that Jukes was an independent contractor.

The documentary showed footage of Farage apparently being told about the polls and at a lunch with Wilson and “Ian” during which a potential £500,000 donation to Reform was discussed. Foreign nationals are not allowed to donate more than £500 to parties for political activities unless

they have voting rights in the UK. Penalties include fines and up to a year's imprisonment. Farage and Reform deny any wrongdoing.

Founded by Mary Monson in Salford in 1979, the firm grew from her determination to defend disadvantaged young people after seeing their treatment in the criminal justice system. Today it acts for an eclectic mix of high-profile white-collar clients alongside its traditional legal aid cases. After Monson's death in 2022 the firm has been led by her sons, Joseph and Liam.

Mary Monson acts for a 14-year-old girl accused of attempted murder after a knife attack at a Manchester school. Two pupils, also 14, and a 27-year old-teacher were injured in the incident at the Co-op Academy in Blackley, which is being investigated by counterterrorism police.

The firm is representing Ivor Meredith, a Grenfell Tower inquiry witness in the Metropolitan Police's criminal investigation into the fire at the west London tower block that killed 72 people. Meredith was the former technical product manager for Kingspan, the company that manufactured of some of the combustible insulation used on the building.

It also acts for Christopher Marsh, a former finance director of Patisserie Holdings, in the Serious Fraud Office prosecution after the Patisserie Valerie group's collapse, which resulted in a £450m loss by shareholders. His trial is due to start in January 2028.

Commended for crime; financial crime & fraud & regulatory

marymonson.co.uk

Section #372

Tax calculator

Book a demo or start building now at Fliplet.com

Abduction case involves UK and Jamaica courts

From the Krays and the Great Train Robbery, TV Edwards moves on to help those most in need

TV Edwards

Lawyers 67

Turnover £7.5m

Offices 2

TV Edwards is a full-service London firm, founded in 1929, with offices in Whitechapel and Clapham. The firm has built a strong reputation for representing individuals and families, particularly in complex cases involving some of society's most vulnerable people. Today it also has a growing focus on sectors such as property, private client, licensing and dispute resolution.

The firm's founder, Thomas Victor (TV) Edwards, represented several high-profile clients including members of the Kray gang and one of the Great Train robbers. His brother, Roland, specialised in personal injury law and was known as the Attorney General of the Docks for his role in helping London's dockers after workplace accidents.

The firm's recent work includes a

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

successful Court of Appeal judgment concerning the relocation of a child to the Middle East. The firm is also acting in a complex child abduction case involving Tau Rodriguez-Fairplay, who was abducted aged five. Tau was sharing her time between her mother, Samar Rodriguez, a lecturer in human rights and gender at the London School of Economics, and her former spouse, Athena Belle-Fairplay. In February 2025, Belle-Fairplay failed to bring Tau to a London train station, where she had

Roland Edwards, brother of the firm's founder, was known as the Attorney General of the Docks

Samar Rodriguez with her daughter, Tau Rodriguez-Fairplay

agreed to meet Rodriguez, and instead travelled to Jamaica. The abduction led to a cross-border collaboration between courts and institutions in the UK and Jamaica.

In criminal defence, TV Edwards represented a woman who was charged, alongside five co-defendants, with attempted murder. The prosecution alleged that she was part of an organised crime group that had been involved in a series of violent incidents, including the shooting of an unarmed victim. There was extensive CCTV and communications evidence. After an eight-week trial at Birmingham crown court, the client was acquitted. She remained detained, however, and the firm obtained an urgent writ of habeas corpus in the High Court, leading to her release and the award of substantial damages and legal costs.

On the social welfare front, the practice secured compensation for a learning-disabled client known as MTA, who lived with his mother. Her landlord had brought a claim for an injunction against him but doubts were raised about MTA's mental capacity. Even so, the court made and maintained an interim injunction with a power of arrest. Ultimately, MTA was found to lack the capacity to conduct the proceedings or to comply with the injunction. The lord chancellor agreed to pay damages and legal costs.

Commended for family

tvedwards.com

jonesnickolds

Specialists in Family Law

Ranked in Band 1 by Chambers and Partners and the Legal 500, and listed in The Times “Best Law Firms 2026”

www.jonesnickolds.co.uk

contact@jonesnickolds.co.uk

020 3405 2300

TOP TIER FIRM

Legal500

UNITED KINGDOM

2026

THE TIMES

Best Law

Firms 2026

in co-operation with statista

eprivateclient

Top Family Law Firms 2025

Liverpool bid could signal a change in ownership

📖 中文精读 ↗

Liverpool bid could signal a change in ownership

ALEX PANTLING/GETTY

Northridge advised the fund K5 Sports on its part in the acquisition of a 38 per cent stake in the Anfield club

Northridge

Lawyers 41

Turnover £16.5m

Offices 1

Some of the world's richest investors, including the Amazon founder Jeff Bezos, paid more than £2bn for a 38 per cent stake in Liverpool Football Club in August, amid speculation over the club's future.

Northridge advised K5 Sports, a fund backed by Bezos, on its part in the acquisition by 1892 Holdings, a consortium led by the former Queens Park Rangers chairman Amit Bhatia which also includes the Facebook cofounder Eduardo Saverin. The deal valued the club at £5.5bn.

It could ultimately pave the way for a change of control at Anfield, with the consortium given first refusal to acquire a majority stake if Liverpool's owner, Fenway Sports Group, sells further shares within 12 months.

Founded in 2017, Northridge has grown into one of the largest dedicated sports practices in Europe. Its lawyers advise athletes, clubs, governing bodies, investors and sponsors across the commercial, regulatory and contentious sides of sport.

Earlier this year, the US private equity firm Cordillera Investment Partners acquired a minority stake in the firm to fund its expansion, with Northridge forecasting that its £13.4m revenues in 2025 will more than double by 2030.

In Manchester United's biggest sponsorship deal to date, Northridge acted for the online betting company Betway on its multi-year partnership with the club. The deal is reportedly worth an estimated £20m a season to Manchester United, making Betway the club's principal partner and exclusive global betting partner.

The firm also advised the American businesswoman Michele Kang on her acquisition of a controlling stake in the group that owns the French football club Olympique Lyonnais. Kang paid about £22m for an 88 per cent stake, as part of a wider restructuring that included up to £61m of new funding for the financially troubled club.

Northridge acted for the former Arsenal star Thierry Henry on his appointment as director of football for the Swiss sportswear brand On. The role will see the retired player advising on the strategic development of On Football, from product

and athlete relationships to how it approaches the culture and future of the sport.

In regulatory work, the firm works with the Premier League on investigations into the poaching of young players by rival clubs, amid fierce competition for young talent. This includes looking at whether clubs have contacted players and their families and if money or other incentives have been offered. Previous breaches have resulted in fines and bans on clubs signing young players for their own academies.

Commended for entertainment & sport

northridgelaw.com

The deal

valued the

club at

£5.5bn

The Amazon founder Jeff Bezos, left, is among those who have bought a stake in Liverpool FC

Why your most capable women are quietly leaving, and what law firms can do about it

Every firm knows the moment. A senior associate everyone relied upon—the one who never missed a deadline and always said yes to the difficult matter—hands in her notice. The partners are surprised. They shouldn't be. She left months ago; she simply hadn't told anyone yet.

This is quiet quitting at the top. It isn't a lack of ambition. It's what happens when brilliant women grow tired of following rules nobody ever wrote down.

Having spent two decades in male-dominated industries, rising to Executive Programme Delivery Director at a FTSE 100 company, I followed these rules before I could name them. Today, working with high-achieving women, I see the same patterns repeatedly:

"I must keep proving my worth through performance."

"I must be flawless to be credible."

"I must be strong and carry everything."

"I must wait for someone to recognise that I'm ready."

These rules aren't flaws; they are intelligent strategies that help women succeed in demanding environments. Law rewards them handsomely—right up to the point where they start to cost her. Being dependable doesn't make her visible. Being flawless doesn't make her a partner. Eventually,

Scan to explore the programme and book a conversation

Metamorforsuccess

📖 中文精读 ↗

Metamorforsuccess

the exhaustion of proving outweighs the pull of staying, and the firm loses years of investment, client relationships, and a future leader.

Allyship & Rewriting the Rules Firms don't need to fix women. No one in today's partnership wrote these rules; everyone inherited them. The opportunity is to make them visible. That starts with senior leaders who sponsor rather than mentor: speaking her name in rooms she isn't in, explaining how partnership decisions are really made, and noticing when "reliable" has quietly become "overlooked".

Women also need the time and space to choose differently. My Freedom Transformation Formula™ is a year-long programme taking high-achieving women from proving their value to leading with visibility and influence. At its heart is Reset, Reconnect & Rise, a five-day retreat for eight women in the Bay of Kotor, Montenegro (April 2027)—providing space to restore energy, reconnect, and return with strategic clarity.

When women stop following rules they never chose, they don't leave. They lead.

Invest in Your Female Leadership Pipeline

Firms can sponsor places for senior women, commission a private programme, or join individually.

Keely Woolley | Executive Leadership Architect, Founder of Metamorforsuccess® & #1 Best-Selling Author

T: 07361591437 | E: info@metamorforsuccess.com LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/keely-woolley-leadership-trainer-coach-uk

metamorforsuccess.com/law-firms-page

In association with statista

A blockbuster new attraction comes to Bedfordshire

📖 中文精读 ↗

A blockbuster new attraction comes to Bedfordshire

Dentons advises the government as Universal Studios plans the UK's biggest theme park

Dentons

Lawyers 6,577

Turnover Not disclosed

Offices 170

Universal Studios theme parks, known for rides and attractions inspired by film franchises such as Jaws, Back to the Future, ET and Jurassic Park, are coming to the UK — and Dentons will be involved.

Dentons is advising the government on the making of a special development order granting planning permission for the Universal UK Resort on a 476-acre former brickworks site in Bedfordshire. The brand's first major destination in Europe is expected to open in 2031

and will feature blockbuster rides, a 500-room hotel, and a retail and entertainment complex.

The US media group Comcast NBCUniversal has committed to invest more than £5bn in the project during five years of construction, plus an additional £1bn in capital investment over the first ten years of operation. The UK government has pledged £1.3bn of funding, primarily to fund transport and infrastructure links to the site. Universal UK Resort is expected to be the country's most popular theme park, with up to 8.5 million visitors in its first year, and is forecast to put nearly £50bn into the UK economy by 2055.

Away from rollercoasters, the firm advised one of the world's largest listed integrated utilities companies — Abu Dhabi National Energy Company PJSC (TAQA) — on its \$L2bn acquisition of GS Inima, a Madrid-based global leader in water and wastewater treatment and desalination, from GS Engineering & Construction.

Dentons represented the outsourcing giant Capita throughout a high value dispute with Phoenix Group, which led to an 18-day trial in the technology and construction court.

The

resort is

expected

to attract

8.5 million

visitors in

its first

year

Dentons, which is the world's largest law firm by the number of lawyers, has its origins in 18th-century London when Thomas Wilde and Samuel Archer Hussey founded a practice that became known as Wilde Sapte.

The Dentons name originally belonged to Denton Hall, a City of London firm founded by Samuel Denton in 1788. It merged with Wilde Sapte in 2000 to form Denton Wilde Sapte and subsequent international mergers created the firm in its present form.

Over the years the firm has expanded across the world, including in via a 2015 merger with Dacheng, one of the biggest law firms in

The Universal globe at Universal Studios Florida

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

China. Eight years later, after the Chinese government imposed data security regulations, the two split but Dentons established a “preferred firm” relationship with Dacheng.

Today Dentons has 170 offices in more than 85 countries, from Costa Rica to the Czech Republic, Vietnam to Venezuela, and Mongolia to Mauritius. In 2017 it merged with the Scottish firm Maclay Murray & Spens and has UK offices in London, Milton Keynes, Edinburgh and Glasgow.

Commended for company & commercial

dentons.com

Law Mergers & Acquisitions

Business Facilitators to the Legal Profession with World Wide Client Base

Thinking of Selling Your Law Firm?

📖 中文精读 ↗

Thinking of Selling Your Law Firm?

Expert Advice. Maximum Value. Complete Confidentiality.

For over 40 years, we have helped solicitors across England & Wales successfully sell, merge, value and acquire law firms with complete confidence.

WHY CHOOSE US?

√ Over 40 years of specialist industry experience

Trusted by solicitors throughout England & Wales

√ Extensive database of qualified buyers

Personal, tailored service

√ Strictly confidential process

Ready to Explore Your Options?

Whether you're planning retirement, considering succession or looking to grow through acquisition, our specialists are here to help.

OUR SERVICES

Law Firm Sales

Mergers & Acquisitions

Practice Valuations

Succession Planning

Strategic Advice

CALL

+44 (0)20 8204 3600

COMPLIMENTARY PRACTICE REVIEW

Book a no-obligation consultation and receive:

Complimentary Practice Review

Current Buyer Demand Assessment

Succession & Exit Strategy Consultation

No obligation - Independent expert advice

EMAIL

neville@lawmergers.co.uk

Helping law firms and their owners achieve successful exits and brighter futures.

WHAT OUR CLIENTS SAY

"I would have no hesitation in recommending you and your company to anyone considering selling their legal practice. Thank you again for your outstanding support and for achieving such a successful outcome."

Managing Partner, Manchester

VISIT

www.lawmergers.co.uk

Scan to arrange a confidential consultation

BEST LAW

FIRMS 2027

Playing a role in transforming central Leeds

📖 中文精读 ↗

Playing a role in transforming central Leeds

Retail and infrastructure specialist Shoosmiths advises on £1bn regeneration project in the Eastgate Quarter

Shoosmiths

Lawyers 581

Turnover £221.4m

Offices 14

Shoosmiths has 13 offices across the UK, including in London, Birmingham, Leeds, Manchester and Edinburgh, plus a Brussels base focused on European Union law. The commercial firm opened for business in Northampton in 1845 and its core practice areas include energy, financial services, infrastructure, retail and technology.

Headline recent work includes advising Five Arrows, the European private equity arm of the merchant banking giant Rothschild,

on the merger of the software providers Totalmobile and Solvares to create a group with plans to make a wider impact across Northern Europe.

The firm acted for the joint liquidators of the former Somerfield Supermarkets business in claims exceeding £450m against the Co-operative Group, which bought the company in 2008. The action focused on whether the Co-op stripped assets from Somerfield before its collapse.

Shoosmiths has advised the onshore producer Madagascar Oil on a restructuring plan involving businesses in Mauritius and Madagascar.

In the real estate sector, the firm advised the property specialists Torsion Group and Khalbros on their £lbn acquisition of the Eastgate Quarter in central Leeds, which is to

The firm is a kit sponsor for Northampton and Loughborough rugby be transformed into a sustainable mixed-use district. It worked with the automotive service centre company Kwik Fit on the purchase of a portfolio of 83 UK properties it had previously rented.

The Eastgate Quarter in Leeds will become a sustainable mixed-use district

On the technology front, Shoosmiths recently rolled out its own proprietary, generative AI contract review tool, known as Project Apollo, throughout the firm, after a year-long development programme. The tool, which was created with input from Microsoft, is different to those on the market and allows lawyers to work at greater pace, the firm said.

Shoosmiths' year-on-year profits rose 4 per cent to £80m, while turnover was up 2 per cent to £221.4m. The firm sold its serious injury business and has focused on increasing its caseload in fields such as litigation and real estate.

Commenting on the figures, the chief executive David Jackson said: “[This] sends a clear signal to the market about the firm we are building, one increasingly focused on complex, higher-value work where clients need judgment, pace and confidence from their advisers.”

Shoosmiths raised its profile by signing up as a kit sponsor for the Northampton Saints and Loughborough Lightning rugby teams. The move recognises the firm's roots in the East Midlands and the fact that two of the sons of its founder, William Shoosmith, played for Saints in the 1880s.

Commended for banking & finance; commercial property; company & commercial; mergers & acquisitions

shoosmiths.com

NMH COSTS LAWYERS

Transatlantic merger creates 950-partner giant

📖 中文精读 ↗

Transatlantic merger creates 950-partner giant

Ashurst Perkins Coie shrugs off ‘float’ rumour, foils Trump’s meddling — and gears up for a global future

Ashurst Perkins Coie

Lawyers 2,049\*

Turnover £1.152bn\*

Offices 31\*

\*figures for legacy Ashurst firm 2025-26

London-based Ashurst and Perkins Coie from the US formally completed their merger in June to become Ashurst Perkins Coie in the latest in of a series of transatlantic tie-ups. Revenue at the merged firm, which has 3,500 lawyers and more than 950 partners in 52 offices across 20 countries, is expected to top £2.12bn.

The firm has four “flagship hubs” in Seattle, London, Sydney and New York. It is led jointly by the Ashurst global chief executive Paul Jenkins and the Perkins Coie managing partner Bill Malley, with the Ashurst chairwoman Karen Davies and the Perkins Coie chairman Brian Eiting as global co-chairs.

In the run-up to the deal, Ashurst posted record revenues of £1.152bn, up 11 per cent on the year before, making

Perkins Coie

managing

partner Bill

Malley, left, and

Ashurst global

chief executive

Paul Jenkins are

leading the

merged firm

a healthy profit per equity partner of nearly £1.6m. The comparable pre-merger figure for equity partners at the US firm trailed slightly at more than £1.4m and its pre-merger gross revenue was \$1.284bn (£0.97bn), up 2 per cent on the previous year.

In August the firm was granted approval to become an alternative business structure by the Solicitors Regulation Authority, the law firms' watchdog, allowing it to accept either private equity or public investment. After the SRA's approval, the firm quashed speculation that is was about to float and a spokeswoman told The Times that the firm was “not seeking and has no intention to seek third-party investment, and the structure was not put in place for that purpose”.

Last year Perkins Coie was among a number of large US law firms targeted by President Trump after he started his second term of office. He signed executive orders that imposed conditions on the type of federal government work they could accept.

Before

the deal,

Ashurst

posted

record

revenues

of £1.152bn

Trump was unimpressed with the firm when it represented “failed presidential candidate Hillary Clinton” and hired the research and intelligence company Fusion GPS, “which then manufactured a false ‘dossier’ designed to steal an election”. Perkins Coie won a legal challenge to the order, which was struck down by a federal judge.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

Notable work by Ashurst before the merger includes advising the British real estate investment trust Tritax on the acquisition of a portfolio of logistics assets valued at £1.035bn from Blackstone, and on one the UK's largest data centre developments.

The firm's website boasts that it is “the global law firm for the future economy”, stating that “innovation is our tradition”.

It advised the government on the Digital Gilt Instrument (DIGIT) pilot, a pioneering initiative to issue a digitally native sovereign bond. Ashurst also assisted InfraRed Capital Partners on the establishment of a structured core-plus digital infrastructure vehicle with the global private markets investor Pantheon.

Ashurst also advised an Africa-based liquefied natural gas producer in the successful defence of a multibillion-dollar claim, in London-seated arbitration proceedings relating to LNG supply contracts.

Commended for banking & finance; energy & renewables; planning

ashurstperkinscoie.com

Helping to secure a posthumous conditional pardon

📖 中文精读 ↗

Helping to secure a posthumous conditional pardon

Mishcon de Reya

represented the

family of Ruth Ellis,

the last woman to be

hanged in the UK

Mishcon de Reya

Lawyers 722

Turnover £372m

Offices 7

Ruth Ellis, the last woman to be executed in the UK, received a conditional pardon from the King in July after decades of campaigning by her family.

Ellis was 28 years old when she shot and killed her racing driver boyfriend, David Blakely, 25, on Easter Sunday in 1955, outside a pub in Hampstead, London. At her trial in June that year the jury deliberated for about 15 minutes before finding Ellis guilty of murder. Twenty-two days later she was hanged.

Mishcon de Reya acted for Ellis's family free of charge, arguing that the domestic abuse Ellis suffered at the hands of Blakely had not been properly considered.

The pardon, granted by the King on the advice of justice secretary David Lammy, did not overturn Ellis's

murder conviction but acknowledged that she should not have been sentenced to death.

There was perhaps a sense of unfinished business for the firm — its founder, Victor Mishcon, had fought to secure a last-minute reprieve for Ellis before her death.

Elsewhere, in a long-running trademark battle, Mishcon acted for the American fashion designer Thom Browne in his dispute with Adidas over the use of four stripes on his menswear brand.

In 2007 Browne switched from

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

using three stripes to four on his clothing after a complaint from the sportswear giant. However, the issue flared up when he began making sports clothes, and in 2018 Adidas objected once again.

This led to a stand-off that stretched out over another seven years, with Browne challenging Adidas's rights over variations of its three-stripe design, while Adidas

The firm acted for Ellis's family free of charge

Left: Ruth Ellis, right, with David Blakely, centre. Below: Thom Browne's four-striped menswear

counterclaimed that Browne's four-stripe design infringed its trademarks.

After winning over the four-stripe issue in the High Court, Browne went on to cement his victory in the Court of Appeal, which upheld a ruling that six of Adidas's three-stripe trademarks were invalid.

Mishcon is acting for the IT supplier Computacenter, one of three defendants in a £100m-plus High Court claim brought by Tesco over software used to run its IT systems.

Tesco bought the VMware products in 2021 from Computacenter under an agreement that included tech support until 2026 with an option to extend it for a further four years.

After VMware was bought by the American technology giant Broadcom in 2023, Tesco was told that some of the software support would end unless it moved to a new

subscription service.

Tesco claims this breached its existing agreements and is seeking more than £100m in damages and other remedies.

Commended for commercial dispute resolution; commercial

property; company & commercial; crime; employment; family; financial crime & fraud & regulatory; insolvency & restructuring; intellectual property; landlord & tenant

mishcon.com

The problem you've never had time to examine.

📖 中文精读 ↗

The problem you've never had time to examine.

A senior executive at a large multinational is spending three years on a question about himself. He is a natural introvert who learned, somewhere along the way, to lead in public, and he wants to understand how that happens. In his own case, and in the people coming up behind him.

Most senior careers leave a question like that behind. Noticed early but never really answered, buried under the working week.

This is what the Doctor of Business Administration, a collaboration between EHL Lausanne and the Drucker School of Management at Claremont Graduate University is for. Experienced leaders take the one question they have never had time to answer and examine it properly. A consultant would have a few weeks. He has three years and so it changes what can be asked.

Three years, part-time.

Around three hours online on Sundays.

Residential weeks in Lausanne, Claremont and Singapore.

Degree awarded by Claremont Graduate University.

Machines are quick at problems that have already been framed. But framing one that has not been still falls to people, and it's a skill that can be trained.

"I am beginning to observe my working environment through a different lens, with more distance and curiosity," says one current candidate.

Part of the method comes from art, although nobody is handed pastels or watercolours. Candidates use the techniques art mediators use to open up a difficult contemporary work and turn them on a management problem instead. Both involve ambiguity that will not be resolved on demand. In both, understanding only arrives once you are inside the problem, rather than standing in front of it.

Three years, and a more rigorous habit of mind, pointed at the question that has interested you the longest.

Applications open for the 2027 intake.

EHL. Built for the service economy.

Download the brochure.

In association with statista

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

📖 中文精读 ↗

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

Baker McKenzie helps Daily Mail publisher to see off claims of unlawful information-gathering

Baker McKenzie

Lawyers 4,571

Turnover £2.7bn

Offices 72

Baker McKenzie acted in one of the most talked about cases of the year, which ended with a landmark ruling for both the press and the House of Windsor. The firm represented Associated Newspapers, the publisher of the Daily Mail and Mail on Sunday, which successfully defended a High Court claim in a three-month trial.

The case, brought by the Duke of

Sussex and six other well-known figures — Elton John, Baroness Lawrence, Liz Hurley, Sadie Frost, David Furnish and Simon Hughes — accused the newspaper group of unlawful information-gathering against them, including voicemail interception, between the late 1990s and 2015. The allegations were strenuously denied by Associated Newspapers.

In a 436-page judgment, Mr Justice Nicklin dismissed all claims, finding that the claimants had failed to prove that any unlawful information-gathering had occurred. While the judge noted that there was suspicion about how information was obtained, he said the claimants could not rely on “suspicion, even where understandable”.

The judge said he accepted the denials of Associated Newspaper journalists “who gave lawful explanations for the sourcing of the disputed articles and incidents”.

The former Daily Mail editor Paul Dacre described the verdict as a “victory for Associated’s magnificent journalists” and for a “free press generally”.

The Duke of Sussex leaving the High Court with his barrister, David Sherborne

A joint statement from Prince Harry and Baroness Lawrence denounced the judge's ruling as a “complete and obvious whitewash”.

Baker McKenzie advised BMC Software on the global carve-out and sale of a majority stake in its digital service and operations management business, Helix, to Montagu Private Equity.

The firm also advised S&P Global, one of the world's leading providers of data, analytics and market intelligence, on the separation of its

“

In a 436-page judgment, the judge dismissed all claims

Mobility business into Mobility Global, a newly independent public company.

Baker McKenzie has a rich history going back more than 75 years. It was formed in Chicago a year after its founders, Russell Baker and John McKenzie, met when they shared a taxi ride home by chance in 1948.

Commended for employment; technology, media & telecoms

bakermckenzie.com

S STOWE FAMILY LAW

WHEN FAMILIES

BREAK DOWN,

WE HELP THEM

MOVE FORWARD

TAILORED ADVICE FOR:

Divorce

Financial settlements

Child arrangements

Prenuptial agreements

Cohabitation disputes

With over 40 years of specialist family law experience, whatever you're facing as a family, we're here to help.

GET IN TOUCH

WITH US TODAY

f | in | stowefamilylaw.co.uk

THE TIMES

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

📖 中文精读 ↗

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

Baker McKenzie helps Daily Mail publisher to see off claims of unlawful information-gathering

Baker McKenzie

Lawyers 4,571

Turnover £2.7bn

Offices 72

Baker McKenzie acted in one of the most talked about cases of the year, which ended with a landmark ruling for both the press and the House of Windsor. The firm represented Associated Newspapers, the publisher of the Daily Mail and Mail on Sunday, which successfully defended a High Court claim in a three-month trial.

The case, brought by the Duke of

Sussex and six other well-known figures — Elton John, Baroness Lawrence, Liz Hurley, Sadie Frost, David Furnish and Simon Hughes — accused the newspaper group of unlawful information-gathering against them, including voicemail interception, between the late 1990s and 2015. The allegations were strenuously denied by Associated Newspapers.

In a 436-page judgment, Mr Justice Nicklin dismissed all claims, finding that the claimants had failed to prove that any unlawful information-gathering had occurred. While the judge noted that there was suspicion about how information was obtained, he said the claimants could not rely on “suspicion, even where understandable”.

The judge said he accepted the denials of Associated Newspaper journalists “who gave lawful explanations for the sourcing of the disputed articles and incidents”.

The former Daily Mail editor Paul Dacre described the verdict as a “victory for Associated’s magnificent journalists” and for a “free press generally”.

The Duke of Sussex leaving the High Court with his barrister, David Sherborne

A joint statement from Prince Harry and Baroness Lawrence denounced the judge's ruling as a “complete and obvious whitewash”.

Baker McKenzie advised BMC Software on the global carve-out and sale of a majority stake in its digital service and operations management business, Helix, to Montagu Private Equity.

The firm also advised S&P Global, one of the world's leading providers of data, analytics and market intelligence, on the separation of its

“

In a 436-page judgment, the judge dismissed all claims

Mobility business into Mobility Global, a newly independent public company.

Baker McKenzie has a rich history going back more than 75 years. It was formed in Chicago a year after its founders, Russell Baker and John McKenzie, met when they shared a taxi ride home by chance in 1948.

Commended for employment; technology, media & telecoms

bakermckenzie.com

S STOWE FAMILY LAW

WHEN FAMILIES

BREAK DOWN,

WE HELP THEM

MOVE FORWARD

TAILORED ADVICE FOR:

Divorce

Financial settlements

Child arrangements

Prenuptial agreements

Cohabitation disputes

With over 40 years of specialist family law experience, whatever you're facing as a family, we're here to help.

GET IN TOUCH

WITH US TODAY

f | in | stowefamilylaw.co.uk

THE TIMES

Best Law Firms 2027

📖 中文精读 ↗

Best Law Firms 2027

Each of the 250 firms in this list of lawyers in England and Wales has been commended in one or more of 28 categories of law, below, by its peers in other firms

Business law

1 Banking & finance

2 Commercial dispute resolution

3 Commercial property

4 Company & commercial

5 Construction

A&O Shearman

2 4 6 12 15 ABR Solicitors

Leeds 9 3

ABV Solicitors

9 3

Addleshaw Goddard London 1 2 3 4 6 9 10 13 15 1 Adiuvo Family Law London

AFP Bloom London

Analysis Legal

Stockport

6

Anthony Collins Birmingham 1

Anthony Gold

London

13 2 5

Anchor Colchester 5

Ashurst Perkins Coie London 1 7 5

Baker McKenzie Chicago, IL, US 6 18

1 1 3

BCL Solicitors

London

9 3

St Louis, MO, US

3 13 5

BDBF

London

6

Beale & Co London 5 11

Beck Fitzgerald

London

2

Bellevue Law

London

6

Berkeley Square Solicitors London 9 3

6 Employment

7 Energy & renewables

8 Entertainment & sport

9 Financial crime & fraud & regulatory

10 Insolvency & restructuring

11 Insurance

12 Intellectual property

13 Landlord & tenant

14 Maritime

15 Mergers & acquisitions

16 Professional negligence

17 Tax

18 Technology, media & telecoms

Bevan Brittan Bristol

1

BH&O LLP

Abingdon

2

Bhatt Murphy

London

14

London 1 3 4 3 5

13

Blake Morgan Eastleigh 4

Bolt Burdon Kemp

London

5

Boodle Hatfield

London

13 2 4

Boutique Law

London

9

Boyes Turner Reading 5

Brabners

Liverpool

9 2

Bracewell

Houston, TX, US

7

Brandsmiths London 4 12 18

Bray & Krais London 8

Brett Wilson

London

2 9 18 3

London

12

London 12 18

Private client

📖 中文精读 ↗

Private client

1 Charities

2 Family

3 Immigration

4 Inheritance & succession

5 Personal injury & clinical negligence

Bross Bennett

London

Browne Jacobson

Nottingham

4 15 2

BTMK Solicitors

Rayleigh

2 4

Burges Salmon Bristol

Burgess Mee London 2

Burton Copeland

Manchester

Carson Kaye Solicitors

London

Carter-Ruck

London

18

Centrefield Manchester

CFG

Cheadle

Charles Russell Speechlys

2 5 13 17 2 4

Clarke Willmott

Bristol

4

Clifford Chance London 1 2 15

Clintons London 8

Clyde & Co

London

2 11 14 16 5

CMS

London

1 2 3 4 5 7 11 13 15 5

Cole Khan

Collyer Bristow

London

Commons London

Constantine Law London 6

Cooke, Young & Keidan London

Corker Binning

London 9 3

Creighton & Partners

London

2

Cripps Tunbridge Wells 3 4 13 DAC Beachcroft

London 2 5 6 16 1 5

Davitt Jones Bould

London

3

3

Dawson Cornwell

London

2

Dean Wilson

Brighton

5

Deighton Pierce Glynn

London

1 4

Dentons London 4

DLA Piper London 1 2 3 4 5

DMH Stallard Brighton 6

Doyle Clayton London 6

Draper Lang

Henley-on-Thames

6

Duncan Lewis London

1 3

DWF

London 3 11 16 5

EBR Attridge

London

3

Edward Cooke Family Law

Chichester

2

Edward Fail Bradshaw & Waterson London

3

Edwards Family Law

London

2

Edwin Coe London 2 4 6

EIP

London 12

Enable Law Plymouth

5

Enyo Law

London

2

Eversheds Sutherland

2 3 4 5 6 7 10 15 1

Family Law in Partnership

2

Family Law Partners Brighton

2

Farrer & Co

London

2 6 17 2 1 2 4

Fenwick Elliott

London

5

Fieldfisher

London

Fletchers

Manchester

5

Forbes Solicitors

Blackburn

3

Forsters

London

3 13 2 4

Fox Williams

London 2 6 9

How this year's list was compiled

📖 中文精读 ↗

How this year's list was compiled

Statista, an international market research firm, asked solicitors and barristers in England, Wales and Scotland to recommend the best law firms in any of 28 categories covering business, public and private-client fields.

To make sure the survey was fair, respondents were not allowed to choose their law firm and technology was put in place to prevent anyone from voting more than once.

Those with the most votes from about 3900 respondents have been included in The Times Best Law Firms 2027. Scottish law firms were also surveyed. Find the full list online. You can filter by category if you have an interest in a particular area of the law. And don't forget – these are the lawyers' lawyers, so don't blame us if you don't like the results.

Editor Jonathan Ames

📖 中文精读 ↗

Editor Jonathan Ames

Writers Catherine Baksi, Liz Harris, Dan Hayes

Design Paul Brookbanks

Picture research Tyrell Willock,

Philippa Booth, Carrie Price

Graphics Matthew Swift

Chief sub-editor Tom Fulford-Jones

Sub-editors Chris Jervis, Brian

Oliver, Jeremy Farr, Amy Hanna

To browse the Best Law Firms 2027, go to thetimes.co.uk/bestlawfirms

Freemans Solicitors

London

Freeths

Nottingham

2 10 5

Freshfields

London

London 1 2 4 15 1

Gateley

Birmingham

1 10

Goodlaw Solicitors

Hove

2

Goodman Ray London 2

Gowling WLG London

3 5 7 12 5

Gresham Legal

London

2

GT Stewart

London 3 2

Hall Brown Manchester

Hallinan Blackburn Gittings & Nott London

Hanne & Co

London

2

Harbottle & Lewis

London

8 2

Hausfeld

Hausfeld Washington, DC, US 2

Hay & Kilner

Newcastle upon Tyne

HCC Solicitors

Manchester

HCR Law

Worcester 1 10 4

Herbert Smith Freehills Kramer

London

1 2 6 7 11 16 1

Herrington Carmichael

Farnborough

London

2 5 11 14

Hickman & Rose

Hodge Jones & Allen

London

1 3 4 5

Hogan Lavelle Gedwelader

London

2 3 4 12 1

Howard & Byrne

York

9 3

Howard Kennedy

London

2

Howes Percival

Northampton

Hudgell Solicitors

Hull

4 5

Hugh James

Cardiff

5

Hughes Fowler Carruthers

London

2

Hunters London 2

Irwin Mitchell

Sheffield

2 9 4 5 2 5

Manchester

2 3 4 9 3 2 5

Jones Nickolds

Beckenham

2

Judge & Priestley

Bromley

2

Katz Partners

London

Keidan Harrison

London

2

Kennedys

London

11 16

Keoghs

Bolton

5

Ketley Miller Joels

London

2

Keystone Law London

2

Kingsley Napley

London

2 9 1 3 2 3

Kirkland & Ellis

Chicago, IL, US

15

Knights Newcastle-under-Lyme 3 2

Latham & Watkins

New York City, NY, US

1 2 7 15

Latitude Law

Manchester

3

Laura Devine Immigration

London

3

Lawtons Solicitors

St Albans

3

Lee & Thompson London 8

Leigh Day London 6 1 4 5

Level London 8

Levison Meltzer Pigott London 2

Lewis Nedas Law London 9 3

Lewis Silkin London 26

London 1 2 4 15

Littler London 6

Lloyds PR Solicitors

London

Loch Law Tunbridge Wells 6

Macfarlanes

1 2 4 15 17 4

Maples Teesdale London

3

Marks & Clerk

London

12

Mary Monson Solicitors Manchester 9 3

Maurice Turnor Gardner

London

4

Michelmores Exeter 4

Miles & Partners

London

Mills & Reeve

London

4 6 16 2 2 4

Mishcon de Reya London

2 3 4 6 9 10 12 13 3 2

Moore Barlow

Eastleigh

2 5

mpm legal

Henley-on-Thames

6

Murray Hughman London 93

Nelsons

Nottingham

5

Newfields Cardiff

Newton Kearns London 2

Northridge London

Norton Rose Fulbright

London

1 2 7 15

Olliers Solicitors

Manchester

9 3

Onside Law

London

8

Osborne Clarke London 1 3 4 12 18

Osbornes Law

London 2

PCB Byrne London 2 9

Penningtons Manches Cooper

London

2 3 6 16 2

Peters & Peters

London 293

Peters May

London

2

1 2 3 5 6 7 10 13 1 5

Powell Gilbert

London

Quinn Emanuel

Los Angeles, CA, US

2

Rahman Ravelli Halifax 9 3

Rayden Solicitors

St Albans

2

Reed Smith

Pittsburgh, PA, US

14

Reeds Oxford 9 3

Ribet Myles London

Richard Buxton Solicitors

Cambridge

5

Richardson Lissack London 9 3

Roe Lawyers London

Rook Irwin Sweeney London

London

2 4 11 16 18

Russells London 8

RWK Goodman

Bath

5

SDV Fenchurch

London

11

Sharpe Pritchard

London

1

Shaw Graham Kersh

London

2

Shearman Bowen & Co

London

9 3

Sheridans London

8

Shoosmiths London 1 3 4 15 Signature Litigation London

2

Simmons & Simmons

London

12

Simons Muirhead Burton

London

2

2

Slater and Gordon

Manchester

5

Slater Heelis Sale 2

Slaughter and May

London

1 2 4 15

Sonn Macmillan Walker

London

9 3

Squire Patton Boggs

Cleveland, OH, US

4

Stephenson Harwood

London 2 12 17 4

Stewarts

London 2 2 5

Stokoe Partnership Solicitors London 93

Stone King

Stowe Family Law Leeds 2

Stryders

St Albans

Tenarys Law London 2

Thackray Williams Bromley

The International Family Law Group London

Thompsons Solicitors London 5

Thomson Snell & Passmore

Tunbridge Wells

2

Three Crowns

London

2

TLT Bristol 1 5

Town Legal London

Travers Smith London 2

Trethowans

Salisbury

2 5

Tuckers Solicitors London 3

Turner Nicholson

London

TV Edwards

London

2

Vaitilingam Kay

London

2

Vardags London 2

Walker Morris Leeds 3

Wallace London 2

Wedlake Bell London

Weightmans

Liverpool

2

Wesley Gryk Solicitors London

White & Case New York City, NY, US 1 5 7

Wiggin Cheltenham 4 8 18

Winckworth Sherwood

London

Winston Taylor

Chicago, IL, US

3 4 12 17 18 4

Withers

London 2 6 2 4

Wrigleys Leeds 3 1

AI accelerates drafting. It doesn't solve document governance. Novaplex does.

ONE SUITE. EVERY STEP.

CREATE

EDIT

COLLABORATE

SEND

Template Studio Docs, Slides & Sheets.

On brand from the first draft.

Transform.

Any draft, to your standard.

Novaplex Compare.

Every change, caught.

Metaminder, Print & Threadprint.

Send clean. Printed or PDF'd right.

Your reputation is in every document. We make sure it shows.

Works inside Word, PowerPoint and Excel, and connects to wherever your documents and client data live. Draft with AI. Deliver with Novaplex.

Talk to us. Book a demo.

THE TIMES

SCOTLAND

Best Law

Firms 2027

Each of the 20 firms in this list of lawyers in Scotland has been commended in one or more of 28 categories of law, below, by its peers in other firms

Business law

1 Banking & finance

2 Commercial dispute resolution

3 Commercial property

4 Company & commercial

5 Construction

Public

1 Administrative & public law

2 Education

3 Crime

4 Human rights

5 Planning

Addleshaw Goddard London 4 10

Anderson Strathern

Edinburgh

1 4 5

Balfour + Manson

Edinburgh

1 2 5

Blackadders Dundee 6 2 4

Brodies

Edinburgh

2 3 5 9 13 17 1 3 5 2 4

BTO Glasgow 9 2

Burness Paull

Edinburgh

1 2 3 4 5 6 10 13 2

Clyde & Co London 6 11 5

CMS London 2 3 7

DAC Beachcroft London 11

6 Employment

7 Energy & renewables

8 Entertainment & sport

9 Financial crime & fraud & regulatory

10 Insolvency & restructuring

11 Insurance

12 Intellectual property

13 Landlord & tenant

14 Maritime

15 Mergers & acquisitions

16 Professional negligence

17 Tax

18 Technology, media & telecoms

Private client

1 Charities

2 Family

3 Immigration

4 Inheritance & succession

5 Personal injury & clinical negligence

Digby Brown

Glasgow

Gillespie Macandrew

Edinburgh

Harper Macleod

Glasgow

Levy & McRae

Glasgow

9 3

Lindsays

Edinburgh

Morton Fraser MacRoberts

Edinburgh

2 6 2

Pinsent Masons London 1 2 3 4 7 9

Shepherd and Wedderburn

Edinburgh

2 3 4 5 7 5 4

SKO

Edinburgh

Turcan Connell

Edinburgh

17 2 4

THE TIMES

Profiles of Scotland's leading lights, as chosen by lawyers

Go to pages 24-26 with more online

thetimes.com/bestlawfirms

Best Law Firms 2027

Promoting the legacy of the Snowman author

📖 中文精读 ↗

Promoting the legacy of the Snowman author

DMH Stallard, which has a key role in the estate of the author Raymond Briggs, posts a record turnover

DMH Stallard

Lawyers 172

Turnover £49m

Offices 6

DMH Stallard was established in Brighton in 1970 as Donne Mileham & Haddock, since when it has always maintained a focus on building long-term relationships. The firm now has six offices across Sussex, Surrey and London.

In 2001 it expanded into London for the first time, merging with Fairbairn Morris, and in 2005 took on its new name after a tie-up with another London practice, Hardwicke Stallard.

Its managing partner, Richard Pollins, announced a record annual turnover of £49m in March, up from £45m the previous year, with profit per equity partner of £525,000.

Recent work includes handling the estate administration for the author

The firm has six

offices across

Sussex, Surrey and

London

Raymond Briggs, who lived in East Sussex until his death in 2022. He was best known for his 1978 children's book The Snowman, which was made into a 1982 animation of the same name., which featured the song Walking in the Air, written by the English composer Howard Blake.

Raymond Briggs and his bestselling 1978 picture book

The firm's lawyers were appointed executors of Briggs's estate and are trustees of a charity that is being set up to promote the legacy of his works, which also include Fungus the Bogeyman, When the United States and East 1000 Federal

Wind Blows and Ethel & Ernest: A True Story.

DMH Stallard is advising the estate on the management of intellectual property, royalties and merchandising arrangements, publishing and licensing contracts and archive arrangements.

The firm has provided employment law support to Cineworld Cinemas and Picturehouse, the UK operations of Regal Global Entertainment, for many years. It has supported the business in transformational changes, helping it to navigate complex, high-value and often cross-border legal issues and providing support across multiple practice areas.

The firm also advised on Central Pet & Garden's sale of part of Interpet UK. Its team assisted on all aspects of the corporate sale to the German company, Sera.

Commended for employment

dmhstallard.com

Boss given jail sentence for contempt

📖 中文精读 ↗

Boss given jail sentence for contempt

Withers helps tech firm in dispute with former chief executive, and aids the Marquess of Bath's family

Withers

Lawyers 739

Turnover £357.5m

Offices 15

Withers is a London-based international firm that specialises in advising individuals, families and their associated businesses on matters including dispute resolution, philanthropy, reputational management, succession and tax.

Recent work has included representing the technology firm Innoverv Global Solutions in a High Court dispute with a shareholder, Anindya Mitra. After Mitra's resignation as chief executive, a dispute arose over the return of his shares and whether he had breached restrictive covenants by taking up a role with a competitor.

The company had an agreement with Mitra with an exclusive jurisdiction clause in favour of the English courts but Mitra began litigation in India in breach of this. Withers obtained interim and permanent injunctions, restraining him from pursuing the Indian proceedings. He was ultimately sentenced to 12 months' imprisonment for contempt of court.

The firm has also acted successfully for the government of Mexico in an international dispute brought by Luxembourg before the International Tribunal for the Law of the Sea. The case concerned the Zheng He, a Luxembourg-flagged dredger that was charged customs duties by Mexico at the port of Tampico.

Luxembourg claimed that Mexico had violated international maritime law under the UN Convention on the Law of the Sea regarding freedom of navigation and the freedom of foreign vessels in port. The two nations eventually resolved the dispute through diplomatic channels.

Withers represented the trustees of the Longleat Estate in a High Court case to allow the surrogate-born younger son of the 8th Marquess of Bath to inherit from the family's £215m trust fund. The firm secured a court “blessing” to modernise the trust’s rules so that both of the aristocrat’s children could benefit.

This year Suzanne Todd, a partner in the firm's family law team, took up

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

presidency of the International Academy of Family Lawyers, a worldwide association dedicated to improving the administration of justice in divorce and family law worldwide.

Withers' profits surged to £83.6m, up nearly 30 per cent year on year as revenue rose 10.7 per cent to £357.5m.

An international dispute over the dredger Zheng He was resolved through diplomatic channels

This success has been partly driven by the addition of many wealthy clients.

Commended for commercial dispute resolution; employment; family; inheritance & succession

withersworldwide.com

Hausfeld targets Shell for victims of deadly typhoon

📖 中文精读 ↗

Hausfeld targets Shell for victims of deadly typhoon

Hausfeld

is seeking

damages

for deaths,

injuries,

destroyed

property

and lost

livelihoods

Siargao Island in the Philippines the day after Typhoon Odette struck

The firm is invoking climate change ‘attribution science’ in a claim against the oil giant

Hausfield

Lawyers 171

Turnover Not disclosed

Offices 12

More than 100 survivors of a super-typhoon that killed 405 people in the Philippines are taking Shell to the High Court in London, claiming the oil giant's carbon emissions contributed to the devastation.

In the first case of its kind, Hausfeld is representing Filipinos affected by Typhoon Odette, which tore through the country in December 2021, affecting almost eight million people and destroying nearly one and a half million homes.

The typhoon caused £750m in damage. While there is no figure yet for the claim, Hausfeld is seeking damages for deaths, injuries, destroyed property and lost livelihoods as well as psychological and cultural harm.

It relies on the developing field of event attribution science, which

assesses the degree to which climate change has increased the likelihood or severity of extreme weather events. Shell has dismissed the claim as baseless, arguing that attributing a single extreme weather event to one company is neither scientifically nor legally credible.

The Odette case is one in a long line of lawsuits brought by Michael

Hausfeld for individuals against some of the world's biggest corporations. He founded Hausfeld in 2008 as a disputes-only firm specialising in class actions, and high-value commercial and competition cases.

Over the past 50 years the American lawyer has represented Native Alaskans affected by the Exxon Valdez oil spill, Holocaust victims pursuing Swiss banks, and workers in a landmark racial discrimination case against Texaco.

In June the firm launched a class action seeking up to £4.5bn from some of Britain's biggest housebuilders on behalf of more than 700,000 new-build buyers.

Mark McLaren, a former legal affairs manager at the consumer group Which?, is leading the claim, which alleges that companies including Barratt Redrow, Persimmon and Taylor Wimpey shared sensitive information on prices, incentives and sales, reducing competition. This is said to have meant buyers paid more for their homes. The companies deny the allegations.

The case needs approval from the competition appeal tribunal to proceed, which is expected to take up to a year.

In the US Hausfeld helped to secure a £15.5m jury verdict for Kashef, Adam and Abdalla, three test plaintiffs in a class action brought by more than 23,000 Sudanese refugees against the French bank BNP Paribas in October 2025. Lodged in 2016, the case alleged that in providing financial services to Sudan's government between 1997 and 2011 the bank helped to support a campaign of murder, rape and torture against civilians. BNP Paribas is appealing against the verdict.

Commended for commercial dispute resolution

hausfeld.com

Your financial story is unique. Your financial advice should be too.

Someone who understands your story. And cares about what matters to you.

Investments, retirement, mortgage, insurance. Tailored solutions by real people, made just for you.

Wealth of a Lifetime.

Brooks Macdonald is a trading name of Brooks Macdonald Asset Management Limited Company Number: 04402058, which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Registered office: 40 Leadenhall Street, London, EC3A 2BJ. Brooks Macdonald Group plc is registered in England and Wales and is the parent company of the group.

www.brooksmacdonald.com

Leading the legal fight to bring lynx back to England

📖 中文精读 ↗

Leading the legal fight to bring lynx back to England

The campaign to release three wild cats has kept this environmental law firm occupied

Richard Buxton

Solicitors

Lawyers 11

Turnover Not disclosed

Offices 2

A wildlife charity campaigning to bring back lynx to the wild is in a catfight with Natural England, the government's conservation agency. Richard Buxton Solicitors is acting for the Lynx UK Trust, which wants to release three Eurasian lynx into Kielder Forest in Northumberland, more than 1,000 years after the species became extinct in Britain.

The charity believes reintroducing the predator would help to control deer numbers, allowing damaged woodland to regenerate and boosting biodiversity.

In March it won permission for a judicial review of Natural England's refusal to consider its application. Natural England claims that deliberately releasing the lynx would breach the Dangerous Wild Animals Act, which requires dangerous animals to be securely kept and prevented from escaping.

The trust argued that the law was intended to stop captive animals escaping, not to prevent their deliberate, licensed release into the wild. It also said that Natural England had a statutory duty to consider the proposal.

Based in Cambridge, Richard Buxton Solicitors was launched in 1990 as the country's first dedicated environmental law firm by its eponymous founder, a former shipping lawyer. It acts mainly for individuals, community groups and charities challenging decisions by government, councils and other public bodies.

The firm represented the campaigner Chris Austin in a successful attempt to force Merthyr

Kielder Forest in Northumberland could welcome lynx once more

Tydfil council to disclose its agreements with a mine operator concerning £15m set aside to restore the land after the closure of the Ffos-y-fran opencast coalmine.

When the mine, once the largest of its kind in Britain, closed in 2023

undetermined. Under an agreement with the council, the mine operator Merthyr (South Wales) Ltd had ring-fenced the £15m to restore the site, but the cost of the approved scheme was later estimated at between £75m and £125m.

The council had refused to disclose the agreements on grounds of commercial

confidentiality but the first-tier tribunal rejected its argument and

ALAMY

Lynx

became

extinct in

Britain

over 1,000

years ago

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

found an “overwhelming” public interest in disclosure.

A local campaign group in Lincolnshire made headway in its attempt to block a proposed intensive poultry farm, which would house almost one million chickens a year.

Richard Buxton represented Communities Against Factory Farming, which brought a judicial review against West Lindsey district council's approval of the factory farm development.

The council conceded that the environmental effects of disposing of manure had not been properly assessed and agreed to reconsider the application.

Commended for planning

richardbuxton.co.uk

recruit differently.

Quality, diverse legal talent when, where and how you need it.

Award-winning flexible legal resourcing

EXCELLENCE • INTEGRITY • HEART

15 years. Hundreds of legal careers launched. Partnered with over 130 clients.

DANIEL LEAL/GETTY, JACK TAYLOR FOR THE TIMES,

In association with statista

Royals' firm spends seven years on V&A museum project

📖 中文精读 ↗

Royals' firm spends seven years on V&A museum project

Farrer & Co, at the same address since 1790, helps East Storehouse plans come to fruition

Farrer & Co

Lawyers 322

Turnover £111.9m

Offices 1

Farrer & Co is one of the oldest law firms in London, tracing its roots back to 1701, when it was set up in its original form by Tempest Slinger and his nephew of the same name. It has been at 66 Lincoln's Inn Fields since 1790 and has a strong pedigree advising the country's aristocratic and ruling classes.

The firm, which adopted its present name in the 1750s, has advised kings and queens of England, including Elizabeth II, as well as Charles Dickens and the Duke of Wellington.

Farrer & Co first acted for the royal family in the 1930s when Leslie Farrer was the personal adviser to the Duke of York, later George VI. The firm was involved in the negotiations over the abdication of Edward VIII, later styled as the Duke of Windsor.

Advising individuals, families, businesses, financial services, educational and not-for-profit organisations, the firm operates across five main sectors: private wealth, businesses, financial services, not-for-profit and education.

Recent highlights include supporting the Victoria and Albert Museum on the landmark V&A East Storehouse project, which opened to the public in May 2025, seven years after the firm's involvement in the project began. In the heart of Queen Elizabeth Olympic Park, the storehouse was designed by Diller Scofidio + Renfro and is home to more than 250,000 objects and 1,000 archives.

V&A East Storehouse. Top right: Tristram Hunt, the V&A's director

Farrer & Co advised the University of Cambridge on a record-breaking £190m philanthropic gift from the investor Chris Rokos to establish and endow the Rokos School of Government, which is intended to prepare tomorrow's leaders to tackle the world's biggest problems.

The gift will fund the design, planning and construction of a landmark building to house the school and involved a complex framework of legal and governance

“

The firm

advised

Elizabeth

II and

Charles

Dickens

arrangements. This included structuring the donation through a US-UK dual-qualified charity, incorporating an element of match-funding and advising on the long-term funding and operation of the school.

The firm worked to ensure that the structure of the gift aligned with the donor's wishes, while also providing the university with the flexibility and stability required to support the school's long-term success.

Farrer & Co also advised the UK wealth management firm James Hambro & Partners (JH&P) on a minority equity investment by Bixby Wealth Solutions, part of the Texas-based Moontower Group. The transaction involved Bixby acquiring equity from JH&P's external shareholders and select founding-generation partners, alongside a direct capital injection into the business.

Commended for charities; commercial dispute resolution; education; employment; family; inheritance & succession; tax

farrer.co.uk

CONSTANTINE LAW

Strategic employment and regulatory advice for every workplace challenge

HR support | Training | Investigations

Business immigration | Regulatory matters

Discrimination claims | Unfair dismissal

LISTED IN

The Times "Best Law Firms 2027"

Ranked by Chambers & Partners and the Legal 500 "The personalised service of a small firm, with the same standard of advice and assistance to be expected from magic circle lawyers."

CLIENT FEEDBACK

CHAMBERS & PARTNERS GUIDE 2026

Find out more at

Charity specialist works on environment and education

📖 中文精读 ↗

Charity specialist works on environment and education

Bates Wells advises on community-led stewardship of nature and Kurt Geiger's Creative Corner

Bates Wells

Lawyers 149

Turnover £34.87m

Offices 1

Bates Wells, a full-service London firm, was founded in 1970 by Lord Phillips of Sudbury and is best known for its pioneering work in the charity sector.

Recent highlights include working with the nature recovery consultancy Common Nature to develop governance and financing solutions that support community-led stewardship of natural assets. Common Nature empowers communities to acquire and sustainably manage wild landscapes for nature recovery.

The firm identified the priorities associated with different ecosystem types, levels of community participation and sources of funding, and explored how they interact. It then designed alternative governance and financing models to meet a range of local needs and ambitions.

Bates Wells jointly advised the luxury British footwear and accessories brand Kurt Geiger and the Kurt Geiger Kindness Foundation on the Creative Corner, an education programme co-designed by the foundation in partnership with the Cameroonian creative and influencer Juliette Foxx.

The project, which is based in Yaoundé, Cameroon, aims to inspire young people through a combination

Neil Clifford, the boss of Kurt Geiger

of culture, traditional craft and fashion. Students learn from artisans, explore traditional practices and reimagine signature designs using textiles donated by Kurt Geiger.

Bates Wells's work included the design of grant funding and collaboration arrangements, and the underpinning legal agreements between key stakeholders, as well as advising on governance and risk management.

Its lawyers advised the pioneering ultrasound artificial intelligence

The firm strives ‘to help our clients make a positive impact on their people and society’

company, ThinkSono, on its £4.5m fundraising from a mix of institutional funds, private equity and private wealth.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

ThinkSono has built the world's first AI software for deep vein thrombosis detection, which can improve the clinical pathway significantly. The new funding has enabled the company to increase its team and fill key positions.

Bates Wells's work over the years has ranged from helping 5.5 million people in the gig economy to gain worker status in the groundbreaking Uber Supreme Court case, to representing the former trustees of Kids Company in their successful challenge to the official receiver's attempt to disqualify them as directors after the charity's insolvency.

Bates Wells says that it strives “to do the right thing as a business and to help our clients make a positive impact on their people and society”.

A “purpose-driven law firm”, it also sells itself as the first UK law firm to acquire B Corp status, meaning that it meets high standards of social and environmental performance, transparency and accountability. Its website states: “Our commitment to this is woven into our governing document, so that this is a part of the way we operate, not just the icing on the cake.”

Commended for administrative & public law; charities; immigration

bateswells.co.uk

gowlingwlg.com

In association with statista

Working in the wilderness — and worldwide

📖 中文精读 ↗

Working in the wilderness — and worldwide

Wedlake Bell has strong links with firms around the globe as well as a keen focus on a remote estate

Wedlake Bell

Lawyers Not disclosed

Turnover Not disclosed

Offices 1

Wedlake Bell has been advising businesses, families and individuals since the 18th century. The City of London firm operates in sectors including art and luxuries, charities, hotels and hospitality, infrastructure, landed estates, property and technology.

Over the past 15 years Wedlake Bell has expanded via mergers with the London firms Cumberland Ellis (2012), Stitt & Co (2018) and Moon Beever (2021).

The firm advises international corporate and private clients. It is a founder member of the Trans European Law Firm Alliance (Telfa), which has member firms in 25 countries, and has close links with the USLAW Network, an association of about 100 independent firms across the US, Canada, South and Central America.

Work this year has included advising the trustees of the retirement fund of Scandinavian Airlines System — the joint flag-carrier airline of Denmark, Norway and Sweden — on a £61.8m deal with the UK insurer Just Group. The buy-in ensures the defined benefit pensions of 708 people, some of whom have already retired.

Wedlake Bell advised the UK-based medical technology firm Katalyst Diagnostics on its sale to Cruinn Diagnostics in Ireland. The deal extends Cruinn's reach into the UK market, gives it access to established NHS relationships and offers opportunities to expand into continental Europe. The combined group has more than 100 employees and revenues of more than €50m (£42m).

Examples of the firm's work across landed estates include acting over two decades for the Alladale Wilderness

Alladale

Wilderness

Reserve in the

Scottish

Highlands

Reserve in the Scottish Highlands and its associated nature charity, the European Nature Trust. The reserve covers 23,000 acres, where a million native trees have been planted over the past two decades to restore Caledonian forest habitats.

Wedlake Bell has advised the owners of a 90-acre farm, formerly in the green belt, about its development at a price exceeding £100m, and advised the owner of a grade II listed country house in a construction dispute relating to deficiencies in building work.

In the art world, the firm has

CHRIS CALDICOTT

“

A million trees have been planted over the past two decades

advised heirs in a restitution claim involving a long-lost portrait, which appeared at auction and sold for a record-breaking sum. The firm also worked on the sale of a significant painting by a leading impressionist artist, advising on issues such as export licensing, and counselled an artist on legacy planning, intellectual property rights and international exhibition arrangements.

Commended for inheritance & succession

wedlakebell.com

Gowling WLG is an international law firm built on the belief that the best way to serve you is to be in tune with your world, aligned with your opportunity and ambitious for your success. Around the world, our 1,500+ legal professionals and dedicated business support teams apply our deep sector knowledge to understand your business and help you succeed.

BEST LAW

FIRMS 2027

Scotland

Diversity on the agenda — and hierarchy roles come under scrutiny

📖 中文精读 ↗

Diversity on the agenda — and hierarchy roles come under scrutiny

In 2025 ethnic minority solicitors reached 4.36 per cent and far more women qualified than men. By Jonathan Ames

Diversity has become a watchword for the legal professions in England and Wales — and the issue has likewise shot up the agenda in once relatively homogeneous Scotland.

Research published last month found that the number of solicitors from ethnic minority backgrounds had risen over the three years to 2025 — but only slightly, from about 4 per cent to 4.36 per cent. That still

surpassed — again, slightly — the figure for the wider ethnic minority population in the jurisdiction, which according to Scotland's census office stood at 4 per cent in 2025.

According to researchers at the Law Society of Scotland, the professional body for 14,000 solicitors, the increase in ethnic diversity was highest among lawyers aged 30 and younger, rising from 5.2 per cent in 2022-23 to about 6.1 per cent.

The researchers found that at least 10 per cent of Scotland's solicitors reported having either a physical or non-physical disability. And religious affiliation broadly reflected wider society — about 34 per cent described themselves as Christian, down from nearly 36 per cent in 2022-23.

About 5 per cent of solicitors ticked the LGBTQ+ box in the latest survey, slightly more than the 4.2 per cent three years ago and about

The

legal aid

system is

needlessly

confusing

and

complex

1 per cent more than the population as a whole.

In common with the profession south of the border, more women have been qualifying as solicitors than men. In Scotland, the difference is more acute: women entrants outnumber men by about two to one.

More broadly, at the end of September, John Swinney, the first minister, launched an independent review of the lord advocate and solicitor-general roles to assess whether they remained “appropriate and effective arrangements for Scotland”. The review, led by Lord Boyd of Duncansby, a former solicitor and advocate, was, the Law Society said, a response to the issue having attracted “increasing public and political scrutiny”.

Critics have argued that the roles of lord advocate and solicitor-general — held respectively by Ruth

Ruth Charteris KC, Scotland's lord advocate, with the solicitor-general Brian Gill KC. Charteris says she welcomes "respectful and well-informed discussion" about the two roles

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

Charteris KC and Brian Gill KC — are susceptible to conflicts of interest as they involve both advising ministers and leading Scotland's prosecution services.

In 2021 the government at the time committed itself to consult on whether the roles should be separated. “The issue is about constitutional, legal principles and examination of the current system,” said John Mulholland, the Law Society’s vice-president, adding that it was “important for us to ask if the arrangements remain the right ones”.

Boyd himself said that any recommendations from his review “must safeguard the independence and integrity of the prosecution system, sustain public confidence, strengthen accountability, and ensure that ministers continue to receive high-quality legal advice”.

Another reform looming is around legal aid. Ministers recently consulted on a bill that has won broad backing from lawyers. The issues essentially boil down to calls for the system to be simplified to reduce the administrative burden imposed by the Scottish Legal Aid Board — and for the creation of an independent statutory mechanism to review pay rates for lawyers.

Serena Sutherland, the Law Society's president, said last month, "The two most fundamental problems with the current system are that it is needlessly confusing and complex, both for clients and the solicitors who help them, and that legal aid fees consistently fail to reflect the time and expertise being provided."

She said it was “hard for people to understand what kind of support is available and whether they’re eligible to receive help”.

Supporting individuals, families, businesses, and charities.

Employee benefits, insurance, investments, mortgages, retirement.

Tailored solutions by real people, made just for you.

brooksmacdonald.com

Here's where to find us across the UK

Brooks Macdonald offices:

Birmingham

Cardiff

Edinburgh

Glasgow

Leeds

London

Manchester

Nuneaton

Southampton

Tunbridge Wells

Brooks Financial offices:

Altrincham

Bridgend

Diss

Norwich

Peterborough

In association with statista

Banging the drum for silenced Glasgow councillor

Rock drummer funds case and DAC Beachcroft wins ruling against Standards Commission

DAC Beachcroft

📖 中文精读 ↗

DAC Beachcroft

Lawyers 2,056

Turnover £385m

Offices 26

This international commercial firm has offices in Edinburgh and Glasgow from which its Scotland-based practitioners advise clients on issues such as insurance litigation, dispute resolution and property law.

Over the past 12 months DAC Beachcroft has acted for Fiona Higgins, a Glasgow City Labour councillor, in judicial review proceedings that related to a misconduct investigation into social media comments in which she criticised a senior council official

about proposals to cut teaching posts. The legal challenge came after the Standards Commission for Scotland refused to admit evidence that Higgins had hoped to rely on in her defence, deeming it to be “irrelevant”. Her lawyers argued that this undermined her ability to get a fair hearing.

In August Judge Lord Sandison ruled that the commission had no lawful basis for excluding the documents, adding: "By refusing to allow [them] to be used at the substantive hearing, the commission was not allowing the petitioner to be properly heard. It had shut its ears to her proposed submissions and in so doing acted unlawfully."

The case has raised wider questions around how the Standards Commission handles complaints, particularly when elected representatives raise concerns in the public interest.

The commission had shut its ears to her proposed submissions

Fiona Higgins with her fellow councillor Robert Mooney. Right: Paul McManus

Higgins's action was funded by Paul McManus, the drummer with the Scottish rock band Gun and a successful businessman, who said: "We took this case on as it was crystal clear that very senior people within government conspired against and used state levers to silence a democratically elected councillor who was simply doing her job by exposing their outrageous behaviour."

DAC Beachcroft has advised Halliday Fraser Munro, an architectural practice, and its insurers in a landmark Court of Session appeal arising from a collateral warranty case. This was brought by Legal and General in relation to the Union Plaza development in Aberdeen, which HFM had designed for a previous owner.

In the regulatory sphere, the lawyers represented the project and construction manager of Network Rail in a fatal accident inquiry into the Carmont train derailment in 2020, which led to one of Scotland's most significant health and safety investigations in recent years.

Three people died when a passenger train travelling between Aberdeen and Glasgow came off the rails when it hit debris. This followed a downpour that had produced about 90 per cent of the average total rainfall for August in a matter of hours. The inquiry heard that such an event would not be expected to happen more than once in 100 years.

dacbeachcroft.com

A FULL SERVICE LAW FIRM

Attention and expertise every step of the way

📖 中文精读 ↗

Attention and expertise every step of the way

WE'RE HERE WHEN YOU NEED US

A Proud Heritage.

A bold future.

STREATHERS

DAYNES·SMITH

SOLICITORS

New name, same values. Streathers Daynes Smith is a full service law firm of specialist solicitors covering a variety of practice areas. We prioritise building long lasting relationships and delivering an exceptional service.

Residential Property · Family Law · Private Client

Employment Law · Corporate & Commercial · Dispute Resolution

Get in touch

Islington 020 3518 4573

Crouch End 020 8347 2480

StreathersDaynesSmith.co.uk

Hampstead 020 74318889

Highgate 020 8348 5223

Offering support to victims and their families

📖 中文精读 ↗

Offering support to victims and their families

Digby Brown advises clients who suffered sexual abuse when they were children as well as the relatives of a murder victim

Digby Brown

Lawyers Not disclosed

Turnover £53.8m

Offices 7

Digby Brown, a specialist in personal injury cases, works out of seven offices across Scotland. It counsels clients on subjects such as road traffic and work-based injuries, asbestos-related illnesses and clinical negligence.

The killer

had been

released

on bail

after

another

attack

The firm advised victims of Ronald Hardman, a former officer with 327 Kilmarnock Squadron Air Training Corps who was dubbed “the Jimmy Savile of the cadet force”. Hardman was jailed in 2018 for attacks on young boys from the 1960s to the 1990s.

The Ministry of Defence has paid £2.5m in compensation to former air cadets who were sexually abused by Hardman, with individual settlements ranging from £150,000 to £750,000. The Digby Brown partner Richard Pitts said: “The scale of Hardman’s abuse is unlike anything we've seen before. Ever since his crimes first came to light eight years ago there's been a continuous prosecution and charge sheet against him — and rightly so.

"The evidence paints a clear and con-

Nicholas Henry, right, was jailed for a minimum of 21 years for the murder of Daniel Greer

sistent picture of what happened in 327, in which Hardman weaponised his trusted position to target, groom and attack.”

The firm is also supporting the family of Daniel Greer in a fatal accident inquiry to explore potential institutional failings after the 33-year-old was murdered at his home in Greengairs, North Lanarkshire, by a man who was on bail.

The killer, Nicholas Henry, had been released on bail after another attack. In the month before he murdered Greer, Henry had also been arrested twice — and released both times — over violence and drug offences. In 2022, Henry was sentenced to a minimum of 21 years in prison for the murder. He has since died.

Gordon Dalyell, a partner at the firm, said: “There is a clear argument to be made that Daniel’s death would not have happened had reasonable steps been taken to address Henry’s repeat offending, especially when considered alongside the conditions of his early release licence and criminal background.”

Digby Brown is representing Scott Troy, a taxi driver who is suing Police Scotland after spending ten months in HMP Barlinnie. He was wrongly arrested as part of a murder plot in 2023 after being sent to pick up four men in his taxi in the Pollok area of Glasgow. Troy was unaware that they had just attempted to murder a shopkeeper.

He has filed a six-figure claim against the police at the Court of Session for the “psychological harm and the long-term impact to his work and personal life”. The force has declined to comment while proceedings are ongoing.

Commended for personal injury & clinical negligence

digbybrown.co.uk

Helping great law firms stay on top

📖 中文精读 ↗

Helping great law firms stay on top

Getting to the top takes ambition. Staying there means continuing to evolve and having a broker who can evolve with you.

Today, more than 1,300 UK law firms trust Miller with their PI insurance, knowing we can match their ambitions at every step.

From specialist advisors in M&A and cyber, to dedicated sector expertise in sports and entertainment, we've got the teams to keep pushing the limits for you.

Scan the QR code to explore how Miller can help you.

RECOGNISED EXCELLENCE IN

CRIMINAL DEFENCE

📖 中文精读 ↗

CRIMINAL DEFENCE

Nationally Recognised.

Relentlessly Committed to Your Defence.

Ranked in the Chambers and Partners 2027 Guide.

KNIGHTSWOOD

SOLICITORS

Providing representation from Police Stations to Magistrates' and Crown Courts, Knightswood Solicitors is a formidable criminal defence firm.

Backed by 30+ years of combined experience and Chambers and Partners rankings, Knightswood's lawyers manage complex, high-profile national cases with strategic thinking, forensic attention to detail, and an uncompromising commitment to each client's defence.

What Leading Professionals in the Industry Say

📖 中文精读 ↗

What Leading Professionals in the Industry Say

Leading criminal barristers, ranked by Chambers and Partners and The Legal 500, on working with the Knightswood team.

"Khurram Rashid fights tirelessly for his clients. It is a joy to work for someone who prepares his cases to such a high standard."

— Sasha Wass KC - 6KBW College Hill

Tier 1 Leading Counsel (Chambers and Partners & The Legal 500) · Criminal Silk of the Year 2015

"I have had the benefit of working with Knightswood Solicitors over the years in a variety of cases. On each and every occasion they have provided exemplary client care irrespective of the complexity or seriousness of the case. They are without doubt a firm who are prepared to go the extra mile - from taking the photos of a gradient in a garden to show how someone would move to examining and considering voluminous handset downloads. Each case is given their fullest attention with a focus on the needs of the client - from the instruction of the most suitable counsel to the most appropriate expert. They are always mindful of the potential end outcomes and strategy plays an important part in their legal advice. A truly excellent firm."

— Caroline Haughey OBE KC – Furnival Chambers

Author of the Haughey Independent Review of the Modern Slavery Act "Knightswood Solicitors combine exceptional legal expertise with the highest level of commitment to their clients. They are strategic and meticulous in the preparation of every case. The director, Khurram Rashid, is a tactical mastermind in criminal procedure and evidence. The team's advice from pre-charge through to trial is of the highest standard and they have an uncompromising approach to preparation and an instinctive understanding of what matters in the most demanding cases. Defending clients in the most serious of criminal cases, Khurram Rashid's successful track record evidences the team's unparalleled ability to present the highest quality of defence even in the face of an apparently strong prosecution case. Whilst there are many high-quality criminal defence firms within England and Wales, Knightswood are truly exceptional, offering a level of service and criminal legal expertise that is of the highest calibre."

— Ahmed Muen - Drystone Chambers

Leading Junior (The Legal 500) · President, Arab Lawyers Association

Facing a criminal allegation?

📖 中文精读 ↗

Facing a criminal allegation?

Speak to Knightswood Solicitors today.

Call: 01218241721

Visit: www.knightswood-solicitors.com

Email: info@knightswood-solicitors.com

24-hour emergency assistance: 07494360360

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

Thursday November 5 2026 | thetimes.com | No 75182

Sydney Sweeney, don't move to the Cotswolds Times2

£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)

Best Law Firms 2027

28-page pullout

---

Trump faces backlash as Democrats make history

President's opponents seize control of Congress • Vance blames Iran war as party inquest begins

David Charter Washington

Larisa Brown Defence Editor

President Trump warned Democrats against impeaching him for a third time after the party's historic success in the US midterm elections gave them full control of Congress and kicked off Republican recriminations.

James Talarico defeated Ken Paxton to win a Senate seat in Texas. He is the first Democrat to do so for nearly 40 years

Trump said impeachment would “destroy” the Democratic Party because the US was “more successful now than at any time in its history”, despite his unprecedented repudiation by voters in traditionally Republican red states.

Democrats captured seven Republican Senate seats, in Iowa, Kansas, Maine, Ohio, North Carolina, South Carolina and, in the biggest prize of the night, in Texas. They also took several dozen seats in the House of Representatives, the lower house of Congress. Votes were still being counted in close Senate races in Alaska and, in one of the stand-out shocks of the election, in deep red Mississippi.

JĐ Vance, the vice-president, who privately argued against the US-led war on Iran, blamed the conflict for the defeats in a move seen as an attempt to maintain his probable campaign for the 2028 presidential nomination.

"The reason we lost is the war. The president himself said so last night," Vance wrote on X. He was referring to Trump's remarks to The Wall Street Journal that "Iran was a piece of it" but that "I don't think about it. I did the right thing. I would have done it again."

While declining to make the same argument as Trump, Vance added: “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next six years was worth it, then do so... But everyone knows why we lost.”

As Trump entered a lame duck period with Congress stacked against him for the first time during his two presidential terms, another possible 2028 contender emerged in Ron DeSantis, the outgoing governor in Florida, where Republicans defied the “blue wave” that swept much of the country. He called it as “close to an extinction-level event” for the party “in many parts of the country, as we have seen probably in the last 100 years”.

NBC News projected that the final outcome for the House of Representatives could be a Democratic majority of 81, far beyond all forecasts.

Among many history-making moments, the US has its first Muslim senator in Abdul El-Sayed, a left-winger from Michigan, and its first Democratic senator from Kansas for 94 years in Adam Hamilton, a Methodist pastor new to politics. Several Republican candidates forced onto the ballot by Trump crashed out: the former Texas attorney-general Ken Paxton lost to James Talarico in the most expensive US Senate contest to date: more than \$500m was spent. In South Carolina, a state Trump won by 18 points in 2024, Darline Graham, sister of the late senator Lindsey Graham, was beaten by Annie Andrews, a paediatrician.

Elon Musk spent \$446m on Republican races, including \$224m in Texas, which went so badly for the party that, as well as the Senate seat and governor's mansion, Democrats won the four seats up for election on the state supreme court.

Trump, who in the campaign urged voters to “pretend I am on the ballot”, reacted defiantly by posting that if he had been on the voting paper, “We would have won IN A LANDSLIDE!”

He told Fox News his supporters were simply not enthusiastic about many of the Republican candidates. “I don’t view it as a hit on me,” he said. An Associated Press exit poll found three quarters of voters were “angry” or “dissatisfied” with the direction of the US. Six in ten said higher prices were “more because of Trump’s policies”. Young and Hispanic voters who moved towards Trump in 2024 shifted away.

Allaying fears among many in America that he would try to overturn adverse results, Trump told The New York Times that he was “absolutely willing to accept those results ... We’ll work with the Democrats, and we’ll, you know, look forward to working with them. We’ll probably work something out.”

Trump was criticised on the eve of the election for holding his final press conference in front of the Lincoln Memorial reflecting pool, one of his renovation projects in Washington.

MIKE SEGAR/REUTERS

For his first appearance after the vote he chose the White House ballroom, another project symbolic of criticism that he is out of touch with voters. Trump told reporters on an impromptu tour of the ballroom that Vance's words were “largely true” because the Iran war drove up petrol prices “a little bit, short term”.

Andy Burnham described the results as an “opportunity” to bring down the cost of living, and urged the president to “resolve” the Middle East conflict.

When Trump was asked about reports that Pete Hegseth's future as secretary of war was on the line, he said: "No, I think he's doing a very good job."

Senior Democrats have been wary of calls for another impeachment of Trump but Hakeem Jeffries, the incoming House Speaker, has said he wants to "run Hegseth out of town". Reports and analysis, pages 4-7 Voters want cheaper prices not ballrooms, leading article, page 25

---

Billions spent on post-Brexit food checks will be wasted

Oliver Wright Policy Editor

The taxpayer has spent billions of pounds preparing Britain for post-Brexit food checks that are to be scrapped as part of Labour's reset with the European Union.

This month Andy Burnham is due to announce a new deal with Brussels that will eliminate controls on food and agricultural goods crossing the Channel and the Irish Sea. The prime minister said on Tuesday that the deal could increase Britain's long-term growth by 0.4 per cent of GDP.

But the deal will mean that several billion pounds of projects introduced under the previous Conservative government to prepare the UK for the checks will have been wasted.

This includes about £750m spent over three years to implement the Windsor framework that processes goods crossing between Britain and Northern Ireland.

It also includes hundreds of millions spent on setting up eight temporary inspection units around ports that were due to implement phytosanitary checks, which show if plant products are free from pests or diseases, on foods entering the UK from Europe. Those checks have never been implemented.

Overall, the National Audit Office has estimated that the taxpayer has spent about £4.7bn on 13 significant border-related programmes between 2019 and this year. The figure is the equivalent of about £130 each for every taxpayer in the country and about 10 per cent of the entire schools budget.

While those programmes include the cost of updating Britain's customs systems, which is not included under the present deal, many relate to the food checks and implementing the new trade border in the Irish Sea.

Some £800m has been spent on setting up the infrastructure and systems required to deliver the sanitary and phytosanitary controls on the movement of goods.

Hundreds of millions of pounds more were spent providing support for exporters who had to adapt to the new rules that will now go.

Meanwhile, the headcount of the Department for Environment, Food and Rural Affairs tripled in the decade after Britain left the EU as it took on about 3,000 more staff to deal with the consequences of Brexit red tape.

One of the most significant costs has been the construction of customs facilities that were designed to process EU food imports into the UK to make sure that they complied with British phytosanitary rules.

But despite a pledge to impose these Continued on page 2

News

Today's highlights

7am Angela Eagle, environment secretary

10.15am How to Win an Election with Daniel Finkelstein, Polly Mackenzie and Sally Morgan

3.35pm Laura Kuenssberg discusses her book Pay Attention

5.10pm Mehdi Hasan British-American broadcaster

5.35pm Nazanin Zaghari-Ratcliffe, right, former prisoner in Iran

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio

TODAY'S EDITION

---

UK's shocking policies attract migrants, says Élysée hopeful

Adam Sage Zuydcoote

British police will be prevented from carrying out border checks on France's Channel coast unless the UK changes its “shocking” immigration policies, a centre-right presidential candidate has vowed.

Édouard Philippe, President Macron's former prime minister, said that Britain's approach to immigration was "incoherent" and responsible for "tragedies" in the Channel. He criticised what he called the "absurdity" of a situation where French police tried to stop migrants from crossing to Britain when Andy Burnham's policies encouraged them to do just that.

He also said that if he became president next year, he would ask Britain to fund the entire cost of French policing operations on the coast. Under a three-year deal signed in April, the UK government agreed to provide £662m — about half the overall cost, according to French officials.

Philippe, 55, who casts himself as the mainstream champion in the face of extremist threats from the radical left and populist right, was speaking after meeting police officers and mayors in Zuydcoote near Dunkirk to discuss cross-Channel migration.

He said France should “significantly review our relationship with Britain”.

Philippe added that if Burnham refused to tighten immigration policies and pay Paris more money, he would pull out of the Touquet treaty, which authorises police from Britain and France to carry out border checks in each other's country, giving British officers the right to operate in Calais and other coastal towns.

He said Britain gave residency rights or asylum to almost two thirds of migrants who crossed the Channel, and added that even those officially told to leave were in practice able to stay and live and work. “We must take stock of the absurdity of the current situation. French ... police officers are working tirelessly to stop people who have no right to be on French territory from leaving French territory. And when they do manage to leave French territory, they have a 60 to 65 per cent chance of obtaining legal status in England. And those who do not obtain regular legal status in England can work in England because there are no control mechanisms over illegal working.”

He went on to urge Brussels to follow a similar path by adopting a tougher stance, saying the UK's failure to regulate immigration was creating disorder in Belgium and the Netherlands, as well as in France. "I believe we must enter into much firmer discussions with the British. We are all confronted with this issue of the UK's power of attraction and the burdens borne by ... European countries, linked in my view to a form of incoherence in how the UK organises entry onto its territory.

“That is why I think we ... must find a way to process asylum applications within Europe. We must have a much stronger agreement with the UK.”

He added that Britain's policies were a “pull factor” for migration and were to blame for “tragedies” in the Channel, with 24 lives lost so far this year.

Marine Le Pen, the populist right-wing National Rally candidate, is polling at about 35 per cent in the first round of the spring presidential election. Jean-Luc Mélenchon, the hard-left France Unbowed contender, is on about 17.5 per cent and Philippe is third on about 15 per cent. The top two candidates go through to the second round if no one gets 50 per cent in the first.

---

Labour will make it harder to issue oil drilling licences

Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

The government is to bring in legislation that will make it harder to reverse its ban on new oil and gas licences.

A bill introduced yesterday will permanently enshrine the moratorium on further drilling applications. Any subsequent government will require a majority in parliament to overturn it in future.

It builds on Labour's 2024 manifesto pledge, which sought to end new oil and gas licences being granted to help the UK meet its climate targets.

Pioneered by Ed Miliband when he was energy secretary and taken up by his successor, Miatta Fahnbulleh, the Energy Independence Bill is designed to appeal to environment-minded voters but has angered some unions.

The Department for Energy Security and Net Zero said the bill would “end new oil and gas licensing to explore new fields and support the management of existing fields for their lifetime”.

Transitional Energy Certificates will be introduced in an attempt to provide “certainty” to North Sea oil and gas operators during the transition. These will replace the present open-ended licences and govern the management of existing fields through their remaining lifetimes.

Andy Burnham said: "This bill will make the changes needed for the long term: protecting people when energy companies let them down, giving communities a stake in the power produced on their doorstep and building more cheap, green power here at home.

"Together, these changes will bring bills down for good, give families greater security and put Britain back in control of its energy future."

Fahnbulleh approved the Jackdaw gasfield but has yet to make a decision about the Rosebank oilfield, both off Scotland.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, told The Daily Telegraph: "Labour's so-called energy independence bill will only make Britain more dependent on oil and gas imports. Labour might as well hang a ‘closed for business’ sign over our North Sea."

David Whitehouse, the chief executive of Offshore Energies UK, a trade body for Britain's oil and gas producers, told the newspaper: "This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world." Oil falls after US vote, page 31

---

Crunch time for Britain's 'meaty' crisps

Geraldine Scott, Ben Clatworthy

Smoky bacon crisps could be banned under a food agreement with the EU. The snack would need to be repackaged or reformulated to comply with laws being considered by Brussels.

Calling the flavour “bacon” would fall foul of a directive that would prohibit “meaty” terms being used to describe vegetarian food. Almost all smoky bacon crisps are made with flavourings as opposed to real meat products. Vegetarian “steak”, “pork” Pot Noodles and “chicken”-flavoured crisps could also be banned.

The UK and EU will align on food standards for the first time since Brexit under a sanitary and phytosanitary agreement due to be ratified this month. It will mean that UK products will be considered as EU ones.

The Food and Drink Federation has backed the deal because it would ease barriers to trade and reduce red tape, but warned there would be unintended consequences. Kate Halliwell, chief scientific officer, said: “It is important that UK interests are considered in EU decisions.”

---

CONTINUED FROM PAGE 1 Cost of post-Brexit checks

checks immediately after Brexit, their implementation was delayed repeatedly, leaving the new facilities largely empty. They are now being scrapped altogether as part of the new deal with Brussels, due to be agreed at a special summit between Burnham and EU leaders later this month.

In an interview with the BBC, Mike Sellers, the director at Portsmouth International Port, said it had built one of the biggest border control posts to carry out these biosecurity checks for food products coming in, which was now wasted. While £17m was paid by the government, the port itself, which is owned by the city council, had to find a further £6m that would otherwise have been spent on “essential services”.

“We’ve gone through stages from 2022 to 2024 when the government at the time changed their policies, changed the way they were going to carry out those checks,” Sellers said.

“We built something that took two acres of our land that had to carry out, on average, 80 trailer checks a day. By the time of the operating model the government settled on in 2024 that went down to on average two checks a day. It’s never ever been used for the scale that it was built for.” He added: “We need compensation.”

Anand Menon, a professor of politics at King's College London and director of the UK in a Changing Europe think tank, said: "There is more than a touch of the grand old Duke of York to all this. Ever since the referendum the government has spent billions of pounds preparing the UK for Britain's new trading relationship with Europe and helping businesses adapt. And this is not just a cost to the taxpayer. Businesses as well are spending money and time adapting to ever-changing regulations."

A government source said: "The Tory Brexit deal was bad for business and bad for the country, leaving piles of red tape and extra costs. That's why we're securing a better deal that will tear down barriers to trade and back British business and jobs." Reset with Europe is no big deal for this PM, Hugo Rifkind, page 23 Pure pragmatism should govern reset with the EU, leading article, page 25

---

Winslet leads stars bringing Pelicot case to the stage

Four-hour play based on the trial of dozens of sex abusers will also feature real lawyers, David Sanderson writes

The cream of British acting talent, including Kate Winslet and Brian Cox, will team up with lawyers for a one-off London stage production based on the Gisèle Pelicot sexual abuse case.

Ambika Mod, Tobias Menzies, Juliet Stevenson, George MacKay and Indira Varma will also form part of the starry cast of The Pelicot Trial alongside Harriet Wistrich, a leading solicitor, and Baroness Kennedy of The Shaws, a human rights lawyer.

The four-hour production created by Milo Rau and Servane Dècle is based on the testimony delivered during the trial of Pelicot's husband Dominique and 50 other men accused of sexually assaulting her while she was drugged.

In December 2024 Dominique Pelicot was convicted of aggravated rape and 50 other men were found guilty of various sexual offences.

The play has been performed in Avignon, southern France, where the trial took place, and in Vienna, New York, Lisbon and Milan with a different company performing it each time.

The British production, by the Young Vic Theatre, is due to be held at London County Hall on November 30. It has sold out but will be streamed live on the Young Vic's YouTube channel from 6pm on the day.

Other members of the London company include the comedian Rosie O'Donnell, the countertenor Hugh Cutting, the Rizzle Kicks rapper Jordan Stephens and the actors Adjoa Andoh, Julie Hesmondhalgh and Samuel West.

Nadia Fall, artistic director of the Young Vic, said she had found the French version of the play “jaw-dropping, harrowing, really emotional”.

She said that such a strong ensemble was made possible because it was a short commitment with just one rehearsal and one performance.

Since waiving her right to anonymity at the trial of her husband and his fellow abusers, Gisèle Pelicot, 73, has become a feminist role model.

Pelicot, who only became aware in 2020 that she had been sexually abused by her husband for the previous decade, said she wanted to publicise the case to help protect other woman and to help ensure the “shame” fell on her abusers. Her memoir, A Hymn To Life, has been one of the year’s most

successful books. Dècle said Pelicot had agreed to the writing of the play, which was based on notes from

around 600 hours of hearings at the trial, and had seen it in New York.

Dècle previously said that Pelicot told her the actress playing her “was doing better than I did on trial”.

Fall said Pelicot represented resilience and courage with her story being "two fingers up to

TIMES PHOTOGRAPHER RICHARD POHLE

Gisèle Pelicot became a feminist icon after waiving her right to anonymity to ensure the “shame” fell on her abusers. Below, Ambika Mod, Kate Winslet and Brian Cox

the patriarchy”. She said The Pelicot Trial was “a piece of confronting event-theatre which bears witness to the harrowing story of Gisèle Pelicot”.

The Swiss playwright and director Milo Rau, who has previously adapted for the stage the trial in Russia of the Pussy Riot band and the one in Romania of its former ruler, Nicolae Ceausescu, said in an interview this year that the play was performed only once in each city adding that it was a “political act”. He said the journalists covering the trial had handed over thousands of pages of their notebooks.

“Everyone wanted to share with us,” he told the Guardian. “It became a trial of our society, of the patriarchy ... Sadly it is a universal experience. It would be better for humanity if this was just a French experience.”

---

Son shoots down spy chiefs casting doubt on Le Carré's work

David Sanderson Arts Correspondent

John le Carré's son has questioned why a spy chief is relitigating an argument about the authenticity of his father's depiction of the espionage world, saying his father had already publicly “trashed” spies who questioned his prose.

Nick Harkaway said the spy chiefs who criticised his father's depiction of Britain's security services worked in a "totally different world" from the one his father inhabited and wrote about in books such as The Spy Who Came in from the Cold.

Harkaway said that prior to his death in 2020 his father had in The Times rebutted suggestions from Sir Richard Dearlove, the former head of MI6, that his novels were not realistic depictions.

Harkaway, whose latest Le Carré' continuation novel The Taper Man has just been released, was responding to criticisms of his father's novels from Sir

David Omand, a former head of GCHQ. Omand said to “forget about Le Carré” when asked at Cheltenham Literature Festival which spy novelists were worth reading. “Just read it for pleasure,” Omand said of Le Carré’s canon. “It is not realistic. The level of mistrust that Le Carré portrays; no intelligence service could survive if there is insider conflict.”

His comments echoed Dearlove's criticisms when the former MI6 chief said Le Carré flipped the "coin of reality ... intelligence organisations are based on trust between colleagues. His books are exclusively about betrayal." Dearlove said he resented how Le Carré had "traded on his knowledge and reputation and yet the feeling I get is that he really rather intensely dislikes the service", adding that the writer had a cynical view of Britain's security services.

Harkaway told Times Radio yesterday that Dearlove had joined MI6 in

1966, three years after Le Carré had left the service, and would have little idea of the “office culture” in his father’s time, a period when the Cambridge spies, including Kim Philby, were “starting to be revealed”. He said his father left in 1963

Sir David Omand advised readers to "forget about" John le Carré, right

after the success of The Spy Who Came in from the Cold, and that when Dearlove and “much later” Omand had joined Britain’s spy agencies it was a “totally different world”. He added: “I would like to know why they are relitigating an argument that Richard Dearlove lost with my father when he was still alive. My dad articulated his response [to Dearlove in 2019 in a letter to The Times] rather eloquently and it was one of the most extraordinary public thrashings he ever administered."

In his letter Le Carré rebutted suggestions from Dearlove that Britain's spies were “pretty angry” about his portrayal of MI6 and said other spy chiefs including Sir John Scarlett, David Spedding and Antony Duff had invited him to dinner or became friends.

He said Spedding, who preceded Dearlove as MI6 chief, told him that "due in part to my novels, MI6 had assumed a sensible place in the public awareness: human, fallible, aspirational, contentious, and part of real life".

The author, whose real name was David Cornwell, also responded to Dearlove's claim that something must have happened to Le Carré during his service “to breed this cynicism”. He agreed that something had happened writing in the letter that during his basic training George Blake was exposed as a Russian spy having “consigned several hundred British agents to prison, death, torture, or all three” along with Philby who he said had betrayed MI6 agents and operations over his 30-year career.

“Throw in Blake’s few hundred or so, and we’re safely into the thousands: liquidated, imprisoned or missing believed interrogated,” Le Carré wrote in the year before his death aged 89.

Harkaway said yesterday that “if you were betrayed before you started working for MI6 by the Cambridge spies, a degree of mistrust is probably going to be inevitable in your perception of the office”. He added that “other senior officers have occasionally been known to comment [on Le Carré’s novels] that there was a degree of reality here”.

News US midterms

---

Victorious Democrats seek

The party has big plans with its new-found powers but there are splits over priorities, and impeachment. David Charter reports

Democratic victory speeches were peppered with promises to hold the Trump administration to account and address the cost of living concerns that drove voters to hand the party large majorities in Congress.

Leaders on the left are united in their plans to drag senior officials to Congress for inquiries and to put forward legislation to restore healthcare funding and environmental measures that were cut by President Trump. Their main legislative weapon will be control over budgets that could starve the Iran war and other Trump priorities of cash.

However, there is less agreement on the emphasis to be placed on investigations, up to and including the impeachment of cabinet members and perhaps Trump himself, while the party is at odds internally over whether to put forward more radical bills that may simply be seen by voters as performative.

Democratic leaders say they can manage both accountability and legislation. A new era of civility and collaboration was certainly promised by prominent figures who won this week.

“A politics of division is no match for a politics of love,” James Talarico, the newly elected senator from Texas, said in his victory speech.

That did not mean avoiding “accountability” for the Trump administration, he told NBC News. “We have to establish checks and balances,” he said.

Talarico said that Democrats should also “work with President Trump to deliver for working people across Texas and across this country ... We can and must do both of those things. It is not an either/or choice.”

Trump said he was open to making deals but also made clear he is prepared to block bills he does not like, posting the image of a red cap adorned with the single word “veto” on Truth Social.

A presidential veto can be overruled by Congress, but only by two-thirds majorities in both chambers, a rare feat.

How Democrats use their powers in both the House of Representatives and the Senate is crucial to their longer-term fortunes, with the centrist and left wings of the party both taking heart from victories in the midterm elections and preparing to battle for the 2028 presidential nomination.

While a string of centrist hopefuls won, including the governors Josh Shapiro of Pennsylvania and JB Pritzker of Illinois, as well as the senator Jon Ossoff of Georgia, there were big Senate wins for left-wingers, including

Seat distribution by year

Seat distribution by year

Abdul El-Sayed and Troy Jackson, which may encourage a 2028 run from Alexandria Ocasio-Cortez, the progressive New York congresswoman who is a prominent supporter of both.

Despite the stunning successes in the midterms, exit polls found the party itself has negative favourability ratings. An NBC News poll found the Democratic Party was unfavourable with 53 per cent of voters, faring slightly better than the Republican Party with a 59 per cent unfavourability rating.

Some senior Democrats think that going after top Republicans more aggressively is the answer. Robert Garcia, who is expected to chair the House oversight committee, had a two-word warning for Trump after the midterm results: "Lawyer up." Ron Wyden, a senator leading investigations into Jeffrey Epstein and Trump family finances, gave a one-word preview: "Subpoenas."

Burnt by two failed impeachments in the Senate during Trump's first term, no Democrat has repeated the vow of Rashida Tlaib, a left-winger who said after the 2018 midterms: "We're gonna impeach the motherf\*\*\*er." But some believe it could be an option. Adam Smith, a congressman from Washington state set to become chair of the House armed services committee, said last week: "Trump has become beyond dangerous. He is just completely out of control in what he says and how he is governing ... I think we have to try [to impeach], even if it doesn't succeed."

Frank Luntz, a veteran political analyst, told The Times that two years of infighting on Capitol Hill would lead to the Democrats squandering their midterms victory. “I think it’s going to be a very contentious two years,” Luntz said.

“I think that things have gotten pretty difficult for our democracy right now and I just hope that the Democrats coming to power will choose reform rather than revenge.”

There are a large number of bills on Democrats' to-do list but internal disputes about priorities. Centrists want to legislate on cryptocurrency and the proliferation of security cameras. Progressives want to force more radical bills on to the House floor, including a wealth tax, “Medicare for All” and tough AI regulation.

“We cannot be the party of nervous lawyers who just tinker around the edges,” Greg Casar, a congressman from Texas, said.

However, these bills are very unlikely to pass and would put Democratic divisions on display.

Chuck Schumer, the party's leader in the Senate, urged his party to focus on issues voters really wanted. “We must end the Iran war,” he said, saying Congress could cut off funding. “The American people don't know what the heck we're fighting for in Iran.”

Depending on two outstanding Senate results, Schumer would need at least a dozen Republicans to reach the 67-vote threshold to beat Trump's veto. Play it right and the Democrats can win the White House, Katy Balls, page 22 Trump is to blame for Republicans' mess, leading article, page 25 What's next for Melania? Times2

ABDUL FOR US SENATE

THANK YOU MICHIGAN

---

Ex-teacher delights ‘Talafreakos’ by turning Texas blue

George Grylls Austin

Texas Democrats had endured decades of disappointment, wondering if the state would ever turn blue. So when the election was called for James Talarico just before 10pm, many of his supporters in downtown Austin simply did not know how to react.

Plenty screamed. Some sobbed. A few phoned their relatives, shaking in disbelief.

Stepping on to the stage at the Long Center auditorium, Talarico, 37, a Bible-quoting former schoolteacher, told the ecstatic crowd that the Senate race had been a David vs Goliath struggle. “The people of Texas were my slingshot,” he said. “Tonight, we defeated Goliath.”

On a night of defeats, the Republican collapse in Texas was particularly humiliating for President Trump given he handpicked Ken Paxton, a loyalist, as his preferred candidate despite a litany of scandals. It was also costly for Elon Musk, who donated at least \$212m to the Paxton campaign. Almost \$600m was spent by both parties in the most expensive non-presidential election in US history. The Lone Star State had not elected a Democratic senator since 1988. Trump won Texas by 14 points just two years ago.

In a further upset, Gina Hinojosa, a civil rights lawyer, ousted the incumbent, Greg Abbott, in the Texas governor's race, sending the "Talafreakos" — the nickname for the Democrats' supporters — into raptures. With almost all the votes counted, Talarico secured 55.1 per cent of the vote, ahead of Paxton on 43 per cent. Hinojosa won with 52.8 per cent against Abbott's 45.7 per cent.

Democrats had tried and failed to conquer Texas before. With an economy larger than Canada and a population projected to become the largest of any state between 2040 and 2050, Texas represents the future of America. "It means everything to us," said Donna Schmidt, 73, a lifelong Democrat, with husband, Tom, 71, recalling the heartbreak of watching Beto O'Rourke slip to defeat against Ted Cruz in the Senate race in 2018. "We've been crushed in the past. But never lost faith."

Latino voters, in particular, rallied behind Talarico and Hinojosa. In 2024, a majority of Hispanics in Texas backed Trump, particularly in the border towns of the Rio Grande Valley. Two years later, many of those same voters swung back the other way, angered by high gas prices and the violence of Immigration and Customs Enforcement (ICE) tactics, including the fatal shooting of Lorenzo Salgado Araujo, 52, a Mexican construction worker, in Houston in July.

Talarico secured 72 per cent of the vote in Hidalgo County, a border community that is more than 90 per cent Hispanic and voted for Trump in 2024.

A fluent orator and wildly successful fundraiser (he drew in \$134m in campaign donations), Talarico was so smooth it felt like he had been preparing for this moment for a long time. Indeed, his contemporaries at the University of Texas remembered him dressing like Bill Clinton.

While Democrats rallied around a candidate they thought could reclaim the centre ground, Trump did the opposite, ignoring the pleading of Republican operatives who thought that John Cornyn, the steady incumbent senator, was their best chance of holding onto the state.

"I'd vote for a leaf falling off a tree over Ken Paxton," said Brad Moles, 37, exiting a polling station on Tuesday.

The scandals engulfing Paxton were endless, and even Trump appeared to find him physically unappealing.

Education

News

---

revenge with a loving touch

BRIAN SNYDER/REUTERS; BRANDON BELL, WIN MCNAMEE/GETTY IMAGES

Among the Democrats celebrating were James Talarico (senator) and Gina Hinojosa (governor) in Texas, above; Jon Ossoff (re-elected as senator) in Georgia, right; Annie Andrews (senator) in South Carolina, left; and, far left, Abdul El-Sayed (senator) and his wife, Sarah Jukaku, in Michigan

The races that defined the night

Texas

No Democrat had won a Senate seat in Texas for almost 40 years and the fight to turn the Lone Star State blue has been a totemic one for the party for decades. But all the way down the ballot, the Democratic party swept to power, most notably with James Talarico, a Bible-quoting moderate and former teacher, winning the Senate seat. President Trump won the state by 14 points two years ago with the help of strong support from Hispanic voters, but after the most expensive Senate campaign in history, that trend reversed.

South Carolina

The most seismic result was Annie Andrews winning the Senate seat for the Democrats. This was a result scarcely believable just a few weeks ago, given Trump won there by 18 points in 2024. But his insistence on appointing Darline Graham, the sister of the late Lindsey Graham, who

held the seat for two decades, cost him the race.

---

Kansas

Kansas has not sent a Democrat to the Senate since 1932. But Adam Hamilton, who founded the country's largest United Methodist congregation, performed a miracle to flip the seat. Trump, who won the state by 16 points in 2024, visited twice in the campaign's closing weeks.

How America voted

■ Democrat ■ Republican | Gender | % | Male | 50 | 48 | Female | 59 | 40 | Race | White | Black | Latino | Asian | Other | 49 | 49 | 90 | 34 | 64 | 28 | 71 | 43 | 54 | Age | 73 | 25 | 30-44 | 62 | 36 | 45-64 | 52 | 47 | 65 or over | 50 | 50 | High school graduate | 44 | 54 | Associate's degree | 49 | 49 | Bachelor's degree | 60 | 38 | An advanced degree | 68 | 31 | Are you gay, lesbian, bisexual or transgender? | Yes | 86 | 12 | No | 52 | 46 | Which issues mattered the most when voting? | Crime | 79 | Economy | 52 | 46 | Foreign policy | 47 | 50 | Healthcare | 67 | 31 | Immigration | 10 | 89 | State of democracy | 79 | 20 | Have the Trump administration's actions on immigration enforcement... | Gone too far | 90 | 8 | Not gone far enough | 7 | 92 | Been about right | 7 | 91 |

| Condition of the nation's economy? | Excellent or good | 89 | Not so good or poor | 28 | Family income in 2025 | Under $30,000 | 59 | 39 | $30,000-$49,000 | 55 | 43 | $50,000-$99,000 | 54 | 45 | $100,000-$199,999 | 54 | 44 | $200,000-$299,999 | 57 | 42 | $300,000 or more | 61 | 39 |

---

First Muslim senator shows socialist flank can win

Susie Coen Detroit

The victory of Abdul El-Sayed in Michigan was symbolic in more ways than one.

El-Sayed, 42, a Democrat, will become the first Muslim elected to the US Senate but his win over Mike Rogers, 63, the Republican, is also a victory for the progressive flank of the party at a time of deep rifts over its direction.

The Democrat ran on a platform of healthcare for all, abolishing ICE, taxing billionaires and halting US military aid to Israel. His triumph will be held up as proof that progressive Democrats can win in swing states ahead of 2028.

El-Sayed was endorsed by the Democratic Party's socialist flank, including Alexandria Ocasio-Cortez and Bernie

Sanders, although he views himself as a capitalist.

The Michigan Senate contest was one of the most bitterly fought and tight races of this year's midterms. Haley Stevens, the Democratic moderate whom El-Sayed narrowly defeated in the primary, crossed the aisle to endorse Rogers at the eleventh hour.

It was an act of “despicable betrayal”, according to Chuck Schumer, the Democratic leader in the Senate, who had backed Stevens in the primary. According to President Trump, it was “a thing called bravery”. Either way, it was not enough to influence the race.

Michigan is a true swing state. It has voted for every presidential election winner since 2008, including Trump in 2016, Joe Biden in 2020 and Trump again in 2024. At polling stations, Arab-American voters who sat out the 2024 election because of concerns about Kamala Harris's support of Israel said they saw El-Sayed as a Democratic candidate they could trust.

El-Sayed's criticism of Israel was one of the race's most contentious issues. He has called the Israeli government evil, said that he opposes Israel's right to exist as a Jewish state and was scrutinised for campaigning with Hasan Piker, a controversial Twitch streamer, which prompted complaints from Jewish leaders. Throughout the race, El-Sayed's relationship with parts of the Jewish community was strained.

During his victory speech, the senator-elect told the crowd: "We don't want our money sent into apartheid or genocide or war." Later, he added: "It shouldn't be this hard to pay your taxes and know that money is going to be spent on you and your kids instead of dropping bombs on somebody else and their kids."

On Tuesday, Trump announced that the US would stop providing almost \$4bn a year to Israel in what was viewed as a last-ditch effort to influence the Michigan race.

During his campaign El-Sayed was subjected to a barrage of anti-Islamic attacks by Trump, who called him a “ji-hadist”, accused him of being “on the side of the terrorists” and said that he would “have to go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate”. He was also called a “little weasel” by JD Vance, the vice-president.

---

From Nando's at Oxford to Capitol Hill

Profile

‘You know how many votes I want to get in the UK? Zero,’ declared an agitated Abdul El-Sayed at a

polling station in Michigan (Mario Ledwith writes).

The target of his frustrations was a correspondent from Sky News who had asked for his thoughts.

"Are you registered to vote in the state of Michigan?" El-Sayed asked James Matthews. "So why would I care to have a conversation with you? I don't care what you think or the questions you ask."

El-Sayed's apparent hostility towards the UK was surprising, given that he spent some of his defining years in Britain. El-Sayed arrived at Oriel College, Oxford, in 2009 to study on a Rhodes scholarship. "My classmates in Oxford taught me more than I could learn in any classroom," he wrote.

Fellow students were soon seeing the seeds of the political organisation El-Sayed has deployed in the US. “He is a connector and includer,” said Brian Krohn, who studied in the same Rhodes intake. That included arranging dinners at Nando’s for the Rhodes cohort.

Greg Lippiatt, a fellow scholar, said: “I don’t recall him ever explicitly mentioning intentions for a political career but he was clearly ambitious.” Lippiatt added that “he was a great deal of fun to be around ... He was an extremely hard worker but with a great capacity for joy.”

Sunday afternoons were often spent at an informal philosophy discussion group held in a room at Magdalen College with fellow Rhodes scholars, which they informally called “phight club”.

He was also a regular at an unassuming café named Ricardo's, now closed, under the roof of the city's covered market.

Its owner, Ricardo Chasebi, eventually placed the student's favourite sandwich on the menu.

"The Abdul" was a ciabatta with coronation chicken, cheddar, peppers, grilled red onion, lettuce and tomato.

"He was a very, very good guy," recalled Chasebi.

Abdul El-Sayed and Sarah Jukaku, his wife, in London during his studies

News US midterms

Seize chance to end wars and ease cost of living, urges PM

Geraldine Scott Assistant Political Editor

Andy Burnham has urged world leaders to seize the “opportunity” after President Trump’s midterm election defeat to end conflicts in Ukraine and the Middle East and bring down the cost of living.

The prime minister said voters in the United States had sent a message that politicians should put living standards ahead of division after Democrats wrested control of both houses of Congress from the Republicans.

Speaking at a Commonwealth summit in Antigua, Burnham called for an end to the conflict in the Middle East and the full reopening of the Strait of Hormuz.

The scale of Trump's defeat exposed public anger over household bills, tariffs and the economic consequences of the war with Iran, which the president began alongside Israel earlier this year.

Asked whether the result might make the US president more unpredictable, Burnham declined to speculate about his response and instead urged international co-operation.

He said: “President Trump has accepted the results, and I feel the world has an opportunity now to unite around the issue that is affecting us all, and that’s the cost of living.

“That has been the issue that I have put front and centre in my first three months in Downing Street, and we’ve made moves.

“But I can’t get people’s cost of living pressures down until the conflict in the Middle East is resolved, the conflict in Ukraine started by Russia. These are the things we have to focus on, and I hope the world has a moment to do that. And certainly, in my calls with leaders, that is what I will be asking.”

Yesterday Trump sought to distance himself from Republican candidates who had lost despite his attempts to turn the elections into a personal endorsement of his presidency. He wrote

Analysis

Iran welcomed the results as a vindication of its campaign to punish President Trump with economic pain (Samer Al-Atrush writes).

"Americans said NO TO WAR and we endorse this message," Mohammad Ghalibaf, the Speaker of the Iranian parliament, wrote on X.

Ayatollah Mojtaba Khamenei, the supreme leader, hailed the vote as a humiliation for Trump but warned that those who thought it would change American policy towards Iran were “seriously mistaken”.

Khamenei may be correct, at least in the short term. Trump has shown no sign that he intends to change course, but acknowledged the war had raised the cost of living and taken its toll on his party.

He has been planning with Israel a renewed offensive. At the weekend he suggested he did not want to kill “lots of people” but would do so if needed. There is little the incoming Congress can do to stop him. One Democratic senator briefed on the planned offensive described it as “insane”.

The midterms made two things clear: the unpopularity of the war on Iran and the historic drop in support for Israel among the American electorate.

The Israeli government has alienated many Democrats, both voters and legislators, and is braced for a change in the decades-long approach of successive US governments to grant Israel preferential treatment in arms sales and military support in the region.

on Truth Social: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”

Trump later admitted he was surprised by the result. “I thought they’d do better,” he told Fox News.

The Democrats' gains mean the president will face a hostile Congress when the new members take office in January. Their majorities will give them the power to block legislation and nominations, demand concessions on spending and begin investigations into his administration.

Burnham refused to characterise the Republican losses as evidence of a wider retreat by the populist right, despite recent setbacks for right-wing parties elsewhere.

“I think people want to see the world coming together and focusing on the things that matter to people, and that’s what the voters, in my view, are saying in the United States,” he said.

"I think around the world there's a recognition that countries can't do that on their own, and can't do that when we have division between nations.

"I've been working hard to bring a new approach, a new approach in the Middle East and the foreign secretary set that out.

“A new approach to Europe, and we believe that will help us get growth back up and reduce those cost of living pressures. But a new approach with the Commonwealth too.”

Burnham, who entered Downing Street in July, has made easing pressure on household budgets a central test of his premiership. His remarks also underlined how heavily his domestic ambitions depend on decisions taken beyond Britain. Asked whether he feared a further escalation of the Iran war, he said: "I'll be working for de-escalation to make it very clear. You know, we want to see a resolution, the Strait of Hormuz fully opened again. That's what we will be working towards." Markets rally and oil price falls, page 31

Supporters of James Talarico celebrate his win in Texas. Republicans had little

---

President paid price for vanity, cronyism and economic lunacy

Gerard Baker

Comment

It was less a blue wave and more a red wedding. Across the United States, in places that had not elected a Democrat in decades, Republican candidates were scythed down in a political bloodletting worthy of the most colourful fantasy fiction.

They lost in traditional red states: Kansas, where the last Democratic senator was elected along with Franklin Roosevelt in 1932; Texas, where the last time the state elected Democrats to both the Senate and the governorship was in 1982; and, assuming the provisional numbers are confirmed, Mississippi, which President Trump carried two years ago by nearly 23 percentage points.

On and on it went. When the final votes are counted, it looks like the Democrats will have won the popular vote by about 13 points. This is the

largest margin for any party in midterm elections since the Democratic sweep of 1974, in the immediate aftermath of Watergate.

The shock is palpable. But the surprise is that anyone should really be surprised. Seldom has there been such a perfect convergence between what a party and a president deserved from the voters and what they got.

We have become so injured to the polarised and partisan nature of politics that we think one-sided elections, in which swing voters plump heavily for one side, can never happen. Not this time. Tuesday night was a reminder that the rules of democratic politics still apply.

When you govern without any evident regard for the voters who elected you; when you start a war with no proper explanation for it and no real plan to end it; when that war results in punishingly high prices for the things people need to live by, on top of the higher prices they already have to pay because you raised taxes on imports on a whim and a lunatic economic theory; when you use your office to enrich yourself and your cronies with lucrative deals on a scale that would make the Bourbons blush; when you direct law enforcement to spend their time prosecuting your political foes; when you side with America's enemies and menace its friends; when you act as though the only things that matter to you are putting your name on government buildings and constructing a ballroom; above all, when you tell voters that criticism of all this is fake news and they just need to get in line and do what they're told ... when you do all this, is anyone surprised when voters say: "You're fired"?

The confounding aspect of Trump's calamity is that it was all so avoidable. In less than two years he has blown one of the greatest historic opportunities any American president has earned.

When he was elected as the first president in 132 years to win non-consecutive terms, he had a few

simple tasks: get prices under control with sensible economic policies; reduce illegal immigration; keep the US out of costly, unnecessary wars; get allies to do more to help defend the West's security and take a firm line against its enemies. That was more or less it.

But even in the one area where he has had success among those — immigration — he has managed to alienate Americans who, understandably, do not like seeing masked gunmen out of uniform rounding up brown-skinned people on the streets of their cities. All the others have been signal failures.

The repudiation by the voters should lead to a fundamental reassessment of the Republican Party and a determined effort to get it back on course. Not to its pre-Trump days but to the simple, winning, populist message of “America First” that Trump promised two years ago.

But will the party do that? Trump's grip remains asphyxiating. The paradox of a defeat on this scale is

that the rump of Republicans left are even more Maga than the party was before. Any attempt by a leading figure with an eye on the White House in 2028 to put some clear water between himself and Trump will be slapped down by the president and punished by his loyal supporters.

And yet, there are early signs of an attempted breakout. Yesterday JD Vance, the least secure heir apparent to a throne since Louis Charles, dauphin of France under Louis XVI, stuck his head tentatively above the parapet and called for a rethink.

"The reason we lost is the war," the vice-president posted on social media, carefully noting that the president agreed. But he urged an end to hostilities and, strikingly, a "change" to the US relationship with Israel, as well as a renewed focus on inflation and domestic priorities.

It was a starting gun. Winter is coming for the Grand Old Party. The fighting will get fierce and its outcome is uncertain.

to cheer but President Trump's "public service announcement" pointed out that one position, at least, had not changed

News

---

Putin may now see betting on Trump as increasingly risky

Democratic success could provide check on president's ability to force peace on Ukraine, writes Marc Bennetts

For Ukraine, the Democratic Party's gains provide a glimmer of hope that the new Congress will act as a check on President Trump's pivot to Moscow.

Top Democrats have criticised Trump's decision to pause sanctions on Russia and halt American military and financial assistance for Kyiv.

Yet while Democrats may succeed in pushing through bills on aid for Ukraine or harsher sanctions on Russia, Trump will still retain the right to impose a presidential veto. Overturning his vetoes would require a two-thirds supermajority in both chambers, something that Democrats would struggle to achieve, analysts say.

"I don't think that the situation will change radically, because foreign policy will remain in the hands of the president," said Oleksandr Merezhko, the head of the Ukrainian parliament's foreign affairs committee.

"At the same time, the new Congress in general might be more critical and more vigilant with regard to Trump's attempts to make deals with Putin at the expense of Ukraine or with regard to his possible attempts to lift sanctions against Russia."

Control of Congress will give the Democrats the power to scrutinise White House policies on Ukraine and even try to impeach the president and members of his administration.

They could also investigate Elon Musk, the SpaceX owner, over the restrictions on Starlink in Ukraine last month. The satellite communications system is used extensively by the Ukrainian military and the slowdown, which has now been reversed, was a setback for Kyiv's forces.

In Moscow, a spokesman for President Putin said Russia hoped that Trump would continue his effort to end the war in Ukraine. Trump has accused

President Zelensky of being the main obstacle to peace, despite Russia rejecting several ceasefire proposals.

“Trump continues to exercise his powers, and we sincerely hope that he will continue his peacemaking efforts,” said Dmitry Peskov. US-brokered talks between Russia and Ukraine, the first for nine months, will take place next week in Abu Dhabi. A US-Russian peace plan that was drawn up last year in Florida called for Ukraine to surrender territory that Russia’s army had been unable to capture. Kyiv has ruled out ceding land to Moscow.

Other Russian officials sought to shrug off the midterm results as a business as usual. “The Democratic Party leadership’s approach to relations with Russia is sharply negative. There is nothing new about that,” said Sergei Ryabkov, a deputy foreign minister.

He also criticised what he said was a “stable bipartisan anti-Russian consensus” in the United States. “Sensible forces tend to be grouped outside the current composition of the US Congress,” he said, without giving details.

Republican politicians recently backed tough new sanctions against Moscow and countries such as China and India that buy Russian oil and gas. Although Trump signed the bill into law in September, he also issued an immediate waiver, citing US national interests. His move was criticised by both Democrats and Republicans.

Away from the rhetoric, Moscow is likely to see the defeat of Trump's allies as evidence that its relationship with the US president is entering its end-game. The Kremlin no longer believed that Trump was capable of forcing Ukraine to sign a peace deal on Moscow's terms, Bloomberg reported this week, citing sources.

"For Moscow, the main takeaway is that betting exclusively on a personal relationship with Trump is becoming increasingly risky," said Ilya Grashchenkov, a political analyst in Moscow.

As Kyiv is increasingly willing to defy Trump's demands, including his call for it to halt strikes on Russian oil refineries, Putin appears set to intensify his attempt to force Ukraine to surrender by increasing attacks on infrastructure.

---

China may gloat at western chaos, but the AI battle will decide all

Roger Boyes Comment

The three big powers — China, Russia and the United States — have been discussing a trilateral summit for this month and

It should be an interesting spectacle. It is likely to be on the fringes of the Asia-Pacific economic shindig in Shenzhen, home turf for President Xi, who can now make the case that he is more personally powerful than President Trump and the likely saviour of President Putin.

Trump's midterm debacle means he may work out his frustrations by behaving as a relatively unfettered foreign statesman. But to Xi at least, the US president has lost face. American voters have helped the Chinese leader assume the role of the strongest strongman in a wobbly world. Even so, on balance, Chinese decision-makers probably prefer the old, strutting Trump to the newly chastened one. Trump has flattered Xi and seeks out personal encounters. He is vague about how, or even whether, he would defend Taiwan should it be invaded by mainland China.

The Democratic wins mean Trump's erratic behaviour may be reined in but China has long since learnt how to manage the presidential zigzags and even quite likes them; they give Chinese decision-makers time to prepare a counterstrategy and exploit weaknesses. The Democrats will bring new rigour to assessing China's strategic threat and, on the hunt for Trump family misdemeanours, will be looking into the clan's business interests in Asia.

Both Xi and Putin know how to play the American president and his envoys. On tariffs, on sanctions-dodging, on supporting America's enemies, they game him. They see the American argument that the midterms will always be better than

Beijing and Moscow's alternative of unchecked authoritarianism and they shrug. For them the democratic system's ability to self-correct is a sign of decadence, of leadership uncertainty, of core weakness. One-man, one-party rule is much simpler.

For Putin in particular, the spectacle of Trump's late imperial isolation in Mar-a-Lago may remind him of the Tsar's Winter Palace, a symbol of a leader's growing alienation from his people. He should think carefully about this comparison as Ukrainian drones smash into the grounds of his Sochi hideaway.

There is still, of course, a great deal that Trump can do between now and his 2029

checkout date. He no longer has to be so careful about the political consequences of his actions abroad.

President Xi knows how to play President Trump

If he chooses to take out his frustration on his European allies, the Democrats may deplore his tone but will not be able to hold him back. Democrats can criticise the management of the Pentagon and press him to find a new war secretary but Nato will still get a rough ride.

At international conferences European ministers seek out Democrats, trying to drum up support for Ukraine. But what is the European strategy doing for Kyiv? Ukraine's EU membership effort has been decoupled from Moldova,

which will be given access first. Montenegro, too, could be signing an EU accession treaty as early as June. Ukraine, which has been fighting as

Europe's proxy army against Russian invaders, is left to stew in its juice and this has nothing to do with Trump. Yes, Trump has been humiliating allies and coddling foes but the midterm vote will not change that.

The biggest foreign policy challenge of the late Trump era will be the contest for AI supremacy over China. This will be his last throw of the dice to demonstrate the US has not lost its technological edge. He has moved to restrict China's access to advanced US chips, which it had secured through overseas cloud computing deals. The chipmaker Nvidia, responding to criticism from US politicians, has told cloud computing clients they must sell more than half their services to non-Chinese companies. For Trump that is a step in the right direction. It seems this could be a path to a more solid bipartisan agreement, some strategic coherence at last in the scramble for the prize of AI.

If it works he can start to attend Beijing summits without fearing that Xi is laughing behind his back.

News

LONDON EYE

High lights An abseiler on the London Eye inspects some of 12,288 LEDs installed for a festive light show that will run every 15 minutes after dark from November 14

---

Under-35s unwilling to fight for country ‘they don’t have stake in’

Sanchez Manning

Social Affairs Correspondent

Charlie Parker

Less than a quarter of under-35s regard a willingness “to serve in the military at a time of need” as important according to the UK’s longest-running survey into social and political attitudes.

The latest British Social Attitudes Survey (BSA), published yesterday, surveyed 4,656 Britons aged over 16 between August 26 and October 6 last year. It has been conducted annually since 1983. The survey also revealed that the number of Britons who perceived the United States as a serious threat to global peace was at an unprecedented high and that most Britons favour increased defence spending.

Researchers found that against a backdrop of international instability and conflict, just 22 per cent of those surveyed under 35 attached high importance to a willingness to serve in the armed forces at a time of need. In comparison 45 per cent of those aged 55 and over considered serving in the military highly important.

Sophia Gaston, the report's author, said the findings would be “concerning” for ministers as younger people would be needed to physically defend the nation if Britain went to war.

Gaston, a foreign policy researcher and geopolitical analyst, suggested a reason for the lack of support for the civic duty of serving in the military among under 35s was that younger people felt less invested in the country.

She said: “I think that some of this comes from the fact that we are in a time of perceived generational unfairness. There are a lot of young people who don’t feel that they have a stake in the nation or its national institutions in the way that older Brits do. That has a follow-on impact into their willingness to put themselves on the line and defend that nation.”

Russia was regarded as the biggest threat to global peace among 89 per cent of the survey participants. Some 78 per cent regarded Israel as a significant threat to international stability, followed by 75 per cent naming Iran and 62 per cent naming China.

But Gaston said the number of Britons who saw the US as the biggest threat was at a record high with a rise in concern when President Trump began his second term in January last year. The BSA findings show that the proportion describing America as a serious threat almost doubled from 36 per cent in 2024 when Joe Biden was in power to 71 per cent in spring last year and then to 74 per cent in spring this year.

Gaston said the jump in the perception of the US being a threat typically coincided with acts of aggression from Trump such as the clash with Zelensky in the White House early in his presidency and the start of the war with Iran.

The number of people in the UK who want to see defence spending increase is also at a record high, rising from 28 per cent in 2006 to 56 per cent this year. This desire for an increase spans the political spectrum with supporters of the Conservative, Labour and Liberal Democrat parties all backing a hike in spending, the survey has found.

Gaston said over the longer term the results showed there had been an upward trend in Britons favouring higher defence spending since the attack on the World Trade Center on September 11, 2001. Government spending on defence has decreased from about 5 per cent during the Cold War to less than three per cent now, she noted.

“You can see that there has been an incremental shift edging up in every one of these surveys towards wanting higher defence spending,” Gaston concluded. “But the government has not increased defence spending in a commensurate way, which is why we’ve now reached this majority position.”

---

Gen Alpha youngsters take after their grandparents

Nicola Woolcock Education Editor

Collecting knick-knacks and pottering around shops are pastimes usually associated with people in later life. However, it appears that Generation Alpha has inherited the same enjoyment in physical experiences as their grandparents, rather than a solely digital lifestyle.

A report by the publishers of the Beano comic found that Gen Alpha children, aged up to 14, were more likely to spend their money on tangible objects than gaming currency. They also like collecting ornaments, DVDs and trading cards, and enjoy shopping in person, seeing it as a shared bonding experience.

Nevertheless, the report's authors urge the government to exclude YouTube from its impending social media ban, saying the platform is an essential part of children's lives and the equivalent of TV for older people. The report also claims that YouTube leads to creativity and entrepreneurship among children, with many using it to seek inspiration, start businesses and reinforce classroom learning.

The seven-year study was led by Beano Brain, an insights consultancy, in partnership with Future Forum. It claims that children are less passionate about environmental matters than Generation Z, aged 14 to 29, because they have more pressing worries, having grown up amid the turmoil of the Covid pandemic and the ongoing cost of living crisis.

"When we began, hopes were high that Gen A would be planet saviours. Instead we find a generation that not only loves to shop but has access to endless inspiration to feed that desire," the report's authors said. Rather than worshipping Greta Thunberg, they put "me first, then the planet".

Quintagram® No 2726 Solve all five concise clues using each letter underneath once only 1 Pontiff (4)

2 Loose rigid bracelet (6)

3 Ostentatious (6)

4 Brittle savoury biscuit (7)

5 Australian wooden projectile (9) | A | A | A | A | B | B | C | C | E | E | E | E | F | G | G | H | K | L | L | M | N | N | O | O | O | P | P | R | R | R | S | Y | Solutions see MindGames page 15

Cryptic clues MindGames page 14

---

TIMESRadio Breakfast: 6am to 10am

Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning

Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker

News

---

No more worlds to conquer: cancer survivor's Alexander book wins prize

David Sanderson Arts Correspondent

An author who battled cancer while tackling the intricacies of 12 ancient languages is celebrating after his biography of Alexander the Great won the “world’s leading non-fiction prize”.

Alexander: God, King, Man by Edmund Richardson marks the first time the Baillie Gifford prize for non-fiction has been awarded to a book on ancient history, highlighting the current “craze for the classics” prompted by the release Christopher Nolan’s Odyssey film.

Richardson, a professor of classics at Durham University, spent a decade writing Alexander, building on recent advances in genetic sequencing, archaeological discoveries and the unearthing of new cuneiform tablets.

The end result, according to Kirsty Lang, the chair of judges, was a “biography for our time”.

Richardson's book was chosen ahead of the bookmakers' favourite, Patrick Radden Keeffe's London Falling, a biography of James Baldwin by Nicholas Boggs, and Matthew Sweet's The Great Dictator: A Life of Barbara Cartland.

In his acknowledgements, Richardson laid out how he had written the book “when my own mortality felt hideously close; through years which dissolved into fluorescent-lit hospital corridors and despair”.

He outlined in The Times in June how “thanks to brilliant doctors, the cancer was cut out of me”. Then, he added, late last year he had collapsed, his body having “been in crisis for a long time", leading to neurological tests and a further hospital stay. Weeks after leaving hospital, he "finally finished" the biography, which upon release was met with critical acclaim.

Richardson was presented with his £50,000 winner's cheque last night, becoming the 28th winner of the award formerly known as the Samuel Johnson prize for non-fiction.

Dickens's man cave on heritage red list

Charles Dickens's writing chalet has seen the best of times,

but now it is facing the worst of times. Historic England has published its annual update to the Heritage at Risk Register — and the Victorian author's personal sanctuary is one of a number of high-profile sites deemed to be in danger as climate change and the rising cost of maintenance take their toll (Jack Blackburn writes).

Dickens's Swiss chalet was a Christmas gift in 1864 — a prefabricated man cave that arrived in 94 pieces. Originally it stood in his garden at Gads Hill Place in Higham, Kent, but it was moved to Eastgate House in Rochester in the 1960s. It is grade I listed but suffers from timber decay and is unstable. Medway council, the National Lottery Heritage Fund and the Dickens Fellowship have put money towards its restoration, but more is required.

Hall's Croft, a grade I listed house of 1613 in Stratford-upon-Avon, was once home to Shakespeare's daughter Susanna and has since served as a boarding school and a family home. Its literary

credentials are bolstered by the former tenants George Bernard Shaw and Marie Corelli, the Victorian novelist.

Hall's Croft was sold in 1949 to the Shakespeare Birthplace Trust, which made substantial repairs before opening it to the public in 1951. Now it faces huge conservation challenges, not least from damage caused when a car backed into the building last year, and its timber frame is in need of urgent work costing millions.

Other threatened properties include Hastings Castle, one of the first to be built by the Normans after the conquest of 1066, the Bristol Corn Exchange and Bidston

HISTORIC ENGLAND ARCHIVE

Hall's Croft, built in 1613 and once home to Shakespeare's daughter Susanna, is on the risk register, as is Dickens's writing chalet, far left

Windmill, an 18th-century structure in the Wirral.

“This list is always a snapshot of important, cherished historic buildings at risk of being lost for ever,” Emma Squire, co-chief executive of Historic England, said. “What we’re hearing ... is that there’s more extreme weather impacting on historic fabric. Droughts in the summer means more subsidence. More heavy rainfall means that if you have damp or water ingress issues, those are exacerbated.”

However, a number of buildings have been removed from the list after interventions secured their future. These include Newlyn

Old Harbour in Cornwall, a wharf in Ironbridge, the birthplace of the industrial revolution, a 1,000-year-old church in Norfolk and church in Norfolk and a Georgian house in north London saved with the help of Tottenham Hotspur FC.

---

Was ‘king’ who persuaded Romans to invade Britain actually a queen?

Rhys Blakely Science Editor

The Romans encountered some formidable women in Britain. Boudica, queen of the Iceni, led a bloody revolt against their rule in AD60. Cartimandua, queen of the Brigantes, took a more diplomatic approach, cultivating Rome's friendship.

Now an archaeologist claims another powerful British female has been hiding in plain sight for nearly 2,000 years. Verica, long regarded as an Iron Age king, was actually a queen, he says.

Verica ruled the Atrebates tribe in southern England in the decades before the Roman invasion of AD43. Unlike Boudica, Verica was friendly towards Rome. However, neighbouring rulers were less accommodating and Verica was driven from power. After fleeing across the Channel Verica

ca appealed to Emperor Claudius for help — and triggered the invasion that brought much of Britain under Roman rule.

Historians have assumed for centuries that Verica was a man. However, Miles Russell, an archaeologist at Bournemouth University, believes they got it wrong. His evidence includes Verica's name. In ancient Britain, male names such as Caratacus commonly ended in -us or -os. Female names, including Boudica, frequently ended in -a. Verica fits the latter pattern.

A second clue involves coins issued by Verica, which depict a mounted figure with a spear. Russell argues that the rider is female, which would make sense if Verica had been a woman.

An artist's impression of a female Verica and a coin from the period

Some coins bear the inscription "COM F". This is usually interpreted as standing for Commios filius, or "son of Commios", an earlier ruler. But Russell says it could equally stand for Commios filia: "daughter of Commios".

Verica also used the title “rex”, meaning “king”, on her coins. Russell argues that this should not be seen as an indication of gender but as a signal that she ruled with the authorisation of the emperor.

“Her story has long been overlooked and her memory misgendered,” he said. “It is time her place in the narrative of Roman Britain was restored.”

The theory comes as other evidence burnishes our understanding of the role of women in Iron Age Britain. Recent DNA research on burials from the period point towards communities organised around female family lines. According to Russell, Britain would have seemed extraordinary to the fiercely patriarchal Romans — one of the few places, alongside Cleopatra's Egypt, where women wielded political power.

However, the case that Verica was a queen is far from conclusive. Female figures on ancient coins may represent goddesses, and names do not give a certain indication of sex.

Professor Rachel Pope, an archeologist at Liverpool University, said: “It seems a well-supported proposition. It would certainly not be too surprising, given the nature of Iron Age society in western Europe now unfolding.”

Classical historians have given his ideas a more frosty reception, however. "They have a very fixed idea of the past," Russell said.

Nevertheless, the implications are intriguing. If Verica really was a queen, it means the history of these islands would include not only the tale of a warrior queen resisting the power of Rome, but of one inviting it in. Academics challenge received wisdom, leading article, page 25

---

Wells from Iron Age unearthed

Kaya Burgess Science Correspondent

Five “exceptionally well-preserved” wooden wells from the Iron Age and Roman period, whose intact structures still bear axe marks and signs of repair, have been found in Hampshire, with some as ancient as 2,700 years old.

One of the five wells could date back as far as 719BC, having tapped into a natural spring to supply water to Iron Age villages north of where Southampton is today, researchers from University College London found.

It is highly unusual for buried wood to have survived for millennia without rotting, let alone to bear marks made by the people who built the structures.

Rachael Geoghegan, who led the excavation, said: “The oxygen-starved conditions caused by the wet soil around the spring prevented the wood’s decomposition.”

Four of the wells date from the Iron Age and appear to have been made from hollowed-out trunks of trees.

The fifth well was built during the Roman occupation of Britain.

News Politics

---

Badenoch edges out Farage in fight to unite the right

The Tory leader is growing in popularity while Reform is bogged down by scandal, Steven Swinford writes

Kemi Badenoch chose not to mark her second anniversary as Tory leader on Monday evening, instead carrying on with business as usual. In this case that meant attending a post-budget reception for banks.

Her decision was born in part of her desire not to be seen to be resting on her laurels. But there is growing optimism among the Tory rank and file after a YouGov poll this week recorded the highest level of support for the party since the general election, putting it within two points of Labour.

True, the figure is broadly similar to the 23.7 per cent of the vote share it won at the last election. But it is a significant improvement on the polling average of 17 to 19 per cent for much of this year.

Crucially, the party has now been ahead of Reform UK in a succession of polls having spent much of Badenoch's leadership trailing Nigel Farage's party by as much as 14 points. This matters both psychologically and psephologically: the hope for the Tories is that if the polls consistently show they are in second place they will attract tactical voters on the right who will vote for the party best placed to stop Labour.

Badenoch draws a clear distinction between Reform UK's leadership and its voters. At the Conservative Party conference in Birmingham she was adamant that there would be no deal with Farage's party, highlighting the slew of scandals surrounding its leadership. "To those who say 'unite the right', we are not uniting with that," she said.

Some colleagues believe she should offer a way back for Danny Kruger, who is still well liked in the party despite defecting last year. Badenoch insists the door is closed. “People who have defected and done the dirty on colleagues are not coming back,” she said recently.

At the same time she has made overt appeals to former Tory supporters who abandoned the party for Reform. "Many of them are our people," she said. "We let them down and want them to come back home. They deserve better than Reform politicians."

There are grounds for optimism. Polling by YouGov suggests that 41 per cent of Reform supporters would be willing to vote Tory to keep Labour out, and half of those who backed Reform at the last election have a favourable opinion of the Tory leader. Separate polling by Stack Data Strategy suggests 39 per cent of Reform voters would pick the Tories as their second preference.

Then there are the personal ratings of the party leaders. In a YouGov poll last month, 33 per cent of the public said they viewed Badenoch favourably compared with less than 20 per cent last year. Forty-eight per cent viewed her unfavourably. By contrast 25 per cent of people regarded Farage favourably, and 67 per cent unfavourably.

The Tories believe that voters have made up their minds about Farage while Badenoch still has room to grow.

Dylan Difford of YouGov said: “Now that it’s the Tories with the momentum, there’s a real risk to Nigel Farage’s party. Those 2024 Tory voters who’ve switched to Reform are actually fairly positive about Kemi Badenoch and her party, while having reservations about Reform’s experience and ability to manage the economy. If the Tories can more clearly assert they’re best placed to defeat Labour, there’s a good chance the Tories could win back voters they’ve lost to Reform since the last election, and maybe more.”

Badenoch believes that the path back to power is simple: it is to focus on the economy, taking the Tories back to their low-tax, low-spend core values. Her conference speech was a case in point, with a pledge to scrap inheritance tax on family homes at its heart.

However, there is still a big obstacle: migration. The Stack Data Strategy polling suggested that 68 per cent of Reform voters did not trust the Tories on migration, and it was the most important issue for them.

Aaron Iftikhar, a director at the consultancy firm, said: "There are signs that Reform voters are warming to Kemi Badenoch, but they still don't trust the Conservatives to deliver on immigration, their top issue. Until that changes, it remains the biggest barrier to the Tories winning them back."

Reform believes that the Tory strategy represents a retreat from any attempt to appeal to voters in the red wall, instead reaching out to wealthier people in the southeast and London, particularly Liberal Democrat voters.

It contrasts its offer of a broad increase in the basic rate income tax threshold with the inheritance tax pledge, which will mostly benefit richer households. Reform said: “The Tories are deluding themselves if they believe the red wall or East Anglia are ever coming back — they have no path to a majority, they are now a regional party like the Lib Dems.”

Andy Burnham and Ed Miliband on the

Get up to

£600

Min £10k transfer required for £50. £100k transfer and Premier Current Account required for £600.

Get £50 to £600 when you transfer an ISA balance to Barclays by 25 November\*

Barclays Cash ISAs

BARCLAYS

Backing your future

\*Must open a fixed term single access or Premier triple access cash ISA and use the ISA transfer-in service. Other reward amounts available based on the total balance transferred. Current account required. ISA rules, T&Cs, exclusions and eligibility criteria apply.

Barclays offers banking and credit products to its clients through Barclays Bank UK PLC. Barclays Bank UK PLC is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Registered in England. Registered No. 9740322. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP.

KIN CHEUNG, STEFAN ROUSSEAU, JUSTIN NG/ALAMY

drums in Antigua; in London Kemi Badenoch backed single-sex spaces in sports and John Healey helped with poppy sales

---

Long jail terms for evading tourist tax

Aubrey Allegretti

Chief Political Correspondent

Evasion of Angela Rayner's new “tourist tax” will carry a maximum penalty of 14 years in prison.

The measures, set out in a bill published yesterday, target accommodation providers in England who evade the proposed overnight visitor levy.

The new bill is also designed to prevent property owners offering “mates’ rates” to friends that would reduce the amount of tax paid on temporary stays.

Mayors and local authority leaders will gain powers from as soon as 2028 to impose a proportionate but uncapped extra cost on short-term accommodation. The move is designed to increase revenues for reinvestment in the local area and mirrors schemes in Wales, Scotland and several overseas capitals.

Critics say that it risks deterring visitors, will cost Britons as well as tourists from overseas and could hit revenue among retail and hospitality firms.

Under the terms of the legislation, a maximum prison sentence of 14 years would be imposed on those who fraud-

ulently try to evade paying the tax.

Accommodation providers who wrongly claim they do not need to pay it, or fraudulently ask for a repayment, would face prison, a fine or both in the most extreme cases.

Authorities will be able to pursue any future unpaid levies, up to 20 years after they are found to be owed, the bill said.

Short-term commercial stays are covered by the legislation, meaning that hotels, B&Bs, camping and caravan sites will all have to charge the levy to customers. Vessels such as boats permanently based in a single location are covered too.

The amount will be up to mayors and local authority leaders. Labour's ten metro mayors have vowed to cap the limit at 5 per cent, while Reform UK and Conservative mayors oppose the tax completely. Temporary accommodation — including hotels used to house asylum seekers — as well as shelters and refuges will not be charged.

There were warnings that the overnight visitor levy would also not be reduced when accommodation is offered at a discounted price to friends. The bill said that where the amount paid for overnight stays was “less than could reasonably have been expected to be the result of a bargain made at arm’s length” between two independent parties, the amount of money subject to the levy “is instead the market value of the qualifying stay”.

Katie Lam, the shadow housing secretary, told The Times: “Not content with taxing people on their well-deserved breaks, this Labour government appears to be attempting to outlaw bargains ... And the threat of prison sentences of up to 14 years for non-compliance is a staggering response to what could become a bureaucratic minefield.”

The Ministry of Housing, Communities and Local Government said: “Of course, people will not be going to prison for minor mistakes under this policy. The provisions for enforcement measures in the Visitor Levy Bill are in line with precedent, and are a standard approach already in place, for example, for the evasion of VAT.”

News

---

Burnham bangs a drum as deputy faces the music

Tom Peck

Political Sketch

With Andy Burnham otherwise engaged in Antigua, giving a never-ending stream of ever more cryptic

interviews with regard to possibly at some point “opening a dialogue” about eventually apologising for the transatlantic slave trade, it fell to his deputy, and to Kemi Badenoch’s deputy, to take this week’s prime minister’s questions.

For most of the past two years, Badenoch has been rotating her top team on these occasions, a rolling audition that most of them, let's face it, have failed. The shadow defence secretary, James Cartlidge, to give but one example, has not been called on again after his recent pyrotechnic failure to count to six.

The Labour Party has not been intentionally deploying the same rotation strategy, but has managed to do the exact same thing anyway, given the government is two and a bit years old and is already on its third deputy prime minister.

While PMQs was taking place, Andy Burnham was being filmed playing Mary had a Little Lamb on some steel drums that belonged to a band called the Hell's Gate Orchestra. It's one of the

simplest nursery rhymes, that one, both in musicality and meaning. If you're nice to people, or indeed lambs, they'll be nice to you. Kindness and loyalty are qualities that are always

reciprocated. And, in a shocking coincidence, who should come swanking into the House of Commons, in a blouse as

Commons, in a blouse as white as snow, but Burnham's own Makerfield by-election campaign manager, Louise Haigh, whose loyalty has been rewarded in the form of a sweet new gig as deputy prime minister?

Once upon a time, indeed not all that long ago, Haigh's name was mainly heard as an example of the ruthlessness of the late, though not dead, Sir Keir Starmer, who sacked her as transport secretary when it emerged she had perhaps not been entirely truthful over the disappearance of a company mobile phone more than a decade ago. Who would have thought that unimpeachable moral virtue can only get you so far? Starmer is long gone, and yet Haigh is very much back on the scene.

The details of the mobile phone imbroglio are complex, but strictly as a matter of fact they do mean that when the Sky News studio cut to the House of Commons for the session to begin, the Tory MP Graham Stuart was technically correct when

Louise Haigh wore a blouse “white as snow” for her appearance at PMQs

he said that PMQs was about to be taken “by a convicted fraudster for the very first time”.

It was just as well he did so because Haigh's opposite number, Alex Burghart, didn't mention it once. Burghart is now the official, permanent holder of the title of deputy leader of the Conservative Party, and had concluded these sorts of cheap shots were beneath him, which was a shame, because they really shouldn't be. There is a time and a place for lowest common denominator politics and if it's not deputy PMQs, then when is it?

There's not much worth saying about the exchanges themselves. Both of them read closely from their scripts. At one point Haigh even accused Burghart of "reading from his script", looking very much like she was reading from her own script as she did so, suggesting that the accusation of script-reading had itself been scripted.

Haigh is no natural orator, not that such things seem to matter now. Burghart used to serve as the parliamentary secretary to Sir Geoffrey Cox and is very much of the view there is no higher calling in politics than to sound as much as possible like Sir Geoffrey Cox — a craft that he has been carefully honing with modest success.

He chose to make the entire exchange about the subject of

Labour's ballooning welfare

bill, returning time and time again to the same horrifying statistics. "The welfare bill is the highest it's ever been," he said, "higher than during Covid." Whoa whoa whoa! Surely that can't be true? Higher than when 11.7 million people borrowed each other's sourdough starter and the

Ah, nope, hang on, it's not true. The furlough scheme was never included in the welfare bill, which makes Burghart's jawdropping claim quite a bit less jawdropping. Not that it made it any less effective. Each of his repetitions came with a new grim factoid, another being that the welfare bill now costs "working households £10,000 a year".

Haigh did her best to repeat the claim that “the government it is committed to bringing down the welfare bill”. But unfortunately for her, it is well known that the last time the government tried to bring down the welfare bill was last summer, and she, having recently been sacked, was instrumental in the backbench rebellion that defeated it. And if that wasn’t well known, it is now, because Burghart reminded everyone.

It did not make for easy viewing. That welfare spending ballooned out of control under the Tories is not Labour's fault but it is their problem to solve, and the next three years are likely to be defined, perhaps above all, by how hard they will fight each other to try and not do it.

ALDI

---

ALL YOU WANT

\- FOR

ONLY

£5.99

Christmas Munch

Mix Tin, 350g

Aldi price and packaging correct as of 03/11/26. Christmas Munch Mix Tin 350g, £17.11 per kg. Subject to availability. Product packaging and prices may vary in store, Scotland, Wales, Aldi Local and third-party delivery platforms.

---

Drinking oat milk instead of dairy ‘puts health at risk’

Eleanor Hayward Health Editor

Switching from dairy products to oat or almond milk could carry health risks because they contain fewer vital vitamins and minerals, a study suggests.

Experts said that favouring plant-based milks, yoghurts or cheeses may lead to deficiency in nutrients such as iodine, which is essential for thyroid function and brain health, as well as being important in pregnancy.

The study, led by the University of Surrey, called for mandatory fortification of plant-based milks and foods such as bread with iodine to mitigate the risk of nutrient deficiencies.

The researchers said giving up dairy was a particular risk when it came to teenage girls because they already had low intakes of milk and were at particular risk of nutrient deficiencies.

The study, published in the Lancet Planetary Health journal, built on previous research by the authors, which examined 146 plant-based milks, 76 yoghurts and 67 cheeses for levels of micronutrients including iodine, calcium and vitamins B2 and B12. It found that swapping dairy for vegan options led to “marked declines in all four micronutrients”, especially iodine.

Only 12 per cent of dairy alternatives had added iodine, while 61 per cent had added calcium and 46 per cent had vitamin B12. Calcium is important for building healthy bones and teeth, while vitamin B12 helps keep the nervous system and blood cells healthy.

Researchers said that 54 per cent of teenage girls already did not get sufficient iodine from their diets, and that if this age group switched to vegan options then 80 per cent would be deficient in the mineral. Inadequate calcium intake among teenage girls would rise from 54 per cent to 70 per cent, they said.

The Climate Change Committee is urging people to reduce their intake of meat and dairy as part of its net zero strategy, and the study said this could “unintentionally exacerbate nutritional risks” particularly in women.

Sarah Bath, lead author and associate professor in public health nutrition at the University of Surrey, said: "People may also be unaware of the importance of iodine, which is needed to make thyroid hormones to regulate our metabolism, support healthy growth and brain development. Iodine is particularly important during pregnancy, when the requirement increases, but it is also essential prior to pregnancy to ensure that stores are optimised.

“People are also unaware that dairy products are a major source of iodine, particularly in the UK, and that plant-based alternatives, unless fortified, have a very low iodine content.”

Katie Nicol, a co-author of the study, said: "With the growing need to address environmental sustainability, many dietary recommendations are focused on plant-based diets and the reduced intake of animal products.

“Nutrition policy must evolve in tandem with environmental targets. However, it is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health. Fortification of foods is one way that this could be achieved. However, government policy is needed to make this happen.”

The research found that even partial diet changes, such as switching to oat milk but continuing to eat dairy yoghurt, could have negative consequences. For example, replacing 20 per cent to 35 per cent of dairy products with plant-based ones increased the inadequate intake of iodine among girls aged 14 to 18 from 54 per cent to 65 per cent, and from 32 per cent to 42 per cent in women aged 19 to 49.

Professor Mairead Kiely, from the Cork Centre for Vitamin D and Nutrition Research, said: “Nutrients such as iodine and calcium are already in short supply in the usual diet of people who avoid dairy, and are therefore of public health concern.”

UK agrees to begin 'dialogue' over slavery

B

ritain has agreed to "engage in a structured, time-bound, inclusive and good-faith dialogue" with countries affected by the slave trade, the group's leaders said last night (Kate Mansey writes).

The statement followed comments from Andy Burnham in which he opened the door to a formal apology on behalf of the UK for its role in the transatlantic slave trade, while ruling out

POOL/GETTY IMAGES

direct reparations. The Commonwealth statement said: “We welcome the agreement of the government of the United Kingdom to engage in a structured, time-bound, inclusive and good-faith dialogue with affected parties addressing the transatlantic trafficking of enslaved Africans and its historical harms.”

The King's joke about being caught in the rain during a ceremony on Sunday, above, was met with laughter and applause at a dinner in Antigua

On Tuesday night the King had joked at a dinner to celebrate the Commonwealth at the end of his Caribbean tour about the moment he was caught in a downpour without an umbrella.

He thanked the people of Antigua and Barbuda and joked about how many British prime ministers had come and gone during his tenure.

"We have been enormously touched by the kindness with which we have been received wherever we have gone," the King said. "And I must say that, during my visit here, it has been a great pleasure to meet so many prime ministers — almost as many as I've had at home!"

Since Charles acceded to the throne in September 2022, there have been four prime ministers in as many years.

The King received laughter and applause after he joked that he would provide an “umbrella for you all” after he was caught in a tropical rainstorm on Sunday. He gesticulated and called for an umbrella during a military ceremony in video that was watched worldwide.

The King and Queen left Antigua and Barbuda yesterday, ending a nine-day tour that featured more than 40 engagements. Celebrity Watch, Times2

---

Sussexes to tell MEPs of online harm

Peter Chappell, Herbie Russell

The Duke and Duchess of Sussex will speak at the European parliament next week to promote awareness of the harms posed to children by social media.

Harry and Meghan will travel to Brussels to deliver a keynote address at the opening of their Lost Screen Memorial project on Tuesday. It is expected to be the first time they have been seen in public since the duchess's father, Thomas Markle, was reported to the FBI and Philippine police over an alleged hoard of child abuse images.

The Lost Screen Memorial is an art installation and awareness campaign by the couple's Archewell Foundation. The art piece comprises lightboxes with images of young people who have lost their lives to “digital dangers”, depicted as if on phone lock screens.

The charity's website says: "The responsibility to keep children safe online should not lie with parents alone. The technology companies who profit from children's time on their apps have an obligation to design them with safety in mind and should be held to safety standards. Join us as we demand safety by design from the social media platforms so that no child is lost to social media."

The Sussexes' address is expected to last 15 to 20 minutes. Later, Harry will join a panel discussion entitled “Building a Digital Future that Works for Children”. The panel will take questions from the audience but not the media.

Thomas Markle, 82, has denied ever possessing child abuse images. Philippine police say videos of the sexual abuse and exploitation of children were among files found in four storage boxes that allegedly belonged to him. Officers are examining nine phones, three memory cards, five hard drives and a camera, as well as printed material.

The haul was reported to police last month by Markle's son, Thomas Markle Jr. Markle Sr moved back to the United States in May and lives in a dementia care home.

After the allegations surfaced last month, Meghan said she had received a letter from the Metropolitan Police in 2019 containing “disturbing allegations” against her father. She said she hoped that people would understand that her “distance from my father and my choice to not allow him to have contact with our children was for one reason: to protect them”.

Scotland Yard initially failed to locate the letter and had to ask Meghan for her copy. It has referred itself to the police watchdog after failing to share its information with foreign police forces.

The Sussexes registered Archewell in the US in 2020. Its charitable arm, Archewell Philanthropies, delivers grants to charities involved in mental health, refugees and family welfare.

---

Train commuters ‘looked at phones as girl was assaulted’

A 14-year-old runaway told a court yesterday that commuters stared at their phones when she was attacked by two Afghan migrants on a train.

Baryalai Rahimi, 25, allegedly raped the girl three times in the toilets on the Southeastern train before his friend Mirebadurahman Sadat, 29, also assaulted her on February 5, Inner London crown court was told. The pair had followed her on to the London-bound train at a rural station in Kent.

In a police interview played in court the girl said Rahimi had asked her age. "I said 14, and he just laughed about it," she said.

Rahimi complimented her appearance and repeatedly tried to put his coat around her while Sadat observed from a distance. She described Rahimi putting his arms around her and kissing her on the mouth. She told police Rahimi asked her to sit on his lap five minutes after they got on the train. Asked why she did so, she replied: "I don't know. It's a bit hard for me to say no to men. He's bigger than me, stronger, and I can't do anything. I just like to do what people want so it keeps me out of a dangerous situation."

She said Rahimi kissed and sexually assaulted her while she sat on his lap. Asked what other passengers were doing, she said: "No one was really looking at us. Everyone was just on their phones." The court was shown CCTV footage of Rahimi brushing past commuters as he led the girl to the toilet.

Rahimi, of Southall, west London, and Sadat, of Cricklewood, northwest London, deny a string of offences.

The trial continues.

News

---

Paperwork slip-up denies injured interpreter payout

Rafi Hottack was told his wounds from a 2007 bomb blast would be lifelong

UK Government

Larisa Brown Defence Editor

A former Afghan interpreter for British forces who suffered life-changing injuries from a Taliban bomb in Helmand has been denied compensation because of a council tax bill.

Rafi Hottak was saved by doctors at the British military hospital in Camp Bastion after the blast in November 2007, which killed a British officer, Captain John McDermid. He needed 160 stitches to his stomach, upper body, head, arms, face, neck and left shoulder and was told by a surgeon that his "injuries and trauma would be lifelong". His plight was highlighted by The Times in 2012.

Now an accountant in the Midlands, Hottak applied for compensation under the government's ex-gratia medical payments review. He said he was initially rejected by officials who claimed he had not suffered a life-long injury. Hottak appealed after learning the scheme was to close but MoD officials refused to look at his case because he submitted a council tax bill rather than a utility bill to verify his address.

The 39-year-old told those overseeing the scheme he continued to suffer flashbacks, nightmares, pain, emotional distress, problems with hearing and vision and post-traumatic stress disorder from the blast. He described how, despite being “blown up into the air” and with “blood pumping” from his wounds, he was required to continue to interpret as British soldiers came under intense Taliban fire.

He said he was “shocked and dismayed” to receive an email from the MoD stating his case would not be considered for compensation. The email, seen by The Times, states: “Your claim has been deemed invalid and will not be progressed to the review panel.”

As part of his appeal, he was required to provide a utility bill together with his passport or driving licence as proof of his address. Alongside evidence of his treatment and photographs of his time at the British military hospital, he submitted his most recent council tax bill.

Hottak attending a Remembrance Day service in Westminster in 2015

Hottak, a father of four, pointed out that most banks, solicitors and government bodies accepted a council tax bill as valid proof of address and that his address was also on his driving licence.

Hottak is one of Britain's leading campaigners for his former Afghan colleagues and has given evidence to Labour and Conservative governments as well as parliamentary committees. “It is devastating,” he said. “I cannot believe that after all I have been through, I am being denied the chance of compensation because of a council tax bill which is widely considered to be a clear proof of address.”

Professor Sara de Jong, a founding member of the Sulha Alliance, which helps former Afghan interpreters and their families, said: "The MoD's treatment literally adds insult to injury. I am simply incredulous that someone who has so loyally served the British government, first as an Afghan citizen and now as a British citizen, is so profoundly let down by British bureaucracy."

After gradually recovering from his injuries, Hottak returned to work at the British base in Kabul as supervisor of all interpreters.

Hottak said that to save his life, he fled to the UK in 2011. There were no government schemes offering sanctuary at the time.

He claimed asylum but his case was initially rejected in a mistake-riddled letter because his case officer did not believe that he was an interpreter or that his life was in danger. The Times highlighted his plight and after three weeks, officials concluded he was a worthy asylum applicant.

---

Backing you to go global with UK Export Finance.

Government-backed trade finance. Insurance to export with confidence. Tailored support from regional Export Finance Managers. If you're looking to do business overseas, UK Export Finance can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

---

RAF veteran is Reform's first defence spokesman

Larisa Brown

An RAF officer who served in Afghanistan, Iraq and Northern Ireland and quit the military on Friday has been appointed Reform UK's first defence spokesman.

Wing Commander Angus MacIntyre joined the army in 1986 aged 18 and later transferred to the RAF Regiment.

In recent years MacIntyre, who is married with two sons, served at Nato headquarters in Brussels as part of the team delivering support to Ukraine.

A party source said MacIntyre's appointment by Nigel Farage was part of Reform's drive to have people with “high-level experience — as opposed to relying on career politicians — to run government departments”.

MacIntyre's views on defence are expected to be further revealed at a press conference today. He said the armed forces had been left “under severe pressure” by the Conservatives and Labour.

He added: “The cuts during the Brown and Blair years took chunks from the ranks of all three services. The Conservatives promised to fix it, but over their 14 years in government they oversaw a further decline in our military power. Neither can be trusted. Only Reform UK can fix and rebuild our armed forces.”

Farage said: “Having someone of Angus’s stature and calibre speak for us on defence shows how seriously Reform UK takes protecting the interests of Britain’s military. Angus has more experience than the entire government defence team combined.”

Luke Pollard, the minister for defence readiness, said Reform's “defenceless plan” would “wave a white flag” to the country’s enemies.

Analysis by Labour found that Reform MPs had taken part in less than a third of the more than 200 defence debates and question sessions in parliament since the general election.

Labour said the fact it had taken nearly 2,000 days for Reform to appoint a defence spokesperson added to a “disturbing picture” of the party’s record on defence and national security.

Farage has previously described President Putin as the world leader he admired most, calling him “brilliant” as he praised his handling of the crisis in Syria in 2014. In 2022 Farage called Russia’s invasion of Ukraine “a consequence” of Nato and EU expansion.

News

---

Middle England freezes cost of Christmas dinner

Andrew Ellson

Consumer Affairs Correspondent

The marzipan is being rolled, the Christmas cake is under way and party food is being stockpiled in the freezer. There are 50 days until Christmas but in the kitchens of middle England, preparations are gathering pace.

It might look like a triumph of festive organisation. There is, however, a less cheerful explanation: even Waitrose shoppers are feeling the pinch.

The upmarket supermarket says its customers are making an unusually early start on their Christmas preparations, pushing demand for frozen food and baking ingredients significantly ahead of this time last year as households try to spread the cost of festivities and make their money go further.

Searches for “frozen party food” on the supermarket’s website have soared by more than 300 per cent, while searches for “frozen turkey” are up nearly 200 per cent. Searches for “frozen Christmas” are up 80 per cent and “frozen Christmas food” 29 per cent.

The chain reports particularly strong demand for frozen party snacks and centrepieces, among them Korean-style chicken bites, arancini, chorizo croquettes and roast sweet potatoes.

Frozen food has the advantage that it can be bought long before the guests arrive, with no anxiety over use-by dates; it also tends to be cheaper than fresh equivalents.

There are signs in the baking aisle too. Sales of home baking products are up by 14 per cent on the same 30 days last year. Ready-rolled icing is up by 31 per cent, marzipan 19 per cent and brandy-soaked mixed fruit 16 per cent. Demand for Christmas cake kits has risen by 12 per cent.

Maddy Wilson, director of own-brand at Waitrose, said: "We are seeing customers planning ahead more for Christmas this year, where demand for key products is ahead of what we anticipate and greater than last year. Although we haven't launched our fresh ranges yet, customers are eager to spread the cost of Christmas this year."

It fits a wider trend. A recent survey for Sensormatic Solutions found that more than half of British shoppers intended to spread their festive spending across several pay days, and a similar proportion planned to direct more of it towards discount and budget retailers.

There are also signs of strain in household finances. Consumer confidence dropped 11 points to minus 24 last month, according to the market research firm GfK, its steepest monthly fall since the pandemic. Food prices have risen by 40 per cent in five years.

However, austerity is relative. Another survey by the Institute of Practitioners in Advertising found that almost half of consumers planned no cutbacks at all, and people expected to spend an average of £647 on Christmas.

[AI FROM BT BUSINESS | TMS diary@thetimes.co.uk | @timesdiary] Rubber stamp of success

The trouble with satire is that the politicians so often love it. John Lloyd, the legendary TV producer behind Not the Nine O'Clock News and Spitting Image, says that the only politician he heard of who hated his puppet on the latter show was Ted Heath, though the grumpy Tory PM may not have been entirely alone. On the All Talk podcast, Lloyd recalled being told that when Margaret Thatcher watched the show she said to her husband: "Denis, who's that awful-looking woman there?" He replied: "That's you, darling." She was sure he was mistaken. Otherwise, no matter how rude the show was, politicians would lap it up. In fact, Lloyd ended up interviewing Norman Tebbit, one of the show's main targets. He nervously asked: "Should I call you Lord Tebbit?" The Tory, who adored his puppet, said: "You may call me a semi-trained polecat if you wish."

How could it have gone so wrong for Donald Trump? After all, as he said, "I've actually kept far more promises than I've made". Despite this seemingly impossible feat of fidelity, voters delivered one of the worst beatings the Republicans have ever suffered. Was it entirely down to the president? Or could some angel of death have affected his chances? On an unrelated note, his Florida home of Mar-a-Lago had a visit on election night from Liz Truss.

VOTE LABOUR, GET SPURS

Sagal Abdi-Wali, Keir Starmer's successor as MP for Holborn and St Pancras, has made her maiden speech in the House of Commons and noted the significant changing of the guard her

victory caused in her constituency. "I'm Holborn and St Pancras's first Tottenham Hotspur supporter MP," she said, "bringing an end to a rather lengthy period of Arsenal and West Ham dominance in our representation in this House." She said that part of the definition of being a Spurs fan is "to remain eternally hopeful despite overwhelming evidence". She'll find many kindred spirits on the Labour benches.

At the launch of his book

Everything Happens So Much, the author Andrew Hunter Murray gave his guests a bit of a history lesson. He said he had recently found a quote from Somerset Maugham who said: "There is one form of advertisement which I deplore: the cocktail party that is given to launch a book." The author said these grisly affairs involved inviting a photographer to get a picture for the papers and gossip writers to get you a "paragraph in their columns". The rest of the crowd were "eminent people" who "expect to get a signed copy of the book for nothing". Glastly but times have changed. Murray got his photo and his paragraph, but he directed everyone else to the chip and pin machine.

DENCH'S BOREDOM CURE

The power of gossip can be a wonderful thing. Dame Judi Dench's new book, Is it Too Late to Make a Run for It?, has a story about the actress's love of alleviating boredom by making up mad pieces of rumour. When Sir Ian McKellen and the now sadly late Sir Patrick Stewart were doing

Waiting for Godot together, Dench saw an opportunity. She started telling people the pair were getting on so well they were planning “to adopt a baby from Malawi”. To her delight, it was a mere two hours later that it was reported back to her as fact.

JACK BLACKBURN

MISSED CALLS

BEHIND BRILLIANT THINGS

SALES SECURED

News

---

Post Office inquiry KC leads Arday review

Georgia Lambert

Education Correspondent

Cambridge University has appointed the barrister who was lead counsel to the Post Office inquiry to examine its appointment processes after the death of Professor Jason Arday.

Jason Beer KC will lead the second phase of an independent review commissioned by the university, which will also look at its handling of misconduct claims and support for academics facing public scrutiny.

Arday, who became Cambridge's youngest black professor in 2023, resigned as professor of sociology of education on August 5 after facing intense scrutiny over allegations of plagiarism and claims that parts of his personal history were fabricated or exaggerated.

Arday, 41, who denied the plagiarism claims, was found dead at his home in Battersea, south London, on August 14.

The terms of reference make clear the review “will not determine” if allegations over Arday’s research, qualifications or academic record are proven.

Instead, it will examine the university's institutional arrangements for recognising and responding to race equality, including the experiences of black academics, disability, neurodiversity and reasonable adjustments, including how these arrangements operated in relation to the scrutiny of Arday.

The review also won't examine the “scholarly merit or integrity” of Arday's published work, nor make a “retrospective academic judgment” about his suitability for appointment.

In a video message calling for evidence, Beer said: "I will ask who was responsible for making decisions in Professor Arday's case, what information was available to them, whether concerns were properly addressed and whether different parts of the university worked together effectively." Beer will be assisted by an independent panel of four experts and will be expected to report within six months.

The first part of the review, led by Nazir Afzal, the former chief crown prosecutor for North West England, is examining the welfare support and protections available to Arday.

Professor Deborah Prentice, Cambridge's vice-chancellor, said: "Jason Beer is an eminent legal expert who will bring vast experience of leading complex reviews and inquiries."

Beer specialises in public inquiries and, this year, was made an honorary professor of law by the University of Warwick. He was appointed as leading counsel for the Post Office Horizon IT inquiry, one of the most high-profile public inquiries Britain has had.

The Cambridge-commissioned review has come under wider scrutiny.

Last month, the committee for academic freedom commissioned a rival inquiry to examine whether Arday's appointment met the standards of “academic excellence, merit, integrity and rocedural fairness”. The move followed concerns among academics that the inquiry would sidestep the original questions surrounding his appointment.

REMEMBER

REMEMBER

LITTLE EARS

THIS

NOVEMBER.

Noisy fireworks are often frightening for dogs and cats, but our expert advice can help keep them relaxed this Bonfire Night.

Because we're all in, for them.

PAMELA HANSON/HARPERS BAZAAR

Boot camp Glenn Close, 79, the Fatal Attraction star, strikes a pose for Harper's Bazaar. She has won the icon prize in the magazine's women of the year awards

---

Cocaine causes more deaths than heroin for first time

Poppy Koronka Health Correspondent

Deaths due to cocaine use have over-taken heroin deaths for the first time since records began, national figures have shown.

There were 5,519 fatalities related to drug poisoning in 2025 in England and Wales – down from 5,565 the year prior.

The Office for National Statistics (ONS) said that this equated to 92.4 deaths per million people and was the first annual drop since 2012.

Deaths specifically mentioning cocaine overtook those from heroin or morphine for the first time – 1,233 were registered last year. Experts said that cocaine was “growing in purity”, creating a “much higher risk to users”.

Ketamine-related deaths were also at an all-time high. There were 115 deaths last year, compared with 27 in 2020 and seven in 2015.

Experts warned that Britain was fighting the drug epidemic with “one hand tied behind our backs" without the proper investment or communication between services.

Mike Trace, the chief executive of the addiction charity Forward Trust, said: "We know that increasingly potent drugs like nitazenes [a synthetic opiate] are making their way on to the market. We know that established drugs like cocaine are growing in purity, which means they come with much higher risks to users.

“And we know that there is not enough treatment for people while they are at risk or to help them recover. We’re trying to tackle the problem with one hand tied behind our backs.”

Trace called for better investment in services and for less punishment and more support for those with addictions.

Statisticians from the ONS also said the gap between the sexes had “reached an all-time high” this year. Men accounted for 72.5 per cent of deaths and women 27.5 per cent.

News

---

Greens avoid inquiry into claims of secret backing by mosques

Fiona Hamilton Chief Reporter

The Charity Commission has declined to investigate allegations that Green candidates were secretly endorsed by mosques.

After reviewing video evidence from the party's annual conference, the commission said it could not act on “unsubstantiated allegations, rumour or opinion”. It had been sent footage of the Green Party's campaign co-ordinator claiming mosques had gone “undercover” to support candidates.

Mosques that are registered charities are subject to restrictions on political campaigning and must remain politically impartial.

The comments by Asma Alam, made at a fringe meeting at last month's conference, were the basis of a complaint to the commission by the National Secular Society (NSS).

It also complained to the Electoral Commission, which also declined to take further action.

Alam had said: “Talking about mosque endorsements, it’s actually really really hard, in fact it's impossible because they all have got charitable status and with that charitable status it means that they can't endorse a political party. So they can do it undercover, which happened with me."

She suggested that mosques might say they were going to endorse but not follow through with it, and named a Manchester mosque that “did break away ... and they actually announced it [a Greens endorsement]”.

The party said at the time that the comments were anecdotal, that Alam had not sought or facilitated any breach of the rules, and in referring to “undercover” support she meant from individuals not mosques.

The Charity Commission said: "As a risk-based regulator of almost 180,000 registered charities, the commission's actions have to be guided by evidence. It cannot act on hearsay or assumptions ... After careful consideration, we have determined there is no substantiated evidence of wrongdoing or non-compliance by charity trustees."

Megan Manson, NSS head of campaigns, said: "It is concerning that regulators seem neither willing or able to stop registered charities endorsing political parties "undercover", even when those parties themselves have named the charities in question.

“It is therefore likely we’ll continue to see political parties using religious charities as a tool for bloc votes.”

Alam said: “The Charity Commission declined to investigate because there was no basis for an investigation. Sometimes the least exciting explanation is also the correct one.”

---

Fleabag star's free flat will open door to new writers

Phoebe Waller-Bridge is offering a rent-free flat in London for writers early in their careers.

The Fleabag creator, writer and actress, 41, has bought and donated the flat as part of the new theatre initiative Writers' Block — which aims to address the cost of London accommodation for playwrights from underprivileged backgrounds.

She bought the flat specifically for writers early in their careers to use rent-free and has donated its use alongside what the scheme called a “generous financial contribution”. The resident will pay bills only.

The Adolescence co-creator Jack Thorne — who also wrote the films Wonder and Enola Holmes and the Harry Potter And The Cursed Child stage play — is also providing financial backing. He said: "I was lucky when I started out, my brother lived in Croydon and was able to put me up. He did so, rather selflessly, for five years, before I moved to Luton and he got his peace. For many writers the need for a roof makes writing impossible."

Other backers include the playwright and screenwriter James Graham – who wrote stage shows including Ink, Quiz and Dear England – the Happy Valley

Phoebe Waller-Bridge bought the flat specifically for writers early in their careers

creator Sally Wainwright and Peter Morgan, who wrote The Crown.

Waller-Bridge's partner Martin McDonagh is also involved. He is best known for writing and directing films including the Oscar and Bafta-winning The Banshees Of Inisherin and Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.

Graham said the scheme tackled the class barrier facing writers. He said: "The industry's urgent pursuit of representation is still letting down the biggest area of under-representation of all, which is class."

Writers' Block was born from the Adopt a Playwright Award initiative, which was founded in 2008 and offers affordable accommodation to writers from disadvantaged backgrounds. Both schemes were created by Sofie Mason and Diana Jervis-Read.

\- More than 300,000 homes are lying long-term empty, outnumbering the number of homes built last year. In England, 303,185 properties were empty for six months or longer in October last year, according to the housing ministry. There were 190,600 homes built in 2024-25.

Lethal weapon The Atlantean Sword used by Arnold Schwarzenegger's character in Conan the Barbarian (1982) is expected to fetch up to £150,000 at a Propstore auction in London next month. The 1,400 lots, including Batman's motorbike from the Dark Knight films and Indiana Jones's fedora and whip, are set to make £10m

ANDREW MATTHEWS/PA; ALAMY

---

Arrests as judges hear appeal against Palestine Action ban

Ali Mitib

Protesters holding placards in support of Palestine Action were arrested outside the Supreme Court as justices heard an appeal against the Home Office's decision to ban the group.

Huda Ammori, the group's co-founder, is seeking to overturn its designation as a proscribed terrorist group at the UK's highest court on the grounds that the ban infringed on her rights to freedom of expression and assembly under the European Convention on Human Rights.

More than 30 demonstrators assembled outside the court before the start of the two-day hearing yesterday.

Police officers were seen carrying several people away into nearby vans, many of whom held placards using the same wording used by Sarah Helm, the wife of Jonathan Powell, the national security adviser.

Last month Helm posted on X: "God help us authors who support Palestine and Palestine Action." The Metropolitan Police investigated her post and later decided to take no further action.

Police carry away a Palestine Action supporter during yesterday's protest

The protesters inserted different words instead of “authors” on their signs including “normal people” and “sons of Holocaust survivors”.

In the hearing Raza Husain KC, for Ammori, said the objectives of Palestine Action “were aligned with rather than abhorrent to liberal democratic values”. In written submissions the barrister said Home Office advisers determined only three out of 385 actions carried out by Palestine Action over five years met the definition of terror under part of the Terrorism Act 2000.

More than 3,000 people have been arrested for supporting the group since it was banned in July last year after a break-in at RAF Brize Norton. Those charged could face up to 14 years in jail.

Husain said Palestine Action was the first of 98 proscribed organisations to be banned exclusively for causing serious damage to property “with no suggestion that it advocated serious violence against the person”.

The case has been elevated to the Supreme Court after a series of legal battles. In February three judges at the High Court found the decision to proscribe the group was unlawful. This was overturned in June by five Court of Appeal judges who found the ban was lawful and a “justified and proportionate” interference with freedom of expression rights. The Home Office, which is opposing the appeal, has said the Court of Appeal made no legal error in rejecting Ammori’s attempts to portray the group as a “non-violent direct action protest group”.

In written submissions Sir James Eadie KC, for the Home Office, said acts that involved serious damage to property could be considered terrorism and the action did not need to involve violence or an intent to endanger life.

A decision from Lords Reed, Sales, Lloyd-Jones, Briggs and Stephens is expected at a later date.

The Metropolitan Police said: “Officers have arrested a total of 27 people outside the Supreme Court on suspicion of expressing support for a proscribed organisation. The policing operation is ongoing and officers will continue to arrest those who break the law.”

---

URGENT MEDICAL RESPONSE CRISES MOVE FAST. HELP US MOVE FASTER

FADI HUSAM IS AN MSF NURSING TEAM

SUPERVISOR IN KHAN YOUNIS, GAZA

"I was working in MSF's clinic in Khan Younis when I heard the explosions. My colleagues and I all had the same first thought: were our families safe? But we didn't have time to worry: what we'd heard was a huge airstrike very close to our facility, and 10 patients had been rushed into our emergency department.

One was a 32-year-old man in critical condition, with shrapnel wounds to his face and neck. Another was a child, only seven years old, who'd also been struck by shrapnel. We had to act fast.

Over the past three years, MSF teams have treated more than 200,000 emergency cases in Gaza. Despite the October 2025 ceasefire, airstrikes and

shootings continue.

As healthcare workers, we do everything we can for every patient we see, even though we're afraid for our lives and those of our families too.

But we're working in extremely difficult conditions. Every healthcare facility in Gaza is overwhelmed because of the Israeli restrictions on supply. We're short of even the most basic medicines and equipment, like gauze for wound dressings. We don't have a reliable power supply: at any moment, our generators can break down because of the lack of engine oil and spare parts. We desperately

need to see more medical and logistical supplies enter Gaza.

After the airstrike near our clinic, we were thankfully able to stabilise all 10 of the injured patients and refer them to Nasser hospital for further treatment. MSF isn't just treating trauma patients: in 13 locations across Gaza, our teams are providing surgical support, general healthcare, maternity and paediatric care, wound treatment, physiotherapy, vaccinations and mental health services. Our services are desperately needed – and to continue to provide them, we urgently need your support."

A patient receives care in MSF's Al Zawayda field hospital in Gaza. Photo © Nour Alsaqqa/MSF

---

SUPPORT LIFE-SAVING MEDICAL CARE

Right now, there are many medical crises happening around the world. MSF must act fast to provide urgent life-saving care during conflicts, natural disasters and disease outbreaks.

In places like Gaza, Ukraine and the Democratic Republic of Congo, people needing vital medical care cannot wait.

Please donate today and help us move faster to save lives. | £155 | could cover the cost of an MSF surgeon working in a hospital for one day | £77 | could pay for emergency splints to immobilise injured limbs for 8 patients | £40 | could pay for 40 IV bags which provide life-saving fluid and blood during surgery |

---

THANK YOU

Your support helps MSF medical teams respond fast to emergencies around the world. Thank you.

---

DONATE NOW

CALL 0800 055 79 84

Scan the QR code

Or search MSF QUICK

to make an online donation

"Our patients trust us to do everything we can to help them survive. Our donors trust us with the money we need to make this happen." Dr Sally Pearson, MSF medical doctor

---

YES, I would like to support MSF's medical teams

I WOULD LIKE TO MAKE A DONATION OF £

Please make your cheque payable to Médecins Sans Frontières UK

OR □ Please charge my VISA/Mastercard/Amex:

Cardholder name

Card number Expiry date

Signature \_\_\_\_ Today's date D D / M M / Y Y

Title Forename(s)

Surname

Address

Postcode

Telephone

Email

HEAR FROM MSF BY EMAIL

106338

☐ Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.

Charity Registration Number 1026588

---

ARE YOU A UK TAXPAYER?

If so, you can make your gift worth 25% more at no extra cost. Please tick the box below.

giftaid it

I wish Médecins Sans Frontières (MSF) to treat all gifts in the last 4 years, this gift and all future gifts as Gift Aid donations. I am a UK taxpayer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax than the amount of Gift Aid claimed on all my donations in that tax year, it is my responsibility to pay any difference.

No, please do not claim Gift Aid on my donations.

Today's Date D D / M M / Y Y Y Y

NB: Please let us know if your name, address or tax status changes, or if you would like to cancel this declaration, so that we can update our records.

---

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the life-saving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.

We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.

By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600.

Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.

Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to: FREEPOST RUBA-GYZY-YXST, Médecins Sans Frontières (MSF), Bumpers Way, Bumpers Farm, Chippenham, SN14 6NG. Alternatively, you can phone 0800 055 79 84 (open 8 am – 10 pm seven days a week) or make your donation online by searching MSF QUICK.

---

A light-footed celebration of Madam Ballet

Dance Debra Craine

Madam

Linbury, Royal Opera House,

London (90min)

★★★☆☆

Having marked the centenary of the Royal Ballet School with a gala programme last month, the Royal Ballet turned its attention to the woman who founded both organisations. Ninette de Valois, known to many as Madam (hence the title of this show), died 25 years ago after a lifetime of building British ballet into the envy of the world.

This tribute to her extraordinary legacy took place in the Linbury, downstairs at the Royal Opera House. It was an odd — it didn't really hold together thematically — yet enjoyable evening, with live music (the pianist Kate Shipway and the violinist Melissa Carstairs). It brought together performances of de Valois's choreography — fascinating — along with archive film and recent filmed interviews that remind us of what a formidable visionary she was as a director (she ran the Royal Ballet for 32 years) and choreographer.

The dancing began with students in the spotlight. The First Voice, created by Jessica Lang and inspired by a trio of poems written by de Valois and read out loud, provided 16 of them with emotional focus. Peace with Honour, the quirky student duet that followed, was danced with heart by Soren Chisholm (who choreographed it) and Krysante Bianinova.

The Royal Ballet weighed in with a succession of solos made by de Valois. Caspar Lench delivered the precise vivacity of Vestris. Nadia Mullova-Barley sharpened her weapons as the deadly Black Queen from Checkmate, although Luc Foskett was less comfortable as the Red Knight. Olivia Findlay was charmingly poignant as the Betrayed Girl from The Rake's Progress, while Job offered two solos — Martin Diaz as the devout Elihu and Marco Masciari as a strutting, muscleman Satan.

To honour the company's classical roots we had Aurora's variation from the third act of The Sleeping Beauty, performed with jewelled delicacy by the aptly named Aurora Chinchilla. Frederick Ashton and Kenneth MacMillan — the two choreographic giants nurtured by de Valois — had their moment, with Marianna Tsembenhoi shimmering as Ashton's Ondine and Yasmine Naghdi and

Ryoichi Hirano evoking the slow beauty of MacMillan's Concerto pas de deux.

We closed with a pair of 21st-century duets that showed how de Valois's Royal Ballet is moving forward. The squiggles and wiggles of Wayne McGregor's Chroma sat uneasily, despite efforts by Marcelino Sambé and Anna Rose O'Sullivan to give them shape. But I suspect Madam would have been happy to have seen her tribute end with Christopher Wheeldon's Beautiful Shadow, an elegantly restrained lyrical coupling for Lauren Cuthbertson (who co-curated this evening) and Lukas B Braendsrod.

News

BEN MARTIN/GETTY IMAGES

Ninette de Valois in 1960. The visionary director ran the Royal Ballet for 32 years

---

Farewell to one NHS quango, hello to another

THIS MORNING

FROM 6:30AM

THE CHRIS EVANS BREAKFAST SHOW

WITH Moneybox

APP | DAB | SMART SPEAKER

Eleanor Hayward Health Editor

A quango is being set up to partially replace the “world’s biggest quango” NHS England, which the government had promised to abolish.

Yvette Cooper, the health secretary, will create a national organisation to employ thousands of NHS regional managers, who had been due to be merged into the health department.

The Times revealed last month that the initial plan, to make them civil servants, was unravelling because NHS managers earned significantly more than their counterparts in the department.

In March last year, Wes Streeting and Sir Keir Starmer announced they would abolish NHS England, the body responsible for the day-to-day running of the health service, which they described as the “world’s biggest quango”.

They said half of NHS England's 15,000 staff would lose their jobs, and the remainder would be rolled into the health department.

But merging the two organisations has proven difficult because the staff are on different pay scales: NHS England staff earn up to £45,000 more.

As a result, Cooper was advised to find a workaround. Yesterday, she wrote to NHS England staff, confirming they would stay on “their current contracts of employment”.

Those working on national matters will be made part of a new “NHS group” being set up in the department, to continue the key tasks carried out by NHS England. Cooper also said she would retain the “crucial role” of an NHS chief executive, currently Sir Jim Mackey.

She will also set up an entirely new “special health authority”, a type of quango, to employ NHS England staff who work in the regions. There are seven NHS regions, which have about 3,000 staff.

Cooper insisted this new quango would be a “temporary arrangement that will support the transition to a more devolved model”, and said it would be accountable to her.

Her letter said the rest of NHS England would be rolled into the department on April 1, adding that we “cannot continue with two parallel national organisations with so many overlapping, uncoordinated functions”. She said this would require them to “establish an NHS Group within [the department], focused on NHS operational delivery”.

Cooper added: “We need to ensure that the new arrangements co-ordinate the very best strengths of the NHS with civil service skills and experience, cross-government partnerships and democratically accountable decision making. The vast majority of the current NHSE national delivery functions will therefore transfer into an NHS group within the department.”

Having a new “NHS group” in the department of health will mean the two cohorts can be employed on present pay scales. For senior civil servants, the pay band is £86,000-£117,800, whereas for their equivalent grade of senior NHS England managers the salary range is £112,782-£129,783.

Thousands of NHS England staff have taken voluntary redundancy as part of the restructuring, and the remainder have spent 18 months in limbo waiting to hear whether they will retain their jobs. Cooper apologised for “the stressful uncertainty”. She added: “I recognise the significant reductions in headcount that colleagues have already experienced and the understandable disruption this has caused.”

News

---

'Misled' parents call for inquiry into closure of boarding school

Pupils, parents and staff protest over the closure of Leweston School, which taught Kristin Scott Thomas

Georgia Lambert

Education Correspondent

Shayma Bakh

When the 135-year-old Leweston School was taken over by Concept Education in November 2025, governors promised an “exciting new chapter”.

An announcement touted the philosophy of Concept's founders to “safe-guard independent education for the next generation”, promising Leweston would “continue to thrive”.

Less than a year later, the boarding school, whose alumni include the actress Kristin Scott Thomas, has closed without warning, leaving nearly 600 pupils with an uncertain future, parents out of pocket and staff without pay.

Ministers and regulators have now been urged to investigate the sudden collapse, which was announced on October 27 during half-term with “no advance warning”.

The closure of the Catholic school in Sherborne, in Dorset, came just three terms after Concept took over.

MPs in Dorset have called on the Department for Education and the Charity Commission to intervene, criticising the operator's conduct and demanding accountability for the failure.

Edward Morello, the Liberal Democrat MP for West Dorset, who is working alongside Simon Hoare, the Conservative MP for neighbouring North Dorset, said neither elected representatives nor the local authority were alerted about plans to close the school.

“I am outraged that Concept made the decision to close the school with no advance warning to staff or parents,” Morello told The Times.

He said he was “deeply upset” that staff had been left unpaid for October and residential workers had been made homeless, adding that 577 pupils were left without places.

“Dorset Council wasn’t informed ahead of time,” Morello said. “It demonstrates complete disregard for the care that any company should be showing towards its employees or its customers and I want there to be further investigations by relevant authorities.”

Under the deal announced last November, the Catholic Schools Trust holds the land and build-

ings while Concept Education ran operations to advance Catholic education.

However, according to a letter sent to parents and seen by The Times, Hugh Dickinson, chief executive of Concept, admitted that “in the end the financial headwinds were too great” and that they had “failed to turn it around”.

Independent schools face mounting financial pressure after the government's introduction of 20 per cent VAT on fees in January last year.

Concept Education allegedly told parents last week it needed up to £2m to survive the academic year. Dickinson allegedly told attendees of a webinar organised by the firm that “shareholders and lenders had lost their money".

Belinda Rastall, whose son attended Leweston, said: “Having spoken to other parents, it’s clear we all feel we were seriously and deliberately misled.” The Times understands that some parents had paid fees up to four years in advance.

Concept Education said that it “deeply regrets” the distress caused by Leweston’s closure. Dickinson added: “We fully understand why parents feel let down... however, it is important to distinguish between a rescue attempt undertaken in good faith that ultimately failed, and an allegation of deliberate deception. We firmly reject the latter.”

---

Husband said wife pretended to be asleep, rape trial told

Will Humphries

Southwest Correspondent

A taxi driver filmed having sex with a “snoring” drugged woman said that he had been convinced by her husband she would “pretend to be asleep” as part of a sexual fantasy.

Richard Wilkins, 62, of Swindon, Wiltshire, has pleaded not guilty to one count of rape and one of assault by penetration in 2016. He is one of four men on trial for sexually abusing Joanne Young, who has waived her right to anonymity. Philip Young, 50, has pleaded guilty to drugging and sexually abusing his wife over 13 years at their home in Swindon, Wiltshire.

Wilkins told the court that he answered an advert posted by Mr Young on Craigslist and, after speaking with him on the phone, understood “she would pretend to be asleep and you just come, have your fun and then leave”.

Sarah Jones KC, for the prosecution, said a video shot by Mr Young showed his wife snoring and “quite evidently asleep” as she was blindfolded and tied to a single bed.

Jones said Wilkins was filmed touching her “without any attempt to rouse or have a word with her”.

Wilkins said he heard the “snoring noise” after he undressed. “I presumed it to be the role-play,” he told the jury. “When I climbed on the bed and started, she continued the noise. If she had been asleep I presumed she would have at least woken up or been startled.”

The trial continues.

A husband who drugged and raped his wife for more than 20 years asked a man to leave a review on a swingers' website after sexually abusing the unconscious woman, a court heard.

The husband sought feedback on his Fabswingers profile to attract other men with a sexual interest in unconscious women, Louise Oakley KC, prosecuting, told Manchester Minshull Street crown court.

The man, from Stockport, cannot be named to protect his wife's anonymity. He has admitted multiple offences and will give evidence against nine men on trial who deny sexual offences.

The trial continues.

Four nights from £2,675pp\*

Times+ members save £100^

Terms and conditions apply. \*Price shown is per person, based on two adults sharing, correct as of November 4, 2026 and subject to change and availability. Price includes all non-optional taxes/fees/charges known at time of publication. ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit thetimes.com/timesplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&C's. This flight-inclusive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Kirker Holidays, ATOL 2450 and financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions.

MUSICAL HOLIDAYS

---

Copenhagen's Jazz Festival

July 6, 2027

Discover the rhythm of the Danish capital with Kirker Holidays at the celebrated Copenhagen Jazz Festival. Far from your standard city break, you'll be equipped with a curated experience of this world-class event, from legendary historic venues like Jazzhus Montmartre to intimate performances at the new Epicurus club.

With expert tour leader Andrew Biggs managing every detail, you are perfectly positioned to uncover the sophisticated pulse of 1950s jazz royalty in modern Copenhagen.

What's included

\- Return flights from London

\- Four nights' accommodation with breakfast

  • Tickets to four concerts (line-up to be announced) and a jazz cruise

\- Two dinners

\- All sightseeing, entrance fees and gratuities

\- Times+ members save £100^

Visit thetimes.com/timesplus for your unique code

Call 0808 231 0770 or visit thetimes.com/th-jazzfestival TIMES Holidays

Comment

---

Mahmood can't get back the Boriswave billions

Cost to the state of migrant workers and their dependants is now clear and no amount of ‘savings’ can balance the books

Juliet Samuel

@CITYSAMUEL

In the history of suicidal delusions permeating western civilisation after the Cold War, we can only hope that the Boriswave will prove to be a turning point. The decision in 2021 to open Britain's borders en masse to hundreds of thousands of low-paid care workers from the developing world, with their dependants, helped to double the pace of population change from levels that had already seen Britain vote to leave the EU. In the aftermath, the Tories, bewildered as much by their own policies as by the public's rage, fled government.

Labour found the kingdom booby-trapped, but instead of defusing the bombs it has generally resorted to lengthening the fuses. That had seemed to be Shabana Mahmood's plan for the Boriswave, the first tranche of whom will soon be able to claim leave to remain, with full access to benefits and, a year later, citizenship. In March, Mahmood said this could not be allowed to happen, but Labour backbenchers have now disarmed the government's chief bomb technician. The best she could offer this week was a warning: get ready to cut the wire!

The demographic bomb will explode over several years. The visa scheme for cheap care workers, needed because the government refused to sort out funding to attract domestic workers instead, began in 2022. Thousands of care “agencies”, many in fact fronts or frauds, sprang up to recruit workers from India,

Nigeria, Zimbabwe and so forth. Visas granted, starting with a minimum salary of just £20,480, peaked at 45,000 per quarter in 2023, before horrified ministers belatedly cracked down. It was too late.

Not only workers but many dependants were already arriving in the tens of thousands. Over the course of 2022 to 2024, 150,000 care workers arrived, with 175,000-200,000 dependants in tow. But that is just an estimate. Home Office data differs from ONS data, which differs from HMRC data. All that's known for sure is that it was a lot.

Alongside a rising exodus of Brits, a huge rise in “skilled worker” visas and the arrival of Hongkongers and Ukrainians, the overall population churn over this period was probably about 10 per cent. The long-term cultural and political impact will no doubt horrify progressive idealists. But for now let’s focus on the cost,

---

The demographic bomb will explode over several years

because one of the notable results of the Boriswave is that the government has officially admitted immigration does not always make us richer.

You might think this obvious. But then you have to ask how the Boriswave happened. Why were the Oxbridge control freaks at the Treasury so willing to give the dunderheads at the Home Office free rein to bail out the low-paying spivs in the social care sector? It helps to understand that Treasury officials play the role of pharaonic sorcerer in government, wheeled out to perform reassuring tricks for

frazzled ministers. The trick is to flatter the public balance sheet and get through another budget or two. Behind the curtain there is little metaphysical discussion. The dogma, that more immigration always means more money, was considered proven by the old synod of Blairite economists, and critiques are “xenophobic”.

What those economists established is that if a 25-year-old Polish graduate comes to Britain to live in a crowded flatshare and work in construction, he costs the state little and pays some tax. After five to ten years, once he has had some children, most fiscal benefit melts away, but that's after the budget cycle and maybe he has gone home by then.

If you take a 30-year-old French banker, of course, the tax take stays good. But even the most optimistic models always showed that low-paid, non-European immigration was a net drain on the exchequer. Besides, none of the calculations ever took into account how many more reservoirs, hospitals or railway stations you might need for all these extra people, and what those might cost.

The Treasury model also doesn't take into account services immigrants might need, such as school places. The Office for Budget Responsibility has started modelling this for interest's sake, but its official forecast is largely required to assume that Treasury departmental budgets will be met. By contrast, the forecast does assume that more immigrants will generate more tax revenues.

They also get to bank revenue from visa fees, health surcharges and skills charges, a few billion a year, but don't have to account for benefit costs once immigrants get leave to remain. That's because this currently takes five years, which also happens to be the Treasury's forecast horizon. Then there's the question of dependants. The Migration Advisory Committee estimates that a dependant coming in with a care worker will cost the state £67,000, in addition to the £36,000 lifetime cost of the worker. But that's just for an adult. A child costs more (not least, £7,000 per year in education from day one) but for some reason, no one has crunched those numbers.

Shabana Mahmood has had to water down changes to care worker visas

What's clear is that the Boriswave has conclusively broken the Blair-given Treasury dogma and various arms of government are struggling to figure out what should replace it. Mahmood's shift illustrates the dilemma. For a year, she has been arguing for an urgent policy change for care workers. The cost of granting them leave to remain, and therefore benefits, on the original

five-year timescale, she claimed, will be £10 billion.

But Labour MPs care more about the nebulous sort of “promise” a government supposedly makes when it grants a visa than about the flagrantly broken promises made to voters over 15 years to run migration policy in the service of British citizens and cultural cohesion. So Mahmood couldn’t get her changes through for care workers who have met their original visa conditions, only for those who haven’t or for future migrants. The “saving” has thus been downgraded to unspecified “billions”. All of which shows you pay a political cost in owning up to fiscal costs.

As for the Tories, having spent a year or so dazed by the magnitude of what they had done, variously claiming that it was all a brilliant idea or that they'd deport the lot of them, they are now groping towards a policy. They'll strip benefits and leave to remain from the Boriswave workers who haven't "paid their way", they claim, but they don't know how they'll calculate that or what they'll do if those workers decline to leave but instead slip into the unofficial chicken shop/carwash economy, where thousands are already being exploited.

The upshot is that this isn't going to be undone. The Boriswave is a permanent change to our economy and our country. Undoubtedly, talented and driven people will emerge from this cohort, as from any large population. But this was a trainwreck of a policy and we'll be paying the price for decades to come. I'd like to think it will at least sound the death knell for the blind ideology of open-border economists. But ministers can't help themselves. They're already devising more migration schemes. Bombs away!

---

Christmas gifts at the Times Bookshop

If you're seeking the perfect page-turning present, our Christmas shop has something for everyone on your list. Exclusive 20% off for Times+ members.

Visit timesbookshop.co.uk/christmas or call 020 3176 2935

Free UK P&P on online orders over £25. All orders placed by phone will incur a minimum £2.99 delivery charge.

TIMESBookshop

Comment

---

Play it right and Democrats have a lock on power

If the party can put aside divisions and resist revenge, midterms can be more than a protest vote

Katy Balls

@KATYBALLS

On Tuesday lunchtime in Washington, Democrats gathered at the Opaline restaurant near the White House to drink

“Blue Waves” (prosecco, blue curacao and a splash of pineapple juice for those who want to try at home) in the hope of inviting a political one.

Twenty-four hours on and the party's successes have exceeded what most dared dream. The Democrats didn't just take back the House of Representatives and Senate but did so in style, flipping states from Texas to Kansas (which elected its first Democratic senator in 94 years). They are on course for an 80-seat majority in the House and sitting on a 54-44 majority in the Senate, which could rise if they clinch Alaska or Mississippi (where bookmakers had put their odds of success at 10/1).

Those numbers, as the outgoing but ambitious Florida governor Ron DeSantis put it, are “close to an extinction-level event for Republicans”. The cull is instant: several hundred Republican staffers will be out of a job. Those who remain will be looking to escape a miserable lame-duck presidency.

“This is a 1994 level repudiation,” says a figure close to the administration, referencing Bill

Clinton's disastrous midterms and the way they restructured the Senate, a realignment known as the “Republican revolution”. Senators, elected for a six-year term, have a say over who gets to be cabinet members, federal judges, Supreme Court justices, ambassadors and numerous other senior officials. A furious JD Vance seems to have been having similar thoughts, saying on social media that those who backed the Iran war (presumably including President Trump) need to accept that the price they paid was “losing the Senate for the next six years.”

"These historic majorities are an opportunity to earn the trust of voters heading into 2028, not to

---

There are plenty who would like to go for Trump and his cronies

take it for granted," says one DC Democrat. So, how do they do that?

The most powerful Democrat in Washington will be Hakeem Jeffries, the probable House Speaker. As the party's effective commander he'll decide which bills reach the floor and who chairs the committees. It will be his job to herd the tribes of newly elected and freshly returned Democrats: five card-carrying Democratic Socialists of America (the group has backed abolishing the immigration service ICE along with the US Senate) were elected on Tuesday and there are now twice as many “Blue Dogs” (moderate and fiscally conservative Democrats).

Jeffries, 56, a Brooklyn native, who likes to quote scripture and rap depending on his mood, is set to become the first black person to hold the gavel. His job: to stop his party looking like the feuding, disorganised rabble Republicans will portray them as.

Most can agree that addressing voters' concerns on affordability should come first. There are plans for a legislative offensive in the first week on reversing Trump's cuts to Medicaid, Trump's tariffs and limiting what Trump can do in Iran. Jeffries has set the tone, declaring that "the American people don't want us to get even. They want us to get things done on their behalf."

But there are plenty of Democrats who would like to get even — and go for Trump and his cronies.

Jon Ossoff, the re-elected senator from Georgia now seen as a probable presidential contender, made a name in this campaign by going after Trump's circle on corruption. He combined his political centrism with fiery denunciations of the "Mar-a-Lago mafia", the "Epstein class" and "Prince Don and Prince Eric". Robert Garcia, the California congressman set to chair the oversight committee, the primary investigative body of the House, has told Trump and Republicans to "lawyer up". In Washington, Republican staffers drinking margaritas began to fret about being subpoenaed or talked of the need for pardons, which Trump has suggested he could grant en masse.

Now the investigations will start. The Democrats will take charge of committees likely to investigate everything from the \$400 million

White House ballroom renovation to Elon Musk's influence on the Starlink slowdown. There is an appetite to impeach Pete Hegseth, the secretary of war. In September the congressman Thomas Massie introduced eight impeachment articles to the House citing unauthorised military actions in Iran, Venezuela and the Caribbean. He may try to force a floor vote before the new intake arrives in the new year. There are plenty of Republicans in Congress with axes to grind against Trump after he backed Maga candidates over Republican incumbents in the midterm primaries.

But Democrats are cooler on a Trump impeachment. It's not about the charge but whether it's a good use of their time. Will Jeffries be able to grip his party? He has in the past been hostile to the democratic socialist wing, backing incumbents against insurgent progressives. He failed. Now he needs to coerce the politicians he went against.

The “blue wave” was one of anger with Trump not love for the Democrats. It was about mismanagement of the economy, senseless trade wars and the cost of a real war in Iran. If Jeffries and his colleagues can put aside internal divisions, focus on the cost of living and demonstrate that they can govern effectively, it will likely lead them to the White House in 2028. But if it turns into a festival of revenge, trials and ideological infighting, they may squander the prize that has unexpectedly landed in front of them: the chance to lock the Republicans out for years to come.

Janice Turner Notebook

---

John Lewis wishes you a cold, hard Christmas

When my sons were small, I'd rush from wherever I was in the house to witness the moment my parents

arrived from Yorkshire. The door opened, the boys hurtled into their arms, my eyes welled: three generations exalted in a moment of uncomplicated joy.

John Lewis could bottle that feeling and sell us any old tat. Instead its dead-eyed Christmas advertisement suggests love is wholly transactional. The grandchildren of Kristin Scott Thomas, the ad's star, run straight past her without a hug to bounce on the sofa and trash her home. Her conclusion is not that these brats need a few sharp words but that she must open her wallet.

Saatchi's cool young creatives clearly think families are dull and older women are dumb. (Why would Granny Kristin, who has raised a daughter, try to entertain these nine or ten-year-olds with a toddler's pull-along dog?) But ad folk relish destructive kids who smash stuff up: transgression, rebellion! And it works: Granny spends a fortune in JL transforming her front room (weirdly) into a gaudy yurt. Hurrah, now she gets her hug!

Millions were spent on this cold, rapacious ad. (Its director, Lucy Forbes, made the cruel, misogynistic TV drama This Is Going to Hurt.) But the John Lewis brand is based on “higher” values and understanding the national mood. Odd that while a tough, spartan Christmas looms for many families, JL’s message is “spend harder or you won’t be loved”.

---

Thorny questions

My new favourite podcast is Rosebud with Gyles Brandreth, whose premise is to examine the formative experiences and key emotional moments of his guests. Celebrities who seldom do interviews, such as Ralph Fiennes, are lured in by his flattering, urbane, lightweight breakfast TV persona. But once he has them in his studio, Brandreth is a raptor.

"I don't want to talk about your films," he says to an astonished Geoffrey Rush, probing harder on the #MeToo allegations he denies. "You're tough, aren't you!" says Dylan Jones as Gyles pushes him on how a violent father formed his psyche.

The interviews have an air of

the therapist's couch. Questions like "what was your first memory?", "what did your childhood bedroom look like?", "can you describe the exact moment you first saw your wife?" seem banal but generate fascinating answers. All success reads the same; it is the upward scrabble that reveals the most.

---

Just for kicks

Red wine, one of the few good things about winter, now gives me a banging headache, and anyway we're told not to hit the booze every night. Yet still I need some kind of drink to mark that evening has begun. Fruit cordials are too sweet. A friend suggested Tanqueray

0 per cent gin but it has no kick. (The supermarket still checked I was “visibly over-25” to buy it.)

An aperitif must be bitter enough to keep your tongue interested and con you into believing it contains alcohol. Then I tried Botivo in a fancy Islington restaurant. This tastes absolutely disgusting neat, since its main ingredient is cider vinegar. But heavily diluted with fizzy water and a slice of orange, you'd think you were enjoying a fine vermouth.

---

Green waste

My local Green-Lib Dem council has sent out a stapled 16-page booklet asking Southwark residents for ideas of how to save £102 million to fill its funding gap. My first thought is, stop producing 130,800 copies of a stapled 16-page booklet (estimated print cost £20k).

My second relates to a team of workmen who last week painted a vast, lime-green banner right across the entrance road of my local park reading, "WELCOME TO DULWICH PARK, PLEASE SLOW DOWN." They daubed the same bossy message at another park gate that isn't even open to traffic. A friend in local government reckons this cost a minimum £15,000. I'm guessing residents would rather pay the council to remove graffiti that defiles our streets, not paint its own.

---

Without regulation, rogue therapists are free to cause harm Charlotte Lytton

o seek out a psychotherapist is to acknowledge that a problem requires a professional fix, just as a heart complaint would

send you to a cardiologist's chair. But there is a gulf between the protections afforded to each patient.

Therapy and counselling remain unregulated professions in the UK, meaning that anyone can set themselves up as a sage to the vulnerable — and, in the worst cases, inflict significant harm without recourse. Given that 37 per cent of people pursued mental health help last year, the potential for abuse is becoming ever larger.

That has been acknowledged this week in a report from an independent commission set up by the voluntary professional associations for therapists and counsellors. It calls on ministers to enforce industry-wide statutory regulation in what they see as a “watershed moment” for the profession — one that remains entirely without proper guardrails. In 2021 the British Association for Counselling and Psychotherapy received 228 complaints; by last year, that figure had more than doubled to 559. Between 2021 and 2025, just 52 memberships were withdrawn.

The problem is that, even when complaints are made, the lack of regulation means little can be done. For the past month I've been investigating harm caused by therapists, hearing cases such as the young woman urged to move into her therapist's home and cut off her family, which left her feeling as though she had "joined a cult".

Another began marital counselling, only for the “professional” in question to have an affair with her husband. Several reported inappropriate touching, such as hugs or kisses during sessions, or being forced to recount childhood sexual abuse in lurid detail. Many experienced round-the-clock messaging and a level of intimacy so intense it felt as though they were “cheating” on their partner. This blurring of boundaries was more psychologically damaging, some said, than what they sought therapy for in the first place.

While the nature of the inappropriate conduct differed, two grim factors united each story: that every complaint to a professional body (to which practitioners can anyway choose not to sign up) had gone nowhere. And that every therapist continued to practise, putting other members of the public at risk.

While regulation will not make misconduct disappear, it would at least introduce consequences that have been non-existent for too long. The person charged with caring for your heart would be struck off if they harmed you, as they should be. It's time to demand the same of those purportedly looking after your head.

Charlotte Lytton is a freelance writer

Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136

---

Reset with Europe is no big deal for this PM

A once contentious plan for closer relations with the EU may slip through because nobody has the energy to oppose it

Hugo Rifkind

@HUGORIFKIND

Look, I know nobody wants to be reminded of the Brexit wars. But guys, remember the Brexit wars? Not the referendum, but afterwards. The heaving lunacy of it all. Governments faltering, parliaments prorogued. The way we all had to learn so much, so quickly, about things like the Northern Irish border, and what “prorogued” meant.

For months, for years, no decision seemed possible without entire Tory WhatsApp “research groups” springing up to call it a bad idea. While outside, gangs of furious people in blue berets would rage and scream, also saying it was a bad idea, but for completely different reasons.

“No deal is better than a bad deal,” Theresa May used to say, as her government failed to grasp not only the nettle of our new reality, but also grammar. On TV, you’d find freshly lobotomised Brexiteers championing “no deal” despite not really seeming to know what it meant. Meanwhile we Remainers tried to embark upon the five stages of grief, but tended to get hung up on denial. Hence Boris Johnson winning an election on the wilfully vague promise of just making it all bloody stop.

All of which makes it pretty remarkable that, this month, Andy Burnham hasn't had to endure any of that. Rather, he just seems to have popped up one day and said, "Yeah, no, let's now do something completely different." No debate, no fight, no WhatsApp rebellions, no berets. Just a man and a new plan.

In truth, Burnham's EU reset is Sir Keir Starmer's EU reset, bubbling away for months. This is often the way with Burnham's announcements, but it does help that he always sounds so pleased about them, albeit also like he's explaining them to a five-year-old on Jackanory. Still, it beats how Starmer sounded whenever he made a big announcement, which was as if it was being birthed from one of his nostrils with surgical tongs.

The details remain fuzzy, with deals on youth mobility, universities and something to do with gherkins. Bigger deals may loom, primarily about aligning ourselves with EU tariffs against China. All of these are British concessions, designed to buy our way back into the EU economy, thereby boosting our economy by up to 0.4 per cent. The only concession the EU is making, meanwhile, will be letting us.

“Later, we’ll be speaking to a relieved cheesemaker,” a presenter on the BBC declared on Tuesday. That took me back. My own main contribution to the Brexit wars, and arguably to journalism itself, was when in 2018 I put out a few tweets likening May’s deal to “a submarine made of cheese”. It doesn’t sound like much of an achievement now, I’ll grant you, but my analogy made most major European newspapers (“Il compare le Brexit à

---

It leaves Britain at best as rule-takers rather than rule-makers

un sous-marin en fromage!" wrote Paris Match, surreally) and was eventually read out, word for word, in the German Bundestag.

My point, bluntly, was that even the best Brexit deal was only ever going to be an optimal way of embarking on a fundamentally terrible idea. I still think that. Clearly, Burnham does too.

His deal leaves us at best as rule-takers rather than rule-makers; subject to EU legislation on all sorts of things that we, as outsiders, can have no role in changing. Once, this was precisely the sort of dynamic

that Remainers and Brexiteers alike would have rejected out of hand; the worst of both worlds. Today, oh God, who cares? Just make it end.

For all the differences in their cheesy submarine plans, this is why Burnham's calculation is actually quite similar to Johnson's; that he can basically do what he likes, thanks to the sheer ennui of his opponents. Nigel Farage has called the reset a "betrayal" but even his arsenal of objections is looking badly depleted. Leaving was supposed to unlock trade deals around the world. It didn't. Leaving was also supposed to help us control immigration. Let's just say that one hasn't quite worked out as planned, either.

Perhaps you've noticed how Burnham, a far more ruthless politician than he lets on, has started quietly contrasting EU immigration with that from elsewhere. Back in 2016, believe it or not, Farage briefly took to complaining that high EU immigration meant “it is now very difficult for somebody who's qualified from India or from Africa to get into this country”. I'm not sure that's an argument he'd like to advance to his base today.

Plus, of course, there's the changing terrain of Europe itself, with the threat of Russia, and of abandonment by the US, and indeed with the rise of the somewhat Reform-like right in France and

Germany. I have no idea how even die-hard Brexiteers would begin to navigate all of that today. Nor, I expect, do they.

If the blue berets are cheering, for all that, then they should check themselves. Burnham is admirably open about his long-term urge to see us fully back in the EU fold, at least when he isn't speaking to the voters of Makerfield. At the same time, though, he clearly isn't actually going to do it, either in this parliament or in a manifesto for the next. The more he tries, the less he'll manage, and I expect that even most people who basically agree with him would rather he tried less. This is odd, I know. But ten years of stasis and circumspection are a hard habit to break.

Whatever this reset involves, then, two things remain true. First, it will be a better settlement than any we have had since 2016. Second, it will also be one that almost nobody on either side would actually have voted for when they had the chance. Sure, Theresa May was wrong. A bad deal is indeed better than no deal. Far better. But don't kid yourself. It's still bad.

---

TIMESRadio Listen to Hugo Rifkind Mon-Thurs, 10am-1pm

---

Letters to the Editor

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

---

Consultants' strike

Sir, Your article “Why consultants are poised to strike despite healthy pay rises” (Oct 31) perpetuates some misconceptions and omits to acknowledge the substantial contribution that consultants already make. The £150,000 pay figure you quote for an “average” consultant includes work outside scheduled hours. It is with this extra work that consultants are keeping an NHS riddled with rota gaps and staffing shortages afloat. This should not be mistaken for the contracted pay package. In Ireland, the starting basic pay for a consultant in the state health service is the equivalent of about £200,000 for a shorter working week. In an international market for skills, pay is simply not keeping up.

We must also address working conditions. A quarter of consultants are taking time away through stress. A gradual reduction in the “standard” working week would simply bring consultants in line with other workforces. We cannot be in the operating theatre or clinics all the time, much as policymakers might like the idea. We need protected time, because it is that investment of time to train the next generation of doctors, advance medical research and innovate that will build an NHS fit for the future.

Dr Shanu Datta and Dr Helen Neary

Co-chairs, consultants committee,

British Medical Association

---

Consultants' strike

Sir, Your article “Why consultants are poised to strike despite healthy pay rises” (Oct 31) perpetuates some misconceptions and omits to acknowledge the substantial contribution that consultants already make. The £150,000 pay figure you quote for an “average” consultant includes work outside scheduled hours. It is with this extra work that consultants are keeping an NHS riddled with rota gaps and staffing shortages afloat. This should not be mistaken for the contracted pay package. In Ireland, the starting basic pay for a consultant in the state health service is the equivalent of about £200,000 for a shorter working week. In an international market for skills, pay is simply not keeping up.

We must also address working conditions. A quarter of consultants are taking time away through stress. A gradual reduction in the “standard” working week would simply bring consultants in line with other workforces. We cannot be in the operating theatre or clinics all the time, much as policymakers might like the idea. We need protected time, because it is that investment of time to train the next generation of doctors, advance medical research and innovate that will build an NHS fit for the future.

Dr Shanu Datta and Dr Helen Neary

Co-chairs, consultants committee,

British Medical Association

---

Double trouble

Sir, I have every sympathy for those whose family names include an apostrophe (Thunderer, Nov 2; letters, Nov 3 & 4), but please spare a thought for those of us encumbered by a hyphenated surname, which often encounters an IT refusal as an unrecognised symbol.

Dr Margaret Jackson-Roberts

London NW3

REVEL IN THIS ELEGANT BOOK SHOWING TIMES READERS AT THEIR MOST WHIMSICAL AND DROLL

To order a copy of Sir, The Year in Letters for the discounted price of £8.99 go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

---

Corrections and clarifications

Regulated

We are committed to abiding by the

Independent Press Standards Organisation rules and regulations and the Editors' Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent to feedback@thetimes.co.uk

---

Routing of Trump in US midterm elections

Sir, The midterm results fire the starting gun for the post-Trump era but leave us in an uneasy transition (reports, Nov 4 & 5). The president will be constrained domestically, but much less so in foreign policy. He is notoriously difficult to influence, but the task for Europe now is to prevent him using his declining power to our disadvantage and to convince him that his remaining time is best spent on negotiation and working with allies. The test cases are no return to major operations against Iran, and maintaining at least the present level of support for Ukraine.

For success, the UK and its allies need to play their hand with unusual skill. They know that the new Democratic majority and centrist Republicans broadly share their aims but need to be subtle to avoid antagonising a president adjusting to new realities. They need to remain united, which is not easy given the political volatility in Europe. They need substantive ideas to contribute on the current conflicts, something this one-man US administration oddly lacks. And they need to act quickly as Putin, Xi, Netanyahu and others will all see opportunities in this twilight Trump phase, which may

prove every bit as problematic for America's traditional allies as the past two tumultuous and damaging years. Sir Nigel Sheinwald British ambassador to the US 2007-12; London SE10

Sir, The vast majority of American people have always been open, decent and fair-minded, and it has been inexplicable that they have given support to such a reckless and clearly morally flawed person as Donald Trump. It is consequently a relief that the midterm results re-establish such positive characteristics and that the US constitution provides a means of ensuring at least some checks and balances to executive power. One can only hope that Trump will feel suitably chastened, co-operate closely with his allies and behave responsibly on the world stage in the next two years.

Tim Marking

Amsterdam

Sir, President Trump says the results of the midterm elections are because his name wasn't on the ballot, but surely it has been US voters' only chance to reject the divisive, ill-informed, unpredictable buffoonery that has tarnished the

Republicans' reputation across the world. In both houses, Republicans now have the opportunity to distance themselves from the president's vulgar, swaggering, self-aggrandising excesses, and they must take it.

The Democrats, meanwhile, can tackle their perceived Washington remoteness and disengagement, which Trump exploited. They can develop approaches that are more in touch, warm and inclusive, demonstrating a readiness to work across political boundaries to focus on improving people's lives. In short, Congress can now show real leadership in helping to consign the ravages of the present era to the dustbin of history, unmourned but never to be forgotten.

Tony Hunter

London El7

Sir, Given that, as the headline to Louisa Clarence-Smith's article puts it, "the American dream is turning into a Silicon Valley nightmare" (Nov 4), one of the Democratic Party's key strategic priorities must surely now be to persuade Elon Musk to double his contribution to the Republican Party for the 2028 presidential election. Richard de Friend London NW5

---

Pension reforms

Sir, Torsten Bell is right to protect people from outliving their pension savings, and Sir Steve Webb is right that a default income must not become a straitjacket (“Private sector staff get right to a pension income for life”, Nov 3; letter, Nov 4). Retirement does not follow a standard spending pattern. People may need money to adapt a home, support a partner or meet unexpected care costs. A good default must retain genuine flexibility.

The government is linking these reforms to its proposed national care service. Yet it is striking that ministers want to protect people against outliving their savings while the risk of catastrophic care costs remains, even with free personal care.

Ministers must also be clear that collective pensions do not guarantee the amount paid. Nor can a better retirement product make an inadequate pension pot sufficient. The test is whether reform brings greater security without taking away control when circumstances change.

Paul Burstow

Care minister 2010-12;

Wadhurst, E Sussex

---

Social care solution

Sir, Alice Thomson is right that young and old need each other (“Train up teens to tackle crisis in social care” Nov 4). Her Dutch example, of students housed free in care homes in exchange for keeping residents company, points to a cheaper and quicker reform. Millions of older people live alone in homes with empty bedrooms, while many people in their twenties cannot afford rent. A tax incentive for older homeowners to let rooms at affordable rents to younger lodgers would ease loneliness and the housing shortage, and save the Treasury millions. Every room let reduces the need to build affordable homes. Companionship also keeps older people healthier: we found that it cut their calls on GPs by 25 per cent. A young person in the house could also spot trouble before it became an emergency admission. Pilot schemes would show whether it works. Young carers, and others in their twenties priced out of renting, could then find a home as well as a calling.

Trevor Lyttleton

Founder, Contact the Elderly (now Re-engage); London NW11

---

Migration rules

Sir, Melanie Phillips (“Migration tweaks signal we’re still a soft touch”, comment, Nov 3; letters, Nov 4) portrays a public “beyond enraged”. Polling tells a different story: a YouGov poll we commissioned found that 63 per cent of Britons were sympathetic towards people fleeing war, persecution or serious danger. The public want control and compassion, and the two are not in conflict.

The government's new safe routes answer that instinct, and we welcome them; they must now operate at greater scale. Social cohesion depends on belonging, hope and the opportunity to play your part. A 30-year wait for earned settlement for refugees puts all three out of reach, however hard people try. That undermines the cohesion that Phillips invokes and the connected communities that the government wants to build. Anyone legally recognised as a refugee should be able to apply for settlement after five years, however they arrived.

Flora Alexander

Executive director, International Rescue Committee UK

---

DISCOVERY IN A VILLAGE CHURCH

FROM THE TIMES NOVEMBER 5, 1926

Important discoveries in Hoxne Church, Suffolk, are described in the St Edmundsbury and Ipswich Diocesan Magazine for November. The walls have been cleaned, and a remarkable series of wall paintings has come to light in the north wall above the arches which separate the nave from the north aisle.

These paintings, the article suggests, probably belong to the end of the 14th century or the first half of the 15th. They may fall into four groups. Beginning at the west end opposite the south door is part of a large figure of St Christopher

crossing the river with the child Christ on his shoulder. Such a figure of St Christopher in this position is usual, but the next scene is most unusual, and at present it is impossible to guess its meaning. There is a large tree; two men — or devils, for one has a tail — seated on the ground at the foot are sawing it through with a long two-handled saw. Above, there are branches on either side which sprout into dragons with bat-like wings, from the open mouths of which issue small figures of kings. At the top is seated our Lord in glory.

Farther east are scenes in two tiers. The upper one is too broken to be intelligible, but it may be possible in time to interpret the lower one. At the left side a figure with staff in hand meets or takes leave of another on the extreme left; then there is a figure with a bell, while in the extreme right is a seated figure, apparently the Virgin Mary. Above the heads of these figures are scrolls containing

inscriptions, which will be difficult if not impossible to read. The last scene towards the east seems to be a Doom or Last Judgment.

The paintings described are not all the new discoveries. The remains of five crosses have been discovered above the pillars and beneath the other paintings. They are part of a series of 12 painted at intervals round the walls of the church inside, and there were also probably 12 outside. These crosses marked the points at which the church walls were anointed by the bishop when the building was consecrated. Every church had them at one time, but in most cases they have disappeared.

The paintings, however, are the more striking of the Hoxne “finds”. Immediate action may be necessary to preserve them from deterioration through exposure to air and light.

THETIMES.COM/ARCHIVE

---

Rural retirement

Sir, Professor Sir Chris Whitty is right to highlight the health inequalities and practical challenges facing people living in rural communities (“A rural retirement could be bad for your health, warns Whitty”, Nov 4). However, I would caution against allowing the narrative to become one in which rural retirement is viewed primarily as a health risk.

As a GP working in rural Somerset, I see both sides of this every day. Rural living can bring isolation, transport difficulties and barriers to accessing healthcare, particularly for older and more vulnerable patients. But it also offers enormous benefits: community spirit, social connection, physical activity and a quality of life that can be profoundly beneficial to health and wellbeing.

We should not be warning people off rural retirement; instead, we should be making rural communities places where people can age safely, independently and well. That means properly resourcing rural GP services, improving transport links and recognising that healthcare provision cannot be planned around population density alone.

GP, North Curry, Somerset

---

Surgery in wartime

Sir, Colonel David Rew (letter, Nov 2) says that it is several decades since the surgeon-general was actually a surgeon. Surgeon Vice-Admiral Alasdair Walker was surgeon-general from 2015 to 2018. He was a general and vascular surgeon who served in several war theatres, including the Falklands, Iraq and Afghanistan. If Colonel Rew means that no surgeon was practising surgery at the time of his being surgeon-general, it would have been very unusual for that to be possible owing to the heavy administrative workload in the post.

Dr Sean Bennett

Ret'd GP and former RN medical officer, Newton Ferrers, Devon

---

Fridges cyberhack

Sir, Computer hackers have caused millions of pounds of damage in food stores across Europe by turning up freezer temperatures ("Fridge hack hits UK's organic food", Nov 4). This surely raises a question about driverless vehicles. Such vehicles rely on satellite-based geopositioning systems and highly integrated digital networks. If blackmailers or hostile states were able to hack these systems they could cause many lives to be lost in road accidents. The mere claim that they had done so and were prepared to cause such deaths would give them huge leverage. We are told that self-driving vehicles are inevitable. Can we be sure they are safe? Michael Jacobs Emeritus professor of political

Emeritus professor of political economy, University of Sheffield

---

Penny from Heaven

Sir, My grandfather, a Church of Scotland minister, recounted a disconcerting tactic that limited the length of his sermon (letters, Oct 28, 29 & 31). A parishioner, sitting in the front pew, would line up his offering coins and, after five minutes, would remove one as each minute passed, replacing it in his pocket.

David Jeffrey

David Jeffrey

West Malvern, Worcs

Letters must be exclusive to The Times

---

Daily Universal Register

UK: The monetary policy committee meets to set the rate of interest; Guy Fawkes Night. Belgium: Nato meets to discuss Ukraine.

---

Nature notes

Whitebeams are some of the most ecologically stubborn trees on the planet; they can flourish in places where many other

trees would perish. The Menai Strait whitebeam (Sorbus arvonicola) is perhaps the most outstanding example of surviving in adversity. The entire world population of the Menai Strait whitebeam, numbering only about 30 trees, grow on the coast between the Welsh mainland and Anglesey. Some of them are inundated twice daily by the tide. Then, there's the Bristol whitebeam (Sorbus bristoliensis) rooted in vertical cliffs above the Avon Gorge. Another heroic whitebeam is the Catacol whitebeam (Sorbus pseudomeinichii), once reduced to a single specimen clinging to a lonely nook on the Isle of Arran; the National Trust of Scotland has helped boost the number to a few hundred. JONATHAN TULLOCH

---

Birthdays today

Art Garfunkel, pictured, singer, The Sound of Silence (1964), Mrs Robinson (1968), Bridge over Troubled Water (1969), 85; Bryan Adams, singer, (Everything I Do) I Do It for You (1991), 67;

Catherine Connolly, president of Ireland, 71; Jonny Greenwood, musician, Radiohead, Creep (1992), and film score composer, Phantom Thread (2018), 55; Peter Hammill, singer-songwriter, Van der Graaf Generator, Refugees (1970), 78; Tamara Harvey, co-artistic director, Royal Shakespeare Company, 49; Famke Janssen, actress, GoldenEye (1995), 62; Sir Sydney Kentridge KC, judge and leading anti-apartheid lawyer, 104; Sir Alastair King, financier and asset manager, lord-lieutenant of Greater London, lord mayor of London (2024-25), 58; Eliud Kipchoge, the first athlete to run a marathon in less than two hours, Olympic gold medallist (2016, 2020), 42; Virat Kohli, cricketer, former captain of India, 38; Bernard-Henri Lévy, philosopher, one of the leaders of the Nouveaux Philosophes movement (1976), 78; Jo Malone, entrepreneur, founder, lifestyle brand Jo Malone, 63; Prof Anthony McClaran, vice-chancellor, St Mary's University (2020-July 2026), 69; Peter Noone, musician, Herman's Hermits, I'm into Something Good (1964), 79; Tatum O'Neal, actress, Paper Moon (1973), 63; Tamzin Outhwaite, actress, EastEnders (1998-2019), 56; Robert Patrick, actor, Terminator 2: Judgment Day (1991), 68; Santtu-Matias Rouvali, conductor, principal conductor, Philharmonia Orchestra, 41; Sir Keith Skeoch, chairman, Edinburgh International Festival, 70; Wendy Sly, Olympic silver medallist (1984, 3,000m in which Mary Decker and Zola Budd collided), 67; Tilda Swinton, actress, Michael Clayton (2007), Doctor Strange (2016), The Eternal Daughter (2022), The Room Next Door (2024), 66; Barbara Trapido, novelist, Frankie & Stankie (2003), 85; Bubba Watson, golfer, Masters champion (2012, 2014), 48.

---

On this day

In 1914 Britain annexed Cyprus, which had been a British protectorate since 1878.

---

The last word

“Martyrdom ... is the only way in which a man can become famous without ability.” George Bernard Shaw, playwright and activist, The Devil’s Disciple (1901)

---

[Trumped] The Republicans have suffered a humiliating reverse in America's midterm elections and the president is to blame. Ordinary voters want cheaper prices, not ballrooms

As with most things in his life, Donald Trump wanted Tuesday's midterm elections in the United States to be about him. So they were, but not in a good way.

Before the elections, President Trump implored his countrymen to vote as though he were on the ballot paper. They took him at his word. He lost not only the House of Representatives but also the Senate, and not by a sliver but a mile. A Democrat was elected to America's upper chamber in Kansas. That's not supposed to happen. Mr Trump's personal picks for Congress were crushed. All in all, it is a stunning repudiation of his record in the first half of his second, and final, term. The result promises a lame duck presidency at home and who knows what abroad, where the president continues to wield immense power.

The Democrats, whose triumph owes more to who they were not than who they were, must decide if they will spend the next two years harassing Mr Trump with inquiries and threats of impeachment, or address the real-world concerns of those who voted for them, primarily the cost of living. Given that the next presidential contest is already beginning to take shape, Republicans too must consider the future. America is turning away from populism but the Republican rump is mainly Maga.

Mr Trump is more brand than politician: the baseball caps, the fist-pumping dad dance, the journalist-baiting, the random renaming of important geographical features, the speeches. Oh, the speeches, in all their spectacular, mercurial, stream-of-consciousness glory. Mr Trump's shameless attempts at self-promotion, his complete lack of embarrassment at the enrichment of his family and cronies, and his consuming obsession with the trappings of power — the gold leaf, the jumbo jet, the reflecting pool, that ballroom — added mightily to the gaiety of his nation for a time. But now, battered by rising prices, especially at the pump, Americans are tiring of their Louis XIV. The Sun King's glow is fading, dimmed by setbacks perceived to be of his making. That, and the cloud of corruption hanging over his court.

Before his re-election in 2024, Mr Trump promised to curb illegal immigration, inflation and America's habit of engaging in pointless wars. He stayed true to the first pledge, though the strong-arm tactics of the immigration agency ICE shocked many Americans. But on inflation and foreign wars, the president fluffed it. His vindictive trade war with Canada and his fascination with the tariff as a weapon only stoked prices. Then, in February, came his attack on Iran, a half-baked air campaign that achieved none of its core aims and served only to expose the desperate vulnerability of the oil and gas route through the Strait of Hormuz. JD Vance, the US vice-president, has lost no time in blaming the war — and by extension his boss — for his party's drubbing. Thus does the battle for the succession begin.

Inflation, Iran and graft sealed the Republicans' fate. The Democrats led them by 13 percentage points, a rout not witnessed since the aftermath of Watergate in 1974. Reports of the death of conventional retail politics in this supposedly demagogic era have indeed been exaggerated. So has the tribalism of American voters. It turns out that ordinary citizens do not take kindly to their leaders lining their pockets while they fret at the checkout. Hispanic and Asian voters who backed the Republicans in 2024 were only too happy to ditch them at the first opportunity. Old-fashioned democracy turns out to be just as lethal as ever.

Fortunately, Mr Trump appears to have accepted defeat. As of yesterday, there was no talk from him of vote rigging. But his is an unquiet soul, one that must find employment. A return match with Iran is a possibility, or a renewed attempt at peace in Ukraine. Where the 47th president is concerned, uncertainty is the only sure-fire thing.

---

[Step by Step] Pure pragmatism should govern Andy Burnham's resetting of relations with the EU

Andy Burnham has set out a lofty ambition: he wants Britain to rejoin the European Union within his lifetime. The prime minister may not have a precise plan on how to achieve his ambition in the coming years. But what is clear is that the first step towards this goal will be the UK-EU summit on November 20. This should mark the beginning of a more pragmatic dynamic in relations between London and Brussels, which have been testy in recent times. Mr Burnham hopes that success then may lead to greater things.

The details of a new deal have yet to be finalised — in a rehash of the tortuous Brexit-era mantra “nothing is agreed until everything is agreed” — but the outline is clear. It includes a 200-page draft agreement to abolish significant amounts of red tape on food and agricultural standards. A deal on sanitary and phytosanitary (SPS) standards will remove significant levels of checks on produce. In return, the UK will have to commit to following EU standards when it comes to animals, plants and food. That also means the useful pet passports for taking dogs, cats — and ferrets — to the Continent would be reinstated.

The government has said the SPS deal could boost the economy by £5.1bn a year. There is a catch: the UK will not have a say in these standards, instead following the principle of “dynamic alignment”. This may be sensible in some areas but Mr Burnham should not accept this principle in every case. On artificial intelligence, for example, Britain is wielding its regulatory freedom to good effect. In the first half of this year, UK AI companies raised more in investment than the entire EU. Were Mr Burnham to sign Britain up to the bloc’s statist approach to AI, it could strangle a burgeoning source of growth.

The negotiations will not be entirely straightforward. Brussels is eager to secure a youth mobility deal for those under 30. Whereas Sir Keir Starmer insisted on a hard cap on the number of young people who could come to the UK, his successor is said to take a more relaxed approach. The issue of university fees is proving to be a sticking point: the EU wants its students to be charged the same fees as British ones. If a deal is done on youth mobility it will come at a cost; reports suggest a loss in university fees of £450m.

In return, the government is hopeful of securing access to the EU's Made in Europe programme, designed to defend European manufacturing from unfair competition from China. If the UK were cut out of this protectionist arrangement, it would risk serious disruption to cross-Channel supply chains. Involvement is therefore crucial for the future of British automotive and defence firms. If Britain gives way on university fees, the quid pro quo must be inclusion in Made in Europe.

In his enthusiasm for a rapprochement, Mr Burnham must not get too far ahead of public sentiment. He has spoken of the need for a “national conversation” about rejoining the EU. But before that, he should have a conversation with his party. The prime minister has made no secret of his desire to overturn the 2016 referendum result, nor has the defence secretary, Wes Streeting. But some senior Labour figures feel differently: the chancellor, John Healey, has rejected the idea of early re-entry. Mr Burnham should move cautiously, following in the wake of public opinion rather than forcing the pace. Evolution not revolution on Europe should be his strategy.

---

[Woman's World] Academics are challenging the received wisdom about life in Roman Britain

Life in late Iron Age Britain, around the time of the Roman conquest in AD43, was no doubt, in Thomas Hobbes's famous phrase, for the most part "poor, nasty, brutish and short". And yet it was also more complex and more cosmopolitan than the stereotype allows. Along with penury, violence and high mortality, the assumption was that the scattered tribes facing the legions were both ethnically homogeneous and fearsomely patriarchal. Not so, reveals recent research.

Archaeologists at Durham University have isolated the chemical signatures of the remains of 22 people cremated in Camulodunum (now

Colchester) shortly after the Romans made it their capital 2,000 years ago. Although 13 grew up locally, three others hailed from Italy, Spain and Lebanon respectively, while another five were internal migrants, probably from either Wales, Scotland or southwest England. Another may have been raised in France. Whatever else it was, early Roman Britain was neither a uniform nor an immobile society. Not in Colchester anyway.

Meanwhile, another archaeologist, at Bournemouth University, has made a case that Verica, the king of a southern English tribe allied to Rome, was not, in fact, a king but a queen. His (or her)

name and the likeness on his (or her) coinage, goes the argument, suggest a female rather than a male ruler. Added to contemporaries Cartimandua of the Brigantes and Boudica of the Iceni, the gender balance of Britain's 1st-century senior leadership team was way ahead of the curve.

Other recent genetic exploration confirms that ancient Britain, if not fully matriarchal, was certainly a matrilocal land, involving new husbands moving to their wives' territories, not the other way around, as might have been supposed. While cutting-edge science is shaping the future, it is also lighting up the deep past.

World

---

Orban accused as Hungary unmasks secret informants

Hungary

Balint Domotor Budapest

Hungary has released tens of thousands of communist-era secret police files containing up to 60,000 names, prompting the former authoritarian prime minister Viktor Orban to deny he was an informant in the early 1980s.

Anyone is now able to search an online database that holds enough material to fill the equivalent of three miles of shelves, with the tantalising prospect of answers to questions that have haunted Hungarian families and society at large for decades.

Peter Magyar, the prime minister, who won a landslide election victory over Orban in April, said the publication would be one of his government's most important actions and would help to repay a “36-year debt owed to those who were monitored, blackmailed, and whose lives were shattered”.

He accused his predecessors of promising to open the records but then once in power colluding with relics of the communist regime to keep them secret, and instead abusing the information for “political manipulation, smear campaigns and power struggles”.

From 1945 to 1989, between 150,000 and 180,000 people in a population of just over ten million are believed to have spied on their fellow citizens, either willingly or under duress.

The vast majority of the records documenting this mass surveillance programme were erased in campaigns of “deliberate and targeted destruction” during the 1956 uprising and the fall of communism in 1989. Until now Hungarians could request to check the archive to determine whether they had been spied on or whether one of their family members had been an informant, but now it is universally accessible. Of the informants named in the files that were released yesterday, between 5,000 and 8,000 are thought to be still alive.

A book claims Viktor Orban served as a communist secret police informant

The date of the release was chosen to coincide with the 70th anniversary of the day the Soviet military intervened in Hungary to crush a rebellion against communism with brute force.

The files reveal when and by whom each informant was recruited, their alias, what activities they carried out and whether they joined the state security services voluntarily or were black-mailed with incriminating information.

Historians warned that a person's appearance did not necessarily mean that they actually filed reports on their fellow citizens. In a lot of cases, only part of the data has survived without any description of whether they were recruited or the activities carried out.

Among other files, the public can access the contents of the “operational” and “network” records of the state security services, as well as records of the counterintelligence services, previously stored on magnetic tapes in bulk. Further, more detailed files will be released by February, but information relating to the health, addictions and sexual orientation of the people mentioned in the files will be redacted.

Magyar asked his compatriots to treat the information with “dignity and compassion”. He said: “A great many families will be confronted with difficult revelations in the coming days.”

The publication of the files has been accompanied by claims that Orban had informed on his fellow conscripts during his mandatory military service in 1981. He has rejected the allegations, which appear in a new book by Szabolcs Panyi, one of the country's leading investigative reporters.

Panyi based his account on testimony from Miklos Nemeth, Hungary's final communist prime minister who oversaw the transition to liberal democracy from 1988 to 1990. According to the book, Nemeth was presented in 1990 with three handwritten reports that Orban had supposedly submitted to his handlers in the security services.

Orban wrote on X: "During my compulsory military service in the early 1980s, the communist secret police tried to recruit me as an informant. I refused. What followed was years of surveillance. The communist regime targeted me [and] my wife ... This was how the communists dealt with those who dared to stand up against them.

“Decades later, the neo-communists are resorting to the same old methods. Different faces. Same playbook.”

Orban's name did not feature in the files released to the public yesterday.

The Pope received Bob Dylan, 85, who is touring Europe at present with a stop in

---

Macron ‘looking for a new life overseas’

France

David Chazan Paris

President Macron has suggested he could leave France to set up his own business abroad after his presidency ends next year, according to a book that reveals his private messages exchanged with a journalist.

The book by Françoise Degois, a left-wing political commentator, quotes extensively from text messages that the centrist president sent her over a two-year period on the encrypted Telegram app. The messages have not been independently verified, but their authenticity has not been challenged by the president's defenders.

Macron has long faced accusations of hauteur and being out of touch. The book is likely to reinforce that image, depicting an increasingly isolated president who makes decisions over the heads of his ministers. Its title, Vous êtes tous trop durs avec moi (“You’re all too hard on me”), refers to his complaint to Degois that the left and the media have treated him unfairly.

One of the most potentially damaging messages is his apparent response to an article in the Journal du Dimanche suggesting that he might work for Xavier Niel, a telecommunications tycoon, after he leaves office. Macron said he would prefer to strike out on his own. "I won't go with anyone," he allegedly wrote. "I prefer a small house of my own to a big one with others. In any case, if I do business, it will be mine and I rather think [it will be] outside France ... Billionaires are not my friends."

Some texts take aim at Gabriel Attal, his erstwhile protégé and prime minister, who now hopes to succeed him as president. “We gave him far too much of everything,” Macron apparently wrote in October last year.

Degois claims that the president described leaders of Marine Le Pen's hard-right National Rally as “crazy and dangerous”, and accused more moderate right-wing politicians of scrambling to ingratiate themselves with the party. “If you could see those guys on the right ... Most of them are galloping towards the National Rally's feeding trough."

Laurent Neumann, a commentator on BFM, a news channel, said: "What astonishes me is the immense vacuousness of the exchanges and why Macron didn't seem to bear in mind that messages sent to a journalists might one day be published."

Macron's criticism was not confined to domestic politicians. Writing about a European meeting, he complained: "I'm bored. It's dreary and unimaginative. I miss Mario Draghi [Italy's former prime minister] and Angela Merkel [the former German chancellor] terribly."

The Élysée did not respond to a request for comment.

---

Hackers ‘with ties to Russia are behind supermarket attack’

Europe

Oliver Moody Berlin

David Chazan Paris

Two groups with alleged ties to Russian military intelligence have claimed responsibility for a wave of hacking incidents involving commercial fridges across Europe as one of Nato's top commanders said that serious cyberattacks could trigger the alliance's Article 5 mutual defence clause.

This week hackers turned refrigeration systems in dozens of supermarkets and wholesalers in at least nine countries into slow-cookers, overriding their temperature controls and heating them to anything up to 55C.

The attack, after a similar incident affecting hundreds of supermarkets in France and the Netherlands three weeks earlier, also affected meat distributors in the UK.

Two pro-Russian “hacktivist” collectives called Noname 057(16) and Z-Pentest Alliance announced on the Telegram messaging service that they had conducted the hacks, although the posts were swiftly deleted.

The US department of justice has pre-

Bardot cut off husband who ‘destroyed’ her Page 29

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, says China Page 30

VATICAN MEDIA/AFP/GETTY IMAGES

Rome, at the Vatican yesterday. The Pope has previously quoted the singer's lyrics in the preface to a book on disarmament

viously linked both groups to another organisation called the Cyber Army of Russia Reborn, which it says is directly funded by the GRU military intelligence service.

Z-Pentest said it had exposed the “systematic negligence of European and American operators who have ignored basic cybersecurity requirements for years”. Some cybersecurity experts say the modus operandi of recent attacks is consistent with a Russian state-sponsored operation, although the authorities have yet to make any public attribution.

Yesterday cyberattacks hit a bank and blood storage facilities in France. The Crédit Mutuel Arkéa bank said hackers had caused “fraudulent transactions” to be carried out, but the attack had no impact on clients’ assets.

According to French media, €118 million was converted into cryptocurrencies and withdrawn. The bank said the amount was still being evaluated but ran into tens of millions.

“Some of the funds attacked were frozen,” a bank spokesman said. “Some transactions have been suspended temporarily to prevent any further fraudulent activity, but normal operations will be resumed quickly.”

Hackers also attacked French blood banks, targeting refrigeration, control and monitoring systems at three cold storage sites. The cyberattack reset temperatures in facilities containing blood samples and plasma for transfusions and medicine production to 110C instead of minus 30C.

The French health ministry said there was “no health impact [and] no loss of blood products” because monitoring and alarm systems had kept blood supplies safe. The ministry said investigations had begun to establish how the attack happened.

Neither the bank nor the health ministry gave any indication of who might have been behind the cyberattacks.

The episodes have coincided with a wave of bomb threats against European passenger jets and an apparent Russian attempt at “provocation” on Poland’s border with Kaliningrad, a Russian semi-exclave on the Baltic Sea.

President Putin at the Kremlin for a ceremony marking National Unity Day

Admiral Giuseppe Cavo Dragone, the Italian chair of Nato's military committee, told a defence conference in Germany that a digital attack on a supermarket might "not yet" cross the threshold for a collective response but the boundary was increasingly being tested by the alliance's enemies.

Nato has left the exact conditions for activating Article 5 deliberately ambig-

---

Pope retraces roots as the Latin Gringo with return to Peru

Vatican

Tom Kington Rome

Stephen Gibbs

Latin America Correspondent

For a man who has just had a cancer operation Pope Leo is setting off for Latin America tomorrow with enthusiasm and a substantial dose of courage.

“He is so excited. He personally confirmed this trip with no changes,” Maria Montserrat Alvarado, head of communication at the Vatican, said before Leo’s gruelling 12-day trip to Uruguay, Argentina and Peru.

The 71-year-old cancelled a helicopter trip to Assisi in Italy as he recovered from a successful operation on October 13 to remove a cancerous lump from his lung. But he is now determined to tackle 12 flights, two helicopter trips and a visit to Cusco in Peru, more than 11,000ft above sea level.

Leo's ambition is fuelled by memories of the more than 20 years he spent in Peru, first as a missionary priest then as a bishop in the remote town of Chiclayo, earning him the nickname “the Latin Gringo” among South American cardinals. Before he arrives in South America to lead more than 50 events, including an open air mass in the Amazon with indigenous people, Leo said he was “looking forward to returning to the continent where I’ve experienced so many moments of my life”.

His spokesman, Matteo Bruni, had no doubt that Leo would keep up the pace. “Having undergone a surgical procedure — from which he has recovered — he is once again a 71-year-old man in excellent health,” he said.

Leo will still face challenges on the tour, which starts in secular Uruguay where Holy Week is named Tourism Week, Christmas Day is Family Day and the Catholic Church struggles for influence. Across Latin America, which is home to 40 per cent of the world's Catholics, the Church is suffering as Evangelicals win over worshippers, rising from 4 per cent of the population in the

uous, as it is wary of setting out explicit red lines that Russia and other hostile states could exploit.

However, it has specified that “significant, malicious, cumulative cyber activities” falling short of a single cataclysmic “cyber Pearl Harbour” could “under circumstances” be treated as tantamount to an armed attack.

Dragone told the Berlin Security Conference yesterday: “The question that came up was can a cyberattack be within Article 5? Not the cyberattack itself, but the effect of the cyberattack — the one that can determine if a nation can ask for Article 5. If it is something that goes against a hospital — could be, yes — maybe a supermarket: not yet, but again, we need to identify and to assess what is the effect of the cyberattack. That is what is driving us in one direction or the other.”

The admiral, who is Nato's most senior European military officer, also suggested the alliance could respond more assertively to Russian jamming of GPS and other satellite navigation systems, which has plagued civilian

1970s to 20 per cent today. On his next stop in Argentina Leo will meet President Milei, who once called the Pope's predecessor, Francis, "a son of a bitch preaching communism", and has provoked the ire of Argentinian bishops with his "chainsaw" austerity programme.

In Peru, Leo will meet President Fujimori, who publicly honours her father, the former Peruvian president Alberto Fujimori, even though he was jailed for corruption and human rights violations. During Leo's earlier stint in Peru he demanded that Fujimori apologise for his crimes and opposed the pardon he was handed in 2017.

The Pope can expect a rapturous reception during his two days in Chiclayo, where he was bishop from 2015 to 2023 and where he took Peruvian citizenship. Locals remember the then Robert Prevost as “Monseñor Roberto” and affectionately recall him travelling by horse to remote parishes, teaching priests to drive, fixing their cars, speaking impeccable Spanish and helping out when freak floods destroyed 48,000 homes in northern Peru in 2023.

When he was off duty he ate in local canteens or “comedores” where one waiter recalled the future Pope favoured stewed goat, adding: “He didn’t tip, but he did give you his blessing.”

Montserrat Alvarado said Leo honed in Peru the pastoral skills he was now putting to work as Pope. "This is a place that gave him his ministry and inspired who he is as a pastor, and certainly the way that he views ... the diverse needs of the Church," she said.

Peru will not be an entirely smooth ride as a priest sex abuse case that Leo tackled during his time there rumbles on. Victims want him to put a stop to the alleged profits senior figures behind the dissolved order continue to make.

In addition, the group Bishop Accountability will today hold a press conference with two Peruvian whistleblowers to name 70 Peruvian Catholic clergy accused of child sex abuse.

shipping and air traffic over northeastern Europe since 2022.

Dragone said this was a case where Nato should take a more “proactive” and robust approach.

"One simple example [is] GPS jamming on civilian aircraft, [when] on landing they had to divert," he said "This is kind of an emergency. So if we are able to know where is the spot which is jamming, or could jam, our civilian aircraft, and we can act and jam it before, I think that is something we should do and probably will do when we are in this kind of situation."

The conference has been overshadowed by speculation that the Trump administration may act swiftly to withdraw up to half of its forces from Europe after the Republican Party's crushing losses in the US midterm elections.

A long-awaited “global force posture review” of deployments, which has been under development in the Pentagon for much of the past two years, may be finalised as soon as the end of this week, according to European officials. Fridges then cars?, letters, page 24

World

EVAN AGOSTINI/INVISION/AP

Best foot forward Dancers from the Paul Taylor Dance Company, an influential group founded in New York in 1954, perform Airs accompanied by music from Handel

---

Sánchez heads into election without his loyal attack dog

The resignation of the transport minister after deadly train crash is a blow to the PM, writes Isambard Wilkinson

For the families of the 115 people killed in Spain's two train collisions this year, the fall of Óscar Puente was long overdue.

For them, even the transport minister's resignation on Tuesday was mealy mouthed. He presented his departure as an act of “political dignity”, while maintaining that neither disaster could be laid at his door.

Only two weeks ago, days before the collision near Urda, in Toledo province, that killed 69 people, Puente had justified his refusal to resign over January's Adamuz crash, in which 46 died.

“I decided to remain in office because I don’t feel that I bear any responsibility for the accident,” he told The Times. “I believe political responsibility arises if, through action or omission, you have contributed to causing the harm.”

It took another 69 deaths before he stepped down. Pedro Sánchez, the prime minister, praised the resignation as an act of dignity, saying Puente had “faced up, provided solutions and then stepped aside”.

The loss of Puente just 26 days before a snap general election is a blow to Sánchez. An ultra-loyalist and the prime minister's political attack dog, he embodied the abrasive tone and confrontational tactics of a Socialist-led government that critics accuse of exploiting polarisation to cling to power.

Puente, 57, was appointed transport minister in 2023 after demonstrating his usefulness as Sánchez's political enforcer. During Alberto Feijóo's unsuccessful attempt to form a government after winning the most votes in an election that year, Sánchez caused affront by breaking with tradition when he declined to answer the conservative leader's parliamentary speech. Instead, he sent Puente to deliver a blistering attack.

Opposition MPs shouted “coward” at Sánchez, accusing him of hiding behind a political bruiser. The confrontation set an abrasive tone and established Puente as a practitioner of the government’s strategy of turning parliamentary debate into partisan combat.

Puente embraced the role, routinely ridiculing opponents. He called Feijóo an “idiot”; attacked the physical appearance of Santiago Abascal, the leader of the hard-right Vox party; and described Madrid’s regional president, Isabel Diaz Ayuso, as “miserable and evil”. Critics accused him of devoting more energy to political insults than to managing a rail network beset by delays, breakdowns and safety concerns.

Óscar Puente has stepped down from his role after 69 people were killed when two trains collided last week

His combative style reflected Sánchez's wider strategy: portraying the conservative Popular Party and Vox as an existential threat to democracy and social progress. Puente defended the prime minister's promise to build a political "wall" against the right as "legitimate self-defence".

Yet the Socialists' dependence on Bildu, the political heir to the Basque separatist movement associated with Eta, whose terrorist campaign killed more than 800 people, has disturbed many traditional Socialist voters. Critics have also seized on Puente as an embodiment of Sánchez's alleged erosion of public institutions, accusing him of packing railway institutions with allies.

The possibility of unifying a bitterly divided Spain appeared of little interest to Puente. Following Sánchez's lead, he defended the "y tú más" — "you're just as bad" — tactic that has come to dominate Spanish political discourse. He justified his aggressive language in uncompromising terms. “It’s like someone giving you a black eye, breaking a tooth, breaking your knee. And then, of course, you respond,” he said. “What’s the alternative? To stand still and wait for someone to massacre you?”

As corruption scandals engulfed Sánchez's inner circle, Puente stayed unwaveringly loyal. His predecessor as transport minister, José Luis Ábalos, once Sánchez's right-hand man, was jailed for 24 years and three months over corruption involving pandemic contracts and appointments to public companies. Puente insisted that Sánchez was an honest man who had been betrayed by colleagues that he trusted.

Puente's departure deprives Sánchez of one of his most effective campaigners. Before the second disaster, Puente had confidently predicted another extraordinary Sánchez comeback. "The Socialist Party is going to win the election," he had declared. "It's going to be the most-voted-for party by a substantial margin, and it's going to have enough support to govern."

That prediction looks considerably more complicated now. The latest private polls underline the challenge facing the Socialists. An average of five surveys in November puts the Popular Party on 31.6 per cent, the Socialists on 25.8 per cent and Vox on 19.4 per cent. Parliamentary projections give the PP and Vox a significant majority.

With less than four weeks until polling day, Sánchez must overcome something more immediate than ideological divisions: the grief and anger of a country mourning the deaths of 115 railway passengers, and questions about whether his government put political survival before competent administration.

---

Opposition leaders back rival to oust Netanyahu

Israel The opposition leader Gadi Eisenkot looks set to receive the first chance at forming the next government after consultations with party heads.

Eisenkot, a former army leader who lost his son in the war in Gaza, has secured the support of all the Jewish Israeli opposition parties after the elections last week. One Arab party, the conservative Ra'am, has also endorsed Eisenkot while another ultra-Orthodox Jewish party, which traditionally sits with Israel's longtime leader, Binyamin Netanyahu, has abstained.

“We are working to fulfil the will of the Israeli people by forming a new government as soon as possible,” Eisenkot said.

He may be named as early as this evening, although the choice is up to President Herzog.

Neither bloc received enough seats to form a coalition, although alternative constellations — including potential defections by Netanyahu's once-faithful religious base to the opposition bloc — are still on the table. Coalition talks may take weeks. The named party leader will have 28 days to form a government.

Also yesterday, Israel's election committee rejected Netanyahu's claims of mass fraud. He had accused the Arab parties of voter manipulation and alleged large-scale foreign interference.

---

Two die in 'bear attack'

Canada A mother and daughter were found dead near a hiking trail in British Columbia after what appeared to be a grizzly bear attack. The family of Jennifer Balcarras, 48, and Selah Reed, 20, reported them missing on Sunday after the pair left to go walking near their home close to Bella Coola, Canadian media said. The authorities said that any bear involved would be “dispatched”.

---

Avocado exports deal

Mexico Fears of an avocado shortage were eased when Columba Lopez, the Mexican agriculture minister, announced an agreement with producers in Michoacan to resume exports to the US. The authorities had confirmed the avocado seed weevil pest among batches that were due for international export and local producers are said to have destroyed up to 52 tonnes.

---

Stolen watch returned

Japan A luxury wristwatch stolen from a store in Tokyo's Nakano Ward was later returned via a delivery service with a handwritten apology. Police are searching for the suspect. Sources said that a man tried on an Audemars Piguet watch worth the equivalent of about £216,000 and then fled. Two employees were present and neither were injured.

---

Fatwa issued on Nike

Libya Muslims were banned from buying, selling or wearing Nike clothing in a fatwa issued by a religious authority, the Dar al-Ifta. A ruling stated that the US sportswear giant was named after the Greek goddess of victory and its “swoosh” was inspired by her wings. Wearing clothing with the logo promoted symbols associated with the worship of more than one god, it said.

Bardot's agony over husband 'who patiently destroyed' her

France

David Chazan Paris

Brigitte Bardot told her husband “for 30 years, you have patiently destroyed me” in a letter written in 2022.

The actress did not leave anything in her will to Bernard d'Ormale, her husband of 33 years, and he was evicted from their home in Saint-Tropez after her death aged 91 last year.

The letter, published by Le Figaro, now offers a possible explanation: she was deeply unhappy with their marriage. Bardot was reported to have given a copy of it to friends, setting out a bleak account of her relationship.

“Bernard, it’s a failure,” she wrote to d’Ormale. “For 30 years, you have patiently destroyed me, day after day. I so much need a shoulder to lean on, support, tenderness and a presence that you are incapable of giving me.

“Today I have reached the absolute limit of my distress. I gave you everything. My love, my visceral need for a companion who would return my love, share my joy, my immense pain, who would accompany me on my last path in life, who would be happy with me, drinking a coffee or a glass of red, with friends, who would take me for a drive to take my mind off things, who would be smiling about the life I offer him. Smiling!”

Despite the unhappiness that she expressed in the letter, the couple continued to live together at La

Madrague, her villa, until her death last December.

D'Ormale, 85, said he had slept on a mattress in her hospital room when she was taken in for treatment last year.

His lawyer, Aurélie-Caroline Vieu-gué, said that he was distraught over the letter's publication and questioned its authenticity.

"As you can imagine, my client is devastated by this letter. It is extremely violent," she said. "He was never aware of the letter."

She added: “Was it really Brigitte Bardot who wrote it? At the bottom of her letters, she always signed with a daisy, but there’s no daisy on this one.”

She stopped short of declaring it a forgery, however, adding: “For now, we cannot take a position on this. The only thing I can tell you is that my client is distressed.”

The letter's emergence has added a bitter personal dimension to a dispute between d'Ormale and the animal welfare foundation to which Bardot devoted much of her life.

According to the foundation, her will stipulated that he should leave La Madrague after her death. She bequeathed most of her fortune to the charity, with the remainder going to her son, Nicolas-Jacques Charrier, 66.

Last month, d'Ormale said that the Brigitte Bardot Foundation had evicted him from the property — a former fisherman's house — and ousted him as its chairman after less than a year in the

World

role. He described it as a coup. “This is sickening,” he said. “I’ve lived there for 35 years, and they kick me out.”

CHIP HIRES/GAMMA-RAPHO/GETTY IMAGES

Brigitte Bardot and Bernard d'Ormale, 1994. The actress, who died last year aged 91, did not leave him anything in her will

Max Guazzini, the sports and broadcasting executive who succeeded him as chairman in September, said that d'Ormale was obliged to leave because the charity had owned the property since 1992. D'Ormale is now living in what he has described as a council flat in Saint-Tropez. The foundation employs about 300 people and receives millions of euros in donations each year.

Some staff have objected to the political views of d'Ormale, who is a former adviser to Jean-Marie Le Pen, founder of the hard-right National Front, since renamed the National Rally under his daughter Marine.

Bardot herself embraced right-wing politics after retiring from the cinema in 1973, when she was a global sex symbol. She moved in nationalist circles and repeatedly provoked controversy with racist remarks.

D'Ormale, whose mother was Australian, has said that he regretted agreeing long ago that he would receive nothing in her will.

The couple married in Norway in 1992, but the marriage was not registered in France.

---

Outcry ends Truman Show trickery

Denmark

Eden Maclachlan

A Danish public broadcaster has been forced to withdraw a television series loosely based on The Truman Show, in which an aspiring director was secretly recorded for months without his knowledge or consent.

Rasmus Wallbridge, a comedian and actor in his mid-30s, was led to believe he was fulfilling his long-held dream of making a comedy-horror film with a friend called Martin Johannes Larsen.

Yet the entire project was a charade. Instead, Wallbridge was filmed with concealed cameras and turned into the unwitting protagonist of an experimental reality television show with the title Alle elsker Rasmus (Everyone Loves Rasmus), which was broadcast on TV2, a state-owned channel.

The premise deliberately echoed The Truman Show, a classic 1998 Hollywood film in which Jim Carrey plays a salesman whose entire life has been staged by a production company and aired on television, without him realising it.

In the Danish case, a total of 149 people, including some of Wallbridge's friends and acquaintances as well as actors and celebrities, took part.

The programme prompted outrage in Denmark. Many viewers argued it amounted to a form of psychological torture, gaslighting or bullying.

The secretly filmed Danish reality hoax echoed 1998's Truman Show

Anna Lin, a prominent TV host and influencer, said she did not understand how the series could have been made in the first place. "The programme Every-one Loves Rasmus should be called 'Everyone Bullies Rasmus', because that's what they do," she said.

The country's culture minister, Zenia Stampe from the Radical Left party, condemned the show as a “clear violation” of TV2's own ethical guidelines.

Mette Frederiksen, Denmark's prime minister, said she had not watched it, calling it a “rather unfortunate affair”.

According to the show's director, a psychologist closely followed Wallbridge to ensure he was not filmed alone, while the comedian, who took some time away from his recently born baby to direct the fake film, also had the option of saying no to the project being aired.

Several viewers have also discovered that the programme producers had manipulated the content by recycling his laughter from earlier in the same scene in the final episode, when the hoax is revealed to Wallbridge.

Now, TV2 has apologised, withdrawn the programme and started an internal investigation into what went wrong.

"The series should never have been made and therefore it should never have been broadcast," Ulla Pors, chief content officer at TV2, told the Ritzau news agency.

Kasper Fredshavn, chief executive of Drive Studios, the production company behind the show, apologised to Wallbridge.

Many participants have also expressed remorse about participating in the hoax over four months and making a fool of the Danish comedian.

Wallbridge has kept a low profile, preferring to focus on working on his upcoming show set for a premiere in Aalborg later this month.

---

Life with the Mad King was far from a fairytale

Germany

Elizabeth Rushton Berlin

Letters written by the so-called Mad King, Ludwig II of Bavaria, have been sold at auction, revealing the king's impatient and demanding character.

The letters, written between 1869 and 1878, were purchased for €17,000 by the Bavarian Palace Administration at the Hartung & Hartung auction house in Munich.

Ludwig wrote most of the 14 letters to his secretary, Lorenz von Düfflipp, who was responsible for co-ordinating the king's numerous architectural vanity projects.

His commissioning of several fantastical castles — including Neuschwanstein, the subsequent model for the Disney logo — and obsession with medieval legends led to him being dubbed the “Fairytale King”. However, frustration by courtiers at his financial extravagance ended up with him being declared insane and deposed in 1886.

Düfflipp is the subject of numerous demands from Ludwig over the course of the letters, repeatedly being told to "get a move on". In one extract, the

Bavarian king orders the architects overseeing the building of Neuschwanstein to pick up the pace.

Ludwig also demands a painting of a bedroom in Byzantine style in his next project, the Herrenchiemsee Castle. He wrote: "Follow up immediately... tell me precisely the date it will be finished."

The king was a devoted patron of Richard Wagner, and makes several

Ludwig II's letters were purchased for €17,000

demands relating to performances. Ludwig also complains about what he views as “disrespectful ... and slanderous” press coverage. He suggests: “It is my intention a group of people be recruited ... to write in a positive manner”.

For his troubles, Ludwig promised his long-suffering secretary rooms in the completed Neuschwanstein. However, Düfflipp quit in 1877, nine years before it opened to the public in 1886.

World

---

Weapon or wine? Mystery 'bottle' is safe, insists China

shell to be smuggled out of China to PNG."

Papua New Guinea

Lisa Creffield

China has insisted that a suspected artillery shell found in a shipping container in Papua New Guinea is merely a “shell-shaped wine bottle”, despite a police report identifying it as a live explosive.

Four Chinese citizens have been arrested after the 32kg object was discovered at a shipping wharf in Port Moresby. They remain in custody.

ABC, the Australian broadcaster, cited "high-level sources" who identified it as an 130mm Chinese Type 59 artillery projectile that contained chemical explosives and a fuse.

The Chinese embassy in Papua New Guinea insisted “it poses no danger at all”. It added: “China enforces some of the world’s strictest firearm control laws and regulations. Therefore, it is virtually impossible for an illegal military-grade artillery

A few people commented on the post and shared images of an “artillery round replica militaria bottle holder” that is sold on Etsy. The listing reads: "This 3D-printed

replica ... is a bold and eye-catching piece designed to double as a wine bottle holder." However, this plastic item seems to differ from the metal object found at the wharf.

Police are now investigating how the object came to be in the shipping container and whether it was intended for use in Papua New Guinea.

There is growing concern over Beijing's expanding influence in the South Pacific, and the prospect of a greater Chinese military presence in the region.

---

Police in Papua New Guinea are investigating a suspicious device found in a shipping container

PABLO PORCIUNCULA/AFP/GETTY IMAGES

Star of the silver screen Jacqueline Bisset, 82, the British actress known for The Detective and Bullitt, attending the American French Film Festival in LA

---

Aide held for bugging president

Indonesia

Richard Lloyd Parry Asia Editor

Indonesia has put 20,000 soldiers on to the streets of Jakarta after President Prabowo Subianto's chief of staff was arrested for allegedly tapping his boss's phone.

General Listyo Sigit Prabowo, the former national police chief, was arrested with two other senior police officers over an operation to listen in on the phones of state officials, politicians, journalists, civil society leaders and business people.

The armed forces insisted that the deployment of troops was no more than a precaution but it is a sign of how far Prabowo's government has been shaken by the plot.

Prasetyo Hadi, a spokesman for the president, said: “We believe these actions fall into a category that points toward treason, endangering national security and interests, including the safety of the country’s leadership.”

Listyo, who despite sharing the name Prabowo is no relation to the president, was appointed chief of staff last month after having served as chief of police under Joko Widodo, the previous president.

General Asep Safrudin, the head of the National Police Criminal Investigation Agency, said the wiretapping occurred this year and in 2025, before Listyo became chief of staff. He said Listyo and two other suspects, Inspector General Ahrie Sonta Nasution and Inspector General Eko Hadi Santoso, were arrested after another officer reported them last week.

He said that “their alleged method was to order wiretapping ... without written requests from investigators”.

Prabowo's support rating has fallen from more than 80 per cent last November to about 50 per cent.

---

GUIDED TOUR AND RESORT STAY Sri Lanka and Maldives beach

January to April and November 2027

Experience the ultimate escape with Wendy Wu, seamlessly blending guided cultural discovery with barefoot luxury. First, embark on an immersive exploration of Sri Lanka — conquer the monumental Sigiriya rock fortress, visit sacred temples, and journey through mist-shrouded tea plantations. Then, transition from exhilarating discovery to pure relaxation with an idyllic Maldives beach stay. Unwind at a luxury island resort surrounded by turquoise lagoons and powder-white sands: the perfect paradise to recharge after your enriching adventure.

What's included

\- Return flights from the UK and internal flights as listed

  • 12 nights' four-star accommodation including a Maldivian island resort
  • All breakfasts, lunches and dinners
  • Guided tours and visits as listed

\- Save up to £400 per person when booked by November 30\*\*

\- Times+ members save £100^

Call 0808 258 2786 or visit thetimes.com/th-srilankamaldives

Terms and conditions apply. \*Price shown is per person, based on two adults sharing, correct as of November 2, 2026 and subject to change and availability. Price may exclude mandatory local taxes/resort fees payable locally (amount varies by destination). ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions. \*\*Wendy Wu £400 offer already discounted from the advertised price, applicable to select departures only and for new bookings made by November 30, 2026. Offers and bookings are subject to availability and suppliers reserve the right to withdraw at any time. See supplier website for full offer terms and conditions. This flight-inclusive holiday is sold and payments accepted by Times Holidays as an agent for Wendy Wu Tours, ATOL 6639 and financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment. For full booking conditions, visit the times.com/holidays/terms-and-conditions. For more information about financial protection and the ATOL Certificate go to caa.co.uk.

---

Ex-husband's DNA was on hammer, court told

Hong Kong

Richard Spencer

China Correspondent

Traces of DNA found on a hammer believed to have been used in the murder of the Hong Kong socialite Abby Choi Tin-fung matched her ex-husband, the High Court has been told.

The hammer was discovered at a rented flat in Hong Kong's New Territories where police also found body parts belonging to Choi, 28, a model and social media influencer.

The prosecution in a murder case against Choi's former husband, brother-in-law and father-in-law claims that her ex-husband, Alex Kwong Kong-chi, 31, struck her in the back of the head with a hammer.

Police found traces of DNA on the head of the hammer, but yesterday Wai Wing-kong, the government's chief chemist, said they were so small as to be “uninterpretable”.

He said that by contrast there was some degraded DNA on the hammer handle. Although they contained only nine of 26 DNA “markers”, that was enough for him to say the traces were a match for Alex Kwong. The probability of an accidental match — that the DNA belonged to someone else — was one in 6.28 billion, he added.

He said the traces left would have required the handle to have been gripped with force.

Alex Kwong, his elder brother Anthony Kwong Kong-kit, 35, and their father, Kwong Kau, 68, all deny murdering Choi in February 2023.

---

The model Abby Choi Tin-fung, 28, was found dead in 2023

Choi, who besides her modelling work was supported by her wealthy family, who were mainland-born property millionaires, was reported missing after leaving her expensive apartment to pick up her eight-year-old daughter from school.

Two days later, police inspected the small rented flat in the New Territories on a tip-off from a neighbour. They found some parts of her body in a refrigerator and others including her skull boiled in a large pot of carrot and vegetable soup.

Choi had married Alex Kwong, her high-school sweetheart, at the age of 18 and the couple had two children.

She remained closely entwined with Kwong's family even after divorcing, remarrying and having two more children.

The prosecution alleges that she fell out with her former father-in-law when she decided to sell the luxury apartment where he and her former mother-in-law lived while they helped to bring up the two children by the first marriage.

Her former brother-in-law acted as her chauffeur. The prosecution says that when he picked her up for the school run on February 21, her former husband was lying in wait in the back seat of her car with the hammer. The two brothers then drove her to the flat their father had specially rented, where she was dismembered.

The two brothers deny murder but have admitted illegally disposing of her body.

Their father, Kwong Kau, last week changed his plea to guilty on that count, but also denies murder. The case continues.

---

Work with government to save stores, Burnham tells Poundland

Guy Taylor Retail Correspondent

The prime minister has called on the owners of Poundland to “sit down” with the government and find a solution, marking his latest intervention in efforts to prevent one of the biggest retail collapses of recent decades.

Gordon Brothers, the American investment firm that acquired the discount chain for £1 last year, has come under huge political pressure this week after filing a notice of intent to appoint administrators, putting as many as 12,000 Poundland jobs at risk across 600 stores in the UK and Ireland.

Jonathan Reynolds, the business secretary, met representatives of Gordon Brothers yesterday as a deadline looms to secure a rescue deal that could prevent insolvency.

Andy Burnham, whose Makerfield constituency hosts one of Poundland's largest distribution centres, has urged the owners to “focus on the people in your employment” and come up with a “practical solution that saves jobs and saves those stores”, arguing that “many of them are viable propositions”.

Speaking in Antigua, where he is attending a meeting of Commonwealth leaders, Burnham said: “They’re on high streets. They matter in our communities. There is a solution to be found here. Sit down with us and let’s find it.”

Politicians have accused Gordon Brothers of behaving like a “predatory capitalist vulture” over its handling of the situation. Bosses at the firm have been summoned to appear at a public hearing before parliament’s business and trade committee on November 11 to explain why it rejected a solvent takeover bid from the Irish real estate firm, Martin Property Group.

The High Court filing last Thursday triggered a ten-working-day moratorium preventing creditors from calling in their debts, raising the likelihood that the retailer is broken up and sold off in parts. Other parties said to be interested in parts of Poundland's estate include Tesco, Fortress Investment Group, which owns Poundstretcher, Lidl and Iceland.

Some estimates have put potential job losses as high as 30,000 given the implications for Poundland's supply chain.

---

Markets rally and oil falls after US vote

AI stocks retreat over fears of stricter oversight

Mehreen Khan Economics Editor

Global equity markets rallied strongly after Republicans suffered a historic loss in the US midterm elections, losing control of both houses of Congress.

On Wall Street, all three main indices were trading higher led by communication services, consumer discretionary and technology stocks. Energy shares were the biggest losers on the day and crude prices fell nearly 9 per cent as President Trump acknowledged that the Iran war had played a role in his party's sweeping defeat.

At the close in New York, the technology heavy Nasdaq Composite was 1.4 per cent higher at 25,736.51 while the more broadly based S&P 500 was up 1.6 per cent at 7,688.62. The Dow Jones industrial average climbed 3 per cent, or 1,569.40 points, to 53,356.12.

In Europe, boosted by the belief that Trump's more controversial policies, such as trade tariffs, would be moderated, the FTSE 100 had its best day since May 6 and was up 190.78 points, or 1.9 per cent, to 10,829.21. Germany's Dax gained 2.2 per cent and the CAC 40 in Paris closed nearly 2 per cent higher.

The price of Brent crude, the global benchmark, fell below \$100 a barrel for the first time in almost a month, dropping 8.7 per cent to \$94.62 in anticipation of a resolution to the blockage of the Strait of Hormuz, through which a fifth of the world's supply of oil and liquefied natural gas passes. Gold rallied 3.4 per cent to \$4,061.10 and bitcoin, the world's most widely traded cryptocurrency, rose 3.3 per cent to \$80,196.48. On bond markets, the benchmark ten-year US Treasury bond yield slipped 0.04 percentage points to

4.92 per cent. Yields fall when bond prices rise.

“Markets hate uncertainty and even though a lot of what the result was had been priced in ahead of time, getting confirmation of that brings certainty,” Clayton Allison, a portfolio manager at Prime Capital Financial, said. “Now this brings questions as to what gets done in Washington over the next two years. But the markets love to see that there is a resolution to a catalyst event.”

However, a number of high-profile AI-related stocks retreated as investors worried that a stronger-than-expected Democratic showing could lead to stricter oversight of the technology's infrastructure and data centres in particular. Elon Musk's Tesla was down 3.3 per cent and SpaceX was 3.8 per cent lower. Musk spent \$500m to support Republican candidates in the midterm elections, including more than \$40m backing Ken Paxton, a senate candidate in Musk's home state of Texas who lost to James Talarico, a Democrat who has called for tighter regulation of data centres. Shares in Trump Media & Technology Group fell 24.5 per cent to \$4.49, a record closing low and down 60 per cent since the start of the year.

Shares in Cipher Digital, an American company that builds and leases data centres, had lost more than 20 per cent by the afternoon. Dan Ives, an analyst at Yorkville Ives and a renowned tech bull, said the election result was “a seismic shift that will have a negative impact on the pace of the AI revolution buildout in the US”.

He added: “While Trump will likely veto any draconian AI safety or regulatory laws, this will force the industry to the negotiating table to try to come up Continued on page 34

STEVE GRANITZ/FILM MAGIC/GETTY IMAGES

Dame Emma Walmsley in Santa Monica, California, in April. In a statement, she said HP had “a defining role in shaping the future of work on a global scale”

---

Walmsley takes top job at HP

Alex Ralph

Dame Emma Walmsley has been named as the new chief executive of HP in a high-profile move for one of Britain's best-known corporate leaders.

The former boss of GSK had been expected to take another big multinational chief executive job after stepping down from the FTSE 100 pharmaceuticals group in January.

When her departure after almost nine years in charge was announced in September last year, she had said she was interested in another big leadership role.

Walmsley, 57, is also on the board of Microsoft, where she has been a non-executive director since 2019, and she has experience of the US market through her time at GSK.

At HP, she takes over from Bruce Broussard, who has been interim chief executive since February. Broussard will become chairman in January, replacing Chip Bergh, who has led the board since 2017.

New York-listed HP is one of the world's best-known consumer technology companies, operating in more than 180 countries.

On taking charge of the \$27bn Californian-based company in January, Walmsley will seek to lead it through the memory-chip shortage that has raised prices and triggered an industry downturn. Like competitors Dell, Apple and Lenovo, HP has raised prices for its devices as a global shortage of memory chips has driven up costs. It has also benefited from demand for AI-optimised PCs and the Windows II refresh cycle.

HP has been focused on a “future of work” strategy, centred on AI-powered PCs, hybrid work tools and workplace software.

Walmsley said: "We will focus on harnessing the power of the AI era and putting HP's creativity and innovation to work to unlock new sources of growth and deliver lasting value for our customers, shareholders, partners and people."

Walmsley was honoured for services to the pharmaceutical industry and business in 2020.

Business

Need to know

1 Global equity markets rallied strongly after Republicans suffered a historic loss in the US midterm elections, losing control of both houses of Congress. On Wall Street, all three main indices traded higher led by communication services, consumer discretionary and technology stocks. Energy shares were the biggest losers on the day and crude prices fell nearly 9 per cent. Page 31

2 The prime minister called on the owners of Poundland to "sit down" with the government and find a solution, marking his latest intervention in efforts to prevent one of the biggest retail collapses of recent decades. Page 31

3 Dame Emma Walmsley has been named as the new chief executive of HP in a high-profile move for one of Britain's best-known corporate leaders. She stepped down as boss of GSK, the FTSE 100 pharmaceuticals group, in January. Page 31

4 The chief executive of Marks & Spencer has accused the Labour government of presiding over “one of the biggest tax grabs in history” in the past three budgets, even as the retailer reported better-than-expected profits. Stuart Machin said M&S was facing an “onslaught” of costs and regulations.

5 Funds labelled as ethical accounted for about three quarters of the money pulled by investors from equities since the start of this year amid concerns about greenwashing. Page 34

6 The culture secretary, Lisa Nandy, has formally intervened in Sky's proposed £1.6bn takeover of ITV's television business, citing concerns over the effect on news plurality. Page 36

7 JD Wetherspoon has set its sights on opening another 25 pubs this year after reporting a jump in sales during the first quarter. Sir Tim Martin's pub chain said like-for-like sales in the 14 weeks to November 1 had risen 8.2 per cent, implying 7.5 per cent growth in the last five weeks of the period. Page 37

America's biggest tech firms have just found out how unpopular they really are

Louisa Clarence-Smith, page 35

For expert business analysis subscribe to the business newsletter

thetimes.com/newsletters

---

M&S attacks 'tax grab' as profits rise

Guy Taylor

The chief executive of Marks & Spencer has accused the Labour government of presiding over “one of the biggest tax grabs in history” in the past three budgets, even as the retailer reported better than expected profits.

Stuart Machin said M&S was facing an “onslaught” of costs and regulations, including the “ridiculous” deposit return scheme set to be introduced next year for cans and plastic bottles.

He described the budget last week, the first since Andy Burnham became prime minister, as a “whole lot of nothing” which would not “really address the issues we need to focus on growth”.

“Even the headline freeze on business rates ... I was doing the maths within seconds of that announcement, realising that actually it adds another £10m to our business rates, on top of the £170m we already pay,” he said.

M&S said yesterday that it was being forced to absorb £35m in additional costs linked to increases in the extended producer responsibility packaging tax. It also cited Rachel Reeves's decision to increase national insurance contributions, as well as the war in the Middle East, which has disrupted trade routes and pushed up global oil and gas prices.

Although the company was not planning job cuts in response to cost pressures, Machin said it was being more cautious in recruitment.

Profits at M&S surpassed expectations in the first half, even though its fashion and beauty division continued to feel the effects of April 2025's cyberattack into the summer.

On an adjusted basis, pre-tax profits came in at £403.2m for the 26 weeks ending September 26, ahead of consensus forecasts of £399m but still down on the £413.1m it reported over the same period in 2024. The figure is more than double the £184.1m that M&S reported last year after the hack led to empty shelves and months of disruption.

Sales over the period rose by 16.2 per cent to £9.3bn as the revitalised retailer continued to benefit from the buoyant performance of its food division, which helped to offset a more “challenging” market in clothing and beauty.

M&S warned, however, that it was still suffering stock problems in its fashion, home and beauty division, citing the “longer than expected impact of manual ordering processes” after the hack.

Operating profit before adjusting items came in at £150.5m over the half-year, down from the £243.4m it reported in 2024. Sales also remained lower than in the year before the cyberattack.

Food sales rose to £5.2bn from £4.2bn in 2024 as it continued to gain market share in the fiercely competitive British grocery market. “We hit the ground running in the first half of the year, accelerating the pace of change and delivering market share growth in both businesses,” Machin said.

"Our hard work over the last few years to create a strong balance sheet has built a firm financial footing from which to invest and we are confident in the opportunities ahead. Despite the onslaught of cost headwinds, we have remained focused on our ambitions, and we are clear on our plan."

Archie Norman, the chairman of M&S, has described the cyberattack as like an “out of body experience”. It wiped nearly a third off the retailer’s annual profits last year.

Analysts at RBC Capital said: “We think M&S’s food business is well positioned in the premium food segment, and it has been seeing strong sales momentum helped by more regular innovation and improved value for money perception.”

Shares in M&S closed up 26 $^{1/2}$ p, or 6.4 per cent, at 440 $^{3/4}$ p.

---

Lingering cyberattack pain can't dampen grocery revival

Analysis

These interim results were a tale of two halves. On the one hand, Marks & Spencer continues to benefit from a resurgence

in its food division, which is luring middle-class shoppers from rivals such as Waitrose — helped by price cuts this year (Guy Taylor writes).

Although the cyberhack was a huge setback, the foundations for growth were laid years earlier. Stuart Machin sought to improve choice and lower prices, making M&S more appealing as a destination for a full weekly shop.

Canny marketing and innovation have been key drivers recently. M&S Food is Britain's fastest-growing grocer with a market share of about 4.3 per cent. Like-for-like sales

---

Sequoia joins venture exodus from UK

Chris Dorrell

One of Silicon Valley's largest venture capital firms will close its London office in a blow to the city's efforts to establish itself as a global leader in artificial intelligence.

Sequoia said “several people” would be leaving the company as a result of the closure as it consolidates its activities in the United States.

“This is not about the team — they are excellent,” Sequoia said. “We simply don’t see the need for a local presence. We believe that Europe will continue to produce outlier founders and companies, and that we can continue to provide world-class support from our home base in the Bay Area.”

Sequoia, founded in 1972, is one of the most successful venture capital firms in Silicon Valley, having been an early investor in companies like Apple, Google and Nvidia.

It opened an office in London in 2020 during the pandemic-era boom in tech funding. The firm had already established bases in China and India during the mid-2000s in an expansion led by

Sir Michael Moritz, its former chair. Sequoia's Chinese and Indian businesses were spun out in 2023.

In recent months, Sequoia has been a significant investor in London's AI scene. It has made investments in ElevenLabs, Ineffable Intelligence and, most recently, 22one, a company

Sir Michael Moritz led the firm's growth in Europe and Asia as its chairman

founded last year by a former Merseyside police detective.

British start-ups have raised more than \$23bn so far this year, putting the sector on track for a record year, but many companies face challenges accessing capital to grow into globally competitive companies.

Andreessen Horowitz, the world's largest venture capital firm, closed its London office last year. Coatue withdrew from the city in 2024. Sequoia's four London-based partners were given the option to move to the west coast of the US, but three of the four opted not to.

Luciana Lixandru, Sequoia's first European partner, said she would continue to serve on the boards of her portfolio companies and would be "investing personally" in the next generation of European founders.

"My conviction on Europe hasn't moved, and neither am I; when given the opportunity to move to San Francisco, I chose to stay here and focus on this wonderful, imperfect ecosystem," she said in a post on LinkedIn.

Julien Bek, another partner at Sequoia, said: "My heart is in Europe, and I've decided to stay here. I'll continue supporting the founders I work with and serving on my boards."

Sequoia said that it had raised about \$10bn in new funds.

“It is scary to break something that’s already working just fine, and it is painful to say goodbye to great people,” the firm said, but emphasised that its “talent and capital base” were “stronger than ever.”

---

Starling bank chief poised to leave after just two years

Ben Martin

The chief executive of Starling is poised to leave the digital bank just months after a new chairman took charge of its board and as the lender wrestles with faltering growth.

Raman Bhatia is expected to stand down from the privately owned bank little more than two years after becoming its boss, having been hired to oversee the next stage of its expansion.

However, his tenure has been marred by obstacles that have hampered Starling's performance. Bhatia's impending exit also follows the elevation of Colin Bell, who joined Starling as a non-executive in October last year, to the head of its board in July.

Bell spent 16 years as an officer in the growth of 11.7 per cent over the latest half was well ahead of forecasts, and overall sales are comfortably above the levels seen in the year before the cyberattack.

“Food is firing on all cylinders,” analysts at Barclays wrote in a note yesterday, adding that “value perception” was the “best it has been and getting stronger”.

The problems for M&S rest in fashion not food, however. Profit in its clothing and beauty division came in roughly £93m lower than in the year before the cyberattack, and sales are yet to recover.

Whereas food has bounced back remarkably, M&S's results revealed that the fashion business was still

grappling with the fallout 18 months after the attack.

Machin said some mistakes had been made when rushing to place orders at the height of the disruption, which had affected availability this summer: “We didn’t get all of the buys right, and to be honest, the one area was womenswear, where availability fell short on the prior year … So all I would summarise for the summer is we felt we left money on the table.” A higher proportion of online sales also weighed on profits given the additional costs involved.

M&S faces a tough market backdrop in clothing as heavy promotional activity, subdued consumer sentiment and fierce competition all create headwinds. However, its strategy also hasn't been as flawless as in food.

“Following last year’s cyber incident and subsequent promo activity, we have some concern that M&S has been teaching its clothing customers to wait for sales, and that it has been chasing the younger customer too much at the expense of its core older shopper,” analysts at RBC Capital said.

They added that it remained “a long way” behind Next on supply chain and logistics, and needed to improve its value for money perception, sizing and availability in “some areas”.

---

Revolut cements blue-chip status with £85bn value

British Army before embarking on a career at the top of banking. He said at the time of his appointment as Starling's chairman that he would be “working closely with the board and the executive team to ensure that we scale with both pace and discipline”.

Starling declined to comment on Bhatia's departure, which was first reported by the Financial Times.

Starling is one of a new breed of digital-only banks that are seeking to take on high street lenders. It was founded in 2014 and had amassed deposits totalling £12.7bn earlier this year.

Starling's pre-tax profit in the 12 months to the end of March fell 2.8 per cent to £217.1m after its was hindered by falling interest rates last year and was held back by regulatory restrictions on its business, following a £29m fine from the Financial Conduct Authority in October 2024 for “shockingly lax” financial crime controls, an issue that pre-dated Bhatia's time in charge.

It has also been overshadowed by the success of the financial technology group Revolut, which was set up a year after Starling and is valued at \$115bn. Anne Boden, Starling's founder, recently sold her remaining stake in the bank in a transaction that is said to have put a £1.7bn price tag on the business.

Ben Martin

Thousands of employees at Revolut have landed windfalls after selling shares in a deal that puts a \$115bn (£85bn) price tag on the digital bank and cements its status as Europe's most valuable start-up.

The fundraise marks a swift and significant increase in the company's valuation, which was pegged at \$75bn by a share sale last November.

It was only this year that Revolut got its banking licence in Britain but its valuation already dwarfs most of its traditional high street rivals.

Barclays has a market capitalisation of about £56bn, while Lloyds is worth £55bn and Natwest is valued at £47bn. If Revolut was listed at its current valuation, it would be the ninth-biggest company on the UK stock market.

Other investors in the London-based fintech sold stock along with staff in the latest transaction, which was led by firms including Glade Brook Capital

Partners, Coatue, Durable Capital Partners and Baillie Gifford.

Revolut has 15,000 employees including more than 1,300 in the UK. It is unclear how many offloaded stock but it is thought to be thousands.

Nik Storonsky, Revolut's chief executive, said: "Employee ownership has been central to our culture from day one. That's why we've once again given them the chance to share in the value they've created."

Storonsky, 42, set up Revolut with Vlad Yatsenko 11 years ago. It originally focused on pre-paid travel cards but has since grown to become a one-stop-shop for financial services, offering everything from stocks and shares Isas to crypto trading, and boasts of having more than 80 million customers.

Anticipation about an eventual stock market flotation is growing, although Storonsky has indicated Revolut will not pursue a listing before 2028. He said last year that bosses were planning a dual listing in New York and London.

Business

---

Can Musk's merger still reach orbit?

BUSINESS COMMENTARY Alistair Osborne

So that's what you call a Texas chainsaw massacre — at least for the bloke who was wielding one in his short-lived role running Donald Trump's Department of Government Efficiency.

Yes, Elon Musk tried to make light of the midterms. “Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time,” he joked, having just blown \$446m, according to The Washington Post, failing to stop a Republican rout. But, apart from the US president of course, can anyone think of a bigger loser?

The Tesla and SpaceX boss had set his sights on some nice Trumpian political cover for his biggest mission yet: putting the two companies together in what already looked a tricky \$3.5trn merger. Sure, it'd be daft to rule out a deal to put Musk in control of an intergalactic, AI-powered, humanoid-robot car company. But, as their sliding shares implied, it's just got a lot harder.

The Texas midterms were always pivotal to that deal, both practically and for what it said about America's political mood. Musk personally relocated from California to Texas in December 2020 to reside somewhere that doesn't levy state income tax. A year later Tesla's HQ made the same move. In 2024, after a shareholder bust-up over his proposed \$56bn bonus, Musk shifted Tesla's incorporation from Delaware to Texas. And the state is also home to SpaceX's Starbase HQ.

Hence Musk lobbing about half his Republican largesse at making Maga's Ken Paxton the next Texas senator. Instead, James Talarico, having campaigned on tighter regulations for data centres, became the state's first Democratic senator in almost 40 years. Not only that: another Democrat, Gina Hinojosa, with similar AI views, unseated governor Greg Abbott.

Texas is the showpiece state for Musk's merger dreams: home to the vast Terafab semiconductor plant into which Tesla and SpaceX said they would jointly invest an initial \$16.8bn. All en route, too, to a potential \$119bn spend — not that Musk spelt out the company split.

The state is also the venue for what Yorkville Ives analyst Dan Ives thinks “25 per cent to 30 per cent of data centre gigawatts and capacity will come from”. And now Musk finds himself caught “front and centre” in a political “spiderweb”.

And that's just the problems close to home. Any tie-up already faced myriad hurdles. Musk owns about 20 per cent of Tesla, where each share has one vote. He has about 38 per cent of SpaceX. But, thanks to his supervoting shares there, he has about 82 per cent control. Mix that lot up in a merger and he'd emerge with more than 50 per cent control of any combo. Yet, wouldn't Tesla investors want a hefty premium for that? And Musk needs a majority of all shares on Tesla's register — not just those who vote.

The politics were already fraught, too. SpaceX has a heap of sensitive military contracts with the US government, not least for Starlink: the satellite service Musk shamelessly restricted last month in Ukraine. But Tesla also has a huge car plant in Shanghai, with 22 per cent of its sales in China. Put those two in the same group and Beijing was always likely to insist on a carve-out of Tesla's China business.

Yet, Musk faces domestic political heat now. Having campaigned on rooting out grift, the Democrats — now in control of both the Senate and House of Representatives — have said they'll dig into the tech bros' relations with Trump. And who better than Musk? Everything from potentially sweetheart Starlink contracts to regulatory favours for Tesla robotaxis is up for investigation. Try doing a merger with that going on.

As XTB analyst Kathleen Brooks put it: “While Congress cannot stop a merger between SpaceX and Tesla, they could slow it down via extra scrutiny.” Maybe Musk could lean on Trump's veto powers to get his deal to its launchpad. But that looks tough. After this massacre, who’d bet on a Musk merger blast-off?

---

The long game

Maybe some bets just take a while to pay off. Under its former boss Peter Jackson, Flutter Entertainment went in large in May 2024 on America's “deeper capital markets”. The idea? To get shares in the owner of the Paddy Power, Betfair and FanDuel betting brands re-rated. At one level, it's been a roaring success: such a thorough re-rating that in the past year the shares are down by more than 60 per cent (report, page 39).

It's led to the exit of Jackson: the man who brought Flutter US market leadership. But, at least his successor, Dan Taylor, seems to appreciate of his inheritance. Yes, the third-quarter figures, complete with a \$1.15bn net loss after an \$873m hit on Brazil banning online gambling, weren't pretty. Taylor also took \$160m off full-year ebitda guidance — now down to just under \$2.5bn — on punter-friendly sports results, including England's World Cup heroics in the Azteca.

Yet, there were glimmers that things may be looking up, now that Flutter is better placed to take on the likes of Kalshi and Polymarket: the prediction market firms key to Flutter's de-rating. Offering binary yes/no bets on nearly everything, they've got round rules in some states outlawing sports wagers. But now Flutter has a much better prediction product of its own, while bringing scope to lure punters to its sportsbook. Yes, leverage at 4.6 times is still too high. But Flutter's not looking quite such a losing bet.

---

Truth hurts

As if to rub it in too: an all-time low for Trump Media & Technology Group, 41 per cent owned by the president and home to his Truth Social megaphone. The shares fell 24.5 per cent to below \$5, now down 65.4 per cent this year alone and leaving the group valued at \$1.3bn. A bit less, at least, for the Democrats to investigate.

alistair.osborne@thetimes.co.uk

Business

---

'Credibility gap' prompts retreat from ethical funds

Emma Powell

Funds labelled as ethical accounted for about three quarters of the money pulled by investors from equities since the start of this year amid concerns about greenwashing.

Strategies centred on environmental, social and governance (ESG) aims suffered £754m in outflows last month, taking the total to almost £4.4bn so far this year, according to the latest funds flow index from Calastone.

The pullback means that about two thirds of all the capital invested into ESG funds during the 2019-23 boom has now been withdrawn.

ESG funds faced a “persistent credibility problem”, Edward Glyn, head of global markets at Calastone, said, as investors questioned whether the “sustainability label” actually delivered environmental benefits or was used as

£754m

Outflows from ESG strategies in October

Source: Calastone

last month reflected subdued buying activity rather than an increase in selling, according to Calastone, while daily trading figures showed none of the pronounced activity around the budget seen in the previous two years.

“Buyers stepping back did more damage to equity fund flows in October than sellers heading for the exit. That distinction reveals a weak appetite to commit new money, rather than a rush to liquidate investments,” Glyn said.

Passive equity funds, which have traditionally proven more popular than actively managed strategies, were also hit by the selling, swinging for the first time in more than three years to a net outflow, of £44m.

UK-focused equity funds bore the brunt of the withdrawals, shedding £815m in October and taking their year-to-date outflows to £5.27bn.

simply a marketing ploy.

However, the weakness was widespread across markets. Global funds recorded £229m in outflows and investors pulled £65m from European-focused funds. Withdrawals from North American funds also accelerated for the third consecutive month, to £164m in October.

He added: “Concerns about green-washing remain widespread, suggesting the industry needs to demonstrate what investors’ money achieves rather than rely on the label alone.

"At a moment when equities as an asset class are out of favour, it follows that investors will target their least-core holdings for withdrawals, or remove them from their buy lists."

The outflows from ESG strategies echoed broader sentiment towards equity funds — investors pulled £1.4bn in October, an acceleration from £858m the previous month.

Total outflows since the start of the year amount to £5.5bn and there have been net withdrawals from equity funds in 16 of the past 17 months.

However, the sharp rise in outflows

US equity markets have been struck by volatility in recent weeks as technology companies have been at the centre of a sell-off over concerns about the billions being spent on building artificial intelligence infrastructure.

Emerging markets bucked the trend, recording inflows of £13lm. It was the only equity sector to attract new money in each of the last three months.

Property funds also made a comeback, recording a third consecutive month of inflows. October's £127m was their strongest result since August 2018, when they attracted £186m.

However, three positive months of inflows were “an early indication rather than proof of a lasting recovery”, Glyn said.

Investors also flocked to safe haven money market funds, which gained £516m, their strongest inflows since the budget-related surge last November.

JONATHAN HORDLE/PA

Roaring trade Warwick Davis, who played Flitwick in the film series, opens a Harry Potter store on London's Oxford Street

---

Google faces scrutiny over Cloud failure

Ben Martin Financial Editor

City regulators only learnt of a significant failure at Google Cloud that caused disruption to some of Britain's biggest banks two hours into the meltdown after businesses caught in the turmoil raised the alarm.

The heads of the Bank of England and the Financial Conduct Authority told MPs on the Commons treasury committee yesterday that Google was not first to alert officials about the problems on October 20, despite the American technology giant being the cause of the disruption.

Google's handling of the failure is likely to face close scrutiny because the incident is the first since the Bank and the FCA were granted new powers to oversee the cloud computing services provided by tech companies that sit at the heart of Britain's financial system.

The failure last month caused hours of upheaval for a range of organisations that use Google Cloud to run their apps, websites and other digital services, including significant disruption to Revolut, the digital bank, and some problems at HSBC and Lloyds.

The outage started at 7am, when a Google data centre in London suffered “a complete power loss”, Andrew Bailey, the Bank’s governor, and Nikhil Rathi, the FCA chief, said in a letter to the treasury committee.

"We became aware of the disruption at 09:09 through affected firms, not initially through a notification from Google itself," the regulators said. "Subsequently Google provided information during the incident alongside updates through its public service-health channels."

Google was approached for comment.

The reliance of banks, insurers and other financial firms on a small group of cloud computing companies has emerged as a key vulnerability worrying City authorities in recent years.

A set of rules giving the Bank and the FCA direct oversight of these technology services came into force in July, when Google Cloud, Microsoft, Amazon Web Services and Oracle were designated by the government as so-called “critical third parties”.

Bailey and Rathi have disclosed details of last month's disruption after Dame Meg Hillier, the MP who chairs the treasury committee, wrote to both the Bank and the FCA.

The regulators said the failure caused “disruption to customer-facing banking and payments services and to internal operational and risk management systems”. They added: “We are engaging with Google and affected firms through the post-incident review processes. We will also review the operation of our own arrangements.”

---

Lesson for Labour as economy beats Trump

CONTINUED FROM PAGE 31

Markets rally after midterms

with compromises ... in Congress surrounding AI-related legislation."

Analysts warned, however, that Trump could use his lame duck period to escalate strikes on Iran and continue wielding executive powers on tariffs and foreign policy on Russia.

Renewed strikes on Iran would push prices above \$120 a barrel for the first time since the conflict began, Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics, warned.

"The medium-term implications would depend on whether military action hastened an end to the conflict and allowed energy to flow through the Strait of Hormuz more freely. That is far from certain. Previous large-scale strikes have triggered escalation rather than capitulation," he said.

Analysis

President Trump swept to a second presidential term in the autumn of 2024, a year in

which more than 60 global elections were held and incumbents facing rising inflation and lower living costs lost power or vote share in almost every case (Mehreen Khan writes).

In 2026, Trump has proven this near axiomatic truth about elections once again: rising US inflation, record pump prices, climbing rents, and tighter interest rates created the conditions for the worst mid-term result for a sitting US president since 1946.

The results should be a warning shot, particularly for some in the UK's Labour Party, who think they can capitalise on an early election next year and defy this decade's almost iron-clad rule of electoral politics.

The stock market rally, which pushed up Wall Street's three main indices sharply will surely irk Trump, who uses the equity market as his preferred poll rating.

The jump should be no surprise: US stocks have rallied after every mid-term election since the Second World War. The only 20th century exceptions to the rule were in 1932 and

1936 in the midst of the Great Depression.

Bond investors also greeted the Democrats' "blue tsunami" and will be hoping congressional deadlock will mean they will have to absorb fewer US treasuries next year, after the country's outstanding debt pile surpassed \$40trn.

The bond market rally may be short-lived if the Republicans can't use the next two months to resolve the looming debt ceiling limit, which is due to be hit in the first quarter of 2027.

The two biggest unknowns that will drive market volatility in the coming months is the outlook for the United States's AI investment and any shift in Trump's bellicosity towards Iran. The wave of new Democratic senators, governors, and representatives have taken a uniformly hostile attitude towards the build out of AI data centres, which is concentrated in now blue states like Texas. On Iran, oil prices fell to a two-month low of \$94.62 a barrel — losing \$8.98 in a day — in anticipation of a less hawkish stance from a defeated Trump.

---

Louisa Clarence-Smith

American dream is turning into Silicon Valley's worst nightmare

“

America's biggest technology companies have just found out how unpopular they

really are.

The US midterm elections have been dubbed a referendum on President Trump. However, in many states, tech billionaires and artificial intelligence were also effectively on the ballot as opposition to data centres and fears about the impact of AI on jobs and human welfare became a big campaign issue.

It did not go well for them, as anti-AI sentiment propelled Democrat AI and data centre sceptics to power.

An NBC exit poll found that a majority of US voters believe AI will do more to hurt society than to help it. Asked how important AI and data centres were when thinking about how to vote for Congress, 56 per cent of respondents said they were either crucial or an important factor.

In Texas, a state with some of America's biggest data centre developments, including vast sites owned by Elon Musk's SpaceX, the Republican governor has been ousted by Gina Hinojosa, a Democrat who has promised to pause data centre construction.

Meanwhile, James Talarico, a 37-year-old Democrat who campaigned on a pledge to introduce stricter data centre regulations, won the US Senate race.

In Georgia, the Democrat Jon Ossoff, 39, who launched an investigation this year into the impact of data centres on energy bills, was re-elected to the US Senate, defeating Republican Mike Collins.

In his victory speech, Ossoff warned of the decline in leadership as the world re-arms for global conflict, adding:

“Meanwhile, the titans of Silicon Valley dig bunkers for themselves and warn that the artificial intelligence

Gina Hinojosa vowed to pause data centres

they're creating risks human extinction."

Taking an apparent shot at AI bosses like Sam Altman, who has advocated for using chatbots to help with parenting, Ossoff said: "I refuse to accept that Eva and Lila [his daughters] will grow up with artificial friends and teachers in a society where the sick die not because there's no cure, but because they have no money."

Tech bosses who closely follow X, Musk's social media platform where technologists and AI investors pumping stocks regularly dominate the narrative, were in for a shock on Tuesday as the unpopularity of AI for many Americans became impossible to ignore.

Altman opened his X app on Tuesday night and typed out a pro-human message as the shift in power dynamics in Washington was becoming clear. “People should not cede control of the future to superintelligence, and that requirement should ultimately constrain AI progress,” he wrote.

Meanwhile, Musk, who spent hundreds of millions of dollars to help Republicans retain control of Congress in the US midterm election

cycle, quietly

demoted one of his

own X posts on

his profile

warning of the

impact of a “clean

sweep by

Democrats of the House, Senate and Presidency in 2028". The post garnered 39 million views.

However, it was not enough to sway

Americans who are fed up with other issues including the rising cost of living and fears about the impact of AI on their jobs and the rollout of data centres in their communities.

The election results could lead to a slowdown in data centre construction. Jefferies analysts estimate that in Texas, the US state with the biggest exposure to planned data centre projects, 13.1 gigawatts of announced projects are at risk after Hinojosa's victory.

Nasdaq 100 futures fell overnight as investors worried about the prospect of a less generous regulatory approach on tech companies.

Tech bosses who have cosied up to Trump now face a reckoning. With the Democrats winning control of the House of Representatives, they gain authority to issue subpoenas for documents, records and witness testimony. The Democratic Party has already started putting businesses on notice that they should expect to be targets in investigations into alleged Trump administration corruption and the cost of living, including companies that donated to the president's White House ballroom development.

As the dust settles on the election results, one big question will remain for both sides of the political spectrum: what to do about the growing divide between the “haves” and the “have nots”.

Trump won the 2024 presidential election by pulling together a Maga coalition between some of the richest men in the world and some of the most struggling people in America.

However, as one senior Democrat told me this week: “Trump offered something that was really for the haves, and it was all performance for the have nots.”

Since the president took office, consumer prices have risen about 6 per cent while the number of manufacturing jobs has declined. Inequality has also worsened during his presidency.

The top 1 per cent of American households hold 32.5 per cent of the nation's household wealth, according to the Federal Reserve, up from 30.9 per cent when Trump was elected in November 2024. Meanwhile, the share of net worth held by the bottom 50 per cent of American households has fallen from 2.4 per cent to 2.3 per cent.

It comes as AI start-ups mint thousands of new millionaires and the implementation of the technology boosts corporate profits in some cases. Without intervention, the

wealth divide in America is going to worsen, provoking a tech backlash and political unrest.

Louisa Clarence-Smith is US Business Editor of The Times

Comment Business

Ryan Bourne

---

The supersize stealthy tax squeeze that dare not speak its name

\- imagine John Healey had stood up at last week's budget and announced a £26bn annual income tax rise by 2030-31.

1 MPs would have gone nuts. Another 1.9 million people dragged into paying income tax and 1.9 million brought into the 40p tax band, during a cost-of-living squeeze? That would have dominated the headlines.

As it was, the chancellor's predecessor, Rachel Reeves, had already announced prolonging the freeze on income tax thresholds through to April 2031. The resulting stealth tax rise was thus embedded in the budget baseline, so got scant attention as commentators focused on new announcements.

By April 2031, the personal allowance and the 40p threshold will have stood still for a decade, letting inflation drag people into paying more tax, at higher rates, as wages rise. By 2030-31, the Treasury will collect nearly £60bn a year more than if those two thresholds had risen with prices since April 2021. About £26bn of that, more than 40 per cent, is still to come.

The economic effects of the freezes are extraordinary. In 1990-91, just 1.7 million Britons paid the then top rate of 40p (one taxpayer in 15). Nearly nine million will pay the higher or additional rates this year and by 2030-31 the Office for Budget Responsibility expects that figure to have risen to 10.8 million, almost one in four taxpayers.

The personal allowance freeze will have drawn 6.8 million people into income tax who would otherwise pay none too. Had both thresholds kept pace with prices throughout, the 40p band in England would start at £71,870 instead of £50,270 in 2030-31, and the personal allowance would be £17,870 rather than £12,570.

Would MPs have voted explicitly to cut the 40p threshold by £21,600 and the personal allowance by £5,300 back in 2021 if inflation couldn't do it quietly for them? I doubt it. The consequence of tax by stealth, though, is that we hear little about the economic downsides, which get buried in the OBR's documents.

It estimates that the income tax and national insurance freezes

combined could reduce labour supply by the equivalent of 215,000 people on average hours by 2030-31. When a threshold freeze drags someone into a higher band, it cuts the financial return of the next hour worked, the next promotion, or investing in training. A teacher might leave the bother of running a department to someone else. An electrician might keep his evenings free instead of doing a course.

Prolonged threshold freezes also breed new tax complications. Next April the full new state pension overtakes the £12,570 personal allowance. To avoid sending pensioners tax demands for £93, Healey has devised a pension tax allowance, a credit withdrawn at £1 for every £3 of extra income. Take an English pensioner on £13,100 who earns another £30. She pays £6 more tax, loses £10 of credit and keeps £14. Healey has cut her tax bill, but only by creating a 53.3 per cent marginal tax rate on additional earnings.

Both the main political parties deserve the blame for this mess. Rishi Sunak began the freezes and Jeremy Hunt extended them. Rachel Reeves warned that prolonging them “would hurt working people”, then did precisely that. Andy Burnham cited complaints about it on doorsteps during the Makerfield by-election in June. Now his chancellor tells the Commons he avoided raising taxes on working people, while continuing to squeeze them stealthily.

Yes, Ed Davey calls the prolonged freeze “one of the great hidden tax injustices” and Martin Lewis describes “the biggest single tax rise we’ve had for years”. But, given the scale, you’d expect more political fuss. Especially because the coming tax increase (£26bn) is a similar scale to projections of real-terms welfare spending increases (£24bn).

If Healey would sooner tax a teacher's promotion to fund benefits, that's on him. Unfortunately, most budget commentary, fixated on new announcements, shrouds the choices being made.

Ryan Bourne is an economist at the Cato Institute and editor of the book The War on Prices

Expert business analysis straight to your inbox

For the latest financial and economic news from our business editors, subscribers can sign up to the business newsletter by going to ‘My newsletters’.

Good morning: The FTSE 100 banking giant HSBC has warned shareholders this morning

THE TIMES

THE SUNDAY TIMES

Business

---

Nandy orders inquiry into Sky's £1.6bn ITV takeover

Emma Powell

Media and Telecoms Editor

The culture secretary has formally intervened in Sky's proposed £1.6bn takeover of ITV's television business, citing concerns over the effect on news plurality.

The decision by Lisa Nandy to issue a public interest intervention notice (PIIN) will trigger Ofcom and the Competition and Markets Authority to look more closely at the deal and report their findings by January 27.

The deal, which first leaked last November, would give Sky control of a business that reaches more than 20 million households and create a broadcaster accounting for about 20 per cent of all in-home viewing in the UK, second to the BBC and ahead of YouTube, Sky has said.

Under the tie-up, Sky would acquire an indirect 20 per cent stake in ITN, which provides news programming for ITV, Channel 4 and Channel 5 in the UK.

In its consideration of the deal,

Ofcom will look at the plurality of views and ownership of news outlets across the UK, as well as their ability to operate free of interference from their owners. It will also consider the range of programming offered across linear and on-demand broadcast services. The requirement for on-demand platforms to make available programmes that appeal to a wide variety of viewers, a rule already followed by broadcasters, will mean new legislation is brought forward.

The competition watchdog, meanwhile, is expected to focus on the grip that the acquisition would give Sky over the TV advertising market. Nandy had said she was “minded to intervene” in the deal last month.

A spokesman for Sky said: “Bringing Sky and ITV Media & Entertainment together will create a stronger British media business, better equipped to compete with global streamers, support British content and deliver more for viewers.

"We believe the transaction is in the public interest, with clear commitments already made to protect ITV's identity, public service broadcasting obligations and the distinct editorial voices of Sky News and ITV News."

Love Island is made by ITV, whose takeover by Sky is subject to a public interest intervention notice by Lisa Nandy, left

At the time the deal was confirmed in July, Dame Carolyn McCall, ITV's chief executive, said she expected the transaction to be the subject of a more in-depth review from the Competition and Markets Authority.

If it gains approval, which rests ultimately with Nandy, the deal is expected to close during the second half of next year.

In bringing together its pay TV business with ITV's free-to-air channels,

Sky hopes to create a “national streaming champion” capable of going head-to-head with Netflix and Disney+.

It would generate £200m in cost synergies, predominantly from combining marketing and technology, along with a reduction in the more than £100m that ITV spends each year on acquiring non-UK content.

Traditional broadcasters have come under pressure from the rise of deep-pocketed American streaming groups and the short-form video platform YouTube, which has accelerated the decline of live television viewing.

A spokesman for ITV said: "We wel-

RACHEL JOSEPH/ITV

come the secretary of state's decision to issue a public interest intervention notice and are pleased it has quickly followed the secretary of state's “minded to” letter.

“This is a major milestone in the regulatory review process towards creating a UK champion with the scale and resources to better compete with global streaming platforms benefitting viewers, advertisers, the UK creative industries and the delivery of public service broadcasting. We look forward to cooperating fully with the CMA, DCMS and Ofcom in the review and will respond formally to the PIIN.”

---

Barratt blames ‘pressure on affordability’ as homebuyers retreat

Tom Howard Property Correspondent

The abundance of speculation around property taxes in the run-up to last year's budget paralysed the housing market, but sales this year have been even worse, Britain's biggest house-builder has said.

Barratt Redrow sold 7 per cent fewer homes between July and October than in the same period of 2025, when would-be buyers retreated to the sidelines amid rumours that Labour was looking at reforming stamp duty and council tax. The developer blamed the “pressure on affordability for potential homebuyers” caused by the ratcheting up of mortgage rates since the war in Iran broke out at the end of February.

Analysts at Zoopla, the property search website, calculated that the rise in mortgage rates has added £150 a month to the typical mortgage since the start of this year.

In the 17 weeks to the end of October, Barratt sold an average of 0.53 homes per week at each of its 400 or so sites around the country, down from a weekly sales rate of 0.57 homes in the same period of 2025. However, the company said a pick-up in demand for its flats and houses from institutional rental landlords more than offset the sluggish sales to private homebuyers.

Including those build-to-rent deals and other bulk sales, Barratt's weekly sales rate over the past four months was 0.59 homes, a small improvement on last year when it made no bulk sales.

Dean Banks, Barratt's new chief executive, said recent trading had been “resilient against a backdrop of challenging market conditions”, adding: “While the underlying private reservation rate has been softer, we have seen stronger demand from the private rental sector."

As a consequence, Barratt still expects to build around 17,700 homes in its current financial year, which runs until next June, similar to what it delivered last year. At the end of October, Barratt's order book stood at £3.32bn, up from £3.28bn 12 months earlier.

“Against a nervous backdrop, we see the relatively resilient selling rate and the reiteration of the [annual] guidance as reassuring,” Glynis Johnson, a construction industry analyst at Jefferies, said. Barratt shares rose 9p, or 2.8 per cent, to 328p yesterday. Barratt Redrow was formed when Barratt Developments bought its smaller rival Redrow for £2.5 billion in 2024. Its roots date back to 1953 when Sir Lawrie Barratt, a young accountant from Newcastle who could not afford to buy the home he wanted, built one instead.

The housebuilder welcomed the Your First Home scheme announced at last week's budget, although bosses conceded that, given it does not launch until next April, "it is too early to assess" what impact the scheme will have in Barratt's current financial year.

---

Chapel Down seeks £6m for added fizz

The UK's biggest winemaker is tapping shareholders for £6m to help

fund a new production facility that it hopes will speed up its audacious ambition of capturing 1 per cent of the global champagne market (Jessica Newman writes).

Chapel Down is looking to raise £5.5m by placing shares at 43p each and is also launching a separate retail offer to raise another £500,000.

The AIM-quoted company's two largest shareholders, Lord Spencer of Alresford, its chairman, and Nigel

Wray, the former chairman of Saracens rugby club, who have a 27.3 per cent and 13.8 per cent holding, respectively, have indicated their intention to participate in the fundraise, the company said.

The cash it generates will be used to invest in a new soft pressing facility at Chapel Down's winery in Tenterden, Kent. Soft pressing is a grape-extraction technique used in winemaking.

The facility, which is expected to be fully operational for next year's harvest, will enable about 300,000 bottles of Chapel Down's

The English winery, whose customers include the Ritz, top left, is investing in a facility to increase production of sparkling wine

current annual production to be produced and sold as higher-margin traditional method sparkling wine rather than lower-margin still or carbonated wine.

The board believes the soft pressing project will provide the company with the production capacity to achieve its aims of selling roughly 2.5 million bottles of English fizz a year by 2033, equivalent to a 1 per cent share of the global champagne market and two years ahead of its previous target.

Chapel Down owns

1,000 or so acres around Tenterden. The first vines were planted in 1977. The vineyard sold a fifth more of its wines in the first half of this year than a year earlier, which James Pennefather, its chief executive, attributed to “underlying trends that are in our favour”.

Its wines are now sold in 31 US states, up from 11 at this point last year and it has also signed a deal to stock its bottles in 250 of Whole Foods' American stores. In the UK, Tesco has started stocking Chapel Down in more of its convenience stores and the winery is now supplying Gordon Ramsay's portfolio of restaurants. It also has partnerships with Ascot, The Boat Race and the England and Wales

Business

JOHN NGUYEN/PA

Cricket Board.

Reflecting the extra distribution channels and the growing demand for its English sparkling wine, Chapel Down sales rose by 19 per cent to £9.43m in the six months to the end of June, up from £7.93m in the first half of last year. Its international sales increased 66 per cent, driven by the US, albeit only to £800,000.

---

Wetherspoon aims for 25 new pubs as sales jump

Jessica Newman

Leisure Industries Correspondent

JD Wetherspoon has set its sights on opening another 25 pubs this year after reporting a jump in sales during the first quarter.

Updating shareholders yesterday, Sir Tim Martin's pub chain said like-for-like sales in the 14 weeks to November 1 had risen 8.2 per cent, a slight slowdown on the 8.6 per cent growth seen in the first nine weeks of its financial year, implying 7.5 per cent growth in the last five weeks of the period.

Drink sales were the biggest driver of growth, with like-for-like bar sales increasing 9.4 per cent, while food sales rose 6.8 per cent. Fruit machine sales, a comparatively small part of the business, were up 7.1 per cent. Income from its hotel rooms, however, slipped 1.4 per cent.

Net debt at the end of the period came to £736m, down from £756m at the same point last year.

The chain, known for the low prices of its food and ales, plans to expand its 827-strong estate by opening between five and ten pubs this year, on top of six already opened. New venues include sites at Manchester and Heathrow airports, as well as Crewe, Ferndown, Dibden Purlieu in Hampshire and Kempston in Bedfordshire.

It also plans to expand its 25-strong franchised pub business, with a further ten to 15 sites in the pipeline.

The business dates back to 1979, when Martin opened his first pub in Muswell Hill, north London, in a former betting shop. Initially called Martin's Free House, it was quickly renamed Wetherspoons. The company had 44 pubs when it floated on the stock market in 1992, rising to a peak of more than 950 in 2015.

Martin said that Wetherspoon had enjoyed a “good start” to the year but cautioned: “There are still three quarters to go and profit forecasts are very dependent on the level of sales growth.” He said that, despite being at an early

stage of the financial year, he was comfortable the company could deliver profits in line with consensus forecasts of £76.4m.

In the year to July 26, Wetherspoon reported pre-tax profits of £58.6m before separately disclosed items, down 28 per cent on the previous year, as rising costs put pressure on its bottom line. The cost of employing its 42,000 staff increased by £46m, while repair costs rose by £31m to almost £132m and its business rates

Sir Tim Martin criticised the government over staff costs bill climbed by £9m to £42.6m, despite relief measures.

Martin, a vocal critic of the tax disparity between pubs and supermarkets, again criticised government policies for driving up labour costs, arguing they had further widened the gap between the two.

He added that calculations estimate the labour cost of a pint is £1.68 in pubs, but about 15p in a supermarket. “This economic effect has widened the price gap between a pub pint and a supermarket pint in recent decades, which has been a significant factor in pubs losing half their beer sales to supermarkets since the millennium,” he said.

James Wheatcroft, an analyst at Jefferies, said Wetherspoon's market share gains highlighted the attractive value proposition and strength of its business model.

Analysts at Peel Hunt said they expect forecast upgrades this year, but reckon these are already priced into the shares, which have risen by almost 60 per cent in the past 12 months.

Shares in the company closed 15p, or 1.5 per cent, higher at £10.40.

---

Nando's is burnt by rising costs despite strong demand

Callum Martin

Nando's, the grilled chicken restaurant chain, has reported losses of more than £10m as strong customer demand failed to offset rising business costs.

The company, which operates more than 500 restaurants across the UK and Ireland, swung to a loss before tax of £11.3m for the year to February, against a profit of £38.2m in the previous year.

Yesterday's figures, the most up to date published by the company, showed an increase in revenue of £30.2m, or 2 per cent, to £1.5lbn over the period, but rising sales were not enough to counteract the growing cost of energy, labour and food.

Rob Papps, group chief executive, said the company's performance was "positive" amid challenging market conditions. "The macroeconomic environment remains uncertain, and we are mindful of the pressures facing both our business and our customers," he said. "Nevertheless, we remain confident in our model and the long-term opportunity across all our markets."

Founded in South Africa in 1987, Nando's is one of the most popular restaurant chains in the UK and Ireland. Owned by the billionaire Enthoven family, the company employs more than 25,000 people. Its peri-peri chicken has been praised by Beyoncé, Stormzy and the Prince of Wales.

It has been a difficult few years for hospitality businesses, as rising inflation, weak consumer confidence and policy changes eat into margins. Increases to national insurance employer contributions, business rates and the minimum wage have all significantly increased costs for businesses. Four in five hospitality businesses say investment is being stifled by soaring costs, according to a recent survey by UK Hospitality, the industry body.

Nando's, however, has continued to seek expansion, reporting capital investment of £116.6m in the past financial year. During the period, it opened 11 new restaurants in the UK and Ireland, including sites in Portsmouth, Swansea and Sutton. The company said it planned to open 15 more sites over the next 12 months, despite the challenging market conditions. The chain also said it was managing the impact of cost pressures through initiatives including energy-efficient grills.

“Nando's delivered a positive performance in the 2026 financial year,” Papps said. “Customer transactions continued to grow, reflecting the enduring appeal of our chicken and the strength of the brand.

“Cost pressures across energy, labour and food remained significant throughout the year and we have managed these carefully. We are continuing to invest in the business for the long term.

“We are planning to open 15 new restaurants in the UK and Ireland this year. Alongside improvements to our digital experiences and menu innovation, these investments position us well for the future.”

Business

Smith & Nephew is starting to launch its version of so-called cementless knees

---

Smith & Nephew eyeing sale of orthopaedics arm

Alex Ralph

Chief Business Correspondent

Smith & Nephew is pursuing a deal for its orthopaedics business, the FTSE 100 group's largest, opening the way for a potential break-up of one of London's oldest listed companies.

Alongside a cut to full-year forecasts in its third-quarter trading update, the medical devices group confirmed that its board, led by Rupert Soames, was considering strategic options for its orthopaedics business, which is its best known and makes implants including for hip and knee replacements.

Smith & Nephew confirmed that it had approached Johnson & Johnson, the US medical group, this year about a possible combination with its DePuy Synthes subsidiary. Talks did not lead to a deal.

“We will continue to actively explore the full range of strategic options for the business as we develop the best outcome for our shareholders, patients, customers and colleagues,” Smith & Nephew said.

4 per cent, which Smith & Nephew said reflected its outlook for its US hips and knees business in the fourth quarter. Trading profit growth is expected to be about 4 per cent, at about \$1.25bn, compared with previous forecasts of about 8 per cent growth.

The downgrade reflects revenue growth of 3.4 per cent to \$1.5bn in the third quarter, when its orthopaedics business returned to growth “despite soft market conditions and continued weak performance in US hips and knees”.

Potential suitors include larger competitors in the US, where Smith & Nephew is the fourth-biggest player in the orthopaedics market behind the likes of Stryker and Zimmer Biomet, or a private equity buyer.

The strategic review follows long-running attempts to turn around the performance of its orthopaedics business.

Smith & Nephew has come under greater scrutiny since Cevian Capital, one of Europe's largest activist shareholders, first emerged with a large position in the company in 2024. Cevian raised its stake to more than 14 per cent this year, cementing its position as the largest shareholder.

Smith & Nephew, one of the world's biggest and oldest medical equipment manufacturers, is based in Watford and is developing a new research and development and manufacturing facility in Hull, where it traces its roots to a chemist's shop founded in 1856. The company is led by Deepak Nath, its American chief executive.

Revenue growth this year is expected to be about 3 per cent on an underlying basis, down from a previous forecast of

The market in the US has been shifting towards so-called cementless knees and Smith & Nephew is in the early stages of launching its Landmark version, which it said addressed a “major portfolio gap”. The new system is designed to replicate the knee’s natural motion and support a more personalised approach.

Nath said the board was not putting a timeframe on the strategic review and did not have a preferred outcome.

Analysts at UBS said investors may be disappointed as the status of the strategic review “does not imply any immediate action, while based on our feedback there was some optimism this would be the case”.

Analysts also noted that Smith & Nephew had not reiterated its medium-term revenue or trading profit targets, raising the prospect of a “reset”. Nath said it would update the market on its outlook in February. “We have revised our full-year guidance to reflect the slower growth in US orthopaedics, which we expect to continue through the fourth quarter,” he said.

Shares at Smith & Nephew closed up 72½p, or 6.4 per cent, to £11.90 in London, reversing losses earlier in the session and leaving them down about 4 per cent this year.

The comfort of a regular income could help you do the things you've always wanted to do. Which is where CT Progressive Income could help. For 32 years, we've delivered increasing dividends ahead of the cost of living\*. Worth thinking about when you want your money to go as far tomorrow as it does today. Search 'CT Progressive Income'

Capital at risk.

\*There is no guarantee that dividends will continue to increase. Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 21/10/2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

COLUMBIA THREADNEEDLE INVESTMENTS®

---

Novo Nordisk perks up as Wegovy pill leads the pack

Novo expects the pill to be available in more than 20 markets next year.

Alex Ralph

Novo Nordisk, the company behind the Ozempic and Wegovy weight-loss drugs, has raised its full-year financial outlook as quarterly sales of its new pill beat forecasts.

The Danish pharmaceuticals group posted an improvement in its third quarter thanks to higher volumes of its obesity drugs in the United States, its largest market, and internationally.

Novo raised its full-year adjusted sales and operating profit forecast to between 2 per cent growth and a 2 per cent decline at constant exchange rates, up from previous guidance of flat to a 6 per cent fall.

The improvement is a boost to Novo's attempts to hold on to its position as the market leader in weight-loss pills, ahead of Eli Lilly, the US company.

Novo was the first company to launch an oral GLP-1 weight-loss drug in the lucrative American market in January with its Wegovy pill.

The oral treatment generated sales of 5.39bn Danish krone (£600m) in the third quarter, up 53 per cent compared with the previous three months and ahead of analyst forecasts. The pill is now available in eight markets, including the US, UK, the United Arab Emirates, Germany, France and Spain.

Launches in further countries are planned during the fourth quarter, and

Mike Doustdar, Novo's chief executive, believes pills could account for up to half of the obesity market by 2030.

“Growth was led by our obesity portfolio, with continued uptake of Wegovy pill in the US and encouraging early launches internationally,” he said.

Doustdar said he was confident Novo had a better oral weight-loss product than Lilly. Lilly also raised its outlook last week after beating profit estimates.

The expansion is helping to offset losses to Lilly in the injectables market, which Novo initially led and which for a time in 2023 made it Europe's most valuable public company.

Semaglutide, the active ingredient in Wegovy, mimics the gut hormone GLP-1 to suppress appetite.

The shares rallied DKr 15.05, or 5.6 per cent, to DKr 285.20 in Copenhagen yesterday. However, they are down about 14 per cent this year and almost three quarters since a peak in June 2024, weakened by a combination of increased competition, generic rivals, some clinical trial setbacks in its next-generation products portfolio and investor disappointment with its recent capital markets day.

The company has lost market share in India and Brazil, where it is facing generic competition, although trading has been more resilient in Canada.

---

Uber puts foot down on its strategy for driverless taxis

ANGELO MERENDINO/AFP/GETTY IMAGES

Chris Dorrell

Technology Business Correspondent

The world's largest ride-hailing platform said it planned to more than double the number of autonomous vehicles on its network by the end of next year as it reported a shortage of drivers in key markets.

Uber said it was aiming to deploy 2,000 fully driverless vehicles, up from about 700 at present, in 20 cities by the end of 2027. About half will be based in the United States and the other half will be in Europe, Asia and the Middle East.

Dara Khosrowshahi, chief executive of Uber, said: “Our focus on autonomous is now on commercial execution ... the next phase is about delivering the results that demonstrate Uber’s advantage as a platform for commercialising AVs [autonomous vehicles] at scale.”

Uber reported slowing revenue growth from its core ride-hailing business, which accounts for about half of its income. Gross bookings in its mobility division rose 18 per cent in the three months to September 30 year-on-year to \$29.5bn, down from 22 per cent growth in the previous quarter. Revenue in the division fell 2 per cent year-on-year to \$7.5bn, as it was forced to spend more to recruit and retain drivers amid increasing fuel costs.

Khosrowshahi said that driver “supply growth” had not kept pace with “healthy” demand in many markets outside the US, including India and Brazil. He also said Canada was “meaningfully undersupplied” due to the impact of “tighter immigration flows”.

He added: “We are responding with targeted investments in driver acquisition, retention and reactivation, focused on markets where demand is outpacing supply.”

Uber said it would face continued headwinds from the Middle East conflict in the fourth quarter, due to "the recent escalations during the busy

travel season. Although drivers cover the cost of fuel, Uber has to incentivise drivers to work with them. Khosrowshahi said there was “competition for drivers” in multiple international markets.

quarter of the year to be between \$63.25bn and \$65.25bn, roughly in line with Wall Street's estimates. Shares in Uber have fallen by 13 per cent this year as investors fear it could be cut out by

The company expected gross bookings in the final robotaxi companies offering services directly to consumers. In afternoon trading yesterday, they were 7.4 per cent higher at \$71.55.

Alphabet-backed Waymo, the largest US robotaxi company, has launched its vehicles on its own app in many US cities. While it has partnered with Uber in Austin and Atlanta, Waymo will start operating the vehicles through its own app from January 2028, intensifying competition between the two companies.

In a recent interview with Bloomberg, Tekedra Mawakana, the co-chief executive of Waymo, said the company's decision to end the Uber partnership came after customers asked for more consistency when ordering self-driving services. "In the early days, we would partner because we didn't have the scale and in that partnering it was a little bit of a crapshoot. Will I get a Waymo? Will I not get a Waymo?" she said.

Uber, led by Dara Khosrowshahi, aims to deploy 2,000 driverless vehicles, up from 700 at present, by the end of 2027

Tesla also operates its robotaxi network in cities such as Austin, Dallas and Miami through its own platform.

As robotaxis increase in popularity, Uber is attempting to shore up its position as the dominant market platform. It has partnered with or invested in more than 30 autonomous vehicle companies worldwide, including the London-based Wayve and Chinese operators such as Pony.AI and Baidu.

Khosrowshahi said the industry was becoming an “increasingly diverse ecosystem” as more companies developed their own tech for autonomous vehicles. He argued that the ability to commercialise the technology would increase in importance as more driverless car companies emerged. Uber projected it could have “tens of thousands” of vehicles operating across more than 50 cities by 2028 and beyond.

US results Business

---

McDonald's suffers as customers tighten belts

Millie Brigaud

McDonald's sales in the United States suffered more than expected as cash-strapped customers cut back on eating out, extending a slowdown that has tested the fast food chain's efforts to win back lower-income diners with value meals.

Sales in the US, the company's largest market, were down 0.2 per cent in the three months ending September 30 compared with the same period last year. This was lower than analysts' expectations for a 0.1 per cent fall, according to data compiled by LSEG. It was the company's first such decline after five quarters of growth.

However, McDonald's said global sales rose 1.5 per cent over the quarter, in line with expectations. Net income hit \$2.5bn, or \$3.51 a share, an increase of 9 per cent on a year ago.

Chris Kempczinski, the chief executive, said he was encouraged by the US operation's “improvement as the quarter progressed following our intervention on value.” Ian Borden, chief financial officer, had told investors six weeks ago that US sales would probably be negative for the quarter, but that September would probably be positive.

Over the past two years, McDonald's has introduced offers such as an under-\$3 menu and a \$4 breakfast as higher living costs deterred customers. The company also added new items to its menus, such as high-margin beverages like dirty sodas. The dirty Dr Pepper mixes the spiced soda with vanilla syrup and cold foam and it sells for over a dollar more than the regular drink.

A new turnaround strategy includes simplifying operations, modernising restaurant designs, and investing in employee training, and aims to improve restaurant-level efficiency, generating about \$100,000 in additional annual cashflow for the average US restaurant.

The company's costs and expenses fell by 4 per cent this quarter, as a result. In September it laid out another plan to spend around \$8.5bn on investments in equipment and operations.

Visits to McDonald's outlets fell 4.6 per cent from a year earlier, according to the data firm Placer.ai.

Burger King's parent, Restaurant Brands International, beat sales expectations last week, helped by discounts and promotions. The chain's US sales grew 8.4 per cent this quarter, moving it back into second place for US burger chain sales, just behind McDonald's and ahead of Wendy's.

---

Flutter cuts profits forecast after punters' winning summer

Jessica Newman

The owner of Paddy Power and Sky Bet has cut its profit forecast for a fifth consecutive quarter, blaming punters enjoying a run of success over the summer and Brazil's recent decision to ban online gambling.

Flutter Entertainment, the world's biggest gambling company, warned shareholders it now expected adjusted profits for 2026 to come it at \$2.5bn, \$160m lower than previously expected, while annual revenues are now forecast to be \$300m short of previous expectations at \$17.6bn.

The New York-listed business blamed the latest guidance cut on a string of unfavourable sporting results hurting its international division, particularly in football. This included one of England's best World Cup results, its 3-2 victory over Mexico, as well as a strong run of results for punters during the opening two nights of the Champions League in September.

Flutter also said it took an \$873m non-cash impairment charge related to its operations in Brazil, which are now closed after President Lula signed an order that “prohibits all sports betting and online casinos” at the end of September.

The downgrade came as Flutter reported a 2 per cent increase in overall revenues to \$3.87bn in the three months to the end of September, which was lower than the \$4bn anticipated by

Bad bet

analysts, while adjusted profits fell by 25 per cent to \$360m. By region, US revenues were up 6 per cent to \$1.4bn while international revenues were flat at \$2.4bn.

Dan Taylor, who replaced Peter Jackson as chief executive last month, said his four immediate priorities would be to build on the company's US leadership position, capture opportunities in the nascent prediction market sector, increase value from its non-US portfolio and simplify the company's operating model.

“Delivering against those priorities will require faster execution, tough decisions and disciplined investment,” Taylor said. Flutter announced it would pause its share buyback programme for the “foreseeable future” to prioritise organic investment and cost savings.

Flutter has suffered a stark reversal of fortunes in recent years. Having switched its main stock market listing from London to New York in 2024 to capitalise on the historic loosening of sports betting laws in the United States, things have not gone entirely as hoped for.

Fan Duel, the company's US sports betting brand, ended last year with a smaller customer base than it had anticipated despite heavy investment, while Flutter has also fought to see off the threat posed by prediction markets such as Polymarket and Kalshi, which effectively allow people to bet on everything from geopolitics to commodities and culture — as well as sports.

The shares, which have fallen 60 per cent since this time last year, were down 0.8 per cent at \$83.09 in afternoon trading in New York. | Sell | Buy | +/- | Yld % | ALLIANZ GLOBAL INVESTORS | Inv Serv: 020 7065 1400 Helpline: 0800 317 573 | HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS

JUPITER UT TRUST MANAGERS LTD

020 7581 3020

Business

SANTANDER UNIT TST MGRS

08457 413002

The Times unit trust information service | Strategic Bond Fund ‡ | 127.39 | +0.17 | 7.85 | UK Equity A ‡ | 393.17 | +2.82 | 4.33 | UK Growth ‡ | 10625.69 | +39.50 | 2.02 |

---

ARTEMIS FUND MGRS | Global Income Fund R Acc ‡367,21 | ... | ... | Global Income Fund R Inc ‡206,49 | ... | ... | Global Select Fund R ‡ 221,72 | ... | ... | High Income Fund R Inc ‡ 65,97 | ... | ... | Income Fund R Acc ‡ 809,79 | ... | ... | Income Fund R Inc ‡ 305,03 | ... | ... | Monthly Dist & R Inc ‡ 89,4 | ... | ... | SmartGarp Eurp Equity R ‡845,4 | ... | ... | SmartGarp Global Equity R ‡677,19 | ... | ... | SmartGarp UK Equity R ‡417,52 | ... | ... | Strategic Assets R Acc ‡ 97,91 | ... | ... | Strategic Bd R M Acc ‡ 115,25 | ... | ... | Strategic Bd R M Inc ‡ 51,49 | ... | ... | Strategic Bd R Q Acc ‡ 115,05 | ... | ... | Strategic Bd R Q Inc ‡ 51,4 | ... | ... | UK Select R Acc ‡ 1293,34 | ... | ... | Uk Smaller Cos R Acc ‡ 2430,49 | ... | ... | UK Special Sits R Acc ‡ 1099,34 | ... | ... |

---

AXA FRAMLINGTON UNIT MGMT | Health ‡ | 3563 | +26.00 | ... | UK Select Opps Inc ‡ | 2152 | +13.00 | 1.05 | UK Sml Cos Inc ‡ | 328.6 | +1.10 | 0.36 | UK Sust Eqty R Dis ‡ | 240.8 | +2.00 | 1.12 |

---

AXA FUND MANAGERS

Admin & Enq 0117 989 0808 | Global Gwth Acc R ‡ | 288.1 | ... | 0.52 | Japan Acc A ‡ | 162.3 | ... | 1.51 | European Growth @ | 284.7 | +1.79 | 1.15 | Sus Leaders ‡ | 1021 | +1.09 | 1.50 | UK Growth ‡ | 880.3 | +0.87 | 1.73 | UK Income @ | 260 | +0.62 | 4.07 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Opportunities Fund A Dis ‡107.5 | ... | 1.69 |

---

HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK) | Winchester ‡ | 5638.92 | ... | 0.77 | Euro Gwth & Inc ‡ | 1528 | +26 | 0.10 | FTSE All Shr Track ‡ | 589.5 | +4.8 | 2.70 | Global Gwth SCI ‡ | 395.6 | +0.4 | ... | Strategic Bd ‡ | 223.8 | +0.3 | 4.30 |

---

EDENTREE INV MGMT | Sust Eur Eqty A Dis ‡ | 491 | +8,60 | 1,89 | Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 453,4 | +0,60 | 0,54 | Sust Mgd Income ♂@ | 140,4 | +1,60 | 4,09 | Sust Sterling Bond A Dis ‡ | 83,25 | +0,20 | 5,16 | Sust UK Eqty A Dis ‡ | 262 | +1,30 | 1,72 | Sust UK Eqty Opps A Dis ‡ | 337,3 | +2,70 | 1,44 |

---

FIDELITY INTERNATIONAL

Private CInts:0800 414161 Broker Dlgs:0800 414181 | Amer Spec ‡ | 2918 | ... | ... | American ‡ | 7957 | ... | ... | Euro Opps ‡ | 731.9 | ... | 0.49 | European ‡ | 4299 | ... | 0.79 | Global Focus ‡ | 3697 | ... | ... | Global High Income Bond A Dis ‡ | 21,68 | ... | 6.31 | Global Special Sits ‡ | 8658 | ... | ... | Japan ‡ | 907.8 | ... | 0.37 | Moneyblder Bal ‡ | 48.75 | ... | 3.54 | Moneyblder Inc ‡ | 28.03 | ... | 5.00 | Moneyblder UK Ind ‡ | 202.22 | ... | 2.47 | Special Sits ‡ | 7741 | ... | 1.60 | Share Class C | Corporate Bond ‡ | 37.11 | ... | 4.80 | Intl Gwth ‡ | 211.7 | ... | 0.60 | UK FTSE 100 IT ‡ | 107.8 | ... | ... | UK FTSE All-S IT ‡ | 120.1 | ... | ... | Amer Ind Acc ‡ | 1625 | +15 | 0.78 | Euro Ind Acc ‡ | 1800 | +29 | 2.36 | Euro Ind Inc ‡ | 1043 | +17 | 2.41 | FTSE 100 Ind Acc ‡ | 440.6 | +3.6 | 2.50 | FTSE 100 Ind Inc ‡ | 179.0 | +1.5 | 2.65 | FTSE 250 Ind Acc ‡ | 415.8 | +3.3 | 2.83 | FTSE 250 Ind Inc ‡ | 225.4 | +1.7 | 2.82 | FTSE All-S Acc ‡ | 1112 | +9 | 2.65 | FTSE FTSE All-S Inc ‡ | 500.1 | +4.1 | 2.79 | Japan Ind Acc ‡ | 225.5 | -3.3 | 1.50 | Japan Ind Inc ‡ | 163.4 | -2.4 | 1.54 | Pacific Ind Acc ‡ | 994.5 | -4.3 | 1.67 | Pacific Ind Inc ‡ | 562.7 | -2.5 | 1.69 | HSBC Investment Funds (OEIC) Retail Share Class | Corp Bd Acc ‡@ | 309.2 | +0.6 | 3.90 | Income Acc ‡ | 1062 | ... | 3.28 | Monthly Inc Acc ‡@ | 313.4 | ... | 3.75 | Monthly Inc Inc ‡@ | 155.9 | ... | 4.02 | UK Grth & Inc Ret B Acc ‡ | 221.5 | +1.3 | 3.03 | UK Grth & Inc Ret B Inv ‡ | 85.88 | +0.52 | 3.10 | HSBC Specialist Investment Fds (OEIC) | American Index Retail Inc ‡1251 | +11 | 0.76 |

---

INVESCO FUND MGRS LTD | Corp Bond ‡ | 230,84 | ... | 4,22 | High Income Dis ‡ | 441,74 | ... | 3,28 | Income & Growth Dis ‡ | 522,32 | ... | 3,00 | Income Inc ‡ | 1675,05 | ... | 3,07 | Money Acc ‡ | 108,79 | ... | 3,81 | Monthly Inc Plus Dis ‡ | 89,97 | ... | 5,94 | UK Opps UK Acc ‡ | 1419,56 | ... | 1,44 | UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1412,75 | ... | 1,16 |

---

INVESTEC FUND MGRS LTD | American A Acc ‡ | 886.03 | +6.29 | ... | Cautious Managed A Acc ‡ | 474.78 | +1.6 | 3.30 | Cautious Managed A Inc ‡ | 268.65 | +0.91 | 3.72 | Diversified Growth A Acc ‡ | 327.24 | +3.01 | 1.44 | Diversified Growth Inc ‡ | 118.84 | +1.09 | 1.25 | Diversified Income A Acc ‡ | 377.29 | +0.57 | 3.96 | Diversified Income A Inc ‡ | 67.17 | +0.1 | 5.37 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 139.66 | +0.14 | 5.45 | Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 463.54 | +0.06 | 7.17 | Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 269.4 | +5.62 | 0.04 | Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 1116.65 | +18.19 | ... | Global Equity A Acc ‡ | 303.78 | +1.47 | ... | Global Franchise A Acc ‡ | 406.51 | -0.14 | ... | Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2024.16 | +24.15 | ... | Global Gold A Acc ‡ | 517.78 | +11.31 | ... | Global Special Situations A Acc ‡ | 521.64 | +6.85 | ... | Global Special Situations A Inc ‡ | 400.19 | +5.25 | ... | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Special Situations A Acc ‡2770,61 | +30.15 | 1.11 | UK Special Situations A Inc ‡941,92 | +10.25 | 1.11 | For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC)

JANUS HENDERSON INVESTORS

Investor Serv: 0800 832 831 DIng:0845 946 4646 | Sell | Buy | +/- | Yld % | Extra Income Inc ‡ | 829,64 | ... | 5,08 | Gilt & Fxd Int Inc ‡ | 66,57 | ... | 4,81 | GI Hi Yd Bd Inc ‡ | 38,36 | ... | 6,73 | Index Linked Bd Inc ‡ | 103,2 | ... | 1,58 | Index Trckr Inc ‡ | 104,76 | +0.85 | 3,00 | Short Dated Corp Bd Inc ‡ | 25,11 | ... | 4,36 | UK Select A Inc ‡ | 3316,85 | ... | 2,64 | All Stcks Credit A Inc ‡ | 111,4 | ... | 4,60 | Asian Div Inc U Trust Inc ‡ | 93,38 | ... | 5,50 | Cautious Managed Fd A Acc ‡ | 1357 | ... | 3,90 | Cautious Managed A Inc ‡ | 151,6 | ... | 4,00 | China Opp Fund A Acc ‡ | 1226 | ... | 0,10 | Emg Mkts Opps Fd A Acc ‡ | 266,4 | ... | ... | Erpn Sel Opps Fd A Acc ‡ | 3136 | ... | 0,30 | Fix IntMnthly Inc Fd Acc ‡ | 32,72 | ... | 6,50 | Global Equity Fund Acc ‡ | 6256 | ... | ... | Global Equity Income A Ac ‡ | 84,58 | ... | 2,60 | Global Tech A Acc ‡ | 6453 | ... | ... | Instl UK Idx Opps A Acc ‡ | 179,3697 | ... | 2,40 | M-Asset Abs Rtn A Acc ‡ | 191,7 | ... | 2,10 | M-Man Active Fd A Acc ‡ | 332,5 | +2 | 1,70 | M-Man Inc Grth A Inc ‡ | 159,3 | ... | 2,60 | M-Man Inc Fd Grth A Acc ‡ | 229,5 | ... | 2,60 | Sterling Bond U Trst Acc ‡ | 227,5 | ... | 4,10 | Sterling Bond U Trst Inc ‡ | 54,36 | ... | 4,10 | Strategic Bond A Inc ‡ | 92,86 | ... | 6,30 | UK Abs Ret Fd A Acc ‡ | 207,6 | ... | 2,10 | UK Alpha Fund A Acc ‡ | 199,3 | ... | 0,90 | US Growth Fund A Acc ‡ | 2779 | ... | ... | Sterling Class A Investment Funds 3 | Corp Bd A Inc ‡ | 32,13 | ... | 5,15 | Dividend Inc ‡ | 67,23 | ... | 5,32 | Recovery A Inc ‡ | 142,09 | ... | 2,86 | Sml Cos Inc ‡ | 380,47 | ... | 2,69 | Sterling Class A Investment Funds 4 | Episode Allocation A Inc $157.84 | ... | 3.89 | MARKS & SPENCER UNIT TRUST

0808 005 5555 | High Income ‡ | 84,21 | ... | 5,29 | High Income Acc ‡ | 290,73 | ... | 5,22 | UK 100 Comp Acc ‡ | 708,10 | ... | 2,42 | UK 100 Comp Inc ‡ | 312,88 | ... | 2,42 | UK Select Port ‡ | 471,96 | ... | 2,31 | UK Select Port Acc ‡ | 1079,79 | ... | 2,31 | W'wide Mgd Acc ‡ | 1308,26 | -2,66 | 0,21 | Worldwide Mgd Acc ‡ | 728,13 | -1,48 | 0,21 | UK Equity Core E Net Acc @710.3000 | +5.8000 | 2.52 |

---

MORGAN STANLEY INVESTMENT MGMT | Distribution & Growth ‡ | 122.19 | ... | 2.93 | Euro Special Sits ‡ | 577,76 | ... | 0,71 | European ‡ | 3843,98 | ... | 0,61 | Financial Opps ‡ | 1243,74 | ... | 1,01 | Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 428.04 | ... | 3.65 | Merlin Bal Acc ‡ | 344.02 | ... | 2.26 | Merlin Growth Acc ‡ | 823,81 | ... | 0,16 | The Morgan Stanley Funds (UK) | Class A Shares | Equity | Glob Bal Inc F F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,65 | ... | 1,55 | Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 | Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 | Glob Bal Sust F F Acc ‡ | 1036,68 | ... | 1,65 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,66 | Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 | Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 | Grb Br Eq Fund F Inc ‡ | 1138,54 | ... | 3,96 | Grb Br Eq Fund I Acc ‡ | 1807,93 | ... | 3,93 | Grb Br Eq Fund I Inc ‡ | 1202,64 | ... | 4,03 | Grb Br Fund I Acc (PH) ‡ | 4582,25 | ... | 0,31 | BM BROOKS MACDONALD | BM BROOKS FINANCIAL

---

Wealth of a Lifetime

Wealth management and tailored financial advice

brooksmacdonald.com | Merlin Inc Acc ‡ | 465.6 | ... | 3.40 | Merlin Wwide Inc ‡ | 597.91 | ... | ... | UK Dynamic Equity L Dis ‡ | 298.53 | ... | 1.75 | UK Growth ‡ | 289.65 | ... | 0.64 | UK Income Trust ‡ | 1069.02 | ... | 4.58 | LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD

Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956 | Euro Ind Acc ‡ | 787,1 | +13 | 2,10 | Euro Ind Inc ‡ | 470 | +7,8 | 2,10 | Fixed Int Acc ‡ | 149,1 | +0,4 | 4,90 | Fixed Int Dist. @ | 60,91 | +0,15 | 4,90 | Global Health ‡ | 137,1 | +1 | 0,90 | Glob Tech Acc ‡ | 227,6 | +3,5 | ... | High Inc Acc @ | 151,2 | ... | 6,10 | Japan Ind Acc @ | 107,9 | -1,7 | 1,30 | Pacific Ind Acc @ | 390,4 | -3,1 | 1,40 | UK Index Trust Acc @ | 539,1 | +4,5 | 2,50 | UK Index Trust Dist @ | 230 | +1,9 | 2,50 | US Ind Acc ‡ | 1423 | +19 | 0,50 | Worldwide Acc ‡ | 464,1 | +1,8 | 0,90 |

---

M&G SECURITIES | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡1690,25 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Acc (PH) ‡1801,72 | ... | 0,45 | Glob Br Fund I Inc (PH) ‡3922,15 | ... | 0,31 | Glob Quality Fund F Acc (PH) ‡1571,8 | ... | 0,49 | Glob Quality Fund F Inc ‡1529,31 | ... | 0,51 | Glob Quality Fund I Acc ‡1571,07 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1566,58 | ... | 0,34 | Glob Quality Fund F Acc ‡1588,21 | ... | 0,51 | Stg Corp Bond F F Acc ‡ 143,82 | ... | 5,18 | Stg Corp Bond F F Inc ‡ 96,29 | ... | 5,23 | Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1373 | ... | 4,86 | Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3041,58 | ... | 4,86 | US Adv F F Acc ‡ 2480,9 | ... | ... | US Adv F F Acc (PH) ‡ 1487,23 | ... | ... | US Adv F I Acc ‡ 2610,3 | ... | ... | US Adv F I Acc (PH) ‡ 1538,99 | ... | ... | Enq:0800 390 390 Dealing Line: 0800 328 3196 Authorised Inv Funds | Equity Inc Inc ‡ | 234.9 | ... | ... | Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... | UK Growth I Acc ‡ | 650.8 | ... | ... | UK Growth Inc ‡ | 308.6 | ... | ... | Charifund Inc @ 1892.05 +11.81 5.15

---

SCOTTISH MUTUAL INV MNGRES LTD

Sterling Class A Investment Funds 2 | Far Eastern Inc | 617.0700 | 649.4700 | ... | ... | Mutual Far Eastern | 1254.2700 | 1323.7700 | +1.22 | 0.39 | Mutual UK Eq | 1429.4900 | 1508.7000 | ... | 7.81 | Sell | Buy | +/- | Yld % | UK Equity Inc | 562,2300 | 593,3800 | ... | 7.81 | UK Trkr A Acc @ | 593.4 | -7.00 | 2.40 | UK Trkr A Inc @ | 266.4 | -3.20 | 2.50 | UK & Income Investment Funds | Corp Bond A Acc ‡@ | 326,8 | -1,80 | 4,30 | Corp Bond A Inc ‡@ | 106,1 | -0,60 | 4,30 | Envir Invtr A Acc ‡ | 460,1 | -1,00 | 2,10 | Hi Inc Bond A Ac ‡@ | 293,5 | +0,80 | 6,60 | Hi Inc Bond A Inc ‡@ | 68,11 | +0,19 | 6,60 | Hi Res A Acc ‡ | 553,5 | -4,50 | 3,70 | Hi Res A Inc ‡ | 148,3 | -1,20 | 3,80 | Strat In A Acc ‡@ | 225,1 | ... | 4,50 | Strat In A Inc ‡@ | 83,97 | ... | 4,50 | UK Eq Trckr A ‡@ | 134,0 | -2,20 | 2,40 | OEIC B Class | UK Trkr B Acc ‡@ | 657.6 | -7.70 | 2.50 | UK Trkr B Inc ‡@ | 264.9 | -3.10 | 2.50 | OEIC C Class | UK Eq Tkr C @ | 129.1 | -2.20 | 2.50 |

---

STANDARD LIFE INVESTMENTS 0845 279 3003 | Amer Eq Gth Acc ‡ | 283,40 | ... | ... | Glb Advtg CAT Acc ‡ | 198,2 | ... | 1,32 | Glob Advtg Acc ‡ | 261,30 | ... | ... | Higher Inc Acc ‡ | 181,20 | ... | ... | Higher Inc Inc ‡ | 46,23 | ... | ... | Managed Acc ‡ | 523,2 | ... | 1,83 | UK Ethical Acc ‡ | 262,30 | ... | ... | UK Smlr Cos Acc ‡ | 820,70 | ... | ... | SVS BROWN SHIPLEY FUNDS

Enquiries:0141 222 1151 | Balanced A Acc ‡ | 183,42 | ... | 2,02 | Blanced A Inc ‡ | 154,67 | ... | 2,07 | Cautious A Acc ‡ | 131,6 | ... | 2,44 | Cautious A Inc ‡ | 103,35 | ... | 2,48 | Dynamic A Acc ‡ | 489,24 | ... | 1,40 | Dynamic A Inc ‡ | 426,45 | ... | 1,41 | Growth A Acc ‡ | 483,35 | ... | 1,63 | Income A Acc ‡ | 314,31 | ... | 2,17 |

---

THREADNEEDLE INVESTMENTS

Retail Shares Class 1 | Threadneedle HY Bd Rtl Inc '38,1631 | +8,98 | 4,83 | Threadneedle Mtnbly Etr Inc Inc '105,0516 | +82,23 | 3,00 | Threadneedle SterlingCorp Bd Inc '53,9348 | +10,91 | 4,50 | Threadneedle SterlingCorp Acc '53,8399 | +10,85 | 4,19 | Threadneedle Stoq Bd Ret Inc '38,6355 | +7,06 | 4,22 | Threadneedle Strat Bd Ret '40,7287 | +8,6 | 4,16 | Threadneedle UK Eq Inc Rtl Inc '121,0268 | +116,6 | 3,55 | Threadneedle UK Growth & Inc Rtl Inc '112,7362 | +103,98 | 3,41 | Threadneedle UK Istl Rtl '251,7566 | +228,3 | 1,47 | Threadneedle UK Mtnby Inc Rtl Inc '90,7467 | +92,85 | 3,01 | Threadneedle UK Rtl Inc '169,5922 | +157,6 | 1,53 | Threadneedle U Smaller Coms Rtl Inc '417,0644 | +243,48 | 0,30 |

---

[For Resolution see Ignis] TU FUND MANAGERS LTD

IFSL Marlborough Eur A Dis988.6 988.6 ... 1.45

\* Yield expressed as CAR (Compound Annual Return); † Ex dividend; \*Middle price; ... No significant data. # Periodic charge deducted from capital; @ Exit charge

British funds | 12 month | Price | Int Yld % | Grs rd yld | High | Low | Stock | (£) | +/- | Index-Linked | 73,08 | 62,31 | Tr IL 0 %$ 50 | 66,15 | +1.02 | 0.76 | 2.40 | 66,33 | 55,43 | Tr IL 0 %$ 52 | 59,61 | +1.09 | 0.42 | 2.38 | 101,91 | 98,40 | Tr IL 0 %$ 28 | 99,40 | -0.01 | 0.13 | 0.47 | 100,99 | 97,50 | Tr IL 0 %$ 29 | 97,76 | + ... | 0.13 | 1.08 | 98,88 | 94,73 | Tr IL 0 %$ 31 | 95,14 | -0.20 | 0.13 | 1.18 | 88,33 | 81,89 | Tr IL 0 %$ 36 | 83,60 | + .56 | 0.15 | 1.93 | 82,85 | 75,76 | Tr IL 0 %$ 39 | 78,09 | + .64 | 0.16 | 2.15 | 79,32 | 70,96 | Tr IL 0 %$ 41 | 73,89 | + .78 | 0.17 | 2.21 | 74,05 | 65,25 | Tr IL 0 %$ 44 | 68,42 | + .71 | 0.18 | 2.35 | 71,23 | 61,52 | Tr IL 0 %$ 46 | 64,99 | + .81 | 0.19 | 2.39 | 68,00 | 57,99 | Tr IL 0 %$ 48 | 61,72 | + .95 | 0.20 | 2.39 | 60,61 | 48,78 | Tr IL 0 %$ 56 | 53,17 | +1.13 | 0.24 | 2.29 | 58,90 | 48,29 | Tr IL 0 %$ 58 | 52,42 | +1.13 | 0.24 | 2.25 | 54,25 | 42,88 | Tr IL 0 %$ 65 | 48,11 | +1.20 | 0.26 | 2.07 | 53,89 | 41,56 | Tr IL 0 %$ 68 | 47,50 | +1.31 | 0.26 | 1.99 | 57,66 | 42,83 | Tr IL 0 %$ 73 | 50,48 | +1.60 | 0.25 | 1.66 | 97,88 | 92,64 | Tr IL 0 %$ 34 | 93,62 | + .42 | 0.80 | 1.67 | 79,12 | 69,68 | Tr IL 0 %$ 47 | 73,25 | + .98 | 1.02 | 2.37 | 62,70 | 50,78 | Tr IL 0 %$ 62 | 56,00 | -1.28 | 0.67 | 2.16 | 87,38 | 79,58 | Tr IL 0 %$ 40 | 81,95 | + .69 | 0.76 | 2.19 | 84,28 | 75,00 | Tr IL 0 %$ 42 | 78,05 | + .81 | 0.80 | 2.26 | 104,16 | 100,95 | Tr IL 1 %$ 27 | 101,52 | - .89 | 1.23 | ... | 103,67 | 98,68 | Tr IL 1 %$ 32 | 99,09 | + .29 | 1.26 | 1.41 | 86,56 | 72,39 | Tr IL 1 %$ 54 | 77,63 | +1.29 | 1.61 | 2.34 | 85,60 | 72,50 | Tr IL 1 %$ 55 | 77,32 | +1.31 | 1.62 | 2.33 | 99,52 | 93,16 | Tr IL 1 %$ 35 | 94,45 | + .59 | 1.19 | 1.80 | 97,09 | 89,56 | Tr IL 1 %$ 37 | 91,28 | + .61 | 1.23 | 2.01 | 102,53 | 94,69 | Tr IL 1 %$ 38 | 96,71 | + .79 | 1.81 | 2.06 | 99,42 | 86,58 | Tr IL 1 %$ 49 | 91,28 | +1.29 | 2.05 | 2.37 | 248,27 | 237,68 | Tr IL 2% 35 | 243,18 | -1.16 | 0.82 | 1.78 | 349,35 | 338,55 | Tr IL 4 %$ 30 | 340,75 | +1.14 | 1.21 | 1.13 | Longs (Over 15 Years) | Longs (Over 15 Years) | 26,99 | 21,43 | Tr 0 1/8% 61 | 24,05 | +.45 | 2.08 | 5.29 | 65,04 | 54,28 | Tr 0 1/8% 51 | 58,34 | +1.05 | 0.21 | 2.39 | 38,39 | 31,76 | Tr 0 1/8% 50 | 34,68 | +.52 | 1.20 | 5.62 | 47,60 | 39,77 | Tr 1 1/8% 53 | 43,12 | +.59 | 3.48 | 5.65 | 45,88 | 38,50 | Tr 1 1/8% 51 | 41,76 | +.57 | 2.99 | 5.65 | 32,94 | 26,72 | Tr 1 1/8% 73 | 30,08 | +.57 | 3.74 | 5.01 | 48,44 | 40,58 | Tr 1 1/8% 57 | 44,03 | +.59 | 3.97 | 5.58 | 48,36 | 40,67 | Tr 1 1/8% 54 | 44,06 | +.58 | 3.69 | 5.61 | 41,45 | 34,74 | Tr 1 1/8% 71 | 38,18 | +.59 | 4.26 | 5.19 | 57,14 | 48,65 | Tr 2 1/8% 65 | 52,72 | +.73 | 4.74 | 5.44 | 74,02 | 63,19 | Tr 3 1/8% 68 | 68,37 | +.91 | 5.12 | 5.42 | 81,50 | 70,51 | Tr 3 1/8% 52 | 74,88 | +.80 | 5.01 | 5.61 | 80,90 | 69,53 | Tr 3 1/8% 53 | 74,00 | +.78 | 5.07 | 5.64 | 88,15 | 75,91 | Tr 4 1/8% 55 | 80,74 | +.89 | 5.26 | 5.60 | 83,52 | 71,62 | Tr 4% 60 | 76,59 | +.87 | 5.22 | 5.55 | Mediums (5-15 Years) | 83,19 | 79,47 | Tr 0 1/2% 31 | 81,37 * .31 | 0,31 | 4,68 | 86,27 | 82,79 | Tr 0 1/2% 30 | 84,62 * .25 | 0,44 | 4,67 | 72,25 | 66,85 | Tr 0 1/2% 35 | 69,01 * .50 | 0,91 | 5,06 | 79,97 | 75,17 | Tr 0 1/2% 33 | 76,97 * .41 | 1,14 | 4,94 | 48,97 | 41,71 | Tr 0 1/2% 46 | 44,77 * .54 | 1,95 | 5,60 | 54,44 | 46,65 | Tr 1 1/2% 47 | 49,95 * .57 | 3,00 | 5,62 | 61,88 | 54,57 | Tr 1 1/2% 41 | 57,57 * .61 | 2,17 | 5,43 | 66,75 | 60,00 | Tr 1 1/2% 39 | 62,77 * .59 | 1,79 | 5,30 | 75,83 | 68,94 | Tr 1 1/2% 37 | 71,50 * .58 | 2,45 | 5,23 | 55,77 | 47,91 | Tr 1 1/2% 49 | 51,29 * .61 | 3,41 | 5,61 | 85,07 | 81,01 | Tr 1% 32 | 82,43 * .32 | 1,21 | 4,24 | 82,54 | 72,66 | Tr 3 1/2% 45 | 76,57 * .73 | 4,57 | 5,56 | 95,49 | 89,61 | Tr 3 1/2% 33 | 91,19 * .39 | 3,56 | 4,91 | 80,41 | 71,14 | Tr 3 1/2% 44 | 74,71 * .73 | 4,35 | 5,55 | 100,00 | 84,41 | Tr 3 1/2% 38 | 87,29 * .65 | 4,30 | 5,26 | 102,40 | 94,75 | Tr 4 1/2% 34 | 96,89 * .54 | 4,64 | 4,98 | 101,93 | 0,01 | Tr 4 1/2% 35 | 96,22 * .56 | 4,68 | 5,06 | 96,45 | 0,01 | Tr 4 1/2% 42 | 89,58 * .76 | 5,02 | 5,48 | 102,33 | 0,01 | Tr 4 1/2% 32 | 97,23 * .36 | 4,37 | 4,82 | 100,56 | 93,14 | Tr 4 1/2% 34 | 95,22 * .53 | 4,46 | 5,00 | 99,39 | 91,15 | Tr 4 1/2% 36 | 93,64 * .61 | 4,54 | 5,11 | 100,00 | 86,64 | Tr 4 1/2% 39 | 89,97 * .73 | 4,72 | 5,34 | 100,00 | 0,01 | Tr 4 1/2% 40 | 88,90 * .76 | 4,78 | 5,38 | 90,97 | 79,78 | Tr 4 1/2% 46 | 84,15 * .83 | 5,05 | 5,57 | 89,58 | 78,14 | Tr 4 1/2% 49 | 82,73 * .82 | 5,14 | 5,59 | 101,49 | 96,41 | Tr 4 1/2% 31 | 97,34 * .27 | 4,24 | 4,81 | 100,70 | 94,11 | Tr 4 1/2% 33 | 95,72 * .43 | 4,31 | 4,92 | 104,72 | 99,24 | Tr 4 1/2% 30 | 100,06 * .24 | 4,75 | 4,73 | 103,33 | 95,06 | Tr 4 1/2% 35 | 97,50 * .60 | 4,87 | 5,10 | 102,00 | 0,01 | Tr 4 1/2% 38 | 95,19 * .74 | 4,99 | 5,29 | 102,58 | 98,02 | Tr 4 1/2% 30 | 98,71 * .19 | 4,43 | 4,80 | 97,07 | 87,10 | Tr 4 1/2% 40 | 90,57 * .74 | 4,83 | 5,38 | 100,37 | 97,66 | Tr 4 1/2% 32 | 98,86 * .31 | 4,68 | 4,87 | 100,00 | 92,67 | Tr 4 1/2% 37 | 95,41 * .65 | 4,85 | 5,20 | 100,99 | 95,19 | Tr 4 1/2% 36 | 97,87 * .64 | 4,98 | 5,16 | 105,68 | 94,52 | Tr 5 1/2% 41 | 98,34 * .80 | 5,34 | 5,42 | 105,44 | 90,26 | Tr 5 1/2% 56 | 96,68 *1.04 | 5,56 | 5,61 | Shorts (Under 5 Years) | 91,87 | 89,31 | Tr 0 1/2% 29 | 91,38 | +.16 | 0,55 | 4,60 | 98,67 | 92,21 | Tr 0 1/2% 28 | 95,27 | +.11 | 0,13 | 4,08 | 91,00 | 0,01 | Tr 0 1/2% 29 | 89,59 | +.18 | 0,98 | 4,68 | 98,03 | 95,53 | Tr 1 1/2% 27 | 98,01 | +.06 | 1,28 | 4,14 | 95,46 | 92,89 | Tr 1 1/2% 28 | 94,43 | +.13 | 1,72 | 4,63 | 101,17 | 97,61 | Tr 4% 29 | 98,17 | +.14 | 4,07 | 4,77 | 101,38 | 99,44 | Tr 4 1/2% 27 | 99,72 | +.05 | 4,26 | 4,51 | 101,88 | 97,79 | Tr 4 1/2% 29 | 98,38 | +.14 | 4,19 | 4,77 | 100,70 | 99,60 | Tr 4 1/2% 27 | 99,98 | +.nc | 4,13 | 4,13 | 101,65 | 99,35 | Tr 4 3/2% 28 | 99,62 | +.07 | 4,39 | 4,67 | 99,51 | 98,67 | Tr 4 3/2% 30 | 99,40 | +.20 | 4,65 | 4,81 | 106,97 | 102,32 | Tr 6% 28 | 102,76 | +.14 | 5,84 | 4,60 | \* maturities having an eight-month indexation lag.

This is a paid for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.

Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

Business

---

'UK is exposed to rare-earth coercion'

AFP/GETTY IMAGES

Alex Ralph

---

Our dependence on China's critical minerals must end

The government's failure to secure critical mineral supplies is leaving it dangerously dependent on China, a committee of MPs has warned.

Britain is unable to rearm, achieve its net-zero energy targets or build the AI infrastructure for its future prosperity without securing critical mineral supplies, but the government was unable to “de-risk” its supply chains and was “dangerously exposed” to the threat of economic coercion, a stark report by the business, innovation, science and trade select committee said.

The 67-page report found that Britain lacked up-to-date geological surveys, high energy costs made domestic processing uneconomic and 80 per cent of metal waste was exported rather than recycled at home. Outdated restrictions on public finance institutions were holding back investment in alternative supplies, it also concluded.

It follows the publication on Monday of a separate committee report on doing business with China, which argued that the government had not fulfilled its commitment after the 2024 general election for a strategic, long-term, consistent approach to dealing with Beijing.

The committee said the government's approach was the “worst of both worlds”, combining missed commercial opportunities and increasing exposure to “unquantified, unmanaged risk”.

Sir Keir Starmer led a delegation of business leaders to China in January that included Peter Kyle, who was the business and trade secretary at the time, in the first trip by a British prime minister since Theresa May visited in 2018.

Liam Byrne, the Labour MP who is the committee's chairman and a former Treasury minister, writes in The Times today that critical minerals are “the alpha of the new economy ... yet 16 years on from China first weaponising its chokehold over rare earth elements, we are making little progress bringing alternative supplies on-stream. This leaves Britain vulnerable ... We're never going to eliminate Chinese critical minerals from our supply chains. Derisking even a prudent proportion of supplies will take over a decade. But it is foolish to continue with dependencies that expose us to the risk of coercion.”

The committee called for the government to “precision de-risk” Britain’s dependence. It said this could be achieved through prioritising sovereign

---

Liam Byrne Comment

Critical minerals are the alpha of the new economy. No country can re-arm, build AI or deliver net zero unless it can

secure these essential elements. Yet, 16 years on from China first weaponising its chokehold over rare earth elements, we are making

capabilities; forecasting demand; maximising domestic mining, processing and recycling; combining with allied buyers to share the costs of new mines and smelters; and creating a critical minerals finance facility, which would unite Britain's public finance institutions to fund strategic projects. The report is to be discussed at a Chatham House little progress bringing alternative supplies on-stream. This leaves Britain vulnerable.

The UK lacks up-to-date geological surveys. Our high energy costs mean onshore mineral processing is uneconomic. We're recycling little of the metal already in our supply chains: 80 per cent of UK metal waste, worth billions of pounds, is exported.

We're never going to eliminate Chinese critical minerals from our supply chains. De-risking even a

symposium today by representatives from the defence, AI, renewable energy and critical minerals sectors.

Andrew Monk, the chief executive of VSA Capital, a London-based financial advisory firm whose specialisms include natural resources, was among those who gave evidence to the committee. Responding to the report, he said the prudent proportion of supplies will take over a decade. But it is foolish to continue with dependencies that expose us to the risk of coercion. So today, the business, innovation, science and trade (Bist) committee reports on a six-month inquiry to “precision de-risk” dependence on China’s critical minerals.

First, we must specify the sovereign capabilities where decoupling is essential. That will help us understand which minerals are truly critical and where to focus.

Second, business and government must unite to build forecasts of aggregated demand of what we actually consume, a picture that's hidden in trade statistics.

Third, we have to maximise what we can mine, process and recycle

UK “doesn’t actually have many world-class critical metals deposits, but that doesn’t mean they can’t help fund world-class assets in countries friendly to the UK and secure the off-take, as that may be a more profitable way to do it”.

from our own resources. Geological surveys need bringing into the 21st century. Energy costs for processing and recycling need radical reductions. We need to incentivise far more recycling onshore.

A government spokesman said its critical minerals strategy was “forging new international partnerships to

Fourth, we need buyers' clubs with allies to share the outlay for new mines and smelters that can cost up to \$3bn apiece.

Above all, we need a new critical mineral finance facility built by unshackling our public finance institutions from outdated legacy restrictions: a full finance stack, from research funding for exploration to off-take agreements and price floors.

Today, British International Investment (BII) cannot take equity stakes in foreign projects like mines. Our National Wealth Fund (NWF) has a minimum investment floor of £25m, which is too high to equity finance early-stage projects. UK Export Finance cannot deploy debt finance without a specific export promotion angle. This is crazy.

A new critical minerals finance facility should draw from these institutions, newly freed to invest to find and build new mines and processing plants, enter long-term off-take agreements, make price-floor deals and build strategic stockpiles. BII's remit should allow equity stakes in mining projects. UK Export Finance should be allowed to make any investment that supports UK economic security. The NWF needs flexibility to invest in smaller deals at earlier stages.

The UK cannot afford to drift. Acting now with allies would help us reduce dangerous dependencies before they become strategic liabilities.

Liam Byrne MP is the chairman of the Commons business and trade committee

improve our supply chains while delivering £400m to ramp up domestic production and recycling".

The strategy is targeting that, by 2035, 10 per cent of demand should be met through domestic production, 20 per cent through recycling and no more than 60 per cent of any critical minerals should come from one country.

---

Read him in The Times. Hear him on Times Radio.

Join Times columnist Hugo Rifkind for three hours of intelligent, curious and quick-witted conversation.

Every Monday to Thursday, 10am-1pm

Now available on the Times Live app

TIMESRadio

---

Lay foundations for a career in journalism

The Times Academy Newsroom Reporting course offers the ideal bridge from education into the heart of a national newsroom. Learn directly from leading journalists and equip yourself with real-world reporting skills, hands-on newsroom experience and industry mentorship.

T TIMES Academy

William Kay Tempus Buy, sell or hold: today's best share tips

---

Asia's strength puts cash in the Atric

SCHRODERS ASIAN TOTAL RTN

Market cap £893m

Net asset value £1.07bn

With Europe and the US apparently locked in political and economic strife, Asia is looking more

attractive as better corporate governance and the rapid development of high-tech industries overtake its reputation for instability.

The London stock market lists several investment trusts offering access to Asia. Schroder Asian Total Return, known as Atric, may not be the best performer among those that exclude the highly developed Japan: on most recent yardsticks that honour goes to Baillie Gifford's Pacific Horizon (PHI). However, PHI has pursued an aggressive policy that can require strong nerves. Up to 15 per cent of its fund is committed to often-risky unlisted securities.

For those of a more cautious disposition, Atric is one of the few Asian trusts that give up the extremes of highs and lows by limiting losses through hedging and derivatives. When the managers identify stock market bubbles or weakness, they go short of index futures for target market indices such as Taiwan or Korea. Alternatively, they buy put options to dampen risk, and also hedge to keep the shares' discount to net asset value (NAV) normally below 5 per cent. The recent AI sell-off has temporarily widened the discount to 16.5 per cent against September's asset count.

ADVICE Buy

WHY A solid way to benefit from the continuing growth of Asian economies

Atric was established in 1987 as the TR Pacific Investment Trust, later becoming the Henderson Asian Growth Trust. Schroders took over management in 2013, and Robin Parbrook and King Fuei Lee have run the trust for the past 13 years.

Atric has recently merged with the less successful Pacific Assets Trust (PAT), adding about £400m to its existing £600m in assets. PAT had a much bigger emphasis on India, no exposure to Australia, little in China and modest stakes in Taiwan.

Analysts at Winterflood say: "We think that the merger with PAT will further enhance the fund's proposition, with shareholders benefitting from a larger, more liquid vehicle and a reduction in fees."

At the end of September Atric had 47 investments — 49.3 per cent in information technology, 31.2 per cent of the total in Taiwan and 23.1 per cent in China and Hong Kong. The managers assume that a Chinese invasion of Taiwan is unlikely in the foreseeable future.

The biggest individual holding, accounting for 14.8 per cent of the portfolio, was Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), followed by 12.2 per cent in South Korea's Samsung Electronics. TSMC is the world's largest and most technologically advanced dedicated semiconductor foundry, the primary maker of high-performance

computing, smartphones and AI hardware.

In the first half of this year Atric delivered a 34.4 per cent NAV total return compared with 25.6 per cent for the index, which the managers nevertheless profess to ignore. They are agnostic as to whether the return comes from dividends or capital growth, and the fund pays only a 1.6 per cent dividend.

Conscious of the danger of a tech stock bubble, the portfolio is being pivoted to more defensive, higher-yielding businesses in Hong Kong, Singapore and Australia.

“In a volatile asset class,” says Parbrook, “one of the things we’re aiming to do is to give clients a better solution to investing in Asia, we’re smoothing out the returns a little bit. The volatility of the fund is typically about two-thirds to three-quarters of the average unit trust, and we’re aiming to achieve that without giving up returns. So at the moment we have turned a little bit more cautious.”

Nevertheless the Atric price was unable to shake off a general Asian stock market sell-off in September and October, clipping it by £1, a dip which may offer a buying opportunity.

Atric is not cheap. It makes a 0.66 per cent ongoing charge, trimmed from 0.8 per cent since the PAT takeover, plus a performance fee of 10 per cent over a capped hurdle rate. By comparison, a synthetic basket of low-cost regional or single-country ETFs carries expense ratios between 0.15 per cent and 0.55 per cent with no performance drag. However, the Atric total return outweighs those of most rivals.

---

Military contractors strafed by US midterms

MARKET REPORT

Wall Street report

The fear that a Democratic-controlled Congress will scrutinise and constrain US military spending, putting an end to the sharp rise in defence budgets previously anticipated under President Trump, hit London's military contractors hard (Robert Miller writes).

On the FTSE 100 BAE Systems, which generates nearly half of its revenue stateside, shed 87p, or 4.2 per cent, to £19.88 while Babcock International lost 8p, or 0.8 per cent, to £10.39½. A tier below on the FTSE 250, Chemring Group fell 11½p, or 2.1 per cent, to 548½p and Qinetiq lost 13½p, or 2.5 per cent, to 536p.

There were now “more open questions about the path forward for the defence budget”, Keith Lerner, chief investment officer at Truist Advisory Services, told Bloomberg. “Also the various wars that are outstanding, whether there will be any pullback relative to if there wasn’t a shift in the composition of Congress.”

RBC Capital Markets analyst Ken Herbert said: "While we continue to see bipartisan support for elevated defence spending, we do believe the election results will lead to more budget in-fighting as Democrats are expected to push for greater non-defence funding."

Indices rose sharply after the Democrats seized control of both chambers of Congress in the midterm elections, providing greater political clarity and reducing the uncertainty that has weighed on investor sentiment. The Nasdaq rose 364.50 points, or 1.4 per cent, to 25,736.51 and the S&P 500 climbed 119.70 points, or 1.6 per cent, to 7,688.62. For sheer scale, however, the Dow Jones industrial average was 1,569.40 points, or 3 per cent, higher at 53,356.12, its best daily gain since April 9, 2025.

The day's biggest movers | Company | Change | Fresnillo | 7.1% | Smith & Nephew | 6.5% | Marks & Spencer | 6.4% | Associated British Foods | 6.4% | Endeavour Mining | 6.2% | BP | -3.0% | BAE Systems | -4.2% | Computacenter | -4.4% | Ithaca Energy | -8.1% | Weir | -9.6% |

Shares in BAE Systems, which builds the Eurofighter Typhoon, shed 4 per cent

The dent in defence shares did not derail a positive mid-week session for London equities. The FTSE 100 rose 190.78 points, or 1.8 per cent, to 10,829.21, its best daily increase since May 6, while the FTSE 250 was up 240.78 points, or 1 per cent, to 24,915.69.

Much of the gains came from banking stocks, which posted the biggest one-day gain in nearly six months on expectations that the Bank of England will lift interest rates today. HSBC was up 60 $^{1/4}$ p, or 4.8 per cent, at £13.18 $^{1/4}$ , Standard Chartered rose 81p, or 3.9 per cent, to £21.34, NatWest Group was 31p, or 5.3 per cent, higher at 611p, Lloyds Banking Group gained 3 $^{3/4}$ p, or 4 per cent, to 97 $^{1/2}$ p and Barclays finished up 15 $^{1/4}$ p, or 3.6 per cent, at 434 $^{3/4}$ p.

Away from the main markets it was a good day for the veteran fund manager Nick Train. After several years of underperformance with his stock picks on British software companies, his £1bn Lindsell Train UK Equity Fund has had its best month on record relative to its benchmark and its second best in absolute terms since its launch in 2006. The quoted Lindsell Train Investment Trust closed up $\frac{1}{4}$ p, or 1.7 per cent, at 6p.

---

Markets Business

NEWS IN BRIEF

AI boosts services sector

Growth in the UK services sector has risen to an eight-month high and businesses have returned to hiring after two years of cutting jobs, a survey has shown.

The S&P Global UK services PMI index, which is watched closely by economists, showed a reading of 52.8 last month, up from 52.1 in September. Any reading above 50 means the sector is growing.

October's score was the highest since February, just before the US and Israel went to war with Iran. This was despite inflation in the services sector accelerating to a five-month high. Businesses faced higher energy, fuel and transport costs, salaries for staff and prices for raw materials.

Some businesses said that sales had risen because their customers were investing in artificial intelligence. Bigger workloads prompted the sector to take on staff, the survey found, ending two years of job-cutting.

The services sector includes businesses such as pubs, restaurants, theatres and salons, through to property, professional and financial services firms. It is the dominant sector in the UK.

Tim Moore, economics director at S&P Global Market Intelligence, said October's survey signalled “increasing economic resilience despite challenges from geopolitical tensions, elevated cost pressures and subdued consumer confidence”.

---

Design app lays off staff

Canva, the Australian design software business, is restructuring more than a fifth of its workforce after growth slowed for the first time in ten years. Canva, which has offices in 37 countries and employs nearly 250 people in the UK, has not shared a breakdown of the changes, which will affect 1,271 global staff. Melanie Perkins, the co-founder and chief executive, said the shake-up was the hardest moment in its 13-year history as she announced redundancies and relocations as the business confronts rapid technological change. In a letter to staff, she said she was “deeply sorry for the pain and disruption”.

---

Oracle scraps China deal

Oracle, the world's largest data management company, has cancelled a \$7bn chip deal with Tencent after pressure from the Trump administration. The deal, which would have provided the Chinese tech group with 100,000 advanced semiconductors, was pulled after US officials approached Oracle, the Financial Times reported. Oracle, which is owned by the Trump backer Larry Ellison, had agreed a five-year lease deal to provide Tencent with access to chips unavailable in China because of restrictions from Washington and Beijing. Oracle was contacted for comment.

Inquiry costs are red signal

Trainline has reported a sharp drop in half-year profit after the ticketing platform set aside nearly £4m to cover costs relating to a competition investigation into “drip-pricing” allegations. The £3.7m provision comes after the Competition and Markets Authority said in August it was investigating Trainline, as well as Virgin Atlantic and Red Driving School, over concerns customers were not being shown full prices upfront. The provision contributed to a 17 per cent fall in Trainline’s pre-tax profit to £55.2m for the six months to the end of August. The shares closed down 6½p, or 3 per cent, at 206½p. | Feb92.13-92.11 | May87.23-87.19 | Mar90.26-90.23 | Volume: 958272 |

---

[Business] EQUITY PRICES

Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.

12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures. | 12 month | Company | Price (p) | +/- | Yld% | P/E | High | Low | Automobiles & Part | 67 $\frac{1}{2}$ | 32 | Aston Martin Lag | 35 $\frac{3}{4}$ | - | $\frac{3}{4}$ | ... | -0.7 | Banking & Finance | 265 | 179 $\frac{1}{8}$ | Aberdeen Group | 230 $\frac{1}{8}$ | + | 6 $\frac{1}{8}$ | 6.3 | 10.7 | 1 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Acuity RM♦ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -8.6 | 4128 | 2624 | Admiral | 3966 | + | 94 | 3.6 | 16.1 | 662 $\frac{1}{8}$ | 414 $\frac{1}{8}$ | AJ Bell | 597 $\frac{1}{2}$ | + | 9 | 2.5 | 23.3 | 2876 $\frac{1}{8}$ | 20163 | AON Corp‡ | 25546 $\frac{1}{2}$ | + | 881 $\frac{1}{8}$ | 1.0 | ... | 940 | 755 | Arbuthnot♦ | 815 | + | 5 | 6.7 | 7.5 | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore Group | 229 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 7.4 | 14.6 | 2170 $\frac{1}{8}$ | 1753 $\frac{1}{4}$ | Australia & NZ | 2100 $\frac{1}{8}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 5.4 | 20.7 | 748 | 590 $\frac{1}{8}$ | Aviva | 747 $\frac{1}{8}$ | + | 18 $\frac{1}{8}$ | 5.4 | 27.8 | 1122 | 757 $\frac{1}{4}$ | Banco Santander | 890 | + | 37 | 1.9 | 11.7 | 554 $\frac{1}{8}$ | 361 $\frac{1}{8}$ | Bardays | 434 $\frac{1}{4}$ | + | 15 $\frac{1}{8}$ | 2.6 | 9.9 | 15 | 3 | Blue Star Capital♦ | 4 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.2 | 728 $\frac{1}{4}$ | 613 | BP Marsh & Ptnrs♦ | 720 | 5.0 | 5.4 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp‡ | 414 | + | 6 $\frac{1}{8}$ | 2.4 | 82.8 | 378 | 266 $\frac{1}{2}$ | Chesnara | 347 | + | 2 | 6.6 | -68.7 | 544 | 349 | City of London Grp‡ | 454 | + | 13 | 7.5 | 12.3 | 556 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{8}$ | Close Bros | 400 | + | 12 $\frac{1}{8}$ | ... | -7.0 | 787 | 203 | CMC Markets | 712 | + | 9 | 1.9 | 25.9 | 3068 $\frac{1}{8}$ | 2057 | Deutsche Bank | 2736 $\frac{1}{4}$ | + | 202 $\frac{1}{8}$ | 3.0 | 10.4 | 93 | 74 $\frac{1}{4}$ | EFG-Hermes Hldgs | 74 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 0.9 | ... | 240 $\frac{1}{4}$ | 137 | EPE Special Opps♦ | 203 | ... | 8.4 | 80 | 52 | Fiske♦ | 62 $\frac{1}{2}$ | 1.9 | 9.1 | 88 | 67 | Foresight Ventures VCT 76 | 4.7 | ... | 5100 | 2440 | Georgia Capital | 4645 | + | 185 | ... | 2.9 | 60 $\frac{1}{4}$ | 43 $\frac{1}{4}$ | Hansard Global‡ | 59 | + | 2 | 7.5 | 12.6 | 275 | 194 | Helios U/W♦ | 260 | - | 10 | 3.8 | 9.0 | 1995 | 1288 | Hiscox | 1990 | + | 51 | 2.0 | 14.8 | 1610 | 1027 $\frac{1}{4}$ | HSBC | 1318 $\frac{1}{8}$ | + | 60 $\frac{1}{8}$ | 4.2 | 14.7 | 1956 | 919 | IG Group | 974 $\frac{1}{2}$ | + | 22 | 4.4 | 6.7 | 198 | 86 $\frac{1}{4}$ | Impax Asset Mgmt♦ | 91 | 11.0 | 5.7 | 2148 | 1424 $\frac{1}{2}$ | ICG | 1982 | + | 70 | 4.4 | 11.9 | 145 $\frac{1}{4}$ | 115 $\frac{1}{8}$ | Intl Public P'ship | 141 | + | $\frac{1}{8}$ | 6.2 | -11.0 | 690 | 499 $\frac{1}{8}$ | Investec | 618 | + | 13 | 6.2 | 8.0 | 78 | 60 | Investment Co | 75 $\frac{1}{2}$ | ... | ... | 76 $\frac{1}{8}$ | 48 | IP Group | 76 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | 10.5 | 20 $\frac{1}{2}$ | 3 | Jarvis Securities♦ | 3 $\frac{1}{8}$ | 93.2 | 1.2 | 214 $\frac{1}{2}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | Jupiter Fund Mgmt | 178 $\frac{1}{8}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 3.4 | 9.3 | 713 $\frac{1}{2}$ | 549 | Lancashire Hldgs | 704 $\frac{1}{2}$ | + | 10 | 10.3 | 7.8 | 318 $\frac{1}{8}$ | 217 $\frac{1}{4}$ | Legal & General | 310 $\frac{1}{4}$ | + | 4 $\frac{1}{8}$ | 7.0 | 31.1 | 14820 | 7525 | Lion Finance Group12550 | + | 440 | 2.7 | 8.7 | 358 | 223 | Liontrust Asset Mgmt 294 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 6.5 | 19.1 | 61 | 35 | Livermore Invs Grp♦ | 38 | 8.3 | 17.1 | 123 $\frac{1}{8}$ | 84 $\frac{1}{8}$ | Lloyds Banking | 97 $\frac{1}{8}$ | + | 3 $\frac{1}{8}$ | 4.1 | 13.9 | 22 | 13 $\frac{1}{8}$ | LMS Capital | 14 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{8}$ | 27.7 | ... | 10140 | 6684 | London Stock Exchange790 | + | 336 | 1.6 | 41.1 | 367 $\frac{1}{8}$ | 259 $\frac{1}{4}$ | M&G | 326 $\frac{1}{4}$ | + | 3 $\frac{1}{8}$ | 6.3 | 25.9 | 348 $\frac{1}{4}$ | 197 | Man Group | 333 | - | 6 $\frac{1}{4}$ | 3.8 | 29.1 | 33 | 20 | Manx Financial Grp♦ | 20 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 3.8 | 10 | 1 $\frac{1}{2}$ | Marechale Capital♦ | 4 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -5.3 | 186 $\frac{1}{8}$ | 98 $\frac{1}{4}$ | Metro Bank | 179 $\frac{1}{4}$ | + | 26 $\frac{1}{8}$ | ... | 23.0 | 12 month | Price | +/- | Forecast | High | Low | Company | (p) | Yld% | P/E | 2621 $\frac{1}{3}$ | 1864 $\frac{1}{3}$ | National Australia | 2143 $\frac{1}{3}$ | + | 11 $\frac{1}{3}$ | 4.1 | 18.6 | 788 $\frac{1}{3}$ | 504 $\frac{1}{3}$ | NatWest Group | 611 | + | 31 | 5.7 | 11.4 | 772 $\frac{1}{3}$ | 438 $\frac{1}{3}$ | PayPoint | 740 | - | 18 $\frac{1}{3}$ | 5.4 | 12.5 | 1238 | 867 $\frac{1}{3}$ | Prudential | 965 $\frac{1}{3}$ | + | 21 | 2.1 | 8.4 | 1 | 0 $\frac{1}{4}$ | Quantum Blockchain◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.2 | 209 | 163 $\frac{1}{4}$ | Quilter | 190 $\frac{1}{2}$ | + | 4 $\frac{1}{8}$ | 3.4 | 21.4 | 2500 | 1490 | Rathbones Group | 1814 | + | 46 | 5.5 | 16.8 | 329 | 245 | Rockwood Strategic | 308 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{2}$ | ... | 0.0 | 2458 $\frac{1}{2}$ | 1715 | S & U‡ | 1900 | + | 25 | 6.1 | 9.7 | 3 | 0 $\frac{1}{4}$ | Sancus Lending◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 4.2 | 59 $\frac{1}{8}$ | 38 $\frac{1}{8}$ | Schroder REIT | 43 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 8.2 | ... | 1575 $\frac{1}{2}$ | 1011 $\frac{1}{2}$ | St James's Place1145 | + | 64 | 1.6 | 11.5 | 2364 | 1471 $\frac{1}{2}$ | Standard Chart'd2134 | + | 81 | 2.4 | 14.7 | 960 | 633 $\frac{1}{2}$ | Standard Life | 945 | + | 15 $\frac{1}{2}$ | 5.9 | -20.6 | 6347 $\frac{1}{2}$ | 4333 $\frac{1}{2}$ | Sun Life Canada | 6073 $\frac{1}{2}$ | + | 67 $\frac{1}{2}$ | 3.4 | ... | 4 $\frac{1}{2}$ | 1 $\frac{1}{2}$ | Tavistock Invs◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | 6.2 | -1.0 | 5490 | 3615 | TBC Bank Grp‡ | 4804 | + | 166 | 5.4 | 6.7 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Term◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.0 | 60 | 40 $\frac{1}{8}$ | Time Finance◆ | 58 $\frac{1}{8}$ | ... | 9.3 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Tooru◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 4 | 1 $\frac{1}{2}$ | Truetide◆ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -4.0 | 132 | 41 $\frac{1}{4}$ | Vanquis Banking Gp | 45 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | ... | 14.2 | 2800 | 1916 | Volvere◆ | 2190 | ... | 11.6 | 7239 $\frac{1}{8}$ | 5453 $\frac{1}{8}$ | Wells Fargo | 6449 $\frac{1}{4}$ | + | 73 $\frac{1}{2}$ | 2.3 | ... | 2275 $\frac{1}{8}$ | 1755 $\frac{1}{8}$ | Westpac Bkg Corp | 1926 $\frac{1}{2}$ | + | 11 $\frac{1}{4}$ | 4.2 | 18.6 | 31 $\frac{1}{2}$ | 23 | Worsley Investors | 28 $\frac{1}{8}$ | ... | ... | 58194 | 49947 $\frac{1}{4}$ | Zurich Insurance | 57921 $\frac{1}{2}$ | + | 1128 $\frac{1}{8}$ | 4.7 | 19.9 | Construction & Property | 300 | 181 | Alumas◆‡ | 265 | + | 15 | 4.2 | 13.1 | 411⁄2 | 41⁄2 | Asoana Properties | 51⁄4 | ... | 1.3 | 21⁄2 | 11⁄4 | Built Cybernetics◆ | 11⁄2 | + | 1⁄2 | ... | -165.0 | 973 | 6361⁄2 | Balfour Beatty‡ | 8611⁄2 | - | 111⁄2 | 1.7 | 16.4 | 4061⁄2 | 2351⁄4 | Barratt Redrow‡ | 328 | + | 9 | 1.8 | 24.1 | 2890 | 1715 | Bellway | 2310 | + | 64 | 3.2 | 13.9 | 4442 | 2796 | Berkeley | 3770 | + | 126 | ... | 11.4 | 1170 | 790 | Big Yellow Grp | 951 | + | 181⁄2 | 5.0 | ... | 470 | 290 | Billington Hldgs◆ | 4121⁄2 | 2.7 | 39.7 | 230 | 1331⁄2 | Boot (Henry) | 152 | + | 2 | 3.0 | 8.6 | 368 | 2711⁄2 | Breedon‡ | 3441⁄2 | + | 7 | 4.4 | 14.2 | 4511⁄2 | 3351⁄2 | British Land | 4371⁄2 | + | 61⁄2 | 5.3 | ... | 2900 | 2500 | Cardiff Property | 2750 | 1.1 | 20.7 | 2196 | 14691⁄2 | Derwent London | 1939 | + | 20 | 4.2 | ... | 51⁄2 | 41⁄2 | DCI Advisors◆ | 41⁄2 | ... | -2.8 | 191⁄2 | 11 | First Property◆ | 16 | 1.6 | 8.8 | 75 | 251⁄2 | Fletcher King◆ | 321⁄2 | + | 1 | ... | ... | 62 | 311⁄4 | Foxtons Group | 36 | - | 7⁄4 | 3.3 | 8.4 | 729 | 466 | Galliford Try Hldgs | 709 | - | 10 | 3.3 | 17.0 | 390 | 2391⁄4 | Genuit Group | 2741⁄4 | + | 31⁄4 | 4.7 | 15.1 | 435 | 221 | Gleeson (MJ)‡ | 287 | - | 1⁄2 | 1.7 | -86.4 | 1063 | 7881⁄2 | Grafton Grp Units | 10411⁄4 | + | 211⁄4 | 3.6 | 14.8 | 2021⁄4 | 1491⁄2 | Grainger | 186 | + | 21⁄2 | 4.5 | ... | 377 | 270 | Great Portland Est | 350 | + | 31⁄4 | 2.3 | 0.0 | 3911⁄4 | 2851⁄4 | Hammerson | 3621⁄4 | + | 31⁄4 | 5.0 | ... | 207 | 1161⁄4 | Harworth Group | 1871⁄2 | - | 11⁄4 | 1.0 | 64.6 | 400 | 2151⁄2 | Heath (Samuel)◆ | 255 | 5.1 | 31.9 | 2251⁄4 | 1701⁄2 | Helical | 195 | + | 31⁄2 | 1.3 | 40.4 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 143 $\frac{1}{4}$ | 68 $\frac{1}{4}$ | Ibstock | 76 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | 2,6 | 95,3 | 147 $\frac{1}{4}$ | 112 | James Halstead♦ | 138 $\frac{1}{4}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 6,5 | 16,3 | 3518 | 1404 | Keller | 3172 | - | 80 | 2,5 | 8114 $\frac{1}{2}$ | 7649 $\frac{1}{2}$ | Kingspan Group | 7974 $\frac{1}{4}$ | 0,6 | 25,8 | 726 | 525 | Land Securities | 683 $\frac{1}{4}$ + | 8 $\frac{1}{2}$ | 6,0 | ... | 216 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{4}$ | LondonMetric Prop188 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{8}$ | 6,7 | ... | 15 $\frac{1}{2}$ | 4 $\frac{1}{4}$ | Macau Prop Opp Fd | 5 $\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -0,3 | 184 | 124 | Marshalls♦ | 180 $\frac{1}{8}$ + | 3 $\frac{1}{4}$ | 3,9 | 31,6 | 98 | 66 | Michelmersh Brick♦ | 70 | + | 1 | 6,6 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Mindfair♦ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -0,8 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall | 4140 | + | 10 | 3,9 | 9750 | 8350 | Mountview Estates | 8800 | + | 175 | 6,0 | 85 | 65 $\frac{1}{4}$ | NewRiver REIT | 82 $\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | 8,2 | ... | 225 | 160 | Palace Capital | 189 | 4,8 | -8,8 | 320 | 261 | Panther Securities♦ | 290 | 4,1 | 11,8 | 1552 | 947 $\frac{1}{2}$ | Persimmon♦ | 1303 | + | 26 $\frac{1}{2}$ | 4,6 | 24 | 15 | Plaza Centers | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,1 | 109 $\frac{1}{4}$ | 88 $\frac{1}{4}$ | Primary Health Props♦ | 96 $\frac{1}{4}$ + | 1 | 7,6 | ... | 33 $\frac{1}{4}$ | 28 | Real Estate Inv♦ | 31 | 4,8 | -62,0 | 849 $\frac{1}{2}$ | 486 $\frac{1}{2}$ | Safestore | 571 $\frac{1}{2}$ + | 11 $\frac{1}{2}$ | 5,4 | ... | 1166 $\frac{1}{2}$ | 791 $\frac{1}{2}$ | Savills | 1164 | + | 32 | 2,0 | 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Secure Prop Dev & Inv♦ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -0,1 | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 910 $\frac{1}{4}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 3,5 | ... | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital | 149 | + | 1 | 2,9 | 11 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 9 $\frac{1}{4}$ | ... | -1,7 | 153 | 105 | SigmaRoc♦ | 129 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{2}$ | ... | 17,8 | 113 | 85 $\frac{1}{4}$ | Sirius Real Estate | 101 | + | 2 | 5,3 | 140 | 104 | Smart (J) | 117 | + | 7 | 2,8 | 47 | 16 | Steppe Cement♦ | 39 $\frac{1}{2}$ - | 1 | ... | 35,2 | 116 $\frac{1}{4}$ | 72 $\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpeys♦ | 84 $\frac{1}{4}$ + | 2 $\frac{1}{8}$ | 4,9 | 30,3 | 139 | 104 | Town Centre | 127 | + | 5 $\frac{1}{2}$ | 3,9 | 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis Perkins♦ | 644 | + | 11 $\frac{1}{2}$ | 1,8 | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 149 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{8}$ | 5,5 | ... | 599 | 416 | Unite Group | 497 $\frac{1}{4}$ + | 5 $\frac{1}{8}$ | 7,6 | ... | 746 $\frac{1}{4}$ | 216 | Vistry Group | 290 | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 6,9 | 434 $\frac{1}{4}$ | 312 | Workspace Group | 359 $\frac{1}{4}$ + | 10 $\frac{1}{8}$ | 7,3 | ... | 930 | 800 | Wynnstay Props♦ | 900 | 3,2 | 12,5 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 105 | 44 | Portmeirion◆ | $441\frac{1}{2}$ | ... | -1.0 | $1\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{2}$ Provexis◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -42.8 | 114 | $65\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 101 | + | $4\frac{1}{8}$ | 3,7 | 21.5 | 138 | 92 | REA | 111 | + | 2 | ... | -213.6 | 210 | 155 | Tandem◆ | 175 | 1,7 | 11.3 | 330 | 220 | The Character Grp◆ | 305 | 2,3 | -45.3 | $82\frac{1}{2}$ | $5\frac{1}{8}$ Ukproduct Grp◆ | 6 | ... | -14.0 | $5542\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | $4970\frac{1}{2}$ | + | $113\frac{1}{2}$ | 3,2 | 13.8 | $76\frac{1}{2}$ | $19\frac{1}{2}$ Victoria◆ | 40 | ... | -0.1 | Consumer Goods | 229 | 126 | AEP Plantations | $156\frac{1}{4}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | 3.8 | 9.1 | 30 | $17\frac{1}{4}$ | Airrea◆ | 26 | - | $1\frac{1}{2}$ | 3.8 | 10.2 | 2359 | $1729\frac{1}{2}$ | AB Foods | 2021 | + | 121 | 3.1 | 15.3 | $715\frac{1}{8}$ | 538 | Barr (AG)◆ | 603 | + | 11 | 3.2 | 14.3 | 5326 | 3744 | British Amer Tob‡ | 4644 | + | 115 | 5.3 | 13.2 | $1376\frac{1}{2}$ | $953\frac{1}{4}$ | Burberry Group | 1116 | + | 53 | ... | ... | $141\frac{1}{4}$ | $85\frac{1}{8}$ | C&C Group | 109 | + | 2 | 4.3 | ... | $5\frac{1}{8}$ | $3\frac{1}{2}$ | Capital Metals◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -19.4 | 460 | 271 | Churchill China◆ | 380 | + | 10 | 5.5 | 9.6 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4934 | + | 168 | 2.0 | 22.9 | $1515\frac{1}{4}$ | $904\frac{1}{4}$ | Colefax◆ | 1405 | + | 25 | 0.4 | 10.0 | 5810 | 4775 | Cranswick | 5530 | + | 160 | 2.0 | 18.7 | $1903\frac{1}{8}$ | $1295\frac{1}{2}$ | Diageo‡ | 1814 | + | 51 | 2.0 | 31.3 | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Distil® | 0 | ... | -0.6 | 2260 | $1168\frac{1}{4}$ | Evans (M.P.)◆§ | 1770 | - | 16 | 3.8 | 11.0 | 160 | $114\frac{1}{2}$ | Fevara | 152 | + | $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 6.6 | 23540 | 15200 | Games Workshop‡ | 16290 | + | 500 | 3.4 | 26.1 | $2185\frac{1}{8}$ | 1169 | Glanbia | $1826\frac{1}{2}$ | + | $149\frac{1}{8}$ | 2.1 | 33.6 | $307\frac{1}{2}$ | $191\frac{1}{8}$ | Greencore | 298 | + | 2 | 0.9 | 22.6 | 743 | $447\frac{1}{8}$ | Hilton Food‡ | 743 | + | 20 | 4.7 | 8.5 | 3632 | 2408 | Imperial Brands | 2978 | + | 41 | 5.6 | 11.9 | $8395\frac{1}{8}$ | $5567\frac{1}{8}$ | Kerry Group‡ | $8156\frac{1}{8}$ | - | $104\frac{1}{8}$ | 1.5 | 24.4 | $214\frac{1}{8}$ | $107\frac{1}{8}$ | McBride‡ | $172\frac{1}{8}$ | + | 3 | 1.8 | 9.8 | 290 | 85 | Mulberry Group◆ | 207 | - | 15 | ... | -15.9 | 1200 | 880 | Nichols◆ | 1080 | + | 10 | 3.6 | 18.4 | 374 | 262 | Norcross | 311 | + | 3 | 3.6 | ... | 372 | 309 | Origin Ents◆ | $347\frac{1}{2}$ | + | $7\frac{1}{2}$ | 4.2 | 9.6 | 1 | $0\frac{1}{4}$ | PACSOb◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | Engineering | 44 $\frac{1}{2}$ | 10 | Assoc Brit Eng | 20 | ... | -6.9 | 2620 | 1458 | Avon Technologies | 2420 | - | 85 | 0.8 | 93.4 | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock | 1039 $\frac{1}{2}$ | - | 8 | 0.7 | 24.7 | 2360 | 1529 | BAE Systems $\ddagger$ | 1988 | - | 87 | 1.9 | 28.9 | 1500 | 500 | Braime A N/V $\blacklozenge$ | 1275 | 1.3 | 6.8 | 2490 | 1376 | Braime Group $\blacklozenge$ | 2050 | 0.8 | 10.9 | 550 | 350 | Caffyns | 475 | 2.1 | -11.7 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Cap XX Ld $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -4.2 | 340 | 202 $\frac{1}{4}$ | Castings | 279 | + | 13 | 6.6 | 16.1 | 27 | 14 | Checkit $\blacklozenge$ | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -5.6 | 650 $\frac{1}{4}$ | 446 $\frac{1}{2}$ | Chemring Group | 548 $\frac{1}{2}$ | - | 11 $\frac{1}{2}$ | 1.5 | 30.8 | 55 | 32 | Chesterfield Spec Cyl $\blacklozenge$ | 35 | ... | -38.9 | 1538 | 881 $\frac{1}{4}$ | Cohort $\blacklozenge$ | 1274 | - | 88 | 1.4 | 24.4 | 626 | 252 $\frac{1}{4}$ | Dialight | 554 | + | 8 | ... | ... | 15 | 4 $\frac{1}{2}$ | Feedback $\blacklozenge$ | 4 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -0.2 | 28500 | 10820 | Goodwin | 14680 | - | 500 | 2.2 | 19.9 | 4902 | 3198 | Halma | 3438 | - | 38 | 0.7 | 34.9 | 3345 | 1994 | Hill & Smith | 2880 | - | 120 | ... | 28.0 | 4 | 1 $\frac{1}{4}$ | Image Scan $\blacklozenge$ | 3 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{4}$ | ... | -16.4 | 3202 | 2324 | IMI | 2854 | - | 36 | 1.2 | 23.0 | 6000 | 3300 | Judges Sci. $\blacklozenge$ | 3375 | 3.5 | 40.8 | 92 | 34 | LPA $\blacklozenge$ | 82 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -31.2 | 685 | 409 $\frac{1}{4}$ | Melrose | 475 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 1.6 | 16.4 | 294 $\frac{1}{2}$ | 179 $\frac{1}{4}$ | Morgan Advanced $\blacklozenge$ | 259 | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 4.7 | 34.5 | 385 | 200 | Mpac $\blacklozenge$ | 342 $\frac{1}{2}$ | ... | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl $\blacklozenge$ | 1665 | - | 10 | 1.6 | 24.7 | 3318 | 1776 | Oxford Instruments | 2538 | - | 60 | 0.9 | 30.0 | 2413 $\frac{1}{2}$ | 1790 $\frac{1}{4}$ | Phillips Elec | 2268 $\frac{1}{2}$ | + | 110 $\frac{1}{2}$ | 3.1 | -54.4 | 4 $\frac{1}{2}$ | 1 | PipeHawk $\blacklozenge$ | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | -2.7 | 6030 | 3280 | Renishaw $\blacklozenge$ | 4980 | - | 290 | 1.6 | 30.5 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1262 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 0.9 | 18.2 | 495 | 286 $\frac{1}{4}$ | Rotork | 494 | 1.7 | 35.8 | 100 | 60 | SDI Group $\blacklozenge$ | 94 $\frac{1}{4}$ | ... | 20.2 | 2132 $\frac{1}{2}$ | 2095 $\frac{1}{4}$ | SKF Group | 2106 $\frac{1}{2}$ | 2.8 | 32.1 | 2885 | 2088 | Smiths $\ddagger$ | 2677 | - | 32 | 1.8 | 4.3 | 215 | 135 | Solid State $\blacklozenge$ | 172 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 1.6 | 24.0 | 310 | 170 | Somero Enter $\blacklozenge$ | 300 | 2.8 | 21.3 | 8050 | 5950 | Spirax Group $\blacklozenge$ | 7340 | - | 130 | 2.3 | 33.1 | 7 $\frac{1}{2}$ | 3 $\frac{1}{2}$ | Tanfield $\blacklozenge$ | 4 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -4.1 | 320 | 240 | Thorpe FW $\blacklozenge$ | 284 | + | 7 | 2.6 | 12.0 | 142 $\frac{1}{4}$ | 36 | Transense Tech $\blacklozenge$ | 40 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | ... | -58.7 | 507 $\frac{1}{2}$ | 356 | Vesuvius | 469 | - | 2 $\frac{1}{8}$ | 5.0 | 22.2 | 710 | 362 $\frac{1}{4}$ | Volex | 549 | - | 17 | 0.9 | 21.0 | 3580 | 2254 | Weir | 2378 | - | 252 | 1.8 | 24.8 | 2160 | 849 $\frac{1}{4}$ | XP Power | 1640 | - | 82 | ... | -39.0 | Health | $284\frac{1}{2}$ | 187 | Advanced Medical◆ | 283 | + | $\frac{1}{2}$ | 0.7 | 61.3 | $12\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Allergy Therapeutics◆ | $1\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.5 | $2\frac{3}{4}$ | $0\frac{1}{2}$ | CellBxHealth◆ | $0\frac{5}{8}$ | ... | -0.1 | 580 | $391\frac{1}{8}$ | Anpario◆ | 527 | 2.4 | 13.1 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 14024 | + 264 | 1.7 | 28.6 | 21⁄4 | 11⁄4 | Cambridge Nutri Sci◆ | 11⁄2 | ... | -0.6 | 2591⁄4 | 193 | Convatec | 254 | + 101⁄2 | 2.2 | 39.8 | 32 | 20 | Potter & Moore◆ | 211⁄4 | 2.6 | 7.0 | 1167⁄8 | 80 | Eco Animal Health◆ | 95 | + 1⁄2 | ... | 29.1 | 29 | 211⁄2 | EKF Diagnostics◆ | 231⁄2 | + 1⁄4 | ... | 50.2 | 21⁄4 | 01⁄2 | Futura Medical◆ | 01⁄2 | ... | -0.1 | 3220 | 1943 | Genus | 2390 | + 6 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | 1890 | + 621⁄2 | 3.7 | 13.4 | 21⁄4 | 01⁄2 | Gunsynd◆ | 01⁄2 | ... | -1.3 | 4333⁄4 | 3101⁄2 | Haleon | 3371⁄2 | + 12 | 2.2 | 18.2 | 1827 | 1187 | Hikma Pharma | 1762 | + 19 | 3.6 | 13.0 | 239 | 1501⁄2 | Hutchmed China◆ | 206 | + 2 | ... | 5.2 | 111⁄2 | 3 | ImmuPharma◆ | 31⁄4 | - 1⁄4 | ... | -8.8 | 32 | 121⁄4 | Inspiration Health◆ | 171⁄2 | ... | -15.1 | 17 | 61⁄2 | IXICO◆ | 151⁄2 | ... | -8.4 | 1 | 01⁄2 | Thalia Therapeutics◆ | 01⁄2 | ... | -3.4 | 80 | 531⁄2 | NIOX Group◆ | 64 | - 3⁄4 | 2.4 | 37.9 | CHF135,06 | 99,45 | Novartis | CHF134,26 | + 2,76 | 2.8 | 43.9 | 962 | 420 | Oxford Biomedica | 552 | + 7 | ... | -20.5 | 01⁄4 | 01⁄4 | Physiomics◆ | 01⁄2 | ... | -2.0 | 41⁄2 | 111⁄2 | Proteome Sciences◆ | 11⁄2 | + 1⁄2 | ... | -1.4 | 65221⁄2 | 3664 | Reckitt Benck | 5650 | + 140 | 3.8 | 12.1 | 31 | 111⁄2 | RUA Life Sci◆ | 28 | ... | -120.2 | 40 | 113⁄4 | Sareum Holdings◆ | 15 | - 1⁄2 | ... | -6.2 | 14261⁄2 | 9801⁄2 | Smith & Neph® | 1190 | + 721⁄2 | 2.5 | 22.2 | 2491⁄2 | 1401⁄4 | Spire Healthcare | 2481⁄2 | + 1⁄2 | 0.6 | 60.6 | 14 | 5 | Talisman Metals◆ | 71⁄4 | ... | 2.3 | 01⁄2 | 01⁄2 | ValRx◆ | 01⁄2 | ... | -0.3 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | 219 $\frac{1}{8}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | SSP | 191 $\frac{1}{8}$ + | 4 $\frac{1}{8}$ | 2.3 | -20.6 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Bow Street Group◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -0.3 | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon JD‡ | 1046 + | 21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread‡ | 2817 + | 37 | 3.4 | 22.8 | Media | 100 | 51 $\frac{1}{8}$ | Aeorema Comms◆ | 95 | 1.1 | 75.5 | 29 | 18 | Altitude Group◆ | 19 $\frac{1}{4}$ | ... | -77.0 | 97 $\frac{1}{8}$ | 70 $\frac{1}{4}$ | Arcontech Group◆ | 78 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | 12.6 | 828 $\frac{1}{4}$ | 418 $\frac{1}{8}$ | Autotrader | 570 $\frac{1}{8}$ + | 26 $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 16.7 | 695 | 435 | Bloomsbury Pub‡ | 672 + | 11 | 2.4 | 20.3 | 3 $\frac{1}{8}$ | Caledonian Hldgs◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 60 | 40 | Catalyst Media◆ | 45 | ... | 24.5 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 | Catenai◆ | 0 | ... | -1.2 | 14 $\frac{1}{8}$ | 8 $\frac{1}{8}$ | Eibiquity◆ | 9 | ... | -0.9 | 672 | 262 $\frac{1}{4}$ | Future | 302 $\frac{1}{8}$ + | 12 $\frac{1}{8}$ | 5.6 | 4.8 | 126 | 52 $\frac{1}{8}$ | GlobalData | 65 $\frac{1}{8}$ + | $\frac{7}{8}$ | 2.3 | 14.9 | 110 | 44 | IG Design Group◆ | 94 $\frac{1}{4}$ + | 3 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | -0.8 | 1000 | 719 | Informa | 865 $\frac{1}{8}$ + | 30 $\frac{1}{4}$ | 2.6 | ... | 87 $\frac{1}{8}$ | 61 $\frac{1}{2}$ | ITV‡ | 66 $\frac{1}{2}$ + | 1 $\frac{1}{2}$ | 7.5 | 11.3 | 196 | 98 $\frac{1}{2}$ | ME Group | 118 + | 2 $\frac{1}{8}$ | 7.1 | 7.9 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Mediazest◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | 12.9 | 29 | 12 | Mission Group◆ | 27 | ... | -1.3 | 217 $\frac{1}{4}$ | 139 $\frac{1}{8}$ | Mony Group | 217 $\frac{1}{8}$ + | 11 $\frac{1}{4}$ | 5.8 | 14.2 | 2316 $\frac{1}{8}$ | 1624 $\frac{1}{8}$ | News Corp A | 2255 $\frac{1}{8}$ + | 59 $\frac{1}{8}$ | 0.7 | ... | 2615 $\frac{1}{4}$ | 1891 $\frac{1}{2}$ | News Corp B | 2427 $\frac{1}{8}$ + | 14 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... | 409 $\frac{1}{2}$ | 217 | Next 15 Group◆‡ | 358 + | 14 $\frac{1}{2}$ | 4.3 | -11.9 | 1390 | 874 $\frac{1}{8}$ | Pearson | 1317 + | 31 $\frac{1}{2}$ | 1.9 | 25.6 | 4 $\frac{1}{2}$ | 3 | Primorus Inv◆ | 3 $\frac{1}{8}$ | ... | 5.0 | 73 $\frac{1}{4}$ | 39 | Reach | 47 $\frac{1}{2}$ + | $\frac{3}{4}$ | 12.4 | -1.1 | 59 | 39 | React◆ | 40 $\frac{1}{2}$ | ... | -27.9 | 3448 $\frac{1}{2}$ | 1991 | Relx | 3058 + | 106 | 2.3 | 27.2 | 676 $\frac{1}{4}$ | 391 $\frac{1}{8}$ | Rightmove | 563 $\frac{1}{4}$ + | 25 $\frac{1}{8}$ | 1.9 | 20.1 | 240 | 130 | SpaceandPeople◆ | 145 | ... | 6.7 | 122 $\frac{1}{8}$ | 91 | STV Group | 100 + | 1 | ... | -9.3 | 370 $\frac{1}{4}$ | 170 $\frac{1}{2}$ | System1 Group◆ | 325 | 1.8 | 31.2 | 5008 $\frac{1}{2}$ | 4982 $\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox A | 4982 $\frac{1}{3}$ | 0.9 | ... | 4238 $\frac{1}{8}$ | 4238 $\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox B | 4238 $\frac{1}{8}$ | 1.0 | ... | 321 | 230 | Wilmington‡ | 275 - | 4 | 4.5 | 22.2 | 428 | 218 $\frac{1}{2}$ | WPP | 419 $\frac{1}{4}$ + | 6 | 3.6 | 8.3 | 62 | 30 | Zinc Media◆ | 31 | ... | -3.0 | Industrials | 79 $\frac{1}{2}$ | 52 $\frac{1}{4}$ | Accsys Tech◆ | 55 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 24.7 | 4780 $\frac{1}{2}$ | 3665 $\frac{1}{8}$ | BASF | 4518 $\frac{1}{8}$ | + | 70 | 4.2 | 29.8 | 4523 $\frac{1}{8}$ | 2268 $\frac{1}{8}$ | Bayer | 4490 $\frac{1}{8}$ | + | 125 | 0.2 | -14.6 | 98 $\frac{1}{8}$ | 73 $\frac{1}{8}$ | Coats Group‡ | 85 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 3699 | 2488 | Croda | 3613 | - | 23 | 3.1 | 81.4 | 840 | 250 | Cropper (James)◆ | 795 | - | 20 | ... | 25.8 | 197 $\frac{1}{8}$ | 136 | Elementis | 193 $\frac{1}{8}$ | + | $2\frac{1}{4}$ | 1.7 | -33.4 | 135 | 6 $\frac{1}{4}$ | Hardido◆ | 135 | + | 5 | ... | ... | 3775 | 2095 | International Paper | 2655 | + | 5 | 5.2 | -6.6 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Matthey | 2460 | + | 30 | 4.2 | -32.3 | 981 $\frac{1}{8}$ | 660 | Mondi | 801 | + | 31 | 1.5 | 25.7 | 139 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{1}{2}$ | Robinson◆ | 125 | 4.8 | 9.2 | 1029 $\frac{1}{8}$ | 597 | Swire Pacific | 1028 $\frac{1}{2}$ | + | $13\frac{1}{4}$ | 3.7 | 50.1 | 10 | 5 $\frac{1}{2}$ | Symphony Enviro◆ | 6 $\frac{1}{2}$ | ... | -6.0 | 124 | 16 $\frac{1}{4}$ | Synthomer | 110 | - | $7\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 3209 $\frac{1}{8}$ | 2057 $\frac{1}{8}$ | Takeda Pharma? | 3086 $\frac{1}{2}$ | - | 51 $\frac{1}{4}$ | 3.1 | -68.1 | 1024 | 515 | Victrex | 907 | - | 5 | 3.3 | 28.3 | 430 | 320 | Wynnstay◆ | 345 | - | 5 | 5.2 | 34.9 | 513 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | Zotefoams | 452 | - | 26 | 1.8 | 9.7 | Leisure | 368 | 231 | Accesso Tech◆ | 314 | ... | 15,1 | 260 | 167 | Celtic◆ | $182\frac{1}{2}$ | ... | -38,3 | $238\frac{1}{4}$ | 164 | Domino's Pizza | 234 | + | 4 | 4,9 | 15,5 | 801 | $405\frac{1}{8}$ | Entain | $497\frac{1}{4}$ | + | $18\frac{1}{8}$ | 4,0 | -4,8 | $47\frac{1}{8}$ | $19\frac{1}{8}$ | Evoke | $46\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -0,4 | $43\frac{1}{8}$ | $28\frac{1}{8}$ | Gaming Realms◆ | $29\frac{1}{8}$ | - | 1 | ... | 14,6 | 310 | 210 | Heavitree◆ | 290 | 2,3 | 5,4 | 244 | 130 | Heavitree A◆ | $197\frac{1}{2}$ | 3,3 | 3,6 | $175,70 | 125.05 | InterCont'l Hotels | $173,15 | + | 2,90 | 1,1 | 35,3 | $330\frac{1}{2}$ | $223\frac{1}{2}$ | Mitch & Butlers | $323\frac{1}{2}$ | + | $5\frac{1}{2}$ | ... | 10,9 | 234 | $129\frac{1}{8}$ | On The Beach | $177\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 2,2 | 32,3 | $123\frac{1}{8}$ | $68\frac{1}{8}$ | Rank Group | $93\frac{1}{8}$ | + | $3\frac{1}{8}$ | 3,7 | 14,7 | Natural Resources | Natural Resources | $0\frac{1}{8}$ | 0 | ADM Energy $\P$ | 0 | ... 1.2 | $17\frac{1}{8}$ | $7\frac{1}{8}$ | H-Power $\P$ | $7\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... -3.3 | $89\frac{1}{8}$ | $36\frac{1}{8}$ | Afentra $\P$ | $64\frac{1}{8}$ - | $2\frac{1}{8}$ | ... -62.1 | $64\frac{1}{2}$ | 9 | Arkadian Strat Metals $\P$ | $9\frac{1}{2}$ - | 1 | ... -0.5 | $0\frac{1}{4}$ | 0 | Alien Metals $\P$ | 0 | ... -9.5 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Aminex | 2 - | $\frac{1}{8}$ | ... -23.0 | 8924 | $4363\frac{1}{8}$ | Anglo Amer Plat | $5006\frac{1}{2}$ + | $29\frac{1}{2}$ | 9.0 18.9 | $4643\frac{1}{8}$ | 2639 | Anglo Amer | 3802 + | 85 | 0.8 -15.5 | 435 | $173\frac{1}{8}$ | Anglo Asian Mng $\P$ | 390 + | 10 | 1.9 33.9 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3248 + | 110 | 1.8 32.5 | $0\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arc Minerals $\P$ | $0\frac{1}{2}$ | ... -1.1 | $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Ariana Resources $\P$ | $1\frac{1}{8}$ | ... -132.5 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{4}$ | Arkle Resources $\P$ | $0\frac{1}{8}$ | ... -8.6 | $2\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{4}$ | Asiamet Resources $\P$ | $0\frac{1}{4}$ | ... -2.1 | 1133 | 627 | Atalaya Mine | $852\frac{1}{2}$ + | 28 | 1.2 16.8 | $4\frac{1}{4}$ | 2 | Beacon Energy $\P$ | $2\frac{1}{8}$ | ... -0.6 | 13 | 4 | Browulf Mining $\P$ | $5\frac{1}{4}$ | ... -1.6 |

---

PRICES

Major indices | New York | Dow Jones | 53356.12 (+1569.40) | Nasdaq | 25736.51 (+364.50) | S&P 500 | 7688.62 (+119.70) | Tokyo | Nikkei 225 | 62188.63 (-893.23) | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 (+393.53) | Amsterdam | Amsterdam AEX | 1136.29 (+14.53) | Sydney | Australia AO | 8954.90 (-54.00) | Frankfurt | DAX | 26437.67 (+573.05) | Singapore | Singapore Straits | 5268.63 (-0.66) | Brussels | Brussels BEL20 | 5979.01 (+141.49) | Paris | Paris CAC | 8177.89 (+157.58) | Zurich | Zurich SMI | 15022.85 (+279.76) | Zurich DJ Euro Stoxx 50 | 6265.71 (+121.15) | London | FTSE100 | 10829.21 (+190.78) | FTSE250 | 24915.69 (+240.78) | FTSE350 | 5908.48 (+99.00) | FTSE Eurotop 100 | 5033.27 (+91.14) | FTSE All Share | 5843.90 (+97.36) | FTSE Non Financials | 6601.84 (+73.11) | TechMark Focus | 9663.48 (-97.74) | US$ | 1.3472 (+0.0056) | Euro | 1,1991 (+0.0007) | SDR | 0.9929 (+0.0027) | CPI Sep (2015=100) | 144.1 | RPI Sep (1987=100) | 422.1 | RPIX Sep (1987=100) | 415.1 | London Financial Futures | Period | Open | High | Low | Sett | Vol | Open Int | Long Gilt | 26-Dec | 85.86 | 87.05 | 85.71 | 86.68 | 404055 | 1247601 | 27-Mar | 86.05 | 86.91 | 86.05 | 86.68 | 7782 | 17569 | 27-Jun | 86.76 | 0 | 3-Mth Sonia Index | 26-Sep | 96.14 | 96.1425 | 96.1375 | 96.1425 | 46182 | 433097 | 26-Dec | 95.825 | 95.855 | 95.815 | 95.84 | 103545 | 468682 | 27-Mar | 95.515 | 95.585 | 95.495 | 95.545 | 119129 | 384861 | 3 Mth Sonia Index | 27-Jun | 95.31 | 95.415 | 95.3 | 95.36 | 126869 | 416593 | 27-Sep | 95.215 | 95.335 | 95.21 | 95.275 | 120899 | 302815 | 27-Dec | 95.215 | 95.34 | 95.205 | 95.275 | 163707 | 391767 | 28-Mar | 95.23 | 95.36 | 95.225 | 95.3 | 92382 | 222750 | 3-Mth Euribor | 26-Dec | 97.11 | 97.14 | 97.105 | 97.125 | 152068 | 916209 | 27-Mar | 96.89 | 96.95 | 96.885 | 96.915 | 185963 | 640233 | 27-Jun | 96.765 | 96.835 | 96.745 | 96.79 | 182116 | 554308 | 27-Sep | 96.705 | 96.795 | 96.69 | 96.745 | 137896 | 466553 | 27-Dec | 96.72 | 96.805 | 96.695 | 96.755 | 178449 | 568310 | 3-Mth Saron Index | 26-Sep | 100.0475 | 100.0475 | 100.0475 | 100.0475 | 396 | 87837 | 26-Dec | 100.02 | 100.025 | 100.015 | 100.025 | 5404 | 63789 | 27-Mar | 99.88 | 99.905 | 99.87 | 99.895 | 5515 | 47257 | 27-Jun | 99.73 | 99.765 | 99.71 | 99.75 | 4924 | 36416 | 27-Sep | 99.59 | 99.64 | 99.575 | 99.62 | 4128 | 34652 | 27-Dec | 99.505 | 99.55 | 99.475 | 99.53 | 2070 | 23364 | 28-Mar | 99.435 | 99.48 | 99.405 | 99.465 | 1378 | 21653 | FTSE100 | 26-Sep | 1429 | 26-Dec | 10611.5 | 10907 | 10532.5 | 10859 | 91980 | 456131 | FTSEurofirst 80 | 26-Sep | 0 | 26-Dec | 8384.4 | 0 |

---

Tradeweb

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Commodities | Natural Gas $ | 2.947 | +0.052 | Light Crude Oil | 88.53 | -7.56 | Crude Oils (\$/barrel FOB) | WTI DEC 26 | 88.48-7.61 | WTI JAN 27 | 87.63-7.14 | WTI FEB 27 | 86.18-6.82 | WTI MAR 27 | 84.75-6.39 | WTI APR 27 | 83.79-5.64 |

---

Products | Fuel Oil | 557.588 | -17.495 | Euro Naphtha | 892.632 | -9.162 | ICE Futures | Cocoa | Dec | 4073 -41 | Dec | 4095 +4 | Mar | 4184 -8 | Mar | 4179 -13 | May | 4201 -12 | May | 4201 -12 | Jul | 4229 -8 | Jul | 4223 -14 | Sep | 4191 -1 | Volume: 70600 | Robusta Coffee | Nov | 3227 +2 | Jul | 3186 +11 | Jan | 3222 +12 | Sep | 3158 -1 | Mar | 3204 +14 | Jul | 3186 +11 | Volume: 43176 | White Sugar | Dec498.1 -2.1 | Oct 510.6 -0.8 | Mar515.6 +1.7 | Dec 508 -0.9 | Aug516.2 +0.4 | Aug516.2 +0.4 | Volume: 40380 | London Grain Futures

LIFFE Wheat (close £/t) | Nov | 191.25 | May200.5 | -0.5 | Jan | 194.5 | Jul | 204.25 | Mar | 197.75 | Volume: 12074 |

| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | High | Low | Company | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Bezant Resources◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | 9.1 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2945 | + | 26 | 4.3 | 20.5 | 14 | 7 $\frac{1}{8}$ Border & Sthn Pet◆ | $10\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -88.0 | $66\frac{1}{8}$ | 5 $\frac{1}{8}$ | Bougainville | $7\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -11.8 | $638\frac{1}{8}$ | $413\frac{1}{8}$ | BP | $571\frac{1}{8}$ | - | $17\frac{1}{4}$ | 4.5 | ... | 0 | Buccaneer Energy◆ | 0 | ... | -0.6 | $8\frac{1}{8}$ | 3 | Cadence Minerals◆ | $4\frac{1}{8}$ | ... | -8.6 | $5\frac{1}{8}$ | 3 | Cadogan Energy | 4 | ... | -12.0 | 2500 | 1250 | Caledonia Mining◆ | $1512\frac{1}{8}$ | 2.8 | 7.2 | $3\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Caspian Sunrise0 | $1\frac{1}{8}$ | ... | 3.5 | 244 | 125 | Cent Asia Metals◆ | $127\frac{1}{8}$ | + | $1\frac{1}{8}$ | 12.2 | -4.0 | $3\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Chariot Ltd◆ | $3\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | ... | 0 | 0 | Clontarf Energy◆ | 0 | ... | -4.7 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Corcel◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.9 | $18\frac{1}{8}$ | 8 | Crism Therapeutics◆ | $8\frac{1}{8}$ | ... | -1.7 | $300\frac{1}{8}$ | 145% | DRD Gold | 174 | + | 1 | 4.4 | 14.8 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | ECR Minerals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.2 | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Empyrean Energy◆ | 0 | ... | -1.0 | 5620 | 2916 | Endeavour | 3778 | + | 221 | 3.5 | 18.2 | $32\frac{1}{8}$ | $9\frac{1}{8}$ | EnQuest | $27\frac{1}{8}$ | - | $1\frac{1}{4}$ | 2.9 | ... | 6 | Eurasia Mining◆ | $2\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 18.0 | $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Europa Oil & Gas◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -7.1 | $87\frac{1}{4}$ | $25\frac{1}{4}$ | Ferrexpo | $31\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.1 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2448 | + | 162 | 4.6 | 17.6 | 80 | Galantas Gold◆ | $19\frac{1}{8}$ | ... | -5.3 | $21\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{2}$ | GCM Resources◆ | 9 | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -12.9 | $16\frac{1}{4}$ | $2\frac{1}{2}$ | Gem Diamonds | $12\frac{1}{4}$ | - | $2\frac{1}{4}$ | ... | -0.2 | $5\frac{1}{4}$ | $1\frac{1}{8}$ | Getech◆ | $4\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -10.4 | $707\frac{1}{4}$ | $332\frac{1}{4}$ | Glencore | $500\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{8}$ | 2.5 | ... | $0\frac{1}{8}$ | 0 | Geo Exploration◆ | 0 | ... | -0.9 | $4582\frac{1}{4}$ | $2310\frac{1}{4}$ | Gold Fields | $2654\frac{1}{8}$ | + | $15\frac{1}{8}$ | 5.9 | ... | 27 | Goldplat◆ | $20\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 3.2 | 34.6 | 2 | Goldstone Res◆ | $0\frac{1}{2}$ | ... | -0.7 | 800 | 335 | Greatland Resources◆ | 522 | + | $25\frac{1}{8}$ | ... | 7.8 | $353\frac{1}{4}$ | $178\frac{1}{2}$ | Griffin Mining◆ | 310 | - | 2 | ... | 34.5 | 235 | 160% | Gulf Keystone | $191\frac{1}{4}$ | - | $10\frac{1}{4}$ | 4.0 | 37.0 | 858 | $309\frac{1}{4}$ | Hochschild | $463\frac{1}{8}$ | + | $30\frac{1}{8}$ | 1.4 | 15.9 | 553 | $342\frac{1}{2}$ | Hunting | 374 | - | 4 | 2.8 | 19.2 | 0 | 0 | Ironveld◆ | 0 | ... | -1.0 | $219\frac{1}{4}$ | $57\frac{1}{8}$ | ITM Power◆ | 78 | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -19.5 | $5\frac{1}{4}$ | $1\frac{1}{8}$ | Jubilee Metals◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -2.2 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Karel Diamond Res◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -4.8 | $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | KEFI Gold and Copper◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -5.5 | 292 | $171\frac{1}{8}$ | Kenmare Res | 242 | + | 5 | ... | -0.9 | $4\frac{1}{2}$ | $1\frac{1}{8}$ | Landore Res◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -1.6 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Lansdowne Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | $4\frac{1}{4}$ | 2 | Lexington Gold◆ | 2 | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -21.2 | $19\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Metals Exploration◆ | $15\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | 19.4 | $0\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{4}$ | Nativo Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.2 | $4\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{4}$ | Nostrum Oil & Gas | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.0 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Oriole Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -13.2 | Ormonde Mining | ... | ... | 41 | 9 | Orosur Mining◆ | $9\frac{1}{8}$ | - | $2\frac{1}{8}$ | ... | ... | $190\frac{1}{8}$ | $81\frac{1}{8}$ | Pan African Res | $110\frac{1}{8}$ | + | $7\frac{1}{8}$ | 3.2 | 8.5 | $29\frac{1}{4}$ | $6\frac{1}{4}$ | Pantheon Res◆ | 8 | - | $\frac{3}{8}$ | ... | -28.4 | 27 | $12\frac{1}{2}$ | Parkmead Group◆ | $18\frac{1}{8}$ | - | $\frac{3}{8}$ | ... | 2.8 | $21\frac{1}{8}$ | 2 | Petra Diamonds# | $2\frac{1}{4}$ | ... | -0.1 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petrol Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -3.8 | $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petro Mata#◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -3.5 | $7\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{2}$ | Plexus Holdings◆ | $2\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | 938 | $678\frac{1}{8}$ | Porvair | 884 | + | 8 | 0.8 | 22.5 | Exchange rates | Australia $ | 1,91978 (-0.00481) | Canada $ | 1,88045 (+0.00278) | Denmark Kr | 8,96361 (+0.00944) | Euro | 1,1993 (+0.0011) | Hong Kong $ | 10,558 (+0.034) | Hungary | 433,608 (-3.552) | Indonesia | 24378.63 (+45.85) | Israel | 4,2478 (-0.0132) | Japan Yen | 213,222 (+0.453) | New Zealand $ | 2,39413 (-0.00637) | Norway Kr | 12,5236 (+0.07994) | Poland | 5,26508 (-0.01972) | Russia | 110,08 (+0.932) | S Africa | 22,07183 (-0.16202) | Sweden Kr | 13,1184 (-0.012) | Switzerland Fr | 1,09972 (+0.00031) | Turkey Lira | 67,3182 (+0.3122) | USA $ | 1,3459 (+0.0045) | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 7 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Prospex Energy◆ | 5 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -8.2 | 3 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Quadrise◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -8.7 | 160 | 35 | Reabold Resources◆ | 61 | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -7625 | 0 | 0 | Red Rock Res◆ | 0 | ... | -0.1 | 10416 $\frac{1}{4}$ | 6254 $\frac{1}{2}$ | Rio Tinto Ltd | 7446 $\frac{1}{2}$ | - | 122 $\frac{1}{2}$ | 4.6 | 14.1 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6201 | + | 123 | 5.6 | 13.6 | 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Rome Resources◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -9.3 | 375 | 160 | Serabi Gold◆ | 184 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 3.5 | 302 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{4}$ | Sorica Energy‡ | 234 $\frac{1}{4}$ | - | 16 $\frac{1}{8}$ | 6.8 | -24.3 | 4110 | 2553 $\frac{1}{4}$ | Shell | 3795 $\frac{1}{2}$ | - | 68 | 3.0 | 16.9 | 6 $\frac{1}{2}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Shuka Minerals◆ | 3 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.4 | 13 | 1 $\frac{1}{4}$ | Sound Energy◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.2 | 27 | 7 $\frac{1}{2}$ | Star Energy◆ | 19 $\frac{1}{2}$ | ... | -3.5 | 4 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Sunda Energy◆ | 1 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -1.3 | 0 | 0 | Sunrise Resources◆ | 0 | ... | -2.3 | 0 | Synergia Energy◆ | 0 | ... | -0.2 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 | Tertiary Minerals◆ | 0 | ... | -5.8 | 0 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Thor Energy◆ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -3.4 | 7161 $\frac{1}{4}$ | 4622 $\frac{1}{4}$ | Total Eng SE | 6802 $\frac{1}{2}$ | - | 99 $\frac{1}{8}$ | ... | 13.3 | 0 | 0 | Tower Resources◆ | 0 | ... | -0.3 | 25 | 3 $\frac{1}{2}$ | Tullow Oil | 9 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 31.3 | 0 | 0 | UK Energy Group◆ | 0 | ... | -0.2 | 8 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | URU Metals◆ | 2 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.8 | 6 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Vast Resources◆ | 3 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -0.7 | 9 | 1 $\frac{1}{4}$ | Westmount Energy◆ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -7.0 | 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Xtract Resources◆ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -3.6 | 4 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Zephyr Energy◆ | 3 | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -7.1 | Professional & Support Services | 5135 | 3161 $\frac{1}{4}$ | 4imprint | 4520 | + | 8 | 4.0 | 15.1 | 615 | 464 | Andrews Sykes♦ | 510 | 5.1 | 11.8 | 130 | 103 $\frac{1}{2}$ | BTG Consulting♦ $\frac{1}{2}$ | 111 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | 4.1 | 21.0 | 2902 | 1981 | Bunzl | 2868 | + | 4 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196 $\frac{1}{4}$ | Capita | 258 $\frac{1}{2}$ | + | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | -1.8 | 49 $\frac{1}{4}$ | 28 | CEPS♦ | 37 | ... | -10.5 | 199 $\frac{1}{4}$ | 90 | Christie Group♦ $\frac{1}{2}$ | 150 | 2.7 | 29.5 | 2596 $\frac{1}{4}$ | 2000 | Compass | 2549 $\frac{1}{2}$ | + | 52 $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 31.2 | 87 | 64 $\frac{1}{2}$ | Croma Security♦ | 83 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 20.9 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6450 | - | 5 | 3.4 | ... | 38 $\frac{1}{4}$ | 15 | Diales Grp♦ | 29 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | 22.7 | 7980 | 4970 | Diploma | 7045 | - | 175 | 0.9 | 51.1 | 917 | 505 | DiscoverIE | 791 | - | 49 | 1.6 | 26.2 | 124 | 78 $\frac{1}{4}$ | Essentra | 112 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | ... | 3616 | 2203 | Experian | 3095 | + | 82 | 1.7 | 25.3 | 300 | 110 | FIH Group♦ | 142 | - | 5 $\frac{1}{2}$ | 4.8 | 3.1 | 890 | 612 | Hargreaves Servs♦ | 870 | - | 4 | 4.6 | 9.3 | 5940 | 3619 $\frac{1}{4}$ | Intertek | 5935 | 2.8 | 27.2 | 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace | 217 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 0.5 | ... | 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Service♦ | 150 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 3.3 | 16.2 | 560 | 360 | Journeo♦ | 546 | ... | 22.5 | 323 | 186 $\frac{1}{4}$ | Kier Group♦ | 310 | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 22.0 | 1170 | 910 | Latham (J)♦ | 1040 | - | 20 | 3.5 | 11.2 | 3900 | 2100 | London Security♦ | 3650 | 2.7 | 18.8 | 282 | 204 | LSL Property Servs♦ | 266 | + | 10 | 4.3 | 16.0 | 85 $\frac{1}{4}$ | 59 $\frac{1}{4}$ | Macfarlane | 81 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 4.5 | 20.4 | 155 | 56 | Maintel Holdings♦ | 58 | ... | -4.9 | 27 | 7 | Malvern Intl♦ | 8 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.1 | 460 | 320 $\frac{1}{2}$ | Mears Group | 439 | + | 16 | 4.1 | 7.9 | 249 $\frac{1}{4}$ | 101 $\frac{1}{4}$ | Michael Page | 219 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 75.7 | 214 | 143 | Mitie Group | 209 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 31.8 | 19 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | MobilityOne♦ | 7 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.6 | 125 | 88 $\frac{1}{2}$ | Newmark Security♦ | 100 $\frac{1}{2}$ | ... | 16.2 | 260 | 170 | Norman Broadbent♦ | 230 | ... | 7.2 | 158 | 92 $\frac{1}{2}$ | Northern Bear♦ | 110 | + | $\frac{1}{2}$ | 6.8 | 3.6 | 180 | 110 | NWF Group♦ | 158 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 5.5 | 8.5 | Gold/precious metals(US dollars per ounce) | Bullion: Open $3929.39 | Close $4064.516 High $4067.844 | Low $3919.93 | AM $3896.85 PM $3955.25 | Platinum $1491.3 | Silver $52.16 | Palladium $997.35 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 82 | 42 | PCI-PAL◆ | 73 | + | 21⁄2 | ... | ... | 121⁄2 | 71⁄2 | Petards◆ | 81⁄2 | ... | -12.7 | 12 | 61⁄2 | PHSC◆ | 71⁄2 | ... | -2.5 | 01⁄2 | 01⁄2 | PowerHouse Energy◆ | 01⁄4 | ... | -2.7 | 601⁄4 | 41⁄4 | Record | 471⁄4 | + | 5⁄4 | 7.5 | 12.2 | 1086 | 821 | Renew Holdings◆ | 1068 | + | 8 | 1.9 | 17.3 | 507 | 2931⁄2 | Rentokil | 3581⁄4 | + | 41⁄2 | 2.6 | 26.0 | 320 | 222 | Restore◆ | 306 | + | 1 | 2.4 | -65.1 | 61⁄2 | 1 | River Global A◆ | 13⁄8 | ... | -0.1 | 30 | 16 | Roebuck Food Group# | 201⁄2 | ... | -7.1 | 803 | 5411⁄2 | RS Group | 760 | - | 281⁄2 | 3.0 | 22.0 | 150 | 85 | RTC Group◆ | 95 | 7.1 | 6.7 | 1591⁄4 | 68 | RWS Holdings◆ | 1431⁄4 | - | 1 | 4.4 | -5.3 | 612 | 520 | Science Group◆ | 570 | + | 1 | 1.8 | 7.6 | 3251⁄4 | 2181⁄4 | Serco | 2851⁄4 | - | 51⁄4 | 1.6 | 19.8 | 86 | 591⁄4 | Smiths News | 721⁄4 | - | 9 | 7.8 | 7.1 | 26 | 131⁄4 | Software Circle◆ | 171⁄2 | ... | -63.3 | 521⁄2 | 361⁄4 | Staffline Group◆ | 371⁄2 | - | 1 | ... | 9.6 | 325 | 143 | SThree | 301 | + | 61⁄2 | 4.8 | 22.0 | 300 | 146 | Synectics◆ | 190 | 2.6 | 8.6 | 31⁄8 | 01⁄2 | Thruvision Group◆ | 13⁄4 | ... | -1.7 | 104 | 46 | Tribal◆ | 100 | ... | 23.8 | 741⁄2 | 58 | Vianet◆ | 681⁄2 | 4.1 | 47.9 | 490 | 328 | ZIGUP | 467 | + | 31⁄2 | 5.8 | 13.9 | Retailing | 117 $\frac{1}{8}$ | 82 $\frac{1}{2}$ | AO World | 92 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | ... | 14.5 | 287 $\frac{1}{4}$ | 140 | B&M European | 282 $\frac{1}{4}$ | + | 9 | 3.4 | 17.3 | 106 $\frac{1}{4}$ | 58 $\frac{1}{4}$ | Card Factory | 90 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 5.6 | 10.1 | 1428 | 1062 | CVS Group | 1388 | + | 21 | 0.6 | 56.9 | 204 | 113 | DFS Furniture | 138 $\frac{1}{4}$ | + | 4 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 9.2 | 1172 | 707 | Dunelm $\ddagger$ | 897 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group | 910 | + | 16 $\frac{1}{2}$ | ... | 10.5 | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs | 2360 | + | 32 | 2.9 | 19.7 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords | 259 $\frac{1}{4}$ | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 17.1 | 981 | 713 | Howden Joinery $\ddagger$ | 840 $\frac{1}{2}$ | + | 15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 17.1 | 895 | 604 $\frac{1}{4}$ | Inchcape | 643 | + | 6 $\frac{1}{2}$ | 5.2 | 8.9 | 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Imaging Biometrics | 0 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -4.3 | 97 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports $\ddagger$ | 97 | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 1.3 | 11.2 | 377 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher $\ddagger$ | 377 $\frac{1}{4}$ | + | 14 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | 26.9 | 447 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spencer | 440 $\frac{1}{4}$ | + | 26 $\frac{1}{2}$ | 1.0 | 34.7 | 2 $\frac{1}{8}$ | 0 | Mothercare $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | -0.2 | 79 | 56 $\frac{1}{8}$ | Naked Wines $\blacklozenge$ | 64 | + | 3 | ... | -7.0 | 15900 | 11695 | Next | 15605 | + | 510 | 1.8 | 20.5 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado | 336 | + | 13 $\frac{1}{4}$ | ... | 7.1 | 261 $\frac{1}{4}$ | 167 $\frac{1}{4}$ | Pets at Home | 258 $\frac{1}{4}$ | + | 4 | 2.9 | 18.7 | 929 | 234 $\frac{1}{4}$ | Saga | 876 | - | 34 | ... | ... | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{4}$ | Sainsbury's | 356 $\frac{1}{4}$ | + | 11 | 3.8 | 20.6 | 710 | 345 $\frac{1}{4}$ | WH Smith | 447 | + | 18 | ... | -4.0 | 14 | 6 | Sosandar $\blacklozenge$ | 10 | 71.4 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco $\ddagger$ | 553 $\frac{1}{4}$ | + | 14 $\frac{1}{4}$ | 2.7 | 20.1 | 50 | 30 $\frac{1}{4}$ | Tops Tiles | 34 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 9.1 | 11.2 | Technology | 240 | 140 $\frac{1}{2}$ | Alfa Financial | 168 | + | 3 $\frac{1}{4}$ | 5,7 | 16,5 | 306 | 190 | Aptitude Software | 203 | 2,7 | 27,8 | 105 | 55 | Bango◆ | 78 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -10,7 | 20 | 10 $\frac{1}{8}$ | BATM Adv Coms | 11 | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -3,5 | 54 | 19 $\frac{1}{8}$ | Berkeley Res | 43 $\frac{1}{2}$ | ... | -42,9 | 4 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Blackbird◆ | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | -6,6 | 155 | 48 $\frac{1}{4}$ | Celebus Tech◆ | 49 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | 6,8 | -55,1 | 25 $\frac{1}{4}$ | 4 | Cirata◆ | 6 | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -1,3 | 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | CloudCoCo◆ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | 0,5 | 6045 | 2768 | Computacenter | 4824 | - | 221 | 1,6 | 32,9 | 304 | 173 $\frac{1}{2}$ | Concurrent Tech◆ | 288 | - | 7 | 0,4 | 49,1 | 17 $\frac{1}{2}$ | 6 $\frac{1}{2}$ | Cororo◆ | 15 | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -202,1 | 2340 | 988 | Craneware◆ | 1080 | + | 32 | 3,0 | 25,7 | 110 | 60 | Crimson Tide◆ | 97 $\frac{1}{2}$ | ... | 23,2 | 19 | 8 | Dillistone Group◆ | 18 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -12,7 | Telecoms | $436\frac{1}{4}$ | 252 | Airtel Africa | $278\frac{1}{8}$ + | 15 | 2.0 | 20.2 | $242\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | $231\frac{1}{8}$ + | $8\frac{1}{4}$ | 3.6 | 21.1 | $169\frac{1}{2}$ | $116\frac{1}{4}$ | Currys | $142\frac{1}{8}$ + | 3 | 2.1 | 9.2 | 1207 | 687 | Gamma Comms | 1097 | ... | 15.8 | $247\frac{1}{8}$ | $140\frac{1}{4}$ | Helios Towers | $213\frac{1}{8}$ + | $8\frac{1}{4}$ | 0.8 | 77.8 | $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Gana Media◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.6 | 1886 | 638 | Telecom Plus | 945+ | 27 | 5.3 | 9.3 | $132\frac{1}{8}$ | $85\frac{1}{4}$ | Vodafone | $121\frac{1}{8}$ + | 4 | 3.3 | -88.0 | 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | High | Low | Company | Yld% | P/E | 01⁄4 | 0 | Forgent◆ | 0 | ... | -0.0 | 1651⁄4 | 941⁄2 | FDM Group‡ | 109 | + | 8 | 6,4 | 21,0 | 480 | 125 | Filtronix◆ | 248 | + | 26 | ... | ... | 2621⁄2 | 1413⁄4 | GB Group | 1641⁄4 | + | 31⁄4 | 2.7 | -5.3 | 47 | 20 | Ilike◆ | 201⁄4 | ... | -5.2 | 138 | 56 | Ingenta◆ | 66 | - | 1⁄2 | 6,8 | 5.5 | 149 | 73 | Intercede◆ | 147 | + | 6 | ... | 25.8 | 281⁄2 | 103⁄4 | Iomart◆ | 12 | ... | -1.5 | 721⁄2 | 41⁄4 | IQE◆ | 321⁄4 | - | 3⁄4 | ... | -8.6 | 44531⁄2 | 10583⁄4 | LG Electronics | 14251⁄4 | + | 831⁄2 | 1.8 | ... | 79 | 39 | MTI Wireless◆ | 64 | 3.2 | 14.7 | 11 | 2 | Nanoco Group | 21⁄2 | - | 1⁄4 | ... | -2.2 | 138 | 943⁄4 | Netcall◆ | 1313⁄4 | - | 1⁄2 | 0.8 | ... | 36 | 22 | Northamber◆ | 241⁄2 | 2.4 | -1.7 | 601⁄2 | 271⁄2 | Oxford Metrics◆ | 371⁄2 | - | 3⁄4 | 8,6 | -68,4 | 36 | 17 | Pennant Intl◆ | 331⁄2 | ... | -6.6 | 456 | 2251⁄2 | Playtech | 3701⁄2 | + | 81⁄4 | ... | 0.9 | 50 | 12 | Pulsar Group◆ | 141⁄4 | ... | -1.9 | 5761⁄2 | 3981⁄2 | QinetiQ | 536 | - | 131⁄2 | 2.1 | 26.7 | 1171⁄2 | 88 | RM | 991⁄2 | + | 11⁄2 | ... | 38.3 | 61⁄2 | 21⁄4 | Seeing Machines◆ | 31⁄2 | + | 1⁄4 | ... | -9.5 | 75 | 351⁄2 | Shearwater Group◆ | 64 | ... | -37.6 | 2134 | 1083 | Softcat | 1625 | + | 13 | 1.9 | 21.4 | 381⁄2 | 5 | Sorted Group◆ | 9 | ... | -0.2 | 10181⁄2 | 6883⁄4 | Tele Ericsson | 8203⁄4 | + | 6 | 2,8 | 12.6 | 11981⁄2 | 7713⁄4 | The Sage Grp | 1189 | + | 30 | 1,9 | 31.5 | 891⁄2 | 521⁄2 | Touchstar‡ | 70 | 4.3 | -5.3 | 380 | 280 | Tracsis◆ | 3121⁄2 | - | 21⁄2 | 0.9 | ... | 430 | 236 | Triad Group | 390 | 2.3 | 39.3 | 360 | 210 | Water Intel◆ | 300 | + | 5 | ... | 14.1 | 165 | 963⁄4 | Xaar | 1471⁄2 | + | 1⁄2 | ... | -34.3 | 19 | 81⁄2 | Zoo Digital◆ | 131⁄4 | ... | -4.9 | Transport | 250 | $203\frac{1}{8}$ | Braemar | 246 | + | 8 | 2.9 | 34.0 | 5485 | 3450 | Clarkson | 4866 | - | 122 | 2.3 | 22.7 | $688\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | easyJet | $688\frac{1}{8}$ | + | $8\frac{1}{4}$ | 1.9 | 10.5 | 236 | $152\frac{1}{8}$ | FirstGroup | $230\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{4}$ | 3.1 | 10.8 | 554 | 358 | Fisher (James) | 459 | + | 7 | ... | -52.8 | $492\frac{1}{8}$ | $332\frac{1}{8}$ | Intl Cons Air | $436\frac{1}{4}$ | + | 19 | 1.5 | 7.3 | $699\frac{1}{8}$ | 494 | Irish Cont | 660 | - | 15 | ... | 17.0 | $441\frac{1}{8}$ | 17 | Mobico Group | 44 | ... | -2.0 | 1453 | $670\frac{1}{2}$ | Wizz Air | 1053 | + | 45 | ... | ... | INVESTMENT COMPANIES | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 4378 | 1825 | 3i Group | 2632 | + | 70 | 3.2 | 4.9 | 3991⁄2 | 325 | 3i Infrastructure | 3981⁄2 | + | 31⁄2 | 3.4 | 12.5 | 1926 | 14081⁄2 | Aberforth Smir | 1908 | + | 8 | 2.5 | 29.8 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1366 | + | 17 | 2.1 | 73.8 | 407 | 321 | Artemis UK Future Lead | 1406 | + | 7 | 3.8 | 32.8 | 190 | 1161⁄2 | Athelney Trust | 155 | 6.5 | 13.6 | 273 | 2351⁄2 | AVI Global | 251 | + | 21⁄2 | 1.8 | 49.5 | 194 | 1541⁄2 | AVI Japan‡ | 1731⁄2 | - | 1 | 1.3 | 59.0 | 331 | 263 | Baillie Gifford Ch Gr | 278 | + | 9 | 0.9 | 93.3 | 133 | 913⁄4 | Baillie Gifford Eur Gr | 125 | + | 3 | 0.6 | ... | 1114 | 8113⁄4 | Baillie Gifford Jpn | 1032 | 1.0 | ... | 182 | 123 | Baillie Gifford SN | 1661⁄2 | - | 11⁄4 | 0.4 | ... | 231 | 1801⁄4 | Baillie Gifford UK Gr | 228 | + | 2 | 2.7 | 36.6 | 1571⁄4 | 1251⁄4 | Bankers Investmt Tst‡ | 148 | + | 3⁄4 | 1.9 | 65.8 | 445 | 391 | BH Macro GBP | 414 | - | 21⁄2 | ... | 19.5 | 1786 | 10541⁄2 | Biotech Growth | 1364 | - | 18 | ... | -717.9 | 290 | 2081⁄2 | BkckRck Amer Inc | 290 | + | 5 | 5.4 | ... | 205 | 140 | BkckRck Eng&Res Inc | 1641⁄2 | - | 1⁄2 | 3.8 | 47.0 | 208 | 1661⁄2 | BkckRck Fro Inv | 176 | + | 3 | 4.3 | 23.4 | 625 | 507 | BlackRock Grt Euro | 564 | + | 7 | 1.4 | 64.5 | 242 | 210 | BkckRck Inc&Grth | 234 | + | 1 | 3.3 | 32.4 | 2881⁄2 | 2301⁄4 | BkckRck Smlr | 277 | + | 21⁄2 | 3.2 | 31.6 | 1076 | 634 | BkckRck Wild Min | 869 | + | 29 | 2.8 | 36.1 | 1695 | 1280 | Brown Adv US Sm | 16721⁄2 | + | 21⁄2 | ... | -326.7 | 1624 | 1340 | Brunner | 1610 | + | 24 | 1.7 | 57.8 | 402 | 312 | Caledonia Inv | 386 | + | 4 | 2.0 | 50.1 | 599 | 498 | City of Lon IT‡ | 595 | + | 11 | 3.8 | 26.4 | 1551⁄2 | 67 | Crystal Amber Fd | 67 | - | 1 | -48.6 | ... | 592 | 4391⁄2 | CT Priv Eq Ord | 468 | + | 1 | 6.0 | ... | 373 | 320 | CT Progressive Income | 359 | + | 7 | 3.7 | 29.6 | 120 | 95 | CT UK HIT B‡ | 109 | 5.5 | 22.5 | 126 | 97 | CT UK HIT‡ | 1081⁄2 | + | 11⁄4 | 5.5 | 22.4 | 4801⁄4 | 460 | Dunedin Ent# | 475 | ... | ... | 8761⁄4 | 7371⁄2 | Edinburgh IT | 875 | + | 16 | 3.7 | 32.9 | 2941⁄2 | 1941⁄2 | Edin Wwide | 252 | - | 21⁄2 | ... | -227.0 | 1332 | 3251⁄4 | F&C Inv Trust | 3391⁄2 | + | 21⁄2 | 1.3 | 75.5 | 672 | 536 | Fidelity Asian Val‡ | 558 | + | 8 | 3.9 | 22.2 | 330 | 219 | Fidelity China Sp | 2311⁄2 | + | 8 | 3.9 | 25.1 | 1574 | 8971⁄2 | FidelityEmrgMkt | 1254 | 2.0 | 52.8 | 4471⁄2 | 3671⁄2 | Fidelity European Trust | 4171⁄2 | + | 31⁄2 | 2.4 | 36.9 | 4791⁄2 | 3851⁄2 | Fidelity Spec Val | 4731⁄2 | + | 71⁄2 | 2.2 | 38.6 | 881 | 7061⁄2 | Fins Gwth & Inc‡ | 877 | + | 23 | 2.4 | 46.4 | 861⁄4 | 691⁄2 | GCP Infrastructure | 831⁄2 | + | 11⁄2 | 8.4 | 38.8 | 370 | 317 | Global Opps Tst | 322 | - | 1 | 3.2 | 41.3 | 941⁄4 | 87 | Golden Prospect‡ | 941⁄4 | + | 61⁄2 | ... | -14.1 | 681⁄2 | 571⁄2 | Greencoat Renew | 671⁄2 | + | 1⁄2 | -17.3 | ... | 1211⁄2 | 921⁄4 | Greencoat UK Wind | 1201⁄2 | - | 1⁄4 | 8.9 | -13.8 | 348 | 260 | Hansa Investment Co | 332 | 1.3 | 75.5 | 340 | 2441⁄2 | Hansa Inv Co A | 327 | + | 1 | 1.3 | 74.3 | 3500 | 28071⁄2 | Hbrvest Glbl Pt Eq | 3365 | + | 45 | ... | -56.7 | 214 | 1731⁄4 | Hend High Inc | 210 | + | 3 | 5.3 | 18.6 | 998 | 769 | Hend Smir | 982 | + | 2 | 3.0 | 37.6 | 32901⁄4 | Z285 | Herald Inv Trust | 2730 | - | 30 | ... | ... | 512 | 3181⁄2 | HgCapital Trust | 395 | + | 21⁄2 | 1.3 | ... | 141 | 1071⁄4 | HICL Infra | 136 | + | 1⁄4 | 6.2 | 9.9 | 1572 | 12881⁄4 | ICG Ent Tr | 1400 | - | 4 | 3.0 | -394.4 | 4941⁄4 | 379 | Impax Env Mkts | 425 | - | 31⁄2 | 1.2 | 86.0 | 12 month | Price | Forecast | High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | 520 | 400 | Invesco Asia Dragon Tr463 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 4,1 | 47.2 | 177 $\frac{1}{2}$ | 150 $\frac{1}{8}$ | Invesco Bond Inc‡ | 164 $\frac{1}{2}$ | 7,4 | 12.6 | 427 | 318 | Invesco Gbl Eq Inc‡ | 420 | + | 10 | 3,8 | 73.3 | 1260 | 1041 | JPM American | 1220 | + | 6 | 0,9 | ... | 652 | 428 $\frac{1}{8}$ | JPM Asia Gro & Inc‡ | 510 | + | 4 | 6,5 | ... | 307 | 219 | JPM China‡ | 231 $\frac{1}{2}$ | + | 8 $\frac{1}{2}$ | 4,9 | 59.5 | 986 | 804 | JPM Claverhs‡ | 942 | + | 12 | 3,9 | 27.9 | 310 | 196 | JPM Emrg EMEA Sec | 237 $\frac{1}{2}$ | + | 4 | 0,3 | ... | 181 $\frac{1}{4}$ | 130 $\frac{1}{8}$ | JPM Em Mkts‡ | 153 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 4,9 | 51.7 | 666 | 548 | JPMorgan Euro | 616 | + | 8 | 2,6 | 33.9 | 223 | 160 | JPM Em Mkts Div Inc | 193 | + | 1 | 3,1 | 31.5 | 641 | 529 $\frac{1}{8}$ | JPM GG&I | 605 $\frac{1}{2}$ | + | 10 $\frac{1}{2}$ | 4,1 | 72.5 | 1078 | 799 | JPM India‡ | 883 | + | 15 | 4,8 | ... | 867 | 683 | JPM Japan | 788 | 1,1 | 77.6 | 463 | 365 | JPM Smllr Co | 427 | - | 4 | 0,7 | ... | 1290 | 991 | Law Debenture | 1194 | + | 16 | 3,1 | 32.0 | 191 $\frac{1}{2}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Lowland Inv | 189 $\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 3,6 | 28,2 | 141 $\frac{1}{2}$ | 139 $\frac{1}{4}$ | Marwyn Val Inv | 140 | 15,5 | ... | 290 $\frac{1}{2}$ | 234 $\frac{1}{4}$ | Mercantile IT | 283 $\frac{1}{2}$ | + | 2 | 2,9 | 30.6 | 691 | 555 | Merchants Trust‡ | 684 | + | 11 | 4,4 | 22,4 | 836 | 682 | Mid Wynd‡ | 824 | + | 4 | 1,0 | ... | 1696 | 1366 | Monks Inv Trust | 1580 | + | 10 | 0,1 | ... | 189 | 142 | Montanaro Eur Sml | 177 | + | $1\frac{1}{2}$ | 0,9 | 91.2 | 1036 | 854 $\frac{1}{8}$ | Murray Income Trust | 1014 | + | 20 | 4,0 | 25,0 | 376 | 303 $\frac{1}{2}$ | Murray Intl‡ | 373 | + | 5 | 3,4 | 26.8 | 409 | 339 | Pantheon Intl | 389 | + | 2 | ... | ... | 5095 | 3582 $\frac{1}{4}$ | Pershing Sqr | 3996 | + | 124 | 1,4 | 3.8 | 561 | 515 | Personal Assets | 557 | + | 5 | 1,0 | 92,4 | 743 $\frac{1}{2}$ | 428 $\frac{1}{4}$ | Polar CapTech | 581 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | ... | -491.3 | 81 $\frac{1}{4}$ | 63 $\frac{1}{4}$ | Renewables Infra | 80 $\frac{1}{8}$ | 9,4 | -14,9 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptnr | 2465 | + | 20 | 1,8 | ... | 897 $\frac{1}{4}$ | 490 | Riverstone | 595 | ... | -369.4 | 746 | 542 $\frac{1}{8}$ | Schroder TotRt | 628 | + | 2 | 1,8 | 64,0 | 892 | 641 $\frac{1}{4}$ | Schrd Asia Pac | 754 | + | 2 | 1,7 | 57,1 | 380 | 315 | Schrod Inc Gwth | 367 | + | 2 | 4,2 | 29.2 | 402 $\frac{1}{2}$ | 293 $\frac{1}{8}$ | Schrod Jap Gwth | 361 | - | 1 | 3,7 | 53.2 | 794 | 652 | Schrod UKMid | 792 | + | 6 | 2,9 | 31.6 | 18 $\frac{1}{8}$ | 12 $\frac{1}{4}$ | Schroder UK PP Tr | 14 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -61.1 | 572 | 480 $\frac{1}{8}$ | Scot American | 563 | + | 8 | 2,9 | 36.0 | 1652 $\frac{1}{2}$ | 1015 $\frac{1}{8}$ | Scot Mortgage | 1506 $\frac{1}{2}$ | + | 7 | 0,3 | ... | 88 | 75 $\frac{1}{2}$ | Sequoia Eco‡ | 79 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 8,6 | 11.6 | 247 | 212 | STS Glbl Inc Grwth | 233 | + | 2 | 3,6 | 35,9 | 352 | 224 $\frac{1}{4}$ | Temp Emg Mkt | 299 | + | $\frac{1}{2}$ | 1,8 | 55.5 | 444 | 345 $\frac{1}{4}$ | Temple Bar | 443 | + | 13 | 3,5 | 32,1 | 198 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{8}$ | The Glbl Smaller | 187 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | 1,7 | 63.6 | 9 | 0 $\frac{1}{8}$ | Potentially AI | 4 | -1,0 | ... | 364 $\frac{1}{2}$ | 265 | TR Property | 290 | + | 5 $\frac{1}{2}$ | 5,6 | 18.3 | 214 $\frac{1}{4}$ | 211 $\frac{1}{2}$ | UIL | 213 | 12,1 | ... | 305 | 253 | Utilico Emerging Mkt | 271 | + | 1 | 3,6 | 20.0 | 865 | 682 | Vietnam Ent Inv | 714 | + | 8 | ... | 4,6 | 401 $\frac{1}{2}$ | 322 $\frac{1}{8}$ | Wv Health | 396 | + | 3 | 0,6 | ... | Utilities | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 152 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 3,7 | -101,9 | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group | 858 | - | 4 $\frac{1}{2}$ | 3,5 | 41,4 | 485 | 420 | Jersey Electricity | 441 | 5,0 | 12,3 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | National Grid | 1265 | + | 24 $\frac{1}{2}$ | 3,8 | 19,3 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon | 348 $\frac{1}{4}$ | + | 9 $\frac{1}{2}$ | 8,4 | 19,9 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3326 | + | 66 | 3,8 | 26,9 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2620 | + | 39 | 2,6 | 24,8 | 1562 | 1119 | United Utilities | 1554 | + | 37 | 3,5 | 18,0 | Money rates % | Base Rates Clearing Banks: 3.75%ECB Refi 2.65%Fed Fund 3.75-4.00%Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24% | Sterling spot and forward rates | Mkt Rates for | Range | Close | 1 month | 3 month | Copenhagen | 8.9641 | 8.9560 | -149.147 | -441.15 | Euro | 1.1993 | 1.1985 | -14.97 | -45.8 | Montreal | 1.8804 | 1.8795 | -25.26 | -77.71 | New York | 1.3458 | 1.3410 | -0.28 | 1.825 | Oslo | 12.5252 | 12.4495 | 47.85 | 112 | Tokyo | 213.2060 | 212.8060 | -51.89 | -160 | Zurich | 1.0999 | 1.1002 | -39.58 | -123.9 | Other sterling | Argentine peso | 2085.11304-2085.11499 | Australian dollar | 1,91977-1,91989 | Bahrain dinar | 0,50690-0,50890 | Brazilian real | 7,35860-7,36060 | Euro | 1,19930-1,20010 | Hong Kong dollar | 10,55700-10,56100 | Indian rupee | 126.97340-127.05340 | Indonesian rupiah | 24375.09961-24415.09961 | Kuwaiti dinar | 0,41730-0,41930 | Malaysian ringgit | 5,46660-5,46860 | New Zealand dollar | 2,39436-2,39488 | Singaporean dollar | 1,72128-1,72162 | South African rand | 22.07522-22.08876 | UAE dirham | 4.94170-4.94370 | ♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; \* figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services. | Dollar rates | Australia | 1.42630-1.42710 | Canada | 1.39729-1.39736 | Denmark | 6.66065-6.66165 | Euro | 0.89130-0.89170 | Hong Kong | 7.84566-7.84579 | Japan | 158.43600-158.44299 | Malaysia | 4.06100-4.06700 | Norway | 9.30740-9.31010 | Singapore | 1.27915-1.27933 | Sweden | 9.74750-9.75040 | Switzerland | 0.81718-0.81723 | Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication

---

Nobody wants to get this wrong.

Selling something that matters to you should mean a fair price and people you can trust. No guessing. No slow, formal process. No spending your evenings photographing and listing it yourself, fielding offers from strangers.

hose hassles are

exactly why many

people leave things lying in cupboards and drawers. And they're exactly why we've designed our process to be straightforward from start to finish. In fact, many of our customers tell us they simply would not have sold their items any other way.

'Cash that I wouldn't have had without [Vintage.com].' Shirley F., March 2026

We know that deciding to part with something is often the hardest step. The selling process shouldn't make that decision any harder. From expert appraisals to complete control over the final decision, we've designed every stage to give you confidence.

'From first contact to final settlement it was a first class experience.' C.M. - March 2026

And if you choose not to sell, we'll return your items free of charge and fully protected.

'They returned my box in pristine condition, even better than my arrangement.' Liz P. - June 2026

Free, tracked, fully protected postage. A no obligation cash offer for the whole box. No hidden fees. No pressure.

'Very happy, kept me informed all throughout the process and I got £278 for stuff that probably would have got thrown away... the money has gone towards a mobility scooter...'

Georgie K. - June 2026

The process is simple.

I. Order your free Welcome Pack with free postage labels

2. Find a sturdy box, take a look at what we buy, carefully pack your old items

3. Send it free, tracked and fully protected

4. Receive one clear cash offer

5. Accept - get paid in 2 working days. Decline - your items are returned, protected, free of charge

Vintage Cash Cow is now called Vintage.com, still delivering you the same trusted service.

'If you're hesitating, don't. It's a no-nonsense process from start to finish.' Mrs D., June 2026

Box it.

Send it.

Sell it.

√ Free, protected postage

√ No obligation, free returns if you decline

√ Fast payment if you accept

Why not find out more?

Scan the QR code

to order your free

postage pack.

VINTAGE.COM

0800 246 1111 • Vintage.com

Lines open Monday to Friday 9am to 6pm

Trustpilot

Previously known as...

Over 31,000 5-star reviews

Obituaries

---

John Frieda

‘Godfather of British hairdressing’ who invented the Purdey pageboy bob and became one of the world's bestselling haircare producers

John Frieda said he owed everything to the way he folded towels as a 16-year-old apprentice. “I had this mindset to fold my towels so beautifully. They were sculptures. The time flew by because it was so enjoyable,” said the softly spoken “godfather of British hairdressing”.

It was not long before Leonard Lewis noticed the intense teenager's attention to detail and asked, "Who is this kid who folds towels so well?" Frieda was taken on as assistant to the proprietor of the uber-trendy eponymous Mayfair salon to shampoo Twiggy's hair, sweep up the collectible locks of Mick Jagger and style Jean Shrimpton's red tresses on fashion shoots for Vogue.

If there were only about a thousand rock stars, models and aristocrats who actually swung in the Sixties, many of them passed through Leonard of Mayfair and followed Frieda when he opened his first salon in 1976. That year he would style Joanna Lumley's hair with a pageboy bob that maintained its perfect rounded shape as its owner karate-kicked villains while playing Purdey in The New Avengers. Much of the nation's young womanhood turned up at salons demanding a "Purdey".

Such technical excellence propelled Frieda to becoming Britain's most successful celebrity hairdresser, although sensitivity to his rich female clients was just as important. "When he focuses on a person he gives them 100 per cent," said Frieda's first wife, the singer Lulu. "He looks right into their eyes and they feel like the only person in the room."

With 12 clients a day, six days a week, Frieda's salon in New Cavendish Street, Fitzrovia, was the hottest ticket in town. Princess Diana, Twiggy, Jerry Hall, Christy Turlington, Naomi Campbell and the queens of Greece and Denmark were among those that bought one.

Shirley MacLaine gave him a pot plant with a note saying: "Every time I shake my hair I display your art." Joan Rivers "yakked away" and refused to leave until his underfed vegan assistant had eaten some protein. Jackie Onassis

---

Frieda sold his hair company to a Japanese conglomerate for \$450m

maintained a stony silence but kept coming back. Most wanted to talk. Frieda kept all their secrets.

Through it all he confounded stereotypes. “I’m expecting Eurotrash with a leonine mane and leather trousers,” wrote Julia Llewellyn Smith in an FT profile in 2002. What she got was a serious, tasteful figure dressed in Yves St Laurent, an understated and cerebral man who loved cricket, voted Conservative and was more likely to spend a night in reading a book on eastern philosophy than attending an A-list party.

Yet the workaholic Frieda professed more interest in business than cutting hair. Aged 38 he decided to focus on hair products. "Creatively, hairdressing is very stimulating but intellectually, it can be limiting," he said.

With 20 years of experience of what women want at his scissors' tips, Frieda knew the gaps in the market and worked with a chemist to make the lotions that could thicken, glisten and soothe. He began selling them in his salons and before long was beset by people walking in to buy them.

In 1988 he was approached by Boots to launch his own designer range of hair products, hitherto something only Vidal Sassoon had done. When Frieda appeared on the daytime television show Richard & Judy to demonstrate his green thickening lotion, the switchboard jammed — Boots sold 1.2 million bottles of the lotion.

After meeting Gail Federici, an American haircare marketing expert who became his business partner, Frieda launched his products in the United States. "I felt John was extremely marketable. He was very clear, he was photogenic," Federici told The Independent in 1999. "He never waffled and he had definite opinions that made sense."

The gamechanger was Frizz Ease, a serum to smooth frizzy hair. The £5.99 price point in 1989 was punchy, but the silicone-based serum became the best-selling hair product in the US and to

FRANCESCO GUIDICINI/SHUTTERSTOCK;ROGER JACKSON;DAVE BENETT/GETTY IMAGES;MIRRORPIX/ALAMY

this day a bottle sells every few seconds. "Every 20 years sees a shift in hair-dressing," Frieda said. "It was all about spray and teasing and backcombing. Then Vidal invented the cut and blow dry. I saw the future lay in products that would lift the roots and thicken the hair." Despite an original marketing budget of only £30,000, Frieda began outselling Vidal Sassoon.

He added Sheer Blonde gel, which became the bestselling hair product in Scandinavia, Beach Blonde, Brilliant Brunette and Radiant Red. In return Frieda received something akin to spiritual devotion. “People write poems. They ask if they can work for the company for free.” In 2002 he cashed in. John Frieda Hair Company was sold to the Japanese conglomerate Kao Corporation for a reported \$450m.

Alan Howard Frieda was born one of four children in Paddington, London, in 1951 to Isidore Frieda, a hairdresser of Polish-Jewish heritage whose own

Frieda in his salon in 1999; below, with Joanna Lumley; and with his first wife Lulu on their wedding day, below right

son to become a doctor. After “discovering girls” he flunked his exams. Rather than retake them, he told his father that he wanted to become a hairdresser like him. Isidore arranged for his son to have an apprenticeship with Lewis, whose Mayfair salon vied with Vidal Sassoon as the top celebrity hairdresser of the day.

in love with the country's collective chutzpah. And though he said that the only thing he missed about Britain was Test cricket, he returned regularly on Concorde and stayed in Claridge's, where he also opened a salon.

Frieda's romance with Lulu had seemed an unlikely one. "Somebody once said to me, how do you get that miserable boy to laugh?" she said, "But I was attracted to the seriousness. To be honest with you, it's not what you see normally in a hairdresser." They had a son, Jordan, a former actor who is now a restaurateur. In her memoir Lulu recalled the moment in 1990 when he told her: "We're not getting along. We've nothing in common. I know exactly what I want in my life. I want out." They divorced in 1991.

Eleven years of highly eligible bachelordom followed before Frieda met Avery Agnelli, an Anglo-American architect who was married to Giovanni Agnelli, the nephew of the Fiat owner Gianni Agnelli, until his death in 1997. The couple lived for a time in a grand townhouse in Holland Park, west London, on the same street as the Beckhams, and married in 2019. She survives him with their children, Leyla Luna and Jackson, and a stepdaughter, Azzi.

Taken on at £4 10 shillings a week in July 1967, Alan changed his name to John and stayed for nine years. In 1976 he set up his own salon in Blandford Street, Marylebone, in partnership with Lewis's former manager Clifford Stafford. The publicity attendant on Frieda's marriage the next year to Lulu helped but also spurred him not to be thought of as a kept man. "I would have been humiliated and ashamed for people to think I was living off her," he said. He was soon booked up for six months and took on staff including Nicky Clarke — with whom he fell out after his former apprentice left to set up

Frieda enjoyed his wealth. He collected works by Francis Bacon and Lucian Freud and spent millions on the interior decoration and garden design of his homes around the world. Detail was everything, spirit-level precision everywhere. He read voraciously on subjects from religion, history, mathematics and architecture—his favourite book was the 1943 novel The Fountainhead by Ayn Rand, about an architect who refuses to conform, a paean to individualism. Two days after Lisa Armstrong interviewed him for The Times in 2007, a copy of the book landed on her doorstep along with Bhagavad Gita.

father had fled antisemitic pogroms in the late 19th century and worked as a hairdresser in Fleet Street. His mother was Hannah Mary Docherty, an Irish Catholic who he said dressed like Celia Johnson in Brief Encounter and from whom he inherited his sense of style.

his own salon a few streets away.

His father's hairdressing business in Ealing, west London thrived

Influenced by the hippy sensibilities of his clients in the late Sixties, Frieda had himself “turned on, tuned in and dropped out”, spending periods at ash-rams in India. Unlike many of his rich associates, it was not a fad. He said it took him 20 years of painful failure before he mastered meditation. Part of the reason he persevered, he said, was because “I was working around all these very successful people and a lot of them were unhappy”.

London, thrived

He used the profits to buy property and sent his son to the fee-paying King's School in Harrow. Isidore wanted his

Frieda, sporting his own voluminous head of curly black hair, also parted company with Stafford and in 1979 set up his own salon in

New Cavendish Street.

Wherever the rich and famous had a playground, Frieda

seemed to be there, setting up salons in Barba-dos, Ibiza, Los Angeles and two in New York.

In later years Frieda retained only his salon in Aldford Street, Mayfair. It exemplified the philosophy on life that had brought him so much success: “Just focus on what you’re doing now and do it really well.”

Long having settled for what the Evening Standard called “an immaculate steel-grey crop top”, in later years Frieda became noticeably less buttoned up. He talked publicly of doing joint therapy with his son Jordan and discovered the psychoactive drug ayahuasca. During his first all-night ceremony with a shaman he had a vision of his stomach as a cauldron full of serpents. “It was my childhood fears,” he said. He credited the treatment with releasing long-held trauma. “I saw it leave.”

Having

moved to

the US in

1989, he fell

John Frieda, hairstylist and businessman, was born on July 5, 1951. He died of cancer on November 3, 2026, aged 75

Register

---

John Leeson

Genial actor who voiced the robot dog K9 in Doctor Who and played Bungle the Bear in the first two series of Rainbow

Nothing could upstage Tom Baker in Doctor Who. Daleks, Cybermen and Sontarans had tried. Only K9 came close to rivalling the flamboyant intergalactic Harpo Marx who outwitted alien foes with a multicoloured scarf and a bag of Jelly Babies.

The robot dog became a fixture on the show between 1977 and 1981, travelling through time and space with the mysterious Time Lord known only as the Doctor. Complete with his tartan collar and a tail that wagged mechanically up and down, K9 was as loyal as man's best friend and anthropomorphised by John Leeson. The genial actor perfected the "tinny and mechanical" voice while managing to convey a warmth and friendliness, even when he said K9's catchphrase "Affirmative, master".

The metal pooch proved an instant hit after first appearing in the 1977 Doctor Who serial The Invisible Enemy — he had been created on a whim by the writer Dave Martin in tribute to his dog, who had just been run over. A puppy of the Seventies, K9 is chiefly remembered for his retro red-lit visor, whirring rotating ears and a laser gun that protracted from his muzzle. When once there was one brilliant scientific mind that could save the day, now there was an additional artificial intelligence that often contradicted its master.

Unsurprisingly, Baker hated K9, but it said much for Leeson that he became close friends with the leading actor. The equally eccentric Leeson charmed Baker at their first rehearsal by delivering his lines on all fours while K9 was still being hammered into shape in the BBC visual effects department.

Leeson's very own adventure in the Tardis had started with a convivial encounter over a pint with the director Derrick Goodwin, who introduced him to Doctor Who's producer Graham Williams.

Shown drawings of K9, Leeson practised the voice endlessly on a tape recorder, thinking that it would be just another of many brief and quirky footnotes to a career that seemed to be full of them. "I just put up [my voice] a few levels, clipped it as much as possible, made it sound like a machine," he recalled. After defeating a sinister alien intelligence called the Nucleus of the Swarm — also voiced by Leeson — the Doctor is asked by K9's original owner Professor Marius to look after his faithful friend.

Williams and the programme's script editor Robert Holmes wrote K9 into the show permanently because they believed the robot dog would appeal to younger viewers. Over the next few years Leeson got used to seeing the backsides of BBC technicians trying to fix K9 when it went down during filming. When K9 did work, it could only move on smooth terrain, which meant that K9 tended to feature in TV studios that doubled as alien spaceships and only rarely in outside location filming. "He is such a brilliant computer that if he were allowed to work properly he would have got the Doctor out of trouble on page seven of episode one," Leeson said. "That's why his batteries had to keep going flat."

Baker barely concealed his contempt for K9 as he ad libbed his way through the scripts, but between scenes would remain in friendly conversation with Leeson, who was stationed nearby recording the voice. Once while filming in the West Country, Leeson was in a BBC production lorry talking to Baker who was taking a break from filming a scene with K9. Members of the public who had gathered to watch the shoot looked astonished as Baker and K9 did the Times crossword together.

Leeson gave up voicing K9 in 1978 because he wanted to “get my face out there”. He was replaced for one series by David Brierley but John Nathan-Turner, Doctor Who’s new producer, persuaded Leeson to return as K9 for Baker’s final series as the Doctor in 1980-81.

As for any role in cult sci-fi, K9 was a gift that kept on giving. Over the years

SHUTTERSTOCK; CINEMATIC/ALAMY

Leeson — above with a photograph of K9 — became good friends with Tom Baker, holding K9 above right with Louise Jameson who played Leela in Doctor Who. When playing Bungle in Rainbow, his costume caused him to shed two stone

Leeson continued to answer “Affirmative, master” to any number of requests to appear in the later reboot of Doctor Who and spin-off shows such as The Sarah Jane Adventures and Doctor Who conventions, where he was an unfailingly gracious figure amid the clamouring attention of the show’s dedicated fans, known as “Whovians”.

John Francis Christopher Ducker was born one of three children in Leicester in 1943 to Canon Eric Neilson Ducker, the vicar of St Margaret's Church in Leicester, and Barbara (née Payne), a doyenne of local am-dram who encouraged John's early love of performing.

He attended the Pilgrims' School at Winchester Cathedral on a choral scholarship. After leaving Bryanston School, he worked as a hospital porter and in a bookshop while performing for the Leicester Dramatic Society.

He went to Rada, where he adopted the stage name John Leeson in homage to his godmother who was helping to fund his studies, and then started in repertory theatre in Frinton-on-Sea.

One consolation from being paid only £6 a week was that he was so busy alternating performances in two plays that he did not have any time to spend it.

After five years honing his craft all over the country in rep, Leeson appeared in West End productions, including Flint with Michael Hordern at the Criterion Theatre in 1970. He also made his first television appearances, notably in a 1969 episode of Dad's Army called Sons of the Sea. Much to his annoyance, in preparation for playing Soldier One he was given a severe "army pudding bowl haircut" and then asked to wear a balaclava and tin hat during the recording.

Leeson never deluded himself that he was going to be offered romantic leads, but he seemed to have a singular talent for picking up unusual jobs in television. In 1972 he was cast to play Bungle the Bear in the first series of Rainbow, a preschool programme that became as big a cult in its own way as Doctor Who.

Playing Bungle required him to be "bouncily energetic" in a stifling bear suit while interacting with Zippy, George and Rainbow's first presenter David Cook, despite the fact that he could not see a thing through his mask. He lost two stone while performing in a small studio under hot lights. "To get through each day's recording I had to be issued with salt tablets to prevent me from collapsing altogether."

Before passing the bear suit to Stanley Bates in 1974, Leeson recommended an old friend from rep called Geoffrey Hayes as Rainbow's new presenter to replace Cook.

Meanwhile, impressed at the amount of trivia he could remember at will, a producer at the BBC had invited Lees-on to write questions for the first two series of Mastermind presented by Magnus Magnusson. It was a labour of love. “The BBC only paid for the ones that were used on air. All the questions had to have three cast-iron references and for each one that was used I was paid 75p.”

Away from acting, Leeson served as a justice of the peace for more than 25 years and twice stood unsuccessfully as a Liberal Democrat candidate in local elections for the Ealing ward of Perivale. He was also a keen cook and oenologist who wrote prolifically about wine under his real name John Ducker. Leeson is survived by his wife, Judy Griffiths, an assistant on Blue Peter who later worked as a props buyer for the film industry, and their son Guy, a film editor and director.

He and Baker remained close. As a result, when Leeson played Dr Watson opposite Baker as the great sleuth in the audio drama Sir Sherlock this year, resuming their professional partnership was elementary and the octogenarian did not have to get on to all fours.

John Leeson, actor, was born on March 16, 1943. He died on November 1, 2026, aged 83

Lives remembered

Marquess of Reading

The Honourable Mr Justice Hilliard writes: Your obituary of October 29 refers to the fact that Simon Reading was a committed Christian. He kept everything in

balance and was no zealot.

In the early 1980s, I used to attend a Bible study which Simon and Mindy kindly hosted at their home in Pimlico.

At that time, Simon was also a committed smoker.

He managed to hold off during the Bible study itself but the urge for a cigarette was too strong by the time of the prayers which followed.

Within seconds there would be the sound of Simon's Swan Vesta matches sparking up.

By the time I looked, although he now had a cigarette in his hand, his eyes were always shut.

He was an extremely kind and generous man who had a care for everyone who crossed his path.

Ronald Lancaster

Sylvia Rutter writes: When the BBC staged an international fireworks competition opposite Windsor Castle in the 1970s, Ronald Lancaster (obituary, November 3)

was brought in as expert adviser. He quickly gained the respect of all the English, French, Italian and Spanish competitors and was a reassuring pres-

---

Nicholas Turnbull

ence. I believe he was the only person in Britain with a licence to marry and bury people as well as to handle explosives.

Marcus Ferrar writes: Nicholas Turnbull (obituary, October 27) was a champion of the Dresden Trust in promoting reconciliation between the peoples of Britain and Dresden. As chairman I benefited from his helpful and imaginative support, and last year he joined our board of trustees. Together, we organised visits to Dresden by HRH The Duke of Kent, our royal patron. In this, as with all he did, Nicholas was a model of care, discretion and efficiency. I join my fellow trustees in mourning a kind and talented friend.

If you would like to add a personal view or recollection to a published obituary, you can send your contribution by email to tributes@thetimes.co.uk

---

Lord Cowie

Judge who played rugby for Scotland and simplified the country's divorce procedure

At his 100th birthday celebrations, when Lord Cowie was asked about the secret of his longevity, he simply raised his glass of champagne to his interlocutor and tapped it lightly with his index finger.

Last year, he had joined former players at Murrayfield to celebrate the stadium's centenary. Seventy-two years had passed since he last appeared for Scotland — against England at Twickenham in 1953 — and Cowie and the former Scotland and British and Irish Lions prop David Rollo were the last to leave the party.

Known to his family and rugby friends as Lorn, Cowie helped to make divorce more simple and less expensive for couples in Scotland through reforms that became known as the "Cowie procedure". Alongside his distinguished career at the Scottish Bar and on the bench, rugby gave him the honour of representing his country.

William Lorn Kerr Cowie was born in Glasgow in 1926, to Charles Rennie Cowie and his wife Nora (née Kerr). His father owned substantial business interests in Burma, then administered as a province of the British Raj.

Lorn attended Fettes College in Edinburgh, where, as a sporting all-rounder, he captained the school's first XV, as well as the first XI. Later, at Clare College, Cambridge, he took up rowing, although naval reserve service interrupted his studies. He subsequently studied law at Glasgow University.

Returning to rugby, he moved into the forwards, where his former centre pace complemented his height and strength. Representing Glasgow, he caught the attention of the Scottish selectors, though injury initially kept him out of a national trial. While a move to Edinburgh in 1952 brought him to the Faculty of Advocates, the Scottish Bar, he also started to play for the Edinburgh Wanderers. Within months, he was chosen to play for Scotland against England at Twickenham.

Cowie also worked in Botswana

Yet the March 21 match in 1953 came during a difficult period for Scottish rugby. England won 26–8, and Cowie was not selected again. He continued to play club and representative rugby and later served as president of the Edinburgh Wanderers; he treasured his Scotland jersey, cap, and match programme, which he brought out for his 100th birthday celebrations.

Meanwhile, his legal career was gathering pace. He served as an advocate depute, a Crown prosecutor, and took silk in 1967. More time was then spent in the Crown Office before his 1977 appointment as a senator of the College of Justice, one of Scotland's senior judges, taking the judicial title Lord Cowie. His duties encompassed civil litigation in the Court of Session and criminal trials in the High Court of Justiciary.

At the time, even an uncontested Scottish divorce had to pass through the Court of Session in Edinburgh. A spouse seeking to end a marriage needed an advocate and, if the local solicitor practised elsewhere, also an Edinburgh solicitor. The expense could be considerable for a couple who had already agreed to separate. In 1983, ministers put the average cost of a Court of Session divorce at about £520 for the legal aid fund.

Cowie's committee introduced a simplified procedure in January that year whereby couples meeting its conditions could dispense with legal representation. Ministers estimated that up to a quarter of Scottish divorce actions might qualify. Donald Dewar, the Labour MP who later became Scotland's inaugural first minister, welcomed the reform but warned that applicants needed advice before giving up financial rights. The scheme applied only to undefended cases involving couples who had lived apart for two or five years, with no children under 16 and no claim for financial provision.

Applicants completed prescribed forms rather than following the usual lawyer-led proceedings. While legal aid for cases eligible for the simplified procedure was withdrawn, publicly funded legal advice remained available. Ending the marriage could be straightforward while deciding whether to relinquish a financial claim was less so.

The application form also asked about reconciliation, whether there was any reasonable prospect of getting back together or whether the couple considered the marriage to have broken down irretrievably. In the Lords, Lord Mishcon wondered whether a judge would welcome having a divorce named after him. He imagined one Scotswoman asking another, "Did you obtain a Cowie divorce or a non-Cowie divorce?" Cowie also sat on the appeal bench in the 1992 case that established that private wheel-clamping to extract payment amounted to theft and extortion.

Some of his judgments inevitably were contentious. In Higgins v HM Advocate (1990), Cowie stated that the Crown had no obligation to disclose information in its possession that tended to clear an accused person. Parliament criticised the proposition, and it was overtaken by the development of the prosecution's duty of disclosure.

In 1994 he sat with Lord Hope and Lord Allanbridge in the case Jamieson v HM Advocate, a rape appeal concerning the accused's belief that the woman had consented. The court held that an honestly held belief could negate the necessary criminal intent, even if unreasonable. Lord Hope delivered the court's opinion but the decision became a part of the debate over Scottish rape law.

Cowie's judicial work also took him to Botswana, where he served on the Court of Appeal from 1995 to 1998. In January 1995, he joined a five-judge bench considering whether the death penalty and execution by hanging violated the country's constitution.

The court rejected the challenge, holding that the constitution expressly preserved capital punishment and that judges could not rewrite it to reflect the international movement towards abolition. Cowie concurred with Justice TA Aguda's judgment but hoped the government would consider reform. Subsequent constitutional challenges cited the ruling in Ntesang v the state.

Cowie was a longstanding patron of Mayfield Radio, which broadcast to hospital patients in Edinburgh. His wife, Camilla (née Hoyle), was active in education and charitable work and together they supported the Scottish Chamber Orchestra. Cowie is survived by his daughters, Isabel and Caroline, and sons, John and William. Lady Cowie died in 2024.

Cowie's curiosity endured into old age. He wanted to understand what was happening around him and remained kind and encouraging, especially to young people interested in rugby and the law.

The Hon Lord Cowie, Scottish judge and rugby player, was born on June 1, 1926. He died on October 23, 2026, aged 100

Court Circular

Buckingham Palace

4th November, 2026

The King and Queen bade farewell to the Governor-General of Antigua and Barbuda and Lady Williams at VC Bird International Airport this morning upon the conclusion of the Royal Visit.

Their Majesties, attended by the Rt Hon Sir Clive Alderton, Mr Joshua Puls, Vice-Admiral Sir Anthony Johnstone-Burt, Mr Tobyn Andreae, Ms Rhiannon Mills, Professor Charles Deakin, Major Benjamin Rigby, Mrs Sophia Densham, Dr Robert Powell and Major Robert Treasure, this evening arrived at Heathrow

Airport, London, from Antigua and Barbuda.

St James's Palace

4th November, 2026

The Duke of Edinburgh, Royal Patron, British Exploring Society, today held a Meeting.

His Royal Highness, Master, the Honourable Company of Master Mariners, this afternoon attended a Reception at the Naval and Military Club, St James's Square, London SW1.

The Duke of Edinburgh, Patron, the Ulysses Trust, later attended a Reception celebrating the Seventieth Anniversary of The Duke of Edinburgh's Award at the Royal Geographical Society, 1 Kensington Gore, London SW7, and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Greater London (Sir Alastair King).

His Royal Highness, Patron, London Youth, this evening attended an Awards Ceremony at Christ Church Spitalfields,

Commercial Street, London El, and was received by Mr Leslie Morgan (Deputy Lieutenant of Greater London).

The Duke of Edinburgh, Patron, Southbank Centre, later held a Dinner at St James's Palace to celebrate the Seventy Fifth Anniversary of the Royal Festival Hall.

St James's Palace

4th November, 2026

The Princess Royal today carried out the following engagements in South Africa. Her Royal Highness, President, Royal Agricultural Society of the Commonwealth, this morning attended the Thirty First Commonwealth Agriculture Conference at Century City Conference Centre, Cape Town.

The Princess Royal this afternoon visited Varsfontein Stud Farm, Vryguns Road, Paarl Rock Drive, Paarl, and was received by the Acting British High Commissioner to the

Republic of South Africa (Mrs Lisa Weedon).

Her Royal Highness later attended a Supported Township Digital Market Access Programme Showcase at Cape Town Marriott Hotel Crystal Towers, Corner of Century Boulevard and Rialto Road, Century City, Cape Town.

The Princess Royal

subsequently visited Mr Joseph

Wilkinson (World War Two

Royal Navy Veteran) at Oasis

Care Centre, Century Way,

Century City.

Her Royal Highness this evening departed from Cape Town International Airport for the United Kingdom.

Kensington Palace

4th November, 2026

The Duke of Kent, Colonel-in-Chief, The Royal Regiment of Fusiliers, this morning visited Tidworth Garrison and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Wiltshire (Dame Sarah Troughton).

Births, Marriages and Deaths

To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk

BUT the Lord can be trusted to make you strong and protect you from harm.

2 Thessalonians 3.3 (CEV)

Bible verses are provided by the Bible Society

---

Forthcoming Marriages MR G. H. BLOUNT AND MISS S. J BEATY

AND MISS S. J. BEATY

The engagement is announced between Guy, eldest son of Mr and Mrs Oliver Blount, of Advent, Cornwall, and Sophie, daughter of Mr and Mrs Stuart Beaty, of West Farndon, Northamptonshire.

Deaths

ARTHUR Stayt John died on 1st November 2026. No funeral by request.

DUCKWORTH Professor Thomas on 11th October 2026, aged 89, in Sheffield. Retired orthopaedic surgeon, Beloved husband of the late Enid, much-loved father of Anna, Dawn and Angus and a very dear partner of Gwyneth. Service at Hutcliffe Wood Crematorium, Sheffield, on Thursday 12th November at 10.30am. Inquiries to Jason Heath, John Heath & Sons, Sheffield.

EMERY Marcia on October 8th 2026 in Devon, aged 84. Dearly loved wife of Professor Alan Emery. She will be sorely missed by all her stepchildren, family and friends. Funeral service will take place at St Peter's Parish Church, Budleigh Salterton, Devon, on Friday 20th November at 1pm. Donations in her memory for Oxfam may be sent to Richard W Gegg & Sons, Funeral Directors, 47, Rolle Street, Exmouth, EX8 2RS.

KIRKLAND Nicolas Barrie (Dr) MB, MRCP, DCH, on 25th October 2026, aged 91. Much-loved husband of Joan, sons Justin, Gregory and Nicolas, and grandchildren James, Louise, Daniel, Nicolas and Oliver. Retired consultant paediatrician at Southport, Ormskirk and Alder Hey hospitals. Funeral Mass at Our Lady of Compassion, Formby, 10am Wednesday 18th November. Donations to RSPB or Queenscourt Hospice c/o Dean Bros, 01704 872023.

MACLAREN Katherine Frances Nancy (née Shea) on 28th October 2026. Wife of Tony, much-loved mother of Ulysses and Titus, and dearly loved grandmother of Azalea and Darius. Forever in our hearts. A private celebration to honour Kate's life has taken place.

OAKEY Robert Edwin PhD, DSc, FRCPath, died on 28th October 2026, aged 92. Much-loved husband, brother, father and grandfather. Former reader in steroid endocrinology, University of Leeds. Donations if desired to the Yorkshire Dales Millennium Trust, Children's Hospices Across Scotland or the Salvation Army. All inquires to John Tempest Funeral Service in Leeds.

WENBAN-SMITH William Nigel passed away peacefully on 27th October 2026, aged 90. The funeral will be held at Golders Green Crematorium, London, on Saturday 21st November at noon. Family flowers only.

WOOD-COLLINS John Charles died peacefully on 27th October 2026, aged 84. Beloved husband of the late Margaret Wood-Collins (nee Edwards), much-loved father of Matt, James and Sarah, and proud grandfather of Arabella, Elizabeth, Henry, Matilda, Beatrix and Max. He will be greatly missed by all who knew and loved him. The funeral service will be held at St Margaret of Scotland Catholic Church, 130 St Margarets Road, Twickenham, TW1 1RL, on Friday 27th November 2026 at noon. All friends are welcome. Family flowers only, please. Donations in John's memory to Asthma + Lung UK would be welcomed.

The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to: newsukadvertising.co.uk

Register

LEGAL, PUBLIC,

COMPANY &

PARLIAMENTARY

NOTICES

To place notices for these sections please call 020 7782 7553

Notices are subject to confirmation and should be received by 11.30am three days prior to insertion

---

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 3 5 6 7 9 0 , E m a i l : chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

CR-2026-007087

IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

CHANCERY DIVISION

COMPANIES COURT

In the matter

of

CIS Security Ltd

(company number 01555444)

And

in the matter

of

the Companies Act 2006

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Order of the High Court of Justice dated 20 October 2026 confirming the reduction of the share capital of the Company (by cancelling and extinguishing a total of 224 °C). Ordinary Shares of £1 each that were purportedly repurchased by the company on or about 28 May 1999. The resolution on a special resolution of the Company and the statement of capital required to be registered pursuant to the terms of the above-mentioned Act were registered by the Registrar of Companies on 30 October 2026.

Dated the day of 5 November 2026

WINSTON TAYLOR INTERNATIONAL

LLP

Solicitors for the above-named Company, of 5 New Street Square London

EC4A 3TW

Ref: CIS22.U1

Tel: 020 7300 7000

---

[Legal Notices] PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 3 5 6 7 9 0 , E m a i l : chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

CR-2026-007087

IN THE HIGH COURT

OF

JUSTICE

CHANCERY DIVISION

COMPANIES COURT

In the matter

of

CIS Security Ltd

(company number 01555444)

And

in the matter

of

the Companies Act 2006

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Order of the High Court of Justice dated 20 October 2026 confirming the reduction of the share capital of the Company (by cancelling and extinguishing a total of 224 °C). Ordinary Shares of £1 each that were purportedly repurchased by the company on or about 28 May 1999. The resolution on a special resolution of the Company and the statement of capital required to be registered pursuant to the terms of the above-mentioned Act were registered by the Registrar of Companies on 30 October 2026.

Dated the day of 5 November 2026

WINSTON TAYLOR INTERNATIONAL

LLP

Solicitors for the above-named Company, of 5 New Street Square London

EC4A 3TW

Ref: CIS22.U1

Tel: 020 7300 7000

---

NOTICE UNDER SECTION 27 OF THE TRUSTEE ACT 1925 SCHAEFFLER (UK) PENSION SCHEME

In accordance with section 27 of the Trustee Act 1925, notice is given that the winding-up of the Schaeffler (UK) Pension Scheme (the Scheme) will shortly be completed. The Scheme was established in 2005 as a vehicle for the merger of the following schemes (the Former Schemes): the Barden Corporation (UK) Limited Retirement Benefits Scheme, the Barden Corporation No. 2 Pension Scheme, the FAG Pension Fund, the INA Bearing Company Retirement Benefits Plan (1980), the INA Bearing Company Limited 1989 Retirement Benefit Scheme, the LUK Leamington Pension Scheme and the LUK (UK) Pension Scheme. Any person who believes they may have a claim against, entitlement to a benefit from, or interest in the Scheme (or any of the Former Schemes), and who has not already been contacted by the Trustee, should provide written particulars of any such claim, entitlement or interest (including full name, address, date of birth, National Insurance number and copies of any relevant documentation) either by email to schaeffler@hughespricewalker.co.uk or by post to: Schaeffler (UK) Pension Scheme, Hughes Price Walker Limited, 15 Pembroke Road, Clifton, Bristol BS8 3BA. Any claim must be submitted to the Trustee within 2 months of the date of this notice. After this date, the Trustee will complete the winding-up of the Scheme and, in doing so, will only have regard to the claims of which it has notice. The Trustee shall not be liable to any person whose claim has not been notified to it by the date stated in this notice. Anyone who has recently been contacted by the Trustee in relation to their benefits in the Scheme does not need to reply to this notice.

Law

---

Legal aid fees trigger family court exodus

An inequality in remuneration between private and publicly funded barristers is causing many to quit state-funded work. By Catherine Baksi

Children and victims of domestic violence are being put at risk by “chronic underfunding” of the family justice system and legal aid, experts warn.

Legal aid rates for barristers representing vulnerable children and victims splitting from abusive partners have been “frozen” for 30 years, Leslie Samuels KC, chair of the Family Law Bar Association, tells The Times. He adds that fees fell by 10 per cent in 2011 under the Conservative government’s austerity policy.

While the fees were set in 1996, Samuels, who represents hundreds of family law barristers, says the work has got more complex and inadequate pay is driving all but the most junior barristers away from doing publicly funded cases. He adds that legal aid work is increasingly viewed as an “experience builder” before barristers move on to more lucrative private cases.

Fees paid to specialist barristers in privately funded family law cases are up to ten times higher than those on legal aid rates, says Samuels, who warns that this is creating “two-tier justice”.

In cases involving alleged domestic abuse and coercive control, the KC says that victims, whose access to money has often been controlled by an abusive partner, are reliant on public funding for their barrister, while the perpetrator will be able to afford to pay privately.

"You get an equality of arms issue, where there is a gulf of experience and expertise between the advocate who's representing the perpetrator and the advocate who's representing the victim," Samuels says.

Meanwhile, he notes a “flourishing private justice world” in which clients who can afford to pay “contract out of the family court” system to have cases resolved faster and in less dilapidated surroundings through private dispute resolution, including arbitration and mediation. In these cases, he adds, those deciding matters do not have a long list of other cases and can take the time that the cases require, while cases are heard in more pleasant environments than courts, with refreshments and working lavatories.

Fewer than 500 barristers do 80 per cent of publicly funded family law cases in England and Wales, Samuels says, which he claims has caused “advice deserts” and resulted in “increasingly frantic calls made by solicitors” to find someone to cover a legally aided case.

Meanwhile, the barrister criticises ministers for wasting £10m on three failed pilot schemes that the profession was not consulted on and that he says did nothing to reduce delays in the family courts.

Independent evaluation of the schemes — the designated family judge trailblazer pilot, the introduction of a pre-case management hearing, and a multidisciplinary suspected inflicted head injury service — concluded that they had little impact on delays and did not provide value for money.

Leslie Samuels KC, chair of the Family Law Bar Association, says some family courts lack suitable facilities for the cases they hear as victims of domestic abuse and the alleged perpetrators “have to stand side by side in the same corridor”

Instead of wasting £10m of taxpayers' money on the three pilots, Samuels suggests that the government could have implemented the association's proposed legal aid fee increase, which would have cost £12m and stemmed the flow of barristers away from publicly funded work. While criminal barristers went on strike to force the government to increase legal aid rates,

'Clients who can afford to pay contract out of the family court system'

Samuels maintains that their family law specialist counterparts would not take similar action.

"My sense is that we're quickly moving past anger to resignation — in both senses of the word," he says, as barristers stop doing legal aid work rather than putting the welfare of vulnerable children and others at risk by going on strike.

Elsewhere, he argues that the treasury should fund the specialist family drug and alcohol courts, which have an established record of success, returning significantly more children to their parents than in standard care proceedings, and ending parental substance abuse in 33.6 per cent of cases, compared to 8 per cent in standard proceedings.

Each case saves an average of about £74,000 for local authorities and every £1 spent on a court team yields £3.20 in net savings, as well as resulting in a reduction in care and adoption placements, legal fees and lowering other costs to the NHS and criminal justice system.

A damning report last year from MPs on the public accounts committee found that children and families are being let down by “unacceptably long delays” in the family justice system, with more than 4,000 children involved in cases that were open for longer than 100 weeks.

To reduce delays, Samuels calls for an increase in the number of “court sitting days”, which he says have been capped by ministers to save money. Samuels claims that the number of courts hearing family cases has been further restricted by court closures over recent years, the disrepair of some and “repurposing” of others to help to reduce the backlog of criminal cases.

He warns that some family courts are unsuitable for the cases they hear. For example, the lack of facilities in some means that victims of domestic abuse and the alleged perpetrators “have to stand side by side in the same corridor”.

Samuels wants greater public recognition by ministers of the work of the family justice system and is keen for MPs to visit courts to see the dilapidation, with many, he says, lacking basics such as flushing lavatories.

The Ministry of Justice told The Times that the government spent £854m on family legal aid last year and had “also widened access to legal aid for victims of domestic abuse”.

In conversation: read our interview with Leslie Samuels KC at thetimes.com/uk/law

---

We must fund criminal defence before system collapses

Richard Atkinson Comment

Ministers finally responded to Lord Leveson's independent review of the criminal courts last month, portraying their plans as a decisive intervention to tackle delays. Yet buried beneath the focus on crown court backlogs lies a more fundamental threat to the justice system, one that risks rendering many of the reforms meaningless: the accelerating decline of the criminal defence solicitor profession.

For policymakers, the crown court backlog has become the defining measure of system performance. The government's principal response was a now withdrawn bid to reduce the number of cases requiring jury trial and transfer more work into the magistrates' courts. On paper, shifting cases to a lower court appears a pragmatic solution. In reality, it risks placing even greater strain on a part of the system that is already struggling to cope.

At the end of June, there were more than 380,000 open cases in the magistrates' courts, a 9 per cent increase over the previous year. In many areas, defendants pleading not guilty wait between 12 and 18 months for trial. These delays impose a heavy toll on complainants, witnesses and defendants alike.

The deeper problem, however, is not simply the volume of cases. It is the shrinking workforce needed to process them.

The warning signs have been visible for years. The number of duty solicitors — the group that advises suspects in police stations and represents defendants in magistrates' courts — has fallen

27 per cent since 2017. More than 40 per cent are aged 55 or older. The profession is ageing and recruitment is weak.

MPs on the justice committee have described the position of the duty scheme as “dire”, warning that it increases the risk of miscarriages of justice and undermines efforts to reduce court backlogs.

This is not a recent discovery. Lord Bellamy's independent review of criminal legal aid in 2021 concluded that the scheme's financial position was becoming unsustainable. The Administrative Court later warned that predictions of eventual collapse were “not overly pessimistic”. The National Audit Office, Institute for Fiscal Studies, Institute for Government and Lord Leveson's review have all arrived at broadly the same conclusion.

The common cause identified across these reports is chronic underfunding. While ministers point to cash uplifts introduced since Bellamy's review, inflation has significantly eroded their value. More money is needed now to create confidence that there might be a future in criminal practice, but also a radical approach is needed to ensure a sustainable supplier base.

Against this background, the government's response to Leveson's recommendations has disappointed many. Of the key recommendations directed at improving the sustainability of criminal law legal aid solicitors, only one was fully accepted. Most were merely accepted in principle, with decisions deferred pending further evidence gathering, feasibility work or future spending reviews.

That response has done little to restore confidence in a profession whose optimism was already in short supply.

The uncomfortable reality is that reducing court backlogs and sustaining criminal defence services are not separate issues.

Ministers are right to be concerned about delay. But delay is a symptom, not the disease. Unless the government moves beyond managing backlogs and begins investing seriously in the workforce on which the entire criminal justice system depends, today's crisis risks becoming tomorrow's collapse.

Richard Atkinson was president of the Law Society of England and Wales in 2024

Times Law

Editor Jonathan Ames

020 7782 5405 jonathan.ames@thetimes.co.uk

Advertising and marketing

For print and online: Jeanine Kiala

020 7782 7518 jeanine.kiala@news.co.uk

THE TIMES

Best Law

Firms 2027

In co-operation with statista

And the results are in...

Check out the top 250 firms in England and Wales and the top 20 in Scotland as voted for by lawyers

thetimes.com/bestlawfirms

---

UK firms give record free advice

SHAH MARAI/AFP/GETTY IMAGES

Yasmin Waljee says her best move was helping an Afghan women's cycling team to escape the Taliban's rule, under which women on bikes were considered taboo

Jonathan Ames

Champions of free work done by British lawyers are celebrating 25 years of “Pro Bono Week” — but while organisation has improved greatly over the years, debate around the principle continues.

Pro Bono Week kicked off on Monday with research showing that UK law firms conducted 645,000 hours of free work last year. Not only is that a record figure, say the organisers, but since 2002 some 200 initiatives and publications have been launched.

Organisers also highlight that there are now more than 100 “pro bono professionals” employed at UK law firms with more than 5,000 lawyers donating their time.

Arguably the doyenne of those pro bono professionals is Yasmin Waljee, who in 2010 was awarded an OBE for her work with disadvantaged young Muslims. Waljee qualified as a solicitor in 1996 and has been working as a full-time pro bono practice lawyer and then partner for the past 30 years at the City law firm that has recently merged to become Hogan Lovells Cadwalader.

When she started co-ordinating the firm's free work, Waljee was one of only a handful of pro bono specialists. Since then, the number of full-time pro bono lawyers in the UK has grown considerably. "We are now at the point where we should be seeing the appointment of pro bono practice partners, particularly for major commercial law firms, being the norm," Waljee says, adding that "without a partner-led programme, this may indicate to the market that the firm has less commitment and ambition for its pro bono practice".

As well as growing numbers, the provision of free legal advice has become better organised and more targeted in the past three decades. Bodies have been launched, including LawWorks and TrustLaw Connect, while the Law Society, the professional body for solicitors in England and Wales, created a pro bono charter and collaborative plan in a bid to facilitate volunteering.

Persuading City lawyers and, more importantly, their managing partners to back programmes of free advice has historically been a hurdle. But Waljee says that there are now some in law firm management who are “actively engaged in championing” programmes.

“They recognise the ability of pro bono to foster cohesion in the firm and commitment among colleagues as well as impact for society,” she says, adding that crucially, “there is a client angle—we are seeing many requests for proposals requesting details of how in-house counsel can collaborate with their external lawyers.”

But as much as some in the pro bono world would like to think that they are on the side of the angels, criticisms have been levelled over the years at the motherhood and apple pie approach adopted by some.

A frequent refrain is that lawyers offering to do free work has let successive governments off the hook of providing better financing of civil legal aid rates and law centres. While some public law practitioners on the ground in legal aid firms and advice centres have complained that it can do more harm than good when City lawyers are parachuted in to advise free of charge on areas of law in which they do not specialise.

It has been argued that a far better form of pro bono would be for City law firms to donate cold hard cash rather than junior lawyer time. A decade ago, Michael Gove, the justice secretary at the time, mooted the possibility of the government imposing a levy on City law firms that would be ring-fenced to boost legal aid and advice centre budgets. The suggestion triggered palpitations in City legal practices.

For Waljee, a City partner, the criticisms fail to recognise that “pro bono serves different functions — it is about providing free legal advice in areas where legal aid is not available, personal independence payments appeals, criminal injuries compensation claims, armed forces compensation claims, to name but a few”.

She adds that all of that work is “underpinned by training offered by the specialists on the ground, by the law centres and social welfare lawyers”.

But Waljee is far from naive and agrees that “financial assistance needs to be provided alongside the pro bono hours if we are to ensure the free legal advice and charity sector is able to continue to collaborate and offer the public service. Giving time alone is not enough for the sector to be sustainable.”

Waljee says that highlighting the best initiatives she has seen over 30 years is like asking a parent to choose her favourite child. But when pushed she cites her firm's representation of members of Afghanistan's women's cycling team, which enabled them to be evacuated from the country in 2021.

That project, she says, was significant because “it involved so many of our offices across the UK, Europe and the US working seamlessly around the clock”. Waljee also notes the free legal advice and representation provided to survivors and bereaved families of the 2005 terror attacks in London.

Ultimately, Waljee says, services providing free legal advice serve “as a reminder of the challenging situations clients find themselves in. We need to be innovative to find a solution in a resource-strapped environment — that takes courage and commitment to deliver results.”

King's Counsel

Alex Steuart

For a Few Guineas

More: The Legal

Year in Cartoons,

Law Brief

Publishing, £9.99

Just paying to “opt out” of engaging with pro bono clients, she says, “would not serve to build empathy in our profession. Pro bono is more than just delivery of free legal advice, it is about building cohesion and delivering impact in a fractured world.”

Linked in "I'M PROUD TO ANNOUNCE PIVOTING TO MY NEXT TRANSFORMATIONAL OPPORTUNITY TO LEVERAGE MY CORE COMPETENCES AND UNLOCK SYNERGIES ACROSS THE LEGAL ECOSYSTEM."

EXCLUSIVE TO SUBSCRIBERS

Fair split Upfront financial

clarity gives mediation

best chance of success

thetimes.com

Lawyer of the week Ben Haseldine

Ben Haseldine of 4 King's Bench Walk acted for Bernadette Rogers, who sought payment for the care she provided to her mother for the final two and a half years of her life. Rogers withdrew £100,000 from her mother's account and was prosecuted for theft, but acquitted. She took her brother as executor to the High Court to recover the money from the estate. The court found that an informal contract existed as the mother had agreed that her daughter should be paid. It assessed payment at £127,500 on the basis of commercial care costs.

What were the biggest hurdles you had to overcome in this case? The total and tragic breakdown of this previously close family relationship was challenging to navigate.

Cross-examining five siblings about their mother's care needs, while recognising the different moral perspectives about Bernadette receiving payment for providing care, required real sensitivity.

What is the best decision you have taken as a lawyer? Starting out with a broad common law practice which I have honed over time allows me to bring experience from various areas to bear on fringe cases.

Whom do you most admire in the law? Liz Fisher, a professor of

environmental law at Corpus Christi College, Oxford, who has written compellingly and passionately about the role of the law in

evaluating risk, which is increasingly important as all aspects of society grapple with the climate crisis.

What is the best advice you have received? Prepare your closing submissions first and then work backwards.

What is the funniest thing that has happened in your job? Defending a Mr Brown at Staines magistrates' court in a speeding trial, where his “defence” was needing to get to a toilet having eaten a dodgy curry. He really didn’t need to supply photographic evidence...

What are the best and worst elements of being a lawyer? Best: the adrenaline after a really good cross-examination. Worst: far-flung courts combined with train delays.

What law would you enact? The reforms that are being considered relating to the property rights of cohabitees, which are long overdue.

What is your favourite film? Filth, the 2013 film starring James McAvoy, is difficult to watch but cathartic.

Frances Gibb

OUT OF COURT

The cases, the chatter, the chaos: what's really going on in the law

---

Own a luxury lodge in the New Forest

Slow living and forest walks. Find an escape in nature to call your own at Green Hill Farm.

Call us today to book your VIP visit

0333 188 0168

Felix rescues surplus food and gets it to people in need. This winter, lots of families like Katie's urgently need our help.

A single parent and pregnant with her second child, Katie was struggling to feed her family until she went to Sandycroft Hub & Pantry, one of the 8,000 community organisations Felix supply with nutritious food.

"The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets."

Katie quickly became part of the community: "The volunteers became cherished friends. They helped me navigate many areas of life; feeding my family and sharing meal ideas when my brain was so full of drama."

Due to rising food and energy prices, lots of families like Katie's are facing hunger this winter. An estimated 5.6 million low-income households are cutting back or skipping meals to cope.

What your gift will do for families ---

Help Felix rescue good surplus food from suppliers.

Felix then distributes the food to over 8,000 organisations across the UK.

Yes, I'll help reach people with good food this winter.

---

1. My details and donation to Felix

Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.

Please accept my gift of:

£90 could provide a family like Katie's with three meals a day for over a month.

□ My chosen amount of £

I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to Felix Charity

OR please debit my: □ Visa □ Mastercard □ Amex

Card No:

Start Date:

Expiry Date:

Signature:

Date:

---

Make my gift go 25% further with Gift Aid

☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £11 give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.

Alone thousands of families will face hunger this winter.

You can help us reach them with good food and a caring community.

---

You can ensure no one faces hunger alone. A gift of £90 today can put meals on the table this winter.

Your £90 could help to feed a family like Katie's with three meals a day for over a month.

Together, families can stock their cupboards and get healthy meals at community hubs.

Donate online, scan the QR code or visit: felix.org/community\_2026

Name:

Address:

Postcode:

---

We need your address to claim Gift Aid

We'd love to keep you up to date on Felix's work including fundraising updates. Please fill in your details below:

Email:

Telephone number:

If you prefer not to hear from us, please get in touch by calling us on 020 8187 2705 or emailing fundraiser@felix.org. You can withdraw your consent at any time. Felix takes appropriate measures to keep your personal information safe. Read our privacy policy in full here: felix.org/privacy

Formerly

THE FELIX PROJECT

---

LIMITED TIME OFFER - SAVE £210!

INTRODUCING THE

Ryobi 36V

MAX POWER

Cordless

Brushless

Leaf Blower

When it comes to clearing leaves, debris and grass cuttings, this is one garden tool that doesn't believe in doing things by halves. Meet the RYOBI 36V MAX POWER Cordless Brushless WHISPER™ Leaf Blower.

The most advanced motor technology, electronics & battery performance to tackle all garden tasks.

There are leaf blowers. And then there are leaf blowers that make you stop and take notice.

Pro-like petrol power at an affordable price The Cordless Blower that's more powerful than a tornado!

MORE POWER | MORE RUNTIME

LONGER MOTOR LIFE

289.7km/h AIR SPEED

WHISPER

LOCK-ON Cruise Control with variable speed trigger

Astonishing air speed

With an astonishing air speed of up to 289.7km/h, this Leaf Blower delivers the kind of serious, petrol-beating performance that can transform even the most stubborn garden clear-up into a remarkably quick job.

---

[Trustpilot 4.8/5 "Rated Excellent"] Serious blowing power gets the job done

Wet leaves clinging stubbornly to the lawn? Grass cuttings scattered across the patio? Garden debris gathering in all the usual hard-to-reach places?

This is where serious blowing power comes into its own. At the heart of this Leaf Blower is RYOBI's high-performance

36V MAX POWER brushless motor, engineered to deliver professional-like power without the professional price tag. In other words, you get pro-power without the cost – and without having to buy a petrol-powered machine.

And that is where this cordless powerhouse really starts to make sense.

Because alongside its impressive power and speed comes complete battery convenience. No petrol to buy, store or mix. No mains cable trailing behind you. Simply fit the battery, pick it up and get to work.

It's the kind of freedom that makes tackling the garden considerably easier. And with petrol-beating performance on tap, there's no need to assume that cordless means compromising on power. But perhaps the most surprising thing about this powerhouse is what you don't hear.

---

Shhh! Don't disturb the neighbours

Despite its formidable performance, the Max Power 36V Leaf Blower incorporates RYOBI's WHISPER™ technology, designed to reduce noise emissions. So

while the leaves may be flying, you don't necessarily need to make the whole neighbourhood aware that you're doing battle with the garden.

It's a clever combination of serious power, cordless convenience and reduced noise – something traditional high-performance blowers haven't always been able to offer.

And this isn't simply a machine that operates at one speed. This Leaf Blower gives you the choice of Max Power and Max Runtime modes, allowing you to select the performance you need for the job in hand. The variable-speed trigger also provides greater control, whether you're gently moving a scattering

unleashing maximum power on a more demanding pile of debris. Then there's that headline-grabbing figure again.

---

STARTER KIT INCLUDES:

  • 36V MAX POWER

Brushless Leaf Blower

(RY36BLXC-140)

  • 36V 4AH MAX POWER Battery
  • 36V MAX POWER Charger
  • 3-Year Guarantee\*

THE RYOBI' 36V MAX POWER CORDLESS SYSTEM INCORPORATES THE MOST ADVANCED MOTOR TECHNOLOGY, ELECTRONICS & BATTERY PERFORMANCE TO TACKLE ALL GARDEN TASKS.

MAX POWER

ALL THE POWER YOU'LL EVER NEED.

Quieter performance

Call 0333 006 9466

Zero emissions

Lines open 8am-8pm Monday-Sunday. Promotion Code PR5673

SAVE

TIME, MONEY

AND THE

ENVIRONMENT

No engine servicing

NOW ONLY £199.99 Incl. FREE Delivery

to GB Mainland only $^{††}$ Further restrictions may apply

---

FLEECE LINED CABLE ZIPPER.

MEN'S | LADIES | HOME

This is the perfect style for those chillier days through autumn and winter. Stay warm and stylish with full check fleece lining.

Machine washable.

Polyester. Available in Grey,

Navy and Fawn.

Sizes 38" - 48".

Order MD084

FREE DELIVERY

FREE RETURNS

Nice zipped jumper, lovely & warm. Would recommend to anyone looking to keep warm this winter

feefo

| CHEST SIZES | WAS | NOW | SAVE | S(38), M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48) | £39 | £29 | £10 |

OR CALL 08715 267 166 Calls cost 13p per minute plus network extras

FOR THESE GREAT OFFERS PLEASE QUOTE THIS SOURCE CODE T4526

Chums Ltd. (Dept. T4526), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

Goods usually dispatched within 3 to 5 working days.

Personal shoppers welcome at our showroom. Open Mon – Weds 10am – 4pm. M57 Junction 4, off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.

PLEASE USE BLOCK LETTERS | ITEM NUMBER | COLOUR | SIZE | QTY | PRICE | MD084 |

Chums Ltd. (Dept. T4526), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG

Please write your address (inc. post code) on reverse of the cheque, or charge my MasterCard/Visa Account No.

I enclose Cheques/POs made payable to Chums Ltd for £\_\_\_\_.

Cheque No.

Email:

We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box □

---

THE ALL-INCLUSIVE 2027 Jewels of the Adriatic

From Venice to Rome

DRINKS & GRATUITIES INCLUDED

LUXURY TWO

NIGHT HOTEL

STAY IN VENICE

INCLUDED

LIMITED

STATEROOMS

AVAILABLE

EXCLUSIVE

PROMOTION ENDS 8PM

12 $^{TH}$ NOVEMBER 2026

---

YOUR 5★ AZAMARA EXPERIENCE

Azamara offers a more intimate and immersive style of cruising, combining boutique hotel comfort with destination-focused travel. Renowned for its longer stays in port, overnight calls and carefully curated itineraries, the cruise line allows guests to experience each destination in greater depth while enjoying personalised service on board its fleet of smaller ships.

The Azamara experience centres on meaningful travel, complemented by elegant accommodation, destination-inspired dining, enriching cultural programmes and relaxed entertainment. From attentive service and thoughtfully designed spaces to world-class dining, every aspect of life on board is designed to create a comfortable, unhurried atmosphere that places discovery and connection at the heart of every voyage.

---

13 Nights Departing 23 $^{rd}$ August 2027

AUGUST 2027

Mon 23 Fly from London to Venice, Italy Upon arrival, transfer to a 4★ hotel for your two night pre-cruise stay, including breakfast

Tue 24 Venice, Italy

Spend the day exploring and relaxing at your leisure

Wed 25 Venice, Italy

Transfer to Fusina port and embark the luxurious 5★ Azamara Onward® for your all-inclusive voyage

Thu 26 Koper, Slovenia

Fri 27 Pula, Croatia

Sat 28 Zadar, Croatia

Sun 29 Split, Croatia

Mon 30 Dubrovnik, Croatia

Tue 31 Kotor, Montenegro

---

SEPTEMBER 2027

Thu 2 Amalfi Coast (from Salerno), Italy

Fri 3 Sorrento, Italy

Sat 4 Porto Santo Stefano, Italy

Sun 5 Rome (Civitavecchia), Italy

Disembark and transfer to the airport for your flight to London

Date not mentioned is spent at sea

---

What's Included

IN YOUR HOLIDAY BY AZAMARA CRUISES

\- TWO NIGHT 4★ pre-cruise hotel stay in Venice, Italy, including breakfast $^{\ddagger}$

\- 11 NIGHTS all-inclusive luxury cruising on board the 5★ Azamara Onward®, including++:

\- Select standard spirits, international beers and boutique wines throughout the voyage

\- Select bottled water, soft drinks, speciality coffees and teas

\- Luxurious accommodation in your stylish stateroom

\- Gratuities included on board

\- Wi-Fi included on board

\- Shuttle service to and from ports, where available

\- Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request\*) and overseas transfers

\- PLUS, book by 8pm $12^{\text{th}}$ November 2026 to receive a FREE £30 M&S Gift Card+

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®

worth up to £139 off your next booking $^{++}$

---

From 1 $^{st}$ to 11 $^{th}$ November 2026, ROL Cruise will be donating £10 per booking made to the Royal British Legion Poppy Appeal.

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | ROL CRUISE FARE (PP) | Inside | 10 | £3,499 | Oceanview | 06 | £3,799 | Veranda | V3 | £4,499 | Veranda Plus | P1 | £5,099 | Club Continent Suite | N2 | £6,999 | Solo fares are available on request

SECURE YOUR BOOKING TODAY WITH A DEPOSIT

CALL ONE OF OUR

CRUISE SPECIALISTS

FREE ON

QUOTE OFFER REF 645398

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

---

Today Sunny periods with the chance of a few light showers. Max 12C (54F), min 0C (32F)

Around Britain

Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy

du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain,

sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder

\*=previous day \*\*=data not available | | Temp C | Rain mm | Sun hr* | midday yesterday | 24 hrs to 5pm yesterday | Aberdeen | 11 | C | 0.0 | 0.8 | Aberporth | 11 | C | 0.0 | 3.3 | Anglesey | 12 | S | 0.0 | 0.9 | Aviemore | 11 | S | 0.0 | 0.0 | Barnstaple | 10 | C | 0.0 | | Bedford | 9 | D | 0.0 | | Belfast | 12 | S | 0.0 | 0.0 | Birmingham | 12 | C | 0.2 | | Bournemouth | 9 | C | 0.0 | 4.5 | Bridlington | 13 | PC | 0.8 | | Bristol | 10 | C | 0.2 | 6.7 | Camborne | 8 | C | 0.0 | 8.3 | Cardiff | 10 | C | 0.0 | 4.6 | Edinburgh | 11 | S | 0.0 | 0.0 | Eskdalemuir | 9 | C | 0.0 | 0.0 | Glasgow | 11 | S | 0.0 | 1.0 | Hereford | 11 | C | 0.0 | | Herstmonceux | 8 | C | 0.2 | 2.2 | Ipswich | 10 | C | 0.2 | 1.1 | Isle of Man | 12 | C | 0.0 | 0.0 | Isle of Wight | 9 | C | 0.0 | | Jersey | 8 | C | 3.6 | 0.8 | Keswick | 12 | C | 0.0 | | Kinloss | 10 | C | 0.0 | 0.0 | Leeds | 10 | D | 1.2 | | Lerwick | 10 | C | 1.6 | 0.4 | Leuchars | 12 | PC | 0.0 | 0.0 | Lincoln | 12 | PC | 1.8 | 1.7 | Liverpool | 11 | C | 0.4 | | London | 10 | C | 0.0 | 1.9 | Lyneham | 9 | C | 0.0 | 3.1 | Manchester | 12 | C | 0.0 | 2.9 | Margate | 9 | C | 0.0 | 0.9 | Milford Haven | 11 | C | 0.0 | | Newcastle | 10 | D | 0.2 | | Nottingham | 11 | PC | 0.2 | 1.3 | Orkney | 11 | C | 0.2 | | Oxford | 10 | C | 0.2 | | Plymouth | 9 | C | 0.0 | | Portland | 9 | C | 0.0 | | Scilly, St Mary's | 10 | | 0.0 | | Shoreham | 9 | C | 0.2 | 2.6 | Shrewsbury | 11 | C | 0.8 | 2.2 | Snowdonia | 10 | C | 0.0 | | Southend | 10 | C | 0.4 | 2.6 | South Ulist | | | | | Stornoway | 11 | C | 0.0 | 7.4 | Tiree | 11 | S | 0.0 | 0.3 | Whitehaven | 10 | C | 0.8 | 0.0 | Wick | 10 | C | 0.0 | ** | Yeovilton | 10 | C | 0.0 | 5.3 |

---

The world

All readings local midday yesterday | Madeira | 23 | B | Madrid | 11 | B | Malaga | 19 | B | Mallorca | 19 | PC | Malta | 22 | PC | Melbourne | 21 | SH | Mexico City | 25 | PC | Miami | 30 | B | Milan | 11 | B | Mombasa | 30 | B | Montreal | 15 | R | Moscow | 2 | B | Mumbai | 35 | | Munich | 6 | DU | Nairobi | 26 | B | Naples | 19 | PC | New Orleans | 26 | PC | New York | 18 | B | Nice | 16 | B | Nicosa | 24 | PC | Oslo | 0 | FG | Paris | 8 | B | Perth | 25 | S | Prague | 6 | C | Reykjavik | 8 | PC | Riga | 7 | S | Rio de Janeiro | 35 | PC | Riyadh | 32 | S | Rome | 18 | PC | San Francisco | 17 | B | Santiago | 21 | B | São Paulo | 28 | PC | Seoul | 17 | S | Seychelles | 29 | PC | Singapore | 32 | PC | St Petersburg | 3 | B | Stockholm | 9 | S | Sydney | 23 | PC | Tel Aviv | 26 | S | Tenerife | 25 | PC | Tokyo | 16 | B | Vancouver | 11 | B | Venice | 14 | S | Vienna | 7 | C | Warsaw | 9 | PC | Washington | 22 | B | Zurich | 6 | B | Alicante | 18 | B | Amsterdam | 10 | PC | Athens | 21 | PC | Auckland | 23 | B | Bahrain | 32 | PC | Bangkok | 33 | B | Barbados | 31 | SH | Barcelona | 17 | PC | Beijing | 12 | M | Beirut | * | | Belgrade | 8 | B | Berlin | 10 | B | Bermuda | 24 | SH | Bordeaux | 12 | PC | Brussels | 8 | B | Bucharest | 9 | R | Budapest | 10 | PC | Buenos Aires | 23 | S | Cairo | 28 | S | Calcutta | 27 | | Canberra | 21 | B | Cape Town | 28 | S | Chicago | 22 | B | Copenhagen | 9 | PC | Corfu | 20 | PC | Delhi | 28 | | Dubai | 33 | PC | Dublin | 12 | B | Faro | 20 | PC | Florence | 17 | PC | Frankfurt | 10 | B | Geneva | 7 | DU | Gibraltar | 19 | B | Helsinki | 3 | B | Hong Kong | 31 | PC | Honolulu | * | | Istanbul | 17 | SH | Jerusalem | 26 | S | Johannesburg | 28 | S | Kuala Lumpur | 33 | PC | Kyiv | * | ** | Lanzarote | 25 | PC | Las Palmas | 28 | PC | Lima | 24 | C | Lisbon | 17 | S | Los Angeles | 22 | PC | Luxor | 33 | S | ### Five days ahead

Light rain, drizzle and showers at times, especially in southern and eastern areas

---

Monday

Sunny periods with the chance of a light shower in northeastern England and eastern Scotland. A dry day elsewhere with sunny spells although cloud will build in the southwest later.

Tuesday

Outbreaks of rain will slowly spread northwards across southern England, southern Wales and southern Ireland. Sunny spells in other areas with the chance of an isolated shower.

Max 15C, min -1C

The Times weather page is provided by WeatherQuest

---

[Wind speed | Sea state] Temperature

Calm

Slight

Moderate

Rough

28 (degrees C)

---

Flood alerts and warnings

At 17:00 on Wednesday there were no flood alerts or warnings in England, Wales or Scotland.

For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: Showers in eastern Scotland, Ireland, southwestern and northeastern England and the Isles of Man. Sunny periods elsewhere.

Lake District, NE Eng, Aberdeen,

NE Scotland, N Isles, Borders, Glasgow,

Edinburgh and Dundee: A largely cloudy day with the scattered light showers.

Light to moderate easterly winds.

Maximum 10C (50F), minimum 4C (39F).

SW Scotland, Argyll, NW Scotland,

Cen Highland, Moray Firth: A chance

---

Tides | Tidal predictions. Heights in metres. All times in local time | Today | Ht | Ht | Aberdeen | 10:39 | 3.9 | 22:44 | 4.0 | Avonmouth | 03:48 | 11.0 | 16:11 | 11.7 | Belfast | 08:09 | 3.1 | 20:15 | 3.5 | Cardiff | 03:41 | 10.4 | 16:03 | 10.9 | Devonport | 02:31 | 4.7 | 14:47 | 5.0 | Dover | 08:02 | 6.0 | 20:43 | 6.0 | Dublin | 08:42 | 3.7 | 20:52 | 4.0 | Falmouth | 02:09 | 4.3 | 14:22 | 4.7 | Greenock | 09:40 | 3.2 | 21:26 | 3.4 | Harwich | 08:11 | 3.5 | 20:51 | 3.8 | Holyhead | 07:28 | 5.0 | 19:38 | 5.3 | Hull | 02:38 | 6.6 | 15:30 | 6.7 | Leith | 11:41 | 5.0 | 23:56 | 5.2 | Liverpool | 08:06 | 8.3 | 20:22 | 8.7 | London Bridge | 10:26 | 6.2 | 23:02 | 6.6 | Lowestoft | 05:32 | 2.4 | 19:07 | 2.4 | Milford Haven | 02:59 | 6.0 | 15:22 | 6.4 | Morecambe | 08:19 | 8.2 | 20:35 | 8.7 | Newhaven | 07:59 | 6.0 | 20:24 | 6.0 | Newquay | 01:55 | 5.8 | 14:18 | 6.3 | Oban | 03:10 | 3.2 | 15:17 | 3.6 | Penzance | 01:31 | 4.7 | 13:51 | 5.1 | Portsmouth | 08:47 | 4.5 | 20:55 | 4.3 | Shoreham | 08:11 | 5.6 | 20:36 | 5.6 | Southampton | 10:02 | 4.3 | 22:32 | 4.1 | Swansea | 03:09 | 7.9 | 15:30 | 8.4 | Tees | 00:05 | 5.0 | 12:55 | 5.0 | Weymouth | 03:30 | 1.7 | 15:40 | 1.8 | of a light shower over higher ground. Otherwise a dry day with sunny spells. Light to moderate east or southeasterly winds. Maximum 10C (50F), minimum 1C (34F). N Ireland, Republic of Ireland, IoM, SW Eng, Channel Is: Sunny intervals with the chance of a few light showers, especially around Celtic Sea coasts of Ireland and Channel coasts of southwest England. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 0C (32F).

---

Synoptic situation

A series of troughs and convergence zones will bring patchy cloud and showers to northeastern England, eastern Scotland, Ireland and the Isle of Man. A dry day elsewhere with some sunny periods under the influence of an area of high pressure situated over the Northern Isles. High pressure will drift eastwards over the next few days.

London, SE Eng, E Anglia, E Eng: A dry day with spells of sunshine. Gentle to fresh east or northeasterly winds. Maximum 12C (54F), minimum 4C (39F).

Wales, Midlands, Cen S Eng, NW Eng, Cen N Eng: Dry with spells of sunshine to the east of high ground in Wales and northwestern England. Elsewhere, a largely dry but mostly cloudy day. Light to moderate east or northeasterly winds. Maximum 11C (52F), minimum 2C (36F).

Highs and lows

24hrs to 5pm yesterday

Warmest: Topcliffe, North Yorkshire, 13.4C

Coldest: Cairngorm, -2.0C

Wettest: Hull East Park, Yorkshire, 4.4mm

Sunniest: Camborne, 8.3hrs\*

Sun and moon

For Greenwich

Sun rises: 07.00

Sun sets: 16.26

Moon rises: 02.33

Moon sets: 14.43

New moon: November 9

Hours of darkness

Aberdeen 16:45-07:00

Belfast 17:10-07:06

Birmingham 17:00-06:43

Cardiff 17:09-06:45

Exeter 17:12-06:44

Glasgow 16:58-07:04

Liverpool 17:02-06:50

London 16:56-06:33

Manchester 16:59-06:47

Newcastle 16:51-06:50

Norwich 16:47-06:30

Penzance 17:22-06:50

Sheffield 16:56-06:44

Weather Eye

Paul Simons

"I would advise you as you tender your life to devise some excuse to shift your attendance at this parliament... they shall

receive a terrible blow this parliament."

This was the anonymous warning to Lord Monteagle, a Catholic nobleman, to stay away from the state opening of parliament on November 5, 1605, because something terrible was to happen.

Monteagle passed the letter to Robert Cecil, Earl of Salisbury, the King's top minister, and although the author is not known, the most likely man was Francis Tresham, Monteagle's brother-in-law.

James I ordered a search of parliament and late at night on November 4, 1605, Guy Fawkes was found in one of the cellars beneath the House of Lords guarding 36 barrels of gunpowder, enough to blow up the King, his family, chief ministers, lords, bishops and members of parliament due to attend parliament the next day. Under interrogation, he confessed. It was treason of the highest order.

Although Fawkes has long been blamed for the Gunpowder Plot, the real brains was Robert Catesby, a charismatic leader who planned the attack on the King and parliament in the hope of stirring up a rebellion and returning England to the Catholic Church. However, when Catesby and his conspirators learnt that Fawkes had been caught, they fled London, riding full pelt north. But riding through heavy rain, they were drenched and when they reached Holbeche House in Staffordshire, they were exhausted.

On their escape they had stolen a fresh supply of gunpowder to use as a defence in case they were found, but when they reached Holbeche House the explosives had become wet and useless. Desperate to dry them out, they spread it out in front of a fire, but a spark blew it up, injuring the men. Worse was to come the next morning, when the house was stormed by an armed militia and Catesby and the rest of his gang were either killed by musket fire or arrested and later executed.

Read more from Paul Simons' Weather Eye

thetimes.com/weathereye

---

Explore. Plan. And now book with The Times.

The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.

Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays

TIMES Holidays

Sport

Stojsavljevic, 17, beats grand slam winner

Tennis

Tom Kershaw Tennis Correspondent

Mika Stojsavljevic, the British teenager, defeated former Australian Open champion Sofia Kenin to claim the first WTA Tour-level victory of her career.

The 17-year-old, who won the US Open girls' title in 2024, was only told that she had received a lucky loser spot in the main draw at the Hong Kong Open an hour before taking to the court, but she battled brilliantly to edge a close contest 6-3, 4-6, 6-4.

Stojsavljevic, the world No4ll, and Hannah Klugman, also 17, are considered the country's best prospects since Emma Raducanu. The pair have inevitably endured teething problems since turning professional, but this represents Stojsavljevic's second standout win this year following her victory over then-world No56 Talia Gibson in Billie Jean King Cup qualifying in April.

Kenin has struggled badly with form and injuries since she claimed her maiden grand-slam title in Melbourne and reached the French Open final in 2020, but she is still ranked 224 places higher than Stojsavljevic.

The Londoner, who grew up playing at Ealing Lawn Tennis Club, stands at 6ft lin and has a powerful game, delivering six aces and six winners to Kenin's none.

“I only knew an hour before I was going to be playing. I kind of just went out and swung today,” Stojavljevic, who will face Turkey’s Zeynep Sonmez, the world No 67, in the round of 16 today, said. “I know she’s a grand slam champion and it was never going to be an easy match, but I believed in myself and it worked out.”

Klugman, the world No 234, enjoyed her biggest breakthrough yet last week by becoming the youngest Briton to win a singles trophy at WTA 100 level at the Wrexham Open.

Katie Boulter, the eighth seed, had already advanced to the round of 16 in Hong Kong but suffered a surprise 7-5, 6-4 defeat against America's Claire Liu.

The horrendous online abuse that often accompanies such results was highlighted by Jodie Burrage on Tuesday. The 27-year-old Briton lost in the first round of the Chennai Open — her first WTA Tour-level match in 16 months — and was subjected afterwards to a barrage of insults and even death threats — likely from sports bettors — which she then posted on social media. “Nice welcome back to tour. I remember why I left,” Burrage wrote.

Boulter has previously lamented the widespread issue, with a report published in July by Signify Group claiming that female tennis players were subjected to more than 12,000 abusive posts and messages on social media last year.

YU CHUN CHRISTOPHER WONG/GETTY IMAGES

Stojsavljevic was told that she was playing an hour before taking to the court

---

Nadal joins Real board

Rafael Nadal has been appointed to Real Madrid's board of directors (Tom Kershaw writes).

The 22-times grand slam champion has been a lifelong fan of the Spanish football club but the position represents one of his first major roles outside of tennis since his retirement in 2024.

Nadal has been the subject of a Netflix series and a book this year, but his priority beyond his family has been the running of his tennis academy in Mallorca, which has

Nadal has been a lifelong fan of Real Madrid

developed a number of high-profile players in recent years, including Alex Eala and Martin Landaluce.

"I want to thank president Florentino Pérez and the board for proposing that I join the board of directors of Real Madrid," Nadal said. "I have accepted this proposal with great excitement, a desire to learn, and a willingness to contribute everything I can."

The appointment is not Nadal's first foray into football. The 40-year-old and his uncle Miguel Angel Nadal bought a 10 per cent stake in RCD Mallorca in July 2010 to aid their local club's precarious financial situation before selling their shares the following year.

---

Yesterday's racing results

Chepstow

Going: Good to Soft (soft in places (h) good g/f in places (c))

12.20 (2m 7f 136yd ch) 1, Gingerbred (W Featherstone, 10-11fav); 2, Roe And Co (9-2); 3, Emailandy (14-1). 5 ran. 5L 43L J Tizzard. 12.51 (2m 3F 100yd hdl) 1, New Rules (S Twiston-Davies, 7-2); 2, Red Acres Max (5-6); 3, Cool Customer (6-1). 14 ran. NR: Secret Jet Away. 4L $^{1}$ , P F Nicholls. 1.25 (2m 16yd hdl) 1, St James's Finest (H Skelton, 5-2); 2, Order On Time (1-2 fav); 3, Stagge Hyll (25-1). 13 ran. 13L, 11L D Skelton. 1.58 (2m 16yd hdl) 1, A Sight To Sea (H Skelton, 4-7 fav); 2, The Lightmaker (9-2); 3, Potter (25-1). 12 ran. 14L $^{1}$ , L D Skelton. 2.30 (2m 16yd ch) 1, Tour Ovalie (A Wedge, 10-3); 2, Inside Man (7-4); 3, Black Hawk Eagle (7-1). 4 ran. NR: Desertmore News. 4L, 13L. Mrs C Williams.

3.05 (2m 3f 98yd ch) 1, Sage Green (J Best, 12-1); 2, Two To Tango (13-2); 3, Great Dance (10-3). 8 ran. NR: Bahtiyar, Can't Resist It, Diligent Militia. 10l, 17 $^{1/2}$ L. S Hosie.

3.40 (2m 3f 100yd hdlle) 1, I Heard A Rumour (H Skelton, 7-2); 2, Gimarias (6-1); 3, Stung By Tariffs (9-1). 16 ran. NR: Corner Forward. 6 $^{1/2}$ L, 2 $^{1/2}$ L. D Skelton.

4.10 (2m 16yd Flat) 1, Don't Panic (S Twiston-Davies, 5-2); 2, Uncle Cc (3-1); 3, Magimax (100-30). 13 ran. NR: Just Colin, Mirage D'anay. 3 $^{1/2}$ L. P F Nicholls.

---

Kempton Park

Going: Standard/slow

2.25 (7f) 1, Mister Mojito (C Planas, 8-1); 2, Documenting (22-1); 3, Mythical Composer (2-1). 11 ran. $\frac{3}{4}$ l, nk. T Kent.

3.00 (1m) 1, Snooker McCrew (A Redman, 3-1 fav); 2, Palliser (9-2); 3, Valentine Boy (4-1). 13 ran. 1l, nk. M Comley.

3.30 (1m) 1, Valentia Light (W Buick, 4-1); 2, Marrwaa (15-2); 3, Red Curry (3-1). 13 ran. $2^{1/4}$ l, $17^{1/2}$ l. C Appleby.

4.00 (1m) 1, Light Of The Stars (W Buick, 1-1); 2, Poppy Grace (14-1); 3, You're Sensational (11-1). 12 ran. NR: Stringalong. 6l, $\frac{1}{3}$ /L. C Appleby.

4.30 (1m) 1, Prince Of Petra (S D Bowen, 16-1); 2, Aragonaise (9-1); 3, Silken Warrior (2-1). 13 ran. NR: Unerring. $1\frac{1}{2}$ /L, nk. R Varian.

5.00 (7f) 1, Colombier (J Doyle, 9-4); 2, Così Bello (7-4); 3, Heathcliff (11-1). 9 ran. $1\frac{1}{4}$ /L, $2\frac{1}{4}$ /L. H Al Jehani.

5.30 (6f) 1, Persian Spirit (B Loughnane, 15-8 fav); 2, Phoenix Moon (12-1); 3, Miracleof-theandes (6-1). 7 ran. $1^{1/4}$ , 27 $^{1/4}$ L E Bethell.

6.00 (6f) 1, Freddie's Star (M Ghiani, 9-4 fav); 2, Monsieur Patat (10-1); 3, Early Release (20-1); 4, . 11 ran. 2l, $1^{1/2}$ L R A Teal.

6.30 (1m 3f 219yd) 1, Three Socks On (Lewis Edmunds, 7-1); 2, Fair Dinkum (20-1); 3, In The Post (15-2). 14 ran. $3^{1/4}$ , $1^{1/4}$ L R A Teal.

Placepot: £10.90 Quadpot: £5.80

---

Musselburgh

Going: Soft

12.05 (5f 1yd) 1, Alnofoor (Shane Gray, 6-4); 2, Albegone (10-1); 3, Royal Duke (25-1). 11 ran. NR: Harb. $1\frac{1}{2}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. C O'Connell.

12.35 (7f 15yd) 1, So Farhh (D Allan, 5-1); 2, Eversabi (4-1); 3, True Heart (2-1 fav). 8 ran. 2 $^{1/4}$ l, 4L. T D Easterby.

1.10 (1m 4f 104yd) 1, Flying Moonlight (Greg Fairley, 9-4 fav); 2, Kartini (3-1); 3, Grey Fable (7-2). 11 ran. $\frac{1}{2}$ l, 4l. A M Thomson.

1.42 (1m 4f 104yd) 1, Off Spin (D Allan, 9-2); 2, Gemini Man (100-30); 3, Falaise Blanc (7-1). 10 ran. 37 $^{1/2}$ l, 4l. Miss Gay Kelleway.

2.15 (1m 7f 217yd) 1, Rich Belief (Jason Hart, 10-3); 2, Galahad Threepwood (9-1); 3, Queen Roslyn (9-2). 11 ran. NR: Aighear. 17 $^{1/2}$ l, 9l. K Thornton.

2.45 (1m 2yd) 1, Good Morning Alex (O J Orr,

8-1); 2, Empirestateofmind (3-1 fav); 3, Tolstoy (7-2). 10 ran. $\frac{3}{4}$ L, $1\frac{1}{4}$ L. T D Barron.

3.17 (7f 15yd) 1, The Resdev Scholar (Joanna Mason, 3-1 fav); 2, Golden Mind (4-1); 3, Hunky Dory (50-1). 12 ran. nk, $1\frac{1}{2}$ L. M & D Easterby.

3.50 (7f 15yd) 1, Bay Breeze (D Fentiman, 25-1); 2, Abduction (7-1); 3, Ashen (9-2). 12 ran. hd, nk. T D Easterby.

Placepot: £14.90

Quadpot: £7.20

---

Nottingham

Going: Soft (heavy in places)

12.15 (5f 8yd) 1, Chevere (S M Levey, 4-11 fav); 2, Apricot (9-1); 3, Debutante (25-1). 4 ran. $\frac{1}{2}$ l, $2\frac{1}{2}$ l. Owen Burrows.

12.45 (5f 8yd) 1, Campenaerts (Rob Hornby, 5-1); 2, Vince L'Amour (17-2); 3, Maharajas Express (7-2). 10 ran. $17\frac{1}{2}\mathrm{l}, \frac{3}{4}\mathrm{l}$ . J G Portman.

1.20 (2m) 1, Pole Star (Toby Moore, 6-1); 2, Hello Friend (11-2); 3, Personal Best (4-1 fav). 13 ran. $\frac{3}{4}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. C Johnston.

1.50 (1m 6f) 1, Indhaar (Cieren Fallon, 11-4); 2, The Resdev Tyke (16-1); 3, Secret Squirrel (4-1). 10 ran. $17\frac{1}{2}$ l, hd. W J Haggas.

2.20 (1m 2f 50yd) 1, Royal Poetry (S M Levey, 10-1); 2, Lady Hornblower (18-1); 3, Tele Red (9-2). 9 ran. $2^{1/4}\mathrm{l}$ , $3/4\mathrm{l}$ . R Hannon.

2.53 (1m 2f 50yd) 1, Ghost Story (D Egan, 9-2); 2, Glenna (13-2); 3, Bust A Move (18-1). 9 ran. $\frac{3}{4}$ l, $1\frac{1}{4}$ l. J Butler.

3.23 (1m 75yd) 1, Venetian Lion (Cieren Fallon, 5-4); 2, Dhahabi (20-1); 3, Hot Cash (9-1). 14 ran. NR: Tex. $1\frac{1}{4}$ , sh. W J Haggas.

3.55 (1m 75yd) 1, Supreme Dancer (Ethan Tindall, 25-1); 2, Condotti (11-1); 3, Look Back Smiling (13-2). 15 ran. $1\frac{1}{4}$ , 2L. R A Fahey.

Placepot: £106.10

Quadpot: £33.80

LISTEN WHEREVER YOU GET YOUR PODCASTS

| 3 | 2/4- GAELIC HEATHER 206 (BF) T Ellis 5-11-0 | J Andrews | 4 | 3 LA TRINITE F10 N King 4-11-0 | J Quinlan | 5 | 10- MARTINI MAJESTY 210 (D) A King 4-11-0 | T Bellamy | 6 | 411- NAN'S CHOICE 210 D Skelton 5-11-0 | H Skelton | 7 | 110-2 PRINCESS DAY 25 (BF,D) J Scott 5-11-0 | L Williams | 8 | 3- ROSIE'S HONOUR 218 P Hobbs & J White 5-11-0 | B R Jones | 1 | (7) 35401 FAR TOO FIZZY 23 (CD) D Loughnane 3-9-9 | R Ryan | 2 | (10) 20223 KOFFEE AND KALE 16 (V,BF) M Bell 3-9-8 | H Crouch | 3 | (9) -6411 FUSEBOARD 77 (D) C Banham 3-9-7 | J Haynes | 4 | (6) 30200 DARK SIDE THUNDER 24 (V,CD) Jessica Macey 7-9-6 | 6 | 1336- ONE BIG BANG 213 (D) James Owen 8-11-7 | S Bowen | 7 | 411P- THE JUKEBOX KID 213 (W) B Pauling 7-11-5 | B R Jones | 8 | 0PP-4 AMIRITE 118 C Gordon 10-11-4 | F Gordon |

---

Newbury Rob Wright

12.42 Treasure Planet 2.58 Sappingirl

1.17 Merlin Allen 3.33 Wordfromhome

1.52 Nan's Choice 4.05 Treble Three

2.25 Miami Magic (nap)

Going: good to soft, soft in places

Sky Sports Racing

---

[Loughnane joins Godolphin] 12.42 Handicap Hurdle

1 030-0 PAINVOR 25 (C,D) D Skeleton 11-12-0 B Lewis (10)

2 3406- SPIRITS BAY 243 (D) N & W Twiston-Davies 8-11-2 T McCain-Mitchell(3)

3 232-1 TREASURE PLANET 26 (D) P Nicholls 4-11-9 F Keighley (3)

4 40P4- KING WILLIAM RUFUS 299 (D) C Gordon 9-11-9 P Hanlon

5 /111- CAVE BRIDGE 369 (D) Harry Derham 6-11-8 C M Hogan (3)

6 11P- GENERAL BRIAR 214 (CD) C Gordon 7-11-7 Fern O'Brien

7 40-02 BLUEGRASS 35 (B,T,D) S Edmunds 7-11-7 M Dodd

8 341P- HOMME D'UN SOIR 215 (P,T,D) Billy Aprahamian P Marquay

8 341P- HOMME D'UN SOIR 215 (P,T,D) Billy Aprahamian

10-11-6 B Macey

J Stenhouse (8)

10 111P4 BEORMA 19 (T,D) D Skelton 7-11-3 H Atkins (3)

11 1033-N STOP 241 (T,D) I Tizzard 7-11-2 W Featherstone (6)

12 6221/BALLYVANGO 618 (D) M Keighley 7-10-13 Beau Morgan

13 2052- LEJO DU SEUIL 259 I Williams 5-10-11 T Broughton

14 1-310 COLEGRAM 104 D Skelton 6-10-10 B Marshall (7)

15 23P-ZARAKERJACK F39 Jamie & Josh Moore 4-10-2 F Mitchell

16 423/1 GRAFFITI 69 (T) G Brown 7-10-2 M Bevan (5)

5-1 Cave Bridge, 11-2 Treasure Planet, 6-1 Zarakerjack, Dakota Star,

10-1 Bluegrass, 12-1 Lejo Du Seuil, Beorma, Graffiti, Homme D'Un Soir.

Rob Wright's choice: Treasure Planet can follow up his win in

a higher grade at Chepstow Dangers: Bluegrass, Dakota Star

---

1.17 Maiden Hurdle (£7,922: 2m) (9)

1 P AQUAMAN 33 R Bandey 4-11-4 J Quinlan

2 F4 FERVENT 74 (H) W Greatrex 4-11-4 S Twiston-Davies

3 3P/ INSANITY F26 A King 6-11-4 T Bellamy

4 133-MERLIN ALLEN 208 (W) Mrs J Williams 4-11-4 C Gethings

5 MILITARY AIR F48 (H) M Blake 4-11-4 C J Todd

6 325-2 MOMENTS AWAY 35 (T,BF) M Keighley 5-11-4 S Bowen

7 4/6- OCTO GANE 213 (W) B Pauling 6-11-4 B R Jones

8 32-PRESLEY 242 (BF) D Skelton 5-11-4 H Skelton

9 2-YOUCHCOUNTNME 277 A Honeyball 4-11-4 R McLernon

9-4 Merlin Allen, 3-1 Presley, 4-1 Insanity, 9-2 Moments Away,

8-1 Youcancountome, 20-1 Octo Gane, 25-1 Fervent, 33-1 others,

Wright choice: Merlin Allen was useful in bumpers last season; good prospect Dangers: Presley, Moments Away

---

1.52 Novices' Hurdle (£10,892: 2m) (10)

1 126-1 THE FLAGGY SHORE 169 (D) Ben Clarke 5-11-5 D Noonan

2 211-3 CONNELLS CROSS 25 (T) K Bailey & M Nicholls 5-11-0

10 00-PP SNOW IS IN THE SKY 33 G Brown 5-11-0 R McLernon

15-8 Nan's Choice, 7-2 Royal Response, 11-2 The Flaggy Shore, 6-1 Princess Day,

13-2 Connells Cross, 10-1 Martini Majesty, 20-1 Rosie's Honour, Gaelic Heather.

Wright choice: Nan's Choice appeals after landing a grade two

bumper at Aintree Dangers: Princess Day, Rosie's Honour

---

2.25 Handicap Hurdle (£12,254: 3m) (17)

1 420-0 GOWEL ROAD 12 (P,T,C,D) N & W Twiston-Davies 10-12-0 T McCain-Mitchell (3)

2 3331/ MASACCIO 572 A King 9-11-10 T Bellamy

3 P261- DOUGHMORE BAY 236 E Lavelle 8-11-8 J J Burke

4 131F- MIAMI MAGIC 209 (W) S Edmunds 7-11-8 C Hammond

5 0-16F MOON CHIME 26 (T) D Killahena & G McPherson 8-11-7 N Slottar (2)

10 52P-5 BILL BAXTER 187 W Greatrex 10-10-11 R Upton (10)

11 2F-54 WALKING ON AIR 166 (T,C) G Brown 9-10-10 M Bevan (7)

12 2101- GAME COLOURS 201 (D) B Clarke 8-10-10 S Twiston-Davies

13 3141- DOCPICKEDME 250 (P,T,D) R Hobson 10-10-9 D McConville (7)

14 11- WESTERN MONKEY 337 (D) Harry Derham 7-10-9 P O'Brien

15 26-21 SPLENDID FELLOW 63 (T) H De Bromhead (Ire) 5-10-9

R J. L. K. Koffe

16 /P56- FISTREAM 204 (T) Chester Williams 9-10-6 L Williams

17 405-4 KING OF THE LAKE 25 (T,C,D) J Scott 8-10-6 B Carver

11-2 Kilwaughter, 6-1 Splendid Fellow, 13-2 Western Monkey, 7-1 The Jukebox Kid, 15-2 Miami Magic, 8-1 Doughmore Bay, 10-1 Moon Chime, 12-1 Masaccio. Wright choice: Miami Magic, a useful chaser, looks well-in back over hurdles Dangers: Gowel Road, Kilwaughter

---

2.58 Novices' Hurdle (£7,922: 2m 3f) (10)

10 1- SPARE THE VOICE 235 Nick Scholfield 5-11-0 S Bowen

13-8 Percy De Courcy, 4-1 Sappingirl, 5-1 Coolnav, 13-2 Le Roi Remi, 7-1 Spare The Voice, 12-1 Grand Teton, 16-1 Jetaway Holiday, 33-1 Company Charge.

Wright choice: Sappingirl, fair in bumpers last term, should relish this trip Dangers: Percy De Courcy, Grand Teton

---

3.33 Open NH Flat Race | 1 | 4- ALLTHELIESYATOLDME 228 O Singy 4-11-2 | C Price | 2 | BLOCK FLIGHT N Henderson 4-11-2 | N De Boinville | 3 | 2- HE'S HAPPY 271 S Hosie 5-11-2 | T Bełamy | 4 | ITSALLFRENCHTOME H Fry 4-11-2 | B Carver | 5 | LE LEMPRIERE W Greatrex 4-11-2 | S Bowen | 6 | MANU DU NOYER D Skelton 4-11-2 | H Skelton | 7 | NEW PERSPECTIVE C Honour 5-11-2 | J J Burke | 8 | NOBLE VIKING P Hobbs & J White 4-11-2 | S Houlihan | 9 | RIGHTWILLBEDONE J G O'Shea 4-11-2 | C Deutsch | 10 | RUNNING DREAM N King 4-11-2 | J Quinlan | 11 1- WORDFROMHOME 221 P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

5-2 Wordfromhome, 3-1 Manu Du Noyer, Block Flight, 8-1 Itsallfrenchtome,

10-1 Le Lempriere, 14-1 Noble Viking, 20-1 Alltheliesyatoldme, 25-1 others.

Wright choice: Wordfromhome cost £320,000 after an Irish

point-to-point win Dangers: Block Flight, Manu Du Noyer

---

4.05 Open NH Flat Race | 1 | BRAZILIAN BLUE A Honeyball 4-11-2 | J J Burke | 2 | CHEERIO FOR NOW E Lavelle 4-11-2 | C J Todd | 3 54- GEISSLER 222 (H) N Henderson 4-11-2 N De Boinville

4 HECTOR LE PRINCE Dan Horsford 4-11-2 J Tudor

5 2- MISTER REALISTIC 213 L Wadham 4-11-2 S Bowen

6 1- NEWGROVE 243 D Skelton 4-11-2 H Skelton

7 F- POWER OF AUTHORITY 270 Sheila Lewis 4-11-2 T Bellamy

8 RADIANT WALK Harry Derham 4-11-2 P O'Brien

9 TREBLE THREE P Nicholls 4-11-2 S Twiston-Davies

10 VERNON P Hobbs & J White 4-11-2 S Houlihan

11 TWIN HORNS B Pauling 4-10-9 B R Jones

100-30 Newgrove, 7-2 Treble Three, 6-1 Geissler, 15-2 Radiant Walk, Twin Horns, 10-1 Brazilian Blue, Cheerio For Now, 12-1 Mister Realistic.

Wright choice: Treble Three, whose dam was a bumper winner, is interesting Dangers: Newgrove, Mister Realistic

---

Plumpton Rob Wright

12.33 Soomaroy 2.47 Central Command

1.08 Sweet Caryline 3.22 Bel Ombre

1.43 Jenny France 3.55 Basilette

2.15 Melton Mossy

Going: good, good to soft in places Sky Sports Racing

---

12.33 Handicap Chase (£5,809: 2m 1f) (3)

1 4213- BOND BROKER 200 (H) P Nicholls 7-11-8 J Tidball (5)

2 /21P- SOOMAROY 236 (BF) Jamie & Josh Moore 5-11-8 C Quinn

3 431-3 CREST OF STARS 169 (T) A Honeyball 5-11-2 R Dingle

11-8 Soomaroy, 2-1 Crest Of Stars, 9-4 Bond Broker.

---

1.08 Handicap Chase (£5,281: 2m 4f) (4)

1 163-4 SWEET CARYLINE 24 (T) J Tizzard 8-12-2 F Gingell

2 630-5 MARLACOO 27 (T,BF) T Lacey 6-12-0 S Sheppard

3 3-034 BREEZETHROUGHLIFE 154 (W) N King 5-11-8 Lilly Pinchin

4 325-2 KLIC BOUM 8 Mrs C Williams 6-10-12 A Wedge

7-4 Klic Boum, 2-1 Marlaco, 3-1 Sweet Caryline, 6-1 Breezethroughlife.

---

1.43 NH Maiden Hurdle

1 1/4-3 JENNY FRANCE 15 J Tizzard 6-10-12 F Gingell

2 P21-0 POSH CHICK 7 (T) A Honeyball 5-10-12 C Bament (5)

3 4- SAFARI 258 N Gifford 6-10-12 T Cannon

4 U62-3 LADY LITIGATOR 162 (T) A Honeyball 4-10-11 R Dingle

11-10 Jenny France, 13-8 Lady Litigator, 11-2 Safari, 12-1 Posh Chick.

---

2.15 Handicap Chase (£5,545: 3m 2f) (4)

1 02-63 ENJOY D'ALLEN 8 (P,CD) N King 12-11-8 Miss L Jones (7)

2 42-10 DIPLOMATIC ASH 21 (P,T) Jamie & Josh Moore 7-11-4

3 1-541 MELTON MOSSY 31 Mrs C Williams 7-11-4 A Wedge

4 1211- FERRET JEETER 211 (T,CD) A Honeyball 9-11-2 C Bament (5)

Evens Ferret Jeeter, 2-1 Melton Mossy, 6-1 Diplomatic Ash, 8-1 Enjoy D'allen.

---

2.47 Juvenile Hurdle

1 BARBURY BOY F50 A King 11-0 T Cannon

2 CENTRAL COMMAND F127 J Snowden 11-0 G Sheehan

3 P56 NICOLAI 59 (P) N Mulholland 11-0 B Harris (3)

4 PANTILE'S GIFT F198 Harry Derham 11-0 H Reed

5 4 ANTIQUARIAN 33 Jamie & Josh Moore 10-7 C Quinn

11-8 Barbury Boy, 6-4 Central Command, 7-2 Pantile's Gift, 20-1 Antiquarian, 66-1 NicolaL.

---

3.22 Handicap Chase (£8,054: 2m 4f) (5)

1 4300- KDEUX SAINT FRAY 201 (T,D) A Honeyball 6-12-0 C Ramont (5)

3 214-6 JAIP ALETEMPS 14 (T) D Pipe 7-11-6 Rian Corcoran (5)

4 12-31 BEL OMBRE 29 (H,T,D) N Mulholland 6-11-3 C O'Farrell

5 1241- RIP WHEELER 211 (P,D) Jamie & Josh Moore 6-10-8 R T Dunne

5-4 Bel Ombre, 7-2 Rip Wheeler, 4-1 Kdeux Saint Fray, 6-1 Jaipaletemps,

10-1 Ventura Highway.

---

3.55 Handicap Hurdle (£3,433: 2m) (5)

1 4P20- ACTIVIST 251 (W,V,CD) D Pipe 7-11-7 Rian Corcoran (5)

2 -4133 BASILETTE 17 (D) Seamus Mullins 7-11-4 D Sansom (3)

3 55FU- STROLL ON BY 336 C Longsdon 9-11-4 Lilly Pinchin

4 -2001 EZ TIGER 17 (T,CD) A Hales 9-11-4 K Woods

5 0P-23 CREST OF ARMS 167 (T,BF) A Honeyball 4-11-2 B Godfrey

9-4 Ez Tiger, 11-4 Crest of Arms, 7-2 Basilette, 5-1 Activist, 6-1 Stroll On By.

---

Newcastle Rob Wright

12.59 Spreadsheet Guru 2.40 Halpha Soleil

1.34 Seeyainthesuninn 3.15 Empty Nest

2.07 Bogha Baiste 3.50 Coronation Hill

Sky Sports Racing

---

12.59 Maiden Hurdle (£5,446: 2m 4f) (8)

1 3550- BRACE FOR LANDING 243 (W) D Skelton 5-11-4 T Durrell

2 51- LUDOIS 200 L Russell & M Scudamore 5-11-4 P W Wadge

3 600-0 MHORDART 26 C Grant 5-11-4 P J Kavanagh

4 333-6 REGAL THUNDER 9 P Kirby 5-11-4 J Williamson

5 2- RHYTHM OF THE RYE 222 T Easterby 5-11-4 J Hamilton

6 PP- RYE'S WORDS 222 T Easterby 5-11-4 T Easterby (7)

7 2/52- SPREADSHEET GURU 341 (T) N Richards 6-11-4

8 P-6P LECANVEY LADY 14 (P) M Todhunter 5-10-11 R Mania

6-5 Brace For Landing, 15-8 Spreadsheet Guru, 4-1 Ludois, 14-1 Rhythm Of The Rye, 25-1 Regal Thunder, Rye's Words, 100-1 Mhordart, Lecanvey Lady.

---

1.34 Handicap Hurdle (£4,066: 3m) (9)

1 P1-43 IMPERIAL MERLIN 26 (P,C,D) J & S Quinn 9-12-1 O Brown (5)

2 /11-2 LETTERSTON LADY 42 M Bowen 8-12-1 S Fenelon (5)

3 161-3 GOT A DREAM 26 Nicky Martin 7-11-10 J Best

4 33-P0 FRESHERS WEEK 26 C Longsdon 5-11-9 B Hughes

5 24-23 EVALUATION 22 (T) A Nicol 8-11-8 R Mania

6 3-122 WILLIAM YEATS 29 (T,BF) S England 5-11-3 J England

7 6653-PRESIDENT SCOTTIE 195 (D) N Richards 8-11-2

8 14111 SEEYAINTHESUNINN 22 (D) M Hammond & B Smith

6-10-13 A Stevens (3)

9 215-1 AIRE SPRAY 9 (P) J Parkinson & S Smith 6-10-11 O Palmer (7)

3-1 Aire Spray, 7-2 Seeyainthesuninn, 5-1 Letterston Lady, 6-1 William Yeats,

8-1 Got A Dream, 12-1 others.

---

2.07 Handicap Hurdle (£4,066: 2m 4f) (9) | J Power (S) | 2 | P-050 MAGHLAAK 51 (P,T) M Walford 7-11-11 | J Hamilton | 3 | 0-000 BATHGATE 18 P Kirby 6-11-9 | J Williamson | 4 | 4-444 BOGHA BAISTE 26 Lizzie Quinlan 5-11-8 | S Quinlan | 5 | 0-322 PRESENTANDCRECT 26 (T) R Menzies 6-11-8 S Fitzgerald | 6 | 0025- NOSY NEIGHBOUR 199 (P) R Menzies 5-11-6 | Doubtful | 7 | 6P6-1 THORNEYLANDS 183 N Richards 6-11-5 | D McMenamin | 8 | /06-3 TEOFIMO F97 (A) Nicol 5-11-4 | R Mania | 9 | 116-0 FINAL STRAW 14 M Todhunter 6-11-2 | C Bevley | 15-8 | Thorneylandis, 4-1 Presentandcorrect, 9-2 Bold Light, 7-1 Bogha Baiste, 8-1 Teefimo, 12-1 Maghaak, Bathgate, 20-1 Final Straw, |

---

2.40 Handicap Chase (£4,700: 2m 4f) (5)

1 001P- NICE ONE ERIC 202 B Pauling 5-12-0 C Pritchard

2 612-3 LOOKING SPLENDID 165 (BF) G Rutherford 8-11-10 D Johnston

3 2154- ROSIE BALOO 235 T Easterby 6-11-9 J Hamilton

4 303P- HUMBLE JUMBLE 195 L Russell & M Scudamore 6-11-3 P W Wadge

5 525-2 HALPHA SOLELL 152 (D) M Hammond & P Smith 9-11-1

2-1 Halpha Soleil, 11-4 Looking Splendid, 3-1 Nice One Eric, 6-1 Rosie Baloo, 8-1 Humble Jumble.

---

3.15 Handicap Chase (£3,248: 2m 4f) (9)

1 433B- POWEROFJET 206 (C) M Todhunter 7-11-13 R Mania

2 3U-02 TOM GREEN 52 (P,T) S England 11-11-12 Rebecca Hitchen (7)

3 35-43 THE PADDY PIE 172 (CD) J Parkinson & S Smith 13-11-11 O Palmer (7)

4 506-6 PARTY IN THE PARK 29 (T) A Hamilton 5-11-11 D McMenamin

5 4-1F FREATY BOY 2 (T,BF) W Coltherd 9-11-10 S Quinlan

6 653-2 EMPTY NEST 9 (T,CD) M Walford 8-11-7 J Hamilton

7 6052P KINBARA FIRSTDRAFT 18 (P,T) L Kerr 7-11-5 D R Fox

8 52114 ILOGICAL LOGIC 18 (P,D) T Thompson 8-11-3 J Thompson (5)

9 P40P-OZZY COSMO 199 (W,P,T) N Alexander 7-11-2 P W Wadge

11-8 Treaty Boy, 5-1 Empty Nest, 13-2 Tom Green, Illogical Logic,

7-1 Powerofojet, 14-1 The Paddy Pie, 20-1 others.

---

3.50 NH Flat Race (3-Y-O: £2,451: 2m 1f) (9) | 1 | 1 ALBATROSS THE ACE 30 | Furtado 11-9 | W Shanahan (5) | 2 | 6 BRAN GALAD 30 D Menuisier 11-2 | D Johnston | 3 | CORONATION HILL (T) J & A O'Neil 11-2 | K Brogan | 4 | 3 HUBRIS 19 Sara Ender 11-2 | J Best | 5 | LUCKY TIGER Ewan Whillans 11-2 | B Hughes | 6 | NATHAN DU CHENET L Russell & M Scudamore 11-2 D R Fox | 7 | NOBLE MAX L Russell & M Scudamore 11-2 G Walkingshaw (7) | 8 | THAT GUY D Skelton 11-2 | T Durrell | 9 | KNOTT END PRINCESS Roger Fell 10-9 | S Quinlan | 2-1 That Guy, 5-1 Albatross The Ace, 6-1 Nathan Du Chenet, Coronation Hill, 8-1 Bran Galad, 10-1 Lucky Tiger, 12-1 others. |

---

[Chelmsford] Rob Wright

1.57 Far Far Out 4.45 Tough Decision

2.30 Wild Rosie 5.15 Marhaba Ya Tayib

3.05 Chaise Longue (nb) 5.45 Baandee

3.40 Charging Thunder 6.15 Preferred

4.15 Mighty Vega

Going: standard

Draw: no advantage Racing TV

---

1.57 Handicap (Div I: £3,140: 1m 2f) (14)

1 (3) 5-212 JENSON BENSON 30 (B,CD) S Lycett 8-9-9 G Mangan

2 (10) -6500 SAAHIR 10 (BF) Gihan Arnolda 4-9-9 D Keenan

3 (9) 60045 POKE THE BEAR 132 (T) Hayley Burton 4-9-8 K O'Neill

4 (7) 60540 MUY LUCO 21 (H,D) S Dow 4-9-6 H Davies

5 (4) 60205 GIFTS DIFFERING 23 R Burdon 3-9-5 R Ryan

6 (5) 20022 CELTIC SPIRIT 21 (P) K Jewell 4-9-4 R Havlin

7 (8) 00042 FAR FAR OUT A B Carroll 3-9-3 W Carson

8 (2) 40406 BENNYWORTH J 9 Boyle 3-9-1 H Crouch

9 (11) P0004 LIBERTY BIRD 21 (P) H Evans 4-9-1 C Bishop

10(14) 30354 LABICHE 3 (H) James Owen 3-9-1 B Loughnane

11(13) 60024 LADY AIYANA 70 (T) Mrs I G-Leveque 4-9-0 Alice Bond (5)

12 (1) 54664 THIS RIB 34 (T) D Loughnane 3-8-13 J Doughty

13 (6) 26420 LAPIDARIST 76 D M Simcock 3-8-13 Taryin Langley (5)

14(12) 0-000 ECHO THAT 24 (B) P Owens 3-8-11 F Marsh

4-1 Labiche, 5-1 Jenson Benson, 6-1 Far Far Out, 8-1 This Rib, 10-1 Bennyworth, Saahir, 12-1 Celtic Spirit, Lipardist, Lady Aliyana.

---

2.30 Handicap (Div II: £3,140: 1m 2f) (14)

1 (6) 53001 POWER OF PRAYER 10 G Baker 4-9-10(5ex) C Shepherd

2 (12) 04216 WELLWHATSHAPPENIN 8 (T,D) D Flood 4-9-9 R Ryan

3 (13) -3302 EIGHTY EIGHT 9 (BF) James Owen 7-9-7 C Fallon

4 (1) 02206 MAKES ME WONDER 29 D M Simcock 4-9-7

5 (9) 62400 MISS MAMBO 10 (B) G Kelleway 3-9-5 S B Kirrane

6 (10) 3003P READ ALL ABOUT IT 37 W Muir & C Grassick 4-9-4

7 (1) 40033 TASKHEER 54 (T,BF,C Jamie & Josh Moore 8-9-3 H Crouch

8 (2) 00000 CAVALRY CALL 49 (P,CD) P Morris 5-9-2 P Bradley

9 (8) 00640 SUITCASE SMITH 86 J Berry 4-9-2 G Mangan

10 (4) 14250 HENFIELD 27 (P) K Jewell 3-9-1 C Bishop

11 (7) 43466 MONKS MEAD 30 (C,D) M Usher 5-9-0 N Currie

12(14) 000-0 MASTER OF PUPPETS 56 P Butler 4-9-0 J Watson

13 (5) 04640 WILD ROSIE 8 C Dwyer 3-8-13 H Davies

14 (3) 05600 TURTON 37 (T) A Carroll 3-8-12 B Loughnane

9-4 Power Of Prayer, 4-1 Eighty Eighty, 7-1 Taskheer, 8-1 Wellwhatshappenin, Makes Me Wonder, 12-1 Henfield, Read All About It, 16-1 others.

---

3.05 Nursery (2-Y-O: £3,140: 1m 2f) (9)

1 (2) 326 QUEENS BANDIT 19 (BF) Charlie Clover 9-9 B Loughnane

2 (8) 05021 CHAISE LONGUE 31 E Dunlop 9-6 R Havflin

3 (7) 50204 WHISKEY GALORE 28 (V) M Bell 9-3 H Crouch

4 (1) 66020 MAGICAL LIFE 5 J S Moore 9-1 D Egan

5 (5) 00000 BEST YET 28 R Hughes 8-11 F Marsh

6 (9) 40541 WILD ORCHID 38 C Johnston 8-11 C Shepherd

7 (4) 000 TURTLE STAR 48 J Portman 8-7 H Davies

8 (6) 50203 ALLABOUTHELUNCH 7 E Smyth-Osbourne 8-3 K O'Neill

9 (3) 060 HOOSTHAT 73 (P) W Muir & C Grassick 8-3 R Elliott (S)

11-4 Chaise Longue, 3-1 Queens Bandit, 4-1 Wild Orchid, 5-1 Whiskey Galore, 12-1 Yetel, 14-Magical Turk, 16-Li Allabouthelunch, 20-1 Hoosthat, Turtle Star.

---

3.40 Handicap (£4,972: 2m) (6)

1 (1) 04321 CHARGING THUNDER 3 (P,C,D) James Owen

8-10-6(4ex) C Howarth (3)

2 (5) 10324 MUST BELIEVE 34 G Baker 4-9-12 B Loughnane

3 (2) 05442 MR FREEDOM 25 (P,BF) Miss S West 7-9-10 C Bishop

4 (6) 5021-ENZIYA J48 (W,P,T) K Pickard 4-9-9 C Shepherd

5 (3) 30216 PYLEATES 35 (D) W Muir & C Grassick 4-9-4

6 (4) 11300 BELLE OF KT 37 J S Moore 5-9-2 Millie Wonnacott (5)

15-8 Charging Thunder, 3-1 Mr Freedom, 9-2 Must Believe, 5-1 Enziya, 8-1 Pyleates, 14-1 Belle Of Kt.

---

4.15 Handicap (£4,972: 1m) (11)

1 (6) 61201 HAVANA TOUCH 27 (C,D) J Butler 5-10-D Egan

2 (3) -2500 KALAMUNDA (33 P,D) J Parr 6-9-13 C Fallon

3 (10) 62600 SEA FOUNDER 17 (D) R Hughes 4-9-12 F Marsh

4 (7) 02004 NAKAHAA 14 (H,D) G Harris 4-9-12 R Ryan

5 (4) 14566 THIS FARH 34 (H,D) D Loughnane 4-9-9 C Shepherd

6 (11) 20312 THE MARE RAIL 27 (H,D) R Teal 4-9-8 B Loughnane

7 (9) 40660 HITCHED 22 (H,D) D M Simcock 6-8-9 C Bishop

8 (5) 13005 MIGHTY VEGA 14 (P,T) S Dixon 3-9-7 C O'Neill

9 (2) 30004 GOLDEN PHARAOH 12 (P) S Dixon 5-9-6 C Howarth (3)

10 (8) 22050 MUSASHI 52 P Evans 3-8-12 Amy Tucker (2)

11 (11) 01321 BAJAN BANDIT 9 (V,D) P Morris 6-8-12 Hope Regan (7)

9-4 Hava Touch, 7-2 Bajan Bandit, 4-1 The Hare Rail, 7-1 Nakaaha, 10-1 Golden Pharaoh, 16-1 Sea Founder, This Farh, 20-1 Hitched.

---

4.45 Novice Stakes | (2-Y-O: E I5/U2: Im) (12) | 1 (11) | 1 TOUGH DECISION 30 (D) Tom Clover 9-7 | D Egan | 2 (8) | 0 BERKSHIRE DREAM 56 (T) A Balding 9-4 | J Watson | 3 (9) | 5 BIZZO FLAVIN 43 R Teal 9-4 | R Ryan | 4 (12) | 42 GALIMIX 28 E J-Houghton 9-4 | C Bishop |

---

Rob Wright Racing Editor

The meteoric rise of Billy Loughnane continued yesterday when the newly crowned champion jockey was signed up to ride alongside present number one William Buick for Godolphin, the thoroughbred empire that was created by Sheikh Mohammed.

Loughnane, 20, has enjoyed a fruitful association with Newmarket trainer George Boughey this year, headlined by triple group one winner Bow Echo. However, the Godolphin job is the biggest in British racing.

“I am absolutely ecstatic that Godolphin has given me this opportunity,” Loughnane said. “I want to thank His Highness Sheikh Mohammed for giving me the opportunity to ride his | 5 | (7) | JEFFS ON A MISSION E Smyth-Osbourne 9-4 | F Marsh | 6 | (1) | O OMEGA FERNANDEZ 14 Lemos Souza 9-4 | D Keenan | 7 | (6) | O RE SHARDANA 90 (P,T) C Hobson 9-4 | J Doughty | 8 | (5) | S SHEEPHAVENBAY 145 James Horton 9-4 | G Wood | 9 | (4) | 3 PIEN DE DANE 24 H Kobeissi 9-1 | I Rossi | 10 | (3) | 04 TARAN BOLTA 9 J Portman 9-1 | H Davies | 11 | (2) | 60 FRANKIE POWER 24 Jack Jones 8-13 | C Howarth | 12 | (10) | O ONE NINE SEVEN 14 Lemos Souza 8-10 | C Fallon | 13-8 Galimix, 7-4 Tough Decision, 6-1 Pien De Dane, 14-1 Taran Bolta, 16-1 Bizzo Flavin, 20-1 One Nine Seven, Berkshire Dream, 25-1 others.

---

5.15 Nursery (2-Y-O: £3,716: 7f) (12) | 1 | (1) | 41 MARHABA YA TAYIB 36 Adam Kirby 9-9 | C Bishop | 2 | (2) | 21005 ROOSIKE 33 (D) R Hughes 9-8 | B Loughnane | 3 | (11) | 3622 CALIFORNIAN ANGEL 29 (T) H Palmer 9-8 | J Watson | 4 | (4) | 6244 NATIONAL PRIDE 17 W Haggas 9-8 | C Fallon | 5 | (2) | 53200 ARTEMIS STAR 17 (H) W Muir & C Grassick 9-6 D Keenan | 6 | (5) | 561 POTTERS MARGOT 93 (D) M Crawley 9-4 | R Havlin | 7 | (9) | 00022 KIGALI 31 Ollie Sangster 9-3 | H Crouch | 8 | (10) | 00530 ROYAL TITAN 36 M Botti 9-2 | D Egan | 9 | (7) | 14200 ABSOLUTE DIAMOND 17 (D) P Evans 9-1 | W Carson | 10 | (3) | 5200 MALIQUI 17 (P) C Fellowes 8-13 | P Bradley | 11 | (8) | 01004 STAR BAYSIDE BOY 17 M Tregoning 8-13 Ashley Lewis (3) | 12 | (6) | 00300 TEN OF CLUBS 17 (P) S Dixon 8-5 | K O'Neill | 3-1 Marhaba Ya Taiby, 7-2 National Pride, 6-1 Potters Margot, 7-1 Californian Angel, 10-1 Roosike, Star Bayside Boy, 12-1 Kigali, 14-1 Artemis Star. |

---

5.45 Novice Stakes (£5,234: 7f) (5)

1 (5) 00 INTSAAR 22 A Watson 3-9-7 Miss R Morgan (7)

2 (1) 354 MISSMISFORTUNE 23 (H) Charlie Pike 4-9-3 R Ryan

3 (4) 22-22 BAANDEE 189 (P) Jack Morland 3-9-2 G Wood

4 (3) 0 TILSWORTH BOE 8 J R Jenkins 3-9-2 O Carmichael (7)

5 (2) TWO STEPS TWICE C Fellowes 3-9-2 M Mortensen (5)

4-6 Baandee, 2-1 Missmisfortune, 7-1 Two Steps Twice, 33-1 Intsaar, 66-1 Tilsworth Boe.

---

6.15 Handicap (£3,140: 6f) (11) | G Wood | 5 (4) | 40544 PULL THE RUG 17 (P,D) G Harris 3-9-5 | D Egan | 6 (1) | 55000 TRAVEL AGENT 15 (T,D) Adam Kirby 4-9-5 | C Bishop | 7 (11) | 54013 WOOLRIDGE 16 (P,D) S Dixon 4-9-4 | K O'Neill | 8 (3) | 44005 TACTICAL PLAN 16 Martin Dunne 4-9-4 | C Fallon | 9 (8) | 34562 PREFERRED 10 J Tate 3-9-2 | B Loughnane | 10 (5) | 45046 GENERAL ASSEMBLY 17 (C) C Hobson 5-9-2 | J Doughty | 11 (2) | 55643 POETIC GRACE 31 (B) C Allen 3-8-4 | Alice Bond (5) | 7-2 Far Too Fizzy, 4-1 Fuseboard, 6-1 Preferred, 7-1 Koffee And Kale, Woolridge, 8-1 Poetic Grace, 12-1 General Assembly, 16-1 others. |

---

[Southwell] Rob Wright

2.20 Ten Cuidado 5.00 Commander Keith

2.53 Nolton Cross 5.30 Celestial Fire

3.28 Lillie Margot 6.00 That's Random

4.00 Fenaroli 6.30 Prince Of Pillo

4.30 Forbidden Colours

Draw: no advantage Sky Sports Racing

---

2.20 Handicap (£3,140: 5f) (13)

1 (8) 22104 LITTLE JAYBEE 17 (BF,D) P Evans 3-9-9 E Greatrex

2 (7) 01132 MACANUDO 9 (V,BF,D) I Williams 5-9-9 C Whiteley (5)

3 (12) 3-000 WILD ACT 10 D Ivory 3-9-9 J F Egan

4 (2) 04032 FLETCHER'S FLIGHT 14 (P,T,D) C Wallis 6-9-7 C T Keane

5 (11) 43306 MAYFLYER 19 T Gulhane & S Barday 3-9-7 S D Bowen

6 (9) -1110 ROGUE DE VEGA 17 (H,D) A Brittain 6-9-7 C Hardie

7 (10) 5664 LIKEADYINWASP 141 D Carroll 3-9-6 Z Wheatley

8 (5) -3504 ALEPPE PEPPER 16 (T) Ryan 4-9-3 L Morris

9 (3) 26654 SANDS OF SEVE 64 (V,D) S Hanlon 3-8-13 B McHugh

10 (6) 0-66 VANNESSA 24 (T) P Chamings 3-8-9 J Dave (5)

11 (4) 30001 TEN CUIDADO 10 (V,CD) M Usher 3-8-9 Rose Dawes (3)

12(13) 60200 A LADY FOREVER 103 S Hanlon 7-8-9 J Maher (7)

13 (1) 50004 LOCHABER 9 (B,D) S Dixon 5-8-9 Lauraoughlan (3)

9-4 Macanudo, 5-1 Ten Guidado, Fletcher's Flight, B-I Aleppo Pepper, Little Jaybee, 12-1 Sands of Seve, 14-1 Lochaber, Mayflyer,

---

[2.53 Handicap (£4,972: 1m 4f) (9)] 1 (7) 00502 ONEFORTHEGUTTER 39 (V,CD) I Williams 7-10-0 | 2 | (4) | 52553 NOLTON CROSS 34 (P,CD) H Palmer 7-10-0 | D Probert | 3 | (3) | 31510 PRINCE OF CALYPSO 27 (P,D) E Bethell 3-9-8 | J Callan | 4 | (6) | 03201 OPTIQIAN 14 (C,D) M Herrington 6-9-7 | J Hart | 5 | (5) | 55116 LADY MAGU 16 (D) R Varian 3-9-7 | S D Bowen | 6 | (8) | 51-02 JOHN T 26 (D) J Portman 4-9-6 | C Lee | 7 | (9) | 44313 JOSEPH 43 J Butler 4-9-6 | L Morris | 8 | (2) | 02604 WITHOUT COMPROMISE 30 (P,T) A Brittain 5-9-5 C Hardie | 9 | (1) | 65055 NAVAL COMMAND 56 (T) R Menzies 4-9-3 | H Doyle | 5-2 | Optician, 5-1 Onefortheguttuer, 11-2 Lady Magu, 6-1 Joseph, John T, 8-1 Nolton Cross, 12-1 Prince Of Calypso, 14-1 others. |

---

3.28 Handicap (£3,716: 1m) (13) | 1 | (6) 30430 CALYXOH 62 (B) P Morris 4-9-11 | J Callan | 2 | (3) 56362 DOVEY MOON 7 (V,D) P Evans 4-9-11 | M Ghiani | 3 | (8) 00540 IT'SNEVERJUSTONE 14 (B) D Loughnane 4-9-11 | Doubtful | 4 | (12) 43445 SIGNCASTLE CITY 17 (D) R Hannon 6-9-10 | S M Levey | 5 | (7) 05450 BENACRE 61 (V,C) C Johnston 6-9-9 | J Hart |

---

Racing Sport

outstanding horses at the highest possible competitive level. I rode my first group one winner in the royal blue silks on Rebel's Romance last year and I look forward to carrying them to victory in many more top-class races over the coming years."

It remains to be seen as to whether Loughnane or Buick will be given first pick next year as Hugh Anderson, Godolphin's chief operating officer, told the Nick Luck Daily podcast: "Godolphin is delighted to have signed the most exciting young jockey riding in Europe. Billy Loughnane is an outstanding rider with a great future in our sport. As to the hierarchy, I think we've just got to let the seasons develop to see who's going to be riding exactly what. We've got two great jockeys."

---

6 (9) 30006 ORANGESANDLEMONS 14 (P,CD) E Bethell 4-9-9

7 (10) 13403 LILLIE MARGOT 22 (D) J O'Keeffe 3-9-8 J Garritty

8 (13) 34604 MIDSUMMER STORM 19 K Frost 3-9-8 A Rawlinson

9 (1) 62600 PACKETOFBISCUITS 12 (B,C) J Mackie 4-9-8 L Morris

10 (4) 01356 DIDAAR 35 Gihan Arnolda 5-9-7 T Eaves

11 (2) 55140 RUSHEEN BOY 26 (T,C,D) J & S Birkett 5-9-7 D E Hogan

12 (5) 31424 EY UP HE'S A STAR 6 (P,D) T Coyle & K Wood 4-9-5 D Nolan

13(11) 60650 ALESSIA FERNANDA 13 (1,CD) D Carroll 6-9-4

C Whiteley (5)

4-1 Lillie Margot, 5-1 Ey Up He's A Star, Signcastle City, 11-2 Midsummer Storm, 6-1 Dovey Moon, 15-2 Orangesandlemons, 10-1 Didaar, 20-1 others.

---

4.00 Novice Stakes (2-Y-O: £6,480: 7f) (9) | 1 | (5) | 03 BOMBORA 33 K R Burke 9-7 | C Lee | 2 | (2) | 3 FENAROLI 29 Harry Charlton 9-7 | C T Keane | 3 | (6) | 55 HARROW ON THE HILL 17 (H) 6 Scott 9-7 | D Muscutt | 4 | (3) | 05 KESARI 20 Sir M Prescott 9-7 | L Morris | 5 | (7) | 40 KNIGHTBOLT 34 K Ryan 9-7 | S Gray | 6 | (1) | 66 LEABANK 10 J Gamacho 9-7 | T Kiely-Marshall (3) | 7 | (4) | 6 MUNAJAD 14 Harry Eustace 9-7 | Kaiya Fraser | 8 | (9) | 0 ROGUE INFERNO 44 E Bethell 9-7 | D Probert | 9 | (8) | THE DARK PRINCE S C Williams 9-7 | M Ghiani | 6-4 Fenaroli, 2-1 Bombora, 6-1 Harrow On The Hill, 12-1 The Dark Prince, |

---

4.30 Handicap (£3,716: 7f) (10)

1 (6) 60046 LADY MARIKO 15 (BF,D) D Cunha 4-9-12 M Ghiani

2 (4) 26305 DIAMONDINTHEDARK 15 (T) I McLoughnane 3-9-11 L Morris

3 (9) 03660 RIBENSKA 24 (P,D) C Fellowes 4-9-11 D Probert

4 (1) 00603 ENOLA GREY 13 (C,D) G Tutty 6-9-10 Laura Coughlan (S)

5 (5) -0000 LOPE EL FUEGO 44 (H) W Greatrex 3-9-10 E Greatrex

6 (7) 00220 MOUNTAIN OF LIGHT 49 (P,BF) James Horton 3-9-10 D Muscutt

7 (8) 54045 FORBIDDEN COLOURS 52 E Walker 3-9-9 K Shoemark

8 (2) 12055 SPIRIT OF JENNY 23 (C) Steph Hollinshoad 4-9-8 C Lee

9 (10) 40330 MAYO COUNTY 16 (H,D) J Camacho 5-9-2 R Sexton

10 (3) 12300 FISTRAL BEACH 114 (P,D) J Mackie 5-9-0 L Edmunds

7-2 Enola Grey, 9-2 Lady Mariko, 11-2 Diamondinthedark, Forbidden Colours,

8-1 Ribenska, 10-1 Spirit Of Jenny, Mountain Of Light, Mayo County.

---

5.00 Nursery (2-Y-O: £3,140: 6f) (14)

1 (6) 3300 NORTH STAR KODI 17 R & P Fahey 9-9 O Orr

2 (4) 04506 SEATHEGULLS 96 (P; T) Jamie & Josh Moore 9-9 T P Queally

3 (10) 30546 QUIET SOUL 21 M Herrington 9-6 J Hart

4 (11) 205 THAI BAHT 31 Oven Burrows 9-6 C Rodriguez

5 (14) 40640 VENTURA POWER 17 (P) G Boughey 9-5 J Callan

6 (13) 605 ANGELIC MELOYLE 23 (P) J Camacho 9-2 R Sexton

7 (12) 040 BLACK GIN 301 Furtado 9-2 L Morris

8 (7) 44 GET ON THAT BABY 44 M & D Easterby 9-2 Joanna Mason

9 (2) 60055 DREAM ON KENT 30 (T) P Evans 9-0 H Doyle

10 (8) 0445 CURIOUS MINX 21 R Hannon 9-0 S M Levey

11 (5) 0053 PRIDE'S QUEEN 17 M Botti 8-13 M Ghiani

12 (9) 046 ADELAIDES TURN 23 R Cowell 8-13 E Greatrex

13 (3) 000 RUM POINT 44 D Carroll 8-12 Z Wheatey

14 (1) 003 COMMANDER KEITH 19 K Frost 8-12 W Pyle

7-2 Pride's Queen, 7-1 Commander Keith, 8-1 Get On That Baby, Dream On Kent, Thai Baht, 10-1 Curious Minx, Quiet Soul, 12-1 others.

---

5.30 Fillies' Stakes (2-Y-O: £4,320: 6f) (12) | 5.30 Flutes Stakes (2-Y-O: E:4,320: 6f1) (12) | 1 | (10) | 3 CELESTIAL FIRE 164 (BF) A Watson 9-2 | H Doyle | 2 | (9) | MOULTON QUEEN Tom Clover 9-2 | J Callan | 3 | (1) | THRIVING MISS LACY D Coaley 9-2 | G Bass | 4 | (4) | ALANKA R & P Fahey 8-13 | O Orr | 5 | (6) | COTAI POWER T Ward 8-13 | L Morris | 6 | (12) | 34 HOVA BELLA 23 James Owen 8-13 | D Probert | 7 | (8) | 0 SETUBAL 23 H Palmer 8-13 | M Paetel (3) | 8 | (7) | 04 WADIMA 21 (H) M Botti 8-13 | M Ghiani | 9 | (3) | 0 CANDY IS DANDY 15 Lemos Souza 8-10 | D E Hogan | 10 | (5) | 0363 CLASSIC BELLINI 3 T Easterby 8-10 | D Allan | 11 | (11) | 00 LOVE ALWAYS 40 Ollie Sangster 8-10 | S D Bowen | 12 | (2) | 0 MISS CLARICE 30 J Portman 8-10 | C Lee | 2-1 Hoya Bella, 11-4 Celestial Fire, 9-2 Classic Bellini, 8-1 Wadima, 12-1 Cotai Power, Thriving Miss Lacy, Moulton Queen, 20-1 Alanka. |

---

6.00 Handicap (Div I: £3,716: 6f) (9)

1 (8) 42100 JELLYSTONE PARK 13 (H,T,D) J Channon 3-9-9 G Bass

2 (5) 31105 MODERN TIMES 15 (P,T,D) J Owen 5-9-8 M Paetel (3)

3 (6) 21010 STYLE KING 17 (P,D) Jessica Macey 4-9-8 H Doyle

4 (9) 3-120 FAIR Y ISLE 181 (D) H Evans 3-9-7 S D Bowen

5 (2) 453 PROJECT WALLACE 81 D Carroll 3-9-6 Z Wheatley

6 (4) 41000 MR DREAMSELLER 171 (D) D & N Barron 4-9-3 O Orr

7 (7) 36000 NORTH VIEW 17 (D) A Carroll 5-9-1 Molly Gunn (5)

8 (3) +0510 THAT'S RANDOM 23 (BF,D) H Charlton 3-9-0 L Edmunds

9 (1) 06400 THOUGH ENOUGH 81 (BF,D) A Brittain 6-8-11 C Hardie

100-30 Style King, 4-1 Modern Times, 9-2 Fair Y Isle, 5-1 Jellystone Park, 6-1 Project Wallace, 8-1 That's Random, 14-L Tough Enough, 16-1 others.

---

6.30 Handicap (Div II: :£3,716: 6f) (9)

1 (6) 000000 STANLEY SPENCER 14 (P,CD) Fionn McSharry 5-9-9 O Orr

2 (3) 22600 STRAIGHT AHEAD 30 (P) Craig Lidster 3-9-8 T Eaves

3 (2) 02100 LOGI BEAR 24 (D) J Butler 3-9-8 L Morris

4 (1) 14005 CURIOUS ROVER 20 K Scott 5-9-6 J Hart

5 (9) 52000 ORMOLULU 24 (CD) G Tutty 6-9-5 C Whiteley (5)

6 (5) 00002 PRINCE OF PILLO 17 (CD) R & P Fahey 6-9-3 J Garritty

7 (8) 01544 MALDEVIOUS 38 (P,T,D) B Ellison 4-9-1 D Swift

8 (4) 300-4 INFINITY BLUE 84 (H,D) J Camacho 5-8-12

9 (7) 3-006 DOUBLE EAGLE 19 (T) M Wigham 3-8-6 J F Egan

5-2 Prince Of Pillo, 11-2 Maldevious, 6-1 Curious Rover, Straight Ahead, 15-2 Logi Bear, 8-1 Ormolulu, Stanley Spencer, 10-1 others.

Sport Rugby union

---

'Big ten' power grab protects lucky Wales but casts others adrift

Profit-sharing deal will leave Pacific nations on the outside looking in, writes Alex Lowe

Wales must be counting their lucky stars that history and tradition bind them so tightly to the old guard. The ten Six Nations and Sanzaar unions have strengthened their financial power base by setting up a new company, provisionally called F10, that will run the Nations Championship and, in a groundbreaking move, consolidate all global broadcast and commercial rights outside the World Cup into a central pool.

F10 is believed to be a world-first venture, a global extension of the profit-sharing vehicle called Project Light that the Six Nations set up with CVC in 2021. Under this new arrangement, commercial revenue generated by the Nations Championship, Six Nations, Rugby Championship, British & Irish Lions tours and the quadrennial Greatest Rivalry series between the Springboks and the All Blacks will be divided among all ten unions.

A percentage split has been agreed between the Six Nations and Sanzaar, the body representing South Africa, New Zealand, Australia and Argentina, which is weighted in favour of the European countries. The Six Nations has its own proportional division agreement, under which the RFU receives 31 per cent. For a struggling team such as Wales, who have thousands of unsold tickets for their game against Japan on Saturday, it will mean a valuable income spike and, crucially, protection. The creation of F10 means they will never be relegated from the newly created Nations Championship.

Officially, that remains under review. The Nations Championship received unanimous approval from World Rugby only because promotion and relegation were a core part of the competition. But there is no chance that a “founding union” with a seat on the F10 board will be demoted from

its own competition. It doesn't happen in the Six Nations and it won't happen in the Nations Championship.

F10 was driven by Bill Sweeney, the RFU's chief executive, and Kevin Potts, his counterpart in Ireland, and agreed during a meeting in Sydney last month. The new company will now consider the commercial benefits of moving the Rugby Championship into the Six Nations window, which would be better for players and create a blockbuster period of Test rugby, as opposed to keeping rugby “always on” over the year.

From the perspective of the big ten, creating this new company is a smart move, given the uncertainty that exists in the broadcast rights market and the inefficiencies that have hindered the inaugural edition of the Nations Championship, with red tape delaying agreements on everything from the fixture schedule to marketing budgets and singers for the finals weekend.

F10 was driven by Sweeney, the RFU chief executive

"The important thing was an agreement to consolidate and aggregate our respective rights," Sweeney said. "You'll have Six Nations, Rugby Championship, Lions, Nations Championship, Rugby's Greatest Rivalry all taken to market in a consolidated fashion. In effect, what we are creating is a commercial rights agency which sits underneath those ten founding unions.

“Over four years we [the RFU] have doubled sponsorship revenue and we are maximising match-day revenues. The area we struggle with a bit is broadcast revenues. This aggregation of rights is designed to address that.”

Sponsorship and commercial income will begin to be pooled from 2028, when the Nations Championship will hope to land a title sponsor after an agreement with Qatar Airways fell through because of the war in Iran. Broadcast rights deals for Six Nations and Sanzaar competitions will take effect in the next cycle from 2030. World Rugby rights could be added into the pot at a later date.

With Qatar seemingly out of the running, the 2028 Nations Championship finals weekend could return to Twickenham, although Spain and France have expressed an interest in playing host. The inaugural event on November 27-29 has been hindered by the laboured governance process, resulting in poor ticket sales, particularly for Friday night fixtures.

F10 will have a newly appointed chief executive and a dedicated team of staff, with a board representing each of the unions in order to become “a lot more streamlined in terms of how we make decisions and not have to make multiple calls to get alignment and consensus”.

In contrast to Wales, Japan, a far greater financial force in the game, who hosted the 2019 World Cup and are bidding for the 2035 tournament, remain on the outside looking in. They are not a member of Sanzaar or F10. Invited guests in this year's Nations Championship, along with Fiji, they could easily be rotated out if the traditional powers pivot to chasing the dollar in the United States, for example. Spain are keen to host the Nations Championship finals weekend; maybe that would earn them a guest spot.

Samoa and Tonga, those nations targeted for conversion to rugby league by an aggressive NRL expansion project, funded by a \$600m investment from the Australian government, risk being cast adrift, unable to tap into the wealth generated by others and unprotected by any kind of old-guard status. “It shows what the big nations feel about expansion,” one source said.

The F10 unions have committed to playing Test matches against the developing nations in a Lions year but they believe that expansion and global growth is the job of World Rugby, which runs the second-tier Nations Cup. World Rugby had a chance to launch the Nations Championship itself but dropped the ball and regrets it, largely because of a row over promotion and relegation.

Six Nations and Sanzaar instead set up a privately owned competition and have found a common ground that so often eluded them in the past. Their power and influence, already weighted heavily towards the big ten, has never been stronger. Wales will be delighted to be in the gang.

---

Investor drops bid to relaunch LIV

Golf

The relaunch of LIV Golf appeared to collapse yesterday after its proposed financier BC Partners Credit dropped its bid to relaunch the breakaway tour, according to the Financial Times.

The private equity firm had planned to provide \$300m (£222m) of new funding for the league if enough players committed to the relaunch.

BC Partners extended a deadline to October 30 for players to sign up to make “LIV 2.0” a viable organisation, but not enough committed.

LIV Golf, which filed for Chapter II bankruptcy in September after Saudi Arabia's Public Investment Fund (PIF) withdrew its funding, is now facing liquidation and is on the verge of extinction. The bankruptcy judge overseeing LIV's case had approved the \$300m in new funding from BC Capital Partners for a restructured league, but the terms were significantly less attractive to players who originally fell for the Saudi millions. Guy Kinnings, the DP World Tour chief executive, revealed this week that the PIF had pumped in \$7bn into LIV before withdrawing its funding having not received a single return on its investment.

Jon Rahm, the former world No I, has subsequently led an exodus of players from LIV by walking away from millions of pounds still owed to him to guarantee his exit from the league. The Spaniard said the revised terms being offered were “unacceptable”.

---

We believe in Borthwick and his staff, says Sweeney

CONTINUED FROM BACK

Championship Tests against Australia, Japan and New Zealand.

"We're committed to Steve, we've extended his contract to the middle of 2028," Sweeney said. "We believe in what he's doing. We had a difficult Six Nations this year, we accept that, but we just want to see continued progress and we're backing him to

get that done. We were clearly very disappointed about the Six Nations this year. Nobody wanted to see that performance. It did highlight some areas that required action that happened, were followed up on, and we're confident that that's had an effect."

Sweeney's confidence comes from England beating Fiji and Argentina in July's Nations Championship Tests. England lost 45-21 to the Springboks in Johannesburg before beating Fiji in Liverpool and the Pumas in Santiago del Estero.

"The game against South Africa was a tough game to go and play in Ellis Park," Sweeney added. "The first 12 minutes were very difficult. I thought we responded very well in the Fiji game. Some people will say Fiji were off or weren't particularly good, but at which point they were made not to look very good. The

England v Australia

Nations Championship,

Sunday, 3.10pm

TV: ITV

DAN MULLAN/RFU/GETTY IMAGES

Henry Pollock, left, prepares for Sunday's fixture against Australia while Smith, below, is set to be fit to start after a calf injury. Borthwick, above, has been backed by Sweeney

performance in Argentina was strong. We are looking forward to kicking on from that against Australia on Sunday.”

Before the Women's World Cup at home last year, the RFU extended John Mitchell's contract too, so the governing body view doing the same with the men's coaches as a continuity call.

"There was an inconsistency in when coaches' contracts expired," Sweeney explained. "There were four that expired immediately after the World Cup. The rest of them expired in June of 2028.

“We just felt that going into a World Cup is a tough enough challenge anyway. We wanted our coaching team just to be focused on the World Cup, not be thinking about, ‘Oh, I don’t have a role lined up,’ and be thinking about that in the build-up.”

Asked about England's coaching succession plan, Sweeney said that Nigel Redman, the former lock, was working on so-called “Project Everest” continually.

“We do it all the time,” Sweeney said. “Nigel Redman heads that up in here. It’s like painting the Forth Bridge. Nigel is always looking at where different coaches are in their development, what our succession plan going forward is. We look at it continually.”

Meanwhile, Fin Smith is set to be fit to start the Wallabies Test on Sunday, having come through further training. The Northampton Saints No10 had been a doubt, having pulled his calf on club duty.

“Fin trained today and got through all right so we are cautiously optimistic that he's available for selection,” England's senior assistant coach Richard Wigglesworth said.

Sport

---

How Wallabies lured NRL stars for home World Cup

MARK EVANS/IMAGO/AAP

Nawaqanitawase, above, and Crichton, below left, are the latest examples of Australian NRL players who have joined Suaalii, below right, in switching codes

John Westerby

More than a few eyebrows might have been raised when Les Kiss, the Australia rugby union team's

head coach, wandered out last month at the end of a training session by the national rugby league side to chat to some of the players.

Given the recent string of high-profile names who have forsaken the Kangaroos — the league team — for the prospect of representing the Wallabies in union, allowing Kiss such unfettered access might have felt like letting a fox into a hen house. Or a dingo into a paddock of joeys.

Any such fears, on this occasion, were unfounded. Kiss was simply observing training and then took the opportunity to catch up with Isaiah Yeo, the Kangaroos captain, whose father he knew well. The Wallabies were also due to train at the Sydney Olympic Park later that day and even held a joint gym session as the Kangaroos continued preparations for the Rugby League World Cup.

But relations have not always been so cordial, in particular when a rugby union World Cup is due to be staged on home soil. This was the case in the build-up to the previous such tournament hosted by Australia, in 2003, during which the Wallabies recruited a number of big names from the NRL (National Rugby League). Their back three in the final defeat by England — Matt Rogers, at full back, Wendell Sailor and Lote Tuqiri on the wings — arrived from rugby league.

A similar pattern could play out over the coming months, as Kiss, himself a former Kangaroos wing, seeks to boost his team's fortunes before the World Cup begins in Australia next October. After the initial success enjoyed by Joseph-Aukuso Suaalii, who made a spectacular Wallabies debut at Twickenham after crossing codes two years ago, two more highly talented

NRL wingers have been lured to the 15-man code in time for the World Cup — Mark Nawaqanitawase and Zac Lomax. They will be joined by Angus Crichton, who played alongside Nawaqanitawase in the Sydney Roosters team who won the NRL grand final last month.

"I've seen from my era the impact of having Wendell, Lote and Matt coming in, the competition for selection and lifting the professionalism of the

environment," Phil Waugh, the Rugby Australia chief executive, who also played in the 2003 final, said when Crichton switched codes. “We know the nuances of rugby [union] take time to acquire, but you need big athletes and Angus is certainly a strong athlete who can match up with anyone in the world.”

Tom Wright, the Wallabies' first-choice full back, has also played in the NRL, while Carter Gordon, the fly half, had a brief stint in league. Apart from Wright and Gordon, Suaalii is the only other recent recruit included in the Wallabies squad for the Nations Championship matches this month, starting against England at Twickenham on Sunday. Lomax, who crossed codes this year, recently made his debut for Australia A, Nawaqanitawase is having a break before resuming in union in Japanese club rugby, and Crichton is recovering from a foot injury.

The Wallabies are unique among leading rugby nations in facing this battle for leading talent. The sport's minority status in Australia, given the dominance of the NRL and Aussie rules, means union is constantly attempting to punch above its weight. But the lure of a World Cup on home soil lifts the game's profile to another level and gives Rugby Australia, the governing body, a rare moment in the national spotlight: hence the willingness to splash out to entice

gifted athletes from the NRL.

Success in crossing codes is not a

guarantee.

Suaalii's

freakish

debut

playing

outside

centre

against

England

was an indication of his considerable talents, but also that he had played plenty of union as a schoolboy. He has not, however, built on that auspicious first impression as much as might have been hoped. In part, that has been a result of the

Wallabies' struggles over the past couple of years, slipping to seventh in the world rankings. His performances over the next few weeks — after facing England, Australia play Scotland and Wales — should make for fascinating viewing.

His recent switch to the wing was a reminder, too, that most successful league converts have played in the back three in union. In this regard, Nawaqanitawase should be a safe bet, a wing who started out in union and won ll caps before switching to league and becoming an NRL star. Lomax, in contrast, does not have a history of playing union, but made steady progress on the wing for Western Force in Super Rugby last season, before playing for Australia A at No13 against USA last weekend.

Perhaps the most intriguing of the cross-code switches will be Crichton, a forward in league who is expected to play inside centre for the Waratahs. The 30-year-old played junior rugby union for Australian Schoolboys before turning professional in league, winning II caps for the Kangaroos, including all three Tests in last year's Ashes whitewash against Great Britain. At 6ft 2in and 16st llb, he is a formidable physical presence, with a low centre of gravity that enables him to bounce off tackles.

Recruiting players from league to line up at No12 — bringing hard running, tough tackling and skilful handling — has been something of a holy grail in union. England have tried this trick, with varying success: think Andy Farrell, Shontayne Hape, Ben Te'o, Sam Burgess.

Switching to play in midfield is a trickier task than the back three and Crichton's challenge will be to adjust in only a few months before the World Cup. "There is a lot of relearning, for sure," Kiss said. "It's not an alien concept to him, but it is a different game. But the guy's a competitive beast and a hard worker, tough as nails."

Crichton will be helped along the way by another recent code-hopper, the much-travelled Michael Cheika, who will be head coach at Waratahs this season. The former Wallabies coach was also on the Roosters' staff for their NRL success last month and then went on to coach Lebanon in the Rugby League World Cup. Cheika could prove the ideal mentor.

There is much to be done yet with their raft of cross-code signings, but if the switches can be smartly managed, the Wallabies' chances of success on home soil next year could be considerably enhanced.

Sport Rugby union

---

Farrell shuffles pack – and back-ups may be here to stay

STEVE CHRISTO/CORBIS VIA GETTY IMAGES

Peter O'Reilly Irish Rugby Correspondent

After a season that began and ended with wounding defeats by New Zealand, and with only 11 Tests remaining before he announces the 33 players who will travel to Australia for next year's World Cup, Andy Farrell may feel the need to inject some urgency into a squad that can, at times, look dangerously settled.

This, at least, is one way of interpreting the 23 men that Farrell named for tomorrow's Test against Argentina in Dublin, which kicks off the November programme of the Nations Championship and carries added significance, given the strong possibility that these teams will meet in a quarter-final in Brisbane almost 12 months from now.

The starting team shows seven changes from the one defeated by the All Blacks at Eden Park in July. Some of those changes were enforced, admittedly. Connacht's Sean Jansen starts at No 8 because both Caelan Doris and Jack Conan are injured, while Robbie Henshaw gets the No 13 jersey because his regular Leinster partner, Garry Ringrose, is also hors de combat.

Three other front-liners return from extended absences through injury: Mack Hansen, the wing with the "bionic" foot, gets the nod over Tommy O'Brien on the wing; Ryan Baird starts on the blind side in an untried back-row combination, thus nudging Tadhg Beirne into the second row; and Andrew Porter returns to his familiar position on the loose-head side of the scrum.

The selections that really jump out are at No7 and No9. Since the 2019 World Cup, Josh van der Flier has missed only a handful of games, and only ever to give his body a well-earned rest. The 33-year-old's consistency and fitness have been remarkable, so he will see his demotion to the bench as just that — a demotion — with a valuable opportunity handed to his understudy, Ulster's Nick Timoney.

At 31, with only 14 caps — and six as a starter — Timoney offers the sort of positional versatility that is especially valuable at a tournament on the far side of the world. Farrell implied that Timoney's task is as much mental as technical.

Casey and Timoney are in the Ireland XV to face Argentina tomorrow

“Last year [Nick] grabbed hold — finally — of the understanding of what he can bring and what international rugby is all about,” Farrell said. “We saw a consistency within that. He brings a lot, not just to our game but in different as the squad member he would choose to defend his house against burglars. But Farrell also knows that he is over-reliant on a player who, while supremely fit, will be 35 in Australia next year.

Farrell's trust in Jamison Gibson-Park has never been in doubt, with the head coach once nominating his first-choice scrum half

That is the main reason Craig Casey gets to start, for only the tenth time: not so much to put heat on Gibson-Park but to prepare himself — and Ireland — for the dreaded day when Gibson-Park is unavailable.

“Craig deserves to play in a big game at the start of the season, to have the responsibility to be in charge of the week and how they go about that and to take responsibility for how we play,” Farrell said. “We need him to be able to have the opportunity to do that. Plus he’s been playing pretty well himself.

"He knows the competition is there but he's got the shirt so it's up to him and his team-mates to make a good first impression."

Casey teams up with Sam Prender-gast, who has overcome a wrist niggle to build on a good start to the season with Leinster. The better the month for Prendergast, the harder it will be for Farrell to re-install Jack Crowley, who is not expected back from his lower-limb vascular injury until the new year.

Farrell more or less admitted that Ireland's world ranking of third is unrepresentative of how they performed last season. He needs a positive start against a team who made them struggle two seasons ago, when Ireland held on for a scruffy 22-19 victory.

The Pumas are painfully aware of the fact that they have never won on Irish

positions as well. [On Friday] he gets to wear the seven jersey and I'm sure Josh will have something to [say] about that in the coming weeks."

soil. Felipe Contepomi has lent

Ireland v Argentina

Nations Championship, tomorrow, 8.10pm TV: ITV

heavily on experience, fielding a starting XV that averages about 50 caps per man.

The Toulouse full back Juan Cruz Mallía and Saracens flanker Juan Martín González have been recalled to a team containing three

100-cap players in the pack: the captain Julian Montoya, Pablo Matera and lock Petti.

---

Thousands of tickets for Wales games remain unsold

Steve James

Thousands of tickets remain available not only for Wales' opening match of the autumn against Japan in Cardiff on Saturday, but also for the Nations Championship fixtures against New Zealand and Australia later this month.

Last November, when Wales pinched a 24-23 victory over Japan at the Principality Stadium, the crowd was 61,324. However, it would be a surprise if the attendance reaches that level again this weekend, as the match is set to provide a barometer of the feeling in Wales about the Welsh Rugby Union (WRU) and its plans to cut one of its professional teams.

On Wednesday, in a celebratory tweet, the WRU said “the lower tier is sold out”.

Turmoil in Welsh rugby is commonplace but these are particularly tricky times as the WRU seem hellbent on continuing with their controversial plans, with one of Ospreys or Scarlets set to be cut by 2028.

Faith in the WRU appears to be at an all-time low. Boardroom minds have changed in quick succession as the optimal number of teams has flitted from four, to two, to three. Most recently, there was the leaked intention to explore the possibility of having two teams in the Gallagher Prem, an idea quickly shot down by the Prem itself and one that has rightly angered the United Rugby Championship, in which four Welsh teams currently take part.

Last month the WRU appointed a new chairman in Lyndon Faulkner, the former Newport and Pontypool centre, who is the nephew of the legendary Wales prop Charlie Faulkner. He has been a hugely successful businessman in the USA and has already promised not to be a “yes man”.

Ticket sales represent more than half of the WRU's annual turnover, so, having announced an £18m loss for the last financial year (the scale of which Faulkner was, remarkably, unaware when agreeing to take the role), this will be a worrying time for the governing body, especially if the match against New Zealand cannot draw a big crowd.

Last year, only 68,388 turned up to the 74,000-capacity venue to watch the

All Blacks, which was the lowest attendance for a game between the two teams since the Principality Stadium opened. An even lower figure this time would send the loudest alarm bells ringing about the state of the game in Wales.

“We are hoping to get the crowd behind us,” the flanker Jac Morgan said.

Rees-Zammit is one of several Wales players in good form

"The Principality is my favourite place to play and the home crowd are huge for us as a squad. Their support is massive for us so we're hoping to put in the performances to make them proud."

This year only 57,744 attended the match against France, which was the lowest crowd for a Six Nations fixture at the ground after only 58,349 watched Italy in 2002. The WRU are not helped by the match against Australia being an unusually late 8.10pm kick-off, on Saturday November 21.

Wales are ranked 10th in the world and have won only three Tests — against Japan, Italy and Fiji — from 12 under head coach Steve Tandy. However, some hope has arrived from the performances of some Welsh players in the Prem: Dewi Lake and Morgan are transforming Gloucester, Aaron Wainwright has been instrumental in Leicester Tigers' rise to the top of the table and Louis Rees-Zammit is back in form on the wing for Bristol Bears.

"The Welsh boys are doing Wales proud [in England]," Nicky Smith, the Sale Sharks and Wales prop, said. "A lot of boys who haven't played in the Prem before have stepped up and you'd swear they've been there for years. But I doubt anyone is surprised when you look at the talent. Dewi, Jac and Aaron are world-class players."

Tandy will name his team to face Japan today, with a doubt over another England-based player, the Exeter Chiefs lock Dafydd Jenkins, who has a knee problem.

Wales v Japan, Saturday, 4.40pm. TV ITV, S4C

---

Leicestershire 'frustrated' by pitch rules as fate is sealed

Cricket

Elizabeth Ammon

Leicestershire's chief executive has hit out at the “frustrating” and “inconsistent” application of points deduction rules after the county's relegation from Division One of the County Championship was confirmed yesterday.

Nearly six weeks after the conclusion of the season, the club's appeal for being deducted 27 points, later reduced to 19, for a “poor” pitch in their championship match against Glamorgan at Grace Road in August was rejected. Had they retained those 27 points, they would have avoided relegation.

Leicestershire had said the state of the pitch for their 42-run victory was down to the shooting of an unscheduled Bollywood film, a biopic about the former India captain Sourav Ganguly, days before. The club's groundsman claimed production crews refused to allow protective sheets or covers across the strip during shooting, leaving the pitch baking in 35C heat for 13 hours.

Emma White, Leicestershire's chief executive, said: "From the outset, the club felt rushed and under considerable pressure throughout this process. The conduct of our opponents during the match also added a further dimension to the matter, which we believe affected how the situation was perceived and handled from the beginning.

"As part of our appeal, we sought to introduce fresh expert evidence from one of the world's leading curators. We were not permitted to do so. We firmly believe this evidence would have made a significant difference to the outcome, and it is deeply frustrating that it could not be heard.

“Pitch regulations are vitally important. They exist to ensure fairness… however, the club believes there is an opportunity to bring greater clarity and consistency to pitch inspections, ratings and the processes that follow.”

The Cricket Discipline Panel was forced into an embarrassing U-turn in September, when it reinstated eight of the 27 points it had deducted from Leicestershire after admitting it was not aware of the ECB's pitch regulations.

The county, who were also fined £5,000, lodged an appeal against the decision but the panel upheld the original verdict, which means that Essex, who would have been relegated had Leicestershire won their appeal, remain in Division One.

The match referee Ian Ramage had deemed the Grace Road surface “poor” after logging 37 balls demonstrating uneven bounce. The umpires Mike Burns and Ben Debenham reported that deliveries varied unpredictably from shin to chest height, noting that multiple batsmen were struck on the hands and that match abandonment was discussed because of dangerous playing conditions.

While the panel cleared Leicestershire of deliberate wrongdoing or gamesmanship, it concluded that the club had failed to prove they acted reasonably. The tribunal determined the risks of exposing an already dry pitch to extreme sunshine during outside commercial hiring — coupled with aggressive rolling and radical grass length — were entirely foreseeable.

The 2027 fixtures are likely to be published later this month now the final standings for 2026 have been confirmed. Durham and Northamptonshire were promoted and Hampshire and Leicestershire relegated.

Mike Atherton

Chief Cricket Correspondent

---

Anderson's exits handled as they should have been

Having reported live on all but a handful of Jimmy Anderson's 188 Tests — those missed matches were during the Covid era — nobody could think more highly of this wonderful cricketer than me. He has been the most accomplished England player I've witnessed and, only partly because of a shared Lancastrian upbringing, he has been my favourite player on which to commentate and report.

It was not just his success — no fast bowler will ever surpass his tally of 704 Test wickets — that elicited such admiration. It was the combination of the subtlety of his skill, the minute adjustments to finger and wrist position that could produce such different outcomes, the insatiable desire to improve and his attitude on the field, which combined competitiveness and an ornery attitude towards batsmen. He remained true to himself throughout and did not play the PR game.

But forgive me if I don't ride the tidal wave of lament about his end-of-career treatment at the hands of the ECB and Lancashire. In a move that echoed England's decision in 2024 to move on from Anderson, now 44, sooner than he would have wished, Lancashire decided not to renew his contract for next season, thus ending a link with the club that stretched back 25 years, and more if his association before signing professional terms is included.

The decision brought forth a chorus of disapproval from Lancashire and England supporters, from former players (Graeme Fowler being especially vituperous), high-profile pundits, newspaper columnists — and Jacob Rees-Mogg. In a statement that was both mature and respectful towards his boyhood club, Anderson made it clear it was not how he had hoped to bow out from Old Trafford.

"It's a pretty disrespectful way for Lancashire to deliver that news to him," said Stuart Broad. "I'm just not sure it's the way you treat such a legend of the club, just not to renew his contract like that," said Nasser Hussain. Implicit in both remarks was not just a disagreement with the decision, but with how the decision had been made. The manner of it, in other words.

Yet, how else should bad news be broken except face to face and straightforwardly? Anderson has recalled at length the way he was told his England career was being brought to an end. Admittedly, he was taken completely by surprise when called into a hotel in Manchester in April 2024 for what he thought was to be a routine assessment and contract talks. He didn't see it coming.

But the key decision makers were there to tell him face to face: Brendon McCullum had flown over from New Zealand, and Rob Key and Ben Stokes had travelled from opposite ends of the country for the meeting. Each of them had the highest regard for Anderson's achievements and contributions and wanted to make sure they explained the decision directly and explicitly: they didn't think Anderson would make the Ashes 18 months hence and wanted to move on with younger bowlers.

This was in contrast, by the way, to when England had tried to move on from Broad and Anderson a couple of years earlier, when they were both notified by the stand-in director of cricket, Andrew Strauss, over the phone in conversations that they described as brief and abrupt. This time was different, as Anderson himself recalled in his autobiography: It was “both kinder and harsher, more sympathetic and more ruthless and, worst of all, nauseatingly final.”

His Lancashire ending carried similar echoes to the way he was told in 2024 by McCullum, Key and Stokes. He was called to a face-to-face meeting by the incoming director of cricket, Paul Farbrace, and the new chief executive, Richard Kenyon. They told him of the decision, and the rationale for it, and in the members' forum a few days later, Farbrace did not try to hide behind the decision or pass the buck. It was not what Anderson wanted to hear, but he did hear it directly.

Now, you can agree or disagree with either decision. As it happens, I think England were right to move on when they did, given the resources at their command, but had I been in Farbrace's shoes I would have wanted Anderson for another year, given how well he had bowled last summer. That said, the club have been in a lengthy trough, and given they finished next to bottom of Division Two, I can understand Farbrace wanting to make a fresh start immediately and build for the longer term.

But it was handled straightforwardly, unlike that of another England cricketer, who complained recently about the way his career was brought to an end. Chris Woakes did have just cause to feel a little aggrieved when Key terminated his international career publicly — “Chris Woakes is not in our plans at all,” Key had said. It was, said Woakes in his understated way, “a bit shabby”.

Maybe part of the frustration of supporters with the Anderson decisions is that both bits of news ended up in the papers before they had been officially released, conspiracy theories about stories being “planted” or “leaked” adding to the disquiet. Suffice to say that it was in the interests of none of the parties to have these stories in the public domain before they were officially released but that — finding out stuff — is how journalism works.

Maybe part of the frustration is the desire for the perfect ending and for Anderson, one of the true greats, to go out on his own terms. Yet through his (admirable) determination to go on and on, Anderson always ran the risk of someone else pulling the plug first. It flies in the face of the realities of professional sport to say that a legend should always have the right to choose when to go. Logically, that cannot fly. At some point, it has to end.

Cricket Sport

And Anderson, let it not be forgotten, was afforded a wonderful send-off by England, when granted his final Test at Lord's — a memorable and moving occasion. Ultimately, in an era of

Anderson's time with Lancashire is over but the 44-year-old has not ruled out joining another county

DAN ISTITENE/GETTY IMAGES

central contracts, Anderson was first and foremost an England cricketer rather than a county cricketer. He played 202 first-class matches for a combination of England representative teams, and 112 for Lancashire; he played more than three times the number of List A games for England as Lancashire.

And the elements of the perfect ending come together for very few, no matter how big the name or how great the player, as Stokes's entirely unsatisfactory international retirement reminded us this summer. I can think of only three in my time — Alastair Cook, Hussain and Broad — for whom better final scripts could hardly have been written. Do less than perfect endings detract from the totality of other successful careers? I'm not sure they do.

Anderson may yet play on elsewhere; he may not. His career may peter out, unceremoniously, but however it ends will not detract from the overall brilliance of it. George Best's final match in the English football league was for lowly Bournemouth against Wigan Athletic. He is still remembered at Old Trafford as one of the greatest, though, and he stands immortalised in bronze as one part of the Holy Trinity alongside Denis Law and Bobby Charlton — his exploits celebrated and never forgotten.

---

Henderson supports ‘brilliant’ Sage before critical four days

Football

Kit Shepard

Dean Henderson, Crystal Palace's captain, has thrown his support behind his under-pressure manager Pierre Sage, whom he labelled “brilliant”.

Sage's position is vulnerable, with Palace in the Premier League relegation zone with the division's worst defensive record. This week's two home games — against Hoffenheim in the Europa League today and against Liverpool in the Premier League on Sunday — could determine whether Sage survives or if the club replace him during the international break.

Henderson backed Sage before a critical four days. “He’s a brilliant manager, so exciting going forward,” the goalkeeper said. “We can score a lot of goals. Tighten things up at the back, and we’ll be in good shape. Looking forward to keeping going and [I’m] fully behind him.”

When Henderson was asked why he remained optimistic, the 29-year-old said: “The manager’s ideas and the way he wants us to play [make me feel optimistic], but it's down to us to carry them out. Sometimes you've got to have the confidence to play a certain way and we maybe haven't had that at times this season. But we're certainly getting there."

Sage nearly lost his job after last month's 5-0 defeat by Brighton & Hove Albion and was told he must improve the defence to stay in charge. In the four games since, Palace have won only once and conceded six times, and their 21 Premier League goals conceded is at least three more than any other club this season.

Yet Henderson, while not making excuses, cited reasons beyond Sage's control for Palace's poor form, such as the travel for European away games and the need for new players to bed in. He also referenced overcoming difficult periods to win the 2025 FA Cup and last season's Conference League.

Sage is trying to focus on this evening's match. "I wait for the game before the international break and I don't care about my situation," he said. "I just want to be under pressure with the players to do the best session I can do to make the good decisions. The most important things for me are the club, team and players, and I come after that.”

Quinten Timber and Jorgen Strand Larsen are available after injuries. Jean-Philippe Mateta's three-match ban for a red card at Tottenham Hotspur has been upheld despite Palace's appeal — but the striker can play against Hoffenheim, who are 12th in the Bundesliga. Crystal Palace v Hoffenheim, Europa League, 5.45pm. TV TNT Sports 1.

Cardiff (3) 3 West Ham (0) 3

Moylan Mukasa 58

11, 37 (pen), 39 Engels 65, Kilman 82

Wrexham (0) 2 Middlesbrough (0) 0

Thomason 71 10,532

Rathbone 84

Sport Sky Bet Championship

Kilman, left, volleys in the equaliser eight minutes from time after Parker, main, who had been confirmed as West Ham's new head coach earlier in the day, had seen his new side stunned by a first-half hat-trick from Cardiff's Moylan

DAVID DAVIES/PA

---

What did he say at half-time...? Parker gets draw from 3-0 down

Cardiff City

Moylan 11, 37 (pen), 39

West Ham United

Mukasa 58, Engels 65, Kilman 82

3

3

Rhys Anderson

The return of promotion specialist Scott Parker to West Ham United was followed by some second-half magic on their return to the Cardiff City Stadium.

The home side, and their first-half hat-trick hero Jack Moylan, appeared to be on their way to banishing any notion of a new manager bounce for West Ham, before a battling comeback from Parker's men led the two sides to their first draw in 23 years.

Parker, who was announced as Nuno Espirito Santo's predecessor on the day of the game on a 2½-year contract, has previously achieved promotion out of the Sky Bet Championship with Fulham, Bournemouth and Burnley as a manager, after a successful playing career in which he made 129 appearances for West Ham.

However, the question remained: how big a part would Parker play given it was his first day on the job?

The answer was: a major role. He was in the dugout, and on his feet in the technical area less than a minute into the game. Despite not having been scheduled to face the media, Parker then showed his pleasure at his side's second-half fightback by attending the post-match press conference.

"The boys have faced back-to-back defeats, they then come to Cardiff away and find themselves 3-0 down at half-time," he said. "I can only imagine what they were feeling, but they showed a lot of character, and that pleased me the most."

Without much time before kick-off to implement his ideas, Parker's West Ham fell behind early, in the 11th minute, when Moylan unleashed a world-class strike from the edge of the box. He found the top left-hand corner, leaving Mads Hermansen with no chance.

Parker's return appeared to all be going wrong ten minutes before half-time when Moylan broke through again. He worked his way into the box before being pushed in the back by Morato, winning a penalty.

Moylan took the spot kick and buried it into the bottom left corner, with Hermansen diving the wrong way.

Moylan completed a perfect first half, and his hat-trick, with a front-post header from a corner, only minutes after he had converted the penalty.

"The first half performance was poor. Everyone felt that. It was a slow start," Parker said.

The West Ham head coach was quick to make changes, replacing

Soungoutou Magassa, Taty Castellanos and Morato at half-time. Joël Piroe, Mohamadou Kanté, and Ezra Mayers came on, tasked with changing the game in favour of the visiting side..

The substitutions had the desired effect, as Divine Mukasa pulled one back just shy of the hour mark with a delicate chip over Nathan Trott in the Cardiff goal.

“There were some changes just based on what I saw in the first half, and the players adapted well, and that was the biggest learning for us. That needs to be us,” Parker said.

"I know what I'm going to say tomorrow, I know what I'm going to do tomorrow, I know what I'm going to do in the coming weeks and the coming days, and I'm going to build that belief in this group."

Arne Engels, West Ham's summer signing from Celtic, added another for Parker's side, latching on to Piroe's flick-on header, before calmly slotting into the bottom corner.

Max Kilman, only seconds after being clattered by his own goalkeeper and having to spend a minute off the pitch, then found himself in the Cardiff area and got on the end of a Jarrod Bowen cross to equalise late and complete the comeback.

The day that began with the announcement of Parker taking charge ended with a statement of character from his new side.

Cardiff City (4-2-3-1): N Trott — P Ng (R Kpakio 72min), W Fish, J Bagan, C Scanlon (D Turnbull 72) — A Robertson, J Moylan — O Tanner, R Colwill (J Colwill 55), C Willock (C Ashford 55) — Y Salech.

West Ham United (4-4-2): M Hermansen — J Veltman (T Soucek 88), K Mavropanos, M Kilman, Morato (E Mayers 46) — J Bowen, S Magassa (M Kante 46), A Engels, M Solomon (E Austbo 69) — D Mukasa, T Castellanos (J Piroe 46). Booked Kilman, Magassa, Veltman. Referee E Duckworth.

---

Simons set to return ahead of schedule

CONTINUED FROM BACK

include being reintegrated into training with the Tottenham team.

His return would come as a huge boost for Spurs given their problems in the final third this term. Tottenham have surged up to ninth in the Premier League table after consecutive victories over Coventry City, Chelsea and Crystal Palace but have scored only ten goals across nine league games so far.

Simons spent the first phase of his recovery with his own core team of coaches back in Spain, where his family are still based in Alicante, and underwent surgery in Austria with a specialist renowned for their work on skiers.

The midfielder began phase two during a training block in Los Angeles in the last week of September, where he worked at LAFC. Simons then returned to Tottenham in early October, where he has been stepping up his rehabilitation in recent weeks and working closely with the club's new performance director, Dan Lewindon.

The plan is for Simons to complete phase two of his recovery this week and then to have some time off during the international break, before rejoining team training later this month.

It should be noted that Tottenham have been cautious this season around fitness issues, with the club determined to end the spiral of injury crises of recent years. Rodrigo Bentancur needed 8½ months and James Maddison nine months to return to playing after they suffered ACL injuries in 2023 and 2025 respectively.

Simons is believed to be ahead of schedule in aspects such as his running ability and the consistency of muscle mass in his legs, which often take longer to come back after ACL injuries.

He enjoys a close relationship with De Zerbi, who has been in constant contact with the attacking midfielder during the past seven months. In April, De Zerbi even said he had a “special connection” with Simons because he also used to play as a No10.

Simons, who joined Barcelona's academy aged six, before playing for Paris Saint-Germain, PSV Eindhoven and RB Leipzig, has been making use of his connections during his recovery. He trained at RB Salzburg, who are linked to RB Leipzig as part of the Red Bull group, and spent time in the United States, where he visited the NFL side, Baltimore Ravens, and signed up to an online business course with Harvard.

Simons, who joined Tottenham from RB Leipzig for £52m in August last year, played his best games after the appointment of De Zerbi in March. Simons registered five goals and six assists in 40 appearances for Tottenham last season.

Results

Football

Champions League, league stage

AEK Athens (1) 2 Real Madrid (1) 3

Koita 12 Bellingham 32

Pilios 75 Mbappé 78

30,368 Valverde 90+2

Sent off: Koita (AEK Athens) 90+5

B Dortmund (0) 2 Real Betis (0) 1

Fábio Silva 49 Aitor Ruibal 67

Karetsas 72

FC Porto (1) 4 Napoli (1) 1

Bednarek 11 McTominay 43

Veiga 71, Kiwior 80

Aghehowa 90 (pen)

Sent off: Marin (Napoli) 88

Fenerbahçe (1) 3 Liverpool (1) 2

Greenwood 29 Nyoni 25

Brown 73, Muriqi 79 Isak 69

Lens (0) 1 Como (3) 9

Aguilar 65 Douvikas 7, 32, 57

Paz 40, Da Cunha 47

Kempf 53, Liberali 62

Baturina 69

Papaccioli 90+1

PSV (0) 1 Club Bruges (1) 2

Sano 54 Tresoldi 25

Forbs 65

RB Leipzig (0) 2 Man City (1) 3

Baku 49 Lukeba 37 (og)

Nusa 61 Fernández 58

Haaland 78

Slavia Prague (0) 1 Arsenal (2) 2

Nowak 90 Madueke 9

Gyökeres 38

Viking (1) 4 Sabah (1) 1

Botheim 27, 90+4 Mbina 11

Tripić 69

Falchener 81

Sent off: McCarthy (Sabah) 77

● table on page 67

Europa League, league stage

Rennes (0) 0 Olympiacos (0) 0

27,276

Sky Bet Championship

Bristol City (1) 1 Wolves (0) 2

Twine 34 Neave 82, 89

33,569 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Middlesbrough | 14 | 8 | 4 | 2 | 30 | 19 | 11 28 | Wolves | 14 | 8 | 3 | 3 | 25 | 17 | 8 27 | Birmingham | 14 | 7 | 5 | 2 | 26 | 13 | 13 26 | Stoke | 14 | 8 | 2 | 4 | 22 | 17 | 5 26 | Swansea | 14 | 8 | 2 | 4 | 21 | 16 | 5 26 | West Bromwich | 14 | 7 | 4 | 3 | 20 | 15 | 5 25 | Southampton* | 14 | 8 | 4 | 2 | 29 | 14 | 15 24 | West Ham | 14 | 6 | 5 | 3 | 36 | 21 | 15 23 | Sheffield Utd | 14 | 6 | 4 | 4 | 20 | 17 | 3 22 | Portsmouth | 14 | 6 | 4 | 4 | 19 | 16 | 3 22 | QPR | 14 | 5 | 6 | 3 | 22 | 17 | 5 21 | Norwich | 14 | 6 | 0 | 8 | 27 | 24 | 3 18 | Millwall | 14 | 5 | 3 | 6 | 23 | 24 | -1 18 | Blackburn | 14 | 5 | 3 | 6 | 20 | 22 | -2 18 | Bristol City | 14 | 5 | 3 | 6 | 16 | 19 | -3 18 | Wrexham | 14 | 4 | 5 | 5 | 17 | 19 | -2 17 | Bolton | 14 | 5 | 2 | 7 | 19 | 26 | -7 17 | Cardiff | 14 | 3 | 6 | 5 | 22 | 23 | -1 15 | Lincoln City | 14 | 4 | 3 | 7 | 14 | 24 | -10 15 | WatfordCharlton | 14 | 4 | 2 | 8 | 13 | 23 | -10 | 14 | 14 | 3 | 5 | 6 | 11 | 22 | -11 | 14 | BurnleyDerby | 14 | 1 | 7 | 6 | 18 | 26 | -8 | 10 | 14 | 1 | 4 | 9 | 11 | 29 | -18 | 7 | Preston* deducted 4pts for breaching league rules | League One | Oxford UtdO'Donkor 71Missanga 78 | (0) | 2 | Reading | (0) | 0 | 11,470 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Huddersfield | 14 | 8 | 5 | 1 | 28 | 12 | 16 29 | Stockport | 14 | 8 | 2 | 4 | 26 | 14 | 12 26 | Oxford Utd | 13 | 7 | 5 | 1 | 22 | 11 | 11 26 | Luton | 14 | 7 | 3 | 4 | 27 | 21 | 6 24 | Plymouth | 14 | 7 | 2 | 5 | 21 | 19 | 2 23 | Reading | 14 | 6 | 4 | 4 | 25 | 15 | 10 22 |

---

Simons set to return ahead of schedule

CONTINUED FROM BACK

include being reintegrated into training with the Tottenham team.

His return would come as a huge boost for Spurs given their problems in the final third this term. Tottenham have surged up to ninth in the Premier League table after consecutive victories over Coventry City, Chelsea and Crystal Palace but have scored only ten goals across nine league games so far.

Simons spent the first phase of his recovery with his own core team of coaches back in Spain, where his family are still based in Alicante, and underwent surgery in Austria with a specialist renowned for their work on skiers.

The midfielder began phase two during a training block in Los Angeles in the last week of September, where he worked at LAFC. Simons then returned to Tottenham in early October, where he has been stepping up his rehabilitation in recent weeks and working closely with the club's new performance director, Dan Lewindon.

The plan is for Simons to complete phase two of his recovery this week and then to have some time off during the international break, before rejoining team training later this month.

It should be noted that Tottenham have been cautious this season around fitness issues, with the club determined to end the spiral of injury crises of recent years. Rodrigo Bentancur needed 8½ months and James Maddison nine months to return to playing after they suffered ACL injuries in 2023 and 2025 respectively.

Simons is believed to be ahead of schedule in aspects such as his running ability and the consistency of muscle mass in his legs, which often take longer to come back after ACL injuries.

He enjoys a close relationship with De Zerbi, who has been in constant contact with the attacking midfielder during the past seven months. In April, De Zerbi even said he had a “special connection” with Simons because he also used to play as a No10.

Simons, who joined Barcelona's academy aged six, before playing for Paris Saint-Germain, PSV Eindhoven and RB Leipzig, has been making use of his connections during his recovery. He trained at RB Salzburg, who are linked to RB Leipzig as part of the Red Bull group, and spent time in the United States, where he visited the NFL side, Baltimore Ravens, and signed up to an online business course with Harvard.

Simons, who joined Tottenham from RB Leipzig for £52m in August last year, played his best games after the appointment of De Zerbi in March. Simons registered five goals and six assists in 40 appearances for Tottenham last season.

Results

Football

Champions League, league stage

AEK Athens (1) 2 Real Madrid (1) 3

Koita 12 Bellingham 32

Pilios 75 Mbappé 78

30,368 Valverde 90+2

Sent off: Koita (AEK Athens) 90+5

B Dortmund (0) 2 Real Betis (0) 1

Fábio Silva 49 Aitor Ruibal 67

Karetsas 72

FC Porto (1) 4 Napoli (1) 1

Bednarek 11 McTominay 43

Veiga 71, Kiwior 80

Aghehowa 90 (pen)

Sent off: Marin (Napoli) 88

Fenerbahçe (1) 3 Liverpool (1) 2

Greenwood 29 Nyoni 25

Brown 73, Muriqi 79 Isak 69

Lens (0) 1 Como (3) 9

Aguilar 65 Douvikas 7, 32, 57

Paz 40, Da Cunha 47

Kempf 53, Liberali 62

Baturina 69

Papaccioli 90+1

PSV (0) 1 Club Bruges (1) 2

Sano 54 Tresoldi 25

Forbs 65

RB Leipzig (0) 2 Man City (1) 3

Baku 49 Lukeba 37 (og)

Nusa 61 Fernández 58

Haaland 78

Slavia Prague (0) 1 Arsenal (2) 2

Nowak 90 Madueke 9

Gyökeres 38

Viking (1) 4 Sabah (1) 1

Botheim 27, 90+4 Mbina 11

Tripić 69

Falchener 81

Sent off: McCarthy (Sabah) 77

● table on page 67

Europa League, league stage

Rennes (0) 0 Olympiacos (0) 0

27,276

Sky Bet Championship

Bristol City (1) 1 Wolves (0) 2

Twine 34 Neave 82, 89

33,569 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Middlesbrough | 14 | 8 | 4 | 2 | 30 | 19 | 11 28 | Wolves | 14 | 8 | 3 | 3 | 25 | 17 | 8 27 | Birmingham | 14 | 7 | 5 | 2 | 26 | 13 | 13 26 | Stoke | 14 | 8 | 2 | 4 | 22 | 17 | 5 26 | Swansea | 14 | 8 | 2 | 4 | 21 | 16 | 5 26 | West Bromwich | 14 | 7 | 4 | 3 | 20 | 15 | 5 25 | Southampton* | 14 | 8 | 4 | 2 | 29 | 14 | 15 24 | West Ham | 14 | 6 | 5 | 3 | 36 | 21 | 15 23 | Sheffield Utd | 14 | 6 | 4 | 4 | 20 | 17 | 3 22 | Portsmouth | 14 | 6 | 4 | 4 | 19 | 16 | 3 22 | QPR | 14 | 5 | 6 | 3 | 22 | 17 | 5 21 | Norwich | 14 | 6 | 0 | 8 | 27 | 24 | 3 18 | Millwall | 14 | 5 | 3 | 6 | 23 | 24 | -1 18 | Blackburn | 14 | 5 | 3 | 6 | 20 | 22 | -2 18 | Bristol City | 14 | 5 | 3 | 6 | 16 | 19 | -3 18 | Wrexham | 14 | 4 | 5 | 5 | 17 | 19 | -2 17 | Bolton | 14 | 5 | 2 | 7 | 19 | 26 | -7 17 | Cardiff | 14 | 3 | 6 | 5 | 22 | 23 | -1 15 | Lincoln City | 14 | 4 | 3 | 7 | 14 | 24 | -10 15 | WatfordCharlton | 14 | 4 | 2 | 8 | 13 | 23 | -10 | 14 | 14 | 3 | 5 | 6 | 11 | 22 | -11 | 14 | BurnleyDerby | 14 | 1 | 7 | 6 | 18 | 26 | -8 | 10 | 14 | 1 | 4 | 9 | 11 | 29 | -18 | 7 | Preston* deducted 4pts for breaching league rules | League One | Oxford UtdO'Donkor 71Missanga 78 | (0) | 2 | Reading | (0) | 0 | 11,470 | P | W | D | L | F | A | GDPts | Huddersfield | 14 | 8 | 5 | 1 | 28 | 12 | 16 29 | Stockport | 14 | 8 | 2 | 4 | 26 | 14 | 12 26 | Oxford Utd | 13 | 7 | 5 | 1 | 22 | 11 | 11 26 | Luton | 14 | 7 | 3 | 4 | 27 | 21 | 6 24 | Plymouth | 14 | 7 | 2 | 5 | 21 | 19 | 2 23 | Reading | 14 | 6 | 4 | 4 | 25 | 15 | 10 22 |

---

Snooker

International Championship

Nanjing: Quarter-finals K Wilson (Eng) bt J Ding (China) 6-4; Z Fan (China) bt H Vafaei (Iran) 6-3; B Chang (China) bt X Zhao (China) 6-3; J Higgins (Scot) bt M Fu (Hkg) 6-3.

Tennis

ATY-ROTEA PAIS MASTERS

Second round A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (1t) 6-4, 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3, 1-6, 7-6 (11-9); L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4), 6-4; T Paul (US) bt D Merida (Sp) 6-1, 6-1; L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5), 6-2; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2), 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Russ) 6-4, 6-4; R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6, 6-3, 6-3; T Fritz (US) bt A Molcan (Slova) 6-7 (6-8), 7-5, 7-6 (7-5); N Borges (Por) bt K Khachanov (Russ) 6-3, 6-4; M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3), 7-5; C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4), 6-3; J L Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7), 6-3, 7-6 (7-3); A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3, 7-6 (7-4).

---

Snooker

International Championship

Nanjing: Quarter-finals K Wilson (Eng) bt J Ding (China) 6-4; Z Fan (China) bt H Vafaei (Iran) 6-3; B Chang (China) bt X Zhao (China) 6-3; J Higgins (Scot) bt M Fu (Hkg) 6-3.

Tennis

ATY-ROTEA PAIS MASTERS

Second round A Rinderknech (Fr) bt M Bellucci (1t) 6-4, 6-1; Q Halys (Fr) bt F Tiafoe (US) 6-3, 1-6, 7-6 (11-9); L Van Assche (Fr) bt L Tien (US) 7-6 (7-4), 6-4; T Paul (US) bt D Merida (Sp) 6-1, 6-1; L Musetti (It) bt A Zverev (Ger) 7-6 (7-5), 6-2; T Etcheverry (Arg) bt A de Minaur (Aus) 7-6 (7-2), 6-3; I Buse (Per) bt D Medvedev (Russ) 6-4, 6-4; R Hijikata (Aus) bt N Djokovic (Ser) 2-6, 6-3, 6-3; T Fritz (US) bt A Molcan (Slova) 6-7 (6-8), 7-5, 7-6 (7-5); N Borges (Por) bt K Khachanov (Russ) 6-3, 6-4; M Berrettini (It) bt U Humbert (Fr) 7-6 (7-3), 7-5; C Alcaraz (Sp) bt A Michelsen (US) 7-6 (7-4), 6-3; J L Struff (Ger) bt T Tirante (Arg) 6-7 (5-7), 6-3, 7-6 (7-3); A Fils (Fr) bt T Machac (Cz) 6-3, 7-6 (7-4).

---

WTA Chennai Open

Second round R Montgomery (US) bt J Vandromme (Bel) 6-4, 3-6, 7-5; P Kudermetova (Uzb) bt O Selekhmeteva (Sp) 6-3, 6-0; J Tjen (Indo) bt J Garland (Taiwan) 7-6 (7-1), 6-1; M Revathi (India) bt W Falkowska (Pol) 6-4, 6-3.

WTA Prudential Hong Kong Open

First round A Ruzic (Cro) bt A Charaeva (Arm) 7-6 (7-5), 6-4; M Stojsavljevic (GB) bt S Kenin (US) 6-3, 4-6, 6-4. Second round A Sasnovich (Bela) bt T Gibson (Aus) 6-1, 5-7, 7-6 (9-7); C Liu (US) bt K Boulter (GB) 7-5, 6-4; M Sakkari (Gr) bt M Joint (Aus) 4-6, 6-3, 6-3.

---

Football fixtures

Kick-off 8.0 unless stated

Europa League: League stage AC Milan v Ferencvaros (5.45); AZ Alkmaar v Juventus; Anderlecht v Red Bull Salzburg (5.45); Bayer Leverkusen v Marseille; Benfica v Lech Poznan; Celta Vigo v Union Saint Gilloise; Celtic v Besiktas; Crystal Palace v Hoffenheim (5.45); Hapoel Beer Sheva v OFI Crete; Levski Sofia v Jagiellonia Bialystock (5.45); Lillestrom v Plzen (5.45); NEC v Omonia Nicosia (5.45); Real Sociedad v Lyon (5.45); Sparta Prague v Bournemouth (5.45); Sturm Graz v CM Celje; Sunderland v Dinamo Zagreb; Torreense v Ararat Armenia.

Conference League: League stage (selected): Getafe v Brighton; Thun v Hearts (5.45).

---

United owners don't deserve fans who roared their team out of jail

ALAN MARTIN/SHUTTERSTOCK

Matthew Syed

Cunha removes his shirt and races to the United fans after scoring the goal that completed their comeback against Roma

You've got to love football. The rarity of the principal commodity — the goal — can make normal people lose their minds in the

tumult of an unexpected equaliser or winner. One of the reasons I despair of VAR is that it has robbed us of this spontaneity; now you always have to pause to check the assistant referee isn't going to put his oar in, thereby making it somewhat less than delirious.

But on Tuesday night at Old Trafford, one of the great amphitheatres of the game, the fabled Theatre of Dreams, there was delirium of a quite delirious kind. After Manchester United came from 2-0 down to beat Roma 3-2, a video was doing the rounds of Wayne Rooney and Ashley Young reacting to the winning goal. I won't spoil it for you but it captured so much of what this game is about: passion, identity and those incontinent detonations of joy, even among those who have played and watched the game all their lives.

Of course, the crowd were mutinous in the first half — and for good reason. They were going after the owners, principally the Glazers, some of the most odious “capitalists” to have entered the game. This American family loaded up the club with debt back in 2005, turned it into a glorified advertising board (with official noodle partners, no less), but did precious little to improve United, while leeching cash. The only reason the club didn’t plummet early on is because it was levitating on the magic of Sir Alex Ferguson, but the long path downward had already been set.

Sir Jim Ratcliffe turned up and loftily informed us that he was going to transform United, perhaps football itself, but his Midas touch turned out to be roughly as impressive in football as in cycling and sailing. I thought it was revealing that he let it be known he would determine United's style of play. For someone with a track record in petrochemicals, and absolutely none in sport, this was an archetypal case of hubris. I suspect that when he looks in the mirror these days, he sees not the Messiah but a very silly boy.

And for 45 minutes against Roma, the implosion that has characterised this season continued. Almost everyone thought it was going to get worse in the second half, that Michael Carrick would be toast (the head coach may yet be dismissed; one win doesn't change the overall trajectory of the club) and that the anti-United gang would be singing even more.

But then, oh boy.

Matheus Cunha won a penalty that Bruno Fernandes scored after the opportunity for a retake, and something kindled in the United soul. Adam Bate of Sky Sports said “the noise inside Old Trafford was astonishing”. Other journalists talked of “bedlam” and “pandemonium”. One friend who was there told me the stadium wasn’t just rocking, “it was jumping up and down like Mick Jagger after 18 vodka shots” (I am guessing he was referring to a young Mick Jagger).

After the first United goal went in, it was as if the crowd were trying to suck the ball into the net to secure the winner. Bryan Mbeumo, incredibly, managed to hit both posts with a shot that ricocheted along the goalline without quite going in. It had become an unforgettable European football night at Old Trafford for all the right reasons. Even watching on TV from afar, I was sucked into a vortex of pure emotion. It was superb.

Now, I know that many (OK, almost everyone) find United's travails joyous. And I get this. We don't have a direct equivalent of schadenfreude in the English language, but we all experience it from time to time. It is widely felt that the press is obsessed with United (rival fans hate them being called “United” for a start); that they have had more than their fair share of glory; that it would be quite funny if they suffered the ignominy of relegation. When United have lost this season, I've immediately gone to the comments under the line for the sheer bantz.

But at the same time (and I know I will be despised for saying so), I thrill to the passion of the core United fan base. The verve they are capable of mustering, even now. The sheer delirium that projected from the screen on Tuesday as the players finally showed a bit of fizz and fight. To me it was no less intoxicating than the days when King Eric was leading the club to back-to-back titles; when Becks and Gnev and the incomparable Denis Irwin were winning the Treble; when Rooney and Ronaldo were spitfiring here and there across the bright green turf.

And this captures what we may call the duality of United today. On the one hand are some of the most devoted fans who love the club with all their hearts; on the other are parasitical owners who have spent years sucking it dry. They say the culture of Manchester United has been poisoned by asset strippers, that there is a void where there used to be a soul. But this isn't quite true. Whatever has gone wrong in the boardroom, and however much this has filtered into the football operation, one thing is clear: the fan culture is as precious and indomitable as ever.

As Carrick put it, magnificently, after the final whistle: “This place does incredible things. There’s magic here …”

Football Sport

---

Gabriel set to leave for Real

Charlotte Duncker

Real Madrid look set to sign JJ Gabriel, the talented forward who told Manchester United he wanted to leave, after reaching a verbal agreement with the 16-year-old.

It is understood the La Liga giants believe that they have won the race to land Gabriel, who has not been seen at United since the middle of September. Barcelona, Paris Saint-Germain and Bayern Munich all showed an interest in Gabriel and United also tried their best to get him to stay at the club.

While a deal is believed to be very advanced it is not yet finalised and is subjected to Fifa regulations due to the fact he is only 16. It is understood that no club-to-club talks have been held.

Gabriel has an EU passport, due to Irish and Cypriot heritage in his family, which would allow him to move to any European club without breaching Fifa's strict rules on the transfer of minors.

Bayern were not willing to pay him the seven-figure salary that his camp was reportedly demanding. Instead, it seems José Mourinho's Real side have won the race for his signature.

---

Club dinner to honour Sir Alex

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

The 40th anniversary of Sir Alex Ferguson's appointment as Manchester United manager will be marked this weekend with a celebratory dinner at Old Trafford, The Times understands.

With only 100 special guests invited, the event has been a closely guarded secret without any prior announcements. But 84-year-old Ferguson, who watched Michael Carrick's side secure a dramatic Champions League victory over Roma on Tuesday, is being honoured by close friends and former colleagues.

During his 26 years in charge, Ferguson won an astonishing 38 trophies, including I3 Premier League titles, two European Cups and five FA Cups. He became United's manager on November 6, 1986, replacing Ron Atkinson.

Two of the four men who played such a central role in Ferguson's recruitment from Aberdeen — Martin Edwards, the former chairman, and director Mike Edelson — are expected to be there.

Edelson employed a fake Scottish accent and claimed to be Gordon Strachan's accountant to get through to Ferguson on the phone and discuss the job.

---

Goalkeeper ‘unlikely’ to be charged after death of Tenerife player

CONTINUED FROM BACK

Tenerife's Estadio Heliodoro Rodriguez López to hospital.

Owono was sent off after the collision and the match was abandoned, with the 25-year-old Andorra goalkeeper later deactivating his Instagram account after receiving a torrent of abuse online.

Police have opened an investigation into a possible offence of involuntary manslaughter, although the judicial authorities have stressed that such an inquiry is routinely opened by the homicide division when a death is considered non-natural. It does not imply that Owono is suspected of deliberately causing the injury.

In an interview with the news agency EFE, the chief public prosecutor of Santa Cruz de Tenerife, José Luis Sánchez-Jáuregui, said that criminal charges were “very unlikely” to follow.

The Times understands that, under Spanish law, injuries occurring during the run of play fall under the concept of accepted sports risk. Criminal liability typically applies only if there is deliberate assault, intentional violence outside the rules of engagement, or an attack carried out while play is stopped.

In this case, the incident occurred in the 96th minute when both players contested an active, 50-50 ball. While deemed reckless and considered a red-card offence by the match referee, there has been no suggestion of any intent to inflict harm.

Prosecutors would have to prove the conduct was completely detached from sporting activity. It is therefore more likely that Owono will face disciplinary action only from the Royal Spanish Football Federation (RFEF). The RFEF disciplinary committee will assess both the referee's report and the match video, with a sanction of between a four and 12-match ban expected for violent or reckless conduct. While there has been an outpouring of sympathy for De Miguel, there has also been support expressed for Owono.

He ran back towards De Miguel when he realised that the Tenerife striker was badly hurt and one of his Andorra team-mates has said how “deeply affected” Owono is by the tragedy, insisting he “would never intentionally hurt anyone”. Lautaro Spatz, the Andorra centre back, said Owono was devastated, while also paying tribute to Miguel.

"I want to say a few words about my team-mate, goalkeeper and friend, who is deeply affected by what has happened," Spatz wrote in a post on social media. "Those of us who know him know the kind of person he is, how much he is suffering at this moment and that he would never intentionally hurt anyone. In football, unfortunate incidents can happen but no-one could imagine that one of them might end with such tragic consequences."

Owono also issued a statement. "These are the most difficult days of my life," it read. "I struggle to find the words and I find it very hard to process what has happened. I know there will be many questions to address and I will face whatever comes with the utmost respect. But right now, honestly, I cannot think about anything other than Jesus and the pain we are experiencing. Rest in peace, Jesus."

It emerged yesterday that De Miguel's partner, Maria, and their one-year-old daughter, Carla, were at the game and witnessed the incident

A statement from Tenerife said:

"There are no words of comfort; there is absolutely nothing that can ease this overwhelming sense of sadness.

"We stand with his devastated family, with his loved ones, and with the entire Tenerife footballing community, who today mourn this cruel turn of events.

"The family of Jesus de Miguel would like to thank everyone for their expressions of support and, from the bottom of their hearts, ask that their privacy be respected at this terrible time."

In the same statement, issued on Tuesday night, the club said it would commence six official days of mourning, with all club activities suspended for that period. The club's players, staff and officials will attend De Miguel's funeral, which is due to take place in Navahermosa, Toledo. Meanwhile the club will open their ground to supporters on Saturday evening, allowing them to pay their respects.

Sport Champions League

---

Iraola slams messy goals as familiar faces punish Liverpool

Fenerbahce

Greenwood 29, Brown 73, Muriqi 79

Liverpool

Nyoni 25, Isak 69

Peter Rutzler Istanbul

3

2

Istanbul will always be a special place for Liverpool supporters but, in recent times, visits to this city have become an exercise in pulling teeth when facing Turkish clubs.

Fenerbahce, led by former Anfield favourite Dirk Kuyt, twice came

mous victory at a raucous Sukru Saracoglu Stadium, leaving Liverpool winless in six visits to Istanbul's Super Lig sides and without a victory in Turkey at all since Kuyt was a Liverpool player 16 years ago.

Kuyt used Liverpool's 2005 Champions League final comeback against AC Mi-

lan in this city as inspiration for his players here — “We told each other to stick together and be united, that’s something I learnt from Liverpool, we made a miracle tonight” — and hailed his team’s spirit.

Vedat Muriqi nodded home the winner with ten minutes left, outmuscling three defenders all too easily, but it was a night of frustration for Kuyt's counterpart, Andoni Iraola, whose front-three experiment failed to ignite while uncharacteristic errors defending set pieces proved costly. "They were cheap goals, messy goals," Iraola said. "We conceded [from] three set pieces. It's something we were dealing with quite well until today. We knew it was one of the strengths of Fenerbahce."

Two Englishmen were decisive for the Turkish side, including Mason Greenwood, the former Manches-

er United player, who opened the scoring via a deflected free kick, but the biggest influence was Archie Brown, once of the Derby County academy but who chose to head to Lausanne in Switzerland to further his career. The Birmingham-born left back scored Fenerbahce's second equal-

at the back post, before setting up the winner with a looping cross from a well-worked corner.

Liverpool thought they had this game wrapped up when Iraola made a £285m triple substitution on 66 minutes. Cody Gakpo, Alexander Isak and

Florian Wirtz took to the field and within three minutes of their introduction, Gakpo had teed up Isak for a 2-1 lead. But just as their first-half lead was cancelled out after four minutes, so too was their second-half advantage.

Iraola's side have found it easier to score in Europe — they have now managed 14 goals in the Champions League from four games compared to 11 goals in nine Premier League matches — but it was the fact this was the third European game in which they have conceded three goals that really rankled.

Iraola made five changes, with Dominik Szoboszlai returning in midfield after his hamstring injury, while Victor Muñoz, Rio Ngumoha and Bradley Barcola started in a three-man attack. Barcola was tasked with leading the line but he struggled, the France forward smothered by his opponents.

The Fenerbahce line-up contained six former Premier League players, who had 1,086 English top-flight appearances between them, only I55 shy of the Liverpool XI. This would be Kuyt's final game in the dugout as interim coach, as the former Newcastle United midfielder Emre Belozoglu was appointed on Tuesday. It was some way for Kuyt to bow out, though, overseeing the club's first win in the Champions League since returning to the competition's league or group phase after an 18-year absence.

Liverpool started with control, thanks in the main to Trey Nyoni, a composed midfield presence within a fizzing cauldron despite his tender 19 years. He helped the team find control but there was little incision. Ngumoha, the 18-year-old winger, was a livewire again; one fine weaving run left N'Golo Kanté in the dust and the Frenchman had to jump on his back to stop him.

But around the box, Liverpool did not click, and they needed a bit of fortune amid a tide of wayward crosses. They found it when Nyoni collected a half-cleared delivery and shot for goal,

---

Decisive Madueke answers Arteta's call to

Slavia Prague

Nowak 90

Arsenal

Madueke 9, Gyokeres 38

Gary Jacob Prague

Last month Mikel Arteta observed that Noni Madueke had raised his level and shown more conviction since the international break. The challenge to the winger was to grab matches, be more consistent and deliver more decisive moments, especially without Bukayo Saka, whose return date from a quad injury seems vague.

Madueke did just that in the first half, accelerating clear to calmly open the scoring and wriggling away from tackles to set up other opportunities that fell for Mikel Merino and Gabriel. He saw less of the ball after the break when Arsenal were sloppy, thinking the job was done at 2-0, took their foot off the gas and conceded a late goal. Various metrics suggest Madueke has listened to Arteta. He is averaging more key passes per 90 minutes than any other Premier League player who has played more than 200 minutes this season. He is ranked highly for passes and crosses into dangerous positions.

Madueke has largely been a puzzle even before he joined Arsenal, who were so conscious of the grumbles from some fans that they wheeled out players to talk positively about his transfer.

His unpredictability and quick feet have been as frustrating as they have been bewitching. He ended his first season with eight goals and four assists. He has three goals and one assist this time. His fourth Champions League goal was his first in II European matches since netting twice against Club Bruges in December.

Madueke will hope for a recall to the England squad when Thomas Tuchel names his squad tomorrow. Tuchel watched Arsenal beat Everton last month, perhaps with an eye to recalling the winger as well as naming Ben

and Eberechi Eze. Arsenal's victory owed just as much to Viktor Gyokeres having a better touch and hand in five goals in his past five appearances in all competitions. His hooked pass created the goal for Madueke before he scored himself with a lovely finish, opening his body and finding the far cor-

ner. He set up the equaliser for Rice

away to Bayern Munich a fortnight ago. Those assists suggest that his hold-up and link play has improved working with first-team coach Gabriel Heinze from late last season.

Mikel Arteta's only grumble would have been his side not being clinical enough in the first period but he was fuming on the touchline by the end. "We should have had three or four goals and then we were on the back foot, very sloppy," Arteta said. "We had to

Gyokeres, right, celebrates with Madueke

Fabregas's Como score nine

Cesc Fabregas's Como won 9-1 last night against Lens. The Serie A outfit, who beat Manchester United 4-1 last month, have recorded three wins from four Champions League matches, scoring 19 goals in the process. They sit fourth, ahead of Barcelona on goal difference.

suffer and have a lot to learn. Our standards should be higher. We believed the game was good for Viktor, for the spaces he could use. He was really connected to the team. Great news because he needed that. He understood really well when to appear, when to threat.”

Like Madueke, Eze was in the mood and had a swagger, confidently taking the ball and spinning into pockets of space. He displayed quick feet to cut inside a defender before his shot was blocked by David Moses, who later

Muriqui heads home Fenerbahce's winner, left, as Liverpool fail to deal with another set piece. Alisson was furious with Jacquet, above, for leaving a gap in the wall from a free kick by Greenwood, below. Inset, Kuyt is in interim charge

Remember me?

1,086

Premier League appearances among Fenerbahce's starting XI (R Lukaku 278, Ederson 276, N Kanté 227, N Semedo 165, M Greenwood 83, M Guendouzi 57)

1,241

Premier League appearances among Liverpool's starting XI (V van Dijk 348, Alisson 264, A Mac Allister 212, J Gomez 172, D Szoboszlai 112, K Tsimikas 70, R Ngumoha 26, T Nyoni 13, J Jacquet 9, V Muñoz 8, B Barcola 7)

with a deflection taking it beyond Ederson. It was the teenager's first professional goal, and he savoured it in front of the away end.

That moment, though, enraged an already seething home crowd. Kostas Tsimikas, starting at left back, had a miserable half against Greenwood and barely a minute before Nyoni struck, he shoved the English forward to the floor after a superb switch of play from Brown. It should have been a penalty and Kuyt, in the dugout, remonstrated furiously. He received a talking-to from the referee and then, after a handshake, was booked.

Fenerbahce responded to the goal feverishly, the tension heightened by the vociferous home support. Brown teed up Irfan Kahveci who hit the crossbar flush from six yards, and then Greenwood levelled. His free kick from 25 yards took a huge deflection off Jérémy Jacquet and left Alisson flat-footed. The goalkeeper was livid with his defender, who appeared to turn his back in the wall.

Liverpool struggled to wrest back their early control. Greenwood had two more attempts, pulling wide at the near post and then, darting from the left, forced Alisson into a two-handed stop.

The momentum shifted again after the break in Liverpool's favour but it felt

---

How they stand | P | W | D | L | F | A | GDPts | PSG | 4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | Real Madrid | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 7 | 6 | Arsenal | 4 | 3 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | Como | 4 | 3 | 0 | 1 | 19 | 6 | 13 | Barcelona | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | Aston Villa | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | Man City | 4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 7 | 5 | Liverpool | 4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 | 4 | Club Bruges | 4 | 3 | 0 | 1 | 11 | 7 | 4 | Sporting | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | Real Betis | 4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 6 | 2 | B Dortmund | 4 | 3 | 0 | 1 | 7 | 5 | 2 | Bayern Munich | 4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | Stuttgart | 4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | Inter Milan | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | LASK | 4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | Man United | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | Galatasaray | 4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | Fenerbahce | 4 | 1 | 2 | 1 | 6 | 11 | -5 | Roma | 4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | Shakhtar | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | Viking | 4 | 1 | 1 | 2 | 9 | 10 | -1 | Atletico Madrid | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | PSV | 4 | 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | -1 | Bodo/Glimt | 4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | FC Porto | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 7 | -1 | Napoli | 4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 11 | -5 | Villarreal | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | AEK Athens | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | RB Leipzig | 4 | 1 | 0 | 3 | 5 | 11 | -6 | Sabah Baku | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 | -6 | Feyenoord | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | Lens | 4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 16 | -12 | Slavia Prague | 4 | 0 | 1 | 3 | 5 | 9 | -4 | Lille | 4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | Slovan | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | tentative rather than anything incisive. Refreshing the front three swiftly had the desired impact for Iraola, with Isak scoring three minutes after his introduction, from Gakpo's cross.

It would not be the winner, though, and nor was it Gakpo's only assist. He inadvertently flicked on Kanté's cross for Brown, after a well-worked corner, to equalise on 73 minutes.

Fenerbahce were on top and six minutes later they were ahead — Muriqi looming over Alexis Mac Allister and Jacquet to nod the ball into the corner, in the second phase after a long-throw.

There remains, then, teething problems for Iraola to solve.

Fenerbahce (4-3-3): Ederson — N Semedo (M Muldur 75min), Q Oppong, M Skriniar, A Brown — I Yuksek, M Guendouzi, N Kanté — I Kahveci (K Akturkoglu 75), R Lukaku (V Muriqi 63), M Greenwood (O Aydin 89). Booked Brown.

Liverpool (4-2-3-1): Alisson; J Gomez (F Wirtz 66), J Jacquet, V van Dijk, K Tsimikas (M Kerkez 76) — T Nyoni (L Koumas 85), A Mac Allister – D Muñoz (A Isak 66), D Szoboszlai, R Ngumoha (C Gakpo 66) — B Barcola. Booked Mac Allister. Referee C Turpin (Fr).

---

show more conviction

chopped him down after a nutmeg. It was Eze's most fluent display in a stodgy season. He was not fully fit on the weekend and only a few weeks ago he looked miserable sitting on the substitutes' bench after being taken off at half-time away to Nottingham Forest.

Slavia never defended particularly deep, which has been one of Eze's challenges adapting from Crystal Palace's counterattacking system.

Slavia offered little going forward in the first half after a promising few opening moments.

Good link play helped Arsenal take the lead. David Raya hit a long ball and Gyokeres controlled before hooking on to Madueke to score. Merino then set up Gyokeres.

Merino could not take two goalscoring opportunities on the same ground where he struck twice exactly a year ago. That seemed to be the point when he progressed from a makeshift striker to a genuine stand-in. He continued to show an eye for goal at the World Cup finals, scoring important goals during

Spain's triumphant campaign, and he added three more for his country in the most recent international break.

Merino's ability rests on his intelligent positioning. He found space but headed over from close range after Gyokeres nodded back a cross from Madueke. He met White's cutback with his weaker right foot but the shot was saved by Nazar Domchak, the 19-year-old goalkeeper making his Champions League debut a week after his domestic league debut. Gabriel should have scored with a header that was cleared off the line.

It felt as if Arteta could have given Rice a breather in addition to his six starting changes. Rice has started every Premier League and Champions League game this season. He excelled in the 1-0 win at Anfield on Sunday and some have suggested it may have helped that he had a week's rest between games after his exertions and hamstring injury over the past year, carrying the problem into the World Cup.

Raya was a bystander until the restart, when the goalkeeper parried

Oskar Kubiak's effort from the edge of the box. Slavia Prague were encouraged by Arsenal being sloppy, with Raya and Gabriel hitting poor clearances, and Martín Zubimendi and Konsa making poor tackles.

Arteta got angrier and Slavia's goal was coming. Raya and Gabriel cleared off the line from Ange N'Guessan and the goalkeeper made another fantastic save before he was beaten. David Jurasek's cross evaded defenders and Wiktor Nowak scored from close range. It was an unnecessarily nervy ending.

Slavia Prague (3-4-3): N Domchak — T Vlcek (M Konecny 61 min), T Holes, D Zima — E Ayaosi (D Jurasek 71), D Moses (S Chaloupek 81), M Sadilek, O Kubiak — W Nowak, M Suleiman (M Chytil 46), D Sturm (A N'Guessan 46). Booked Moses.

Arsenal (4-2-3-1): D Raya — B White (J Timber 78), E Konsa (C Mosquera 62), Gabriel, P Hincapié — D Rice, M Zubimendi — N Madueke (M Dowman 90), M Merino, E Eze (C Tzolis 62) — V Gyokeres (M Odegaard 78). Booked Konsa, Rice.

Referee T Stieler (Ger).

Sport

Haaland comes alive to spare blushes of leaky Donnarumma

RB Leipzig

Baku 49, Nusa 61

Manchester City

Lukeba 37 (og), Fernández 58, Haaland 78

Paul Hirst Leipzig

"How do you stop Erling Haaland, Mr Demichelis?" the headline in Die Leipziger Volkszeitung, the local newspaper here, asked yesterday morning.

The simple answer to the question posed to Martín Demichelis, the RB Leipzig manager, is that sometimes you just cannot stop him.

Invariably, he always finds a way. For much of this roller coaster of a match, Haaland had cut a subdued figure, bereft of service and annoyed by the mistakes of his team-mates.

With 12 minutes left, however, the giant Norwegian charged into the box and bundle home Elliot Anderson's cross to hand Enzo Maresca's side three vital points.

"Not again," the home fans muttered after watching Haaland score his 13th goal in nine games against them. Haaland has scored more goals against Leipzig than any other team.

Nobody was happier to see Haaland tap in the winner than Gianluigi Donnarumma, who was beaten at his near post by Ridle Baku for Leipzig's first equaliser, which came after an own goal from Castello Lukeba had put City ahead.

City were guilty of sloppy defending for the second equaliser, scored by Antonio Nusa in the second half after Enzo Fernández had headed the visitors in front again.

“They were silly goals that we can avoid,” Maresca said after watching City concede in their seventh successive match.

“With Gigio [and his form], it’s not a concern but it was a mistake and he knows.”

Maresca went on to remind Donna-rumma's critics that the Italian pulled off a stunning save from Christoph Baumgartner just before he left a two-yard gap for Baku to score.

"No-one in the world "No one in the world can make that save," Maresca said, proving the bond between him and his No1 is not yet broken despite errors against Paris Saint-Germain and Aston Villa.

Buoyed by the presence of 2,000 away fans, whose chants sometimes cut through the noise made by the vociferous Leipzig supporters in Zone I47 behind the home goal, City controlled possession early on, but were prevented from venturing into the final third.

The City fans watched in horror as Nusa's rising shot slipped through Donnarumma's fingers, but the ball flew over the bar and landed on top of the netting.

City were too ponderous in their build-up play, always settling for the easy option. Phil Foden was the only player willing to take a risk.

Haaland, who only touched

Haaland struck City's winner 12 minutes from time

the ball three times in the opening half, despaired as Fernández's cross flew way over his head.

As the first half continued, City's passing became slicker. Foden went close with a low shot after a poor clearance from Ezechiel Banzuzi landed at his feet in the box.

With eight minutes of the first half remaining, Leipzig finally buckled. Nico O'Reilly gambled, running into the inside left channel behind Willi Orbán and onto a chipped pass from Rayan Cherki.

O'Reilly cut the ball back towards the back post where Fernández was lurking, but Lukeba beat him to the chase, sliding in to turn the ball into his own net from five yards.

At the start of the second half, we saw the best and worst of Donnarumma.

Firstly, he dived at full stretch to his left to tip Baumgartner's curling shot wide. Then came the other side of the coin.

When O'Reilly surrendered possession to Neil El Aynaoui ten yards inside his own half, Brajan Gruda charged forward and slipped the ball past Anderson to Baku, who had made an under-lapping run down the right.

The right back had five men in white to aim for in the box, but spotted that Donnarumma had left a two-yard area at his near post and found the gap with a precise, stunning shot that no one expected him to attempt.

Donnarumma held his hands up to apologise.

Just before the hour mark, Haaland finally tested Leipzig goalkeeper Maarten Vandevoordt with a fierce low drive.

There was little that Vandevoordt could do about City's next effort. Iliman Ndiaye whipped over a fine outswing cross that Fernández forcefully nodded past the goalkeeper to put Maresca's team ahead.

Their lead lasted just three minutes as Leipzig equalised with a lovely passing move that began with Gruda muscling his way past Ndiaye on the right before slipping a pass inside to Banzuzi, who laid the ball off to El Aynaoui on

the edge of the area.

City's defenders had clogged the middle of the box, leaving Nusa free on the left and he drilled a low shot into the far corner to make it 2-2.

Haaland curtailed the

The land is contained the celebrations, running into the box from the left and when Anderson's cross beat the outstretched leg of Banzuzi, City's No 9 stabbed in his 14th goal of the season from six yards.

As Leipzig pushed for another equaliser, they were wide open at the back. Vandevoordt denied Haaland another goal and Cherki struck the woodwork late on, but City had already done just about enough to get over the line.

RB Leipzig (4-3-3): M Vandevoordt — R Baku (B Henrichs 74min), W Orban, C Lukeba, D Raum — N El Aynaoui (N Seiwald 74), C Baumgartner (C Nkunku 57), E Banzuzi — B Gruda, R Cardoso (T Gomis 67), A Nusa (R Reitz 73). Booked Baumgartner, Baku, El Aynaoui, Raum.

Manchester City (4-2-3-1): G Donnarumma — M Nunes (R Dias 79), A Khusanov, M Guéhi, N O'Reilly — E Anderson (A Bouaddi 83), E Fernández (M Kovacic 83) — P Foden (J Doku 64), R Cherki, I Ndiaye (Allan 83) — E Haaland. Booked Khusanov.

Referee M Guida (It).

---

Borthwick backed by RFU

England head coach will lead at 2027 World Cup regardless of autumn results, says Sweeney

Will Kelleher

Deputy Rugby Correspondent

The RFU chief executive Bill Sweeney has unequivocally backed Steve Borthwick to coach England to next year's World Cup, regardless of results this month.

The union has extended Borthwick's contract until the Six Nations of 2028, and done the same for all of his coaching staff, so they can concentrate on building to the tournament in Australia without uncertainty over their futures. While that felt like the RFU merely buying itself time in case of emergency, so they could find a replacement after the tournament,

Sweeney has re-confirmed his support for Borthwick.

Borthwick led England to the worst Six Nations finish in their history this year — they won one match and finished fifth — and since his first Test in charge in 2023 he has won just 58 per cent of his internationals in charge. That is 20 per cent lower than his predecessor, Eddie Jones. That record is boosted by 2025, when England won 11 of 12 Tests, but largely Borthwick has overseen middling results.

However, the RFU is determined to keep him in post no matter what happens in the forthcoming Nations Continued on page 60

Keeper ‘won’t face charges’

Matt Lawton Chief Sports Correspondent

The footballer involved in the on-pitch collision before Jesús de Miguel Alameda, the 30-year-old Tenerife striker, suffered a cardiac arrest and later died is unlikely to face criminal prosecution, a local official has said.

De Miguel was pronounced dead at 8am on Tuesday, having been injured in the closing stages of a match against Andorra in Spain's second division the previous day.

The collision happened in the centre circle when the Andorra goalkeeper, Jesús Owono, rushed from his area to contest a long ball being pursued by De Miguel. Video replays have suggested that Owono caught De Miguel directly in the chest with his knee. The striker lay motionless on the pitch as medical staff treated him before he was taken by ambulance from Continued on page 65

---

Simons return to boost Spurs

Tom Allnutt

Xavi Simons is set to deliver a huge boost to Tottenham Hotspur and Roberto De Zerbi by rejoining team training later this month, seven months after rupturing his anterior cruciate ligament.

Simons is believed to be ahead of schedule after suffering the injury to his right knee while playing against Wolverhampton Wanderers on April 25. ACL injuries usually force players to be out for about nine months, on which timescale the Dutchman would not have returned until late January.

Simons has been training alone on the grass since the end of September and the 23-year-old is expected to enter the final phase of his recovery after this month's international break, which will Continued on page 64

Times Crossword 29,692

ACROSS

1 Second base rate reduction (8)

5 Cover article involved in reproduction (6)

8 Perhaps Queen's musical composition (10)

9 The most important Catholic is Father Ted, essentially (4)

10 Actor's wife trips attacker up (7,7)

11 Less experienced guy, one upset by Blackadder's ending (7)

13 Wanting it more organised, rearranged ride (7)

15 Muse, content to neuter pets (7)

18 American study papers over cracks regarding biological tissue (7)

21 Funds kept back from park and large farm in outskirts of Tallahassee (7,7)

22 Heartless French girl's put on record (4)

23 Leaves fuel in arid ground (6,4)

24 Extremely arresting stone church's storage room (6)

25 Introduces tolls to get rid of borders (6,2)

DOWN

1 Spooner's choice for one's remuneration during disorder (4,3)

2 Show too much faith in patent on corrosion (9)

3 The German on dating app briefly is stylish and attractive (7)

4 Hair in drink, not unknown, right? (7)

5 President's win following smart cut (9)

6 Husband interrupts sleep with position where risk is worth taking (3,4)

7 Philip exposed compiler as sucker for science (7)

12 Period of celebration once politician in Ireland departs, indeed (6,3)

14 Press corps, powerless after reforming, beginning to seek medal (4,5)

16 Country drops back to serve another (7)

17 Each short rest is most relaxed (7)

18 Voracious eater with big nose, Anthea Turner finally making husband billions (7)

19 Protein in fool's beer rising (7)

20 Think about fellow eating handsomely (5,2)

Yesterday's solution 29,691

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.

Newspapers support recycling

The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

TIMES2

What's next for Melania

After the midterms, Trump's wife and children make plans

---

Celebrity

The King in the Caribbean

Good day, dearest Times reader! And welcome to the week where, as we will all have noticed, the King and Queen are on tour in the Caribbean. They're dealing out some top-class "eye contact and hand-shaking"

during a tricky debt about slavery reparations, a push to go King-free and exiting the Commonwealth entirely.

From the King's point of view it can't be much fun to leave a wintry Britain for a bit of sunshine in Antigua then find the local news is dominated by people who “big man’s rain vibe” was “drenched, blinking stoicism”, even though, at one point, the rain became so intense his teeth looked in danger of drowning. The message was, “I am so impassioned by the mechanisms of democracy that I don’t even notice the weather. Ladies, I have a rock-hard election I cannot ignore!”

Unfortunately for Sunak, it turned out this response was, in fact, the wrong one. “Wet Rishi” was meme’d so hard, Labour won the election by a landslide.

As we will all recall, the last time we saw a major British figure dealing with bad weather was when Rishi Sunak called a snap general election while seemingly taking part in Tiswas's Bucket of Water song. As he stood at his podium outside No 10, Sunak's

While the Daily Mail went to have a quiet moment with itself, the rest of us were left with a hitherto unexamined opportunity: to compare various coping techniques of the British ruling classes when it comes to rain.

Compare this, then, to the King's response, which was to repeatedly and neevishly mouth.

However, in pictures that have gone round the world, the King's team — madly — seemed not to have an umbrella for him. Within seconds the King was drenched, leading the Daily Mail to breathlessly merge “news” and “fan-fic” with the following description: “The King was soaked, with his lightweight summer suit appearing see-through in places.” I'm sure subscribers can opt in to the long-read version of this, with sentences like “Raindrops clung to His Majesty’s hair, looking like a celestial crown to rival his real ones” and “His Majesty’s trousers — now wholly transparent — revealed the very high quality of his cashmere-blend socks”.

is dominated by people who want you to bugger off back home again. Although, to be fair, this is a common response to British hen and stag weekends worldwide, so the King is merely keeping up one of our traditions, albeit while fully dressed and stone-cold sober.

"Bring an umbrella!" at his staff — even angrily miming an umbrella-opening action — until someone finally ran over with a brolly. Thus

During an engagement in Antigua on Monday the King rocked up at a sports stadium to dutifully put in another bout of “eye contact and hand-shaking” — only for the weather to put on a disappointing show. Suddenly, it poured down.

sheltered, the King continued with the rest of his duties, pausing only to quip that his suit was so

wet he could grow watercress on it, which, I can't lie, is a pleasing sentence to type.

So what have we learnt here? I believe the answer is: a great deal. One has to presume that Sunak's decision to call an election while eschewing monsoon protection was based on a belief that it was the powerful, statesmanlike thing to do. He wanted to look like a quietly confident global figure. Someone so devoted to public duty that standing in a rapidly dissolving suit was neither here nor there.

So it is valuable information for Sunak, and all prime ministers who follow him, to know this is not how true global figures deal with rain. Someone who has been a statesman since birth sees these situations for what they are: just very wet and in immediate need of an umbrella. No further analysis required.

---

Harry Styles

To our first piece of Halloween business. The most notable celebrity trend of 2026 was the forgoing of any “spooky” costume business to dress up as a fellow celebrity instead. Lizzo rigged up as Dolly Parton, Zendaya was Halle Berry, Paris Hilton was Britney Spears, Katherine Ryan was Maya Jama, Maya Jama was Mo Farah, and Kim Kardashian dressed up as her daughter, North West.

However, Harry Styles beat everyone in the “dressing like a fellow celebrity” game, by dressing up as himself from his 2010 X Factor audition.

For all those who have worried about the supernatural and Satanic undertones of Halloween, it's good to see the A-list quietly siding with the Christian right in America and turning October 31 into Stars in their Eyes instead. It's much more wholesome.

---

Daisy May Cooper

A terrible bombshell landed this week as the actor/writer/comedian Daisy May Cooper appeared on This Morning and revealed that she'd had to turn down an invitation to be on The Celebrity Traitors because of childcare problems.

“I was meant to do it, [but] nobody wanted to look after my kids because they’re a complete nightmare,” she confessed, tragically.

Presumably Cooper isn't the only parent — or, to be more specific, and realistic, mother — who has had to turn down The Celebrity Traitors because of a similar problem. This is a great loss to all of us, for the mothers of young children are the best-qualified people in the world to sit around a large table with a group of increasingly fractious and wigged-out people, and work out who has been doing secret and naughty things. Plus, they would really enjoy the luxury of a breakfast buffet.

The Celebrity Traitors 2027 must sort out some crèche facilities.

---

Rosie Burnham

Just over 100 days into the job, and Andy Burnham still seems to be maintaining his pitch as the most

relatable prime minister ever. With his mood board of zip-up cardies, indie-rock playlists, limited-edition football shirts, light-hearted banter about bar snacks and appearance on Gogglebox — for charity, of course — Burnham is the centrist dad's centrist dad, the Venn at No 10.

It appears this DNA has been inherited by his daughter Rosie. Not much is known about Rosie Burnham, 24, which is as it should be: if we want halfway decent prime ministers, we must leave their children the hell alone. However, this week we learnt a single sentence about her, and it is an amazing one. As reported in Tatler, “Rosie Burnham is a former netball captain and criminology graduate, now working in London as a Jägermeister executive.”

Can we take a moment to observe — and admire — how perfectly Rosie Burnham encapsulates the working lives of Gen Z in 2026? She went to uni in Liverpool, presumably racking up a £50k-plus debt studying criminology, then had to move to London to work for a German company that makes a strong brown liqueur infamous for quickly getting you back off your tits if you start flagging at 2am.

Presumably she wanted to be a detective or a paralegal, but because the entire British justice system is in chaos she's now flogging 20th-century Euro BuzzBallz instead, while presumably getting shafted for the rent on a damp houseshare in Penge because she can't live with her parents. You can't have your Girls/Young Ones era in a house with a policeman on the door, where Shabana Mahmood keeps popping round.

---

Brooklyn Beckham

To the

adventures

of Brooklyn

Beckham,

the troubled

27-year-old who estranged himself from his parents, the multimillionaires Victoria and David Beckham, in favour of hanging out with his wife's multibillionaire Peltz family.

Of course, families are complex things, essentially unknowable to those outside them and often unknowable to those inside them too. So it's insensitive and pointless to guess at the febrile emotional fissions and fusions within. However, what is observable is that “coming from millions then marrying into billions” continues to leave Brooklyn at something of a loose end, vocation-wise. Touting himself as a

TikTok chef last week, Beckham Jr served a dish in which he hollowed out a pumpkin (seasonal), filled it with raw chicken (questionable) and topped it up with “extra thick” Bisto (uneatable).

"The haters will be coming in three, two, one..." Brooklyn said, attempting to position the dish as "calculated rage-bait" but ultimately failing. Because when a young man fills a pumpkin with raw chicken and Bisto, it's never really anything other than a cry for help.

Brooklyn, I speak as a concerned mother here: just get a job volunteering in a charity shop. Your days will have structure, it's good for you to talk to people who aren't either millionaires or billionaires, and it will, to coin a phrase, keep you off the chicken pumpkins. Which seems wise.

---

Heidi Klum's severed hand v JD Vance's sensuous Dumbledore

And so, in 2026, the world was finally confronted with a question that until now had, thankfully, remained untabled for the length of human history.

What was that question? That question was, “Hey, guys! Which of these two photos do you find most disturbing? Is it a) Heidi Klum dressed as a butchered severed hand, or b) JD Vance being a silkily sensuous Dumbledore?”

I know, I know, both these things are making you feel unhappy. They're making me feel unhappy. But, we are where we are, and since adults started hijacking what was a mid-range, low-rent, kids-only event (Halloween), this is the price we have had to pay: the November 1 landing page for the Getty Images website being flooded with photos of, for example, Justin Bieber as the Devil (red trousers and a cigarette) or Jennifer Lopez as Barbarella (ripped tights, blow-dry). Or, in this case, the former supermodel Heidi Klum as a severed hand, and JD Vance — who may yet become leader of the free world — as a sensuous Dumbledore.

Let's assess the nightmarish aspects of each. Klum has form in rocking a spectacular Halloween outfit. In her annual Halloween blowout she has turned up in a bunch of prosthetics as Medusa, ET and a giant worm.

The severed hand is, clearly, an immense technical feat. Two of the fingers are Klum's legs, and even "covered in latex and crowned with a massive fingernail" you can tell: these are the legs of a supermodel. Klum's gigantic fingers may yet get a Pretty Polly 60 denier control-top deal even though she would, technically, be marketing them as gloves.

Props also to Klum for having a face that is, technically, a horrific, tangled mash of faux wrist tendon and faux shattered ulna and yet from which her eyes really pop. Because the disturbing truth is that even when dressed as a severed hand, Klum is still, clearly, an immense presence. She's dressed as the kind of thing you find in a police evidence bag and yet you sense this is a mutilated hand you could have fun with.

Very different vibes over at the Vance house, because JD Vance does not look like fun. For Halloween America's vice-president was photographed on his veranda as Dumbledore, a vision in the silvery-lilac of what we must presume is an elevated wizarding events robe.

The problem with Vance's outfit was that he hadn't fully committed. For starters, he eschewed a stick-on Dumbledore beard and made do with his stubble. Unfortunately this does not give "wizard" but "Dad's not taking the divorce well and is still sleeping on Uncle Ian's sofa bed".

It takes a worrying level of self-confidence to think you can “go Dumbledore” without a massive white beard. I guess the same level of self-confidence thinks that America can function without a foreign aid programme or, indeed, a healthcare system. You can learn a lot from a man’s Halloween style. But it’s not just foreign aid that Vance likes cutting — a similar exercise in stinginess can be seen in his robe.

Look, I come from Wolverhampton, but I have never seen a Halloween costume that looks so cheap. This is a robe shiny with toxic sweatshop polyesters. Vividly ignitable yet crackling with so much static electricity, Vance's robes cling to him in a style we might dub “Hogwarts negligee”.

Coupled with Vance's continuing heavy use of smudgy eyeliner and his tumbling Dumbledore tresses, the overall effect is Streetcar Named Desire Comes to Washington and Might Be President If Trump Topples.

As Halloween 2026 begins to fade in the memory, the question remains: which is weirder? Heidi Klum making being a severed hand look aspirational? Or JD Vance giving Dumbledore as post-menopausal Bette Davis?

Reader, the choice is yours.

---

Dear Sydney Sweeney, before you move to the Cotswolds, hear me out Shane Watson

ydney Sweeney is in trouble again. Not for provocatively hugging an American football while naked and objectifying

women in sport. Not for talking about her great jeans (pun on genes) in that American Eagle denim campaign.

Nope, Sweeney is another celebrity who has seen The Holiday, watched all the Austens and is looking for a place of her own in the Cotswolds, near where Ellen DeGeneres is in residence, and the Beckhams, and Harry and Meghan, of course.

Big, big mistake. As someone who divides their time between town and country, and is therefore much closer to a pampered celebrity's mindset than Mr Brim the rat catcher, I'm happy to shout from the rooftops: don't do it, Syd!

Let's count the many reasons it's a terrible idea, starting with yesterday's announcement from Professor Chris Whitty, only England's chief medical officer. Whitty has urged people to be "clear-eyed" about moving to the countryside because of the potential negative impact on their health.

To be fair, he was talking about retirement moves not celebrity relocations, but most of the practical issues he highlighted — the lack of public transport, fewer supermarkets, poorer access to GPs, homes not fit for the elderly — affect everyone who lives in the country, even A-list millionaires.

Celebs can hire a driver (no Ubers out here, Syd!), but the fact remains that you have to be prepared to travel long distances in the country to do anything, in all conditions. There will be trees across the road. There will be unovertakeable tractors, or sheep, or severe flooding an hour after it rains, or tailbacks caused by Clarkson's pub or farm shop.

And, as sure as eggs is eggs, one of you (him) has lost their driving licence because this is the country and the speed limits shift from 20mph to 30, back to 20 then up to 40 in the space of a mile, so it's only a matter of time before you're done for going three miles over the limit. It's all anyone talks about in the country, once you've driven 50 minutes to see them and eaten their homemade quince jam.

---

“ The internet will only work if you sit in the back bathroom

Supermarkets may not be on your worry list, Syd — you can get one of your housekeeping staff to shop in Daylesford, no doubt. But, so you know, Amazon won't be able to find you. They'll be delivering everything, for ever, to the place with the same postcode down the road — Ocado too (no Deliveroo in the sticks, remember). And if you do happen to need some non-Daylesford item, such as toothpaste, and you have to get it from the Co-op, good luck with that. We're prepping for the end of days in the countryside, and that means the shelves are severely denuded. You can't guarantee kitchen roll.

The GP thing you can probably get around, being famous, and Syd, you won't have to live in a “not suitable for the elderly” house because you'll buy a 17th-century manor, and gut it so it looks and functions like a Sixth Senses resort in Bali and heats to 23C in seven minutes. Fine. But still, there's the outside to deal with.

It's all very well you having looked around a property in the past ten months (when the UK turned into Ibiza), now we're in the perpetual rain and wind and leaves season. If you venture out, unless the housekeeper gives you a piggyback to the car, you will get muddy. If you have a dog it will run indoors, find your ivory coat and roll on it. That's one of the laws of the countryside. Everything gets gritty.

You've come at the right time for luxuries such as pomegranate seeds (Co-op does them now!), but no The Row, Japanese restaurants, matcha places or cool vintage stores to browse in (Sue Ryder is not quite the same). It's properly dark. Pitch black from 5ish (unless you can see the glow from the Beckhams' lake and outdoor dining area, which has been an issue, apparently).

The internet will work properly only if you sit in the back bathroom. (You'll think you can fix this with money. Wrong.) Likewise, you won't be able to "fix" the erratic water pressure, which means the shower may well cut out as soon as you've applied shampoo.

You will get mice (rats), cluster flies, ladybird infestations and a dead muntjac in the garden, and box moth (which means the staff will be taken up with round-the-clock box spraying, when they're not vacuuming the tops of the curtains).

Did I mention the isolation? Whitty is worried about one retired person dying and leaving the other one at the end of a long lane with no driving licence, but you get it before that. It comes with the territory. You don't often see a young person around (28 per cent of the rural population are over 65, compared with 12 per cent in London, Whitty tells us). You won't want to meet anyone local because they'll be suspicious of your "lake" and whether you are thinking of swimming in it (planning!). You might strike up a friendship with the binman, but who knows when they're going to be coming next — they certainly don't.

What you think the country is (Colin Firth, flower crowns, riding white horses, raising hares) it's not, and certainly not between November and March. What are you going to do all day, exactly? If you're thinking you can walk out of your front door and into the lush woodland opposite you've got another think coming — the farmer will have your guts for garters.

Anyway, back to trying to track down someone to fix the septic tank.

times2

---

Melania and the Trump dynasty

While the first lady is brokering deals with Ukraine, the president's children will be looking to shore up their positions. Damian Whitworth reports

On election day, as Americans went to the polls to deliver the House and the Senate to the Democrats and ensure a turbulent end to President

Trump's second term, the White House issued a statement on behalf of Melania Trump.

The first lady, it said, plans to bring representatives of Russia and Ukraine together at the White House and will today deliver remarks about the ceasefire in the frontline city of Oleshky. She has been credited with brokering the behind-the-scenes deal that led to hundreds of residents being evacuated from the Russian-occupied city last week.

Perhaps her husband should look to her to negotiate a ceasefire in Washington that would enable him and their family to navigate their way through the perilous next two years. Suddenly, with a Democratic Senate and House of Representatives preparing to unleash hostile fire on Trump and those closest to him, the balance of power has shifted dramatically.

Congressional investigations are expected into Trump's decision to wage war on Iran without approval from Capitol Hill, and his use of ICE (Immigration and Customs Enforcement). And committee chairs are talking about making things

---

“Melania has indicated that she might mean business

personal and going after his family.

A statement from Robert Garcia, who will become chairman of the House Committee on Oversight and Government Reform in January, said he would “take on the Trump Crime Family”. His advice to them: “Lawyer up.”

Democrats know they successfully tapped into a hot issue. The possible corruption appeared to have resonated powerfully with Americans. One poll, for Fox, found that 60 per cent of registered voters were extremely concerned about government corruption, and two thirds of respondents to a Washington Post-ABC News-Ipsos poll thought Trump was using the presidency to enrich himself.

All presidents are lame ducks at this stage of their second terms, but this one has also been given a bloody nose, and the prospect of triumphant

Democrats coming after his flesh and blood is unlikely to be met passively.

Might his wife, the Slovenian former model, 56, who kept a low profile in the first term, pick now as her moment to slip back into the limelight?

The extraordinary diplomatic initiative in occupied Ukraine resulted in President Zelensky giving Melania the Order of Princess Olga, Ist Class, his country's highest award for women. Melania, with Trumpian boldness, had said of the deal: "It was abundantly clear that without my intervention the possibility to bring humanitarian aid into the city and to evacuate the elderly would be impossible."

She has previously been involved in helping to reunite Ukrainian children displaced in the war, and Trump has said that she marches to her own drum on Ukraine.

“I go home, I tell the first lady, ‘I spoke to Vladimir today, we had a wonderful conversation,’” he said last year. “And she says, ‘Oh really? Another city was just hit.’”

She had indicated that she might mean business in her husband's second term when she posed for an official portrait, by the photographer Régine Mahaux, dressed in a dark suit and adopting a power pose, as if in Trump's Apprentice boardroom.

She also made considerable efforts, with the help of Amazon MGM, to polish Brand Melania. The documentary Melania, which came out this year and which she helped to produce and starred in, showed her being busy, busy, busy, without doing all that much. It was panned by the critics.

“Maybe some people see me as just the wife of the president, but I am standing on my own two feet, independent,” she said in an interview last year. “I have my own thoughts. I have my own yes and no. I don’t always agree with what my husband is saying or doing, and that’s OK.”

The year before, she supported a bipartisan bill to criminalise the distribution of non-consensual explicit images, including AI-generated deepfakes. Dorota Mani, 42, whose daughter Francesca, then 14, became a victim of deepfake image abuse, described Melania as “the female gladiator we needed who could say: ‘This is the bill, I will stand by it and make sure it’s part of my legacy.’” Melania’s signature was on the bill when it passed.

Trump appeared to be blindsided when she issued a statement in April addressing “lies” that linked her to Jeffrey Epstein. She and Trump were photographed with Epstein and Ghislaine Maxwell at Mar-a-Lago, Trump’s Florida estate, in 2000. “I am

COVER: SAUL LOEB/GETTY IMAGES; BELOW: FINN GOMEZ/GETTY IMAGES

not a witness or a named witness in connection with any of Epstein's crimes," she said in the statement. "My name has never appeared in court documents, depositions, victim statements or FBI interviews surrounding the Epstein matter."

She called on Congress to give Epstein's victims an opportunity to testify under oath. “Each and every woman should have her day to tell her story in public if she wishes... then, and only then, will we have the truth,” she said. The president said he did not “know anything about” his wife’s statement, a reporter for the news outlet MS posted on X.

Quite how much time Melania and the president spend together has long been a source of speculation, and as his time in office runs down there will be questions about how they will spend their days when he is no longer commander-in-chief.

Last year she told Fox News that during this presidency: “I will be in the White House. And when I need to be in New York, I will be in New York. When I need to be in Palm Beach, I will be in Palm Beach. My first priority is to be a mom, to be a first lady, to be a wife.”

In the first few months of her husband's second term the New York Times reported that she spent fewer than 14 days out of the first 108 at the White House, instead heading to New York or Florida. Officials said she was at the White House more often than the public knows.

In the Amazon documentary she talked of “nurturing” her family’s needs. Their son, Barron, has always been her priority. During Trump’s first term she spent much of the first six months in New York so Barron could finish the academic year at school there before moving to

---

- it's the endgame

Melania Trump. Above: Donald Trump Jr, Eric Trump, Ivanka Trump and Barron Trump

“Barron, his father and older brothers Donald Jr and Eric cofounded a crypto company

Washington DC. She and Barron often communicate in Slovenian and have EU passports. This year Iranian state television broadcast a video, "Where to Kill Barron Trump". This followed another video that claimed to reveal his mother's whereabouts to potential assassins.

A student at New York University's Stern School of Business, the towering 20-year-old (he is 6ft 7in) is already developing as an entrepreneur. He has launched a caffeinated drinks company called Sollos Yerba Mate, and according to his mother he has “an incredible mind”.

He is also believed to have a considerable fortune in cryptocurrency. Forbes has reported that it was Barron who persuaded his father to back cryptocurrencies and move into the business. He, his father, older brothers Donald Trump Jr, 48, and Eric Trump, 42, cofounded (with others) the crypto company World Liberty Financial.

This year The New York Times reported that the president had made at least \$2.2bn in his first year back in the White House, including about \$1.4bn from the family's cryptocurrency business.

An investment firm tied to the United Arab Emirates bought nearly half of World Liberty Financial. He also earned millions from sales of the \$TRUMP memecoin. In 2024, before he returned to the presidency, his enterprises earned a minimum \$622m. He said at the time of the reporting: “I never speak to any of the people that run the money.”

In March Garcia, of the oversight committee, said he would investigate Jared Kushner, the president's son-in-law, who has extensive business interests in the Middle East and is a special envoy in the region.

In September it emerged that

Donald Jr's wedding on an island in the Bahamas was bankrolled by a Russian oligarch with ties to Vladimir Putin. Umar Kremlev reportedly paid \$100,000 to rent out Little Pipe Cay for a reception after Donald Jr had married Bettina Anderson, 39. He also stumped up \$70,000 for a fireworks display, according to the investigative journalism organisation ProPublica. The president said he was too busy to attend.

Donald Jr and Bettina said it was “unfortunate that something so personal and happy can be recast as something political or sinister” and thanked their “dear friend Umar”. “Why did a Russian oligarch close to Putin fund Trump Jr’s wedding in the Bahamas?” Garcia said.

Trump family actions can trigger discord in surprising places. The recent violent unrest in Albania followed demonstrations in the summer over plans by Kushner and his wife, Ivanka, to develop a €1.4bn luxury holiday resort on the southern Albanian coast that would affect a protected area home to wildlife. The “flamingo revolution” spiralled into protests over corruption, failing services, low wages and rising prices.

In two years' time the president will presumably be preparing to spend a lot more time at Mar-a-Lago and on his golf courses. However, there have been suggestions that Ivanka, Kushner and their three children may be planning to leave southern Florida.

In 2021 they spent about \$24m on a waterfront estate on Indian Creek Island, the exclusive community known as the “billionaire bunker” and where Jeff Bezos, Mark Zuckerberg and Tom Brady have homes.

Whatever happens next for Melania and the Trump dynasty, it will be hard to escape the turmoil of the next two years.

---

Botox, heels and big hair: farewell, Maga women Harriet Walker on the Mar-a-Lago look

they came, they saw, they conker tanned, Spanxed and gold leafed not only the White House but the world stage. Donald Trump's Maga

movement has for the best part of a decade had as much a grip on the aesthetic landscape as on the levers of power, from its so-called Mar-a-Lago faces to the tradwife-inspired buxom “raw milkmaid” dresses that sold out online. Now, as a blue wave breaks across the US in the wake of the Democrats’ midterm triumph, is the Botox’n’bosoms party over?

From tight, sculpting bodycon dresses and long “beachy wave” hair to the plumped, equally sculpted visages of the former ambassador to Greece (and ex of Donald Trump Jr) Kimberly Guilfoyle and the former secretary of homeland security Kristi Noem, the Republicans under the 45th and 47th president of the United States have become synonymous with what is known across the Pond as the “Fox News look” after the channel’s glossy and highly tweaked anchorwomen. In Britain the style is associated more with football WAGs and reality TV stars.

First came the Trump adviser Kellyanne Conway in head-to-toe Gucci in 2017, then Ivanka Trump in a sober, swagged Dior skirt suit as her father was sworn in again in January last year. Yet from the moment Lauren Sánchez Bezos arrived for Trump's second inauguration with tech titandistracting cleavage on show beneath her white McQueen suit, it was clear this administration and its adherents were set to be unapologetic about — among many things — their love of glamour and bling. The 0.01 per cent limo heels and \$4,000 Valentino skirts of Melania's first-time-round first lady wardrobe were nothing to the unbridled more is more, moneyed vibe unleashed during Trump's second crack of the whip.

Confirmation that the GOP was bringing sexy back seemed to be everywhere, not least among its podium power players. Karoline Leavitt, the White House press secretary until she stepped down in August, exemplified the look. Sleek New York blow-drys were swapped for “Texan blowouts” of a size not seen since the 1980s, and in November last year the American news website Axios reported that aesthetic surgeons in Washington DC were overwhelmed with requests for matching Mar-a-Lago facelifts and fillers.

Yet after this week's victories the focus may shift from the Republican blondes to the Blue bros. In a sign of tides turning, Vogue last month ran an article with the headline “We're living in a golden age of hot-guy politicians”, citing the New York mayor Zohran Mamdani, Michigan's Abdul El-Sayed, Jon Ossoff in Georgia and the power-lifting socialist Chi Ossé of Brooklyn — all Democrats, none so far in the eyeliner JD Vance is often accused online of wearing. Fan art featuring Mamdani and Ossoff with Barack Obama on a mocked-up version of the magazine's cover has gone viral across social media.

The Republicans Kristi Noem, top, and Karoline Leavitt

Likewise, in the Texan Gina Hinojosa's defeat of the three-term governor Greg Abbott we have a potential revival of Hillary Clinton's abandoned Project Pantsuit. The 52-year-old first Latina to take charge of the Lone Star State wore a white trouser suit as votes were counted in Austin that was not dissimilar to Clinton's homage to the suffragists in 2016.

In New Mexico, where Deb Haaland became the first Native American woman to govern a state, the 65-year-old member of the Laguna Pueblo gave her acceptance speech in a masculine-cut blue chambray blazer, her jewellery of the traditional Southwestern mosaic and shell variety rather than anything more flashy. Mamdani's wife, the Syrian-American artist Rama Duwaji, 29, is already something of a Gen Z style icon to her 2.1 million Instagram followers — her witchy Miista boots and The Frankie Shop boardshorts are a far cry from the more male gaze-orientated Maga school of dressing.

Their va-va-voom look made sense when GOP approval ratings were as buoyant as a newly rejuvenated pair of breasts paid for by one's billionaire boyfriend, but will Republican chic dissolve as quickly as its voter base seems to have done? We may be about to witness the disarmament of the Maga bombshells.

arts

---

I didn't get to see George Michael's 1980s gigs. This is the next best thing

As the pop star's blockbuster Faith tour is released on film for the first time, Sathnam Sanghera revisits a childhood obsession — and finds it deeply moving

here were several reasons I didn't see George Michael play the NEC in Birmingham in 1988, when he visited the city

as part of his first solo tour. Not least because I was 11 years old, an age at which I had never been to a cinema, dined at a McDonald's or eaten Chinese food, let alone attended a pop concert. I mean, I had only visited Birmingham once by then, and travelling to Britain's second city from my home town of Wolverhampton, even for a shopping trip, felt more intimidating than setting off for Tokyo does now.

Besides, the date clashed with one of the interminable Punjabi weddings that claimed every other weekend of my childhood. I have a vivid memory of my older cousins from Essex standing outside our local temple on the day in question, next to their brown Ford Escort, discussing whether they should go to Birmingham to get tickets for the concert from touts. Everything about the scenario felt impossibly glamorous to me: the idea of being able to go somewhere without your parents' permission, the idea of negotiating with touts, and, most of all, the idea of seeing George Michael in the flesh.

In my head the former Wham! frontman was the most glamorous man in the world, as unreachable and unreal as an Egyptian pharaoh. And I was not alone in feeling so at the time. In his mid-twenties Michael became not only one of the most successful musicians in the world but one of the most famous men on the planet with the wild success of Faith. The song was the bestselling single of 1988 in the US. The album became one of the bestselling of all time, spending 51 weeks in the top ten of the Billboard 200 and selling more than 25 million copies worldwide.

Billboard named Michael the biggest star of the year in 1988, and Forbes named him among the top ten earners of the entertainment industry in the late Eighties, next to Michael Jackson, “There are moments when you can almost detect Michael’s misery on screen

Sathnam Sanghera, far right, and above, aged eight. Right: George Michael during the Faith tour in 1988

Mike Tyson, Sylvester Stallone and Steven Spielberg. The blockbuster tour — one of the biggest of the decade, which took Michael from Sydney to Honolulu, performing for two million people over 100 shows — only fuelled the hype. Indeed, the concerts have become mythical for those who attended, and for those of us who could not.

No longer. A long-unseen concert film, George Michael: The Faith Tour has been assembled from footage of two performances at the Palais Omnisports de Paris-Bercy in 1988, filmed with 14 cameras on 35mm film across two nights. It was shot for the promotion of his single Monkey that year, by Andy Morahan, the video director who recently rediscovered the footage in some dusty cans of film. Scheduled for release tomorrow, it will open with an original short by Mary McCartney entitled Finding Faith that contextualises the tour's cultural significance, and will be accompanied by an album. I watched it at a screening a few months ago and, mercifully with almost no one else around, lost my mind.

I was worried it would be dated, as similar releases of old performances by Queen, Depeche Mode and the Rolling Stones have been. And it is. It features none of the specialised mobile rigs, drones, GoPros and Spidercams that viewers are used to in films of pop tours from stars such as Taylor Swift. In 2026 the cage-like set, which might have felt futuristic at the time, has the whiff of regional theatre. But the fact that you are watching a period piece is precisely what makes it so compelling. The crazy hair! The extravagant dancing! The people holding up lighters and sparklers during ballads instead of mobile phones!

The nostalgia might initially be comical, but it doesn't take long to become acclimatised to the dramatic Eighties dance moves (the tour was choreographed by Paula Abdul), the control freakery (Faith, the album, was written, arranged, produced and performed almost entirely by Michael, and he planned the stage show with as much diligence) and the relentless energy of it all (he would calm down, but at this stage Michael approached performance like a spin class).

I'm biased, having been a fan for four decades and having spent the past two years working on Tonight the Music Seems So Loud, a book about the star. But it is often forgotten that he won six Ivor Novello awards and is the only individual to have won their prestigious songwriter of the year three times, and that with Faith he became the only British male solo artist to achieve four US No 1 singles from a single album. Even in the 21st century no party is complete without Wake Me Up Before You Go-Go. Careless Whisper is compulsory at weddings, despite its themes of infidelity. Last Christmas is Christmas.

The real triumph of the film is the sound, the sheer pleasure of spending a couple of hours enveloped in that voice. The legendary R&B producer Jerry Wexler is said to have believed that Michael had the closest thing to a black voice he had heard from a white man. Elton John said: "I never heard him sing a bad note." Tony Bennett was stunned when he performed his part of a duet in one take. And he held his own in duets with soul legends including Aretha Franklin, Stevie Wonder, Smokey Robinson, Whitney Houston, Mary J Blige and Ray Charles.

As it happens, I don't think his voice peaked with the Faith tour of 1988 — it would do so during the Cover to Cover tour of the early Nineties, and there are rumours that there is a film in the works from that period. But here he somehow sounds better than he does on record.

Chris Porter helped Michael to perfect his sound as his engineer, and mixed the music for this film. He compares the singer to Marvin Gaye.

“Marvin Gaye’s voice is objectively better than George, but I think Marvin and George are quite similar. They both have sinuous voices,” he says. “Most vocalists don’t know what they want to achieve from a vocal, they just think, ‘I’ll sing the song as best I can, and I’ll try and be as

PETE STILL/GETTY IMAGES; MICHAEL LECKIE FOR THE TIMES

George Michael: The Faith Tour is in cinemas from tomorrow. Tonight the Music Seems So Loud: The Meaning of George Michael by Sathnam Sanghera is published by Picador

emotive as possible,' but when George was singing, he'd hear how the 't' of 'they' acted as a percussive element against the rest of the track and go: 'Oh, I need to go and do that again.' Whereas most artists would just go: 'That was all right, wasn't it? That was in tune, wasn't it?' So a song like Last Christmas is very, very simple, but his voice is providing so much of the rhythm. Just listen to the way he sings 'Last', how many notes there are within it. There's an emotion that's being moderated."

Porter adds that he rarely heard Michael miss a note, and never heard him over-sing, and concludes that, rather than a great soul voice, Michael had “the most romantic voice” in pop. Which is a good way of putting it. There have been technically better singers out there, but few sang with as much feeling.

There are moments in this film where he has not only the same haircut as Princess Diana but her shyness too. But when he sings he has the confidence that Steve Davis exhibited that year on the snooker table. It left me wondering why Michael didn't release the film, or a version of it, in his lifetime. Officially it was lost — I suspect he wasn't

looking very hard because he fretted about how he looked in the footage.

Throughout his career Michael would ask to be photographed and filmed from the left, disliking the right side of his face, and sometimes even assuming that position with friends. He was averse to backlighting because he reckoned it made his hair look thin. Posing for Smash Hits in swimming trunks on a Lilo, he kept a hand across his stomach in each shot because he didn't want his fans to notice an appendix scar. Colleagues recall him rejecting hundreds of photographs taken by some of the best photographers in the world, very few shots ever meeting his standards. He would agonise over every frame of every video, sometimes delaying the release of live videos or DVDs by months, or torpedoing entire projects, because he couldn't stand what he saw.

It's possible that he was embarrassed by the heterosexual posturing, which took him to the point of nervous breakdown at about this time. On stage he was playing the role of straight stud, thrusting his hips to I'm Your Man, and on screen he was snogging women in the videos for Father Figure and I Want Your Sex (which featured his purported girlfriend), but in his heart he knew he was gay. "I lost all my confidence," he once said of this time. "I realised that bisexuality was no longer a reality for me and I felt like a fake. So the whole thing turned me into someone who really thought the camera was my enemy."

He would be tortured by his choices for the remainder of

his life. “I’d been out to a lot of people since 19,” he reflected. “I wish to God it had happened then. I don’t think I would have had the same career — my ego might not have been satisfied in some areas — but I think I would have been a happier man.”

In the absence of swift and full disclosure he would slowly work his way towards honesty. “By the end of the Faith tour I was so miserable because I absolutely knew that I was gay. I was so attracted to this one guy,” he said in 2004.

There are moments in The Faith Tour when you can almost detect Michael's misery on screen. When he puts on those famous sunglasses for a performance of Faith, it is as if he is trying to hide not only from the audience but from himself. There's no doubt that the exhaustion and scrutiny he endured on the road at this time triggered his subsequent rebellion against the conventions of modern celebrity. He wouldn't tour with this kind of intensity for decades. But the moment he sings, he is free.

I cannot imagine any music fan being left unmoved. Obviously I will watch it again. This time I may even drive myself to an Imax screen in Birmingham.

times2

Start prepping? I admit I scoffed. Then came 12 days with no broadband

---

Storm Boelo took out Nigel Williamson's power lines. Sevenoaks never felt so isolated

With cavalier foolishness, how I laughed when Wes Streeting suggested we should prepare

for catastrophe by stocking up with tins of baked beans, bottled water and wind-up radios. But around 10pm on Saturday, October 24, in Kent, Storm Boelo brought the realisation that maybe he had a point. When a tree outside our house came down in the high winds and took out power lines and broadband cables, our comfortable digitally connected existence came crashing down with it.

Now, 12 days on, I am still without internet, landline telephone, Alexa, Netflix et al — and it feels as though we are living in deprived isolation. Our only contact with the outside world is via 4G on our mobile phone, but the signal is so weak here that you have to go out into the road, and walk up and down until you find a spot offering intermittent reception.

To be fair, the emergency services responded splendidly on the night the tree came down. In less than two hours the police and Kent county council's highways department had put “road closed” notices up and down the lane. Daylight

revealed just how extensive the damage was. The overhead power cable lay on the ground under the tree, although it was otherwise undamaged. But the force pulling on the cable was so strong it had snapped two telegraph poles as if they were matchsticks.

UK Power Networks swung into action, and within less than 48 hours it had got the power cable back up again. BT Openreach was swift to replace the fibre broadband cable serving the whole road.

More intractable was getting the broadband cable to our house fixed. The BT Openreach team who repaired the cables in the road took a look at our sagging wire and announced, "Routine job. It'll take 15 minutes to replace that." Yet, they informed us, our contract was with the individual broadband supplier — in our case EE — and the fault must be reported to it, and it in turn would book an Openreach engineer to fix the issue. But surely you're one and the same, I protested, for BT acquired EE for £12.5bn a decade ago. It makes no difference, I was told. You have to go through EE.

And that is where the problems really started. After standing in the road to get a signal — often in the pouring rain — my phone log shows I spent a total of almost five hours on calls to EE. When I finally got through to the right department on the Monday, I was told an engineer was booked to fix the problem on the Thursday. I was even sent a text message that claimed we would be "back up and running by 29 Oct — 15.47pm".

The precision timing instilled confidence, as did the promise that they were sending us a 4G emergency hub to get us back online and it would arrive within 24 hours. Less impressive was the 20-minute hard sell to persuade me to upgrade to a new package that included TV.

When the 4G hub had not arrived by Wednesday I was told that under our package we did not qualify. But don't worry, I was assured, and I was told an engineer would attend the next day to replace the damaged cable and get us back online. There was another attempt to sell us a TV package.

You can guess what's coming next. When there was no sign of the engineer by 4pm on Thursday, I rang EE again. This time it denied there had been a booking for Thursday — even though I had a text message confirming it. A new date for the repair was given for this week.

Needless to say, I registered a complaint. A couple of hours later I received a text, “Your complaint is now closed. Thanks for your patience,” with no explanation. We stocked up on the baked beans, bottled water and a wind-up radio from Robert Dyas. In case things got worse.

As for this piece of more-in-sorrow-than-anger grumbling, I'm writing it at the local library in Edenbridge. My expectations were not high. I rang EE at 8am on Tuesday to confirm the engineer would get us back online that day — and no, they were not coming today after all. Somehow they had erroneously “closed” the case.

If I have to hear one more time that bland recorded message, "Welcome to EE, the UK's best network a record 13 years in a row," I will scream.

Postscript: yesterday morning — 12 days after the storm — an engineer arrived. The red light on the broadband connection has turned to three greens. It feels like being resurrected.

times2

---

'Bullets were flying all around

In December last year a Chanukkah festival at Bondi Beach was terrorised when two gunmen opened fire. A new book recounts the horror of that day

The shooting was relentless. Hundreds of people inside the Chanukkah festival started running in all directions, knocking down the fencing in an effort to escape.

Others, with elderly family members or young children, tried to hide. Across Bondi, thousands of Australians and tourists fled, but the shooters weren't targeting regular beachgoers — they were there to kill Jews. More than 40 people would be shot, 11 within the first 29 seconds. Fifteen lives would be lost.

A local mother, Julie, had been playing Connect 4 with her two children right in front of where Eva Weitzen, 78, her husband Tibor, 78, and her childhood friend Edith Brutman, 77, were sitting by a shaded picnic table. When the shots rang out, Julie told her husband to pick up their four-year-old; she carried their two-year-old and began to run. As she reached the picnic table, Edith was shot right before her eyes.

“She was screaming, the bullets were flying and hitting the table, all around us,” Julie recalls. “I got down to the

---

“I got down to the ground on top of my child

ground on top of my child. As soon as I hit the ground, I look up and see Tibor was shot in the head. He was standing up in front of Eva. Then Edith was shot a second time. We were soaked in blood, and covered in flesh." Eva's husband and Edith were killed instantly. All three were children of Holocaust survivors.

There were two survivors of Nazi Europe at Bondi that day: Semyon Teplitsky and Alex Kleytman. Just before heading to the festival, Semyon's partner Nadezda decided to wear a belt. She did not know then that a few hours later she would be using it as a tourniquet to stem her partner's bleeding after he was shot in the leg. "The reason she returned to put on that belt that saved Dad's life was an inner voice," Semyon's daughter, Victoria Teplitsky, says. "We laugh that it's my mum whispering in her ear from the other side."

Like Semyon, Alex Kleytman was sitting in front of the big screen and the menorah, waiting for the lighting of the candles. As the gunshots began flying, his wife Larisa heard a boy cry out, “Everybody lie down, everybody get down.” She ducked her head under a chair. Alex was right behind her. Larisa then heard a gasp and a shriek.

Their daughter, Sabina, rang during the shooting. “Are you and Dad okay?” she asked. “You no longer have Dad, he’s just been killed,” Larisa replied. Sabina started screaming.

Alex's contribution to Australia had been immense. He worked on the Olympic stadium as well as highways and bridges. "It's hard to talk about it but he died doing what he loved the most: being a proud Jew, lighting the light and protecting me," Larisa says.

Tania Tretiak, 68, was born a Muslim, and while she never converted to Judaism, she practised the religion of her husband, Pavel, 70. They’d moved to Australia from Russia in 1992 and built a life with their young children. She and her four-year-old granddaughter were looking at bracelets at a jewellery stand when a commotion broke out. She pushed her granddaughter to the ground, covering her body with her own. While lying there, Tania was killed. The four-year-old also saw her grandfather fall with blood streaming from his head. The bullet caused a severe brain bleed — Pavel has been in hospital ever since.

Leibel Lazaroff, a trainee rabbi from Texas, had been at the festival since lpm, setting up fencing, placing the stage, arranging the vendors. “When the first shot rang out, I right away went down and started looking for a weapon of some sort or thinking if there was anything in the car because I knew it was a gun,” he says.

While crouched behind the corner of a minivan he saw Constable Scott Dyson coming towards him from the direction of the bridge. “I’ve been shot,” Dyson said, then fell. Leibel tore off his shirt and pressed it hard against Dyson’s wound. “Stay with me,” he urged.

The organiser of the festival, Rabbi Eli Schlanger, was crouched behind another car. “He’s coming towards the car!” he yelled. Leibel turned to the officer and begged him. “Give me the gun. I’m licensed. I’m trained. I’m from Texas. Either everyone’s going to die or maybe I can save someone.”

It's against police regulations to hand a police gun to a civilian; Scott also couldn't have known who Leibel was, and would have been liable had he given his gun to someone who then accidentally shot a civilian. Instead, he gathered the strength to stand back up and fired towards the approaching gunman, but was hit again. Scott fired several more rounds before collapsing.

Eli came out from his hiding spot and started screaming, “Where are the cops? Why aren’t they shooting?”

Leibel yelled back, “He’s been shot. He’s out. I’m trying to get the gun. I got this. Get back down. Get back down!”

“Don’t shoot. What are you doing?” Eli yelled at the shooter, Sajid Akram,

Above and top right: people pay their respects to the victims in the days following the attack at Bondi Beach, Sydney

50. And, in that moment, Eli was gunned down.

Scott, barely conscious, still wouldn't hand over his weapon. And then the impact came like an internal implosion. Leibel had been shot. "I looked up and I saw the shooter straight ahead... And I told [Scott] again, 'He's right there. He's right there.' And he barely lifted up his head and fired off another round. I was impressed that he managed to keep on trying, I don't think many people know that."

Leibel was shot a second time, in his thigh, but was focused on his stomach, which he says, “imploded into a big ball on the left side... It just felt like it was exploding from the inside out.”

Leibel began saying the Shema, the statement of faith that is also recited close to death, until someone leaned over him and said, “You’re conscious. Say Tehillim.” He switched prayers, saying the prayers of the living who refuse to surrender.

Because Leibel was awake the paramedics didn't classify him as being critical. He remained slumped against a fence until a surf lifesaver, Robyn, realised his grave condition. Two other surf lifesavers, Alexandra Edmondson and James McIntosh,

helped to carry him to the triage area. Leibel credits them with saving his life.

Eli's wife, Chaya, had been looking after their three youngest children at the festival while her husband was working. She had just lifted their two-month-old baby out of the pram when the shooting began. She ran behind the hot-dog stand and, as she lifted her head up to search for her children, she was hit. An open wound to her back, likely from shrapnel. "I saw Eli on the same side as me and I was yelling at him but he couldn't hear me," she says.

Afterwards, in the confusion, as she tried to find her children, someone approached her and said, “You have to go to Eli.” He was on the ground, surrounded by people giving him medical treatment. “It didn’t even cross my mind that he wouldn’t make it. Because of who he is. He’s the most alive person I know.”

Chaya was rushed to hospital but she begged the medical staff to let her go home to her children. “I just wanted to get home to my kids, I didn’t even get a chance to speak to them properly,” she says. She eventually arrived home at lam that evening, only to find that her baby had a fever. In the morning sunlight, she saw he had a mark on his leg —

times2

---

us. We were soaked in blood'

REUTERS; AFP/GETTY

Above: beachgoers flee after two gunmen opened fire

it turned out he had been hit by shrapnel and had three fragments in his leg. It was unfathomable — how an innocent baby could be injured in a brutal shooting at Bondi, his father killed and his mother shot.

Gefen Bitton, a 31-year-old Israeli who'd been in Australia for four years, was facing the bridge when the shooting began. "The second it started, I already understood what was happening," he says. "There's a terrorist attack here," he yelled to his friend Eli Benichou. "Let's run." But the bullets were flying all around him, so he ducked for cover behind a tree. He could see the shooters on the bridge in front of him. "And then I saw one of them go around the bridge and start to go down to the event site. It was a terrifying moment."

The shooter walked right towards him. “He stopped near to me, looked right at me and said, ‘You okay, you can go, you’re good.’”

Gefen couldn't believe it. He didn't know then that the shooters had been doing this to other people approaching Archer Park. Perhaps because Gefen was outside of the Chanukkah event, Sajid did not associate him with it. He also wonders if perhaps Sajid thought he was Muslim, because

of his long hair and dark skin.

He ran behind the closest parked cars, where he came across a mother desperately looking for her child. "She was terrified. I told her to run," he says.

Then he noticed that there seemed to be a problem with Sajid's gun. He was standing next to a palm tree, facing the festival. "I just saw terrorists shooting people, no one was stopping it. I thought something needs to happen, and you just have to help. But in the middle of my running towards him, I saw this other guy, Ahmed Al Ahmed, run from the other direction, so he got to the father before me. And he took the gun."

As Ahmed stood over the shooter, pointing the rifle at him, Gefen says he yelled. "What the f\*\*\* are you doing? F\*\*\*ing shoot him or give me the gun. Do something. Shoot him!" Before Ahmed could answer, Gefen was shot. The shooter on the bridge, Sajid's 24-year-old son Naveed Akram, had run down the stairs. A high-powered bullet went into Gefen's stomach. Then came another two, one after the other, to his hip, propelling him to the ground. At the same instant, Sajid stood back up again and started retreating towards the bridge.

Extracted from Bondi Terror: The Tragedy, the Courage, the Aftermath by Sharri Markson and Alex Ryvchin (HarperCollins £16.99). To order a copy go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

Ahmed put the rifle down, leaning it against the palm tree, and backed away with his arms in the air. He didn't want police to think he was the shooter — and he also didn't want to have blood on his hands. He didn't want to kill anyone.

It was at this point that Reuven Morrison, 62, moved in. He was exposed and unarmed. Openly and defiantly, he made himself a target. He grabbed what appeared in footage from witnesses to be a large bottle or canister and threw it at Sajid as he said, "You motherf\*\*\*er." Sajid was still making his way back to the bridge and didn't have a weapon on him. Naveed, however, was still armed. And once back at the bridge Sajid picked up another gun and continued to fire. Reuven was hit again and again.

Gefen's injuries are some of the worst sustained by any of the survivors. He replays the sequence of events over and over in hospital. "I think all the time that if I was there before [Ahmed] and I had the gun, it would end differently. I wouldn't have just held the gun and put it on the grass. I would have shot [Sajid] and probably tried to shoot the son as well. I would have stopped this terrorist attack. But it

didn't happen, and I was on the floor."

As Detective Senior Constable Cesar Barraza was sitting down to dinner at the Bondi police station, a call came through on the police radio. "Possible armed offenders. Shots fired." Then his colleague Constable Scott Dyson's voice came through: "I think I've been shot." Cesar didn't waste another moment. He didn't take his body-worn video camera or his mobile phone or even stop to put his bulletproof vest on. He didn't take any

---

“ She took two shots... It was the gutsiest thing I've ever seen

spare pistol magazines. He just ran. The duty officer was also running out the door. Cesar had his badge in his pocket and was wearing his Glock 17 — he’d recently been issued with the longer version of the gun that police officers routinely carry, which provides better accuracy and offers more rounds of bullets. As he followed the sounds of the gunshots, someone yelled at him, “Run, you fat arse.”

Approaching the bridge, he saw two men firing long-arm weapons. He didn't know, and couldn't see, whether any civilians had been shot but he knew Constable Dyson had been. The gunmen were facing away from him and had no idea he was there. Cesar took aim from behind a tree. A single clean shot — his first — killed Sajid. After that, he became a target.

Over the next minute or so, Cesar continued in a firefight with Naveed. On the other side of the bridge, police officers Tayla Walsh and Izzy were also firing at Naveed from behind the cover of parked police cars.

Professional lifeguard Tommy Woodriff lives opposite Bondi Beach. He was halfway through dinner when he heard shots. "I walked out my front door and I could see someone shooting people. The shooter on the bridge," he says.

He watched as a police car pulled up and had its windscreen pelleted with bullets that ricocheted off. A police officer got out of the car and yelled across to him. “I’ve been shot twice.”

Tommy ran towards her, keeping his head low. He patted the officer down and realised the bullet hadn't penetrated her bulletproof vest.

“You’re sweet, you’re sweet,” he told her. She steadied herself for a moment behind the car, then “stood up, took a couple of steps forward and took two shots. It was the gutsiest thing I’ve ever seen.”

In the midst of the firefight, Naveed

— for a split second — exposed himself. Cesar had trained for this moment and was on autopilot. He had faith that he'd make the shot — and make the shot he did. Both shooters were finally down, seven minutes and forty seconds after the first shot was fired.

Cesar had started with 18 bullets in the Glock. He only had three left.

CODEWORD

times2

---

[Your weekday brain boost] Sudoku difficult

More puzzles

Pages 14-16

---

[Train Tracks] Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout

---

Samurai medium

Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.

FUTOSHIKI | 8 | 5 | 2 | 3 | | 4 | 8 | 6 | 9 | 6 | 7 | 6 | 9 | 5 | 3 | 8 | 7 | 9 | 5 | 8 7 | 2 | 4 | 8 | 9 | 5 | 1 | 3 | 2 | 1 | 5 | 8 | 3 | 9 | 2 | 7 | 2 | 8 | 6 | 3 | 7 | 5 | 9 | 8 | 5 | 7 | 3 | 4 | 1 | 9 | 6 | 9 | 3 | 9 7 | 9 | 5 | 4 | 7 | 4 | 1 | 8 | 6 | 8 | 1 | | 8 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 9 | | 9 | 6 | 3 5 | 3 | 8 | 7 | 3 | 1 | 3 | 7 | 4 | 1 | 3 | 8 | 7 | 7 | 6 | 9 | 6 | 4 | 2 | 3 | 4 | 2 | | 2 4 | 8 | 1 | 4 | 7 | 8 | 1 | 9 | 6 | 5 | 4 | 3 | 9 | 8 | 4 | 5 | 7 | 8 | 4 | 4 | 7 | 8 | 3 | 4 | 5 | 1 | 1 | 8 | 6 | 3 | 7 | 1 | 9 | 6 | 3 | 4 | 9 | 7 | 4 | 3 | 5 | Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app | 3 | 1 | 7 8 | 3 | 1 | 9 | 8 | 2 | 5 1 | 3 | 8 | 7 | 4 7 | 2 | 6 | 1 | 8 | 9 | 7 | 5 | 4 | 8 | 9 3 | 4 |

---

Killer deadly

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated. | 20 | 20 | 21 | 24 | 12 | 16 | 12 | 17 | 23 | 10 | 10 | 21 | 21 | 19 | 18 | 4 | 17 | 17 | 22 | 23 | 15 | 10 | 11 | 22 | Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 7 | 6 | 2 | 4 | 1 |

---

Killer deadly

Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated. | 20 | 20 | 21 | 24 | 12 | 16 | 12 | 17 | 23 | 10 | 10 | 21 | 21 | 19 | 18 | 4 | 17 | 17 | 22 | 23 | 15 | 10 | 11 | 22 | Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself. | 7 | 4 | 4 | 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 7 | 6 | 2 | 4 | 1 |

---

Futoshiki

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

---

Sakuro

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct | 20 | 22 | 22 | 25 | 6 | 7 | 12 | 7 | 17 | 17 | 7 | 14 | 10 | 7 | 21 | 17 | | 14 | 15 | 18 | 7 | 17 | 11 | 18 | 23 | 4 | 18 | 23 | 15 | 11G | 1 | 6 | 9 | 12 | 16 | | 6 | 20 | 1 | 6 | 21 | 2 | 18 | 11 | 20 | 7 | 22 | 22D | 15 | 6 | 25 | 20 | | 15 | 17 | | 10 | 20 | 23 | 15 | 13 | 20 | 10 | 25 | 10 | 18 | 17 | 25 | 23 | 8 | 6 | 1 | | 21U | | 3 | | 26 | 14 | 7 | 17 | 2 | 20 | 23 | 19 | 21 | 22 | 11 | 20 | 6 | 17 | 13 | | 15 | 20 | 20 | 10 | 17 | 7 | 6 | 7 | 17 | 2 | 18 | 13 | 5 | 24 | 21 | 10 | 21 | 10 | 18 | 7 | 6 | 20 | 20 | 20 | 12 | 20 | 17 | 11 | 20 | 23 | 6 | 18 | 17 | 15 | 22 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11G | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21U | 22D | 23 | 24 | 25 | 26 |

---

Yesterday's solutions | SAMURAI | 9 4 7 | 3 6 1 | 2 5 8 | 5 3 7 | 2 8 6 | 4 9 1 | 2 8 5 | 7 9 4 | 3 1 6 | 9 1 2 | 3 5 4 | 8 7 6 | 6 1 3 | 2 5 8 | 9 7 4 | 6 8 4 | 1 9 7 | 2 5 3 | 1 7 4 | 8 3 9 | 6 2 5 | 7 5 1 | 6 3 2 | 9 4 8 | 8 2 6 | 4 7 5 | 1 9 3 | 2 6 9 | 4 1 8 | 7 3 5 | 3 5 9 | 1 2 6 | 8 4 7 | 8 4 3 | 5 7 9 | 1 6 2 | 5 9 8 | 6 1 7 | 4 3 2 | 7 6 8 | 1 9 5 | 7 2 3 | 6 8 4 | 7 6 2 | 9 4 3 | 5 8 1 | 2 9 4 | 3 7 6 | 8 4 1 | 5 2 9 | 4 3 1 | 5 8 2 | 7 6 9 | 1 3 5 | 4 2 8 | 9 6 5 | 3 1 7 | 1 5 8 | 6 2 9 | 7 3 4 | 9 7 4 | 8 5 3 | 6 1 2 | 3 2 6 | 4 7 1 | 5 8 9 | 6 1 2 | 5 7 9 | 8 4 3 | 9 1 6 | 2 5 7 | 1 8 4 | 9 3 6 | 9 5 3 | 8 4 2 | 6 1 7 | 5 8 2 | 9 4 3 | 7 5 6 | 1 8 2 | 4 8 7 | 6 3 1 | 2 9 5 | 3 4 7 | 8 6 1 | 2 3 9 | 7 5 4 | 8 2 4 | 9 5 3 | 7 6 1 | 7 9 8 | 5 6 2 | 3 4 1 | 3 7 6 | 1 2 8 | 9 5 4 | 1 2 4 | 3 9 8 | 5 6 7 | 1 9 5 | 4 6 7 | 3 2 8 | 5 3 6 | 4 7 1 | 8 2 9 | 5 6 9 | 7 8 4 | 1 3 2 | 3 1 5 | 6 2 7 | 4 9 8 | 2 4 8 | 3 1 6 | 5 7 9 | 6 7 9 | 8 4 5 | 2 1 3 | 7 3 1 | 2 9 5 | 4 8 6 | 4 8 2 | 9 1 3 | 6 7 5 | 3 | 2 | 6 | 4 | 5 | 8 | 1 | 7 | 9 | 1 | 7 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 4 | 3 | 4 | 9 | 8 | 3 | 1 | 7 | 2 | 6 | 5 | 2 | 5 | 7 | 8 | 6 | 3 | 9 | 1 | 4 | 8 | 3 | 9 | 2 | 4 | 1 | 6 | 5 | 7 | 6 | 4 | 1 | 9 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 9 | 4 | 3 | 1 | 9 | 1 | 4 | 7 | 3 | 6 | 5 | 2 | 8 | 5 | 8 | 3 | 1 | 2 | 4 | 7 | 9 | 6 | 7 | 3 | 1 | 8 | 6 | 2 | 4 | 5 | 9 | 9 | 5 | 6 | 1 | 4 | 3 | 8 | 7 | 2 | 8 | 2 | 4 | 9 | 7 | 5 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 9 | 7 | 8 | 4 | 5 | 2 | 3 | 4 | 8 | 5 | 3 | 2 | 9 | 7 | 6 | 1 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 4 | 8 | 6 | 4 | 7 | 2 | 3 | 8 | 1 | 9 | 5 | 5 | 1 | 3 | 4 | 9 | 6 | 2 | 8 | 7 | 2 | 9 | 8 | 5 | 1 | 7 | 6 | 3 | 4 |

TRAIN TRACKS

| 2 | 4 | < | 5 | 1 | 3 | ^ | 3 | 5 | 1 | 2 | 4 | ∨ | ∨ | ∧ | ∧ | 1 | 3 | 2 | 4 | < | 5 | 4 | 2 | < | 3 | 5 | >1 | ∨ | 5 | 1 | 4 | > | 3 | >2 |

---

Mini Sudoku

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6

Solutions in Monday's Times2

---

Codeword

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

---

She's still deadly — and now she's the PM's wife

MATTHEW TOWERS

Ben

Dowell

TV review

Black Doves

Netflix

★★★★☆

When we last saw Keira Knightley's killer spy Helen Webb in Black Doves it was all a bit Richard Curtis. Snow

was falling as her handler Reed (Sarah Lancashire) explained the plot away in a church as a choir sang Once in Royal David's City. Her friend and hitman Sam came over to share the turkey with Helen's husband, the rising Tory minister Wallace (Andrew Buchan), and their Boden catalogue children. I was surprised Bill Nighy didn't make an appearance. Or Andrew Lincoln, with flashcards declaring unrequited love. It is Keira Knightley, after all.

At the start of series two comes the hangover. The snow has gone, Wallace is about to become prime minister with a tricky diplomatic summit to handle, and the air is cold with the fresh menace of a rival spy outfit turning the Black Doves against each other. Then Reed goes missing after a bloody, off-the-books op in the Paris hotel suite of a dodgy Russian oligarch.

Series one suggested this was at heart a bubblegum show more interested in its moments of fantastically choreographed violence and jokey mayhem than its characters' inner lives. Not much has changed, but series two teaches us a little more about the loneliness and despair of the spy killer life.

After Helen's series one infidelity, Wallace's (somewhat understandable) suspicions have created a rift, and scenes from their couple's counselling sessions (so many dramas, so many therapists) turn inevitably comic — his ordinary gripes offset with scenes of her kick-ass secret life. Can her ruse survive another series, especially with MI5 sniffing about? If anyone can find a way Helen — and Netflix — can.

Reed, who was underused last time, is off-screen for a lot of the new series too, but delivers much needed heft at the close. And Whishaw's Sam, a man who kills as easily as he swigs a martini, is tested over a new love interest. The Netflix budget is put to good use in many flashbacks, including Reed's adventures in 1980s East Berlin, the scriptwriter Joe Barton unspooling various threads with skill.

Keira Knightley stars as the killer secret agent Helen Webb

We learn more about Sam's lost years in Italy and the devastating consequences of an old hit. Barton is desperate for us to see that this cold-blooded killer is a man capable of love, affection and loyalty. Whishaw has just enough soft, understated intelligence to convince us this may be true.

Sometimes the registers shift too wildly, and it feels as if the gears clunk too forcefully between action, laughs and rueful reflection. Williams and Eleanor, the Irish and Welsh hitwomen, provide moments of comic jollity as they swear and slay their way through London, wrestling with possible romantic feelings for each other as the bullets fly. And Ambika Mod (One Day) is a neat addition, playing gleefully against type as an acerbic killer, Laila. There's even a scene in which all our favourite killers are in a car arguing about what music to play on the stereo.

It's funny and gruesome, a riot of slapstick and doomy death, and the fast pace helps. But if you stop for a minute and think seriously about these people, and how they live their lives, it falls to pieces. Moving? Deep? Nice try. This is a rollercoaster show, an adrenaline ride. Just enjoy it. It's fun. Honestly.

Drama: Threads of Healing

Radio 4, 2.15pm

This is the radio debut of the playwright, actress and consultant psychiatrist Dr Parvinder Shergill, who unites her skills in this emotional drama about a Sikh woman, Bal (Parminder Nagra, above), returning to her childhood gurdwara in Leicester, three years after her father's death. Bal left home years earlier as a result of his violence and abuse towards her, partly because he resented not having a son, and her gentle mother (Meera Syal), and did not attend his funeral. Now Bal is confronting her mother about her childhood, which they view from different perspectives. Clair Woodward

---

Times Radio

Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan with Early Breakfast 6.00 Kate McCann and Stig Abell with Times Radio Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One with Andrew Neil live from NYC 2.00 Jane Garvey and Fi Glover 4.00 Times Radio Drive with John Pienaar live from Washington DC 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Henry Bonsu 1.00am The Best of Times Radio

---

Radio 2

FM: 88-90.2 MHz

6.30am Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm Clara Amfo 4.00 Drivetime 7.00 Jo Whiley 9.00 The Country Show 10.00 DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay (r) 4.00 Owain Wyn Evans

---

Radio 3

FM: 90.2-92.4 MHz

6.30am Breakfast

9.30 Essential Classics

1.00pm Classical Live

Mark Forrest presents an afternoon of music-making from Germany, featuring performances by the Munich Philharmonic alongside chamber music from the Feldafing and Goldmund Festivals. Shostakovich/Andrew Cornell (Excerpts from the suite from 'Moscow, Cheryomushki');

Feldafing Music Festival: Dohnányi (Sextet in C); Bizet (L'Arlésienne, Suites Nos 1 & 2); Richard Goode: Beethoven (Piano Sonata in A flat, Op 110); Goldmund Festival: Brahms (String Quartet in A minor); and Wagner (The Flying Dutchman Overture)

4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful Donald Macleod explores the Mighty Handful's stage works, focusing on Mussorgsky's obsessive creation of Boris Godunov, inspired by Alexander Dargomyzhsky's soirées

5.00 In Tune

7.00 Classical Mixtape

7.30 Live Radio 3 in Concert The BBC Symphony Orchestra and Chorus conducted by Dalia Stasevska perform The London premiere of Caroline Shaw's The Listeners, and with soloist Randall Goosby, Barber's haunting Violin Concerto. Recorded last month at the Barbican in London, and presented by Martin Handley. Lyatoshinsky (Grazhyna, Op. 58); Barber (Violin Concerto); and Caroline Shaw (The Listeners – London premiere)

9.45 The Essay: Symphony of the Wild Ben Garrod considers the musical soundscape of nature (r)

10.00 Night Tracks

11.30 'Round Midnight Soweto Kinch presents a selection of jazz from all eras

12.30am Through the Night (r)

---

Radio 4

FM: 92.4-94.6 MHz

5.00am News Summary

5.04 Yesterday in Parliament

5.34 Shipping Forecast

5.43 Prayer for the Day

5.45 Farming Today

6.00 Today

9.00 In Our Time

The ideas, people and events that have shaped the world

9.45 Strong Message Here

10.00 Woman's Hour

11.00 The Infinite Monkey Cage

The hidden lives of leaves (4/7)

11.45 Book of the Week: Sleuth-Hound

By Lindsey Fitzharris (4/5)

12.04pm The Bottom Line (7/7)

12.32 Sliced Bread

The scientific evidence behind a product's bold claims (6/7)

1.00 The World at One

1.45 1956: The End of Illusion

The dilemmas faced by President Eisenhower and how his allies misjudged him (4/10)

2.00 The Archers (r)

2.15 Choice Drama:

Threads of Healing

By Parvinder Shergill

3.00 Ramblings

The Columban Way (5/7)

3.27 Radio 4 Appeal (r)

3.30 Feedback

4.00 The Briefing Room (5/11)

4.30 BBC Inside Science

5.00 PM

6.00 Six O'Clock News

6.30 Do Gooders

Clive and Ken attend a funeral in search of funds (5/6) (r)

7.00 The Archers

Tracy tries to get to the truth

7.15 Front Row

Arts programme

8.00 When It Hits the Fan Crisis management (9/15) (r)

8.15 The Media Show (r)

9.00 Loose Ends (r)

9.45 Strong Message Here (r)

10.00 The World Tonight

News round-up with Jane Hill

10.45 Sober Companion

Lucy finds an unusual way to cope with her fear of flying (4/10)

11.00 Radical with Gabriel Gatehouse

11.30 Seeing John Berger (r)

12.00 News and Weather

12.30am Book of the Week: Sleuth-Hound (r)

12.48 Shipping Forecast

1.00 As BBC World Service

---

Radio 4 Extra Digital only

8.00am Man at the Helm 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Do Gooders 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Great Lives 10.30 Planks and a Passion 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 12.30pm I'm Sorry, I'll Read That Again 1.00 Man at the Helm 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Dilemma 2.30 Two Doors Down 3.00 Murder in the Mews 4.00 Great Lives 4.30 Planks and a Passion 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 6.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 7.00 Man at the Helm 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Dilemma 8.30 Two Doors Down 9.00 Murder in the Mews 10.00 Comedy Club: Do Gooders 10.30 Elis James' Pantheon of Heroes 10.55 The Comedy Club Interview. Iain Lee chats with the juggler, clown and comedy performer Darryl J Carrington 11.00 I've Never Seen Star Wars 11.30 Life: An Idiot's Guide

---

Radio 5 Live MW: 693, 909

5.00am Wake Up to Money 6.00 Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 Drive 7.00 5 Live Sport 7.30 5 Live Sport. A look ahead to this weekend's Nations Championship fixtures 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast 10.00 Johnny I'Anson 1.00am Kathryn Stanczyszyn

---

talkSPORT MW: 1053, 1089 kHz

5.00am Early Sports Breakfast

6.00 talkSPORT Breakfast with Alan Brazil 10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Baker 4.00 Drive 7.00 Kick Off

10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross

---

Talk

Digital only

6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Andre Walker ft. Ash 1.00am Paul Ross

---

6 Music

Digital only

5.00am Emily Pilbeam 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Jamz Supernova 1.00pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 6.00 Huw Stephens' Roundtable 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Madra Salach 12.00 New Music Fix Playlist 1.00am New Album Fix 2.00 6 Music's Jukebox 3.00 90s Forever 4.00 00s Forever

---

Virgin Radio Digital only

6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Geoff Lloyd 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer

---

Classic FM

FM: 100-102 MHz

6.30am Dan Walker 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 5.00 Classic FM's Pet Classics 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

[television | PICKS OF THE DAY] Rise of the Rockstar Chef BBC2, 9pm

This riveting three-part series builds up to a get-together of the anti-establishment rebels Marco Pierre White, Gordon Ramsay and Heston Blumenthal, who “transformed food in Britain and the world”. It begins when the top chefs were French — until White opened his restaurant Harveys in 1987, and recruited Ramsay as first mate to his pirate king. (Blumenthal — more wizard than “rockstar” — forged his own path.) Volatile but brilliant, White revamped fine dining and also the image of chefs, thanks to sexy magazine photos and anecdotes retold here. Now a bespectacled, Falstaffian figure hard to connect to the 25-year-old kitchen idol, White gives a candid interview, and is seen — strangely but effectively — in a kind of hall of mirrors where he’s surrounded by footage of his younger self.

John Dugdale

Gordon Ramsay and Heston Blumenthal, BBC2, 9pm

---

Taskmaster: The Final Channel 4, 9pm

Series 22's contestants go into tonight's final with one certainty — Richard Ayoade, a sardonic non-trier, will come last. Everyone else (Nina Conti, Matt Lucas, Chloe Petts and Isy Suttie) is in with a chance of winning Greg Davies's "golden bonce". Clad in Roman costume for the judging sessions, they are asked in the tasks to create cute tiny models, drop feathers into a bucket on the floor below, recreate movie scenes without speaking intelligibly — showing their age, the teams choose ET (1982) and Pulp Fiction (1994) — and use little Alex Horne as their ventriloquist's dummy. Horne, the show's deviser, plays an untypically active role in this Bonfire Night showdown, as he also supplies body hair for Petts's model, takes part in the Pulp Fiction playlet, and even (instead of remaining a passive observer as usual) offers Lucas a piggyback ride. JD

---

BBC1

6.00am Breakfast

9.30 Morning Live

10.45 Crimewatch Caught

11.15 Homes Under the Hammer (AD)

12.15pm Bargain Hunt (r) (AD)

1.00 BBC News at One; Weather

1.35 BBC Regional News; Weather

1.45 BBC News at One; Weather

2.00 Money for Nothing. Sarah Moore finds a set of dining chairs, a chipboard cabinet and a collection of vintage coat hangers at Wallyford recycling centre in East Lothian (r)

2.45 Escape to the Country. Sonali Shah helps a couple with a budget of £325,000 to find a home in Monmouthshire (r) (AD)

3.45 The Bidding Room. Today's sellers bring in a clockwork spit roast, mourning brooches, a rare seed from the Seychelles and, of all things, a vampire-killing kit (r)

4.30 Bridge of Lies. Quiz show (r)

5.15 Pointless. Quiz show (r)

6.00 BBC News at Six; Weather

6.30 BBC Regional News; Weather

7.00 The One Show Presented by Alex Jones and Roman Kemp

7.30 EastEnders Max is put in his place, and Nicola intervenes in a situation for the sake of Gemma (AD)

8.00 MasterChef: The Professionals In the first quarter-final, the four remaining chefs face an invention test featuring coconut before serving a two-course meal for food critics William Sitwell and Xanthe Clay (AD)

9.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon Stacey and the gang bring the tranquillity of the countryside into a single mum-of-four's home, giving her a joyous fresh start (5/7) (r) (AD)

10.00 BBC News at Ten

10.30 BBC Regional News and Weather

10.40 Question Time Fiona Bruce hosts the topical debate with a panel of guests facing questions from the audience in Liverpool

11.40 Newscast Light-hearted discussion of political events

12.10am The Celebrity Inner Circle

Amanda Holden hosts the quiz show where five contestants are aided by celebrity partners Katie Piper, Shaun Williamson, Josie d'Arby, Jean Johansson and Claire Sweeney in an effort to win a cash prize. Last in the series (r) 1.00-6.00 BBC News

---

BBC2

6.45am The Bidding Room (r)

7.30 House of Games (r)

8.00 Sign Zone: Gardeners' World.

Adam Frost updates on his garden as the growing season ends (r) (AD, SL)

9.00 BBC News

12.15pm Politics Live

1.00 Impossible. Game show (r)

1.45 The Answer Run. Quiz show (r)

2.30 Coast to Coast Food Festival.

Sean Fletcher explores Llangollen (r)

3.00 Great Coastal Railway Journeys.

Michael Portillo visits Leuchars (r) (AD)

3.30 Secrets of the Aquarium. The Princess of Wales visits. Last in the series (r) (AD)

4.30 Vintage Antiques Roadshow.

From Lampeter in Ceredigion (r)

5.15 Flog It! From Blackburn Cathedral (r)

6.00 House of Games. Maisie Adam, Ade Edmondson, Rickie Haywood-Williams and Sammi Kinghorn take part in games

6.30 Strictly: It Takes Two. Vicky Gill reveals some of the weekend's outfits

7.00 Escape to the Country Jules Hudson showcases some tempting houses with holiday-let potential or space for a glamping business to a retired couple who have £1million to spend in the Welsh Borders (r) (AD)

8.00 Monty Don's British Gardens

Monty Don travels across one of the widest parts of Britain, from the western Atlantic coast in Wales through the hilly Midlands and down to the low-lying eastern coast of Norfolk (3/5) (r) (AD)

9.00 Rise of the Rockstar Chef

New series. Documentary charting the rise of three of Britain's most influential culinary figures – Marco Pierre White, Gordon Ramsay and Heston Blumenthal.

See picks of the day (1/3) (AD)

10.00 QI Sandi Toksvig looks at extra-large and extra-small topics

10.30 Newsnight Headline analysis presented by Paddy O'Connell

11.00 Highland Cops Police race to intercept a suspected drugs courier heading for Inverness station, while a visit to check on a man escalates into a siege when he threatens to burn down his home (2/6) (r) (AD)

12.00 The Future with Hannah Fry The presenter investigates the emerging ability to communicate with animals (r) (AD)

12.25am Sign Zone: Blue Lights. Life is in the balance after the explosion. Last in the series (r) (AD, SL) 1.25-2.25 This City Is Ours. Cheryl returns to Liverpool (r) (AD, SL)

---

ITV1

6.00am Good Morning Britain

9.30 Lorraine

10.00 This Morning

12.30pm Loose Women. The panel puts the world to rights once more

1.30 ITV News; Weather

2.00 Dickinson's Real Deal. David Dickinson and his dealers are in Sheffield, where there are big cash wins for the owners of a hardly worn diamond necklace (AD)

3.00 Lingo. Taking part alongside the reigning champions are a father and son team, and an aunt and niece. Adil Ray hosts

4.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestants tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize

5.00 The Chase. Bradley Walsh hosts as contestants from Dumfriesshire, Harrogate, Maidenhead and Fife face a Chaser (r)

6.00 Regional News; Weather

6.30 ITV News; Weather

7.30 It'll Be Alright on the Night

Television clangers featuring Anton Du Beke, Kate Garraway, Gethin Jones and Rob Rinder (r) (AD)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet. Nicola opens up to Kev, while Caleb begins to panic (AD)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice – A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak after footage of his final moments in December 2025 shocked millions

10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News

10.45 FILM: The World Is Not Enough (12, 1999) James Bond is assigned to protect an oil heiress from an infamous terrorist planning to destroy a pipeline. Spy adventure starring Pierce Brosnan, Robert Carlyle and Sophie Marceau (AD)

12.55am Shop on TV 3.00 Lingo. Taking part alongside the reigning champions are a father and son team, and an aunt and niece. Adil Ray hosts (r) (SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05-6.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order (r) (SL)

---

Channel 4

6.05am Cheers (r)

6.30 The King of Queens (r) (AD)

7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD)

9.10 Frasier (r) (AD)

11.10 American Pickers. A collector drives a hard bargain (r) (AD)

12.05pm Channel 4 News Summary

12.10 Renovation Nation (r) (AD)

1.10 Escape to Florida (r) (AD)

2.10 Countdown. With the Rev Kate Bottley

3.00 A Place in the Sun. Lee Juggurnauth uses all of his property expertise to find a couple their perfect holiday home in and around La Mata in south-east Spain (r)

4.00 Help! We Bought a Village. In France a couple balance the demands of multiple unstable structures in their hamlet (r)

5.00 Four in a Bed. The guest house owners arrive at Worlington Hall in Suffolk (r)

5.30 Come Dine with Me (r) (AD)

6.00 A Place in the Sun. A woman hunts for a property in the Dordogne region of France within her budget of £300,00

7.00 Channel 4 News

8.00 Aldi: The Next Big Seller New series. Independent food producers pitch their products to Aldi, hoping to win a place on the supermarket's shelves across the country (1/7) (AD)

9.00 Taskmaster The grand final sees Matt Lucas trying out a new look, Richard Ayoade bouncing across a room and Nina Conti attempting to deliver a shot of adrenaline. Last in the series. See picks of the day (AD)

10.00 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam attend the funeral of a university friend (5/6) (AD)

10.35 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam try to reconcile. Last in the series (AD)

11.10 Gogglebox The armchair critics share their opinions on Celebrity Race Across the World, One Born Every Minute, The Celebrity Traitors, The Graham Norton Show and Coronation Street (r) (AD, SL)

12.10am Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL)

1.00 The Great British Bake Off: Second Helpings (r) (AD, SL) 1.40 Pierre (r) (AD, SL)

2.30 FILM: Swan Song (12, 2021) Comedy drama starring Udo Kier (SL) 4.20 A Place in the Sun (r) 4.45 Kirstie and Phil's Love It or List It (r) (AD, SL) 5.40-6.05 Cheers (r)

---

5

6.00am Milkshake!

9.15 Jeremy Vine

11.30 Storm & Alexis

12.30pm 5 News at Lunchtime

12.35 Matt Allwright

1.40 FILM: Home Sweet Christmas (U, TVM, 2024) A lawyer, returns home after inheriting part of a maple forest from her uncle. She reconnects with her childhood friend who co-owns the property, sparking new possibilities. Romantic drama starring Candace Cameron Bure

3.20 FILM: The Christmas Crashers (PG, TVM, 2022) Two grifters meet after crashing a Christmas party and agree to work together – but they do not bank on a romance. Comedy starring Skye Townsend

5.00 5 News with Dan Walker

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries. Michael concludes his historical tour of Prague, capital of the Czech Republic, known as "the city of a hundred spires" (r)

6.55 5 News Update

7.00 Tales from the River Thames Clare Balding explores the River Thames, passing the so-called dreaming spires of Oxford and the landscape that inspired Kenneth Grahame's Wind in the Willows (3/6) (r)

7.55 5 News Update

8.00 The Yorkshire Vet Julian Norton's team perform a C-section on a Great Dane, and Matt Smith deals with 24 ferrets that all need vaccinating (AD)

9.00 The Madame Blanc Mysteries

Jean is drawn into murder when Julietta Moncrief is found wearing a black necklace she sold to Dr David Stephan as an anniversary gift for his wife (2/7) (AD)

10.00 A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson Sally chats to the actor, presenter, historian and author about his life and career, including Tony Robinson's role as Baldrick in Blackadder, and the series Time Team (2/7)

11.05 999 Killer on the Line: Robert Trigg

The story of volatile former chef

Robert Trigg, who was found guilty

killing two of his former girlfriends

five years apart (5/8) (r) (AD)

12.05am Fatal First Dates A man is murdered after a date 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries (r) 3.45 Holidaying with Jane McDonald and Friends (r) 4.40 Yorkshire with Jane McDonald (r) (SL) 5.25 Entertainment News 5.35-6.00 Paw Patrol (r) (SL)

---

[Classic Movies] Sky Arts/Now, 8pm

Ian Nathan, Neil Norman, Stephen Armstrong and, in some of her final on-screen work, Bonnie Greer discuss The Elephant Man (1980). It was the director David Lynch's first mainstream hit, having been employed by none other than Mel Brooks as producer, casting his wife Anne Bancroft alongside John Hurt, John Gielgud, Freddie Jones, Anthony Hopkins and Wendy Hiller. Helen Stewart

---

A Remarkable Place to Die U&Drama, 9pm

When the body of a young woman is discovered defrosting in a chest freezer, it's enough to put the police officers off their barbecue as this offbeat Kiwi cop show returns for a second series. The ensemble cast, including the lead detective played by Chelsie Preston Crayford, is solid and works well. Keep an eye out for Rodger Corser, the original host of the Australian version of The Traitors. HS

---

[STREAMING CHOICE] Stick

Owen Wilson returns as the adorably flawed former golfing pro Pryce “Stick” Cahill. Of course, in the wake of Will Ferrell’s recent TV venture The Hawk you’d be forgiven for not wanting to watch another comedy about a washed-up PGA pro with family troubles staging a career comeback. However, while The Hawk went for broad laughs

and failed, the pleasures of Stick lie in its warmth and subtle melancholy. The results are still funny, but the pleasure is in the exquisitely judged character details. Andrew Male

---

[FILM CHOICE] Whistle Down the Wind (PG, 1961)

Talking Pictures TV, 2.35pm

“Jesus Christ!” breathes the stranger on being discovered, convincing

---

Live Tennis

Sky Sports Tennis, 6am-10.00

The WTA Hong Kong Open.

Day four of the WTA 250 event,

a hard-court tournament at

Victoria Park Tennis Stadium

Live sport today

[Live Tennis] Talking Pictures

8.05am FILM: The Secret Six (PG, 1931) (b/w) 9.45 FILM: The Man from Tangier (U, 1957) (b/w) 11.05 FILM: Appointment with Venus (U, 1951) (b/w) 12.45pm Four Star Theatre (b/w) 1.20 Spotlight on the Stars 1.30 The Duchess of Duke Street 2.35 FILM: Whistle Down the Wind (PG, 1961) See film choice (b/w) 4.35 Look at Life 4.50 Julius Hagen Season 5.00 FILM: A Fire Has Been Arranged (U, 1935) (b/w) 6.20 Julius Hagen Season 6.25 Weir's Way 6.55 The Brothers 8.00 Mark Saber (b/w) 8.30 The Wheeltappers and Shunters Social Club 9.20 FILM: The Undertaker (15, 2023) Thriller starring Paul McGann 11.10 FILM: Bad Blood (PG, 1981) 1.20am-2.50 FILM: The Disappearance of Flight 412 (U, TVM, 1974) Sci-fi mystery

---

Film4

11.00am The Mouse That Roared (U, 1959) Comedy starring Peter Sellers (AD) 12.40pm Jubal (PG, 1956) Western with Glenn Ford and Ernest Borgnine (AD) 2.45 Those Magnificent Men in Their Flying Machines (U, 1965) Period comedy with Terry-Thomas 5.25 The Longest Day (PG, 1962) Fact-based Second World War drama with Richard Burton (b/w) (AD)

9.00 Attack the Block (15, 2011)

A student nurse and a teenage gang band together to fight off alien invaders terrorising a south London tower block. Sci-fi comedy thriller starring Jodie Whittaker (AD)

10.45 Talk to Me (15, 2022)

Australian horror thriller starring Sophie Wilde and Joe Bird (AD)

12.35am-3.25 Public Enemies (15, 2009) Fact-based crime drama with Johnny Depp and Christian Bale

---

BBC3

7.00pm The Catch Up

7.05 Horrible Histories (AD)

8.00 Quiet Life

8.15 FILM: Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life (12, 2003)

Action adventure sequel starring Angelina Jolie and Gerard Butler

10.00 RuPaul's Drag Race UK. The grand finale. Last in the series

11.15 FILM: The Hunger Games

\- Catching Fire (12, 2013) Sci-fi adventure sequel starring Jennifer Lawrence and Liam Hemsworth 1.30am The Vivienne Takes On Hollywood. The Vivienne arrives in Hollywood to meet singer Marissa Jaret Winokur 1.45 Tartan Around with Lawrence Chaney 2.05 Keeping Up with Krystal Versace 2.20 The After Shave with Danny Beard 2.35 Ginger's House 2.45am-4.00 RuPaul's Drag Race UK (SL)

---

ITV2

6.00am Backyard Builds 6.30 Dress to Impress (AD) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.05pm Deal or No Deal (AD) 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special (AD) 2.05 Celebrity Catchphrase (AD) 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Miami 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills. Last in the series 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special (AD)

8.00 The 1% Club (AD)

9.00 Big Brother: Live Final

10.35 Family Guy (AD)

11.35 American Dad! (AD)

12.35am Bob's Burgers (AD)

1.30-2.25 Deal or No Deal (AD, SL)

---

ITV3

6.00am Wild at Heart (AD) 7.05

Classic Emmerdale (AD) 8.05

Classic Coronation Street (AD) 9.15

A Touch of Frost (AD) 11.30

Heartbeat (AD) 1.35pm Midsomer

Murders (AD) 3.40 Classic

Emmerdale (AD) 4.40 Classic

Coronation Street (AD) 5.50

Heartbeat. (AD)

8.00 Vera. The detective

investigates Newcastle's drug

underworld (2/4) (AD)

10.00 Downton Abbey. Mary's

past catches up with her as secrets

and rifts threaten the unity of the

family, while those below stairs find

social changes are putting their

futures at risk (1/9) (AD)

11.30 A Touch of Frost. David Jason

takes on his last-ever case as the

detective (1/2) (AD)

1.25am-2.15 The Royal (AD)

Sky Sports Tennis,

10am-10pm

The Paris Masters. Coverage of day four of the ATP Masters event, a hard-court tournament at La Défense Arena in France

Live Uefa Europa League: Crystal Palace v TSG Hoffenheim TNT Sports 1, 5pm-7.45 (Kick-off 5.45). Coverage of the league phase match

Live Uefa Europa League: Sunderland v Dinamo Zagreb TNT Sports 1, 7.45pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the league phase match

---

Live Uefa Europa League: Celtic v Besiktas

TNT Sports 3, 7.45pm-10.30 (Kick-off 8.00). Coverage of the league phase match from Celtic Park

ITV4

6.00am The Protectors (SL) 6.35 American Pickers 8.35 Minder (AD, SL) 9.35 Dempsey and Makepeace (AD) 10.35 The Return of Sherlock Holmes (AD) 11.40 Robin of Sherwood 12.50pm Dempsey and Makepeace (AD) 1.50 American Pickers 3.50 Ice Road Truckers. Double bill 5.50 Minder (AD) 6.55 Sharpe. Harper and Sharpe help defeat Napoleon 9.00 Benidorm. The Garveys prepare to celebrate the opening of Madge's bar (AD) 10.00 Benidorm. A new manager takes over at the Solana (AD) 11.00 Ligue 1 Highlights 11.35 Minder. Arthur is conned (AD) 12.35am BattleBots 1.35 Startup. After a devastating tragedy, Ronald faces a harrowing decision 2.30am-3.00 Auto Mundial

---

U&Drama

6.00am Teleshopping 7.25 The Bill

8.25 Doctors 9.40 Classic Holby City 10.55 Casualty (AD) 11.55 The Bill 1.00pm Classic EastEnders

2.15 Classic Neighbours 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) 4.20 Father Brown (AD) 5.20 Terry and June

6.00 Last of the Summer Wine

7.20 Last of the Summer Wine

8.00 Miss Scarlet (AD)

9.00 A Remarkable Place to Die. New series. Anais investigates a possible link between her sister's murder and Maja Staunton's death. See picks of the day (1/12) (AD)

10.05 New Tricks (3/8) (AD)

11.20 Waking the Dead (4/10)

12.40am Judge John Deed (AD)

2.40 Terry and June 3.10 A Remarkable Place to Die (SL)

4.00am-6.00 Teleshopping

---

[Variations] BBC1 N Ireland

10.40pm The View 11.20 Question Time 12.20am Newscast 12.50 The Celebrity Inner Circle (r) 1.35am-6.00 BBC News

---

BBC1 Scotland

2.00pm Politics Scotland 3.00-3.45

Money for Nothing (r) 11.40

Scotcast (r) 12.10am Newscast

12.40 The Celebrity Inner Circle (r)

1.30am-6.00 BBC News

---

BBC2 N Ireland

8.00pm The Emerald Isles (r)

8.50pm-9.00 Suzie Lee's Great Food

Made Simple (r)

---

STV

7.00pm The STV Radio Football

Takeover 7.30-8.00 What's on

Scotland 12.55am-3.00 Shop on TV

3.50am-5.05 Unwind with STV

---

UTV

10.45pm Up Close 11.15 UTV Life

11.45 Tipping Point: Best Ever Finals (r) 12.10am Password (r)

12.45-12.55am Hidden Northern Ireland (r)

---

BBC Scotland

7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers (r) 8.00 Jules and Greg's Wild Swim (r) 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles (r) 10.00 Scot Squad (r) 10.30 The Chief (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Darts Dreams (r)

---

S4C

6.00pm Trefi Gwyllt Iolo (r) 6.30

Clwb Rygbi (r) 7.00 Heno 7.30 News

8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a

Rownd 9.00 Glyndwr: Gobaith a

Gwaed 10.00 Cefn Gwlad (r)

10.30-11.35 Cyrraedd Cymru (r)

---

PBS America

8.00am Grand Tours of the Scottish Islands 8.40 Treasures Decoded

9.40 Eons: Life and Death on Pangea 10.50 Impossible Peace

11.55 The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40

Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55

Impossible Peace 5.00 The War

6.15 Treasures Decoded

7.15 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (3/6)

7.55 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (4/6)

8.30 Impossible Peace

9.35 The War. Daylight bombing

10.50 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (3/6)

11.25 Eons: Life and Death on Pangea. Documentary (4/6)

12.00 Impossible Peace.

Documentary 1.10am-2.00 Grand Tours of the Scottish Islands

---

Sky Atlantic

6.00am The Guest Wing (r) (AD)

8.00 Billions (r) (AD) 10.10 The New Pope (r) (AD) 12.20pm Gomorrah (r)

1.25 Homicide: Life on the Street (r)

3.25 Billions (r) (AD) 5.30

Succession (r) (AD)

8.00 Fargo. Emmit and Sy try to figure out what they have got themselves into (4/10) (r)

9.00 The Miniature Wife. Time rewinds to Les and Lindy's wedding day 20 years earlier (r) (AD)

9.50 The Miniature Wife (r) (AD)

10.40 It: Welcome to Derry. A vigilante attack unleashes long dormant forces (r) (AD)

11.50 Succession. Shiv is asked to invite a campaign insider to the pre-election day party (7/10) (r) (AD)

12.55am Succession (r) (AD) 2.00 War. Paranoia spreads through Taylor & Byrne 3.05 Gomorrah (r)

5.00am-6.00 Urban Secrets (r)

---

Sky Docs

6.00am The Story of Late Night (r)

7.00 Discovering: Robin Williams (r)

(AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 The

2010s (r) 9.55 JFK: Destiny

Betrayed (r) 11.00 Anatomy of Lies

(r) 12.00 FILM: The Kid Stays in the

Picture (15, 2002) Documentary

2.00pm Benetton Formula (r)

4.00 The Directors (r) 5.00

Discovering: Robin Williams (r) (AD)

6.00 Anatomy of Lies (r)

7.00 The Man Who Bought Cricket.

The story of financial fraudster

Allen Stanford (1-3/3) (r) (AD)

10.00 The Com: Online, Sadistic

and Deadly. An investigation into

the online network that targets

vulnerable children (r)

11.00 My Mom Jayne (r)

1.00am The Essex Murders: Who Killed Goldfinger? (r) (AD) 4.00

Discovering: Robin Williams (r) (AD)

5.00am-6.00 The Directors (r)

---

U&Yesterday

6.10am Great British Railway Journeys 7.10 Great American Railroad Journeys 8.00 Bangers & Cash (AD) 9.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 10.00 The World at War 11.00 War Factories 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash 4.00 The World at War 5.00 War Factories 6.00 Antiques Roadshow 7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve. Simon travels from Egypt to Oman (3/6) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics. The guys snap up a 1958 Morris Minor 1000, followed by a 1930s Riley Special (AD) 9.00 Dream Car Fixers (AD) 10.00 Bangers & Cash (7/10) 11.00 Bangers & Cash (8/10) 12.00 Bangers & Cash (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00-3.00 Great British Railway Journeys

timesbookshop.co.uk

---

[MindGames] Tetonor Fiendish No 724

| 4 | 5 | 6 | 6 | 8 | 9 | When complete, the strip below the grid can be split into eight pairs of numbers. Adding the numbers in a pair gives one of the 16 numbers in the grid. Multiplying them gives a different number in the grid. For example, a 4 and 6 in the strip could be paired to make 10 (4+6) and 24 (4x6) in the grid. Enter each sum below the corresponding number in the grid. The blanks in the strip must be deduced, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.

The next Tetonor puzzle will appear on Tuesday

For more puzzles, including Mini Sudoku, extra Codeword, Train Tracks and Futoshiki go to page 10

---

Winning Move

White to play.

This position is from Hansen-Norris, Titled Tuesday, chess.com 2026.

It is well known that when one side is attacking in an opposite-coloured bishops (light-squared versus dark-squared) situation, they often seem to have an extra piece as the defensive bishop is often a bystander. This is very much the case here as the f6-bishop contributes little. How did White now inch his way in?

---

Codeword No 5990 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14C | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26T | Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).

Lexica Easy No 9219

Hard No 9220

Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

---

Train Tracks No 3015

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

---

Quintagram® No 2726

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only

1 Long security number ending in three (4)

Test your general knowledge with these challenging quizzes by Olav Bjortomt

2 Cries from marine mammals heard (5)

3 Nut tucked into by large island bird (7)

4 Somewhat respect each erudite tutor (7)

5 Scoundrel, furious, knocked back port (9) | A | A | A | A | C | C | D | E | E | E | E | E | H | I | I | I | L | L | M | N | N | O | P | P | R | R | R | S | T | T | T | W | Try Wordhunt and Picle, our new online Quick Play puzzles at thetimes.com/puzzles and on the Live app

---

KenKen Difficult No 6982

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line “block”, the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.

Concise Quintagram | Teams | ♠ AK5♥ AQ96♦ Q75♣ J98♠ QJ1083♥ 1073♦ K1093♣ 5♠ 6♥ K85♦ J8642♣ Q632♠ 9742♥ J42♦ A♣ AK1074 | Advanced |

---

times2 Crossword No 10,306

---

Across

1 Rudimentary (5)

4 Bout of heavy drinking (5-2)

8 Greek agriculture goddess (7)

9 Period after dark (5)

10 Mental aptitude (12)

12 Patisserie item (6)

13 Large non-venomous snake (6)

16 In a fashle manner (12)

18 Circle around (5)

20 Vague idea or intuition (7)

22 Farcical, laughable (7)

23 Rifle's aiming aid (5)

---

Down

1 Rotten (3)

2 (Of a book, song, film etc) influential and important (7)

3 Name of three of Henry VIII's wives (9)

4 Thieve from (a house) (6)

5 Be in possession of (3)

6 Incite, urge (3,2)

7 Decorative design (7)

11 17th-century conspirator (3,6)

12 Give strength or authority to (7)

14 Portion of food (7)

15 Split, separate (6)

17 Adolescence (5)

19 Scientific research room (3)

21 Disembowel (3)

Solution to Crossword 10,305

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Bridge Andrew Robson

Brothers Dennis and Jerry Clerkin from Indiana have been a top-level bridge partnership since 1977 — wow. They're extremely pleasant to play against but will exploit any small error you may make. Today's deal from a US nationals features younger brother Jerry at the helm in a tricky 6♣.

Winning West's queen of spades lead with dummy's ace, declarer led the jack of clubs (tempting a cover) but rose with the ace (West could have held a bare queen).

At trick three, declarer led the jack of hearts — the best way to play this suit, hoping West holds ♥K10x(x). This passed to East's king (a mistake, the slam goes down if East ducks) and East returned a diamond.

Winning his bare ace, declarer crossed to the ace of hearts and ran the nine of clubs, West discarding. He led a third club to the ten and cashed the king, felling East's queen and discarding dummy's low spade.

At trick nine, declarer crossed to the (ten and) queen of hearts, then, in this ending, he led the nine of hearts, shedding a spade.

West was caught in a Trump (Ruffing) Squeeze. If he discards a (1) May chance a cheeky 1♠ overcall if non-vulnerable.

Dealer: South, Vulnerability: Both | S(Jerry) | W | N(Dennis) | E | 1♣ | Pass(1) | 1♥ | Pass | 2♥ (2) | Pass | 2NT(3) | Pass | 3♠ (4) | Pass | 4♣ (5) | Pass | 4♦ (6) | Pass | 6♣ (7) | End | (2) Many would look no further than a rebid of 1♠ here — to show the five-four shape. There's a problem with this: if partner makes a non-forcing rebid eg 1NT/2NT or 2♣/3♣, South is not worth a third bid — and a five-three heart may go a-begging.

(3) Forcing — a clearly-best arrangement.

(4) Showing his precise 4♠-3♥-1♦-5♣ shape — and implying a minimum opener. South would need only about 14 points to have rebid 1♠, planning to follow through with a heart bid at his third turn.

(5) Setting trumps and looking for slam.

(6) Control bid.

(7) Reasonable shot.

---

Contract: 6♣, Opening Lead: ♠ Q

spade, declarer can cash the king then ruff a diamond back to hand to cash the long spade. If West discards a diamond, declarer can ruff a diamond bringing down West's king, then return to the king of spades to cash the promoted queen of diamonds. Slam made.

andrew.robson@thetimes.co.uk

[MindGames] Brain Trainer | EASY 43 | -37 | x9 | +275 | $\div 7$ | -38 | x4 | +106 | $\frac{1}{2}$ OF IT | +284 | ANSWER | MEDIUM 99 | -39 | $\frac{2}{3}$ OF IT | -34 | x9 | -48 | x13 | $\frac{1}{2}$ OF IT | +149 | $\frac{1}{4}$ OF IT | ANSWER | HARDER 196 | + $\frac{5}{7}$ OF IT | $\div 6$ | -48 | 300%OF IT | +2976 | 20%OF IT | -96 | $\div 9$ | +2481 | ANSWER |

---

Cell Blocks No 5873 | 3 | 12 | 2 | 4 | 7 | 6 | 6 | 2 | 5 | 2 | Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

---

[Polygon] Set Square No 4492

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average; 16, good; 24, very good; 33, excellent

Yesterday's answers

adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Killer Gentle No 11,018

---

[Polygon] Set Square No 4492

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average; 16, good; 24, very good; 33, excellent

Yesterday's answers

adder, dare, dead, dear, deed, deep, deer, deprave, depraved, derv, deva, drape, dread, dree, eared, evade, evader, padre, pard, pervade, read, redd, rede, reed

Please note, BODMAS does not apply

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.

Killer Gentle No 11,018

---

Killer Tough No 11,019

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).

---

Solutions

Quick Cryptic 3450

Sudoku 17,235

Codeword 5989

Kakuro 4488 | 9 | 8 | 4 | 7 | 2 | 9 | 4 | 4 | 7 | 1 | 9 | 4 | 3 | 7 | 2 | 1 | 2 | 1 | 5 | 1 | 7 | 1 | 3 | 2 | 9 | 8 | 5 | 4 | 1 | 3 | 2 | 9 | 5 | 1 | 2 | 9 | 8 | 3 | 4 | 9 | 7 | 5 | 4 | 1 | 2 | 3 | 6 | 5 | 8 | 3 | 4 | 8 | 9 | 6 | 3 | 8 | 7 | 2 | 1 | 7 | 2 | 1 | 1 | 2 | 7 | 3 | 9 | 3 | 2 |

---

Train Tracks 3014

Set Square 4491 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 8 | 9 | 6 | 1 | 4 | 8 | 1 | 3 | 9 | 6 | 5 | 2 | 7 | 5 | 6 | 9 | 1 | 7 | 2 | 3 | 8 | 4 | 3 | 1 | 4 | 2 | 6 | 5 | 7 | 9 | 8 | 6 | 5 | 8 | 9 | 3 | 7 | 1 | 4 | 2 | 9 | 7 | 2 | 8 | 1 | 4 | 6 | 3 | 5 | 8 | 9 | 3 | 7 | 2 | 1 | 4 | 5 | 6 | 7 | 4 | 6 | 5 | 8 | 3 | 2 | 1 | 9 | 1 | 2 | 5 | 6 | 4 | 9 | 8 | 7 | 3 | Cell Blocks 5872

Lexica 9217

KenKen 6981

Sudoku 17,236

| 5 | 3 | 8 | 9 | 6 | 2 | 4 | 7 | 1 | 1 | 7 | 4 | 8 | 3 | 5 | 2 | 6 | 9 | 6 | 2 | 9 | 1 | 7 | 4 | 5 | 3 | 8 | 9 | 8 | 6 | 7 | 2 | 3 | 1 | 4 | 5 | 4 | 1 | 7 | 5 | 8 | 6 | 3 | 9 | 2 | 3 | 5 | 2 | 4 | 1 | 9 | 7 | 8 | 6 | 8 | 6 | 3 | 2 | 4 | 1 | 9 | 5 | 7 | 7 | 9 | 1 | 3 | 5 | 8 | 6 | 2 | 4 | 2 | 4 | 5 | 6 | 9 | 7 | 8 | 1 | 3 | Sudoku 17,237

Futoshiki 5529

Lexica 9218

| 3 | 7 | 8 | 4 | 1 | 2 | 9 | 5 | 6 | 5 | 2 | 4 | 9 | 3 | 6 | 7 | 8 | 1 | 1 | 9 | 6 | 7 | 5 | 8 | 2 | 4 | 3 | 4 | 3 | 7 | 1 | 2 | 5 | 8 | 6 | 9 | 9 | 8 | 5 | 3 | 6 | 4 | 1 | 2 | 7 | 2 | 6 | 1 | 8 | 7 | 9 | 5 | 3 | 4 | 8 | 1 | 3 | 2 | 4 | 7 | 6 | 9 | 5 | 7 | 5 | 9 | 6 | 8 | 3 | 4 | 1 | 2 | 6 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 3 | 7 | 8 | 3 | 2 | > | 1 | 5 | > | 4 | ^ | 2 | 5 | 4 | 3 | 1 | V | V | ^ | 1 | 4 | > | 3 | 2 | 5 | V | V | 5 | 1 | < | 2 | 4 | 3 | V | V | 4 | > | 3 | 5 | 1 | 2 | Killer 11,016 | 5 | 7 | 3 | 2 | 8 | 9 | 6 | 4 | 1 | 1 | 8 | 6 | 4 | 3 | 7 | 9 | 2 | 5 | 2 | 4 | 9 | 1 | 5 | 6 | 7 | 3 | 8 | 3 | 1 | 8 | 9 | 2 | 4 | 5 | 7 | 6 | 9 | 2 | 7 | 6 | 1 | 5 | 4 | 8 | 3 | 4 | 6 | 5 | 8 | 7 | 3 | 2 | 1 | 9 | 8 | 5 | 4 | 3 | 6 | 2 | 1 | 9 | 7 | 6 | 3 | 2 | 7 | 9 | 1 | 8 | 5 | 4 | 7 | 9 | 1 | 5 | 4 | 8 | 3 | 6 | 2 | Killer 11,017 | 3 | 9 | 8 | 7 | 1 | 5 | 6 | 4 | 2 | 7 | 4 | 5 | 6 | 9 | 2 | 8 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 4 | 3 | 8 | 5 | 7 | 9 | 9 | 8 | 4 | 2 | 7 | 1 | 3 | 6 | 5 | 2 | 3 | 7 | 5 | 6 | 9 | 1 | 8 | 4 | 6 | 5 | 1 | 3 | 8 | 4 | 2 | 9 | 7 | 8 | 2 | 9 | 1 | 4 | 6 | 7 | 5 | 3 | 5 | 7 | 6 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 8 | 4 | 1 | 3 | 8 | 5 | 7 | 9 | 2 | 6 |

---

Today's solutions

1 Pope

2 Bangle

3 Flashy

4 Cracker

5 Boomerang

1 Pine

2 Wails

3 Pelican

4 Teacher

5 Rotterdam

---

Word watch

Peeoy (b) A cone of damp gunpowder (Chambers)

Riprap (c) The sound of a firework detonating (OED)

Éprouvette (a) A device for testing gunpowder (Chambers)

---

Chess — Winning Move

1 Rg8! enables White to worm his way in. After 1 ... Qh6 2 Qf7+ Bg7 3 Rh8+! is the final tactic and 3 ... Kxh8 4 Qg8 is mate

Sakuro 4891

Brain

Trainer

Easy 355

Medium 47

Harder 2537

Quiz 1 Canada 2 Wikipedia

3 Ford 4 Sibelius. It is called the Sibelius Academy 5 Uluru or Ayers Rock 6 Sacha Baron Cohen 7 Sandi Toksvig 8 Cheryl 9 Monty Python's Flying Circus 10 Samuel Taylor Coleridge

11 Federated States of Micronesia 12 Baffin Bay, as in William Baffin 13 Margaret "Peggy" Braithwaite (née Swarbrick) at Walney Island 14 Tennis. Roger Federer played Rafael Nadal on a half-clay, half-grass court 15 Pierrot

---

[MindGames] Sudoku Mild No 17,238

Fiendish No 17,239

Super fiendish No 17,240 | 8 | 4 | 8 | 7 | 6 | 1 | 6 | 8 | 9 | 3 7 | 2 | 6 | 1 | 4 | 9 | 2 | 5 | 5 | 9 | 7 | 6 | 9 3 | 6 | 1 | 5 | 8 | 4 | 7 | 6 | 8 | 8 | 2 | 9 | 7 | 5 | 7 | 6 | 4 | 3 | 5 | 7 | 9 | 2 | 4 | 8 | 4 | 1 | 9 | 8 | 9 | 7 | 3 | 2 | 1 | Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. | 4 | 2 | 1 | 9 | 9 | 5 | 3 | 5 | 1 | 7 | 7 | 6 | 4 | 2 | 8 | 1 | 2 | 8 | 5 | 9 | 6 | 7 | 8 | 3 | 8 | 5 | 6 | Word watch

David Parfitt

Peeoy

a A common plover, a lapwing

b A cone of damp gunpowder

c A variety of lentil

Riprap

a A meeting of

conspirators

b A sweet eaten on

Bonfire Night

c The sound of a

firework detonating

Éprouvette

a A device for testing gunpowder

b A stuffed effigy for burning

c A small ground-based firework

Answers on page 15

---

The Times Daily Quiz Olav Bjortomt

1 The three maple leaves on the coat of arms of Quebec symbolise which country?

2 The WikiReader handheld device was an offline, text-only version of which website?

3 Which US carmaker's Fiesta model was the UK's most stolen car in 2025?

4 In 1939, the Helsinki Conservatory of Music was renamed after which Finnish composer?

5 Which Australian landmark was called "the remarkable pebble" by the explorer Ernest Giles?

6 Which English

comedian plays three characters in the 2026 film Ali G: Who Iz I?

7 Tales from the Norse's Mouth (1994) is the first book by which Danish-British comedian?

8 Which former Girls Aloud member is the first British female solo artist to have five UK No 1 singles?

9 “Owl Stretching Time” and “The Toad Elevating Moment” were proposed titles for which BBC comedy show?

10 To Mrs Siddons (1794) is part of which poet's

series Sonnets on

Eminent Characters?

11 Which Pacific country has the top-level domain .fm?

12 Which arm of the North Atlantic Ocean was named after the lieutenant of the English sea captain Robert Bylot?

13 In 1975, who became Britain's first female principal lighthouse keeper?

14 The Battle of Surfaces was a 2007 exhibition match in which sport?

15 Which stock character from French pantomime is pictured?

Answers on page 15

Sakuro No 4891

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct

For interactive puzzles visit thetimes.com

---

The Times Quick Cryptic No 3451 by City

Across

1 Part of body nearly robed after losing clothing (7)

5 Pipe only going west and east (4)

7 Thoughtful about engagement gift? (6)

8 Georgia to make unclean fuel (3,3)

9 Blade Gunner originally? It's a myth (5,6)

10 Fool turned in another fool (6)

12 Awful maladies treated without A&E (6)

14 Ireland's leader struggling with smile (7,4)

17 Nation's unclear situation partially reversed (6)

18 Adequate individual getting rejected? That's horrible! (6)

20 Black light exuded liquid (4)

21 Love of Catholic church (7)

Down

1 Years of retrial forgotten, off and on (3)

2 Noah saw this ark shortly erected in front of boat (7)

3 Perhaps Heart of Racing given another name to begin with (5)

4 Smart individual's urge to lead (7)

5 AT&T's sabotaged European judgment ... (5)

6 ... and BT lied about when connection could be made (5,4)

9 US city's vicar in uniform raised Catholic (9)

11 Picture plug which needs tower (7)

13 War poet before long supports soldiers (7)

15 Online message recalled career day (1-4)

16 Fantasy about breaking through barrier (5)

19 Something said to horse missing the fence, ultimately (3)

Yesterday's solution on page 15

WHEREVER AND

WHNEVER, TRUST

TRAILFINDERS TO

TAKE CARE OF YOU...

Trustpilot ★★★★★

No.1 TOUR OPERATOR

Local to You

47 high street Travel Centres staffed with expert Consultants across the UK & Ireland

Independent Trusted Travel Advice

On hand 365/24/7, we offer wholly impartial advice alongside an extensive range of hand-picked quality product

Unrivalled Care & Protection

Unique ATOL approved Trust Account

THE TIMES

---

Best Law Firms 2027

Sound

judgment

Lawyers pick the best 250 firms in England and Wales Pages 14-15

More online

Full profiles of all 270 firms at thetimes.com/bestlawfirms

In association with statista

Scottish successes

The best 20 firms north of the border Page 17

---

KINGSLEY NAPLEY

ENTREPRENEURIAL BY INSTINCT.

INTELLECTUALLY CURIOUS BY NATURE.

ROOTED IN PRINCIPLE.

independently minded

SIMON DAWSON/NO 10 DOWNING STREET, JORDAN PETTITT/PA WIRE

Main: Keir Starmer.

Above, from top: the

justice secretary Alex

Norris, right, with the lady

chief justice, Baroness Carr of

Walton-on-the-Hill; Andy Burnham

---

Reprieve for jury trials as lawyers leave office

Plans for a judge-only 'bench division' were binned by Andy Burnham, writes Jonathan Ames

trio of prominent lawyers were at the top of government only a year ago, the prime minister Sir Keir Starmer KC

joined by a barrister justice secretary, David Lammy, and a well-known human rights lawyer, Richard Hermer KC, as the attorney-general.

Twelve months on they have all left government. Lammy's replacement, Alex Norris, is a non-lawyer MP few outside Westminster or within the bubble had heard of before he was promoted to the ancient title of lord chancellor. While some might take the view that the departure of such high-profile lawyers signals the diminution of the law's importance around the cabinet table, others will take heart from the irony that the present Labour leadership ditched the previous lawyer-heavy administration's controversial plans for jury trials.

Starmer had left all the heavy lifting in the argument to Lammy and the courts minister, Sarah Sackman KC, who is still in post. They were tasked with persuading parliament

and the public that significantly curbing the right to trial by jury by creating a judge-only “bench division” was the best, nay, only way to reduce the ever growing backlog of cases in the crown courts of England and Wales.

Whether Andy Burnham, Starmer's replacement as prime minister, held a strong view on the issue is not widely known. But he clearly did not fancy the fight, and quickly instructed Norris to bin the plan.

That move cheered legal profession leaders and campaigners — but difficult issues remain. The Burnham government still aims to abolish juries for complex fraud trials while doing away with defendants' right to elect crown court trials in other offences.

While debate over the future of the right to trial by jury is fundamentally important to the public and a functioning democracy, the legal issue that has garnered the most interest over the past year has centred on the perils of the House of Windsor. In the frame have been the King's son and the King's brother.

Taking the son first, Prince Harry, the Duke of Sussex, took a massive reputational and financial knock in the High Court in August when he and a group of celebrity claimants comprehensively lost a privacy claim against Associated Newspapers, publisher of the Daily Mail and the Mail on Sunday. While the reputational blow will be most keenly felt by Harry — it came

weeks before he decided to return to Britain from California — the financial blow was also felt by his lawyers as the solicitors' firm Thomson Heath Jenkins went bust last month.

Harry and his fellow claimants are on the hook to pay the publisher's costs, which are set to run to the tens of millions of pounds, while his legal team were acting on a “no win, no fee” basis.

Meanwhile, the King's brother Andrew Mountbatten-Windsor, the former Duke of York, was arrested in February over allegations of misconduct in public office, which he denies. Having been placed in the controversial status of released under investigation, Mountbatten-Windsor instructed his lawyers to seek leave for a judicial review of the application process for search warrants by Thames Valley Police. Last month a judge ruled that the warrants had been granted unlawfully, triggering a battle over whether potential evidence discovered by investigators could be used in a possible prosecution.

In the heart of lawland, City of London solicitors continued to operate money-printing machines. Of the three so-called magic circle firms that announce financial results, partners at Linklaters came top of the tree, racking up average pay of £2.5m, up more than 11 per cent over the year before.

Next came partners at Clifford Chance with an average pay packet of £2.3m — also an 11 per cent increase — while those at A&O Shearman took home an average of £2.2m each, a 12 per cent increase.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

More broadly, there was evidence in December that legal services remained one of the things the UK does well in the global marketplace. Figures showed that overall revenue had risen by 65 per cent over the past decade.

Likewise, research from TheCityUK, a lobbying group, showed that income from British lawyers had risen by more than 10 per cent in the past year to £38bn. The researchers said that was equivalent to 1.5 per cent of the country's overall gross value added annual figure and translated to a legal services trade surplus of £8.9bn.

Right: Andrew Mountbatten-Windsor

Burnham

still aims

to abolish

juries for

complex

fraud

trials

Those figures may well present a jolly picture for City law firms but the spectre of their red-in-tooth-and-claw US competitors is never far away. In May it emerged in a report that American firms had taken a 20 per cent slice of high-value litigation instructions in the UK.

The researchers said that the more than 100 US law firms in the City had “established themselves as a go-to choice for the most complex, highest-value and most trial-intensive disputes in London”. The Americans had specifically and aggressively targeted the top end of the UK litigation market in the commercial court, the report said.

While the research showed that US firms were involved in about 4 per cent of all disputes in the jurisdiction between 2020 and 2025, the median individual value was about £10m. That compared with an average case value of £740,000 across UK litigation as a whole.

And it was revealed last summer that US lawyers take a pretty dim view of their City counterparts, viewing them as “stuffy” and “always sleeping or on vacation”. A “big law” online forum was humming in June with the views of anonymous

lawyers at large US practices that

Still, the British and the Americans are making pots of money...

made tough reading for their UK rivals in the Square Mile. One American lawyer described their counterparts at large London firms as “academic rather than practical”, “overly cautious” and unable to “take a view on anything”.

for the time being.

Suggestions are rife that the

advent of artificial intelligence will

mean some continue to coin it —

but arguably, far fewer.

2

---

Every AI action, governed before it happens.

Built for AI in Legal.

GOVERN. ENFORCE. EVIDENCE.

Your AI is getting more powerful. Your controls need to keep up.

Ephiria sits around the AI models and agents your legal teams already use. Your policies decide what is permitted. Ephiria enforces them before every action completes, protects sensitive information and records tamper-proof evidence of what happened.

ephiria.ai

In association with statista

---

Sam Fender's record-breaking single keeps Russells busy

Firm acts for some of the biggest names in music, including singer who topped singles chart for 19 weeks

Russells

Lawyers 38

Turnover Not disclosed

Offices 1

Based in the West End of London since its foundation in 1974, Russells made its name as a specialist in the music industry. It has since branched out more widely into the world of entertainment and media law, advising clients across subjects such as brand protection, real estate, private wealth and reputation management.

Standout recent work has included acting for the 2025 Mercury prizewinner Sam Fender on a significant extension of his agreement with the rights management and music publishing organisation Kobalt Music Group. The deal was agreed in the wake of Fender's People Watching album and the record-breaking success of Rein Me In, a collaboration with the singer-songwriter Olivia Dean.

It spent an unprecedented 19 non-consecutive weeks at the top of the singles chart, becoming the UK's longest-running No 1 after overtaking Frankie Laine's I Believe, which had held the record for 73 years.

The firm has also represented the rights management and publishing company Bella Figura Music on its acquisition of the Grammy-winning producer and songwriter Paul Epworth's publishing catalogue and producer income.

The acquisition included some of the most celebrated songs and recordings of the past 30 years, such as Epworth's co-writes and productions on Adele's 2011 album 21, including Rolling in the Deep, and Skyfall, recorded for the 2012 James Bond film of the same name.

The catalogue also contains Epworth's work with Florence + the Machine and Glass Animals, among others.

Russells is also working with the singer Sting, whose real name is Gordon Sumner, in a royalty dispute with the other members of the rock band the Police, the guitarist Andy Summers and the drummer Stewart Copeland.

The claim relates to digital exploitation income (money raised from streaming platforms) about which the music industry does not have clear rules determining how earnings should be split based on old agreements.

BLACK SABBATH

Never Say Big!

Summers and Copeland claim they were never given writing credits for hugely successful songs such as Roxanne and Every Breath You Take. The pair say that although Sting was credited as the sole songwriter on tracks, the band worked under an “oral agreement” to share a percentage of publishing income, with this situation later formalised in

Rights deals and disputes, classic album covers — Russells acts on all fronts for Sam Fender, pictured top with Olivia Dean, Sting (pictured above in his Police days), the father of Amy Winehouse, left, and on an LP cover art deal

signed contracts. The trial is listed for April 2027.

With overtones of a similar era, the firm represented Primary Wave Music in its purchase of the graphic designer Aubrey “Po” Powell’s interests in the album art collection of Hipgnosis, the British design company cofounded by Powell and Storm Thorgerson in 1967. The studio created some of the most recognisable album covers of the 1970s and 1980s, including work for AC/DC, Black Sabbath, Def Leppard and Genesis.

Other work has included acting for Mitch Winehouse, the father of the singer Amy Winehouse (who died in 2011), in legal action against her friends Naomi Parry and Catriona Gourlay. The case focused on more than 100 items that had belonged to the musician that the pair sold at auctions in the US for about £900,000.

Winehouse was ordered to pay the defendants' legal costs of more than £1m and faced a bill of at least £950,000 for his own costs.

Commended for entertainment & sport

russels.co.uk

Sting's

dispute

with band

members

is due in

court next

April

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

BEST LAW

FIRMS 2027

---

Reform counters C4 claims in undercover ‘sting’ documentary

Mary Monson is in the thick of it, from political funding and the Grenfell inquiry to legal aid cases

Mary Monson

Solicitors

Lawyers 10

Turnover Not disclosed

Offices 9

Weeks after winning the Clacton by-election this summer — triggered over scrutiny of his financial affairs — the Reform UK leader Nigel Farage was once again embroiled in controversy. Channel 4 News broadcast the results of a year-long undercover investigation by Verbatim

Investigations, which claimed party officials had broken electoral law.

The firm Mary Monson is representing Nigel Farage and Reform UK in connection with allegations arising from the sting, which centres on whether the party has breached the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.

Posing as “William Lockwood”, the UK-based son of a fictitious wealthy American businessman, Verbatim's Louis Wilson built relationships with senior Reform figures. He paid £32,500 for three opinion polls supposedly funded by his fictitious father, “Ian”, which were commissioned by Dan Jukes, whom programme makers called “Farage’s right-hand man”. Reform has since said that Jukes was an independent contractor.

The documentary showed footage of Farage apparently being told about the polls and at a lunch with Wilson and “Ian” during which a potential £500,000 donation to Reform was discussed. Foreign nationals are not allowed to donate more than £500 to parties for political activities unless

they have voting rights in the UK. Penalties include fines and up to a year's imprisonment. Farage and Reform deny any wrongdoing.

Founded by Mary Monson in Salford in 1979, the firm grew from her determination to defend disadvantaged young people after seeing their treatment in the criminal justice system. Today it acts for an eclectic mix of high-profile white-collar clients alongside its traditional legal aid cases. After Monson's death in 2022 the firm has been led by her sons, Joseph and Liam.

Mary Monson acts for a 14-year-old girl accused of attempted murder after a knife attack at a Manchester school. Two pupils, also 14, and a 27-year old-teacher were injured in the incident at the Co-op Academy in Blackley, which is being investigated by counterterrorism police.

The firm is representing Ivor Meredith, a Grenfell Tower inquiry witness in the Metropolitan Police's criminal investigation into the fire at the west London tower block that killed 72 people. Meredith was the former technical product manager for Kingspan, the company that manufactured of some of the combustible insulation used on the building.

It also acts for Christopher Marsh, a former finance director of Patisserie Holdings, in the Serious Fraud Office prosecution after the Patisserie Valerie group's collapse, which resulted in a £450m loss by shareholders. His trial is due to start in January 2028.

Commended for crime; financial crime & fraud & regulatory

marymonson.co.uk

---

Section #372

Tax calculator

Book a demo or start building now at Fliplet.com

Abduction case involves UK and Jamaica courts

From the Krays and the Great Train Robbery, TV Edwards moves on to help those most in need

TV Edwards

Lawyers 67

Turnover £7.5m

Offices 2

TV Edwards is a full-service London firm, founded in 1929, with offices in Whitechapel and Clapham. The firm has built a strong reputation for representing individuals and families, particularly in complex cases involving some of society's most vulnerable people. Today it also has a growing focus on sectors such as property, private client, licensing and dispute resolution.

The firm's founder, Thomas Victor (TV) Edwards, represented several high-profile clients including members of the Kray gang and one of the Great Train robbers. His brother, Roland, specialised in personal injury law and was known as the Attorney General of the Docks for his role in helping London's dockers after workplace accidents.

The firm's recent work includes a

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

successful Court of Appeal judgment concerning the relocation of a child to the Middle East. The firm is also acting in a complex child abduction case involving Tau Rodriguez-Fairplay, who was abducted aged five. Tau was sharing her time between her mother, Samar Rodriguez, a lecturer in human rights and gender at the London School of Economics, and her former spouse, Athena Belle-Fairplay. In February 2025, Belle-Fairplay failed to bring Tau to a London train station, where she had

Roland Edwards, brother of the firm's founder, was known as the Attorney General of the Docks

Samar Rodriguez with her daughter, Tau Rodriguez-Fairplay

agreed to meet Rodriguez, and instead travelled to Jamaica. The abduction led to a cross-border collaboration between courts and institutions in the UK and Jamaica.

In criminal defence, TV Edwards represented a woman who was charged, alongside five co-defendants, with attempted murder. The prosecution alleged that she was part of an organised crime group that had been involved in a series of violent incidents, including the shooting of an unarmed victim. There was extensive CCTV and communications evidence. After an eight-week trial at Birmingham crown court, the client was acquitted. She remained detained, however, and the firm obtained an urgent writ of habeas corpus in the High Court, leading to her release and the award of substantial damages and legal costs.

On the social welfare front, the practice secured compensation for a learning-disabled client known as MTA, who lived with his mother. Her landlord had brought a claim for an injunction against him but doubts were raised about MTA's mental capacity. Even so, the court made and maintained an interim injunction with a power of arrest. Ultimately, MTA was found to lack the capacity to conduct the proceedings or to comply with the injunction. The lord chancellor agreed to pay damages and legal costs.

Commended for family

tvedwards.com

jonesnickolds

Specialists in Family Law

Ranked in Band 1 by Chambers and Partners and the Legal 500, and listed in The Times “Best Law Firms 2026”

www.jonesnickolds.co.uk

contact@jonesnickolds.co.uk

020 3405 2300

TOP TIER FIRM

Legal500

UNITED KINGDOM

2026

THE TIMES

Best Law

Firms 2026

in co-operation with statista

eprivateclient

Top Family Law Firms 2025

---

Liverpool bid could signal a change in ownership

ALEX PANTLING/GETTY

Northridge advised the fund K5 Sports on its part in the acquisition of a 38 per cent stake in the Anfield club

Northridge

Lawyers 41

Turnover £16.5m

Offices 1

Some of the world's richest investors, including the Amazon founder Jeff Bezos, paid more than £2bn for a 38 per cent stake in Liverpool Football Club in August, amid speculation over the club's future.

Northridge advised K5 Sports, a fund backed by Bezos, on its part in the acquisition by 1892 Holdings, a consortium led by the former Queens Park Rangers chairman Amit Bhatia which also includes the Facebook cofounder Eduardo Saverin. The deal valued the club at £5.5bn.

It could ultimately pave the way for a change of control at Anfield, with the consortium given first refusal to acquire a majority stake if Liverpool's owner, Fenway Sports Group, sells further shares within 12 months.

Founded in 2017, Northridge has grown into one of the largest dedicated sports practices in Europe. Its lawyers advise athletes, clubs, governing bodies, investors and sponsors across the commercial, regulatory and contentious sides of sport.

Earlier this year, the US private equity firm Cordillera Investment Partners acquired a minority stake in the firm to fund its expansion, with Northridge forecasting that its £13.4m revenues in 2025 will more than double by 2030.

In Manchester United's biggest sponsorship deal to date, Northridge acted for the online betting company Betway on its multi-year partnership with the club. The deal is reportedly worth an estimated £20m a season to Manchester United, making Betway the club's principal partner and exclusive global betting partner.

The firm also advised the American businesswoman Michele Kang on her acquisition of a controlling stake in the group that owns the French football club Olympique Lyonnais. Kang paid about £22m for an 88 per cent stake, as part of a wider restructuring that included up to £61m of new funding for the financially troubled club.

Northridge acted for the former Arsenal star Thierry Henry on his appointment as director of football for the Swiss sportswear brand On. The role will see the retired player advising on the strategic development of On Football, from product

and athlete relationships to how it approaches the culture and future of the sport.

In regulatory work, the firm works with the Premier League on investigations into the poaching of young players by rival clubs, amid fierce competition for young talent. This includes looking at whether clubs have contacted players and their families and if money or other incentives have been offered. Previous breaches have resulted in fines and bans on clubs signing young players for their own academies.

Commended for entertainment & sport

northridgelaw.com

The deal

valued the

club at

£5.5bn

The Amazon founder Jeff Bezos, left, is among those who have bought a stake in Liverpool FC

Why your most capable women are quietly leaving, and what law firms can do about it

Every firm knows the moment. A senior associate everyone relied upon—the one who never missed a deadline and always said yes to the difficult matter—hands in her notice. The partners are surprised. They shouldn't be. She left months ago; she simply hadn't told anyone yet.

This is quiet quitting at the top. It isn't a lack of ambition. It's what happens when brilliant women grow tired of following rules nobody ever wrote down.

Having spent two decades in male-dominated industries, rising to Executive Programme Delivery Director at a FTSE 100 company, I followed these rules before I could name them. Today, working with high-achieving women, I see the same patterns repeatedly:

"I must keep proving my worth through performance."

"I must be flawless to be credible."

"I must be strong and carry everything."

"I must wait for someone to recognise that I'm ready."

These rules aren't flaws; they are intelligent strategies that help women succeed in demanding environments. Law rewards them handsomely—right up to the point where they start to cost her. Being dependable doesn't make her visible. Being flawless doesn't make her a partner. Eventually,

Scan to explore the programme and book a conversation

---

Metamorforsuccess

the exhaustion of proving outweighs the pull of staying, and the firm loses years of investment, client relationships, and a future leader.

Allyship & Rewriting the Rules Firms don't need to fix women. No one in today's partnership wrote these rules; everyone inherited them. The opportunity is to make them visible. That starts with senior leaders who sponsor rather than mentor: speaking her name in rooms she isn't in, explaining how partnership decisions are really made, and noticing when "reliable" has quietly become "overlooked".

Women also need the time and space to choose differently. My Freedom Transformation Formula™ is a year-long programme taking high-achieving women from proving their value to leading with visibility and influence. At its heart is Reset, Reconnect & Rise, a five-day retreat for eight women in the Bay of Kotor, Montenegro (April 2027)—providing space to restore energy, reconnect, and return with strategic clarity.

When women stop following rules they never chose, they don't leave. They lead.

Invest in Your Female Leadership Pipeline

Firms can sponsor places for senior women, commission a private programme, or join individually.

Keely Woolley | Executive Leadership Architect, Founder of Metamorforsuccess® & #1 Best-Selling Author

T: 07361591437 | E: info@metamorforsuccess.com LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/keely-woolley-leadership-trainer-coach-uk

metamorforsuccess.com/law-firms-page

In association with statista

---

A blockbuster new attraction comes to Bedfordshire

Dentons advises the government as Universal Studios plans the UK's biggest theme park

Dentons

Lawyers 6,577

Turnover Not disclosed

Offices 170

Universal Studios theme parks, known for rides and attractions inspired by film franchises such as Jaws, Back to the Future, ET and Jurassic Park, are coming to the UK — and Dentons will be involved.

Dentons is advising the government on the making of a special development order granting planning permission for the Universal UK Resort on a 476-acre former brickworks site in Bedfordshire. The brand's first major destination in Europe is expected to open in 2031

and will feature blockbuster rides, a 500-room hotel, and a retail and entertainment complex.

The US media group Comcast NBCUniversal has committed to invest more than £5bn in the project during five years of construction, plus an additional £1bn in capital investment over the first ten years of operation. The UK government has pledged £1.3bn of funding, primarily to fund transport and infrastructure links to the site. Universal UK Resort is expected to be the country's most popular theme park, with up to 8.5 million visitors in its first year, and is forecast to put nearly £50bn into the UK economy by 2055.

Away from rollercoasters, the firm advised one of the world's largest listed integrated utilities companies — Abu Dhabi National Energy Company PJSC (TAQA) — on its \$L2bn acquisition of GS Inima, a Madrid-based global leader in water and wastewater treatment and desalination, from GS Engineering & Construction.

Dentons represented the outsourcing giant Capita throughout a high value dispute with Phoenix Group, which led to an 18-day trial in the technology and construction court.

The

resort is

expected

to attract

8.5 million

visitors in

its first

year

Dentons, which is the world's largest law firm by the number of lawyers, has its origins in 18th-century London when Thomas Wilde and Samuel Archer Hussey founded a practice that became known as Wilde Sapte.

The Dentons name originally belonged to Denton Hall, a City of London firm founded by Samuel Denton in 1788. It merged with Wilde Sapte in 2000 to form Denton Wilde Sapte and subsequent international mergers created the firm in its present form.

Over the years the firm has expanded across the world, including in via a 2015 merger with Dacheng, one of the biggest law firms in

The Universal globe at Universal Studios Florida

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

China. Eight years later, after the Chinese government imposed data security regulations, the two split but Dentons established a “preferred firm” relationship with Dacheng.

Today Dentons has 170 offices in more than 85 countries, from Costa Rica to the Czech Republic, Vietnam to Venezuela, and Mongolia to Mauritius. In 2017 it merged with the Scottish firm Maclay Murray & Spens and has UK offices in London, Milton Keynes, Edinburgh and Glasgow.

Commended for company & commercial

dentons.com

Law Mergers & Acquisitions

Business Facilitators to the Legal Profession with World Wide Client Base

---

Thinking of Selling Your Law Firm?

Expert Advice. Maximum Value. Complete Confidentiality.

For over 40 years, we have helped solicitors across England & Wales successfully sell, merge, value and acquire law firms with complete confidence.

WHY CHOOSE US?

√ Over 40 years of specialist industry experience

Trusted by solicitors throughout England & Wales

√ Extensive database of qualified buyers

Personal, tailored service

√ Strictly confidential process

Ready to Explore Your Options?

Whether you're planning retirement, considering succession or looking to grow through acquisition, our specialists are here to help.

OUR SERVICES

Law Firm Sales

Mergers & Acquisitions

Practice Valuations

Succession Planning

Strategic Advice

CALL

+44 (0)20 8204 3600

COMPLIMENTARY PRACTICE REVIEW

Book a no-obligation consultation and receive:

Complimentary Practice Review

Current Buyer Demand Assessment

Succession & Exit Strategy Consultation

No obligation - Independent expert advice

EMAIL

neville@lawmergers.co.uk

Helping law firms and their owners achieve successful exits and brighter futures.

WHAT OUR CLIENTS SAY

"I would have no hesitation in recommending you and your company to anyone considering selling their legal practice. Thank you again for your outstanding support and for achieving such a successful outcome."

Managing Partner, Manchester

VISIT

www.lawmergers.co.uk

Scan to arrange a confidential consultation

BEST LAW

FIRMS 2027

---

Playing a role in transforming central Leeds

Retail and infrastructure specialist Shoosmiths advises on £1bn regeneration project in the Eastgate Quarter

Shoosmiths

Lawyers 581

Turnover £221.4m

Offices 14

Shoosmiths has 13 offices across the UK, including in London, Birmingham, Leeds, Manchester and Edinburgh, plus a Brussels base focused on European Union law. The commercial firm opened for business in Northampton in 1845 and its core practice areas include energy, financial services, infrastructure, retail and technology.

Headline recent work includes advising Five Arrows, the European private equity arm of the merchant banking giant Rothschild,

on the merger of the software providers Totalmobile and Solvares to create a group with plans to make a wider impact across Northern Europe.

The firm acted for the joint liquidators of the former Somerfield Supermarkets business in claims exceeding £450m against the Co-operative Group, which bought the company in 2008. The action focused on whether the Co-op stripped assets from Somerfield before its collapse.

Shoosmiths has advised the onshore producer Madagascar Oil on a restructuring plan involving businesses in Mauritius and Madagascar.

In the real estate sector, the firm advised the property specialists Torsion Group and Khalbros on their £lbn acquisition of the Eastgate Quarter in central Leeds, which is to

The firm is a kit sponsor for Northampton and Loughborough rugby be transformed into a sustainable mixed-use district. It worked with the automotive service centre company Kwik Fit on the purchase of a portfolio of 83 UK properties it had previously rented.

The Eastgate Quarter in Leeds will become a sustainable mixed-use district

On the technology front, Shoosmiths recently rolled out its own proprietary, generative AI contract review tool, known as Project Apollo, throughout the firm, after a year-long development programme. The tool, which was created with input from Microsoft, is different to those on the market and allows lawyers to work at greater pace, the firm said.

Shoosmiths' year-on-year profits rose 4 per cent to £80m, while turnover was up 2 per cent to £221.4m. The firm sold its serious injury business and has focused on increasing its caseload in fields such as litigation and real estate.

Commenting on the figures, the chief executive David Jackson said: “[This] sends a clear signal to the market about the firm we are building, one increasingly focused on complex, higher-value work where clients need judgment, pace and confidence from their advisers.”

Shoosmiths raised its profile by signing up as a kit sponsor for the Northampton Saints and Loughborough Lightning rugby teams. The move recognises the firm's roots in the East Midlands and the fact that two of the sons of its founder, William Shoosmith, played for Saints in the 1880s.

Commended for banking & finance; commercial property; company & commercial; mergers & acquisitions

shoosmiths.com

NMH COSTS LAWYERS

---

Transatlantic merger creates 950-partner giant

Ashurst Perkins Coie shrugs off ‘float’ rumour, foils Trump’s meddling — and gears up for a global future

Ashurst Perkins Coie

Lawyers 2,049\*

Turnover £1.152bn\*

Offices 31\*

\*figures for legacy Ashurst firm 2025-26

London-based Ashurst and Perkins Coie from the US formally completed their merger in June to become Ashurst Perkins Coie in the latest in of a series of transatlantic tie-ups. Revenue at the merged firm, which has 3,500 lawyers and more than 950 partners in 52 offices across 20 countries, is expected to top £2.12bn.

The firm has four “flagship hubs” in Seattle, London, Sydney and New York. It is led jointly by the Ashurst global chief executive Paul Jenkins and the Perkins Coie managing partner Bill Malley, with the Ashurst chairwoman Karen Davies and the Perkins Coie chairman Brian Eiting as global co-chairs.

In the run-up to the deal, Ashurst posted record revenues of £1.152bn, up 11 per cent on the year before, making

Perkins Coie

managing

partner Bill

Malley, left, and

Ashurst global

chief executive

Paul Jenkins are

leading the

merged firm

a healthy profit per equity partner of nearly £1.6m. The comparable pre-merger figure for equity partners at the US firm trailed slightly at more than £1.4m and its pre-merger gross revenue was \$1.284bn (£0.97bn), up 2 per cent on the previous year.

In August the firm was granted approval to become an alternative business structure by the Solicitors Regulation Authority, the law firms' watchdog, allowing it to accept either private equity or public investment. After the SRA's approval, the firm quashed speculation that is was about to float and a spokeswoman told The Times that the firm was “not seeking and has no intention to seek third-party investment, and the structure was not put in place for that purpose”.

Last year Perkins Coie was among a number of large US law firms targeted by President Trump after he started his second term of office. He signed executive orders that imposed conditions on the type of federal government work they could accept.

Before

the deal,

Ashurst

posted

record

revenues

of £1.152bn

Trump was unimpressed with the firm when it represented “failed presidential candidate Hillary Clinton” and hired the research and intelligence company Fusion GPS, “which then manufactured a false ‘dossier’ designed to steal an election”. Perkins Coie won a legal challenge to the order, which was struck down by a federal judge.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

Notable work by Ashurst before the merger includes advising the British real estate investment trust Tritax on the acquisition of a portfolio of logistics assets valued at £1.035bn from Blackstone, and on one the UK's largest data centre developments.

The firm's website boasts that it is “the global law firm for the future economy”, stating that “innovation is our tradition”.

It advised the government on the Digital Gilt Instrument (DIGIT) pilot, a pioneering initiative to issue a digitally native sovereign bond. Ashurst also assisted InfraRed Capital Partners on the establishment of a structured core-plus digital infrastructure vehicle with the global private markets investor Pantheon.

Ashurst also advised an Africa-based liquefied natural gas producer in the successful defence of a multibillion-dollar claim, in London-seated arbitration proceedings relating to LNG supply contracts.

Commended for banking & finance; energy & renewables; planning

ashurstperkinscoie.com

---

Helping to secure a posthumous conditional pardon

Mishcon de Reya

represented the

family of Ruth Ellis,

the last woman to be

hanged in the UK

Mishcon de Reya

Lawyers 722

Turnover £372m

Offices 7

Ruth Ellis, the last woman to be executed in the UK, received a conditional pardon from the King in July after decades of campaigning by her family.

Ellis was 28 years old when she shot and killed her racing driver boyfriend, David Blakely, 25, on Easter Sunday in 1955, outside a pub in Hampstead, London. At her trial in June that year the jury deliberated for about 15 minutes before finding Ellis guilty of murder. Twenty-two days later she was hanged.

Mishcon de Reya acted for Ellis's family free of charge, arguing that the domestic abuse Ellis suffered at the hands of Blakely had not been properly considered.

The pardon, granted by the King on the advice of justice secretary David Lammy, did not overturn Ellis's

murder conviction but acknowledged that she should not have been sentenced to death.

There was perhaps a sense of unfinished business for the firm — its founder, Victor Mishcon, had fought to secure a last-minute reprieve for Ellis before her death.

Elsewhere, in a long-running trademark battle, Mishcon acted for the American fashion designer Thom Browne in his dispute with Adidas over the use of four stripes on his menswear brand.

In 2007 Browne switched from

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

using three stripes to four on his clothing after a complaint from the sportswear giant. However, the issue flared up when he began making sports clothes, and in 2018 Adidas objected once again.

This led to a stand-off that stretched out over another seven years, with Browne challenging Adidas's rights over variations of its three-stripe design, while Adidas

The firm acted for Ellis's family free of charge

Left: Ruth Ellis, right, with David Blakely, centre. Below: Thom Browne's four-striped menswear

counterclaimed that Browne's four-stripe design infringed its trademarks.

After winning over the four-stripe issue in the High Court, Browne went on to cement his victory in the Court of Appeal, which upheld a ruling that six of Adidas's three-stripe trademarks were invalid.

Mishcon is acting for the IT supplier Computacenter, one of three defendants in a £100m-plus High Court claim brought by Tesco over software used to run its IT systems.

Tesco bought the VMware products in 2021 from Computacenter under an agreement that included tech support until 2026 with an option to extend it for a further four years.

After VMware was bought by the American technology giant Broadcom in 2023, Tesco was told that some of the software support would end unless it moved to a new

subscription service.

Tesco claims this breached its existing agreements and is seeking more than £100m in damages and other remedies.

Commended for commercial dispute resolution; commercial

property; company & commercial; crime; employment; family; financial crime & fraud & regulatory; insolvency & restructuring; intellectual property; landlord & tenant

mishcon.com

---

The problem you've never had time to examine.

A senior executive at a large multinational is spending three years on a question about himself. He is a natural introvert who learned, somewhere along the way, to lead in public, and he wants to understand how that happens. In his own case, and in the people coming up behind him.

Most senior careers leave a question like that behind. Noticed early but never really answered, buried under the working week.

This is what the Doctor of Business Administration, a collaboration between EHL Lausanne and the Drucker School of Management at Claremont Graduate University is for. Experienced leaders take the one question they have never had time to answer and examine it properly. A consultant would have a few weeks. He has three years and so it changes what can be asked.

Three years, part-time.

Around three hours online on Sundays.

Residential weeks in Lausanne, Claremont and Singapore.

Degree awarded by Claremont Graduate University.

Machines are quick at problems that have already been framed. But framing one that has not been still falls to people, and it's a skill that can be trained.

"I am beginning to observe my working environment through a different lens, with more distance and curiosity," says one current candidate.

Part of the method comes from art, although nobody is handed pastels or watercolours. Candidates use the techniques art mediators use to open up a difficult contemporary work and turn them on a management problem instead. Both involve ambiguity that will not be resolved on demand. In both, understanding only arrives once you are inside the problem, rather than standing in front of it.

Three years, and a more rigorous habit of mind, pointed at the question that has interested you the longest.

Applications open for the 2027 intake.

EHL. Built for the service economy.

Download the brochure.

In association with statista

---

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

Baker McKenzie helps Daily Mail publisher to see off claims of unlawful information-gathering

Baker McKenzie

Lawyers 4,571

Turnover £2.7bn

Offices 72

Baker McKenzie acted in one of the most talked about cases of the year, which ended with a landmark ruling for both the press and the House of Windsor. The firm represented Associated Newspapers, the publisher of the Daily Mail and Mail on Sunday, which successfully defended a High Court claim in a three-month trial.

The case, brought by the Duke of

Sussex and six other well-known figures — Elton John, Baroness Lawrence, Liz Hurley, Sadie Frost, David Furnish and Simon Hughes — accused the newspaper group of unlawful information-gathering against them, including voicemail interception, between the late 1990s and 2015. The allegations were strenuously denied by Associated Newspapers.

In a 436-page judgment, Mr Justice Nicklin dismissed all claims, finding that the claimants had failed to prove that any unlawful information-gathering had occurred. While the judge noted that there was suspicion about how information was obtained, he said the claimants could not rely on “suspicion, even where understandable”.

The judge said he accepted the denials of Associated Newspaper journalists “who gave lawful explanations for the sourcing of the disputed articles and incidents”.

The former Daily Mail editor Paul Dacre described the verdict as a “victory for Associated’s magnificent journalists” and for a “free press generally”.

The Duke of Sussex leaving the High Court with his barrister, David Sherborne

A joint statement from Prince Harry and Baroness Lawrence denounced the judge's ruling as a “complete and obvious whitewash”.

Baker McKenzie advised BMC Software on the global carve-out and sale of a majority stake in its digital service and operations management business, Helix, to Montagu Private Equity.

The firm also advised S&P Global, one of the world's leading providers of data, analytics and market intelligence, on the separation of its

“

In a 436-page judgment, the judge dismissed all claims

Mobility business into Mobility Global, a newly independent public company.

Baker McKenzie has a rich history going back more than 75 years. It was formed in Chicago a year after its founders, Russell Baker and John McKenzie, met when they shared a taxi ride home by chance in 1948.

Commended for employment; technology, media & telecoms

bakermckenzie.com

S STOWE FAMILY LAW

WHEN FAMILIES

BREAK DOWN,

WE HELP THEM

MOVE FORWARD

TAILORED ADVICE FOR:

Divorce

Financial settlements

Child arrangements

Prenuptial agreements

Cohabitation disputes

With over 40 years of specialist family law experience, whatever you're facing as a family, we're here to help.

GET IN TOUCH

WITH US TODAY

f | in | stowefamilylaw.co.uk

THE TIMES

---

Victory for ‘free press’ as Prince Harry loses in High Court

Baker McKenzie helps Daily Mail publisher to see off claims of unlawful information-gathering

Baker McKenzie

Lawyers 4,571

Turnover £2.7bn

Offices 72

Baker McKenzie acted in one of the most talked about cases of the year, which ended with a landmark ruling for both the press and the House of Windsor. The firm represented Associated Newspapers, the publisher of the Daily Mail and Mail on Sunday, which successfully defended a High Court claim in a three-month trial.

The case, brought by the Duke of

Sussex and six other well-known figures — Elton John, Baroness Lawrence, Liz Hurley, Sadie Frost, David Furnish and Simon Hughes — accused the newspaper group of unlawful information-gathering against them, including voicemail interception, between the late 1990s and 2015. The allegations were strenuously denied by Associated Newspapers.

In a 436-page judgment, Mr Justice Nicklin dismissed all claims, finding that the claimants had failed to prove that any unlawful information-gathering had occurred. While the judge noted that there was suspicion about how information was obtained, he said the claimants could not rely on “suspicion, even where understandable”.

The judge said he accepted the denials of Associated Newspaper journalists “who gave lawful explanations for the sourcing of the disputed articles and incidents”.

The former Daily Mail editor Paul Dacre described the verdict as a “victory for Associated’s magnificent journalists” and for a “free press generally”.

The Duke of Sussex leaving the High Court with his barrister, David Sherborne

A joint statement from Prince Harry and Baroness Lawrence denounced the judge's ruling as a “complete and obvious whitewash”.

Baker McKenzie advised BMC Software on the global carve-out and sale of a majority stake in its digital service and operations management business, Helix, to Montagu Private Equity.

The firm also advised S&P Global, one of the world's leading providers of data, analytics and market intelligence, on the separation of its

“

In a 436-page judgment, the judge dismissed all claims

Mobility business into Mobility Global, a newly independent public company.

Baker McKenzie has a rich history going back more than 75 years. It was formed in Chicago a year after its founders, Russell Baker and John McKenzie, met when they shared a taxi ride home by chance in 1948.

Commended for employment; technology, media & telecoms

bakermckenzie.com

S STOWE FAMILY LAW

WHEN FAMILIES

BREAK DOWN,

WE HELP THEM

MOVE FORWARD

TAILORED ADVICE FOR:

Divorce

Financial settlements

Child arrangements

Prenuptial agreements

Cohabitation disputes

With over 40 years of specialist family law experience, whatever you're facing as a family, we're here to help.

GET IN TOUCH

WITH US TODAY

f | in | stowefamilylaw.co.uk

THE TIMES

---

Best Law Firms 2027

Each of the 250 firms in this list of lawyers in England and Wales has been commended in one or more of 28 categories of law, below, by its peers in other firms

---

Business law

1 Banking & finance

2 Commercial dispute resolution

3 Commercial property

4 Company & commercial

5 Construction

---

A&O Shearman

2 4 6 12 15 ABR Solicitors

Leeds 9 3

ABV Solicitors

9 3

Addleshaw Goddard London 1 2 3 4 6 9 10 13 15 1 Adiuvo Family Law London

AFP Bloom London

Analysis Legal

Stockport

6

Anthony Collins Birmingham 1

Anthony Gold

London

13 2 5

Anchor Colchester 5

Ashurst Perkins Coie London 1 7 5

Baker McKenzie Chicago, IL, US 6 18

1 1 3

BCL Solicitors

London

9 3

St Louis, MO, US

3 13 5

BDBF

London

6

Beale & Co London 5 11

Beck Fitzgerald

London

2

Bellevue Law

London

6

Berkeley Square Solicitors London 9 3

6 Employment

7 Energy & renewables

8 Entertainment & sport

9 Financial crime & fraud & regulatory

10 Insolvency & restructuring

11 Insurance

12 Intellectual property

13 Landlord & tenant

14 Maritime

15 Mergers & acquisitions

16 Professional negligence

17 Tax

18 Technology, media & telecoms

Bevan Brittan Bristol

1

BH&O LLP

Abingdon

2

Bhatt Murphy

London

14

London 1 3 4 3 5

13

Blake Morgan Eastleigh 4

Bolt Burdon Kemp

London

5

Boodle Hatfield

London

13 2 4

Boutique Law

London

9

Boyes Turner Reading 5

Brabners

Liverpool

9 2

Bracewell

Houston, TX, US

7

Brandsmiths London 4 12 18

Bray & Krais London 8

Brett Wilson

London

2 9 18 3

London

12

London 12 18

---

Public

1 Administrative & public law

2 Education

3 Crime

4 Human rights

---

Private client

1 Charities

2 Family

3 Immigration

4 Inheritance & succession

5 Personal injury & clinical negligence

Bross Bennett

London

Browne Jacobson

Nottingham

4 15 2

BTMK Solicitors

Rayleigh

2 4

Burges Salmon Bristol

Burgess Mee London 2

Burton Copeland

Manchester

Carson Kaye Solicitors

London

Carter-Ruck

London

18

Centrefield Manchester

CFG

Cheadle

Charles Russell Speechlys

2 5 13 17 2 4

Clarke Willmott

Bristol

4

Clifford Chance London 1 2 15

Clintons London 8

Clyde & Co

London

2 11 14 16 5

CMS

London

1 2 3 4 5 7 11 13 15 5

Cole Khan

Collyer Bristow

London

Commons London

Constantine Law London 6

Cooke, Young & Keidan London

Corker Binning

London 9 3

Creighton & Partners

London

2

Cripps Tunbridge Wells 3 4 13 DAC Beachcroft

London 2 5 6 16 1 5

Davitt Jones Bould

London

3

3

Dawson Cornwell

London

2

Dean Wilson

Brighton

5

Deighton Pierce Glynn

London

1 4

Dentons London 4

DLA Piper London 1 2 3 4 5

DMH Stallard Brighton 6

Doyle Clayton London 6

Draper Lang

Henley-on-Thames

6

Duncan Lewis London

1 3

DWF

London 3 11 16 5

EBR Attridge

London

3

Edward Cooke Family Law

Chichester

2

Edward Fail Bradshaw & Waterson London

3

Edwards Family Law

London

2

Edwin Coe London 2 4 6

EIP

London 12

Enable Law Plymouth

5

Enyo Law

London

2

Eversheds Sutherland

2 3 4 5 6 7 10 15 1

Family Law in Partnership

2

Family Law Partners Brighton

2

Farrer & Co

London

2 6 17 2 1 2 4

Fenwick Elliott

London

5

Fieldfisher

London

Fletchers

Manchester

5

Forbes Solicitors

Blackburn

3

Forsters

London

3 13 2 4

Fox Williams

London 2 6 9

---

How this year's list was compiled

Statista, an international market research firm, asked solicitors and barristers in England, Wales and Scotland to recommend the best law firms in any of 28 categories covering business, public and private-client fields.

To make sure the survey was fair, respondents were not allowed to choose their law firm and technology was put in place to prevent anyone from voting more than once.

Those with the most votes from about 3900 respondents have been included in The Times Best Law Firms 2027. Scottish law firms were also surveyed. Find the full list online. You can filter by category if you have an interest in a particular area of the law. And don't forget – these are the lawyers' lawyers, so don't blame us if you don't like the results.

---

Editor Jonathan Ames

Writers Catherine Baksi, Liz Harris, Dan Hayes

Design Paul Brookbanks

Picture research Tyrell Willock,

Philippa Booth, Carrie Price

Graphics Matthew Swift

Chief sub-editor Tom Fulford-Jones

Sub-editors Chris Jervis, Brian

Oliver, Jeremy Farr, Amy Hanna

To browse the Best Law Firms 2027, go to thetimes.co.uk/bestlawfirms

Freemans Solicitors

London

Freeths

Nottingham

2 10 5

Freshfields

London

London 1 2 4 15 1

Gateley

Birmingham

1 10

Goodlaw Solicitors

Hove

2

Goodman Ray London 2

Gowling WLG London

3 5 7 12 5

Gresham Legal

London

2

GT Stewart

London 3 2

Hall Brown Manchester

Hallinan Blackburn Gittings & Nott London

Hanne & Co

London

2

Harbottle & Lewis

London

8 2

Hausfeld

Hausfeld Washington, DC, US 2

Hay & Kilner

Newcastle upon Tyne

HCC Solicitors

Manchester

HCR Law

Worcester 1 10 4

Herbert Smith Freehills Kramer

London

1 2 6 7 11 16 1

Herrington Carmichael

Farnborough

London

2 5 11 14

Hickman & Rose

Hodge Jones & Allen

London

1 3 4 5

Hogan Lavelle Gedwelader

London

2 3 4 12 1

Howard & Byrne

York

9 3

Howard Kennedy

London

2

Howes Percival

Northampton

Hudgell Solicitors

Hull

4 5

Hugh James

Cardiff

5

Hughes Fowler Carruthers

London

2

Hunters London 2

Irwin Mitchell

Sheffield

2 9 4 5 2 5

Manchester

2 3 4 9 3 2 5

Jones Nickolds

Beckenham

2

Judge & Priestley

Bromley

2

Katz Partners

London

Keidan Harrison

London

2

Kennedys

London

11 16

Keoghs

Bolton

5

Ketley Miller Joels

London

2

Keystone Law London

2

Kingsley Napley

London

2 9 1 3 2 3

Kirkland & Ellis

Chicago, IL, US

15

Knights Newcastle-under-Lyme 3 2

Latham & Watkins

New York City, NY, US

1 2 7 15

Latitude Law

Manchester

3

Laura Devine Immigration

London

3

Lawtons Solicitors

St Albans

3

Lee & Thompson London 8

Leigh Day London 6 1 4 5

Level London 8

Levison Meltzer Pigott London 2

Lewis Nedas Law London 9 3

Lewis Silkin London 26

London 1 2 4 15

Littler London 6

Lloyds PR Solicitors

London

Loch Law Tunbridge Wells 6

Macfarlanes

1 2 4 15 17 4

Maples Teesdale London

3

Marks & Clerk

London

12

Mary Monson Solicitors Manchester 9 3

Maurice Turnor Gardner

London

4

Michelmores Exeter 4

Miles & Partners

London

Mills & Reeve

London

4 6 16 2 2 4

Mishcon de Reya London

2 3 4 6 9 10 12 13 3 2

Moore Barlow

Eastleigh

2 5

mpm legal

Henley-on-Thames

6

Murray Hughman London 93

Nelsons

Nottingham

5

Newfields Cardiff

Newton Kearns London 2

Northridge London

Norton Rose Fulbright

London

1 2 7 15

Olliers Solicitors

Manchester

9 3

Onside Law

London

8

Osborne Clarke London 1 3 4 12 18

Osbornes Law

London 2

PCB Byrne London 2 9

Penningtons Manches Cooper

London

2 3 6 16 2

Peters & Peters

London 293

Peters May

London

2

1 2 3 5 6 7 10 13 1 5

Powell Gilbert

London

Quinn Emanuel

Los Angeles, CA, US

2

Rahman Ravelli Halifax 9 3

Rayden Solicitors

St Albans

2

Reed Smith

Pittsburgh, PA, US

14

Reeds Oxford 9 3

Ribet Myles London

Richard Buxton Solicitors

Cambridge

5

Richardson Lissack London 9 3

Roe Lawyers London

Rook Irwin Sweeney London

London

2 4 11 16 18

Russells London 8

RWK Goodman

Bath

5

SDV Fenchurch

London

11

Sharpe Pritchard

London

1

Shaw Graham Kersh

London

2

Shearman Bowen & Co

London

9 3

Sheridans London

8

Shoosmiths London 1 3 4 15 Signature Litigation London

2

Simmons & Simmons

London

12

Simons Muirhead Burton

London

2

2

Slater and Gordon

Manchester

5

Slater Heelis Sale 2

Slaughter and May

London

1 2 4 15

Sonn Macmillan Walker

London

9 3

Squire Patton Boggs

Cleveland, OH, US

4

Stephenson Harwood

London 2 12 17 4

Stewarts

London 2 2 5

Stokoe Partnership Solicitors London 93

Stone King

Stowe Family Law Leeds 2

Stryders

St Albans

Tenarys Law London 2

Thackray Williams Bromley

The International Family Law Group London

Thompsons Solicitors London 5

Thomson Snell & Passmore

Tunbridge Wells

2

Three Crowns

London

2

TLT Bristol 1 5

Town Legal London

Travers Smith London 2

Trethowans

Salisbury

2 5

Tuckers Solicitors London 3

Turner Nicholson

London

TV Edwards

London

2

Vaitilingam Kay

London

2

Vardags London 2

Walker Morris Leeds 3

Wallace London 2

Wedlake Bell London

Weightmans

Liverpool

2

Wesley Gryk Solicitors London

White & Case New York City, NY, US 1 5 7

Wiggin Cheltenham 4 8 18

Winckworth Sherwood

London

Winston Taylor

Chicago, IL, US

3 4 12 17 18 4

Withers

London 2 6 2 4

Wrigleys Leeds 3 1

AI accelerates drafting. It doesn't solve document governance. Novaplex does.

ONE SUITE. EVERY STEP.

---

CREATE

EDIT

COLLABORATE

SEND

Template Studio Docs, Slides & Sheets.

On brand from the first draft.

Transform.

Any draft, to your standard.

Novaplex Compare.

Every change, caught.

Metaminder, Print & Threadprint.

Send clean. Printed or PDF'd right.

Your reputation is in every document. We make sure it shows.

Works inside Word, PowerPoint and Excel, and connects to wherever your documents and client data live. Draft with AI. Deliver with Novaplex.

Talk to us. Book a demo.

THE TIMES

SCOTLAND

Best Law

Firms 2027

Each of the 20 firms in this list of lawyers in Scotland has been commended in one or more of 28 categories of law, below, by its peers in other firms

Business law

1 Banking & finance

2 Commercial dispute resolution

3 Commercial property

4 Company & commercial

5 Construction

---

Public

1 Administrative & public law

2 Education

3 Crime

4 Human rights

5 Planning

Addleshaw Goddard London 4 10

Anderson Strathern

Edinburgh

1 4 5

Balfour + Manson

Edinburgh

1 2 5

Blackadders Dundee 6 2 4

Brodies

Edinburgh

2 3 5 9 13 17 1 3 5 2 4

BTO Glasgow 9 2

Burness Paull

Edinburgh

1 2 3 4 5 6 10 13 2

Clyde & Co London 6 11 5

CMS London 2 3 7

DAC Beachcroft London 11

6 Employment

7 Energy & renewables

8 Entertainment & sport

9 Financial crime & fraud & regulatory

10 Insolvency & restructuring

11 Insurance

12 Intellectual property

13 Landlord & tenant

14 Maritime

15 Mergers & acquisitions

16 Professional negligence

17 Tax

18 Technology, media & telecoms

Private client

1 Charities

2 Family

3 Immigration

4 Inheritance & succession

5 Personal injury & clinical negligence

Digby Brown

Glasgow

Gillespie Macandrew

Edinburgh

Harper Macleod

Glasgow

Levy & McRae

Glasgow

9 3

Lindsays

Edinburgh

Morton Fraser MacRoberts

Edinburgh

2 6 2

Pinsent Masons London 1 2 3 4 7 9

Shepherd and Wedderburn

Edinburgh

2 3 4 5 7 5 4

SKO

Edinburgh

Turcan Connell

Edinburgh

17 2 4

THE TIMES

Profiles of Scotland's leading lights, as chosen by lawyers

Go to pages 24-26 with more online

thetimes.com/bestlawfirms

Best Law Firms 2027

---

Promoting the legacy of the Snowman author

DMH Stallard, which has a key role in the estate of the author Raymond Briggs, posts a record turnover

DMH Stallard

Lawyers 172

Turnover £49m

Offices 6

DMH Stallard was established in Brighton in 1970 as Donne Mileham & Haddock, since when it has always maintained a focus on building long-term relationships. The firm now has six offices across Sussex, Surrey and London.

In 2001 it expanded into London for the first time, merging with Fairbairn Morris, and in 2005 took on its new name after a tie-up with another London practice, Hardwicke Stallard.

Its managing partner, Richard Pollins, announced a record annual turnover of £49m in March, up from £45m the previous year, with profit per equity partner of £525,000.

Recent work includes handling the estate administration for the author

The firm has six

offices across

Sussex, Surrey and

London

Raymond Briggs, who lived in East Sussex until his death in 2022. He was best known for his 1978 children's book The Snowman, which was made into a 1982 animation of the same name., which featured the song Walking in the Air, written by the English composer Howard Blake.

Raymond Briggs and his bestselling 1978 picture book

The firm's lawyers were appointed executors of Briggs's estate and are trustees of a charity that is being set up to promote the legacy of his works, which also include Fungus the Bogeyman, When the United States and East 1000 Federal

Wind Blows and Ethel & Ernest: A True Story.

DMH Stallard is advising the estate on the management of intellectual property, royalties and merchandising arrangements, publishing and licensing contracts and archive arrangements.

The firm has provided employment law support to Cineworld Cinemas and Picturehouse, the UK operations of Regal Global Entertainment, for many years. It has supported the business in transformational changes, helping it to navigate complex, high-value and often cross-border legal issues and providing support across multiple practice areas.

The firm also advised on Central Pet & Garden's sale of part of Interpet UK. Its team assisted on all aspects of the corporate sale to the German company, Sera.

Commended for employment

dmhstallard.com

---

Boss given jail sentence for contempt

Withers helps tech firm in dispute with former chief executive, and aids the Marquess of Bath's family

Withers

Lawyers 739

Turnover £357.5m

Offices 15

Withers is a London-based international firm that specialises in advising individuals, families and their associated businesses on matters including dispute resolution, philanthropy, reputational management, succession and tax.

Recent work has included representing the technology firm Innoverv Global Solutions in a High Court dispute with a shareholder, Anindya Mitra. After Mitra's resignation as chief executive, a dispute arose over the return of his shares and whether he had breached restrictive covenants by taking up a role with a competitor.

The company had an agreement with Mitra with an exclusive jurisdiction clause in favour of the English courts but Mitra began litigation in India in breach of this. Withers obtained interim and permanent injunctions, restraining him from pursuing the Indian proceedings. He was ultimately sentenced to 12 months' imprisonment for contempt of court.

The firm has also acted successfully for the government of Mexico in an international dispute brought by Luxembourg before the International Tribunal for the Law of the Sea. The case concerned the Zheng He, a Luxembourg-flagged dredger that was charged customs duties by Mexico at the port of Tampico.

Luxembourg claimed that Mexico had violated international maritime law under the UN Convention on the Law of the Sea regarding freedom of navigation and the freedom of foreign vessels in port. The two nations eventually resolved the dispute through diplomatic channels.

Withers represented the trustees of the Longleat Estate in a High Court case to allow the surrogate-born younger son of the 8th Marquess of Bath to inherit from the family's £215m trust fund. The firm secured a court “blessing” to modernise the trust’s rules so that both of the aristocrat’s children could benefit.

This year Suzanne Todd, a partner in the firm's family law team, took up

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

presidency of the International Academy of Family Lawyers, a worldwide association dedicated to improving the administration of justice in divorce and family law worldwide.

Withers' profits surged to £83.6m, up nearly 30 per cent year on year as revenue rose 10.7 per cent to £357.5m.

An international dispute over the dredger Zheng He was resolved through diplomatic channels

This success has been partly driven by the addition of many wealthy clients.

Commended for commercial dispute resolution; employment; family; inheritance & succession

withersworldwide.com

---

Hausfeld targets Shell for victims of deadly typhoon

Hausfeld

is seeking

damages

for deaths,

injuries,

destroyed

property

and lost

livelihoods

Siargao Island in the Philippines the day after Typhoon Odette struck

The firm is invoking climate change ‘attribution science’ in a claim against the oil giant

Hausfield

Lawyers 171

Turnover Not disclosed

Offices 12

More than 100 survivors of a super-typhoon that killed 405 people in the Philippines are taking Shell to the High Court in London, claiming the oil giant's carbon emissions contributed to the devastation.

In the first case of its kind, Hausfeld is representing Filipinos affected by Typhoon Odette, which tore through the country in December 2021, affecting almost eight million people and destroying nearly one and a half million homes.

The typhoon caused £750m in damage. While there is no figure yet for the claim, Hausfeld is seeking damages for deaths, injuries, destroyed property and lost livelihoods as well as psychological and cultural harm.

It relies on the developing field of event attribution science, which

assesses the degree to which climate change has increased the likelihood or severity of extreme weather events. Shell has dismissed the claim as baseless, arguing that attributing a single extreme weather event to one company is neither scientifically nor legally credible.

The Odette case is one in a long line of lawsuits brought by Michael

Hausfeld for individuals against some of the world's biggest corporations. He founded Hausfeld in 2008 as a disputes-only firm specialising in class actions, and high-value commercial and competition cases.

Over the past 50 years the American lawyer has represented Native Alaskans affected by the Exxon Valdez oil spill, Holocaust victims pursuing Swiss banks, and workers in a landmark racial discrimination case against Texaco.

In June the firm launched a class action seeking up to £4.5bn from some of Britain's biggest housebuilders on behalf of more than 700,000 new-build buyers.

Mark McLaren, a former legal affairs manager at the consumer group Which?, is leading the claim, which alleges that companies including Barratt Redrow, Persimmon and Taylor Wimpey shared sensitive information on prices, incentives and sales, reducing competition. This is said to have meant buyers paid more for their homes. The companies deny the allegations.

The case needs approval from the competition appeal tribunal to proceed, which is expected to take up to a year.

In the US Hausfeld helped to secure a £15.5m jury verdict for Kashef, Adam and Abdalla, three test plaintiffs in a class action brought by more than 23,000 Sudanese refugees against the French bank BNP Paribas in October 2025. Lodged in 2016, the case alleged that in providing financial services to Sudan's government between 1997 and 2011 the bank helped to support a campaign of murder, rape and torture against civilians. BNP Paribas is appealing against the verdict.

Commended for commercial dispute resolution

hausfeld.com

Your financial story is unique. Your financial advice should be too.

Someone who understands your story. And cares about what matters to you.

Investments, retirement, mortgage, insurance. Tailored solutions by real people, made just for you.

Wealth of a Lifetime.

Brooks Macdonald is a trading name of Brooks Macdonald Asset Management Limited Company Number: 04402058, which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Registered office: 40 Leadenhall Street, London, EC3A 2BJ. Brooks Macdonald Group plc is registered in England and Wales and is the parent company of the group.

www.brooksmacdonald.com

---

Leading the legal fight to bring lynx back to England

The campaign to release three wild cats has kept this environmental law firm occupied

Richard Buxton

Solicitors

Lawyers 11

Turnover Not disclosed

Offices 2

A wildlife charity campaigning to bring back lynx to the wild is in a catfight with Natural England, the government's conservation agency. Richard Buxton Solicitors is acting for the Lynx UK Trust, which wants to release three Eurasian lynx into Kielder Forest in Northumberland, more than 1,000 years after the species became extinct in Britain.

The charity believes reintroducing the predator would help to control deer numbers, allowing damaged woodland to regenerate and boosting biodiversity.

In March it won permission for a judicial review of Natural England's refusal to consider its application. Natural England claims that deliberately releasing the lynx would breach the Dangerous Wild Animals Act, which requires dangerous animals to be securely kept and prevented from escaping.

The trust argued that the law was intended to stop captive animals escaping, not to prevent their deliberate, licensed release into the wild. It also said that Natural England had a statutory duty to consider the proposal.

Based in Cambridge, Richard Buxton Solicitors was launched in 1990 as the country's first dedicated environmental law firm by its eponymous founder, a former shipping lawyer. It acts mainly for individuals, community groups and charities challenging decisions by government, councils and other public bodies.

The firm represented the campaigner Chris Austin in a successful attempt to force Merthyr

Kielder Forest in Northumberland could welcome lynx once more

Tydfil council to disclose its agreements with a mine operator concerning £15m set aside to restore the land after the closure of the Ffos-y-fran opencast coalmine.

When the mine, once the largest of its kind in Britain, closed in 2023

undetermined. Under an agreement with the council, the mine operator Merthyr (South Wales) Ltd had ring-fenced the £15m to restore the site, but the cost of the approved scheme was later estimated at between £75m and £125m.

The council had refused to disclose the agreements on grounds of commercial

confidentiality but the first-tier tribunal rejected its argument and

ALAMY

Lynx

became

extinct in

Britain

over 1,000

years ago

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

found an “overwhelming” public interest in disclosure.

A local campaign group in Lincolnshire made headway in its attempt to block a proposed intensive poultry farm, which would house almost one million chickens a year.

Richard Buxton represented Communities Against Factory Farming, which brought a judicial review against West Lindsey district council's approval of the factory farm development.

The council conceded that the environmental effects of disposing of manure had not been properly assessed and agreed to reconsider the application.

Commended for planning

richardbuxton.co.uk

recruit differently.

Quality, diverse legal talent when, where and how you need it.

Award-winning flexible legal resourcing

EXCELLENCE • INTEGRITY • HEART

15 years. Hundreds of legal careers launched. Partnered with over 130 clients.

DANIEL LEAL/GETTY, JACK TAYLOR FOR THE TIMES,

In association with statista

---

Royals' firm spends seven years on V&A museum project

Farrer & Co, at the same address since 1790, helps East Storehouse plans come to fruition

Farrer & Co

Lawyers 322

Turnover £111.9m

Offices 1

Farrer & Co is one of the oldest law firms in London, tracing its roots back to 1701, when it was set up in its original form by Tempest Slinger and his nephew of the same name. It has been at 66 Lincoln's Inn Fields since 1790 and has a strong pedigree advising the country's aristocratic and ruling classes.

The firm, which adopted its present name in the 1750s, has advised kings and queens of England, including Elizabeth II, as well as Charles Dickens and the Duke of Wellington.

Farrer & Co first acted for the royal family in the 1930s when Leslie Farrer was the personal adviser to the Duke of York, later George VI. The firm was involved in the negotiations over the abdication of Edward VIII, later styled as the Duke of Windsor.

Advising individuals, families, businesses, financial services, educational and not-for-profit organisations, the firm operates across five main sectors: private wealth, businesses, financial services, not-for-profit and education.

Recent highlights include supporting the Victoria and Albert Museum on the landmark V&A East Storehouse project, which opened to the public in May 2025, seven years after the firm's involvement in the project began. In the heart of Queen Elizabeth Olympic Park, the storehouse was designed by Diller Scofidio + Renfro and is home to more than 250,000 objects and 1,000 archives.

V&A East Storehouse. Top right: Tristram Hunt, the V&A's director

Farrer & Co advised the University of Cambridge on a record-breaking £190m philanthropic gift from the investor Chris Rokos to establish and endow the Rokos School of Government, which is intended to prepare tomorrow's leaders to tackle the world's biggest problems.

The gift will fund the design, planning and construction of a landmark building to house the school and involved a complex framework of legal and governance

“

The firm

advised

Elizabeth

II and

Charles

Dickens

arrangements. This included structuring the donation through a US-UK dual-qualified charity, incorporating an element of match-funding and advising on the long-term funding and operation of the school.

The firm worked to ensure that the structure of the gift aligned with the donor's wishes, while also providing the university with the flexibility and stability required to support the school's long-term success.

Farrer & Co also advised the UK wealth management firm James Hambro & Partners (JH&P) on a minority equity investment by Bixby Wealth Solutions, part of the Texas-based Moontower Group. The transaction involved Bixby acquiring equity from JH&P's external shareholders and select founding-generation partners, alongside a direct capital injection into the business.

Commended for charities; commercial dispute resolution; education; employment; family; inheritance & succession; tax

farrer.co.uk

CONSTANTINE LAW

Strategic employment and regulatory advice for every workplace challenge

HR support | Training | Investigations

Business immigration | Regulatory matters

Discrimination claims | Unfair dismissal

LISTED IN

The Times "Best Law Firms 2027"

Ranked by Chambers & Partners and the Legal 500 "The personalised service of a small firm, with the same standard of advice and assistance to be expected from magic circle lawyers."

CLIENT FEEDBACK

CHAMBERS & PARTNERS GUIDE 2026

Find out more at

---

Charity specialist works on environment and education

Bates Wells advises on community-led stewardship of nature and Kurt Geiger's Creative Corner

Bates Wells

Lawyers 149

Turnover £34.87m

Offices 1

Bates Wells, a full-service London firm, was founded in 1970 by Lord Phillips of Sudbury and is best known for its pioneering work in the charity sector.

Recent highlights include working with the nature recovery consultancy Common Nature to develop governance and financing solutions that support community-led stewardship of natural assets. Common Nature empowers communities to acquire and sustainably manage wild landscapes for nature recovery.

The firm identified the priorities associated with different ecosystem types, levels of community participation and sources of funding, and explored how they interact. It then designed alternative governance and financing models to meet a range of local needs and ambitions.

Bates Wells jointly advised the luxury British footwear and accessories brand Kurt Geiger and the Kurt Geiger Kindness Foundation on the Creative Corner, an education programme co-designed by the foundation in partnership with the Cameroonian creative and influencer Juliette Foxx.

The project, which is based in Yaoundé, Cameroon, aims to inspire young people through a combination

Neil Clifford, the boss of Kurt Geiger

of culture, traditional craft and fashion. Students learn from artisans, explore traditional practices and reimagine signature designs using textiles donated by Kurt Geiger.

Bates Wells's work included the design of grant funding and collaboration arrangements, and the underpinning legal agreements between key stakeholders, as well as advising on governance and risk management.

Its lawyers advised the pioneering ultrasound artificial intelligence

The firm strives ‘to help our clients make a positive impact on their people and society’

company, ThinkSono, on its £4.5m fundraising from a mix of institutional funds, private equity and private wealth.

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

ThinkSono has built the world's first AI software for deep vein thrombosis detection, which can improve the clinical pathway significantly. The new funding has enabled the company to increase its team and fill key positions.

Bates Wells's work over the years has ranged from helping 5.5 million people in the gig economy to gain worker status in the groundbreaking Uber Supreme Court case, to representing the former trustees of Kids Company in their successful challenge to the official receiver's attempt to disqualify them as directors after the charity's insolvency.

Bates Wells says that it strives “to do the right thing as a business and to help our clients make a positive impact on their people and society”.

A “purpose-driven law firm”, it also sells itself as the first UK law firm to acquire B Corp status, meaning that it meets high standards of social and environmental performance, transparency and accountability. Its website states: “Our commitment to this is woven into our governing document, so that this is a part of the way we operate, not just the icing on the cake.”

Commended for administrative & public law; charities; immigration

bateswells.co.uk

gowlingwlg.com

In association with statista

---

Working in the wilderness — and worldwide

Wedlake Bell has strong links with firms around the globe as well as a keen focus on a remote estate

Wedlake Bell

Lawyers Not disclosed

Turnover Not disclosed

Offices 1

Wedlake Bell has been advising businesses, families and individuals since the 18th century. The City of London firm operates in sectors including art and luxuries, charities, hotels and hospitality, infrastructure, landed estates, property and technology.

Over the past 15 years Wedlake Bell has expanded via mergers with the London firms Cumberland Ellis (2012), Stitt & Co (2018) and Moon Beever (2021).

The firm advises international corporate and private clients. It is a founder member of the Trans European Law Firm Alliance (Telfa), which has member firms in 25 countries, and has close links with the USLAW Network, an association of about 100 independent firms across the US, Canada, South and Central America.

Work this year has included advising the trustees of the retirement fund of Scandinavian Airlines System — the joint flag-carrier airline of Denmark, Norway and Sweden — on a £61.8m deal with the UK insurer Just Group. The buy-in ensures the defined benefit pensions of 708 people, some of whom have already retired.

Wedlake Bell advised the UK-based medical technology firm Katalyst Diagnostics on its sale to Cruinn Diagnostics in Ireland. The deal extends Cruinn's reach into the UK market, gives it access to established NHS relationships and offers opportunities to expand into continental Europe. The combined group has more than 100 employees and revenues of more than €50m (£42m).

Examples of the firm's work across landed estates include acting over two decades for the Alladale Wilderness

Alladale

Wilderness

Reserve in the

Scottish

Highlands

Reserve in the Scottish Highlands and its associated nature charity, the European Nature Trust. The reserve covers 23,000 acres, where a million native trees have been planted over the past two decades to restore Caledonian forest habitats.

Wedlake Bell has advised the owners of a 90-acre farm, formerly in the green belt, about its development at a price exceeding £100m, and advised the owner of a grade II listed country house in a construction dispute relating to deficiencies in building work.

In the art world, the firm has

CHRIS CALDICOTT

“

A million trees have been planted over the past two decades

advised heirs in a restitution claim involving a long-lost portrait, which appeared at auction and sold for a record-breaking sum. The firm also worked on the sale of a significant painting by a leading impressionist artist, advising on issues such as export licensing, and counselled an artist on legacy planning, intellectual property rights and international exhibition arrangements.

Commended for inheritance & succession

wedlakebell.com

Gowling WLG is an international law firm built on the belief that the best way to serve you is to be in tune with your world, aligned with your opportunity and ambitious for your success. Around the world, our 1,500+ legal professionals and dedicated business support teams apply our deep sector knowledge to understand your business and help you succeed.

BEST LAW

FIRMS 2027

Scotland

---

Diversity on the agenda — and hierarchy roles come under scrutiny

In 2025 ethnic minority solicitors reached 4.36 per cent and far more women qualified than men. By Jonathan Ames

Diversity has become a watchword for the legal professions in England and Wales — and the issue has likewise shot up the agenda in once relatively homogeneous Scotland.

Research published last month found that the number of solicitors from ethnic minority backgrounds had risen over the three years to 2025 — but only slightly, from about 4 per cent to 4.36 per cent. That still

surpassed — again, slightly — the figure for the wider ethnic minority population in the jurisdiction, which according to Scotland's census office stood at 4 per cent in 2025.

According to researchers at the Law Society of Scotland, the professional body for 14,000 solicitors, the increase in ethnic diversity was highest among lawyers aged 30 and younger, rising from 5.2 per cent in 2022-23 to about 6.1 per cent.

The researchers found that at least 10 per cent of Scotland's solicitors reported having either a physical or non-physical disability. And religious affiliation broadly reflected wider society — about 34 per cent described themselves as Christian, down from nearly 36 per cent in 2022-23.

About 5 per cent of solicitors ticked the LGBTQ+ box in the latest survey, slightly more than the 4.2 per cent three years ago and about

The

legal aid

system is

needlessly

confusing

and

complex

1 per cent more than the population as a whole.

In common with the profession south of the border, more women have been qualifying as solicitors than men. In Scotland, the difference is more acute: women entrants outnumber men by about two to one.

More broadly, at the end of September, John Swinney, the first minister, launched an independent review of the lord advocate and solicitor-general roles to assess whether they remained “appropriate and effective arrangements for Scotland”. The review, led by Lord Boyd of Duncansby, a former solicitor and advocate, was, the Law Society said, a response to the issue having attracted “increasing public and political scrutiny”.

Critics have argued that the roles of lord advocate and solicitor-general — held respectively by Ruth

Ruth Charteris KC, Scotland's lord advocate, with the solicitor-general Brian Gill KC. Charteris says she welcomes "respectful and well-informed discussion" about the two roles

TO BROWSE THE BEST LAW FIRMS 2027, GO TO thetimes.com/bestlawfirms

Charteris KC and Brian Gill KC — are susceptible to conflicts of interest as they involve both advising ministers and leading Scotland's prosecution services.

In 2021 the government at the time committed itself to consult on whether the roles should be separated. “The issue is about constitutional, legal principles and examination of the current system,” said John Mulholland, the Law Society’s vice-president, adding that it was “important for us to ask if the arrangements remain the right ones”.

Boyd himself said that any recommendations from his review “must safeguard the independence and integrity of the prosecution system, sustain public confidence, strengthen accountability, and ensure that ministers continue to receive high-quality legal advice”.

Another reform looming is around legal aid. Ministers recently consulted on a bill that has won broad backing from lawyers. The issues essentially boil down to calls for the system to be simplified to reduce the administrative burden imposed by the Scottish Legal Aid Board — and for the creation of an independent statutory mechanism to review pay rates for lawyers.

Serena Sutherland, the Law Society's president, said last month, "The two most fundamental problems with the current system are that it is needlessly confusing and complex, both for clients and the solicitors who help them, and that legal aid fees consistently fail to reflect the time and expertise being provided."

She said it was “hard for people to understand what kind of support is available and whether they’re eligible to receive help”.

Supporting individuals, families, businesses, and charities.

Employee benefits, insurance, investments, mortgages, retirement.

Tailored solutions by real people, made just for you.

brooksmacdonald.com

Here's where to find us across the UK

Brooks Macdonald offices:

Birmingham

Cardiff

Edinburgh

Glasgow

Leeds

London

Manchester

Nuneaton

Southampton

Tunbridge Wells

Brooks Financial offices:

Altrincham

Bridgend

Diss

Norwich

Peterborough

In association with statista

Banging the drum for silenced Glasgow councillor

Rock drummer funds case and DAC Beachcroft wins ruling against Standards Commission

---

DAC Beachcroft

Lawyers 2,056

Turnover £385m

Offices 26

This international commercial firm has offices in Edinburgh and Glasgow from which its Scotland-based practitioners advise clients on issues such as insurance litigation, dispute resolution and property law.

Over the past 12 months DAC Beachcroft has acted for Fiona Higgins, a Glasgow City Labour councillor, in judicial review proceedings that related to a misconduct investigation into social media comments in which she criticised a senior council official

about proposals to cut teaching posts. The legal challenge came after the Standards Commission for Scotland refused to admit evidence that Higgins had hoped to rely on in her defence, deeming it to be “irrelevant”. Her lawyers argued that this undermined her ability to get a fair hearing.

In August Judge Lord Sandison ruled that the commission had no lawful basis for excluding the documents, adding: "By refusing to allow [them] to be used at the substantive hearing, the commission was not allowing the petitioner to be properly heard. It had shut its ears to her proposed submissions and in so doing acted unlawfully."

The case has raised wider questions around how the Standards Commission handles complaints, particularly when elected representatives raise concerns in the public interest.

The commission had shut its ears to her proposed submissions

Fiona Higgins with her fellow councillor Robert Mooney. Right: Paul McManus

Higgins's action was funded by Paul McManus, the drummer with the Scottish rock band Gun and a successful businessman, who said: "We took this case on as it was crystal clear that very senior people within government conspired against and used state levers to silence a democratically elected councillor who was simply doing her job by exposing their outrageous behaviour."

DAC Beachcroft has advised Halliday Fraser Munro, an architectural practice, and its insurers in a landmark Court of Session appeal arising from a collateral warranty case. This was brought by Legal and General in relation to the Union Plaza development in Aberdeen, which HFM had designed for a previous owner.

In the regulatory sphere, the lawyers represented the project and construction manager of Network Rail in a fatal accident inquiry into the Carmont train derailment in 2020, which led to one of Scotland's most significant health and safety investigations in recent years.

Three people died when a passenger train travelling between Aberdeen and Glasgow came off the rails when it hit debris. This followed a downpour that had produced about 90 per cent of the average total rainfall for August in a matter of hours. The inquiry heard that such an event would not be expected to happen more than once in 100 years.

dacbeachcroft.com

A FULL SERVICE LAW FIRM

---

Attention and expertise every step of the way

WE'RE HERE WHEN YOU NEED US

A Proud Heritage.

A bold future.

STREATHERS

DAYNES·SMITH

SOLICITORS

New name, same values. Streathers Daynes Smith is a full service law firm of specialist solicitors covering a variety of practice areas. We prioritise building long lasting relationships and delivering an exceptional service.

Residential Property · Family Law · Private Client

Employment Law · Corporate & Commercial · Dispute Resolution

Get in touch

Islington 020 3518 4573

Crouch End 020 8347 2480

StreathersDaynesSmith.co.uk

Hampstead 020 74318889

Highgate 020 8348 5223

---

Offering support to victims and their families

Digby Brown advises clients who suffered sexual abuse when they were children as well as the relatives of a murder victim

Digby Brown

Lawyers Not disclosed

Turnover £53.8m

Offices 7

Digby Brown, a specialist in personal injury cases, works out of seven offices across Scotland. It counsels clients on subjects such as road traffic and work-based injuries, asbestos-related illnesses and clinical negligence.

The killer

had been

released

on bail

after

another

attack

The firm advised victims of Ronald Hardman, a former officer with 327 Kilmarnock Squadron Air Training Corps who was dubbed “the Jimmy Savile of the cadet force”. Hardman was jailed in 2018 for attacks on young boys from the 1960s to the 1990s.

The Ministry of Defence has paid £2.5m in compensation to former air cadets who were sexually abused by Hardman, with individual settlements ranging from £150,000 to £750,000. The Digby Brown partner Richard Pitts said: “The scale of Hardman’s abuse is unlike anything we've seen before. Ever since his crimes first came to light eight years ago there's been a continuous prosecution and charge sheet against him — and rightly so.

"The evidence paints a clear and con-

Nicholas Henry, right, was jailed for a minimum of 21 years for the murder of Daniel Greer

sistent picture of what happened in 327, in which Hardman weaponised his trusted position to target, groom and attack.”

The firm is also supporting the family of Daniel Greer in a fatal accident inquiry to explore potential institutional failings after the 33-year-old was murdered at his home in Greengairs, North Lanarkshire, by a man who was on bail.

The killer, Nicholas Henry, had been released on bail after another attack. In the month before he murdered Greer, Henry had also been arrested twice — and released both times — over violence and drug offences. In 2022, Henry was sentenced to a minimum of 21 years in prison for the murder. He has since died.

Gordon Dalyell, a partner at the firm, said: “There is a clear argument to be made that Daniel’s death would not have happened had reasonable steps been taken to address Henry’s repeat offending, especially when considered alongside the conditions of his early release licence and criminal background.”

Digby Brown is representing Scott Troy, a taxi driver who is suing Police Scotland after spending ten months in HMP Barlinnie. He was wrongly arrested as part of a murder plot in 2023 after being sent to pick up four men in his taxi in the Pollok area of Glasgow. Troy was unaware that they had just attempted to murder a shopkeeper.

He has filed a six-figure claim against the police at the Court of Session for the “psychological harm and the long-term impact to his work and personal life”. The force has declined to comment while proceedings are ongoing.

Commended for personal injury & clinical negligence

digbybrown.co.uk

---

Helping great law firms stay on top

Getting to the top takes ambition. Staying there means continuing to evolve and having a broker who can evolve with you.

Today, more than 1,300 UK law firms trust Miller with their PI insurance, knowing we can match their ambitions at every step.

From specialist advisors in M&A and cyber, to dedicated sector expertise in sports and entertainment, we've got the teams to keep pushing the limits for you.

Scan the QR code to explore how Miller can help you.

RECOGNISED EXCELLENCE IN

---

CRIMINAL DEFENCE

Nationally Recognised.

Relentlessly Committed to Your Defence.

Ranked in the Chambers and Partners 2027 Guide.

KNIGHTSWOOD

SOLICITORS

Providing representation from Police Stations to Magistrates' and Crown Courts, Knightswood Solicitors is a formidable criminal defence firm.

Backed by 30+ years of combined experience and Chambers and Partners rankings, Knightswood's lawyers manage complex, high-profile national cases with strategic thinking, forensic attention to detail, and an uncompromising commitment to each client's defence.

---

What Leading Professionals in the Industry Say

Leading criminal barristers, ranked by Chambers and Partners and The Legal 500, on working with the Knightswood team.

"Khurram Rashid fights tirelessly for his clients. It is a joy to work for someone who prepares his cases to such a high standard."

— Sasha Wass KC - 6KBW College Hill

Tier 1 Leading Counsel (Chambers and Partners & The Legal 500) · Criminal Silk of the Year 2015

"I have had the benefit of working with Knightswood Solicitors over the years in a variety of cases. On each and every occasion they have provided exemplary client care irrespective of the complexity or seriousness of the case. They are without doubt a firm who are prepared to go the extra mile - from taking the photos of a gradient in a garden to show how someone would move to examining and considering voluminous handset downloads. Each case is given their fullest attention with a focus on the needs of the client - from the instruction of the most suitable counsel to the most appropriate expert. They are always mindful of the potential end outcomes and strategy plays an important part in their legal advice. A truly excellent firm."

— Caroline Haughey OBE KC – Furnival Chambers

Author of the Haughey Independent Review of the Modern Slavery Act "Knightswood Solicitors combine exceptional legal expertise with the highest level of commitment to their clients. They are strategic and meticulous in the preparation of every case. The director, Khurram Rashid, is a tactical mastermind in criminal procedure and evidence. The team's advice from pre-charge through to trial is of the highest standard and they have an uncompromising approach to preparation and an instinctive understanding of what matters in the most demanding cases. Defending clients in the most serious of criminal cases, Khurram Rashid's successful track record evidences the team's unparalleled ability to present the highest quality of defence even in the face of an apparently strong prosecution case. Whilst there are many high-quality criminal defence firms within England and Wales, Knightswood are truly exceptional, offering a level of service and criminal legal expertise that is of the highest calibre."

— Ahmed Muen - Drystone Chambers

Leading Junior (The Legal 500) · President, Arab Lawyers Association

---

Facing a criminal allegation?

Speak to Knightswood Solicitors today.

Call: 01218241721

Visit: www.knightswood-solicitors.com

Email: info@knightswood-solicitors.com

24-hour emergency assistance: 07494360360

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

英国数十亿英镑的脱欧后食品检查支出将被浪费

📰 报刊故事还原:**奥利弗·赖特(政策编辑)**

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
拉美宪政与选举极化

⚖️ 巴西最高选举法院 (TSE) 与数字言论监管

巴西 TSE 拥有对大选期间虚假信息与数字渠道的强制关停权。TSE 封禁亲卢拉社交频道事件折射出司法权在极化选举中裁量权边界的巨大争议。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

特朗普面临反弹,民主党创造历史

总统的反对者夺取国会控制权 • 文斯将伊朗战争归咎,党内调查开始

🎨 要闻

约翰·勒卡雷之子质疑间谍首脑重提其父作品真实性争议

**大卫·桑德森 艺术记者**

🎨 要闻

没有更多世界需要征服:癌症幸存者亚历山大传记获奖

**大卫·桑德森** 艺术记者

🎨 要闻

古代英国“国王”可能是女王:考古学家重新审视维里卡

**莱斯·布莱克利(Rhys Blakely)科学编辑**

🎨 要闻

菲利巴格女星捐赠伦敦免租公寓助新人作家

菲利巴格(Fleabag)创作者、剧作家兼演员菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge,**41**岁),购买并捐赠了一套伦敦公寓,用于支持初出茅庐的作家。

🎨 要闻

被误导的家长呼吁调查135年历史寄宿学校关闭事件

曾培养演员克里斯汀·斯科特·托马斯的**莱斯顿学校**(Leweston School),这所135年历史悠久的寄宿学校于2025年11月被Concept Education收购时,董事会承诺将开启“激动人心的新篇章”。

🎨 要闻

真相伤人

似乎要进一步强调这一点:特朗普媒体与技术集团(Trump Media & Technology Group)的股价创下历史新低,该集团41%由总统所有,并是其“真相社交”(Truth Social)的喇叭。股价下跌24.5%,跌破5加元($

🎨 要闻

约翰·李森

一位风趣的演员,曾为《神秘博士》配音为机器狗K9,并在《彩虹六号》前两季中饰演布格尔熊。

🎨 要闻

凯姆顿公园(Kempton Park)赛马结果

**跑道状态:标准 / 慢**

🎨 要闻

6:00 重量赛(一级:6匹赛马)(9)

1 (8) 42100 杰利斯通公园 (13) (H,T,D) J Channon 3-9-9 G Bass

🎨 要闻

戴西·梅·库珀

本周爆出一个可怕的炸弹新闻:演员 / 作家 / 喜剧演员戴西·梅·库珀在《今日早晨》节目中透露,她不得不拒绝参加《名人背叛》节目,因为照顾孩子的问题。

🎨 要闻

罗西·伯恩汉姆

刚过100天上任,安德鲁·伯恩汉姆仍然似乎在维持着最可亲的首相形象。他以拉链式毛衣、独立摇滚音乐播放列表、限量版足球衫、轻松的酒吧小吃聊天以及慈善节目《Gogglebox》的亮相(当然是为了慈善)为特色,伯恩汉姆是10号街的中间派父亲的中间

🎨 要闻

我错过了乔治·迈克尔1980年代的演出,这是最接近的替代品

当这位流行巨星的《信仰》巡演首次以电影形式发布时,萨特南·桑格拉回顾了他童年中的一个迷恋——并发现它深深打动了他。

🎨 要闻

罗素律师事务所(Russells)为音乐界巨星提供法律服务

律师事务所

🎨 要闻

万达集团计划在贝德福德郡打造英国最大主题公园

**丹顿律师事务所**为政府提供咨询,协助万达集团规划英国最大主题公园

🎨 要闻

弘扬《雪人》作者的遗产

**DMH Stallard**律师事务所,在《雪人》作者雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs)的遗产管理中发挥了关键作用,并实现了历史性营业额。

🎨 要闻

皇室律师事务所(Farrer & Co)七年参与维多利亚与阿尔伯特博物馆项目

Farrer & Co,自1790年起位于同一地址,协助东仓储项目落实

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验