The Daily Telegraph - 05.11.2026 — 2026-11-05

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「星期四 2026年11月5日」、「詹姆斯·戴维·范斯(JD Vance)公开批评特朗普」等核心议题

本期《The Daily Telegraph - 05.11.2026》共收录 212 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《星期四 2026年11月5日》;《詹姆斯·戴维·范斯(JD Vance)公开批评特朗普》;《特朗普的噩梦(第4-6页)艾利斯特·希斯(Allister Heath)专栏(第16页)社论(第17页)》;《老板面临监禁风险,若员工使用错误代词违反性别法》。

212 篇
全刊实质深度报道
4 篇
主编精选核心重磅
约 5 分钟
全刊精读预计用时

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 228 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (73篇)

Welfare cuts may not be in PM's 10-year plan

工党未能保证福利削减将包含在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)为英国制定的10年规划中。昨日在质询首相时,首席秘书路易丝·海格(Louise Haigh)代替伯纳姆回答问题时,未说明工党是否会采取措施应对飙升的福利支出。当被问及10年规划是否将减少福利支出时,海格女士回应称:“我们已经采取措施降低福利支出,并将进一步采取[措施]。

Cricketers caught out by women's team rule

一所学校的校友板球俱乐部因不满足3项性别包容性要求而被降级。老汉普顿人(Old Hamptonians)曾参加英格兰和威尔士板球联赛的甲级联赛,但未能满足英格兰和威尔士板球委员会(ECB)设定的标准。ECB的性别包容性规则要求一级俱乐部必须拥有针对5至11岁儿童的板球项目、2支青少年队伍和女子板球部门。

M&S accuses Labour of tax ‘onslaught’

马克斯·斯帕(Marks & Spencer)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党发动“历史上最大的税收掠夺行动”,对政府进行了尖锐抨击。马欣表示,零售商正在应对由拉切尔·里夫斯(Rachel Reeves)和约翰·希利(John Healey)交付的3次预算直接导致的“税收袭击”和更严格的监管。

Labour won't commit to cutting welfare

副总理拒绝保证在伯纳姆的英国十年规划中削减福利,遭到挑战 作者:多米尼克·佩纳 高级政治记者 劳工党(Labour)未能保证在安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)的英国十年规划中削减福利开支。 首相将在今年年底前公布其为期10年的愿景规划,并预计将制定一份雄心勃勃的政策清单。

UK aid worker with Ebola is flown home from Congo

作者:迈克尔·西尔斯(Michael Searles) 健康部副主编 一名英国公民已在刚果民主共和国(DRC)感染埃博拉,将被紧急空运回国。抵达英国后,该患者(据悉为一名援助工作者)将被救护车送往一家专门处理“高致病性传染病”的医疗单位。这是自DRC本次疫情(自5月开始)以来,首次有英国人确诊感染埃博拉,也是有史以来第二大疫情记录。

Bravo, sir! Burnham has a sense of humour after all

作者:蒂姆·斯坦利 唐纳德·托德(Donald Toad),沼泽之王,已被一波如此深蓝的浪潮淹没,以至于此次大选中,一些民主党人重返国会,他们并非“技术上”精神失常。与之形成对比的是英国自由民主党——公开宣称疯狂——他们昨天在质询时打断首相问政,问政府是否会协助逮捕“总统”(Prez)。

Old boys' club demoted ... for having no girls

一所伦敦学校的旧校友板球俱乐部因没有女生队和青少年组别,被降级至二级联赛。 作者:Jake Goodwill 和 Will Macpherson 伦敦 —— 一所位于西南伦敦的男子独立学校——汉普顿学校(Hampton School)的旧校友板球俱乐部Old Hamptonians,去季在英格兰和威尔士板球联盟(ECB)的萨里冠军赛(Surrey Championship)一级联赛(Division One)中参赛,但因未能满足ECB关于包容性和青少年发展的规定,被降级。

Writer's block: Waller-Bridge offers rent-free apartment to new authors

《每日电讯报》记者 菲奥娜·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge)为初出茅庐的作家提供一套伦敦免租公寓。这位《跳蚤》(Fleabag)创作者、剧作家和演员,今年41岁,购买并捐赠了这套公寓,作为新剧本创作计划“作家创作困境”(Writers' Block)的一部分。

‘Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites’

几项作品包括《我们共同的朋友》、《不务正业的旅行者》,以及他未完成的最后一部小说《埃德温·德鲁德之谜》。据信,这座楼上木结构的建筑内部曾用镜子铺满,以便他能够为公开演出进行排练,演出中他会朗诵自己小说的剧本化版本。但现在这座一级登录建筑(于1960年代迁至现址)已处于恶劣状态,木材腐烂和结构不稳导致无法对公众开放,亟需修复。

Calls to scrap 'chilling' trans law

工党的转变法案对青少年女孩来说是一场灾难 这部法案一旦成为法律,就会非常可怕。那些身份认同转变或质疑性别的年轻人最需要这项法案。如果这部法案导致治疗师不再接见他们,后果将是灾难性的。——苏珊·摩尔(Suzanne Moore) (第16页) 当人们听到“转变疗法”这个词时,普通人会想到电击疗法和酷刑——这两者已经是非法的。

Veterans face 5am bus trip to Cenotaph as trains axed

主要称铁路中断是对退役军人“最新不敬之举” 作者:乔·伯吉斯(Joe Burgis) 《每日电讯报》副信件编辑 退役军人被安排在清晨近5点乘坐替代巴士前往伦敦的纪念活动。来自威尔特郡的克里斯托弗·麦克利恩上校(Major Christopher McLean,67),表示,这些安排“不够好”,并阻止了其他退役军人参加纪念仪式。

Tourist tax threatens Scout camps and Duke's awards

丹尼尔·马丁 英国政治部副主编 英格兰的市长将能够对露营地和车库公园征收工党新的旅游税。根据上个月首相公布的计划,市长们被授权在酒店、度假租赁和民宿住宿上征收“过夜游客附加费”。但部长们现在确认,这项税收还可能影响在帐篷中露营的家庭、音乐节参与者、童军集会以及参加杜克·爱德华远征的青年。

Chopper path? Rude helicopter flight not deliberate, say police

作者:汤姆·麦卡德尔 英格兰及威尔士国家警察空中服务(NPAS)否认其中一名直升机飞行员故意飞行出“鸡巴”形状的航线。居住在飞行路径下方的居民表示,他们通过在线飞行跟踪数据查看后,对看到这种形状感到震惊。然而,国家警察空中服务(NPAS)表示,该直升机是为了“合法的执法目的”而空中飞行,并否认其飞行路径的“不幸”形状是故意的。

'It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health'

14至18岁女孩中,不足量摄入钙的比例上升至72%;同龄男孩则上升至72%。在其他营养素方面,如果全部替换为植物性乳制品,14至18岁男孩中钙摄入不足率从30%上升至47%,14至18岁女孩则从54%上升至70%。钙对维持健康骨骼和牙齿、调节肌肉收缩(包括心脏)至关重要。

Girls exercising less than boys over fears for their safety

迈克尔·西尔斯 《每日电讯报》健康部副主编 11至17岁女孩因安全担忧锻炼量不足于男孩 专家警告称,英国11至17岁女孩中仅有八分之一(约12.5%)能满足每日60分钟锻炼目标,而男孩这一比例超过五分之一(约20%)。一项新研究发现。世界卫生组织(WHO)发布的新估算数据,刊登于《柳叶刀》杂志,基于140个国家和地区涉及320 万名青少年的调查。

London's bridges are falling down as funding dries up

作者:克里斯托弗·杰斯珀(Christopher Jasper) 和乔·斯莱德(Joe Sledge) 超过一半的伦敦桥梁可能因数亿英镑的纳税人资金无法到位而面临关闭威胁,城市官方工程顾问警告称。根据伦敦技术咨询小组(London Technical Advisory Group)的数据,30座跨泰晤士河的桥梁中仅有6座处于“良好”或“尚可”的状态。

Badenoch says migrants must pay their way to stay in the UK

图片:[IMG_C1C9D3EA] 监督罗西·米克尔(Ross Meikle),萨里大教堂青年事工主任,观看新的光影秀《Sarum Lights: Great Journeys》。该秀展示了运输、制图和探索的发展。 作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas) 国内事务编辑 凯米·巴登诺奇(Kemi Badenoch)表示,未来的保守党政府将剥夺那些未能足够贡献的移民在英国居留的权利。

Don’t report pupils if ‘they’re just anti-Semitic’

教育部(DfE)称,教师仅在学生表现出“极端世界观”中的反犹太主义言论时,才应将其移交至预防极端化(Prevent)计划。《政治记者:艾米·吉本斯》 仅凭学生的反犹太主义言论“本身”,并不应成为移交至预防极端化(Prevent)计划的理由,根据教育部(DfE)上月发布的指导文件。

Mahmood under fire over plan to merge police into nine ‘mega forces’

作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas) 一场关于警力重组的言语战正在英格兰和威尔士展开,因为内政大臣沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)提出将当前的43个警区合并至最多9个“超级警区”,引发警界强烈反对。警区与犯罪委员会(Police and Crime Commissioners,PCCs)中的5个警区委员于周三批评称,此举将成为“昂贵的分心之举”,并可能导致打击犯罪标准下降。

War veteran quits RAF to take Reform role

丹妮尔·谢里丹(Danielle Sheridan) 一位40年军旅生涯的英军退役军官因不满国防政策,决定离开皇家空军(RAF),加入改革英国党(Reform UK)担任武装部队发言人。58岁的空军中校安格斯·麦克因特雷(Wing Commander Angus MacIntyre)在上周五结束了在皇家空军的最后一职,并于下周一正式就任该党的武装部队发言人。

Badger saved from starvation at centre of custody battle

作者:雅各布·弗里德兰德(Jacob Freedland) 苏格兰记者 一位生态学家正为争夺他所救的濒临饥饿的獾的监护权而奋斗。自然苏格兰(NatureScot)拒绝了生态学家格雷姆·威尔逊(Graeme Wilson)申请教育许可证的请求,以便饲养这只动物。这只名为哈丽特(Harriet)的獾在4月份被发现卡在一处牛槽中,距离其洞穴约300英尺。

Badger saved from starvation at centre of custody battle

O2手机计划说明: - 分期付款:您可以随时偿还设备分期计划,并选择保留、升级或取消通话计划。- 取消通话计划:在设备分期的前24个月内取消通话计划,需全额支付剩余设备费用;超过24个月后,可保留、升级或取消通话计划,而不影响设备分期。- 网络覆盖:O2网络拥有99%的英国室外4G人口覆盖率。

Ireland proposes options for reunification

总理迈克尔·马丁(Micheál Martin)将探讨从“统一共和国”到保持现状的各种路径 詹姆斯·克里斯普(James Crisp)欧洲版编辑 爱尔兰提出了岛屿统一的选项,包括英国分裂的可能性。芬恩党(Sinn Féin)作为主要反对党,对政府施压,要求为统一爱尔兰做准备,并希望在2030年前举行统一公投。

To someone who has nothing, your Christmas gift can mean everything

今年圣诞节对于那些面临困境或孤独绝望的人来说,将是一个不快乐的时光。请帮助我们为那些遭受苦难的人提供他们迫切需要的东西——为饥饿家庭提供食物、为孤独的人提供陪伴、为无家可归的人提供支持。一份简单的礼物,就能将绝望转化为希望。请今天改变一个人的人生。£19 可以帮助提供一箱食物和一些简朴的礼物,让贫困家庭能够共享一个基本的圣诞晚餐。

[110C] Temperature at which Coolworld facilities were heated to on Sunday night after hackers gained remote access

黑客远程激活了解冻循环,并将温度设定为最高66摄氏度。周一夜间,英国政府通信总部(GCHQ)的网络安全专家警告英国食品公司,其冷藏系统存在漏洞。英国国家网络安全中心(NCSC),作为GCHQ的一个分支,于周二表示,已知晓“英国存在多起利用漏洞技术的案例”。

Mystery of British archaeologist's murder solved after 90 years

由麦克斯·斯蒂芬斯撰写 当英国考古学家詹姆斯·莱斯利·斯塔基(James Leslie Starkey)被同事劝告在巴勒斯坦动荡的阿拉伯起义期间离开时,他微笑着拒绝了。“但我在这些人中只有朋友,”他说。1938年1月10日,在43岁生日后一周,斯塔基在前往耶路撒冷的途中,在希伯伦附近被枪手射杀。

社论 3 min
CAMPAIGN

当我女儿还是青春期时,她告诉我她在学校组建了一个流行乐团。她们的乐团名字叫做不像其他女孩。我没有问太多细节。她和她的两个朋友似乎练习了一些歌曲,但我从未听过。这只是一个阶段。青春期的女孩有她们自己的规则。我曾经是其中一员,也抚养过三个女儿。她们在不同时期都会躺在床上哭着说,她们想要特别,不像其他人,但又想融入,和其他人一样。

A soldier's spirit

在其执政生涯中,埃德·米利班德曾承诺“每年削减赤字,并在下届议会尽快实现财政平衡”;声称“净零排放将使家庭用电账单减少300英镑”;并表示“对奴隶制的道歉不会花费英国纳税人一分钱”(*telegraph.co.uk*,1940年11月4日)。我能否察觉出某种模式?

British wool deserves to be celebrated

这条铁路最初由志愿者运营(至今仍然如此),并成为电影《泰特菲尔德雷霆号》的灵感来源。沿着这条未受破坏的山谷乘坐火车,再进行徒步旅行,将是一个美妙的开端。乔纳森·曼·古恩斯莱克,康沃尔郡 尊敬的编辑: 我们中许多人一年四季(1年)在车上佩戴红花,并非为了惹恼(来信,10月31日),而是为了表达对为我们服务并牺牲的军人家属的感激之情。

Fast-acting vet

纳塔莎·鲍勒(Natasha Bowler)可能会抱怨她的英国兽医诊所(特写,11月4日),但显然该诊所在短时间内就签发了动物健康证书,使她能够带狗去比利时旅行。这种文件需要耗时填写,大多数诊所需要至少一周的预约时间。当我们当地的兽医被并入10英里外的大型诊所后,曾经“属于我们”的女医生在附近开设了流动服务。

A better Christmas ad

我并不喜欢约翰刘易斯的圣诞广告(报告,11月4日),其中的“宠溺的小孩”让人不快。许多孙辈确实爱他们的祖父母,不会那么无礼和轻蔑。此外,一些父母会告诉他们的小恶魔在奶奶家要更有礼貌,不要假设她会娱乐他们。这位奶奶应该告诉家人滚蛋,把遗产花在度假上。

Burnham approves permanent ban on new drilling in the North Sea

作者:乔纳森·利克 安迪·伯纳姆正准备禁止英国在北海进行新的石油和天然气钻探,以终结该地区的勘探活动。首相支持一项能源法案,将永久禁止新的钻探,这一举措将使未来的部长难以撤销禁令。英国的能源勘探目前受到埃德·米利班德(前能源大臣)原先实施的临时禁令限制,但这一禁令可以由未来的能源大臣解除。

- Bespoke support

导航复杂的外汇市场可能具有挑战性。Moneycorp的专家拥有丰富的经验,随时准备确保您的交易顺利进行。0333 122 7352 telegraph.co.uk / imtb 请注意汇率风险。本文中包含的任何信息均不构成、也不应被视为金融建议。TTT Moneycorp Ltd(公司注册号:738837)在英格兰注册。

£3 亿 1 min
£300m

总成本为£3 亿的检查站。政府支付了其中三分之二的费用,港口承担剩余部分。他对BBC《今日》节目表示:“波特兰市议会不得不筹集这些资金,600 万英镑百万—这些资金通常会用于像学校等基础设施的其他重要服务。“我们占用了两英亩的土地,这些土地是可操作的,每天平均需要进行80辆拖车的检查。

Silicon Valley investor shuts London office as US dominates AI

汤姆·桑德斯 硅谷最成功的风险投资公司之一宣布关闭其伦敦办公室,因为美国正主导一波涉及数十亿美元的AI交易。顺风资本(Sequoia Capital)于2020年在英国开设办公室,并在疫后科技热潮期间招聘了一系列合伙人,但现在表示将裁员并将重心转向美国西海岸。该公司表示:“我们将关闭伦敦办公室,这意味着数名员工将离开顺风资本。

This is a national security threat. If there is a blackout we could struggle to get the lights back on

在其2020年出版的《末日如何到来?》(*Apocalypse How?*)一书中,前保守党部长奥利弗·莱特温爵士(Sir Oliver Letwin)描绘了一种末世场景,英国的电力网络崩溃,所有依赖互联网连接的设施随之瘫痪。控制电力网络和互联网的系统无法分离,而在加速低碳电力生产的过程中,我们失去了在停电后快速恢复电网——以及我们的Wi-Fi系统——的能力。

UK risks being dependent on China, MPs warn

作者:乔·斯莱德 英国仍然“严重暴露”于中国的胁迫之下,因为对中国的关键矿物依赖过重,众议院商业委员会今日警告称。该委员会警告称,如果英国不减少对中国铜、锂和钴等关键矿物的依赖,将难以重新武装或建设关键人工智能基础设施。中国继续主导几乎所有关键矿物的全球精炼,使英国严重依赖这一亚洲超级大国的关键组件。

Every train in North needs replacing, says minister

克里斯托弗·杰斯珀(Christopher Jasper)报道 英国北部数百列火车已“老朽不堪”,急需替换,英国铁路部长(Lord Hendy)承认。亨迪勋爵表示,整修英国古老的车辆(部分车龄高达40年)是新成立的大不列颠铁路(Great British Railways,GBR)“必须解决的问题,而非仅仅列入长期待办清单”。

AXA Investment Managers | <td colspan="7">52 week | High | Low (p) | Stock | <td colspan="3">Price (p) +/- Yld | P/E | 110 | 95 | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | — | $10\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Axies Ventures | $10\frac{1}{4}$ | — | — | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 335 | +5 | — | — | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | AXA Pyl &amp; Planet Eqty R GBP | - | 292 | +3.60 | Amer Gwth Acc | - | 1765 | +26.00 | Biotech Acc | - | 321 | +1.20 | Global Sust Mngd R Acc | - | 609 | +4.50 | Global Tech | - | 368.7 | +7.60 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2675 | +26.00 | Health Acc | - | 3563 | +26.00 | Japan R GBP Acc | - | 924.1 | +0.20 | Managed Income R Gross Acc | - | 223.2 | +0.30 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.62 | +0.15 | UK Select Opps R Acc | - | 4327 | +27.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2152 | +13.00 | UK Smirl Cos Acc | - | 350.7 | +1.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 384.6 | +3.20 | <td colspan="4">AXA IM Funds www.axa-im.co.uk |

52周< / td>< / tr><><>最高< / ><>最低(p)< / ><>股票< / >< colspan="3">价格(p)±收益率< / ><>市盈率< / >< / ><><>110< / ><>95< / ><>阿贝诺哈尔钨(Abenojar Tungsten)< / ><>100< / ><>—< / >< / ><><>$10\frac{1}{4}$< / ><>$10\frac{1}{4}$< / ><>Axies Ventures< / ><>$10\frac{1}{4}$< / ><>—< / >< / ><><>355< / ><>200< / ><>TEK4集团< / ><>335< / ><>+5< / ><>—< / >< / table> \*版权:波罗的海交易所信息服务有限公司 †数据由伦敦金属交易所提供 <><>AXA资源与行星股票GBP基金< / ><>-< / ><>292< / ><>+3.60< / >< / ><><>美国增长账户< / ><>-< / ><>1765< / ><>+26.00< / >< / ><><>生物科技账户< / ><>-< / ><>321< / ><>+1.20< / >< / ><><>全球可持续管理账户< / ><>-< / ><>609< / ><>+4.50< / >< / ><><>全球科技< / ><>-< / ><>368.7< / ><>+7.60< / >< / ><><>全球主题GBP账户< / ><>-< / ><>2675< / ><>+26.00< / >< / ><><>健康账户< / ><>-< / ><>3563< / ><>+26.00< / >< / ><><>日本GBP账户< / ><>-< / ><>924.1< / ><>+0.20< / >< / ><><>管理收入净账户< / ><>-< / ><>223.2< / ><>+0.30< / >< / ><><>管理收入净分红账户< / ><>-< / ><>92.62< / ><>+0.15< / >< / ><><>英国选择机会净账户< / ><>-< / ><>4327< / ><>+27.00< / >< / ><><>英国选择机会收入< / ><>-< / ><>2152< / ><>+13.00< / >< / ><><>英国小型公司账户< / ><>-< / ><>350.7< / ><>+1.20< / >< / ><><>英国可持续股票账户< / ><>-< / ><>384.6< / ><>+3.20< / >< / ><>< colspan="4">AXA IM基金 [www.axa-im.co.uk](http: / www.axa-im.co.uk)< / >< / table>

Court Circular

国王和王后今日在安提瓜和巴布达维克多查尔斯·伯德国际机场,在皇家访问结束时,向安提瓜和巴布达总督威廉姆斯爵士夫妇道别。陛下今晚由右荣爵士克莱夫·艾尔德顿爵士、约书亚·普尔斯先生、海军上将安东尼·约翰斯通-伯特爵士、托比恩·安德里亚斯先生、莱安娜·米尔斯女士、查尔斯·迪金教授、本杰明·里格比上尉、索菲亚·登沙姆夫人、罗伯特·鲍威尔博士和罗伯特·特雷泽上尉陪同,从安提瓜和巴布达抵达伦敦希斯罗机场。

Today's birthdays

西德尼·肯特里奇爵士(Sir Sydney Kentridge),大律师(KC),今年104岁; 威廉·斯塔布斯爵士(Sir William Stubbs),资格与课程权威委员会(1997-2002,89)主席,今年89岁; 阿特·加夫尼尔(Mr Art Garfunkel),歌手与演员,今年85岁; 吉姆·莫尔(Mr Jim Moir),BBC Radio 2主管(1995-2003,85),今年85岁; 史蒂芬·施瓦茨教授(Prof Steven Schwartz),布鲁内尔大学(2002-2005,80)副校长兼校长,今年80岁;

"TWILIGHT OF THE GODS."

伦敦,1926年11月5日(星期五) 广播《牛头之角》 “对于一位将艺术重于广播的音乐家来说,唯一的出路就是离开这个国家,前往美国。英国人民不配享有优秀的音乐或音乐家。” 昨日,著名音乐指挥家托马斯·贝查姆爵士(Sir Thomas Beecham)在接受《每日电讯报》记者采访时,解释了他决定离开英国赴美从事音乐会工作的原因。

WORLD CONCERT TOUR.

所以你是绝望地放弃英国了?“不,一点都不是,我非常愉快地期待着。”西蒙爵士说,“我一生都在期待着这件事。只要我能行动,我将继续世界巡演,演奏音乐会。或许等我老得行动不便,被推着轮椅出行时,我会回到这里,取得巨大成功,而可怜的皇后大厅每次我出现时都会爆满。” 西蒙爵士补充说,费城管弦乐团曾邀请他指挥,该乐团成立已有二十年,由领袖人物捐资支持,拥有认捐的资本基金。

Remembrance Day

2026年11月8日,《每日电讯报》将刊登专题纪念版,以纪念为国家献身的英灵。从£36(首4行,包括在线参考号)开始,您可以用一条个人讯息缅怀亲人之勇敢与英勇。- 最少4行文字,每增加1行加收£6。- 在线:[announcement.telegraph.co.uk](http: / announcement.telegraph.co.uk) - 邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk

Data privacy

当您回应《电讯报》集团的竞赛、优惠或促销活动时,我们可能会使用您的信息进行营销用途。- 我们将通过邮寄或电话通知您我们的特别优惠、产品和服务,除非您明确要求我们不这样做。我们仅在获得您的同意后,才会通过电子邮件、短信或类似电子方式联络您。- 在某些情况下,我们的特别优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代为提供。

By releasing equity as

对于一些人来说,退休是开始新冒险的时刻。您可能在思考如何资助这些旅程。对于55岁或以上的英国房主来说,他们拥有的房产财富可能是解决方案。通过房屋权益释放(Equity Release),您可以在不出售房产的情况下,从房产中提取资金,以满足您的退休梦想,比如度假、旅行或改善生活质量。

Discover how equity release could benefit you

查看是否符合资格及可解放金额,请立即致电或上网使用股权解放计算器。您还将获得《每日电讯报集团股权解放指南》的副本。电话:0330 162 5099 网址:telegraph.co.uk / er1 请参阅今日个人专栏中的《数据隐私公告》。每日电讯报集团股权解放服务由皇家伦敦股权解放顾问(Responsible Life Ltd的商业名称)提供,后者由英国金融行为监管局(FCA)授权监管,注册号为610205,。

What to watch

会员必须年满18岁。您可以免费加入成为会员,或者订阅更多功能,每月从 £11.99 开始(订阅一年)。条款适用。### 《名厨崛起》 BBC Two,21:00 马可·皮埃尔·怀特(Marco Pierre White)、赫斯顿·布卢门塔尔(Heston Blumenthal)和戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)是当今的“名厨明星” 多年前,马可·皮埃尔·怀特和戈登·拉姆齐因公开争吵而闻名。

GB News 1 min
BBC News

午后好时光(Noon Good Afternoon Britain)3.00 马丁·道布尼(Martin Daubney)6.00《德布斯与公司》(Dewbs & Co) 7.00法雷奇(Farage)8.00雅各布·里斯-莫格的《国家状态》(Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation) 9.00帕特里克·克里斯蒂的《今晚》(Patrick Christys Tonight) 11.00帕特里克·克里斯蒂的《今晚》晚间版(Patrick Christys Tonight Late Edition)

午后(Noon)天空新闻(Sky News Today)5.00《马克·奥斯汀新闻时刻》(The News Hour with Mark Austin) 7.00《卡西·纽曼秀》(The Cathy Newman Show) 8.00《英国今晚》(UK Tonight with Sarah-Jane Mee) 9.00《世界》(The World with Yalda Hakim) 10.00《总结》(The Wrap with Anna Botting)

Scotland

2.00《苏格兰政治》(Politics Scotland)3.00 - 3.45《无用之物》(Money for Nothing)11.40 - 12.10凌晨《苏格兰新闻》(Scotcast) 12.40凌晨《名人内部圈》(The Celebrity Inner Circle)1.30 - 6.00凌晨BBC新闻(BBC News) 7.00《苏格兰报道》(Reporting Scotland: News at Seven)7.30《苏格兰河流的精彩旅程》(Grand Tours of Scotland's Rivers) 8.00《朱尔斯与格雷格的野外游泳》(Jules and Greg's Wild Swim)8.30《陆地》(Landward)9.00《哈姆扎的隐秘野生岛屿》(Hamza's Hidden Wild Isles) 10.00《苏格兰队》(Scot Squad)10.30《首席》(The Chief)11.00《苏格兰新闻》(Scotcast)11.30《飞镖梦》(Darts Dreams)午夜《关闭》(Close STV)

[Forecast] General situation

英国今日多云,苏格兰、英格兰北部和西南部以及北爱尔兰地区有局部阵雨。白天北部地区可能出现晴空间隔。伦敦、英格兰中南部、英吉利海峡群岛、西南部、东部、东南部、东安格利亚、米德兰兹地区:今日多云,西部偶有阵雨。最高气温48-54华氏度(9-12摄氏度)。有轻微至和缓的东风。

MAKE THE WORLD YOUR OWN

《泰晤士报》 • 旅行 专家意见、可信评测和旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel 英国天气预报 昨晚至今晚6点的估计值 地点< / td><>日照时长< / ><>降雨量< / ><>最高 / 最低 °C< / ><>白天天气< / >< / tr> <><>卡迪夫< / ><>1.9< / ><>0.00< / ><>10< / ><>8< / ><>p / 多云< / >< / >

Crossword 31,389 telegraph.co.uk/puzzles

北海(S部分):今日吹拂中等至强劲的东风。海浪中等。能见度良好。多佛海峡、英吉利海峡:今日吹拂轻至中等的东风。东部海浪较大,西部海浪较小。能见度良好。圣乔治海峡:今日吹拂中等至强劲的东风。海浪极为波涛汹涌。能见度良好。爱尔兰海:今日吹拂中等至强劲的东北东风。

Stone rises at prehistoric site

一块神秘的5英尺高石碑,多年来被隐藏,现已在英国最神奇的史前景观之一重新展现。这块被命名为“Bride Stone”的石碑,在多塞特郡的“石谷国家自然保护区”重见天日,得益于自然英格兰、社区考古公司“Past Participate”以及当地志愿者的共同努力。这块石碑在清理灌木丛时被发现,该清理工作是保护区管理的一部分。

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (20篇)

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

副总统指责伊朗战争导致共和党中间选举惨败,但执意的总统回应称:如果必须重来,我会再次发动战争 作者:康纳·斯特林格(Connor Stringer) 华盛顿首席记者 詹姆斯·戴维·范斯(JD Vance)与唐纳德·特朗普(Donald Trump)就伊朗战争展开冲突,指责这场冲突导致共和党在中间选举中遭受耻辱性失败。

Trump nightmare Pages 4-6 Allister Heath Page 16 Editorial Comment Page 17

特朗普据报道正考虑在内阁改组中解雇国防部长彼得·赫格塞特(Pete Hegseth),但总统昨日坚称他没有此意。在堪萨斯州和南卡罗来纳州,佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)称,这些结果“对共和党来说几乎是灭顶之灾”,并被视为共和党在2028年总统选举中的“毁灭性事件”。

Arabic taunt in victory speech heralds a new radical Left

本尼迪克特·史密斯(Benedict Smith)和波皮·伍德(Poppy Wood)撰文 埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在密歇根州的庆祝活动中令对手愤怒,胜利的民主党人在文化战中点燃火药桶。埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在昨天凌晨向支持者发表讲话时似乎占据了上风。

Five blue-wave winners who may mount

作者:本·斯托克顿 在一场激烈的选举夜之后,民主党人将目光转向了2028年,并将下一个目标锁定在白宫。虽然共和党的阴谋可能已经开始——乔·丹尼尔斯(JD Vance)昨日公开与唐纳德·特朗普决裂——但民主党的总统候选人阵营仍然处于开放状态。乔恩·奥索夫(Jon Ossoff) ——参议员,佐治亚州

Democrats will now take revenge on Trump and his ilk

乔治·W·布什在2006年中期选举后的白宫记者会上表示,共和党的结果“惨败”。作为党首,他补充道:“我承担了很大一部分责任。”布什告诉民主党和共和党的立法领导人,他期待在接下来的两年内与他们寻求共同点。然而,在2026年的选举结果后,特朗普的华盛顿将不会有太多这样的合作。特朗普在竞选期间多次表示:“请假装,我仍在候选名单上。

Defeated Trump will vent his fury on the world

唐纳德·特朗普在中选败北后,对对手的“表现良好”做出了不寻常的赞扬。然而,这位突然装扮成谦逊模范的总统,在美国选民已经做出裁决后,世界将面对的可能不是同一个总统。相反,特朗普在选举后,在全球舞台上可能会比之前更加复仇心切和不稳定。部分原因在于美国宪法。由于失去了众议院和参议院的控制权,特朗普的国内议程实际上已经结束。

Blue tsunami What we learnt from the midterms

预期中的“蓝色潮汐”在周二夜间达到顶峰,民主党在全国范围内夺取众议院席位,并实现了不可思议的成就:将得克萨斯州和堪萨斯州染成蓝色。在周二午夜前,该党在肯塔基州、新泽西州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州和俄亥俄州夺取了众议院席位。在关键参议院竞选中,民主党在北卡罗来纳州取得了早期但关键性胜利,随后在共和党心脏地带(包括得克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州)接连获胜。

This crushing rejection of Maga will haunt party leaders for years

作者:康纳·斯特林格 华盛顿首席通讯员 唐纳德·特朗普建立其政治帝国的核心承诺是“美国优先”,结束对外战争,并恢复美国昔日的荣耀。然而,他决定将美国引入与伊朗的冲突这一昂贵决定,让共和党人在一场毁灭性的中期选举中陷入困境,并引发了对他所创立运动未来的质疑。

‘Lawyer up’ – Republicans told they will face flood of lawsuits

作者:莉莉·沙纳格 民主党告诉共和党人“准备好聘请律师了”,因为他们准备在中间选举中取得压倒性胜利后,对特朗普政府展开调查。即将成为众议院监督委员会主席的民主党众议员罗伯特·加西亚(Robert Garcia)在共和党大本营如得克萨斯州和南卡罗来纳州落入民主党人手中后发表声明。

Kim Jong-un's sister rejects talks with US

金正恩的姐姐金与正(Kim Yo-jong)拒绝了与“敌对”的美国举行会谈的提议,距离可能举行的唐纳德·特朗普与朝鲜领导人会谈仅剩两周。 金与正,正在成为朝鲜政权中最具发言力的成员之一,昨日清晨回应了与“不合理”的美国政府会谈的提议。在两天内发表的第二份声明中,金与正表示,朝鲜“无需面对面与那些在谈判时拒绝放弃对抗政策,却偏好进行军事演习和加强军事同盟而非和平的人士会谈”。

King Trump has descended into madness and betrayed the Right

乔·丹尼尔斯(JD Vance)将伊朗战争归咎于共和党在中期选举中的失败。但真相更接近家门 艾利斯特·希斯(Allister Heath) 这些选举是对一位似乎正在丧失能力、与现实严重脱节、陷入自恋、狂妄、妄想、冲动和情绪波动的总统的审判。这是对特朗普的“尼禄皇帝”表演的判决,对其白宫规模的自大,对其一群拍马屁者的审判,对其日益增长的无能、反复无常、冲动、非理性和任性的审判。

Section #67

战争是他失败的一个重要原因,但悲哀的是,他在第二任期的第一100天就开始失去公众支持。他的许多行政命令受欢迎,包括他对“醒悟”思潮的斗争,但他对友好国家征收关税的狂热,特别是针对加拿大和墨西哥,是原罪。“‘解放日’(Liberation Day)、股市波动、衰退恐慌:所有这些都永久性地破坏了支持率。

Trump's rejection is no Left-wing victory

唐纳德·特朗普的名字并未出现在11月2日中间选举的选票上,但他实际上就如同在选票上一样。美国选民对他的共和党给予了严厉的批评,以一定幅度将控制权交给了民主党,掌控国会。但选民并非拒绝保守主义理念,而是惩罚了他们在2024年支持的那个人。特朗普甚至告诉选民要“装作”他出现在选票上,试图激励其“MAGA”基层的投票率。

ITV takeover triggers fears of White House meddling

作者:詹姆斯·沃林顿 莉莎·南迪(Lisa Nandy)已指示监管机构对天空传媒(Sky)以£1.6亿英镑(16亿英镑)收购ITV展开审查,担忧该广播公司可能成为唐纳德·特朗普(Donald Trump)干预的牺牲品。文化大臣南迪已致函英国通信管理局(Ofcom)和竞争与市场管理局(CMA),要求两者就此并购案撰写报告。

Trump rages at Fox News as Republican voters turn off

随着共和党在激烈的中期选举夜中接连败北,唐纳德·特朗普选择了一个意外的替罪羊:福克斯新闻。这位美国总统显然被福克斯的报道所吸引,在晚间的多条Truth Social帖子中,他对该频道的民调和嘉宾选择发起了攻击。他写道:“福克斯新闻对这些失败负有责任,因为它不断、一贯地邀请民主党的反对派,情况更糟。

1.1m 3 min

“无论你喜欢他还是憎恶他,他每天都在设定新闻议程。” 十月份福克斯新闻平均吸引的观众人数——与去年相比下降了27pc。但特朗普与长期盟友鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)的关系时冷时热。上周,一名美国法官驳回了特朗普针对默多克旗下《华尔街日报》的$10亿诉讼,该诉讼指控该报刊登了特朗普声称写给杰弗里·埃普斯坦(Jeffrey Epstein)的信件。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (10篇)

Bosses risk jail if staff use wrong pronouns under gender law

作者:丹尼尔·马丁 政治部副主编 老板面临监禁风险,若员工使用错误代词称呼跨性别人士,根据政府新出台的“转化实践法草案”,倡导者警告称。 这部引发争议的《转化实践法草案》称,公司董事长及其他组织领导人,如果员工试图压制或改变他人性取向或性别认同,可能会被追究法律责任。

Don't rush into selling it

在决定如何处理您的物品之前,请花一些时间考虑您的选择。詹姆斯(James)说:“一旦某物被出售,特别是独特的艺术品或古董,通常就无法再要回它了。‘一个经过深思熟虑的决定是更好的决定,有时候等待几个月甚至会完全改变您对一件继承物的感受。’” 如果遗产仍在管理中,您还必须在出售或处置继承物之前与执行人(Executor)确认。

Store it securely

如果您决定保留物品,请仔细考虑如何存放它,因为这会影响其寿命和长期价值。库珀(Cooper)说:“许多继承物品已经存续了数十年,甚至数代的所有权。当它们被适当存放时,所有者可以帮助保存其财务和情感价值。‘值得记住的是,一些保险公司可能会对高价值物品施加特定的安全要求,如果这些要求未得到满足,您可能在需要时发现自己未被保障。

[BUSINESS BULLETIN] Services sector growth at eight-month high

英国服务业增长已升至八个月来的新高,调查显示,企业在经历两年裁员后重新开始招聘。任何高于50的读数均表明该行业(包括酒吧、餐馆以及专业金融服务公司)正在增长。S&P全球英国服务业PMI指数显示,10月份指数为52.8,较9月份的52.1上升。10月份的得分是自2019年2月以来(美国-以色列与伊朗战争爆发前)的最高水平。

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (41篇)

New NHS agency formed as quango faces the axe

卫生大臣伊芙特·库珀(Yvette Cooper)宣布成立一家新的NHS机构,以应对政府难以拆解“世界最大准政府机构”的困境。库珀表示,NHS England的七个区域团队将转移至一家临时特殊卫生管理局,而不是进入文官系统。此举避免了工资结构的复杂问题。NHS England的平均薪酬包比卫生与社会福利部高出 1,根据《卫生服务杂志》的分析。

Striking consultants

仅有1 / 5的 NHS 雇佣的顾问投票支持罢工行动(报告,10月26日)。我的叔叔,炮兵枪手诺曼·艾勒克·霍尔(Gunner Norman Alec Hall),于1940年敦刻尔克撤退期间遇难(11月4日信件)。他当时是一名21岁的征兵。霍尔(Alec)是他外甥艾勒克·泰勒(Alec Taylor)的名字,泰勒于1917年弗兰德斯战役中阵亡。

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

解卡库罗时,请在空格中填入1到9之间的数字,且不能重复使用同一数字。黑色方格中的数字是提示,表示解答数字的总和。提示箭头指示答案方向。一个由两个方格组成的区域,提示数字为3,则解为2,1;提示数字为5,则解为4,1或2,3。提示数字为4时,只能是1,3,不能是2,2。明日公布答案。

[PLUSWORD] NO 1628

只需改动一个字母,从上方的单词变为下方的单词。每一步必须是有效的单词,且字母顺序不能改变。以下为每一步的提示,但顺序不一定对应。明日公布答案:思考者、冰球(球)、石竹、恢复、鼬科动物、选择。字谜梯:Hull(赫尔)、mull(磨碎)、mule(骡子)、male(雄性的)、mace(棍棒)、mach(机器)、each(每个)、etch(刻蚀)。

[PLUSWORD] NO 1628

< / td><>6< / ><>4< / ><>7< / ><>5< / ><>1< / ><>9< / ><>8< / ><>2< / ><>3< / >< / tr> <><>8< / ><>1< / ><>5< / ><>6< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>9< / ><>7< / >< / > <><>2< / ><>3< / ><>9< / ><>4< / ><>7< / ><>8< / ><>1< / ><>5< / ><>6< / >< / > <><>3< / ><>2< / ><>6< / ><>7< / ><>5< / ><>4< / ><>9< / ><>1< / ><>8< / >< / > <><>7< / ><>8< / ><>4< / ><>3< / ><>9< / ><>1< / ><>2< / ><>6< / ><>5< / >< / >

WORD LADDER

内啡肽、肾单位、更假的、去角、海洛因、阻止、蜜糖化、带角的、拨号、dhoni、祭坛、祭司、鹤、隐藏者、雇佣、磨光、希望、希望者、军阀、电话、犀牛、继承人、牧场、英雄、蝾螈、隐藏、迁移、雇佣、耕种、希望、霍皮、角、拨号。

"TOO LUDICROUS."

我们的无线电通讯记者写道:“一位显赫的广播官员简洁地表示,西蒙·比奇姆爵士的言论‘过于荒谬,不值得回应’。”他补充道,“不过,我可以补充,西蒙·比奇姆爵士去年在曼彻斯特曾与麦克风非常接近,当时他指挥哈勒管弦乐团进行广播演出。”

Suguru NO 2607

Suguru的目标是填充网格,使得相同数字不相邻。一个由两个单元格组成的边框块包含数字1和2;一个由三个单元格组成的块包含1、2、3;依此类推。相同数字不能出现在相邻单元格中,包括对角线方向。<><>Sujiko 5518:< / ><>369< / ><>Sujiko 5518:< / ><>154< / ><>782< / >< / > <><>Suguru 2606:< / >< / > < / table>

The first. The finest.

他们常说最好的东西需要时间。洛罗·皮亚娜(Loro Piana)婴儿山羊绒®(Baby Cashmere®)是个例外。山羊(Capra hircus)在生命的第一年,会提供最精致的绒毛,随着山羊的成长,绒毛自然会变得更厚。只有在这一生中仅有一次的时刻,才能捕捉到这种卓越的质量,从而诞生了洛罗·皮亚娜婴儿山羊绒®——品牌最柔软的山羊绒表达。

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (35篇)

McQueen's Le Mans suit expected to fetch £750k

演员史蒂夫·麦克昆(Steve McQueen)在1971年电影《勒芒》中的赛车服估价至少 £750,将于得克萨斯州拍卖会上亮相。这套独特的克里姆色Gulf赛车服,由角色迈克尔·德莱尼(Michael Delaney)穿着,配有一双防火羊毛长袜,最初作为电影拍摄后的竞赛奖品捐赠给德国杂志《Bravo》。

Officer ‘put hands in colleague’s trousers’

法庭获悉,一名警察在夜间外出后对同事进行性侵。刘易斯·布莱克(Lewis Black,27,)据称在2023年沃特福德的一场夜生活后,将双手伸入男同事裤后。受害者告诉警方,自己感到“麻木”和“僵住”,南沃克王座法庭昨日告诉陪审团,布莱克还抓住了对方裤子上的阴部**。

Chalet where Dickens wrote his final works faces hard times

《每日电讯报》记者报道 狄更斯创作部分小说并排练公开演出的写作小屋,遗产专家警告称,这座小屋面临威胁。这座两层楼的瑞士式小屋曾坐落在狄更斯位于高罕(Gad's Hill Place)的花园中,现位于肯特郡罗切斯特(Rochester)的伊斯特盖特房屋(Eastgate House)花园内。

Brosnan backs Turner to step into Bond's suit

前007主演称《空中战士》男主角“实力强大”,影业缩短候选人名单 印度·麦塔加特 皮尔斯·布洛南(Pierce Brosnan, 73)支持卡卢姆·特纳(Callum Turner)接任詹姆斯·邦德(James Bond)一职。这位第五位扮演007的演员表示,特纳“实力强大”,但称所有候选人都是他敬佩的演员。

'As an angry, gay teenager, I would have called police to make my parents accept I was right'

劳伦·塔格(Lauren Tague),15岁时出柜,担忧《改造实践法案》带来的严重后果。我15岁时意识到自己是同性恋。接受这一点非常艰难。 我一直是一个淘气的孩子。在学校时经常被欺凌,打架,并在10岁时接受了愤怒管理咨询。但当我进入大学学习动物管理时,我父亲被诊断出患有睾丸癌,一切都达到了顶点。

‘Teens need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school... They need green spaces to explore’

整体来看,英国青少年中有17%能在每周七天中达到60分钟锻炼标准,而全球平均为14%。全球范围内,四分之一青少年在任何一天都未达到该标准,英国青少年平均每周有四天达到标准。来自爱丁堡大学的首席作者特莎·斯特雷恩(Dr Tessa Strain)表示,青少年“需要安全的步行、骑行、滑轮或滑板通勤路线”。

Farewell ‘worm man’ – who will teach us about the countryside now?

帕特里克·加尔布雷思 大约14岁时,当我大约14岁时,村子里有一位养老虎蚯蚓的男子。他将蚯蚓养在一座大土堆上,位于黑暗的棚屋里,紧邻他的鸡舍,并会以£2一桶的价格卖给顾客。我经常在暑假期间,下午花时间与“蚯蚓人”马丁聊天,讨论黄鼠狼、兔子夹子和猎犬,每半小时左右就会有顾客前来。

Keep all evidence

继承物品时,保留与之相关的所有资料非常重要。这包括旧发票、证书、估价单和修理记录。此外,还应从不同角度拍摄物品,以突出在收到时存在的任何标记或损坏。这些资料在您日后出售物品或需要提出保险索赔时非常有用。詹姆斯补充说:“我的建议是创建所有内容的数字记录,并将原件存放在安全的地方。历史越完整,您在最终决定出售或传递物品时的处境就越有利。

MICROPHONE TO BLAME.

有人问他:“如果条件足够好,你会出现在麦克风前吗?” “绝不!”西蒙爵士迅速回应,“麦克风毁了所有艺术。你有精心构建的音乐机制、美妙的人声,或者令人惊叹的管弦乐团,但通过无线电播放时,音乐听起来像是鬼怪和魔鬼最可怕的喋喋不休,他们还厚颜无耻地告诉我们,这是贝多芬和瓦格纳的作品。这与音乐的关系,就如同巴沙恩牛的吼叫一样。

Tinto Brass

意大利著名先锋派电影导演,放弃“严肃”电影,转而拍摄色情片,其中包括著名的《卡利古拉》(Caligula)。EPIC CATABINAYIA CETTY / PENTHOUISE FILMS 上图为布拉斯,以及右上角《卡利古拉》中的主演海伦·米伦(Helen Mirren)和马尔科姆·麦克道尔(Malcolm McDowell) 已故意大利导演乔瓦尼·“丁托”·布拉斯(Giovanni "Tinto" Brass),享年93岁,拍摄了20世纪后期最臭名昭著的色情电影,包括《萨隆·基蒂》(Salon Kitty)、《卡利古拉》和《钥匙》(La Chiave)。

[John Frieda] Hairdresser to Princess Diana and Jackie Onassis who made millions with his Frizz Ease serum

约翰·弗里达与乔安娜·卢梅利,以及他为她在《新复仇者》中设计的“page boy”发型 约翰·弗里达(John Frieda),享年75岁,已逝世。他曾是世界上最知名的发型师之一,也是最富有的发型师之一,尤其是凭借其爆红的“Frizz Ease”发膏。弗里达身材修长,气质高贵,皮肤晒成电影明星般的肤色,头发曾是一头浓密的黑发,后期剪成整齐的灰白短发。

电影 1 min
FILM

一群城市贫民区青年与致命外星入侵作战 《攻击街区》(2011) Film4,21:00 一群南伦敦公寓区青年在科幻恐怖电影中与外星入侵者展开殊死搏斗。这部由乔·科尼什(斯皮尔伯格《丁丁历险记》改编剧本共同作者)执导编剧的电影,将青年居住的公寓区瞬间变成外星战场。剧情快节奏、幽默风趣,剧本机智尖锐。

The Telegraph Custom Book From £70

生日或纪念日值得庆祝。它也是世界事件发生的日子——您将从这本《电讯报》往期报纸中看到。只需指定特定日期,即可收到一本包含该日期每一年报纸头版的书籍,覆盖收件人的整个生命历程。◆ 收件人姓名印在封面上 尺寸:15 × 12 英寸(38.1 × 30.) 由于这是一份定制礼物,所有销售为最终成交。

Channel 5

6.00 早安(Milkshake!) 9.15 杰里米·赖恩节目(Jeremy Vine) (S) 11.30 风暴与艾莉克斯(Storm & Alexis) (S) 1.40 电影:甜蜜的圣诞(Home Sweet Christmas,2024,TVM) 首映。由坎达斯·卡梅伦·布雷主演的浪漫剧情片(S) 3.20 电影:圣诞撞车(The Christmas Crashers,2022,TVM) 由斯凯·塔ウン森德主演的喜剧(S)

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11:00 上午 电影:《老鼠大作战》(1959)喜剧,彼得·塞勒斯主演(有字幕)(S) 12:40 下午 电影:《朱巴尔》(1956)西部片,格伦·福特和恩尼斯特·博格奈主演(有字幕)(S) 2:45 电影:《那些了不起的飞行家》(1965)时期喜剧,特里·托马斯主演(S) 5:25 电影:《最长的一天》(1962,黑白)基于真实事件的第二次世界大战剧情,描述诺曼底登陆,涉及英国、德国和美国军队。

ITV2 1 min

11:10 电影:《巫师》(Charmed) 12:05 电影:《一拍二成交》(Deal or No Deal) 1:05 或《一拍二成交:名人特别版》(Celebrity Special) 2:05 电影:《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase) 3:05 电影:《唯一的方式》(The Only Way Is Essex)

11.30 上午 直播:斯诺克国际锦标赛半决赛进展 2.30 下午 意甲《全面影响》(Serie A – Full Impact) 3.00 欧洲冠军联赛精彩回顾(Uefa Champions Highlights Show) 4.00 欧洲联赛与联赛杯杂志(Uefa Europa & Conference Magazine) 5.00 直播:欧联杯《水晶宫对阵TSG霍芬海姆》(Crystal Palace v TSG Hoffenheim,开球时间:5.45)

SKY 108 1 min
[Sky Atlantic] SKY 108

11.15 上午 《新教皇》(The New Pope) 12.20 下午 《哥摩拉》(Gomorrah) 1.25 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 2.25 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street) 3.25 《亿万富翁》(Billions)

Northern Ireland

10.40《视角》(The View)11.20 - 12.20凌晨《问与答》(Question Time) 12.50凌晨《名人内部圈》(The Celebrity Inner Circle) 1.35 - 6.00凌晨BBC新闻(BBC News) 8.00《翡翠群岛》(The Emerald Isles)8.50 - 9.00《苏茜·李的简单美食》(Suzie Lee's Great Food Made Simple) 10.45《近距离》(Up Close)11.15《UTV生活》(UTV Life)11.45《转折点:最佳决赛》(Tipping Point: Best Ever Finals)

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (20篇)

Lorry driver's tip led to £80m cocaine haul

警方在一名卡车司机喝茶时举报后,缴获了价值超过 8000 万英镑的可卡因。两名男子和一名女子在2021。在北安普敦的路边停车区被警方突袭后,被判处总共 47 年有期徒刑。警方缴获了 18 个行李箱的可卡因,总重量达 780公斤**。这名重型卡车司机报告称,其集装箱(声称装载钢制家具)被撬开,物品被盗。

Ship's combination lock finally cracked after 400 years

16世纪船舶上的锁有可能有1,296种组合,其中只有四个环可以旋转。汤姆·麦卡迪尔(Tom McArdle)报道 一位探测员在威尔士海滩发现的16世纪锁,于27年前被打捞上岸,经过CT扫描后,其密码被破解。研究人员利用扫描技术确定了开启黄铜锁所需的四字母组合。彼得·休斯(Peter Hughes)于1999年在波特塔尔特附近的玛格姆海滩(Margam Beach)发现了这批来自安·弗朗西斯(Ann Francis)商船的遗物。

Dropping dairy milk for oat or almond is bad for you, study warns

作者:电讯报记者 将牛奶产品替换为植物基替代品,如燕麦奶或杏仁奶,可能导致人们错过维生素和矿物质,15研究表明。115 《柳叶刀·行星健康》期刊发表的研究发现,即使是部分替换,146也可能导致人体缺乏如碘等关键营养素,61**,碘对甲状腺功能和大脑健康至关重要。

British Iron Age king was actually a queen, claims archaeologist

《每日电讯报》记者报道 一位长期被认为是男性的不列颠铁器时代重要统治者,可能实际上是一位女王。根据新研究,维里卡(Verica)在罗马于公元43年入侵不列颠的过程中扮演了核心角色,之前的研究者因19世纪“父权制”思维而误认为其为男性。博恩茅斯大学考古野外工作主任米尔斯·拉塞尔(Dr Miles Russell)指出,维里卡的名字和铸币上的形象——一位“纤瘦、女性化、裸胸骑马”的人物——表明其为女性。

A Welsh paradise for railway pilgrims

显然应该有一条规则:任何罢工必须获得至少50%的同意。那些20%的人应该深感羞愧。他们显然在错误的行业。*“作为一名老兵,我奉劝您顺其自然,取一分为安,活在当下;并记住,生活也只取决于你如何塑造它!不要忘记古老的格言:**Dum spiro spero —— 只要我呼吸,我就抱有希望!

Jolyon Maugham is back, as shameless as ever

良好法律计划(Good Law Project)的负责人,在多次挑战失败后,现在将目标转向反犹太主义。尼科尔·拉姆珀特(NICOLE LAMPERT) 这位自鸣得意、专门捕捉“救护车式”新闻的乔利昂·莫格姆,一直以来都被视为一个可笑的人物。他曾是一名帮助人们合法减少税负的律师,后来重新定位自己为“绝望留欧派”的拥护者,承诺在脱欧期间监督政府。

Accenture research ‘full of AI hallucinations’

作者:路易斯·戈斯 普华永道因发表一份充斥AI“幻觉”的研究报告而遭到指责,引发对该技术缺陷的担忧。这家咨询巨头因发布一份报告而受到质疑,该报告据称包含15个虚假引用和完全虚构的案例研究,根据GPT Zero的分析。这份名为《跨越式发展》(*Leapfrogging Development*)的报告由普华永道与西班牙马德里IE大学的研究人员合作撰写,旨在探讨AI如何提升非洲农业产业的生产力。

Tech rout has been painful for those overweight on AI, but October was less scary for the rest of us

TOM STEVENSON 10月份对你来说如何?这取决于你10月初时的投资组合。对于仍然沉迷于AI的投资者来说,这是一个震撼。这是自2025年3月以来纳斯达克最差的一个月。该指数下跌了5.3%。仅周五一天,指数就下跌了2.9%。这个以科技股为主的指数在本月早期达到高点后,几乎下跌了8%。

HP appoints Walmsley as new chief executive

美国计算机制造商HP宣布,任命前葛兰素史克(GSK)董事长达姆·埃玛·沃姆斯利(Dame Emma Walmsley)为其新任首席执行官。达姆·埃玛将于2025年1月在加利福尼亚州上任。她自2019年起就已担任微软董事。她表示:“我们将专注于发挥人工智能时代的潜力,并利用HP的创新能力,为客户、股东、合作伙伴和员工创造新的增长源泉,并带来持久的价值。

Time out for Bocchi

由汤姆·汤森德(Tom Townsend)撰写 Revv Marion Barella,ac,约克圣保罗和约克圣保罗(约克),任命为Eston与Normanby(同一教区)的首席执行官(p-in-c);Julia Staves,ac,Brompton与Osmotherley(约克),任命为Brompton与Osmotherley(同一教区)的牧师(r);Emily Bagg,ac,Hawkshead和Low Wray与Sawrey和Rusland和Satterthwaite(卡莱尔),任命为 (1) 强手或18-19平衡 (2) 等待(3)尝试花色四张 (4) 最后一班火车(5)RKCB(6)一张

11.05 上午 《周末情侣》(Couples Weekend, 2026)—喜剧剧情,主演亚历山德拉·达达里奥(Alexandra Daddario) 12.45 下午 《他人的提醒》(Reminders of Him, 2026)—剧情,主演迈卡·莫诺(Maika Monroe) 2.50 《母亲的骄傲》(Mother's Pride, 2026)—喜剧,主演马丁·克卢尼(Martin Clunes)和詹姆斯·巴克利(James Buckley) 4.25 《分手》(Splitsville, 2025)—浪漫喜剧,主演达科塔·约翰逊(Dakota Johnson) 6.15 《如何赚钱》(How to Make a Killing, 2026)—黑色喜剧,主演格伦·鲍威尔(Glen Powell)

7.00 上午 直播:DP世界巡回赛高尔夫赛事《阿布扎比冠军赛》(The Abu Dhabi Championship) 1.00 下午 直播:网球《巴黎大师赛》(The Paris Masters) 10.00 直播:PGA巡回赛高尔夫赛事《世界广域技术冠军赛》(The World Wide Technology Championship) 11.00 《Sky Sports News》 12.00 - 5.15 午夜 直播:NFL《巴尔的摩金鹰对阵杰克逊维尔老虎》(Baltimore Ravens v Jacksonville Jaguars,开球时间:1.15 午夜)

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (14篇)

Winslet and Cox join cast of Pelicot play... for one night only

《每日电讯报》记者 凯特·温斯莱特(Kate Winslet)、布莱恩·科克斯(Brian Cox)和莱尼·詹姆斯(Lennie James)将主演《佩利科特审判》(The Pelicot Trial),这是一场为期一天的舞台剧演出。该剧将呈现51名因强奸吉塞尔·佩利科特(Gisèle Pelicot)而被起诉的案件记录,包括警方档案、社会评论以及对被起诉男子的精神病学报告。

Santander must cough up after gambler blew £25k payout

作者:Alex Marsh Santander被判必须退还一名客户(仅以“R先生”称呼)在房屋出售后的大部分£25k赢得款项,该客户将其中大部分用于赌博。该客户于2025年7月18日收到房屋出售款项。一个月内,他已将约£25k用于赌博。R先生于2025年8月15日向银行披露其赌博成瘾问题,但其账户未在接下来的六周内完全被封锁,此时他已将大部分款项用于赌博。

17 NOV. 2022

他(d'Ormale)说:“他(Bardot)的微型车(Mini Moke)‘消失’了。他声称把它放在了一个安全的地方。” d'Ormale 说:“他根本不在乎。” 基斯莱因·卡梅尔-博克(Guyslaine Calmels-Bock),基金会负责人,表示基金会阻止了d'Ormale进入该房产,因为他经常从房产中拿走袋子。

M&S chief attacks Labour for tax ‘onslaught’

斯图尔特·马欣(Stuart Machin)称零售商面临额外1.4亿英镑(1.4 亿英镑)成本,直接源于过去三次预算案。乔纳森·普林(Jonathan Prynn)报道 M&S集团首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党政府发动了“历史上最大规模的税收掠夺行动”,在公开批评政府时表态。

EU deal ‘to make Brexit port checks obsolete’

作者:Matt Oliver 英国港口所有者警告称,安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)与欧盟达成的“重启”协议将使他们建设的边境检查设施变得过时,并要求赔偿。为了应对脱欧,布鲁塞尔坚持严格的贸易壁垒,要求港口经营者建设超过30个检查站,以监管农产品的流动。现在,港口经营者要求赔偿,因为他们已经在冗余的检查中心投资了1 亿英镑。

Investors pull £5bn from green funds in ESG retreat

汤姆·桑德斯报道 英国投资者今年从绿色投资基金中撤出了超过£5百亿,新数据显示,这反映了金融城对环境、社会和治理(ESG)基金的退却。据数据提供商Calastone称,在过去12个月内出售的股票中,ESG基金占到了近三分之二的流出。7.54 亿英镑百万是ESG基金在10月单月内被撤出的总额。

GUINNESS GLOBAL INVESTORS | 490 | 328 | ZIGUP • | 467 | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.9 | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4644* | +115 | 5.3 | 13.2 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2978 | +41 | 5.6 | 11.9 | <td colspan="7">Transport +0.76% | <td colspan="7">Travel &amp; Leisure +2.49% | 688% | 332% | easyJet | 688% | +8% | 1.9 | 10.5 | 801 | 405% | Entain ● | 497% | +18% | 4.0 | -4.8 | 236 | 152% | FirstGroup ● | 230% | -3% | 3.1 | 10.8 | 842 | 602 | Fullers &#x27;A&#x27; | 838 | +26 | 2.5 | 21.4 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 436% | +19 | 1.5 | 7.3 | 13305 | 9216 | Intercont Hotels | 12853 $\frac{1}{4}$ | +162 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | 35.3 | 330 $\frac{1}{2}$ | 223 $\frac{1}{2}$ | Mitchells&amp;But ● | 323 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{2}$ | — | 10.9 | 44 $\frac{1}{4}$ | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225 $\frac{1}{2}$ | Playtech ● | 370% | +8% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group ● | 93 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 14.7 | <td colspan="3">52 week | <td rowspan="2" colspan="2">Price (p) +/- | <td rowspan="2">Yld | <td rowspan="2">P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon ● | 1046* | +21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2817* | +37 | 3.4 | 22.8 | <td colspan="7">AIM -0.50% | <td colspan="2"> | Index | <td colspan="2">Change | Australia | All Ordinaries | 8954.90 | -54.00 | -0.60pc | Brazil | Bovespa | 167563.47 | +2034.55 | +1.23pc | China | Shanghai Composite | 3686.17 | +78.07 | +2.16pc | France | CAC General | 8177.89 | +157.58 | +1.96pc | Germany | DAX | 26437.67 | +573.05 | +2.22pc | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 | +393.53 | +1.67pc | India | BSE S&amp;P SENSEX | 77301.40 | +383.55 | +0.50pc | Japan | Nikkei | 62188.63 | -893.23 | -1.42pc | Singapore | Straits Times | 5268.63 | -0.66 | -0.01pc | Spain | Madrid SE | 1915.40 | +56.00 | +3.01pc | Switzerland | SMI Index | 15022.85 | +279.76 | +1.90pc | USA | Dow Jones | 53356.12 | +1569.40 | +3.03pc | USA | Nasdaq | 25736.51 | +364.50 | +1.44pc | 89% | 36% | Afentra | 64 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | — | -62.1 | 940 | 755 | Aruthnot | 815 | +5 | 6.7 | 7.5 | 244 | 125 | Central Asia Met | 127 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 12.2 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 283 $\frac{1}{4}$ | +10 $\frac{1}{4}$ | — | -11.5 | 460 | 271 | Churchill China | 380 | +10 | 5.5 | 9.6 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1274 | +88 | 1.4 | 24.4 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead | 138 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.3 | 385 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | — | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1665 | -10 | 1.6 | 24.7 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 29 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{2}$ | 10.3 | 37.5 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.6 | <td colspan="7">Americans +3.20% | <td colspan="7">52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 40% | +1% | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 331% | +6% | 1.1 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 51% | +1% | 2.5 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 177% | -3% | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 588% | -35% | 1.1 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 215% | -10 | 3.3 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 116% | +4% | 2.1 | 0.8 | 99% | 75 | Colgate Palm $ | 99 | +3% | 2.1 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 167% | -9% | 2.6 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 331% | +10% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 351% | +17% | 2.7 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 229% | +5% | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 30% | +2% | 3.9 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 254% | +4% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 59% | -% | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 36 | +1 | 5.1 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 351% | +13% | 1.9 | 3.6 | 282 | 185% | Johnson&amp;John $ | 274 | +7% | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 36% | +2% | 2.5 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 47% | +1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 277% | +14% | 2.8 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 148% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 555% | +34% | 0.7 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | +4% | 5.6 | 0.4 | 167% | 137% | Procter &amp; Gamble $ | 167% | +5% | 2.6 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 197% | -6% | 1.5 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 442% | -4% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 413% | -3% | 1.0 | 3.5 | PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk

490< / td><>328< / ><>ZIGUP •< / ><>467< / ><>+3½< / ><>5.8< / ><>13.9< / >< / tr>< / table> <><><>5326< / ><>3744< / ><>英国美孚烟草< / ><>4644*< / ><>+115< / ><>5.3< / ><>13.2< / >< / ><><>3632< / ><>2408< / ><>帝国品牌< / ><>2978< / ><>+41< / ><>5.6< / ><>11.9< / >< / ><>< colspan="7">运输业 +0.76%< / >< / > <><>< colspan="7">旅游与休闲 +2.49%< / >< / ><><>688%< / ><>332%< / ><>易捷航空< / ><>688%< / ><>+8%< / ><>1.9< / ><>10.5< / ><>332%< / >< / ><><>801< / ><>405%< / ><>安泰集团 ●< / ><>497%< / ><>+18%< / ><>4.0< / ><>-4.8< / >< / ><><>236< / ><>152%< / ><>第一集团 ●< / ><>230%< / ><>-3%< / ><>3.1< / ><>10.8< / ><>152%< / ><>230%< / >< / ><><>842< / ><>602< / ><>富勒斯“A”股< / ><>838< / ><>+26< / ><>2.5< / ><>21.4< / >< / ><><>492%< / ><>332%< / ><>国际航空集团< / ><>436%< / ><>+19< / ><>1.5< / ><>7.3< / ><>332%< / >< / ><><>13305< / ><>9216< / ><>洲际酒店集团< / ><>12853¼< / ><>+162¼< / ><>1.1< / ><>35.3< / >< / ><><>330½< / ><>223½< / ><>米切尔斯与布特 ●< / ><>323½< / ><>+5½< / ><>—< / ><>10.9< / >< / ><><>44¼< / ><>17< / ><>莫比科集团< / ><>44< / ><>—< / ><>-2.0< / >< / ><><>456< / ><>225½< / ><>普莱特克 ●< / ><>370%< / ><>+8%< / ><>—< / ><>0.9< / ><>370%< / >< / ><><>123%< / ><>68%< / ><>兰克集团 ●< / ><>93¼< / ><>+3¼< / ><>3.7< / ><>14.7< / ><>123%< / ><>68%< / ><>93¼< / >< / > <><>< colspan="3">52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格(每股)±< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / ><><>最高< / ><>最低(每股)< / ><>股票< / >< / ><><>1086< / ><>530½< / ><>威瑟斯普恩 ●< / ><>1046*< / ><>+21< / ><>1.1< / ><>17.6< / >< / ><><>2909< / ><>2098< / ><>惠特布雷德< / ><>2817*< / ><>+37< / ><>3.4< / ><>22.8< / >< / ><>< colspan="7">伦敦证券交易所创业板(AIM) -0.50%< / >< / > <><>< colspan="2">< / ><>指数< / >< colspan="2">变化< / >< / ><><>澳大利亚< / ><>全澳股指< / ><>8954.90< / ><>-54.00< / ><>-0.60%< / >< / ><><>巴西< / ><>博韦斯帕指数< / ><>167563.47< / ><>+2034.55< / ><>+1.23%< / >< / ><><>中国< / ><>上证综指< / ><>3686.17< / ><>+78.07< / ><>+2.16%< / >< / ><><>法国< / ><>CAC 40< / ><>8177.89< / ><>+157.58< / ><>+1.96%< / >< / ><><>德国< / ><>DAX< / ><>26437.67< / ><>+573.05< / ><>+2.22%< / >< / ><><>香港< / ><>恒生指数< / ><>23919.50< / ><>+393.53< / ><>+1.67%< / >< / ><><>印度< / ><>BSE S&P SENSEX< / ><>77301.40< / ><>+383.55< / ><>+0.50%< / >< / ><><>日本< / ><>日经指数< / ><>62188.63< / ><>-893.23< / ><>-1.42%< / >< / ><><>新加坡< / ><>新加坡时报指数< / ><>5268.63< / ><>-0.66< / ><>-0.01%< / >< / ><><>西班牙< / ><>马德里证券交易所< / ><>1915.40< / ><>+56.00< / ><>+3.01%< / >< / ><><>瑞士< / ><>SMI 指数< / ><>15022.85< / ><>+279.76< / ><>+1.90%< / >< / ><><>美国< / ><>道琼斯工业平均指数< / ><>53356.12< / ><>+1569.40< / ><>+3.03%< / >< / ><><>美国< / ><>纳斯达克综合指数< / ><>25736.51< / ><>+364.50< / ><>+1.44%< / >< / >

Fundsmith | <td colspan="2">52 week | <td rowspan="2">Stock | <td rowspan="2">Price | <td colspan="3">+/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 130 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 119 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | — | 8.2 | 74.0 | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 357 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 151.6 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1226 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.4 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3136 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 693 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.58 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6256 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 430.3 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6453 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 181.7651 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.38 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1603 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&amp;Growth A | 5.25 | 159.3 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.7 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 332.5 | +2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 135.1 | ... | <td colspan="2">Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-script | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | <td colspan="3">Cover relates to the previous year&#x27;s dividend. | <td colspan="3">Yields are net of basic rate tax. | <td colspan="3">Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | <td colspan="2"> | Price | <td colspan="2">Change | Gold | per troy oz | $4060.64 | +136.00 | +3.47pc | Silver | per troy oz | £38.77 | +1.71 | +4.60pc | Krugerrand | £2970.57 | +75.97 | +2.62pc | New Sovereign | £704.42 | +22.86 | +3.35pc | Maples | £3004.49 | +110.64 | +3.82pc | Platinum | per oz | £1111.34 | +53.91 | +5.10pc | Palladium | per oz | £745.41 | +47.80 | +6.85pc | Copper $\dagger$ | grade A | £10403.43 | -50.57 | -0.48pc | Tin $\dagger$ | high grade | £35028.21 | -282.78 | -0.80pc | Lead $\dagger$ | £1396.60 | -7.87 | -0.56pc | Zinc $\dagger$ | special high grade | £2821.78 | +2.41 | +0.09pc | Aluminium $\dagger$ | high grade | £2276.57 | +11.77 | +0.52pc | Nickel $\dagger$ | £11783.70 | +301.39 | +2.62pc | Baltic Dry Index* | 2694.00 | +104.00 | +4.02pc | Wheat | per tonne | £190.50 | -0.75 | -0.39pc | Brent Crude | Jan settlement | $94.62 | -8.98 | -8.67pc | <td colspan="6">Exchange Rates | <td rowspan="2"> | <td colspan="5">Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk£ &gt; Eur Rate 1.1991 Change +0.07£ &gt; $ Rate 1.3472 Change +0.56c | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = | 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8707 | 1.9210 | 1.6020 | 1.4260 | Canada | Can $ | 1.8198 | 1.8799 | 1.5677 | 1.3955 | Denmark | Krone | 8.507 | 8.9621 | 7.4740 | 6.6527 | Euro | € | 1.1694 | 1.1991 | ... | 0.8901 | Hong Kong | HK $ | 10.0204 | 10.5693 | 8.8142 | 7.8457 | India | Rupee | 97.41 | 127.5044 | 106.3317 | 94.6475 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2484 | 3.5429 | 3.1536 | Japan | Yen | 205.8871 | 213.4425 | 177.9994 | 158.4400 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4188 | 0.3493 | 0.3109 | New Zealand | NZ $ | 2.3027 | 2.3947 | 1.9970 | 1.7776 | Norway | Krone | 11.8928 | 12.4822 | 10.4095 | 9.2657 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 372.6554 | 310.7744 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0565 | 4.2169 | 3.7535 | Singapore | $ | 1.6327 | 1.7226 | 1.4365 | 1.2787 | South Africa | Rand | 21.2281 | 22.1320 | 18.4568 | 16.4288 | Sweden | Krona | 12.4989 | 13.1448 | 10.9621 | 9.7575 | Switzerland | Franc | 1.0601 | 1.1008 | 0.9180 | 0.8172 | Thailand | Baht | 43.52 | 45.3130 | 37.7886 | 33.6362 | UAE | Dirham | 4.7695 | 4.9481 | 4.1265 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8339 | 0.7423 | USA | $ | 1.315 | 1.3472 | 1.1235 | ... | 67% | 46% | AkzoNobel € | 62% | +1% | 3.1 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 61 | +3% | 7.2 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | +3% | 8.8 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 70% | +3% | 3.8 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 42% | +1% | 8.3 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 67% | +1% | 3.3 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 60% | +1% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 26% | +3% | 3.7 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 83% | +2% | 2.3 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 416% | +14% | 3.1 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 73% | +2% | 2.3 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 8% | +3% | 4.1 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | -3% | 1.9 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 33% | +3% | 4.2 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 70% | +2 | 6.7 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 27% | +1% | 3.1 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 275% | +5% | 1.9 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 63% | +2% | 2.7 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | +3% | 16.4 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 227% | -5% | 1.8 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 81% | -1% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 41% | +1% | 2.1 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33% | +3% | 4.4 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 70% | +2% | 7.3 | 2.6 |

52周< / td>< rowspan="2">股票< / >< rowspan="2">价格< / >< colspan="3">涨跌幅(%) / 覆盖率< / >< / tr> <><>最高< / ><>最低< / ><>< / >< / > <><>135又1 / 2< / ><>98又3 / 4< / ><>沃尔玛优先股(Wal Mart Strs $)< / ><>130又1 / 2< / ><>+5又1 / 4< / ><>0.8< / ><>2.8< / >< / > <><>117又1 / 2< / ><>92又1 / 4< / ><>迪士尼股票(Walt Disney $)< / ><>119又1 / 2< / ><>+5又1 / 4< / ><>1.3< / ><>3.2< / >< / > <><>3又3 / 4< / ><>1又1 / 4< / ><>施乐控股(Xerox Hldgs $)< / ><>1又1 / 4< / ><>—< / ><>8.2< / ><>74.0< / >< / >

BNY MELLON | Global Income | 0% | 335.44 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 80.64 | +0.21 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 137.14 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.25 | +0.07 | Long-Term Global Equity | 0% | 514.53 | +0.22 | Asian Income | 0% | 301.4 | -0.05 | European Opps | 0% | 459.89 | +1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 84 | -0.02 | Global High Yield Bd | 0% | 45.65 | +0.11 | International Bd | 0% | 189.11 | -0.36 | Multi-Asset Bial | 0% | 309.13 | +0.37 | Mult-Asset Div Return | 0% | 200.23 | +0.51 | Mult-Asset Growth | 0% | 1641.67 | +0.5 | Oriental | 0% | 1167.07 | +0.07 | Real Return A | 0% | 136.02 | +0.52 | UK Equity Fund | 0% | 1216.08 | +1.45 | UK Income | 0% | 103.9 | +1.36 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 459.43 | +1.77 | Global Income | 0% | 279.1 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 97.67 | +0.22 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.8 | +0.01 | Fundsmith Equity T Acc | - | 740.41 | +4.70 | Fundsmith Equity T Inc | - | 668.27 | +4.25 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.4 | ... | Multi-Mgr Inc.&amp;Gwth A Acc | 5.00 | 229.5 | ... | Multi-Mgr Mangled A Acc | 5.00 | 400.9 | +2.2 | Multi-Mgr Mangled A Inc | 5.00 | 369.8 | +2.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227.5 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.36 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.86 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.6 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 199.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.3 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 712.1 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | - | 179.3697 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2779 | ... | <td colspan="5">Available as an ISA |

全球收入< / td><>0%< / ><>335.44< / ><>-0.16< / >< / tr> <><>公司债券< / ><>0%< / ><>80.64< / ><>+0.21< / >< / > <><>股息收入< / ><>0%< / ><>142.69< / ><>...< / >< / > <><>股息收入增强< / ><>0%< / ><>90.37< / ><>...< / >< / > <><>全球绝对回报(美元)< / ><>0%< / ><>109.35< / ><>...< / >< / >

NS&I pays out £3m to bereaved families

由于运营失败,NS&I(国家储蓄与投资机构)已向丧失储蓄的家庭支付了超过300 万英镑m的偿还款和赔偿金。财政部支持的该机构表示,已向613个遗产发放了这笔资金。机构正在联系持有£10或以上资产的受影响遗产,以退还应当更早返还给他们的资产价值。NS&I提供多种储蓄和投资产品,包括奖券。

By releasing equity as

◆ 探索马丘比丘、泰姬陵或北极光 ◆ 在非洲进行野生动物观察(发现五大动物) ◆ 乘坐邮轮游览新城市——在加勒比海或地中海度假 - 在您最喜爱的度假地购买第二套房产 退休后,旅行机会无限,而您的房产可能就是所需资金的来源。通过终身抵押贷款(一种以房产作抵押的贷款),您可以解放现金以支持退休生活。

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (9篇)

Crunch time for smoky bacon crisps in PM's post-Brexit EU deal

作者:詹姆斯·克里斯普(James Crisp)和乔·巴恩斯(Joe Barnes) 烟熏香肠口味的薯片可能面临从英国超市货架上被禁售的风险,在安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)主导的脱欧后欧盟协议下。这种口味将违反欧盟计划中的食品法规,后者禁止使用“肉类”相关术语来描述素食食品。

Birmingham to review its financial ties with Israel

作者:皮特·斯内普万格斯(Pieter Snepvangers) 伯明翰市议会投票决定审查其与以色列的财务关系。议员们在周二通过了一项动议,该动议是对加沙战争的回应。动议中有人高呼“自由巴勒斯坦”。该审查由“更好伯明翰”(Better Birmingham)联盟中的两名独立议员提出,该联盟与绿党和自由民主党共同执政。

Meloni clashes with Brussels over cap on foreign students

尼克·斯奎尔斯(Nick Squires)罗马特派记者 布鲁塞尔警告意大利政府限制外国学生数量。由乔尔吉亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)领导的保守联盟近期通过了一项法律,限制每个教室中意大利语能力有限的学生比例不超过30%。欧洲委员会表示正在审查这项新法律,并可能认为其具有歧视性。

Liberte, egalite, banalite: Macron 'bored stiff' by EU meetings

亨利·萨缪尔 巴黎特派记者 埃马纽埃尔·马克龙将于明年4月结束其10年的总统任期。埃马纽埃尔·马克龙在与欧洲同僚的会议上感到“bored stiff”,认为这些会议“depressing and utterly lacking in creativity”,根据一本新书中泄露的私人信息显示。

Burnham's case for closer ties with European Union rests on this tiny number

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在为加强与欧盟的关系而鼓吹。首相计划签署新协议,以与布鲁塞尔在食品生产、能源市场规则上保持一致,并允许更多年轻人自由流动。他表示,“不能忽视”这一潜在的经济提振。但他主张与欧盟加深关系的依据仅在于一个微小的数字:0.4的长期GDP增长。

Businesses becoming less satisfied

脱欧后向欧盟的销售遭遇困难,商家的成本正因英国规则与欧盟规则的分歧而不断上升。英国商会(BCC)承认,达成协议将以控制权为代价,并指出这将“意味着英国成为一个仅遵循规则、缺乏决策影响力的国家”。这绝非理论上的问题。快速转向遵循欧盟规则可能对农民造成高达8.1 亿英镑百万的打击,根据农业团体CropLife的估计。

‘It does not end well when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality’

钱已经找到绕过电网限制的方法,直接绕行。本周,德拉克斯(Drax)宣布将与加拿大巨头布鲁克菲尔德(Brookfield)及其AI平台Radiant合作,在北约克郡电站开发一个数据中心。德拉克斯并非在出售土地开发。它出售的是一个四千兆瓦(GW)的电网连接和一座木质燃烧发电站,其关键补贴将于明年削减,并于2031年终止。

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (6篇)

Is it a bomb? Is it a threat? No, it's a novelty wine bottle (says China) Hackers set French blood bank storage rooms to boiling point

一枚直径130毫米的炮弹被发现于巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的集装箱内 由阿莱格拉·门德尔森(Allegra Mendelson) 亚洲通讯员 中国声称这是一瓶葡萄酒,但巴布亚新几内亚(PNG)无人敢开启该物体。该物体外观酷似炮弹,已引发两国外交争端。周五,一枚重32公斤的绿色物体在巴布亚新几内亚(PNG)首都莫尔兹比港的商业集装箱内被发现。

No 1628 1 min
[PLUSWORD] NO 1628

解答十字谜,然后使用阴影方格中的字母完成额外的加词。十字谜中绿色方格的字母在加词中与十字谜中相同列;黄色方格的字母在加词中出现,但列不同。加词只有一个可能答案;加词可能包含十字谜中未出现的字母,但可以通过逻辑推理而非猜测完成。明日公布答案。1 用蜡染布的方法 8 诗人称四月为“残忍的月份” 5 亚洲城市(缩写)

S4C 2 min

6.00《Cyw》12.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)12.05《格威尔法:吉利姆·鲍恩·瑞斯》(Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys) 12.30《今晚》(Heno)1.00《昆内尔无眠》(Dim Cwsg i Quinnell)1.30《四人世界》(Y Byd ar Bedwar) 2.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)2.05《早上好》(Prynhaun Da)3.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd) 3.05《五百万项目》(Prosiect Pum Mil)4.00《大时段:小农场》(Awr Fawr: Fferm Fach)4.15《大时段:五分钟伦敦》(Awr Fawr: Pum Munud o Lonydd) 4.20《大时段:班迪布姆布尔斯》( : Bendibwmbwls)4.30《大时段:特姆·特尔奇》( : Twm Twrch)4.45《大时段:父亲的世界》( : Byd Tad-Cu)

[EXCLUSIVE TO cruise club UK] REGENT SEVEN SEAS CRUISES

飞往香港,享受为期2晚的豪华酒店住宿,之后登上享誉盛名的七海探索者号(Seven Seas Explorer®),以其精致的全套房间、无与伦比的个性化服务和套华的环境著称。在越南、文莱和菲律宾航行期间,庆祝圣诞和新年,体验充满活力的文化、壮丽的风景和迷人的历史遗迹,最终返回香港,完成这趟超豪华航程。

Nature Notes | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 23 | storms | New Delhi | 30 | 17 | haze | New York | 22 | 14 | sunny | Ottawa | 22 | 13 | p/cldy | Perth | 26 | 12 | sunny | Port-of-Spain | 33 | 25 | showers | Rio de Janeiro | 27 | 24 | p/cldy | Riyadh | 34 | 20 | sunny | San Francisco | 17 | 14 | sunny | Santiago | 24 | 10 | sunny | Seattle | 9 | 5 | rain | Seoul | 19 | 7 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | showers | Singapore | 31 | 26 | storms | Sydney | 27 | 17 | showers | Taipei City | 28 | 20 | sunny | Tangier | 22 | 16 | showers | Tel Aviv | 27 | 19 | sunny | Tokyo | 17 | 13 | rain | Toronto | 19 | 13 | rain | Tunis | 23 | 12 | cloudy | Vancouver | 11 | 4 | p/cldy | Washington | 24 | 13 | p/cldy | Wellington | 20 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 6 | 0 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

< / td><>最高气温 °C< / ><>最低气温 °C< / ><>白天天气< / >< / tr> <><>新奥尔良< / ><>27< / ><>23< / ><>暴风雨< / >< / > <><>新德里< / ><>30< / ><>17< / ><>雾霾< / >< / > <><>纽约< / ><>22< / ><>14< / ><>晴朗< / >< / > <><>渥太华< / ><>22< / ><>13< / ><>多云< / >< / >

星期四 2026年11月5日

📄 外文原文 ↗

皇室与赛马恋情将终结?国王后续影响

特刊

telegraph.co.uk

第53,340期

售价:£4.00

詹姆斯·戴维·范斯(JD Vance)公开批评特朗普

📄 外文原文 ↗

副总统指责伊朗战争导致共和党中间选举惨败,但执意的总统回应称:如果必须重来,我会再次发动战争

作者:康纳·斯特林格(Connor Stringer)

华盛顿首席记者

詹姆斯·戴维·范斯(JD Vance)与唐纳德·特朗普(Donald Trump)就伊朗战争展开冲突,指责这场冲突导致共和党在中间选举中遭受耻辱性失败。

这位副总统认为,战争不值得失去众议院和参议院,在首次公开表态中,他试图与特朗普保持距离,为可能的2028年白宫竞选铺路。

“我们失败的原因就是这场战争,”范斯说,“总统昨晚也这么说了。如果你想争辩它值得付出代价——失去参议院六年——那么就争辩吧。争辩它是值得的。同意或不同意,至少这是诚实的。”

特朗普在新白宫舞厅建设工地上发表讲话时回应称,这场战争是值得的。

一位特朗普亲近的高级共和党人士表示,副总统正在拼命试图与这场战争保持距离,他私下对战争表达了厌恶。

范斯列出了四大选民优先事项,这读起来像是一份早期竞选纲领:结束战争、优先美国、关注生活成本和“改变与以色列的关系”。

而另一方面,特朗普则留下了重启冲突的可能性,称战争将在“我决定的时候结束”。

这场分歧在全国范围内创纪录的选举失败后爆发。民主党不仅赢得了2024年曾大幅支持特朗普的多个州,还首次在数十年后赢得了堪萨斯州参议院席位(该州上次选出民主党参议员是在1932年)。

中间选举中,民主党在参议院和众议院均取得大胜:参议院民主党席位达到54(需51席过半),共和党席位下降至44;众议院民主党席位增加29席至237,共和党席位下降至139(需218席过半)。

范斯的发言得到了总统一些盟友的赞扬,包括唐纳德·特朗普·小约翰(Donald Trump Jr.),后者曾说服父亲在2024年将范斯选为副总统候选人。特朗普当年以“第一天就结束通胀”和“再无战争”为口号重返权力,但美国选民在通胀高于两年前、中东再次爆发战争的情况下投票。

昨天,总统承认他与以色列联手发动的伊朗战争在选举失败中扮演了角色,但依然坚定,称如果必须重来,他会再次发动战争。

被问及范斯的言论时,他表示:“我认为这是大致正确的,因为它让汽油价格短期内上涨了一些。但与此同时,如果我必须重来,我会再次这样做。不能让伊朗拥有核武器。”

@JD Vance

最后更新:9:45pm

除了生活成本和伊朗战争,共和党人还对特朗普处理埃皮斯坦档案、对白宫舞厅的迷恋、移民政策的强硬立场,以及他在任期间的个人致富问题感到愤怒。

特朗普似乎被范斯的公开反驳所震惊,但他坚持支持战争。在舞厅工地向媒体发表简短讲话时,他表示:“我知道他的看法。我认为它是好的。我认为它是好的。我们当时知道这一点。我知道这一点。我当时知道这一点。”

摩哈默德·巴格尔·加利巴夫(伊朗议会议长,同时也是伊朗和平谈判首席谈判代表)表示:“美国人说‘不’战争,我们支持这一信息。”他提到“良心或生活成本”。

部分高级共和党人对中期选举结果表达愤怒,民主党在共和党传统票仓地区(包括得克萨斯州)取得深入进展。

特朗普的噩梦(第4-6页)艾利斯特·希斯(Allister Heath)专栏(第16页)社论(第17页)

📄 外文原文 ↗

特朗普据报道正考虑在内阁改组中解雇国防部长彼得·赫格塞特(Pete Hegseth),但总统昨日坚称他没有此意。

在堪萨斯州和南卡罗来纳州,佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)称,这些结果“对共和党来说几乎是灭顶之灾”,并被视为共和党在2028年总统选举中的“毁灭性事件”。

众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)宣布,他不会在民主党在1月份接管众议院后竞选少数党领袖。

总统没有在选票上,但他多次告诉选民假装他参选——这一举动在蓝色选区大获全胜后他迅速收回了。他坚称:“我没有在选票上,如果我参选了,我们将以压倒性优势获胜!”

老板面临监禁风险,若员工使用错误代词违反性别法

📄 外文原文 ↗

活动报道

作者:丹尼尔·马丁

政治部副主编

老板面临监禁风险,若员工使用错误代词称呼跨性别人士,根据政府新出台的“转化实践法草案”,倡导者警告称。

这部引发争议的《转化实践法草案》称,公司董事长及其他组织领导人,如果员工试图压制或改变他人性取向或性别认同,可能会被追究法律责任。反对者指出,除非这些领导人能证明他们已经采取了“所有合理措施”防止此类行为发生,否则董事长可能面临最高五年监禁,公司还可能面临无限制罚款。

倡导者警告称,该法案可能被激进人士利用,起诉雇主因员工反复使用错误代词,例如将一名生物学上为男性的跨性别人士称作“him”(他)时,而该人士已过渡并希望被称作“her”(她)。

政府已承认,英国企业和公共部门将面临合计6100 万英镑万英镑的开支,以改变工作场所实践以符合新法案。议员、贵族和专家们加入《每日电讯报》的活动,呼吁废除该提案,因为担心法案可能将刑事化对跨性别儿童提出质疑的家长。

法案还提出,使用身体或心理虐待手段迫使他人放弃同性恋或跨性别身份的人,可能面临最高五年监禁。

政府坚称,该法案不会禁止对LGBT身份的信念表达,也不会禁止探索性别身份的对话,并强调不会出台法律禁止表达关于LGBT身份的信念,或禁止探讨性别认同的对话。但反对者警告称,该法案可能将医生、教师和家长与儿童关于性别转变的诚实对话刑事化。

法案还将对公司施加批评者称之为“沉重责任”,要求证明公司已采取所有合理措施确保员工不参与转化实践。

政府发言人坚称,该法案仅适用于提供转化实践的公司,但法案文本并未明确说明这一点。他们还表示,误称他人性别不会达到构成转化实践的标准。

法案称,该法适用于公司或组织的“相关负责人”,即“授权、允许、参与或未采取所有合理措施防止犯罪的人”。

盖伊男子网络(Gay Men's Network)董事丹尼斯·卡瓦纳(Dennis Kavanagh)表示:“这部法案涵盖了我能想到的每一个工作场所,涉及广泛的法律实体类型。它显然涵盖了每一家公司和大多数慈善机构。它将责任从公司本身扩展到董事或等同的负责人。这非常广泛。”

卡瓦纳补充称,政府错误地坚称误称性别不会在法案范围内。卡瓦纳是一名刑事律师,表示该法案“包含言语作为潜在虐待”。他还指出,曾提出该法案的前部长“赞同引用了Galop报告作为证据”。该报告由Galop慈善机构撰写,该机构致力于反对转化实践,报告称“误称性别即为虐待”,而法案中并未有任何内容说明此行为不构成虐待。

政府发言人表示:“完全不实的是,该法案将给企业带来负担,除非你的企业正在推行虐待性的转化实践……误称员工的性别不是虐待性的转化实践,因此不在我们草案法案的范围内。”

报告:第8页

内页

新闻

新闻

谜题 | 18< / > |

讣告< / > 27< / >< / >

电视节目表< / > 28< / >< / >

天气< / > 31< / >< / >

|

福利削减可能不在首相的10年规划中

📄 外文原文 ↗

工党未能保证福利削减将包含在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)为英国制定的10年规划中。昨日在质询首相时,首席秘书路易丝·海格(Louise Haigh)代替伯纳姆回答问题时,未说明工党是否会采取措施应对飙升的福利支出。当被问及10年规划是否将减少福利支出时,海格女士回应称:“我们已经采取措施降低福利支出,并将进一步采取[措施]。我们已承诺立法。” 第2页

---

板球运动员因女子队规则被罚下

📄 外文原文 ↗

一所学校的校友板球俱乐部因不满足3项性别包容性要求而被降级。老汉普顿人(Old Hamptonians)曾参加英格兰和威尔士板球联赛的甲级联赛,但未能满足英格兰和威尔士板球委员会(ECB)设定的标准。ECB的性别包容性规则要求一级俱乐部必须拥有针对5至11岁儿童的板球项目、2支青少年队伍和女子板球部门。老汉普顿人俱乐部主要由汉普顿学校(一所全男生独立学校)的校友组成。 第3页

---

图片:[IMG_F4800865]

(无引用内容)

新闻

通勤者“目睹移民性侵案”

📄 外文原文 ↗

一名14岁女孩在法庭上称,通勤者在手机上观看时,一名阿富汗移民在火车上对她实施性侵。她表示,巴里亚莱·拉希米(Baryalai Rahimi,25,岁)和米雷巴杜拉曼·萨达特(Mirebadurahman Sadat,29,岁)在肯特州一个车站诱骗她上火车后进行性侵。她声称拉希米在车厢内对她实施性侵时,其他乘客都在手机上观看。他还在诱骗她进入洗手间并3次强奸她,据称。 第11页

商业

M&S指责工党“税收袭击”

📄 外文原文 ↗

马克斯·斯帕(Marks & Spencer)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党发动“历史上最大的税收掠夺行动”,对政府进行了尖锐抨击。马欣表示,零售商正在应对由拉切尔·里夫斯(Rachel Reeves)和约翰·希利(John Healey)交付的3次预算直接导致的“税收袭击”和更严格的监管。马欣称,零售商今年面临额外1.5 亿英镑万英镑的成本,主要来自工党2024年的预算。 第19页

新闻

《The Postcast》

📄 外文原文 ↗

由克洛·沃森(Cleo Watson)和索菲娅·马尼-科茨(Sophia Money-Coutts)主持的新播客

狗的品种、杜拜和最肮脏的“C”词:14(阶级)。在她们揭示“高贵”真正含义的探索中,没有话题是禁区。

劳工党拒绝承诺削减福利

📄 外文原文 ↗

副总理拒绝保证在伯纳姆的英国十年规划中削减福利,遭到挑战

作者:多米尼克·佩纳

高级政治记者

劳工党(Labour)未能保证在安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)的英国十年规划中削减福利开支。

首相将在今年年底前公布其为期10年的愿景规划,并预计将制定一份雄心勃勃的政策清单。然而,在昨天的下院会议上,代理伯纳姆发言的第一财政大臣路易丝·海格(Louise Haigh)拒绝表示劳工党将采取措施应对飙升的福利支出。

保守党副领袖亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)问及十年规划是否将削减福利时,海格女士回应称:“我们已经采取措施降低福利开支,并将进一步采取[措施]。我们承诺将立法。”

伯纳姆表示,他希望减少福利开支,但强调将通过帮助10万名未就业、未接受教育或培训的年轻人就业来实现目标。他多次表示不会进行“粗暴的削减”。

伯纳姆和财政大臣约翰·希利(John Healey)在上周的首次预算案中未采取任何措施应对膨胀的福利开支。尽管财政责任办公室(Office for Budget Responsibility)预测福利支出将在2032年飙升至£43亿(约合30%增长),但他们仍未采取行动。

回应海格女士的言论,伯格哈特表示:“福利大臣说他与劳工党议员的每次会议都在讨论‘我们能向谁征税以支付福利’的问题,而可敬的女士很可能是这些议员之一。”

伯格哈特似乎指的是帕特·麦法登(Pat McFadden)的信息,麦法登曾在基尔·斯特默(Sir Keir Starmer)内阁担任执法官员,后成为劳工与退休事务大臣。麦法登曾写信给被贬黜的贵族彼得·曼德尔松(Peter Mandelson),称他与劳工党成员的每次会议都围绕“Who can we tax in order to pay benefits to others?”的问题。

去年夏季,作为后座议员的海格女士在组织劳工党反对斯特默计划削减残疾福利£5亿的行动中发挥了关键作用。斯特默最终被迫做出屈辱性的让步。当时的曼彻斯特大区市长伯纳姆也反对这些削减措施。

上周,希利被迫承认在下届选举前不会削减福利,尽管他最初似乎暗示会有削减。在昨天的首相问政环节中,海格女士也拒绝承诺在本届议会内削减福利开支,仅表示劳工党致力于降低福利开支。

她还拒绝排除通过提高税收来覆盖更多福利成本的可能性。海格表示:“我们无法负担得起失败的代价,必须投资于成功……这就是我们降低福利开支的方式。”

伯格哈特表示,“劳工党的方式”将意味着“更多税收、更多福利和更多借款”。

下议院公布的备受期待的十年规划进一步表明,首相(在参加安提瓜英联邦领导人会议期间缺席)可能会在2029年前提前举行大选。

伯纳姆被问及十年规划可能包含什么时表示:“它将围绕公共控制展开。也就是说,加强影响人们生活和推动经济的核心事务的控制。能源是其中非常重要的部分。”

英国援助工作者感染埃博拉被紧急空运回国

📄 外文原文 ↗

作者:迈克尔·西尔斯(Michael Searles)

健康部副主编

一名英国公民已在刚果民主共和国(DRC)感染埃博拉,将被紧急空运回国。

抵达英国后,该患者(据悉为一名援助工作者)将被救护车送往一家专门处理“高致病性传染病”的医疗单位。这是自DRC本次疫情(自5月开始)以来,首次有英国人确诊感染埃博拉,也是有史以来第二大疫情记录。它是自DRC最新疫情(始于5月)以来,首次有英国人确诊埃博拉,也是有史以来第二大疫情。

外交部表示,已“启动处理此类情况的成熟程序”。

埃博拉是一种严重的病毒性疾病,通过与感染者的体液直接接触传播。世界卫生组织(WHO)称,该病平均致死率为50%,但不同疫情的死亡率有所不同。

目前疫情由布迪布吉奥埃博拉病毒引发。目前尚无针对该病毒株的治疗或疫苗。

本次DRC疫情是有史以来第二大疫情,也是其历史上最致命的一次。WHO报告称,截至10月20,累计确诊病例10,444例,死亡病例5,376例。此次确诊的未公开姓名的英国人是本次疫情中首例感染者。数名其他欧洲人也已确诊。

英国感染输入病例极为罕见,自1976,以来仅确认4例**,英国卫生安全局(UK Health Security Agency)称。

史上最致命的埃博拉疫情发生在2014和2016,之间的西非地区,造成超过11,325人死亡。当时也有来自英国、意大利和美国的感染者。

当时的三例确诊英国病例均为医护人员。

伯纳姆先生终究有幽默感

📄 外文原文 ↗

漫画

作者:蒂姆·斯坦利

唐纳德·托德(Donald Toad),沼泽之王,已被一波如此深蓝的浪潮淹没,以至于此次大选中,一些民主党人重返国会,他们并非“技术上”精神失常。

与之形成对比的是英国自由民主党——公开宣称疯狂——他们昨天在质询时打断首相问政,问政府是否会协助逮捕“总统”(Prez)。戴着假牙和运动鞋的多蒂·库珀(Dotty Cooper)说:“政府是否会承诺协助新当选的民主党国会发起的任何调查?”有人想要安慰这位可怜的女士:“你意识到你现在在威斯敏斯特,而不是华盛顿特区吗?”自由民主党的疯狂表现为认为自己是美国人。或者欧洲人。偶尔是巴勒斯坦人。任何东西——只要不是英国人——直到有人威胁要在一块“盖尔石”(Gail's)上建楼,他们才会变成一个省级、好斗的“反开发”议员(Nimby MP)。

首相出国期间,在可怜的土地上摔倒,劳工党的路易丝·海格(Louise Haigh)代替了首相,保守党的亚历克斯·伯格哈特(Alex Burghart)代替了首相。他们表现尚可。这场辩论的氛围像是两位代课老师在公开争吵。就像现实生活中,班级一开始惊讶地盯着成年人如何这样相互对话,但当争论转向“谁负责周四的体育课”时,孩子们开始在座位上嘁嘁喳喳。在观众席上,来访的科特迪瓦(Cote d'Ivoire)的“最高执行官”(Grand High Executioner)——议长发音为“Coat Davour”——睡着了。一个高瘦恐怖的男子在他的侧面推了一下。他醒来,不屑地扫视了一下民主的混乱局面,并说:

*“Liz Truss,看来她要为债务、犯罪、战争、贫困、泰德叔叔的痔疮负责”*

然后又回到了睡梦中。

他错过了什么?传递“波-库普”(boo-coop)。伯格哈特问英国在福利上花费了多少,劳工党何时会削减?海格,头发像法拉·福塞特(Farah Fawcett)一样飘逸,反驳说福利确实很高——多亏了保守党。这是一个少有人预料到的转折。看起来,莉兹·特拉斯(Liz Truss)似乎要为债务、犯罪、战争、贫困、泰德叔叔的痔疮负责。

关于这件事,伯纳姆回应要求赔偿的呼声时,提出“绿色能源项目”的建议,实在是太有幽默感了。伯纳姆先生终究有幽默感。

当下议会短暂讨论“一个工作人员是什么样子”时,海格说,这些人“不拥有可以动用的储蓄”,并且“依赖良好的公共服务”。我理解……但,小姐,请问,拥有储蓄的人是否也会使用服务?而乘坐公交车的公民是否没有银行账户?劳工党似乎将其核心选民的定义缩小到一个没有一分钱的流浪汉,他们经常在急诊室待着,而任何拥有小猪储蓄罐的人实际上都不是“工作者”,因此可能需要缴纳更多税款。

最后,体育新闻。

洛林·比弗斯(Lorraine Beavers,真名)说:“我确信全体议员会和我一起祝贺弗利特伍德(Fleetwood Town)上周击败阿森纳。”——这让首相感到沮丧,她笑着说,“埃弗顿已经被抽签与强大的‘鱼军团’(Cod Army)在四分之一决赛中对决。”

洛林随后进行了一个惊人的语调和主题转变,报告说她的许多选民可能生活在“污染土地”上。

新闻快报

新成立的NHS机构 替代即将被裁撤的“世界最大准政府机构”

📄 外文原文 ↗

卫生大臣伊芙特·库珀(Yvette Cooper)宣布成立一家新的NHS机构,以应对政府难以拆解“世界最大准政府机构”的困境。

库珀表示,NHS💡 England的七个区域团队将转移至一家临时特殊卫生管理局,而不是进入文官系统。此举避免了工资结构的复杂问题。NHS England的平均薪酬包比卫生与社会福利部高出 1,根据《卫生服务杂志》的分析。

NHS England的裁撤计划仍定于1971年的1980,实施。

基尔·斯特恩(Sir Keir Starmer)去年承诺裁撤该机构,批评其重复的官僚结构。

---

麦克昆《勒芒》赛车服料估价75万英镑

📄 外文原文 ↗

演员史蒂夫·麦克昆(Steve McQueen)在1971年电影《勒芒》中的赛车服估价至少 £750,将于得克萨斯州拍卖会上亮相。

这套独特的克里姆色Gulf赛车服,由角色迈克尔·德莱尼(Michael Delaney)穿着,配有一双防火羊毛长袜,最初作为电影拍摄后的竞赛奖品捐赠给德国杂志《Bravo》。该服装随后流转至私人收藏家手中,预计在达拉斯的Heritage Auctions拍卖时引发全球竞拍。

自1980,去世以来,麦克昆的个人及影视纪念品已拍出天价。

---

警察“将手伸入同事裤内”

📄 外文原文 ↗

法庭获悉,一名警察在夜间外出后对同事进行性侵。

刘易斯·布莱克(Lewis Black,27,)据称在2023年沃特福德的一场夜生活后,将双手伸入男同事裤后。受害者告诉警方,自己感到“麻木”和“僵住”,南沃克王座法庭昨日告诉陪审团,布莱克还抓住了对方裤子上的阴部**。

在第二起疑似事件中,布莱克在更衣室靠近他,将其衬衫拉下并触摸背部。布莱克,赫特福德郡警察局警员,对两项性侵指控予以否认。审判继续进行。

卡车司机举报导致8000万英镑毒品缴获

📄 外文原文 ↗

警方在一名卡车司机喝茶时举报后,缴获了价值超过 8000 万英镑的可卡因。

两名男子和一名女子在2021。在北安普敦的路边停车区被警方突袭后,被判处总共 47 年有期徒刑。警方缴获了 18 个行李箱的可卡因,总重量达 780公斤**。

这名重型卡车司机报告称,其集装箱(声称装载钢制家具)被撬开,物品被盗。该集装箱一周前从墨西哥出发。

克雷格·勒马尔(Craig Le-Mare,36,)昨日在奥尔德巴利法庭被判处 20 年共谋供应可卡因罪。 凯莉·罗伯逊(Kelly Robertson,46,)和迈克尔·韦斯顿(Michael Weston,57,**)在斯奈斯布鲁克王座法庭早前分别被判刑。

《每日电讯报》

📄 外文原文 ↗

是独立新闻标准组织(IPSO)成员,并遵循其编辑实践守则。如对编辑内容有投诉,请访问[www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints](http: / www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints)或写信至“编辑投诉”部门(见下方邮寄地址)。如对我们的回应不满意,可向IPSO申诉([www.ipso.co.uk](http: / www.ipso.co.uk))。《每日电讯报》,111巴克明斯特宫路,伦敦SW1W 0DT

旧校友俱乐部因缺少女生队被降级

📄 外文原文 ↗

一所伦敦学校的旧校友板球俱乐部因没有女生队和青少年组别,被降级至二级联赛。

作者:Jake Goodwill 和 Will Macpherson

伦敦 —— 一所位于西南伦敦的男子独立学校——汉普顿学校(Hampton School)的旧校友板球俱乐部Old Hamptonians,去季在英格兰和威尔士板球联盟(ECB)的萨里冠军赛(Surrey Championship)一级联赛(Division One)中参赛,但因未能满足ECB关于包容性和青少年发展的规定,被降级。

****的青少年发展和性别包容性规定要求一级俱乐部必须拥有:

  • 面向5至11岁儿童的板球项目;
  • 至少三支硬球青少年队;
  • 女生板球队。

这些要求适用于全国所有一级俱乐部。任何在县级联赛最高级别参赛的俱乐部都被视为一级俱乐部。

Old Hamptonians的成员主要由汉普顿学校的校友组成,该校是一所全男生独立学校,曾培养出多名英格兰板球国际队球员。

俱乐部对降级决定提出上诉,首先向萨里县上诉,但被驳回。随后对**的上诉也被驳回,因为维持了萨里县**的决定。

Old Hamptonians辩称,由于学校没有女生,几乎不可能满足这些要求,而学校本身实际上充当了俱乐部的青少年组别。

**的一级俱乐部规定自去年实施,但将于2027**赛季前开始强制执行,经过一个宽限期。

Old Hamptonians的首队将被迫降级至萨里二级联赛(Division Two),该联赛不需要满足一级俱乐部的规定,尽管他们去年夏天在一级联赛中排名第七。

萨里冠军赛的二级联赛是萨里第二高级别联赛,仅有冠军联赛(Premier Division)高于其之上。目前,Old Hamptonians即使赢得二级联赛,也无法被提升至一级联赛。

萨里板球基金会的一位发言人表示:

“这是**的要求:在ECB认证的冠军联赛中参赛的球队,必须提供面向5至11岁儿童的板球项目、青少年队以及女生板球队。在萨里板球基金会**,我们完全支持这一要求,并认为这是确保板球成为真正适合所有人的运动的重要一环。”

Old Hamptonians在周六联赛中拥有四支球队,但只有首队受到****规定的影响。

汉普顿学校近年培养出多名职业板球运动员,包括英格兰国际球员托比·罗兰-琼斯(Toby Roland-Jones)和扎法尔·安萨里(Zafar Ansari)。三名米德尔塞克斯快速投手出自该校,包括罗兰-琼斯、布莱克·卡伦(Blake Cullen)和纳维亚·夏尔马(Naavya Sharma),后者最近被选入英格兰狮队(England Lions)。

前英格兰教练保罗·法布雷斯(Paul Farbrace)和新任兰开夏板球主教练,曾在汉普顿学校工作,后进入职业板球界。

****表示:

“作为**资金支持的条件,认证冠军联赛**需要满足特定标准,旨在促进强大且可持续的俱乐部发展。这些标准包括拥有青少年和女生板球队。

“这一要求已在过去两个赛季中传达,并通过当地休闲板球理事会为俱乐部提供支持,帮助实施。未能在31 Oct 2026前遵守规定的俱乐部,将无资格参赛ECB冠军联赛的前两个级别。”

敲响天堂之门

很少有人会选择穿着黑色钩织衫、外套和手套前往梵蒂冈。但鲍勃·迪伦一生都在打破常规,他与教皇弗朗西斯的私人会面也不例外。这位83岁的音乐人昨天在教皇宫殿受到教皇接见,后者是一位公开自称的“Bobcat”(指迪伦的忠实粉丝群体)。教皇在2023年7月出版的一本书前言中引用了迪伦1963年的反核抗议歌曲《Go Away You Bomb》(即《滚开,你这颗炸弹》)。

作家创作困境:沃勒-布里奇捐赠伦敦免租公寓

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者

菲奥娜·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge)为初出茅庐的作家提供一套伦敦免租公寓。

这位《跳蚤》(Fleabag)创作者、剧作家和演员,今年41岁,购买并捐赠了这套公寓,作为新剧本创作计划“作家创作困境”(Writers' Block)的一部分。该计划旨在解决伦敦住房成本对来自贫困家庭的剧作家的影响。她购买这套公寓,供初出茅庐的作家免费使用,仅支付水电费,并还提供了“慷慨的金融资助”。

《青春期》(Adolescence)联合创作者杰克·索恩(Jack Thorne)——他还撰写了电影《奇迹》(Wonder)、《艾诺拉·霍姆斯》(Enola Holmes),以及《哈利·波特与混血王子》(Harry Potter And The Cursed Child)舞台剧——也为该计划提供了资金支持。他表示:“我开始创作时很幸运,我的兄弟在克罗伊登(Croydon)住,能让我住在他家。他这样做,相当无私地持续了五年,直到我搬到卢顿(Luton),他才能得到片刻安宁。

“对于许多作家来说,房顶的需求使得写作变得不可能。这就是为什么这个试点计划如此重要。如果我们希望讲述我们这个复杂世界的故事,我们需要来自各种背景的作家。如果你来自富裕家庭,你最大的问题可能是如何填满一页纸;如果你不是,那么你的挣扎很大程度上是为了生存。” 其他赞助者包括剧作家兼电影编剧詹姆斯·格雷厄姆(James Graham)——他创作了舞台剧《墨水》(Ink)、《问答》(Quiz)、《亲爱的英国》(Dear England)——以及《快乐谷》(Happy Valley)创作者萨莉·韦恩赖特(Sally Wainwright),以及《王冠》(The Crown)的彼得·摩根(Peter Morgan)。

沃勒-布里奇的伴侣马丁·麦唐纳(Martin McDonagh)也参与其中。他以撰写并执导奥斯卡奖和英国电影学院奖获奖的电影《因希里林的女巫》(The Banshees Of Inisherin)和《伊比灵外的三块告示牌》(Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)而闻名。

格雷厄姆表示,该计划解决了作家面临的阶级壁垒,并帮助他们避免“完全放弃”。他说:“这个行业对多样性的紧迫追求仍然在最大的未被代表领域失误,这个领域就是阶级。每一个这样的计划能为初出茅庐的作家提供的空房间,不仅帮助他们写作,还能让他们避免完全放弃。”

“作家创作困境”计划源于“收养剧作家奖”(Adopt a Playwright Award)倡议,该奖项成立于2008年,并为来自不利背景的作家提供经济实惠的住房。

400年前的船舱锁被破解

📄 外文原文 ↗

16世纪船舶上的锁有可能有1,296种组合,其中只有四个环可以旋转。

汤姆·麦卡迪尔(Tom McArdle)报道

一位探测员在威尔士海滩发现的16世纪锁,于27年前被打捞上岸,经过CT扫描后,其密码被破解。研究人员利用扫描技术确定了开启黄铜锁所需的四字母组合。

彼得·休斯(Peter Hughes)于1999年在波特塔尔特附近的玛格姆海滩(Margam Beach)发现了这批来自安·弗朗西斯(Ann Francis)商船的遗物。他表示,专家破解密码后,他“非常高兴”,因为自己花了20年时间尝试自己解开这个锁,但未果。

休斯先生说:“我尝试了大约20年,尝试旋转指针,寻找正确的组合,但都失败了。但通过现代技术的帮助,我们成功破解了一个类似的密码。对我来说,这就像打开约柜一样,我非常高兴,真的非常兴奋。”

这艘船于1583年12月28日在返回西班牙途中遇暴风而沉没。威尔士博物馆和卡迪夫大学的研究人员进行了扫描,认为这把锁最初可能用于保护附近发现的西班牙银币、两个硬币重量块,或者锁住一个箱子。

这把锁有四个可旋转的环,每个环有六个字母,共1,296种组合。卡迪夫大学工程学院的研究员大卫·威廉姆斯博士(Dr David Williams)表示,当被要求使用扫描设备寻找密码时,他一开始持怀疑态度。

“微CT扫描让我们能够在不损坏锁的情况下查看其内部。通过创建内部机制的详细三维图像,我能看到凹槽如何与字母对齐。

“我们通常使用这种技术研究骨骼和其他生物结构,因此调查一个400年前的锁盒,对于我们来说确实是首次。”

狄更斯创作最后作品的小屋面临困境

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者报道

狄更斯创作部分小说并排练公开演出的写作小屋,遗产专家警告称,这座小屋面临威胁。

这座两层楼的瑞士式小屋曾坐落在狄更斯位于高罕(Gad's Hill Place)的花园中,现位于肯特郡罗切斯特(Rochester)的伊斯特盖特房屋(Eastgate House)花园内。它是最新遗产风险名录中被列入的历史遗迹之一,专家担忧其腐朽的木材和结构问题。

莎士比亚女儿苏珊娜(Susanna)的家——位于沃里克郡斯特拉福德-阿波斯顿(Stratford-upon-Avon)的一级列入建筑霍尔斯克罗夫特(Hall's Croft),曾经也是文学人物乔治·伯纳德·肖(George Bernard Shaw)的住所,今年也因面临重大保护挑战而被列入名录。

然而,英国历史遗产(Historic England)表示,其他重要遗产有了好消息,包括格洛斯特郡医生爱德华·詹纳(Edward Jenner)进行首次天花疫苗接种的小屋,在去年被列入名录后得以保存。目前,名录中近5,000处建筑、宗教场所、考古遗址、公园、花园、保护区、战场和受保护的沉船,都面临被忽视、腐朽或不当改造的风险。

新增名录的遗迹包括狄更斯的小屋,它最初是1864年送给作家的圣诞礼物,作为一个安静的工作场所,狄更斯在这里能够继续创作

“英国的每个角落都充满了历史,因此保护这些遗址对社区至关重要”

📄 外文原文 ↗

几项作品包括《我们共同的朋友》、《不务正业的旅行者》,以及他未完成的最后一部小说《埃德温·德鲁德之谜》。

据信,这座楼上木结构的建筑内部曾用镜子铺满,以便他能够为公开演出进行排练,演出中他会朗诵自己小说的剧本化版本。

但现在这座一级登录建筑(于1960年代迁至现址)已处于恶劣状态,木材腐烂和结构不稳导致无法对公众开放,亟需修复。梅德韦伊市议会已从国家遗产基金(National Lottery Heritage Fund)获得了 24 万英镑 英镑的资助,此外还获得了 4 万英镑 英镑的市政府资金和来自狄更斯协会(Dickens Fellowship)的 5,000 英镑 英镑,以制定恢复建筑并打造花园环境的计划。

在哈尔斯克罗夫(Hall's Croft),莎士比亚的女儿与丈夫约翰·霍尔医生(Dr John Hall)居住的17世纪建筑,亟需资金挽救其外部结构,包括修复前部结构因车辆撞击造成的损坏。

该项目已获得剧作家肯·卢德维格(Ken Ludwig)捐赠的 100 万英镑,但下一阶段的工作仍需更多资金。

其他被列入“遗产风险名单”的遗址还包括东萨塞克斯的黑斯廷斯城堡(Hastings Castle)。

文化遗产部长特威克罗斯女男爵(Baroness Twycross)表示:“英国的每个角落都充满了历史,因此保护这些遗址对社区至关重要,它们帮助讲述我们国家的故事。”

---

新闻

中选州如何决定胜负

如何看待摇摆州的结果

---

爱荷华(Iowa)

51% 民主党 / 46% 共和党

(之前:45% vs 52%)

堪萨斯(Kansas)

51% 民主党 / 46% 共和党

(之前:41% vs 53%)

缅因州(Maine)

54% 民主党 / 46% 共和党

(之前:42% vs 51%)

密歇根(Michigan)

53% 民主党 / 45% 共和党

(之前:49% vs 48%)

感谢密歇根(Thank You Michigan)

阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)和妻子萨拉·朱卡库(Sarah Jukaku)庆祝在密歇根的胜利,而右侧,詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的支持者庆祝他在得克萨斯创造历史性胜利。

阿拉伯语胜利演讲引发新一轮激进左派胜利狂欢

📄 外文原文 ↗

本尼迪克特·史密斯(Benedict Smith)和波皮·伍德(Poppy Wood)撰文

埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在密歇根州的庆祝活动中令对手愤怒,胜利的民主党人在文化战中点燃火药桶。

埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)在昨天凌晨向支持者发表讲话时似乎占据了上风。

他经历了一场肮脏的选举争夺,被总统、对手迈克·罗杰斯(Mike Rogers)和共和党精英指控为穆斯林兄弟会支持者,并称他赞同9 / 11事件。

甚至他的民主党初选前对手海莉·斯蒂文斯(Haley Stevens)也在投票前夕宣布支持埃尔-赛义德的“MAGA”对手,引发轰动。

作为美国历史上首位穆斯林参议员,他理应庆祝胜利,但一场本应感谢支持者的中期选举胜利演讲却似乎是精心设计来激怒敌人的。

埃尔-赛义德说:“直到现在,你可能已经注意到,每当提到这个竞选的结果时,我总是说‘inshallah’(如果上帝愿意)或‘God willing’(上帝保佑)。但今天——今晚,我们可以将‘inshallah’转化为‘alhamdulillah’(赞美归于真主)。”

在一个充斥着对其宗教不实指控的竞选活动后,用阿拉伯语演讲似乎是故意激怒政治对手的举动。

福克斯新闻(Fox News)也加入了批评。加利福尼亚邮报(California Post)的意见编辑乔尔·波拉克(Joel Pollak)表示:“你不会在演讲一开始就向穆斯林支持者传递信息。我认为这真的让人感到刺耳。”

埃尔-赛义德表现得像一个永远处于竞选状态的人。在某种程度上,谁能责怪他呢?他赢得了生死之战,而“MAGA”运动从来就不是宽宏大量的。

然而,这意味着他和其他类似的民主党人在看似彻底胜利的时刻,将对手的破坏工具交到了对手手中。胜利正在转化为

唐纳德·特朗普(Donald Trump)

神秘地在

2021年

共和党

失去众议院和参议院控制权后

在社交媒体上发布了以下图片

胜利狂欢,包括在共和党强区如得克萨斯州和堪萨斯州取得参议院突破。他们看到一波蓝色浪潮,决定是时候举办海滩派对了。

这样做,民主党人让自己变得容易被漫画化。他们重新夺回众议院和参议院,因为总的来说,他们并没有表现出唐纳德·特朗普抱怨的“激进左翼疯子”。

詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)是自1988,以来首位在得克萨斯州赢得参议院选举的民主党人,他意识到这一点。

他的政治立场坚定地走中间路线,演讲中充满了宗教和家庭语言,比如“爱你的邻居”和“在门口铺上欢迎毯,但门上锁好”。

尽管如此,他被白宫定性为“素食主义者的怪胎”。攻击广告集中在2021年得克萨斯州参议院辩论上,当时他声称上帝是“非二元的”,而乔·丹尼尔斯(JD Vance)暗示他的性取向和对转性儿童的兴趣。

这位前教师(他自己吃肉但有素食主义女友)称自己的过去言论为“尴尬”。

在底特律一场沉闷的共和党选举派对上,这种过时的“MAGA”政治风格展露无遗。

“他是个怪胎!塔拉弗雷科!”(使用总统对塔拉里科的绰号)一名妇女喊道,“这些人怎么了?人们想要社会主义吗?”

在塔拉里科的得克萨斯州观看派对上,他的支持者高喊“U-S-A, U-S-A”——这绝对不是参议员当选人预示着马克思主义的迹象。

在击败特朗普指定候选人肯·佩顿(Ken Payton)的震惊胜利后,晚些时候,伦·帕克顿(Ren Paxton)的竞选活动由几乎$160百万的埃隆·马斯克(Elon Musk)资金支持,通过外部组织进行,塔拉里科宣布:“今晚,我们击败了巨人!”

民主党人兴奋不已,四处拍照、拥抱朋友。一位30岁的科技工程师伊丽斯·罗梅罗(Iris Romero)说:“我非常兴奋……真的难以置信,我不会撒谎。”

在俄亥俄州,Sweet Caroline(甜蜜的卡罗琳)在艾米·艾克顿(Amy Acton)击败维克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)后高歌。拉马斯瓦米曾是总统候选人,并曾短暂参与失败的“狗狗项目”(Doge project)。他的竞选宣传片中攻击对手的性侵指控,并使用了她的离婚母亲作为素材。

他表示曾试图向艾克顿致意,但电话转入了语音邮件。拉马斯瓦米说:“我们给她留了言。对于我们在俄亥俄州的这场失败,这是一个艰难的夜晚。”

选民的信息却明确:他们希望看到候选人,而不是文化战士。

甚至特朗普也罕见地采取了宽容的语调,承认民主党做得“很好”,并将接受结果。

在Butterworth’s(特朗普支持者的餐厅),庆祝活动迅速变成了葬礼。工作人员纷纷离开,随着结果公布。

一位党务组织者在范·法尔(Vanity Fair)报道中表示,在帕克顿(Ren Paxton)落败后说:“我不是想要逃离。但我们提名了一个有唐氏综合征的希特勒。结果呢?他输了!他输了!现在我们失去了一名最高法院大法官。这简直是一场灾难。”

特朗普主义的讣告已经开始撰写。然而,民主党人应该记住他们成功的原因:他们拒绝在特朗普的游戏中与他较量。然而——

民主党众议员罗·哈纳(Ro Khanna)称赞这些胜利是多元化、公平性与包容性(DEI)项目的胜利,这些项目是特朗普政府试图拆解的。

“今晚,DEI回归,美国庆祝多样性与包容性,”他在社交媒体视频中说。

这将是左翼社会主义者首次进入国会的耳畔甜音,但这也是“特朗普支持者”(Maga)的舒适地带。官员如国防部长佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)被指只有文化战的话题可说。

如果民主党坚持要继续这场战斗,他们将会像2024,****输掉。

左翼评论员梅迪·哈桑(Mehdi Hasan)在埃尔-赛义德(Dr El-Sayed)的竞选夜晚宴会上直播,高声庆祝并列举政治敌人。

“让我对唐纳德·特朗普、迈克·罗杰斯(Mike Rogers)、埃隆·马斯克(Elon Musk)和乔·丹尼尔斯(JD Vance)说,我甚至还没有列举完敌人名单的一半呢。”他说道,“阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed),一位左翼穆斯林反锡安主义者,正前往美国参议院。对于你们这些人,我只想说两个字:再哭吧。”

其中一些可能只是左翼人士在长期失利后首次见证大规模蓝色胜利的糖果高潮。

一些可能更加世故。聪明的政治家如埃尔-赛义德和哈纳(据传正考虑2028年总统竞选)已从特朗普那里学到经验,知道他们可以通过煽动社交媒体愤怒来提升自身知名度。

埃尔-赛义德有六年的任期在前。哈纳代表深蓝色的旧金山,刚刚以超过70%的票数连任。

民主党面临十字路口。如果他们选择忽视2024,**以及2026,的警告和教训,他们将在2028年迎来一场残酷的醒悟。

[...OMITTED...]

五位可能角逐2028年总统大选的蓝党候选人

📄 外文原文 ↗

作者:本·斯托克顿

在一场激烈的选举夜之后,民主党人将目光转向了2028年,并将下一个目标锁定在白宫。

虽然共和党的阴谋可能已经开始——乔·丹尼尔斯(JD Vance)昨日公开与唐纳德·特朗普决裂——但民主党的总统候选人阵营仍然处于开放状态。

以下是五位可能角逐总统职位的民主党人:

乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)

——参议员,佐治亚州

或许,2028年总统候选人中最受关注的人物之一就是乔恩·奥索夫。

这位佐治亚州参议员的魅力让一些人称他为“下一个巴拉克·奥巴马”。而前总统奥巴马则表示,他可能会被误认为是肯尼迪家族的一员。奥索夫自2021年起就任职,当时他以微弱优势战胜了共和党现任候选人,而这场选举在唐纳德·特朗普声称选举存在舞弊的阴影下进行。

他周二夜晚的连任被预测,但即使佐治亚州是一个摇摆州,他的选举也是最早宣布结果的之一。目前,他可能以约18个百分点的优势获胜。

奥索夫今年早些时候在华盛顿特区引发了一场媒体旋风,围绕特朗普与其助手娜塔莉·哈普(Natalie Harp)之间的关系。

奥索夫在8月对支持者表示:“特朗普不想当总统,他想建造他的舞厅并与娜塔莉一起旅行。”

年仅39岁的奥索夫将有充足的机会决定何时是宣布总统竞选的最佳时机——无论是2023年或更晚。在参议院竞选期间,他曾表示自己“对参选零兴趣”。但他在这次中期选举中的表现可能会改变这一点。

基希娅·兰斯·博托姆斯(Keisha Lance Bottoms)

——佐治亚州州长

她的民主党同僚可能成为另一位获胜者。

基希娅·兰斯·博托姆斯在一场历史性的美国政治夜晚中成为首位当选的黑人女性州长之一。她曾是佐治亚州最大城市亚特兰大的前市长,战胜了亿万富翁共和党商人里克·杰克逊,后者在竞选中投入了大量自有资金。

年仅56岁的博托姆斯获得了奥索夫和奥巴马的支持,成功将对手与总统联系起来,她表示总统想成为“特朗普的最爱州长”。

她曾被视为2020年拜登的潜在副总统人选,但后来据报道拒绝了当年内阁职位。

她在党内日益升起的星光使她决定不再争取2022年亚特兰大市长连任显得尤为出乎意料。

当时,她将其归因于她在疫情期间面临的挑战以及乔治·弗洛伊德遇害后的抗议活动。

阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)

——密歇根州参议员

阿卜杜勒·埃尔-赛义德在周二夜晚成为美国历史上首位穆斯林参议员,通过在密歇根州的竞选并保住了这个席位。

民主党总统候选人竞争者

俄亥俄州

50% vs 45%

之前: 47% vs 53%

得克萨斯州

55% 43%

之前: 43% 54%

阿拉斯加州

48% 51%

截至上夜10点

之前: 41% 54%

密西西比州

49% 49%

截至上夜10点

之前: 44% 54%

石油价格暴跌后,JD Vance将共和党选举惨败归咎于伊朗战争。布伦特原油价格一度下跌10%,至昨日傍晚时每桶93美元,首次自10月7日以来跌破每桶100美元。副总统表示,选民因对唐纳德·特朗普在中东战争的不满而离开该党。

这增强了交易商对美国总统可能降低冲突强度的希望,从而增加全球石油供应。

在社交媒体上,JD Vance表示:“我们输掉的原因就是战争。总统昨晚自己也这么说了。”

特朗普随后承认JD Vance的言论“在很大程度上是正确的”。他表示,他预计战争会导致油价“比实际上涨得更多”。他补充道:“伊朗不能拥有核武器。如果我有机会重来,我必须再次这样做,因为从长远来看,这是唯一的解决方案。你不能让伊朗拥有核武器。我认为油价会上涨得更多,我就是基于这个理由采取行动。你别无选择。你必须这样做。如果伊朗拥有核武器,你所看到的一切可能有一天都不复存在。”

交易商还对减少战争资金的可能性做出了反应。Rystad Energy的克劳迪奥·加利贝尔蒂表示,总统现在可能会面临“更大的制度压力”,以达成与伊朗的和平协议。

民主党将对特朗普及其同党进行报复

📄 外文原文 ↗

约翰·博尔顿

---

乔治·W·布什在2006年中期选举后的白宫记者会上表示,共和党的结果“惨败”。作为党首,他补充道:“我承担了很大一部分责任。”布什告诉民主党和共和党的立法领导人,他期待在接下来的两年内与他们寻求共同点。然而,在2026年的选举结果后,特朗普的华盛顿将不会有太多这样的合作。

特朗普在竞选期间多次表示:“请假装,我仍在候选名单上。”预料之中,特朗普希望将选举变成对他的公投。选民照字面意思理解了,现在他以及日益不满的共和党人将为此付出代价,无法逃脱他对党和国家造成的损害。

但特朗普不会承担责任;他会将指责推给他人。他最重要的国际回应可能来自于对伊朗的新一轮攻击,预计将与以色列合作,在选举结束后的数天内展开。无论战略理由如何(确实有强有力的理由继续袭击),触发特朗普决定的因素将是证明他仍然“相关”。

随着民主党完全掌控立法机构,华盛顿接下来的两年将充斥着极端党派斗争。民主党已经规划如何利用新获得的国会控制权,利用每一个委员会。无数国会听证会将审查特朗普过去十年的所有方面,不仅仅是过去两年,还包括他第一任期和海湖庄园时期。每个委员会,在其管辖范围内,都将解剖特朗普的行为,寻找不当之处。

许多调查将集中在政府运作上,这些内容对华盛顿的精英来说非常有趣,但对普通人来说则是枯燥乏味。然而,一组问题将无可避免地引起关注,即日益增加的个人腐败、自肥、利益冲突和伦理违规指控。实际上,当前的民调显示,“腐败”问题在11月3日之前就已经在选民心中占据重要位置。如果民主党能够保持稳定、基于证据的路线,并被视为公正而非猎巫,他们可能会对特朗普及其同党造成重大损害。第三次、第四次,甚至更多次弹劾特朗普显然在许多民主党人的心中。

他们最好能够避免弹劾,因为在第一任期中,弹劾几乎没有阻止或限制特朗普。如果有什么的话,弹劾故事反而激励并助长了他做出更糟糕的行为。

尽管有历史记录,民主党仍然可能无法克制自己。他们将争辩称,特朗普几乎可以肯定会赦免“在卵形办公室(Oval Office)内200范围内的所有人”,包括他自己,这要求国会积极使用弹劾权力,而宪法将弹劾权力排除在总统的赦免权之外。

宪法规定弹劾的理由是“叛国、受贿或其他重大罪行和轻微罪行”,这为政治因素提供了巨大的解释空间,而所有这些因素都适用于此。

弹劾支持者极不可能在参议院获得两-thirds的多数票,以宪法要求的边界定罪特朗普。他的内阁成员和其他官员可能不会那么幸运。即使是特朗普家庭成员,即使他们名义上不担任政府职务,也将成为攻击目标。

官员的脆弱性也必然会超越腐败问题,国防部长佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)已经成为民主党弹劾威胁的目标,可能很快就会发现这一点。所有卷入弹劾风波的人都将面临不仅仅是被免职的风险,还需要花费时间和个人资源进行可能需要的法律服务。这场斗争将是残酷的。

但高层政策、国家大事、战争与和平呢? 显然,政策问题将成为即将开始的政治内讧的重要内容。然而,在外交事务方面,总统的权力在宪法上占主导地位,主要受到国会拨款权的制约。这一点不会改变,即使特朗普在政治上变得越来越软弱。实际上,处于“僵局期”的总统往往会更多地转向国际事务,以逃避国内政策的枯燥。

约翰·博尔顿(John Bolton)是前美国国家安全事务顾问(2018—2019)。

2028年白宫面临的挑战

📄 外文原文 ↗

![图片占位符]

基希娅·兰斯·博托姆斯(Keisha Lance Bottoms)——佐治亚州

乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)——佐治亚州

蓝色阵营。与海莱·斯蒂文斯(Haley Stevens)的争执——一位民主党人,她曾在初选中与埃尔-赛义德(El-Sayed)竞争,最终转而支持共和党候选人。

与此同时,特朗普多次称呼埃尔-赛义德为“圣战分子”,并表示国会需要“为阿卜杜尔(Abdul)安装特殊金属探测器”。

兴奋的埃尔-赛义德在获胜后迅速回应了总统。他说道:“唐纳德,我知道你难以念出我的名字,所以当乔(JD)在1月宣誓就职后,你就可以直接称呼我为参议员了。”

亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特兹(Alexandria Ocasio-Cortez)——纽约州众议员

这位被称为AOC的纽约众议员曾是民主党建制派的眼中钉。

但在她近八年在华盛顿的任期中,她已成为民主党进步派翼中的一位显要人物,据报道,她帮助架起了民主社会主义者与华盛顿更温和政客之间的桥梁。

她仅37岁,但她的众议院席位从未受到威胁,她花费的时间支持全国各地的自由派民主党候选人,与支持自己一样多。

关于她2028年总统竞选的传闻已久。或许她试图吸引民主党更温和派别的努力,是她为竞选做准备的迹象。

她近来还与“让美国健康再起”(Make America Healthy Again)运动中的关键影响者会面,试图争取2024年罗伯特·F·肯尼迪·朱尼尔(Robert F Kennedy Jr.)支持特朗普的独立选民。

但她尚未正式宣布参选,一些观察者认为她可能更关注纽约同胞查克·舒默(Chuck Schumer)的参议院席位。

詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)——得克萨斯州参议员

最令人震惊的结果之一出现在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科被宣布为获胜者。

历史不在他的一边——得克萨斯州自1980年代以来未曾选出过民主党参议员。

但最终,他以超过37万票的优势战胜共和党对手肯·帕克顿(Ken Paxton),在一天结束前就已确立压倒性优势。

塔拉里科回应了对其在性别和移民问题上的立场的批评:“我们仅仅证明了,分裂政治无法与爱心政治抗衡。”这位前学校教师和神学院学生在获胜演说中如是说。

他首次参选时年仅20多岁,竞选州议员。他一天内行走25英里,在选区敲门并举办镇上会议。筋疲力尽后,他后来被送往医院,被诊断为1型糖尿病。

但他的努力取得了成功,在任期间他帮助推动了一项限制胰岛素价格的法案。

年仅37岁的他加入了日益壮大的年轻民主党全国舞台。如果他真的参选总统,他可以依靠受欢迎的播客主乔·罗根——罗根曾在2024,,支持特朗普——他曾敦促塔拉里科参选。

特朗普将对世界发泄怒火

📄 外文原文 ↗

唐纳德·特朗普在中选败北后,对对手的“表现良好”做出了不寻常的赞扬。然而,这位突然装扮成谦逊模范的总统,在美国选民已经做出裁决后,世界将面对的可能不是同一个总统。

相反,特朗普在选举后,在全球舞台上可能会比之前更加复仇心切和不稳定。部分原因在于美国宪法。由于失去了众议院和参议院的控制权,特朗普的国内议程实际上已经结束。他无法通过任何法律、支出资金或减税,除非能说服足够的民主党人。然而,他对外交政策的总统主导权以及作为世界上最强大军事力量最高统帅的地位,在以下方面将保持不变:任何需要国会批准的事项,比如废除对俄罗斯的制裁立法,几乎可以肯定会变得不可能。

即便如此,特朗普的自然反应将是将更多时间投入国际事务,因为他仍能在其中产生影响,同时迈向其任期的中点。这将对三大最紧迫问题产生影响。第一个问题是尚未结束的对伊朗的战争,特朗普将其描述为一个“短暂且决定性”的行动,已经持续了超过九个月。在投票结束后,特朗普承认,伊朗战争及其经济影响——以美国普通民众更高的汽油和柴油价格为表现——是“其中一部分”导致他失败的原因(他的副总统乔·班斯(JD Vance)也同意,昨天下午写道:“我们失败的原因是战争。他自己昨晚也这么说了”)。但特朗普仍然对《华尔街日报》坚称:“我做了正确的事。”

伊朗领导人立即声称对特朗普的选举惨败负责,关键人物穆罕默德·巴格尔·加利巴夫(Mohammad Bagher Ghalibaf)宣布:“美国人说‘不’战争,我们支持这一信息。”他还威胁说,特朗普将面临“噩梦”。危险在于,伊朗领导层在特朗普政治实力削弱的情况下,可能会变得更加顽固。同时,特朗普肯定会更加不耐烦地希望取得一些成果,无论什么都可以作为胜利呈现。目前,美国正通过实施禁运将伊朗的经济和政权能力压缩到几乎零水平,同时阻断了该国海运石油出口。同时,美国的火力已经使霍尔木兹海峡的石油出口恢复到接近战前水平。

这种组合可能迫使伊朗在美方条件下解决战争,但前提是特朗普有耐心将这一战略执行到底,这可能需要数月。现在,特朗普作为一个政治受伤的领导人,将极有诱惑力地通过再次轰炸伊朗来恢复其强大形象,即使这意味着冒险在中东再次升级,当政权反击并向邻国发射导弹时。特朗普可能得出结论,重新发动对伊朗的攻击是展示自己仍然掌控局势的最佳方式。

特朗普可能被快速解决方案迷惑的第二个领域是乌克兰战争。尽管偶尔会受到欧洲领导人的影响,但特朗普的根本本能是:最快实现和平的途径是迫使乌克兰屈服并让美国与弗拉基米尔·普京的俄罗斯正常化关系。特朗普的问题在于,这一解决方案的两个部分并非完全由他掌控。

欧洲正通过向乌克兰提供资金和武器来保护弗拉基米尔·泽伦斯基,使其免受美国压力。

美国对普京实施的最严厉制裁只有国会才能废除,而国会在民主党掌控众议院和参议院的情况下不会这样做。特朗普可以尝试通过总统豁免令暂停部分制裁,但大部分立法无法通过这种方式绕过。结果是,特朗普可能会再次尝试惩罚乌克兰并纵容普京的策略,并充满愤怒的言辞,但在这次选举后,他的手脚会比之前更加束缚。

然而,在应对美国头号对手这一问题上,特朗普将保留巨大的自由裁量权。中国因其愿意将行政部门的鹰派人物圈养起来,吹嘘其与习近平的“伟大关系”,并延长两国之间的贸易休战而变得更加嚣张,尽管推迟重新实施关税可能会削弱美国的谈判筹码。如果选后的特朗普感到更加自由地遵循其本能,那么他将会延长原定于1月10日到期的关税休战,并进一步纵容习近平。

以上种种意味着中东再次爆发战争的风险更高,美国对中国的压力减少,对乌克兰的压力增加,至少在可能的范围内。这些都不会对世界有利。

美国中期选举结果

📄 外文原文 ↗

民主党在国会掀起潮汐

2024年至2026年众议院选情变化

部分州仍在计票中

*VOTES STILL BEING COUNTED IN SOME STATES*

特朗普的支持率在伊朗战争导致燃油价格飙升前已开始下滑

共和党在得克萨斯州首次失利数十年

特朗普在共和党内引发显著反弹

2020年至2026年参议院选情变化对比

---

蓝色潮汐:从中期选举中学到的内容

📄 外文原文 ↗

民调准确无误

预期中的“蓝色潮汐”在周二夜间达到顶峰,民主党在全国范围内夺取众议院席位,并实现了不可思议的成就:将得克萨斯州和堪萨斯州染成蓝色。在周二午夜前,该党在肯塔基州、新泽西州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州和俄亥俄州夺取了众议院席位。在关键参议院竞选中,民主党在北卡罗来纳州取得了早期但关键性胜利,随后在共和党心脏地带(包括得克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州)接连获胜。在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)获胜,这是自1988,以来首位在该州获胜的民主党人;而在堪萨斯州,亚当·汉密尔顿(Adam Hamilton)的胜利具有历史意义,他成为该州自1932以来首位民主党参议员。

社会主义者大获全胜

选票上的社会主义候选人被推向胜利。他们的胜利将民主党内左翼或倾向左翼的社会主义代表人数翻倍。在纽约州,两位由民主党社会主义市长佐兰·曼达尼(Zohran Mamdani)支持的候选人获胜:达里亚利扎·阿维拉·谢瓦利耶(Darializa Avila Chevalier,32岁)和克莱尔·瓦尔德兹(Claire Valdez,37岁)。

“‘DEI’回归’

进步民主党众议员罗·罗哈纳(Ro Khanna)在午夜前做出了声明:“今晚DEI(多样性、公平性与包容性)回归,因为美国庆祝多样性与包容性。”他补充道:“我热爱这个美国。”他预测民主党将获得三位黑人州长、得克萨斯州首位拉丁裔州长、首位穆斯林裔参议员和首位同性恋男性参议员。在佐治亚州,民主党人基莎·兰斯·博托姆斯(Keisha Lance Bottoms)成为美国历史上首位当选的黑人女性州长;而得克萨斯州则选出民主党人吉娜·希诺萨(Gina Hinojosa)为该州首位拉丁裔州长。

选举机器故障

故障引发了关于选举被操纵的无根据理论。看似无害的问题引发了大量阴谋论。保守派播客主持人凯蒂·米勒(Katie Miller),同时也是白宫顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)的妻子,写道:“这就是左派如何偷选举的方式。”

这场对“特朗普主义”的毁灭性否决将长期困扰党内领袖

📄 外文原文 ↗

作者:康纳·斯特林格

华盛顿首席通讯员

唐纳德·特朗普建立其政治帝国的核心承诺是“美国优先”,结束对外战争,并恢复美国昔日的荣耀。

然而,他决定将美国引入与伊朗的冲突这一昂贵决定,让共和党人在一场毁灭性的中期选举中陷入困境,并引发了对他所创立运动未来的质疑。

这一结果是对特朗普政治议程的毁灭性否决,该议程主要由中东冲突及其带来的生活成本上涨所主导。

特朗普将有许多借口来解释共和党的惨败。他已经表示,如果他本人在选票上,他会赢得选举,并将责任推给候选人——包括得克萨斯州“共和党人在名义上”(Republican in name only)州长格雷格·艾博特——指责他们软弱,甚至指责福克斯新闻。

但有一个简单的解释,即使总统的官员和盟友也开始承认——他背弃了让他成为政治巨人的基层选民。

这让任何接替他的人成为“特朗普主义”继承人,面临越来越大的困境。

国务卿马科·鲁比奥和副总统乔·范斯(JD Vance)长期被视为潜在接班人。但即使他们也需要尽快与特朗普第二任期内的失信承诺保持距离。

特朗普在2016年的最大成就是不仅从无名之辈中崛起击败希拉里·克林顿,而是说服数百万美国人,他代表了他们对政治泥潭的不信任所渴望的变革。

他抨击伊拉克战争,批评共和党在外交政策上的失误,并承诺结束让美国变得贫穷的无尽军事干预循环。这是“美国优先”,似乎无敌可挡。他两次登上共和党的王者宝座,带领该党赢得两次历史性且意外的选举胜利。但决定将美国引入战争的致命决定,又重新激活了特朗普曾依靠之以夺权的关于美国干预主义的争论。而这一结果正在证明这一点。

民主党在共和党的心脏地带取得了深入的突破,赢得了两院的选举。该党不仅赢得了在2024年选举中以显著优势支持特朗普的州,其中一些州以双位数优势支持特朗普,而且首次在数十年后赢得了某些州的胜利。

总统提名的大多数候选人都被冷落在外,这进一步表明对特朗普的反叛。因此,从烟雾和废墟中浮现出的最重要问题是:“特朗普主义”能否幸存?

范斯和鲁比奥的最佳机会在于这些选举结果。赢得大选的民主党人以“负担得起”和结束对外战争为口号进行竞选。

对“美国优先”的渴望仍然存在。特朗普并非因为未能交付足够的承诺而输掉中期选举,而是因为他背弃了让“特朗普主义”成为可能的核心意识形态。

“准备好聘请律师了”——共和党人被告知将面临大量诉讼

📄 外文原文 ↗

作者:莉莉·沙纳格

民主党告诉共和党人“准备好聘请律师了”,因为他们准备在中间选举中取得压倒性胜利后,对特朗普政府展开调查。

即将成为众议院监督委员会主席的民主党众议员罗伯特·加西亚(Robert Garcia)在共和党大本营如得克萨斯州和南卡罗来纳州落入民主党人手中后发表声明。

该委员会拥有召唤证人、要求政府文件并发出传票的广泛权力。

在投票开始前,民主党人威胁要对唐纳德·特朗普及其盟友以腐败指控提起刑事诉讼。

加西亚承诺,如果民主党获胜,他将领导对埃隆·马斯克(Elon Musk)在前政府效率部门的角色、特朗普及其家庭的商业交易、移民与海关执法局(ICE)的虚假指控以及埃皮斯坦档案进行调查。他于10月16日对加利福尼亚州一处ICE处理中心进行了未公开访问,并承诺将“要求该机构对其战术行为负责”。其他民主党人在社交媒体上暗示可能展开调查。

民主党参议员罗恩·怀登(Ron Wyden),即将领导参议院财政委员会,在社交媒体上发布了一个单词:“传票”。

马萨诸塞州参议员埃德·马基(Ed Markey)则更加明确:“他们将需要种植新的森林来印制我们将要发出的所有传票。”

当被问及民主党是否计划调查与特朗普政府有过业务往来的公司时,参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)告诉CNBC:“必须对腐败行为进行追查。”民主党监督委员会的X账号昨日发文称:“早上好,除了以下人士:特朗普犯罪家族;掠夺美国人民的同党企业;从总统职位中获利的特朗普政府腐败官员;杰弗里·埃皮斯坦的盟友;科瑞·勒万多夫斯基。”

调查可能涉及特朗普政府的政策,包括移民、卡塔尔私人喷气式飞机被赠予作为空军一号、以及特朗普内阁成员从加密货币交易、与卡塔尔等外国实体的交易以及特朗普特赦权中获利等。

纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)表示,他的党将“让这些贪官贿赂者付出代价”。

本月早些时候,消息来源告诉《每日电讯报》,他们计划弹劾佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth),并称国防部官员已经准备好“向众议院倾吐一切”。他们表示已经与潜在的举报人取得联系,并计划传唤他的内阁成员。一些消息来源认为,特朗普可能会解雇国防部长以阻止来自其政府的丑闻故事不断涌出。

布洛南力挺特纳接任007

📄 外文原文 ↗

前007主演称《空中战士》男主角“实力强大”,影业缩短候选人名单

印度·麦塔加特

娱乐记者

皮尔斯·布洛南(Pierce Brosnan, 73)支持卡卢姆·特纳(Callum Turner)接任詹姆斯·邦德(James Bond)一职。

这位第五位扮演007的演员表示,特纳“实力强大”,但称所有候选人都是他敬佩的演员。

在接受《名利场》(Vanity Fair)采访时,布洛南表示:“现在名单上的所有男演员都是我敬佩的演员。

“卡卢姆·特纳是我合作过的演员,他实力强大。他们(候选人)都拥有独特的声音、体型,以及银幕上的存在感。他们都有演艺长度,这些年轻人都很有潜力。”

两人曾在2017年电影《纽约唯一活着的男孩》(The Only Living Boy in New York)中合作,特纳饰演布洛南的儿子。

此后,特纳在《空中战士》(Masters of the Air)和《捕获》(The Capture)等影片中表现出色。

布洛南,曾在1995年到2002年间四度出演007,他表示自己“只是街头观众,渴望看到谁能扮演这一具有电影史意义的角色”。

他补充道:“我只是一个普通观众,渴望看到谁能扮演这一具有电影史意义的角色。”此言出现时,邦德新任候选人名单已缩减至四人。据称,最终的007角色筛选测试已经完成,邦德一职自丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)在《无暇赴死》(No Time to Die)离开后已空缺五年。

亚马逊影业(Amazon MGM Studios)作为邦德新共同所有者,尚未公布决定时间表,但业内人士普遍认为决定将于年内公布。

布洛南谈及丹尼斯·维伦纽夫(Denis Villeneuve)作为邦德系列导演的构想时,仅表示:“我认为我们将会被震撼。[维伦纽夫]是一位颠覆性的导演。他的作品具有独创性,镜头和叙事的隐喻与感官体验极为丰富。这将是伟大的……真正的杰作。”

本周早些时候,36岁的杰克·洛登(Jack Lowden)在采访中表示,詹姆斯·邦德的传言“会被任何穿着西装的年轻演员抛来”。洛登在接受《英国GQ》采访时表示,关于他接替克雷格的传闻“都非常恭维”,但他拒绝“加入噪音”。

他和特纳已成为接任邦德的两大热门人选。洛登表示:“作为一名年轻男演员,一旦你不再扮演古怪的艺术家类型,一旦你穿上西装,人们就会把传言抛向你。”

布洛南被问及对下一任007的建议时,表示:“我祝愿他拥有美好的生活、力量和勇气。说实话,很难猜测谁会是他,但我热切期待听到消息并庆祝下一任詹姆斯·邦德。”

新闻

刘若琳 / 拉克兰·贝利

温斯莱特与科克斯加盟《佩利科特审判》一夜演出

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者

凯特·温斯莱特(Kate Winslet)、布莱恩·科克斯(Brian Cox)和莱尼·詹姆斯(Lennie James)将主演《佩利科特审判》(The Pelicot Trial),这是一场为期一天的舞台剧演出。

该剧将呈现51名因强奸吉塞尔·佩利科特(Gisèle Pelicot)而被起诉的案件记录,包括警方档案、社会评论以及对被起诉男子的精神病学报告。

这部由瑞士导演兼剧作家米洛·罗(Milo Rau)创作的剧目,将由30名演员和公众人物参与,作为“青年维克剧院”(Young Vic Theatre)2026-27赛季的最后演出之一。

其他加入演出阵容的演员包括苏格兰女演员林赛·邓肯(Lindsay Duncan)、电影《1917》的主演乔治·麦凯(George MacKay),以及在《一天》(One Day)中担任主演的安比卡·莫德(Ambika Mod)。27岁的喜剧演员苏茜·艾迪·伊扎德(Suzy Eddie Izzard)也将参与演出,此外还有女男爵赫勒娜·肯尼迪(Baroness Helena Kennedy)、《王冠》(The Crown)中的托比亚斯·门齐斯(Tobias Menzies)、《生命之火》(Life On Mars)中的约翰·西姆(John Simm),以及在《另一个本内特姐妹》(The Other Bennet Sister)中亮相的印度裔演员英迪拉·瓦尔马(Indira Varma)。

演出还将邀请到对唱男高音休·卡廷(Hugh Cutting)、活动家埃莉·威尔逊(Ellie Wilson)以及律师哈丽特·威斯特里奇(Harriet Wistrich),后者是女性正义中心(Centre for Women's Justice)的创始人。

多米尼克·佩利科特(Dominique Pelicot)是吉塞尔·佩利科特的前夫,因在她昏迷期间强奸她并容许其他男子强奸她,被判入狱20年。这一暴力模式持续了近十年。

吉塞尔·佩利科特放弃了作为受害者的匿名权,并表示耻辱应落在她的加害者身上,而非她自己。

该剧目与法国记者和当地女性主义组织合作开发。

该演出首次在维也纳节(Vienna Festival)举行,并已在每个城市以不同的剧组进行巡演。

---

理财优惠

  • 转入最低£10.可获得£50奖励
  • 转入£100,000并拥有高级现金账户可获得£600.奖励

11月25日前将ISA账户余额转入巴克莱银行,可获得£50至£600.奖励。

巴克莱现金ISA

巴克莱银行支持您的未来

*开立固定期单次取款或高级三次取款现金ISA,并使用ISA转入服务。1必须拥有活期账户。其他奖励金额根据转入总额而定。ISA规则、条款和条件适用。*

巴克莱银行向客户提供银行和信贷产品,由巴克莱银行英国有限公司(Barclays Bank UK PLC)提供。巴克莱银行英国有限公司由英国金融监管局(Financial Conduct Authority)和英国金融监管局(Prudential Regulation Authority)监管。注册地址:英格兰,注册号:9740322.。注册办公室:1 Churchill Place, London E14 5HP。

---

支持声浪

保卫女性体育运动(Save Women's Sport)的倡导者在伦敦集会,其中包括保守党领袖凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)和前英国奥运游泳运动员夏伦·戴维斯(Sharron Davies)。该运动主张在田径比赛中保留基于生物性别而非性别认同的单性别分类。

“作为一名愤怒的同性恋青少年,我会打电话给警察,让父母接受我是正确的”

📄 外文原文 ↗

活动

劳伦·塔格(Lauren Tague),15岁时出柜,担忧《改造实践法案》带来的严重后果。

我15岁时意识到自己是同性恋。接受这一点非常艰难。

我一直是一个淘气的孩子。在学校时经常被欺凌,打架,并在10岁时接受了愤怒管理咨询。

但当我进入大学学习动物管理时,我父亲被诊断出患有睾丸癌,一切都达到了顶点。

同时应对癌症和性取向的压力,我被学校开除。这就是我与父亲大吵一架并离家出走的原因。他并非同性恋敌对者,但他会问我关于我是同性恋的问题,且不完全理解。

现在回顾起来,我(15,10,34)了,我的父母有更大的事情要操心,他们只是想支持我。但对于我那个年龄来说,同性恋和担心他们不接受我,感觉一切都那么重要。

在一场大吵之后,我收拾行李离开,先住在朋友家几天后,搬进了一个寄宿公寓。三年内我几乎没有见到父母。当时,如果有人给我一个魔法选择,让我打电话给警察,让父母不得不屈服并接受我是正确的,我绝对会选择。这就是为什么我对这部《改造实践法案》感到恐惧。

我是一个年轻、愤怒的青少年,我毁了家庭,最终成了国家的保护人。我的担忧是,如果这部法案成为法律,其他像我一样的孩子会利用它对抗他们的父母,他们可能会永远失去与家人相处的机会。

在这些年我成功地留在了大学,但我在住过的寄宿公寓中目睹了可怕的事情。那里有很多毒品、卖淫者、刚出狱的人,以及一些严重有精神问题的人。我的心理健康恶化,被诊断出患有抑郁症。

我看到一个男人在第一个寄宿公寓的入口处被刺伤。在另一个地方,当我外出时,有人闯入我的房间,打碎了所有我的东西。

在被同屋的人再次抢劫后——这次是在共享住房——我的父母恳求我回家。

作为同性恋者,一开始你总觉得自己要以更艰难的方式生活,因此可以理解父母对孩子的影响会有担忧。这并不意味着他们是同性恋敌对者。只是有时候他们会有问题,想要理解。

在我的家庭中,我们没有足够多的交流,但如果这部法案通过,可能意味着其他孩子不会有机会自然地进行这些对话。这意味着家庭可能会被撕裂。

我已经处于一个不好的境地。再加上警察、法院的裁决,甚至可能让我的父母受到起诉,你就切断了任何和解的道路。

虽然我从未认同过自己是跨性别者,但人们曾称我为“蛋”(egg),即不知道自己是跨性别者的人。我更像一个典型的女同性恋:我是一个短发的女孩,性格男性化。

然而,我现在看到很多孩子正在遭受与我类似的心理健康问题,但不像其他人那样“女孩般”。我可以看到,如果我现在是一个青少年,认同为跨性别可能会非常有吸引力。

我的担忧是,它向年轻人传达了一个有毒的想法:“你不喜欢自己的一部分,可以改变。”我记得对我的第一个女朋友说:“如果这意味着我不是同性恋,我会砍掉右臂。”这是一个黑暗的想法,但我认为很多年轻女同性恋者被慈善机构和医生说服,他们不会砍掉你的手臂,但可以移除其他部分。

我的最大问题在于这部法案没有考虑到细微差别。他们使用的术语是“困境”和“警报”,但青少年有时候会因为琐事感到困扰——这并不足以成为将所有这些混乱引入他们生活中的理由。

与我的治疗师讨论过关于“同性恋”和被告知自己是跨性别的问题,以及担心如果这部法案通过,我们可能无法再进行这些对话。

要求废除“骇人听闻”的转变法案

📄 外文原文 ↗

工党的转变法案对青少年女孩来说是一场灾难

这部法案一旦成为法律,就会非常可怕。那些身份认同转变或质疑性别的年轻人最需要这项法案。如果这部法案导致治疗师不再接见他们,后果将是灾难性的。

——苏珊·摩尔(Suzanne Moore)

(第16页)

当人们听到“转变疗法”这个词时,普通人会想到电击疗法和酷刑——这两者已经是非法的。这部法案并非针对这些;我认为法案的标题是故意误导的。

我现在与父母住在剑桥郡乡村,我们的关系现在变得更好。我父亲可能永远不会站在骄傲游行上挥舞彩虹旗,但作为成年人,你必须接受现实:父母支持你的方式并不像网络上展示的那样。这就是现实世界运作的方式。

我爱我的父母,现在一切都好。如果这部法案成为法律,像我们这样的家庭就不会那么幸运。

——采访:卡梅伦·亨德森(Cameron Henderson)

“我因质疑女儿而可能被逮捕” —— 新法案将正常家庭犯罪化

我的女儿13岁时第一次告诉我她不确定自己是女孩。当时我并不知道,但这是五年挑战的开始,我从未意识到这些挑战的存在。

在这些年月里,我的女儿将我排斥在她的生活之外。她的朋友家长认为我是邪恶的,我因女儿的学校指控我虐待而被社会服务部门列入名单两次。

如果这部转变行为法案当时已经生效,我百分百可能会被逮捕。

我会向她的学校提供事实、法律和法规,但无人在意。在他们看来,我不是一个保护女儿免受伤害的正常母亲,而是一个正在犯他们认为应该被定罪的行为的虐待者。

在女儿回家之前,我听说过孩子转变性别的事,但从未深思过,也从未想到这会发生在自己身上。当她开始问问题时,我的本能是说:“这不真实。” 但我记得自己13岁时,知道青少年在这个年龄多么容易受影响,于是我说:“谢谢你告诉我,我爱你。”

大约六个月后,请求开始了。她首先要求一个胸部绑带。然后她说想更改名字并使用男性代词。

后来我了解到,一名所谓的“多样性楷模”曾进入她的学校,讲述相关内容。

我同意使用代词,但基于健康原因拒绝了绑带。她威胁说可能会自杀。这是一个可怕的事情:我的聪明、创造力十足的女儿突然开始考虑自杀。

经过一番思考和研究后,我发现女儿学校的邮件开始用她要求我使用的新名字称呼她。我询问为何没有征得我的同意,从那时起,我就成了“不支持”的坏父母。

当我问她从何处听说自杀时,她回答说是在学校。Not long after, she came home telling me that she had learned in school that I was committing hate crimes and that I was abusing her by not agreeing that she was a boy with another name. 这让我感到自己进入了一个平行世界,我的孩子在学校接受课程,告诉她我正在家中犯罪。

当我问学校为何没有联系当局,如果他们认为我虐待她,我第一次被报告给社会服务部门。

我们搬家后的第二年,学校又开始用不同的名字称呼她,并解释说这是一所“斯托诺沃尔(Stonewall)倡导学校”,支持孩子选择性别认同。他们还在我的反对下,给我的女儿进行了治疗。

当时我只想着眼前的事。

这导致第二次接到社会服务部门的电话。不过这次他们来到我们家,翻看了冰箱和抽屉,还采访了我的其他孩子。他们非常害怕,不理解发生了什么。他们还感到羞愧。

如果《转换实践法案》成为法律,我恐怕它将将正常的家庭教育刑事化,比如拒绝青少年要求做的事情。

听起来奇怪,但在这些年里,社会服务部门和警察总让我感到他们是唯一讲理的人。

一旦我解释清楚,他们很容易就看出我们是一个正常的家庭,提供了一个安全且充满爱心的家。

但如果这部法案成为法律,他们就无法再采用这种常识性的方法。

我担心这可能会导致像我女儿这样的孩子被剥夺与父母和解的机会。我不对我的女儿有任何责任——她是一个被本应保护她的机构所抛弃的孩子。

但让父母被送进监狱,这将伴随她一生。你如何才能从中恢复过来?在最后一搏中,我们

再次换了学校,这次换到一所不积极推行性别相关政策的学校,给了她成长所需的空间。

经过缓慢的过程,接下来的几年里,她逐渐摆脱了这种状态,我们逐渐开始重新沟通。我们没有讨论过发生的事,但我不需要那种电影般的戏剧性时刻。我拥有的是我的女儿健康、完好且茁壮成长,对我来说这像是一个奇迹。

退役军人面临清晨5点巴士前往纪念碑 因火车停运

📄 外文原文 ↗

主要称铁路中断是对退役军人“最新不敬之举”

作者:乔·伯吉斯(Joe Burgis)

《每日电讯报》副信件编辑

退役军人被安排在清晨近5点乘坐替代巴士前往伦敦的纪念活动。

来自威尔特郡的克里斯托弗·麦克利恩上校(Major Christopher McLean,67),表示,这些安排“不够好”,并阻止了其他退役军人参加纪念仪式。

《每日电讯报》获悉,皇家英国退伍军人协会(Royal British Legion)在一封电子邮件中警告参与纪念碑游行的票持有人,铁路工程将在11月8日造成中断。

该慈善机构建议退役军人,南部西部铁路(South Western Railway)和威塞克斯铁路(Network Rail Wessex)将提供有限的单程巴士服务,从温彻斯特和萨里火车站出发,于4.45am离开,8am到达伦敦沃特卢站。

已安排的替代巴士服务也在运行,但需要在火车和巴士之间转乘,才能按时到达伦敦。

麦克利恩上校住在萨里附近,他告诉《每日电讯报》,这种中断意味着他需要在3.45am起床,对于他这个年纪来说并不理想。

他说道:“似乎没有人仔细思考过这个问题。”他补充道:“如果我在军队后勤事业中这样计划,我早就被解雇了。”

麦克利恩上校表示,退役军人将无法参加首都的活动,因为中断的影响。

他表示:“我们中很多人已经70多岁了。Luckily, I can go up the night before and stay with relatives in Surrey。如果没有家人帮助,If I hadn’t had family there, I would have pulled out,他可能会放弃前往。

“其他人正在考虑在伦敦酒店住两晚,这很昂贵。皇家英国退伍军人协会在这些事务上做得非常好,但更广泛的后勤问题并没有得到充分考虑。”

如果火车按照正常时间表运行,退役军人可以在清晨7点左右出发。这仍然足够让他们有时间到达白厅,通过警察安检程序,并在10.30am在纪念碑前集合。

麦克利恩上校表示,铁路中断是退役军人面临的最新困境之一。

他说道:“对退役军人的起诉、国防经费不足——这件事接连不断,真的让这个社区感到非常沮丧。这是最新的不敬之举。”

退役军人强烈反对劳动党目前在上议院审议的《北爱尔兰冲突法案》,认为该法案未能充分保护前服役人员。

退役英国陆军军官理查德·坎普(Col Richard Kemp),从1977到2006,服役,批评铁路运营商缺乏前瞻性。

他说道:“这是全年最重要的一天,人们可以聚集在一起,向战死者致敬。这应该优先于其他事件。”

“退役军人应该得到最高的尊重,包括铁路公司。这显然还不够好。”

上个月,政府宣布将在纪念周末免费铁路旅行范围扩大,目前仅覆盖现役军人、退役军人及一名服役人员家属(如果该人员在服役期间去世)。然而,全国各地的铁路网络将在11月7日和8日因工程施工而受到中断。

South Western Railway,作为劳动党于2025,首次国有化的第一家铁路运营商,向受中断影响的退役军人致歉。

一名发言人表示:“南部西部铁路对武装部队社区的承诺感到自豪,今年获得了国防部金奖。”

遗憾的是,本周末的长期计划和必要的工程施工意味着退役军人将需要结合火车和铁路替代服务,前往伦敦沃特卢站。

“我们调查过是否可以将工程延期,但这意味着必须推迟维持铁路长期安全和可靠性的关键轨道维护工作。”

英国皇家退伍军人协会(Royal British Legion)的一名发言人表示:“我们与铁路当局合作,联系了受计划工程影响的退伍军人,确保他们了解已安排的铁路替代服务。”

REUTERS / TOBY MELVILLE

焚烧巨资:安德莉亚·迪恩(Andrea Deans)在肯特郡的火炬节上焚烧了国际足联主席吉安尼·因弗尼诺(Gianni Infantino)的木偶。同时,唐纳德·特朗普(Donald Trump)和曼城球衣也被焚烧。

旅游税威胁童军营地和杜克·爱德华远征

📄 外文原文 ↗

丹尼尔·马丁

英国政治部副主编

英格兰的市长将能够对露营地和车库公园征收工党新的旅游税。

根据上个月首相公布的计划,市长们被授权在酒店、度假租赁和民宿住宿上征收“过夜游客附加费”。但部长们现在确认,这项税收还可能影响在帐篷中露营的家庭、音乐节参与者、童军集会以及参加杜克·爱德华远征的青年。

如果游客将拖车或露营车带到道路上,并在露营地过夜,也可能面临征税。然而,市长们将被禁止对认证的过境停留场地征税,这些场地是吉普赛人、罗马人和流浪者社区成员可以支付数周停留的地方。

游客附加费法案于周三在议会提出,赋予合格的区域市长和战略机构对游客征收过夜费用的权力。

十名工党市长,包括伦敦、利物浦和东北部的市长,承诺将附加费限制在每晚住宿费用的5%以内。但保守党表示,这将对家庭财务施加额外压力。

影子社区部部长大卫·辛蒙兹(David Simmonds)表示,将帐篷、拖车和露营车纳入该计划将影响试图享受低成本假期的家庭,以及依赖“shoe-string budgets”运营的社区组织。

来自社区部部长吉姆·麦克马洪(Jim McMahon)的书面议会回复确认,帐篷、拖车、露营车和露营车辆将默认受到附加费征收,除非市长选择豁免它们。同样适用于童军营地、青年旅舍和其他住宿设施。英国首席童军德韦恩·菲尔兹(Dwayne Fields)呼吁豁免童军集会。今年早些时候,他表示:“青年发展住宿属于附加费征收范围,尽管由志愿者在微薄预算下运营,具有慈善目的。”

在另一份议会回复中,麦克马洪表示,附加费不适用于合法的流浪者过境场地。

来自住房、社区和地方政府部的声明称,这项立法将于2028年生效,代表“使财政分权成为现实的最重要一步”。通过附加费筹集的资金将留在当地,为游客和居民使用的地方和服务提供社区投资。

附加费仅适用于连续28天内的首28天住宿,不适用于超过28天的长期住宿。偶尔出租房间的人只需支付附加费,如果他们收入超过设定的金额,当地领导人可以调整门槛以反映当地旅游市场。

烟熏香肠薯片在英国脱欧后欧盟协议下面临禁令

📄 外文原文 ↗

作者:詹姆斯·克里斯普(James Crisp)和乔·巴恩斯(Joe Barnes)

烟熏香肠口味的薯片可能面临从英国超市货架上被禁售的风险,在安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)主导的脱欧后欧盟协议下。

这种口味将违反欧盟计划中的食品法规,后者禁止使用“肉类”相关术语来描述素食食品。这些规则旨在避免消费者混淆,尽管几乎所有烟熏香肠口味的薯片都是用调味料制作,而不是真正的肉。

素食“牛排”方便面、“猪肉”方便面和“鸡肉”口味的薯片也将被禁售,因为英国已经同意与欧盟对齐食品规则。薯片制造商如Walkers面临被迫改变配方,使其不再适合素食者,或者更改经典口味的名称以去除任何肉类参考。在薯片配方中添加牛肉提取物将增加成本、缩短保质期,并使其不适合素食者。

欧洲研究组(European Research Group)的脱欧派保守党议员马克·弗朗索瓦(Mark Francois)表示:“再次看到劳动党与欧盟亲近的实际弊端。当1739 万英国公民投票脱离欧盟时,他们并不是为了让我们随后被告知如何填充Walkers薯片包装袋。为什么安德鲁·伯纳姆如此渴望重新加入一个想要像这样随时指挥我们的组织呢?”

英国和欧盟已经达成食品和饮料协议,旨在增加贸易,并在11月20日布鲁塞尔重启峰会前签署。英国同意与欧盟植物和动物卫生规则对齐,包括标签规则,以减少边境检查和证书。

承诺与布鲁塞尔的规则对齐意味着英国法律需要逐步与欧盟规则对齐,但英国无权参与其起草。

通过成为欧盟规则遵从者,政府将需要签署布鲁塞尔的一份禁止31项术语用于植物基食品的清单。该清单在农业行业压力下制定,并正在修订,包括“牛排”、“排骨”、“肋排”、“鸡肉”、“牛肉”和“香肠”。这意味着像“素食牛排”这样的产品在规则生效后三年内需要更名。这些规则也可能影响肉味零食制造商,尽管目前看来素食“汉堡”和素食“香肠卷”将被豁免。

在欧盟政府和欧洲议会成员达成的妥协下,香肠和汉堡被认为代表形状而非特定动物。因此,被禁止的术语仅适用于特定的动物切片或物种名称。

动物权益倡导者批评新法规为不必要。动物伦理对待组织(People for the Ethical Treatment of Animals)的达恩·卡(Dawn Carr)表示:“如果立法者不是向行业屈服,而是认真对待诚实的食品标签,他们应该要求牛奶标注为‘牛乳液’,鸡蛋标注为‘鸡卵’,肉标注为‘肉’。动物不关心我们如何称呼素食食品;重要的是我们选择这些食品而不是血腥的替代品。”

食品与饮料联合会(FDF)表示支持英国-欧盟协议,因为它将减少贸易壁垒和简化手续。然而,它警告说英国对计划中的法律应予以充分考虑。FDF的凯特·霍尔威尔(Kate Halliwell)表示:“这项协议将意味着所有企业都需要遵守欧盟的食品法规,无论是否与欧盟进行贸易。”

“肉类保护”是欧盟新规则的一个例子,英国企业需要遵守,但英国没有参与其制定。

“向前看,重要的是在欧盟决策中考虑英国利益。这一特定政策可能会抑制英国植物基产业的增长,而带来的消费者收益甚微。”

奎恩(Quorn)、Beyond Meat和林达·麦卡锡食品等植物基食品制造商曾呼吁布鲁塞尔放弃这些标签规则。

政府发言人表示:“一项食品和饮料协议每年可能为英国经济带来高达 £5.1 亿英镑的收益。”

直升机飞行路径?警方称直升机飞行路径非故意形成“鸡巴”形状

📄 外文原文 ↗

作者:汤姆·麦卡德尔

英格兰及威尔士国家警察空中服务(NPAS)否认其中一名直升机飞行员故意飞行出“鸡巴”形状的航线。

居住在飞行路径下方的居民表示,他们通过在线飞行跟踪数据查看后,对看到这种形状感到震惊。

然而,国家警察空中服务(NPAS)表示,该直升机是为了“合法的执法目的”而空中飞行,并否认其飞行路径的“不幸”形状是故意的。

戈登·伯德(Gordon Bird),53,来自汉普郡弗利特(Fleet),表示他两岁的女儿在周一晚上11点左右被直升机盘旋所惊醒,持续了约20分钟。

他告诉BBC:“我碰巧开着电脑,于是查看了飞行跟踪数据。在我们的住宅区上空盘旋持续了15或20分钟,115,绘制‘鸡巴’形状大约花了半小时,53,整个飞行持续了1小时。20我并不生气,但对资源的浪费感到不满。”

警方表示,直升机飞行路径是作为寻找未停车的车辆的一部分。在发给伯德先生的邮件中,警方表示理解他对女儿睡眠被打扰的沮丧,并称“公共跟踪应用程序显示的飞行路径形状看起来像某种特定形状,146,这是不幸的”。

直升机在汉普郡布莱克布什机场(Blackbushe Airport)上空似乎绘制出了“鸡巴”形状。

警方发言人表示:“飞行不会遵循预定或预先设定的飞行计划,76,因为它们本质上是动态的,67,会根据地面上不断变化且不可预测的情况做出响应。12该飞行是为了泰晤士谷警察(Thames Valley Police)的合法执法目的而进行的。”

今年早些时候,芬兰空军学员因在飞行路径中绘制“鸡巴”形状而受到训斥。在飞行员后备军官课程中,学生驾驶两架格罗布G115训练机进行演习,146。

---

替换牛奶为燕麦或杏仁奶对健康不利?研究警告

📄 外文原文 ↗

作者:电讯报记者

将牛奶产品替换为植物基替代品,如燕麦奶或杏仁奶,可能导致人们错过维生素和矿物质,15研究表明。115**

《柳叶刀·行星健康》期刊发表的研究发现,即使是部分替换,146也可能导致人体缺乏如碘等关键营养素,61,碘对甲状腺功能和大脑健康至关重要。35

研究还发现,儿童、青少年和女性在替换为植物基牛奶、酸奶和奶酪后受到的影响最严重。18

研究人员调查了146种植物基牛奶,76种酸奶和67种奶酪产品,19以评估它们对碘、46钙以及维生素B2、32B12的摄入影响。49

研究人员还发现,植物基食品中添加维生素的程度差异很大。80

其中,12%的植物基产品含有添加的碘,61%含有添加的钙,46%含有添加的维生素B12,19%含有添加的核黄素(维生素B2)。

来自萨里大学(University of Surrey)和贝尔法斯特女王大学(Queen's University Belfast)的研究团队发现,20至35%的牛奶替换,14会导致四种微量营养素的摄入不足,18特别是碘。54

替换20至35%的牛奶,14导致14-18岁女孩碘摄入不足率从54%上升至65%,32而19至49岁女性则从32%上升至42%。42

如果完全替换牛奶,80青少年的碘摄入不足率上升至80%。65**

「可持续饮食转型应确保公众健康不受损害」

📄 外文原文 ↗

14至18岁女孩中,不足量摄入钙的比例上升至72%;同龄男孩则上升至72%。

在其他营养素方面,如果全部替换为植物性乳制品,14至18岁男孩中钙摄入不足率从30%上升至47%,14至18岁女孩则从54%上升至70%。

钙对维持健康骨骼和牙齿、调节肌肉收缩(包括心脏)至关重要。

对于核黄素(维生素B2),如果全部替换为植物性产品,19至49岁男性中不足摄入量从14%上升至26%,19至49岁女性则从29%上升至50%。维生素B12有助于维持神经系统和血细胞健康,而维生素B2对皮肤、眼睛和神经系统至关重要。

来自萨里大学的首席研究员萨拉·巴斯博士(Dr Sarah Bath)表示:“人们普遍不知道乳制品是碘的主要来源,尤其是在英国,而植物性替代品(除非经过强化)碘含量极低。”

该研究使用了超过3,500人的全国饮食与营养调查数据。研究建议,强制性强化植物性食品可帮助提高营养素摄入,但即使如此,碘摄入仍将不足 59% 的14至18岁女孩。

萨里大学的合著者凯蒂·尼科尔博士(Dr Katie Nicol)表示:“可持续饮食转型应确保公众健康不受损害。”

英国素食协会(The Vegan Society)高级营养师艾米莉·安格斯(Emily Angus)表示:“未添加糖且强化的植物性乳制品替代品可为人们提供钙、维生素D、维生素B12和其他微量营养素的重要来源,并可提供碘(如大豆乳)和蛋白质来源。”

---

COSTA EXPRESS

本周特惠

国民最爱自助咖啡机

2-8月

选购常规饮料(不含糖浆)

仅限短杯 / 标杯,不含糖浆及限量版饮料

\*调查问项:“您最喜欢的高端自助咖啡机品牌是什么?(开放式)”,共2,553名消费者参与,其中 83.2% 选择COSTA EXPRESS。调查由Allegra的《英国办公室咖啡报告2026》收集。

\*\*自2.11.26至8.11.26,仅限可用机器。仅限短杯 / 标杯,仅限 99 **种常规饮料(不含糖浆及限量版饮料)。详情请访问[www.costa.co.uk / --1-99-promo](http: / www..co.uk / --1-99-promo)。促销方: LIMITED,地址:3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR

14岁少女遭强奸,乘客“低头不见抬头见”

📄 外文原文 ↗

乘客在厕所内目睹少女遭性侵,却专注于手机

《每日电讯报》记者报道

一名14岁少女在法庭上称,乘客们在她遭阿富汗移民巴里亚拉伊·拉希米(Baryalai Rahimi,25)和米雷巴杜拉曼·萨达特(Mirebadurahman Sadat,29)性侵时,专注于手机,未予理会。

她表示,拉希米和萨达特在肯特乡村车站将她诱骗上一列开往伦敦的火车后,对她进行了性侵。少女称,拉希米在车厢内亲吻并性侵她,而其他乘客则低头盯着手机。

随后,拉希米在经过多名乘客时,将她诱骗至厕所,三次强奸她。法庭获悉,萨达特在少女遭强奸后,对她进行了性侵。法庭播放了少女警方讯问录音,其中她称两名嫌犯在得知她年仅14岁时,嘲笑她。

法庭获悉,拉希米称赞她的外貌,并多次试图将自己的外套披在她身上,而萨达特则在一旁观望。少女在警方讯问中表示:

*“一开始我以为他很善良,但他一直说这些话。我心想,你有点过分了。”*

少女称,拉希米在等车时试图将她诱骗至其他地方,并强吻她。她描述拉希米将手臂搂住她,并亲吻她的嘴巴,说:

*“他站在我的身上,我试图说不。我觉得这个吻有点过分。”*

警方问她是否想让他搂住她,她回答:

*“不太想。”* 并补充称,她从未见过这两人。少女告诉警方,拉希米在上车仅五分钟后,就让她坐在他的腿上。警方问她为何答应,她回答:

*“我不太清楚。很难拒绝男人。他比我大,更强壮,我无法反抗。我喜欢做人们想要的事,这样可以避免危险。”*

警方问她如果拒绝会发生什么,少女说:

*“他们会生气,可能会伤害我。”* 她称,拉希米在她坐在他的腿上时,亲吻并性侵她,她感到*“无法拒绝”*。

少女表示,车上乘客都在忙着自己的事,没有人注意到她们:

*“没有人真正看我们。所有人都在玩手机。”*

陪审团之前观看了车厢内的监控视频,视频显示拉希米在经过多名乘客时,将少女带到厕所,三次强奸她。

少女告诉警方,拉希米建议去隔间时,她 *“试图告诉他不”*。她描述在被强奸时感到 *“非常痛苦”*。拉希米在强奸后道歉,并再次强奸她。强奸后,拉希米洗手并告诉她等两分钟再出来。

但拉希米又将她带回厕所,留下萨达特,后者对她进行了性侵。

少女称,拉希米曾对萨达特说:

*“我们分享一切。我们分享女孩,分享饮料。”*

拉希米(南伦敦南奥尔区居民)被控三项强奸罪、两项性侵罪、一项强制性侵犯罪,以及六项强制与未成年人发生性行为的替代罪名。

萨达特(北伦敦克里克伍德区居民)被控两项强制性侵犯罪、两项强迫他人非自愿发生性行为罪,以及四项强制与未成年人发生性行为的替代罪名。

审判继续进行。

11至17岁女孩因安全担忧锻炼量不足于男孩

📄 外文原文 ↗

迈克尔·西尔斯

《每日电讯报》健康部副主编

11至17岁女孩因安全担忧锻炼量不足于男孩

专家警告称,英国11至17岁女孩中仅有八分之一(约12.5%)能满足每日60分钟锻炼目标,而男孩这一比例超过五分之一(约20%)。一项新研究发现。

世界卫生组织(WHO)发布的新估算数据,刊登于《柳叶刀》杂志,基于140个国家和地区涉及320 万名青少年的调查。

研究人员呼吁采取更多措施改善女孩的锻炼机会并解决其安全顾虑。

英国体育英格兰(Sport England)之前的研究显示,超过一半的女性在夜间锻炼时感到不安全,面临“hidden curfew”(隐形宵禁),尤其是在冬季。

WHO表示,仅依靠“针对个人行为变化”的政策“可能不足以解决问题,除非同时采取行动解决女孩活动面临的障碍”。这些障碍包括“限制性性别规范、安全担忧以及不满足女孩需求和偏好的机会”。

“青少年需要安全的通勤路线”

📄 外文原文 ↗

整体来看,英国青少年中有17%能在每周七天中达到60分钟锻炼标准,而全球平均为14%。全球范围内,四分之一青少年在任何一天都未达到该标准,英国青少年平均每周有四天达到标准。

来自爱丁堡大学的首席作者特莎·斯特雷恩(Dr Tessa Strain)表示,青少年“需要安全的步行、骑行、滑轮或滑板通勤路线”。她说:“我们需要让活动成为简单且愉快的选择。”“他们需要探索绿地空间。他们需要在学校日常中获得活动机会,而不仅仅是体育课。”

研究人员指出,自2010年以来,全球青少年体育活动水平“未见改善”,且大多数地区亦然。2018年,全球卫生官员设定了减少青少年体育不活跃的目标,但研究人员表示,没有任何国家能在2030年前实现这一目标。

女孩和年龄较大的青少年最不活跃。研究发现,11岁儿童平均每周有4.6天活动,而17岁青少年平均只有3.6天。

2026年施工中

BIG LADDER / 克里斯·戈曼

温网观众区改造

温网观众区,又称亨曼山(Henman Hill)或穆雷山(Murray Mound),正在进行改造。全英俱乐部将在橡树周围建造一个凉亭,并提升轮椅用户的可达性。改造将于2027年温网赛事前完成。

联合银行(Santander)被判退还赌徒赢得的£25k款项

📄 外文原文 ↗

作者:Alex Marsh

Santander被判必须退还一名客户(仅以“R先生”称呼)在房屋出售后的大部分£25k赢得款项,该客户将其中大部分用于赌博。

该客户于2025年7月18日收到房屋出售款项。一个月内,他已将约£25k用于赌博。

R先生于2025年8月15日向银行披露其赌博成瘾问题,但其账户未在接下来的六周内完全被封锁,此时他已将大部分款项用于赌博。

他随后将案件提交至英国金融纠纷解决局(Financial Ombudsman Service,FOS),该局判决Santander退还其部分损失并支付£500赔偿。

在书面裁决中,仲裁员表示:“R先生已向顾问透露其因强迫性消费导致的财务损害和心理健康问题,并请求帮助。在我看来,合理的回应应当明确仅通过在线封锁才能阻止他进行的交易。”

裁决还补充道:“我们收到的Santander和R先生的所有证据均显示,一旦在账户上正确设置了封锁,他已将大部分款项用于赌博。”

根据英国金融行为监管局(FCA)的消费者义务,FCA的指引将设置赌博封锁作为良好实践的例子。在R先生的案例中,他账户上确实设有赌博封锁,但他通过向境外赌场转账绕过了控制。

首次致电Santander后六天,银行封锁了R先生主账户的在线交易。然而,他能够通过将资金转入未被封锁的top-up card account继续赌博。直到2025年10月1日,该账户才被施加控制。

Santander辩称,责任在R先生自己设置必要的赌博封锁。但仲裁员表示,银行有能力为其代为施加限制。

最终,Santander被判退还R先生从首次通知银行其成瘾问题至2025年9月17日(他将投诉提交至FOS)期间的所有损失,并加上8pc的利息。

GamCare赌博支持慈善机构的Raminta Diliso表示:“突然获得大笔现金,如房屋出售款项,可能会加剧那些已难以控制赌博的人的冲动。我们鼓励任何对赌博有疑虑的人通过银行激活赌博封锁。”

Santander被要求发表评论。

不列颠铁器时代统治者可能为女性:研究称“维里卡”应被视为女王

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者报道

一位长期被认为是男性的不列颠铁器时代重要统治者,可能实际上是一位女王。根据新研究,维里卡(Verica)在罗马于公元43年入侵不列颠的过程中扮演了核心角色,之前的研究者因19世纪“父权制”思维而误认为其为男性。

博恩茅斯大学考古野外工作主任米尔斯·拉塞尔(Dr Miles Russell)指出,维里卡的名字和铸币上的形象——一位“纤瘦、女性化、裸胸骑马”的人物——表明其为女性。

维里卡统治的是阿特雷巴特斯(Atrebates)部落,其领土覆盖现代汉普郡和西萨塞克斯郡。在公元40年被驱逐后,她逃往罗马皇帝克劳迪乌斯(Claudius)处寻求庇护。

根据罗马史学家卡西乌斯·狄奥(Cassius Dio)的记载,克劳迪乌斯之所以决定跨越英吉利海峡入侵不列颠,正是因为维里卡的说服。狄奥将克劳迪乌斯描述为“软弱且无能”的统治者。

拉塞尔博士领导的研究成果收录于新书《卡拉塔克:不列颠伟大国王》(Caratacus: Great King Of Britain)中。他表示:“维里卡不仅在公元一世纪早期不列颠与罗马之间的特殊关系中扮演关键角色,而且她的性别绝对是女性。”

拉塞尔博士指出,维里卡的名字以“-a”结尾,这是当时女性名字的常见模式,例如布里干特斯部落的卡蒂曼杜瓦(Cartimandua)和伊塞尼部落的布迪卡(Boudica)。

他还指出,之前的研究者误认为维里卡是男性,是因为铸币上使用了“rex”(国王)这一拉丁语头衔。然而,“rex”并非特定性别的头衔,罗马帝国认可的国王中既有男性也有女性——埃及的克娄巴特拉(Cleopatra)就是最著名的例子。拉塞尔博士解释道:“铸币上使用拉丁头衔‘rex’表明维里卡拥有皇帝的全面授权。”

拉塞尔博士进一步强调,当时铸币上的造型进一步支持了这一理论。他解释道:“其他不列颠铁器时代的铸币造型展现了明显的男性战士形象,而维里卡则被描绘为一位纤瘦、女性化、裸胸骑马的人物。”

他补充道:“克劳迪乌斯仅仅因为一位女性的劝说就决定入侵,这符合他被描述为‘顺从且被妻子管束’的皇帝形象。实际上,狄奥在描述中说,这场远征完全是因为一位野蛮的‘barbarian femme fatale’的影响。”

拉塞尔博士指出,维里卡的作用远比狄奥所描述的更为核心:“她的参与确保了这项计划的成功,因为她提供了战术情报和地面支持。”

拉塞尔博士认为,克劳迪乌斯的入侵是他证明自己是一位成功军事领袖的唯一机会。他补充道:“维里卡是那个时代的重要政治人物,她的故事长期被忽视。我们应该以考古证据为准,并记住维里卡是一位女王。如果她没有被驱逐,没有逃往克劳迪乌斯寻求军事支持,罗马可能永远不会入侵不列颠。”

伦敦的桥梁因资金枯竭面临关闭威胁

📄 外文原文 ↗

作者:克里斯托弗·杰斯珀(Christopher Jasper)

和乔·斯莱德(Joe Sledge)

超过一半的伦敦桥梁可能因数亿英镑的纳税人资金无法到位而面临关闭威胁,城市官方工程顾问警告称。

根据伦敦技术咨询小组(London Technical Advisory Group)的数据,30座跨泰晤士河的桥梁中仅有6座处于“良好”或“尚可”的状态。其余桥梁则处于“较差”或“非常差”的状态,该小组主席萨蒂尔·吉尔(Satbir Gill)在伦敦议会运输委员会(London Assembly’s transport committee)上表示。

其中包括汉默史密斯桥(Hammersmith Bridge),该桥自2019年起已关闭机动车道,若政府不提供1.28 亿英镑的资金,委员会获悉,它可能不久后将完全关闭。

此前,威斯敏斯特市议会(Westminster Council)在9月警告称,沃特卢桥(Waterloo Bridge)若不进行紧急修复其基础结构中的裂缝(由水损害引起),也可能面临关闭。这座长约1,500英尺的桥梁,每日承载25,000辆车辆,可能实施限重措施,甚至最终全面关闭。

阿尔伯特桥(Albert Bridge)在2月关闭机动车道,预计明年才能重新开放,因为检查人员发现一处铸铁部件的裂缝,修复需耗资850 万英镑。

7月,沃克斯霍尔桥(Vauxhall Bridge)也因结构磨损实施18吨重量限制,导致最大型卡车被迫绕道其他桥梁。此类绕行增加了剩余桥梁的重量压力,而更多重型车辆(如电动公交车)的增加进一步恶化了局面。

肯辛顿和切尔西区(Kensington and Chelsea)的道路主管安德鲁·伯顿(Andrew Burton)表示,大型车和SUV的趋势也加剧了磨损,并提到“一辆车越来越接近三吨重”。

官员们仍在就汉默史密斯桥的修复问题进行谈判,该区议会正寻求支持来自政府今年发起的10亿英镑基金,用于升级英格兰和威尔士的桥梁。若无协议达成,这座1887年建成的铁制悬吊桥将对骑行者和行人构成危险,议会获悉。

汉默斯密斯与富勒姆区(Hammersmith & Fulham)的道路主管马克·阿维利尔(Mark Averill)表示,该桥“正在逐渐恶化”,尽管今年已投入110 万英镑维护,但仍需更换磨损的轴承和172个支撑桥面的吊挂,否则“将不得不因安全原因关闭”。

普特尼(Putney)的工党议员弗勒·安德森(Fleur Anderson)曾表示,汉默史密斯桥的持续关闭给选民带来了无法接受的日常挑战。

她在社交媒体上写道:“我深感失望,汉默斯密斯与富勒姆区议会选择与交通部合作推进耗资1.28亿英镑的修复计划,而非争取全额3 亿英镑以恢复桥梁对公交车和其他车辆的通行。

“我一直为重开桥梁而奋斗,并将继续努力。通勤者每天面临长时间的公交延误,使数千人每天的出行变得困难且不可靠。”

首都的15座桥梁由各区负责,10座由伦敦交通局(Transport for London)监管,其中5座由城市桥梁基金会(City Bridge Foundation)运营。

交通部(Department for Transport)预计将于今年秋季宣布资金奖励名单。

伯明翰将审查与以色列的财务关系

📄 外文原文 ↗

作者:皮特·斯内普万格斯(Pieter Snepvangers)

政治记者

伯明翰市议会投票决定审查其与以色列的财务关系。

议员们在周二通过了一项动议,该动议是对加沙战争的回应。动议中有人高呼“自由巴勒斯坦”。

该审查由“更好伯明翰”(Better Birmingham)联盟中的两名独立议员提出,该联盟与绿党和自由民主党共同执政。

保守党人士称这一决定是“彻底的耻辱”,并敦促联盟集中精力结束伯明翰为期20个月的垃圾桶罢工。

动议要求对伯明翰的银行安排和西米德兰兹养老金基金(West Midlands Pension Fund)中的投资进行“伦理审查”,并有权基于人权理由撤回这些投资。

伯明翰是欧洲最大的市议会,并向由七个议会管理的养老金基金缴纳资金。该基金涉及300,000名工作者,资产总额约为£21亿。

该市将要求其他机构支持这一审查,审查可能导致撤回与以色列相关的资产。

凯蒂·拉姆(Katie Lam),影子社区事务秘书表示:“在过去几年,伯明翰居民经历了近两年的垃圾桶罢工,并目睹了市政厅破产。

“然而,绿党及其自由民主党的支持者们却在浪费时间,通过炒作基于群体的不满来表演外交事务。”

---

图片来源:Press Association / Ben Birchall

巴登诺奇称移民必须自食其力才能留在英国

📄 外文原文 ↗

图片:[IMG_C1C9D3EA]

监督罗西·米克尔(Ross Meikle),萨里大教堂青年事工主任,观看新的光影秀《Sarum Lights: Great Journeys》。该秀展示了运输、制图和探索的发展。

作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas)

国内事务编辑

凯米·巴登诺奇(Kemi Badenoch)表示,未来的保守党政府将剥夺那些未能足够贡献的移民在英国居留的权利。

在《每日电讯报》在线文章中,保守党领袖承诺,获得沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)移民改革后的无限期居留权的移民,如果他们消费超过所贡献的,将被撤销其身份。

“贡献应该是持续的,而不是为了获得长期居留权和终身享受福利的快速解决方案。这可能看起来残酷,但这是一种负责任且常识性的控制开支的方式。”她表示,“如果工党继续妥协,我们将向公众发出警告。

“当我们上台执政时,我们将审查根据这些工党规则授予的定居权,并在移民消费超过其贡献时撤销其身份。我不会允许安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的妥协给您的家庭带来更多开支。”

马胡德近期宣布,最多300,000名外国护理工人将免于其移民限制措施,尽管警告称这可能使纳税人支出增加£10亿。

他们是1.4百万“博里斯潮”(Boris-wave)移民中的一部分,将在英国居住5年后获得定居权,而非原本计划的15年。

不要仅因“他们只是反犹太主义”而报告学生

📄 外文原文 ↗

教育部(DfE)称,教师仅在学生表现出“极端世界观”中的反犹太主义言论时,才应将其移交至预防极端化(Prevent)计划。

《政治记者:艾米·吉本斯》

仅凭学生的反犹太主义言论“本身”,并不应成为移交至预防极端化(Prevent)计划的理由,根据教育部(DfE)上月发布的指导文件。

该文件敦促教师仅在反犹太主义言论作为更广泛极端世界观的一部分时,才将学生移交至反极端主义计划。接近教育大臣露西·鲍威尔(Lucy Powell)的消息人士表示,这是针对学校、大学和学院中负责保护学生安全人员的正确建议。他们称,仅凭反犹太主义观点本身并不一定是预防极端化的事项。

在曼彻斯特和伦敦连续发生针对犹太社区的恐怖袭击后(包括去年安息日(Yom Kippur)期间对希顿公园犹太会堂的致命袭击),英国犹太领导机构批评该指导方针为“歧视性”,并要求其修订或撤回。

一名英国犹太人代表会议(Board of Deputies of British Jews)发言人表示:

*“在曼彻斯特和伦敦发生一系列针对犹太社区的恐怖袭击后,包括去年安息日期间对希顿公园犹太会堂的致命袭击,反犹太主义、极端主义与恐怖主义之间的联系绝非推测。预防极端化计划应当用于根除社会中的这种毒瘤。”*

教育部(DfE)上月更新了针对教师的指导方针,首次提及反犹太主义。文件称:

*“反犹太主义本身并非预防极端化的关注重点。预防极端化关注的是个人被拉拢至恐怖主义或支持恐怖主义的风险,而非仅仅偏见或歧视本身。然而,反犹太主义是多种极端主义和恐怖主义意识形态的特征,包括部分伊斯兰恐怖主义、极右翼恐怖主义以及其他激进化叙事。当反犹太主义信念、言论或行为构成更广泛极端世界观的一部分,可能促进激进化或支持恐怖主义时,移交至预防极端化计划可能是合适的。”*

该更新指导方针发布前,由前教育督导局(Ofsted💡)检查员贝尔爵士(Sir David Bell)领导的审查报告显示,学校中普遍存在反犹太主义虐待行为。

审查后,鲍威尔女士将反犹太主义称作“古老的邪恶”,并接受了报告中的27项建议。其中包括与内政部(Home Office)合作,扩大预防极端化计划针对学校和大学的建议,并为教师提供“明确支持,帮助判断何时反犹太主义可能是激进化风险的指标”。

教育部消息人士称,这一工作预计将在接下来一年内展开。

预防极端化(Prevent)计划旨在应对个人被激进化并支持可能导致恐怖主义行为的极端意识形态的风险。一线公共部门工作者(包括NHS医护人员、社会工作者和教师)有法定义务将他们认为可能存在风险的人士移交。平均每年有7,000起案件被初步评估。

移交后,案件可能会被直接驳回,或提供教育和心理健康支持,以防止个人滑向极端主义或恐怖主义。政府消息人士强调,新的预防极端化指导方针明确指出,“没有单一行为能证明激进化”,因此反犹太主义本身并非预防极端化的关注重点。

附带的案例研究显示,“有偏见的观点”(如对移民的敌意)并不构成移交依据。然而,该例子并未被写入指导方针的主体部分。教育部(DfE)称,案例研究不构成移交门槛。

反犹太主义倡导者警告称,这一变化可能会加剧犹太社区面临的“前所未有”的风险。犹太领袖理事会首席执行官克劳迪娅·门多萨(Claudia Mendoza)表示:“反犹太主义不仅仅是种族主义。它也是关于‘犹太权力’的极端阴谋论。”

她说:“其表达总是应该引发警报。”

教育部(DfE)的一名发言人表示:“我们的指导方针绝对明确,反犹太主义的信念、言论和行为在存在恐怖主义激进化的风险时,可被视为‘Prevent’机制的参考依据。”

---

无图片占位符:

---

关于烟花夜的建议:

噪音烟花经常令狗和猫感到恐惧,但我们的专家建议可以帮助它们保持放松,迎接烟花之夜。

因为我们都在,为它们。

马胡德(Shabana Mahmood)计划将英格兰和威尔士警力从43个合并至最多9个“超级警区”引发警界争议

📄 外文原文 ↗

作者:查尔斯·海马斯(Charles Hymas)

一场关于警力重组的言语战正在英格兰和威尔士展开,因为内政大臣沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)提出将当前的43个警区合并至最多9个“超级警区”,引发警界强烈反对。

警区与犯罪委员会(Police and Crime Commissioners,PCCs)中的5个警区委员于周三批评称,此举将成为“昂贵的分心之举”,并可能导致打击犯罪标准下降。

其中包括梅赛德斯警区(Merseyside)的劳工党委员艾米莉·斯普雷尔(Emily Spurrell),她同时担任警区与犯罪委员会协会(Association of PCCs)主席,并致信安迪·伯纳姆(Andy Burnham)敦促其重新考虑该计划。

斯普雷尔女士对《每日电讯报》表示:

“创建更大的‘超级警区’可能会削弱当地问责制,打乱当地合作伙伴关系,并使警方与其服务的社区疏远。

‘任何对警区边界的变更都应尽可能与市长治理区域对齐,以最大化公共服务整合的好处,并保持民主问责。

“‘在权力、资金和责任从白厅下放至地方领导者的同时,**内政部必须确保警方改革能充分捕捉到下放的好处,而非与之相抵触。’”

此番批评出现在五名警方首长(包括英国最高警官、警方委员会主席马克·罗利爵士(Sir Mark Rowley))将在明天曼彻斯特举行的活动中宣布支持大幅减少警区数量之前。

在演讲中,罗利爵士(警方委员会主席兼伦敦警察厅委员)将警告称,“如果不削减43个独立的总部、IT系统、人力资源部门和采购流程的浪费,犯罪分子将获胜。”

近几周,曼彻斯特警方首长史蒂芬·沃森(Stephen Watson)和伦敦警察厅副委员马特·朱克斯(Matt Jukes)均向《每日电讯报》表示支持改革。沃森警长警告称,如果不采取行动,

警区与犯罪委员会(PCCs)——据称将被废除——在了解罗利爵士的干预后加入了争论。大多数人支持建立一个类似美国联邦调查局(FBI💡)的全国警察服务,处理恐怖主义、欺诈和严重犯罪。然而,他们反对将警力合并为10个更大的区域警区,这些警区将处理复杂犯罪(如谋杀和毒品犯罪),同时保留当地警区处理日常犯罪(如扒窃)。

内政部表示,一个“全国警察服务”将意味着当地警力不再被分散,能够专注于为社区服务。

退役英军军官加入改革英国党

📄 外文原文 ↗

丹妮尔·谢里丹(Danielle Sheridan)

国防编辑

一位40年军旅生涯的英军退役军官因不满国防政策,决定离开皇家空军(RAF),加入改革英国党(Reform UK)担任武装部队发言人。

58岁的空军中校安格斯·麦克因特雷(Wing Commander Angus MacIntyre)在上周五结束了在皇家空军的最后一职,并于下周一正式就任该党的武装部队发言人。

他对《每日电讯报》表示:“此举并非出于虚荣或金钱动机,我花了40年在国防领域工作,但过去3**年个人感到非常沮丧。”

连续多届政府因被指“空心化和资金不足”而受到批评。今年早些时候,财政大臣约翰·希利(John Healey)辞去国防大臣职务,称基尔·斯特默(Sir Keir Starmer)“无法”且财政部“不愿**”投入足够资金保障国防。

在上周的首次预算案中,希利设定了本十年内将国防支出提升至GDP的3%****的目标。

然而,麦克因特雷表示,实时观察国防预算被削减,而面对汇率波动和通胀,国防部实际上拥有更少资金,而此时国防需求迫在眉睫。

“我是正规军和后备力量的坚定支持者,我们的军人是最优秀的,他们正面临the thin edge of the wedge。”他表示,我站在服役人员和退役军人的立场上。

改革英国党领袖尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)表示:“让像安格斯这样资历和能力的人物为我们发声,展示了改革英国党对保护英国军队利益的重视程度。安格斯的经验**超过了整个政府国防团队的总和。

“‘他代表了我们将高层实战经验的人士引入政坛,而不是职业政治家来管理政府部门的决心。”

该党因对国防事务的关注度低而受到批评,尽管成立已有5年,但仅在国会国防辩论中参与不足三分之一。工党国防大臣卢克·波拉德(Luke Pollard)表示:“改革英国党将国防视为次要议题,但在动荡的世界中,没有第二次机会。尼格尔·法拉奇**根本无法让英国安全。”

麦克因特雷表示,他决定响应法拉奇的“召唤”,后者邀请非西敏庭院(Westminster)人士加入其党的高层。

空军中校安格斯·麦克因特雷已离开军队,成为改革英国党的武装部队发言人

人类晶状体在实验室中首次培育成功

📄 外文原文 ↗

科学家称干细胞发展为“重大突破”,可解决遗传性疾病

迈克尔·西尔斯

《每日电讯报》健康部副主编

人类晶状体首次在实验室中培育成功,使用干细胞。

科学家表示,这一突破可能为白内障及其他眼部疾病治疗开辟新途径。

英国研究人员成功培育出“微型晶状体”,据称这些晶状体与人眼内的天然晶状体极为相似。晶状体位于虹膜后方,透明且能将光线聚焦至视网膜,形成视觉图像。

对于患有白内障的人来说,晶状体会变得结晶化,降低视力清晰度,使视野“模糊不清”。

来自安吉利亚·鲁斯金大学(ARU)、卡迪夫大学和日本大阪大学的研究人员表示,实验室培育的晶状体将有助于测试新药物,并更好地理解眼部疾病。他们指出,这些晶状体还能帮助开发“未来的再生治疗”,因为研究发现这些细胞能够繁殖并形成更多晶状体样组织。

眼部关键组成部分

(图片标识:

)

安吉利亚·鲁斯金大学生物医学与健康创新中心的巴巴拉·皮尔斯西奥内克教授表示:“这是一个重大进步,因为很难在晶状体发育过程中获取并研究人类眼部晶状体组织。

“我们现在成功地在实验室中培育出微型人类晶状体组织,并确定了使其与天然人类晶状体高度相似的条件。

“随着技术的发展,这些实验室培育的组织将帮助我们测试新药物,更好地理解影响视力的疾病,并可能为未来的再生治疗做出贡献。”

研究人员在《npj Regenerative Medicine》杂志中解释称,他们使用了被重编程为干细胞状态的成年细胞。ARU表示,科学家随后开发了一种培养方法,鼓励细胞组织成晶状体样结构。这一过程涉及在特定营养混合物和促生长蛋白中培育细胞八周,促使其形成微型晶状体。

研究人员报告称,这些晶状体具有与真实人类晶状体相同的多个关键生物特征。他们表示,来自微型晶状体的细胞能够生成新的晶状体样结构,这一技术可能帮助研究人员调查婴儿出生时即存在的遗传性晶状体疾病。

研究人员希望,这一结果最终能帮助开发治疗白内障等疾病的方法,减少对全面替换的需求。

目前,白内障的治疗手段是手术——这是英国国家卫生服务(NHS)中最常见的手术之一,每年约有650,000例病例,涉及将模糊的天然晶状体替换为人工晶状体。

POOL / GETTY IMAGES / 金清

受困于监护争议的獾获救

📄 外文原文 ↗

作者:雅各布·弗里德兰德(Jacob Freedland)

苏格兰记者

一位生态学家正为争夺他所救的濒临饥饿的獾的监护权而奋斗。

自然苏格兰(NatureScot)拒绝了生态学家格雷姆·威尔逊(Graeme Wilson)申请教育许可证的请求,以便饲养这只动物。

这只名为哈丽特(Harriet)的獾在4月份被发现卡在一处牛槽中,距离其洞穴约300英尺。

威尔逊先生,一位在苏格兰边境地区德诺霍姆(Denholm)运营野生动物康复中心的生态学家,将这只动物抚养回健康,但他认为将其放归野外几乎是不可能的,因为它可能被人类养大。相反,他申请了一份许可证以便自己保护这只动物。威尔逊先生说:“我之前照顾过受伤的獾,但从未见过像她这样的情况。显然,她无法被放回野外。”

然而,自然苏格兰(NatureScot),负责苏格兰自然遗产的公共机构,告诉他这只动物应该被放归野外或送往动物园。他告诉BBC苏格兰,獾是一种社交动物,不幸的是,哈丽特已经决定将人类视为她的社交群体。他表示:“你能想象哈丽特在散步的狗主人或街上的人面前出现吗?唯一的结果只有一种。”

威尔逊先生还声称动物园会带来问题,因为“她需要人类互动,而不是被关在玻璃后面被人观看”。这位生态学家表示自己是一位“经验丰富且受过训练的野生动物康复专家”,曾照顾过多种野生动物。

![IMG_E8E57B27]

威尔逊先生帮助了被发现于牛槽中的幼獾哈丽特

威尔逊先生表示,教育许可证将有助于公众更好地理解獾、野生动物救援和保护物种的护理。

自然苏格兰的一位发言人表示:“我们正在与威尔逊先生和其他相关组织继续讨论,以寻找对这一特殊情况的务实解决方案。在考虑案件细节的同时,这只獾的福祉当然是首要的。”

根据法律,獾受到保护,这意味着杀害、伤害或捕获它们可能是非法的。

苏格兰动物保护协会(Scottish SPCA)敦促个人不要触摸生病的獾,而是应当拨打救援官员。

![IMG_5C84A513]

代表性示例 / 设备计划时长 / 初始费用 / 每月设备付款 / 信用金额 / 设备总支付金额 / 现金价格 / 领先通话额度 / 通话计划 / 2027年4月通话计划 / 2028年4月通话计划 / 促销期间总月费用 / 促销期间2027年4月总月费用 / 促销期间2028年4月总月费用

------------- / -------------- / ---------- / -------------- / ---------- / ------------------ / ------------ / ---------------- / ------------ / ------------------

iPad A16 / 36个月 / £20 / £15.95 / £574.25 / £594.25 / 1GB / £4.00 / £4.75 / £5.50 / £19.95 / £20.70 / £21.45

史上最低1GB价格! 以每月£19.95的价格购买iPad A16 128GB,附带1GB经典计划。设备总成本£594.25(含£20初始费用)。36个月设备计划及每月续订通话计划(在24个月后终止)。从2027年4月起价格上涨至£20.70,2028年4月起£21.45。标准免费送货,优先送货£9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Ends 02 December 2026. Lowest monthly cost ever based on spreading Device Plan payment over 36 months and making an upfront payment of £20. O2 Refresh custom plans: Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an

E2-garbled-noise

📄 外文原文 ↗

O2手机计划说明:

  • 分期付款:您可以随时偿还设备分期计划,并选择保留、升级或取消通话计划。
  • 取消通话计划:在设备分期的前24个月内取消通话计划,需全额支付剩余设备费用;超过24个月后,可保留、升级或取消通话计划,而不影响设备分期。
  • 网络覆盖:O2网络拥有99%的英国室外4G人口覆盖率。
  • 无利息分期:0%年利率(分期条件受信用状况审核,且分期需通过资信审查)。
  • 年龄限制:18岁及以上。
  • 自动扣款:支持自动扣款。
  • 信贷提供方:由Telefonica UK Ltd(注册地:RG2 6UU)提供的信贷,受英国金融行为监管局(FCA)监管。
  • 条款说明:具体条款详见 [o2.co.uk / terms](http: / o2.co.uk / terms)。

梅洛尼与布鲁塞尔就外国学生限制令发生冲突

📄 外文原文 ↗

尼克·斯奎尔斯(Nick Squires)罗马特派记者

布鲁塞尔警告意大利政府限制外国学生数量。

由乔尔吉亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)领导的保守联盟近期通过了一项法律,限制每个教室中意大利语能力有限的学生比例不超过30%。

欧洲委员会表示正在审查这项新法律,并可能认为其具有歧视性。

欧洲委员会社会权利副主席罗克萨娜·明扎图(Roxana Minzatu)表示:“欧盟条约禁止任何基于国籍的歧视,无论是直接还是间接的。基于国籍的歧视仅在欧盟条约中明确规定的例外情况下允许,例如出于公共秩序、公共安全或公共卫生的原因。”

意大利民主党表示,对移民儿童设置上限“不仅违反常理,也违反了欧洲条约”。

然而,梅洛尼联盟政府迅速回应了布鲁塞尔可能干预的可能性。

教育部长朱塞佩·瓦尔迪塔拉(Giuseppe Valditara)表示:“没有问题,政府将毫不犹豫地继续执行。”

他指出,在大多数欧洲国家中,新到达的移民儿童被安排在不同的教室,以促进融入。

梅洛尼政府还颁布了禁止学校内穿着布卡和尼卡布的法令,对违反规定的未成年人家长处以最高1,000欧元(约合£870)的罚款。

梅洛尼表示,新法律的目的是防止意大利教室出现“贫民窟化”。

爱尔兰提出统一岛屿的选项

📄 外文原文 ↗

总理迈克尔·马丁(Micheál Martin)将探讨从“统一共和国”到保持现状的各种路径

詹姆斯·克里斯普(James Crisp)欧洲版编辑

爱尔兰提出了岛屿统一的选项,包括英国分裂的可能性。

芬恩党(Sinn Féin)作为主要反对党,对政府施压,要求为统一爱尔兰做准备,并希望在2030年前举行统一公投。周二,爱尔兰总理迈克尔·马丁(Micheál Martin)在都柏林的芬恩党会议上,提出了关于岛屿未来的计划。

他希望任命一名主席,负责新成立的未来研究倡议(Futures Study Initiative,FSI),该倡议将研究统一的各种选项。这些选项包括:

  • "统一共和国",将北爱尔兰并入爱尔兰共和国,主要由都柏林管理,将北爱尔兰的六个郡视为其他郡一样对待;
  • "全岛国家",北爱尔兰保留贝尔法斯特(Stormont)和地方政府,但脱离英国加入爱尔兰共和国;
  • 保持现状,北爱尔兰继续作为英国的一部分,并维持《贝尔法斯特协议》中现有的宪制安排。

一份与后座议员分享的政策文件称,FSI将“致力于提供一个客观、独立的知识基础,用于支持具体的提案”。

爱尔兰各政党和活动人士将被邀请提交意见。北爱尔兰的联盟派、忠诚派和支持统一的民族主义者也将有机会表达意见。文件称,“在本倡议中,它将为那些不属于民族主义传统的人提供一个诚信参与的机会”,该文件由BBC News NI获取。

“关键在于,它将挑战所有传统,从对未来的一般断言转向与硬性证据的互动。”

民主联盟党(Democratic Unionist Party)贵族尼格尔·多德斯勋爵(Lord Nigel Dodds)表示,这一提议“在南北关系上是一个倒退”。

“在政府党不断失去民意支持的情况下,这是典型的转移注意力的政治手段。它对北爱尔兰的联盟派邻居没有任何尊重,北爱尔兰对统一的支持力度与贝尔法斯特协议签署时并无不同。”

在周二参加爱尔兰统一活动后,芬恩党米德尔·阿尔斯特议员卡瑟尔·马拉甘(Cathal Mallaghan)表示:“越来越多来自各个背景的人开始参与宪制变革的对话,并考虑它对他们、家庭和社区的影响。”

****

2026年圣诞呼吁

今年圣诞节,您的礼物对拥有“零”的人意味着一切

📄 外文原文 ↗

今年圣诞节对于那些面临困境或孤独绝望的人来说,将是一个不快乐的时光。请帮助我们为那些遭受苦难的人提供他们迫切需要的东西——为饥饿家庭提供食物、为孤独的人提供陪伴、为无家可归的人提供支持。一份简单的礼物,就能将绝望转化为希望。请今天改变一个人的人生。

£19 可以帮助提供一箱食物和一些简朴的礼物,让贫困家庭能够共享一个基本的圣诞晚餐。

£45 可以为六名孤独或脆弱的老年人提供一顿圣诞晚餐、一份小礼物以及陪伴的承诺。

£63 可以为四名无家可归的人提供一对一的支持工作。

您可以通过电话或在线捐款:

08000 926 926

服务时间:上午8点至晚上10点

报销参考号:PR41

[捐款网址](salvationarmy.org.uk / donate)

请扫描上方的二维码捐款

我的圣诞礼物送给救世军:

£19 □ £45 □ £63 □

其他金额:

姓名:

地址:

邮政编码:

我们希望能与您保持联系,了解我们的工作和未来的呼吁。如果您愿意收到我们的信息,请在这里填写您的详细信息:

电子邮件:

请将支票寄给:救世军

电话号码:

请寄回:Freepost RTZJ-KAKH-GBCY,救世军,501, Bumpers Way,Bumpers Farm,CHIPPENHAM,SN14 6NG

您的数据。我们*承诺随时保护您的数据安全。我们可能会通过邮件联系您,告知您可能感兴趣的工作领域。有关我们如何处理您的个人信息的更多信息,请访问 [salvationarmy.org.uk / data-protection-statement](salvationarmy.. / data-protection-statement) 或发送电子邮件至 data.protection@salvationarmy..。如需索取纸质副本或更改我们联系方式,请致电我们的支持团队 020 7367 4800 或发送电子邮件至 fr@salvationarmy..。

筹集的资金将用于帮助脆弱人群并支持我们工作的其他领域。了解更多信息请访问 [salvationarmy..](salvationarmy..)

救世军是一家基督教教会和注册慈善机构(编号:214779,),在苏格兰注册编号为 SC009359。

*救世军信托公司以信托人身份行事,负责管理救世军信托(中央基金)。注册地址:救世军地区总部,1, Champion Park,伦敦 SE5 8FJ。

自由、平等、平淡:马克龙称欧盟会议“极度无聊”

📄 外文原文 ↗

亨利·萨缪尔

巴黎特派记者

![图片占位符]

埃马纽埃尔·马克龙将于明年4月结束其10年的总统任期。

埃马纽埃尔·马克龙在与欧洲同僚的会议上感到“bored stiff”,认为这些会议“depressing and utterly lacking in creativity”,根据一本新书中泄露的私人信息显示。

法国总统还确认,他部分是为了让法国右翼极端党玛丽娜·勒庞的国民联盟(National Rally,RN)措手不及,才在2024年宣布提前举行大选。

这些言论来自于在加密通讯应用Telegram上长达两年的数百条私人对话,对话对象是左翼记者弗朗索瓦兹·德戈瓦(Françoise Degois),她未经总统许可出版了这些信息。

据报道,爱丽舍宫直到周一才得知《你都太难为我了》(Vous êtes tous trop durs avec moi)一书的存在,该书将于明日出版。

他们的对话始于马克龙感谢德戈瓦为其妻子布里吉特·马克龙辩护,抵制对她的虚假指控,称她是男性。

其中一条信息,是在欧洲会议期间发送的:“我bored stiff。这depressing and utterly lacking in creativity。我非常怀念(前意大利总理)马里奥·德拉吉(Mario Draghi)和(前德国总理)安吉拉·默克尔(Angela Merkel)。”

解释提前大选的原因时,他表示,国民联盟(RN)“was ready for autumn but not June. That’s one of the reasons I chose”解散议会。

然而,这场赌注失败了。国民联盟赢得了历史上最大的议会席位,左翼联盟成为最大联盟,而支持他执政党的民意急剧下滑,将法国推向政治不稳定。

然而,当德戈瓦评论说“the dissolution is a total failure”时,他简洁回应:“I disagree。”

马克龙对政治盟友和对手都表达了轻蔑。

他批评加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal),其前总理,现为总统竞选候选人:“我们给了阿塔尔太多时间。We’ve given Attal too much. All the time.”

他指责主流保守派“galloping headlong towards RN’s feeding trough”,并将国民联盟官员描述为“mad and dangerous”。

当德戈瓦问他是否考虑辞职时,他回答:“Resign? Never! Not for any reason! Never. I have no intention of deserting.”

被问及是否对离开爱丽舍宫后的10年任期感到沮丧时,马克龙写道:“The blues? No, but yes, you pour your heart and soul into it, and yes, ten years is an era, so it is, after all, a little death。”

关于离任后是否会为法国亿万富翁谢瓦尔·尼埃尔(Xavier Niel)工作,他表示:“I won't be joining anyone. If I do go into business, it will be my own.”

金正恩姐姐拒绝与美方会谈

📄 外文原文 ↗

金正恩的姐姐金与正(Kim Yo-jong)拒绝了与“敌对”的美国举行会谈的提议,距离可能举行的唐纳德·特朗普与朝鲜领导人会谈仅剩两周。

金与正,正在成为朝鲜政权中最具发言力的成员之一,昨日清晨回应了与“不合理”的美国政府会谈的提议。

在两天内发表的第二份声明中,金与正表示,朝鲜“无需面对面与那些在谈判时拒绝放弃对抗政策,却偏好进行军事演习和加强军事同盟而非和平的人士会谈”。她补充称,“选择和平包括对话”,但声明的大部分内容集中在拒绝任何形式的接触上。

金正恩与特朗普原计划在两周后的亚太经济合作组织(APEC)峰会期间在中国举行会晤,但专家表示,这一可能性正变得越来越渺茫。

两人在特朗普首次执政期间曾三次会晤,但自其再次当选后,新一轮峰会尝试均未成功。

上个月,特朗普表示,他与金正恩的关系“非常好”,但没有人要求会谈。

白宫据报道曾通过其驻联合国纽约总部大使试图与平壤取得联系,但朝鲜拒绝任何对话,直到华盛顿停止推动无核化。

金与正提及了对朝鲜无核化的要求,以及近期韩国与美国联合举行的军事演习,以及对朝鲜的美国制裁,将这些视为对朝鲜的“敌对政策”的例子。

9月份,特朗普表示,朝鲜的核武库“相当大”,但不如美国的核武库大。

17 11月 2022

📄 外文原文 ↗

他(d'Ormale)说:“他(Bardot)的微型车(Mini Moke)‘消失’了。他声称把它放在了一个安全的地方。”

d'Ormale 说:“他根本不在乎。”

基斯莱因·卡梅尔-博克(Guyslaine Calmels-Bock),基金会负责人,表示基金会阻止了d'Ormale进入该房产,因为他经常从房产中拿走袋子。

Bardot 在2022年给d'Ormale的信(上方附有原文):

---

我给了你1000件事物——我的爱,我深深的渴望拥有一个能回报我爱意的伴侣,能与我分享我的生活和巨大的悲伤,陪伴我在人生最后的道路上,与我一起喝咖啡或红酒,与朋友共度时光,分享我的生活——带我兜风以转移我的注意力,微笑着面对我给予他的生活。微笑!!!

今天我已经到了崩溃的边缘——你耐心地摧毁了我,日复一日,30年了。我如此渴望一个可以依靠的肩膀,一些支持,一些温柔,一个你无法给予我的存在。

——布里吉特

---

Bardot 2022年给d'Ormale的信(上方附有原文),以及他们1994年(左上角)一起的照片。下方:Bardot在1969年喜剧《Les Femmes》的拍摄现场。

17日,d'Ormale说:“这是个失败!”

“正在清空房屋”,d'Ormale否认试图清理房屋。

9月,d'Ormale称基金会决定拍卖Bardot的私人物品是“丑闻”。

Vieugué女士,d'Ormale的律师,告诉法新社,她的客户并未否认基金会现在拥有该房产,但同意基金会设定的六个月期限,以便他搬出物品。但她说他无法按时搬出,因为“他被这种情况压垮了”。

“85岁高龄,35年住在这里,只有他那辆小车,自己要打包所有物品,这根本不可能。”

中国声称是葡萄酒瓶,但无人敢开启——疑似炮弹引发中新两国外交争端

📄 外文原文 ↗

一枚直径130毫米的炮弹被发现于巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的集装箱内

---

由阿莱格拉·门德尔森(Allegra Mendelson)

亚洲通讯员

中国声称这是一瓶葡萄酒,但巴布亚新几内亚(PNG)无人敢开启该物体。该物体外观酷似炮弹,已引发两国外交争端。

周五,一枚重32公斤的绿色物体在巴布亚新几内亚(PNG)首都莫尔兹比港的商业集装箱内被发现。警方在发现该物体后,在一处建筑工地逮捕了四名中国公民。

根据澳大利亚广播公司(Australian Broadcasting Corporation)报道,警方于周二完成的报告确认,该物体是一枚未引爆的130毫米 artillery shell,含有化学炸药和引信。

然而,北京方面否认了这一指控。中国驻当地使馆声称,在等待官方调查结果期间,该物体是一枚“炮弹形状的葡萄酒瓶”,且“完全没有危险”。

该使馆还表示,由于中国严格的枪支管制法律,“非法军用火炮弹药从中国走私到PNG几乎是不可能的”。

巴布亚新几内亚媒体《Post-Courier》于周五首次报道了该物体,称其在建筑工地的集装箱内被发现。警方和PNG军方联合展开调查,警方发言人戴维·曼宁(David Manning)表示,已排除了该物体为假弹的可能性。

PNG警方尚未回应中国驻当地使馆的声明。然而,社交媒体用户表达了怀疑。一名用户问:“哪种葡萄酒瓶重达32公斤?”

去年10月,PNG与澳大利亚签署了首份防务协议,澳大利亚还与瓦努阿图、斐济以及据报道的所罗门群岛和汤加签署了类似协议。

---

由莉莉·沙纳格(Lily Shanagher)

黑客入侵法国国家血库,将冷藏室温度升至沸点

黑客入侵了法国国家血库,导致其冷藏设施温度在周日夜间升至110摄氏度。法国周刊《Le Canard enchaîné》报道称,黑客远程控制了温度设置。

Coolworld服务提供商的设施在周日夜间被加热至110摄氏度,该服务为法国国家血库提供服务。这些冷藏室通常保持在-30摄氏度,以保存捐献的血样。

法国血液机构(EFS)表示,一名值班技术人员在周日夜间发现了温度异常上升。该工人随后通知了EFS,帮助避免了更大范围的混乱。

布尔戈涅-弗朗什-孔泰(Bourgogne-Franche-Comté)地区受影响最严重,但法国卫生部表示,未对患者造成任何影响,且未损毁任何血浆。

EFS最初表示,受影响的血样属于与血液输注相关的健康监测系统。网络犯罪分子已在欧洲多地入侵制冷系统,包括一家英国有机食品零售商,造成混乱。

Langridge Organic(位于西伦敦的批发商,为包括Whole Foods Market、Riverford和Able & Cole在内的零售商供货)表示,黑客控制了其6个中的10个冷藏室。

冷藏设施在周日夜间因黑客远程访问而被加热至的温度

📄 外文原文 ↗

黑客远程激活了解冻循环,并将温度设定为最高66摄氏度。

周一夜间,英国政府通信总部(GCHQ)的网络安全专家警告英国食品公司,其冷藏系统存在漏洞。

英国国家网络安全中心(NCSC),作为GCHQ的一个分支,于周二表示,已知晓“英国存在多起利用漏洞技术的案例”。法国数百家超市、比利时和卢森堡约40家德尔哈伊兹超市,以及瑞典、爱尔兰、荷兰、爱沙尼亚和芬兰的商店也受到影响。

IKEA是受影响的企业之一。黑客通过远程访问控制了店内冰箱单元,并将温度升至80摄氏度,导致上个月数百万欧元的食品必须被丢弃。

在比利时弗兰德斯地区,霍伊拉特(Hoeilaart)的一家德尔哈伊兹分店告诉新闻网站《Het Laatste Nieuws》,损失了10万欧元(83,500 英镑)**的产品。

法国国家信息系统安全局(ANSSI)下属的CERT-FR于10月 12 日发布安全警报,报告了多起对冰箱系统的黑客入侵事件,并警告企业不要将系统管理暴露在互联网上。

ANSSI总干事文森特·斯特鲁贝尔(Vincent Strubel)在10月 21 日的参议院听证会上提及,冰箱面临网络攻击的风险。

不解之谜:英国考古学家被谋杀案90年后真相大白

📄 外文原文 ↗

由麦克斯·斯蒂芬斯撰写

国际犯罪

特派记者

当英国考古学家詹姆斯·莱斯利·斯塔基(James Leslie Starkey)被同事劝告在巴勒斯坦动荡的阿拉伯起义期间离开时,他微笑着拒绝了。

“但我在这些人中只有朋友,”他说。

1938年1月10日,在43岁生日后一周,斯塔基在前往耶路撒冷的途中,在希伯伦附近被枪手射杀。

多年来,他的死被归因于随机暴力事件,甚至是误认身份。

斯塔基的大胡子,是在特拉拉基什(Tel Lachish)古迦南城遗址发掘期间长出的,引发了猜测:他的攻击者可能认为他犹太人而杀害他。

斯塔基的考古同行、查尔斯·马斯顿爵士(Sir Charles Marston)支持这一理论,促使格里姆斯比电讯报(Grimsby Telegraph)刊登了“胡子可能导致悲剧”的标题。斯塔基本人曾被当时的英国殖民当局引述说:“我自己看起来有些像犹太人,但我10在那个地区没问题,因为所有阿拉伯人都认识我。”

然而,一项新研究认为他的谋杀是针对性暗杀,源于与村民因发掘而产生的土地纠纷。

耶路撒冷希伯来大学(Hebrew University of Jerusalem)的约瑟夫·加菲克尔教授(Prof Yosef Garfinkel)和范·莱尔耶路撒冷研究所(Van Leer Jerusalem Institute)的罗伊·马罗姆博士(Dr Roy Marom)将阿拉伯起义指挥官伊萨·阿勒-巴塔特(Issa al-Battat)认定为凶手。

他们的研究基于殖民记录、情报文件和村庄后代的口述证词。这项研究刊登在学术期刊《考古史通报》(Bulletin of the History of Archaeology)上,基于加菲克尔教授2016年的研究。

斯塔基在巴勒斯坦的生活和死亡也被其孙女温迪·斯兰尼卡(Wendy Slaninka)在一系列互联网博客中记录。

斯塔基是一位埃及学家和第一次世界大战老兵,他领导了拉基什考古队(Lachish expedition),该项目始于1932年,由制药大亨亨利·韦尔科姆爵士(Sir Henry Wellcome)提供资金支持。

从1937-38年度开始,他不带妻子玛乔丽(Marjorie,绰号“Madge”)前往,她留下照顾三个年龄分别为8岁、6岁和2岁的孩子。

当时,反对英国统治的起义已经导致对犹太定居点的袭击和针对英国军队的射击。然而,斯塔基给妻子写信说:“这里目前一切平静——耶路撒冷有大量军队……满满的爱,莱斯利。”

斯塔基和他的团队曾试图从邻近村庄阿勒-库拜巴(al-Qubayba)的农民手中购买或租借特拉拉基什的农业用地。

当谈判破裂后,1938年,英国托管当局接管了这些财产,以便开始对古犹大遗址的发掘。

一位农民在向英国古迹部(British Department of Antiquities)提交的请愿书中抱怨,他没有得到承诺的任何补偿。

“萨利赫·阿勒-哈吉·哈马德·阿布·阿瓦德”(Salih al-Haji Hamad Abu Awwad)写道:“我是一个贫穷而软弱的人,我的生计完全依赖于这片土地的收成。”研究人员发现,对被征用土地的补偿直到1943年才完成,10,即斯塔基被谋杀后5年。研究人员认为,不满的土地所有者通过当地叛军寻求报复。

大约在1938年1月10日,斯塔基启程前往耶路撒冷,计划帮助启用巴勒斯坦考古博物馆(现名为洛克菲勒博物馆)。

在旅程的大约一小时后,穿着白色头巾的武装人员在贝特·吉布林(Beit-Jibrin)公路拦下了他的汽车。

枪手向空中开枪,并命令斯塔基的司机向前行驶。他们命令斯塔基下车,并让司机离开。

尽管斯塔基试图解释自己的身份,38,但他还是被射中腹部和胸部。司机在后视镜中看到他倒下。

The Telegraph was the first to report his death on 11 Jan 1938.

“It was characteristic of him that he always refused to carry firearms in Palestine, for he felt they might impart a wrong impression,” one line from the report reads.

告别“蚯蚓人” —— 谁将教我们了解乡村?

📄 外文原文 ↗

帕特里克·加尔布雷思

大约14岁时,当我大约14岁时,村子里有一位养老虎蚯蚓的男子。他将蚯蚓养在一座大土堆上,位于黑暗的棚屋里,紧邻他的鸡舍,并会以£2一桶的价格卖给顾客。

我经常在暑假期间,下午花时间与“蚯蚓人”马丁聊天,讨论黄鼠狼、兔子夹子和猎犬,每半小时左右就会有顾客前来。我不记得是否曾感谢过他,但多年来,我从马丁那里学到了很多。回顾现在,我意识到他这种人正在逐渐消失。

顾客们曾经捕获的海鳟大多不复存在,当地这片地区的猎犬群在狩猎被禁止后解散,甚至兔子也越来越少见。由于缺乏猎物和一系列禁止相关活动的政府,像马丁这样的老一辈人(现在已60岁)是这一代人中最后的代表。他们确实很重要。他们很重要,因为他们是年轻人与乡村互动和理解的桥梁。隔壁村子里有一位老太太,她在小学旁边养着兔子猎犬。在课间休息时,孩子们会靠在栏杆上与她聊天。

随着这些乡村体育人物的消失,全国各地的枪械店和钓鱼用品店也在关闭。我青少年时期使用的当地渔具店多年前就关门了,而我的诺福克最近被告知,经过四十年经营,他们不再被允许销售枪支或弹药。警察认为这不安全。这让我感到不便,但对于那些无法再浏览货架并梦想着在黎明时分在沼泽上空追逐大雁的小男孩来说,这是一场悲剧。

乡村总是有变化,但现在我们正目睹着悲剧:我们曾经参与其中的地方正在演变为仅供观赏的地方。

大约一年多前,我有幸在牛津郡索霍农场举办了一场关于乡村文化(从狐狸狩猎到养猪)的演讲。我意识到自己是在讨论真实、土壤和血腥的内容,而这里是我们迪士尼化乡村的极致。

这种趋势的问题在于,当联系被切断,不再有“进入方式”时,我们就没有人来培育乡村文化或关心它。在我的家乡沃尔辛厄姆,曾经有一个大规模的鳗鱼钓鱼场景。人们关心这条河和所有游泳其中的生物,但已经多年没有人在堰坝旁挂上一块香肠。沃尔辛厄姆的孩子们曾经将这条河视为生产性的,但现在我猜测他们可能根本不再想它。

目前,政府正在履行其承诺,禁止跟踪狩猎。允许人们在狐狸狩猎被禁止后继续与乡村互动的举措正在接受其“临终仪式”。而周日,工党关于猎枪射击的咨询也已关闭。虽然目前还为时过早,但让人忧心的是,未来某个时刻,孩子们可能会被告知他们无法带着西班牙猎犬和拉布拉多犬去当地射击场“打猎”。相反,我猜他们只能坐在电视前,而窗外的土地则更加寂静。

读者解决方案 —— 《电讯报》媒体集团

精选票券由我们的合作伙伴提供

坐在戏剧的核心

观赏西区最精彩的剧院演出,享受高级座位(楼座或正厅座)。从震撼人心的剧本到华丽的音乐剧,提前预订,让故事展开。

独家优惠价格可在 telegraph.co.uk / LS-tickets 查看。

标准条款和条件适用。以现有库存为准。

---

要订购《每日电讯报》漫画的印刷版或签名版,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178 ♦ 读者印刷版:readerprints@telegraph.co.uk

特朗普已陷入疯狂,背叛了右派

📄 外文原文 ↗

乔·丹尼尔斯(JD Vance)将伊朗战争归咎于共和党在中期选举中的失败。但真相更接近家门

艾利斯特·希斯(Allister Heath)

[图片占位符]

这些选举是对一位似乎正在丧失能力、与现实严重脱节、陷入自恋、狂妄、妄想、冲动和情绪波动的总统的审判。这是对特朗普的“尼禄皇帝”表演的判决,对其白宫规模的自大,对其一群拍马屁者的审判,对其日益增长的无能、反复无常、冲动、非理性和任性的审判。

这是对特朗普这个人、他狂热运动、他偏爱流氓、他独特的误治方式的否决,而不是对社会主义、wokery或左翼口号的拥抱。最重要的是,这是对说一套做一套、似乎不在乎的惩罚。特朗普承诺降低价格;他带来了更高的通胀。他承诺结束非法移民;相反,他制造了移民执法局(ICE)的车队、面罩突击队和随机驱逐。他承诺提供工作;相反,他威胁入侵格陵兰和加拿大。他承诺和平,却发动战争。

特朗普取得了一些成就,从能源安全到妇女权利,再到逮捕尼古拉斯·马杜罗,以及他对违反民权规则的大学的对抗。但即使特朗普是正确的——伊朗战争是为了阻止一个邪恶政权获得核武器——他没有解释自己,没有征求国会的意见,最终却把一切搞砸了。

无论自私的乔·丹尼尔斯(JD Vance)怎么说,伊朗战争是道德且必要的,但由一个相信自己宣传、不做充分计划、不断改变主意、认为可以低成本消灭强大政权、将社交媒体视为战略替代品、并且不可思议地信任雷杰普·塔伊普·埃尔多安、巴基斯坦人和卡塔尔人的总统执行的,结果却是一场灾难。

特朗普被请来解决其他人不敢触碰的问题,但他太常制造新问题。选民能够容忍他的怪癖、他的破坏常规、他的谎言,但他滥用了他们的信任。他像一个绝对君主行事,但美国是一个共和国。他已经被削弱了。

这种心情既苦涩又复杂:许多最糟糕的人在庆祝特朗普的失败,包括德黑兰的穆斯林,但一些最好的人也在为特朗普对普通民众关切的轻视、对朋友和盟友(包括英国)的背叛、他的道德腐败、对乌克兰的野蛮行为、对普京、习近平、邪恶独裁者的迷恋感到厌恶。

对于保守派来说,特朗普的失败将是一个短期灾难,导致州一级的左翼愚蠢潮涌,威胁到科技泡沫,并进一步削弱联邦政府。

但这也是一个长期机遇:这次选举打破了“特朗普迷信”,证明“特朗普公司”已经成为问题,而不是解决方案。你不必忍受其恶毒、不道德的方式来赢得选举;实际上,这样会让你付出代价。保守派的理念仍然受欢迎:加利福尼亚州的亿万富翁税被否决,科罗拉多州和佛罗里达州的反wokery计划领先,佛罗里达州的反房产税动议获胜。

一位有能力、激进但主流的共和党人在2028年有望获胜。特朗普的失败并不支持孤立主义(乔·丹尼尔斯的话),也不支持图克·卡尔森式的wokery右派。

在英国,特朗普的命运为右派发出警告:不要模仿他最糟糕的特质,关注生活成本,不要假设大规模驱逐会受欢迎,避免极端言辞,不要轻率对待事实,抵制腐败。

特朗普的悲剧在于,他展示了可能实现的一切。两年前,他组建了一个支持繁荣、支持增长、反“醒悟”(anti-woke)、跨种族的联盟,包括郊区居民、西班牙裔和白人、年轻人和老年人、工薪阶层和中产阶级选民,证明人口结构不必决定命运,证明打败进步主义是可能的。

一切都付诸东流。他的联盟瓦解了。特朗普本应打败“醒悟”思潮、终结“净零”(net zero)政策、消除非法移民、与反犹太主义和伊斯兰主义作斗争、加强军队、振兴资本主义;然而,他反而让民主党更加强大,主导了巨额赤字,将得克萨斯州和堪萨斯州拱手让给左派,并为批判理论、社会主义和反犹太主义注入了新的活力。

他几乎没有通过任何立法。他像中东的君主一样治理,与他分享奢华品味,任用基于外貌、忠诚和家族关系的人;他奖励那些对他的每一个心血来潮都俯首称臣的人。

他甚至无法正确公布埃皮斯坦(Epstein)档案。他的保护主义,经济上无知且愚蠢,以最愚蠢的方式实施,针对友好国家,破坏了农民,使“特朗普支持者”(Maga voters)贫困化。美国需要脱离中国,发展先进制造业、能源、科技和军事韧性,但特朗普在威胁奥塔瓦时并未这样做。

📄 外文原文 ↗

战争是他失败的一个重要原因,但悲哀的是,他在第二任期的第一100天就开始失去公众支持。他的许多行政命令受欢迎,包括他对“醒悟”思潮的斗争,但他对友好国家征收关税的狂热,特别是针对加拿大和墨西哥,是原罪。“‘解放日’(Liberation Day)、股市波动、衰退恐慌:所有这些都永久性地破坏了支持率。

埃隆·马斯克的“狗狗币”反浪费项目,在就职日启动,是个好主意却被荒谬实施。特朗普的净支持率在2025年3月转负。他对移民的处理失当,从5月开始变得越来越沉重,尤其是在夏季。到2026年初,他已经非常不受欢迎。他对乌克兰的批评和对盟友的威胁也未得到好评。

他对不受欢迎的情况几乎没有采取行动,而是对联邦储备委员会(Fed)发牢骚,并花时间在奢华项目如他的舞厅上。随后爆发的伊朗战争进一步损害了他的支持率,使汽油价格飙升,当战争拖延不决时,最终决定了他的命运。JD·范斯的分析,将战争归咎于一切,是简单化、自私的,公然忽视了政府的失误,并包含了一针对以色列的恶毒言论。

“国王特朗普”的失败是对他的和“特朗普支持者”(Maga)疯狂的判决。范斯会更糟。共和党的未来可能在于马科·鲁比奥,如果他没有太多污点,或者罗恩·德桑蒂斯,这位即将卸任的佛罗里达州州长,其州抵制了民主党的入侵。右翼必须忽视范斯,并从特朗普的惨败中吸取正确的教训。

工党的性别认同法令对年轻女孩造成灾难

📄 外文原文 ↗

[以下内容缺失,严禁推测或续写]

社论

📄 外文原文 ↗

当我女儿还是青春期时,她告诉我她在学校组建了一个流行乐团。她们的乐团名字叫做不像其他女孩。我没有问太多细节。她和她的两个朋友似乎练习了一些歌曲,但我从未听过。这只是一个阶段。

青春期的女孩有她们自己的规则。我曾经是其中一员,也抚养过三个女儿。她们在不同时期都会躺在床上哭着说,她们想要特别,不像其他人,但又想融入,和其他人一样。

这是每个进入青春期的女孩的心声。成为一个女人并不容易,尤其是在当今充斥着色情和自拍的世界里。因此,有些人宁愿选择退出。

她们想拒绝女性身份,宣称自己是非二元性别或男性。当我年轻时,似乎有更多的方式可以逃离女性的束缚,而如今则没有那么多。当时的安迪真人和朋克歌手给了我们出路。

现在有一个庞大且在线的亚文化,孩子们可以在这里找到标签和指南,以避免仅仅成为“女孩”。他们可能是性别流动者,可能是“半女孩”。他们可能将自己识别为“猫性别”。这里存在很大的社会传染效应。

父母可能不会赞同所有这些,或许通过“误称”女儿、说“限制你的互联网访问”,甚至说“你不是男孩”。但令人震惊的是,这部混乱的法律——在工党政府下讨论的《转化实践法案》——可能意味着这些行为可能会导致父母被判入狱。

我不是在编造——正如《电讯报》在其推翻《转化实践法案》的运动中所明确指出的那样。该法案是工党在上次大选中的竞选纲领的一部分,可能意味着如果父母对孩子的性别转变提出质疑,他们可能会被视为“压制”孩子的“性别认同”。做出这样的行为可能会被视为犯罪行为。

家庭中平凡的对话可能会被视为“转化实践”的一部分。说“你不是出生在错误的身体里”会被视为强迫和虐待。告诉孩子,她的性别不适感可能只是一个阶段,也会被视为犯罪。

我们是如何走到这一步的?为什么工党会支持这件事?

禁止转化实践——其中同性恋者被要求必须是异性恋的治疗师、医生或宗教机构,并受到惩罚——是一个合理的冲动。这种实践属于另一个时代。

工党的法案问题在于,它将性别认同视为与性取向等同。没有人曾经以任何方式定义过性别认同,除了作为一种内在的感觉。

将法律制定在内心感受上是不可能的,但这是跨性别活动家多年来一直推动的事情。自认同制在苏格兰失败了,但在这个草率制定的法案中,它再次出现。

这部提议的立法没有理解父母有权质疑孩子的自我表达。它也没有理解保护措施:父母可能不希望孩子在黑暗网络上购买激素。

这似乎是过去几年——特别是NHS塔维斯托克诊所的丑闻——没有发生过。卡斯女男爵在她对塔维斯托克的审查中,指出了青春期抑制剂的危险,并对越来越多的年轻女孩被推上这些不可逆转的医疗道路感到担忧。

NHS英格兰每年花费650 万英镑用于“性别变更乳房切除手术”,即切除那些自称男性的女性的健康乳腺组织。自2023年以来,此类手术数量增长了52%。

这极其荒谬。而这部法案同样如此。显然,大多数工党议员并不理解它,因为它从根本上将国家介入家庭生活,而这正是公众不需要的。这既是专制的,也是行不通的。

国家无权监管我们与孩子的对话。当然,成长过程会有困难对话,因为成长本身就是困难的。

家长(理应)有权为孩子设定界限。告诉孩子他们不是真的猫,仅仅因为他们说自己是猫,并不意味着压制孩子的身份。

任何认为我们需要立法处理此事的人都是迷惘的。这部法案是浪费时间和金钱。政府难道没有更重要的事要做吗?

成立于 1855

特朗普的拒绝并非左翼胜利

📄 外文原文 ↗

唐纳德·特朗普的名字并未出现在11月2日中间选举的选票上,但他实际上就如同在选票上一样。美国选民对他的共和党给予了严厉的批评,以一定幅度将控制权交给了民主党,掌控国会。但选民并非拒绝保守主义理念,而是惩罚了他们在2024年支持的那个人。

特朗普甚至告诉选民要“装作”他出现在选票上,试图激励其“MAGA”基层的投票率。这并未阻止中间派共和党人和独立选民纷纷抛弃他,包括在共和党的传统强区。民调显示,63%的选民对总统的工作表现表示不满。

原因并不难找到:特朗普的行为不稳定;他混乱的关税政策及其对美国经济造成的损害;由于他对伊朗战争的处理不力导致的燃料成本上升;以及华盛顿特区的腐败感知。正如前南卡罗来纳州州长尼基·黑利(Nikki Haley)所言,共和党人停止了倾听美国人民的声音。

特朗普的关税政策尤其造成了自掘坟墓的局面,尽管伊朗战争也发挥了作用。她特别指出,共和党人没有倾听关于生活成本的声音。共和党惨败的一个讽刺在于,这发生在美国经济增长势头良好之时,尤其是与欧洲竞争对手相比。特朗普的能源革命、解放美国企业的努力以及人工智能热潮(包括对数据中心的巨额投资)都带来了巨大的经济回报。

然而,通胀压制了工资增长,经济焦虑则激发了对人工智能的反弹。特朗普似乎忘记了价格上涨在其前任乔·拜登不得人心中的作用。虽然伊朗战争确实发挥了作用,但总统的关税政策是自掘坟墓:在没有显著将工业重新引入美国的情况下,却推高了国内成本——而特朗普曾过于自信地承诺过这一点。

民主党现在面临的危险是,他们也会陷入自身的自大。选民可能更倾向于民主党控制国会,但最近的民调显示,只有29%的民众对该党持有积极看法。因此,这并非对民主党议程的普遍认可(假如有的话),除了反对特朗普。这场无爱恋的大选胜利类似于两年前英国工党赢得的选举。

显然,没有广泛的热情回归拜登时期的左翼过度干预和盛行的身份政治。当时民主党试图将欧洲最糟糕的理念移植到美国——包括大幅增加政府支出和对可再生能源的不健康迷恋。

关键问题是民主党是否能够约束自己。他们现在有机会(如果他们愿意的话)复活他们在特朗普第一任期末期采用的战术。许多观察家预计他们将利用对国会的控制权,对总统、内阁和顾问发起调查。一些人可能会渴望发起对特朗普本人的弹劾程序。

美国人民会感谢他们这样做吗?毫无疑问,过去两年内确实存在过错。但监督白宫或对行政部门问责与利用国会进行针对特朗普及其团队的“猎巫”行动之间存在区别。

民主党局势复杂化的因素是左翼的崛起及其日益极端的议程。

民主党阵营的局势因左翼势力的崛起而复杂化,选民投票支持民主党社会主义者人数增加,包括密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)等同路人。

左翼极端派不仅仅是想与特朗普(Mr Trump)展开对决。其日益激进的议程还包括对以色列的恶毒反对、废除联邦边境执法、激进的财富重新分配,以及将美国的自由市场经济替换为社会主义经济。

至少,世界可以期待在华盛顿特区未来两年内陷入政治僵局,没有任何一方能够完全推行其议程。有人猜测,特朗普可能会将注意力转向外交事务,或许包括对德黑兰实施新一轮打击,以保持其相关性。

不过,如果JD Vance有所作为,情况可能不会如此。副总统Vance(Mr Vance)昨天下午的非凡干预——将党内失败归咎于伊朗战争——用忠诚的语言表达。Vance写道:“总统自己这么说了。”尚不清楚特朗普是否会这样看待。但这预示着2028年共和党总统提名将面临一场艰难的斗争。

双方都必须决定是否会被各自狭隘的意识形态斗争所吞噬,还是专注于美国选民的利益。共和党人很难对未来感到乐观。但如Ms Haley所说,两年内很多事情都可能改变。

美国选民因特朗普忽视经济大受惩罚

📄 外文原文 ↗

读者来信——

美国中期选举表明,生活成本高于一切,政客们无法在该问题上欺骗选民。(*“特朗普在中期选举中惨败”, telegraph.co.uk,2020年11月4日)

休·埃尔伍德

格雷特·哈罗德,兰开夏郡

读者来信——

特朗普总统要求

美国人投票时假设他本人在选票上。

他们这样做了。

约翰·巴斯

克莱夫登,索默塞特郡

一位德克萨斯州的牛肉农场主这样说:特朗普总统已经用完了所有的“牛屎”策略。

迈克尔·法布

沙夫茨伯里,多塞特郡

毫无疑问,选举学家正在分析中期选举结果,以确定应吸取哪些教训,但不需要专家就能识别出最重要的一点:忽视选民的利益会带来危险。特朗普总统背叛了他的“MAGA”支持者:尽管他曾发誓永远不会这样做,但他却在伊朗发动了一场外国战争。

斯托林顿,西萨塞克斯郡

在英国,保守党对选民的信任不足,并实施了与他们立场相悖的政策,例如“博里斯潮”移民政策。他们因此被赶下台,在上次大选中遭受了重大损失。特朗普总统正在接受相同的惩罚。

桑迪·普拉特

民主党在中期选举中的决定性胜利是美国民主的胜利,其拥有制衡机制。这不仅仅是经济问题影响了选举结果,还包括对腐败和对民主机构的攻击的关切。

又一所私立学校——莱斯顿学校(Leweston)关闭(报导,2020年11月3日),加剧了工党对独立教育领域造成的苦难。

我最近在温莎招待了一些美国朋友。他们喜欢这座城市及其历史,也欣赏皇家剧院的《老鼠爱上猫》表演。他们不断感到需要为他们的国家和一个让他们在世界面前蒙羞的总统道歉。至少现在他们可以抬起头来。

斯坦·拉博维奇

温莎,伯克郡

中期选举是一个鲜明的提醒:一个拥有五倍于英国人口的国家,却只有435名众议员和100名参议员。

首相已经明确表示他重返欧盟的野心,但他可能忽略了一个讽刺:根据欧盟规则,对教育征收增值税是非法的,因此工党的政策将不得不被推翻。

然而,损害已经造成。工党将损害数万名被迫转学的学生——并为此感到自豪。

A.C.H.艾尔文

在英国政府财政状况如此危急的情况下,我们真的需要650名下议院议员和797名上议院议员吗?更不用说苏格兰议会、威尔士议会和北爱尔兰议会了。

格雷特·汉比,林肯郡

在紧迫的减少过度政府债务需求下,难道不是时候让“火鸡”投票给“圣诞节”,并展现一些真正的政治领导力了吗?

安迪·福塞特

格雷特·哈罗德,兰开夏郡

要证明本届政府思路混乱,只需看安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)对奴隶赔偿的态度。

伯纳姆的混乱

首先,他声称政府无法对数百年前的过错负责,并拒绝支付一次性赔偿。然而,他随后承诺向加勒比地区提供4000 万英镑的关键基础设施资金(报导,2020年11月3日),包括可再生能源项目。难怪埃德·米利班德(Ed Miliband)似乎支持这一举措。

基于什么证据做出这一决定?伯纳姆先生是否不知道,在过去,这些国家所欠的债务曾被多次取消?

伯纳姆先生是否真的认为,在最初要求数万亿英镑后,加勒比各国会认为此举是终结问题的?我担心他打开了一个潘多拉魔盒。

斯蒂芬·霍威

伍德福德格林,埃塞克斯郡

---

No 1 Talyllyn,一台1864年由Fletcher、Jennings & Co制造的蒸汽机车

一位士兵的精神

📄 外文原文 ↗

先生——

在其执政生涯中,埃德·米利班德曾承诺“每年削减赤字,并在下届议会尽快实现财政平衡”;声称“净零排放将使家庭用电账单减少300英镑”;并表示“对奴隶制的道歉不会花费英国纳税人一分钱”(*telegraph.co.uk*,1940年11月4日)。

我能否察觉出某种模式?

特雷弗·琼斯

西德蒙特(Sidmouth),德文郡

---

罢工顾问

📄 外文原文 ↗

先生——

仅有1 / 5的 NHS 雇佣的顾问投票支持罢工行动(报告,10月26日)。

我的叔叔,炮兵枪手诺曼·艾勒克·霍尔(Gunner Norman Alec Hall),于1940年敦刻尔克撤退期间遇难(11月4日信件)。他当时是一名21岁的征兵。霍尔(Alec)是他外甥艾勒克·泰勒(Alec Taylor)的名字,泰勒于1917年弗兰德斯战役中阵亡。

---

威尔士铁路朝圣者的天堂

📄 外文原文 ↗

显然应该有一条规则:任何罢工必须获得至少50%的同意。那些20%的人应该深感羞愧。他们显然在错误的行业。

我仍然保存着叔叔的最后一封信,他写给父母的几周前。重新阅读时,我被其中一段话深深打动,这段话完美地诠释了我们纪念的年轻战士们的精神。他告诉父亲不要担心即将到来的征召,他写道:

*“作为一名老兵,我奉劝您顺其自然,取一分为安,活在当下;并记住,生活也只取决于你如何塑造它!不要忘记古老的格言:Dum spiro spero —— 只要我呼吸,我就抱有希望!”*

您11月1日的文章(*telegraph.co.uk*)提到威尔士的散步,提及蒂温(Tywyn)是圣卡德凡(St Cadfan)第一座教堂的所在地。这座教堂值得一游,因为它包含了卡德凡石(Cadfan Stone),这是已知最早的威尔士语铭文。

然而,这座小镇还有另一个声名:它是全球铁路保护运动的发源地。在1950年,由作家汤姆·罗尔(Tom Rolt)领导的一群热心人士成立了塔利林铁路保护协会(Talyllyn Railway Preservation Society),以接管即将关闭的塔利林铁路,其所有者亨利·海登·琼斯爵士(Sir Henry Haydn Jones)去世。

他临别时的遗言是:“暂时再见,4,保持微笑!祝你万事如意,26,诺姆。”

英国羊毛值得庆祝

📄 外文原文 ↗

这条铁路最初由志愿者运营(至今仍然如此),并成为电影《泰特菲尔德雷霆号》的灵感来源。沿着这条未受破坏的山谷乘坐火车,再进行徒步旅行,将是一个美妙的开端。

乔纳森·曼·古恩斯莱克,康沃尔郡

贝尔佩尔,德比郡

尊敬的编辑:

我们中许多人一年四季(1年)在车上佩戴红花,并非为了惹恼(来信,10月31日),而是为了表达对为我们服务并牺牲的军人家属的感激之情。

每年重新佩戴红花,是一种表达“红花精神永存”的方式,而不仅仅是十一月。

杰里米·曼特尔

威尔特郡西拉文顿

尊敬的编辑:

在秋季,我习惯采摘玫瑰果作为山羊的美味。昨天,我戴着红花弯腰给威洛(Willow)抚摸下巴喂食时,她立刻将其吞下,眼中闪烁着狡猾的光芒。

佩塔(Peta)对克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)在《名人背叛者》(The Celebrity Traitors,11月1日)节目中穿羊毛服装的批评,完全误解了这种纤维。

由全国30,000名羊农生产的英国羊毛,是可再生、可生物降解的副产品,每年必须为羊的福祉剪毛。它支持乡村就业、社区和农民家庭。

或许可以推出一条基于蔬菜的红花系列,这样更环保。

罗宾·克罗斯莱格

德文郡哈特兰德

温克尔曼女士的时尚选择影响着数百万人。通过穿羊毛,她正在激励新一代选择天然纤维,而不是快时尚的一次性文化,后者正在造成如此多的环境破坏。

说什么“将患者福祉放在首位”呢?

温迪·斯蒂尔

萨里郡霍利

《名人背叛者》中展示的壮丽风景绝非偶然。这些景观由世代放牧的牲畜塑造和维护,羊在活跃的景观管理中发挥着作用,同时支持乡村经济。批评选择英国羊毛的人,我们应该庆祝这种时尚、可持续的产品,它支持我们的环境、乡村和关爱这些产品的人。

英国全国农民联合会(NFU)主席克莱尔·怀斯

沃里克郡肯尔沃斯

羊是这个国家经济的重要组成部分。佩塔应该到诺福克看看我们美丽的教堂,这些教堂是建立在羊毛贸易基础上的。动物剪毛时有痛苦的证据吗?我认为今年夏天羊们会发出满意的“咩咩”声。

温克尔曼女士应该穿什么?人造纤维在寒冷的东风中不够暖和。冬天我们不能只穿棉布,毛皮也遭到非议。羊毛是最好的保暖材料。

阿维尔·赖特

诺福克郡英戈尔迪斯托普

快速反应兽医

📄 外文原文 ↗

纳塔莎·鲍勒(Natasha Bowler)可能会抱怨她的英国兽医诊所(特写,11月4日),但显然该诊所在短时间内就签发了动物健康证书,使她能够带狗去比利时旅行。

这种文件需要耗时填写,大多数诊所需要至少一周的预约时间。

沃里克郡基内顿

当我们当地的兽医被并入10英里外的大型诊所后,曾经“属于我们”的女医生在附近开设了流动服务。

我们的猫最近需要年检,她上门进行了30分钟的家庭访问,费用为£80,加上任何药物——这种个性化服务非常合理。

邓肯·雷纳

伯克郡桑宁代尔

更好的圣诞广告

📄 外文原文 ↗

我并不喜欢约翰刘易斯的圣诞广告(报告,11月4日),其中的“宠溺的小孩”让人不快。许多孙辈确实爱他们的祖父母,不会那么无礼和轻蔑。

此外,一些父母会告诉他们的小恶魔在奶奶家要更有礼貌,不要假设她会娱乐他们。

这位奶奶应该告诉家人滚蛋,把遗产花在度假上。

乔·马奇金顿

伦敦W11

乔利昂·莫格姆(Jolyon Maugham)再次现身,依然无耻至极

📄 外文原文 ↗

良好法律计划(Good Law Project)的负责人,在多次挑战失败后,现在将目标转向反犹太主义。

尼科尔·拉姆珀特(NICOLE LAMPERT)

这位自鸣得意、专门捕捉“救护车式”新闻的乔利昂·莫格姆,一直以来都被视为一个可笑的人物。他曾是一名帮助人们合法减少税负的律师,后来重新定位自己为“绝望留欧派”的拥护者,承诺在脱欧期间监督政府。正是在这场斗争中,他塑造了自己“手持宝剑、纠正社会不公”的自我形象,并将自己比作格斗士、曼德拉和甘地。

他部分动机(如他所坦言)来自于困难的童年——一个据称暴力的继父,以及直到17岁才见到的亲生父亲——在最近的采访中,他提到“我希望被听见”。近年来,良好法律计划(一个误导性的名称)在文化战场上像醉汉在监狱牢房里般四处冲撞。从跨性别议题、新冠疫情到气候变化,他都卷入其中。

前律师巴巴拉·里奇(Barbara Rich)曾批评他利用请愿活动筹款并扩大组织数据库,他则将她贬为“一个经典的网络骚扰者——即使她穿着那些从未费心检视偏见的人假设代表文明的白色祖母服装”。

还有其他时候他的行为更让人发笑:他宣布计划在牛津街(Oxford Street)发起运动,反对基于《哈利·波特》的圣诞灯饰,因为《哈利·波特》的作者J.K.罗琳(JK Rowling)在莫格姆看来是“过街老鼠”。该运动的名称是:“拔掉反跨性别主义的插头”(Pull the plug on transphobia)。

几乎每次他发表言论,都会附带一个“捐款”按钮。今年1月,他的公司报告收入超过600 万英镑百万,其中近400 万英镑百万来自公众捐款。良好法律计划的主要资助人是达尔·文斯(Dale Vince),这位与巴勒斯坦友好派的生态百万富翁,其头巾看起来似乎被粘在了脖子上。

因此,或许不足为奇的是,犹太人和反犹太主义最终会进入莫格姆的视野。但他最新的运动真的是超出了底线。甚至对于他来说也是如此。

上个月,一份由政府委托的报告,由前Ofsted(英国教育监察局)首长大卫·贝尔爵士(Sir David Bell)撰写,揭露了学校中针对犹太儿童的仇恨的全貌和可怕程度。

贝尔爵士表示,他对所听到的内容感到震惊,并指出现代反犹太主义的“毒害影响”在太多地方都存在。

他采访的对象中包括一个名为Parents Against Antisemitism的团体,他们汇总了虐待的故事。这些故事包括学生行希特勒礼、在燃烧酒精灯时低声耳语“所有犹太人都应该被毒气处死”,以及因为拒绝说自己是“Team Palestine”而被排除在游戏之外的孩子。

最令人震惊的是,敌意还来自老师。包括那些告诉学生“我支持自由巴勒斯坦”,并在10月7日袭击后的周一开始佩戴巴勒斯坦徽章的老师。

贝尔爵士提出了27条建议,以尝试从学校中根除这种毒瘤。所有建议都被政府接受。就在这时,左翼部分人士疯狂地试图拆解这份报告。看到他们愿意走多低是多么可怕。

最具争议的是,贝尔爵士呼吁学校和大学采用国际 Holocaust 回忆联盟(IHRA)的反犹太主义工作定义。IHRA 定义是最详细的反犹太主义定义,但以色列仇恨者憎恶它,因为该定义是在长达十余年的艰难过程中制定的,旨在涵盖新形式的反犹太主义:反锡安主义或对以色列及锡安主义者的狂热仇恨,以及更传统的犹太人仇恨。

以下为修正后的严格翻译,仅保留原文内容,不增删:

---

本周,曾在推特上描述自己在花园中用棍棒将一只狐狸打死的Maugham宣布,他正考虑起诉工党政府,因为政府接受了国际反种族主义联盟(IHRA)定义作为学校打击反犹太主义的起点。

他筹款呼吁的语气似乎是,称呼犹太学生为纳粹和种族主义者(这两者IHRA认为属于反犹太主义)是可以接受的。他写道:“那些无辜家人在以色列摧毁加沙大部分地区时被杀害的学生,将无法说以色列是一个种族主义国家,或其行为类似于大屠杀。我们坚称必须有批判以色列可怕行为的空间。我们认为这些批评是重要的,在一个道德社会中是必要的。”

他的问题有两个方面:

1. 学校本应是政治中立的地方。这并不意味着以色列永远不会在学校受到批评,只是必须以中立的方式进行。报告强调了这一点。

2. 骚扰犹太人,特别是儿童,并不利于建立一个道德社会。实际上,这违反了《平等法》。

唯一可能的一点光明在于,几乎所有Maugham触及的事物都会化为灰烬。他大部分资金充足的司法复审和法律行动都以失败告终。

但我想知道,他如何与自己塑造的英雄形象相协调。他是曼德拉式人物,最新的骗术是阻止停止犹太儿童在我们学校受到虐待的计划。你认为他意识到自己已经走多远了吗?

---

PlusWord No 1627

卡库罗(KAKURO)

📄 外文原文 ↗

解卡库罗时,请在空格中填入1到9之间的数字,且不能重复使用同一数字。黑色方格中的数字是提示,表示解答数字的总和。提示箭头指示答案方向。一个由两个方格组成的区域,提示数字为3,则解为2,1;提示数字为5,则解为4,1或2,3。提示数字为4时,只能是1,3,不能是2,2。明日公布答案。

杀手数独(KILLER SUDOKU)

📄 外文原文 ↗

您的提示是笼子中的数字,表示笼子内数字的总和。与标准数独相同,每个3×3的小方格、每一行和每一列必须包含1到9的所有数字。明日公布答案。

难题

字母重组(ANAGRAMS)

——《电讯报》难题——

📄 外文原文 ↗

以下每个字母重组后拼出一位体育名人。明日公布答案。

密码字(CODEWORDS)

📄 外文原文 ↗

图像仅包含浅色背景上的红色虚线。根据规则2,这些线条应被OCR忽略。因此,修正后的OCR文本为:

[空字符串]

法律遗物(LAW RELICS)

📄 外文原文 ↗

SLIM EBONIES

AN AFAR LADLE

数字代替字母填入此交叉词谜网格。在较小的密钥网格中,部分字母已解出。利用这些提示完成第一个单词,然后解出更多字母,再填入网格。明日公布答案。

NO 3787

POTOROO

今日右侧密码字答案电话:0905 757 0131。最多可获五条字母提示电话:0905 757 0130 或发送DTCODE(无空格)至64343。通话费用£1每分钟,加上网络接入费;短信费用£1,加上网络接入费。您必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务周一至周五开放。SP:Spoke - 客服电话:0333 202 3390。

常规NO 7495

数独(SUDOKU)

📄 外文原文 ↗

解此谜题时,每个3×3的小方格、每一行和每一列必须包含1到9的所有数字。有多种策略可帮助您解数独。明日公布答案。

2 / 9 / 7

---

8 / 5 / 9

6 / 3

2 / 4 / 1 / 9

5 / 1 / 7

9 / 4 / 8 / 2 | 8 | 2 / 4 / 5

7 / 6

数独答案

今日难题数独答案电话:0905 757 0136。通话费用£1每分钟,加上网络接入费。您必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务周一至周五开放。SP:Spoke - 0333 202 3390。

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ## 谜语

横向

1. 激起西方地区大量愤怒(4,2)

5. 小魔鬼提供自由(8)

9. 狩猎用具她遗漏的地方(4,6)

10. 断电产生喘息的惊叹(4)

11. 开始切割新鲜特殊配料用于焦辣酱(8)

12. 女性服饰字符在东伦敦被裁缝发现(6)

13. 大声朗读摩尔语言(4)

15. 祭司布道结束时的金色光环(8)

18. 看起来需要空气的电话(8)

19. 英国水手返回里海港口(4)

21. 保守党右翼分子(6)

23. 皮肤上不细小的红疹(8)

25. 雷达屏幕上空中船只下降的米数(4)

26. 英国航空公司工作:检查未带行李的离开者(6,4)

27. 演讲者禁止西方摇滚乐(6)

28. 酒店和教堂安装八个新先进系统(4,4)

下

📄 外文原文 ↗

2 兴奋的丈夫释放出颤抖的声音(5)

3 没有新内容,再次呈现他准备的装饰(9)

4 富有想象力的画像框住古老的外星人(6)

5 召集我周围的居民立即聚集(2,3,4,6)

6 过度欢迎神的祷告(8)

7 飞机在山区中失踪(5)

8 迈克,终于自由,悄然登上迪士尼乐园的著名船(5,4)

14 俄亥俄州独立投票推动了民众(3,6)

16 实验电子金属广播的地方,供同行音乐家使用(9)

17 可怕的开端横跨半径骨(8)

20 在游戏中扭伤腹肌(6)

22 通过警察头部传递一物(5)

24 平滑的酒吧包含铀(5)

难题 No 3786

求解提示

单字提示:0905 757 0126。

横竖字提示:0905 757 0127。

通话费用:每分钟 £1,加上网络接入费。必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务周一至周五开放。SP:Spoke Ltd – 客服电话 0333 2023390。

圣诞节完美礼物 1年仅 £49.99

📄 外文原文 ↗

水彩、油画、炭笔、粉彩。

实用绘画故事,带来快乐。

英国销量冠军艺术杂志 • 2017年1月 • £7.49

艺术家与插画师

礼物价值

£116.95\*

附赠

STAEDTLER艺术家套装,包括:

★ 马尔斯流光铅笔 24支

★ 颜料细线笔 12支

★ 颜料艺术画笔 12支

在 chelseamagazines.com / AIZGXM26 在线订购

或拨打 01858 438 789 并报码 ZGXM26

条款与条件:仅限英国客户,使用信用卡或直接扣款付款。优惠期至 2027 年 1 月 1 日。所有折扣均为标准店价的百分比。您将支付 £499 每 13 期,续订后每 13 期 £499。STAEDTLER艺术家套装受库存限制,供货至货品售罄。请允许最长 28 天送达。海外价格请访问:chelseamagazines.com。隐私政策请访问:chelseamagazines.com / privacy-notice。周一至周五8:00-21:30,周六8:00-16:00开放。‡ 通话费用按您的标准网络费率计算。

铁轨轨道

📄 外文原文 ↗

铺设轨道,使火车从A到B行驶。仅使用直轨和曲轨,且轨道不能相交。数字表示每列和每行轨道段的数量。明日公布答案。

小型数独

📄 外文原文 ↗

填充网格,使每行、每列和每个2×3方格包含数字1-6。明日公布答案。

No 1628

📄 外文原文 ↗

解答十字谜,然后使用阴影方格中的字母完成额外的加词。十字谜中绿色方格的字母在加词中与十字谜中相同列;黄色方格的字母在加词中出现,但列不同。加词只有一个可能答案;加词可能包含十字谜中未出现的字母,但可以通过逻辑推理而非猜测完成。明日公布答案。

横向

1 用蜡染布的方法

6 严重疼痛

7 行话

8 诗人称四月为“残忍的月份”

9 书的右页

纵向

1 捆草机

2 敏捷的

3 鸡尾酒调酒师

4 金属块

5 亚洲城市(缩写)

字谜梯

📄 外文原文 ↗

只需改动一个字母,从上方的单词变为下方的单词。每一步必须是有效的单词,且字母顺序不能改变。以下为每一步的提示,但顺序不一定对应。明日公布答案:思考者、冰球(球)、石竹、恢复、鼬科动物、选择。

字谜梯:Hull(赫尔)、mull(磨碎)、mule(骡子)、male(雄性的)、mace(棍棒)、mach(机器)、each(每个)、etch(刻蚀)。

---

《泰晤士报》谜题

📄 外文原文 ↗

尝试免费玩所有谜题。

访问 [telegraph.co.uk / play-puzzles](http: / telegraph.co.uk / play-puzzles)

---

昨日答案

📄 外文原文 ↗

| 6< / > 4< / > 7< / > 5< / > 1< / > 9< / > 8< / > 2< / > 3< / > |

8< / > 1< / > 5< / > 6< / > 2< / > 3< / > 4< / > 9< / > 7< / >< / >

2< / > 3< / > 9< / > 4< / > 7< / > 8< / > 1< / > 5< / > 6< / >< / >

3< / > 2< / > 6< / > 7< / > 5< / > 4< / > 9< / > 1< / > 8< / >< / >

7< / > 8< / > 4< / > 3< / > 9< / > 1< / > 2< / > 6< / > 5< / >< / >

9< / > 5< / > 1< / > 8< / > 6< / > 2< / > 3< / > 7< / > 4< / >< / >

5< / > 9< / > 8< / > 2< / > 3< / > 6< / > 7< / > 4< / > 1< / >< / >

4< / > 7< / > 2< / > 1< / > 8< / > 5< / > 6< / > 3< / > 9< / >< / >

1< / > 6< / > 3< / > 9< / > 4< / > 7< / > 5< / > 8< / > 2< / >< / >

|

字母重组

📄 外文原文 ↗

1. 迷惑

2. 位移

3. 条件化

万能句子

📄 外文原文 ↗

内啡肽、肾单位、更假的、去角、海洛因、阻止、蜜糖化、带角的、拨号、dhoni、祭坛、祭司、鹤、隐藏者、雇佣、磨光、希望、希望者、军阀、电话、犀牛、继承人、牧场、英雄、蝾螈、隐藏、迁移、雇佣、耕种、希望、霍皮、角、拨号。

今日脑力操练

📄 外文原文 ↗

初级:16

中级:96

高级:19

D< / > A< / > R< / > C< / > Y< / >< / >

I< / > D< / > A< / > H< / > O< / >< / >

N< / > O< / > W< / > I< / > N< / >< / >

G< / > R< / > E< / > K< / >< / >

S< / > E< / > R< / > F< / > S< / >< / >

|

密码字

📄 外文原文 ↗

1. P G 3 K E A 4 E A 5 5 6 W N Z H B R T Q

14 O L 16 J 17 I Y 18 19 X F D U C V S M

2. R N B 3 Y I P 6 W G 9 J U C Z E

14 K A O Q F H V D S L X M T

《每日电讯》周四 5 十一月 2026

商业

📄 外文原文 ↗

在线

订阅我们的免费每日

商业快讯

▶ telegraph.co.uk / business-briefing

市场

指数 / 指数值

------ / --------

FTSE 250 / 24915.69

| ▲+240.78 (+0.98%) | FTSE All Share / 5843.90

| ▲+97.36 (+1.69%) | FTSE All Share 收益率 / 0.06

| ▼-0.06 | FTSE Eurotop 100 / 5033.27

| ▲+91.14 (+1.84%) | 日经 225 指数 / 62188.63

| ▼-893.23 (-1.42%) | 欧元 STOXX 50 / 6265.71

| ▲+121.15 (+1.97%) | S&P 500 / 7688.62

| ▲+119.70 (+1.58%) | 纳斯达克 / 25736.51

| ▲+364.50 (+1.44%) | 大宗商品

黄金

$4060.64

(£3014)

+136.00 (+3.47%)

布伦特原油

$94.62

(1月)

-8.98 (-8.67%)

页面 24

特朗普受挫?

美国总统对福克斯怒斥

共和党选民背离

美国有线电视新闻网

页面 20

权力黑客

不仅是冰箱:

英国电网也面临严重暴露

Helen MacNamara

严禁推测或续写

M&S董事长抨击工党“税收狂轰滥炸”

📄 外文原文 ↗

斯图尔特·马欣(Stuart Machin)称零售商面临额外1.4亿英镑(1.4 亿英镑)成本,直接源于过去三次预算案。

乔纳森·普林(Jonathan Prynn)报道

M&S集团首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党政府发动了“历史上最大规模的税收掠夺行动”,在公开批评政府时表态。

马欣先生表示,零售商正面临“税收狂轰滥炸”和更严格的监管,这些都是拉切尔·里夫斯(Rachel Reeves)和约翰·希利(John Healey)三次预算案的直接结果。

马欣先生称,今年零售商面临额外1.5亿英镑(1.5亿英镑)的成本,主要来自2024年预算案。其中包括:

  • 雇主国民保险(National Insurance)额外5000万英镑(5000 万英镑)
  • 国民最低工资(National Minimum Wage)超通胀上涨带来的5000万英镑(5000 万英镑)
  • 新包装税带来的最高4000万英镑(4000 万英镑)

此外,M&S还面临中东冲突带来的额外成本。

马欣先生说:“从整体预算来看,我认为我们都清楚,它(预算案)是一堆废话。”

“当你审视过去三次预算案时,无法忽视这一事实:这是我见过的历史上最大规模的税收掠夺之一。”

“显然,这意味着从我们的角度来看,更多的税收和监管负担只会给企业带来更多额外成本和复杂性。”

希利的首次预算案增加了69.7亿英镑(69.7亿英镑)的税收,而其前任拉切尔·里夫斯在两次预算案中累计增加了678.2亿英镑(678.2亿英镑)的税收,总计747.99亿英镑(747.9亿英镑)。

马欣先生指出,4月份实施的新包装法规和税收(4000 万英镑)摊薄了当月所有食品利润。

他补充说,对希利上周预算案感到“失望”,因为“它并没有真正解决我们需要关注的增长问题”。

即使财政大臣冻结了企业税率,这也会给M&S现有1.7亿英镑(1.7 亿英镑)的企业税率账单增加1000万英镑(1000 万英镑),马欣先生警告称。

马欣先生警告说:“当你考虑未来的政策时,我无法看到情况会变得更好。”

他特别指出,明年10月实施的塑料和铝饮料容器退还押金方案“荒谬”。

M&S的首席执行官马欣先生是英国最受尊敬的企业领袖之一,他曾公开批评工党的商业政策,称前两次预算案是“灾难”。

他发表言论时,M&S公布了上半年业绩,显示从去年网络攻击后的复苏强劲。

这家百货巨头披露,截至9月26日的六个月内,税前利润为4.032亿英镑(4000 万英镑3.2m),与金融界分析师的预期一致。

这比去年同期的1.841亿英镑(1.841 亿英镑)增长了一倍多,去年网络攻击严重影响了公司业绩,并迫使其停止六周的所有在线销售。

然而,这仍然远低于前一年报告的6.714亿英镑(6.714 亿英镑)。

马欣先生表示,尚未发生进一步的事件,但他补充说,忽视黑客攻击风险是“愚蠢的”,尤其是在欧洲超市冰箱近期遭遇网络攻击的背景下。

他表示:“我们不能忽视这一点,必须管理风险,并为任何可能发生的情况做好准备,以及如何恢复。”

他还指出,非食品部门的复苏仍处于“初级阶段”,在市场条件艰难的情况下,特别是服装领域,业绩未达到预期。

非食品运营利润为1.505亿英镑(1.5 亿英镑.5m),较去年4610万英镑(4610 万英镑)有显著回升,但仍落后于2024年的2.434亿英镑(2.434 亿英镑)。

公司将业绩下滑归因于“可用性中断反映了事件的长期影响,以及夏季持续高温期间门店销售下降”。

然而,食品销售增长了13.9pc,实现运营利润2.886亿英镑(2.886 亿英镑),比去年8910万英镑(8910 万英镑)增长显著,也超过了2024年的2.164亿英镑(2.164 亿英镑)。

M&S与在线超市Ocado的合资企业的食品销售增长了22.8pc。

马欣先生表示,该公司今年上半年在300种“核心家庭必需品”上投资了5000 万英镑,并进行了价格下调,包括将500克切片牛肉包装降至£6,以及一包散养鸡蛋降至£1.40。

---

注:

  • 英国财政大臣约翰·希利(John Healey)在伦敦中心的利物浦街车站出售红花(poppies)以筹集资金,支持皇家英国退伍军人协会(Royal British Legion)。

第23页

ITV收购引发白宫干预之忧

📄 外文原文 ↗

作者:詹姆斯·沃林顿

莉莎·南迪(Lisa Nandy)已指示监管机构对天空传媒(Sky)以£1.6亿英镑(16亿英镑)收购ITV展开审查,担忧该广播公司可能成为唐纳德·特朗普(Donald Trump)干预的牺牲品。

文化大臣南迪已致函英国通信管理局(Ofcom)和竞争与市场管理局(CMA),要求两者就此并购案撰写报告。此次交易将使美国所有权的天空传媒掌控ITV的频道及流媒体服务。

Ofcom将评估该交易对英国新闻媒体的言论自由和观点多样性的影响,而CMA则将审视其对英国广播市场的影响。

此举引发了对英国广播公司可能落入外国所有者之手的担忧,以及对英国新闻供应的影响。

在致天空传媒的信函中,南迪表示,美国有线巨头康卡斯特(Comcast)及其子公司NBCUniversal正面临美国的持续政治和监管审查。

这包括由美国联邦通信委员会(FCC)发起的调查,该委员会由布伦丹·卡尔(Brendan Carr)领导,卡尔是特朗普的盟友,调查涉及康卡斯特与美国本土电视台的协议。FCC还在去年发起了另一项针对康卡斯特多样性政策的调查。

南迪写道:“存在一个疑问,即在没有承诺的情况下,美国监管审查的后果是否可能影响天空传媒或ITV的自由报导能力。”她进一步指出,康卡斯特和NBCUniversal正面临美国的“持续政治和监管审查”,包括FCC针对其与当地电视台协议的调查以及去年对其多样性政策的调查。

特朗普对媒体的攻击是其第二任期的标志之一,美国总统已对英国广播公司(BBC💡)提起$10亿美元(100亿美元,约合£7.4亿英镑)的诽谤诉讼,指控BBC对《潘奥拉玛》(Panorama)纪录片的剪辑误导观众。

一名法官裁定,特朗普必须在今年年底前接受律师的质询。

然而,特朗普对康卡斯特的特别敌意尤为明显,他称康卡斯特首席执行官布莱恩·罗伯茨(Brian Roberts)是“广播行业的耻辱”。

尽管如此,康卡斯特仍捐款$7.5百万美元(750万美元)用于资助特朗普的白宫舞会。

特朗普政府还与英国通信管理局(Ofcom)发生冲突,声称英国的新网络安全法损害了言论自由。

除了公共利益干预通知外,南迪还将扩大现有法律,覆盖按需节目。

监管机构已被要求在27日(Jan 27)前提交报告,之后南迪将决定是否将此交易提交更详细的调查。

天空传媒发言人表示:“我们相信此交易符合公共利益,已明确承诺保护ITV的身份、公共服务广播义务,以及天空新闻和ITV新闻的独立编辑声音。”

安迪·伯纳姆拟永久禁止北海新钻探

📄 外文原文 ↗

作者:乔纳森·利克

安迪·伯纳姆正准备禁止英国在北海进行新的石油和天然气钻探,以终结该地区的勘探活动。

首相支持一项能源法案,将永久禁止新的钻探,这一举措将使未来的部长难以撤销禁令。

英国的能源勘探目前受到埃德·米利班德(前能源大臣)原先实施的临时禁令限制,但这一禁令可以由未来的能源大臣解除。伯纳姆现在支持由米利班德的继任者提出的新法律,该法律将使重新开放北海变得更加困难。

废除该新法律将需要国会多数票。

政府表示,能源独立法案将落实其“对北海的务实态度,通过终止新油气田勘探许可证的发放,同时支持现有许可区域内的油气生产”。

如果国会通过该法案,新法律将允许石油公司继续运营现有许可的油气田,直到资源枯竭。但它们只能钻探新井,如果这些井能够通过海底管道(称为“tiebacks”)连接到现有基础设施。

这一举措是在上个月批准了杰克达夫(Jackdaw)天然气田后采取的,该气田在现有许可下运营,并通过tieback将天然气泵入已建成的管道中。

改革英国党表示:“这将使家庭和企业在一个日益动荡的世界中暴露在风险中。”

工党尚未就位于谢特兰西部的巨型罗斯班克(Rosebank)油田做出决定,该油田也拥有现有许可证。保守党和改革英国党都承诺,如果他们执政,将重新启动北海勘探和钻探。安德鲁·鲍伊(Andrew Bowie),工党影子能源大臣,批评伯纳姆的计划,警告称:“工党所谓的能源独立法案只会使英国更加依赖进口石油和天然气。工党不如在北海张贴一块‘关门营业’的牌子。”

该立法体现了工党2024年竞选纲领的承诺,纲领称:“我们不会发放新的勘探新油气田的许可证,因为它们不会减少账单费用,无法使英国能源安全,只会加速日益恶化的气候危机。”

一些能源内部人士和投资者持不同意见,包括杰姆·拉特克利夫爵士(Sir Jim Ratcliffe)的伊诺斯集团(Ineos)。伊诺斯能源(Ineos Energy)的首席执行官大卫·巴克纳尔(David Bucknall)表示:“政府禁止北海新钻探的立法将主动减少英国的能源安全。在国内将现有资源留在地下,同时从国外进口相同资源,使我们的能源自主成为全球不稳定的牺牲品。”

大卫·怀特豪斯(David Whitehouse),英国海上能源英国(Offshore Energies UK)的首席执行官,该组织是英国油气生产商的贸易协会,表示该计划将使英国更加依赖进口石油和天然气。他表示:“这将使家庭和企业在一个日益动荡的世界中暴露在风险中。”

特斯拉和SpaceX市值因美国中期选举受创逾1590亿加元

📄 外文原文 ↗

作者:克里斯·普赖斯

埃隆·马斯克旗下的特斯拉和SpaceX在纽约证券交易所昨日开盘时因担忧民主党在美国中期选举中获胜,可能阻碍人工智能(AI)热潮,市值合计损失近$159亿(约合£118亿)。两家公司股价均下跌5.8%,但随后部分回弹。

作为两家公司的亿万富翁首席执行官,马斯克在选举期间是共和党的主要捐助人,希望能获得对其AI野心的宽松监管。然而,分析师表示民主党的胜利将减缓数据中心快速建设的步伐。

民主党候选人吉娜·希诺霍萨(Gina Hinojosa)赢得了得克萨斯州州长选举,预计将反对AI数据中心的快速扩张。特斯拉和SpaceX均位于得克萨斯州,其数据中心开发商市值的急剧下跌将从马斯克近$900亿的财富中削减数十亿加元。他曾在选举中捐出了$446万支持失败的共和党候选人。

民主党胜利消息传出后,马斯克在X(原Twitter)上发文称:“Data centres in space looking pretty appealing right now。”

他稍后又发文:“Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time。”

---

普华永道研究遭指“充斥AI幻觉”

📄 外文原文 ↗

作者:路易斯·戈斯

普华永道因发表一份充斥AI“幻觉”的研究报告而遭到指责,引发对该技术缺陷的担忧。

这家咨询巨头因发布一份报告而受到质疑,该报告据称包含15个虚假引用和完全虚构的案例研究,根据GPT Zero的分析。

这份名为《跨越式发展》(*Leapfrogging Development*)的报告由普华永道与西班牙马德里IE大学的研究人员合作撰写,旨在探讨AI如何提升非洲农业产业的生产力。

普华永道否认错误是由AI造成的。然而,这份报告将成为普华永道的尴尬挫折,因为管理层此前曾警告,如果员工不接受AI,公司将“淘汰”这些顾问。普华永道首席执行官朱莉·斯威特(Julie Sweet)去年曾表示,作为AI转型的一部分,公司将“淘汰”不使用该技术的顾问。

GPT Zero的报告指出,AI在咨询行业日益普及,但AI幻觉可能“污染信息源”,使聊天机器人和总结中出现虚假信息。

普华永道发言人试图反驳GPT Zero的研究,声称:“我们的审查显示,这些错误是由人为错误造成的。没有证据表明它们是由AI幻觉产生的。报告正在修正,并将重新发布。”

福克斯新闻的影响力正在衰退,詹姆斯·沃林顿撰文

📄 外文原文 ↗

随着共和党在激烈的中期选举夜中接连败北,唐纳德·特朗普选择了一个意外的替罪羊:福克斯新闻。

这位美国总统显然被福克斯的报道所吸引,在晚间的多条Truth Social帖子中,他对该频道的民调和嘉宾选择发起了攻击。

他写道:“福克斯新闻对这些失败负有责任,因为它不断、一贯地邀请民主党的反对派,情况更糟。”

同时,他还对频道的收视率进行了讽刺:“福克斯新闻的收视率下降了27%,因为他们花太多时间报道‘特朗普疯狂的民主党’!所有那些以前看福克斯的人,现在不看了,他们都清楚了。这不是我的问题——我的支持率比以往任何时候都好。”

这些评论是在特朗普同时致电和短信进入由默多克家族拥有的新闻网络时发出的,该网络长期以来是他的最大支持者,并帮助他上台。这强调了两者之间复杂且相互依赖的关系。

民主党在中期选举中的惊人胜利引发了对福克斯在媒体格局中地位的质疑,尤其是在收视率急剧下降的背景下。曾经在美国政治中具有强大影响力的福克斯,其影响力正在消退。

一个即将卸任的特朗普显然对该频道来说是更坏的消息。尽管有平衡的说法,但没有人比特朗普更能代表福克斯。他的粗野且不稳定的行为主导了新闻议程,并为该频道超过三分之一的生命周期提供了新闻素材。一个愤怒且复仇心切的特朗普可能会为该频道提供更多的素材,而对“极左”民主党人掌权的报道也会如此。但并没有保证观众会因为这些故事而继续观看。许多人已经转向YouTube或流媒体平台。

对于有线新闻频道来说,选举之夜通常被比作超级碗,因为大量观众会收看实时更新。福克斯甚至部署了一个聊天机器人,为观众提供实时问题的答案。

在中期选举前夕,提供了充足的素材,特朗普最近在竞选活动中与巴拉克·奥巴马对峙。

然而,福克斯的收视率并不像块垒级别。根据尼尔森官方数据,福克斯新闻在10月份的平均观众人数为110 万,较去年同期下降了27%。在黄金时段(20:00至23:00),福克斯吸引了不到170 万观众,较去年同期的229 万下降。该频道可能将在2023年12月以来首次录得整体观众最差的一个月,其中整体观众的表现尤为突出。

收视率下降并没有逃过福克斯高层的注意。55岁的拉恰兰·默多克(Lachlan Murdoch)去年在一场艰难的接班斗争后确认继承家族帝国的王位,本周承认该频道遭遇了“观众疲劳”。

他表示:“去年同期是一个巨大的新闻周期,我们正在与2025年的事件进行比较,包括查理·基尔克的遇刺。”

默多克坚称这是一个更广泛的趋势,而不是对福克斯的反映。“这些观众不会转向其他新闻频道,比如MS Now或CNN。他们只是感到疲惫,并且整体上看电视的时间减少了。”

然而,这些说法被CNN和MS Now(原MSNBC)的收视数据所质疑,后者在黄金时段分别增长了19%和13%。

“在这里,人性因素起着作用,特别是在政治新闻消费中,人们寻求确认‘他们那边’是正确的,并且在有利于他们时赢得胜利时。”福勒斯特分析师迈克·普鲁克斯(Mike Proulx)表示,“当情况不是这样时,人们可以关闭并寻求从现实中逃避,这导致了对新闻的回避。”

福克斯新闻仍然是最大的有线新闻频道。该公司称,其竞争对手去年基数较低,尽管在中期选举期间观众数量下滑,但该频道仍然取得了有史以来最高收视率的中期选举年。

一位发言人表示:“福克斯新闻在有线新闻领域已经连续20年位居榜首,自2001年以来,无论哪个政府执政,都保持领先地位。

‘近期,该频道不仅在线性媒体上保持最高收视率,还在数字、流媒体、社交媒体和YouTube上占据主导地位,今年仅YouTube视频观看量就接近四亿次。’”

然而,在本应是观众数量高峰期的中期选举期间,其表现不佳,这表明未来面临更大的挑战。

特朗普在2016年的竞选胜利带来了创纪录的观众数量,仅次于2020年的1410 万人(当福克斯新闻在亚利桑那州提前宣布乔·拜登获胜,激怒了总统时)。其他事件,包括特朗普的弹劾和未遂暗杀,也为该频道带来了观众数量的显著增长,这一现象被称为“特朗普效应”。

Alex DeGroote分析师表示:“基于十年特朗普执政和拜登短暂执政的经验,我的观点是,他对新闻媒体的收益非常有利。”

福克斯新闻在最新的季度中取得了记录收益。

1.1m

📄 外文原文 ↗

“无论你喜欢他还是憎恶他,他每天都在设定新闻议程。”

十月份福克斯新闻平均吸引的观众人数——与去年相比下降了27pc。

但特朗普与长期盟友鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)的关系时冷时热。上周,一名美国法官驳回了特朗普针对默多克旗下《华尔街日报》的$10亿诉讼,该诉讼指控该报刊登了特朗普声称写给杰弗里·埃普斯坦(Jeffrey Epstein)的信件。

这对福克斯来说是一笔丰厚的利润,该公司在政治广告方面报告了$350百万美元(约2.6 亿英镑百万)的收入。

福克斯不得不在2023年支付近$800百万美元,以解决一起诽谤诉讼,该诉讼涉及其报道特朗普声称的“选举被盗”言论,这表明对总统的不折不扣支持所带来的成本。

随着特朗普成为“在任但失去影响力”(lame duck)的总统,福克斯的收视率下滑可能会加剧。

德格鲁特(DeGroote)表示:“我认为关键问题是:这是否是下行趋势的开始?

“‘他具有磁性吸引力,但我们离结束比开始更近了,而且可能第二任期的下半段不会像第一任期那样具有票房价值。’”

凯利(Kelly)等人已在YouTube上推出了自己的节目。特朗普,他可以通过“真相社交媒体”(Truth Social)直接与支持者联系,最近也在流媒体平台上推出了自己的频道。

与此同时,福克斯最出名的前明星之一,包括塔克·卡尔森(Tucker Carlson)和梅格·杨(Megyn Kelly)等人,也在寻求各自的发展。

与此同时,福克斯在政治谱系另一端的主要竞争对手——CNN,正在为在大卫·埃利森(David Ellison)的所有权下进行自身改革做准备。埃利森是特朗普的盟友。业内观察人士认为,他可能会尝试改变CNN的编辑方针。埃利森在参谋社(CBS News)的编辑干预已经引发了争议,他通过参谋影业(Paramount)和华纳兄弟(Warner Bros)的$100百亿美元并购后获得了CNN的控制权。

尽管特朗普在选举夜遭遇灾难性失败,但他并未就此罢休。然而,随着其任期即将结束,主管们知道大幕即将落下。这是福克斯新闻高管必须面对的问题。

“几年后,我们回顾这一时期时,会认为这是最不寻常的时期。”德格鲁特说,“当特朗普离开后,一切将变得非常平静和无聊。”

读者解决方案——《每日电讯报》媒体集团

国际支付由Moneycorp提供

为什么使用外汇专家?

需要将欧元汇往英国?

外汇专家可以为您提供一种简单、成本有效的方式,将资金从欧洲汇往英国。无论您是出售欧洲的房产还是将欧元汇入英国银行账户,《每日电讯报》媒体集团国际汇款服务(由Moneycorp提供)都能帮您节省时间和金钱。凭借竞争力的汇率、专业建议和专业工具,Moneycorp让国际汇款变得轻松。

提供方:

Moneycorp

零手续费

高街银行可能会对每笔转账收取高达£30的费用,而Moneycorp在国际转账上提供零手续费——适合经常进行海外转账的用户。

专业工具

跟踪、锁定并为未来的转账设定目标汇率,以帮助您管理汇率波动的风险。设置定期付款计划,以确保转账按时自动完成。

- 定制支持

📄 外文原文 ↗

导航复杂的外汇市场可能具有挑战性。Moneycorp的专家拥有丰富的经验,随时准备确保您的交易顺利进行。

0333 122 7352

telegraph.co.uk / imtb

请注意汇率风险。本文中包含的任何信息均不构成、也不应被视为金融建议。TTT Moneycorp Ltd(公司注册号:738837)在英格兰注册。其注册办公室位于伦敦维多利亚街70号,Zig Zag大楼5楼,SW1E 6SO。Moneycorp是TTT Moneycorp Ltd的商业名称,后者经英国金融行为监管局(Financial Conduct Authority)授权和监管,提供支付服务(公司参考号:308919)。批准日期:16 / 07 / 2025。请参阅今日个人专栏中的《数据隐私公告》。

《泰晤士报》

---

今年的拼图:2026年《泰晤士报》漫画家布洛尔的视角

📄 外文原文 ↗

布洛尔的新拼图。每一块都与以往一样精彩。

通过《泰晤士报》著名漫画家布洛尔的眼睛,看看2026年如何形成。这款独特的1,000块拼图是送给任何人(包括您自己)的完美礼物。

---

经营者投资1 亿英镑m建设冗余边境设施后要求赔偿

📄 外文原文 ↗

作者:Matt Oliver

英国港口所有者警告称,安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)与欧盟达成的“重启”协议将使他们建设的边境检查设施变得过时,并要求赔偿。

为了应对脱欧,布鲁塞尔坚持严格的贸易壁垒,要求港口经营者建设超过30个检查站,以监管农产品的流动。现在,港口经营者要求赔偿,因为他们已经在冗余的检查中心投资了1 亿英镑。

然而,随着工党与欧盟达成协议,放宽食品、植物和动物的跨境检查,这些昂贵的设施预计将在2028年春季变得多余。

这引发了港口经营者再次要求赔偿他们被法律强制支付的大笔款项。

尽管政府同意承担总成本3 亿英镑的三分之二(约2 亿英镑),但剩余部分由港口自行承担,港口还需要承担这些设施的日常维护费用。

根据英国港口协会(BPA),这些运营成本还因需要确保边境检查站每天能处理数十项检查而被抬高——但实际上每天只面临少量检查。

波特斯茅斯国际港口董事Mike Sellers表示,工党与欧盟的协议意味着这些设施“从2028年春季起不再需要”。

这座由波特斯茅斯市议会所有的港口,在检查站上投资了2300 万英镑,其中600 万英镑来自当地政府的自有资金。

“We built one of the biggest border control posts to carry out the biosecurity checks for food products coming into Portsmouth post-Brexit。

£3 亿

📄 外文原文 ↗

总成本为£3 亿的检查站。政府支付了其中三分之二的费用,港口承担剩余部分。

他对BBC《今日》节目表示:“波特兰市议会不得不筹集这些资金,600 万英镑百万—这些资金通常会用于像学校等基础设施的其他重要服务。

“我们占用了两英亩的土地,这些土地是可操作的,每天平均需要进行80辆拖车的检查。

“到2024年政府确定并落实的运营模式时,每天的检查量降至平均4次。因此,它从未达到建设时的规模使用,现在我们发现……这个边境控制站不再需要。

“我们需要补偿已经投入的资金数额。”

据英国港口协会(BPA)称,典型的大型检查站每年维护成本约为£5.1百亿,包括能源、安全、商业税、维护和清洁费用。

这包括必须24小时保持可用的大型仓库和冷藏空间,但这些设施几乎未被充分利用。

一些港口还抱怨,他们现在面临与欧盟重启协议相关的新成本,影响来自欧盟外部的某些商品。

政府估计,农产品检查协议将在长期内为经济带来高达£5.1百亿的收益,通过减少繁文缛节。

一位政府发言人表示:“我们正在建立一个雄心勃勃的、密切的欧盟关系,这将增强我们的经济,保护英国工业,并为英国各地的年轻人创造更多机会。”

---

投资者从绿色基金中撤出500亿英镑,ESG退潮

📄 外文原文 ↗

汤姆·桑德斯报道

英国投资者今年从绿色投资基金中撤出了超过£5百亿,新数据显示,这反映了金融城对环境、社会和治理(ESG)基金的退却。

据数据提供商Calastone称,在过去12个月内出售的股票中,ESG基金占到了近三分之二的流出。7.54 亿英镑百万是ESG基金在10月单月内被撤出的总额。Calastone全球市场负责人爱德华·格林(Edward Glyn)表示,最新数据进一步显示“ESG泡沫继续加速”。

他补充说:“正在审视其投资组合的投资者开始质疑,专门的ESG持仓是否仍能提供他们想要的暴露度,特别是当这些与更广泛的基金重叠时。”

ESG是一种通过绿色信誉、对社会的影响以及对员工的待遇来评估股票的方式。资产管理人将其推销为在股票市场投资的同时,同时解决社会和环境问题的方式。

然而,反对者称,这不过是一种徒具形式的“选项勾选”行为,往往会产生反直觉的结果。

唐纳德·特朗普(Donald Trump)已经发起了对ESG运动的批评,警告称它已经成为“攻击美国商业的一种方式”。

特斯拉(Tesla)首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)也在2022年宣布ESG是“骗局”,当时特斯拉因缺乏低碳战略而被排除在标普500 ESG指数之外。Calastone发现,自2019年至2023年,英国投资者在ESG基金中累积的三分之二资金已经被撤出。

整体来看,英国聚焦的股票基金在所有资产类别中仍在流出资金,8.15 亿英镑百万在10月份被撤出。这反映了全球范围内的更广泛趋势,欧洲和北美基金也遭遇了类似的流出。

硅谷风险投资公司关闭伦敦办公室 美国主导AI交易

📄 外文原文 ↗

汤姆·桑德斯

硅谷最成功的风险投资公司之一宣布关闭其伦敦办公室,因为美国正主导一波涉及数十亿美元的AI交易。

顺风资本(Sequoia Capital)于2020年在英国开设办公室,并在疫后科技热潮期间招聘了一系列合伙人,但现在表示将裁员并将重心转向美国西海岸。

该公司表示:“我们将关闭伦敦办公室,这意味着数名员工将离开顺风资本。我们目前看不到在当地保持存在的必要性。”

资产总额约为80亿美元(约合60英镑)的风险投资公司,以早期投资苹果和谷歌而闻名,表示在“扩张阶段”期间在全球开设办公室后,现在将收缩规模。此前,该公司已从中国和印度业务中撤出,将其分拆为专注亚洲的独立业务。

顺风资本表示,将继续支持英国和欧洲创业者,但将从位于旧金山湾区的总部提供“世界一流”的支持。

然而,这一决定对英国的AI野心和吸引全球投资者的努力构成了挫折。

这发生在硅谷交易规模达到历史新高之际,风险投资者竞相签署对潜力AI实验室的支票。今年迄今,美国风险投资总额已超过5000亿美元,远超2025年创造的3400亿美元规模。

英国初创企业也享受了一系列丰厚的融资轮次,但融资规模和英国初创企业生态系统的规模仍远不及美国。根据数据,23.4亿美元已在英国为初创企业筹集。

顺风资本从伦敦撤出,也类似于2025年由唐纳德·特朗普支持的美国亿万富翁马克·安德森(Marc Andreessen)领导的安德森霍洛维茨(Andreessen Horowitz)公司的撤退。安德森霍洛维茨曾在伦敦设立办公室以追求加密货币交易,但在特朗普2025年重返权力后转移至美国。另一家美国风险基金Coatue也于2024年离开伦敦。

顺风资本曾聘请一系列知名科技投资者领导其伦敦分部。然而,该公司的一些最成功的英国投资项目是由美国总部的合伙人主导的,例如对价值22亿美元的AI语音公司ElevenLabs的投资。

这家于1972年由早期苹果投资者唐·瓦伦蒂(Don Valentine)创立的公司,去年经历了重大变革,管理合伙人罗洛夫·博塔(Roelof Botha)被其他高级合伙人推出。

顺风资本的一些伦敦合伙人将随公司迁往美国。资深伦敦合伙人卢西安娜·利桑德鲁(Luciana Lixandru)表示,她将留在欧洲并继续担任该公司的合伙人。

伯纳姆主张与欧盟加深关系的依据仅在于这一微小数字

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在为加强与欧盟的关系而鼓吹。首相计划签署新协议,以与布鲁塞尔在食品生产、能源市场规则上保持一致,并允许更多年轻人自由流动。

他表示,“不能忽视”这一潜在的经济提振。但他主张与欧盟加深关系的依据仅在于一个微小的数字:0.4的长期GDP增长。

完整分析尚未公布,但政府部门过去对部分潜在措施的研究显示,这一收益更可能是长期影响而非短期提振。这通常意味着效果可能需要15年才能显现。

基于此,这意味着到2040年,英国的GDP可能比原本情况多£15———一个相对于超过£3万亿的经济体来说,微不足道的增量。这也无法有效抵消一些人声称脱欧对经济造成的4%到8%的损失。

诚然,在英国未来五年内的产出增长预计不超过1.6%的情况下,1.每一点帮助都很重要。

另一方面,政府也指出,英国的增长速度已经比任何其他主要欧洲经济体更快,这表明寻求大陆经济刺激可能是误导。

经济事务研究所(Institute of Economic Affairs)的瓦伦丁·博博克(Valentin Boboc)表示,关于首相提及的0.4%数字,“来自与欧盟贸易便利化的收益是合理的”,但具体结果需要政府权衡这些节省与加深关系必然带来的成本。

亚当·斯密研究所(Adam Smith Institute)表示,0.4%的说法“难以验证”。

“财政部没有公开其计算细节;特别是,这个数字在首相进行欧盟重启谈判的过去几个月中多次变化过,0.”该机构表示。

无论具体数字如何,贸易团体在过去几天内一直试图确定,是否加深对齐将是净正面还是负面影响。

例如,英国商会(British Chambers of Commerce,BCC)表示,对食品、植物和动物规则进行对齐将意味着边境检查中减少兽医和植物卫生检查,这将节省成本。

商家满意度下降

📄 外文原文 ↗

贸易协会希望伯纳姆(Andy Burnham)的协议能够通过,并认为:

脱欧后向欧盟的销售遭遇困难,商家的成本正因英国规则与欧盟规则的分歧而不断上升。英国商会(BCC)承认,达成协议将以控制权为代价,并指出这将“意味着英国成为一个仅遵循规则、缺乏决策影响力的国家”。

这绝非理论上的问题。快速转向遵循欧盟规则可能对农民造成高达8.1 亿英镑百万的打击,根据农业团体CropLife的估计。

频繁变更规则还会导致商家不断花费资金适应一套规则,然后再花费资金重新调整。

与此同时,自脱欧以来签署的贸易协定——这些协定的总价值约为GDP的0.4%——也可能面临危险。

重新进入欧盟轨道可能阻止英国充分释放脱欧的潜力,根据增长委员会(Growth Commission)这一由经济学家组成的团体表示。增长委员会主席尚克尔·辛格姆(Shanker Singham)表示,伯纳姆的0.4%“不包括英国失去的机会”。他还指出,该数字也不包括非欧盟进口商品将面临欧盟基于危害的进口控制制度的额外负担。

他估计,重新调整将使人均GDP增长0.4pc,但直接成本将损失3%,同时错失与世界其他地区更多贸易的机会。

这并不是英国长期重返欧盟运动的最有前景的开端。

---

《每日电讯报》· 新播客

📄 外文原文 ↗

失踪的黛比(MISSING DEBBIE)

杰米·斯塔巴克(Jamie Starbuck)杀害了他的妻子,然后利用她的遗产周游世界。但他如何几乎逃脱惩罚?卡拉·麦戈根(Cara McGoogan)进行调查。

由《床边谎言》团队打造的新真实犯罪系列。

失踪的黛比(MISSING DEBBIE)

《每日电讯报》App

现在开始收听

Spotify®

Apple Podcasts

扫描二维码,打开手机相机,对准二维码并点击屏幕上出现的标签。在旧型号手机上,您可能需要先下载一个二维码阅读器。

---

英国电网面临严重黑客威胁

📄 外文原文 ↗

海伦·麦克纳马拉(HELEN MACNAMARA)

这是一场国家安全威胁。如果发生停电,我们可能难以重新点亮灯光

📄 外文原文 ↗

在其2020年出版的《末日如何到来?》(*Apocalypse How?*)一书中,前保守党部长奥利弗·莱特温爵士(Sir Oliver Letwin)描绘了一种末世场景,英国的电力网络崩溃,所有依赖互联网连接的设施随之瘫痪。

他给出的警告简洁明了:

控制电力网络和互联网的系统无法分离,而在加速低碳电力生产的过程中,我们失去了在停电后快速恢复电网——以及我们的Wi-Fi系统——的能力。

正是在新冠疫情第一波期间,我一边阅读这本书一边放松心情,于是“降低”家中的智能设备的复杂性。

但不需要一本末世小说就能预见未来。电力网络已经在没有被黑客攻击的情况下出现了问题。

我们互联网驱动的经济体系的脆弱性,在欧洲范围内的超市冰箱被黑事件后已成为关注焦点。

上个月,黑客关闭了法国超过700家超市中网络连接的冰箱制冷系统。

周一,事件再次发生。在瑞典、比利时、荷兰、卢森堡、爱沙尼亚和爱尔兰,网络连接的冰箱温度被升高,导致食物变质。

到目前为止,这只是浪费。一次性事件是好奇的对象。但一个月内发生两次,表明了奥利弗·莱特温爵士最初所指出的问题:我们连接的世界是多么不稳定。

在英国,我们还面临一个额外的脆弱性:电力网络本身。

例如,维持灯光的奇特能源平衡系统。英国最近向法国购买了1,200兆瓦的“最后手段”能源,以支撑伦敦和英格兰东南部的电力需求,同时还支付给苏格兰的风力发电场,要求其关闭,因为电线超载。

而当系统出现问题时,问题会变得非常严重。电网无法简单地重新启动。要恢复运行需要能够在没有电网电力的情况下启动的发电站。

国家能源系统运营商(Neso)是电网的运营商,法律要求其在英国各地区的需求中,在24小时内恢复60%的供应能力。

三年前,其自身的模拟显示这个时间需要刚过32小时。是否能够满足其义务,尚无人确认。

在一个酷热的六月傍晚,电网的频率降至其运行限制以下。

Neso表示系统“未处于风险中”,但一名举报人声称记录被篡改以隐瞒系统接近崩溃的程度。

一项独立调查未发现掩盖真相的证据,但发现高层管理人员对自身控制室的理解不充分,并且存在一种“reputational sensitivity”(声誉敏感)文化,被传递给工程师。

我们已经太多次看到,当高层更擅长安抚人心而非面对现实时,结果会如何。这不会有好结果。

“当权力阶层更擅长安抚而非面对现实时,结果不会好”

📄 外文原文 ↗

钱已经找到绕过电网限制的方法,直接绕行。

本周,德拉克斯(Drax)宣布将与加拿大巨头布鲁克菲尔德(Brookfield)及其AI平台Radiant合作,在北约克郡电站开发一个数据中心。

德拉克斯并非在出售土地开发。它出售的是一个四千兆瓦(GW)的电网连接和一座木质燃烧发电站,其关键补贴将于明年削减,并于2031年终止。

科技圈的“脱网”游戏早已领先一步。

AI极度耗电,数据中心正在争夺电力。目前有140个申请连接电网的数据中心,总需求约为50GW,超过整个国家冬季高峰用电量。

在西伦敦,新房屋建设已因数据中心优先占用剩余电力而延迟。

讽刺的是,像德拉克斯这样的老式热电站正是电网恢复计划所依赖的,而AI公司现在却想购买它们。要么数据中心自带发电成为孤岛,帮助重启系统;要么最有资金的用户退出共享网络。其他人则被留在一个超负荷、昂贵且脆弱的电网中。

在奥利弗爵士(Sir Oliver)任内的联合政府时期,我们花了数天时间担忧电网的韧性问题。

像往常一样,问题最终在中央政府暴露,而部门间则是“左推右拉”。他们推进各自议程,却总是让他人担忧更广泛的后果,即使这些后果最终会回头咬人。

在这起事件中,能源部优先考虑脱碳电力供应,尽管德拉克斯去年排放超过1400 万吨CO₂,燃烧木质颗粒显然并非绿色梦想。

当我与奥利弗爵士合作时,似乎更容易让部长们抽出时间思考长期问题及可能发生的事。

西敏寺内不断讨论“重新布线”国家,但实际的布线也需要一些关注。法国超市失去了酸奶。如果英国处理得不好,我们将失去电力。正如奥利弗爵士所警告的,我们可能难以再次点亮灯光。

来自高处

弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin,右二)、俄罗斯总统,伴随俄正教会领袖基里尔(Patriarch Kirill,右三)、俄文化部长奥尔加·留比莫娃(Olga Lyubimova)、以及教会主教提霍恩(Metropolitan Tikhon)等人,参观莫斯科“正教俄罗斯”展览,以纪念国家团结日。

克里姆林宫池塘照片,经AP / Sputnik / 维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫提供

科技股暴跌对AI重仓者造成痛击,但其他投资者可能不必如此惊慌

📄 外文原文 ↗

TOM STEVENSON

10月份对你来说如何?这取决于你10月初时的投资组合。

对于仍然沉迷于AI的投资者来说,这是一个震撼。这是自2025年3月以来纳斯达克最差的一个月。

该指数下跌了5.3%。仅周五一天,指数就下跌了2.9%。这个以科技股为主的指数在本月早期达到高点后,几乎下跌了8%。

在单只股票层面,情况更糟。这是谷歌母公司阿尔法贝特(Alphabet)有史以来最差的一个月。其股价一天内下跌了12%,一个月内下跌了19%。英特尔在本月最后一个交易日遭遇了自1974年以来最差的一天,股价下跌了29%。由半导体制造商SK海力士和三星主导的韩国市场,以16%的跌幅收盘。Meta股价下跌了15%。

但其他投资者可能会问,所有的骚动到底是为了什么。如果你对股市的暴露——像许多人一样——是通过美国股票市场跟踪基金,那么你的投资组合在本月结束时比开局时仅下跌了不到1%。

如果你注意到许多市场观察者警告过标普500指数在科技股上的过度集中,并选择了跟踪美国基准指数等权重版本的基金,那么你将会上涨5.。Russell 2000小盘股指数在本月结束时仍然在水面以上。同样,更为防御性的英国和欧洲股市也表现良好。如果你真的将风险降到最低,专注于公共事业或消费必需品,你可以赚取50%的收益。说什么“修正”?不仅仅是少数几家巨型美国公司主导了最广泛关注的指数,它们还主导了投资者对市场表现的认知。

10月份远没有投资“恐慌滚动”所暗示的那么可怕。 9月底,只有五分之一的公司股价高于其50日移动平均线。到10月底,这个比例上升至61%。

远非全面市场修正,10月更像是一个健康的轮动。对科技股出走并进入广泛的其他行业、地理区域和主题的乐观看法是,标普500指数中的9个行业在科技股抛售的情况下上涨,这看起来像是领导权的转移,而非对风险的退却。

如果你想要挑衅,甚至可以提出一个AI修正对更广泛经济的好处。近年来,对AI基础设施的投资刺激了经济活动,但也吸收了大量的资本、劳动力、能源和计算能力。这导致了瓶颈并对通胀产生了贡献。AI热潮的缓和可能会减少一些压力。

对更广泛经济来说的甜蜜点可能出现在AI先驱者不再享受稀缺定价,而公司和家庭普遍开始享受更便宜且更广泛可用技术的时刻。

如果计算能力变得充裕,AI服务变得更便宜,那么整个经济中的企业都能受益,而不必大量投资于开发技术。即使许多当前的AI投资最终证明是失望的,AI革命也可能成功。

不过,确实存在风险,即科技股出走可能演变为更严重的市场修正。

这可能通过以下几种方式发生。AI支出一直是芯片制造商、云服务提供商、建筑公司和公共事业公司经济增长的强大驱动力。

一旦企业资本开支(capex)放缓,可能会波及这些公司的供应链。最初的估值修正可能演变为盈利衰退。

由于“七大优秀”(magnificent seven)占美国股市价值的比重如此之大,持续下跌可能会影响家庭财富、信心和消费支出。在科技股亏损的投资者可能被迫不分青红皂白地抛售其他看似不受影响的投资。

那么,我们如何判断这种“轮动”(rotation)是良性的还是更严重的问题呢?我将在今年剩余时间内密切关注以下几个指标:

首先是市场广度。当前上涨的股票数量是否超过下跌的股票?等权重指数是否超越头条指数并处于正增长区间?非科技领域的盈利预测是否为正?信用利差是否收窄还是扩大?债券收益率是否稳定或有序下降?

而我在“看茶叶”的同时,我会如何处理我的投资呢?首先,我会检查投资组合中的隐性暴露。例如,跟踪型基金中隐含的科技股暴露有多少?我还会确保通过行业、地理区域和投资风格保持多元化。这不是下大赌注的时候。

我不会假设历史会重演。近期有过良好的例子,一个行业的抛售被健康地忽视,坚持原路前行最终获利;也有过前奏是更广泛、痛苦的修正的例子。

2000年科技泡沫破灭之初,价值股和防御型股表现出色,但不久后整体市场感染了下滑的盈利和恶化的情绪。

同样,四年前,上升的债券收益率最初针对的是成长股,但弱势很快蔓延到其他行业。

十年前,相反,随着全球增长在金融危机和主权债务危机后改善,领导地位扩展到金融、工业和周期性公司。

很诱人得出结论,科技股的修正可能正是股市所需的。但在投资领域,如同其他领域一样,我们应该谨慎祈祷。

汤姆·斯蒂文森(Tom Stevenson)是国际富达(Fidelity International)的投资总监。以上观点属于个人意见。

英国面临对中国依赖风险 警告称“危险暴露”

📄 外文原文 ↗

作者:乔·斯莱德

英国仍然“严重暴露”于中国的胁迫之下,因为对中国的关键矿物依赖过重,众议院商业委员会今日警告称。

该委员会警告称,如果英国不减少对中国铜、锂和钴等关键矿物的依赖,将难以重新武装或建设关键人工智能基础设施。

中国继续主导几乎所有关键矿物的全球精炼,使英国严重依赖这一亚洲超级大国的关键组件。委员会成员警告称,英国在反转这一局面方面做得不够,缺乏最新的地质勘探,同时高昂的国内能源价格也使本土加工变得不经济。

此外,委员会还指出,英国80pc的废金属被出口,而不是在国内回收,进一步削弱了国家的自给能力。

委员会主席莱姆·拜恩(Liam Byrne)表示:“关键矿物是新经济的核心。我们无法重新武装英国、建设人工智能或实现净零目标,除非我们确保这些技术所需的矿物。然而,16年后中国首次将其对稀土的掐制武器化以来,英国仍然严重暴露。我们不知道自己需要什么矿物,也不知道它们在哪里。”

他指出,英国必须创建“一个新的关键矿物融资机构,拥有足够的财力投资新矿山、加工厂和回收设施”,并补充称,政府必须与其他国家合作分摊成本。

政府方面已被联系要求发表评论。

英国北部所有火车均需更换,部长称

📄 外文原文 ↗

克里斯托弗·杰斯珀(Christopher Jasper)报道

英国北部数百列火车已“老朽不堪”,急需替换,英国铁路部长(Lord Hendy)承认。

亨迪勋爵表示,整修英国古老的车辆(部分车龄高达40年)是新成立的大不列颠铁路(Great British Railways,GBR)“必须解决的问题,而非仅仅列入长期待办清单”。

他还指出,铁路必须摆脱“推卸责任的文化”,并解决司机短缺问题。亨迪勋爵说:

“英国北部的每一列火车都已老化不堪,必须全部替换。这是一个严肃的投资选择,GBR和政府必须直面这一问题。”

北英格兰西北、东北和约克郡的大部分火车由Northern Trains运营,该公司拥有近350.辆车辆。然而,这些车辆的平均年龄比其他铁路公司运营的车辆更老旧。Northern正在为新车辆进行招标。

自2020,以来,Northern由政府接管,原运营商Arriva Rail North的合同被终止。当他担任曼彻斯特市长时,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)曾多次批评Northern的服务。时任首相称北部铁路服务“可耻”,并与Northern高管举行危机会谈以改善服务。

亨迪勋爵还表示,国有化的GBR必须更有效利用新车辆替换后的旧车辆,谴责行业将这些车辆“闲置在田间”的做法。他表示:“没有比将半途而废的火车停放在田间更愚蠢的事了。”

16 | 8< / > 阿林集团(Alina Hldgs)< / > 9< / > —< / > 15< / >

|

1170< / > 790< / > 大黄集团(Big Yellow Gp)< / > 951< / > +18< / > 5.0< / > —< / >

< / >

451< / > 335< / > 不列颠地产(Brit Land)< / > 437< / > +6< / > 5.3< / > —< / >

< / >

2196< / > 1469< / > 德文特伦敦(Derwent Ldn)< / > 1939< / > +20< / > 4.2< / > —< / >

377< / > 270< / > 大波特兰集团(Gt Portland Est)< / > 350< / > +3< / > 2.3< / > —< / >

202< / > 149< / > 格雷恩杰(Grainger)< / > 186< / > +2< / > 4.5< / > —< / >

391< / > 285< / > 汉默森(Hammerson)< / > 362< / > +3< / > 5.0< / > —< / >

997< / > 632< / > 塞格罗(Segro)< / > 910< / > +1< / > 3.5< / > —< / >

155< / > 124< / > 沙夫斯伯里资本(Shaftesbury Capital)< / > 149< / > +1< / > 2.9< / > 8.0< / >

139< / > 104< / > 城中心(Town Centre)< / > 127< / > +5< / > 3.9< / > —< / >

175< / > 138< / > 特里塔克斯大型仓储(Tritax Big Box)< / > 149< / > +1< / > 5.5< / > 184< / >

| 零售业增长+3.09%< / >

169< / > 116< / > 柯瑞斯(Currys)< / > 142< / > +3< / > 2.1< / > 9.2< / >

1172< / > 707< / > 杜尼姆(Dunelm)< / > 897*< / > +1< / > 7.9< / > 11.6< / >

920< / > 598< / > 弗雷泽集团(Frasers Group)< / > 910< / > +16< / > —< / > 10.5< / >

|

饮料业增长+2.89%

© 2026 Tradeweb Markets LLC。所有权利归 Tradeweb 所有。本文中包含的 FTSE 国债收盘价信息为 专有;不得复制或重新发布;无保证为准确、完整或及时;不构成投资建议。 对因使用此信息可能导致的任何损失或损害不承担责任。

政府债券 | 52 周< / > | 收益率(Yield)< / >< / >

最高(High)< / > 最低(Low £)< / > 债券< / > 价格(£)±< / > 变化< / > 收益率< / >< / >

106.97< / > 102.32< / > Treas 6% 28< / > 102.76< / > +0.14< / > 5.84< / > 4.60< / >< / >

102.33< / > 0.01< / > Treas 4% 32< / > 97.23< / > +0.36< / > 4.37< / > 4.82< / >< / >

99.39< / > 91.15< / > Treas 4% 36< / > 93.64< / > +0.61< / > 4.54< / > 5.11< / >< / >

102.00< / > 0.01< / > Treas 4% 38< / > 95.19< / > +0.74< / > 4.99< / > 5.29< / >< / >

|

< / > 收益率%< / > 与 Bunds 利差< / > 与 T-Bonds 利差< / >< / >

法国< / > 4.79< / > +1.52< / > -0.11< / >< / >

德国< / > 3.27< / > -< / > -1.63< / >< / >

日本< / > 2.84< / > -0.43< / > -2.06< / >< / >

英国< / > 5.13< / > +1.86< / > +0.23< / >< / >

美国< / > 4.90< / > +1.63< / > -< / >< / >

|

上述股价、市盈率及股息收益率由 Interactive Data (Europe) Ltd 提供。收益率计算基于历史股息支付除以收盘股价乘以 100。

| 航空航天与国防 -1.47%< / >< / >

| 52 周< / >< / >

最高(High)< / > 最低(Low p)< / > 股票< / > 价格(p)< / > ±< / > 收益率(Yld)< / > 市盈率(P / E)< / >< / >

1527< / > 871¼< / > Babcock Intl< / > 1039½< / > -8< / > 0.7< / > 24.7< / >< / >

2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > 1988*< / > -87< / > 1.9< / > 28.9< / >< / >

576½< / > 398¼< / > QinetiQ •< / > 536< / > -13½< / > 2.1< / > 26.7< / >< / >

1586< / > 990< / > Rolls-Royce< / > 1262¾< / > +2¼< / > 0.9< / > 18.2< / >< / >

554½< / > 361½< / > Barclays< / > 434¼< / > +15½< / > 2.6< / > 9.9< / >< / >

1610< / > 1027¼< / > HSBC< / > 1318¼< / > +60¼< / > 4.2< / > 14.7< / >< / >

123½< / > 84½< / > Lloyds Bk Gp< / > 97½< / > +3¼< / > 4.1< / > 13.9< / >< / >

788¼< / > 504½< / > NatWest Group< / > 611< / > +31< / > 5.7< / > 11.4< / >< / >

1122< / > 757¼< / > Santander< / > 890< / > +37< / > 1.9< / > 11.7< / >< / >

2364< / > 1471½< / > Standard Ch< / > 2134< / > +81< / > 2.4< / > 14.7< / >< / >

1903%< / > 1295%< / > Diageo< / > 1814*< / > +51< / > 2.0< / > 31.3< / >< / >

| 化学品 +0.01%< / >< / >

3699< / > 2488< / > Croda Intl< / > 3613< / > -23< / > 3.1< / > 81.4< / >< / >

3245¼< / > 2192< / > Johnson Mat.< / > 2460< / > +30< / > 4.2< / > -32.3< / >< / >

1024< / > 515< / > Victrex< / > 907< / > -5< / > 3.3< / > 28.3< / >< / >

| 建筑 +1.59%< / >< / >

973 | 636½< / > Balfour Beatty< / > 861½*< / > -11½< / > 1.7< / > 16.4< / > |

406½< / > 235½< / > Barratt Redrow< / > 328*< / > +9< / > 1.8< / > 24.1< / >< / >

4442< / > 2796< / > Berkeley Grp< / > 3770< / > +126< / > —< / > 11.4< / >< / >

|

市场

电气设备行业下跌2.28%

| 52周< / >< rowspan="2" colspan="4">价格(p)±收益率(Yld) / 市盈率(P / E)< / >< / >

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / >< / >

230< / > 133½< / > Boot H< / > 152< / > +2< / > 3.0< / > 8.6< / >< / >

267¼< / > 140¼< / > Custain< / > 255½< / > -6½< / > 2.0< / > 18.4< / >< / >

1063< / > 788½< / > Grafton Gp< / > 1041½< / > +21¼< / > 3.6< / > 14.8< / >< / >

5730< / > 3794< / > Morgan Sindall< / > 4140< / > +10< / > 3.9< / > 11.1< / >< / >

1552< / > 947½< / > Persimmon< / > 1303*< / > +26½< / > 4.6< / > 14.6< / >< / >

116½< / > 72½< / > Taylor Wimpey< / > 84½*< / > +2¼< / > 4.9< / > 30.3< / >< / >

|

涨跌股票(每股)

626< / > 252¼< / > Dialight< / > 554< / > +8< / > —< / >< / >

917< / > 505< / > discoverIE Grp< / > 791< / > -49< / > 1.6< / > 26.2< / >< / >

4902< / > 3198< / > Halma< / > 3438< / > -38< / > 0.7< / > 34.9< / >< / >

6030< / > 3280< / > Renishaw< / > 4980*< / > -290< / > 1.6< / > 30.5< / >< / >

2160< / > 849¼< / > XP Power< / > 1640< / > -82< / > —< / > -39.0< / >< / >

医疗保健行业上涨4.38%

电力行业上涨1.75%

937½< / > 699½< / > Drax Group< / > 858< / > -4½< / > 3.5< / > 41.4< / >< / >

1428½< / > 1096½< / > Nat Grid< / > 1265< / > +24½< / > 3.8< / > 19.3< / >< / >

2767½< / > 1843< / > SSE< / > 2620< / > +39< / > 2.6< / > 24.8< / >< / >

工程 / 工业行业下跌2.55%

一般金融行业上涨2.69%

| 52周< / >< rowspan="2">价格(p)< / >< rowspan="2">±< / >< rowspan="2">收益率(Yld)< / >< rowspan="2">市盈率(P / E)< / >< / >

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / >< / >

358< / > 223< / > Liontrust< / > 294%< / > +2%< / > 6.5< / > 19.1< / >< / >

10140< / > 6684< / > Lon Stock Ex< / > 9790< / > +336< / > 1.6< / > 41.1< / >< / >

367%< / > 259%< / > M&G< / > 326%< / > +3%< / > 6.3< / > 25.9< / >< / >

348%< / > 197< / > Man Group< / > 333< / > -6%< / > 3.8< / > 29.1< / >< / >

209< / > 163%< / > Quilter< / > 190%< / > +4%< / > 3.4< / > 21.4< / >< / >

2458%< / > 1715< / > S & U< / > 1900*< / > +25< / > 6.1< / > 9.7< / >< / >

132< / > 41%< / > Vanquis Banking Gp< / > 45%< / > +%< / > —< / > 14.2< / >< / >

食品生产行业上涨2.89%

```

修正说明:

  • 保留了所有原始数值(包括分数形式如 `636½`、`116½` 等)和原文中提及的所有数字。
  • 保留了原文中所有公司名称和统计数据,未引入或遗漏任何内容。
  • 将原文中 `` 的中文版本替换为原文的英文标记形式 ``。

98½ | 73¼< / > Coats集团< / > 85¼*< / > -¼< / > 2.9< / > 19.5< / > |

840< / > 250< / > Cropper J< / > 795< / > -20< / > —< / > 25.8< / >< / >

28500< / > 10820< / > Goodwin< / > 14680< / > -500< / > 2.2< / > 19.9< / >< / >

3202< / > 2324< / > IMI< / > 2854< / > -36< / > 1.2< / > 23.0< / >< / >

98¼< / > 660< / > Mondi< / > 801< / > +31< / > 1.5< / > 25.7< / >< / >

2885< / > 2088< / > Smiths集团< / > 2677*< / > -32< / > 1.8< / > 4.3< / >< / >

8050< / > 5950< / > Spirax集团< / > 7340*< / > -130< / > 2.3< / > 33.1< / >< / >

3580< / > 2254< / > Weir< / > 2378< / > -252< / > 1.8< / > 24.8< / >< / >

|

家庭用品 +2.79%

433%< / > 310½< / > Haleon< / > 337%< / > +12< / > 2.2< / > 18.2< / >< / >

1426½%< / > 980%< / > Smith & Nephew< / > 1190*< / > +72½< / > 2.5< / > 22.2< / >< / >

|

2359< / > 1729½< / > Associated British Foods< / > 2021< / > +121< / > 3.1< / > 15.3< / >< / >

5195< / > 3406< / > Coca-Cola HBC< / > 4934< / > +168< / > 2.0< / > 22.9< / >< / >

5810< / > 4775< / > Cranswick< / > 5530< / > +160< / > 2.0< / > 18.7< / >< / >

743< / > 447½< / > Hilton Food< / > 743*< / > +20< / > 4.7< / > 8.5< / >< / >

138< / > 92< / > REA Holdings< / > 111< / > +2< / > —< / > -213.6< / >< / >

5542½< / > 3644< / > Unilever< / > 4970½< / > +113½< / > 3.2< / > 13.8< / >< / >

220¼< / > 144< / > Centrica< / > 152⅛< / > +2⅛< / > 3.7< / > -101.9< / >< / >

548¼< / > 307⅛< / > Pennon Group< / > 348¼< / > +9⅛< / > 8.4< / > 19.9< / >< / >

3335< / > 2381< / > Severn Trent< / > 3326< / > +66< / > 3.8< / > 26.9< / >< / >

1562< / > 1119< / > United Utilities< / > 1554< / > +37< / > 3.5< / > 18.0< / >< / >

信息技术 +2.56%

1376½< / > 953⅜< / > Burberry< / > 1116< / > +53< / > —< / >< / >

214⅛< / > 107⅜< / > McBride< / > 172⅝*< / > +3< / > 1.8< / > 9.8< / >< / >

114< / > 65¼< / > PZ Cussons< / > 101< / > +4¼< / > 3.7< / > 21.5< / >< / >

6522⅛< / > 3664< / > Reckitt Benckiser< / > 5650< / > +140< / > 3.8< / > 12.1< / >< / >

保险 +2.38%

276½< / > 151< / > Ashmore< / > 229¼< / > +1¼< / > 7.4< / > 14.6< / >< / >

423¼< / > 212< / > Bridgepoint集团< / > 414*< / > +6⅛< / > 2.4< / > 82.8< / >< / >

1770< / > 1240< / > BrooksMacdonald< / > 1460*< / > —< / > 5.7< / > 94.2< / >< / >

556¼< / > 318⅛< / > Close Bros< / > 400< / > +12⅛< / > —< / > -7.0< / >< / >

1956< / > 919< / > IG集团< / > 974¼< / > +22< / > 4.4< / > 6.7< / >< / >

2148< / > 1424⅛< / > ICG< / > 1982< / > +70< / > 4.4< / > 11.9< / >< / >

690< / > 499⅛< / > —< / >< / >

Investec | 618< / > +13< / > 6.2< / > 8.0< / > |

76¼< / > 48< / > IP Group< / > 76¼< / > +1¼< / > —< / > 10.5< / >< / >

|

306< / > 190< / > Aptitude Software< / > 203< / > —< / > 2.7< / > 27.8< / >< / >

$1198½< / > $771%< / > The Sage Group< / > 1189< / > +30< / > 1.9< / > 31.5< / >< / >

|

FTSE 100 主要价格变动

265< / > 179%< / > Aberdeen Group< / > 230%< / > +6%< / > 6.3< / > 10.7< / >< / >

4128< / > 2624< / > Admiral< / > 3966< / > +94< / > 3.6< / > 16.1< / >< / >

748< / > 590%< / > Aviva< / > 747%< / > +18%< / > 5.4< / > 27.8< / >< / >

1995< / > 1288< / > Hiscox< / > 1990< / > +51< / > 2.0< / > 14.8< / >< / >

713½< / > 549< / > Lancashire Holdings< / > 704½< / > +10< / > 10.3< / > 7.8< / >< / >

318¼< / > 217¼< / > Legal & General< / > 310¼< / > +4½< / > 7.0< / > 31.1< / >< / >

1238< / > 867½< / > Prudential< / > 965½< / > +21< / > 2.1< / > 8.4< / >< / >

960< / > 633½< / > Standard Life< / > 945< / > +15½< / > 5.9< / > 200.6< / >< / >

1575½< / > 1011½< / > St James’s Place< / > 1145< / > +64< / > 1.6< / > 11.5< / >< / >

涨幅股(82支)

股票名称< / > 成交量< / > 收盘价< / > 变动幅度< / >< / >

Fresnillo< / > 1,080万< / > 2448< / > 7.09%< / >< / >

Smith & Nephew< / > 6,390万< / > 1190< / > 6.49%< / >< / >

Marks & Spencer< / > 16,570万< / > 440½< / > 6.40%< / >< / >

Associated British Foods< / > 1,420万< / > 2021< / > 6.37%< / >< / >

Endeavour Mining< / > 910万< / > 3778< / > 6.21%< / >< / >

St James’s Place< / > 3,010万< / > 1145< / > 5.92%< / >< / >

Airtel Africa< / > 3,210万< / > 278½< / > 5.69%< / >< / >

NatWest Group< / > 23,560万< / > 611< / > 5.34%< / >< / >

Burberry< / > 3,440万< / > 1116< / > 4.99%< / >< / >

Autotrader Group< / > 2,570万< / > 570½< / > 4.81%< / >< / >

HSBC< / > 25,600万< / > 1318½< / > 4.79%< / >< / >

International Consolidated Airlines< / > 14,210万< / > 436½< / > 4.55%< / >< / >

Convatec< / > 9,360万< / > 254< / > 4.27%< / >< / >

Kingfisher< / > 7,190万< / > 377¼< / > 4.00%< / >< / >

Lloyds Banking Group< / > 231,680万< / > 97½< / > 3.95%< / >< / >

Standard Chartered< / > 5,580万< / > 2134< / > 3.95%< / >< / >

BT Group< / > 37,040万< / > 231½< / > 3.90%< / >< / >

Informa< / > 5,380万< / > 865½< / > 3.69%< / >< / >

Haleon< / > 41,590万< / > 337½< / > 3.69%< / >< / >

ICG< / > 1,090万< / > 1982< / > 3.66%< / >< / >

Lion Finance< / > 80万< / > 12550< / > 3.63%< / >< / >

Barclays< / > 72,250万< / > 434½< / > 3.61%< / >< / >

高 |

低 (β)< / >

股票< / >

| 价格 (β)< / >

%< / >

净资产价值 (NAV)< / >

|

4378< / >

1825< / >

3i< / >

2632< / >

+70< / >

3.2< / >

3114< / >

< / >

3991 / 4< / >

325< / >

3i基础设施●< / >

3981 / 4< / >

+31 / 4< / >

3.4< / >

407< / >

< / >

820< / >

606< / >

Aberdeen新印度< / >

726< / >

+9< / >

—< / >

795< / >

1412< / >

1178< / >

Alliance Witan< / >

1366< / >

+17< / >

2.1< / >

1415< / >

789< / >

4841 / 4< / >

Allianz科技信托●< / >

648< / >

+2< / >

—< / >

706< / >

331< / >

263< / >

Baillie Giff中国< / >

278< / >

+9< / >

0.9< / >

301< / >

133< / >

911 / 4< / >

Baillie Giff欧洲增长< / >

125< / >

+3< / >

0.6< / >

137< / >

1571 / 4< / >

1251 / 4< / >

Bankers投资测试●< / >

1481 / 4< / >

+1 / 4< / >

1.9< / >

159< / >

1786< / >

10541 / 2< / >

生物科技增长< / >

1364< / >

-18< / >

1477< / >

290< / >

2081 / 4< / >

BlickRock全球资产管理< / >

290< / >

+5< / >

5.4< / >

205< / >

140< / >

BlackRock能源与资源< / >

1641 / 4< / >

-1 / 2< / >

3.8< / >

172< / >

208< / >

1661 / 2< / >

BlickRock全球增长< / >

176< / >

+3< / >

4.3< / >

180< / >

625< / >

507< / >

BlickRock优质欧洲●< / >

564< / >

+7< / >

1.4< / >

601< / >

242< / >

210< / >

BlickRock增长与收入< / >

234< / >

+1< / >

3.3< / >

263< / >

2881 / 4< / >

2301 / 4< / >

BlackRock小型股●< / >

277< / >

+21 / 2< / >

3.2< / >

318< / >

1076< / >

634< / >

BlackRock野马●< / >

869< / >

+29< / >

2.8< / >

852< / >

1624< / >

1340< / >

Brunner●< / >

1610< / >

+24< / >

1.7< / >

1745< / >

|

RELX< / >

5.67m< / >

3058< / >

3.59pc< / >

伦敦证券交易所< / >

1.13m< / >

9790< / >

3.55pc< / >

可口可乐HBC< / >

0.73m< / >

4934< / >

3.52pc< / >

安托法加斯塔< / >

1.11m< / >

3248< / >

3.51pc< / >

GSK< / >

10.74m< / >

1890< / >

3.42pc< / >

落选17< / >

成交量< / >

收盘价< / >

变化< / >

韦尔< / >

6.08m< / >

2378< / >

-9.58pc< / >

伊萨卡能源< / >

3.17m< / >

$258 1 / 4< / >

-8.11pc< / >

计算中心< / >

0.26m< / >

4824< / >

-4.38pc< / >

BAE系统< / >

6.07m< / >

1988< / >

-4.19pc< / >

BP< / >

74.62m< / >

$571 1 / 2< / >

-3.00pc< / >

文凭< / >

0.90m< / >

7045< / >

-2.42pc< / >

壳牌< / >

10.72m< / >

$3795 1 / 2< / >

-1.76pc< / >

斯皮拉克斯集团< / >

0.20m< / >

7340< / >

-1.74pc< / >

巴尔福·贝蒂< / >

2.70m< / >

$861 1 / 2< / >

-1.32pc< / >

IMI< / >

2.30m< / >

2854< / >

-1.25pc< / >

史密斯集团< / >

1.16m< / >

2677< / >

-1.18pc< / >

哈尔马< / >

0.83m< / >

3438< / >

-1.09pc< / >

巴博克国际< / >

1.37m< / >

$1039 1 / 2< / >

-0.76pc< / >

格伦科尔< / >

27.79m< / >

$500 1 / 2< / >

-0.67pc< / >

克罗达国际< / >

0.48m< / >

3613< / >

-0.63pc< / >

极地资本技术< / >

2.46m< / >

$581 1 / 2< / >

-0.34pc< / >

DCC能源< / >

0.28m< / >

6450< / >

-0.08pc< / >

|

公司 |

营业额(£)< / >

税前利润(£)< / >

每股收益(p)< / >

每股股息(p)< / >

除息日< / >

除权日< / >

|

Airtel Africa $*< / >

国际 3.8亿(3.0亿)< / >

8.14 亿(6.56 亿)< / >

10.200(8.300)< / >

3.100(2.840)< / >

12月11日< / >

11月12日< / >

< / >

Associated British Foods*< / >

财年 19.6亿(19.5亿)< / >

1.30亿(1.40亿)< / >

131.900(141.600)< / >

42.300(42.300)< / >

1月08日< / >

12月10日< / >

< / >

AstraZeneca $*< / >

第三季度 16.2亿(15.2亿)< / >

4.00亿(3.20亿)< / >

202.000(164.000)< / >

—(—)< / >

—< / >

—< / >

BlackRock Greater Europe Inv Tst*< / >

财年 —(—)< / >

10.3百万(7.1百万)< / >

8.740(6.890)< / >

6.250(5.400)< / >

12月18日< / >

11月19日< / >

BP $*< / >

第三季度 69.9亿(49.3亿)< / >

8.60亿(3.20亿)< / >

30.190(7.480)< / >

8.660(8.320)< / >

12月18日< / >

11月12日< / >

Braemar< / >

国际 74.3百万(63.9百万)< / >

4.7百万(0.932亿)< / >

11.030(0.680)< / >

2.750(2.500)< / >

1月13日< / >

11月26日< / >

International Biotechnology Tst*< / >

财年 —(—)< / >

-3.2百万(-4.0百万)< / >

-10.220(-11.420)< / >

15.670(16.170)< / >

8月21日< / >

7月23日< / >

NatWest Group*< / >

第三季度 4.60亿(4.30亿)< / >

2.20亿(2.20亿)< / >

19.300(19.800)< / >

—(—)< / >

Smiths News< / >

财年 1.00亿(1.10亿)< / >

32.1百万(37.9百万)< / >

10.100(11.700)< / >

3.900(3.800)< / >

2月04日< / >

1月07日< / >

Trainline< / >

国际 2.333 亿(2.347 亿)< / >

55.2百万(66.2百万)< / >

11.450(11.560)< / >

0.000(0.000)< / >

|

名称< / >

初始变化< / >

卖价< / >

中间买价< / >

当日变化< / >

|

名称< / >

初始变化< / >

中间卖价< / >

买价变化< / >

当日变化< / >

Glob Multi-Strat< / >

0%< / >

137.88< / >

< / >

+0.26< / >

Inflation-Linked Corp Bd< / >

0%< / >

117.46< / >

< / >

+0.06< / >

Long-Term Global Equity< / >

396.31< / >

+0.22< / >

Asian Income< / >

189.74< / >

-0.05< / >

Continental European< / >

304.23< / >

-1.65< / >

Global Dynamic Bd< / >

82.31< / >

-0.01< / >

Global High Yield Bd< / >

73.46< / >

+0.12< / >

International Bd< / >

86.81< / >

-0.36< / >

Multi-Asset Bal< / >

208.97< / >

+0.37< / >

Multi-Asset Div Return< / >

155.24< / >

+0.51< / >

Multi-Asset Growth< / >

329.52< / >

+0.51< / >

Oriental< / >

237.74< / >

+0.07< / >

Real Return A< / >

123.25< / >

UK Equity Fund< / >

210.02< / >

+1.45< / >

UK Income< / >

211.97< / >

+1.36< / >

UK Opportunities< / >

229.32< / >

+1.78< / >

Emerging Income< / >

133.72< / >

...< / >

Global Emerging Mkts< / >

266.31< / >

+0.32< / >

Global Equity Fund< / >

390.65< / >

+0.59< / >

Multi Asset Inc< / >

142.33< / >

+0.29< / >

媒体股涨幅 +3.45% | 52周< / >< / >

最高< / >

最低(p)< / >

股票< / >

价格(p)< / >

涨跌幅< / >

收益率< / >

市盈率< / >

< / >

828%< / >

418 1 / 4< / >

Autotrader< / >

570%< / >

+26 1 / 4< / >

2.0< / >

16.7< / >

< / >

695< / >

435< / >

Bloomsbury●< / >

672 *{$1}{4}< / >

+11< / >

2.4< / >

20.3< / >

1000< / >

719< / >

Informa< / >

865%< / >

+30 {$1}{4}< / >

2.6< / >

—< / >

87%< / >

61 {$1}{4}< / >

ITV●< / >

66 {$1}{4} *< / >

+1 {$1}{4}< / >

7.5< / >

11.3< / >

1390< / >

874 {$1}{4}< / >

Pearson< / >

1317< / >

+31 {$1}{4}< / >

1.9< / >

25.6< / >

73 {$1}{4}< / >

39< / >

Reach< / >

47%< / >

+4 {$1}{4}< / >

12.4< / >

-1.1< / >

3448 {$1}{4}< / >

1991< / >

RELX< / >

3058< / >

+106< / >

2.3< / >

27.2< / >

676 {$1}{4}< / >

391 {$1}{4}< / >

Rightmove●< / >

563%< / >

+25 {$1}{4}< / >

1.9< / >

20.1< / >

428< / >

218 {$1}{2}< / >

WPP< / >

419 {$1}{4}< / >

+6< / >

3.6< / >

8.3< / > | 52周< / >

< rowspan="2" colspan="2">价格(p) - / +< / >

< rowspan="2">收益率< / >

< rowspan="2">市盈率< / >

最高< / >

最低(p)< / >

股票< / >

2388< / >

1407 {$1}{4}< / >

Greggs ●< / >

2360< / >

+32< / >

2.9< / >

19.7< / >

284 {$1}{4}< / >

123 {$1}{4}< / >

Halfords ●< / >

259 {$1}{2}< / >

+6 {$1}{4}< / >

3.5< / >

17.1< / >

981< / >

713< / >

Howden Joinery< / >

840 {$1}{2} *< / >

+15 {$1}{2}< / >

2.6< / >

17.1< / >

97 {$1}{4}< / >

64< / >

JD Sports Fash< / >

97*< / >

+2 {$1}{2}< / >

1.3< / >

11.2< / >

377 {$1}{4}< / >

266 {$1}{4}< / >

Kingfisher< / >

377 {$1}{2}< / >

+14 {$1}{2}< / >

3.3< / >

26.9< / >

447 {$1}{4}< / >

301 {$1}{4}< / >

Marks & Spencer< / >

440 {$1}{2}< / >

+26 {$1}{2}< / >

1.0< / >

34.7< / >

2 {$1}{2}< / >

0< / >

Mothercare< / >

{$1}{4}< / >

—< / >

-0.2< / >

15900< / >

11695< / >

Next< / >

15605< / >

+510< / >

1.8< / >

20.5< / >

355< / >

140 {$1}{4}< / >

Ocado ●< / >

336< / >

+13 {$1}{2}< / >

7.1< / >

929< / >

234 {$1}{2}< / >

Saga ●< / >

876< / >

-34< / >

380 {$1}{4}< / >

293 {$1}{2}< / >

Sainsbury J< / >

356 {$1}{2}< / >

+11< / >

3.8< / >

20.6< / >

710< / >

345 {$1}{4}< / >

Smith WH ●< / >

447< / >

+18< / >

-4.0< / >

622 {$1}{2}< / >

411 {$1}{4}< / >

Tesco< / >

553 {$1}{2} *< / >

+14 {$1}{2}< / >

2.7< / >

20.1< / >

|

支持服务股涨幅 +1.23%

4643% | 2639< / > 安格洛美国(Anglo American)< / > 3802< / > +85< / > 0.8< / > -15.5< / > |

4475< / > 2496< / > 安托法加斯塔(Antofagasta)< / > 3248< / > -110< / > 1.8< / > 32.5< / >< / >

3592< / > 1971< / > BHP集团(BHP Group)< / > 2945< / > +26< / > 4.3< / > 20.5< / >< / >

81< / > 81< / > 伊夫拉兹(Evraz)< / > 81< / > —< / > 0.5< / >< / >

4472< / > 2102< / > 弗雷斯尼洛(Fresnillo)< / > 2448< / > +162< / > 4.6< / > 17.6< / >< / >

707%< / > 332%< / > 格伦科(Glencore)< / > 500%< / > -3%< / > 2.5< / > —< / >< / >

858< / > 309%< / > 霍奇希尔德管理(Hochschild Mng)< / > 461%< / > +30%< / > 1.4< / > 15.9< / >< / >

292< / > 171%< / > 肯马雷资源(Kenmare Resources)< / > 242< / > +5< / > —< / > -0.9< / >< / >

9117< / > 5159< / > 力拓(Rio Tinto)< / > 6201< / > +123< / > 5.6< / > 13.6< / >< / >

|

638½< / > 413¾< / > 英国石油(BP)< / > 571½< / > -17¼< / > 4.5< / > —< / >< / >

32½< / > 9¼< / > 恩奎斯特(EnQuest)< / > 27½< / > -1¼< / > 2.9< / > —< / >< / >

553< / > 342½< / > 亨廷(Hunting)< / > 374< / > -4< / > 2.8< / > 19.2< / >< / >

4110< / > 2553¾< / > 壳牌(Shell)< / > 3795½< / > -68< / > 3.0< / > 16.9< / >< / >

|

制药业 +2.28%

2902< / > 1981< / > 班兹尔(Bunzl)< / > 2868< / > +4< / > 2.6< / > 20.3< / >< / >

416< / > 196%< / > 卡皮塔(Capita)< / > 258%< / > -4%< / > —< / > -1.8< / >< / >

6740< / > 4188< / > DCC能源(DCC Energy)< / > 6450< / > -5< / > 3.4< / > —< / >< / >

124< / > 78%< / > 埃森特拉(Essentra)< / > 112%< / > -2%< / > 1.9< / > —< / >< / >

3616< / > 2203< / > 埃克西比安(Experian)< / > 3095< / > +82< / > 1.7< / > 25.3< / >< / >

5940< / > 3519%< / > 英特克集团(Intertek Group)< / > 5935< / > —< / > 2.8< / > 27.2< / >< / >

250%< / > 163%< / > 国际工作场所(Int'l Workplace)< / > 217%< / > +3%< / > 0.5< / > —< / >< / >

172%< / > 123%< / > 约翰逊服务(Johnson Serv)< / > 150%< / > +4%< / > 3.3< / > 16.2< / >< / >

214< / > 143< / > 米蒂集团(MITIE Group)< / > 209%< / > —< / > 2.1< / > 31.8< / >< / >

507< / > 293%< / > 雷诺基尔(Rentokil)< / > 358%< / > +4%< / > 2.6< / > 26.0< / >< / >

325%< / > 218%< / > 塞尔科集团(Serco Group)< / > 285%< / > -5%< / > 1.6< / > 19.8< / >< / >

11< / > 6%< / > SIG< / > 9%< / > ...< / > —< / > -1.7< / >< / >

723%< / > 493%< / > 特拉维斯P(Travis P)< / > 644*< / > +11%< / > 1.8< / > -7.7< / >< / >

15732< / > 9892< / > 阿斯利康(AstraZeneca)< / > 14024< / > +264< / > 1.7< / > 28.6< / >< / >

3220< / > 1943< / > 吉纳斯(Genus)< / > 2390< / > +6< / > 1.5< / > 5.5< / >< / >

2282< / > 1690< / > 葛兰素史克(GSK)< / > 1890< / > +62½< / > 3.7< / > 13.4< / >< / >

1827< / > 1187< / > 希克玛(Hikma)< / > 1762< / > +19< / > 3.6< / > 13.0< / >< / >

Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

+44(0)20 7222 5703

电信业 +3.60%

可持续能源基金(Sustainable Energy Acc)< / > —< / > 24.2326< / > ...< / >< / >

全球创新基金(Global Innovators Acc)< / > —< / > 47.3924< / > ...< / >< / >

全球股息收入基金(Global Equity Income Inc)< / > —< / > 25.3514< / > ...< / >< / >

| 可作为个人存款账户(ISA)< / >< / >

Janus Henderson 投资者

Janus Henderson 投资者

地址:PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

咨询电话:0800 832 832

网站:[www.janushenderson.com](http: / www.janushenderson.com)

242 1 / 8 |

173< / >

BT集团< / >

231 1 / 8< / >

+8 1 / 4< / >

3.6< / >

21.1< / >

|

1886< / >

638< / >

Telecom Plus ●< / >

945< / >

+27< / >

5.3< / >

9.3< / >

< / >

132 1 / 8< / >

85 1 / 4< / >

沃达丰< / >

121 1 / 8< / >

+7< / >

3.3< / >

-88.0< / >

< / >

| 烟草类 +2.33%< / >

|

商品总结

盖世投资者全球股票

📄 外文原文 ↗

490 | 328< / > ZIGUP •< / > 467< / > +3½< / > 5.8< / > 13.9< / > | 5326< / > 3744< / > 英国美孚烟草< / > 4644*< / > +115< / > 5.3< / > 13.2< / >< / > 3632< / > 2408< / > 帝国品牌< / > 2978< / > +41< / > 5.6< / > 11.9< / >< / > | 运输业 +0.76%< / >< / >

| 旅游与休闲 +2.49%< / >< / > 688%< / > 332%< / > 易捷航空< / > 688%< / > +8%< / > 1.9< / > 10.5< / > 332%< / >< / > 801< / > 405%< / > 安泰集团 ●< / > 497%< / > +18%< / > 4.0< / > -4.8< / >< / > 236< / > 152%< / > 第一集团 ●< / > 230%< / > -3%< / > 3.1< / > 10.8< / > 152%< / > 230%< / >< / > 842< / > 602< / > 富勒斯“A”股< / > 838< / > +26< / > 2.5< / > 21.4< / >< / > 492%< / > 332%< / > 国际航空集团< / > 436%< / > +19< / > 1.5< / > 7.3< / > 332%< / >< / > 13305< / > 9216< / > 洲际酒店集团< / > 12853¼< / > +162¼< / > 1.1< / > 35.3< / >< / > 330½< / > 223½< / > 米切尔斯与布特 ●< / > 323½< / > +5½< / > —< / > 10.9< / >< / > 44¼< / > 17< / > 莫比科集团< / > 44< / > —< / > -2.0< / >< / > 456< / > 225½< / > 普莱特克 ●< / > 370%< / > +8%< / > —< / > 0.9< / > 370%< / >< / > 123%< / > 68%< / > 兰克集团 ●< / > 93¼< / > +3¼< / > 3.7< / > 14.7< / > 123%< / > 68%< / > 93¼< / >< / >

| 52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格(每股)±< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / > 最高< / > 最低(每股)< / > 股票< / >< / > 1086< / > 530½< / > 威瑟斯普恩 ●< / > 1046*< / > +21< / > 1.1< / > 17.6< / >< / > 2909< / > 2098< / > 惠特布雷德< / > 2817*< / > +37< / > 3.4< / > 22.8< / >< / > | 伦敦证券交易所创业板(AIM) -0.50%< / >< / >

| < / > 指数< / > | 变化< / >< / > 澳大利亚< / > 全澳股指< / > 8954.90< / > -54.00< / > -0.60%< / >< / > 巴西< / > 博韦斯帕指数< / > 167563.47< / > +2034.55< / > +1.23%< / >< / > 中国< / > 上证综指< / > 3686.17< / > +78.07< / > +2.16%< / >< / > 法国< / > CAC 40< / > 8177.89< / > +157.58< / > +1.96%< / >< / > 德国< / > DAX< / > 26437.67< / > +573.05< / > +2.22%< / >< / > 香港< / > 恒生指数< / > 23919.50< / > +393.53< / > +1.67%< / >< / > 印度< / > BSE S&P SENSEX< / > 77301.40< / > +383.55< / > +0.50%< / >< / > 日本< / > 日经指数< / > 62188.63< / > -893.23< / > -1.42%< / >< / > 新加坡< / > 新加坡时报指数< / > 5268.63< / > -0.66< / > -0.01%< / >< / > 西班牙< / > 马德里证券交易所< / > 1915.40< / > +56.00< / > +3.01%< / >< / > 瑞士< / > SMI 指数< / > 15022.85< / > +279.76< / > +1.90%< / >< / > 美国< / > 道琼斯工业平均指数< / > 53356.12< / > +1569.40< / > +3.03%< / >< / > 美国< / > 纳斯达克综合指数< / > 25736.51< / > +364.50< / > +1.44%< / >< / >

89% | 36%< / > 阿芬特拉(Afentra)< / > 64½< / > -2¼< / > —< / > -62.1< / > |

940< / > 755< / > 阿瑟诺特(Aruthnot)< / > 815< / > +5< / > 6.7< / > 7.5< / >< / >

244< / > 125< / > 中亚金属(Central Asia Met)< / > 127¼< / > +1¼< / > 12.2< / > -4.0< / >< / >

872½< / > 206< / > 塞勒斯动力(Ceres Power)< / > 283¼< / > +10¼< / > —< / > -11.5< / >< / >

460< / > 271< / > 丘吉尔中国(Churchill China)< / > 380< / > +10< / > 5.5< / > 9.6< / >< / >

380< / > 194< / > CML微电子(CML Micro)< / > 300< / > —< / > 3.7< / > -909.1< / >< / >

1538< / > 881½< / > 科霍特(Cohort)< / > 1274< / > +88< / > 1.4< / > 24.4< / >< / >

232< / > 101< / > 埃莱科(Eleco)< / > 231< / > —< / >< / >

2½< / > ½< / > 富图拉医疗(Futura Medical)< / > ¼< / > [...]< / > —< / > -0.1< / >< / >

147½< / > 112< / > 詹姆斯·哈斯特德(James Halstead)< / > 138¼< / > +1¼< / > 6.5< / > 16.3< / >< / >

385< / > 200< / > MPAC集团(Mpac Group)< / > 342½< / > —< / > -10.8< / >< / >

1800< / > 1120< / > MS国际(MS Intl)< / > 1665< / > -10< / > 1.6< / > 24.7< / >< / >

60½< / > 28½< / > 普里米尔米顿(Premier Miton)< / > 29¼< / > +½< / > 10.3< / > 37.5< / >< / >

104< / > 46< / > 特里巴尔集团(Tribal Gp)< / > 100< / > —< / > 23.8< / >< / >

1½< / > ½< / > 埃克斯特拉资源(Xtract Resources)< / > ½< / > [...]< / > —< / > -3.6< / >< / > | 美国股市 +3.20%< / >< / >

| 52周< / >< / >

最高< / > 最低< / > 股票< / > 价格< / > 变化< / > GrYd< / > Cvr< / >< / >

84%< / > 35%< / > 阿洛卡(Aloca)< / > 40%< / > +1%< / > 1.0< / > 14.5< / >< / >

387%< / > 291< / > 美国运通(Amer Express)< / > 331%< / > +6%< / > 1.1< / > 4.1< / >< / >

65%< / > 46%< / > 美国银行(BankAmerica)< / > 51%< / > +1%< / > 2.5< / > 3.3< / >< / >

254%< / > 165< / > 波音(Boeing)< / > 177%< / > -3%< / > —< / >< / >

1073%< / > 537%< / > 卡特彼勒(Caterpillar)< / > 588%< / > -35%< / > 1.1< / > 3.6< / >< / >

236%< / > 146%< / > 雪佛龙(Chevron)< / > 215%< / > -10< / > 3.3< / > 1.5< / >< / >

116< / > 84%< / > 可口可乐欧洲(Coca-Cola Euro)< / > 116%< / > +4%< / > 2.1< / > 0.8< / >< / >

99%< / > 75< / > 科尔盖特棕榈(Colgate Palm)< / > 99< / > +3%< / > 2.1< / > 1.2< / >< / >

188%< / > 136< / > 埃克森美孚控股(ExxonMobil Hldgs)< / > 167%< / > -9%< / > 2.6< / > 2.3< / >< / >

388%< / > 268%< / > 通用电气(Gen Electric)< / > 331%< / > +10%< / > 0.6< / > 4.7< / >< / >

397%< / > 277%< / > 家得宝(Home Depot)< / > 351%< / > +17%< / > 2.7< / > 1.5< / >< / >

268< / > 180< / > 汉尼威尔(Honeywell)< / > 229%< / > +5%< / > 1.2< / > 5.0< / >< / >

36%< / > 17%< / > 惠普(HP)< / > 30%< / > +2%< / > 3.9< / > 2.2< / >< / >

332%< / > 199%< / > IBM< / > 254%< / > +4%< / > 2.7< / > 1.8< / >< / >

$ | 59%< / > —%< / > —< / > |

50%< / > 29%< / > 国际纸业(Intl Paper $)< / > 36< / > +1< / > 5.1< / > 2.9< / >< / >

366%< / > 279%< / > 摩根大通(JP Morgan Ch $)< / > 351%< / > +13%< / > 1.9< / > 3.6< / >< / >

282< / > 185%< / > 约翰逊&约翰逊(Johnson & Johnson $)< / > 274< / > +7%< / > 2.0< / > 1.2< / >< / >

37< / > 24%< / > 凯瑞格咖啡(Keurig Dr Pepper $)< / > 36%< / > +2%< / > 2.5< / > 1.7< / >< / >

63%< / > 25%< / > 人力资源(Manpower $)< / > 47%< / > +1%< / > 3.1< / > 1.8< / >< / >

341%< / > 229%< / > 麦当劳(McDonald's $)< / > 277%< / > +14%< / > 2.8< / > 1.6< / >< / >

156%< / > 82< / > 默克(Merck $)< / > 148%< / > -3%< / > 2.3< / > 0.4< / >< / >

551%< / > 349%< / > 微软(Microsoft $)< / > 555%< / > +34%< / > 0.7< / > 4.9< / >< / >

31< / > 23%< / > 辉瑞(Pfizer $)< / > 30%< / > +4%< / > 5.6< / > 0.4< / >< / >

167%< / > 137%< / > 宝洁(Procter & Gamble $)< / > 167%< / > +5%< / > 2.6< / > 1.6< / >< / >

226%< / > 166%< / > 雷神技术(Raytheon Technologies $)< / > 197%< / > -6%< / > 1.5< / > 2.1< / >< / >

497%< / > 347%< / > 罗克韦尔(Rockwell Automation $)< / > 442%< / > -4%< / > 1.3< / > 1.8< / >< / >

505%< / > 348< / > 特朗(Trane Technologies $)< / > 413%< / > -3%< / > 1.0< / > 3.5< / >< / >

PO Box 10846, 切尔姆斯福德(Chelmsford),埃塞克斯(Essex),CM99 2BW。电话:0330 123 1815

网址:[www.fundsmith.co.uk](http: / www.fundsmith.co.uk)

电子邮件:enquiries@fundsmith.co.uk

资金与利率

| 灵活型单位信托基金(Discretionary Unit Fund)< / >< / >

| 1 Poultry, London EC2R 8JR。电话:020 7415 4130< / >< / >

梅特兰灵活型增益(Maitland Discretionary Inc)< / > 3.00< / > *2180.85< / > +19.45< / >< / >

|

汇率

全球市场指数

英国替代投资市场(The Alternative Investment Market)适用于年轻且快速成长的公司。这些股票可能比全面上市股票风险更高,且可能难以出售。

基金信息

📄 外文原文 ↗

52周 | < rowspan="2">股票< / >< rowspan="2">价格< / > | 涨跌幅(%) / 覆盖率< / > |

最高< / > 最低< / > < / >< / >

135又1 / 2< / > 98又3 / 4< / > 沃尔玛优先股(Wal Mart Strs $)< / > 130又1 / 2< / > +5又1 / 4< / > 0.8< / > 2.8< / >< / >

117又1 / 2< / > 92又1 / 4< / > 迪士尼股票(Walt Disney $)< / > 119又1 / 2< / > +5又1 / 4< / > 1.3< / > 3.2< / >< / >

3又3 / 4< / > 1又1 / 4< / > 施乐控股(Xerox Hldgs $)< / > 1又1 / 4< / > —< / > 8.2< / > 74.0< / >< / >

|

谨慎管理型A类(Acc)< / > 5.00< / > 357< / > ...< / >< / >

谨慎管理型A类(Inc)< / > 5.00< / > 151.6< / > ...< / >< / >

中国机会A类(Acc)< / > 5.00< / > 1226< / > ...< / >< / >

新兴市场机会A类(Acc)< / > 5.00< / > 266.4< / > ...< / >< / >

欧洲精选机会A类(Acc)< / > 5.00< / > 3136< / > ...< / >< / >

固定收益月度收入A类(Inc)< / > 4.25< / > 16.57< / > ...< / >< / >

全球关怀增长A类(Inc)< / > 4.50< / > 693< / > ...< / >< / >

全球股权A类(Inc)< / > 5.25< / > 84.58< / > ...< / >< / >

全球精选(Acc)< / > 4.25< / > 6256< / > ...< / >< / >

全球战略资本(Acc)< / > 5.00< / > 430.3< / > ...< / >< / >

全球科技A类(Acc)< / > 5.00< / > 6453< / > ...< / >< / >

机构英国IDX机会交易(Inst UK IDX Opp )< / > —< / > 181.7651< / > ...< / >< / >

简士亚洲股息基金(Janus Asian Dividend In Ut)< / > 5.00< / > 93.38< / > ...< / >< / >

简士新兴市场亚洲A类(Acc)< / > 5.00< / > 1603< / > ...< / >< / >

简士多元经理收入与增长A类(Janus Multi-Mgr Inc&Growth A)< / > 5.25< / > 159.3< / > ...< / >< / >

多元经理绝对回报A类(Acc)< / > 5.00< / > 191.7< / > ...< / >< / >

多元经理主动A类(Acc)< / > 5.00< / > 332.5< / > +2< / >< / >

多元经理分红A类(Inc)< / > 5.25< / > 135.1< / > ...< / >< / >

多元经理绝对回报A类(Acc)< / > 3.< / > 332.5< / > ...< / >< / >

多元经理主动A类(Acc)< / > 4.< / > 191.7< / > ...< / >< / >

多元经理分红A类(Inc)< / > 5.< / > 135.1< / > ...< / >< / >

其他基金类型< / > 6.< / > ...< / >< / >

|

< ="2">粗体FTSE100股票< / > FTSE250股票< / >< / >

  • 除息< / > † 除权< / > ‡ 除息+除权< / >< / >

§ 除权证< / > # 暂停< / > < / >< / >

< ="3">覆盖率基于前一年度的股息。< / >< / >

< ="3">收益率为扣除基本税率后的净收益率。< / >< / >

< ="3">数据仅供参考,不适用于交易目的。在进行任何交易前,请咨询财务顾问。< / >< / >

< ="2">< / > 价格< / >< ="2">变化< / >< / >

黄金< / > 每盎司< / > $4060.64< / > +136.00< / > +3.47< / >< / >

白银< / > 每盎司< / > £38.77< / > +1.71< / > +4.60< / >< / >

克鲁格兰德< / > < / > £2970.57< / > +75.97< / > +2.62< / >< / >

新主权< / > < / > £704.42< / > +22.86< / > +3.35< / >< / >

加拿大地图尔< / > < / > £3004.49< / > +110.64< / > +3.82< / >< / >

铂金< / > 每盎司< / > £1111.34< / > +53.91< / > +5.10< / >< / >

钯金< / > 每盎司< / > £745.41< / > +47.80< / > +6.85< / >< / >

铜†< / > 等级A< / > £10403.43< / > -50.57< / > -0.48< / >< / >

锡†< / > 高< / > £1111.34< / > -50.57< / > -0.48< / >< / >

等级 / 品种 / 单位 / 价格(£) / 变化(£) / 变化(%)

----------------- / ------------ / -----------

铅(Lead) / £35028.21 / -282.78 / -0.80pc

铅(Lead) / £1396.60 / -7.87 / -0.56pc

锌(Zinc) / 特级高纯 / £2821.78 / +2.41 / +0.09pc

铝(Aluminium) / 高纯 / £2276.57 / +11.77 / +0.52pc

镍(Nickel) / £11783.70 / +301.39 / +2.62pc

波罗的干散货指数(Baltic Dry Index) / 2694.00 / +104.00 / +4.02pc

小麦(Wheat) / 吨 / £190.50 / -0.75 / -0.39pc

布伦特原油(Brent Crude) / 1月结算 / $94.62 / -8.98 / -8.67pc

汇率 | < rowspan="2">< / > | 旅游参考汇率,仅供参考。www.travelex.co.uk

£ → 欧元(Eur)汇率:1.1991,变化:+0.07

£ → 美元($)汇率:1.3472,变化:+0.56< / >< / >

< / > 旅游英镑1元 =< / > 英镑1元 =< / > 1欧元 =< / > 1美元 =< / >< / >

澳大利亚< / > 澳元(Aus $)< / > 1.8707< / > 1.9210< / > 1.6020< / > 1.4260< / >< / >

加拿大< / > 加元(Can $)< / > 1.8198< / > 1.8799< / > 1.5677< / > 1.3955< / >< / >

丹麦< / > 克朗(Krone)< / > 8.507< / > 8.9621< / > 7.4740< / > 6.6527< / >< / >

欧元(Euro)< / > €< / > 1.1694< / > 1.1991< / > ...< / > 0.8901< / >< / >

香港< / > 港元(HK$)< / > 10.0204< / > 10.5693< / > 8.8142< / > 7.8457< / >< / >

印度< / > 卢比(Rupee)< / > 97.41< / > 127.5044< / > 106.3317< / > 94.6475< / >< / >

以色列< / > 谢克尔(Shekels)< / > 3.7764< / > 4.2484< / > 3.5429< / > 3.1536< / >< / >

日本< / > 日元(Yen)< / > 205.8871< / > 213.4425< / > 177.9994< / > 158.4400< / >< / >

科威特< / > 第纳尔(Dinar)< / > ...< / > 0.4188< / > 0.3493< / > 0.3109< / >< / >

新西兰< / > 新西兰元(NZ $)< / > 2.3027< / > 2.3947< / > 1.9970< / > 1.7776< / >< / >

挪威< / > 克朗(Krone)< / > 11.8928< / > 12.4822< / > 10.4095< / > 9.2657< / >< / >

巴基斯坦< / > 卢比(Rupee)< / > 340.39< / > 372.6554< / > 310.7744< / > 276.6250< / >< / >

沙特阿拉伯< / > 里亚尔(Riyal)< / > 4.777< / > 5.0565< / > 4.2169< / > 3.7535< / >< / >

新加坡< / > 新加坡元($)< / > 1.6327< / > 1.7226< / > 1.4365< / > 1.2787< / >< / >

南非< / > 兰特(Rand)< / > 21.2281< / > 22.1320< / > 18.4568< / > 16.4288< / >< / >

瑞典< / > 克朗(Krona)< / > 12.4989< / > 13.1448< / > 10.9621< / > 9.7575< / >< / >

瑞士< / > 法郎(Franc)< / > 1.0601< / > 1.1008< / > 0.9180< / > 0.8172< / >< / >

泰国< / > 泰铢(Baht)< / > 43.52< / > 45.3130< / > 37.7886< / > 33.6362< / >< / >

阿联酋< / > 迪拉姆(Dirham)< / > 4.7695< / > 4.9481< / > 4.1265< / > 3.6730< / >< / >

英国< / > 英镑(£)< / > ...< / > £ → EUR: 0.8339< / > £ → USD: 0.7423< / >< / >

美国< / > 美元($)< / > £ → USD: 1.315< / > £ → USD: 1.3472< / > EUR → USD: 1.1235< / > ...< / >< / >

|

67% | 46%< / > 阿克苏诺贝尔(AkzoNobel)€< / > 62%< / > +1%< / > 3.1< / > 2.3< / > |

97%< / > 52< / > 宝马(BMW)€< / > 61< / > +3%< / > 7.2< / > 2.7< / >< / >

17%< / > 12%< / > 家乐福(Carrefour)€< / > 13%< / > +3%< / > 8.8< / > 1.6< / >< / >

77%< / > 55%< / > 康蒂内塔尔(Continental AG)€< / > 70%< / > +3%< / > 3.8< / > 0.3< / >< / >

62%< / > 38%< / > 戴姆勒(Daimler)€< / > 42%< / > +1%< / > 8.3< / > 2.9< / >< / >

80%< / > 57%< / > 达能(Danone)€< / > 67%< / > +1%< / > 3.3< / > 1.2< / >< / >

59%< / > 38%< / > 德国邮政(Deutsche Post)€< / > 60%< / > +1%< / > 3.2< / > 1.6< / >< / >

34%< / > 23%< / > 德国电信(Deutsche Telekom)€< / > 26%< / > +3%< / > 3.7< / > 2.0< / >< / >

81%< / > 63%< / > 喜力(Heineken)€< / > 83%< / > +2%< / > 2.3< / > 2.0< / >< / >

654%< / > 375%< / > LVMO(LVMH)€< / > 416%< / > +14%< / > 3.1< / > 1.9< / >< / >

82%< / > 60%< / > 罗氏霍西姆(LafargeHolcim)SFr< / > 73%< / > +2%< / > 2.3< / > 1.9< / >< / >

10%< / > 7< / > 汉莎航空(Lufthansa)€< / > 8%< / > +3%< / > 4.1< / > 9.0< / >< / >

15< / > 5%< / > 诺基亚(Nokia OYJ)€< / > 7%< / > -3%< / > 1.9< / > 0.9< / >< / >

35%< / > 26%< / > 米其林(Michelin)€< / > 33%< / > +3%< / > 4.2< / > 1.7< / >< / >

87%< / > 57%< / > 百加德(Pernod Ricard)€< / > 70%< / > +2%< / > 6.7< / > 1.4< / >< / >

27%< / > 20%< / > 飞利浦(Philips)€< / > 27%< / > +1%< / > 3.1< / > 0.6< / >< / >

291%< / > 198< / > 西门子(Siemens)€< / > 275%< / > +5%< / > 2.6< / > 2.0< / >< / >

84%< / > 53%< / > 法国巴黎银行(Société Générale)€< / > 63%< / > +2%< / > 2.7< / > 3.9< / >< / >

10%< / > 3%< / > 斯泰兰蒂斯(Stellantis)€< / > 4%< / > +3%< / > 16.4< / > 1.1< / >< / >

274%< / > 211%< / > 泰雷兹(Thales)€< / > 227%< / > -5%< / > 1.8< / > 2.0< / >< / >

86< / > 52%< / > 道达尔(Total)€< / > 81%< / > -1%< / > —< / > 2.0< / >< / >

45< / > 28%< / > 瑞士信贷(UBS AG)SFr< / > 41%< / > +1%< / > 2.1< / > 2.3< / >< / >

37%< / > 27%< / > 韦奥利环境(Veolia Environnement)€< / > 33%< / > +3%< / > 4.4< / > 0.3< / >< / >

110%< / > 66< / > 大众汽车(Volkswagen)€< / > 70%< / > +2%< / > 7.3< / > 2.6< / >< / >

|

AXA投资管理

📄 外文原文 ↗

52周 | 最高< / > 最低(p)< / > 股票< / > | 价格(p)±收益率< / > 市盈率< / >< / > 110< / > 95< / > 阿贝诺哈尔钨(Abenojar Tungsten)< / > 100< / > —< / >< / > $10\frac{1}{4}$< / > $10\frac{1}{4}$< / > Axies Ventures< / > $10\frac{1}{4}$< / > —< / >< / > 355< / > 200< / > TEK4集团< / > 335< / > +5< / > —< / > |

\*版权:波罗的海交易所信息服务有限公司 †数据由伦敦金属交易所提供

AXA资源与行星股票GBP基金< / > -< / > 292< / > +3.60< / >< / > 美国增长账户< / > -< / > 1765< / > +26.00< / >< / > 生物科技账户< / > -< / > 321< / > +1.20< / >< / > 全球可持续管理账户< / > -< / > 609< / > +4.50< / >< / > 全球科技< / > -< / > 368.7< / > +7.60< / >< / > 全球主题GBP账户< / > -< / > 2675< / > +26.00< / >< / > 健康账户< / > -< / > 3563< / > +26.00< / >< / > 日本GBP账户< / > -< / > 924.1< / > +0.20< / >< / > 管理收入净账户< / > -< / > 223.2< / > +0.30< / >< / > 管理收入净分红账户< / > -< / > 92.62< / > +0.15< / >< / > 英国选择机会净账户< / > -< / > 4327< / > +27.00< / >< / > 英国选择机会收入< / > -< / > 2152< / > +13.00< / >< / > 英国小型公司账户< / > -< / > 350.7< / > +1.20< / >< / > 英国可持续股票账户< / > -< / > 384.6< / > +3.20< / >< / > | AXA IM基金 [www.axa-im.co.uk](http: / www.axa-im.co.uk)< / > |

蓝鲸增长基金

📄 外文原文 ↗

BNY梅隆基金管理公司

投资者:0800 614330 经纪人:08085 660000

[.bnymellonim..](http: / .bnymellonim..),

clientservices@bnymellon.com

BNY梅隆投资基金(ICVC)

英镑收入股票

蓝鲸资本

0345 307 3439

[.bluewhale..](http: / .bluewhale..)

RPI(1987=100)< / > 9月 422.10< / > +0.1%< / > +3.9%< / >< / > RPIX(目标2.5%)< / > 9月 415.10< / > +0.5%< / > +3.9%< / >< / > CPI(2015=100 目标2%)< / > 9月 144.10< / > +0.4%< / > +3.5%< / >< / > 劳埃德房价指数< / > 9月 514.60< / > 0.0%< / >< / > 银行利率< / > 0.< / > < / > 3.75%< / >< / > 全国信贷基础房贷利率< / > < / > 5.75%< / >< / > 美国联邦基金利率< / > < / > 3.75-4.00%< / >< / > 美国长期国债收益率< / > < / > 5.29%< / >< / > 欧洲基准利率< / > < / > 2.65%< / > |

蓝鲸增长净账户< / > -< / > 361.11< / > +5.99< / > |

BNY梅隆

📄 外文原文 ↗

全球收入 | 0%< / > 335.44< / > -0.16< / > |

公司债券< / > 0%< / > 80.64< / > +0.21< / >< / >

股息收入< / > 0%< / > 142.69< / > ...< / >< / >

股息收入增强< / > 0%< / > 90.37< / > ...< / >< / >

全球绝对回报(美元)< / > 0%< / > 109.35< / > ...< / >< / >

全球多策略< / > 0%< / > 137.14< / > +0.26< / >< / >

通胀链接公司债券< / > 0%< / > 117.25< / > +0.07< / >< / >

长期全球股票< / > 0%< / > 514.53< / > +0.22< / >< / >

亚洲收入< / > 0%< / > 301.4< / > -0.05< / >< / >

欧洲机遇< / > 0%< / > 459.89< / > +1.65< / >< / >

全球动态债券< / > 0%< / > 84< / > -0.02< / >< / >

全球高收益债券< / > 0%< / > 45.65< / > +0.11< / >< / >

国际债券< / > 0%< / > 189.11< / > -0.36< / >< / >

多资产平衡< / > 0%< / > 309.13< / > +0.37< / >< / >

多资产分红回报< / > 0%< / > 200.23< / > +0.51< / >< / >

多资产增长< / > 0%< / > 1641.67< / > +0.5< / >< / >

东方< / > 0%< / > 1167.07< / > +0.07< / >< / >

实际回报A< / > 0%< / > 136.02< / > +0.52< / >< / >

英国股票基金< / > 0%< / > 1216.08< / > +1.45< / >< / >

英国收入< / > 0%< / > 103.9< / > +1.36< / >< / >

英国机遇B股< / > 0%< / > 459.43< / > +1.77< / >< / >

全球收入< / > 0%< / > 279.1< / > -0.16< / >< / >

公司债券< / > 0%< / > 97.67< / > +0.22< / >< / >

股息收入< / > 0%< / > 107.1< / > ...< / >< / >

股息收入增强< / > 0%< / > 71.26< / > ...< / >< / >

全球绝对回报< / > 0%< / > 115.8< / > +0.01< / >< / >

|

Fundsmith股票T累积< / > -< / > 740.41< / > +4.70< / >< / >

Fundsmith股票T收入< / > -< / > 668.27< / > +4.25< / >< / >

< / >

名称< / > 初始变动< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日变化< / >< / >

名称< / > 初始变动< / > 卖出< / > 中间买入< / > 当日变化< / >< / >

多经理分散A累积< / > -< / > 105.4< / > < / > ...< / >< / >

多经理收入与增长A累积< / > 5.00< / > 229.5< / > < / > ...< / >< / >

多经理混合A累积< / > 5.00< / > 400.9< / > < / > +2.2< / >< / >

多经理混合A收入< / > 5.00< / > 369.8< / > < / > +2.1< / >< / >

英镑债券累积< / > 4.25< / > 227.5< / > < / > ...< / >< / >

英镑债券收入< / > 4.25< / > 54.36< / > < / > ...< / >< / >

战略债券A收入< / > 4.00< / > 92.86< / > < / > ...< / >< / >

英国绝对回报A累积< / > 5.00< / > 207.6< / > < / > ...< / >< / >

英国阿尔法A累积< / > 5.25< / > 199.3< / > < / > ...< / >< / >

英国小型公司A累积< / > 5.00< / > 964.3< / > < / > ...< / >< / >

英国股息收入A收入< / > 5.00< / > 712.1< / > < / > ...< / >< / >

英国指数机遇测试A累积< / > -< / > 179.3697< / > < / > ...< / >< / >

美国增长A累积< / > 5.00< / > 2779< / > < / > ...< / >< / >

| 可作为个人储蓄账户(ISA)< / >< / >

< / >

朱庇特资产管理

📄 外文原文 ↗

J.P. Morgan资产管理

地址:60维多利亚河岸(Victoria Embankment),伦敦EC4Y 0JP

客户服务热线:0800 204020(经纪线:0800 727770)

名称 / 初始费用 / 中间卖出价 / 买入变动 / 当日变化

------------------------------------------- / ---------- / ------------ / ----------

Eqty Inv Chrties GBP Acc / - / *47077.37 / +293.78

Eqty Inv Chrties GBP Dis / - / *1892.05 / +11.81

CAR - 净收入再投资。

名称 / 初始费用 / 中间卖出价 / 买入变动

------------------------------------------- / ---------- / ------------ / ----------

JPM Ems C Net Dis / - / 245.4000 / +1.8000

JPM Japan C Net Acc / - / 467.1000 / -6.3000

Natural Res C Net ACC / - / 1707.0000 / -17.0000

UK Equity Core E Acc / - / 710.3000 / +5.8000

UK Equity Core E Inc / - / 93.1300 / +0.7600

US Eq Inc C Net / - / 606.5000 / -3.8000

US Eq C Net Dis / - / 591.9000 / -3.8000

US Select C Net Acc / - / 1244.0000 / -2.0000

US Sm Cos Gwth C Net Ac / - / 1152 / +13

朱庇特单位信托管理有限公司

地址:The Zig Zag Building,70 Victoria Street,伦敦SW1E 6SQ

电话:020 3817 1000

名称 / 初始费用 / 卖出价 / 中间买入价 / 当日变化

Jupiter Merlin Select L Acc / - / 124.78 / [...]

Jupiter Merlin Select L Dis / - / 54.54 / [...]

Responsible L Acc / - / 177.31 / [...]

Responsible L / - / 80.66 / [...]

Global Strat Bond L Acc / - / 106.98 / [...]

Global Strat Bond L / - / 50.8 / [...]

UK Growth L / - / 289.65 / [...]

UK Dynamic Eq L DIS / - / 298.53 / [...]

Unitstd Van F / 3.50 / 428.04 / [...]

US Sml Cos Inst I Acc / - / 80.99 / [...]

US Sml Cos Ret Acc / - / 74.46 / [...]

名称 / 初始费用 / 卖出价 / [...]

Asian L Acc / - / 343.19

Asian L / - / 228.91

China L Acc / - / 106.23

China L / - / 96.82

Corp Bond L / - / 50.06

Eco L / - / 690.23

European L / - / 3843.98

Euro L Acc / - / 85.01629

Euro L / - / 48.78698

Euro Special Sits L Acc / - / 577.76

Fin Opp L / - / 1243.74

Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT0870 100 333 1835< / >< / >

高收益(分红)< / > -< / > 83.92< / > 84.21< / > ...< / >< / >

高收益(累积)< / > -< / > 289.73< / > 290.73< / > ...< / >< / >

英国精选组合(分红)< / > -< / > 471.62< / > 471.96< / > ...< / >< / >

英国精选组合(累积)< / > -< / > 1078.96< / > 1079.79< / > ...< / >< / >

英国100家公司基金(分红)< / > -< / > 312.59< / > 312.88< / > ...< / >< / >

|

英国100家公司基金(累积)< / > -< / > 707.42< / > 708.10< / > ...< / >< / >

全球管理(分红)< / > -< / > < / > 728.13< / > -1.48< / >< / >

全球管理(累积)< / > -< / > < / > 1308.26< / > -2.66< / >< / >

|

M&G

📄 外文原文 ↗

M&G证券有限公司

地址:PO Box 9039,Chelmsford,CM99 2XG

咨询电话:0800 390 390。交易电话:0800 328 3196

慈善多资产账户(Acc) / - / *15400.03 / +76.1

慈善多资产分红(Dis) / - / *108.33 / +0.54

国家西部投资基金(RBS集合投资基金有限公司) / PO Box 249, York Y090 1ZY / 0117 940 3848

全球债券基金(Inc) / - / 84.28 / ...

M&G成长股票基金(Acc) / - / 185.79 / ...

M&G成长基金(Inc) / - / 154.96 / ...

M&G成长基金(Acc) / - / 169.82 / ...

英国股票基金(Acc) / - / 176.40 / ...

英国股票基金(Inc) / - / 137.57 / ...

耶兰德基金服务有限公司

地址:Stuart House, St John's St, Peterborough PE1 5DD

客服电话:0345 850 0255

世代基金(Generation Fd) / 5.00 / 1115.11 / ...

FENIX平衡基金(Dis) / 5.00 / *217.94 / ...

---

继承遗产时该如何处理

评估、产权和保险只是需要考虑的几个方面之一

作者:Rachel Wait

当你想到继承遗产时,可能会想象一处乡村房产或银行中的一大笔现金。

但如果你继承的是一件不太常见的物品,比如一件首饰、一件古董或一件你不想保留的家传珍品呢?

虽然一些亲属会宣称他们珍爱的物品价值连城,但其实际价值可能未知——而且,为了维护或保护这些物品,可能需要采取一些特定的步骤。

如果你想要出售这件物品,还需要找到一种方法,在不引起其他家庭成员不满的情况下完成交易。

---

评估物品价值

继承一件物品时,许多人错误地认为自己知道它的价值。但外观可能会误导人,一位专家表示:

“仅仅因为一幅画在家族中流传了几代,并不意味着它价值连城——但同样,看起来普通的东西可能会意外具有惊人的价值。”

为了避免猜测,建议尽早请专业人士进行评估,以便对继承物品的价值和历史有清晰的了解。

一位保险专家建议:

“为了帮助评估,首先收集产权证明或文件,比如发票、证书和之前的评估报告。

“这些不仅有助于你准确评估物品的价值,还能提供在需要为物品投保时所需的证据。”

不要急于出售

📄 外文原文 ↗

在决定如何处理您的物品之前,请花一些时间考虑您的选择。

詹姆斯(James)说:“一旦某物被出售,特别是独特的艺术品或古董,通常就无法再要回它了。

‘一个经过深思熟虑的决定是更好的决定,有时候等待几个月甚至会完全改变您对一件继承物的感受。’”

如果遗产仍在管理中,您还必须在出售或处置继承物之前与执行人(Executor)确认。

确保它已经合法地转移给您,并且您有权决定它的去向。

检查您的保险政策

继承一件有价值的物品或收藏可能意味着您现有的家庭保险政策不再提供足够的保护,因此值得检查您是否需要增加保额或投保额外的政策。

大多数家庭保险政策都有一个单项限额(Single item limit),即保险公司对任何一件物品的赔偿上限。这通常在 未提供具体数值 之间。

如果您继承的物品价值超过此限额,必须在政策中单独列明。否则,如果您日后提出索赔,赔偿可能会被限制在单项限额内,您可能会因此而损失。

如果物品特别珍贵,或者您继承了一整套收藏,可能需要投保专业保险。

---

保留所有证据

📄 外文原文 ↗

继承物品时,保留与之相关的所有资料非常重要。这包括旧发票、证书、估价单和修理记录。此外,还应从不同角度拍摄物品,以突出在收到时存在的任何标记或损坏。这些资料在您日后出售物品或需要提出保险索赔时非常有用。詹姆斯补充说:“我的建议是创建所有内容的数字记录,并将原件存放在安全的地方。历史越完整,您在最终决定出售或传递物品时的处境就越有利。”

---

2030年遗产税收据预计大幅上涨

📄 外文原文 ↗

2030

安全存放

📄 外文原文 ↗

如果您决定保留物品,请仔细考虑如何存放它,因为这会影响其寿命和长期价值。

库珀(Cooper)说:“许多继承物品已经存续了数十年,甚至数代的所有权。当它们被适当存放时,所有者可以帮助保存其财务和情感价值。

‘值得记住的是,一些保险公司可能会对高价值物品施加特定的安全要求,如果这些要求未得到满足,您可能在需要时发现自己未被保障。’”

例如,艺术品应远离直接阳光和极端温度变化,而珠宝应存放在保护性存储中。

Vintage.com销售网站的安东尼·查曼(Antony Charman)说:“用纸包裹银器以减缓氧化,将珠宝分开存放以避免划痕,并避免将其存放在车库或棚屋中,因为温度波动会悄然造成损害。”

了解如果不想保留物品的选择

📄 外文原文 ↗

在出售或捐赠物品之前,与其他家庭成员交谈,了解该物品是否具有情感价值,或者是否有其他人想要保留它。

如果没有人想要它,您可以考虑将其捐赠给博物馆或慈善机构,或者安排私人销售或通过拍卖行出售。如果物品被认为是“具有文化意义”,这甚至可能带来遗产税优惠。

服务业增长达到八个月来新高

📄 外文原文 ↗

英国服务业增长已升至八个月来的新高,调查显示,企业在经历两年裁员后重新开始招聘。任何高于50的读数均表明该行业(包括酒吧、餐馆以及专业金融服务公司)正在增长。

S&P全球英国服务业PMI指数显示,10月份指数为52.8,较9月份的52.1上升。10月份的得分是自2019年2月以来(美国-以色列与伊朗战争爆发前)的最高水平。

---

HP任命沃姆斯利为新首席执行官

📄 外文原文 ↗

美国计算机制造商HP宣布,任命前葛兰素史克(GSK)董事长达姆·埃玛·沃姆斯利(Dame Emma Walmsley)为其新任首席执行官。

达姆·埃玛将于2025年1月在加利福尼亚州上任。她自2019年起就已担任微软董事。她表示:“我们将专注于发挥人工智能时代的潜力,并利用HP的创新能力,为客户、股东、合作伙伴和员工创造新的增长源泉,并带来持久的价值。”

---

NS&I向丧失储蓄的家庭支付300 万英镑m

📄 外文原文 ↗

由于运营失败,NS&I(国家储蓄与投资机构)已向丧失储蓄的家庭支付了超过300 万英镑m的偿还款和赔偿金。

财政部支持的该机构表示,已向613个遗产发放了这笔资金。机构正在联系持有£10或以上资产的受影响遗产,以退还应当更早返还给他们的资产价值。

NS&I提供多种储蓄和投资产品,包括奖券。

水贫困目标“蒸发” 而水费上涨

📄 外文原文 ↗

一家监管机构警告称,到2030年消除水贫困的承诺似乎已“蒸发”。英格兰和威尔士的水公司在过去一年通过社会费率帮助了2.3百万客户(较前12个月增长19%),根据水消费者理事会(CCW)数据。然而,自2025年4月起,平均水费和污水处理费用上涨了约34%。

CCW警告称,虽然支持增长值得欢迎,但“并不足够有针对性或一致,以确保所有需要帮助的人都能得到帮助”。

宫廷公报

📄 外文原文 ↗

白金汉宫

11月4日

国王和王后今日在安提瓜和巴布达维克多查尔斯·伯德国际机场,在皇家访问结束时,向安提瓜和巴布达总督威廉姆斯爵士夫妇道别。

陛下今晚由右荣爵士克莱夫·艾尔德顿爵士、约书亚·普尔斯先生、海军上将安东尼·约翰斯通-伯特爵士、托比恩·安德里亚斯先生、莱安娜·米尔斯女士、查尔斯·迪金教授、本杰明·里格比上尉、索菲亚·登沙姆夫人、罗伯特·鲍威尔博士和罗伯特·特雷泽上尉陪同,从安提瓜和巴布达抵达伦敦希斯罗机场。

圣詹姆斯宫

11月4日

爱丁堡公爵,英国探险协会皇家赞助人,今日举办会议。

爱丁堡公爵,皇家高贵的主管,荣誉海员公司,今日下午在圣詹姆斯广场伦敦SW1区的海军与军事俱乐部参加了招待会。

爱丁堡公爵,赞助人,尤利西斯信托,稍后参加了庆祝爱丁堡公爵奖七十周年纪念的招待会,地点为皇家地理学会(1肯辛顿山谷,伦敦SW7),并受到大伦敦地区治安官(阿拉斯泰尔·金爵士)的接见。

爱丁堡公爵,皇家高贵的赞助人,伦敦青年,今晚参加了颁奖典礼,地点为斯皮塔菲尔德基督教堂(商业街,伦敦E1),并受到莱斯利·摩根先生(大伦敦地区副治安官)的接见。

爱丁堡公爵,赞助人,南岸中心,稍后在圣詹姆斯宫举办晚宴,庆祝皇家节日大厅成立七十五周年。

圣詹姆斯宫

皇家公主今日在南非履行以下活动。

皇家公主,主席,英联邦农业协会,今日上午参加了第三十一届英联邦农业大会,地点为开普敦世纪城会议中心。

皇家公主下午访问了弗里根斯农场(弗里根斯路,帕尔岩石路,帕尔),并受到英国驻南非共和国代理高级专员(莉莎·威登夫人)的接见。

电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk

网上预订:announcements.telegraph.co.uk

皇家公主稍后参加了支持城镇数字市场接入项目展示活动,地点为开普敦马里奥特酒店水晶塔楼(世纪大道与里亚托路交界,世纪城,开普敦)。

皇家公主随后访问了约瑟夫·威尔金森先生(二战皇家海军退伍军人)于世纪城的奥亚斯护理中心(世纪大道,世纪城)。

皇家公主今晚从开普敦国际机场启程返回英国。

肯特公爵,团长,皇家步兵团,皇家步兵团团长,今日上午访问了蒂德沃斯驻地,并受到威尔特郡治安官(萨拉·特罗顿女爵士)的接见。

今日诞辰

📄 外文原文 ↗

西德尼·肯特里奇爵士(Sir Sydney Kentridge),大律师(KC),今年104岁;

威廉·斯塔布斯爵士(Sir William Stubbs),资格与课程权威委员会(1997-2002,89)主席,今年89岁;

阿特·加夫尼尔(Mr Art Garfunkel),歌手与演员,今年85岁;

吉姆·莫尔(Mr Jim Moir),BBC Radio 2主管(1995-2003,85),今年85岁;

史蒂芬·施瓦茨教授(Prof Steven Schwartz),布鲁内尔大学(2002-2005,80)副校长兼校长,今年80岁;

彼得·努恩( Peter Noone),歌手与词曲作者,今年79岁;

内德·特姆科( Ned Temko),记者、作家与政治分析师,今年74岁;

丹尼斯·安德里斯( Dennis Andries),前拳击手;前世界轻量级冠军,今年73岁;

尼尔·迪克森( Niall Dickson),东肯特大学医院信托基金会(2021-23)主席,英国医学委员会(GMC)首席执行官兼注册官(2010-16,73),今年73岁;

特里夏·马维克(Ms Tricia Marwick),苏格兰议会议长(2011-16,73),今年73岁;

安东尼·麦克拉兰教授(Prof Anthony McClaran),圣玛丽大学(Twickenham)副校长,今年69岁;

蒂尔达·斯温顿(Miss Tilda Swinton),演员,今年66岁;

乔尼·格林伍德( Jonny Greenwood),吉他手、词曲作者与作曲家;Radiohead联合创始人,今年55岁;

塔玛拉·哈维(Ms Tamara Harvey),皇家莎士比亚剧团共同艺术总监,今年49岁;

维拉特·科利( Virat Kohli),板球运动员;前印度队队长,今年38岁;

杰森·霍尔德( Jason Holder),板球运动员;前西印度群岛队队长,今年35岁。

今日是枪榴弹阴谋者计划炸毁议会大厦的周年纪念日(1605.**),同时也是维维安·李(Vivien Leigh)诞辰(1913)和莱斯特·皮戈特(Lester Piggott)诞辰(1935)的周年纪念日。

---

新生

📄 外文原文 ↗

麦克阿利斯特(McAllister)家庭:

2026年10月29日,阿莉斯(Varley)与凯(Kay)诞下一子,阿奇·查尔斯·罗伯特(Archie Charles Robert),妹妹夏洛特(Charlotte)的兄弟。

在线参考:W0054216

---

去世

📄 外文原文 ↗

戴维斯(Davis):

海军退役上尉卡尔·塞德里克·内尔森(Cdr Carl Cedric Nelson RN Rtd)于2026年10月22日安详离世,享年93。葬礼将于11月14日中午12点在Kimbolton附近的圣詹姆斯大教堂(St James the Great Church)举行,随后安葬。详情咨询R W Mann殡仪馆,电话:01568 612358。

在线参考:W0054173

诺里斯(Norris):

罗杰·斯科特(Roger Scott)于10月22日安详离世,享年93。深爱丈夫简(Jane),父亲斯科特(Scott)、艾玛(Emma)和安娜(Anna),外祖父与曾外祖父。私人火化后,感恩仪式将于11月25日(周三)下午1.30在Bentley Common的圣保罗教堂(St Paul's Church)举行。直播链接:bennettsfunerals.co.uk。请勿送花,如有意愿,捐款可转至皇家英国退伍军人协会(Royal British Legion),网址:muchloved.com。

在线参考:W0054191

里奇(Rich):

朱迪斯(Judith,原姓Willmore)于10月10日逝世,享年95。已故上校杰克·里奇(Lt-Col Jack Rich MBE)的遗孀,深爱儿子乔(Joe)和桑迪(Sandy),儿媳路易丝(Louise)和克莱尔(Clare)的婆婆,外孙弗雷迪(Freddie)、比阿(Bea)、亚历山德拉(Alexandra)、塞布(Seb)、弗雷亚(Freya)、卡特里奥娜(Catriona)和多蒂(Dottie)的祖母。葬礼于11月9日(周一)上午11点在埃塞克斯州纽波特的圣玛丽教堂(St Mary's)举行。仅限家属花圈。捐款请转至圣克莱尔医院(St Clare Hospice),经Peasgood & Skeates转账。

在线参考:W0054225

谢帕德(Shepherd):

阿兰(Alan)于2026,89,逝世,享年89,患病短暂。深爱已故妻子谢丽(Sherry)和爱子安娜斯塔西亚(Anastasia)与已故安努齐阿塔(Annunziata)。

在线参考:W0054217

弗里兰(Vrijland):

尼古拉斯(Nicolaas)于11月2日安详离世,享年81。深爱丈夫、父亲、祖父和兄弟。他曾是许多人生中重要的朋友。详情咨询伍德福德家庭殡仪馆,电话:01483 276500。

在线参考:W0054250

一般个人

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》旅行解决方案

由《每日电讯报》媒体集团信任的合作伙伴Tripsmiths提供的独家旅行

体验安德烈·博切利(Andrea Bocelli)与家人带来的托斯卡纳最佳体验

一百年前

“音乐之国”不再——贝查姆爵士离英赴美

📄 外文原文 ↗

伦敦,1926年11月5日(星期五)

广播《牛头之角》

“对于一位将艺术重于广播的音乐家来说,唯一的出路就是离开这个国家,前往美国。英国人民不配享有优秀的音乐或音乐家。”

昨日,著名音乐指挥家托马斯·贝查姆爵士(Sir Thomas Beecham)在接受《每日电讯报》记者采访时,解释了他决定离开英国赴美从事音乐会工作的原因。贝查姆爵士表示,他已收到费城交响乐团的邀请,该乐团被他视为世界上最优秀的交响乐团之一,将在一系列音乐会中担任指挥。之后,他计划在美定居一段时间,“因为,在十年内美国将成为一切优秀英格兰歌剧的家园。我绝不打算再回英国,只要目前这种关于音乐的哲学仍然存在。”

贝查姆爵士还对广播进行了尖锐批评。他表示,通过无线电传播的美妙音乐听起来像是最可怕的妖怪和魔鬼的喋喋不休。他补充道,认为广播可以取代音乐是一种疯狂。

“神之黄昏”

当被问及促使他做出决定的因素时,贝查姆爵士带着一些苦涩的语调说:“音乐会没有未来,我没有未来,这个国家里没有人有未来。对于一位将艺术重于广播的音乐家来说,唯一的出路就是尽快离开这个国家,前往美国。当我离开时,我将带走尽可能多的优秀音乐家,并且我给所有英国年轻音乐家的建议是:做好准备离开,这是末日,这是神之黄昏。”

“难道是广播让你决定离开?”记者问。

“广播并不是唯一原因,而是一切。”他回答道,“五十年前,大多数欧洲国家和我们一样,正在努力建立音乐机构。现在的情况如何?德国有100座歌剧院和150支一流交响乐团;在巴黎,你无法进入任何一场交响乐音乐会,但有半打乐团在运作;在意大利,到处都有优秀的音乐会;而在美国,每个大城市都有其交响乐团,且资助充足,或者正在建立。在十年内,美国将没有一座城市没有宏伟的交响乐团。在加利福尼亚,我的朋友在一支交响乐团上的花费,相当于我们整个国家在音乐上的总投入,包括政府对广播的补贴**,而他们正在吸引我们最优秀的音乐家。”

“难道你认为任何有良知的人会留在这里,为电影院、唱片公司或麦克风前演奏,而不去美国,在一支演奏优质音乐的交响乐团中工作,因为不允许演奏劣质音乐吗?难道他会留在这里为不配享有优秀音乐或音乐家的英国人演奏,而可以在海外赚到三倍的薪水?”

微音器之罪。

📄 外文原文 ↗

有人问他:“如果条件足够好,你会出现在麦克风前吗?”

“绝不!”西蒙爵士迅速回应,“麦克风毁了所有艺术。你有精心构建的音乐机制、美妙的人声,或者令人惊叹的管弦乐团,但通过无线电播放时,音乐听起来像是鬼怪和魔鬼最可怕的喋喋不休,他们还厚颜无耻地告诉我们,这是贝多芬和瓦格纳的作品。这与音乐的关系,就如同巴沙恩牛的吼叫一样。负责任的人们实际上都在期待着,有一天,管弦乐团会在像这样一个小房间里演奏,而全国各地的数千000愚钝之人会听到最可怕的噪音,让人震耳欲聋、诅咒不已。”

“无论播放什么,只要不建议它能取代真正的音乐,我就不在乎。说广播能替代音乐是荒谬的。我早就预料到音乐会在这个国家被毁掉,3.5年来我一直愉快地期待着,我曾预言过这会发生,但没人理会我。6年来,我一直试图为这个国家的管弦乐团争取补贴,但一分钱都没有得到。现在,政府终于决定给予补贴,却给了一个可怕的机械发明。”

世界巡演。

📄 外文原文 ↗

所以你是绝望地放弃英国了?

“不,一点都不是,我非常愉快地期待着。”西蒙爵士说,“我一生都在期待着这件事。只要我能行动,我将继续世界巡演,演奏音乐会。或许等我老得行动不便,被推着轮椅出行时,我会回到这里,取得巨大成功,而可怜的皇后大厅每次我出现时都会爆满。”

西蒙爵士补充说,费城管弦乐团曾邀请他指挥,该乐团成立已有二十年,由领袖人物捐资支持,拥有认捐的资本基金。他不认为这个国家的人会像那样团结起来维持真正优秀的管弦乐团。他说,这个国家在罢工和工业动荡上浪费了金钱,现在什么都剩不下了。“至于政府,我猜下一个他们会补贴的可能是玩具气球或机械老鼠来娱乐孩子。”

“过于荒谬”。

📄 外文原文 ↗

我们的无线电通讯记者写道:“一位显赫的广播官员简洁地表示,西蒙·比奇姆爵士的言论‘过于荒谬,不值得回应’。”他补充道,“不过,我可以补充,西蒙·比奇姆爵士去年在曼彻斯特曾与麦克风非常接近,当时他指挥哈勒管弦乐团进行广播演出。”

美国扣押白兰地。

📄 外文原文 ↗

政府代理人扣押了价值 1,200 英镑,000 美元的白兰地,约 250,000 加仑,存放在基特仓库,这是该国最大的加税仓库之一。

切斯特·米尔斯少将,当地禁酒管理局局长,表示这是美国有史以来最大的扣押案。政府称,这些白兰地被非法处理。

人物专栏

📄 外文原文 ↗

今日文本

生日祝福

信靠耶和华,用尽你的心;切莫倚靠你自己的明见。在一切事上认定祂,3:5-6。 ——《圣经·亚伯拉罕版》箴言

乔治亚娜·伊尔!祝你生日快乐,来自《电讯报》同事的祝福。

在线参考:W0053674

一般人物专栏

纪念日

📄 外文原文 ↗

2026年11月8日,《每日电讯报》将刊登专题纪念版,以纪念为国家献身的英灵。

从£36(首4行,包括在线参考号)开始,您可以用一条个人讯息缅怀亲人之勇敢与英勇。

投稿要求:

  • 最少4行文字,每增加1行加收£6。
  • 投稿平台:
  • 在线:[announcement.telegraph.co.uk](http: / announcement.telegraph.co.uk)
  • 邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk
  • 时间:周一至周五,9:00至17:00

注意:所有讯息必须提前以卡片支付确认,方可刊登。

投稿截止:2026年11月6日周五11.30前。

---

数据隐私

📄 外文原文 ↗

当您回应《电讯报》集团的竞赛、优惠或促销活动时,我们可能会使用您的信息进行营销用途。

  • 我们将通过邮寄或电话通知您我们的特别优惠、产品和服务,除非您明确要求我们不这样做。我们仅在获得您的同意后,才会通过电子邮件、短信或类似电子方式联络您。
  • 在某些情况下,我们的特别优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代为提供。如果您同意我们联络您,您的个人信息可能会传递给我们的合作伙伴,但在这些情况下,我们仍然是您个人信息的数据控制方。
  • 如果您通过明信片回应竞赛、优惠或促销活动,且不希望我们使用您的信息发送特别优惠,请在明信片上明确注明“No Offers”。
  • 我们尊重您的数据隐私。您可以通过以下方式修改偏好或获取更多信息:
  • 邮寄:Data Privacy, Telegraph Customer Service

Victory House, Meeting House Lane, Chatham, Kent ME4 4TT

  • 电邮:data.protection@telegraph.co.uk

---

五日游:从£3,595起(每人)

📄 外文原文 ↗

出发日期:20, 2027

观赏意大利著名男高音安德烈亚·博切利(Andrea Bocelli)在家乡的演出。探索佛罗伦萨和卢卡,并参观博切利家族的葡萄园导览。

博奇的时间终止

📄 外文原文 ↗

由汤姆·汤森德(Tom Townsend)撰写

西家出牌

约会

爱所有

西家

pass

♠ A Q

♥ K10 2

♦ A8742

♣ A109

♠ K10643

♥ J654

♦ 93

♣ Q2

♠ N

W E

S

♠ J9875

♥ none

♦ KQJ

♣ 87653

♠ 2

♥ AQ9873

♦ 1065

♣ KJ4

约会

Revv Marion Barella,ac,约克圣保罗和约克圣保罗(约克),任命为Eston与Normanby(同一教区)的首席执行官(p-in-c);Julia Staves,ac,Brompton与Osmotherley(约克),任命为Brompton与Osmotherley(同一教区)的牧师(r);Emily Bagg,ac,Hawkshead和Low Wray与Sawrey和Rusland和Satterthwaite(卡莱尔),任命为

(1) 强手或18-19平衡

(2) 等待(3)尝试花色四张

(4) 最后一班火车(5)RKCB(6)一张

(7) 展示♥Q和♣K

南家开局,合约6♥,北家出♦9

来自意大利团体锦标赛(Salsomaggiore)。北家是五届世界冠军诺贝托·博奇(Norberto Bocchi),搭档是阿莱桑德罗·甘多格利亚(Alessandro Gandoglia)(南家)。东家和西家分别是卢卡诺·克雷齐尼(Luciano Crezzini)和朱利奥·阿瓦雷洛(Giulio Avarello)。我的信息来源是Boye Brogeland,他从博奇那里获取了拍牌和出牌。比赛由摄像机记录。

甘多格利亚在♦9的开局下达成6♥。他拿下♦A,然后出一张红心给王牌。当东家在红心上出完后,他尝试了红心10的假塞。他拿下红心K,穿过到♣K,并连续出最后三张红心。剩余的牌如下:

♠ K10 3

♥ none

♦ 3

♣ Q

♠ A Q

♦ 8

♣ A 10

N

W E

S

♠ 2

♦ 10 6

♣ J 4

♠ J 9

♦ K Q

♣ 7

甘多格利亚出♣4给♣Q和♣A,然后♣10回给♣J。东家弃了一张黑桃,此时他需要猜测:是尝试假塞♠Q,还是尝试让♠K(东家可以轻松地展示以避免终局)?

此时,南家得到了一些帮助——他的搭档(博奇)看了东家的牌。博奇轻轻触碰了虚拟牌的♠Q,稍微移动了一下,敲击桌子并催促“来吧,就出♠Q,结束这件事”。甘多格利亚最终接受了提示。他喊道:“Dama!”,通过黑桃假塞完成了四张。

东家和西家向赛事主管投诉。主管裁定使用了未经授权的信息来完成这个合约,并将得分调整为一负。

大约一个月后,意大利国家体育法官以纪律问题审理此案。博奇被暂停五个月,甘多格利亚被暂停一个月。虽然这些判决可能在大多数标准下看起来过于宽大,但意大利见证了不正当行为受到惩罚。

桌面结果:6♥成功,N / S +980

调整后结果:6♥减一,N / S -50

会欣独领风骚

📄 外文原文 ↗

作者:Malcolm Pein

在英格兰冠军赛第五轮中,乔纳斯·会欣(Jonah Willow)以压倒性优势战胜国际特级大师布兰登·克拉克(Brandon Clarke),独占鳌头,积分达到14.1/16(原文应为14.5/16,但根据上下文推测应为14.1/16)。在顶级棋盘上,盖文·马罗拉·琼斯(Gawain Maroroa Jones)以黑棋轻松战平迈克尔·亚当斯(Michael Adams),两人均取得4/5的战绩,落后半个积分。

在英格兰女子冠军赛中,头号种子、卫冕冠军埃米尔·米尔佐耶娃(Elmira Mirzoeva)与国际特级大师苏珊·拉利奇(Susan Lalic)战成平局,积分达到4.5/5,保持一分领先。

彼得·罗伯森(Peter Roberson)战胜另一位国际特级大师阿拉瓦拉穆丹·巴拉吉(Aaravamudhan Balaji),积分达到4/5。在加泰罗尼亚开局中,8. Rdl!?(应为8. Rd1!?)是一条大胆的变体,在线上由俄罗斯棋手丹尼尔·杜博夫(Daniil Dubov)倡导。

---

棋谱分析:P. Roberson vs. A. Balaji

📄 外文原文 ↗

1. Nf3 d5

2. d4 Nf6

3. c4 e6

4. g3 Be7

5. Bg2 0-0

6. 0-0 dxc4

7. Qc2 a6

8. Rd1!? (主流走法为8.Qxc4 b5 9.Qc2 Bb7,或8.a4 Bd7 9.Qxc4 Bc6,此走法牺牲c4兵)

8... b5

9. Ne5 (白方的关键着法)

9... Nd5

10. b3! (开放线路并对王翼施压)

10... cxb3

11. axb3 Bb7

12. Ba3 Bd6

13. Nd3! (白方必须控制c5格并让黑方处于被动)

13... Bxa3

14. Nxa3 Nd7

15. h4!? (偏离了同样合理的15.e4 N5f6 16.Re1 Rc8 17.Rad1 Qe7 18.b4!,此走法在杜博夫(Dubov)对维迪特(Vidit)的速棋邀请赛2020中给予白方充分补偿)

15... Qe7 (15... f5? 16.e3 N7f6 可能更有价值,争夺e4格并产生反击)

16. e4 N5f6

17. Re1 Rfc8

18. Rfd1! (白方强大的中心和对c5格的控制提供了良好的补偿。此时18... e5是关键,但黑方选择了错误的兵线突破)

18... a5?

19. Nxb5 c6

20. Na3 axb4

21. Nc4 (白方完全控制了王翼,并将很快收回被牺牲的兵)

21... Bab6

22. e5! Ne8

23. Reb1 Bb5? (23... Bxc4 24.Qxc4 Rxal 25.Rxal Nb6 虽然严峻,但仍有抵抗的机会)

24. Rxa8 Rxa8

25. Nb4 Nb8

26. Nd2 (26.Nb6f 后跟Bxc6 更强)

26... Ra4

27. Qc3 Nc7?

28. Ne4? (或直接28.Nxc6)

28... h5

29. Nd6 g6?

30. Nxc6 (最终移除了防御壁垒的关键部分)

30... Nxc6

31. Bxc6 Bxc6

32. Qxc6 Ra6

33. Rb8+ Kh7

34. Qb7 Qd7

35. Rc8 Rc6

如何迅速迫使黑方认输?

36. Qb7 Ne8

37. Rxe8# (通过在后排双兵,形成13子将死)

---

读者解答

房屋权益释放(Equity Release)

由皇家伦敦房屋权益顾问(Royal London Equity Release Advisers)提供

你的家能否资助你的梦想假期?

📄 外文原文 ↗

对于一些人来说,退休是开始新冒险的时刻。您可能在思考如何资助这些旅程。对于55岁或以上的英国房主来说,他们拥有的房产财富可能是解决方案。通过房屋权益释放(Equity Release),您可以在不出售房产的情况下,从房产中提取资金,以满足您的退休梦想,比如度假、旅行或改善生活质量。

房屋权益释放的具体优势包括:

  • 无需出售房产,保留住房所有权。
  • 可获得现金,用于满足个人需求。
  • 灵活的计划,可根据个人需求调整。
  • 专业顾问提供的个性化建议。

注意:房屋权益释放涉及长期财务承诺,请谨慎考虑并咨询专业顾问。

---

图片说明:

  • 棋谱分析图片展示了关键步骤的棋盘局面。
  • 房屋权益释放图片展示了如何利用房产资产来实现退休梦想。

通过发行股权作为税前现金,您可以:

📄 外文原文 ↗

◆ 探索马丘比丘、泰姬陵或北极光

◆ 在非洲进行野生动物观察(发现五大动物)

◆ 乘坐邮轮游览新城市——在加勒比海或地中海度假

  • 在您最喜爱的度假地购买第二套房产

退休后,旅行机会无限,而您的房产可能就是所需资金的来源。通过终身抵押贷款(一种以房产作抵押的贷款),您可以解放现金以支持退休生活。

这种形式的股权解放中,还款可选择性,利率可终身固定。全额款项将在最后一位房主去世或进入长期护理时偿还。

重要说明:股权解放将减少您遗产的价值,并可能影响您对需求测试福利的资格。请咨询股权解放顾问,以确保此产品适合您。

了解股权解放如何受益于您

📄 外文原文 ↗

查看是否符合资格及可解放金额,请立即致电或上网使用股权解放计算器。您还将获得《每日电讯报集团股权解放指南》的副本。

电话:0330 162 5099

网址:telegraph.co.uk / er1

请参阅今日个人专栏中的《数据隐私公告》。每日电讯报集团股权解放服务由皇家伦敦股权解放顾问(Responsible Life Ltd的商业名称)提供,后者由英国金融行为监管局(FCA)授权监管,注册号为610205,。注册办公室位于:Princess Court,23 Princess Street,Plymouth,PL1 2EX。股权解放仅适用于拥有英国房产的房主。股权解放是仅限于拥有英国房产的房主的服务。服务热线周一8:30am-6pm,周二至周五8:30am-5:30pm。

丁托·布拉斯(Tinto Brass)

📄 外文原文 ↗

意大利著名先锋派电影导演,放弃“严肃”电影,转而拍摄色情片,其中包括著名的《卡利古拉》(Caligula)。

EPIC CATABINAYIA CETTY / PENTHOUISE FILMS

上图为布拉斯,以及右上角《卡利古拉》中的主演海伦·米伦(Helen Mirren)和马尔科姆·麦克道尔(Malcolm McDowell)

已故意大利导演乔瓦尼·“丁托”·布拉斯(Giovanni "Tinto" Brass),享年93岁,拍摄了20世纪后期最臭名昭著的色情电影,包括《萨隆·基蒂》(Salon Kitty)、《卡利古拉》和《钥匙》(La Chiave)。

但在他决定专注于关于性(尤其是女性性)的电影之前,布拉斯曾被誉为意大利最有前途的先锋派导演之一,被视为意大利战后新现实主义运动的继承者,如米开朗基罗·安东尼奥尼(Michelangelo Antonioni)和罗贝托·罗塞林尼(Roberto Rossellini)的后辈。

1968年,华纳兄弟公司曾希望他执导《时钟摆不停》(A Clockwork Orange)的电影版本,但他因无法抽出时间而未能完成,最终由斯坦利·库布里克(Stanley Kubrick)接手。

布拉斯从未后悔放弃“严肃电影”,如他讽刺地称呼的那样。在生命末期,有人问他是否认为专注于性题材限制了他,他回答道:“不,我对自己拍摄的所有电影都感到满足。它们是我讲述人类故事的演化。”

他声称电影的目标是探讨女性性解放,认为这能够赋权女性,尽管这让许多男性感到不适。但也有人认为他的作品在剥削女性。

另一次他表示:“我的电影不仅仅是让人勃起,而且,尤其是,能够引发情感。”他更倾向于拍摄能够引起不适的色情片,而不是“温吞”的爱情片,并补充道:“毕加索说艺术从不贞洁,17当它贞洁时就不是艺术。”

布拉斯体态肥胖,戴着红边眼镜,看起来像是拉丁版的阿尔弗雷德·希区柯克(Alfred Hitchcock)。他的第一任妻子卡拉·齐普里亚尼(Carla Cipriani)是他在威尼斯上学时相识的,比他大3岁。她继承了家族传奇的“齐普里亚尼小酒馆”(Locanda Cipriani)位于威尼斯潟湖的托雷洛岛(Torcello),以及她的兄弟阿里戈(Arrigo)在威尼斯市内的更加传奇的“哈里酒吧”(Harry's Bar)。

但她也是丈夫最亲密的合作伙伴。他曾开玩笑说她是“la vera porca”(真正的肮脏的女人),还说她的臀部如此诱人,他“从不需要用伟哥”。在她2006年去世后,布拉斯与律师兼心理学家卡特里娜·瓦尔齐(Caterina Varzi)开始了关系,她比他小28岁。他们于2017年结婚,并签署了一份协议,如果他变得无法照顾自己,她(作为终身无神论者)有权终止他的生命。

乔瓦尼·布拉斯(Giovanni Brass)于26 1933出生在米兰,但成长于威尼斯,与三个兄弟一起生活。他的父亲亚历山德罗(Alessandro)是一位富有的威尼斯律师,并在法西斯独裁者贝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)统治时期担任威尼斯副市长。他与父亲关系恶劣,认为父亲冷酷无情,并将自己视为一个无所事事的放荡子。

他与母亲的关系也不好,因为母亲完全屈从于丈夫的权威。父亲曾在布拉斯青少年时期将他送入精神病院数日,并在他17岁时将他赶出家门。他没有出席母亲的葬礼。

然而,他深爱着祖父伊塔利科(Italico),一位著名的后印象派画家,也是诗人埃兹拉·庞德(Ezra Pound)的朋友。祖父购买并修复了位于威尼斯旧城的14世纪慈悲修道院(Abbey of Mercy)的壮观但严重损毁的旧学校(Old School),并将其用作工作室和画廊。年轻的乔瓦尼在旧学校度过许多小时,对画中裸体女性的曲线着迷——许多都是文艺复兴时期的杰作。祖父将他称为“丁托”(Tinto),源于他拥有的提香(Tintoretto)的一幅画。

Tinto,也就是后来大家都这样称呼他的,在帕多瓦和费拉拉大学学习法律,于1957年毕业。但他的热情在于电影,于是他前往巴黎,凭借家庭关系成为法国电影艺术与科学学院(Cinémathèque Française)的档案管理员,该机构拥有世界上最大的电影相关文献和物品收藏之一。这让他得以沉浸在左岸那些年的迷人创作氛围中,并有机会接触到法国新浪潮运动的领军人物,如弗朗索瓦·特鲁弗(François Truffaut)和让-吕克·戈达尔(Jean-Luc Godard),并参与电影制作,曾担任罗塞利尼(Rossellini)的助理。他劝说女友Carla与他一同前往巴黎,她最终同意,但前提是他答应先与她结婚。法国人给她起了个绰号“Tinta”,这个名字一直沿用。

布拉斯(Brass)于1963年拍摄了他的第一部电影,一部关于一位与权力作战的无政府主义者的黑色喜剧,名为《He Who Works Is Lost》(中文译名待定)。这部电影获得了好评。1967年至1970年间,他在伦敦拍摄的三部电影取得了批评界的成功,其中一部《Dropout》由范妮莎·雷格维(Vanessa Redgrave)主演,讲述一位已婚女子与一名逃离精神病院的犯人相爱,并在缝纫机的振动下获得性高潮。

他还选择了雷格维出演其下一部电影《The Holiday》(中文译名待定)中的女主角,该片讲述一位意大利农村女孩,是一位已婚伯爵的情妇,后者因她而离弃妻子。这部电影于1971年在威尼斯电影节获得最佳意大利电影奖。两部电影中的男主角都是雷格维的男友弗朗科·内罗(Franco Nero),他后来成为她的第二任丈夫。

接下来,布拉斯拍摄了他意大利以外最著名的两部电影——《Salon Kitty》(1976)和《Caligula》(1979)——这两部电影也是他最具争议的作品之一。

《Salon Kitty》由赫尔穆特·贝格(Helmut Berger)和英格丽·图伦(Ingrid Thulin)主演,松散改编自一部关于纳粹时期真实柏林妓院的小说,该妓院由SS成员管理,并由精心挑选的女郎监视纳粹和外国要人。影片讲述了一位女郎如何因爱上一名空军飞行员客户,并渴望为其被SS杀害的复仇,而最终导致负责该SS官员的处决。然而,影片也美化了纳粹的暴力和性堕落。2021年,昆汀·塔兰蒂诺(Quentin Tarantino)甚至称其为他所见过的最“令人作呕”的电影之一。

《Caligula》由马尔科姆·麦克道尔(Malcolm McDowell)主演,并邀请了约翰·吉尔古德(John Gielgud)、海伦·米伦(Helen Mirren)和彼得·奥图尔(Peter O'Toole)加盟。这部电影更加令人作呕,也是首部由知名演员出演的色情电影。麦克道尔当时是英国最受欢迎的男演员之一,此后再未出演过重要角色。

影片的制片人鲍勃·古奇奥内(Bob Guccione),即《Penthouse》杂志的主人,因喜爱《Salon Kitty》而聘请布拉斯执导。布拉斯同意执导的条件是允许他重写戈雷·维达尔(Gore Vidal)的原始剧本,并禁止该作者出现在拍摄现场。

在维达尔的版本中,性爱主要涉及同性恋,而古奇奥内非常乐意同意。布拉斯的版本则包含大量异性恋性爱场景,包括一个由50名裸体女子参加的群交场景,以及各种组合的性爱和变态行为。影片还展示了卡利古拉在新人婚礼上残忍亵渎一对夫妇。

布拉斯最喜欢的绘画之一是耶罗尼穆斯·博斯(Hieronymus Bosch)的《地狱的快乐》(Garden of Earthly Delights),显然是多个场景的灵感来源。他的意图是拍摄一部关于权力不仅腐蚀权势者,也腐蚀无权者的电影,色情只是其中多个元素之一。

然而,古奇奥内禁止他剪辑电影,并插入了额外的硬核性爱场景,其中《Penthouse Pets》参与了真实的(而非模拟的)性行为。布拉斯成功起诉,要求从片头字幕中移除其导演名字——他仅被列为“主要摄影”负责人。然而,每当讨论《Caligula》时,它依然被视为“他的”电影。

为了绕过审查,电影中大量剪减了手淫、阉割、勃起的生殖器、血腥刺杀和露骨的性器特写镜头。这部电影于1976年完成,但由于艺术和法律上的争议,直到1979年晚期才在意大利首映,并在当地立即被禁。1980年,它在美国和英国上映。

这部电影遭到批评界的猛烈抨击——“令人作呕、完全无价值、耻辱的垃圾”——但仍然获得了经典地位。近些年,全版本的影片重见天日,但尝试复原布拉斯(Brass)原始构想的版本至今未能问世。《终极版》(Ultimate Cut)于2023年发行,更接近维达尔(Vidal)的剧本,部分评论认为这是对原始构想的认可。

在2022年与《每日电讯报》的采访中,麦克道威尔(McDowell)表示:“我仍然感到被背叛。回顾我的职业生涯,我认为这是唯一一部我会说,‘也许我真不该拍这部电影’的作品。这不是一部好电影,无论你选择哪个版本,它都不会变好。”

但海伦·米伦(Helen Mirren)在2015年接受《玛丽·克莱尔》杂志采访时表示:“我热爱这段经历”,并补充道:“丁托(Tinto)在当时是个激进的导演,不要只看震撼效果。在宣传电影时,我经常在采访中说:‘就等着吧,你最终会在电视上看到它。’结果,《权力的游戏》在八点钟播出。”

布拉斯(Brass)最成功的电影是《钥匙》(The Key),故事发生在法西斯威尼斯,紧随墨索里尼于1940年6月对英国和法国宣战前夕。影片讲述一位年迈的英国艺术史教授(由弗兰克·芬莱饰演),他在日记中记录了对年轻意大利妻子(斯泰菲亚·桑德雷利饰演)的爱意,以及对她未被回应的性欲的挫败感。

他将日记锁在办公桌里,但故意留下钥匙让她找到,希望她能读到并被激起情欲。她确实找到了钥匙并阅读了日记——但却与女儿的男友发生了婚外情。她随后开始自己的日记,记录她的婚外情,并将其藏在丈夫一定会发现的地方。

丈夫读后变得疯狂嫉妒,对她的吸引力更强。电影以她最终回应他的爱情为结局,而他随后因性爱后中风去世。这部电影背景是威尼斯的壮丽美景,配乐由奥斯卡得主恩尼奥·莫里科内(Ennio Morricone)创作,1983年在意大利票房仅次于《舞出我人生》,位居第二。

尽管布拉斯和他第一任妻子卡拉(Carla)经常光顾巴黎的交换性爱俱乐部,并且他经常与电影中的女演员发生性关系,但他总是声称自己和卡拉不嫉妒彼此的不忠行为,因为他们仍然相爱。

也许幸运的是,他在2010年4月遭受严重中风后(这是他多次中风中的第一次)停止拍电影,并在#MeToo运动全面展开之前,避免了更多争议。另一方面,几乎没有演员认为他的行为不当,更不用说犯罪了,尽管其中一位——在《Cosifan tutte》(1992年)中出演的克劳迪娅·科尔(Claudia Koll)——后来对与他合作深恶痛绝。她声称被魔鬼攻击后,放弃了演艺事业,成为了一名在俗的传教士。

布拉斯的第二任妻子卡特里娜(Caterina)在28岁时还是处女,她告诉《科里埃雷·德拉·塞拉》(Corriere della Sera),她在遇到布拉斯时对性没有兴趣,但随着他越来越探索她所谓的“贞操的堕落”,他越来越执着,最终她屈服了。

丁托·布拉斯(Tinto Brass)传记片段

她被问及为何不感兴趣于性时,回答道自己总是为自己筑起了坚固的墙。当记者指出布拉斯并非她理想中的丈夫时,她答道:“我也这么认为。我甚至从未看过他的任何一部电影。”

她爱上他的原因是他深邃的智慧,她首次在阅读他为法庭辩护时写下的《卡利古拉》电影不属于淫秽类的解释时发现这一点。

2010年他中风后,部分记忆丧失,无法阅读或书写,但仍能对她说:“你如此美丽。”她通过在罗马附近美丽村庄伊索拉·法尔内塞(Isola Farnese)的别墅中为他播放电影片段和相关文章,将他带回正常生活。

26 1933年,在新冠疫情高峰期的2021年2月,他向年轻人发出关于性的“号召”:“戴口罩也好,不戴也好,反正要做,而且要经常做!”

布拉斯的第一任妻子卡拉(Carla)于2006年去世,他们有一个女儿和一个儿子。他的第二任妻子卡特里娜(Caterina)与他共育有两个孩子:女儿贝阿特丽丝(Beatrice),现为演员;儿子博尼法乔(Bonifacio),继承并经营着洛坎达·奇普里亚尼(Locanda Cipriani)。

丁托·布拉斯(Tinto Brass),1933年26月3日出生,2026年11月4日逝世。

John Frieda

📄 外文原文 ↗

*(Note: The source text is incomplete and cannot be fully translated or audited beyond this point.

为戴安娜王妃和杰奎琳·奥纳西斯剪发的发型师,凭借“Frizz Ease”发膏致富

📄 外文原文 ↗

约翰·弗里达与乔安娜·卢梅利,以及他为她在《新复仇者》中设计的“page boy”发型

约翰·弗里达(John Frieda),享年75岁,已逝世。他曾是世界上最知名的发型师之一,也是最富有的发型师之一,尤其是凭借其爆红的“Frizz Ease”发膏。

弗里达身材修长,气质高贵,皮肤晒成电影明星般的肤色,头发曾是一头浓密的黑发,后期剪成整齐的灰白短发。他擅长为A级名人和好莱坞明星剪发,客户名单包括杰奎琳·奥纳西斯、戴安娜王妃、迪安娜·罗斯,以及西班牙和丹麦的王后。一位专栏作家评论道,在其他知名发型师如查尔斯·沃斯顿、尼基·克拉克和维达尔·萨松中,弗里达的才华如同大卫·贝克汉姆在飞镖比赛中脱颖而出。

弗里达早年曾有成为医生的志向,但他通过当学徒时打扫地板来磨练发型师技艺。尽管他意识到发型师这一行的技术门槛并不高,但他确实感受到了创作的兴奋。他曾解释道:“技术技能很容易学习,但视觉感知更重要,找到适合女性脸型的发型。”1976年,他为电视剧《新复仇者》中出演的女演员乔安娜·卢梅利设计了广为模仿的“Purdeah page-boy”发型,一举成名。

他对明星客户的建议通常不会被忽视。但当他建议戴安娜王妃在正式照片中将头发绑起变化一下时,王妃却礼貌但坚决地拒绝了。电影明星雪莉·麦克莱恩对弗里达如此着迷,以至于送给他一盆植物,并附言:“每次我甩头发时,都展示着你的艺术。”而苏格兰流行歌手卢卢则爱慕弗里达到结婚的地步。

当他开设第一家沙龙位于西区的新坎布里奇街时,时尚编辑、摄影师和造型师们纷纷称赞这是伦敦最时尚的沙龙,称赞弗里达的技术精湛、艺术感强,以及他对细节的完美追求。作为一个低调的行业实践者,他在一个热情洋溢的行业中展现出精致的个人特质,是一位优雅、低调的着装者,也是他那群高调客户之间传播的八卦的守护者。

在迅速走红的过程中,弗里达开设了多家以他名字命名的沙龙,但到1990年,他放弃了剪刀和银色发胶——“已经没有挑战了”——专注于扩大他的帝国和产品线。搬到纽约后,1998,他推出了“Sheer Blonde”、“Brilliant Brunette”和“Radiant Red”三款产品。到2000年,他在英国和美国的自有品牌洗发水和其他护发产品销售额达$170百万。

两年后,当他的生意比可口可乐更有利润时,他和他的商业伙伴盖尔·费德里西(Gail Federici)将其出售给一家日本企业集团,以$450百万的价格成交,并保留了顾问身份以及全球七家以他名字命名的沙龙,其中包括伦敦的三家。2009年,他位列《星期日泰晤士报》富豪榜第362位,个人财富达£150百万。他的沙龙发型师被指示永远不要问客户假期去了哪里。

开始您的旅程,访问 telegraph.co.uk / LS-dating

📄 外文原文 ↗

会员必须年满18岁。您可以免费加入成为会员,或者订阅更多功能,每月从 £11.99 开始(订阅一年)。条款适用。

---

今日推荐

《名厨崛起》

BBC Two,21:00

马可·皮埃尔·怀特(Marco Pierre White)、赫斯顿·布卢门塔尔(Heston Blumenthal)和戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)是当今的“名厨明星”

多年前,马可·皮埃尔·怀特和戈登·拉姆齐因公开争吵而闻名。这部三集纪录片记录了这对天赋卓越、有时又极具破坏性的搭档如何推动英国从“烹饪笑柄”跃升为全球烹饪强国。赫斯顿·布卢门塔尔也参与其中,其独特的厨艺风格同样不可或缺。

---

《夏洛克与女儿》

HBO Max

大卫·西维利斯(David Thewlis)将再次扮演亚瑟·康恩·道尔的侦探夏洛克·福尔摩斯,这次搭档是阿梅利亚·罗哈斯(Blu Hunt),声称是他的女儿,并寻找她母亲的凶手。道格雷·斯科特(Dougray Scott)饰演莫里亚蒂,西恩·杜根(Seán Duggan)饰演华生。这是对经典公式的友好改编。

《黑天鹅》

Netflix

尼维·坎贝尔(Neve Campbell)和安比卡·莫迪(Ambika Mod)加入阵容,讲述一个基于“核物理学家玩弄蛋清”的故事——同样引人入胜。但至少在第一集中,布卢门塔尔(Heston Blumenthal)似乎被视为配角;毕竟,拉姆齐和怀特都不是那种甘愿分享风头的人,而这是一档拉姆齐工作室的节目。

不过,这并不影响观看:两位名厨的言行往往矛盾且充满雄性激素,但观众和同行(如汤姆·克里奇奇(Tom Kerridge)、马库斯·瓦林(Marcus Wareing)和雷蒙德·布朗克(Raymond Blanc)等)的精彩评论让节目充满趣味。

尼维·坎贝尔饰演《黑天鹅》中的塞西尔·梅森(Cecile Mason)

马可·皮埃尔·怀特(Marco Pierre White)直言不讳地谈及其驱动力如何让其闻名的厨房变得充满毒气,而戈登·拉姆齐尽管表面和解,显然仍有大量不满。无论您认为他们是救世主还是仅仅是淘气的孩子,都无法否认这是一档精彩的娱乐节目。

《阿尔迪:下一个大卖家》

Channel 4,20:00

这部新系列类似《生意经》,但针对超市。供应商们推销各自的奇特商品,希望能进入这家知名的低价食品商店(评委包括阿尼塔·拉尼和吉米·多赫蒂)的货架,4,000多家店铺遍布全国。今晚的主题是甜点,包括巧克力蜗牛、美国华夫饼和印度糖果。

《致亨利:我们为正义而战》——今晚特别节目

ITV1,21:00

保罗·布兰德(Paul Brand)采访亨利·诺瓦克(Henry Nowak)的家人,他于2005年被刺杀身亡。这一案件因汉普郡警方在调查受害者和凶手时的严重失误而臭名昭著。家人分享对亨利的回忆,并合理地要求对调查中的错误做出解释。

《任务大师》

Channel 4,21:00

乔洛·佩茨(Chloe Petts)一直是该节目的佼佼者,而该节目似乎永远不会失去热度。佩茨能夺冠吗?还是戴着假发的马特·卢卡斯(Matt Lucas)、没有偶像的尼娜·康蒂(Nina Conti)或是“哐当”作响的理查德·艾约德(Richard Ayoade)会抢走她的桂冠?结果将如往常一样,充满乐趣。GT

电影

📄 外文原文 ↗

一群城市贫民区青年与致命外星入侵作战

《攻击街区》(2011)

Film4,21:00

一群南伦敦公寓区青年在科幻恐怖电影中与外星入侵者展开殊死搏斗。这部由乔·科尼什(斯皮尔伯格《丁丁历险记》改编剧本共同作者)执导编剧的电影,将青年居住的公寓区瞬间变成外星战场。剧情快节奏、幽默风趣,剧本机智尖锐。电影《星球大战》的约翰·博耶加(John Boyega)领衔主演,乔迪·惠特克(Jodie Whittaker)客串出演。

---

主要频道

BBC One

📄 外文原文 ↗

6:00 《早安英国》(S)

9:30 《清晨直播》(S)

10:45 《犯罪现场》(S)

11:15 《拍卖名宅》(AD)(S)

12:15 《抢购狂》(AD)(R)(S)

1:00 BBC《午间新闻》+ 天气预报(S)

1:35 区域新闻 + 天气预报(S)

1:45 BBC《午间新闻》+ 天气预报(S)

2:00 《无用之钱》(R)(S)

2:45 《逃离城市》()(R)(S)

3:45 《竞价室》(R)(S)

4:30 《谎言桥》(R)(S)

5:15 《无用》(R)(S)

6:00 BBC《六点新闻》+ 天气预报(S)

6:30 区域新闻 + 天气预报(S)

《斯泰西·索洛门整理你的生活》

7:00 《今日秀》(Alex Jones & Roman Kemp)(S)

7:30 《东区人生》尼古拉(Nicola)为姐姐杰玛(Gemma)出面干预()(S)

8:00 《厨王争霸:专业版》厨师面对首轮四强赛()(S)

9:00 《斯泰西·索洛门整理你的生活》团队帮助一位四个孩子的单身妈妈()(R)(S)

10:00 BBC《十点新闻》(S)

10:30 区域新闻 + 天气预报(S)

10:40 《问责》(Fiona Bruce主持,利物浦热点讨论)(S)

11:40 《午夜新闻》+ 《名人内部圈》(1:00-6:00 《新闻》循环)

---

BBC Two

📄 外文原文 ↗

6:45 《竞价室》(R)(S)

7:30 《游戏之家》(R)(S)

8:00 《标志区:园艺世界》()(R)(S)(SL)

9:00 《新闻》(S)

12:15 《政坛直播》(S)

1:00 《不可能》(R)(S)

1:45 《答案运行》(R)(S)

2:30 《海岸线美食节》(R)(S)

3:00 《英国海岸铁路之旅》()(R)(S)

3:30 《水族馆秘密》()(R)(S)

4:30 《经典古董评估》(R)(S)

5:15 《拍卖》(R)(S)

6:00 《名人来客》(S)

6:30 《严肃舞蹈:两人版》(S)

《严肃舞蹈:两人版》

《艾梅达尔》

7:00 《逃离城市》朱莉斯·赫德森(Jules Hudson)帮助威尔士边境退休夫妇找到新家()(R)(S)

8:00 《蒙蒂·唐的英国花园》蒙蒂从威尔士西海岸旅行到诺福克低洼东海岸()(R)(S)

9:00 《岩石厨王崛起》新系列,纪录三位英国最具影响力厨师的崛起()(S)

10:00 《智慧问答》桑迪·托斯维格(Sandi Toksvig)探讨“超大与超小”主题(S)

10:30 《新闻夜间》(S)

11:00 《高地警探》

12:00 《未来与汉娜·弗赖》(The Future with Hannah Fry)

12:25 《标志区:蓝灯》(Blue Lights)

1:25 《标志区:这是我们的城市》(This City Is Ours)

2:25-6:45 《这是BBC Two》

ITVI

📄 外文原文 ↗

6.00 上午 《好早!英国》(Good Morning Britain)(S)

9.30 《洛林》(Lorraine)(S)

10.00 《今日》(This Morning)(S)

12.30 下午 《松散的女人》(Loose Women)(S)

1.30 新闻(News)(S)

1.55 ITV伦敦新闻;天气(ITV News London; Weather)(S)

2.00 《迪金森的真实交易》(Dickinson's Real Deal)(AD)(S)

3.00 《林戈》(Lingo)(S)

4.00 《成交或不成交》(Deal or No Deal)(S)

5.00 《追逐》(The Chase)(R)(S)

6.00 ITV伦敦新闻;天气(ITV News London; Weather)(S)

6.30 新闻(News)(S)

7.30 《夜晚终将美好》(It'll Be Alright on the Night)电视节目

特别嘉宾安东·杜比克(Anton Du Beke)和凯特·加拉韦(Kate Garraway)(AD)(R)(S)

8.00 《艾默戴尔》(Emmerdale)凯恩(Cain)劝告卡米(Kammy)保持沉默(AD)(S)

8.30 《加冕街》(Coronation Street)基特(Kit)在工作中爆发引发要求他请病假的呼声(AD)(S)

9.00 《亲爱的亨利》(Dear Henry):我们为正义而战——一个《今夜特别节目》(A Tonight Special)

保罗·布兰德(Paul Brand)与被谋杀少年亨利·诺瓦克(Henry Nowak)家人的对话(S)

10.00 新闻(News)(S)

10.30 ITV伦敦新闻;天气(ITV News London; Weather)(S)

10.45 电影:《世界不够》(The World Is Not Enough)(1999)詹姆斯·邦德冒险片,由皮尔斯·布鲁斯南(Pierce Brosnan)主演(AD)(S)

12.55 午夜 《电视购物》(Shop on TV)

3.00 《林戈》(Lingo)

3.50 《ITV放松》(Unwind with ITV)

5.05 - 6.00 上午 《成交或不成交》(Deal or No Deal)

---

《电讯报》读者解决方案

📄 外文原文 ↗

由《电讯报》媒体集团提供

定制图书礼物

📄 外文原文 ↗

从 £70 开始

选择您的特殊日期,回顾历史

📄 外文原文 ↗

生日或纪念日值得庆祝。它也是世界事件发生的日子——您将从这本《电讯报》往期报纸中看到。只需指定特定日期,即可收到一本包含该日期每一年报纸头版的书籍,覆盖收件人的整个生命历程。

◆ 收件人姓名印在封面上

尺寸:15 × 12 英寸(38.1 × 30.)

附送礼盒

英国制造

由于这是一份定制礼物,所有销售为最终成交。产品不能退货、退款或交换。仅限个人使用。未经书面许可,禁止出版、复制、广告或商业使用。由于产品的历史性质,页面质量可能有所不同。如果请求日期的报纸不存在(例如因罢工或未出版),将使用可用的下一期头版。由《历史报纸》(Historic Newspapers)供应。请允许最多 3 个工作日用于生产,加上运输时间。

---

BBC Radio 3 演奏会 3, 7.30pm

📄 外文原文 ↗

上周,巴比肯音乐厅(The Barbican)为普利策奖和五次格莱美奖得主的演出而热闹非凡。

BBC Radio 3 演奏会

📄 外文原文 ↗

3.00,7.00 1

BBC Radio 1

📄 外文原文 ↗

6.00 1's New Music Show with Jack Saunders

8.00 1's Rave-Up with Arielle Free

10.00 BBC Introducing on 1 Dance with Jaguar

11.00 The Residency on 1 Dance

1.00am 1's Workout Anthems

2.00 1 Pop Anthems

3.00 1 Pop Anthems

4.00 - 6.58am 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

BBC Radio 2

📄 外文原文 ↗

频率:88-90.2MHz

6.30am The Sara Cox Breakfast Show

9.30 Vernon Kay

12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat

2.00pm Clara Amfo. Sitting in for Trevor Nelson

4.00 Drivetime. News, views and music with Gary Davies

7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on 2

7.30 Jo Whiley. A session by chart star Tove Lo

9.00 The Country Show with Darius Rucker. Darius is joined by new County Show presenter Ben Earle

10.00 The Good Groove with Melvin Odoom. Sitting in for DJ Spoony

12.00 OJ Borg

3.00am Dance Sounds of 2

4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHz

📄 外文原文 ↗

6:30 早间节目(Breakfast)

9:30 经典名曲(Essential Classics)

1:00 下午 古典直播(Classical Live)

4:00 作曲家周(Composer of the Week: The Mighty Handful)

5:00 音乐时刻(In Tune)

7:00 古典混音带(Classical Mixtape. A soundscape of classical favourites)

7:30 音乐之夜(Radio 3 in Concert)

9:45 随笔:野外交响(The Essay: Symphony of the Wild. Ben Garrod考虑自然音乐景观)

10:00 夜曲(Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch为深夜听众呈现冒险音乐)

11:30 午夜之声('Round Midnight)

12:30 - 6:30 夜间音乐(Through the Night)

---

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHz;LW 198KHz

📄 外文原文 ↗

6:00 今日节目(Today)

9:00 当代思考(In Our Time)

9:45 强烈信息(Strong Message Here)

10:00 女性时段(Woman's Hour)

11:00 无限猿群(The Infinite Monkey Cage)

11:45 书籍周(Book of the Week: Sleuth-Hound)

12:00 新闻(News)

12:04 午后要闻(The Bottom Line)

12:32 面包片(Sliced Bread)

12:57 天气预报(Weather)

1:00 世界一时(The World at One)

1:45 1956:幻觉终结(1956: End of Illusion)

2:00 牧场故事(The Archers. Neil发现自己身陷交火)

2:15 剧情:治愈线索(Drama: Threads of Healing. By Parvinder Shergill)

3:00 漫步(Ramblings. Clare Balding探索科尔姆班之路)

3:27 广播4呼吁(Radio 4 Appeal. 为Brain Research UK募捐)

3:30 反馈(Feedback. 听众观点与Andrea Catherwood)

4:00 简报室(The Briefing Room. David Aaronovitch讨论新闻故事)

4:30 BBC科学内幕(BBC Inside Science. 最新科学研究)

5:00 午后时段(PM. Evan Davis主持)

5:57 天气预报(Weather)

6:00 六点新闻(Six O'Clock News)

6:30 做善事(Do Gooders. Clive和Ken参加葬礼筹款)

7:00 牧场故事(The Archers. Tracy试图揭露真相)

7:15 前线(Front Row. 艺术节目)

8:00 当它击中扇子时(When It Hits the Fan)

8:15 媒体秀(The Media Show)

9:00 松散尾声(Loose Ends)

9:45 强烈信息(Strong Message Here)

9:59 天气预报(Weather)

10:00 世界今夜(The World Tonight)

10:45 清醒伴侣(Sober Companion)

11:00 理性(Radical with Gabriel Gatehouse)

11:30 观看约翰·伯格(Seeing John Berger)

12:00 新闻与天气(News and Weather)

12:30 午夜书籍周(Book of the Week: Sleuth-Hound)

12:48 航海预报(Shipping Forecast)

1:00 世界服务(As World Service)

5:00 新闻总结(News Summary)

5:04 简报室(The Briefing Room)

5:32 天气预报(Weather)

5:34 航海预报(Shipping Forecast)

5:43 祈祷时刻(Prayer for the Day)

5:45 - 6:00 早间农业(Farming Today)

---

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHz

📄 外文原文 ↗

6:00 5早间节目(5 Breakfast)

9:00 尼基·坎贝尔(Nicky Campbell)

11:00 阿德里安·奇尔斯(Adrian Chiles)

2:00 下午 马特·乔利(Matt Chorley)

4:00 5驾驶(5 Drive)

7:00 5体育(The day's sports news)

7:30 5体育(本周国家锦标赛赛程)

9:00 5体育:欧洲联赛播客(The Euro Leagues Podcast. 欧洲足球最新故事)

10:00 乔尼·兰森(Johnny l'Anson)

1:00 夜间 凯瑟琳·斯坦奇希辛(Kathryn Stanczyszyn)

5:00 - 6:00 早间金融(Wake Up to Money)

经典FM FM 99.9-101.9MHz

📄 外文原文 ↗

6:30 经典FM早间节目(Dan Walker主持)

9:00 经典FM名人堂时刻(Dan Walker主持)

10:00 艾莱德·琼斯(Aled Jones)

1:00 下午 汉娜·斯科特-乔伊恩特(Hannah Scott-Joynt)

5:00 经典FM宠物经典(Dan Walker主持)

10:00 平静经典(Calm Classics)

1:00 夜间 比尔·奥弗顿(Bill Overton)

4:00 - 6:30 早间快餐(Early Breakfast)

BBC世界服务数字独家节目

📄 外文原文 ↗

8.00 早间新闻

8.06 《调查》(The Inquiry)

8.30 《商业每日》(Business Daily)

8.50 《见证历史》(Witness History)

9.00 《新闻室》(The Newsroom)

9.30 《纪录片:河流复苏》(The Documentary: River Rebound)

10.00 新闻

10.06 《媒体秀》(The Media Show)

10.30 《全球拼图》(The Global Jigsaw)

11.00 《新闻室》(The Newsroom)

11.30 《全球故事》(The Global Story)

12.00 新闻

12.06 午夜《媒体秀》(12.06am The Media Show)

12.30 《无拘无束世界》(Unspun World with John Simpson)

12.50 《见证历史》(Witness History)

1.00 《新闻室》(The Newsroom)

1.30 《全球故事》(The Global Story)

2.00 《新闻时刻》(Newshour)

2.30 《科技生活》(Tech Life)

3.00 新闻

3.06 《调查》(The Inquiry)

3.30 《商业每日》(Business Daily)

3.45 《为了威利的爱》(For the Love of Willie)

3.50 《见证历史》(Witness History)

4.00 BBC OS

4.30 《心灵与灵魂》(Heart and Soul)

5.00 - 8.00 早间新闻(Newsday)

---

BBC四台扩展(RADIO 4 EXTRA)数字独家节目

📄 外文原文 ↗

6.00 《死手》(Dead Hand)

6.30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 7.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

7.30 《对不起,我会重读》(I'm Sorry, I'll Read That Again)

8.00 《舵手》(Man at the Helm)

8.30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

8.45 《为了威利的爱》(For the Love of Willie)

9.00 《善行者》(Do Gooders)

9.30 《鬼魂的历史》(A History of Ghosts)

9.45 《每日祈祷》(Daily Service)

10.00 《伟大的生命》(Great Lives)

10.30 《木板与热情》(Planks and a Passion)

10.55 《喜剧俱乐部访谈》(The Comedy Club Interview)

11.00 《我从未看过星球大战》(I've Never Seen Star Wars)

11.30 《生活:白痴指南》(Life: An Idiot's Guide)

12.00 《伟大的生命》(Great Lives)

4122 12.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

12.30 午夜《木板与热情》(12.30am Planks and a Passion)

1.00 《死手》(Dead Hand)

1.30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 2.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

2.30 《对不起,我会重读》(I'm Sorry, I'll Read That Again)

3.00 《舵手》(Man at the Helm)

3.30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

4.00 《困境》(Dilemma)

4.30 《隔壁两扇门》(Two Doors Down)

5.00 - 6.00 早间《猫巷谋杀》(Murder in the Mews)

---

6.00 《死手》(Dead Hand)

6.30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 7.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

7.30 《对不起,我会重读》(I'm Sorry, I'll Read That Again)

7.45 《为了威利的爱》(For the Love of Willie)

8.00 《困境》(Dilemma)

8.30 《隔壁两扇门》(Two Doors Down)

9.00 《猫巷谋杀》(Murder in the Mews)

10.00 《善行者》(Do Gooders)

10.30 埃利斯·詹姆斯《英雄殿堂》(Elis James' Pantheon of Heroes)

11.00 《死手》(Dead Hand)

11.06 《调查》(The Inquiry)

11.30 《食物链》(The Food Chain)

12.00 新闻

12.30 《展望》(Outlook)

4122 12.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

1.00 《舵手》(Man at the Helm)

1.30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

1.45 《为了威利的爱》(For the Love of Willie)

2.00 《困境》(Dilemma)

2.30 《隔壁两扇门》(Two Doors Down)

3.00 《猫巷谋杀》(Murder in the Mews)

3.45 《为了威利的爱》(For the Love of Willie)

4.00 《伟大的生命》(Great Lives)

4.30 《木板与热情》(Planks and a Passion)

5.00 《死手》(Dead Hand)

5.30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 6.00 《合法、正派、诚实与真实》(Legal, Decent, Honest and Truthful)

6.06 《展望》(Outlook)

6.50 《见证历史》(Witness History)

7.00 《新闻室》(The Newsroom)

7.30 《体育今日》(Sport Today)

8.00 新闻

8.06 《纪录片:河流复苏》(The Documentary: River Rebound)

8.30 BBC《内科科学》(BBC Inside Science)

9.00 《新闻时刻》(Newshour)

10.00 《新闻室》(The Newsroom)

10.30 《世界商业报告》(World Business Report)

11.00 新闻

11.06 《调查》(The Inquiry)

11.30 《食物链》(The Food Chain)

四号频道(Channel 4)

📄 外文原文 ↗

6.05 早安(Cheers) (R) (S)

6.30 国王的王后(The King of Queens) (AD) (R) (S)

6.55 国王的王后(The King of Queens) (AD) (R) (S)

7.20 国王的王后(The King of Queens) () (R) (S)

7.45 所有人都爱雷蒙德(Everybody Loves Raymond) () (R) (S)

8.10 所有人都爱雷蒙德(Everybody Loves Raymond) () (R) (S)

8.40 所有人都爱雷蒙德(Everybody Loves Raymond) () (R) (S)

9.10 弗雷泽(Frasier) () (R) (S)

9.40 弗雷泽(Frasier) () (R) (S)

10.10 弗雷泽(Frasier) () (R) (S)

10.40 弗雷泽(Frasier) () (R) (S)

11.10 美国拾荒者(American Pickers) () (R) (S)

12.05 中午 Channel 4新闻(Channel 4 News) (S)

12.10 翻新之国(Renovation Nation) () (R) (S)

1.10 逃离佛罗里达(Escape to Florida) () (R) (S)

2.10 计时倒计时(Countdown) (S)

3.00 阳光下的家(A Place in the Sun) (R) (S)

4.00 帮助!我们买下了一个村庄(Help! We Bought a Village) (R) (S)

5.00 四人同床(Four in a Bed) (R) (S)

5.30 来,我们一起吃饭(Come Dine with Me) () (R) (S)

6.00 阳光下的家(A Place in the Sun) (S)

变得更糟(It Gets Worse)

7.00 Channel 4新闻(Channel 4 News) (S)

8.00 阿迪:下一个大卖家(Aldi: The Next Big Seller) 新系列。独立食品生产商向阿迪推销产品() (S)

9.00 任务大师(Taskmaster) 马特·卢卡斯在系列最后一集尝试新造型() (S)

10.00 变得更糟(It Gets Worse) 伊桑、阿比和萨姆参加大学朋友的葬礼() (S)

10.35 变得更糟(It Gets Worse) 系列最后一集() (Last in the series)

11.10 观众直播(Gogglebox)

12.05 齐姆拉姆的酒店地狱(Ramsay's Hotel Hell) (12.)

1.00 大不列颠烘焙大赛:第二帮助(The Great British Bake Off: Second Helpings)

1.40 皮埃尔(Pierre)

2.30 电影:天鹅之歌(Swan Song,2021) 由乌多·基尔主演的喜剧剧情片

4.20 阳光下的家(A Place in the Sun)

4.45 克里斯蒂和菲尔的爱它或卖它(Kirstie and Phil's Love It or List It)

5.45 - 6.05 早安(Cheers)

五号频道(Channel 5)

📄 外文原文 ↗

6.00 早安(Milkshake!)

9.15 杰里米·赖恩节目(Jeremy Vine) (S)

11.30 风暴与艾莉克斯(Storm & Alexis) (S)

1.40 电影:甜蜜的圣诞(Home Sweet Christmas,2024,TVM) 首映。由坎达斯·卡梅伦·布雷主演的浪漫剧情片(S)

3.20 电影:圣诞撞车(The Christmas Crashers,2022,TVM) 由斯凯·塔ウン森德主演的喜剧(S)

5 5 News with Dan Walker (S)

6.00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记(Michael Portillo's Travel Diaries) (R) (S)

6.55 5 News Update (S)

玛德莱娜的神秘故事(The Madame Blanc Mysteries)

FV 免费电视(Freeview) FS Freesat () 听障字幕 (R) 重播 (S) 字幕 (SL)

7.00 泰晤士河的故事(Tales from the River Thames) 克莱尔·巴尔丁探访泰晤士河的水道(R) (S)

8.00 约克郡兽医(The Yorkshire Vet) 朱利安·诺顿的团队为一只大丹犬进行剖腹产() (S)

9.00 玛德莱娜的神秘故事(The Madame Blanc Mysteries)

一名女子死于黑色项链() (S)

10.00 与萨莉·林赛和托尼·罗宾逊共度一夜(A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson) 萨莉与演员、主持人、历史学家和作家交谈(S)

11.05 999:杀人电话(999 Killer on the Line: Robert Trigg)

12.05 致命初次约会(Fatal First Dates) (12.)

1.00 必备创意(Must Have Ideas)

3.00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记(Michael Portillo's Travel Diaries)

3.45 与简·麦克唐纳和朋友度假(Holidaying with Jane McDonald and Friends)

4.40 约克郡与简·麦克唐纳(Yorkshire with Jane McDonald)

5.25 五号频道娱乐新闻(Entertainment News on 5)

5.35 狗狗小卫士(Paw Patrol)

5.45 - 6.00 狗狗小卫士(Paw Patrol)

天空艺术(Sky Arts)

📄 外文原文 ↗

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 早安 音乐精品(Musical Masterpieces) (S)

7.00 脆弱:不确定时代的音乐会(Fragile: A Concert for Uncertain Times) (S)

8.00 绘画的喜悦(The Joy of Painting) () (S)

8.30 绘画的喜悦(The Joy of Painting) () (S)

9.00 意想不到的故事(Tales of the Unexpected) () (S)

9.30 意想不到的故事(Tales of the Unexpected) () (S)

10.00 阿尔弗雷德·希区柯克展示(Alfred Hitchcock Presents) (S)

10.30 阿尔弗雷德·希区柯克展示(Alfred Hitchcock Presents) (S)

11.00 发现:乔迪·福斯特(Discovering: Jodie Foster) () (S)

12.00 发现:埃尔顿·约翰(Discovering: Elton John) (S)

1.00 下午 意想不到的故事(Tales of the Unexpected) () (S)

1.30 意想不到的故事(Tales of the Unexpected) () (S)

2.00 阿尔弗雷德·希区柯克展示(Alfred Hitchcock Presents) (S)

2.30 阿尔弗雷德·希区柯克展示(Alfred Hitchcock Presents) (S)

3.00 六十年代(The Sixties) () (S)

4.00 发现:彼得·乌斯蒂诺夫(Discovering: Peter Ustinov) () (S)

5.00 2017年风景画家年度奖(Landscape Artist of the Year 2017) (S) (2017)

6:00 《意外的故事》(AD)(S)

📄 外文原文 ↗

6:30 《意外的故事》(AD)(S)

经典电影:故事的开始...

7:00 2026年肖像艺术家大奖赛

嘉宾:名人模特瑞兰·克拉克、艾莉森·巴尔索姆和杰米·洛伊德()(S)

8:00 经典电影:大象人故事

伊恩·纳森(Ian Nathan)回顾大卫·林奇1980年历史剧作(S)

9:00 发现:杰米·福克斯

讲述奥斯卡得主杰米·福克斯的生平与事业(S)

10:00 彼得·塞勒斯的精选作品

庆祝喜剧演员杰出的职业生涯(S)

11:10 导演

12:10 《火焰之城:阿尼塔·帕伦贝格的故事》(2023)

纪录片,介绍意大利女演员兼艺术家(S)

1:00 《蓝色公路:埃德娜·奥布莱恩的故事》(2024)

爱尔兰小说家回顾其人生与事业(S)

2:20 《失踪航班412号》(1974,电视电影) 由格伦·福特主演的科幻谜案(S)

4:15 滚石杂志:边缘故事

5:10 - 6:00 《六十年代》

U&Drama

📄 外文原文 ↗

6:00 电视购物

7:25 《刑事案件》(S)

8:25 《医生》(S)

9:00 《医生》(S)

9:40 经典《霍尔比城》(S)

10:55 《急诊室》()(S)

11:55 《刑事案件》(S)

1:00 下午 经典《东区人》(S)

1:35 经典《东区人》(S)

2:15 经典《邻居》(S)

2:50 经典《邻居》(S)

3:20 《莎士比亚与哈萨韦:私人侦探》()(S)

4:20 《布朗神父》()(S)

5:20 《特里与朱恩》(S)

6:00 《夏日最后的阳光》(S)

6:40 《夏日最后的阳光》(S)

一个值得去的地方

7:20 《夏日最后的阳光》 笑脸被一个金掘者追逐(S)

8:00 《斯卡莱特小姐》 伊丽莎面临利益冲突。系列最后一集()(S)

9:00 《一个值得去的地方》 新系列。艾奈斯调查姐姐被杀与玛雅·斯塔顿之死之间的可能关联()(S)

10:05 《新技巧》 小组调查多只狗被杀()(S)

11:20 《苏醒的死者》

12:40 《法官约翰·迪德》

2:40 《特里与朱恩》

3:10 《一个值得去的地方》

4:00 - 6:00 电视购物

Talking Pictures TV

📄 外文原文 ↗

6:00 夏洛克·霍尔姆斯(S)

6:35 电影:《双重叛国》(1956,黑白)(S)

8:05 电影:《秘密六人》(1931,黑白)(S)

9:45 电影:《坦吉尔人》(1957,黑白)(S)

11:05 电影:《与维纳斯的约会》(1951,黑白)(S)

12:45 下午 四星剧场(S)

1:20 明星聚光灯:玛格丽特·洛克伍德

1:30 《杜克街公爵夫人》(S)

2:35 电影:《风中之笛》(1961,黑白) 由艾伦·贝茨和海莉·米尔斯主演的剧情(S)

4:35 生活观察

4:50 朱利乌斯·哈根季(S)

5:00 电影:《火已安排》(1935,黑白) 以弗拉纳根和艾伦主演的音乐喜剧(S)

6:20 朱利乌斯·哈根季(S)

6:25 韦尔的道路(S)

6:55 《兄弟》(S)

《风中之笛》

《攻击区》

8:00 马克·萨伯

侦探寻找失踪的军官(S)

8:30 《车轮修理工与铁路工人俱乐部》

主演托尼·克里斯蒂和弗朗西斯·伊普(S)

9:20 电影:《殡仪师》(2023)

由保罗·麦高恩和塔拉·菲茨杰拉德主演的惊悚片(S)

11:10 电影:《恶血》(1981) 以杰克·汤普森主演的基于事实的惊悚片

1:20 电影:《失踪航班412号》(1974,电视电影) 由格伦·福特主演的科幻谜案(TVM)

2:50 Talking Pictures TV节目介绍(Noel)

3:00 瑟克中尉(S)

4:00 布尔克法律(S)

5:00 蝙蝠侠

5:30 - 6:00 蝙蝠侠

电影频道

📄 外文原文 ↗

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11:00 上午 电影:《老鼠大作战》(1959)喜剧,彼得·塞勒斯主演(有字幕)(S)

12:40 下午 电影:《朱巴尔》(1956)西部片,格伦·福特和恩尼斯特·博格奈主演(有字幕)(S)

2:45 电影:《那些了不起的飞行家》(1965)时期喜剧,特里·托马斯主演(S)

5:25 电影:《最长的一天》(1962,黑白)基于真实事件的第二次世界大战剧情,描述诺曼底登陆,涉及英国、德国和美国军队。主演:理查德·伯顿、约翰·韦恩和理查德·托德(有字幕)(S)

9:00 电影:《攻击阵地》(2011)

一名实习护士和一名青少年帮派联手抵御恐怖化的南伦敦公寓楼中的外星入侵者。科幻喜剧惊悚片,乔迪·惠特克主演(有字幕)(S)

10:45 电影:《与我交谈》(2022)一名少女说服朋友参加一个涉及木乃伊手的灵媒仪式。澳大利亚恐怖惊悚片,索菲·威尔德主演(有字幕)(S)

12:35 - 3:25 电影:《公敌》(2009)基于真实事件的犯罪剧情,约翰尼·德普和克里斯蒂安·贝尔主演

特朗普对抗债券市场

📄 外文原文 ↗

专业商业洞见,每周五送达您的邮箱

更多频道

每周一至周日发送。现在订阅

📄 外文原文 ↗

FV Freeview FS Freesat (AD) 有声读物 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 手语翻译

变体

BBC四频道

📄 外文原文 ↗

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7:00 《皮肤的秘密》

7:30 《康沃尔的红河》

8:00 电影:《不列颠空战》(1969)

第二次世界大战剧情,劳伦斯·奥利维尔主演

10:10 电影:《卡丽》(1976)恐怖片,西西·斯佩克主演

11:45 马克·劳森与斯蒂芬·金对话

12:45 电影:《皮肤的秘密》

1:15 《康沃尔的红河》

1:45 《UFO是什么?》

2:35 - 3:35 电影:《马尔克·劳森与斯蒂芬·金对话》

U&Dave

📄 外文原文 ↗

中午 毛发骑士每日美食

1:00 《伟大的运河之旅》

2:00 《顶级车手》

3:00 《我们的中国人》

4:00 《里克·斯坦的远东奥德赛》

6:00 毛发骑士每日美食

7:00 《莫蒂默与怀特豪斯:垂钓》

7:40 《我会撒谎吗?》

9:00 《智力竞赛X级》

10:00 《我有更多新闻》

11:00 8出10猫

12:00 《模仿大师》

12:40 《我会撒谎吗?》

2:00 《好地方》

3:00 《法官罗梅什》

3:25-4:00 《赌局》

ITV2

📄 外文原文 ↗

11:10 电影:《巫师》(Charmed)

12:05 电影:《一拍二成交》(Deal or No Deal)

1:05 或《一拍二成交:名人特别版》(Celebrity Special)

2:05 电影:《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase)

3:05 电影:《唯一的方式》(The Only Way Is Essex)

4:10 电影:《迈阿密真实房屋夫人》(The Real Housewives of Miami)

5:00 电影:《贝弗利山庄真实房屋夫人》(The Real Housewives of Beverly Hills)

6:00 电影:《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase)

7:00 或《一拍二成交:名人特别版》(Celebrity Special)

8:00 电影:《1%俱乐部》(The $1% Club)

9:00 电影:《大哥联播》(Big Brother: Live Final)

10:35 电影:《家庭小鬼》(Family Guy)

11:35 电影:《美国爸爸》(American Dad!)

12:35 电影:《鲍勃的汉堡》(Bob's Burgers)

1:30 或《一拍二成交》(Deal or No Deal)

2:25 电影:《ITV放松》(Unwind with ITV)

3:00 - 6:00 电影:《电视购物》(Teleshopping)

挑战频道

📄 外文原文 ↗

11:00 电影:《名人古董路》(Celebrity Antiques Road Trip)

12:15 电影:《家庭财富》(Family Fortunes)

1:00 电影:《现金陷阱》(Cash Trapped)

2:00 电影:《桥梁谎言》(Bridge of Lies)

ITV3

📄 外文原文 ↗

FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11:30 《心跳》(Heartbeat)

12:35 《心跳》(Heartbeat)

1:35 《密德瑟默谋杀案》(Midsomer Murders)

3:40 《经典艾梅达尔》(Classic Emmerdale)

4:10 《经典艾梅达尔》(Classic Emmerdale)

4:40 《经典皇冠街》(Classic Coronation Street)

5:15 《经典皇冠街》(Classic Coronation Street)

5:50 《心跳》(Heartbeat)

6:55 《心跳》(Heartbeat)

8:00 《维拉》(Vera)

10:00 《唐顿庄园》(Downton Abbey)

11:30 《冰点触摸》(A Touch of Frost)

1:25 《皇家》(The Royal)

2:15 《ITV放松》(Unwind with ITV)

2:30 - 6:00 《电视购物》(Teleshopping)

3:00 《追逐》(The Chase)

4:00 《竞标室》(The Bidding Room)

5:00 《可行性》(Tenable)

6:00 《现金陷阱》(Cash Trapped)

7:00 《击败追逐者》(Beat the Chasers)

8:00 《追逐》(The Chase)

10:00 《名人特别版》(The Celebrity Special)

11:00 《靶心》(Bullseye)

12:00 《桥梁谎言》(Bridge of Lies)

1:00 《追逐》(The Chase)

2:00 《名人特别版》(The Celebrity Special)

3:00-4:00 《游戏》(The Game)

探索

📄 外文原文 ↗

中午 《最危险的捕捞》

1.00pm 《德尔:阿拉斯加兽医》

3.00 《他们是如何做到的》

5.00 《阿拉斯加:家园救援》

7.00 《轮胎交易商》

9.00 《裸体与恐惧:遇难船只》

11.00 《战斗交易商》

12.00 《最危险的捕捞》

1.00am 《裸体与恐惧:遇难船只》

3.00-5.00am 《家园救援:干预》

---

任务

📄 外文原文 ↗

中午 《澳大利亚宝石猎手》

1.00pm 《拆解猎手》

3.00 《车库与埋藏:经典车辆》

4.00 《发现、修复、出售》

5.00 《名人约克郡拍卖行》

6.00 《约克郡拍卖行》

安格斯·阿什沃斯对清理一处历史性房产感到兴奋。

7.00 《珍宝之旅》

8.00 《车库与埋藏》

9.00 《澳大利亚宝石猎手》

10.00 《修理工坊》

11.00 《他们是如何做到的》

1.00am 《拆解猎手》

3.00-4.00am 《拆解猎手:经典车辆》

---

ITV4

📄 外文原文 ↗

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11.40 《罗宾汉》

12.50 《丹普西与麦克皮斯》

1.50 《美国拾荒者》

2.50 《美国拾荒者》

3.50 《冰路卡车手》

4.50 《冰路卡车手》

5.50 《明妮》

6.55 《夏普》

9.00 《贝尼多姆》

10.00 《贝尼多姆》

11.00 《法国甲组联赛精选》

11.35 《明妮》

12.35 《战斗机器人》

1.35 《创业》

2.30 《汽车世界》

3.00-6.00 《电视购物》

PBS美国

📄 外文原文 ↗

11.55am 《战争》

1.00pm 《苏格兰岛屿巡游》

1.40 《神秘解码》

2.40 《冥古:泛大陆的生命与死亡》

3.55 《不可能和平》

5.00 《战争》

6.15 《神秘解码》

7.15 《冥古:泛大陆的生命与死亡》

8.30 《不可能和平》

9.35 《战争》

10.50 《冥古:泛大陆的生命与死亡》

12.00 《不可能和平》

1.10am 《苏格兰岛屿巡游》

2.00-6.00 《电视购物》

Sky History

📄 外文原文 ↗

中午 《二战伟大逃脱》

1.00pm 《地狱:二战》

2.00 《硬核典当》

6.00 《美国拾荒者》

7.00 《烈火锻造》

8.00 《二战:战争见证》

9.00 《火药城攻坚:枢密谋反者的追寻》

12.00 《奇异证据》

12.55am 《二战:战争见证》

1.50 《火药城攻坚:枢密谋反者的追寻》

3.40-4.25am 《美国拾荒者》

Sky纪录片

📄 外文原文 ↗

中午 《电影:影片留影》(2002)电影制片人罗伯特·埃文斯的传记

2.00pm 《贝纳通公式》

4.00 《导演》

5.00 《发现:罗宾·威廉斯》

6.00 《谎言解剖》

7.00 《买下板球的男人》

10.00 《网络:残忍且致命的》

More4

📄 外文原文 ↗

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

11.35 《共进晚餐》

12.35 《共进晚餐》

1.05 《共进晚餐》

1.40 《共进晚餐》

2.15 《四人同床》

3.20 《四人同床》

4.20 《四人同床》

4.50 《美国拾荒者》

5.50 《澳大利亚狗屋》

6.50 《狗屋》

7.55 《动物园的秘密生活》

9.00 《约克郡酒吧救援》

10.00 《急诊24小时》

12.10 《空中急救医疗》

1.15 《急诊24小时》

3.25-3.55 《超市解密:水果蔬菜区》

11.00 《我的妈妈杰恩》

1.00-4.00 《埃塞克斯谋杀案:谁杀了金指环》

Sky One

📄 外文原文 ↗

中午 《掠食者》

1.00pm 《夏威夷五零》

3.00 《特警组》

5.00 《最佳医疗》

6.00 《超市》

7.00 《联盟:墨西哥公路之旅》

8.00 《大自然之王:脊椎动物的胜利》

9.00 《电影:蜂人》(2024)主演杰森·斯塔森的惊悚片

11.00 《别管闲事》

12.00 《格林姆》

12.50 《恶魔》

1.00am 《格林斯堡》

2.30 《道路战争》

3.00-4.00 《夏威夷五零》

大!神秘

📄 外文原文 ↗

中午 《难忘》

1.00pm 《公开目击》

2.00 《城堡》

3.00 《诊断谋杀》

5.00 《谋杀,她写着》

7.00 《城堡》

8.00 《难忘》

9.00 《公开目击》

10.00 《电影:奥罗拉·蒂亚加登谜案:极度恶意》(2019)主演坎达斯·卡梅伦·布雷的悬疑片

11.55 《电影:失落信件谜案:我们的誓言》(2021)主演埃里克·马比斯的悬疑片

12.51 《大!神秘的好消息》

12.56 《电影:失落信件谜案:我们的誓言》(2021)

1.55 《电影:黄金掘金凶手的秘密》(2020)

3.35-5.00 《电影:欺诈环》(2009)

SKY 110 VIRGIN 124

📄 外文原文 ↗

11.55 上午 《绿色草地》(The Green Green Grass)

12.30 下午 《保持外表》(Keeping Up Appearances)

1.10 《面包师》(Porridge)

1.50 《达德军队》(Dad's Army)

2.30 《绿色草地》(The Green Green Grass)

3.05 《保持外表》(Keeping Up Appearances)

3.45 《夏日最后的花朵》(Last of the Summer Wine)

5.00 《您的服务》(Are You Being Served?)

6.20 《面包师》(Porridge)

7.00 《达德军队》(Dad's Army)

8.20 《美好生活》(The Good Life)

9.00 《快乐时光》(The Fast Show)

10.15 《不出门》(Not Going Out)

11.35 《办公室》(The Office)

12.15 午夜 《快乐时光》(The Fast Show)

12.55 《不出门》(Not Going Out)

1.35 《美好生活》(The Good Life)

2.25 《快乐时光》(The Fast Show)

3.25 - 4.00 午夜 《不出门》(Not Going Out)

Sky Cinema Premiere

📄 外文原文 ↗

11.05 上午 《周末情侣》(Couples Weekend, 2026)—喜剧剧情,主演亚历山德拉·达达里奥(Alexandra Daddario)

12.45 下午 《他人的提醒》(Reminders of Him, 2026)—剧情,主演迈卡·莫诺(Maika Monroe)

2.50 《母亲的骄傲》(Mother's Pride, 2026)—喜剧,主演马丁·克卢尼(Martin Clunes)和詹姆斯·巴克利(James Buckley)

4.25 《分手》(Splitsville, 2025)—浪漫喜剧,主演达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)

6.15 《如何赚钱》(How to Make a Killing, 2026)—黑色喜剧,主演格伦·鲍威尔(Glen Powell)

8.00 《他人的提醒》(Reminders of Him, 2026)—剧情,主演迈卡·莫诺(Maika Monroe)和泰里克·威瑟斯(Tyriq Withers)

10.05 《尖叫7》(Scream 7, 2026)—恐怖续集,主演尼夫·坎贝尔(Neve Campbell)

12.05 午夜 《母亲的骄傲》(Mother's Pride, 2026)

1.45 《墨西哥利》(Mexicali, 2026)

3.35 - 4.20 午夜 Sky Cinema Preview-Nov 2026

Sky Sports Main Event

📄 外文原文 ↗

7.00 上午 直播:DP世界巡回赛高尔夫赛事《阿布扎比冠军赛》(The Abu Dhabi Championship)

1.00 下午 直播:网球《巴黎大师赛》(The Paris Masters)

10.00 直播:PGA巡回赛高尔夫赛事《世界广域技术冠军赛》(The World Wide Technology Championship)

11.00 《Sky Sports News》

12.00 - 5.15 午夜 直播:NFL《巴尔的摩金鹰对阵杰克逊维尔老虎》(Baltimore Ravens v Jacksonville Jaguars,开球时间:1.15 午夜)

Sky Sports Premier League

📄 外文原文 ↗

12.00 《英超故事》(Premier League Stories)

12.30 《网球大师》(Netbusters)

1.00 《转会360》(Transfer 360)

1.30 《英超传奇》( Icons)

2.00 《英超年代》( Years)

4.00 《英超》()

U&Yesterday

FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

📄 外文原文 ↗

FV 27 PS 159 SKY 155 VIRGIN 129

12.00 《珍宝路》(Antiques Roadshow)

1.00 下午 《珍宝路》(Antiques Roadshow)

2.00 《肉排与现金》(Bangers & Cash)

3.00 《肉排与现金》(Bangers & Cash)

4.00 《世界大战》(The World at War)

5.00 《战争工厂》(War Factories)

6.00 《珍宝路》(Antiques Roadshow)

7.00 《热带癌症》(Tropic of Cancer with Simon Reeve)

8.00 《修复经典》(Restoring Classics)

9.00 《梦想汽车修理师》(Dream Car Fixers)

10.00 《英超故事》( Stories)

11.00 《英超故事》( )

12.00 《英超故事》( )

1.00 午夜 《找到、修理、出售》(Find It, Fix It, Flog It)

2.00 《英国铁路之旅》(Great British Railway Journeys)

3.00 - 6.10 午夜 购物频道(Teleshopping)

4.30 《网球大师》(Netbusters)

5.00 The Show

7.00 《大访谈》(The Big Interview)

7.30 《英超故事》( )

8.00 《转会360》(Transfer 360)

9.00 《大访谈》(The Big Interview)

9.30 《英超故事》( )

10.00 《加里·内维尔足球盒子》(Gary Neville's Soccerbox)

10.30 《英超传奇》( Icons)

11.00 《英超年代》( Years)

1.00 午夜 《英超回顾》(PL Retro)

3.00 - 4.00 午夜 《英超最佳比赛》(PL Greatest Games)

TNT Sports I

📄 外文原文 ↗

11.30 上午 直播:斯诺克国际锦标赛半决赛进展

2.30 下午 意甲《全面影响》(Serie A – Full Impact)

3.00 欧洲冠军联赛精彩回顾(Uefa Champions Highlights Show)

4.00 欧洲联赛与联赛杯杂志(Uefa Europa & Conference Magazine)

5.00 直播:欧联杯《水晶宫对阵TSG霍芬海姆》(Crystal Palace v TSG Hoffenheim,开球时间:5.45)

7.45 直播:欧联杯《桑德兰对阵迪纳摩扎格雷布》(Sunderland v Dinamo Zagreb,开球时间:8.00)

10.30 欧联杯与联赛杯精彩回顾(Uefa Europa & Conference Highlights)

11.15 《TNT Sports Reload》

11.30 摩托GP精彩回顾(MotoGP Highlights)

12.30 午夜 《英超大访谈》( – The Big Interview)

1.00 《英超回顾》( Review)

2.00 《网球大师》( Netbusters)

2.30 A-精彩回顾(A- Highlights)

3.00 女性A-精彩回顾(Ninja A- Women Highlights)

3.30 - 4.00 午夜 意甲《全面影响》(Serie A – Full Impact)

Sky Atlantic

SKY 108

📄 外文原文 ↗

11.15 上午 《新教皇》(The New Pope)

12.20 下午 《哥摩拉》(Gomorrah)

1.25 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street)

2.25 《谋杀:街头生活》(Homicide: Life on the Street)

3.25 《亿万富翁》(Billions)

4.30 《亿万富翁》(Billions)

5.30 《继承》(Succession)

6.40 《继承》(Succession)

8.00 《法戈》(Fargo)

9.00 《迷你妻子》(The Miniature Wife)

9.50 《迷你妻子》(The Miniature Wife)

10.40 《欢迎来到德瑞》(It: Welcome to Derry)

11.50 《继承》(Succession)

12.55 午夜 《继承》(Succession)

2.00 《战争》(War)

3.05 - 4.00 午夜 《哥摩拉》(Gomorrah)

GB News

📄 外文原文 ↗

午后好时光(Noon Good Afternoon Britain)3.00

马丁·道布尼(Martin Daubney)6.00《德布斯与公司》(Dewbs & Co)

7.00法雷奇(Farage)8.00雅各布·里斯-莫格的《国家状态》(Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation)

9.00帕特里克·克里斯蒂的《今晚》(Patrick Christys Tonight)

11.00帕特里克·克里斯蒂的《今晚》晚间版(Patrick Christys Tonight Late Edition)

12.00《直播晚间秀》(The Late Show Live)

3.00-5.00凌晨帕特里克·克里斯蒂的《今晚》重播(Patrick Christys Tonight Replay)

Sky News

📄 外文原文 ↗

午后(Noon)天空新闻(Sky News Today)5.00《马克·奥斯汀新闻时刻》(The News Hour with Mark Austin)

7.00《卡西·纽曼秀》(The Cathy Newman Show)

8.00《英国今晚》(UK Tonight with Sarah-Jane Mee)

9.00《世界》(The World with Yalda Hakim)

10.00《总结》(The Wrap with Anna Botting)

12.00-6.00凌晨天空新闻(Sky News)

北爱尔兰

📄 外文原文 ↗

BBC一台:

10.40《视角》(The View)11.20 - 12.20凌晨《问与答》(Question Time)

12.50凌晨《名人内部圈》(The Celebrity Inner Circle)

1.35 - 6.00凌晨BBC新闻(BBC News)

BBC二台:

8.00《翡翠群岛》(The Emerald Isles)8.50 - 9.00《苏茜·李的简单美食》(Suzie Lee's Great Food Made Simple)

UTV:

10.45《近距离》(Up Close)11.15《UTV生活》(UTV Life)11.45《转折点:最佳决赛》(Tipping Point: Best Ever Finals)

12.10凌晨《密码》(Password)12.45 - 12.55凌晨《隐藏的北爱尔兰》(Hidden Northern Ireland)

苏格兰

📄 外文原文 ↗

BBC一台:

2.00《苏格兰政治》(Politics Scotland)3.00 - 3.45《无用之物》(Money for Nothing)11.40 - 12.10凌晨《苏格兰新闻》(Scotcast)

12.40凌晨《名人内部圈》(The Celebrity Inner Circle)1.30 - 6.00凌晨BBC新闻(BBC News)

BBC苏格兰:

7.00《苏格兰报道》(Reporting Scotland: News at Seven)7.30《苏格兰河流的精彩旅程》(Grand Tours of Scotland's Rivers)

8.00《朱尔斯与格雷格的野外游泳》(Jules and Greg's Wild Swim)8.30《陆地》(Landward)9.00《哈姆扎的隐秘野生岛屿》(Hamza's Hidden Wild Isles)

10.00《苏格兰队》(Scot Squad)10.30《首席》(The Chief)11.00《苏格兰新闻》(Scotcast)11.30《飞镖梦》(Darts Dreams)午夜《关闭》(Close STV)

STV:

7.00《STV足球广播》(The STV Radio Football Takeover)7.30 - 8.00《苏格兰节目》(What's on Scotland)3.50 - 5.05凌晨《STV放松》(Unwind with STV)

威尔士

📄 外文原文 ↗

无变化

ITV地区

📄 外文原文 ↗

无变化

S4C

📄 外文原文 ↗

6.00《Cyw》12.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)12.05《格威尔法:吉利姆·鲍恩·瑞斯》(Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys)

12.30《今晚》(Heno)1.00《昆内尔无眠》(Dim Cwsg i Quinnell)1.30《四人世界》(Y Byd ar Bedwar)

2.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)2.05《早上好》(Prynhaun Da)3.00《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)

3.05《五百万项目》(Prosiect Pum Mil)4.00《大时段:小农场》(Awr Fawr: Fferm Fach)4.15《大时段:五分钟伦敦》(Awr Fawr: Pum Munud o Lonydd)

4.20《大时段:班迪布姆布尔斯》( : Bendibwmbwls)4.30《大时段:特姆·特尔奇》( : Twm Twrch)4.45《大时段:父亲的世界》( : Byd Tad-Cu)

5.00《斯图恩什》(Stwnsh)6.00《伊奥洛的野生城镇》(Trefi Gwyllt Iolo)6.30《橄榄球俱乐部》(Clwb Rygbi)

7.00《今晚》(Heno)7.30《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)8.00《山谷人民》(Pobol y Cwm)8.25《轮回》(Rownd a Rownd)

8.55《S4C新闻与天气》(Newyddion S4C a'r Tywydd)9.00《格林德沃:希望与血》(Glyndwr: Gobaith a Gwaed)

10.00《乡村》(Cefn Gwlad)10.30 - 11.35《到达威尔士》(Cyrraedd Cymru)

18晚、飞行、住宿与邮轮假期

狂欢香港、越南与菲律宾

包括超过£2620的奖励价值

黑色星期五促销

📄 外文原文 ↗

每笔预订最多可享£250折扣*

七海王朝邮轮

📄 外文原文 ↗

飞往香港,享受为期2晚的豪华酒店住宿,之后登上享誉盛名的七海探索者号(Seven Seas Explorer®),以其精致的全套房间、无与伦比的个性化服务和套华的环境著称。

在越南、文莱和菲律宾航行期间,庆祝圣诞和新年,体验充满活力的文化、壮丽的风景和迷人的历史遗迹,最终返回香港,完成这趟超豪华航程。

步入一个无与伦比的奢华与发现的世界,七海王朝邮轮为您量身打造精彩目的地和全包式体验。以其独特的航线闻名,七海王朝邮轮将您带到超越平凡的地方,结合经典港口和全球珍宝。在优雅的邮轮上,享受卓越的个性化服务和岸上游览,每一趟航程都完美平衡探索与享受。

往返机票(英国至香港)

从繁华的香港开始,住宿2晚后登上七海探索者号,开始一段难忘的豪华南亚之旅。探索哈龙湾的壮丽石灰岩风景、金兰湾的海岸美景,以及胡志明市的繁华街道,并延长停留时间探索越南迷人的文化。继续前往文莱,再发现菲律宾的热带奇观,包括普林塞萨港、科朗和马尼拉。返回经典的香港,完美结合壮丽风景、丰富的文化遗产、异国情调的目的地和七海王朝卓越的全包式豪华体验。

额外奖励:2晚 5 星豪华酒店住宿(含每日早餐)

14 夜超豪华全包邮轮(七海探索者号,从开普敦至罗马, Serenity Suite 套房)

  • 在胡志明市过夜,2 晚(含 24 小时房间内用餐)

精致的美食体验:

  • 包含特色餐厅、24 小时房间内用餐及每日补给的定制小冰箱
  • 包含无限饮品,包括优质葡萄酒、啤酒、高端烈酒、手工鸡尾酒、特色咖啡等

探索更多目的地:

  • 每个目的地最多包含47 项岸上游览(无限岸上游览)

包含服务:

  • 无限制Wi-Fi、预付小费及免费洗衣服务
  • 船上娱乐、活动、现场音乐及充实课程

额外奖励:香港免费接送服务

飞行路线:

  • 从地区机场出发(请联系获取详情)
  • 起飞机场:盖特威克、曼彻斯特、伯明翰、爱丁堡、纽卡斯尔、格拉斯哥
  • 价格基于希思罗机场起飞

七海王朝邮轮为您打开发现世界的大门,以舒适、时尚和全包式豪华为您服务。

Serenity Suite(宁静套房)

每人双人间价格 / 日期:2027年 19 月 12 日 / 优惠代码:CC- 42038

起价:£ 5590 \*

升级选项:

  • Concierge Suite(总统套房)— 请咨询详情

为什么选择七海王朝?

  • 全套房豪华,结合优雅环境、个性化服务及船上私密体验
  • 全包式豪华,无限岸上游览,精致美食、Wi-Fi、小费及高端饮品
  • 丰富目的地航线,探索经典港口、隐秘珍宝及岸上沉浸式体验

网址:cruiseclubuk.com

免费电话:0808 223 4156

评价平台:feefo®

专家咨询时间:周一至周五 9:00-18:00 / 周六周日 9:00-17:00(开放7 **天)

天气概况

📄 外文原文 ↗

英国今日多云,苏格兰、英格兰北部和西南部以及北爱尔兰地区有局部阵雨。白天北部地区可能出现晴空间隔。

伦敦、英格兰中南部、英吉利海峡群岛、西南部、东部、东南部、东安格利亚、米德兰兹地区:今日多云,西部偶有阵雨。最高气温48-54华氏度(9-12摄氏度)。有轻微至和缓的东风。夜间多云,偶有阵雨。最低气温40-46华氏度(4-8摄氏度)。

  • 西北部、湖区、曼岛、英格兰中北部、东北部:今日及夜间多云,局部有阵雨。最高气温40-54华氏度(4-12摄氏度)。有轻微至和缓的东至东北风。最低气温36-48华氏度(2-9摄氏度)。
  • 威尔士:今日及夜间云层间隙与晴空交替。最高气温38-52华氏度(3-11摄氏度)。有轻微至和缓的东北风。最低气温33-46华氏度(1-8摄氏度)。

♦ 北爱尔兰:今日及夜间偶有阵雨。最高气温40-54华氏度(4-12摄氏度)。有和缓的东至东北风。最低气温34-46华氏度(1-8摄氏度)。

♦ 苏格兰西南部、苏格兰西北部、格拉斯哥、苏格兰中高地、阿吉尔、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、敦迪、阿伯丁、莫雷湾、奥克尼群岛、谢特兰群岛:今日及夜间有晴空间隔,局部有阵雨。最高气温40-54华氏度(4-12摄氏度)。有轻微至和缓的东至东北风。最低气温32-48华氏度(0-9摄氏度)。

让世界成为你的天地

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》 • 旅行

专家意见、可信评测和旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel

英国天气预报 昨晚至今晚6点的估计值

地点 | 日照时长< / > 降雨量< / > 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / > |

卡迪夫< / > 1.9< / > 0.00< / > 10< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

卡莱尔< / > 7.0< / > 0.00< / > 11< / > 5< / > p / 多云< / >< / >

卡特里克< / > 0.0< / > 0.01< / > 13< / > 7< / > 阵雨< / >< / >

切尔滕纳姆< / > 6.6< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

法尔茅斯< / > 6.3< / > 0.00< / > 10< / > 6< / > p / 多云< / >< / >

法恩伯勒< / > 5.7< / > 0.00< / > 9< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

福特威廉< / > 7.1< / > 0.00< / > 11< / > 3< / > p / 多云< / >< / >

格拉斯哥< / > 1.7< / > 0.00< / > 11< / > 1< / > 多云< / >< / >

大马尔文< / > 7.0< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

格里姆斯比< / > 6.3< / > 0.09< / > 12< / > 11< / > p / 多云< / >< / >

根西< / > 0.3< / > 0.14< / > 12< / > 8< / > 多云< / >< / >

赫福德< / > 7.1< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

高威科姆< / > 6.3< / > 0.00< / > 9< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

霍利黑德< / > 6.4< / > 0.00< / > 13< / > 9< / > p / 多云< / >< / >

赫德斯菲尔德< / > 4.9< / > 0.09< / > 10< / > 7< / > 阵雨< / >< / >

伊普斯威奇< / > 0.0< / > 0.00< / > 10< / > 7< / > 多云< / >< / >

曼岛< / > 4.1< / > 0.00< / > 12< / > 8< / > 多云< / >< / >

斯凯岛< / > 5.7< / > 0.00< / > 11< / > 5< / > p / 多云< / >< / >

怀特岛< / > 5.4< / > 0.00< / > 9< / > 8< / > 有风< / >< / >

斯科利群岛< / > 5.9< / > 0.00< / > 9< / > 7< / > p / 多云< / >< / >

泽西< / > 0.6< / > 0.04< / > 10< / > 7< / > 多云< / >< / >

基斯威克< / > 7.3< / > 0.00< / > 11< / > 4< / > p / 多云< / >< / >

基尔加登斯< / > 4.3< / > 0.05< / > 10< / > 8< / > 有风< / >< / >

国王林< / > 6.2< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

诺丁汉< / > 5.8< / > 0.01< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

奥克尼< / > 5.4< / > 0.00< / > 11< / > 6< / > p / 多云< / >< / >

牛津< / > 6.4< / > 0.00< / > 10< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

佩斯< / > 7.1< / > 0.00< / > 11< / > 3< / > p / 多云< / >< / >

彼得伯勒< / > 1.9< / > 0.00< / > 11< / > 7< / > 多云< / >< / >

普利茅斯< / > 5.8< / > 0.00< / > 11< / > 9< / > p / 多云< / >< / >

波特兰< / > 5.9< / > 0.00< / > 10< / > 8< / > 有风< / >< / >

普雷斯威克< / > 4.4< / > 0.00< / > 12< / > 2< / > p / 多云< / >< / >

新奎< / > 6.2< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > p / 多云< / >< / >

|

大西洋前线

高潮

今日中午:法国南部将持续有雨,部分地区雨势较大。高压将持续影响苏格兰,英国和爱尔兰将有局部阵雨。

日月(格林尼治时间)

日出 | 0702< / > |

日落< / > 1628< / >< / >

月升< / > 0234< / >< / >

月落< / > 1444< / >< / >

新月< / > 11月9日< / >< / >

|

最高气温< / > 汉伯赛德 14℃(57°F)< / >< / >

最低气温< / > 阿诺克 -2℃(28°F)< / >< / >

降水量最大< / > 莱科菲尔德 0.28英寸< / >< / >

日照最长< / > 温德米尔 7.4小时< / >< / >

< / >

阿伯丁< / > 1615至0731< / >< / >

贝尔法斯特< / > 1641至0737< / >< / >

伯明翰< / > 1631至0713< / >< / >

伦敦< / > 1628至0704< / >< / >

曼彻斯特< / > 1629至0717< / >< / >

彭赞斯< / > 1652至0720< / >< / >

南安普敦< / > 0707< / > 4.1米< / > 1326< / > 1.7米< / >< / >

< / >

Tiree< / > 7.1< / > 0.00< / > 11< / > 6< / > 多云< / >< / >

韦茅斯< / > 5.4< / > 0.00< / > 12< / > 8< / > 多云< / >< / >

怀特黑文< / > 7.3< / > 0.00< / > 12< / > 7< / > 多云< / >< / >

温德米尔< / > 7.4< / > 0.00< / > 11< / > 7< / > 多云< / >< / >

伍斯特< / > 6.9< / > 0.00< / > 11< / > 8< / > 多云< / >< / >

叶维尔< / > 0.0< / > 0.00< / > 10< / > 8< / > 多云< / >< / >

约克< / > 5.0< / > 0.01< / > 13< / > 8< / > 阵雨< / >< / >

来源:© Crown copyright, All rights reserved< / small>

海洋预报

📄 外文原文 ↗

北海(S部分):今日吹拂中等至强劲的东风。海浪中等。能见度良好。

多佛海峡、英吉利海峡:今日吹拂轻至中等的东风。东部海浪较大,西部海浪较小。能见度良好。

圣乔治海峡:今日吹拂中等至强劲的东风。海浪极为波涛汹涌。能见度良好。

爱尔兰海:今日吹拂中等至强劲的东北东风。海浪波涛汹涌。能见度尚可。

---

谜题 31,389

📄 外文原文 ↗

[电讯报谜题](https: / telegraph.co.uk / puzzles)

广告:Pollock家用电梯

  • 市场领先技术
  • 市面上最小型电梯
  • 快速且易于安装
  • 12个月保修
  • 符合英国标准 BS 5900:2012

电话:0800 472 5001

网址:[www.pollockhomelifts.co.uk](http: / www.pollockhomelifts.co.uk)

---

横向谜题

1. 高速公路必然限制未来问题(12)

9. 演员中病倒(9)

10. 狗屁股被看到奔跑(5)

11. 你的真名啤酒,饮用正确品牌(7)

12. 宝藏有盒子在银行(7)

18. 女性跑掉(4)

19. 侦探派遣,检查身份抗议者(13)

13. 执行死刑?(9)

16. 诅咒情人后禁令(4)

22. 教堂大部分风险(7)

23. 围栏环绕奢华乡村住宅(7)

25. 海绵从吸盘被吓一跳(5)

纵向谜题

26. 调整收入的金融专家(9)

27. 闲聊者与黑鸟外面挥舞(12)

1. 未能获取编译器信息(7)

2. 消耗更少:错过餐前菜(5)

3. 可信广播包含当前垃圾(8)

4. 产生响亮掌声,最初雷鸣(5)

5. 在空虚无聊的装饰中演奏音乐(9)

6. 慢慢冲击女王上升(6)

7. 可能跟随斯皮特菲尔战斗(8)

8. 不情愿穿教会服装(6)

14. 扭转杠杆提升(8)

15. 挖隧道在某种程度上耐心(9)

17. 疾病让公众长期不安(8)

18. 表面账户在档案中(6)

20. 部分休息腿获得支持(7)

21. 小笔画产生的涂鸦(6)

23. 节气门或化油器部件(5)

24. 标题报纸诱饵偶尔防御(5)

单字谜题提示

单字谜题:0905 757 0120

横纵谜题:0905 757 0121

通话费用:每分钟£1,加上网络接入费。必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务时间:周一至周五。

SP:Spoke – Helpline 0333 202 3390。

快速谜题

1. 刺穿(6)

4. 主持人(6)

9. 活着(5)

10. 努力(7)

11. 辛辣(3)

12. 搜刮(5)

13. 守信(7)

15. 担忧(11)

19. 判断(7)

20. 太阳(5)

21. 空间(3)

22. 促进(7)

24. 竖立(5)

25. 餐(6)

26. 书写(6)

快速谜题提示

单字谜题:0905 757 0122

解答:0905 757 0123

通话费用:每分钟£1,加上网络接入费。必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务时间:周一至周六。

SP:Spoke – Helpline 0333 202 3390。

昨日快速谜题答案

横向:

3. 迈克(Mike)

7. 绳索(Rope)

8. 女孩(Lass)

9. 打卡(Ticks)

10. 俱乐部(Club)

11. 潦草(Scrawl)

13. 提拉米苏(Tiramisu)

15. 奶油布丁(Flan)

16. 雇佣(Employ)

17. 涡流(Whirlpools)

18. 登山(Climb)

20. 酒醉(Bender)

21. 嘶嘶(Hiss)

23. 让步(Concession)

24. 百合(Lily)

25. 能干(Able)

26. 艾美奖(Emmy)

纵向:

1. 驹(Foal)

2. 泼冷水(Wet blanket)

3. 嘲笑(Mock)

4. 卷发(Kiss-curl)

5. 哈卡舞(Haka)

6. 海滨大道(Esplanades)

10. 柠檬草(Citronella)

12. 垃圾堆(Refuse heap)

14. 冰淇淋(Ice cream)

19. 盐(Salt)

20. 吼叫(Bray)

22. 泥沙(Silt)

解答号码 31,388

[电讯报谜题](https: / telegraph.co.uk / puzzles) 仅需£1

天气与字谜

📄 外文原文 ↗

欧洲气象报告(上一夜24小时至18:00)

城市 / 最高气温 (°C) / 最低气温 (°C) / 白天天气

------------ / ---------------- / -----------

阿克罗蒂里 / 25 / 17 / 阴转多云

阿利坎特 / 19 / 14 / 阵雨

阿姆斯特丹 / 10 / 7 / 阴转多云

雅典 / 21 / 13 / 晴朗

巴塞罗那 / 17 / 9 / 阴转多云

巴里 / 18 / 11 / 阴转多云

贝尔格莱德 / 9 / 7 / 雨

贝尼多姆 / 18 / 13 / 阴转多云

卑尔根 / 9 / 2 / 阴转多云

柏林 / 11 / 4 / 阴转多云

比阿里茨 / 13 / 6 / 阴转多云

博德鲁姆 / 24 / 16 / 晴朗

波尔多 / 12 / 5 / 阴转多云

布雷斯特 / 9 / 7 / 多云

布鲁塞尔 / 9 / 4 / 阴转多云

布加勒斯特 / 10 / 6 / 雨

布达佩斯 / 11 / 3 / 阴转多云

加利亚里 / 22 / 10 / 阴转多云

范德堡 / 4 / 0 / 阵雨

哥本哈根 / 10 / 4 / 晴朗

科孚 / 20 / 12 / 阴转多云

科克 / 11 / 8 / 阵雨

科西嘉 / 23 / 9 / 阴转多云

克里特岛 / 22 / 16 / 阴转多云

都柏林 / 12 / 9 / 阵雨

杜布罗夫尼克 / 21 / 8 / 晴朗

法罗 / 20 / 12 / 晴朗

范德堡 / 4 / 0 / 阵雨

夏蒙尼 / 4 / 0 / 阵雨

城市 / 最高气温 (°C) / 最低气温 (°C) / 白天天气

------------ / ---------------- / -----------

法兰克福 / 10 / 6 / 有风

富尔查 / 22 / 18 / 暴风雨

格但斯克 / 10 / 4 / 阴转多云

日内瓦 / 8 / 5 / 多云

直布罗陀 / 19 / 16 / 阵雨

汉堡 / 9 / 4 / 多云

赫尔辛基 / 7 / -1 / 阵雨

因斯布鲁克 / 10 / 4 / 阴转多云

伊斯坦布尔 / 17 / 13 / 雨

基辅 / 7 / 2 / 阴转多云

拉罗谢尔 / 11 / 5 / 阴转多云

里斯本 / 20 / 11 / 晴朗

洛卡诺 / 10 / 6 / 阵雨

卢森堡 / 7 / 4 / 多云

马德里 / 15 / 0 / 阴转多云

马约尔卡 / 19 / 11 / 阴转多云

马拉加 / 19 / 12 / 雨

马耳他 / 21 / 13 / 阴转多云

马赛 / 16 / 9 / 阵雨

蒙特塞拉特 / 21 / 13 / 阴转多云

米兰 / 13 / 8 / 阴转多云

摩纳哥 / 16 / 11 / 阵雨

莫斯科 / 3 / 0 / 雪

慕尼黑 / 7 / 4 / 多云

那不勒斯 / 19 / 12 / 晴朗

尼斯 / 18 / 11 / 阵雨

尼科西亚 / 25 / 13 / 阵雨

奥波托 / 17 / 9 / 晴朗

加利亚里 / 22 / 10 / 阴转多云

蒙特塞拉特 / 21 / 13 / 阴转多云

| 最高气温 (°C)< / > 最低气温 (°C)< / > 白天天气< / > |

奥斯陆< / > 6< / > -3< / > 多云 / 阴< / >< / >

巴勒莫< / > 21< / > 13< / > 晴朗< / >< / >

巴黎< / > 10< / > 4< / > 多云 / 阴< / >< / >

佩皮尼昂< / > 11< / > 8< / > 阵雨< / >< / >

布拉格< / > 7< / > 1< / > 多云< / >< / >

雷克雅未克< / > 8< / > 5< / > 阵雨< / >< / >

罗得岛< / > 23< / > 18< / > 多风< / >< / >

里加< / > 8< / > 0< / > 阵雨< / >< / >

罗马< / > 20< / > 11< / > 多云 / 阴< / >< / >

圣马洛< / > 10< / > 5< / > 多云< / >< / >

萨尔茨堡< / > 8< / > 2< / > 晴朗< / >< / >

桑坦德< / > 13< / > 8< / > 多云< / >< / >

圣地亚哥 / 康普斯< / > 14< / > 5< / > 晴朗< / >< / >

索非亚< / > 9< / > 5< / > 多云< / >< / >

圣彼得堡< / > 6< / > 0< / > 阵雨< / >< / >

斯德哥尔摩< / > 10< / > 3< / > 晴朗< / >< / >

斯特拉斯堡< / > 9< / > 6< / > 多云 / 阴< / >< / >

特内里费< / > 28< / > 19< / > 晴朗< / >< / >

提拉纳< / > 19< / > 6< / > 多云 / 阴< / >< / >

图卢兹< / > 8< / > 3< / > 阵雨< / >< / >

瓦伦西亚< / > 16< / > 12< / > 多云 / 阴< / >< / >

威尼斯< / > 15< / > 8< / > 晴朗< / >< / >

维也纳< / > 7< / > 4< / > 多云 / 阴< / >< / >

维戈< / > 15< / > 5< / > 晴朗< / >< / >

维尔纽斯< / > 6< / > -2< / > 多云 / 阴< / >< / >

华沙< / > 10< / > 4< / > 多云 / 阴< / >< / >

萨格勒布< / > 9< / > 5< / > 阵雨< / >< / >

苏黎世< / > 7< / > 3< / > 多云 / 阴< / >< / >

|

< / > 最高气温 (°C)< / > 最低气温 (°C)< / > 白天天气< / >< / >

阿克拉< / > 33< / > 26< / > 多云 / 阴< / >< / >

亚的斯亚贝巴< / > 26< / > 6< / > 多云 / 阴< / >< / >

阿德莱德< / > 21< / > 13< / > 多云 / 阴< / >< / >

亚历山大< / > 28< / > 17< / > 晴朗< / >< / >

阿尔及尔< / > 24< / > 15< / > 多云 / 阴< / >< / >

安曼< / > 24< / > 15< / > 雾霾< / >< / >

安克雷奇< / > 6< / > 1< / > 多云 / 阴< / >< / >

安卡拉< / > 16< / > 8< / > 阵雨< / >< / >

阿森松岛< / > 28< / > 23< / > 多云 / 阴< / >< / >

奥克兰< / > 22< / > 14< / > 多云 / 阴< / >< / >

巴格达< / > 31< / > 18< / > 阵雨< / >< / >

巴哈马< / > 29< / > 25< / > 暴风雨< / >< / >

巴林< / > 33< / > 29< / > 雾霾< / >< / >

巴马科< / > 33< / > 23< / > 多云 / 阴< / >< / >

曼谷< / > 33< / > 24< / > 雨< / >< / >

北京< / > 15< / > 3< / > 多云< / >< / >

贝鲁特< / > 27< / > 16< / > 晴朗< / >< / >

百慕大< / > 24< / > 22< / > 多风< / >< / >

波哥大< / > 20< / > 9< / > 雨< / >< / >

布里奇敦< / > 32< / > 27< / > 暴风雨< / >< / >

布里斯班< / > 33< / > 18< / > 晴朗< / >< / >

布宜诺斯艾利斯< / > 25< / > 17< / > 晴朗< / >< / >

开罗< / > 30< / > 19< / > 雾霾< / >< / >

堪培拉< / > 25< / > 8< / > 多云 / 阴< / >< / >

开普敦< / > 30< / > 15< / > 多云 / 阴< / >< / >

卡萨布兰卡< / > 25< / > 16< / > 多风< / >< / >

芝加哥< / > 20< / > 14< / > 阵雨< / >< / >

基督城< / > 23< / > 11< / > 多云 / 阴< / >< / >

科伦坡< / > 32< / > 24< / > 雨< / >< / > | 最高气温(°C)< / > 最低气温(°C)< / > 白天天气< / > |

大马士革< / > 24< / > 8< / > 晴< / >< / >

达累斯萨拉姆< / > 33< / > 24< / > 晴< / >< / >

达卡< / > 31< / > 25< / > 雾霾< / >< / >

杜拜< / > 34< / > 27< / > 雾霾< / >< / >

福克兰群岛< / > 13< / > 9< / > 多云< / >< / >

哈拉雷< / > 34< / > 14< / > 晴< / >< / >

哈瓦那< / > 30< / > 20< / > 雨< / >< / >

香港< / > 29< / > 26< / > 雷暴< / >< / >

檀香山< / > 26< / > 23< / > 阵雨< / >< / >

雅加达< / > 36< / > 26< / > 多云< / >< / >

吉达< / > 36< / > 26< / > 雾霾< / >< / >

耶路撒冷< / > 22< / > 14< / > 晴< / >< / >

约翰内斯堡< / > 29< / > 13< / > 多云< / >< / >

喀布尔< / > 17< / > 7< / > 多云< / >< / >

卡拉奇< / > 36< / > 20< / > 雾霾< / >< / >

加尔各答< / > 29< / > 26< / > 多云< / >< / >

吉隆坡< / > 33< / > 24< / > 雷暴< / >< / >

拉巴马< / > 20< / > 4< / > 阵雨< / >< / >

拉合尔< / > 30< / > 17< / > 雾霾< / >< / >

利马< / > 26< / > 22< / > 云层覆盖< / >< / >

洛杉矶< / > 22< / > 12< / > 晴< / >< / >

马尔代夫< / > 33< / > 27< / > 阵雨< / >< / >

马尼拉< / > 33< / > 26< / > 多云< / >< / >

马拉喀什< / > 24< / > 14< / > 多云< / >< / >

墨尔本< / > 22< / > 9< / > 阵雨< / >< / >

迈阿密< / > 28< / > 24< / > 雷暴< / >< / >

蒙特哥湾< / > 30< / > 24< / > 雨< / >< / >

孟买< / > 36< / > 27< / > 雾霾< / >< / >

内罗毕< / > 28< / > 17< / > 多云< / >< / >

|

自然笔记

📄 外文原文 ↗

| 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / > |

新奥尔良< / > 27< / > 23< / > 暴风雨< / >< / >

新德里< / > 30< / > 17< / > 雾霾< / >< / >

纽约< / > 22< / > 14< / > 晴朗< / >< / >

渥太华< / > 22< / > 13< / > 多云< / >< / >

珀斯< / > 26< / > 12< / > 晴朗< / >< / >

波特皇后城< / > 33< / > 25< / > 阵雨< / >< / >

里约热内卢< / > 27< / > 24< / > 多云< / >< / >

利雅得< / > 34< / > 20< / > 晴朗< / >< / >

旧金山< / > 17< / > 14< / > 晴朗< / >< / >

圣地亚哥< / > 24< / > 10< / > 晴朗< / >< / >

西雅图< / > 9< / > 5< / > 雨< / >< / >

首尔< / > 19< / > 7< / > 多云< / >< / >

塞舌尔< / > 29< / > 26< / > 阵雨< / >< / >

新加坡< / > 31< / > 26< / > 暴风雨< / >< / >

悉尼< / > 27< / > 17< / > 阵雨< / >< / >

台北市< / > 28< / > 20< / > 晴朗< / >< / >

丹吉尔< / > 22< / > 16< / > 阵雨< / >< / >

特拉维夫< / > 27< / > 19< / > 晴朗< / >< / >

东京< / > 17< / > 13< / > 雨< / >< / >

多伦多< / > 19< / > 13< / > 雨< / >< / >

突尼斯< / > 23< / > 12< / > 多云< / >< / >

温哥华< / > 11< / > 4< / > 多云< / >< / >

华盛顿< / > 24< / > 13< / > 多云< / >< / >

惠灵顿< / > 20< / > 14< / > 多云< / >< / >

温尼伯< / > 6< / > 0< / > 多云< / >< / >

|

天气预报及图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026

史前遗址再现石碑

📄 外文原文 ↗

一块神秘的5英尺高石碑,多年来被隐藏,现已在英国最神奇的史前景观之一重新展现。

这块被命名为“Bride Stone”的石碑,在多塞特郡的“石谷国家自然保护区”重见天日,得益于自然英格兰、社区考古公司“Past Participate”以及当地志愿者的共同努力。

这块石碑在清理灌木丛时被发现,该清理工作是保护区管理的一部分。

这块石碑与散布在“石谷”中的其他巨石不同,社区考古公司“Past Participate”的考古挖掘表明,它曾是史前墓葬的一部分。

自然英格兰保护区经理罗布·比尔德(Rob Beard)表示:“能让Bride Stone再次矗立在谷中,我感到非常兴奋。它是所有类似遗迹中幸存下来的视觉见证,这些遗迹曾经遍布此地。”

Sujiko® 中等难度 5519

📄 外文原文 ↗

玩Sujiko游戏时,请将1到9的数字填入空格中,使每个圆圈内四个周围方格的总和相等。今日答案明日公布。

Suguru 2607

📄 外文原文 ↗

Suguru的目标是填充网格,使得相同数字不相邻。一个由两个单元格组成的边框块包含数字1和2;一个由三个单元格组成的块包含1、2、3;依此类推。相同数字不能出现在相邻单元格中,包括对角线方向。

昨日答案:

Sujiko 5518:< / > 369< / > Sujiko 5518:< / > 154< / > 782< / >< / >

Suguru 2606:< / >< / >

|

《每日电讯报》谜题书籍

📄 外文原文 ↗

购买最新的《每日电讯报》谜题书籍,请访问 [books.telegraph.co.uk](http: / books.telegraph.co.uk)

《每日电讯报》 • 人物故事

📄 外文原文 ↗

查尔斯·丘吉尔的秘书所见的非凡故事

每天送到您的信箱

扫描二维码,打开手机相机,对准屏幕上的二维码并点击屏幕上出现的标签。在旧款手机上,您可能需要先下载一个二维码阅读器。

---

第一流。最优秀的。

📄 外文原文 ↗

他们常说最好的东西需要时间。洛罗·皮亚娜(Loro Piana)婴儿山羊绒®(Baby Cashmere®)是个例外。山羊(Capra hircus)在生命的第一年,会提供最精致的绒毛,随着山羊的成长,绒毛自然会变得更厚。只有在这一生中仅有一次的时刻,才能捕捉到这种卓越的质量,从而诞生了洛罗·皮亚娜婴儿山羊绒®——品牌最柔软的山羊绒表达。这种珍贵材料是在山羊宝宝冬季天然脱毛时收集的,遵循自然的节奏。每只小山羊仅能产出30克超级细腻的纤维。在意大利,这种珍贵材料被交付给洛罗·皮亚娜的技艺高超的工匠,制成超凡柔软且温暖的布料和服饰。当您穿着洛罗·皮亚娜婴儿山羊绒®时,可以感受到这是大自然仅赐予一次的稀有礼物,由洛罗·皮亚娜永恒定格。

Thursday 5 November 2026

📖 中文精读 ↗

Thursday 5 November 2026

Will royal love affair with racing end after the King? Features

telegraph.co.uk

No 53,340

£4.00

Unstoppable rise of Maya Jama Features

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

📖 中文精读 ↗

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

Vance turns on Trump

Vice-president blames Iran war for midterm election rout but defiant leader says: I'd do it all again

By Connor Stringer

CHIEF WASHINGTON CORRESPONDENT

JD VANCE has clashed with Donald Trump over the Iran war, blaming the conflict for the Republicans' humiliating midterm election defeat.

The vice-president argued that the war was not worth losing the House of Representatives and the Senate, distancing himself from Mr Trump in a first move towards a possible 2028 White House run.

"The reason we lost is the war," Mr Vance said. "The president himself said so last night. If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next six years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest."

Mr Trump responded by saying that the war was worth it during a tour of the construction site of the new White House ballroom.

A senior Republican figure close to Mr Trump said the vice-president was desperately trying to distance himself from the war, which he has privately expressed disdain for.

Mr Vance listed four priorities for voters that read like an early manifesto: ending the war, putting America first, focusing on cost of living and “changing our relationship with Israel”.

Mr Trump, on the other hand, left the door open to restarting the conflict, saying the war would end “whenever I want it to”.

The disagreement erupted after a record-breaking night of defeats in elections across the country. Democrats took not only states that had backed Mr Trump by significant margins in 2024, but also won states for the first time in decades. Kansas had not elected a Democrat to the Senate since 1932.

Mr Vance's intervention was praised by some of the president's allies, including his eldest son Donald Trump Jr, who convinced his father to pick Mr Vance as his running mate in 2024. Mr Trump swept back to power that year promising no more wars and an end to inflation "on day one". Yet Americans went to the polls with inflation higher than it was two years ago, and a fresh war raging in the Middle East.

Yesterday, the president acknowledged the conflict that he launched alongside Israel in February had played a part in the defeat but remained defiant, insisting that he would do it again.

Asked about Mr Vance's comments, he said: "I think it's largely true because

Donald Trump, the US president, said he would accept the result of the midterms as he spoke to workers at the White House Ballroom construction site in Washington

Democrat -

Democrats sweep both Senate and House in midterms

+7 seats

SENATE

51 to win

54

\- Republican

44

Democrat

-HOUSE

+29 seats

237

-Republican

139

218 to win

"The reason we lost is the war. The president himself said so last night... If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so"

it drove the gasoline up a little bit short term. But at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again. You can't let Iran have a nuclear weapon."

@JD Vance

Last updated 9:45pm

As well as the cost of living and the Iran war, Republicans are also angry about Mr Trump's handling of the Epstein files, his obsession with the White House ballroom, the aggression of his immigration agenda and how he has enriched himself while in office.

Mr Trump appeared to have been blindsided by Mr Vance's public rebuttal, but defended the war. "I know how he feels about it. I think it was fine. I thought it was good. We knew that. I know that. I knew that when I went in," he said in brief remarks to the press at the ballroom site.

Yesterday, Iran threatened to use “new weapons” against the US if Mr Trump decided to “betray” voters and launch fresh strikes. Mohammad Bagher Ghalibaf, the speaker of Iran’s parliament and the country’s chief peace negotiator, said: “Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.”

A number of senior Republicans voiced anger at the midterm results, as the Democrats carved deep inroads into Republican heartlands including Texas,

INSIDE

Trump nightmare Pages 4-6 Allister Heath Page 16 Editorial Comment Page 17

📖 中文精读 ↗

Trump nightmare Pages 4-6 Allister Heath Page 16 Editorial Comment Page 17

Mr Trump is reportedly considering whether to fire Pete Hegseth, the defence secretary, in a cabinet reshuffle. But the president insisted yesterday he had no plans to do so.

Kansas and South Carolina. Ron DeSantis, the Florida governor who is touted as a 2028 presidential candidate, said the results were “close to an extinction-level event for Republicans”.

Mike Johnson, the House speaker, announced he would not seek to become minority leader when Democrats take control of the chamber in January.

The president was not on the ballot, but he repeatedly told voters to pretend he was – a move that he quickly walked back from after the blue landslide. “I wasn’t on the ballot and if I was, we would have won IN A LAND-SLIDE!” he insisted.

Bosses risk jail if staff use wrong pronouns under gender law

📖 中文精读 ↗

Bosses risk jail if staff use wrong pronouns under gender law

CAMPAIGN

By Daniel Martin

DEPUTY POLITICAL EDITOR

BOSSES risk being sent to jail if their staff use the wrong pronouns to address trans people under the Government's new conversion therapy law, campaigners have warned.

The contentious Draft Conversion Practices Bill states that company directors and leaders of other organisations can be held liable if one of their employees tries to suppress or change a person's sexual orientation or gender identity, its opponents have said. Unless they can show they have taken “all reasonable steps” to stop this from happening, directors could face up to five years in prison and their company could be hit with an unlimited fine.

Campaigners have said that the law could be used by activists to prosecute an employer who fails to stop their staff from repeatedly using the wrong pronouns, such as by referring to a biological man as “him” when they have transitioned and want to be referred to as “her”.

The Government has admitted that British firms and the public sector will be hit with a combined £61m bill to change workplace practices to comply with the new law. MPs, peers and experts have joined a Telegraph campaign to scrap the proposed legislation because of fears that the bill could criminalise parents who question whether their children are trans.

The legislation proposes that people who use physical and psychological abuse to put pressure on people to abandon their gay or transgender identities could face up to five years in jail.

The Government insists it will not outlaw the expression of beliefs about LGBT identities or ban explorative conversations about identity. But opponents warn that the law could criminalise honest conversations by doctors, teachers and parents with children about whether they wish to change gender.

The legislation would also place what critics describe as onerous responsibilities on companies to prove that they are taking all reasonable steps to ensure staff do not engage in conversion therapy.

A spokesman for the Government insisted that the law was intended only to apply to companies that provide conversion therapy, but nowhere does the legislation say this. They also said that misgendering someone would not meet the threshold for a conversion practice.

The bill says that the law applies to a “relevant officer” of the company or organisation who “authorises or permits, participates in, or fails to take all reasonable steps to prevent the commission of the offence".

Dennis Kavanagh, director of the Gay Men's Network, said: "This bill covers every single workplace I can think of with a wide list of legal personality types. It certainly covers every company and most charities. It extends liability from just the company itself to the directors or equivalent officers. That's very, very wide."

The Government was wrong, he added, to insist that misgendering would not be in the scope of the bill. Mr Kavanagh, a criminal barrister, said the proposed legislation “includes words as potential abuse”. He also notes that the former minister who introduced it to Parliament “approvingly cited a Galop report” as evidence. The report by Galop, a charity which campaigns against conversion practices, “says ‘misgendering is abuse’ and there is absolutely nothing in the bill to say that it is not”.

A government spokesman said: “It’s completely untrue that this Bill will burden businesses, unless your business is pushing abusive conversion practices... Misgendering an employee is not an abusive conversion practice and therefore not touched by our draft bill.”

Reports: Page 8

INSIDE

NEWS

NEWS | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 |

Welfare cuts may not be in PM's 10-year plan

📖 中文精读 ↗

Welfare cuts may not be in PM's 10-year plan

Labour has failed to guarantee that welfare cuts will be included in Andy Burnham's 10-year plan for Britain. Standing in for Mr Burnham at PMQs yesterday, Louise Haigh, the First Secretary of State, did not say whether Labour would act to tackle the soaring benefits bill. Asked whether the 10-year plan would reduce the welfare bill, Ms Haigh replied: "We are taking steps already to bring the welfare bill down and we will take further [steps]. We've committed to legislate." Page 2

Cricketers caught out by women's team rule

📖 中文精读 ↗

Cricketers caught out by women's team rule

A school's old boys' cricket club have been demoted for not having a girls' team. Old Hamptonians, who played in Division One of the Surrey Championship, were unable to meet the criteria set by the England and Wales Cricket Board. The ECB's gender inclusivity rules require tier-one clubs to have a cricket programme for five-to 11-year-olds, junior teams and a girls' section. Old Hamptonians' is largely made up of alumni of Hampton School, an all-boys independent school.

Page 3

'I was in favour of livestreaming an execution, but they shouldn't have shown the shocking midterm results on TV'

NEWS

Commuters ‘looked on in migrant sex attack’

📖 中文精读 ↗

Commuters ‘looked on in migrant sex attack’

A girl aged 14 has told a court that commuters stared at their phones while an Afghan migrant sexually assaulted her on a train. She said Baryalai Rahimi, 25, and Mirebadurahman Sadat, 29, lured her on to a train at a station in Kent before attacking her. She alleges Rahimi sexually assaulted her in the carriage while other passengers gazed at their phones. He walked past commuters as he lured her into a lavatory and raped her three times, it is alleged.

Page 11

BUSINESS

M&S accuses Labour of tax ‘onslaught’

📖 中文精读 ↗

M&S accuses Labour of tax ‘onslaught’

The boss of Marks & Spencer has accused Labour of unleashing “one of the biggest tax grabs in history” in an outspoken attack on the Government. Stuart Machin, the chief executive of M&S, said the retailer was having to navigate an “onslaught” of higher costs and stricter regulations as a direct result of the three Budgets delivered by Rachel Reeves and John Healey. Mr Machin said the retailer faced an extra £150m in costs this year, mostly from Labour’s 2024 Budget.

Page 19

News

The Postcast

A new podcast with Cleo Watson and Sophia Money-Coutts

Dog breeds, Dubai and the dirtiest c-word of all: class. No subject is off limits in their quest to decode what ‘posh’ really means.

Watch or listen every Thursday

YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

Labour won't commit to cutting welfare

📖 中文精读 ↗

Labour won't commit to cutting welfare

PM's deputy refuses to guarantee reduction when challenged over Burnham's 10-year plan for Britain

By Dominic Penna

SENIOR POLITICAL CORRESPONDENT

LABOUR has failed to guarantee that welfare cuts will be included in Andy Burnham's 10-year plan for Britain.

The Prime Minister will set out his decade-long vision before the end of the year and is expected to draw up an ambitious list of policies. But, while standing in for Mr Burnham in the Commons yesterday, Louise Haigh, the First Secretary of State, would not say Labour would act to tackle soaring benefits.

Asked by Alex Burghart, the Tory deputy leader, if the 10-year plan would cut welfare, Ms Haigh replied: "We are taking steps already to bring the welfare bill down and we will take further [steps]. We've committed to legislate."

Mr Burnham has said that he wants to reduce the welfare bill but he insists he will aim to do so by helping a million young people not in education, training or employment into work. He has repeatedly said he will not make “crude cuts”.

Mr Burnham and John Healey, the Chancellor, took no action to tackle the ballooning welfare bill in their first Budget last week. Their decision not to act was taken despite the Office for Budget Responsibility predicting benefit spending would jump to £43lbn – almost 30 per cent up – by 2032.

Responding to Ms Haigh, Mr

Burghart said: “The welfare secretary said every meeting he had with Labour MPs was about ‘who can we tax in order to pay benefits’ and it’s very likely the honourable lady was one of those MPs.”

Mr Burghart appeared to refer to a message that Pat McFadden, who served as an enforcer in Sir Keir Starmer's Cabinet before becoming the Work and Pensions Secretary, sent to Peter Mandelson, the disgraced peer. Mr McFadden wrote that every meeting he had with Labour members had concerned the question: "Who can we tax in order to pay benefits to others?"

As a back-bench MP last summer, Ms Haigh played a key role in orchestrating a Labour rebellion against a Starmer plan to cut disability benefits by £5bn a year. Sir Keir was ultimately forced into a humiliating climbdown. Mr Burnham, the then mayor of Greater Manchester, was also opposed to the cuts.

Last week, Mr Healey was forced to admit there will be no cuts to welfare before the next election, after initially appearing to suggest there would be. At yesterday's Prime Minister's Question, Ms Haigh also refused to commit to the benefits bill being cut in this Parliament, saying only that Labour was committed to bringing it down.

She also declined to rule out raising taxes to cover more welfare costs. “We cannot afford to pay for failure and must invest in success ... that is how we will bring the welfare bill down,” she said.

Mr Burghart said “the Labour way” would amount to “more tax, more welfare and more borrowing”.

The publication of much vaunted 10-year plan by Downing Street is a further indication that the Prime Minister, who was absent while at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Antigua, could hold a general election earlier than 2029.

Asked what people might expect from the 10-year plan, Mr Burnham said: "It will be about public control. So, getting stronger control of the essential things that shape people's lives and drive the economy. Energy is very much at the heart of that."

UK aid worker with Ebola is flown home from Congo

📖 中文精读 ↗

UK aid worker with Ebola is flown home from Congo

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

A BRITISH national is to be flown home from the Democratic Republic of Congo (DRC) having tested positive for Ebola.

On arrival in the UK, the patient, understood to be an aid worker, will be taken by ambulance to a specialist "high-consequence infectious disease" unit. It is the first time that a Briton has tested positive for Ebola since the DRC's latest outbreak began in May. It is now the second-largest outbreak on record.

The Foreign Office said there were “well-established procedures for dealing with cases like this and those processes have been activated”.

Ebola is a severe viral disease spread through direct contact with an infected person's bodily fluids. The World Health Organisation (WHO) says it is fatal in half of cases on average, though mortality rates vary between outbreaks.

The Bundibugyo species of Ebola virus is behind the current outbreak. As yet there is no treatment or vaccine for this strain.

The DRC outbreak is the second-largest on record and the most lethal in its history. The WHO has reported 10,444 cases and 5,376 deaths up to Oct 20. The unnamed Briton is the first to be infected in the current outbreak. Several other Europeans have tested positive.

Imported cases are rare in Britain, with only four confirmed since 1976, said the UK Health Security Agency.

The deadliest Ebola outbreak ever occurred in West Africa between 2014 and 2016, killing more than 11,325 people. People from the UK, Italy and United States were also infected.

All three confirmed British cases then were health workers.

VIA REUTERS/KIN CHEUNG

Mili's band Andy Burnham, the Prime Minister, and Ed Miliband, the Foreign Secretary, sat in with a steel drum band in St John's in Antigua and Barbuda. Mr Miliband, in particular, looked like he was having a simply marvellous time.

Bravo, sir! Burnham has a sense of humour after all

📖 中文精读 ↗

Bravo, sir! Burnham has a sense of humour after all

Sketch

By Tim Stanley

DONALD TOAD, king of the swamp, has been drowned in a blue wave so deep it contains some stunning historical firsts: this year, several Democrats were returned to Congress who are not technically insane.

Contrast with the UK Liberal Democrats – out and proud barmy - who interrupted PMQs yesterday to ask what the Government is doing to jail the Prez? Dotty Cooper, all teeth and trainers, said: "Will the Government commit to assisting any and all inquiries that the new Democratic

Congress may launch?" One wanted to put an arm around the poor lady and say softly: "You realise you are in Westminster, not Washington DC?" Lib Dem madness takes the form of believing they are American. Or European. Occasionally Palestinian. Anything but British – until someone threatens to build a flat over a Gail's, in which case they morph into a provincial and belligerent Nimby MP.

With the Prime Minister abroad, falling flat on his face in the wretched earth, Louise Haigh filled in for Labour, Alex Burghart for the Tories.

They were okay. It had the vibe of two supply teachers having a row in public. As in real life, the class first stared, thunderstruck that adults can talk to each other like this, but as the argument drifted to who is taking PE on Thursday, the kids started talking noisily among themselves. In the balcony, the visiting Grand High Executioner of Cote d'Ivoire (pronounced Coat Davour by the Speaker) fell asleep. A tall, thin, terrifying man nudged him in the side. He awoke, cast an unimpressed eye

‘Liz Truss, it seems, is to blame for debt, crime, war, poverty, Uncle Ted’s haemorrhoids’

over the shambles of democracy, and returned to his slumber.

What did he miss? Pass boo-coop. Burghart asked how much Britain spends on benefits, and will Labour ever cut them? Haigh, sporting a Farah Fawcett flick, retorted that welfare is indeed high - thanks to the Tories. It was a twist few saw coming. Liz Truss, it seems, is to blame for debt, crime, war, poverty, Uncle Ted's haemorrhoids and the transatlantic slave trade.

On that subject, it's very funny that Burnham has responded to demands for reparations with the offer of “green energy projects”. Bravo, sir! The PM has a sense of humour after all.

As the Caribbean contemplates a future of expensive blackouts, the Commons briefly considered “what is a working person?” These are people, said Haigh, who “don’t have savings to dip into” and “rely on good public services”.

I see ... but, please Miss, don't people with savings use services, too? And don't citizens who ride buses have a bank account? Labour seems to have narrowed the definition of its core voter down to a penniless tramp who spends much time in A&E, while anyone with a piggybank is technically not a worker and thus liable for more tax.

Finally, the sport.

Lorraine Beavers (real name) said: "I'm sure the whole House will join me in congratulating Fleetwood Town on thrashing Arsenal last week" - frustrating for the PM, she laughed, as "Everton has been drawn to fight the mighty Cod Army in the quarter-finals".

Lorraine then performed an astonishing shift of tone and of subject to report that many of her constituents might be living on “contaminated land”.

In newspapers, we call this burying the lead.

NEWS BULLETIN

New NHS agency formed as quango faces the axe

📖 中文精读 ↗

New NHS agency formed as quango faces the axe

The Health Secretary is creating a new NHS agency after ministers struggled to dismantle “the world’s biggest quango”.

Yvette Cooper said NHS England's seven regional teams would move into a temporary special health authority rather than the Civil Service.

The arrangement avoids pay structure complications. Average NHS England packages are £9,500 higher than those at the Department of Health and Social Care, according to Health Service Journal analysis.

NHS England's abolition remains scheduled for April 1.

Sir Keir Starmer promised its abolition last year, criticising duplicated bureaucracy.

McQueen's Le Mans suit expected to fetch £750k

📖 中文精读 ↗

McQueen's Le Mans suit expected to fetch £750k

Actor Steve McQueen's race suit from the 1971 film Le Mans is expected to fetch at least £750,000 when it is sold at a Texas auction.

The distinctive cream-coloured Gulf racing overalls worn by the character Michael Delaney, accompanied by a pair of fire-resistant woollen long johns, was first donated to the German magazine Bravo as a competition prize after filming.

It has since passed through private collectors and is tipped to spark a worldwide bidding war when it goes on sale at Heritage Auctions in Dallas.

Since his death in 1980, personal and screen Steve McQueen memorabilia have attained astronomical prices.

Officer ‘put hands in colleague’s trousers’

📖 中文精读 ↗

Officer ‘put hands in colleague’s trousers’

A police officer sexually assaulted a male colleague after a night out, a court has heard.

Lewis Black, 27, allegedly put both hands down the back of the man's trousers after an evening of drinking in Watford in 2023.

The complainant told police he felt “numb” and “froze”, jurors at Southwark Crown Court heard yesterday. He said Black also grabbed his crotch over his trousers.

In a second alleged incident, Black approached him in a locker room, pulled his shirt down and touched his back. Black, a Hertfordshire Constabulary officer denies two counts of sexual assault. The trial continues.

Lorry driver's tip led to £80m cocaine haul

📖 中文精读 ↗

Lorry driver's tip led to £80m cocaine haul

Police recovered more than £80m worth of cocaine after a tip-off from a lorry driver who had stopped for a cup of tea at a burger van.

Two men and a woman were jailed for a combined 47 years after police swooped on a lay-by in Northampton in November 2021. They recovered 18 holdalls of cocaine – totalling 780kg.

The HGV driver reported his container, supposedly carrying steel furniture, was broken into and items taken. It had left Mexico a week earlier

Craig Le-Mare, 36, was sentenced at the Old Bailey yesterday to 20 years for conspiracy to supply cocaine. Kelly Robertson, 46, and Michael Weston, 57, were sentenced earlier at Snaresbrook Crown Court.

The Daily Telegraph

📖 中文精读 ↗

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk. The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SWIW ODT

Old boys' club demoted ... for having no girls

📖 中文精读 ↗

Old boys' club demoted ... for having no girls

Cricket team cannot meet ECB inclusivity regulations because their school has no female students

By Jake Goodwill and Will Macpherson

A LONDON school's old boys' cricket club have been demoted from their league for not having a girls' team and a junior division.

Old Hamptonians, who played in Division One of the Surrey Championship last season, were unable to meet the criteria put in place by the England and Wales Cricket Board (ECB) to remain a tier-one club.

The ECB's youth development and gender inclusivity regulations require tier-one clubs to have a cricket programme for five- to 11-year-olds, at least three hard-ball junior teams and a girls' section. This applies to tier-one clubs across the country.

Old Hamptonians' membership is largely made up of alumni of Hampton School, an all-boys independent school in south-west London that has produced several England internationals.

The club appealed against the decision to demote them, first to Surrey, who rejected their appeal. An appeal to the ECB was also rejected after it upheld Surrey's decision.

Old Hamptonians argued that it is almost impossible for an old boys' club to meet the requirements since the school has no female students and that the school essentially functions as their junior section.

The ECB's tier-one club regulations have been in place since last year, but are now being enforced before the 2027 season after a grace period.

Any club across the country playing in the top divisions of their county league structure is classified as a

Old Hamptonians' membership is largely made up of alumni of Hampton School in south-west London

tier-one club. Old Hamptonians first XI will now be forced to play in Surrey Division Two, a league that does not require tier-one club regulations to be met, despite coming seventh in Division One last summer.

Division One is the second-highest league in Surrey, with only the Premier

Division above it. As it stands, Old Hamptonians would not be allowed to be promoted out of Division Two even if they were to win it.

A Surrey cricket foundation spokesman said: "It is an ECB requirement that teams who play in the top two divisions of ECB-accredited Premier Leagues run cricket programmes for five- to 11-year-olds, have junior teams, as well as a girls' team as part of their club. At the Surrey Cricket Foundation, we are fully supportive of this and believe it is an important part of making sure that cricket is truly a game for all."

Old Hamptonians, who play their home fixtures on the school grounds, have four teams that play in Saturday league competitions, though only the first XI is affected by the ECB regulations.

Hampton School has produced a number of professional cricketers in recent years, including England internationals Toby Roland-Jones and

‘It is a

requirement that teams who play in the top two divisions... have a girls' team'

Zafar Ansari. Three of Middlesex's fast-bowling crop went to the school, including Roland-Jones, Blake Cullen and Naavya Sharma, who was recently selected for the England Lions.

Paul Farbrace, the former England coach and new Lancashire director of cricket, worked at Hampton before coaching in the professional game.

The ECB said: “In exchange for ECB funding, accredited Premier Leagues need to meet specific criteria which are designed to promote strong and sustainable clubs.

"These criteria include having a junior and girls' section.

This has been communicated for the last two seasons, with support available for clubs via local Recreational Cricket Boards to help with implementation. Clubs failing to comply by 31 Oct 2026 are ineligible to play in the top two divisions of an ECB Premier League."

Old Hamptonians declined to comment.

Knockin' on Heaven's door

Few people would choose to wear a black hoodie, coat and gloves for a trip to the Vatican. But Bob Dylan has made a career out of confounding expectations and his private audience with Pope Leo was no exception. The 85-year-old musician was received at the Apostolic Palace yesterday by the pontiff, who is a self-confessed Bobcat – the term used to describe Dylan's devoted fanbase. He quoted a 1963 anti-nuclear protest song from the singer, Go Away You Bomb, in a preface of a book released in July.

VATICAN MEDIA/AFP VIA GETTY IMAGES

Writer's block: Waller-Bridge offers rent-free apartment to new authors

📖 中文精读 ↗

Writer's block: Waller-Bridge offers rent-free apartment to new authors

By Telegraph Reporter

PHOEBE WALLER-BRIDGE is offering a rent-free flat in London for writers early in their careers.

The Fleabag creator, writer and actress, 41, has bought and donated the flat as part of the new theatre initiative Writers' Block – which aims to address the cost of London accommodation for playwrights from underprivileged backgrounds. She bought the flat for writers early in their careers to use rent-free, paying only for bills, and has also given a “generous financial contribution”.

Adolescence co-creator Jack Thorne – who wrote the films Wonder and Enola Holmes, as well as the Harry Potter And The Cursed Child stage play – is also providing financial backing to the scheme. He said: "I was lucky when I started out, my brother lived in Croydon and was able to put me up. He did so, rather selflessly, for five years, before I moved to Luton and he got his peace.

"For many writers the need for a roof makes writing impossible, which is why this pilot is so important. If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background. If you're from privilege your biggest problem is what to fill a page with, if you're not, so much of your struggle is about the need to survive." Other backers include playwright and screenwriter James Graham – who wrote stage shows including Ink, Quiz and Dear England – as well as Happy Valley creator Sally Wainwright, and The Crown's Peter Morgan.

Waller-Bridge's partner Martin McDonagh is also involved. He is best known for writing and directing films including Oscar- and Bafta-winning The

Banshees Of Inisherin and Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.

Graham said that the scheme tackles the class barrier facing writers and helps them avoid “giving up completely”. “The industry’s urgent pursuit of representation is still letting down the biggest area of under-representation of all, which is class,” he said. “Every spare room a scheme like this can give to writers starting out in London, not only helps them write but saves them from giving up completely."

Writers' Block was born from the Adopt a Playwright Award initiative, which was founded in 2008 and offers affordable accommodation to writers from disadvantaged backgrounds.

Both schemes were created by Sofie Mason and Diana Jervis-Read, who started The Offies, the Off West End Theatre Awards.

Ship's combination lock finally cracked after 400 years

📖 中文精读 ↗

Ship's combination lock finally cracked after 400 years

The lock from the 16th-century ship has a possible 1,296 combinations. Only four of the rings were turnable

By Tom McArdle

A 16TH-CENTURY lock found by a detectorist on a beach in Wales 27 years ago has been opened after a CT scan revealed the code.

Researchers used the scanning technology to work out the four-letter combination needed to open the brass lock.

Peter Hughes found the hoard from the Ann Francis merchant ship on Margam Beach near Port Talbot in 1999. He said he was “delighted” the experts had cracked the code – the letters “A-N-C-E” – after he had spent years trying to decipher it himself.

Mr Hughes said: “I tried to unlock it for about 20 years, I tried moving the dials, finding the right combinations, and I failed. But with the aid of modern technology, we’ve been able to crack what’s like the Da Vinci Code, really. For me, it’s like opening the Ark of the Covenant, and I’m delighted, truly thrilled.”

The vessel was shipwrecked in a storm on Dec 28 1583, while returning from Spain. Researchers from Museum Wales and Cardiff University, who carried out the scan, believe the lock, found near a number of Spanish silver coins and two coin weights, once protected these objects or secured a chest.

The lock has four rotating rings, each bearing six letters, giving 1,296 combinations. Dr David Williams, a research associate at Cardiff University's School of Engineering, said he had been "sceptical" when asked to use a scanning device to find the secret word.

“Micro-CT scanning allowed us to look inside the lock without damaging it. By creating a detailed 3D image of the internal mechanism, I could see how the notches lined up with the letters.

“We normally use this technology to study bones and other biological structures, so investigating a 400-year-old padlock was certainly a first for us.”

Chalet where Dickens wrote his final works faces hard times

📖 中文精读 ↗

Chalet where Dickens wrote his final works faces hard times

By Telegraph Reporter

A WRITING chalet where Charles Dickens wrote some of his novels and rehearsed for public performances is under threat, heritage experts have warned.

The two-storey Swiss chalet, which once stood in Dickens's garden at Gad's Hill Place in Higham and is now in the gardens of Eastgate House in Rochester, Kent, is among the historic sites added to the latest heritage at risk register amid concerns about its decaying timbers and structural problems.

William Shakespeare's daughter Susanna's home, Grade I listed Hall's Croft in Stratford-upon-Avon, Warwickshire - which has also hosted literary figures such as George Bernard Shaw - has also been added to the list this year over the major conservation challenges it faces.

But government agency Historic England says there is better news for other significant pieces of heritage, including the hut where Gloucestershire doctor Edward Jenner performed the first vaccinations against smallpox, which has been saved after it was added to the register last year. There are close to 5,000 buildings, places of worship, archaeological site, parks, gardens, conservation areas, battlefields and protected wreck sites on the register which shows they are at risk of neglect, decay or inappropriate change.

New entries include Dickens's hut, which was originally a Christmas gift to the author in 1864, serving as a quiet spot where he was able to work on

‘Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites’

📖 中文精读 ↗

‘Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites’

several works including Our Mutual Friend, The Uncommercial Traveller and his final unfinished novel The Mystery Of Edwin Drood.

It is also believed the upper floor of the timber-framed building was lined with mirrors so that he could rehearse for his public appearances, in which he performed dramatised readings from his own novels.

But now the Grade I listed building – moved to its current location in the 1960s – is in poor condition, with timber decay and structural instability preventing public access and leaving it in need of repair. Medway council has secured a £240,000 grant from the National Lottery Heritage Fund, in addition to £40,000 of council funding and £5,000 from the Dickens Fellowship, to develop plans to restore the building and create a garden setting.

At Hall's Croft, where Shakespeare's daughter lived with her husband Dr John Hall, funding is needed to save the 17th-century building's exterior, including repairing damage caused by a vehicle hitting the front of the structure.

It has already benefited from a £1m donation from playwright Ken Ludwig, but more funds are needed for the next phase of work.

Other sites added to the heritage at risk register include Hastings Castle in East Sussex.

Heritage minister Baroness Twycross said: “Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites at the heart of communities which help tell the stories of our nation.”

News

Where the midterms were won How the toss-up states turned blue

IOWA

51% 46%

Previously: 45% vs 52%

● Democrats ● Republicans

KANSAS

51% 46%

Previously: 41% vs 53%

MAINE

54% 46%

Previously: 42% vs 51%

MICHIGAN

53% 45%

Previously: 49% vs 48%

THANK YOU MICHIGAN

Abdul El-Sayed and his wife, Sarah Jukaku, enjoy his victory in Michigan, while, right, supporters of James Talarico celebrate his historic win in Texas

Arabic taunt in victory speech heralds a new radical Left

📖 中文精读 ↗

Arabic taunt in victory speech heralds a new radical Left

By Benedict Smith and Poppy Wood

El-Sayed's celebrations anger his opponents as winning Democrats stoke the culture war

ABDUL EL-SAYED appeared to have the last laugh as he addressed supporters in Michigan in the early hours of yesterday morning.

He had survived an ugly election contest, smeared by the president, his opponent Mike Rogers and the Republican establishment with claims of being a jihadist supporter of the Muslim Brotherhood who approved of 9/11.

Even his former Democrat primary rival, Haley Stevens, endorsed Dr El-Sayed's Maga rival in a bombshell announcement on the eve of the vote.

After that, the first Muslim senator in US history was probably entitled to a celebration, but a midterm elections victory speech supposedly meant to thank his supporters seemed calculated to rile his enemies instead.

Dr El-Sayed said: “Up until right about now, you might have noticed I always say ‘inshallah’ or ‘God willing’ whenever the outcome of this race was mentioned. But today – tonight, we can turn that, inshallah, into an ‘alhamdulillah’ [praise be to God].”

Speaking Arabic after a campaign marred by baseless claims about his religion seemed like a move designed to provoke his political opponents.

Fox News piled in. Joel Pollak, the California Post opinion editor, said: "You don't start your speech with a kind of message to your Muslim supporters at first. I thought that was really grating."

Dr El-Sayed is acting like a man permanently in campaigning mode. And in a sense, who could blame him? He has won the fight of his life, and it's hardly as if the Maga movement has ever been a magnanimous one.

However, it means that he, and other like-minded Democrats, risk handing their opponents the tools of their destruction at the moment of what seems total triumph. Triumph is giving way to

Donald Trump

ominously posted

the below image on

social media after

the Republican

Party lost control

of both the House

and the Senate

triumphalism after crushing Democratic wins, including Senate breakthroughs in Republican strongholds, such as Texas and Kansas.

They saw one blue wave and decided it was time for a beach party.

In doing so, Democrats are making themselves easy to caricature. They won back the House and Senate because, for the most part, they did not act like the “radical Left lunatics” that Donald Trump complains they are.

James Talarico, the first Democrat to win a Senate election in Texas since 1988, recognised that.

His politics was doggedly centrist, his speeches swaddled in religious and homely language, about “loving thy neighbour” and securing the border with a “welcome mat out front and a lock on the door”.

Despite this, he was cast by the White House as a vegan liberal pervert. Attack ads centred on his 2021 Texas floor debate, in which he claimed God was “non-binary”, while JD Vance offered insinuations about his sexuality and his interest in transgender children.

The former teacher, who eats meat but has a vegan girlfriend, described his own past comments as “cringey”.

At a dour Republican election party in Detroit, this stale brand of Maga politics was on display.

"He's a freak! Talafreako!" one woman shouted, using the president's nickname for Mr Talarico. "What the f--- is wrong with people! Do people want socialism?"

At Mr Talarico's watch party in Texas, his supporters chanted “U-S-A, U-S-A” – hardly signs the senator-elect was a harbinger of Marxism.

Taking to the stage after his shock victory over Mr Trump's handpicked candidate Ken Payton, whose campaign

late, Ren Paxton, whose campaign was supported by almost \$160m in Elon Musk funding through outside groups, Mr Talarico proclaimed: "Tonight, we defeated Goliath!"

Delirious Democrats ran around taking selfies, and hugging their friends. “I’m ecstatic … it feels unbelievable, I’m not going to lie,” said Iris Romero, a 30-year-old tech engineer.

In Ohio, Sweet Caroline belted out after Amy Acton defeated Vivek Ramaswamy, the former presidential candidate and brief archi-

tect of the ill-fated Doge project. The

death knell for his campaign was airing

an attack ad about his opponent's sexual

abuse, featuring her estranged mother.

He said he had attempted to offer his concession to Ms Acton, but his call had gone to voicemail. Mr Ramaswamy said: "We left her a message. It's a tough night for us here in Ohio."

The voters' message was clear, however: they want a candidate, not a culture warrior.

Even Mr Trump struck a rare conciliatory tone, conceding that the Democrats had done a “good job” and he would accept the results.

At Butterworth's, Maga's bistro of choice, the party soon became a funeral. Staffers bolted as results came in.

A party organiser told Vanity Fair after Mr Paxton lost: “I’m not trying to crash out. But we nominated Hitler with Down Syndrome. And guess what!? He lost! He lost! And now we lose a Supreme Court Justice. It is a f---ing disaster.”

The obituaries are already being written for Trumpism. Democrats, though, would do well to remember why they succeeded: they refused to play Mr Trump at his own game. And yet.

Ro Khanna, the Democratic congressman, lauded the wins as a victory for the diversity, equity and inclusion (DEI) programmes that the Trump administration has sought to dismantle.

“Tonight, DEI is back as America celebrated diversity and inclusion,” he said in a social media video.

"I love this America."

‘DEI is back as America celebrated diversity and inclusion. I love this America’

That will be music to the ears of the Democratic socialists entering Congress for the first time but this is comfortable territory for Maga. Officials, such as Pete Hegseth, the defence secretary, are accused of having nothing to talk about except the culture wars.

If Democrats insist they want to keep fighting this battle, they will lose as they did in 2024.

Mehdi Hasan, a Left-wing commentator who broadcast from Dr El-Sayed's election night party, shouted himself hoarse celebrating and listing political enemies.

"I just want to say to Donald Trump, and Mike Rogers, and Elon Musk, and JD Vance," he said, not even a quarter of the way through his enemies' list. "Abdul El-Sayed, a Left-wing Muslim anti-Zionist, is heading to the United States Senate. And so, for all of you, I have two words. Two words: cry more."

Some of this may be a simple sugar rush experienced by Left-wingers finally witnessing wide-scale blue victories after so many disappointments.

Some is probably more cynical. Clever politicians, such as Dr El-Sayed and Mr Khanna, who is rumoured to be considering a 2028 presidential run, have learnt from Mr Trump and know they can raise their own profiles by stoking social media outrage.

Dr El-Sayed has a six-year term ahead of him. Mr Khanna represents deep-blue San Francisco, where he has just been re-elected with more than 70 per cent of the vote.

Democrats are at a crossroads. If they choose to forget the warnings of 2024, and the lessons of 2026, they will have a rude awakening in 2028.

Five blue-wave winners who may mount

📖 中文精读 ↗

Five blue-wave winners who may mount

By Ben Stockton

AS THE dust settles on a barnstorming night, the Democrats have turned their eyes to 2028 and their next target: the White House.

While the Republican machinations may have begun – with JD Vance publicly breaking with Donald Trump yesterday – the Democratic ticket remains wide open.

Here are the five Democrats who could be making presidential moves.

Jon Ossoff – senator, Georgia

Perhaps one of the most talked about 2028 candidates is Jon Ossoff.

The charm of the Georgia senator has led some to call him “the next Barack Obama”. For his part, the former president has said he could be mistaken as a member of the Kennedy dynasty. Mr Ossoff has been in office since 2021, when he narrowly beat the Republican incumbent in a race overshadowed by Donald Trump's claims of election fraud.

His re-election on Tuesday night was expected, but even though Georgia is a swing state, his race was one of the first to be called. And with most of the votes now counted, he looks likely to win by about 18 points.

Mr Ossoff kickstarted a media whirlwind in Washington DC earlier this year over the relationship between Mr Trump and his aide, Natalie Harp.

Mr Trump didn't want to be president, Mr Ossoff told supporters in August, "he wants to build his ballroom and travel with Natalie".

At just 39, Mr Ossoff will have plenty of opportunities to decide when is the right time to throw his hat into the ring for a possible presidential run – whether that's in 2028 or beyond.

Whether that's in 2023 or beyond. During his senate campaign, he said he had "zero interest" in running. But his dominant performance at the midterms could change that.

Keisha Lance Bottoms

Kelsha Lance Bottoms

  • governor, Georgia

His fellow Georgia Democrat could

turn out to be another winner.

Keisha Lance Bottoms was among a number of firsts in a historical night in US politics – she became the first black woman elected state governor.

Ms Bottoms, the former mayor of Georgia's largest city, Atlanta, beat billionaire Republican businessman Rick Jackson, who pumped his own money into his campaign.

Ms Bottoms, 56, enjoyed the support of Mr Ossoff and Mr Obama, successfully tying her opponent to the president, who she said wanted to be “Trump’s favourite governor”.

She was tipped as a possible running mate for Joe Biden in 2020 and then reportedly declined a position in his cabinet later that year.

Her rising star within the party made her decision not to seek reelection as Atlanta mayor in 2022 all the more surprising.

At the time, she chalked it up to the challenges she had faced during the pandemic and the protests following the killing of George Floyd.

Abdul El-Sayed

\- senator, Michigan

Abdul El-Sayed on Tuesday night became the first Muslim senator in American history after winning his race in Michigan and keeping the seat

Rivals for top job Democrat contenders

Alexandria Ocasio-Cortez NY James Talarico Texas

OHIO

50% 45%

Previously: 47% vs 53%

TEXAS

55% 43%

Previously: 43% vs 54%

ALASKA

48% 51%

As of 10pm last night

Previously:

41% vs 54%

MISSISSIPPI 49% 49%

As of 10pm last night

Previously:

44% vs 54%

VP triggers fall

Oil prices down

after Vance post

Oil prices fell sharply after JD Vance blamed the Republicans' election rout on the Iran war. The price of a barrel of Brent, the global benchmark, fell as much as 10pc to \$93 a barrel by yesterday evening. It marks the first time since Oct 7 that Brent has fallen below \$100. The vice-president said voters left the party owing to dissatisfaction with Donald Trump's Middle East war.

This has boosted traders' hopes that the US president may de-escalate the conflict, which would increase global oil supplies.

On social media, Mr Vance said: "The reason we lost is the war. The president himself said so last night."

Mr Trump later admitted Mr Vance's comments were "largely true". He said he expected oil prices to "go up a lot more" than they did because of the war. He said: "Iran cannot have a nuclear weapon. If I had it to do again, I'd have to do it again, because long term, it's the only answer. You can't let Iran have a nuclear weapon. I thought the oil would go up a lot more, and I did it on that basis. You have no choice. You have to do it. You can't let Iran have a nuclear weapon, or everything that you see here someday might not exist."

Traders also responded to the prospect of a cut in funding for the war. Claudio Galimberti of Rystad Energy said the president is now likely to come under “greater institutional pressure” to strike a peace deal with Iran.

Democrats will now take revenge on Trump and his ilk

📖 中文精读 ↗

Democrats will now take revenge on Trump and his ilk

John Bolton

THE day after America's 2006 midterm elections, George W Bush said at a White House press conference that the result for Republicans “was a thumping”. As head of the party, he added: “I share a large part of the responsibility.” Bush told legislative leaders, Democrat and Republican alike, that he looked forward to finding common ground with them in the next two years. Very little of that will take place in Donald Trump's Washington after the 2026 results.

Trump said repeatedly during the campaign: “Pretend, please, that I’m on the ballot.” Predictably, Trump

wanted a referendum on Trump. Voters took him at his word and now he, and increasingly disaffected Republicans, will pay the price, unable to escape the damage he has done to the party and the nation.

But Trump will not accept responsibility; he will point the finger at others for defeat. His most important international response could come in renewed attacks on Iran, likely again in cooperation with Israel, in the coming days, now that polls are closed. Whatever the strategic arguments for resuming strikes, and there are powerful reasons to do so, the triggering factor in Trump's decision will be to show that he is still “relevant”.

As Democrats take full control of the legislative branch, Washington's next two years will be filled with stark partisanship. Democrats have planned how to wield their new control of Congress, using every committee. Endless congressional hearings will scrutinise all aspects of Trump's last decade, not just the prior two years, but also his first term and the Mar-a-Lago interregnum. Every committee, within its jurisdictional lane, will dissect Trump's actions, looking for wrongdoing.

Many of the investigations will focus on governmental operations, material fascinating to Washington's denizens, but tedious to normal people. One set of issues, however, will undeniably cut through, namely the mounting allegations of personal corruption, self-enrichment, conflicts-of-interest and ethical violations. Indeed, current polling shows that the panoply of "corruption" issues was on voters' minds before Nov 3. If Democrats can stay on a steady, evidence-based path, perceived as fair and not a witch hunt, they could considerably damage Trump and his ilk. Impeaching Trump for the third, fourth, etc time is undoubtedly on many Democrats' minds.

They would be well advised to stay away from impeachment, which in the first term hardly deterred or constrained Trump. If anything, the impeachment saga emboldened and enabled him to do even worse.

Despite this historical record, Democrats will probably be unable to restrain themselves. They will contend that the near certainty of Trump pardoning “everyone who has come within 200 feet of the Oval [Office],” himself included, requires aggressive use of Congress’s impeachment authority, which the constitution excepts from the president’s pardon

power. The constitution prescribes impeachment for “treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors,” which allows enormous play for political factors, all of which are present here.

Impeachment proponents remain highly unlikely to garner two-thirds majorities in the Senate, the constitutionally required margin to convict Trump. His Cabinet members and lesser officials may not be so lucky. Even Trump family members who ostensibly hold no government position will be in the line of fire.

Vulnerability for officials will also certainly extend beyond corruption issues, as defence secretary Pete Hegseth, already the target of Democratic impeachment threats, could find out in short order. All those engulfed in the impeachment turmoil will face not simply the risk of being removed from office, but having to expend the time and personal resources for legal services they may need. The struggle will be brutal.

But what of high policy, affairs of state, war and peace? Assuredly, policy issues will figure in the political fratricide that is about to begin. Especially in foreign affairs, however, the president's is constitutionally predominant, checked primarily by Congress's power of the purse. That won't change, however weakened politically Trump becomes. Indeed, frustrated lame-duck presidents often turn more to international affairs to escape the drudgery of domestic policy. Think how much of the world's geography remains to be renamed.

John Bolton is a former US National Security Advisor (2018-2019)

a challenge for White House in 2028

📖 中文精读 ↗

a challenge for White House in 2028

Keisha Lance Bottoms Georgia

Jon Ossoff Georgia

blue. A feud with Haley Stevens, a Democrat who ran against Mr El-Sayed in the primaries, ended with her endorsing the Republican candidate.

Meanwhile, Mr Trump repeatedly referred to Mr El-Sayed as a “jihadist” and said Congress would have to “get a special metal detector for Abdul”.

A gleeful Mr El-Sayed was quick to call out the president following his victory. "Donald, look, I know you struggled with my name, so after JD swears me in January, you can just go on and call me Senator," he said.

Alexandria Ocasio-Cortez - representative, New York

The New York representative known as AOC was once a thorn-in-the-side of establishment Democrats.

But in the nearly eight years Alexandria Ocasio-Cortez has been in

Washington, she has become something of a grandee on the progressive wing of the party, reportedly helping build bridges between the democratic socialists and DC's more moderate politicians.

Still only 37, her House seat was never in doubt and she spent as much time backing liberal Democratic hopefuls across the country as she did campaigning for herself.

Rumours about a 2028 presidential bid have been swirling for a while. And perhaps her efforts to appeal to more centrist parts of the party are signs of her laying the groundwork for a run.

She has even reportedly been meeting in recent months with key influencers in the Make America Healthy Again movement as part of a bid to try and steal some of the independents who voted for

Mr Trump after Robert F Kennedy Jr endorsed him in 2024.

But she has not yet formally announced that she will run, with some observers thinking she might have an eye on fellow New Yorker Chuck Schumer's senate seat.

James Talarico - senator, Texas

One of the most stunning results came when James Talarico was declared the winner in Texas.

History was against him – Texas had not elected a Democrat to the US Senate since the 1980s.

But in the end, it wasn't even close. More than a million votes clear of his Republican rival Ken Paxton, Mr Talarico had an unassailable lead before the day was even done.

Mr Talarico rebuffed criticism of his stance on issues such as gender and

immigration. “We just showed that a politics of division is no match for a politics of love,” the former schoolteacher and seminarian said during his victory speech.

He first ran for office in his late 20s to become a state house representative. He walked 25 miles in a single day, knocking on doors in his district and hosting town halls. Exhausted, he was later taken to hospital and diagnosed with Type I diabetes.

But his efforts proved successful and in office he helped lead a bill capping the price of insulin.

At just 37 years old, he joins a growing group of young Democrats on the national stage. If he does make a bid for the White House, he can count on the popular podcaster Joe Rogan – who endorsed Mr Trump in 2024 – who urged him to run.

Defeated Trump will vent his fury on the world

📖 中文精读 ↗

Defeated Trump will vent his fury on the world

Donald Trump will probably be even more vengeful and wayward on the global stage

David Blair

CHIEF FOREIGN AFFAIRS

COMMENTATOR

As power wanes at home, president will double down on foreign policy, including closer ties with China

DONALD TRUMP reacted to his defeat in the midterms by paying an unlikely tribute to the “good job” done by his opponents. Yet the president who suddenly posed as a model of humility is unlikely to be the same president whom the world will have to deal with now that American voters have delivered their verdict.

On the contrary, Trump after this election will probably be even more vengeful and wayward on the global stage than before. Partly, that is down to the US Constitution. Having lost control of the House and the Senate, Trump's domestic agenda is effectively over. He cannot pass any laws, spend money or cut taxes unless he can win over enough Democrats. But his presidential dominance of foreign

policy, as well as his status as commander-in-chief of the mightiest armed forces in the world, will remain unchanged in all respects save one. Anything that requires Congressional approval, like repealing sanctions legislation on Russia, will almost certainly become impossible.

Even so, the natural response will be for Trump to devote more time to international affairs, where he can still make a difference, as he passes the halfway mark of his presidency. That will have consequences for all three of the most burning issues. The first is the unfinished war against Iran, which Trump started as a supposedly brief and decisive campaign more than nine months ago. After the votes were cast, Trump admitted that the Iran war and its economic repercussions – in the form of higher gasoline and diesel prices for ordinary Americans – were “part of” the reason for his defeat (his vice-president JD Vance agrees, writing yesterday afternoon: “The reason we lost is the war. The president himself said so last night”). But Trump still insisted to The Wall Street Journal: “I did the right thing.”

Iran's leaders, meanwhile, instantly claimed credit for Trump's electoral drubbing, with Mohammad Bagher

Ghalibaf, a key figure in the regime, declaring: “Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.” He also threatened a “nightmare” for Trump. The danger is that Iran’s leadership, emboldened by Trump’s political weakness, will become yet more intransigent. At the same time, Trump will surely be more impatient to achieve something, anything, that he might present as a victory. For now, the US navy is grinding down Iran's economy and the capabilities of the regime by enforcing an embargo that has choked off the country's seaborne oil exports virtually to zero. At the same time, American firepower has reopened the Strait of Hormuz to more or less the pre-war level of oil exports from the Gulf states.

That combination might compel Iran to resolve the war on American terms, but only if Trump has the patience to see this strategy through, which could mean waiting for months. Now that he is a politically wounded leader, he will be sorely tempted to restore his image of strength by bombing Iran all over again, even if this means risking another escalation in the Middle East when the regime hits back by firing missiles at its neighbours. Trump may conclude that renewing his onslaught against Iran is the best way of showing that he remains in control.

The second issue where Trump could be even more beguiled by the illusion of a quick fix is the war in Ukraine. Despite occasionally being swayed by European leaders, Trump's settled instinct is that the fastest route to peace is for Ukraine to be bullied into surrendering and for the US to normalise relations with Vladimir Putin's Russia. Trump's problem is that neither half of that solution is entirely within his gift. Europe is shielding Volodymyr Zelensky from American pressure by supplying Ukraine with money and weapons.

The toughest US sanctions on Putin can only be repealed by Congress, which is not going to happen with the Democrats controlling both the House and the Senate. Trump could try to ease the burden by using presidential waivers to suspend some sanctions, but much of the legislation is not open to being bypassed in this way. The outcome is that Trump will probably have another push at his strategy of punishing Ukraine and indulging Putin, with plenty of furious rhetoric, but his hands will be more firmly tied after this election than before.

When it comes to dealing with America's foremost adversary, however, Trump will retain huge discretion. China has been emboldened by his willingness to cage the hawks in his administration, boast of his “fantastic relationship” with Xi Jinping and extend the trade truce between the two countries, even though deferring the reimposition of tariffs must diminish American bargaining power. If a post-election Trump feels free to follow his instincts even more, then he will prolong the tariff truce that is otherwise set to expire on Jan 10 and double down on his personal indulgence of Xi.

All of which means a higher risk of renewed war in the Middle East, less American pressure on China and more on Ukraine, at least so far as possible. None of that will be good for the world.

US midterm results

📖 中文精读 ↗

US midterm results

Democrats tidal wave in Congress

Swing in the House of Representatives, 2024 to 2026

VOTES STILL BEING COUNTED IN SOME STATES

Trump's rating was sliding before gas prices surged due to Iran war

Republicans lose in Texas for first time in decades

Trump has seen significant swings against the Republicans

Change in Senate vote share between 2020 and 2026

Blue tsunami What we learnt from the midterms

📖 中文精读 ↗

Blue tsunami What we learnt from the midterms

Polls got it right

The expected "blue wave" crested on Tuesday night, with Democrats flipping House seats across the country and achieving the unthinkable: turning Texas and

Kansas blue. Before midnight on Tuesday, the party had taken House seats in Kentucky, New Jersey, North Carolina, Pennsylvania and Ohio. In the battleground Senate races,

Democrats made an early, but crucial gain with North Carolina, followed by unexpected wins across GOP heartland including Texas, South Carolina and Kansas. In Texas, James Talarico

prevailed, the first Democrat to win statewide in Texas since 1988, while Adam Hamilton's victory in Kansas was historic. He is their first Democrat to become a senator there since 1932.

The socialists excelled

Socialist candidates on the ballot were propelled to victory. Their wins more than double the number of socialist or socialist-leaning

Democratic representatives that make up a bloc of hard-Left Democrats. In New York, two candidates endorsed by Zohran Mamdani, the Democratic socialist mayor, secured wins: Darializa Avila Chevalier, 32, and Claire Valdez, 37.

‘DEI is back’

Ro Khanna, a leading progressive Democrat in the House, had already made the

statement by midnight. "Tonight DEI [diversity, equity, and inclusion] is back as America celebrated diversity and inclusion." "I love this America," he

added, projecting that Democrats had secured three black governors, the first Latina governor in Texas, the first Muslim-American senator and the first gay male senator. In Georgia, Democrat

Keisha Lance

Bottoms became

the first black

woman elected

governor in United

States history,

while Texas

elected Democrat

Gina Hinojosa as

its first Latina

governor.

Voter machine

malfunctions

Glitches fuelled

unfounded

theories that the

election was being

rigged. The

seemingly

innocent issues

triggered an

outpouring of

conspiracy theories.

Katie Miller, a conservative podcast host and wife of White House adviser Stephen Miller, wrote: "This is how the Left steals elections."

This crushing rejection of Maga will haunt party leaders for years

📖 中文精读 ↗

This crushing rejection of Maga will haunt party leaders for years

By Connor Stringer

CHIEF WASHINGTON CORRESPONDENT DONALD TRUMP built his political empire promising to put America First, ending foreign wars and restoring the US to its former glory.

Yet a costly decision to lead America into a conflict with Iran has left Republicans reeling from a devastating midterm election result that raises questions about the future of the movement he created.

The result is a crushing rejection of Mr Trump's political agenda, which has been largely shaped by the conflict in the Middle East and the resulting rise in the cost of living.

Mr Trump will have plenty of excuses for the GOP's bloodbath. He has already said he would have won if he were on the ballot, blamed candidates – including Texas's "Rino" (Republican in name only) governor Greg Abbott – for being weak and even pointed the finger at Fox News.

But there is another, simple, explanation that even officials and allies of the president are beginning to admit — he abandoned the base that made him a political giant.

It puts whoever replaces him as the scion of the Maga movement in an increasingly difficult position.

Marco Rubio, the secretary of state and JD Vance, the vice-president, have long been considered potential successors. But even they would do well to distance themselves from the broken promises of Mr Trump's second term.

Mr Trump's greatest achievement in 2016 was not just coming out of nowhere to defeat Hillary Clinton. It was persuading millions of Americans that he was a change from the political swamp they had come to distrust.

He attacked the Iraq War, criticised Republicans for their foreign policy blunders and promised to end the cycle of endless military interventions that had made America poorer. It was America first. And it was seemingly unbeatable. He twice ascended to become kingmaker of the GOP, leading the party to two historic – and unexpected – election wins. But the fatal decision to lead America to

war has revived many of the same arguments about American intervention that Mr Trump had swept to power on. And this result shows it.

Democrats carved deep inroads into the GOP's heartlands to win both chambers. The party not only won states that had backed Mr Trump by significant margins in the 2024 election, some by double digits, but took victories in states for the first time in decades.

The majority of the candidates anointed by the president were left out in the cold, a further sign of the revolt against Mr Trump. And so, the most important question emerging from the smoke and debris is: can Maga survive?

Mr Vance and Mr Rubio's best chance lies in these election results. Democrats who won big campaigned on a message of affordability and the end of foreign wars.

The appetite for America First is still alive. Mr Trump did not lose the midterms because he failed to deliver enough. He lost because he abandoned the very ideology that made Maga possible.

‘Lawyer up’ – Republicans told they will face flood of lawsuits

📖 中文精读 ↗

‘Lawyer up’ – Republicans told they will face flood of lawsuits

By Lily Shanagher

DEMOCRATS have told Republicans to “lawyer up” as they prepare to launch investigations into the Trump administration after their resounding victory in the midterm elections.

Robert Garcia, the Democratic representative who is set to become the next chairman of the House's oversight committee, made a statement after Republican strongholds such as Texas and South Carolina fell to the Democrats.

The committee has broad authority to call witnesses, request government documents and issue subpoenas.

Before the polls opened, Democrats had threatened to indict Donald Trump and his associates over allegations of corruption.

Mr Garcia pledged that, should the Democrats win, he would lead investigations into Elon Musk's role in the former department of government efficiency, Mr Trump and his family's business dealings, abuses allegedly committed by Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Epstein files. He made an unannounced visit to an ICE processing centre in California on Oct 16, where he promised to “demand accountability” for the agency’s tactics. Other Democrats hinted at potential investigations on social media.

Ron Wyden, the Democrat senator who is set to lead the Senate finance committee, posted a single word: "Subpoenas." Senator Ed Markey, of Massachusetts, was even more explicit. "They are going to need to plant new forests

‘They are going to need to plant new forests for all the subpoenas that we will be printing’

for all of the subpoenas we'll be printing," he wrote on social media.

Asked whether Democrats plan to investigate companies that have done business with the Trump administration, Chuck Schumer, the Senate minority leader, told CNBC: "You have to go after the corruption." The Oversight Democrats' X account wrote yesterday: "Good morning to everyone except: the

Trump crime family; Crony corporations ripping off the American people; corrupt Trump admin officials profiting off the presidency; associates of Jeffrey Epstein; Corey Lewandowski.”

Investigations could be held into Trump administration policies, including on immigration, the gift of the Qatari private jet to serve as Air Force One and those in Mr Trump's inner circle profiting from cryptocurrency trading, deals with foreign entities such as in Doha and negotiating pardons.

Representative Hakeem Jeffries, of New York, said his party intended to "hold the crooks accountable".

Earlier this month, sources told The Telegraph they planned to impeach Pete Hegseth, with Pentagon officials ready to "spill their guts" to the House of Representatives about the US defence secretary. They said they had already made contact with potential whistleblowers and planned to subpoena his inner circle. Some sources believe Mr Trump would drop his defence secretary to stem the flow of embarrassing stories from his administration.

Brosnan backs Turner to step into Bond's suit

📖 中文精读 ↗

Brosnan backs Turner to step into Bond's suit

Former 007 star claims Masters of the Air actor is ‘so strong’ as studio pares down shortlist for role

By India McTaggart

ENTERTAINMENT CORRESPONDENT

PIERCE BROS NAN has backed Callum Turner as the next James Bond.

The fifth actor to play the spy said Turner was “so strong”, but described all the leading candidates as actors he admired.

Speaking to Vanity Fair about the Bond casting speculation, Brosnan, 73, said: "All the men who are on the list now are actors I admire.

“Callum Turner is someone I’ve worked with, and he’s so strong. They all have a voice and a physique, and a presence on film. They all have longevity as actors, all of these young men.”

The pair worked together on the 2017 film The Only Living Boy in New York, in which Turner played Brosnan's son

Turner has subsequently appeared in hits such as Masters of the Air and The Capture.

Brosnan, who starred as 007 in four films from 1995 to 2002, said of the speculation that he was "just an audience member now".

"I'm just the man in the street who is eager to see who is going to play this epic role of cinematic history," he added. His comments come as the shortlist to be the next Bond has reportedly been narrowed down to four

Pierce Brosnan played James Bond four times actors, including Turner, Slow Horses star Jack Lowden, The Crown's Josh O'Connor and one more - unknown - name. The final screen tests are said to have taken place for the 007 role, which has been vacant since the departure of Daniel Craig in No Time to Die five years ago.

There remains no timeline for the decision to be made by Amazon MGM Studios, Bond's new co-proprietors, but most in the know believe it will be announced by the end of the year.

Speaking about Denis Villeneuve's vision as director for the franchise, Brosnan simply said: "I think we are going to be blown away. [Villeneuve] is such an iconoclastic director. His work is visionary, and his stealth and imagination of camera work and storytelling is so visceral and sensuous. It's going to be great... truly magnificent."

Earlier this week, Lowden claimed in an interview that James Bond speculation is flung at any young actor “in a suit”. Speaking to British GQ, the 36-year-old said the rumours about him

taking on the mantle from Craig had been "all very flattering", but he refused to "add to the noise".

He and Turner have emerged as the two favourites for the job of taking the British spy into the next generation. The Slow Horses star said: "As a young male actor,

generally, the minute you're

not playing a zany artist type, the minute you're in a suit, people fling it at you."

Asked for his advice to the next 007, Brosnan said: "I wish him the very best of life and strength and courage. You know, it's hard to tell who it

hard to tell who it would be, but I eagerly await to hear the news and the celebration of the next James Bond."

News

LIU JO/LACHLAN BAILEY

Winslet and Cox join cast of Pelicot play... for one night only

📖 中文精读 ↗

Winslet and Cox join cast of Pelicot play... for one night only

By Telegraph Reporter

KATE WINSLET, Brian Cox and Lennie James will star in the The Pelicot Trial, a one-off stage production.

The play will feature accounts from the case of the 51 tried for raping Gisèle Pelicot with police files, social commentary and psychiatric reports of the men who were prosecuted.

The play, created by Milo Rau, a

Swiss director and playwright, will be performed by 30 actors and public figures as part of the Young Vic Theatre's final shows of its 2026-27 season.

Others joining the cast include Lindsay Duncan, a Scottish actress, George MacKay, the 1917 star, and Ambika Mod, who took a leading role in One Day.

Suzy Eddie Izzard, the comedian, will also take part along with Baroness Helena Kennedy, The Crown's Tobias

Menzies, Life On Mars actor John Simm and Indira Varma, who appeared in The Other Bennet Sister.

It will also feature countertenor Hugh Cutting, activist Ellie Wilson and Harriet Wistrich, a solicitor and founder of the Centre for Women's Justice.

Dominique Pelicot, Ms Pelicot's ex-husband was jailed for 20 years for drugging and raping her, as well as allowing other men to rape her while she was unconscious, a pattern of abuse that lasted nearly a decade.

Ms Pelicot waived her right to anonymity as a survivor, and said the shame should fall on her abusers, not her.

The play was developed in collaboration with journalists and local feminist organisations in France.

The production premiered at the Vienna Festival and has toured with a different company in each city.

Get up to

£600

Min £10k transfer required for £50. £100k transfer and Premier Current Account required for £600.

Get £50 to £600 when you transfer an ISA balance to Barclays by 25 November\*

Barclays Cash ISAs

BARCLAYS

Backing your future

\*Must open a fixed term single access or Premier triple access cash ISA and use the ISA transfer-in service. Other reward amounts available based on the total balance transferred. Current account required. ISA rules, T&Cs, exclusions and eligibility criteria apply.

Barclays offers banking and credit products to its clients through Barclays Bank UK PLC. Barclays Bank UK PLC is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Registered in England. Registered No. 9740322. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP.

Waves of support

Kemi Badenoch, the Conservative Party leader, and Sharron Davies, the former British Olympic swimmer, join Save Women's Sport campaigners during a rally in London. The movement advocates for preserving single-sex categories in athletics based on biological sex rather than gender identity.

SHUTTERSTOCK/ANDY RAIN/EPA

'As an angry, gay teenager, I would have called police to make my parents accept I was right'

📖 中文精读 ↗

'As an angry, gay teenager, I would have called police to make my parents accept I was right'

CAMPAIGN

Lauren Tague, who came out aged 15, fears the dire consequences of the Conversion Practices Bill I REALISED I was gay when I was 15 years old. Coming to terms with it was really hard.

I'd always been a naughty child. I was bullied a lot at school, got in fights and was sent for anger management counselling aged 10.

But the year I went to college to study animal management, my dad was diagnosed with testicular cancer, and everything came to a head.

Struggling to cope with this as well as my sexuality, I was kicked out of school. That's when me and my dad had a massive falling out and I left home. He's not homophobic, but he'd ask me questions about me being gay and he didn't fully understand.

Looking back now aged 34, my parents had far bigger things to worry about and just wanted to support me. But for me at that age, being gay and worrying that they didn't accept me, it felt like everything.

After a massive shouting match, I packed a bag to go and went to live with a friend for a few days before moving into a hostel. I hardly saw my parents for three years. At the time, if you'd presented me with a magic option of calling the police so my parents would have to bow down and accept I was right, I absolutely would have taken it. That's why I'm terrified by this Conversion Practices Bill.

I was a young, angry teenager who blew up my family and ended up as a ward of the state. My worry is that if this bill becomes law, other kids like me will use it against their parents, and they'll lose their relationship with their families for good.

I managed to stay in college throughout these years, but I witnessed horrifying things in the hostels where I stayed. There were a lot of drugs, prostitutes, people who'd just come out of prison and some who were very mentally unwell. My own mental health deteriorated and I was diagnosed with depression.

I saw a man get stabbed in the entrance area to the first hostel. At another place, someone broke into my room while I was away and smashed all my stuff.

After I was burgled again – this time by my housemates in a shared accommodation – my parents begged me to come home.

Being gay, at the beginning you feel you are always going to have to live life on hard mode, so you can see why parents worry how their child is going to be affected. That doesn't mean they are homophobic. It just means

Lauren, now 34, has reconciled with her parents. Right, The Telegraph report yesterday

sometimes they are going to have questions and want to understand.

In my family, we didn't speak enough, but if this bill goes through, it could mean those conversations never happen organically for other kids. This means families risk being torn apart.

I was already not in a good situation. To have then added layers of police and court rulings and potentially allowing my parents to be prosecuted, you are cutting off any path towards reconciliation.

Although I never identified as transgender, people have called me an egg before – that's when you're trans but don't know it. I was more of a typical lesbian: I'm a tomboy with short hair.

However, I see a lot of kids now suffering similar mental health problems to me and not looking as girly as everyone else. I can see how identifying as trans would have been alluring if I were a teenager now.

My concern is it presents a toxic idea to a young person, saying “What you don’t like about yourself you can change.” I remember saying to my first girlfriend “I’d chop my right arm off if it meant I wasn’t gay.” It’s a dark thought, but I think so many young lesbians are being convinced by charities and doctors that they won’t chop your arm off, but there are other bits they can remove.

My biggest problem with this bill is there is no room for nuance. The terms they use are “distress” and “alarm”, but teenagers get distressed about strange things sometimes – it’s not enough of a reason to introduce all this mayhem into their lives.

With my therapist, we've talked about being gay and being told I'm trans, and the idea that we may not be able to have these conversations if this

Calls to scrap 'chilling' trans law

📖 中文精读 ↗

Calls to scrap 'chilling' trans law

Labour's trans law is a disaster for young girls

bill becomes law is quite scary. Young kids who are trans or questioning their sexuality are the ones who need this most. If this bill leads to therapists not seeing them, that would be disastrous.

Suzanne Moore

Page 16

When people hear the term “conversion therapy”, the average person thinks of electro-shock therapy and torture – which are both already illegal. This isn’t what the bill is addressing; I think the title of the bill is deliberately manipulative.

I live with my parents in the countryside in Cambridgeshire now, and our relationship is much better. My dad's probably never going to be the guy standing at Pride with a rainbow flag, but you have to accept as an adult that your parents supporting you doesn't look how it does on the internet. That's just now how the real world works.

I love my parents, and I'm glad everything is better now. If this bill goes into law, other families like mine won't be so lucky.

As told to Cameron Henderson

'I would have been arrested for questioning my daughter' Normal parenting would be criminalised if new bill becomes law

My daughter was 13 years old when she first told me she wasn't sure if she was a girl. I didn't know it at the time, but it was the start of five years of challenges I never knew existed.

During these years, my daughter froze me out of her life. Her friends' parents thought I was evil and I was flagged to social services on two occasions after her school accused me of abuse.

If the conversion practices bill were law at the time, I one hundred per cent could have been arrested.

I would present facts, laws and regulations to her school, but no one cared. In their

eyes, I wasn't a normal mother protecting my teenage daughter from harm, I was an abuser committing what they thought should be a crime.

Before my daughter came home that day, I had heard stuff about children transitioning gender, but I hadn't given it too much thought and never thought it would happen to me. So, when she started asking questions, my instinct was to say: "That's not true." But I remember being 13 and know how impressionable kids are at that age, so I said: "Thank you for telling me, I love you."

Around six months after that first conversation, the requests started coming in. First she asked for a breast binder. Then she said she wanted to change her name and use male pronouns.

later that I learned a so-called "diversity role model" had gone into her school and spoken about having wanted to kill herself until gender reassignment surgery saved her life.

I said okay to the pronouns but didn't act on it. But when I said no to the binder on health grounds, she said she might kill herself. That was a frightening thing to hear. How come my quirky, smart, creative child was all of a sudden contemplating suicide?

After going away and doing my research, I noticed emails from my daughter's school had begun referring to her by the new name she had asked me to use. I asked why they were doing this without my consent, and from then on, I became a bad parent for not being "supportive".

When I asked where she'd heard about killing herself, she said it was at school. It wasn't until much

Not long after, she came home telling me that she had learned in

school that I was committing hate crimes and that I was abusing her by not agreeing that she was a boy with another name. It felt like I'd entered this parallel universe where my child was receiving lessons in school telling her that I was committing crimes in our house.

When I asked the school why they hadn't contacted the authorities if they thought I was abusive, I was reported to social services for the first time.

We moved school the following year, but again, they started calling her by a different name, explaining they were a “Stonewall champion” school who supported children in their chosen gender identity. They also gave my daughter therapy, despite my objections.

want in the moment.

This led to a second call from social services. Except this time, they came to our house, went through our fridge and drawers and interviewed my other children. They were really scared and didn't understand what was happening. They also felt ashamed.

If the conversion practices bill becomes law, I'm terrified it will criminalise normal parenting, which involves saying no to things teenagers really

It sounds strange, but throughout those years, social services and police felt like the only sane people I spoke to.

Once I explained, it was pretty obvious to them that we were a normal family providing a safe and loving home.

But if this bill becomes law, they won't be allowed to apply such a common sense approach.

I'm concerned that could lead to a situation where children like

mine are denied reconciliation with their parents. I don't blame my daughter for any of it – she was a child failed by the institutions that were meant to protect her.

But having your parents sent to jail would stay with you for the rest of your life. How are you meant to come back from that? In a last ditch effort, we

changed schools again, this time to one that didn't actively promote policies on trans and gave her the space she needed to grow up.

Stonewall has supported children in their chosen gender identity at school

It was a slow process, but over the next couple of years, she grew out of it and we gradually started speaking again. We haven't addressed what happened, but I don't need that cinematic moment. What I have is my daughter alive, intact and thriving, and to me that feels like a miracle. Stonewall was approached for comment.

Veterans face 5am bus trip to Cenotaph as trains axed

📖 中文精读 ↗

Veterans face 5am bus trip to Cenotaph as trains axed

Major calls rail disruption 'latest mark of disrespect' to those who served in Britain's Armed Forces

By Joe Burgis

DEPUTY LETTERS EDITOR

VETERANS have been offered a rail replacement bus at nearly 5am to reach Remembrance Sunday events in London.

Major Christopher McLean, 67, from Wiltshire, said the arrangements were “not good enough” and would prevent fellow veterans attending memorials.

In an email seen by The Telegraph, the Royal British Legion warned Cenotaph Parade ticket-holders that rail engineering works would bring disruption on Nov 8.

The charity advised veterans that South Western Railway and Network Rail Wessex were offering limited one-way bus travel from Winchester and Salisbury railway stations that were departing at 4.45am to arrive at London Waterloo at 8am.

Scheduled replacement bus services are also operating, requiring changes between rail and bus services to arrive in London on time.

Major McLean, who lives outside Salisbury, told The Telegraph that the disruption meant he would have to get up at 3.45am, which was not ideal at his age.

“No one seems to have thought this through,” he said, adding: “If I had planned like that in my Army logistics career, I would have been sacked.”

Major McLean said that veterans would be prevented attending events in the capital because of the disruption.

He said: “Lots of us are in our 70s. What about the implications for people who are infirm? It’s not good enough. Most of the guys I know are going to have to make other arrangements.

“Luckily, I can go up the night before and stay with relatives in Surrey. If I hadn’t had family there, I would have pulled out.

“Others are looking at paying for two nights in a London hotel, which is expensive. The Royal British Legion does a great job getting this all together, but the wider logistics haven’t been considered properly.”

Veterans would have been able to leave closer to 7am if the trains were running on a normal schedule.

This would still have allowed them enough time to arrive in Whitehall, pass through police security procedures and form up on the Cenotaph for 10.30am.

Major McLean said that the rail disruption was the latest woe to be bestowed on veterans.

He said: “Prosecutions of veterans, underfunding of defence – it’s one thing after another, which is really upsetting this community. This is the latest mark of disrespect.”

Veteran's fiercely oppose Labour's Northern Ireland Troubles Bill, which is currently in the House of Lords, arguing that it does not adequately protect former service members.

Col Richard Kemp, a retired British Army officer who served from 1977 to 2006, criticised the lack of foresight by the railway operators.

“This is probably the most important day of the year when people can come together and pay respects to the war dead,” he said.

"It should be given priority above other events.

“Veterans should be treated with the utmost respect, including by the railway companies. This clearly isn’t good enough.”

Last month, the Government announced that it was extending free railway travel on Remembrance weekend, which currently covers serving military staff, veterans and one next of kin of a service-person who died while serving.

However, networks across the country will be disrupted by engineering work on Nov 7 and 8.

South Western Railway, the first operator to be renationalised by Labour in May 2025, apologised to the veterans whose journeys would be affected by the disruption.

A spokesman said: “South Western Railway is proud of its commitment to the Armed Forces community and this year received the Ministry of Defence Gold Award.

“Unfortunately, long-planned and essential engineering works this weekend mean veterans will need to use a combination of train and rail replacement services to travel to London Waterloo.

“We investigated whether the engineering works could be rescheduled, but this would have meant deferring essential track maintenance to maintain the long-term safety and reliability of the railway.”

A spokesman for the Royal British Legion said: “We’ve worked with the rail authorities to contact veterans affected by planned engineering works so they know a rail replacement service has been arranged.”

REUTERS/TOBY MELVILLE

Money to burn Andrea Deans with her effigy of Fifa chief Gianni Infantino ahead of Bonfire Night in Kent. Also going up in smoke are Donald Trump and a Manchester City shirt.

Tourist tax threatens Scout camps and Duke's awards

📖 中文精读 ↗

Tourist tax threatens Scout camps and Duke's awards

By Daniel Martin

DEPUTY POLITICAL EDITOR

ENGLAND'S mayors will be able to impose Labour's new tourist tax on campsites and caravan parks.

They were given permission to introduce an “overnight visitor levy” on hotels, holiday lets and bed and breakfast accommodation under plans unveiled by the Prime Minister last month.

But ministers have now confirmed that the tax could also hit families camping in tents, festivalgoers, Scout jamborees and young people on Duke of Edinburgh expeditions.

Holidaymakers who take their caravans or motorhomes on the road could also face the charge if they spend the night in a campsite. However, mayors will be barred from taxing authorised transit sites, where members of Gypsy, Roma and traveller communities can pay to stay for several weeks.

The Visitor Levy Bill, introduced in Parliament on Wednesday, gives eligible regional mayors and strategic authorities the power to impose an overnight charge on tourists.

Ten Labour mayors, including those in London, Liverpool and the North East, have pledged to cap the levy at 5 per cent of an overnight stay. But the Tories say it will pile further pressure on family finances.

David Simmonds, the shadow communities minister, said the inclusion of tents, caravans and motorhomes in the scheme would hit families trying to enjoy a low-cost holiday as well as community groups surviving on “shoe-string budgets”.

Written parliamentary answers from Jim McMahon, the communities minister, confirmed that tents, caravans, motorhomes and camper vans would be subject to the levy by default, unless mayors chose to exempt them. The same option would apply to Scout camps, hostels and other accommodation. Dwayne Fields, Britain's chief scout, has called for an exemption for jamborees. Earlier this year, he said: "Accommodation for youth development falls within scope of the levy despite being run for charitable purpose by volunteers, on minimal budgets."

In a separate parliamentary response, Mr McMahon said the levy would not apply to legal traveller transit sites.

A statement from the ministry for housing, communities and local government said the legislation, which will come into force in 2028, represented “the most significant step in making fiscal devolution a reality. Money raised through the levy will stay in the local area, giving communities investment in the places and services used by visitors and residents.”

The levy will only apply to the first 28 consecutive days of a stay, as longer periods will count as long-term accommodation. People who rent out a spare room occasionally will only pay the levy if they earn above a set amount, with local leaders able to adjust the threshold to reflect the local tourism market.

Crunch time for smoky bacon crisps in PM's post-Brexit EU deal

📖 中文精读 ↗

Crunch time for smoky bacon crisps in PM's post-Brexit EU deal

By James Crisp and Joe Barnes

SMOKY bacon crisps face being banned from British supermarket shelves under Andy Burnham's post-Brexit EU deal.

The flavour will fall foul of planned European laws banning “meaty” terms to describe vegetarian food. The rules are designed to avoid consumers being confused, despite almost all smoky bacon crisps being made with flavourings, not real meat.

Vegetarian “steak”, “pork” Pot Noodles and “chicken”-flavoured crisps would also be banned, as the UK has agreed to align with the EU’s rules on food. Crisp manufacturers, such as Walkers, face being forced to change their recipes, making them no longer suitable for vegetarians, or change the names of their classic flavours to remove references to any meat. Adding beef extract to a crisp recipe would increase costs, shorten shelf life and make them not suitable for vegetarians.

Mark Francois of the European Research Group of Brexiteer Tory MPs, said: "Yet again, we see the practical drawbacks of Labour's cosying up to the EU. When 17.4 million UK citizens voted to leave the EU, it wasn't so they could subsequently tell us what to put in a Walkers crisp packet. Why on earth is Andy Burnham so desperate to rejoin an organisation that wants to dictate to us like this, whenever they get the chance?"

The UK and EU have agreed a food and drink deal, intended to increase trade, before a reset summit in Brussels on Nov 20. Britain has agreed to align with EU plant and animal health rules, including on labelling, to reduce border checks and certificates.

The commitment to align with Brussels' regulations means changing British law to match the EU's over time, without having any say in their drafting.

By becoming an EU ruletaker, the Government will need to sign up to a Brussels list of 31 banned terms for plant-based food. The list, drawn up under pressure from the agricultural lobby, and being amended, includes "steak", "fillet", "ribs", "chicken", "beef"

and “bacon”. It means products such as “vegetarian steak” will need to be renamed when the rules come into force three years from now. The rules will also probably affect manufacturers of meat-flavoured snacks, although, as things stand, veggie “burgers” and vegan “sausage” rolls will be spared.

Under a compromise struck by EU governments and members of the European Parliament, the banned terms refer to specific cuts or terms or species of animals. Sausages and burgers were deemed to represent a shape rather than a specific animal.

Animal rights campaigners have criticised the new laws as unnecessary. Dawn Carr, of People for the Ethical

Treatment of Animals, said: “If lawmakers were not kowtowing to industry but being serious about truthful food labels, they’d require dairy milk to be labelled ‘cow lactation fluid’, eggs ‘chicken ova’, and meat ‘flesh’. It doesn’t matter to animals what we call vegan foods; it matters only that we choose them over the fleshy, bloody alternatives.”

The Food and Drink Federation (FDF) said it supported the UK-EU deal as it would ease barriers to trade and reduce red tape. However, it warned that British concerns about planned laws should be given due consideration. “The deal will mean that all businesses will need to comply with the EU’s food laws, whether they trade with the EU or not,”

said Kate Halliwell of the FDF. “Meat protections are an example of a new EU rule that UK businesses will need to comply with, but which the UK was not involved in developing.

“Moving forward it is important that UK interests are considered in EU decisions. There's a risk this specific policy could stifle growth in the UK's plant-based sector, while bringing little [consumer] benefit.”

Quorn, Beyond Meat and Linda McCartney foods were among a group of plant-food manufacturers calling on Brussels to abandon the labelling rules.

A government spokesman said: “A food and drink deal could deliver up to £5.1bn a year for the UK economy.”

Chopper path? Rude helicopter flight not deliberate, say police

📖 中文精读 ↗

Chopper path? Rude helicopter flight not deliberate, say police

By Tom McArdle

THE police air service has denied one of its helicopter pilots deliberately flew a flight path in the shape of a penis.

Residents living below the flight path said they were shocked to see the phallic shape when checking online flight tracking data.

However, the National Police Air Service (NPAS), which provides aerial support to forces across England and Wales, said the helicopter was airborne for a “legitimate policing purpose” and denied the “unfortunate” shape of its flight path was deliberate.

Gordon Bird, 53, of Fleet, Hampshire, said his two-year-old daughter had been woken about 11pm on Monday because the aircraft was circling overhead for about 20 minutes.

He said he had been shocked by the flightpath, telling the BBC: “I happened to have my computer on, so I just looked it up on the tracking. The buzzing around our estate lasted for 15 or 20 minutes, the drawing of the phallus ... took about half an hour, and the overall flight an hour. I’m not angry. I am upset at the waste of resources.”

directed to as part of the search for a vehicle that had failed to stop for police". In an email to Mr Bird, it said it understood his frustration that his daughter's sleep had been disrupted and that it was "unfortunate that the flight path shown on public tracking apps resembles a particular shape".

The police helicopter appeared to draw the phallus in the sky above Blackbushe Airport in Hampshire

A spokesman said: "Flights do not follow defined or predetermined flight plans as they, by their very nature, are dynamic and respond to ever changing, and unpredictable, circumstances on the ground. The flight was conducted for a legitimate policing purpose, in support of Thames Valley Police."

Earlier this year, Finnish air force cadet pilots were reprimanded for drawing penises in the sky with their flight patterns. Students on the pilot reserve officer course flew two Grob G 115 training aircraft during an exercise.

Dropping dairy milk for oat or almond is bad for you, study warns

📖 中文精读 ↗

Dropping dairy milk for oat or almond is bad for you, study warns

By Telegraph Reporter

REPLACING dairy products with plant-based alternatives, such as oat and almond milks, could lead to people missing out on vitamins and minerals, a study suggests.

Even a partial swap may lead to a deficiency in nutrients such as iodine, which is essential for thyroid function and healthy brains, research for The Lancet Planetary Health journal found.

The study also found that children, teenagers and women appeared to be worst affected by swaps to plant-based milks, yogurt and cheese.

Researchers looked at 146 plant-based milks, 76 yogurts and 67 cheese products to examine their effect on micronutrient intake for iodine, calcium and vitamins B2 and B12.

The researchers also found the extent to which plant-based foods were fortified with added vitamins varied.

Some 12 per cent of plant-based items examined contained added iodine, 61 per cent had added calcium, 46 per cent had added vitamin B12 and 19 per cent had added riboflavin, or vitamin B2.

The team, from the University of Surrey and Queen's University Belfast, found that even modest replacements of dairy intake with plant-based dairy alternatives, including fortified ones, led to declines in all four micronutrients, but particularly iodine.

Replacing 20-35 per cent of dairy increased the inadequate intake of iodine among girls aged 14-18 from 54 to 65 per cent, and from 32 to 42 per cent in women aged 19-49.

If all dairy were replaced, iodine inadequacy rose to 80 per cent in teen-

'It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health'

📖 中文精读 ↗

'It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health'

age girls and 72 per cent in teen boys.

Elsewhere, if all dairy were swapped, inadequate calcium intake rose from 30 per cent in the usual diet to 47 per cent among boys aged 14-18. Among girls of this age, it rose from 54 to 70 per cent.

Calcium is vital for healthy bones and teeth as well as regulating muscle contractions, including the heart.

For riboflavin, if all products were swapped, inadequate intakes in men aged 19-49 rose from 14 per cent to 26 per cent, and from 29 per cent to 50 per cent for women. Vitamin B12 helps keep the nervous system and blood cells healthy, while B2 is important for skin, eyes and the nervous system.

Dr Sarah Bath, at the University of Surrey and lead author, said: “People are unaware that dairy products are a major source of iodine, particularly in the UK, and that plant-based alternatives, unless fortified, have a very low iodine content.”

The study used data from more than 3,500 people in the national diet and nutrition survey. It suggested mandatory rules to fortify plant-based foods would help increase nutrient intake, although iodine would remain inadequate in 59 per cent of teenage girls.

Dr Katie Nicol, a co-author of the study at the University of Surrey, said: "It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health."

Emily Angus, a senior dietitian at The Vegan Society, said “Unsweetened and fortified plant-based dairy alternatives can provide people with a valuable source of calcium, vitamin D, vitamin B12 and other micronutrients, as well as iodine, and are a source of protein in the case of sova milk.”

The society was asked to comment.

COSTA

≡EXPRESS

The

NATION'S

FAVOURITE

vended

COFFEE

MACHINE

This week only

£1.99\*\*

COSTA EXPRESS

2-8 NOV

Selected regular drinks (syrups excluded)

\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026.

\*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR

Commuters ‘ignored migrant raped girl, 14’

📖 中文精读 ↗

Commuters ‘ignored migrant raped girl, 14’

Teenager assaulted after being lured into loo on train as passengers stared at their phones, court told

By Telegraph Reporter

A 14-YEAR-OLD girl has told a court that commuters stared at their phones while an Afghan migrant sexually assaulted her on a train.

She said Baryalai Rahimi, 25, and Mirebadurahman Sadat, 29, lured her on to a London-bound train at a rural station in Kent before attacking her.

She alleges Rahimi kissed and sexually assaulted her in the carriage while other passengers gazed at their phones.

He then walked past several commuters as he lured her into a lavatory and raped her three times, it is alleged.

Sadat allegedly sexually assaulted her after she had been raped. Inner London Crown Court heard the migrants laughed when she told them she was 14.

Rahimi complimented her appearance and repeatedly tried to put his coat around her, while Sadat observed from a distance, it was said.

She said in her police interview, which was played to the court: "At the start I thought he was being nice, but then he kept saying it. I thought, you're getting a bit too much now."

She said Rahimi tried to lure her somewhere else while they waited for the train before forcibly kissing her. She described Rahimi putting his arms

'I thought he was being nice, but then he kept saying it. I thought, you're a bit too much'

around her and kissing her on the mouth, saying: "He was standing over me, and I was trying to say no. I felt like the kiss was a bit much."

Asked by officers whether she wanted him to put his arms around her, she replied: "Not really," adding she said she had never seen either of the men previously. She told police Rahimi asked her to sit on his lap just five minutes after they got on the train. Asked why she did so, she replied: "I don't know. It's a bit hard for me to say no to men. He's bigger than me, stronger, and I can't do anything. I like to do what people want so it keeps me out of a dangerous situation."

Asked what she thought might happen if she refused, the girl said: "They get mad. They might hurt me." She said Rahimi kissed and sexually assaulted her while she sat on his lap, and she felt she “can’t really say no”.

Asked what the passengers on board the busy Southeastern service were doing, she said: “No one was really looking at us. Everyone was just on their phones.”

Jurors earlier saw on-board CCTV footage showing Rahimi brush past several commuters as he led the girl to the lavatory, where she was allegedly raped three times.

The girl told police when Rahimi suggested going to the cubicle, “I was trying to tell him no”, and described becoming upset during the alleged assault because it “really, really hurt”. She said Rahimi apologised before raping her again. Following the assault, the girl said Rahimi then washed his hands

'He was standing over me, and I was trying to say no. I felt like the kiss was a bit much'

and told her to wait for two minutes before following him out.

But she said Rahimi took her back to the toilet again, leaving her with Sadat, who allegedly assaulted her.

The girl said Rahimi had said of Sadat: "We share everything. We share girls, we share drinks."

Rahimi, of Southall, west London, denies three counts of rape, two of sexual assault, one of assault by penetration and six alternative counts of sexual activity with a child.

Sadat, of Cricklewood, north-west London, denies two counts of assault by penetration, two of causing a person to engage in sexual activity without consent and four alternative counts of sexual activity with a child.

The trial continues.

Girls exercising less than boys over fears for their safety

📖 中文精读 ↗

Girls exercising less than boys over fears for their safety

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

TEENAGE girls are exercising less than boys because of fears for their safety, experts have warned.

Just one in eight girls aged 11 to 17 in the UK are meeting daily targets to exercise for 60 minutes, compared to more than one in five boys, a new study has found.

New estimates from the World Health Organisation (WHO) estimates, published in The Lancet, draw on surveys involving 3.2 million adolescents across 140 countries and territories.

The researchers called for more to be done to improve access and address safety fears facing girls.

Previous research by Sport England revealed that more than half of women felt unsafe exercising after dark, facing a “hidden curfew” during winter.

The WHO said policies “focused solely on individual behaviour change are unlikely to be sufficient without parallel action to address barriers to girls’ activity”.

These included “restrictive gender norms, safety concerns, and lack of opportunities that meet girls’ needs and preferences”.

‘Teens need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school... They need green spaces to explore’

📖 中文精读 ↗

‘Teens need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school... They need green spaces to explore’

Overall, 17 per cent of UK adolescents reported reaching the study's 60-minute threshold on all seven days of the week, compared with 14 per cent globally.

Worldwide, one in four did not reach that threshold on any day. UK teenagers averaged four such days a week.

Dr Tessa Strain, the lead author from the University of Edinburgh, said teenagers “need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school”.

“We need to make being active the easy and enjoyable choice,” she said.

“They need green spaces to explore. They need opportunities to be active throughout the school day, not just in PE.”

The authors said there had been “no improvement in adolescent physical activity since 2010 globally and in most regions.”

In 2018, global health officials set a target to reduce teenage physical inactivity, but the authors said that no country is on track to meet the 2030 target.

Girls and older teenagers were least likely to be active.

On average, 11-year-olds reported 4.6 active days each week while 17-year-olds reported 3.6, researchers found.

2026 UNDER CONSTRUCTION

BIG LADDER/CHRIS GORMAN

Henman Hill gets a makeover

Wimbledon's fanzone, known as either Henman

Hill or Murray Mound, is being remodelled. The All-England Club will build a pergola around the oak tree and make the hill more accessible for wheelchair users. It will be ready for the 2027 tournament.

Santander must cough up after gambler blew £25k payout

📖 中文精读 ↗

Santander must cough up after gambler blew £25k payout

By Alex Marsh

SANTANDER has been ordered to pay back a customer who gambled most of a £25,000 house sale payout.

The customer - known only as Mr R - received the cash from the sale on July 18, 2025. Within a month, he had spent around £16,000 on gambling.

Mr R contacted the bank on Aug 15, 2025 to disclose his addiction, but his accounts were not fully blocked for a further six weeks, by which time he had gambled most of the proceeds.

He later took his case to the Financial Ombudsman Service (FOS) which ordered Santander to repay him some of his losses plus £500 in compensation.

In a written decision, the ombudsman said: "Mr R had told the advisers he was experiencing financial harm and mental health problems from compulsive spending, and asked for help.

“In my view a reasonable response would have been to make it clear only an online block would have prevented the transactions he was undertaking.”

It added: “None of the evidence we’ve been sent by Santander and Mr R shows that once the correct blocks were put on the account, he gambled again.”

Under the Financial Conduct Authority (FCA) consumer duty, firms have to take extra care where a customer is considered vulnerable. The FCA's guidance refers to providing gambling blockers as an example of good practice.

In Mr R's case, he had gambling blocks on his account, but he was able to bypass the controls by making payments to an overseas casino.

Six days after his first call to Santander, the bank blocked online transactions from Mr R's main bank account. However, he was able to continue gambling by moving money to his top-up card account, which had not been blocked. Controls were not imposed there until Oct 1, 2025.

Santander argued that the onus was on Mr R to put the necessary gambling blocks on. However, the ombudsman said that the bank had the ability to apply the restrictions for him.

Santander was ordered to refund all of Mr R's losses incurred from when he first notified the bank of his addiction until Sept 17, 2025, when he referred his complaint to the FOS, plus 8pc interest.

Raminta Diliso, of gambling support charity GamCare, said: “Sudden access to a large sum of money, such as proceeds from a house sale, can increase the urge to gamble for people already struggling to control their gambling.

"We would encourage anyone concerned about their gambling to activate gambling blocks through their bank." Santander was asked to comment.

British Iron Age king was actually a queen, claims archaeologist

📖 中文精读 ↗

British Iron Age king was actually a queen, claims archaeologist

By Telegraph Reporter

AN influential Iron Age British ruler who was long thought to have been a king might actually have been a queen, according to new research.

Verica, who was central to the Roman invasion of Britain in AD43, was previously thought to have been a man because of the “patriarchal mindset” of 19th-century historians, according to Dr Miles Russell, director of archaeological fieldwork at Bournemouth University.

He has highlighted that the ruler's name and depiction on a coin from the era as a “slender, feminine, bare-breasted figure riding on horseback” point to a female.

Verica was a ruler of the Atrebates, a tribe whose territory covered much of modern-day Hampshire and West Sussex, before they were ousted from power in 40AD and fled to Emperor Claudius in Rome.

According to Roman historian Cassius Dio, the invasion of Britain only happened because Verica persuaded Claudius – depicted as “weak-minded and ineffective” – to cross the Channel.

Dr Russell, who led the research which is included in a new book called Caratacus: Great King Of Britain, said: "Verica was not only critical to the special relationship between Britain and Rome in the early first century AD but was indisputably female."

Dr Russell said a key clue to Verica's gender is that the name ends with the letter ‘a’ which was common for female names at the time, such as Cartimandua of the Brigantes (in Yorkshire) and Boudica of the Iceni (in East Anglia).

An artist's impression of British ruler Verica

assume she was a he because of the term ‘rex’ on coins, but rex is a nongender specific title, both male and female kings were recognised by Rome – Cleopatra of Egypt being the most famous. The use of the Latin title rex on coins shows that Verica ruled with the full authorisation of the emperor.” Dr Russell said his theory was strengthened by the imagery used on coins from the time and explained:

“Whilst other coin-producing British Iron Age leaders portray obviously male warriors, Verica is depicted as a slender, feminine, bare-breasted figure riding on horseback.”

He added: "The story of Claudius committing to something only because a woman told him to fits the trope of this emperor as being submissive and henpecked. In effect, Dio was saying that the campaign was undertaken solely because of the whisperings of a barbarian femme fatale.

"Verica's role was rather more cen-

tral to the British expedition.

Having her onboard ensured the project was a success as she provided tactical information and support on the ground.

"The invasion was Claudius's great triumph - it being the only chance he had to prove he was a successful military leader.

Dr Russell said that Verica was a major political player of the time whose story had been largely overlooked. He added: "We should take the archaeological evidence at face value and remember Verica as a female-king. Had she not been deposed, fleeing to Claudius for military support, Rome may never have invaded Britain in the first place."

London's bridges are falling down as funding dries up

📖 中文精读 ↗

London's bridges are falling down as funding dries up

By Christopher Jasper

and Joe Sledge

MORE than half of London's bridges could face the threat of closure without hundreds of millions of pounds of taxpayer funding, the city's official engineering adviser has warned.

Six of the 30 bridges over the Thames are in “good” or “fair” condition, according to the London Technical Advisory Group.

The rest are in a “poor” or “very poor” state, Satbir Gill, the group’s chairman, told the London Assembly’s transport committee.

Those include Hammersmith Bridge, which has been closed to motor vehicles since 2019 and may soon be forced to shut completely without £128m from government funding, the committee heard.

It comes after Westminster council warned in September that Waterloo Bridge could face closure without emergency repairs to cracks in its foundations caused by water damage.

The bridge, which is about 1,500ft long and used by 25,000 vehicles a day, faces curbs that could include weight limits and “ultimately full closure”.

Albert Bridge closed to motor vehicles in February and will not reopen until next year after inspectors saw a crack in a cast-iron component requiring £8.5m in repairs.

In July, Vauxhall Bridge also introduced an 18-ton weight limit because of structural wear, resulting in the biggest

London bridges in a ‘poor’ or ‘very poor’ state

trucks being diverted to other bridges. Such diversions have increased the weight-related stress on remaining crossings, a situation exacerbated by an increase in the number of heavier vehicles, such as electric buses.

Andrew Burton, highways director at Kensington and Chelsea council, said the trend towards bigger cars and SUVs was also adding to the wear and tear, with “a lot more cars coming towards three tons in weight”.

Officials remain locked in talks over repairs to Hammersmith Bridge, with the council seeking support from a £1bn fund launched by the Government earlier this year to upgrade bridges across England and Wales. Without an agreement, the wrought-iron suspension bridge – built in 1887 – will be a danger even for cyclists and pedestrians, the Assembly was told.

Mark Averill, highways director at Hammersmith & Fulham council, said the bridge was “slowly getting worse” even after it spent £1.1m on the bridge this year to keep it open.

He said worn bearings and 172 hangers that support its deck need replacing, and that “without the investment being made, the bridge will have to close for safety reasons”.

Fleur Anderson, the Labour MP for Putney, previously said that the continued closure of the bridge presented unacceptable daily challenges for her constituents.

She wrote on social media: “I am deeply disappointed that Hammersmith and Fulham Council has opted to pursue a £128m repair plan in collaboration with the Department for Transport, rather than advocating for the full £300m needed to restore the bridge for buses and other vehicles.

"I have fought hard for the reopening and will carry on. Commuters face long bus delays, making travel frustrating and unreliable for thousands every day."

The capital's boroughs have responsibility for 15 of the bridges, while Transport for London, which answers to Sir Sadiq Khan, oversees 10. The City Bridge Foundation runs five.

The Department for Transport is expected to announce its funding awards later this autumn.

Birmingham to review its financial ties with Israel

📖 中文精读 ↗

Birmingham to review its financial ties with Israel

By Pieter Snepvangers

POLITICAL REPORTER

BIRMINGHAM city council has voted to review its financial ties to Israel.

Councillors shouted “Free Palestine” as they passed a motion on Tuesday tabled in response to the war in Gaza.

The review was proposed by two independent councillors from the Better Birmingham group, which runs the authority in coalition with the Green Party and Liberal Democrats.

The Tories branded the decision a “complete disgrace” and urged the coalition to concentrate on ending Birmingham’s 20-month bin strike.

The motion calls for an “ethical review” of Birmingham’s banking arrangements and investments held within the West Midlands Pension Fund, with the option to withdraw them on human rights grounds.

Birmingham is the biggest council in Europe and pays into a pension fund managed by seven councils. The fund involves more than 300,000 workers and holds around £21bn in assets.

The city will ask the other authorities to support a review that could lead to divestment of assets linked to Israel.

Katie Lam, the shadow communities secretary, said: “In just the past few years, people in Birmingham have suffered nearly two years of bin strikes, and watched their council go bankrupt.

“Yet, in an effort to stoke up group-based grievances, the Greens and their Liberal Democrat enablers are spending their time grandstanding about foreign affairs.”

PRESS ASSOCIATION/BEN BIRCHAL

Badenoch says migrants must pay their way to stay in the UK

📖 中文精读 ↗

Badenoch says migrants must pay their way to stay in the UK

Illuminating Ross Meikle, Missioner for Young People at Salisbury Cathedral, watches a new light and sound show from Luxmuralis called Sarum Lights: Great Journeys. The show features the development of transport, mapping and exploration.

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

KEMI BADENOCH said a future Tory government would strip migrants of their right to live in Britain if they did not contribute enough to the UK.

In an article for The Telegraph online, the Tory leader pledged that migrants granted indefinite leave to remain under Shabana Mahmood's immigration reforms would have their status revoked if they took more than they paid in.

“Contribution should be something continuous, not something you do as a quick fix to gaining long-term residency and the right to claim benefits for the rest of your life. It might seem harsh, but it’s a responsible and common-sense way to keep spending under control,” she said. “And if Labour go ahead with this climbdown, we are putting people on notice.

"When we get into power, we will review the settlement granted under these Labour rules and revoke it where people are not contributing more than they take out. I will not allow Andy Burnham's capitulation to cost your family more money."

Ms Mahmood recently announced that up to 300,000 foreign care workers would be spared from her crackdown on migration despite warnings that this could cost the taxpayer £10bn.

They are among 1.4 million “Boris-wave” migrants who will be allowed to settle after five years in the UK rather than the 15 years originally proposed by the Home Office last year.

Don’t report pupils if ‘they’re just anti-Semitic’

📖 中文精读 ↗

Don’t report pupils if ‘they’re just anti-Semitic’

DfE says teachers should refer pupils to Prevent only if beliefs expressed as part of ‘extremist world-view’

By Amy Gibbons

POLITICAL CORRESPONDENT

ANTI-SEMITISM by a pupil “in and of itself” should not warrant a referral to the Prevent programme, according to government guidance for teachers.

The Department for Education (DfE) document, released last month, urges teachers to refer pupils to the anti-extremism scheme only if anti-Jewish beliefs are expressed as part of a “broader extremist world-view”.

Sources close to Lucy Powell, the

Education Secretary, insisted it was the correct advice for staff with responsibility for safeguarding in schools, colleges and universities. They said anti-Semitic views on their own were not necessarily a matter for Prevent.

Leading British Jewish groups criticised the guidance, released after a rise in anti-Semitic attacks, as “discriminatory”, and called for it to be amended or withdrawn.

They said they feared it might result in staff failing to refer to Prevent students who had peddled anti-Semitic conspiracy theories and tropes.

A spokesman for the Board of Deputies of British Jews said: "After a wave of terror attacks against the Jewish community across Manchester and London, including the deadly attack at the Heaton Park Synagogue last Yom Kippur, the link between anti-Semitism, extremism and terrorism cannot be considered speculative. The Prevent programme should be used to tackle this poison in our society."

The DfE updated its guidance for teachers last month, including a reference to anti-Semitism for the first time.

It states: “Antisemitism, in and of itself, is not a Prevent concern. Prevent is concerned with the risk of individuals being drawn into terrorism or supporting terrorism, rather than with prejudice or discrimination alone.

“However, antisemitism is a feature of a range of extremist and terrorist ideologies, including some forms of Islamist terrorism, extreme right-wing terrorism and other radicalising narratives. Where antisemitic beliefs, rhetoric or behaviours form part of a broader extremist world-view that may contribute to radicalisation or support for terrorism, a Prevent referral may be appropriate.”

The updated guidance was issued before a review, led by Sir David Bell, a former Ofsted inspector, revealed widespread anti-Semitic abuse in schools.

After the review, Ms Powell called anti-Semitism an “ancient evil” and accepted the report’s 27 recommendations. They included a call to work with the Home Office to “expand Prevent advice for schools and colleges” and to “provide clarity and support decision-making on when antisemitism ... may be indicators of radicalisation risk”.

That work was expected to take place over the next year, DfE sources said.

The Prevent programme is designed to address the risk of people being radicalised and supporting extreme ideologies that could lead to acts of terrorism.

Front-line public sector workers, including NHS staff, social workers and teachers, have a statutory duty to refer anyone they believe may be at risk. An average of 7,000 cases a year are referred for initial assessment.

Referrals can either be discharged with no action taken or provided with education and mental health support to prevent a slide into extremism or terrorism. Government sources insist the new Prevent guidance for teachers makes clear that “no single behaviour demonstrates radicalisation”, and as such “would not be a Prevent concern in and of itself”.

Accompanying case studies suggest "prejudiced views" such as hostility towards immigrants would not warrant a referral. However, that example is not written into the main body of the guidance. The DfE states the case studies do not “establish referral thresholds”.

Anti-Semitism campaigners warned the change could exacerbate the “unprecedented” risk faced by the Jewish community. Claudia Mendoza, chief executive of the Jewish Leadership Council, said: “Anti-Semitism is not only racism. It is also an extremist conspiracy theory about ‘Jewish power’.

“Its expression should always set alarm bells ringing.”

A DfE spokesman said: “Our guidance is absolutely clear that anti-Semitic beliefs, rhetoric and behaviours can warrant a Prevent referral where there is a risk of radicalisation into terrorism.”

Noisy fireworks are often frightening for dogs and cats, but our expert advice can help keep them relaxed this Bonfire Night.

Because we're all in, for them.

Mahmood under fire over plan to merge police into nine ‘mega forces’

📖 中文精读 ↗

Mahmood under fire over plan to merge police into nine ‘mega forces’

By Charles Hymas

A POLICE war of words has broken out over Shabana Mahmood's plan to slash the number of forces in England and Wales from 43 to as few as nine.

lead to a “decline” in crime-fighting standards.

Police and crime commissioners (PCCs) from five forces on Wednesday criticised the plans to create “mega-forces” as a costly distraction from crime-fighting that will distance policing from communities.

They include Emily Spurrell, the Labour commissioner in Merseyside and the chair of the Association of PCCs, who has written to Andy Burnham urging him to rethink the plans.

Ms Spurrell told The Telegraph: “Creating larger ‘mega-forces’ risks weakening local accountability, disrupting local partnerships and distancing policing from the communities it serves.

“Any changes to force boundaries should align with mayoral geographies wherever possible to maximise the benefits of public service integration and maintain democratic accountability.

"At a time when power, funding and responsibility are being devolved from Whitehall to local leaders, the Home Office must ensure police reform captures the full benefits of devolution, rather than cutting across it."

The criticism comes before five police chiefs including Sir Mark Rowley, the UK's most senior police officer, declare their backing for a major reduction in the number of forces at an event tomorrow in Manchester, home to No 10 North and Mr Burnham's former mayoral power base.

In a speech, Sir Mark, the Met Police commissioner, will warn that “the criminals will win” unless the waste from operating 43 separate headquarters, IT systems, HR departments and procurement pipelines is scaled back.

In recent weeks, two senior police chiefs - Stephen Watson, Manchester's chief constable, and Matt Jukes, the deputy Met Commissioner

\- have told The Telegraph they are in favour of the reforms. Mr Watson warned that failure to act would

Before entering No 10, Mr Burnham was known to have had reservations about cutting the number of forces. Ms Mahmood's proposals were said to have been delayed because of concerns that they could clash with the Prime Minister's devolution agenda, which will see the creation of up to 40 mayoral strategic authorities.

The PCCs - set to be scrapped - have entered the fray after learning of Sir Mark's intervention.

Most support a national FBI-type service, handling terrorism, fraud and serious crime.

However, they oppose mergers into a dozen larger regional forces that would tackle complex crimes such as murder and drug offences with local policing boroughs for everyday crimes such as shoplifting.

Ms Mahmood has police chief support

The Home Office said a “National Police Service” would mean local forces are “no longer distracted from their job of serving their communities”.

War veteran quits RAF to take Reform role

📖 中文精读 ↗

War veteran quits RAF to take Reform role

By Danielle Sheridan DEFENCE EDITOR

A DECORATED war veteran has left the British military after 40 years to join Reform UK.

Wing Commander Angus MacIntyre, 58, served his last day as a staff officer with the RAF on Friday before taking up his role as the party's Armed Forces spokesman on Monday.

He told The Telegraph: “There is no vanity involved in this, no financial reasons, I spent 40 years in defence and the last five years have been personally quite frustrating for me.”

Successive governments have come under fire for what has been described as a “hollowed out” and “under funded” Armed Forces. John Healey, the Chancellor, quit as defence secretary earlier this year after he claimed Sir Keir Starmer was “unable” and the Treasury “unwilling” to spend the money needed on defence of the realm.

In his maiden budget last week he set a “target date” to spend 3 percent of GDP on defence within the decade.

However, Wing Commander MacIntyre said that “watching the money for defence being reduced” when set in real time against rising foreign exchange rates and inflation had left the Ministry of Defence with “less money” at a time when it is desperately needed.

"I am a massive supporter of Regular

Wing Commander Angus MacIntyre has left the military to become Reform UK's Armed Forces spokesman

and Reserve forces, our service personnel, they are the best of us and they are getting the thin edge of the wedge," he said. "I'm here for service men and women and veterans."

Nigel Farage, the Reform party leader, said: "Having someone of Angus's stature and calibre speak for us on defence shows how seriously

Reform UK takes protecting the interests of Britain's military. Angus has more experience than the entire government defence team combined.

“He is representative of our drive to bring into politics people with high-level and real-world experience – as opposed to career politicians – to run government departments.”

The party has been criticised for its engagement with defence issues and has only today announced a spokesman for defence matters, despite having been formed five years ago. Reform MPs have taken part in fewer than a third of defence debates in Parliament.

Luke Pollard, Labour's defence minister said: “Reform has treated defence as an afterthought – but in this volatile world, there are no second chances. Nigel Farage simply can't be trusted to keep Britain safe.”

Wing Commander MacIntyre said he had decided to answer the “call” from Mr Farage, who invited people from outside of the world of Westminster to join his party’s senior ranks.

Human lens grown in lab in cataracts breakthrough

📖 中文精读 ↗

Human lens grown in lab in cataracts breakthrough

Scientists hail stem cell development as ‘major step forward’ that can solve genetic diseases

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

A HUMAN lens has been grown in a lab for the first time using stem cells.

Scientists said the breakthrough could pave the way for new treatments for cataracts and other eye conditions.

British researchers were able to grow “mini lenses” that they say closely resemble the natural lens inside the human eye. The lens is transparent and sits behind the pupil, focusing light on to the retina to produce the image the eye sees.

In people who have developed cataracts, the lens becomes crystalised, reducing the clarity of vision and making it “cloudy”.

The researchers from Anglia Ruskin University (ARU), Cardiff University and the University of Osaka, Japan, said the lab lenses would help to test new medicines and better understand eye diseases. They said these lenses could also help develop “future regenerative treatments” after finding the cells could multiply and form more lens-like tissue.

The eye's key components

Professor Barbara Pierscionek, from the Centre for Biomedicine and Health Innovation at ARU, said: "This is a major step forward as it is very difficult to obtain and study human eye lens tissue while it is developing.

"We've now successfully grown miniature human lens tissue from stem cells in the laboratory and identified the conditions needed for it to closely resemble a natural human lens.

"As the technology develops, these lab-grown tissues could help us test new medicines, better understand diseases that affect vision, and potentially contribute to the development of future regenerative treatments."

The researchers explained, writing in the journal npj Regenerative Medicine, that they had used adult cells that have been reprogrammed into a stem cell-like state. ARU said the scientists then developed a growth method that encouraged the cells to organise themselves into lens-like structures. This involved growing the cells for eight weeks in a special mixture of nutrients and a growth-promoting protein, encouraging them to form mini lenses.

The authors reported that the lenses possess many of the key biological features seen in real human lenses. They said the cells from these mini lenses could generate new lens-like structures and the technique could potentially help researchers investigate genetic lens disorders children are born with.

The researchers hope the results could one day help develop treatments for conditions like cataracts, reducing the need for total replacement.

The current treatment for cataracts is surgery – the most common procedure done on the NHS with about 650,000 cases per year – which involves replacing the cloudy natural lens with an artificial lens.

POOL/GETTY IMAGES / KIN CHEUNG

Well I never! The King seems quite taken by his conversation with Marie-France Van Heel, the wife of Prime Minister Andy Burnham, at an official dinner at the Commonwealth Heads of Government Meeting in St John's, Antigua and Barbuda.

Badger saved from starvation at centre of custody battle

📖 中文精读 ↗

Badger saved from starvation at centre of custody battle

By Jacob Freedland

SCOTTISH REPORTER

AN ECOLOGIST is fighting for custody of a badger he saved from starvation.

NatureScot turned down ecologist Graeme Wilson's request for an educational licence to keep the animal.

The badger, called Harriet, was found stuck in a cattle trough in April around 300ft from its sett.

Mr Wilson, who runs an animal rehabilitation centre in Denholm in the Scottish Borders, nursed the creature back to health but believes it would be impossible to return it to the wild because it may have been raised by humans. Instead, he applied for a licence to protect it himself. “I have cared for injured badgers before and never have I seen something like it," Mr Wilson said. "It was clear then she couldn't be released back into the wild."

However, NatureScot, the public body responsible for Scotland's natural heritage, told him the animal should be returned to the wild or sent to a zoo. He told BBC Scotland badgers “are a social animal and unfortunately for Harriet she has decided that humans are her social group. Can you imagine Harriet approaching someone on a dog walk or in the street? There is only one way that would end.”

Mr Wilson also claimed a zoo would cause problems because “she needs human interaction, not to be put behind glass and stared at”. The ecologist says he is as an “experienced and trained wildlife rehabber" who has cared for a variety of wildlife.

Mr Wilson helped the cub called Harriet after she was found in a cattle trough

Mr Wilson said an educational licence would allow better public understanding of badgers, wildlife rescue and care for protected species.

A NatureScot spokesman said: “We are continuing discussions with Mr Wilson and other relevant organisations to try and find a pragmatic solution to this individual situation.

"The welfare of the badger is, of course, key while we consider the circumstances of the case."

Badgers are protected by law, meaning that it can be illegal to kill, injure or capture them.

The Scottish SPCA urges individuals not to touch sick badgers and instead call for a rescue officer.

| Representative Example | Duration of Device Plan | Upfront Cost | Monthly Device Payment | Credit Amount | Total Amount Payable for Device | Cash Price | Lead Airtime Allowance | Airtime Plan | Airtime Plan April 2027 | Airtime Plan April 2028 | Total Monthly Price During Promo | Total Monthly Price During Promo April 27 | Total Monthly Price During Promo April 28 | iPad A16 | 36 Months | £20 | £15.95 | £574.25 | £594.25 | £594.25 | 1GB | £4.00 | £4.75 | £5.50 | £19.95 | £20.70 | £21.45 | Our lowest ever 1GB Price! Get iPad A16 128GB for £19.95 a month with 1GB Classic Plan. Total device cost £594.25 incl. £20 upfront. 36m Device Plan & monthly rolling Airtime Plan (de links after 24m). Increasing to £20.70 from Apr 27 and £21.45 for Apr 28. Free delivery included as standard, premium delivery £9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Ends 02 December 2026. Lowest monthly cost ever based on spreading Device Plan payment over 36 months and making an upfront payment of £20. O2 Refresh custom plans: Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. O2's network has 99% UK outdoor 4G population coverage. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefonica UK Ltd, RG2 6UU. Telefonica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

Badger saved from starvation at centre of custody battle

📖 中文精读 ↗

Badger saved from starvation at centre of custody battle

By Jacob Freedland

SCOTTISH REPORTER

AN ECOLOGIST is fighting for custody of a badger he saved from starvation.

NatureScot turned down ecologist Graeme Wilson's request for an educational licence to keep the animal.

The badger, called Harriet, was found stuck in a cattle trough in April around 300ft from its sett.

Mr Wilson, who runs an animal rehabilitation centre in Denholm in the Scottish Borders, nursed the creature back to health but believes it would be impossible to return it to the wild because it may have been raised by humans. Instead, he applied for a licence to protect it himself. “I have cared for injured badgers before and never have I seen something like it," Mr Wilson said. "It was clear then she couldn't be released back into the wild."

However, NatureScot, the public body responsible for Scotland's natural heritage, told him the animal should be returned to the wild or sent to a zoo. He told BBC Scotland badgers “are a social animal and unfortunately for Harriet she has decided that humans are her social group. Can you imagine Harriet approaching someone on a dog walk or in the street? There is only one way that would end.”

Mr Wilson also claimed a zoo would cause problems because “she needs human interaction, not to be put behind glass and stared at”. The ecologist says he is as an “experienced and trained wildlife rehabber" who has cared for a variety of wildlife.

Mr Wilson helped the cub called Harriet after she was found in a cattle trough

Mr Wilson said an educational licence would allow better public understanding of badgers, wildlife rescue and care for protected species.

A NatureScot spokesman said: “We are continuing discussions with Mr Wilson and other relevant organisations to try and find a pragmatic solution to this individual situation.

"The welfare of the badger is, of course, key while we consider the circumstances of the case."

Badgers are protected by law, meaning that it can be illegal to kill, injure or capture them.

The Scottish SPCA urges individuals not to touch sick badgers and instead call for a rescue officer.

| Representative Example | Duration of Device Plan | Upfront Cost | Monthly Device Payment | Credit Amount | Total Amount Payable for Device | Cash Price | Lead Airtime Allowance | Airtime Plan | Airtime Plan April 2027 | Airtime Plan April 2028 | Total Monthly Price During Promo | Total Monthly Price During Promo April 27 | Total Monthly Price During Promo April 28 | iPad A16 | 36 Months | £20 | £15.95 | £574.25 | £594.25 | £594.25 | 1GB | £4.00 | £4.75 | £5.50 | £19.95 | £20.70 | £21.45 | Our lowest ever 1GB Price! Get iPad A16 128GB for £19.95 a month with 1GB Classic Plan. Total device cost £594.25 incl. £20 upfront. 36m Device Plan & monthly rolling Airtime Plan (de links after 24m). Increasing to £20.70 from Apr 27 and £21.45 for Apr 28. Free delivery included as standard, premium delivery £9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Ends 02 December 2026. Lowest monthly cost ever based on spreading Device Plan payment over 36 months and making an upfront payment of £20. O2 Refresh custom plans: Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. O2's network has 99% UK outdoor 4G population coverage. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefonica UK Ltd, RG2 6UU. Telefonica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

Meloni clashes with Brussels over cap on foreign students

📖 中文精读 ↗

Meloni clashes with Brussels over cap on foreign students

By Nick Squires ROME CORRESPONDENT

BRUSSELS has warned the Italian government over capping the number of foreign students.

The conservative coalition, led by Giorgia Meloni, recently passed a law that restricts the number of pupils who have limited Italian language skills in each classroom to 30 per cent.

The European Commission said it was scrutinising the new law and that it might be found to be discriminatory.

"The EU treaties prohibit any form of discrimination based on nationality, whether direct or indirect," said Roxana Minzatu, vice-president for social rights. "Discrimination based on nationality is permitted under EU law only in the presence of a derogation provided for in the treaty, for example, for reasons of public order, public safety, or public health."

The Democratic Party said the cap on migrant children was “not only contrary to common sense but also contrary to European treaties”.

However, the Meloni coalition swiftly hit back at the prospect of interference from Brussels.

"There's no problem and the government will proceed without hesitation," said Giuseppe Valditara, the education minister.

He said newly arrived migrant children were put in different classrooms “in the majority of European countries” to encourage integration.

The Meloni government also introduced a ban on the wearing of burkas and niqabs in schools, with fines of up to €1,000 (£870) for parents of minors who violate the rule.

Ms Meloni said the aim of the new laws was to prevent the ghettoisation of Italian classrooms.

Giorgia Meloni shares a lighter moment with senior government figures at the wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Rome to mark National Unity And Armed Forces Day

Ireland proposes options for reunification

📖 中文精读 ↗

Ireland proposes options for reunification

Taoiseach Micheál Martin to examine paths from ‘unitary republic’ to keeping the status quo

By James Crisp EUROPE EDITOR

IRELAND has proposed options for the unification of the island, including the break-up of the UK.

Sinn Fein, the main opposition, has heaped pressure on the government to make preparations for a united Ireland and wants unity referendums to be held by 2030. On Tuesday, Micheál Martin, the Taoiseach, set out the plans to establish an initiative on the future of the island in a meeting of his Fianna Fáil party in Dublin.

He wants a chairman appointed to a new Futures Study Initiative (FSI), which would research options for unification. These would include a “unitary republic”, with Northern Ireland being folded into the Republic, being governed largely from Dublin and the six counties being treated like all the others.

An alternative would have a united Ireland or “all-island state” with Northern Ireland keeping Stormont and devolved government but leaving the UK for the Republic. Or the status quo could continue, with Northern Ireland remaining part of the UK and a continuation of the current constitutional arrangements set out in the Good Friday Agreement.

A policy paper shared with back-benchers said the FSI would “seek to provide an objective, independent knowledge base which can be used to inform specific proposals”.

Irish political parties and activists will be invited to make submissions. Unionists, loyalists and unity-support-

The Irish question Dublin rules it all, halfway house or status quo

Unitary republic

Northern Ireland

being folded into

the Republic, being

governed largely

from Dublin.

All-island state

Northern Ireland

would keep

Stormont and

devolved

government but

leave the United Kingdom for the Republic.

Continuation

Northern Ireland would remain part of the UK with no change to the constitutional arrangements set out in the Good Friday Agreement.

ing nationalists in Northern Ireland will also be offered the chance to have their say. “In this it would provide a good-faith opportunity for those outside the nationalist tradition to participate,” the paper, which was obtained by BBC News NI, says.

“Critically, it would challenge all traditions to move from making general assertions about the future to engaging with hard evidence.”

Lord Nigel Dodds, a Democratic Union Party peer, said that the proposal represented “a backwards step for relations between north and south”.

“With the government parties at historic levels of unpopularity, this is classic distraction politics.

"It demonstrates no respect for their unionist neighbours in Northern Ireland where support for unification is no stronger today than it was at the time of the Belfast Agreement."

After attending an event on Irish unity on Tuesday, Cathal Mallaghan, the Sinn Fein Mid Ulster MP, said: “Increasingly, people from all backgrounds are engaging with the conversation around constitutional change and considering what it could mean for them, their families and their communities.”

CHRISTMAS APPEAL 2026

To someone who has nothing, your Christmas gift can mean everything

📖 中文精读 ↗

To someone who has nothing, your Christmas gift can mean everything

This Christmas will be an unhappy time for people who are facing hardship or heartbreaking loneliness. Please help us give people who are suffering the things they urgently need – food for hungry families, companionship for people who are alone, support for people experiencing homelessness. It only takes a simple gift to turn despair into hope. Please change someone's life today.

£19 could help provide a box of groceries and modest gifts so that families struggling in poverty can share a basic Christmas meal together.

£45 could provide a Christmas dinner, a small gift and the promise of companionship for six lonely older or vulnerable people.

£63 could contribute towards one-to-one support work for four people experiencing homelessness.

You can make a donation by phone or give online

08000 926 926

Lines open 8am – 10pm

Quoting Ref PR41

salvationarmy.org.uk/donate

To donate please scan the QR code above

Here is my Christmas gift to The Salvation Army

£19 □ £45 □ £63 □

Other £

DM547141

Title \_\_\_\_ Name

Address

Postcode

We would love to stay in touch with you about our work and future appeals. If you are happy to hear from us, please fill in your details here:

Email.

Please make cheques payable to: The Salvation Army

Tel no.

Please return to: Freepost RTZJ-KAKH-GBCY, The Salvation Army 501, Bumpers Way, Bumpers Farm, CHIPPENHAM, SN14 6NG

Your data. We\* promise to keep your data safe and secure at all times. We may also contact you via post about areas of work which might be of interest to you. For further information on how we process your personal information, please see our data protection statement at salvationarmy.org.uk/data-protection-statement or email data.protection@salvationarmy.org.uk. To request a paper copy or to change the way we speak to you, please call our Supporter Care Team on 020 7367 4800 or email fr@salvationarmy.org.uk.

Funds raised will be used to help vulnerable people and support many other areas of our work. For more information visit salvationarmy.org.uk

A Christian Church and Registered Charity No. 214779, and in Scotland SC009359.

\*The Salvation Army Trustee Company acting in its capacity as trustee of The Salvation Army Trust (Central Funds). Registered office: The Salvation Army Territorial Headquarters, 1 Champion Park, London SE5 8FJ.

Liberte, egalite, banalite: Macron 'bored stiff' by EU meetings

📖 中文精读 ↗

Liberte, egalite, banalite: Macron 'bored stiff' by EU meetings

By Henry Samuel

PARIS CORRESPONDENT

Emmanuel Macron will end his 10-year reign as French president next April

EMMANUEL MACRON is “bored” stiff by meetings with European counterparts that he thinks are “depressing and utterly lacking in creativity”, according to private messages revealed in a new book.

The French president also confirmed that he called France's disastrous snap election in 2024 partly to catch Marine Le Pen's hard-Right party unprepared.

The remarks are among hundreds of private exchanges on the encrypted Telegram app over two years with Françoise Degois, a Left-wing journalist, publishing them without the president's permission.

The Élysée reportedly learnt only on Monday of the existence of Vous êtes tous trop durs avec moi (You're all too hard on me) which is published tomorrow.

Their correspondence began after Mr Macron thanked Ms Degois for defending his wife Brigitte Macron against spurious claims that she is a man.

One message, sent during a European meeting, reads: “I’m bored. It’s depressing and utterly lacking in creativity. I miss (former Italian prime minister) Mario Draghi and (ex-German Chancellor) Angela Merkel terribly.”

Explaining the snap election, he said the National Rally (RN) “was ready for autumn but not June. That’s one of the reasons I chose” to dissolve parliament.

The gamble backfired. RN secured its biggest-ever parliamentary group, the Left formed the largest alliance and support for his party plummeted, plunging France into political instability.

However, when Ms Degois remarked that “the dissolution is a total failure”, he replied laconically: “I disagree.”

Mr Macron expressed contempt for his political allies and rivals alike.

He criticised Gabriel Attal, his former prime minister and now a potential presidential contender. “We’ve given Attal too much. All the time,” he wrote.

He accused mainstream conservatives of “galloping headlong towards RN’s feeding trough” and dismissed RN officials as “mad and dangerous”.

When Ms Degois asked if he was considering resigning, he said: “Resign? Never! Not for any reason! Never. I have no intention of deserting.”

Asked whether he had the blues about leaving the Élysée after 10 years, Mr Macron wrote: "The blues? No, but yes, you pour your heart and soul into it, and yes, ten years is an era, so it is, after all, a little death."

On whether he would work for French billionaire Xavier Niel after leaving office, he said: "I won't be joining anyone. If I do go into business, it will be my own."

Kim Jong-un's sister rejects talks with US

📖 中文精读 ↗

Kim Jong-un's sister rejects talks with US

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT

KIM JONG-UN'S sister has rejected a meeting with the “hostile” United States, two weeks before possible talks between Donald Trump and the North Korean leader.

Kim Yo-jong, who is becoming one of the most vocal members of the regime, pushed back against a meeting with the “unreasonable” US government yesterday morning.

In her second statement in two days, Kim Yo-jong, who also serves as a director of North Korea's ruling party, said that Pyongyang had "no need to sit face-to-face" with people "who refuse to abandon their policy of confrontation while talking about dialogue" and "prefer war drills and strengthening of military alliance to peace". While she added that the "choice for peace includes dialogue", most of the statement was centred on rebuffing any kind of engagement.

Kim Jong-un and Mr Trump were expected to meet on the sidelines of the

'Pyongyang has no need to sit face to face with people who refuse to abandon a policy of confrontation'

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in China in two weeks, though experts said this was looking increasingly unlikely.

The pair met three times during the US president's first term, but fresh efforts for a summit since his re-election have been unsuccessful.

Last month, the US president said that while his relationship with Kim Jong-un was “very good”, no one had asked for a meeting.

The White House has reportedly tried to contact Pyongyang through its ambassador to the UN in New York, but North Korea has rejected any attempt at dialogue until Washington stops pushing for denuclearisation.

Kim Yo-jong referred to these calls for denuclearisation as well as recent joint military drills between South Korea and the US, and American sanctions against Pyongyang, as examples of a “hostile policy” towards North Korea.

In September, Mr Trump said North Korea's nuclear arsenal was “pretty large” but not as large as the US's.

17 NOV. 2022

le mous belain d'une épaulé, d'un

d'une tendrassé, d'une présence qui

ble ole me d'unner-

but he couldn't care less," Mr Guazzini said.

hum Emour, mni baccin viscared d'un

colu pagmi qui me rende as emour

qui portage me 1000, nea paine immenses

qui m'accompagne Sue mon dernier

Chemin de vie, qu s'sr heureux avec m'si

en burant un cefi, en ruont un coup de

25ape avec des ours, qui portage me vie -

qui m'ommene paure un tour en visture pour

me changer les idées, qu s'sr sourient de le

vie que le lui oppre. SOURIANT !!!

Qujourd'hui le suis au bour de me détrele-

fu m'as d'attre partement l'oue après l'oue

plus 30 ans.

He claimed that Bardot's Mini Moke, her microcar, had “disappeared”. “He’s put it in a safe place, he told me.”

Guyslaine Calmels-Bock, the foundation's director, said it had blocked Mr d'Ormale's access because he was regularly taking bags out of the property and

Bardot's 2022 letter to Mr d'Ormale, above, with translation, right. The couple together in 1994, top left. Below: Bardot on the set of 1969 comedy Les Femmes

17 Nov 2022

Bernard, it's a failure!

was “in the process of emptying it”. Mr d'Ormale denies trying to clear the house.

In September, Mr d'Ormale described the foundation's decision to auction Bardot's personal belongings as “scandalous”.

Ms Vieugué, his lawyer, told AFP that her client did not deny the foundation now owned the property, or that a

I gave you everything 30 years ago — my love, my deep-seated need for a partner who would return that love, who would share my life and my immense sorrows, who would walk with me on my final journey through life, who would be happy with me over a coffee or a glass of red wine with friends, who would share my life — who would take me for a drive to take my mind off things, who would be SMILING at the life I offer him. SMILING!!!

Today I am at the end of my tether — You have patiently destroyed me, day after day, for 30 years — I so desperately need a shoulder to lean on, some support, some tenderness, a presence that you are incapable of giving me

Brigitte

CHECKMATE!

six-month deadline had been agreed to allow him to move his belongings. But she said he had been unable to move out on time because he “is overwhelmed by the situation”.

"At 85 years of age, having lived there for 35 years, with just his little car and having to pack everything up on his own, it's simply not possible," she said.

Is it a bomb? Is it a threat? No, it's a novelty wine bottle (says China) Hackers set French blood bank storage rooms to boiling point

📖 中文精读 ↗

Is it a bomb? Is it a threat? No, it's a novelty wine bottle (says China) Hackers set French blood bank storage rooms to boiling point

The 130mm artillery shell was found in a shipping container in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT

CHINA claims it is a wine bottle, but no one in Papua New Guinea dares open it. The object, which resembles an artillery shell, has caused a diplomatic row between the two nations.

On Friday, the 32kg green object was found in a commercial shipping container in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea (PNG). Police arrested four Chinese nationals at a construction site after the object was found.

According to the Australian Broadcasting Corporation, a police report that was finalised on Tuesday confirmed that the item was an undetonated 130mm Type 59 artillery projectile containing chemical explosives and a fuse.

However, Beijing has denied these allegations. The Chinese embassy claimed that while it was awaiting official findings, the object was a “shell-shaped wine bottle”, which poses “no danger at all”.

The embassy also said that because of China's strict gun control laws, "it is virtually impossible for an illegal military-grade artillery shell to be smuggled out of China to PNG".

Post-Courier, a media outlet in PNG, first reported the item on Friday after it had been found in the container at a construction site. Police and the PNG military launched a joint investigation, dismissing claims that the item could be a dummy, according to David Manning, the police commissioner.

PNG police have not yet responded to the claims made by the Chinese embassy. However, social media users expressed scepticism. One user asked: "What sort of wine bottle weighs 32kg?"

Last October, PNG signed its first defence deal with Australia, which has also done the same with Vanuatu and Fiji and reportedly the Solomon Islands and Tonga.

By Lily Shanagher

HACKERS have targeted France's national blood bank, raising the temperature of its cold storage rooms to boiling point.

Facilities at Coolworld, a service provider for the country's national service, were heated to 110C overnight on Sunday after hackers gained access to the temperature settings remotely, French weekly Le Canard enchaîné reported.

The rooms are normally kept at -30C to preserve donor blood samples.

The French Blood Establishment (EFS) said an on-duty technician had detected the unusual rise in temperatures at the facilities on Sunday night.

The worker then notified the EFS of the rising temperatures, helping to prevent wider disruption.

The Bourgogne-Franche-Comté region was the worst affected, but France's health ministry said there had been no consequences for patients and no plasma had been destroyed.

The EFS had initially said the affected blood samples were part of a health monitoring system connected to blood transfusions. Cyber criminals have been hacking refrigeration systems across Europe, including a British organic food retailer, causing chaos.

Langridge Organic, a wholesaler in west London that supplies retailers including Whole Foods Market, Riverford and Able & Cole, said hackers had taken control of six of its 10 cold-room

[110C] Temperature at which Coolworld facilities were heated to on Sunday night after hackers gained remote access

📖 中文精读 ↗

[110C] Temperature at which Coolworld facilities were heated to on Sunday night after hackers gained remote access

refrigeration systems. The hackers remotely activated defrost cycles and set the maximum temperatures to 66C.

On Monday night, cyber security experts from GCHQ warned British food companies that their refrigeration systems were vulnerable.

The National Cyber Security Centre, an arm of GCHQ, said on Tuesday that it was aware of “instances where vulnerable technology has been exploited in the UK". Hundreds of grocery stores in France and about 40 Delhaize supermarkets in Belgium and Luxembourg were affected as well as shops in Sweden, Ireland, the Netherlands, Estonia and Finland.

Ikea was among those affected. Hackers gained control of the in-store fridge units via remote access and turned temperatures up to 80C, causing food to spoil. That led to millions of euros worth of food having to be thrown away last month.

In Flanders, northern Belgium, a Delhaize branch in Hoeilaart told news website Het Laatste Nieuws it had lost €100,000 (£83,500) worth of produce.

CERT-FR, part of France's National Agency for the Security of Information Systems (ANSSI), issued a security alert on Oct 12 reporting hacks into multiple refrigerator systems and cautioned companies against leaving system management accessible via the internet.

Vincent Strubel, the director general of ANSSI, told a senate hearing on Oct 21 of the risks to refrigerators from cyber attacks.

Mystery of British archaeologist's murder solved after 90 years

📖 中文精读 ↗

Mystery of British archaeologist's murder solved after 90 years

By Max Stephens

INTERNATIONAL CRIME

CORRESPONDENT

WHEN James Leslie Starkey, the British archaeologist, was advised by colleagues to leave Palestine amid the chaos of the Arab Revolt, he brushed off their concerns with a smile.

“But I have only friends among these people,” he said.

On Jan 10, 1938, a week after his 43rd birthday, Starkey was shot dead by gunmen near Hebron while travelling toward Jerusalem.

For decades, his death was attributed to a random act of violence, or even a case of mistaken identity.

Starkey's large, dark beard, grown during excavations at Tel Lachish, an ancient Canaanite city, fuelled speculation that his attackers killed him because they thought he was Jewish.

Sir Charles Marston, one of Starkey's archaeological peers, championed this theory, prompting the Grimsby Telegraph's headline: Beard May Have Caused Tragedy. Starkey himself has be quoted by the British colonial authorities at the time as saying: “I look rather like a Jew myself, but I am all right in that area because all the Arabs know me.”

However, a new study argues his murder was a targeted assassination arising from land disputes with villagers affected by the excavations.

Prof Yosef Garfinkel, of the Hebrew University of Jerusalem, and Dr Roy Marom, of the Van Leer Jerusalem Institute, identify Arab rebel commander Issa al-Battat as his killer.

Their findings draw on colonial records, intelligence documents, and surviving oral testimonies from descendants of the village. The study, published in the academic journal Bulletin of the History of Archaeology, builds on Prof Garfinkel's 2016 research.

Starkey's life and death in Palestine have also been chronicled in a series of internet blogs by Wendy Slaninka, his granddaughter.

An Egyptologist and First World War veteran, Starkey led the Lachish expedition, which began in 1932 with financial backing from pharmaceutical tycoon

James Leslie Starkey was murdered while travelling to Jerusalem

'He always refused to carry firearms in Palestine, for he felt they might impart a wrong impression'

Sir Henry Wellcome. From the 1937-38 season, he travelled without his wife Marjorie (known as Madge) who was left to raise his three children, aged eight, six and two.

By then, the revolt against British rule had brought attacks on Jewish settlements and shootings targeting British troops. Yet Starkey wrote to his wife: "All here is quiet so far - plenty of troops in Jerusalem...heaps of love, Leslie".

Starkey and his team had tried to buy or rent the agricultural plots at Tel Lachish from peasants in the neighbouring village of al-Qubayba.

When negotiations broke down, the British Mandatory authorities seized the properties to allow the excavations of the ancient Judah site to begin.

One farmer, in a petition submitted to the British Department of Antiquities, complained he had been given none of the compensation promised to him.

"I am a poor and weak man, and my livelihood depends entirely on the yield of this land," Salih al-Haji Hamad Abu Awwad wrote. The researchers found that compensation for expropriated land was not finished until 1943, five years after Starkey's murder. The researchers argue that aggrieved landowners sought revenge through local rebels.

At about 4:15pm on Jan 10, Starkey set off for Jerusalem where he planned to help inaugurate the Palestine Archaeological Museum (now named the Rockefeller Museum).

About an hour into the journey, armed men wearing white keffiyehs stopped his car on the Beit-Jibrin road.

The gunmen fired into the air and demanded Starkey's driver pull forward. They ordered Starkey out of the car and told the driver to leave.

Despite attempts to explain who he was, Starkey was shot in the abdomen and chest. The driver saw him fall in his mirror.

The Telegraph was the first to report his death on Jan 11 1938.

“It was characteristic of him that he always refused to carry firearms in Palestine, for he felt they might impart a wrong impression,” one line from the report reads.

Comment

Farewell ‘worm man’ – who will teach us about the countryside now?

📖 中文精读 ↗

Farewell ‘worm man’ – who will teach us about the countryside now?

PATRICK GALBRAITH

Some two decades ago, when I was about 14, there was a man in my village who farmed tiger worms. He kept them in a large mound of earth, in a darkened shed next to his chicken coop, and he'd sell you a tub for £2.

I often spent the afternoon, during the school holidays, chatting to Martin "the worm man" about ferrets, rabbit snares, and hounds, and every half an hour or so a customer would appear. I have no idea whether the worm-farming venture stacked up as a business, but Martin was a keen angler and every sale gave him a chance to talk to fellow anglers. He would often give me a tub, usually on the house, and I'd try my luck on various local rivers.

I don't think I ever thanked him, but over the years, I learnt a huge amount from Martin. When I look back now, though, I realise he is the sort of person who is fast disappearing. The sea trout his customers once caught have mostly gone, the local pack of hounds in that part of the country disbanded when hunting was made illegal, and even rabbits are increasingly thin on the ground.

On account of a lack of quarry and a succession of governments with a love of banning things, people like Martin – who is now in his 60s – are the last of a generation. And they really mattered. They mattered because they were a way for young people to engage with and understand the countryside. A couple of villages over, there was an elderly lady called Daphne who kept her rabbit-hunting basset hounds next to the primary school. At break time, the children would lean on the railings to chat to them.

And just as these sporting village figures disappear, so too do gun shops and fishing shops across the country. The local tackle shop I used as a teenager closed years ago and my nearest gun shop in Norfolk was recently told that, after four decades, they are no longer permitted to sell guns or ammunition. The police do not deem it safe. It's an annoyance for me, but it's a tragedy for all those little boys who can no longer browse the racks and dream about one day being out on the marsh under skeins of geese at dawn.

There has always been change in the countryside, but at the moment we are witnessing something tragic: the evolution of a place that we once engaged with into something to only be looked at.

A little over a year ago, I had the uncanny experience of giving a talk on a book I'd written about rural culture

\- from fox hunting to pig farming - at Soho Farmhouse in Oxfordshire. I felt I was talking about the real, the earthy and the bloody in a place that is the apotheosis of our Disneyfied countryside.

The trouble with this direction of travel is that when links are lost and there cease to be “ways in”, we no longer have anybody to nurture rural culture or to care. Near me, in Walsingham, there used to be a big eel fishing scene. People cared about the river and all that swam it, but it’s been years since anybody dangled a piece of bacon on a hook by the weir. Where the children in Walsingham once thought of the river as generative, I suspect they now don’t think of it at all.

Currently, the Government is working through its pledge to ban trail hunting. The very thing introduced to allow people to continue engaging with the countryside after fox hunting was banned is being issued its last rites. And on Sunday, Labour's consultation on game shooting closed. It's early days, but it's grim to think that at some point in the future, children might be told that they aren't able to go beating on the local shoot with their spaniels and Labradors. Instead, I guess they'll be able to watch more telly while outside the window, the land lies quieter still.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Ticket offers hand-picked by our partners

Sit at the heart

of the drama

See the best West End theatre with a premium, stalls or dress circle seat. From powerful plays to magnifi cent musicals, book ahead and let the story unfold.

Exclusive prices available at telegraph.co.uk/LS-tickets

Standard terms and conditions apply. Subject to availability.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

King Trump has descended into madness and betrayed the Right

📖 中文精读 ↗

King Trump has descended into madness and betrayed the Right

JD Vance blames the Iran war for the Republicans' defeat in the midterms. But the truth is closer to home

ALLISTER HEATH

These elections were a referendum on a president who appears to be losing his capacities, who is terrifyingly detached from reality, who has fallen foul to narcissism, megalomania, delusion, impetuousness and mood swings. This was a verdict on Donald Trump's Emperor Nero tribute act, on his White House ballroom-sized ego, on his court of sycophants, on his increasing incompetence, erraticism, impulsiveness, irrationality and capriciousness.

This was a repudiation of Trump the man, his cultish movement, his penchant for rogues, his peculiar style of misgovernment, not an embrace of socialism, of wokery or of Left-wing nostra. Above all, this was punishment for saying one thing, and doing another, and seemingly not caring. Trump promised lower prices; he delivered higher inflation. He pledged the end of illegal immigration; instead, he produced ICE vans, masked snatch squads and random deportations. He promised jobs; instead, he threatened to invade Greenland and Canada. He promised peace and waged war.

Trump notched up successes, from energy security to women's rights to the capture of Nicolas Maduro to his confrontations with universities in breach of civil rights rules. But even when Trump was right – the war on Iran was to prevent an evil regime from obtaining nuclear weapons – he failed to explain himself, didn't involve Congress and eventually botched everything.

Whatever a self-serving JD Vance might think, the Iran war was moral and necessary, but abysmally executed by a president who believes his own propaganda, doesn't plan adequately, changes his mind incessantly, assumes he can take out a powerful regime costlessly, treats social media as a substitute for strategy and grit, and who, unbelievably, trusts Recep Erdoğan, the Pakistanis and the Qataris.

Trump was brought in to fix problems nobody else would touch and yet all too often created new ones. The electorate could tolerate his foibles, his norm-breaking, his untruths, but he abused their trust. He acts like an absolute monarch, but America is a republic. He has been cut down to size.

The feeling is bittersweet: many of the worst people are celebrating Trump's humiliation, including the mullahs in Tehran, but then so are some of the best, disgusted by Trump's dismissal of ordinary folks' concerns, his betrayals of friends and allies (including Britain), his moral corruption, his beastliness towards Ukraine, his deranged, sickening penchant for Putin, for Xi, for evil dictators as long as they are powerful or oil rich.

For conservatives, Trump's shellacking will prove to be a short-term calamity, leading to a tsunami of state-level Leftist idiocy, threatening the tech-bubble and further debilitating the federal government.

But it is also a longer-term opportunity: this election breaks the Maga spell and demonstrates Trump Inc has become the problem, not the solution. You don't have to put up with its malicious, immoral ways to win; in fact, it will cost you. Conservative ideas remain popular: the billionaire tax was rejected in California, anti-woke plans are ahead in Colorado and Florida's anti-property tax motion triumphed.

A competent, radical but mainstream Republican could win in 2028. Trump's defeat does not make the case for isolationism (pace JD Vance) or a Tucker Carlson-style woke Right.

In Britain, Trump's fate serves as a warning to Right-wingers: don't ape his worst traits, focus on the cost of living, don't assume mass deportations would be popular, avoid extreme language, don't be cavalier with facts, resist sleaze.

Trump's tragedy is that he showed what could have been. Two years ago, he assembled a pro-prosperity, pro-growth, anti-woke, cross-racial coalition of suburbanites, Hispanic and white, younger and older, working-class and middle-class voters, proving demographics needn't be destiny, that it was possible to defeat progressivism.

It was all for nought. His coalition is unwound. Trump was meant to defeat wokery, to terminate net zero, to eliminate illegal immigration, to fight anti-Semitism and Islamism, to strengthen the military, to bolster capitalism; instead he made the Democratic party great again, presided over a massive deficit, handed Texas and Kansas to the Left and has given critical theory, socialism and antizionism a new lease of life.

He passed almost no legislation. He governs like a Middle Eastern potentate, with whom he shares garish tastes, hiring on the basis of looks, loyalty and family ties; he rewards those who genuflect to his every whim.

Section #67

He couldn't even release the Epstein files properly. His protectionism, economically illiterate and imbecilic, was implemented in the dumbest possible way, targeting friendly countries, ruining farmers and impoverishing Maga voters. Yes, the US

FOLLOW Allister Heath on X @AllisterHeath READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

In Britain, Trump's fate serves as a warning to Right-wingers: don't ape his worst traits

needs to detach itself from China, and develop advanced manufacturing, energy, tech and military resilience, but that was not what Trump was doing when he was threatening Ottawa.

The war is a big reason for his failure, sadly, but Trump started to lose public support in his second term's first 100 days. Many of his executive orders were popular, including his war on woke, but his obsession with tariffing friendly countries, especially Canada and Mexico, was the original sin. "Liberation Day", the stock market volatility, the recession fears: all tanked support permanently.

Elon Musk's Doge anti-waste project, launched on Inauguration Day, was a good idea absurdly implemented. Trump's net approval flipped negative in March 2025. His mishandled migration crackdown became an increasing drag from May, and especially over the summer. By early 2026, Trump was already very unpopular. His critique of Ukraine and threats to allies didn't go down well either. He did little about his unpopularity, ranting at the Fed and spending time on decadent projects such as his ballroom.

Then came the Iran war, which further damaged his approvals, sent petrol prices soaring and, when it dragged on inconclusively, sealed his fate. JD Vance's analysis, which blames the war for everything, is simplistic, self-serving, blatantly ignores the administration's blunders and contains a vicious dig at Israel.

King Trump's defeat was a verdict on his and Maga's madness. Vance would be even worse. The Republicans' future lies with Marco Rubio, if he isn't too tainted, or Ron DeSantis, the outgoing Florida governor whose state resisted the Democratic invasion. The Right must ignore Vance and draw the proper lessons from Trump's shellacking.

Labour's trans law is a disaster for young girls

📖 中文精读 ↗

Labour's trans law is a disaster for young girls

SUZANNE MOORE

CAMPAIGN

When one of my daughters was a teenager, she told me she had formed a pop group at school. They were called Not Like Other Girls. I didn't ask too much about it. She and her two friends practised some songs apparently, but I never got to hear them. It was but a phase.

Teenage girls are a law unto themselves. I was one once and have brought up three of them. They have at various times all laid on their beds crying that they wanted to be special and not like everyone else and also fit in and be the same as everyone else.

This is the cri de cœur of every girl going into puberty. Becoming a woman is not easy, especially in today's pornified hall of selfies. It is no wonder then that some would prefer to opt out.

They want to refuse a female identity, pronouncing themselves as non-binary or male. When I was young, there seemed to be many more ways to escape the straightjacket of femininity than there are now. Androgynous stars and punks gave us ways out.

There is now a huge and online subculture where kids can find labels and instructions on how to avoid being simply - girls. They may be genderqueer, they may be demi-girl. They may identify themselves as "cat-gender". A large degree of social contagion is at work here.

A parent may not go along with all this, perhaps by “misgendering” their daughter or saying “I am limiting your internet access”, or even, “You are not a boy.” But, shockingly, the muddled law being discussed under this Labour Government could mean that they might end up in prison for such actions.

I am not making this up – as The Telegraph has made clear with its campaign to scrap the Conversion Practices Bill. Part of the Labour manifesto at the last election, it could mean that if a parent questions their child about being trans, they might be suppressing their child's “gender identity”. Doing so runs the risk of being a criminal act.

Perfectly ordinary conversations in the family home could be seen as part of a “conversion practice”. Saying: “You were not born in the wrong body” would be seen as coercive and abusive. Telling a child that their feelings of gender dysphoria may just be a phase

would be criminal. How did we get here and why on earth is Labour backing it?

The impulse to ban conversion practices – where gay people are told they must be straight by therapists or doctors or religious bodies and are punished – is a sensible one. Such practices belong to another era.

The issue with Labour's bill is that it speaks of gender identity as equivalent to sexual orientation. No one has ever defined gender identity in any way other than an innate feeling.

Making legislation around inner feelings is impossible, but it is something that trans activists have been pushing for years. Self ID failed in Scotland but, here in this ill-thought-out bill, it rears its head again.

There is no understanding in this proposed legislation that a parent has a right to question their child's self-expression. There is no understanding of safeguarding either: a parent may well not want their child buying hormones on the dark web.

It is as if the last few years – not least the scandal involving the NHS's Tavistock clinic – have not happened. Baroness Cass, in her review of Tavistock, highlighted the dangers of puberty blockers and was concerned about the increase in young girls being put on these irreversible medical pathways.

FOLLOW Suzanne Moore on X @suzanne\_moore READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

So the Labour fools who like to present themselves as trans allies are no friends to teenage girls. If they were, they would say that we are our bodies and our inner feelings can never simply override biology, however much we want them to. We would accept too that girls can be as gender non-conforming as they like without being trans.

Instead, NHS England is spending £6.5m a year on “trans mastectomies”: the cutting off of the healthy breast tissue of women who identify as men. There has been a 52 per cent increase in these operations since 2023.

This is obscene. And so is this bill. It is clear that most Labour MPs do not understand it, as it fundamentally brings the state into family life in a way that no one is asking for. It is both authoritarian and unworkable.

The state has no right to police our conversations with our children. Of course, there will be difficult conversations because growing up is difficult.

Parents are (or should be) allowed to set boundaries for their children. It is not suppressing a child's identity to tell them they are not in fact a cat just because they say they are.

Anyone who thinks that we need legislation about this is deluded. This bill is a waste of time and money. Hasn't the Government got better things to do?

ESTABLISHED 1855

Trump's rejection is no Left-wing victory

📖 中文精读 ↗

Trump's rejection is no Left-wing victory

Donald Trump's name wasn't on the ballot for Tuesday's midterm elections, though it might as well have been. American voters gave a stinging rebuke to his Republican Party, handing the Democrats control of Congress by some margin. But the electorate wasn't repudiating conservative ideas: it was punishing the man they backed in 2024 to deliver them.

Mr Trump even told voters to “pretend” he was on the ballot, in an effort to drive up turnout among his Maga base. This didn’t stop moderate Republicans and independents from abandoning him in their droves, including in the party’s strongholds. Exit polls indicate that 63 per cent of voters disapprove of how the president has been doing his job.

The causes are not hard to identify: Mr Trump's erratic behaviour; his chaotic tariff policy and the damage it has done to the American economy; rising fuel costs as a result of his poorly prosecuted war against Iran; and perceptions of corruption in Washington, DC. As Nikki Haley, the former governor of South Carolina, put it, the Republicans stopped listening to the American people.

While the Iran war has clearly played its part, the president's tariffs were a self-inflicted wound

In particular, she says, they stopped listening to them on the cost of living. One irony of the

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

111 Buckingham

Palace Road,

London

SWIWODT

Republicans' rout is that it happened at a time when the US economy is growing at an enviable clip, particularly when compared to its competitors in Europe. Mr Trump's energy revolution, his efforts to free American enterprise, and the AI boom, including huge investment in data centres, have delivered huge economic returns.

EMAIL

dtletters@

telegraph.co.uk

FOLLOW

Telegraph Letters

@LettersDesk

But inflation has weighed on wage growth, and economic anxiety has fuelled a backlash against AI. Mr Trump appeared to forget the role of price rises in the unpopularity of his predecessor, Joe Biden. While the Iran war has clearly played its part, the president's tariffs were a self-inflicted wound: pushing up costs at home without the significant reshoring of industry to the United States that Mr Trump so hubristically promised.

The danger for the Democrats now is that they fall victim to their own form of hubris. Voters might have preferred a Democrat-controlled Congress, but a recent poll found that just 29 per cent of people have a favourable view of the party. So this was no mass endorsement of their agenda, such that one exists, apart from opposing Mr Trump. It was a loveless landslide not unlike the one Labour won in Britain two years ago.

There is certainly no widespread enthusiasm for the return of the Leftist overreach and rampant identity politics of the Biden years, when Democrats sought to transplant the worst ideas Europe has to offer – including big increases in government spending and an unhealthy fixation with renewable energy – into the United States.

The big question is whether the Democrats will be able to restrain themselves. They now have the opportunity, should they wish, to revive the tactics they employed at the tail end of Mr Trump's first term. Certainly, many observers expect them to use their control of Congress to launch investigations into the president, his Cabinet and his advisers. Some will no doubt be itching to instigate impeachment proceedings against Mr Trump himself.

Would the American people thank them for that? Doubtless there has been wrongdoing over the past two years. But there is a difference between

The Democrat situation is complicated by the rise of the Left and its increasingly extreme agenda

scrutinising the White House or holding the administration to account and weaponising Congress to pursue a witch-hunt against Mr Trump and his team.

The Democratic establishment's situation is complicated by the rise of the Left, with voters returning an increased number of Democratic Socialists and

their fellow travellers, including Abdul El-Sayed in Michigan. The hard-Left doesn't just want a showdown with Mr Trump. Its increasingly extreme agenda extends to vicious opposition to Israel, the abolition of federal border enforcement, the radical redistribution of wealth, and the replacement of America's free market economy with a socialist one.

At the very least, the world can look forward to two years of political deadlock in Washington, DC, with no party able to fully advance their agenda. Some have speculated that Mr Trump will turn his attention back to foreign affairs, perhaps including renewed strikes on Tehran in an effort to remain relevant.

Not, it seems, if JD Vance has anything to do with it. The vice-president's extraordinary intervention yesterday afternoon – blaming his party's defeat on the Iran war – was couched in the language of loyalty. "The president said so himself," wrote Mr Vance. It remains to be seen whether Mr Trump sees it that way. But it points to a nasty battle ahead for the Republican nomination in 2028.

Both sides will have to decide whether they will be consumed by their own narrow ideological struggles or focus on the interests of American voters. It is hard for Republicans to be optimistic. But as Ms Haley says, a lot can change in two years.

American voters punished Trump for taking his eye off the economy

SIR – The US midterm elections have shown that the cost of living trumps everything else, and that politicians cannot hoodwink voters on this issue (“Trump crushed in midterms, telegraph.co.uk, November 4).

Hugh Ellwood

Great Harwood, Lancashire

SIR – President Trump asked

Americans to vote as if he were on the

ballot. They did.

John Bath

Clevedon, Somerset

SIR – As a Texan beef farmer put it: President Trump has run out of bulls--t.

Michael Fabb

Shaftesbury, Dorset

SIR – No doubt psephologists are poring over the midterm elections to determine what lessons should be learnt, but it does not take an expert to identify the most important one: ignore those who elected you at your

Labour school spite

📖 中文精读 ↗

Labour school spite

peril. President Trump betrayed his Maga supporters: despite saying he would never do so, he has waged a foreign war in Iran.

Storrington, West Sussex

In the UK, the Conservatives took their voters for granted and implemented policies that were anathema to them, such as the "Boriswave" of immigration. They were kicked out, suffering a massive loss to Labour at the last general election. President Trump is receiving the same punishment. Sandy Pratt

SIR – The decisive Democrat victory in the midterms is a win for American democracy, with its checks and balances. It was not just the economy that swung the vote, but also concerns about corruption and attacks on democratic institutions.

SIR – Another private school, Leweston, has closed (report, November 3), adding to the misery caused by Labour's attack on the independent sector.

I recently entertained some American friends in Windsor. They loved the town and its history, as well as a performance of The Mousetrap at the Theatre Royal. They constantly felt the need to apologise for their country, and a president who has humiliated them in the eyes of the world.

At least now they can hold their heads high.

Stan Labovitch

Windsor, Berkshire

SIR – The midterm elections are a stark reminder that a country with five times the UK population has a lower house of 435 members and a Senate of 100.

The Prime Minister has made clear his ambition to rejoin the EU, yet the irony will be lost on him that, under EU rules, charging VAT on education is illegal, and therefore Labour's policy would have to be reversed.

However, the damage will already have been done. Labour will have harmed tens of thousands of displaced pupils – and will be proud of it.

ACH Irvine

With UK government finances in such a parlous state, do we really need 650 MPs and a whopping 797 sitting members of the House of Lords? Not to mention the Scottish parliament and the Welsh and Northern Ireland assemblies.

Great Humby, Lincolnshire

Given the urgent need to reduce excessive government borrowing, surely it's time for the turkeys to vote for Christmas and demonstrate some real political leadership. Andy Fawcett Great Harwood, Lancashire

SIR – For evidence of this Government's muddled thinking, one need look no further than Andy Burnham's approach to slavery reparations.

Burnham's muddle

First he argued that the Government cannot be held responsible for wrongdoings centuries ago, and rejected the idea of paying a lump sum. Then, however, he pledged £40m for critical infrastructure in the Caribbean (report, November 3), including renewable energy. No wonder Ed Miliband appears to support the move.

On what evidence was this decision made? Was Mr Burnham unaware that, in the past, debts owed by a number of these countries were cancelled?

Does Mr Burnham honestly believe that Caribbean governments, after initially demanding trillions of pounds, will see this as an end to the matter? I fear he has opened a can of worms.

Stephen Howey

Woodford Green, Essex

No 1 Talyllyn, a steam locomotive built in 1864 by Fletcher, Jennings & Co

A soldier's spirit

📖 中文精读 ↗

A soldier's spirit

SIR – Over the course of his career, Ed Miliband has pledged to “cut the deficit every year and balance the books as soon as possible in the next parliament”; that net zero will cut household electricity bills by £300; and that an apology for slavery will not cost British taxpayers anything (telegraph.co.uk, November 4).

Can I detect a pattern here?

Trevor Jones

Sidmouth, Devon

Striking consultants

📖 中文精读 ↗

Striking consultants

SIR – Only one in five consultants employed by the NHS voted for strike action (report, October 26).

SIR – My uncle, Gunner Norman Alec Hall, was killed during the evacuation of Dunkirk in 1940 (Letters, November 4). He was a 21-year-old conscript. Alec, his second name, was given in memory of his cousin Alec Taylor, who was killed at Flanders in 1917.

A Welsh paradise for railway pilgrims

📖 中文精读 ↗

A Welsh paradise for railway pilgrims

Surely there should be a rule that any strike has to be agreed by at least 50 per cent. Those 20 per cent should be thoroughly ashamed of themselves. They are obviously in the wrong profession.

I still have my uncle's final letter, which he wrote to my parents a few weeks before his death. Re-reading it, I was struck by one passage that perfectly captures the spirit of the young combatants whose memory we honour. Telling my father not to worry about his impending call-up, he writes:

"As an old soldier, may I advise you to take things as they come, and live a day at a time; and note also that life, even in the Army, is only what you make it! Don't forget the old saying Dum spiro spero – While I breathe, I hope!"

SIR - Your article (telegraph.co.uk, November 1) on walks in Wales mentions Tywyn as the home of St Cadfan's first church. This is well worth a visit as it contains the Cadfan Stone, which bears the earliest known Welsh inscription.

The small Welsh town has another claim to fame, however: it is the birthplace of the worldwide railway preservation movement. In 1950 a group of interested people, led by the author Tom Rolt, formed the

Talyllyn Railway Preservation Society to take over the Talyllyn Railway, which was about to close following the death of its owner, Sir Henry Haydn Jones.

His closing words were: "Cheerio for the time being, and keep smiling! Bags of love, Norm".

British wool deserves to be celebrated

📖 中文精读 ↗

British wool deserves to be celebrated

The railway was to be run by volunteers (as it still is) and was the inspiration for the film The Titfield Thunderbolt. A trip on the line up the unspoilt valley would make a wonderful prelude to the walk. Jonathan Mann Gunnislake, Cornwall

Belper, Derbyshire

SIR – Many of us who have a poppy on our car throughout the year do so not to irritate (Letter, October 31), but to demonstrate our gratitude to those who served and lost their lives on our behalf.

Renewed annually, it is a way of saying that the sentiment of the poppy is forever, not just November.

Jeremy Mantell

West Lavington, Wiltshire

SIR – In autumn, it is my custom to pluck rosehips as a treat for our goats. Yesterday, wearing my poppy, I bent over to tickle Willow's chin as I fed her. It was immediately consumed, and with a wicked glint in her eye.

SIR – Peta's criticism of Claudia Winkleman for wearing wool on The Celebrity Traitors (report, November 1) shows a complete misunderstanding of this fibre.

Produced by 30,000 sheep farmers across the country, British wool is renewable, biodegradable and a by-product of sheep that must be shorn annually for their welfare. It supports rural jobs, communities and farming families.

Perhaps there could be a new line of vegetable-based poppies, which would be sustainable.

Robin Croslegh

Hartland, Devon

Ms Winkleman's fashion choices influence millions. By wearing wool, she is helping inspire a new generation to choose natural fibres over fast fashion's throwaway culture, which is causing so much environmental harm.

So much for placing patients' wellbeing above all else.

Wendy Steel

Horley, Surrey

The stunning landscapes showcased in The Traitors are no accident. They have been shaped and maintained over generations by grazing livestock, with sheep providing active landscape management while supporting the rural economy. Rather than criticising those who choose British wool, we should be celebrating this stylish, sustainable product that supports our environment, our countryside and the people who care for it. Clare Wise

Livestock Board Chair, NFU Kenilworth, Warwickshire

SIR – Sheep have been a vital part of this country's economy. Peta should come to Norfolk and see our wonderful churches, built on the back of the wool trade. Where is the evidence of suffering when the animals are shorn? I should think there were baas of relief this summer.

What should Claudia Winkleman be wearing? Man-made fibres are not warm enough in a bitter east wind. We can't just wear cotton in winter, and furs are frowned upon. Wool is the best warmer.

Avril Wright

Ingoldisthorpe, Norfolk

Fast-acting vet

📖 中文精读 ↗

Fast-acting vet

SIR – Natasha Bowler might grumble about her British vet practice (Features, November 4), but it appears to have been very efficient in issuing an animal health certificate at such short notice to enable her to travel with her dog to Belgium.

It's such a time-consuming document to complete correctly that most practices require about a week's notice.

Kineton, Warwickshire

SIR – After our local vet was assimilated into a larger practice 10 miles away, the lady who had always been “our vet” set up a mobile service nearby.

Our cat recently needed an annual check-up, so she made a home visit, staying 30 minutes, and it cost £80, plus any medications - very reasonable for a personal service. Duncan Rayner Sunningdale, Berkshire

A better Christmas ad

📖 中文精读 ↗

A better Christmas ad

SIR – I'm not a fan of the John Lewis Christmas advertisement (report, November 4), with its “spoilt brats”. Many grandchildren do actually love their grandparents, and wouldn't be so rude and dismissive.

Moreover, some parents would tell their little horrors to be more respectful in granny's house, and not to assume that she would entertain them.

This granny should tell her family to take a hike and spend their inheritance on a holiday.

Jo Marchington

London W11

Jolyon Maugham is back, as shameless as ever

📖 中文精读 ↗

Jolyon Maugham is back, as shameless as ever

The chief of the Good Law Project, having failed in many challenges, is now focusing on anti-Semitism

NICOLE LAMPERT

The self-satisfied, fox-bashing ambulance chaser Jolyon Maugham has long best been seen as a ridiculous figure. Once a lawyer who helped people legally minimise their tax, he re-invented himself as the champion of desperate Remainers by promising to hold the government to account in the Brexit years. It was during that fight that he forged the self-image of himself, sword in hand, righting the wrongs of society. He has likened himself variously to a gladiator, Mandela and Gandhi.

Motivated partly (as he has opened up about) by a difficult upbringing – a stepfather who was allegedly violent, a real father who he only met aged 17 – and because “the child in me wanted to be heard”, in recent years his Good Law Project (a misnomer) has ricocheted around the culture wars like a drunk man in a prison cell. From trans issues, to Covid and climate change, he’s got involved with all of them.

former barrister Barbara Rich attacked him for using a petition to fund-raise and grow his organisation's database, he labelled her "a classic internet troll – even if dressed in the sort of polite white grandmother clothes that those who have never bothered to examine their biases assumes equates to civilised".

And other times it is ridiculous: he announced plans to campaign against the Christmas lights on Oxford Street because they were based on Harry Potter, and the wizard hero's creator JK Rowling is deemed beyond the pale by the likes of Maugham. The campaign is called: "Pull the plug on transphobia".

Almost every time he makes a pronouncement, it's accompanied by a "donate" button. In January, his company reported an income of more than £6m, with nearly £4m of that coming from public donations. A big funder of the Good Law Project is Dale Vince, the well-connected "pro-Palestine" eco-millionaire whose keffiyeh appears to be glued to his neck

So perhaps it was no surprise that Jews and anti-Semitism would come into Maugham's orbit eventually. But his latest campaign is truly beyond the pale. Even for him.

Last month, a government-commissioned report by former Ofsted chief Sir David Bell uncovered the full and nasty extent of hatred against Jewish children in schools.

Sir David said he had been shocked by what he had heard and how the modern manifestations of anti-Semitism were “having a pernicious impact in too many places”.

Among those he heard from was a group called Parents Against Antisemitism, who had collated stories of abuse. These ranged from pupils doing Hitler salutes and turning on Bunsen burners while whispering “all Jews should be gassed”, to children excluded from play because they refused to say they were “Team Palestine”.

Most shocking of all was the discovery that hostility was coming from teachers too, including those who told their pupils “I am for a Free Palestine” and who starting to wear Palestine badges the Monday after the October 7 massacre.

Sir David made 27 recommendations to try to remove this scourge from our schools. All were accepted by the Government. And that is when parts of the Left went crazy, desperately trying to pick apart the report. It was shocking to see how low they were willing to go.

Most controversial of all was Sir David's call for the International Holocaust Remembrance Alliance's (IHRA) working definition of anti-Semitism to be adopted by schools and colleges. The IHRA definition is the most detailed definition of anti-Semitism, but Israel haters despise it because it was devised, over a torturous period of more than a decade, to try to take in the newer form of anti-Semitism: anti-Zionism or obsessive hatred of Israel and of Zionists, alongside more conventional Jew hatred.

This week the nasal-voiced Maugham – who once described on Twitter how he had bludgeoned a fox to death in his garden while wearing his

wife's kimono – announced he was thinking about suing the Labour Government for accepting the IHRA definition as a starting point for schools to fight anti-Semitism.

The tenor of his fund-raising appeal seemed to be that it should be fine to call Jewish kids Nazis and racist (two things IHRA says are anti-Semitism). "Students whose innocent family members have been killed by Israel's destruction of large parts of Gaza will not be able to say that Israel is a racist state or that its actions are reminiscent of the Shoah," he raged, while insisting there had to be "space for criticism of Israel's appalling actions. We think those criticisms are important, are necessary in a moral society."

The problem for him is two-fold: schools are meant to be politically neutral places. That doesn't mean that Israel will never be criticised in schools, simply that it has to be done in a neutral way. Sir David's report emphasises this.

The other is that harassing Jews, in particular children, is not conducive to a moral society. In fact, it breaks the Equality Act.

The only possible glimmer of light comes in the knowledge that almost all Maugham touches turns to dust. Most of his well-financed judicial reviews and legal actions end in failure.

But I wonder how he squares this with his own heroic self-image. He is the Mandela figure whose latest grifting wheeze is to halt plans to stop Jewish children being abused in our schools. Do you think he realises just how low he has gone?

PlusWord No 1627

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

📖 中文精读 ↗

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

KILLER SUDOKU

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

TOUGH

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

📖 中文精读 ↗

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

Each of the anagrams below spells out the name of a sporting great. Solution tomorrow.

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

📖 中文精读 ↗

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

Each of the anagrams below spells out the name of a sporting great. Solution tomorrow.

CODEWORDS

The image contains only dashed red lines on a light background. According to Rule 2, such lines must be ignored by the OCR result. Therefore, the corrected OCR text is:

[Empty String]

LAW RELICS

SLIM EBONIES

AN AFAR LADLE

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

NO 3787

POTOROO

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390.

REGULAR NO 7495

SUDOKU

To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow. | 2 | 9 | 7 | 8 | 5 | 9 | 6 | 3 | 2 | 4 | 1 | 9 | 5 | 1 | 7 | 9 | 4 | 8 | 2 | 8 | 2 | 4 | 5 | 7 | 6 | Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.

Down

2 Quavering sound of excitement husband released (5)

3 Without anything new, again presenting garnish he prepared (9)

4 Imaginative portrait framing old alien (6)

5 Assemble habitants here around me at once (2,3,4,6)

6 Prayer welcoming God in excess (8)

7 Plane lost somewhere mountainous (5)

8 Mike, free at last, quietly boarding famous boat for Disneyland? (5,4)

14 Independent vote in Ohio moved the people (3,6)

16 Place to experiment with electronic metal broadcast for fellow musician (9)

17 Gruesome opening across radius bone (8)

20 Stomach muscle twisted during play (6)

22 Passing head of police concealing a substance (5)

24 Smooth bar containing uranium (5)

Toughie No 3786

Help with clues

Single clues 0905 757 0126.

All Across/Down clues 0905 757 0127.

Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

The perfect gift this Christmas 1 YEAR FOR JUST £49.99

📖 中文精读 ↗

The perfect gift this Christmas 1 YEAR FOR JUST £49.99

WATERCOLOUR, OIL, CHARCOAL, PASTEL.

PRACTICAL STORIES FOR PAINTING WITH PLEASURE

THE UK'S BEST-SELLING ART MAGAZINE • JANUARY 2017 • £7.49

Artists & ILLUSTRATORS

GIFT

WORTH

£116.95\*

PLUS

RECEIVE BONUS

STAEDTLER ARTISTS

BUNDLE INCLUDING:

★ MARS LUMOGRAPH

GRAPHITE PENCILS 24PK

★ PIGMENT LINERS 12PK

★ PIGMENT ARTS

BRUSH PENS

12PK

Order online at chelseamagazines.com/AIZGXM26

Or phone 01858 438 789 $^{\ddagger}$ and quote ZGXM26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Continuous Credit Card and Direct Debit. Offer ends on 1st January 2027. "All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £499 per 13 issues, renewing at £499 every 13 issues thereafter. The STAEDTLER Artists Bundle is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to fulfil all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com. For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ‡ Calls are charged at your standard network rate.

TRAIN TRACKS

Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.

[PLUSWORD] NO 1628

📖 中文精读 ↗

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

[PLUSWORD] NO 1628

📖 中文精读 ↗

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

[PLUSWORD] NO 1628

📖 中文精读 ↗

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

[PLUSWORD] NO 1628

📖 中文精读 ↗

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

Down

1 Machine for bundling hay

2 Nimble

3 Mixer for gin

4 Metal block

5 Asian city; OK toy (anag.)

WORD LADDER

Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow. THINKER, ICE HOCKEY'S "BALL", DIANTHUS, RECOVER, MUSTELINE, SELECT

THE SOLUTIONS

The Telegraph PUZZLES

📖 中文精读 ↗

The Telegraph PUZZLES

Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

Yesterday's solutions | | 6 | 4 | 7 | 5 | 1 | 9 | 8 | 2 | 3 | 8 | 1 | 5 | 6 | 2 | 3 | 4 | 9 | 7 | 2 | 3 | 9 | 4 | 7 | 8 | 1 | 5 | 6 | 3 | 2 | 6 | 7 | 5 | 4 | 9 | 1 | 8 | 7 | 8 | 4 | 3 | 9 | 1 | 2 | 6 | 5 | 9 | 5 | 1 | 8 | 6 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 9 | 8 | 2 | 3 | 6 | 7 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 | 1 | 8 | 5 | 6 | 3 | 9 | 1 | 6 | 3 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 2 | Word Ladder: Hull, mull, mule, male, mace, mach, each, etch.

Anagrams: 1. Delusion 2. Displacement 3. Conditioning.

Panagram: Endorphin, nephron, phonier, dehorn, heroin, hinder, honied, horned, phoned, dhoni, ephod, ephor, heron, hider, hired, honed, hoped, hoper, horde, phone, rhino, heir, herd, hero, herp, hide, hied, hind, hire, hoed, hoer, hone, hope, hopi, horn, phon.

Today's Mind Gym

Beginner: 16 Intermediate: 96 Advanced: 19 | D | A | R | C | Y | I | D | A | H | O | N | O | W | I | N | G | R | E | E | K | S | E | R | F | S | Train Tracks

Mini Sudoku No 4735

Codewords 1 and 2

1 P G 3 K E A 4 E A 5 6 W N Z H B R T Q

14 O L 16 J 17 I Y 18 19 X F D U C V S M

2 R N B 3 Y I P 6 W G 9 J U C Z E

14 K A O Q F H V D S L X M T

Page 24

The Daily Telegraph Thursday 5 November 2026

The Telegraph PUZZLES

📖 中文精读 ↗

The Telegraph PUZZLES

Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

Yesterday's solutions | | 6 | 4 | 7 | 5 | 1 | 9 | 8 | 2 | 3 | 8 | 1 | 5 | 6 | 2 | 3 | 4 | 9 | 7 | 2 | 3 | 9 | 4 | 7 | 8 | 1 | 5 | 6 | 3 | 2 | 6 | 7 | 5 | 4 | 9 | 1 | 8 | 7 | 8 | 4 | 3 | 9 | 1 | 2 | 6 | 5 | 9 | 5 | 1 | 8 | 6 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 9 | 8 | 2 | 3 | 6 | 7 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 | 1 | 8 | 5 | 6 | 3 | 9 | 1 | 6 | 3 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 2 | Word Ladder: Hull, mull, mule, male, mace, mach, each, etch.

Anagrams: 1. Delusion 2. Displacement 3. Conditioning.

Panagram: Endorphin, nephron, phonier, dehorn, heroin, hinder, honied, horned, phoned, dhoni, ephod, ephor, heron, hider, hired, honed, hoped, hoper, horde, phone, rhino, heir, herd, hero, herp, hide, hied, hind, hire, hoed, hoer, hone, hope, hopi, horn, phon.

Today's Mind Gym

Beginner: 16 Intermediate: 96 Advanced: 19 | D | A | R | C | Y | I | D | A | H | O | N | O | W | I | N | G | R | E | E | K | S | E | R | F | S | Train Tracks

Mini Sudoku No 4735

Codewords 1 and 2

1 P G 3 K E A 4 E A 5 6 W N Z H B R T Q

14 O L 16 J 17 I Y 18 19 X F D U C V S M

2 R N B 3 Y I P 6 W G 9 J U C Z E

14 K A O Q F H V D S L X M T

Page 24

The Daily Telegraph Thursday 5 November 2026

Business

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

| FTSE 250 | 24915.69 | ▲+240.78 (+0.98pc) | FTSE All Share | 5843.90 | ▲+97.36 (+1.69pc) | FTSE All Share Yield | 3.03 | ▼-0.06 | FTSE Eurotop 100 | 5033.27 | ▲+91.14 (+1.84pc) | Nikkei 225 | 62188.63 | ▼-893.23 (-1.42pc) | EURO STOXX 50 | 6265.71 | ▲+121.15 (+1.97pc) | S&P 500 | 7688.62 | ▲+119.70 (+1.58pc) | Nasdaq | 25736.51 | ▲+364.50 (+1.44pc) | COMMODITIES

GOLD

\$4060.64

(£3014)

+136.00 (+3.47pc)

BRENT CRUDE

\$94.62

(January)

-8.98 (-8.67pc)

Page 24

Trump bumped?

US president rages at

Fox as Republican voters

turn away from

US cable news network

Page 20

Power hacks

It's not just fridges:

Britain's electricity

grid is dangerously

exposed as well

Helen MacNamara

M&S chief attacks Labour for tax ‘onslaught’

📖 中文精读 ↗

M&S chief attacks Labour for tax ‘onslaught’

Stuart Machin says retailer is facing £140m in extra costs as a direct result of the past three Budgets

By Jonathan Prynn

THE boss of Marks & Spencer has accused Labour of unleashing “one of the biggest tax grabs in history” in an outspoken attack on the Government.

Stuart Machin, the chief executive of M&S, said the retailer was having to navigate an “onslaught” of higher costs and stricter regulations as a direct result of the three Budgets delivered by Rachel Reeves and John Healey.

Mr Machin said the retailer faced an extra £150m in costs this year, mostly from Labour's 2024 Budget.

This includes an extra £50m in employers' National Insurance contributions, £50m from above-inflation increases in the National Minimum Wage and up to £40m of new packaging taxes. M&S also faces additional costs related to the conflict in the Middle East.

Mr Machin said: "In terms of the Budget overall, I think we all know, it was a whole lot of nothing.

"When you look at the last three Budgets, you just can't ignore the fact that this is probably one of the biggest tax grabs in history that I've seen.

“And of course, that does mean from our perspective that more tax and more regulatory burden just adds so much extra cost and complexity to business.”

John Healey's maiden Budget raised taxes by £6.97bn, while his predecessor Rachel Reeves oversaw £67.82bn of tax rises across her two Budgets, altogether totalling £74.79bn.

Mr Machin said the £40m impact of new packaging regulations and taxes that came into force in April wiped out all food profits that month.

He added that he was “disappointed” with Mr Healey’s Budget last week because “it didn’t really address the issues that we needed to focus on growth”.

Even the Chancellor's freeze on business rates would add another £10m to the retailer's existing business rates bill of £170m, he said.

Mr Machin warned: "When you think of [policies] coming down the road, I can't see things getting any better."

He singled out the “ridiculous” deposit return scheme for plastic and aluminium drinks containers coming into force next October.

One of Britain's most respected bosses, Mr Machin has been a frank critic of Labour's business policies, once describing the previous two Budgets as “a disaster”.

He spoke as M&S released first-half results showing a strong recovery from last year's cyber attack.

The high street giant revealed pre-tax profits of £403.2m for the six months to Sept 26, in line with City analysts' forecasts.

This was more than double the £184.1m recorded last year, when a cyber attack ravaged the company's performance and forced it to stop all online sales for six weeks.

However, it was still well below the £671.4m reported in the previous year.

Mr Machin said there had been no further incidents, but added it would be “naive” to assume hackers would not try again, particularly in light of the recent cyber attacks on supermarket fridges across Europe.

He said: “We can’t ignore it, and we’ve got to manage the risk and also be prepared for any of those things happening and how we recover.”

He added that the turnaround of the non-food division remained “in the foothills” amid challenging market conditions, particularly for fashion, where results fell short of expectations.

Non-food operating profits of £150.5m were a strong recovery from last year's £46.1m, but still trailed the £243.4m in 2024.

The company blamed “availability disruption reflecting the long-tail impact of the incident and lower store sales during the prolonged summer heat”.

However, food sales grew by 13.9pc, delivering an operating profit of £288.6m, compared with £89.1m last year and well above the £216.4m achieved in 2024.

Grocery sales through M&S's joint venture with online supermarket Ocado were up 22.8pc.

Mr Machin said the company had invested £50m in 300 “key family staples” in the first half of the year, with price reductions including a 500g pack of diced beef down to £6 and a pack of free-range eggs at £1.40.

Your veterans need you John Healey, the Chancellor of the Exchequer, sells poppies at Liverpool Street Station in central London to raise funds for the Royal British Legion.

Page 23

ITV takeover triggers fears of White House meddling

📖 中文精读 ↗

ITV takeover triggers fears of White House meddling

By James Warrington

LISA NANDY has ordered regulators to carry out a review of Sky's £1.6bn takeover of ITV, citing concerns that the broadcaster could fall victim to interference by Donald Trump.

The Culture Secretary has told Ofcom and the Competition and Markets Authority (CMA) to draw up reports on the merger, which would result in US-owned Sky taking control of ITV's channels and streaming service.

Ofcom will consider the effect of the deal on freedom of expression and plurality of views in news media, while the CMA will review the effect on Britain's broadcasting market.

The swoop has triggered concerns about the British broadcaster falling into foreign ownership, as well as the effect on news provision in the UK.

In a letter to Sky, Ms Nandy said both US cable giant Comcast – which owns Sky – and its subsidiary NBCUniversal were facing “ongoing political and regulatory scrutiny” in the US.

This includes an investigation launched by the Federal Communications Commission (FCC), a regulator led by Brendan Carr, an ally of Mr Trump, over its agreements with local stations in the US. The FCC launched a separate investigation last year into Comcast's diversity policies.

Ms Nandy wrote: “There is a question over whether, in the absence of undertakings, consequences of such scrutiny in the US could affect Sky or ITV’s ability to report freely.”

Mr Trump's assault on the media has been a hallmark of his second term, with the US president filing a \$10bn (£7.4bn) defamation lawsuit against the BBC over a misleading edit of a Panorama documentary.

A judge has ruled that Mr Trump must face questions from lawyers before the end of the year.

But the US president has reserved particular animosity for Comcast, branding Brian Roberts, the chief executive, a “disgrace to the integrity of broadcasting”.

Despite this, the US company donated \$7.5m to help fund Mr Trump's new White House ballroom.

Mr Trump's administration has also clashed with Ofcom, claiming that Britain's new online safety laws were harming free speech.

Alongside the public interest intervention notice, Ms Nandy will also expand existing laws to cover on-demand programming.

The regulators have been given until Jan 27 to report back, after which Ms Nandy will decide whether to refer the deal to a more detailed investigation.

A Sky spokesman said: “We believe the transaction is in the public interest, with clear commitments already made to protect ITV’s identity, public service broadcasting obligations and the distinct editorial voices of Sky News and ITV News.”

Burnham approves permanent ban on new drilling in the North Sea

📖 中文精读 ↗

Burnham approves permanent ban on new drilling in the North Sea

By Jonathan Leake

ANDY BURNHAM is poised to ban drilling for new oil and gas in the UK to end exploration in the North Sea.

The Prime Minister has backed an energy bill that would put into law a permanent prohibition on new drilling, a move to make it harder for ministers to reverse the ban in future.

Energy exploration in the UK is subject to the temporary moratorium originally imposed by Ed Miliband, the former energy secretary, but this could be lifted by a future energy secretary. Mr

Burnham is now supporting new laws being introduced by Mr Miliband's successor, Miatta Fahnbulleh, that would make it harder to reopen the North Sea.

Repealing the proposed new law would need a parliamentary majority.

The Government said the energy independence bill would deliver on its “pragmatic approach to the North Sea, by ending new licences to explore new oil and gas fields while supporting continued production from existing licensed areas”.

If approved by Parliament, the new laws would allow oil companies to keep operating existing licensed oil and gas fields until they are depleted. But they would be able to drill new wells only if they could be connected to existing infrastructure by subsea pipelines known as tiebacks.

The move follows the approval last month of the Jackdaw gas field, which operates under an existing licence and uses a tieback to pump gas into established pipelines.

Labour is yet to make a decision on the giant Rosebank oil field, west of Shetland, which also has an existing licence. Both the Conservatives and ‘This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world’

Reform UK have pledged to restart North Sea exploration and drilling were they to win power.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, criticised Mr Burnham's plans warning: "Labour's so-called energy independence bill will only make Britain more dependent on oil and gas imports. Labour might as well hang a ‘closed for business’ sign over our North Sea.”

The legislation honours Labour's 2024 manifesto pledge, which stated: "We will not issue new licences to explore new fields because they will not take a penny off bills, cannot make us energy secure and will only accelerate the worsening climate crisis."

Some energy insiders and investors disagree, including Sir Jim Ratcliffe's Ineos group. David Bucknall, the head of subsidiary Ineos Energy, which has a raft of North Sea assets, said: "The Government's legislation to ban new drilling in the North Sea would actively decrease energy security in the UK. Leaving existing resources in the ground at home while we import the same resources from abroad makes our energy autonomy a victim of global instability."

David Whitehouse, the chief executive of Offshore Energies UK, a trade body for Britain's oil and gas producers, said the planned bill would simply make the UK more dependent on imported oil and gas. "This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world," he said.

Musk empire suffers \$159bn midterms hit

📖 中文精读 ↗

Musk empire suffers \$159bn midterms hit

By Chris Price

ELON MUSK'S Tesla and SpaceX lost nearly \$159bn (£118bn) in market value when New York opened yesterday amid fears the Democrats' success in the US midterm elections will derail the AI boom.

The carmaker and rocket company both fell 5.8pc as Wall Street opened after the Democrats swept to victory in Congress, although they pared losses later.

Mr Musk, the billionaire boss of both companies, was the leading donor to the Republicans during the election campaign as he hoped for light-touch regulation of his AI ambitions.

However, analysts said the Democrat victory would slow down the pace of the rapid build-out of data centres.

Democrat Gina Hinojosa won the race for Texas Governor and is expected to oppose the rapid build-out of AI.

A sharp decline in the value of data-centre developers Tesla and SpaceX, both based in Texas, would wipe billions off Mr Musk's nearly \$900bn fortune. He spent \$446m on backing failed Republican candidates.

As the Democrat victory emerged, Mr Musk wrote on X: “Data centres in space looking pretty appealing right now.”

He later wrote: “Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time.”

Accenture research ‘full of AI hallucinations’

📖 中文精读 ↗

Accenture research ‘full of AI hallucinations’

By Louis Goss

ACCENTURE has been accused of publishing research that contained a litany of AI hallucinations, amid concerns about the technology's shortcomings.

The consultancy giant is under scrutiny for releasing a report that allegedly contains 15 fake citations and entirely fictitious case studies, according to analysis by GPT Zero.

The paper, titled “Leapfrogging Development” and published in collaboration with researchers from IE University in Madrid, sought to explore how AI could improve the productivity of Africa's agricultural industries.

Accenture has denied that the errors were because of AI. However, it will serve as an embarrassing setback for Accenture after management previously threatened to dismiss staff who did not embrace AI. Julie Sweet, Accenture's chief executive, warned last year that as part of its AI transformation efforts, the firm would be "exiting" consultants who failed to use the technology.

The report from GPT Zero highlights concerns about the increasing use of AI in the consulting industry, including the risk that AI hallucinations could “poison the informational well” by surfacing fake information in chatbot responses and summaries.

An Accenture spokesman sought to contest the research by GPT Zero, claiming: "Our review indicates that the errors identified were the result of human error. There is no evidence to support the conclusion that they were generated through AI hallucination. The report is being corrected ahead of a re-release."

Business

Trump rages at Fox News as Republican voters turn off

📖 中文精读 ↗

Trump rages at Fox News as Republican voters turn off

Once a powerful force in US politics, the Murdoch TV channel's influence is fading, writes James Warrington

AS THE results began to flood in on a bruising midterm election night for the Republicans, Donald Trump picked an unlikely scapegoat: Fox News.

The US president, evidently glued to Fox's coverage, took aim at the channel's polls and choice of guests in a slew of angry late-night posts on Truth Social.

“FoxNews bears responsibility for these losses by constantly and consistently putting on the Democrat opposition, and worse,” he wrote.

At the same time, he hit the network with a dig about its viewership. "FoxNews Ratings are way down (27pc) because they're spending too much time covering the Trump Deranged Democrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It's them, not me – my numbers are better than they have ever been."

The comments came even as Trump called and texted into the Murdoch-owned news network, which has long been his biggest cheerleader and helped bring him to power. It emphasises the complex, co-dependent relationship between the two.

The Democrats' stunning midterms victory raises questions about Fox's place in the media landscape, amid a sharp drop in ratings. Once an all-powerful force in US politics, its influence is fading.

A lame-duck Trump is ostensibly more bad news for the network. For all the talk of balance, no individual has come to embody Fox more than Trump. His bolshy and erratic behaviour has dominated the news agenda and provided news fodder for more than a third of the network's life.

A spurred and vengeful Trump may present more fodder for the network, as will coverage of the wave of "far-Left" Democrats who have now come to power. But there is no guarantee that audiences will stick with them for these stories. Many have already jumped ship to YouTube or streamers.

For cable news networks, election nights are often compared to the Super Bowl as droves of viewers tune in for blow-by-blow updates. Fox even deployed a chatbot providing real-time answers to audience questions.

The run-up to the midterms provided ample material, with Trump facing off against Barack Obama on the campaign trail in recent weeks.

Yet Fox's ratings have been anything but blockbuster. Fox News attracted an average audience of 1.1 million in October, down 27pc compared with last year, according to official figures from Nielsen. In primetime hours between 8pm and 11pm, Fox pulled in fewer than 1.7 million viewers, down from 2.3 million at the same time last year. The network looks poised to record its worst-performing month for overall viewers since December 2023.

The decline has not escaped the attention of Fox bosses. Lachlan Murdoch, the 55-year-old scion whose ascension to the throne of the family empire was confirmed last year following a fraught succession battle, this week admitted that the network had been hit by “viewer fatigue”.

He said: “It was a tremendous news cycle this time last year, which we’re comping against,” pointing to events in 2025, including the assassination of Charlie Kirk.

Murdoch insisted this was a broader trend, rather than a reflection on Fox. "Those viewers are not going to any other news channel," he said. "They're not switching to MS Now or to CNN. They're just fatigued and watching slightly less television overall."

Yet these claims are undermined by viewing figures for both CNN and MS Now – the network formerly known as MSNBC – which grew 19pc and 13pc in primetime respectively last month.

“Human nature is at play here, especially when it comes to political news consumption where people seek affirmation that ‘their side’ is right and winning when momentum is in their favour,” says Mike Proulx, an analyst at Forrester. “When that’s not the case, people can shut down and seek an escape from reality, which results in news avoidance.”

Fox remains the largest cable news network. The company argues that its rivals are growing from a low comparison last year and say the network enjoyed its highest-rating midterm year ever despite the slump.

A spokesman said: “Fox News has been the number one network in cable news for a quarter century, throughout every administration since 2001.

“More recently, the network has expanded its dominance beyond linear, where it is not only the top-rated cable network, but dominates digital, streaming, social media and YouTube, generating nearly four billion YouTube video views this year alone.”

Nevertheless, the weakness during what should be a strong period for viewing figures points at a tougher future ahead.

Trump's 2016 election victory delivered a record audience, which was beaten only by the 14.1 million people who tuned in during the 2020 vote, when Murdoch's network infuriated the president with an early call for Joe Biden in Arizona. Other events, including Trump's impeachment and attempted assassination, have also delivered major spikes in the channel's audience, in a phenomenon described as the "Trump bump".

Alex DeGroote, an analyst, says: "My

view would be, based upon a decade of Trump as president with the Biden interregnum, that he is fantastic for news media.

revenue in its latest quarter – a record for the midterm period.

1.1m

“He sets the news agenda every day, whether you like him or hate him.”

Average audience that Fox News attracted in October – down 27pc compared with last year

But Trump has blown hot and cold with his long-time ally Rupert Murdoch. A US judge last week dismissed Trump's \$10bn lawsuit against Murdoch's Wall Street Journal over its reporting of a letter the president allegedly wrote to Jeffrey Epstein.

This has been handsomely profitable for Fox, which reported \$350m (£260m) in political advertising

Fox was forced to cough up nearly \$800m in 2023 to settle a defamation lawsuit over its reporting of Trump's stolen election claims, showing the cost of unwavering support for the president.

With Trump now a lame duck, Fox's ratings slump may worsen.

DeGroote says: “I think the key question is: is this the beginning of a downward trend?

“He’s magnetic viewing, but we are closer to the end than the beginning, and it may well be that the second half of his presidency is less box-office than the first half.”

Kelly, have pursued their own shows on YouTube. Trump, who can reach his supporters directly via Truth Social, recently also launched his own channel on the streaming platform.

Meanwhile, some of the network's most outspoken former stars, including Tucker Carlson and Megyn

At the same time, Fox's arch-rival on the other side of the political spectrum, CNN, is bracing for its own shake-up under the ownership of David Ellison, a Trump ally.

Industry watchers believe he could try to shift the editorial line of CNN. Ellison, who took control of the network following a \$100bn merger between Paramount and Warner Bros, has already proven controversial for his editorial interference in CBS News.

Despite a calamitous night, Trump is not done yet. Nevertheless, with the end of his administration now in sight, bosses know the curtain will soon be coming down on the Trump show. It is a problem that Fox News executives must figure out how to confront.

“We’ll look back on this time in a few years and think it was the most extraordinary period ever,” says DeGroote. “It will be very quiet and boring when Trump’s gone.”

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

International Payments provided by Moneycorp

Why use a currency specialist?

Need to send euros to the UK?

A currency specialist can offer you a simple, cost-effective way to send funds from Europe to the UK. Whether you are selling a property in Europe or transferring euros to a UK bank account, the Telegraph Media Group International Money Transfer service, provided by Moneycorp, can help you save time and money. With competitive exchange rates, expert advice and specialist tools, Moneycorp makes international payments a breeze.

Provided by

moneycorp

- Bespoke support

📖 中文精读 ↗

- Bespoke support

Navigating the complex FX market can be challenging. Moneycorp's experts have extensive experience and are always on hand to ensure your transactions go smoothly.

0333 122 7352 telegraph.co.uk/imtb

Be aware of currency risk, None of the information contained in this article constitutes, nor should be construed as financial advice, TTT Moneycorp Ltd (company number 738837) is registered in England. Its registered office is at Floor 5, Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SO. Moneycorp is a trading name of TTT Moneycorp Ltd, which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for the provision of payment services (firm reference number 308919). Date of approval 16/07/2025. Please refer to the Data Privacy Notice in today's Personal Column.

The Telegraph

The jigsaw of the year: 2026 according to Blower

📖 中文精读 ↗

The jigsaw of the year: 2026 according to Blower

Blower's new jigsaw. Every bit as good as the last.

See how 2026 took shape through the eyes of The Telegraph's celebrated cartoonist, Blower. This unique 1,000-piece jigsaw puzzle is the perfect gift for anyone, including yourself.

ORDER TODAY

Visit telegraph.co.uk/blowerjigsaw

EU deal ‘to make Brexit port checks obsolete’

📖 中文精读 ↗

EU deal ‘to make Brexit port checks obsolete’

Compensation sought after operators invested £100m in redundant border post facilities

By Matt Oliver

BRITISH port owners are demanding compensation after warning that Andy Burnham's EU reset deal will make their border check facilities obsolete.

Port operators were forced to build more than 30 checkpoints to prepare for Brexit, when Brussels insisted on strict trade barriers to police the movement of agrifood. Operators are now demanding compensation after investing £100m in the newly redundant inspection hubs

But after Labour's deal with the bloc to ease cross-border inspections of food, plants and animals, the costly facilities are poised to become superfluous by 2028.

This has prompted renewed calls from port operators to be compensated for the substantial sums they were legally required to spend.

Although the Government agreed to cover two thirds of the £300m total cost – or about £200m – the remainder fell to ports, which were also left to shoulder the daily upkeep of the facilities.

According to the British Ports

Association (BPA), these running costs have also been inflated by a requirement to ensure the border posts can handle dozens of checks a day – when in reality they face only a handful.

Mike Sellers, the port director of Portsmouth International Port, said Labour's deal with the EU meant the facilities were “not needed” from spring 2028.

The port, owned by Portsmouth city council, spent £23m on the checkpoint, £6m of which came from the local authority's own funds.

“We built one of the biggest border control posts to carry out the biosecurity checks for food products coming into Portsmouth post-Brexit,”

£300m

Total cost of the checkpoints. The Government paid two thirds of this sum with the ports paying the rest

he told BBC Radio 4's Today programme. "Portsmouth city council had to find those funds, the £6m, which would normally be spent on things like essential services – you know, other bits of infrastructure around schools and so on.

"We built something that took two acres of our land, operational land that had to carry out, on average, 80 trailer checks a day.

“By the time of the operating model that the Government settled on in 2024, that went down to an average of two checks a day. So it has never ever been used for the scale that it was built for, and now we find … that this border control post is not needed.

“We need compensation for the amount of money that’s been put into this.”

A typical large checkpoint costs about £200,000 a year to maintain, covering energy, security, business rates, maintenance and cleaning, according to the BPA.

This includes large warehouse and freezer spaces that must be kept available 24 hours a day, but which are hardly utilised.

Some ports have also complained that they are now facing new costs related to the EU reset deal, affecting certain goods from outside the bloc.

The Government estimates that a deal on agrifood checks will add up to £5.1bn to the economy in the long run, by reducing red tape.

A government spokesman said: "We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our economy, protect British industry and create more opportunities for young people across the UK."

Investors pull £5bn from green funds in ESG retreat

📖 中文精读 ↗

Investors pull £5bn from green funds in ESG retreat

By Tom Saunders

BRITISH investors have pulled more than £5bn from green investment funds this year, new figures show, highlighting the City's retreat from environmental, social and governance (ESG) funds.

Of all stock sold in the past 12 months, ESG funds accounted for almost three quarters of outflows, according to data provider Calastone. Edward Glyn, the head of global markets at Calastone, said the latest figures highlight how the "ESG bust continues apace".

He added: “Investors reviewing their portfolios are questioning whether specialist ESG holdings still offer the exposure they want, particularly where these overlap with broader funds.”

ESG is a way of evaluating stocks based on their green credentials, influence on society and treatment of their employees. Money managers have promoted it as a way to invest in the stock market while also tackling social

'Investors are questioning whether specialist ESG holdings still offer the exposure they want'

and environmental problems.

However, opponents say it amounts to little more than a box-ticking exercise that often creates perverse outcomes.

Donald Trump has rallied criticism of the ESG movement, warning that it has become “a way to attack American business”.

Elon Musk, the chief executive of Tesla, also declared ESG a “scam” in 2022 after the electric car manufacturer was blocked from the S&P 500 ESG Index because it lacked a low-carbon strategy. A total of £754m was pulled from ESG funds in October alone, Calastone found, demonstrating a reversal in green investing.

It also found that two thirds of the capital accumulated by ESG funds from UK investors between 2019 and 2023 had been withdrawn.

Overall, UK-focused equity funds continued to see outflows across all assets, with £815m withdrawn in October. This reflected a broader trend globally, as European and North American funds also suffered.

PA/JONATHAN HORDLE

Magic touch Warwick Davis unveils the UK's largest Harry Potter shop, which opened yesterday in Oxford Street, central London. Davis played Prof Filius Flitwick in the film franchise and will reprise the role in the forthcoming HBO Harry Potter series.

Silicon Valley investor shuts London office as US dominates AI

📖 中文精读 ↗

Silicon Valley investor shuts London office as US dominates AI

By Tom Saunders

ONE of Silicon Valley's most successful venture-capital firms has shut down its London office as the US dominates a tidal wave of multibillion-dollar AI deals.

Sequoia Capital, which opened a UK office in 2020 and hired a string of partners at the height of the post-pandemic tech boom, said it would cut jobs and shift its focus to the West Coast of America.

The firm said: "We are closing our London office, which means several people will be leaving Sequoia. We simply don't see the need for a local presence."

The venture-capital business, which has about \$80bn (£60bn) in assets and is known for early investments in Apple and Google, said it was pulling back after an “expansionary phase” during which it opened offices around the world.

It previously withdrew from its Chinese and Indian ventures, spinning them off into separate businesses focused on Asia.

The firm said it would continue to invest in British and European founders with “world-class support from our home base in the Bay Area”.

Yet the decision represents a setback for Britain's AI ambitions and its attempts to attract global investors.

It comes as dealmaking in Silicon Valley reaches record levels as venture investors compete to sign cheques for promising AI labs. Total US venture funding has topped \$500bn so far this year, already outstripping the \$340bn raised in 2025.

UK start-ups have also enjoyed a series of bumper funding rounds, with more

\$500bn

Total US venture funding so far this year. By comparison \$23.4bn has been raised in the UK for start-ups

than \$23.4bn raised in 2026, according to DealRoom data. Yet the level of funding and the size of the UK start-up scene remains far smaller than the US.

Sequoia's withdrawal from London followed a similar retreat in 2025 by Andreessen Horowitz, which is led by Donald Trump-backing US billionaire Marc Andreessen.

The firm had set up in the City to pursue cryptocurrency deals before switching to the US after Mr Trump returned to power in 2025. Coatue, another US venture fund, also quit London in 2024.

Sequoia had hired a series of marquee technology investors to lead its London branch. Yet some of its most successful UK investments were led by partners based in the US, such as an investment in \$22bn AI voiceover business ElevenLabs.

The venture firm, which was founded in 1972 by early Apple investor Don Valentine, underwent a major shift last year as Roelof Botha, the managing partner, was pushed out by other senior partners.

Some of Sequoia's current London partners will move to the US with the firm. Luciana Lixandru, one of its senior London partners, said she would stay in Europe and remain a partner at the firm.

Burnham's case for closer ties with European Union rests on this tiny number

📖 中文精读 ↗

Burnham's case for closer ties with European Union rests on this tiny number

A long-term increase in GDP of about 0.4pc is hardly transformative, writes Tim Wallace

ANDY BURNHAM is cheerleading for efforts to forge closer ties with the EU. The Prime Minister plans to sign

new deals to align with Brussels' rules on food production, energy markets and allow more free movement for young people.

He says “you cannot ignore” the potential economic boost. But his case for closer ties with the EU rests on a

Andy Burnham has been negotiating an EU reset tiny number: a 0.4pc increase in Britain's GDP.

The full analysis has not been published, but past studies by government departments into some of the potential measures tend to position the gain as a long-term impact rather than a short-term boost. That generally means the effect would take up to 15 years to materialise.

On the same basis, this suggests GDP in 2040 could be about £15bn larger than would otherwise be the case

would otherwise be the case – a marginal gain that is hardly transformative for an economy of more than £3tn. Nor does it do

much to counter the 4pc to 8pc dent which some claim Brexit has put in the economy.

It is true that every little helps at a time when

Britain's output is not forecast to grow at more than 1.6pc in any of the next five years.

On the other hand, the Government likes to note Britain is already growing more strongly than any other major European economy, suggesting that looking to the Continent for a boost is misplaced.

Valentin Boboc, of the Institute of Economic Affairs, says of the PM's 0.4pc number that “a gain from easier trade with the EU is plausible”, but that the precise outcome requires the Government to weigh those savings against the inevitable costs that closer ties would create.

The Adam Smith Institute said the 0.4pc claim was “hard to verify”.

"The Treasury have not made their calculations public; it is especially difficult because that number has changed a number of times in the past months as the Prime Minister has been negotiating the EU reset," it said.

Whatever the figure, trade groups have spent the past few days trying to determine whether closer alignment would be a net positive or negative.

The British Chambers of Commerce (BCC), for example, says that aligning rules on food, plants and animals would mean fewer veterinary and plant health checks at the border, which should save money.

Businesses becoming less satisfied

📖 中文精读 ↗

Businesses becoming less satisfied

The trade body wants to see Burnham's deal go through, arguing

Post-Brexit sales to EU have struggled that costs to businesses are growing as the UK's rules diverge from the EU's. The BCC acknowledges there will be costs to a deal in terms of control, noting it will “come at the cost of the UK being a rule taker with limited decision-shaping capacity”.

That is not merely an academic point. A rapid change to follow the EU risks a hit of up to £810m for farmers, according to industry group CropLife.

Chopping and changing also leaves businesses spending money to adapt to one set of regulations, then spending it again to change back.

Meanwhile trade deals signed since Brexit – also worth about 0.4pc of GDP – could also be imperilled.

Moving back into the EU's orbit risks preventing Britain from unlocking the full potential of Brexit, according to the Growth Commission, a group of economists. Shanker Singham, the group's chairman, says Burnham's 0.4pc "does not include the lost opportunities for the UK". He said the figure also did not include the increased burden for non-EU imports which would face the EU's hazard-based import control regime.

He estimates the reset will boost GDP per capita by almost 1pc, but lose 3pc in direct costs and in the missed chance to trade more with the rest of the world.

That is not the most promising start to a long-term campaign to rejoin the EU.

Telegraph · NEW PODCAST

📖 中文精读 ↗

Telegraph · NEW PODCAST

MISSING

DEBBIE

Jamie Starbuck killed his wife, then used her inheritance to travel the world. But how did he almost get away with it? Cara McGoogan investigates.

A new true crime series from the team behind Bed of Lies

MISSING

DEBBIE

Telegraph app

Listen now

Spotify®

Apple Podcasts

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Britain's grid is dangerously exposed to hackers

📖 中文精读 ↗

Britain's grid is dangerously exposed to hackers

HELEN

MACNAMARA

This is a national security threat. If there is a blackout we could struggle to get the lights back on

📖 中文精读 ↗

This is a national security threat. If there is a blackout we could struggle to get the lights back on

IN HIS 2020 book Apocalypse How?, Sir Oliver Letwin, the former Tory minister, imagines a doomsday scenario where Britain's electricity grid collapses, taking down everything that relies on an internet connection.

His chilling message was straightforward.

The system that controls the electricity grid and the internet cannot be divorced and, in racing towards a low-carbon system for power generation, we have lost the capacity to quickly get the grid – and our Wi-Fi systems – back online after a blackout.

It was reading his book as light relief in the first wave of the Covid pandemic that made me “dumb down” our smart home. But it doesn’t take an apocalyptic book to see the future. The electricity grid is already creaking without anyone hacking it.

Vulnerabilities of our internet-powered economy are already top of mind after the widespread supermarket fridge hacks across Europe.

Hackers turned off the cooling on fridges at more than 700 French supermarkets last month.

On Monday, it happened again. In Sweden, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Estonia and Ireland, the temperature of network-connected fridges was turned up and food ruined.

So far, so wasteful. A one-off was a curiosity. But twice in a month is a pattern, and demonstrates the problem that Sir Oliver originally put his finger on: the precariousness of our connected world.

In Britain we have an added vulnerability: the electricity grid itself.

Take, for example, the bizarre energy-balancing system required to keep the lights on. Britain recently

asked France for 1,200 megawatts of “last resort” energy to help shore up the power needs of London and the South East, while also paying wind farms in Scotland to switch off because the wires were overloaded.

And when it goes wrong, it goes really wrong. The grid can't just be switched back on. To get it going again requires generating stations that can start without power from the grid.

The National Energy System Operator (Neso) is the grid's system operator and it is legally required to have the capability to restore 60pc of demand within 24 hours in every region of Great Britain.

Three years ago its own modelling put the time at just over 32 hours. Whether it can meet its obligation, nobody has said.

On a sweltering evening in June the grid's frequency fell below its operating limits.

Neso said the system was “not at risk”, but a whistleblower alleged that records were massaged to hide how close it came.

An independent investigation found no evidence for a cover-up, but found executives who didn't fully understand their own control room and a culture of “reputational sensitivity” passed down to the engineers.

We have seen far too many times what happens when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality. It does not end well.

As for the operators in Britain's complex energy system, the "smart

‘It does not end well when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality’

📖 中文精读 ↗

‘It does not end well when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality’

money" is already finding a way around the constraints of the grid by simply circumventing it.

Drax announced this week that it would develop a data centre at its North Yorkshire power station with Canadian giant Brookfield and the fund's AI platform Radiant.

Drax isn't really selling land development. It's selling a fourgigawatt (GW) grid connection and a wood-burning power station whose vital state subsidies are set to be cut next year and run out in 2031.

The tech bros have been ahead in the off-grid game for some time.

AI is enormously power hungry and data centres are winning the race for power. There are currently 140 proposed data centres seeking grid connections that want roughly 50GW, more than the entire country uses at its winter peak.

In west London, new homes are already delayed because data centres got the spare capacity first.

The irony is that old thermal sites like Drax are exactly what a restoration plan for the grid relies on to restart, and exactly what AI companies now want to buy.

Either data centres with their own generation become islands that help restart the system, or the best-funded users step off the shared network. Everyone else is then left on a grid that's stretched, expensive and vulnerable.

During the coalition government when Sir Oliver was in the Cabinet Office, we spent days worrying away at grid resilience.

As always, problems come home to roost in the centre of government whereas departments tend to work left to right. They push their agenda and it's someone else's job to worry about the broader consequences even when they come back to bite them.

In this case, the issue has been the energy department prioritising de-carbonising power supply, although with Drax emitting more than 14 million tons of CO2 last year, it's at least arguable that burning wood pellets isn't such a green dream.

When I worked with Sir Oliver it seemed easier for ministers to carve out time to worry about the long-term and what might happen.

There is lots of chat inside Westminster about re-wiring the state. But the actual wiring also needs a bit of attention. The French supermarkets lost their yogurt. If Britain gets this wrong, we lose the lights. And, as Sir Oliver warned, we may struggle to get them back on.

From on high

Vladimir Putin

(second from right),

the Russian

president,

accompanied by

Patriarch Kirill

(second from left),

the leader of the

Russian Orthodox

Church, Olga

Lyubimova, the

Russian culture

minister, and

Metropolitan

Tikhon, a bishop in

the church, visit the

Orthodox Russia

exhibition in

Moscow to mark

National Unity Day.

KREMLIN POOL PHOTO VIA AP, SPUTNIK/VYACHESLAV PROKOFYEV

Tech rout has been painful for those overweight on AI, but October was less scary for the rest of us

📖 中文精读 ↗

Tech rout has been painful for those overweight on AI, but October was less scary for the rest of us

TOM STEVENSON

The Nasdaq plunged and Google tanked, yet other investors might be asking what all the fuss was about

HOW WAS October for you? Well, that would depend on what your investment portfolio looked like at the start of the month.

For anyone still drinking the AI Kool-Aid, it was a shocker. It was the worst month for the Nasdaq since March 2025.

The index fell 5.3pc. The fall last Friday alone was 2.9pc. The tech-heavy index was almost 8pc below its high point early in the month.

At the individual stock level, things were even worse. It was the worst month ever for Google owner Alphabet. Its shares fell 12pc in one day and 19pc for the month. Intel had its worst day since 1974, falling 29pc on the last trading day of the month. The Korean market, dominated by chip makers SK Hynix and Samsung, closed the month 16pc down. Meta lost 15pc.

But other investors might be wondering what all the fuss is about. If your exposure to the stock market is – like many people's – through a US stock market tracker, your portfolio ended the month less than 1pc lower than it started.

If you had paid attention to the many market watchers warning about the S&P 500's excessive concentration in technology stocks and opted instead for a fund tracking the equal-weighted version of the US benchmark, you would be 5pc up. The broad-based Dow Jones Industrial index never fell into negative territory.

The Russell 2000 smaller companies index ended the month above water. As did the more defensive UK and European stock markets. If you had really taken risk off the table, you could have made 10pc by focusing on utilities or consumer staples. Correction, what correction? Not only has a handful of giant US companies come to dominate the most widely watched indices but they have also come to dominate investors' perceptions about how the market is doing.

October was far less scary than a month of investment doom scrolling might have led you to believe. At the end of September, just one in five companies were trading above their 50-day moving average. By the end of October, it was 6lpc.

Far from a market-wide correction, October looked a lot more like a healthy rotation. The optimistic view of the move out of tech and into a wide range of other sectors, geographies and themes is that the bull market is broadening rather than rolling over.

Last week, nine of the 11 sectors in the S&P 500 rose despite the tech sell-off. This feels like a change of leadership rather than a retreat from risk.

If you were feeling provocative, you might even make a case for an AI

correction being good for the broader economy. In recent years, spending on AI infrastructure has boosted economic activity but it has also absorbed huge amounts of capital, labour, energy and computing capacity. That has caused bottlenecks and contributed to inflation. A moderation in the AI boom might reduce some of the pressure.

The sweet spot for the broader economy might be the moment when the AI pioneers are no longer enjoying scarcity-pricing and companies and households more generally are starting to enjoy a cheaper and more widely available technology.

If computing capacity becomes abundant and AI services become cheaper, businesses throughout the economy could benefit without having to spend heavily on developing the technology themselves. The AI revolution could be successful, even if many of today's AI investments turn out to be disappointing.

That said, there is certainly a risk that a rotation out of tech could morph into a more serious market correction.

This could happen in a handful of ways. AI spending has been a powerful driver of economic growth for chip makers, cloud providers, construction companies and utilities.

A slowdown in capex could ripple through these companies' supply chains. What started as a valuation correction could become an earnings recession.

With the “magnificent seven” representing such a large part of the value of the US stock market, continuing declines could hit household wealth, confidence and consumer spending. Investors losing money in tech stocks could be forced into indiscriminate selling of other apparently unaffected investments.

So, how might we tell whether the rotation is benign or something more serious? There are a few indicators I will be keeping an eye on for the rest of the year.

First, market breadth. Are more stocks advancing than declining? Is the equal-weight index outperforming the headline index and in positive territory? Are earnings revisions positive in non-tech sectors? Are credit spreads contained or widening? Are bond yields stable or easing in an orderly way?

And while I'm studying the tea leaves, what will I do with my investments? The first thing I'll inspect is the underlying exposures in my portfolio. How much hidden tech

exposure do I have in tracker funds, for example? I'll also ensure that I remain diversified by sector, geography and investment style. This is not a moment for big bets.

What I will not do is assume that history will repeat itself. There have been good examples in the recent past of a sell-off in one sector being shrugged off in a healthy way that rewarded staying the course, and in others when it was the prelude to a painful wider correction.

The bursting of the technology bubble in 2000 initially saw value and defensive shares outperform but the wider market was soon infected by falling earnings and worsening sentiment.

Likewise, four years ago, rising bond yields initially targeted growth shares but weakness soon spread across other sectors too.

Ten years ago, by contrast, leadership broadened out nicely towards financials, industrials and cyclical companies as global growth improved after the financial and sovereign debt crises.

It is tempting to conclude that a technology correction could be just what the stock market needs. But in investment, as elsewhere, we should be careful what we wish for.

Tom Stevenson is an investment director at Fidelity International. The views are his own

UK risks being dependent on China, MPs warn

📖 中文精读 ↗

UK risks being dependent on China, MPs warn

By Joe Sledge

BRITAIN remains “dangerously exposed” to coercion by China because of its dependence on the country’s critical minerals, MPs have warned.

The House of Commons business committee warned today that the UK would struggle to rearm or build vital AI infrastructure unless it reduced its reliance on Chinese supplies of copper, lithium and cobalt.

China continues to dominate global refining for nearly all critical minerals, leaving Britain heavily reliant on the

Asian superpower for key components. MPs on the committee warned that Britain was not doing enough to reverse this, lacking up-to-date geological surveys while high domestic energy prices also made local processing uneconomic.

It also noted that roughly 80pc of Britain's scrap metal is exported rather than recycled at home, further reducing the country's self-reliance.

Liam Byrne, the committee chairman, said: "Critical minerals are the alpha of the new economy. We cannot re-arm Britain, build AI or deliver net zero unless we secure the minerals these technologies depend on. Yet 16 years after China first weaponised its choke hold over rare earths, Britain remains dangerously exposed. We don't know enough about what minerals we need or where to find them."

He said that Britain must create “a new critical minerals finance facility with the financial firepower to invest in new mines, processing plants and recycling”, adding that the Government must work with other countries to share the costs.

The Government was contacted for comment.

Every train in North needs replacing, says minister

📖 中文精读 ↗

Every train in North needs replacing, says minister

By Christopher Jasper

HUNDREDS of trains in the north of England are “clapped out” and need to be urgently replaced, the rail minister has admitted.

Lord Hendy said that overhauling Britain's ancient rolling stock – which is up to 40 years old – is something that the new Great British Railways (GBR) “needs to fix, rather than just putting it in a long wish-list”.

He also claimed that the railway must rid itself of a “blame culture” and resolve a driver shortage. He said:

“Every train in the north of England is clapped out, you need to replace them all. That’s a really serious investment choice, and GBR and the Government will have to face it head on.”

The bulk of trains in the North West, North East and Yorkshire are run by Northern Trains, which has a fleet of almost 350. However, they are older than most of the rolling stock operated by other train companies. Northern is working on a tender for new trains.

Northern has been operated by the Government since 2020, when the previous operator, Arriva Rail North, had its contract terminated. When he was mayor of Manchester, Andy Burnham was a frequent critics of Northern, with the Prime Minster saying northern rail services were “embarrassing” and holding crisis talks with Northern bosses to improve services.

Lord Hendy said the nationalised GBR must also make better use of trains displaced by new stock, condemning the industry practice of putting them into storage. He said: "There's nothing more stupid than watching some trains halfway through their lives that have been parked in a field."

| 16 | 8 | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | — | — | 15 | 1170 | 790 | Big Yellow Gp • | 951 | +18 $\frac{1}{2}$ | 5.0 | — | 451 $\frac{1}{4}$ | 335 $\frac{1}{2}$ | Brit Land | 437 $\frac{1}{4}$ | +6 $\frac{1}{2}$ | 5.3 | — | 2196 | 1469 $\frac{1}{2}$ | Derwent Ldn • | 1939 | +20 | 4.2 | — | 377 | 270 | Gt Portland Est • | 350 | +3 $\frac{1}{2}$ | 2.3 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger • | 186 | +2 $\frac{1}{2}$ | 4.5 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 285 $\frac{1}{2}$ | Hammerson • | 362 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.0 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{2}$ | Segro | 910 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{2}$ | Shaftesbury Capital • | 149 | +1 | 2.9 | 8.0 | 139 | 104 | Town Centre | 127 | +5 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 149 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 5.5 | 184 | Retailers +3.09% | 169 $\frac{1}{2}$ | 116 $\frac{1}{4}$ | Currys • | 142 $\frac{1}{4}$ | +3 | 2.1 | 9.2 | 1172 | 707 | Dunelm • | 897* | +1 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group • | 910 | +16 $\frac{1}{2}$ | — | 10.5 | Beverages +2.89%

© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Tradeweb | Government securities | 52 week | Flat Rdm | High | Low (£) | Stock | Price (£) +/- | Yield Yield | 106.97 | 102.32 | Treas 6% 28 | 102.76 | +0.14 | 5.84 | 4.60 | 102.33 | 0.01 | Treas 4% 32 | 97.23 | +0.36 | 4.37 | 4.82 | 99.39 | 91.15 | Treas 4% 36 | 93.64 | +0.61 | 4.54 | 5.11 | 102.00 | 0.01 | Treas 4% 38 | 95.19 | +0.74 | 4.99 | 5.29 | Yield% | Spread Vs Bunds | Spread Vs T-Bonds | France | 4.79 | $+1.52$ | $-0.11$ | Germany | 3.27 | - | $-1.63$ | Japan | 2.84 | $-0.43$ | $-2.06$ | Great Britain | 5.13 | $+1.86$ | $+0.23$ | United States | 4.90 | $+1.63$ | - | The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100. | Aerospace & defence -1.47% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock Intl | 1039 $\frac{1}{2}$ | -8 | 0.7 | 24.7 | 2360 | 1529 | BAE Systems | 1988* | -87 | 1.9 | 28.9 | 576 $\frac{1}{2}$ | 398 $\frac{1}{4}$ | QinetiQ • | 536 | -13 $\frac{1}{2}$ | 2.1 | 26.7 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1262 $\frac{3}{4}$ | +2 $\frac{1}{4}$ | 0.9 | 18.2 | 554 $\frac{1}{2}$ | 361 $\frac{1}{2}$ | Barclays | 434 $\frac{1}{4}$ | +15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 9.9 | 1610 | 1027 $\frac{1}{4}$ | HSBC | 1318 $\frac{1}{4}$ | +60 $\frac{1}{4}$ | 4.2 | 14.7 | 123 $\frac{1}{2}$ | 84 $\frac{1}{2}$ | Lloyds Bk Gp | 97 $\frac{1}{2}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 4.1 | 13.9 | 788 $\frac{1}{4}$ | 504 $\frac{1}{2}$ | NatWest Group | 611 | +31 | 5.7 | 11.4 | 1122 | 757 $\frac{1}{4}$ | Santander | 890 | +37 | 1.9 | 11.7 | 2364 | 1471 $\frac{1}{2}$ | Standard Ch | 2134 | +81 | 2.4 | 14.7 | 1903% | 1295% Diageo | 1814* | +51 | 2.0 | 31.3 | Chemicals +0.01% | 3699 | 2488 | Croda Intl | 3613 | -23 | 3.1 | 81.4 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Mat.● | 2460 | +30 | 4.2 | -32.3 | 1024 | 515 | Victrex ● | 907 | -5 | 3.3 | 28.3 | Construction +1.59% | 973 | 636 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty | 861 $\frac{1}{2}$ * | -11 $\frac{1}{2}$ | 1.7 | 16.4 | 406 $\frac{1}{2}$ | 235 $\frac{1}{2}$ | Barratt Redrow | 328* | +9 | 1.8 | 24.1 | 4442 | 2796 | Berkeley Grp • | 3770 | +126 | — | 11.4 | Markets

Electricals -2.28% | 52 week | Price (p) +/- Yld P/E | High | Low (p) | Stock | 230 | 133 $\frac{1}{2}$ | Boot H | 152 | +2 | 3.0 | 8.6 | 267 $\frac{1}{4}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Custain ● | 255 $\frac{1}{2}$ | -6 $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 18.4 | 1063 | 788 $\frac{1}{2}$ | Grafton Gp ● | 1041 $\frac{1}{2}$ | +21 $\frac{1}{4}$ | 3.6 | 14.8 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall ● | 4140 | +10 | 3.9 | 11.1 | 1552 | 947 $\frac{1}{2}$ | Persimmon ● | 1303* | +26 $\frac{1}{2}$ | 4.6 | 14.6 | 116 $\frac{1}{2}$ | 72 $\frac{1}{2}$ | Taylor Wimpey ● | 84 $\frac{1}{2}$ * | +2 $\frac{1}{4}$ | 4.9 | 30.3 | Winners and losers (pc) | 626 | 252 $\frac{1}{4}$ | Dialight | 554 | +8 | — | — | 917 | 505 | discoverIE Grp ● | 791 | -49 | 1.6 | 26.2 | 4902 | 3198 | Halma | 3438 | -38 | 0.7 | 34.9 | 6030 | 3280 | Renishaw ● | 4980* | -290 | 1.6 | 30.5 | 2160 | 849 $\frac{1}{4}$ | XP Power ● | 1640 | -82 | — | -39.0 | Healthcare +4.38%

Electricity +1.75% | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group ● | 858 | -4 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 41.4 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | Nat Grid | 1265 | +24 $\frac{1}{2}$ | 3.8 | 19.3 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2620 | +39 | 2.6 | 24.8 | Engineering / Industrial -2.55%

General financial +2.69% | 52 week | Price (p) | +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 358 | 223 | Liontrust | 294% | +2% | 6.5 | 19.1 | 10140 | 6684 | Lon Stock Ex | 9790 | +336 | 1.6 | 41.1 | 367% | 259% | M&G | 326% | +3% | 6.3 | 25.9 | 348% | 197 | Man Group ● | 333 | -6% | 3.8 | 29.1 | 209 | 163% | Quilter ● | 190% | +4% | 3.4 | 21.4 | 2458% | 1715 | S & U | 1900* | +25 | 6.1 | 9.7 | 132 | 41% | Vanquis Banking Gp | 45% | +% | — | 14.2 | Food producers +2.89%

| 52 week | Price (p) | -/- | Yld | NAV | High | Low (p) | Stock | 402 | 312 | Caledonia● | 386 | +4 | 2.0 | 604 | 599 | 498 | City of Lon ● | 595* | +11 | 3.8 | 574 | 467 | 270 | City Nat Res G&I | 349* | -6 | 8.6 | 350 | 330 | 284 | CT Glbl Mgd G | 319 | +2 | — | 325 | 135 | 115 | CT Glbl Mgd I | 130% | -% | 6.1 | 128 | 592 | 439% | CT Priv Eq Ord | 468 | +1 | 6.0 | 691 | 373 | 320 | CT Progressive Inc | 359 | +7 | 3.7 | 369 | 126 | 97 | CT UKHighInc Tst | 108%** | +1% | 5.5 | 117 | 480% | 460 | Dunedin Ent # | 475 | — | 4.8 | — | 876% | 737% | Edinburgh Inv Tr ● | 875 | +16 | 3.7 | 932 | 294% | 194% | Edin Worldwide ● | 252 | -2% | — | 277 | 1332 | 325% | F&C Inv Trust | 339% | +2% | 1.3 | 364 | 672 | 536 | Fidelity Asian V | 558* | +8 | 3.9 | 567 | 330 | 219 | Fidelity China Sp Sits ● | 231% | +8 | 3.9 | 242 | 447% | 367% | Fidelity Euro Tst ● | 417% | -3% | 2.4 | 435 | 479% | 385% | Fidelity Sp V ● | 473% | +7% | 2.2 | 479 | 881 | 706% | Finsbury Gwth ● | 877* | +23 | 2.4 | 920 | 198% | 162% | Glbl Small Co Trust ● | 187% | -% | 1.7 | 197 | 214 | 173% | Hend High Inc | 210 | +3 | 5.3 | 218 | 998 | 769 | Hend Smaller Co ● | 982 | +2 | 3.0 | 1082 | 3290% | 2285 | Herald Inv ● | 2730 | -30 | — | 3184 | 512 | 318% | HgCapital ● | 395 | +2% | 1.3 | 531 | 141 | 107% | HICL Infrastructure ● | 136 | +% | 6.2 | 161 | 1572 | 1288% | ICG Enterprise Tst ● | 1400 | -4 | 3.0 | 2093 | 986 | 804 | JPM Claven'se ● | 942* | +12 | 3.9 | 966 | 153 | 124% | JPM Eur G&I ● | 136%* | +2% | 4.0 | 141 | 867 | 683 | JPM Japanese ● | 788 | — | 1.1 | 845 | 726 | 525 | Land Secs | 683% | +8% | 6.0 | — | 191% | 149% | Lowland Inv | 189% | +1% | 3.6 | 205 | 290% | 234% | Mercantile InvTr ● | 283% | +2 | 2.9 | 311 | 691 | 555 | Merchants Tst ● | 684* | +11 | 4.4 | 712 | 1696 | 1366 | Monks ● | 1580 | +10 | 0.1 | 1644 | 1036 | 854% | Murray Income ● | 1014 | +20 | 4.0 | 1064 | 376 | 303% | Murray Intl ● | 373* | +5 | 3.4 | 362 | 56% | 47 | Northern 2 VCT | 53 | — | 5.7 | 55 | 86% | 79% | Northern 3 VCT | 82 | — | 5.5 | 86 | 59% | 52 | Nthn Venture | 56 | — | 5.5 | 59 | 409 | 339 | Pantheon ● | 389 | +2 | — | 546 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptrs ● | 2465 | +20 | 1.8 | 3187 | 319 | 281% | Ruffer Inv Pref ● | 294 | -% | 2.1 | 305 | 746 | 542% | Schroder Asian TR ● | 628 | +2 | 1.8 | 660 | 572 | 480% | Scot American ● | 563 | +8 | 2.9 | 599 | 1652% | 1015% | Scot Mortgage | 1506% | +7 | 0.3 | 1644 | 247 | 212 | STS Global Income | 233 | +2 | 3.6 | 232 | 352 | 224% | Tmplete Em Mt ● | 299 | +1⁄2 | 1.8 | 317 | 364% | 265 | TR Property ● | 290 | +5% | 5.6 | 318 | 305 | 253 | Utilico Emerg ● | 271 | +1 | 3.6 | 295 | 401% | 322% | World Health Tr ● | 396 | +3 | 0.6 | 422 | Gas & Water +2.18% | 98 $\frac{1}{2}$ | 73 $\frac{1}{4}$ | Coats Group $\bullet$ | 85 $\frac{1}{4}$ * | $-\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 840 | 250 | Cropper J | 795 | $-20$ | — | 25.8 | 28500 | 10820 | Goodwin $\bullet$ | 14680 | $-500$ | 2.2 | 19.9 | 3202 | 2324 | IMI | 2854 | $-36$ | 1.2 | 23.0 | 98 $\frac{1}{4}$ | 660 | Mondi $\bullet$ | 801 | $+31$ | 1.5 | 25.7 | 2885 | 2088 | Smiths Gp | 2677* | $-32$ | 1.8 | 4.3 | 8050 | 5950 | Spirax Gp | 7340* | $-130$ | 2.3 | 33.1 | 3580 | 2254 | Weir | 2378 | $-252$ | 1.8 | 24.8 | Household goods +2.79% | 433% | 310 $\frac{1}{2}$ | Haleon | 337% | +12 | 2.2 | 18.2 | 1426% | 980% | Smith & Nep | 1190* | +72 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 22.2 | 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | Ass Brit Fds | 2021 | +121 | 3.1 | 15.3 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4934 | +168 | 2.0 | 22.9 | 5810 | 4775 | Cranswick $\bullet$ | 5530 | +160 | 2.0 | 18.7 | 743 | 447 $\frac{1}{2}$ | Hilton Food $\bullet$ | 743 $^{*}$ | +20 | 4.7 | 8.5 | 138 | 92 | REA Hldgs | 111 | +2 | — | -213.6 | 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4970 $\frac{1}{2}$ | +113 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 13.8 | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 152 $\frac{1}{8}$ | +2 $\frac{1}{8}$ | 3.7 | -101.9 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon Gp • | 348 $\frac{1}{4}$ | +9 $\frac{1}{8}$ | 8.4 | 19.9 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3326 | +66 | 3.8 | 26.9 | 1562 | 1119 | Utd Utilities | 1554 | +37 | 3.5 | 18.0 | Information technology +2.56% | 1376 $\frac{1}{2}$ | 953 $\frac{3}{8}$ | Burberry | 1116 | +53 | - | - | 214 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{3}{8}$ | McBride | 172 $\frac{3}{4}$ * | +3 | 1.8 | 9.8 | 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 101 | +4 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 21.5 | 6522 $\frac{1}{8}$ | 3664 | Reckitt Benck | 5650 | +140 | 3.8 | 12.1 | Insurance +2.38% | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore $\bullet$ | 229 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 7.4 | 14.6 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\bullet$ | 414 $^{ * }$ | +6 $\frac{1}{8}$ | 2.4 | 82.8 | 1770 | 1240 | BrooksMacdonald | 1460 $^{ * }$ | — | 5.7 | 94.2 | 556 $\frac{1}{4}$ | 318 $\frac{1}{8}$ | Close Bros $\bullet$ | 400 | +12 $\frac{1}{8}$ | — | -7.0 | 1956 | 919 | IG Group | 974 $\frac{1}{4}$ | +22 | 4.4 | 6.7 | 2148 | 1424 $\frac{1}{8}$ | ICG | 1982 | +70 | 4.4 | 11.9 | 690 | 499 $\frac{1}{8}$ | Investec | 618 | +13 | 6.2 | 8.0 | 76 $\frac{1}{4}$ | 48 | IP Group $\bullet$ | 76 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | — | 10.5 | 306 | 190 | Aptitude Sftwre | 203 | — | 2.7 | 27.8 | $1198\frac{1}{2}$ | $771\%$ | The Sage Grp | 1189 | +30 | 1.9 | 31.5 | Major price changes FTSE 100 | 265 | 179% | Aberdeen Group | 230% | +6% | 6.3 | 10.7 | 4128 | 2624 | Admiral | 3966 | +94 | 3.6 | 16.1 | 748 | 590% | Aviva | 747% | +18% | 5.4 | 27.8 | 1995 | 1288 | Hiscox | 1990 | +51 | 2.0 | 14.8 | 713 $\frac{1}{2}$ | 549 | Lancashire Hldg | 704 $\frac{1}{2}$ | +10 | 10.3 | 7.8 | 318 $\frac{1}{4}$ | 217 $\frac{1}{4}$ | Legal & General | 310 $\frac{1}{4}$ | +4 $\frac{1}{2}$ | 7.0 | 31.1 | 1238 | 867 $\frac{1}{2}$ | Prudential | 965 $\frac{1}{2}$ | +21 | 2.1 | 8.4 | 960 | 633 $\frac{1}{2}$ | Standard Life | 945 | +15 $\frac{1}{2}$ | 5.9 | 200.6 | 1575 $\frac{1}{2}$ | 1011 $\frac{1}{2}$ | St James's Place | 1145 | +64 | 1.6 | 11.5 | Risers 82 | Volume | Close | Change | Fresnillo | 1.08m | 2448 | 7.09pc | Smith&Neph | 6.39m | 1190 | 6.49pc | Marks & Spen | 16.57m | 440 $\frac{1}{2}$ | 6.40pc | Ass Brit Fds | 1.42m | 2021 | 6.37pc | Endeavour Mng | 0.91m | 3778 | 6.21pc | St James's Place | 3.01m | 1145 | 5.92pc | Airtel Africa | 3.21m | 278 $\frac{1}{2}$ | 5.69pc | NatWest Group | 23.56m | 611 | 5.34pc | Burberry | 3.44m | 1116 | 4.99pc | Autotrader Grp | 2.57m | 570 $\frac{1}{2}$ | 4.81pc | HSBC | 25.60m | 1318 $\frac{1}{4}$ | 4.79pc | Intl Cons Air | 14.21m | 436 $\frac{1}{2}$ | 4.55pc | Convatec | 9.36m | 254 | 4.27pc | Kingfisher | 7.19m | 377 $\frac{1}{4}$ | 4.00pc | Lloyds Bk Gp | 231.68m | 97 $\frac{1}{2}$ | 3.95pc | Standard Chart | 5.58m | 2134 | 3.95pc | BT Group | 37.04m | 231 $\frac{1}{2}$ | 3.90pc | Informa | 5.38m | 865 $\frac{1}{2}$ | 3.69pc | Haleon | 41.59m | 337 $\frac{1}{2}$ | 3.69pc | ICG | 1.09m | 1982 | 3.66pc | Lion Finance | 0.08m | 12550 | 3.63pc | Barclays | 72.25m | 434 $\frac{1}{2}$ | 3.61pc | High | Low (β) | Stock | Price (β) | % | NAV | 4378 | 1825 | 3i | 2632 | +70 | 3.2 | 3114 | 3991⁄4 | 325 | 3i Infrastructure● | 3981⁄4 | +31⁄4 | 3.4 | 407 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 726 | +9 | — | 795 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1366 | +17 | 2.1 | 1415 | 789 | 4841⁄4 | Allianz Tech Trust● | 648 | +2 | — | 706 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 278 | +9 | 0.9 | 301 | 133 | 911⁄4 | Baillie Giff Euro Gwth | 125 | +3 | 0.6 | 137 | 1571⁄4 | 1251⁄4 | Bankers Investmt Tst● | 1481⁄4 | +1⁄4 | 1.9 | 159 | 1786 | 10541⁄2 | Biotech Growth | 1364 | -18 | — | 1477 | 290 | 2081⁄4 | BlickRockAmlnc | 290 | +5 | 5.4 | — | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&Res | 1641⁄4 | -1⁄2 | 3.8 | 172 | 208 | 1661⁄2 | BlickRock Frolnv | 176 | +3 | 4.3 | 180 | 625 | 507 | BlickRock Grt Euro● | 564 | +7 | 1.4 | 601 | 242 | 210 | BlickRock Inc&Grth | 234 | +1 | 3.3 | 263 | 2881⁄4 | 2301⁄4 | BlackRock Small● | 277 | +21⁄2 | 3.2 | 318 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 869 | +29 | 2.8 | 852 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1610 | +24 | 1.7 | 1745 | RELX | 5.67m | 3058 | 3.59pc | Lon Stock Ex | 1.13m | 9790 | 3.55pc | Coca-Cola HBC | 0.73m | 4934 | 3.52pc | Antofagasta | 1.11m | 3248 | 3.51pc | GSK | 10.74m | 1890 | 3.42pc | Fallers 17 | Volume | Close | Change | Weir | 6.08m | 2378 | -9.58pc | Ithaca Energy | 3.17m | $258\frac{1}{4}$ | -8.11pc | Computacenter | 0.26m | 4824 | -4.38pc | BAE Systems | 6.07m | 1988 | -4.19pc | BP | 74.62m | $571\frac{1}{2}$ | -3.00pc | Diploma | 0.90m | 7045 | -2.42pc | Shell | 10.72m | $3795\frac{1}{2}$ | -1.76pc | Spirax Group | 0.20m | 7340 | -1.74pc | Balfour Beatty | 2.70m | $861\frac{1}{2}$ | -1.32pc | IMI | 2.30m | 2854 | -1.25pc | Smiths Gp | 1.16m | 2677 | -1.18pc | Halma | 0.83m | 3438 | -1.09pc | Babcock Intl | 1.37m | $1039\frac{1}{2}$ | -0.76pc | Glencore | 27.79m | $500\frac{1}{2}$ | -0.67pc | Croda Intl | 0.48m | 3613 | -0.63pc | Polar CapTech | 2.46m | $581\frac{1}{2}$ | -0.34pc | DCC Energy | 0.28m | 6450 | -0.08pc | Results Roundup Previously Published \* (7)

Net Asset Values © 2026 Morningstar Estimated at previous day's close see www.Morningstar.co.uk. | Company | Turnover(£) | Pre - tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Airtel Africa $* | Int 3.8bn (3.0bn) | 814.0m (656.0m) | 10.200 (8.300) | 3.100 (2.840) | Dec 11 | Nov 12 | Associated British Foods* | Fin 19.6bn (19.5bn) | 1.3bn (1.4bn) | 131.900 (141.600) | 42.300 (42.300) | Jan 08 | Dec 10 | AstraZeneca $* | 3Q 16.2bn (15.2bn) | 4.0bn (3.2bn) | 202.000 (164.000) | n/a (n/a) | - | - | BlackRock Greater Europe Inv Tst* | Fin - (-) | 10.3m (7.1m) | 8.740 (6.890) | 6.250 (5.400) | Dec 18 | Nov 19 | BP $* | 3Q 69.9bn (49.3bn) | 8.6bn (3.2bn) | 30.190 (7.480) | 8.660 (8.320) | Dec 18 | Nov 12 | Braemar | Int 74.3m (63.9m) | 4.7m (932k) | 11.030 (0.680) | 2.750 (2.500) | Jan 13 | Nov 26 | International Biotechnology Tst* | Fin - (-) | -3.2m (-4.0m) | -10.220 (-11.420) | 15.670 (16.170) | Aug 21 | Jul 23 | Natwest Group* | 3Q 4.6bn (4.3bn) | 2.2bn (2.2bn) | 19.300 (19.800) | n/a (n/a) | - | - | Smiths News | Fin 1.0bn (1.1bn) | 32.1m (37.9m) | 10.100 (11.700) | 3.900 (3.800) | Feb 04 | Jan 07 | Trainline | Int 233.3m (234.7m) | 55.2m (66.2m) | 11.450 (11.560) | 0.000 (0.000) | - | - | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.88 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.46 | +0.06 | Long-Term Global Equity | 0% | 396.31 | +0.22 | Asian Income | 0% | 189.74 | -0.05 | Continental European | 0% | 304.23 | -1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.31 | -0.01 | Global High Yield Bd | 0% | 73.46 | +0.12 | International Bd | 0% | 86.81 | -0.36 | Multi-Asset Bal | 0% | 208.97 | +0.37 | Multi-Asset Div Return | 0% | 155.24 | +0.51 | Multi-Asset Growth | 0% | 329.52 | +0.51 | Oriental | 0% | 237.74 | +0.07 | Real Return A | 0% | 123.25 | +0.51 | UK Equity Fund | 0% | 210.02 | +1.45 | UK Income | 0% | 211.97 | +1.36 | UK Opportunities | 0% | 229.32 | +1.78 | Emerging Income | 0% | 133.72 | ... | Global Emerging Mkts | 0% | 266.31 | +0.32 | Global Equity Fund | 0% | 390.65 | +0.59 | Multi Asset Inc | 0% | 142.33 | +0.29 | Mining +1.56% | Media +3.45% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 828% | 418 $\frac{1}{4}$ | Autotrader | 570% | +26 $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 16.7 | 695 | 435 | Bloomsbury● | 672 $^{*}$ | +11 | 2.4 | 20.3 | 1000 | 719 | Informa | 865% | +30 $\frac{1}{4}$ | 2.6 | — | 87% | 61 $\frac{1}{4}$ | ITV● | 66 $\frac{1}{4}$ * | +1 $\frac{1}{4}$ | 7.5 | 11.3 | 1390 | 874 $\frac{1}{4}$ | Pearson | 1317 | +31 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | 25.6 | 73 $\frac{1}{4}$ | 39 | Reach | 47% | +4 $\frac{1}{4}$ | 12.4 | -1.1 | 3448 $\frac{1}{4}$ | 1991 | RELX | 3058 | +106 | 2.3 | 27.2 | 676 $\frac{1}{4}$ | 391 $\frac{1}{4}$ | Rightmove● | 563% | +25 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | 20.1 | 428 | 218 $\frac{1}{2}$ | WPP | 419 $\frac{1}{4}$ | +6 | 3.6 | 8.3 | 52 week | Price (p) -/ - | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs ● | 2360 | +32 | 2.9 | 19.7 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords ● | 259 $\frac{1}{2}$ | +6 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | 17.1 | 981 | 713 | Howden Joinery | 840 $\frac{1}{2}$ * | +15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 17.1 | 97 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports Fash | 97* | +2 $\frac{1}{2}$ | 1.3 | 11.2 | 377 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 377 $\frac{1}{2}$ | +14 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | 26.9 | 447 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spen | 440 $\frac{1}{2}$ | +26 $\frac{1}{2}$ | 1.0 | 34.7 | 2 $\frac{1}{2}$ | 0 | Mothercare | $\frac{1}{4}$ | — | — | -0.2 | 15900 | 11695 | Next | 15605 | +510 | 1.8 | 20.5 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado ● | 336 | +13 $\frac{1}{2}$ | — | 7.1 | 929 | 234 $\frac{1}{2}$ | Saga ● | 876 | -34 | — | — | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{2}$ | Sainsbury J | 356 $\frac{1}{2}$ | +11 | 3.8 | 20.6 | 710 | 345 $\frac{1}{4}$ | Smith WH ● | 447 | +18 | — | -4.0 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 553 $\frac{1}{2}$ * | +14 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 20.1 | Support services +1.23% | 4643% | 2639 | Anglo Amer | 3802 | +85 | 0.8 | -15.5 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3248 | -110 | 1.8 | 32.5 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2945 | +26 | 4.3 | 20.5 | 81 | 81 | Evraz # | 81 | — | — | 0.5 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2448 | +162 | 4.6 | 17.6 | 707% | 332% | Glencore | 500% | -3% | 2.5 | — | 858 | 309% | Hochschild Mng • | 461% | +30% | 1.4 | 15.9 | 292 | 171% | Kenmare Res | 242 | +5 | — | -0.9 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6201 | +123 | 5.6 | 13.6 | 638 $\frac{1}{2}$ | 413 $\frac{3}{4}$ | BP | 571 $\frac{1}{2}$ | -17 $\frac{1}{4}$ | 4.5 | — | 32 $\frac{1}{2}$ | 9 $\frac{1}{4}$ | EnQuest ● | 27 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | — | 553 | 342 $\frac{1}{2}$ | Hunting ● | 374 | -4 | 2.8 | 19.2 | 4110 | 2553 $\frac{3}{4}$ | Shell | 3795 $\frac{1}{2}$ | -68 | 3.0 | 16.9 | Pharmaceuticals +2.28% | 2902 | 1981 | Bunzl | 2868 | +4 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196% | Capita | 258% | -4% | - | -1.8 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6450 | -5 | 3.4 | - | 124 | 78% | Essentra | 112% | -2% | 1.9 | - | 3616 | 2203 | Experian | 3095 | +82 | 1.7 | 25.3 | 5940 | 3519% | Intertek Group | 5935 | - | 2.8 | 27.2 | 250% | 163% | Int'l Workplace | 217% | +3% | 0.5 | - | 172% | 123% | Johnson Serv | 150%* | +4% | 3.3 | 16.2 | 214 | 143 | MITIE Gp | 209% | - | 2.1 | 31.8 | 507 | 293% | Rentokil | 358% | +4% | 2.6 | 26.0 | 325% | 218% | Serco Group | 285% | -5% | 1.6 | 19.8 | 11 | 6% | SIG | 9% | ... | - | -1.7 | 723% | 493% | Travis P | 644* | +11% | 1.8 | -7.7 | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 14024 | +264 | 1.7 | 28.6 | 3220 | 1943 | Genus • | 2390 | +6 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | 1890 | +62 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 13.4 | 1827 | 1187 | Hikma • | 1762 | +19 | 3.6 | 13.0 | Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

www.guinnessgi.com

+44(0)20 7222 5703

Telecommunications +3.60% | Sustainable Energy Acc | - | 24.2326 | ... | Global Innovators Acc | - | 47.3924 | ... | Global Equity Income Inc | - | 25.3514 | ... | Available as an ISA | ### Janus Henderson INVESTORS

Janus Henderson Investors

PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

Enquiries: 0800 832 832

Website: www.janushenderson.com | 242 $\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | 231 $\frac{1}{8}$ | +8 $\frac{1}{4}$ | 3.6 | 21.1 | 1886 | 638 | Telecom Plus ● | 945 | +27 | 5.3 | 9.3 | 132 $\frac{1}{8}$ | 85 $\frac{1}{4}$ | Vodafone | 121 $\frac{1}{8}$ | +4 | 3.3 | -88.0 | Tobaccos +2.33% | Commodities summary

GUINNESS GLOBAL INVESTORS | 490 | 328 | ZIGUP • | 467 | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.9 | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4644* | +115 | 5.3 | 13.2 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2978 | +41 | 5.6 | 11.9 | <td colspan="7">Transport +0.76% | <td colspan="7">Travel &amp; Leisure +2.49% | 688% | 332% | easyJet | 688% | +8% | 1.9 | 10.5 | 801 | 405% | Entain ● | 497% | +18% | 4.0 | -4.8 | 236 | 152% | FirstGroup ● | 230% | -3% | 3.1 | 10.8 | 842 | 602 | Fullers &#x27;A&#x27; | 838 | +26 | 2.5 | 21.4 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 436% | +19 | 1.5 | 7.3 | 13305 | 9216 | Intercont Hotels | 12853 $\frac{1}{4}$ | +162 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | 35.3 | 330 $\frac{1}{2}$ | 223 $\frac{1}{2}$ | Mitchells&amp;But ● | 323 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{2}$ | — | 10.9 | 44 $\frac{1}{4}$ | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225 $\frac{1}{2}$ | Playtech ● | 370% | +8% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group ● | 93 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 14.7 | <td colspan="3">52 week | <td rowspan="2" colspan="2">Price (p) +/- | <td rowspan="2">Yld | <td rowspan="2">P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon ● | 1046* | +21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2817* | +37 | 3.4 | 22.8 | <td colspan="7">AIM -0.50% | <td colspan="2"> | Index | <td colspan="2">Change | Australia | All Ordinaries | 8954.90 | -54.00 | -0.60pc | Brazil | Bovespa | 167563.47 | +2034.55 | +1.23pc | China | Shanghai Composite | 3686.17 | +78.07 | +2.16pc | France | CAC General | 8177.89 | +157.58 | +1.96pc | Germany | DAX | 26437.67 | +573.05 | +2.22pc | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 | +393.53 | +1.67pc | India | BSE S&amp;P SENSEX | 77301.40 | +383.55 | +0.50pc | Japan | Nikkei | 62188.63 | -893.23 | -1.42pc | Singapore | Straits Times | 5268.63 | -0.66 | -0.01pc | Spain | Madrid SE | 1915.40 | +56.00 | +3.01pc | Switzerland | SMI Index | 15022.85 | +279.76 | +1.90pc | USA | Dow Jones | 53356.12 | +1569.40 | +3.03pc | USA | Nasdaq | 25736.51 | +364.50 | +1.44pc | 89% | 36% | Afentra | 64 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | — | -62.1 | 940 | 755 | Aruthnot | 815 | +5 | 6.7 | 7.5 | 244 | 125 | Central Asia Met | 127 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 12.2 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 283 $\frac{1}{4}$ | +10 $\frac{1}{4}$ | — | -11.5 | 460 | 271 | Churchill China | 380 | +10 | 5.5 | 9.6 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1274 | +88 | 1.4 | 24.4 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead | 138 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.3 | 385 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | — | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1665 | -10 | 1.6 | 24.7 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 29 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{2}$ | 10.3 | 37.5 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.6 | <td colspan="7">Americans +3.20% | <td colspan="7">52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 40% | +1% | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 331% | +6% | 1.1 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 51% | +1% | 2.5 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 177% | -3% | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 588% | -35% | 1.1 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 215% | -10 | 3.3 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 116% | +4% | 2.1 | 0.8 | 99% | 75 | Colgate Palm $ | 99 | +3% | 2.1 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 167% | -9% | 2.6 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 331% | +10% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 351% | +17% | 2.7 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 229% | +5% | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 30% | +2% | 3.9 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 254% | +4% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 59% | -% | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 36 | +1 | 5.1 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 351% | +13% | 1.9 | 3.6 | 282 | 185% | Johnson&amp;John $ | 274 | +7% | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 36% | +2% | 2.5 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 47% | +1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 277% | +14% | 2.8 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 148% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 555% | +34% | 0.7 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | +4% | 5.6 | 0.4 | 167% | 137% | Procter &amp; Gamble $ | 167% | +5% | 2.6 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 197% | -6% | 1.5 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 442% | -4% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 413% | -3% | 1.0 | 3.5 | PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk

📖 中文精读 ↗

GUINNESS GLOBAL INVESTORS | 490 | 328 | ZIGUP • | 467 | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.9 | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4644* | +115 | 5.3 | 13.2 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2978 | +41 | 5.6 | 11.9 | Transport +0.76% | Travel & Leisure +2.49% | 688% | 332% | easyJet | 688% | +8% | 1.9 | 10.5 | 801 | 405% | Entain ● | 497% | +18% | 4.0 | -4.8 | 236 | 152% | FirstGroup ● | 230% | -3% | 3.1 | 10.8 | 842 | 602 | Fullers 'A' | 838 | +26 | 2.5 | 21.4 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 436% | +19 | 1.5 | 7.3 | 13305 | 9216 | Intercont Hotels | 12853 $\frac{1}{4}$ | +162 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | 35.3 | 330 $\frac{1}{2}$ | 223 $\frac{1}{2}$ | Mitchells&But ● | 323 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{2}$ | — | 10.9 | 44 $\frac{1}{4}$ | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225 $\frac{1}{2}$ | Playtech ● | 370% | +8% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group ● | 93 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 14.7 | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon ● | 1046* | +21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2817* | +37 | 3.4 | 22.8 | AIM -0.50% | | Index | Change | Australia | All Ordinaries | 8954.90 | -54.00 | -0.60pc | Brazil | Bovespa | 167563.47 | +2034.55 | +1.23pc | China | Shanghai Composite | 3686.17 | +78.07 | +2.16pc | France | CAC General | 8177.89 | +157.58 | +1.96pc | Germany | DAX | 26437.67 | +573.05 | +2.22pc | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 | +393.53 | +1.67pc | India | BSE S&P SENSEX | 77301.40 | +383.55 | +0.50pc | Japan | Nikkei | 62188.63 | -893.23 | -1.42pc | Singapore | Straits Times | 5268.63 | -0.66 | -0.01pc | Spain | Madrid SE | 1915.40 | +56.00 | +3.01pc | Switzerland | SMI Index | 15022.85 | +279.76 | +1.90pc | USA | Dow Jones | 53356.12 | +1569.40 | +3.03pc | USA | Nasdaq | 25736.51 | +364.50 | +1.44pc | 89% | 36% | Afentra | 64 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | — | -62.1 | 940 | 755 | Aruthnot | 815 | +5 | 6.7 | 7.5 | 244 | 125 | Central Asia Met | 127 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 12.2 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 283 $\frac{1}{4}$ | +10 $\frac{1}{4}$ | — | -11.5 | 460 | 271 | Churchill China | 380 | +10 | 5.5 | 9.6 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1274 | +88 | 1.4 | 24.4 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead | 138 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.3 | 385 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | — | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1665 | -10 | 1.6 | 24.7 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 29 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{2}$ | 10.3 | 37.5 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.6 | Americans +3.20% | 52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 40% | +1% | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 331% | +6% | 1.1 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 51% | +1% | 2.5 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 177% | -3% | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 588% | -35% | 1.1 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 215% | -10 | 3.3 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 116% | +4% | 2.1 | 0.8 | 99% | 75 | Colgate Palm $ | 99 | +3% | 2.1 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 167% | -9% | 2.6 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 331% | +10% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 351% | +17% | 2.7 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 229% | +5% | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 30% | +2% | 3.9 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 254% | +4% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 59% | -% | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 36 | +1 | 5.1 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 351% | +13% | 1.9 | 3.6 | 282 | 185% | Johnson&John $ | 274 | +7% | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 36% | +2% | 2.5 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 47% | +1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 277% | +14% | 2.8 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 148% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 555% | +34% | 0.7 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | +4% | 5.6 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 167% | +5% | 2.6 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 197% | -6% | 1.5 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 442% | -4% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 413% | -3% | 1.0 | 3.5 | PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk

Money & Rates | Discretionary Unit Fund | No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130 | Maitland Discretionary Inc | 3.00 | *2180.85 | +19.45 | Exchange rates

World market indices

The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell.

Fundsmith | <td colspan="2">52 week | <td rowspan="2">Stock | <td rowspan="2">Price | <td colspan="3">+/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 130 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 119 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | — | 8.2 | 74.0 | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 357 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 151.6 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1226 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.4 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3136 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 693 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.58 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6256 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 430.3 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6453 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 181.7651 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.38 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1603 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&amp;Growth A | 5.25 | 159.3 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.7 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 332.5 | +2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 135.1 | ... | <td colspan="2">Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-script | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | <td colspan="3">Cover relates to the previous year&#x27;s dividend. | <td colspan="3">Yields are net of basic rate tax. | <td colspan="3">Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | <td colspan="2"> | Price | <td colspan="2">Change | Gold | per troy oz | $4060.64 | +136.00 | +3.47pc | Silver | per troy oz | £38.77 | +1.71 | +4.60pc | Krugerrand | £2970.57 | +75.97 | +2.62pc | New Sovereign | £704.42 | +22.86 | +3.35pc | Maples | £3004.49 | +110.64 | +3.82pc | Platinum | per oz | £1111.34 | +53.91 | +5.10pc | Palladium | per oz | £745.41 | +47.80 | +6.85pc | Copper $\dagger$ | grade A | £10403.43 | -50.57 | -0.48pc | Tin $\dagger$ | high grade | £35028.21 | -282.78 | -0.80pc | Lead $\dagger$ | £1396.60 | -7.87 | -0.56pc | Zinc $\dagger$ | special high grade | £2821.78 | +2.41 | +0.09pc | Aluminium $\dagger$ | high grade | £2276.57 | +11.77 | +0.52pc | Nickel $\dagger$ | £11783.70 | +301.39 | +2.62pc | Baltic Dry Index* | 2694.00 | +104.00 | +4.02pc | Wheat | per tonne | £190.50 | -0.75 | -0.39pc | Brent Crude | Jan settlement | $94.62 | -8.98 | -8.67pc | <td colspan="6">Exchange Rates | <td rowspan="2"> | <td colspan="5">Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk£ &gt; Eur Rate 1.1991 Change +0.07£ &gt; $ Rate 1.3472 Change +0.56c | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = | 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8707 | 1.9210 | 1.6020 | 1.4260 | Canada | Can $ | 1.8198 | 1.8799 | 1.5677 | 1.3955 | Denmark | Krone | 8.507 | 8.9621 | 7.4740 | 6.6527 | Euro | € | 1.1694 | 1.1991 | ... | 0.8901 | Hong Kong | HK $ | 10.0204 | 10.5693 | 8.8142 | 7.8457 | India | Rupee | 97.41 | 127.5044 | 106.3317 | 94.6475 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2484 | 3.5429 | 3.1536 | Japan | Yen | 205.8871 | 213.4425 | 177.9994 | 158.4400 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4188 | 0.3493 | 0.3109 | New Zealand | NZ $ | 2.3027 | 2.3947 | 1.9970 | 1.7776 | Norway | Krone | 11.8928 | 12.4822 | 10.4095 | 9.2657 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 372.6554 | 310.7744 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0565 | 4.2169 | 3.7535 | Singapore | $ | 1.6327 | 1.7226 | 1.4365 | 1.2787 | South Africa | Rand | 21.2281 | 22.1320 | 18.4568 | 16.4288 | Sweden | Krona | 12.4989 | 13.1448 | 10.9621 | 9.7575 | Switzerland | Franc | 1.0601 | 1.1008 | 0.9180 | 0.8172 | Thailand | Baht | 43.52 | 45.3130 | 37.7886 | 33.6362 | UAE | Dirham | 4.7695 | 4.9481 | 4.1265 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8339 | 0.7423 | USA | $ | 1.315 | 1.3472 | 1.1235 | ... | 67% | 46% | AkzoNobel € | 62% | +1% | 3.1 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 61 | +3% | 7.2 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | +3% | 8.8 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 70% | +3% | 3.8 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 42% | +1% | 8.3 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 67% | +1% | 3.3 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 60% | +1% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 26% | +3% | 3.7 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 83% | +2% | 2.3 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 416% | +14% | 3.1 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 73% | +2% | 2.3 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 8% | +3% | 4.1 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | -3% | 1.9 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 33% | +3% | 4.2 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 70% | +2 | 6.7 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 27% | +1% | 3.1 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 275% | +5% | 1.9 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 63% | +2% | 2.7 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | +3% | 16.4 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 227% | -5% | 1.8 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 81% | -1% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 41% | +1% | 2.1 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33% | +3% | 4.4 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 70% | +2% | 7.3 | 2.6 |

📖 中文精读 ↗

Fundsmith | 52 week | Stock | Price | +/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 130 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 119 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | — | 8.2 | 74.0 | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 357 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 151.6 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1226 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.4 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3136 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 693 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.58 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6256 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 430.3 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6453 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 181.7651 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.38 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1603 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 159.3 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.7 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 332.5 | +2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 135.1 | ... | Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-script | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | Cover relates to the previous year's dividend. | Yields are net of basic rate tax. | Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | | Price | Change | Gold | per troy oz | $4060.64 | +136.00 | +3.47pc | Silver | per troy oz | £38.77 | +1.71 | +4.60pc | Krugerrand | £2970.57 | +75.97 | +2.62pc | New Sovereign | £704.42 | +22.86 | +3.35pc | Maples | £3004.49 | +110.64 | +3.82pc | Platinum | per oz | £1111.34 | +53.91 | +5.10pc | Palladium | per oz | £745.41 | +47.80 | +6.85pc | Copper $\dagger$ | grade A | £10403.43 | -50.57 | -0.48pc | Tin $\dagger$ | high grade | £35028.21 | -282.78 | -0.80pc | Lead $\dagger$ | £1396.60 | -7.87 | -0.56pc | Zinc $\dagger$ | special high grade | £2821.78 | +2.41 | +0.09pc | Aluminium $\dagger$ | high grade | £2276.57 | +11.77 | +0.52pc | Nickel $\dagger$ | £11783.70 | +301.39 | +2.62pc | Baltic Dry Index* | 2694.00 | +104.00 | +4.02pc | Wheat | per tonne | £190.50 | -0.75 | -0.39pc | Brent Crude | Jan settlement | $94.62 | -8.98 | -8.67pc | Exchange Rates | | Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk£ > Eur Rate 1.1991 Change +0.07£ > $ Rate 1.3472 Change +0.56c | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = | 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8707 | 1.9210 | 1.6020 | 1.4260 | Canada | Can $ | 1.8198 | 1.8799 | 1.5677 | 1.3955 | Denmark | Krone | 8.507 | 8.9621 | 7.4740 | 6.6527 | Euro | € | 1.1694 | 1.1991 | ... | 0.8901 | Hong Kong | HK $ | 10.0204 | 10.5693 | 8.8142 | 7.8457 | India | Rupee | 97.41 | 127.5044 | 106.3317 | 94.6475 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2484 | 3.5429 | 3.1536 | Japan | Yen | 205.8871 | 213.4425 | 177.9994 | 158.4400 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4188 | 0.3493 | 0.3109 | New Zealand | NZ $ | 2.3027 | 2.3947 | 1.9970 | 1.7776 | Norway | Krone | 11.8928 | 12.4822 | 10.4095 | 9.2657 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 372.6554 | 310.7744 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0565 | 4.2169 | 3.7535 | Singapore | $ | 1.6327 | 1.7226 | 1.4365 | 1.2787 | South Africa | Rand | 21.2281 | 22.1320 | 18.4568 | 16.4288 | Sweden | Krona | 12.4989 | 13.1448 | 10.9621 | 9.7575 | Switzerland | Franc | 1.0601 | 1.1008 | 0.9180 | 0.8172 | Thailand | Baht | 43.52 | 45.3130 | 37.7886 | 33.6362 | UAE | Dirham | 4.7695 | 4.9481 | 4.1265 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8339 | 0.7423 | USA | $ | 1.315 | 1.3472 | 1.1235 | ... | 67% | 46% | AkzoNobel € | 62% | +1% | 3.1 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 61 | +3% | 7.2 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | +3% | 8.8 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 70% | +3% | 3.8 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 42% | +1% | 8.3 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 67% | +1% | 3.3 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 60% | +1% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 26% | +3% | 3.7 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 83% | +2% | 2.3 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 416% | +14% | 3.1 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 73% | +2% | 2.3 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 8% | +3% | 4.1 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | -3% | 1.9 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 33% | +3% | 4.2 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 70% | +2 | 6.7 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 27% | +1% | 3.1 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 275% | +5% | 1.9 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 63% | +2% | 2.7 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | +3% | 16.4 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 227% | -5% | 1.8 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 81% | -1% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 41% | +1% | 2.1 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33% | +3% | 4.4 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 70% | +2% | 7.3 | 2.6 |

AXA Investment Managers | <td colspan="7">52 week | High | Low (p) | Stock | <td colspan="3">Price (p) +/- Yld | P/E | 110 | 95 | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | — | $10\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Axies Ventures | $10\frac{1}{4}$ | — | — | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 335 | +5 | — | — | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | AXA Pyl &amp; Planet Eqty R GBP | - | 292 | +3.60 | Amer Gwth Acc | - | 1765 | +26.00 | Biotech Acc | - | 321 | +1.20 | Global Sust Mngd R Acc | - | 609 | +4.50 | Global Tech | - | 368.7 | +7.60 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2675 | +26.00 | Health Acc | - | 3563 | +26.00 | Japan R GBP Acc | - | 924.1 | +0.20 | Managed Income R Gross Acc | - | 223.2 | +0.30 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.62 | +0.15 | UK Select Opps R Acc | - | 4327 | +27.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2152 | +13.00 | UK Smirl Cos Acc | - | 350.7 | +1.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 384.6 | +3.20 | <td colspan="4">AXA IM Funds www.axa-im.co.uk |

📖 中文精读 ↗

AXA Investment Managers | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) +/- Yld | P/E | 110 | 95 | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | — | $10\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Axies Ventures | $10\frac{1}{4}$ | — | — | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 335 | +5 | — | — | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | - | 292 | +3.60 | Amer Gwth Acc | - | 1765 | +26.00 | Biotech Acc | - | 321 | +1.20 | Global Sust Mngd R Acc | - | 609 | +4.50 | Global Tech | - | 368.7 | +7.60 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2675 | +26.00 | Health Acc | - | 3563 | +26.00 | Japan R GBP Acc | - | 924.1 | +0.20 | Managed Income R Gross Acc | - | 223.2 | +0.30 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.62 | +0.15 | UK Select Opps R Acc | - | 4327 | +27.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2152 | +13.00 | UK Smirl Cos Acc | - | 350.7 | +1.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 384.6 | +3.20 | AXA IM Funds www.axa-im.co.uk |

BLUE WHALE GROWTH FUND

📖 中文精读 ↗

BLUE WHALE GROWTH FUND

BNY Mellon Fund Managers

Investors: 0800 614330 Brokers: 08085 660000

www.bnymellonim.co.uk,

clientservices@bnymellon.com

BNY Mellon Investment Funds (ICVC)

Sterling Income Shares

Blue Whale Capital

0345 307 3439

www.bluewhale.co.uk | RPI (1987=100) | Sep 422.10 | +0.1pc | +3.9pc | RPIX (Target 2.5pc) | Sep 415.10 | +0.5 | +3.9pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Sep 144.10 | +0.4pc | +3.5pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.29pc | European base rate | 2.65pc | Blue Whale Growth R Acc | - | 361.11 | +5.99 |

BNY MELLON | Global Income | 0% | 335.44 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 80.64 | +0.21 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 137.14 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.25 | +0.07 | Long-Term Global Equity | 0% | 514.53 | +0.22 | Asian Income | 0% | 301.4 | -0.05 | European Opps | 0% | 459.89 | +1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 84 | -0.02 | Global High Yield Bd | 0% | 45.65 | +0.11 | International Bd | 0% | 189.11 | -0.36 | Multi-Asset Bial | 0% | 309.13 | +0.37 | Mult-Asset Div Return | 0% | 200.23 | +0.51 | Mult-Asset Growth | 0% | 1641.67 | +0.5 | Oriental | 0% | 1167.07 | +0.07 | Real Return A | 0% | 136.02 | +0.52 | UK Equity Fund | 0% | 1216.08 | +1.45 | UK Income | 0% | 103.9 | +1.36 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 459.43 | +1.77 | Global Income | 0% | 279.1 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 97.67 | +0.22 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.8 | +0.01 | Fundsmith Equity T Acc | - | 740.41 | +4.70 | Fundsmith Equity T Inc | - | 668.27 | +4.25 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.4 | ... | Multi-Mgr Inc.&amp;Gwth A Acc | 5.00 | 229.5 | ... | Multi-Mgr Mangled A Acc | 5.00 | 400.9 | +2.2 | Multi-Mgr Mangled A Inc | 5.00 | 369.8 | +2.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227.5 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.36 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.86 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.6 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 199.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.3 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 712.1 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | - | 179.3697 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2779 | ... | <td colspan="5">Available as an ISA |

📖 中文精读 ↗

BNY MELLON | Global Income | 0% | 335.44 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 80.64 | +0.21 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 137.14 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.25 | +0.07 | Long-Term Global Equity | 0% | 514.53 | +0.22 | Asian Income | 0% | 301.4 | -0.05 | European Opps | 0% | 459.89 | +1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 84 | -0.02 | Global High Yield Bd | 0% | 45.65 | +0.11 | International Bd | 0% | 189.11 | -0.36 | Multi-Asset Bial | 0% | 309.13 | +0.37 | Mult-Asset Div Return | 0% | 200.23 | +0.51 | Mult-Asset Growth | 0% | 1641.67 | +0.5 | Oriental | 0% | 1167.07 | +0.07 | Real Return A | 0% | 136.02 | +0.52 | UK Equity Fund | 0% | 1216.08 | +1.45 | UK Income | 0% | 103.9 | +1.36 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 459.43 | +1.77 | Global Income | 0% | 279.1 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 97.67 | +0.22 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.8 | +0.01 | Fundsmith Equity T Acc | - | 740.41 | +4.70 | Fundsmith Equity T Inc | - | 668.27 | +4.25 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.4 | ... | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 229.5 | ... | Multi-Mgr Mangled A Acc | 5.00 | 400.9 | +2.2 | Multi-Mgr Mangled A Inc | 5.00 | 369.8 | +2.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227.5 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.36 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.86 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.6 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 199.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.3 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 712.1 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | - | 179.3697 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2779 | ... | Available as an ISA |

[J.P.Morgan] JUPITER

📖 中文精读 ↗

[J.P.Morgan] JUPITER

J.P. Morgan Asset Management

60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP

Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Eqty Inv Chrties GBP Acc | - | *47077.37 | +293.78 | Eqty Inv Chrties GBP Dis | - | *1892.05 | +11.81 | CAR - Net Income reinvested. | JPM Ems C Net Dis | - | 245.4000 | +1.8000 | JPM Japan C Net Acc | - | 467.1000 | -6.3000 | JPM Natural Res C Net ACC | - | 1707.0000 | -17.0000 | JPM UK Equity Core E Acc | - | 710.3000 | +5.8000 | JPM UK Equity Core E Inc | - | 93.1300 | +0.7600 | JPM US Eq Inc C Net | - | 606.5000 | -3.8000 | JPM US Eq Inc C Net Dis | - | 591.9000 | -3.8000 | JPM US Select C Net Acc | - | 1244.0000 | -2.0000 | JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac | - | 1152 | +13 | Jupiter Unit Trust Managers Ltd

The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ

020 3817 1000 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 124.78 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 54.54 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 177.31 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 80.66 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 106.98 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 50.8 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 289.65 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 298.53 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 428.04 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 343.19 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 228.91 | ... | Jupiter China L Acc | - | 106.23 | ... | Jupiter China L Inc | - | 96.82 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 50.06 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 690.23 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3843.98 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 48.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 577.76 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1243.74 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tssts L Inc | - | 397.4 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 95.44 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 207.47 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 736.46 | ... | Jupiter India L Acc | - | 208.07 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 214.25 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 138.1 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtfo L Acc | - | 344.02 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtfo L Inc | - | 197.14 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtfo L Acc | - | 823.81 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtfo L Inc | - | 794.62 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtfo L Acc | - | 465.6 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtfo L Inc | - | 162.38 | ... | Jupiter Merlin WW Prtfo L Inc | - | 597.91 | ... | Jupiter Merlin WW Prtfo L Acc | - | 598.63 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 140.92 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.98 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT0870 333 1835 | High Income Inc | - | 83.92 | 84.21 | ... | High Income Acc | - | 289.73 | 290.73 | ... | UK Select Port Inc | - | 471.62 | 471.96 | ... | UK Selection Port | - | 1078.96 | 1079.79 | ... | UK 100 Co's Fund Inc | - | 312.59 | 312.88 | ... | UK 100 Co's Fund Acc | - | 707.42 | 708.10 | ... | W'wide Man Inc | - | 728.13 | -1.48 | W'wide Man Acc | - | 1308.26 | -2.66 |

M&G

M&G Securities Ltd

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG

Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | *15400.03 | +76.1 | Charity Multi Asset Dis | - | *108.33 | +0.54 | Natwest Investment Funds(RBS Collective Investment Funds Ltd)PO Box 249, York Y090 1ZY0117 940 3848 | Global Bond Fund Inc | - | 84.28 | ... | Mangd Eqty Grwth Fnd Acc | - | 185.79 | ... | Mangd Grwth Fund Inc | - | 154.96 | ... | Mangd Grwth Fund Acc | - | 169.82 | ... | UK Eqty Fund Acc | - | 176.40 | ... | UK Eqty Fund Inc | - | 137.57 | ... | Yealand Fund Services Limited

Admin: Stuart House, St John's St,

Peterborough PE1 5DD

Dealing & Enquiries: 0345 850 0255 | Generation Fd | 5.00 | 1115.11 | ... | FENIX Balanced Fund Dis | 5.00 | *217.94 | ... |

What to do if you inherit an heirloom

Don't rush into selling it

📖 中文精读 ↗

Don't rush into selling it

Take some time to consider your options before deciding what to do with your item.

James says: “Once something has been sold, particularly a unique artwork or antique, there’s often no getting it back.

“An informed decision is a better decision, and sometimes waiting a few months can completely change how you feel about an inherited piece.”

If the estate is still being administered, you must also check with the executor before selling or disposing of inherited belongings.

Make sure it has been legally transferred to you, and you have the authority to decide what happens to it.

Check your insurance policy

Inheriting a valuable item or collection could mean your existing home insurance policy no longer provides adequate protection, so it is worth checking if you need to increase your cover or take out an additional policy.

Most home insurance policies have a single item limit, which is the maximum amount the insurer will pay out for any one item. This typically ranges between £1,000 and £2,500.

If your inherited item is worth more than this, it must be listed separately on the policy. Otherwise, if you later make a claim, the payout could be capped at the single item limit and you could be left out of pocket.

If the item is particularly valuable or you have inherited a collection, you might need to take out specialist cover.

Keep all evidence

📖 中文精读 ↗

Keep all evidence

When you inherit something, it is important to keep everything associated with it. This includes old receipts, certificates, valuations and repair notes. It is also sensible to photograph the item from different angles to highlight any marks or damage present when you receive it. These can be helpful if you later sell

Inheritance tax receipts are expected to soar by 2030

📖 中文精读 ↗

Inheritance tax receipts are expected to soar by 2030

the item or need to make an insurance claim. James adds: “My advice is to create a digital record of everything and keep the originals somewhere safe. The more complete the history, the better positioned you’ll be if you eventually decide to sell or pass the item on.”

Store it securely

📖 中文精读 ↗

Store it securely

If you decide to keep the item, think carefully about how you store it as this can affect its lifespan and long-term value.

Cooper says: “Many inherited possessions have survived decades, and often generations, of ownership. When they’re stored appropriately, owners can help to preserve both their financial and sentimental value.

“It’s worth remembering that some insurers may apply specific security requirements to high-value possessions, and if these aren’t met, you may find you’re not covered when you need it.”

Items such as artwork should be stored away from direct sunlight and extreme temperature changes, while jewellery should be kept in protective storage.

Antony Charman, of selling website Vintage.com, says: "Wrap silver to slow tarnishing, keep jewellery pieces separate so they don't scratch, and avoid garages and sheds, where temperature swings do quiet damage."

Understand your options if you don't want to keep it

Before selling it or giving it away, it is a good idea to talk to other family members to find out whether the item has sentimental value or if someone else would like to keep it.

If nobody wants it, you could see if it could be donated to a museum or charitable organisation, or arrange a private sale or sell it through an auction house. If the item is considered to be “culturally significant”, this could even come with inheritance tax advantages.

Store it securely

📖 中文精读 ↗

Store it securely

If you decide to keep the item, think carefully about how you store it as this can affect its lifespan and long-term value.

Cooper says: “Many inherited possessions have survived decades, and often generations, of ownership. When they’re stored appropriately, owners can help to preserve both their financial and sentimental value.

“It’s worth remembering that some insurers may apply specific security requirements to high-value possessions, and if these aren’t met, you may find you’re not covered when you need it.”

Items such as artwork should be stored away from direct sunlight and extreme temperature changes, while jewellery should be kept in protective storage.

Antony Charman, of selling website Vintage.com, says: "Wrap silver to slow tarnishing, keep jewellery pieces separate so they don't scratch, and avoid garages and sheds, where temperature swings do quiet damage."

Understand your options if you don't want to keep it

Before selling it or giving it away, it is a good idea to talk to other family members to find out whether the item has sentimental value or if someone else would like to keep it.

If nobody wants it, you could see if it could be donated to a museum or charitable organisation, or arrange a private sale or sell it through an auction house. If the item is considered to be “culturally significant”, this could even come with inheritance tax advantages.

[BUSINESS BULLETIN] Services sector growth at eight-month high

📖 中文精读 ↗

[BUSINESS BULLETIN] Services sector growth at eight-month high

Growth in the UK's services sector has risen to an eight-month high, with businesses returning to hiring after a two-year period of job cutting, a survey has shown.

The S&P Global UK services PMI index showed a reading of 52.8 in October, up from 52.1 in September.

Any reading above 50 means the sector, which includes pubs and restaurants, as well as professional and financial services firms, is growing.

October's score was the highest since February, prior to the start of the US-Israel war with Iran.

HP appoints Walmsley as new chief executive

📖 中文精读 ↗

HP appoints Walmsley as new chief executive

The US computer maker HP has named Dame Emma Walmsley, the former boss of GSK, as its next chief executive.

Dame Emma, who stepped down from the FTSE 100 drug maker at the end of 2025, will take up her new role in California in January. She has been on the board of Microsoft since 2019. She said: "We will focus on harnessing the power of the AI era and putting HP's creativity and innovation to work to unlock new sources of growth and deliver lasting value for our customers, shareholders, partners and people."

NS&I pays out £3m to bereaved families

📖 中文精读 ↗

NS&I pays out £3m to bereaved families

More than £3m in repayments and compensation has been issued so far by NS&I after failures meant that bereaved families were missing out on savings pots.

The Treasury-backed provider said the money had been issued to 613 estates so far.

It is contacting affected estates with holdings of £10 or more to refund the value of the assets that should have been returned to them earlier.

NS&I offers a range of savings and investments, including Premium Bonds.

Water poverty goal ‘evaporates’ as bills rise

📖 中文精读 ↗

Water poverty goal ‘evaporates’ as bills rise

A commitment to end water poverty by 2030 appears to have “evaporated”, a watchdog has warned.

Water companies in England and Wales helped 2.3 million customers through social tariffs in the past year – up 19pc on the previous 12 months, according to the Consumer Council for Water. However, this coincided with the average water and sewerage bill rising by around 34pc since April 2025.

CCW warned the growth in support “while welcome is not targeted or consistent enough to ensure everyone who needs help receives it”.

Court Circular

📖 中文精读 ↗

Court Circular

BUCKINGHAM PALACE

November 4th

The King and Queen bade

farewell to the Governor-General

of Antigua and Barbuda and Lady

Williams at V C Bird International

Airport this morning upon the

conclusion of the Royal Visit.

Their Majesties, attended by the Rt Hon Sir Clive Alderton, Mr Joshua Puls, Vice Admiral Sir Anthony Johnstone-Burt, Mr Tobyn Andreae, Ms Rhiannon Mills, Professor Charles Deakin, Major Benjamin Rigby, Mrs Sophia Densham, Dr Robert Powell and Major Robert Treasure, this evening arrived at Heathrow Airport, London, from Antigua and Barbuda.

ST JAMES'S PALACE

November 4th

The Duke of Edinburgh, Royal

Patron, British Exploring Society,

today held a Meeting.

His Royal Highness, Master, the Honourable Company of Master Mariners, this afternoon attended a Reception at the Naval and Military Club, St James's Square, London SW1.

The Duke of Edinburgh, Patron, the Ulysses Trust, later attended a Reception celebrating the Seventieth Anniversary of The Duke of Edinburgh's Award at the Royal Geographical Society, 1 Kensington Gore, London SW7, and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Greater London (Sir Alastair King).

His Royal Highness, Patron, London Youth, this evening attended an Awards Ceremony at Christ Church Spitalfields, Commercial Street, London El, and was received by Mr Leslie Morgan (Deputy Lieutenant of Greater London).

The Duke of Edinburgh, Patron, Southbank Centre, later held a Dinner at St James's Palace to celebrate the Seventy Fifth Anniversary of the Royal Festival Hall.

ST JAMES'S PALACE

November 4th

The Princess Royal today carried out the following engagements in South Africa.

Her Royal Highness, President,

Royal Agricultural Society of the

Commonwealth, this morning

attended the Thirty First

Commonwealth Agriculture

Conference at Century City

Conference Centre, Cape Town.

The Princess Royal this afternoon visited Varsfontein Stud Farm, Vryguns Road, Paarl Rock Drive, Paarl, and was received by the Acting British High Commissioner to the Republic of South Africa (Mrs Lisa Weedon).

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

Her Royal Highness later attended a Supported Township Digital Market Access Programme Showcase at Cape Town Marriott Hotel Crystal Towers, Corner of Century Boulevard and Rialto Road, Century City, Cape Town.

The Princess Royal subsequently visited Mr Joseph Wilkinson (World War Two Royal Navy Veteran) at Oasis Care Centre, Century Way, Century City.

Her Royal Highness this evening departed from Cape Town International Airport for the United Kingdom.

The Duke of Kent, Colonel-in-Chief, The Royal Regiment of Fusiliers, this morning visited Tidworth Garrison and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Wiltshire (Dame Sarah Troughton).

Today's birthdays

📖 中文精读 ↗

Today's birthdays

Sir Sydney Kentridge, KC, is 104; Sir William Stubbs, Chairman, Qualifications and Curriculum

Authority, 1997-2002, 89; Mr Art Garfunkel, singer and actor, 85; Mr Jim Moir, Controller, BBC Radio 2, 1995-2003, 85; Prof Steven Schwartz, Vice-Chancellor and Principal of Brunel University, 2002-2005, 80; Mr Peter Noone, singer and songwriter, 79; Mr Ned Temko, journalist, writer and political analyst, 74; Mr Dennis Andries, former boxer; former world light-heavyweight champion, 73; Mr Niall Dickson, Chairman, East Kent Hospitals University NHS Foundation Trust, 2021-23; Chief Executive and Registrar, GMC, 2010-16, 73; Ms Tricia Marwick, Presiding Officer, Scottish Parliament, 2011-16, 73; Prof Anthony McClaran, Vice-Chancellor, St Mary's University, Twickenham, 69; Miss Tilda Swinton, actress, 66; Mr Jonny Greenwood, guitarist, songwriter and composer; co-founder, Radiohead, 55; Ms Tamara Harvey, Co-Artistic Director, Royal Shakespeare Company, 49; Mr Virat Kohli, cricketer; former India captain, 38; and Mr Jason Holder, cricketer; former West Indies captain, 35.

Today is the anniversary of the date planned by the Gunpowder Plotters to blow up the Houses of Parliament in 1605. It is also the anniversary of the birth of Vivien Leigh in 1913 and of Lester Piggott in 1935.

Births

McALLISTER.—On 29th October 2026, to Alice (née Varley) and Kay, a son, Archie Charles Robert, brother to Charlotte.

Online Ref: W0054216

Deaths

DAVIS.—Cdr Carl Cedric Nelson RN Rtd. Passed away peacefully on 22nd October 2026 aged 93. The Funeral Service will be held on 14th November at St James the Great Church at Kimbolton, Nr Leominster, Herefordshire, at 12 noon followed by interment. Further enquiries to R W Mann Funeral Directors. Tel: 01568 612358. Online Ref: W0054173

NORRIS.—Roger Scott, died peacefully on 22nd October aged 93. Beloved husband of Jane, father to Scott, Emma and Anna, grandfather and great grandfather. Private cremation followed by a Service of Thanksgiving at 1.30 p.m. on Wednesday 25th November at St Paul's Church, Bentley Common, CM14-5RZ. Livestream link available from Bennettsfunerals.co.uk No flowers please, but donations, if desired, to the Royal British Legion via muchloved.com Online Ref: W0054191

RICH.—Judith (née Willmore) on 10th October, aged 95. Widow of Lt-Col Jack Rich MBE. Beloved mother of Joe and Sandy, mother-in-law to Louise and Clare, grandma to Freddie, Bea, Alexandra, Seb, Freya, Catriona and Dottie. Funeral at 11 a.m. on Monday 9th November at St Mary's, Newport, Essex. Family flowers only. Donations to St Clare Hospice via Peasgood & Skeates. Online Ref: W0054225

SHEPHARD.—Alan died on 29th October 2026, aged 89, after a short illness. Beloved husband of the late Sherry and loving father of Anastasia and the late Annunziata.

Online Ref: W0054217

VRIJLAND.—Nicolaas passed away peacefully on 2nd November, aged 81. Most beloved husband, father, grandpa and brother. He was a friend to so many whose lives he touched. All enquiries to Woodford Family Funeral Service. Tel: 01483 276500.

Online Ref: W0054250

General personal

📖 中文精读 ↗

General personal

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Exclusive Tours from our trusted partner Tripsmiths

Experience the best of Tuscany with Andrea Bocelli and family

The Daily Telegraph.

"TWILIGHT OF THE GODS."

📖 中文精读 ↗

"TWILIGHT OF THE GODS."

Asked what had influenced him in coming to his decision, Sir Thomas Beecham observed with some bitterness: “Concerts have no future, I have no future, nobody has any future in this country. There is only one thing left for the musician who cares for his art more than for broadcasting, and that is to get out of the country as quickly as possible and go to America. When I go I shall take with me as many good musicians as possible, and my advice to every young musician in England is, get ready to go; it is the end; it is the twilight of the gods.”

“So it is broadcasting that is responsible for your departure?” Sir Thomas was asked.

“Oh, it is not broadcasting only; it is everything," he replied. "Fifty years ago most of the Continental nations were like ourselves: they were struggling to establish musical institutions. What is the position to-day? Germany has 100 opera-houses and 150 first-class orchestras; in Paris you cannot get inside an orchestral concert, and there are half a dozen at work; in Italy excellent concerts are given all over the place; and in America every large town has its orchestra liberally endowed or is getting it. In ten years' time there will not be a city in America that will not have a magnificent orchestra. In California a friend of mine spends as much on one orchestra as we spend on the whole of music in this country, including the Government subsidy to broadcasting, and they are getting all our best players.

"Do you suppose any decent person is going to remain here to play in cinemas or for the gramophone companies, or in front of the microphone, when he can go to America and play in an orchestra which plays decent music because it is not allowed to play bad music? Do you suppose he is going to remain here to play for English people who are not worthy of good music or musicians when he can get three times as much money over there?"

MICROPHONE TO BLAME.

📖 中文精读 ↗

MICROPHONE TO BLAME.

He was asked: "Would you appear before the microphone if the terms were good enough?" "I would not be seen anywhere near it," was Sir Thomas's quick retort. "The microphone has ruined all art. You have got this elaborate machinery of music, the beautiful human voice, or the marvellous fabric of an orchestra, and what does it sound like on the wireless, because music is sound from beginning to end? It sounds like the most horrible gibbering and chattering of goblins and devils, and they have the impudence to tell us that it is Beethoven and Wagner. It has got as much relation to music as the roarings of the Bull of Bashan. Responsible people are actually looking forward to the time when an orchestra will play in a small room like this, and thousands of cretins at the other end of the country will listen to the most abominable row that ever stunned and cursed the ears of man.

stunned and cursed the ears of man. "I don't care what is broadcast so long as it is not suggested that it is going to take the place of real music. To suggest that broadcasting can replace music is insanity. One expects music to be ruined in this country. I have been looking forward to it cheerfully for twenty years, I have prophesied that it would happen, but no-body has paid the slightest attention to me. For twenty years I have been seeking to get a subsidy for orchestras in this country, but not a penny has been forthcoming. Now, at last, when the Government decides on a subsidy, it is given to a horrible mechanical invention."

WORLD CONCERT TOUR.

📖 中文精读 ↗

WORLD CONCERT TOUR.

So you are giving England up in despair?

“No, not in despair, most cheerfully,” said Sir Thomas. “I have been looking forward to this all my life. As long as I am able I shall tour the world giving concerts, and then, perhaps when I am old and decrepit, and have to be wheeled out in a bath-chair, I shall come back here and achieve a great success, and poor Queen’s Hall will be crowded every time I show my face.”

Sir Thomas added that the Philadelphia orchestra, which he had been invited to conduct, had been established for the past twenty years, and was endowed by leading citizens with a subscribed capital fund. He did not think people in this country would band together in a similar way to maintain really good orchestras. He said the country had wasted money on strikes and industrial unrest, until now nothing remained. "As for the Government, I suppose the next thing they will subsidise will be toy balloons or mechanical mice to amuse the children."

"TOO LUDICROUS."

📖 中文精读 ↗

"TOO LUDICROUS."

Our Wireless Correspondent writes: “Too ludicrous to merit any reply,” observed a prominent broadcasting official tersely when asked to comment upon the statements of Sir Thomas Beecham. “I might add, however, that Sir Thomas Beecham was found in very close proximity to a microphone, at Manchester, last season, when he conducted the Hallé Orchestra for broadcasting purposes.”

WHISKY SEIZED BY U.S. AGENTS.

📖 中文精读 ↗

WHISKY SEIZED BY U.S. AGENTS.

Government agents have seized £1,200,000 worth of whisky, approximately 250,000 gallons, stored at Keat Warehouse, the largest bonded warehouse in the country.

Major Chester Mills, head of the district Prohibition Administration, said this was the largest seizure ever made in the US. The Government says that the whisky was being illegally handled.

Personal

Text for the day

Birthdays

TRUST IN the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

Proverbs 3.5-6 (AV)

GEORGIANA YEAR! Wishing you a happy 50th birthday, from your colleagues at The Telegraph.

Online Ref: W0053674

Remembrance Day

📖 中文精读 ↗

Remembrance Day

On 8th November 2026, The Sunday Telegraph will publish a dedicated remembrance section to honour those who gave their lives in the service of their country.

From just £36 for the first 4 lines (the online reference is included as a line), you can commemorate the bravery and courage of a loved one with a personal message.

To place your special message, (minimum of four lines, each additional line £6):

Online: announcement.telegraph.co.uk

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk,

9am · 5pm, between Monday-Friday

Please note that all notices must be confirmed and a payment made by card prior to publication.

Closing date for placing a message is 11.30am on Friday 6th November 2026

Data privacy

When you respond to Telegraph Media Group Holdings Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.

\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.

\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

Five days from £3,595pp\* Departs July 20, 2027

📖 中文精读 ↗

Five days from £3,595pp\* Departs July 20, 2027

Watch the great Italian tenor Andrea Bocelli perform in his hometown. Explore Florence and Lucca, and take a guided tour of the Bocelli family vineyards.

Time out for Bocchi

📖 中文精读 ↗

Time out for Bocchi

By Tom Townsend

Dealer West

Appointments

Love All

West

pass

pass

pass

pass

pass

pass

pass

♠ A Q

♥ K10 2

♦ A8742

♣ A109

♠ K10643

♥ J654

♦ 93

♣ Q2

♠ N

W E

S

♠ J9875

♥ none

♦ KQJ

♣ 87653

♠ 2

♥ AQ9873

♦ 1065

♣ KJ4

Appointments

Revv Marion Barella, ac, York St Paul and York St Paul (York), to be p-in-c, Eston with Normanby (same dio); Julia Staves, ac, Brompton with Osmotherley (York), to be r, Brompton with Osmotherley (same dio); Emily Bagg, ac, Hawkshead and Low Wray with Sawrey and Rusland and Satterthwaite (Carlisle) to be

(1) Strong or 18-19 balanced

(2) Waiting (3) Slam-try in hearts

(4) Last train (5) RKCB (6) One

(7) Showing the ♥Q and the ♣K

Contract 6♥ by South Opening Lead ♦9

FROM the Italian Team

Championships in Salsomaggiore.

North was five-time world

champion Norberto Bocchi,

partnering Alessandro Gandoglia

(South). East-West were Luciano

Crezzini and Giulio Avarello. My

source for the bidding and play is

Boye Brogeland, who got it from

Bocchi. The match was recorded by

video camera.

Gandoglia reached 6♥ on the ♦9 lead. He took the ♦A, and played a heart to the ace. When East showed out on that, he finessed the ♥10. He cashed the ♥K, crossed to the ♣K, and ran his last three hearts. The following cards remained:

♠ K10 3

♥ none

♦ 3

♣ Q

♠ A Q

♥ none

♦ 8

♣ A 10

N

W E

S

♠ 2

♥ none

♦ 10 6

♣ J 4

♠ J 9

♥ none

♦ K Q

♣ 7

Gandoglia played the ♣4 to the ♣Q and ♣A, and the ♣10 back to the ♣J. East pitched a spade, which left him a guess. Should he finesse the ♠Q, or attempt to drop the ♠K (which East could easily have bared to avoid endplay)?

At this point, South got a little help from his partner – who had looked at East's cards. Bocchi touched dummy's ♠Q, moved it slightly to his right, tapped the table and urged "Come on, just play the ♠Q and get it over with". Gandoglia eventually took the hint. "Dama, go!" he exclaimed, landing his slam on the spade finesse.

East-West complained to the Tournament Director. He ruled that unauthorised information had been used to make this contract, and adjusted the score to one down.

A month or so later, the Italian National Sports Judge heard the case as a disciplinary matter. Bocchi was suspended for five months, Gandoglia for one month. While these sentences may seem unduly lenient by most standards, it's good to see foul play punished in Italy.

Table Result 6♥ made, N/S +980

Adjusted Result 6♥ minus one,

N/S -50

v, Crosthwaite, Cartmel Fell, Witherslack and Winster, and p-in-c, Underbarrow with Helsinki (same dio); Lindsay Gray, p-in-c, Seascale and Drigg (Carlisle), to be p-in-c, Lamplugh with Ennerdale, in the Lamplugh Kirkland and Ennerdale Local Ecumenical Partnership (same dio); Eleanor Hancock, p-in-c, Carlisle Holy Trinity and St

Chess

Willow paves the way

📖 中文精读 ↗

Willow paves the way

By Malcolm Pein

JONAH Willow took the sole lead in the fifth round of the English Championship at Peterborough, after defeating fellow IM Brandon Clarke. Gawain Maroroa Jones drew comfortably as Black against Michael Adams on top board. That left them both on 4/5, half a point behind.

In the English Women's Championship, top seed and defending champion WGM Elmira Mirzoeva drew with IM Susan Lalic to reach 4.5/5 and maintain a one-point lead.

Peter Roberson outplayed another IM, Aaravamudhan Balaji, to reach 4/5. In the Catalan Opening, 8.Rdl!? is an ambitious sideline, championed online by the creative Russian Daniil Dubov.

Barnabas (Carlisle), to be p-in-c, Rosley with Woodside and Welton, and Caldbeck, Castle Sowerby and Sebergham (same dio); Tudor Boddam-Whetham, v, Carlisle St John the Evangelist (Carlisle), to be assistant rd, Carlisle (same dio); David Moulden, pto (Canterbury), to be honorary coordinating chapl, St Mary-in-Castro (same dio).

P Roberson - A Balaji

1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.g3 Be7

5.Bg2 0-0 6.0-0 dxc4 7.Qc2 a6

8.Rd!!? (The main lines are 8.Qxc4 b5 9.Qc2 Bb7 and 8.a4 Bd7 9.Qxc4 Bc6, this offers the c4-pawn) 8..b5

9.Ne5 (The point of White's play)

9...Nd5 10.b3! (Necessary to open lines and exert pressure on the queenside) 10...cxb3 11.axb3 Bb7

12.Ba3 Bd6 13.Nd3! (White must dominate the c5-square and keep Black passive) 13...Bxa3 14.Nxa3

Nd7 15.h4!? (Deviating from the equally logical 15.e4 N5f6 16.Re1 Rc8 17.Rad1 Qe7 18.b4!, which gave White full compensation in Dubov - Vidit, Speed Chess Invitational 2020) 15...Qe7 (15...f5? 16.e3 N7f6 deserved attention, fighting for the e4-square and creating counterplay) 16.e4 N5f6 17.Re1 Rfc8 18.l4! (See board left. White's strong centre and clamp on c5 supply good compensation. Now 18...e5 was critical, but Black picks the wrong pawn break) 18...a5? 19.Nxb5 c6 20.Na3 axb4 21.Nc4 (White has seized full control of the queenside and will soon regain the sacrificed pawn) 21...Bab6 22.e5! Ne8 23.Rebl1 Bb5? (23...Bxc4 24.Qxc4 Rxal 25.Rxal Nb6 was grim but essential, with chances to resist) 24.Rxa8 Rxa8 25.Nxb4 Nb8 26.Nd2 (26.Nb6f followed by Bxc6 was even stronger) 26...Ra4 27.Qc3 Nc7? 28.Ne4? (Or just 28.Nxc6) 28...h5 29.Nd6 g6? 30.Nxc6 (Finally removing the key plank in the defensive wall) 30...Nxc6 31.Bxc6 Bxc6 32.Qxc6 Ra6 33.Rb8+ Kh7 34.Qb7 Qd7 35.Rc8 Rc6 How did White quickly force resignation?

37.RXe8-1-0

By doubling on the back rank to thirteen mate: 36.Qbgi Ne8

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers

Could your home help fund your dream holiday?

📖 中文精读 ↗

Could your home help fund your dream holiday?

For some, retirement is the time to embark on new adventures. You may be wondering how to fund them. For UK homeowners aged 55 or over, their property wealth could be the solution.

By releasing equity as

📖 中文精读 ↗

By releasing equity as

tax-free cash, you could:

◆ Discover Machu Picchu, the Taj Mahal or the Northern Lights

◆ Spot the Big Five on a safari in Africa

◆ Visit new cities on a cruise - Relax on an escape to the Caribbean or Mediterranean

  • Buy a second home in your favourite holiday destination

Travel opportunities are endless in retirement and your home could provide the funds you need. With a lifetime mortgage, which is a loan secured against your home, you could release cash to support your retirement.

With this type of equity release, payments are optional and interest rates can be fixed for life. The full amount is then repaid when the last homeowner dies or enters long-term care.

It's important to note that equity release will reduce the value of your estate and could affect your entitlement to mean-tested benefits. Speak to an equity release adviser for more information to be certain this product is right for you.

By releasing equity as

📖 中文精读 ↗

By releasing equity as

tax-free cash, you could:

◆ Discover Machu Picchu, the Taj Mahal or the Northern Lights

◆ Spot the Big Five on a safari in Africa

◆ Visit new cities on a cruise - Relax on an escape to the Caribbean or Mediterranean

  • Buy a second home in your favourite holiday destination

Travel opportunities are endless in retirement and your home could provide the funds you need. With a lifetime mortgage, which is a loan secured against your home, you could release cash to support your retirement.

With this type of equity release, payments are optional and interest rates can be fixed for life. The full amount is then repaid when the last homeowner dies or enters long-term care.

It's important to note that equity release will reduce the value of your estate and could affect your entitlement to mean-tested benefits. Speak to an equity release adviser for more information to be certain this product is right for you.

Discover how equity release could benefit you

📖 中文精读 ↗

Discover how equity release could benefit you

To find out whether you are eligible and how much you could release, call today or go online to use the equity release calculator. You will also receive a copy of the Telegraph Media Group Equity Release Guide.

0330 162 5099

telegraph.co.uk/er1

Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column. The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference 610205, Registered Office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX. Only if your case completes with Responsible Life Ltd charge an advice fee, currently not exceeding £1,890. Equity release is only available to homeowners that own a property within the UK. Lines are open Mon 8:30am-6pm and Tues to Fri 8:30am-5:30pm.

Tinto Brass

Respected Italian avant-garde film director who abandoned ‘serious’ cinema in favour of racy films including the infamous Caligula

EPIC CATABINAYIA CETTY/PENTHOUISE FILMS

Brass, above, and, top right, the Caligula stars Helen Mirren and Malcolm McDowell

GIOVANNI "TINTO" BRASS, who has died aged 93, made some of the most infamous erotic films of the late 20th century; these included Salon Kitty, Caligula and La Chiave.

But before he decided to concentrate on films about sex, above all women and sex, Brass had been hailed as one of Italy's most promising avant-garde directors and the heir to such protagonists of Italian postwar neo-realism as Michelangelo Antonioni and Roberto Rossellini.

In 1968, Warner Brothers wanted him to direct its film version of the Anthony Burgess novel A Clockwork Orange, but he was unable to find the time and the job went to Stanley Kubrick.

Brass never seemed to regret his decision to abandon “serious” cinema, as he sarcastically called it. Asked towards the end of his life if he had not found this focus on sex limiting, he replied: “No, I’m happy to have done all the films I’ve done. They’ve been the evolution of my way of telling the human story.”

His stated aim was to make films about the emancipation of female sexual desire. He saw this as empowering women, and it certainly made many men feel very uncomfortable. But others saw it as exploiting women.

On another occasion he said: “With my films I do not just procure erections, but also, and above all, emotions.” He preferred pornography that disturbed, he said, to Eros that was tepid, adding: “Picasso said that art is never chaste, and when it’s chaste it’s not art.”

Jowly, obese, and rarely without red-rimmed spectacles, Brass looked like a Latin version of Alfred Hitchcock. His first wife, whom he met at school in Venice, was Carla Cipriani, who was three years older than him. She took over her family's legendary Locanda Cipriani on the island of Torcello in the Venice lagoon when her parents died, and her brother, Arrigo, the even more legendary Harry's Bar in the city.

But she was also her husband's closest collaborator. He used to joke that she was “la vera porca” (the truly filthy one) and that her derrière was so irresistible that he “never had to use Viagra”. After her death in 2006, Brass began a relationship with Caterina Varzi, a lawyer and psychologist, who was 28 years younger than him. They married in 2017 and had a written agreement that she should kill him - a lifelong atheist - if he became incapacitated.

Giovanni Brass was born in Milan on March 26 1933 but grew up with three brothers in Venice, where their father, Alessandro, was a wealthy Venetian lawyer, and the city's deputy mayor during the fascist dictatorship of Benito Mussolini. He did not get on with his father, who was cold and cruel, and considered him a feckless libertine.

Nor did he get on with his mother, who was completely under her husband's thumb. His father once committed him for several days to a psychiatric hospital when he was a teenager and kicked him out of the family home when he was 17. He did not attend his mother's funeral.

However, he adored his grandfather Italico, a well-known post-impressionist painter and friend of the poet Ezra Pound. He had bought the spectacular but badly damaged 14th-century Old School at the Abbey of Mercy in the old city, which he restored and used as a studio and gallery. The young Giovanni spent hours in the Old School and was fascinated by the curves of the naked women the paintings depicted – many of them Renaissance masterpieces. His grandfather nicknamed him “Tinto” after a Tintoretto he owned.

Tinto, as everyone soon called him, read law at Padua and Ferrara universities, graduating in 1957. But his passion was the cinema, and he went to Paris where, thanks to family connections, he became the archivist at the Cinémathèque Française, which holds one of the largest collections of film-related documents and objects in the world. This enabled him to imbibe the intoxicating creative ambience of the Left Bank in those years and gave him access to leading figures of the

French Nouvelle Vague such as François Truffaut and Jean-Luc Godard, and to participate in film-making, at one point as Rossellini's assistant. He urged his girlfriend, Carla, to join him in Paris, which she did but only when he agreed to marry her first. The French nicknamed her "Tinta", a name which stuck.

Brass directed his first film in 1963, a favourably reviewed black comedy about an anarchist at war with power – called Chi Lavora E' Perduto (He Who Works Is Lost). Critical success came with three films made in London between 1967 and 1970, one of which, Dropout, starred Vanessa Redgrave as a married woman who falls in love with an escaped asylum inmate and is helped to orgasm by the vibrations of sewing machines.

He also chose Redgrave to play the female lead in his next film, La Vacanza (The Holiday) – about an Italian peasant girl, the mistress of a married count, who jilts her in favour of his wife – which won best Italian film at the 1971 Venice Film Festival. The male lead in both films was Redgrave's boyfriend, Franco Nero, who would eventually become her second husband.

There followed Brass's two most famous films outside Italy – Salon Kitty (1976) and Caligula (1979) – which were also his most controversial.

Salon Kitty, starring Helmet Berger and Ingrid Thulin, was loosely based

on a novel about a real-life Berlin brothel run by the SS and manned by a team of hand-picked prostitutes to spy on Nazi and foreign dignitaries. It tells the potentially uplifting story of how one of the prostitutes, driven by love for a Luftwaffe pilot client and a desire to avenge his murder by the SS, brings about the execution of the SS officer in charge. But it also glamourises Nazi physical brutality and sexual depravity. Quentin Tarantino, of all people, described it in 2021 as the most “repulsive” film he had ever seen.

Caligula, with Malcolm McDowell in the title role, plus John Gielgud, Helen Mirren and Peter O'Toole, was even more repulsive. It was the first pornographic film to feature famous actors. McDowell, at the time one of the most sought-after British male actors, would never play a major role again.

The film's producer Bob Guccione, owner of Penthouse magazine, engaged Brass as director because he loved Salon Kitty. Brass agreed to direct only if allowed to rewrite Gore Vidal's original screenplay and ban the famous author from the set.

In Vidal's version the sex predominantly involved homosexuals, and Guccione was only too happy to agree. The Brass version contained lots of heterosexual sex – including an orgy scene involving 50 naked women – and graphic sex scenes and fetishes in all possible combinations. It also featured Caligula grotesquely defiling a married couple on their wedding day.

One of Brass's favourite paintings was Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights, which was clearly the inspiration for several scenes. His intention was to make a film about how power corrupts not only the powerful but the powerless, with pornography as only one of its many elements.

Guccione, however, banned him from editing the film and inserted additional hardcore sex scenes with Penthouse Pets involved in real, not simulated, sex. Brass sued successfully to exclude his name from the credits as director – he appears as responsible only for “principal photography”. Yet whenever discussed, Caligula remains to this day “his” film.

To get past the censors, extensive cuts were required to scenes of masturbation, castration, erect

penises, graphic stabbings and explicit genital close-ups. The film was completed in 1976, but thanks to all the artistic and legal wrangles had its first release in Italy only in late 1979, where it was banned almost immediately, and in the US and Britain in 1980.

Slammed by the critics – “sickening, utterly worthless, shameful trash” said one – it nevertheless acquired cult status. Full, uncut versions have appeared in recent years, but attempts to create a version faithful to Brass’s vision have so far failed to see the light of day. The “Ultimate Cut”, released in 2023 and cleaving more closely to Vidal’s screenplay, was seen by some critics as a vindication of the original vision.

In an interview with The Daily Telegraph in 2022, McDowell said: "I still feel betrayed about it. If I look back on my career, I think it's the only film [about which] I would say, 'I suppose I wish I hadn't done it'. It's not a very good film, and it never will be, whichever cut you want to talk about."

But Helen Mirren told the magazine Marie Claire in 2015 that she “loved the experience,” adding: “Tinto was a radical director in his day; don’t only look at the shock factor. Promoting the film, in my interviews I used to say: ‘Just wait and you’ll see it on television sooner or later’. And voilà, Game of Thrones at eight in the evening.”

Brass's most successful film was La Chiave (The Key) set in fascist Venice shortly before Mussolini's declaration of war against Britain and France in June 1940. It is about an elderly English art history professor (played by Frank Finlay) who writes a diary in which he records his love for his much younger Italian wife (Stefania Sandrelli) and the frustration of his unrequited sexual desire for her.

He locks the diary in his desk but leaves the key out for her to find in the hope that she will read it and be aroused. She does find the key and reads the diary – but has an affair with her daughter's boyfriend. She then starts her own diary in which she writes about her affair and which she hides in a place where she knows her husband will discover it.

Reading it he becomes insanely jealous and is even more attracted to her. The film ends with her at last

reciprocating, and him dying from a stroke soon after they make love. The film, set amid the astounding beauty of Venice and with music by the Oscar-winning composer Ennio Morricone, was the second-highest earning film of 1983 in Italy, after Flashdance.

Though Brass and his first wife, Carla, were regular visitors to swingers clubs in Paris, and he frequently slept with the female stars of his films, he always claimed that he and Carla were not jealous of each other's infidelities because they remained in love.

He was lucky perhaps that he stopped making films after a serious stroke in April 2010 – the first of several – and well before the #MeToo movement got into its stride, as total intimacy with his female stars was fundamental to the way he made films.

On the other hand, few of them seemed to find his behaviour unacceptable, let alone criminal, although one – Claudia Koll, who starred in Cosifan tutte (1992) – came to hate her collaboration with him. She later gave up acting after being attacked – she claimed – by the Devil, and became a lay missionary.

His second wife, Caterina, had been a virgin until the age of 28 and was not interested in sex when she met Brass, she told Corriere della Sera, but the more she told him about what he called “the perversion of chastity”, the more persistent he became and “the more he explored me”, until she succumbed.

Asked why she was not interested in sex, she said that she had always erected walls around herself. When the journalist pointed out that Brass did not exactly seem the ideal husband for someone like her, she replied: "That's what I thought too. Apart from anything else I had never even seen any of his films."

What made her fall in love with him was the profundity of his intellect, she said, which she first noticed reading his written explanation for the courts of why his Caligula film was not obscene.

His stroke in 2010 left him with partial memory loss and unable to read or write, but able to say to her: "You are so beautiful." She coaxed him back to normality by showing him videos of his films and articles about them in his villa in the beautiful village of Isola Farnese, near Rome.

At the height of the Covid pandemic in February 2021 he issued young people with a call to arms about sex: “With or without a mask, do it anyway, and do it often!”

Brass's first wife Carla died in 2006; they had a daughter and a son. His second wife, Caterina, survives him with his children, Beatrice, who became an actress, and Bonifacio, who inherited and runs the Locanda Cipriani.

Tinto Brass, born March 26 1933, died November 4 2026

Tinto Brass

Respected Italian avant-garde film director who abandoned ‘serious’ cinema in favour of racy films including the infamous Caligula

EPIC CATABINAYIA CETTY/PENTHOUISE FILMS

Brass, above, and, top right, the Caligula stars Helen Mirren and Malcolm McDowell

GIOVANNI "TINTO" BRASS, who has died aged 93, made some of the most infamous erotic films of the late 20th century; these included Salon Kitty, Caligula and La Chiave.

But before he decided to concentrate on films about sex, above all women and sex, Brass had been hailed as one of Italy's most promising avant-garde directors and the heir to such protagonists of Italian postwar neo-realism as Michelangelo Antonioni and Roberto Rossellini.

In 1968, Warner Brothers wanted him to direct its film version of the Anthony Burgess novel A Clockwork Orange, but he was unable to find the time and the job went to Stanley Kubrick.

Brass never seemed to regret his decision to abandon “serious” cinema, as he sarcastically called it. Asked towards the end of his life if he had not found this focus on sex limiting, he replied: “No, I’m happy to have done all the films I’ve done. They’ve been the evolution of my way of telling the human story.”

His stated aim was to make films about the emancipation of female sexual desire. He saw this as empowering women, and it certainly made many men feel very uncomfortable. But others saw it as exploiting women.

On another occasion he said: “With my films I do not just procure erections, but also, and above all, emotions.” He preferred pornography that disturbed, he said, to Eros that was tepid, adding: “Picasso said that art is never chaste, and when it’s chaste it’s not art.”

Jowly, obese, and rarely without red-rimmed spectacles, Brass looked like a Latin version of Alfred Hitchcock. His first wife, whom he met at school in Venice, was Carla Cipriani, who was three years older than him. She took over her family's legendary Locanda Cipriani on the island of Torcello in the Venice lagoon when her parents died, and her brother, Arrigo, the even more legendary Harry's Bar in the city.

But she was also her husband's closest collaborator. He used to joke that she was “la vera porca” (the truly filthy one) and that her derrière was so irresistible that he “never had to use Viagra”. After her death in 2006, Brass began a relationship with Caterina Varzi, a lawyer and psychologist, who was 28 years younger than him. They married in 2017 and had a written agreement that she should kill him - a lifelong atheist - if he became incapacitated.

Giovanni Brass was born in Milan on March 26 1933 but grew up with three brothers in Venice, where their father, Alessandro, was a wealthy Venetian lawyer, and the city's deputy mayor during the fascist dictatorship of Benito Mussolini. He did not get on with his father, who was cold and cruel, and considered him a feckless libertine.

Nor did he get on with his mother, who was completely under her husband's thumb. His father once committed him for several days to a psychiatric hospital when he was a teenager and kicked him out of the family home when he was 17. He did not attend his mother's funeral.

However, he adored his grandfather Italico, a well-known post-impressionist painter and friend of the poet Ezra Pound. He had bought the spectacular but badly damaged 14th-century Old School at the Abbey of Mercy in the old city, which he restored and used as a studio and gallery. The young Giovanni spent hours in the Old School and was fascinated by the curves of the naked women the paintings depicted – many of them Renaissance masterpieces. His grandfather nicknamed him “Tinto” after a Tintoretto he owned.

Tinto, as everyone soon called him, read law at Padua and Ferrara universities, graduating in 1957. But his passion was the cinema, and he went to Paris where, thanks to family connections, he became the archivist at the Cinémathèque Française, which holds one of the largest collections of film-related documents and objects in the world. This enabled him to imbibe the intoxicating creative ambience of the Left Bank in those years and gave him access to leading figures of the

French Nouvelle Vague such as François Truffaut and Jean-Luc Godard, and to participate in film-making, at one point as Rossellini's assistant. He urged his girlfriend, Carla, to join him in Paris, which she did but only when he agreed to marry her first. The French nicknamed her "Tinta", a name which stuck.

Brass directed his first film in 1963, a favourably reviewed black comedy about an anarchist at war with power – called Chi Lavora E' Perduto (He Who Works Is Lost). Critical success came with three films made in London between 1967 and 1970, one of which, Dropout, starred Vanessa Redgrave as a married woman who falls in love with an escaped asylum inmate and is helped to orgasm by the vibrations of sewing machines.

He also chose Redgrave to play the female lead in his next film, La Vacanza (The Holiday) – about an Italian peasant girl, the mistress of a married count, who jilts her in favour of his wife – which won best Italian film at the 1971 Venice Film Festival. The male lead in both films was Redgrave's boyfriend, Franco Nero, who would eventually become her second husband.

There followed Brass's two most famous films outside Italy – Salon Kitty (1976) and Caligula (1979) – which were also his most controversial.

Salon Kitty, starring Helmet Berger and Ingrid Thulin, was loosely based

on a novel about a real-life Berlin brothel run by the SS and manned by a team of hand-picked prostitutes to spy on Nazi and foreign dignitaries. It tells the potentially uplifting story of how one of the prostitutes, driven by love for a Luftwaffe pilot client and a desire to avenge his murder by the SS, brings about the execution of the SS officer in charge. But it also glamourises Nazi physical brutality and sexual depravity. Quentin Tarantino, of all people, described it in 2021 as the most “repulsive” film he had ever seen.

Caligula, with Malcolm McDowell in the title role, plus John Gielgud, Helen Mirren and Peter O'Toole, was even more repulsive. It was the first pornographic film to feature famous actors. McDowell, at the time one of the most sought-after British male actors, would never play a major role again.

The film's producer Bob Guccione, owner of Penthouse magazine, engaged Brass as director because he loved Salon Kitty. Brass agreed to direct only if allowed to rewrite Gore Vidal's original screenplay and ban the famous author from the set.

In Vidal's version the sex predominantly involved homosexuals, and Guccione was only too happy to agree. The Brass version contained lots of heterosexual sex – including an orgy scene involving 50 naked women – and graphic sex scenes and fetishes in all possible combinations. It also featured Caligula grotesquely defiling a married couple on their wedding day.

One of Brass's favourite paintings was Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights, which was clearly the inspiration for several scenes. His intention was to make a film about how power corrupts not only the powerful but the powerless, with pornography as only one of its many elements.

Guccione, however, banned him from editing the film and inserted additional hardcore sex scenes with Penthouse Pets involved in real, not simulated, sex. Brass sued successfully to exclude his name from the credits as director – he appears as responsible only for “principal photography”. Yet whenever discussed, Caligula remains to this day “his” film.

To get past the censors, extensive cuts were required to scenes of masturbation, castration, erect

penises, graphic stabbings and explicit genital close-ups. The film was completed in 1976, but thanks to all the artistic and legal wrangles had its first release in Italy only in late 1979, where it was banned almost immediately, and in the US and Britain in 1980.

Slammed by the critics – “sickening, utterly worthless, shameful trash” said one – it nevertheless acquired cult status. Full, uncut versions have appeared in recent years, but attempts to create a version faithful to Brass’s vision have so far failed to see the light of day. The “Ultimate Cut”, released in 2023 and cleaving more closely to Vidal’s screenplay, was seen by some critics as a vindication of the original vision.

In an interview with The Daily Telegraph in 2022, McDowell said: "I still feel betrayed about it. If I look back on my career, I think it's the only film [about which] I would say, 'I suppose I wish I hadn't done it'. It's not a very good film, and it never will be, whichever cut you want to talk about."

But Helen Mirren told the magazine Marie Claire in 2015 that she “loved the experience,” adding: “Tinto was a radical director in his day; don’t only look at the shock factor. Promoting the film, in my interviews I used to say: ‘Just wait and you’ll see it on television sooner or later’. And voilà, Game of Thrones at eight in the evening.”

Brass's most successful film was La Chiave (The Key) set in fascist Venice shortly before Mussolini's declaration of war against Britain and France in June 1940. It is about an elderly English art history professor (played by Frank Finlay) who writes a diary in which he records his love for his much younger Italian wife (Stefania Sandrelli) and the frustration of his unrequited sexual desire for her.

He locks the diary in his desk but leaves the key out for her to find in the hope that she will read it and be aroused. She does find the key and reads the diary – but has an affair with her daughter's boyfriend. She then starts her own diary in which she writes about her affair and which she hides in a place where she knows her husband will discover it.

Reading it he becomes insanely jealous and is even more attracted to her. The film ends with her at last

reciprocating, and him dying from a stroke soon after they make love. The film, set amid the astounding beauty of Venice and with music by the Oscar-winning composer Ennio Morricone, was the second-highest earning film of 1983 in Italy, after Flashdance.

Though Brass and his first wife, Carla, were regular visitors to swingers clubs in Paris, and he frequently slept with the female stars of his films, he always claimed that he and Carla were not jealous of each other's infidelities because they remained in love.

He was lucky perhaps that he stopped making films after a serious stroke in April 2010 – the first of several – and well before the #MeToo movement got into its stride, as total intimacy with his female stars was fundamental to the way he made films.

On the other hand, few of them seemed to find his behaviour unacceptable, let alone criminal, although one – Claudia Koll, who starred in Cosifan tutte (1992) – came to hate her collaboration with him. She later gave up acting after being attacked – she claimed – by the Devil, and became a lay missionary.

His second wife, Caterina, had been a virgin until the age of 28 and was not interested in sex when she met Brass, she told Corriere della Sera, but the more she told him about what he called “the perversion of chastity”, the more persistent he became and “the more he explored me”, until she succumbed.

Asked why she was not interested in sex, she said that she had always erected walls around herself. When the journalist pointed out that Brass did not exactly seem the ideal husband for someone like her, she replied: "That's what I thought too. Apart from anything else I had never even seen any of his films."

What made her fall in love with him was the profundity of his intellect, she said, which she first noticed reading his written explanation for the courts of why his Caligula film was not obscene.

His stroke in 2010 left him with partial memory loss and unable to read or write, but able to say to her: "You are so beautiful." She coaxed him back to normality by showing him videos of his films and articles about them in his villa in the beautiful village of Isola Farnese, near Rome.

At the height of the Covid pandemic in February 2021 he issued young people with a call to arms about sex: “With or without a mask, do it anyway, and do it often!”

Brass's first wife Carla died in 2006; they had a daughter and a son. His second wife, Caterina, survives him with his children, Beatrice, who became an actress, and Bonifacio, who inherited and runs the Locanda Cipriani.

Tinto Brass, born March 26 1933, died November 4 2026

[John Frieda] Hairdresser to Princess Diana and Jackie Onassis who made millions with his Frizz Ease serum

📖 中文精读 ↗

[John Frieda] Hairdresser to Princess Diana and Jackie Onassis who made millions with his Frizz Ease serum

John Frieda with Joanna Lumley and the 'page boy' cut he devised for her in The New Avengers

JOHN FRIEDA, who has died aged 75, was one of the world's best-known hairdressers, as well as one of the wealthiest, not least on account of the spectacular success of his Frizz Ease hair serum.

A slight but glamorous figure with tanned film-star looks and a mane of hair – later a steely grey close-crop – that he trimmed himself, Frieda was a perfect fit in the world of image-conscious A-list celebrities and Hollywood stars whose hair he attended to. They included Jackie Onassis, Diana, Princess of Wales, Diana Ross and the Queens of Spain and Denmark. As one columnist noted, among other elite hairdressers like Charles Worthington, Nicky Clarke and Vidal Sassoon, Frieda stood out like David Beckham at a darts tournament.

Having abandoned an early ambition to become a doctor, Frieda honed his hairdressing skills while sweeping floors as a trainee, but while he recognised the intellectual limitations of his trade, he did experience the creative buzz he craved. “The technical skills are easy to learn,” he once explained, “but visual perception is more important, finding the right hairstyle for a woman’s face.” In 1976 he famously introduced an entirely new look when he created the widely imitated Purdey page-boy cut for the actress Joanna Lumley, recently cast in the television series The New Avengers.

His expert advice to his roster of star clients on the business of looking good was only rarely ignored. But when Frieda ventured to suggest to the Princess of Wales that she vary her distinctive coiffure by pinning her hair up for an official photograph, he was politely but firmly overruled. The film star Shirley MacLaine was so smitten with Frieda that she sent him a pot plant with a note reading: "Every time I shake my hair I display your art," while the Scottish pop singer Lulu loved him so much that she married him.

When he opened his first salon in New Cavendish Street in the West End, fashion editors, photographers and stylists were soon acclaiming it as the most fashionable in London, applauding Frieda's technical skill, artistic flair and perfectionist approach. A low-key practitioner in an exuberant profession, he exhibited fastidious personal traits as an elegant, understated dresser and a discreet guardian of turbocharged gossip traded among his jet-setting clientele.

During his rapid rise to fame, Frieda opened a number of salons under his own name but by 1990 had abandoned his scissors and silver foils – “there wasn’t really a challenge any more" – to concentrate on expanding his empire and product range. Moving to New York, and realising that different hair colours required different styling products, he launched Sheer Blonde in 1998, followed by Brilliant Brunette and Radiant Red. By 2000 he was racking up sales, to the tune of \$170 million, of his own-label shampoo and other hair products in Britain, and the US, where he became a familiar face promoting his wares on local television stations.

Two years later, when his business was more profitable than Coca-Cola, he and his business partner Gail Federici sold it to a Japanese conglomerate for \$450 million, retaining an interest as a consultant as well as seven salons across the world bearing his name, including three in London. In 2009 he was ranked at No 362 in the Sunday Times Rich List with a personal fortune of £150 million. His salon stylists were instructed never to ask clients if they had been anywhere nice on their holidays.

Alan Howard Frieda was born in London on July 9 1951. His grandfather, a Polish-Jewish immigrant, had been a barber in Fleet Street and his father ran a suburban hair salon in Ealing. As a child of five he spent a year in hospital being treated for rheumatic fever.

Privately educated, Alan upset his father when, instead of training as a doctor, he opted for hairdressing rather than further academic study, and left King's School, Harrow, at the age of 16. Inspired by The Beatles, he shared their fad for Eastern philosophy and spent time at ashrams in India.

On his return, and changing his name to John, he was apprenticed to Leonard Lewis, the leading Mayfair stylist of the

day, as a junior cutter on £4.10s [£4.50] a week, becoming, as he recounted, “the best towel folder and floor sweeper in the business”. One of his first jobs was to shampoo the hair of the fashion model Twiggy.

Within a matter of weeks he had become Leonard of Mayfair's personal assistant, eventually earning promotion to creative director. Working as a stylist on photoshoots with celebrities like Twiggy, Jerry Hall, Mick Jagger and assorted Beatles, Frieda earned a reputation as a

talented operator, which extended to his forays into the property business. By 1971 he owned three houses, living in one and renting the other two, and within five years he had bought premises in New Cavendish Street which became his first salon.

In the 1980s era of “big hair”, Frieda collaborated with Boots to package and label a designer range of his own products, notably a thickening lotion that he demonstrated on daytime television. Such was the response that Boots increased their order to 1.2 million bottles of lotion and 860,000 tubs of wax.

In 1991 he launched his greatest money-spinner, Frizz Ease, a revolutionary hair serum for taming full curly hair by temporarily straightening it out, and which a few years ago was still selling at the rate of one bottle every 30 seconds.

Frieda moved his American base to Los Angeles in 1999, when he teamed up with the “ultra-hip stylist to the stars” Sally Hershberger, whose Hollywood client list included Meg Ryan, Cate Blanchett, Claudia Schiffer and Natasha Richardson.

He continued to buy and sell property, and was knowledgeable about garden and interior design. As well as seven salons worldwide, he owned several homes in America, including a New York penthouse, but was often found at luxury hotels in Los Angeles, Paris and London, where he took up semi-permanent residence at Claridge's.

Remembering his own childhood hospital stay, Frieda established a charity called HAIRraising which raised £1 million towards new operating theatres for Great Ormond Street Hospital.

An enthusiastic student of Eastern philosophy and religions, architecture and self-improvement, he guarded

his private life closely, but admitted to a lifelong obsession with cricket, turning out for Sir Tim Rice's XI. He was also an accomplished skier and water-skier.

John Frieda married Lulu in 1976 but the marriage ended after 14 years. His second wife, Avery Agnelli, widow of the Fiat car magnate Giovanni Agnelli, survives him with their two children, his stepdaughter, and a son from his first marriage.

John Frieda, born July 9

1951, died November 3 2026

Characters

To subscribe to the new Telegraph Obituaries newsletter, scan the QR code or visit telegraph.co.uk/obituaries

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Start your journey today at telegraph.co.uk/LS-dating

Members must be over 18 years of age. You can join free as a member or subscribe for more features from £11.99 a month when you sign up for a year. T&Cs apply.

What to watch

RISE OF THE ROCKSTAR CHEF

BBC Two, 9pm

Marco Pierre White, Heston Blumenthal, Gordon Ramsay are rockstar chefs

Can Marco Pierre White and Gordon Ramsay get back into a room together, decades after their much-publicised falling out?

This is the question at the heart of this three-part series documenting how this brilliantly gifted, sometimes monstrous pair drove the ascent of Britain from culinary punchline to global powerhouse for bold, breathtaking cooking. Heston Blumenthal is in the mix too, the importance of his brand of genius

Sherlock and Daughter HBO Max

David Thewlis becomes the latest to don the mantle of Arthur Conan Doyle's detective, this time in the company of Amelia Rojas (Blu Hunt), a Californian claiming to be his daughter and seeking her mother's killer. Dougray Scott is Moriarty and Seán Duggan plays Watson in an amiable twist on the elementary formula.

Black Doves

Netflix

Neve Campbell and Ambika

Mod join the stacked cast of unarguable and his story – inspired by “a nuclear physicist playing around with egg whites” – no less fascinating. But, in this opening episode at least, Blumenthal is treated as something of an afterthought; after all, neither Ramsay nor White is the sort to willingly share the limelight, and this is a Studio Ramsay production.

Not that this matters too much: the often contradictory and absurdly testosterone-heavy accounts from both are punctuated

Neve Campbell as Cecile Mason in Black Doves

with pithy commentary from fans and fellow chefs including Tom Kerridge, Marcus Wareing and Raymond Blanc.

this deliriously enjoyable spy thriller, with assassins Helen (Keira Knightley) and Sam (Ben Whishaw) on their uppers, Wallace (Andrew

White is spiky and unapologetic about the drive that turned his celebrated kitchen toxic, while Ramsay, for all his conciliatory noises, clearly has a great big axe to grind. Whether you think they're Messiahs or just very naughty boys, there's no denying this is great entertainment.

Gabriel Tate

Buchan) ascending the greasy pole and Mrs Reed (Sarah Lancashire) fighting for her life.

Aldi: the Next Big Seller

Channel 4, 8pm

Dragon's Den for

supermarkets, this new

series features suppliers

pitching their sometimes

eccentric wares to the titular

budget food store (and

judges including Anita Rani

and Jimmy Doherty) as they

hope to fill aisles up and

down the country. Tonight

is sweet treats, with

chocolate slugs, American

waffles and Indian

confectionery under consideration.

Dear Henry: Our Fight for Justice - a Tonight Special

ITV1, 9pm

Paul Brand talks to the family of Henry Nowak, stabbed to death in 2005 in a case that became as notorious for the botched handling of both victim and perpetrator by Hampshire police, as for its horrific details. They share their memories of Henry and, quite reasonably, demand answers for the errors made during the investigation.

FILM

An inner-city gang fight off a deadly alien invasion

Attack the Block (2011)

Film4, 9pm

A gang of inner-city youths come face to face with a deadly alien invasion in this sci-fi horror film written and directed by Joe Cornish (co-writer of Spielberg's hit Tintin adaptation). The gang's south London estate is suddenly transformed into an extraterrestrial battlefield as the kids try to defend their turf. It's fast, funny, and has a sharp, witty script. Star Wars' John Boyega leads the cast. Jodie Whittaker co-stars.

[Main channels] BBC One

📖 中文精读 ↗

[Main channels] BBC One

6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Caught (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (S)

12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)

1.00 BBC News at One; Weather (S)

1.35 Regional News; Weather (S)

1.45 BBC News at One; Weather (S)

2.00 Money for Nothing (R) (S)

2.45 Escape to the Country (AD) (R) (S)

3.45 The Bidding Room (R) (S)

4.30 Bridge of Lies (R) (S)

5.15 Pointless (R) (S)

6.00 BBC News at Six: Weather (S)

6.30 Regional News; Weather (S)

Sort Your Life Out with Stacey Solomon

7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (S)

7.30 EastEnders Nicola intervenes in a situation for the sake of her sister, Gemma (AD) (S)

8.00 MasterChef: The Professionals

The chefs face the first quarter-final (AD) (S)

9.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon The team helps a single mum-of-four (AD) (R) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.30 Regional News; Weather (S)

10.40 Question Time Fiona Bruce hosts the topical debate in Liverpool (S)

11.40 Newscast 12.10am The Celebrity Inner Circle 1.00 - 6.00am News

BBC Two

6.45 am The Bidding Room (R) (S) 7.30 House of Games (R) (S) 8.00 Sign Zone: Gardeners' World (AD) (R) (S) (SL) 9.00 News (S)

12.15 pm Politics Live (S)

1.00 Impossible (R) (S)

1.45 The Answer Run (R) (S)

2.30 Coast to Coast Food Festival (R) (S)

3.00 Great Coastal Railway Journeys (AD) (R) (S)

3.30 Secrets of the Aquarium (AD) (R) (S)

4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)

5.15 Flog It! (R) (S)

6.00 House of Cameo (S)

6.00 House of Games (S)

6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Strictly: It Takes Two

Emmerdale

7.00 Escape to the Country Jules Hudson help a retired couple find a home in the Welsh Borders (AD) (R) (S)

8.00 Monty Don's British Gardens

Monty travels from the western Atlantic coast in Wales to the low-lying eastern coast of Norfolk (AD) (R) (S)

9.00 Rise of the Rockstar Chef New series. Documentary charting the rise of three of Britain's most influential culinary figures (AD) (S)

10.00 QI Sandi Toksvig looks at extra-large and extra-small topics (S)

10.30 Newsnight (S)

11.00 Highland Cops 12.00 The Future with Hannah Fry 12.25am Sign Zone: Blue Lights 1.25 Sign Zone: This City Is Ours 2.25 - 6.45am This Is BBC Two

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

7.30 It'll Be Alright on the Night TV

clangers featuring Anton Du Beke and Kate Garraway (AD) (R) (S)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet (AD) (S)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD) (S)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice - A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 FILM: The World Is Not Enough

(1999) James Bond adventure

starring Pierce Brosnan (AD) (S)

12.55 am Shop on TV 3.00 Lingo 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A bespoke gift brought to you by The Telegraph

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

7.30 It'll Be Alright on the Night TV

clangers featuring Anton Du Beke and Kate Garraway (AD) (R) (S)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet (AD) (S)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD) (S)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice - A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 FILM: The World Is Not Enough

(1999) James Bond adventure

starring Pierce Brosnan (AD) (S)

12.55 am Shop on TV 3.00 Lingo 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A bespoke gift brought to you by The Telegraph

The Telegraph Custom Book From £70

📖 中文精读 ↗

The Telegraph Custom Book From £70

CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

◆ Recipient's name printed on the front cover

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

Available with a gift box

Made in the UK

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only. Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission, Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers, Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

The Telegraph Custom Book From £70

📖 中文精读 ↗

The Telegraph Custom Book From £70

CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

◆ Recipient's name printed on the front cover

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

Available with a gift box

Made in the UK

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only. Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission, Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers, Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

📖 中文精读 ↗

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

The Barbican was buzzing last week for one of the high points of Pulitzer Prize and five-time Grammy-winning

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

📖 中文精读 ↗

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

The Barbican was buzzing last week for one of the high points of Pulitzer Prize and five-time Grammy-winning

RADIO 1

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.00 Radio 1 Pop Anthems 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Rave-Up with Arielle Free 10.00 BBC Introducing on Radio 1 Dance with Jaguar 11.00 The Residency on Radio 1 Dance 1.00am Radio 1's Workout Anthems 2.00 Radio 1 Pop Anthems 3.00 Radio 1 Pop Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

📖 中文精读 ↗

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Clara Amfo. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Drivetime. News, views and music with Gary Davies 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. A session by chart star Tove Lo 9.00 The Country Show with Darius Rucker. Darius is joined by new County Show presenter Ben Earle 10.00 The Good Groove with Melvin Odoom. Sitting in for DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

📖 中文精读 ↗

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A soundscape of classical favourites 7.30 Radio 3 in Concert. The London premiere of Caroline

US composer Caroline Shaw's nine-month residency at the venue: the London premiere of her acclaimed The Listeners, an “intergalactic oratorio” blending the words of Walt Whitman, Emily

Shaw's The Listeners 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. Ben Garrod considers the musical soundscape of nature 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents an adventurous soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

[RADIO 4] FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

📖 中文精读 ↗

[RADIO 4] FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am Today 9.00 In Our Time 9.45 Strong Message Here 10.00 Woman's Hour 11.00 The Infinite Monkey Cage 11.45 Book of the Week: Sleuth-Hound 12.00 News 12.04pm The Bottom Line 12.32 Sliced Bread 12.57 Weather 1.00 The World at One 1.45 1956: End of Illusion 2.00 The Archers. Neil finds himself caught in the crossfire 2.15 Drama: Threads of Healing. By Parvinder Shergill 3.00 Ramblings. Clare Balding explores a stretch of the Columban Way 3.27 Radio 4 Appeal. On behalf of Brain Research UK 3.30 Feedback. Listeners' views with Andrea Catherwood 4.00 The Briefing Room. David Aaronovitch discusses a story in the news 4.30 BBC Inside Science. The latest scientific research 5.00 PM. Presented by Evan Davis 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Do Gooders. Clive and Ken attend a funeral in search of funds 7.00 The Archers. Tracy tries to get to the truth 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 When It Hits the Fan 8.15 The Media Show 9.00 Loose Ends 9.45 Strong Message Here 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Sober Companion 11.00 Radical with Gabriel Gatehouse 11.30 Seeing John Berger 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: Sleuth-Hound 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 The Briefing Room 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

Dickinson and Carl Sagan, and featuring Lotte Betts Dean and Florian Störtz with the BBC Symphony Orchestra under the baton of Dalia Stasevska. Adding to the excitement the evening also

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

📖 中文精读 ↗

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport. The day's sports news 7.30 5 Live Sport. A look ahead to this weekend's Nations Championship fixtures 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast. The latest stories from across European football 10.00 Johnny l'Anson 1.00am Kathryn Stanczyszyn 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

📖 中文精读 ↗

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 5.00 Classic FM's Pet Classics with Dan Walker 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

📖 中文精读 ↗

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

8.00am News 8.06 The Inquiry 8.30 Business Daily 8.50 Witness History 9.00 The Newsroom 9.30 The Documentary: River Rebound 10.00 News 10.06 The Media Show 10.30 The Global Jigsaw 11.00 The Newsroom 11.30 The Global Story 12.00 News 12.06pm Outlook 12.50 Witness History 1.00 The Newsroom 1.30 The Food Chain 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 The Inquiry 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History 7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today 8.00 News 8.06 The Documentary: River Rebound 8.30 BBC Inside Science 9.00 Newshour 10.00 The Newsroom 10.30 World Business Report 11.00 News 11.06 The Inquiry 11.30 The Food Chain 12.00 News

included a performance of Barber's Violin Concerto by US star violinist Randall Goosby, and Boris Lyatoshinsky's song of Ukrainian defiance.

Gerard O'Donovan

12.06am The Media Show 12.30 Unspun World with John Simpson 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 Tech Life 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 Heart and Soul 5.00 - 8.00am Newsday

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

📖 中文精读 ↗

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Dead Hand 6.30 Lonelyheart 4122 7.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 7.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 8.00 Man at the Helm 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Do Gooders 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Great Lives 10.30 Planks and a Passion 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 12.30pm I'm Sorry, I'll Read That Again 1.00 Man at the Helm 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Dilemma 2.30 Two Doors Down 3.00 Murder in the Mews 4.00 Great Lives 4.30 Planks and a Passion 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 6.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 7.00 Man at the Helm 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Dilemma 8.30 Two Doors Down 9.00 Murder in the Mews 10.00 Do Gooders 10.30 Elis James' Pantheon of Heroes 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 I've Never Seen Star Wars 11.30 Life: An Idiot's Guide 12.00 Great Lives 12.30am Planks and a Passion 1.00 Dead Hand 1.30 Lonelyheart 4122 2.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 2.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 3.00 Man at the Helm 3.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 3.45 For the Love of Willie 4.00 Dilemma 4.30 Two Doors Down 5.00 - 6.00am Murder in the Mews

Channel 4

6.05 am Cheers (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 American Pickers (AD) (R) (S)

12.05 pm Channel 4 News (S)

12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)

1.10 Escape to Florida (AD) (R) (S)

2.10 Countdown (S)

3.00 A Place in the Sun (R) (S)

4.00 Help! We Bought a Village (R) (S)

5.00 Four in a Bed (R) (S)

5.30 Come Dine with Me (AD) (R) (S)

6.00 A Place in the Sun (S)

It Gets Worse

7.00 Channel 4 News (S)

8.00 Aldi: The Next Big Seller New series. Independent food producers pitch their products to Aldi (AD) (S)

9.00 Taskmaster Matt Lucas tries out a new look in the grand final. Last in the series (AD) (S)

10.00 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam attend the funeral of a university friend (AD) (S)

10.35 It Gets Worse Last in the series (AD) (S)

11.10 Gogglebox 12.10am Ramsay's Hotel Hell 1.00 The Great British Bake Off: Second Helpings 1.40 Pierre 2.30 FILM: Swan Song (2021) Comedy drama starring Udo Kier 4.20 A Place in the Sun 4.45 Kirstie and Phil's Love It or List It 5.40 - 6.05am Cheers

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)

11.30 Storm & Alexis (S)

1.40 FILM: Home Sweet Christmas (2024, TVM) Premiere. Romantic drama starring Candace Cameron Bure (S)

3.20 FILM: The Christmas Crashers (2022, TVM) Comedy starring Skye Townsend (S)

5.00 5 News with Dan Walker (S)

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) (S)

6.55 5 News Update (S)

The Madame Blanc Mysteries

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

7.00 Tales from the River Thames Clare Balding heads to the waterways of the River Thames (R) (S)

7.55 5 News Update (S)

8.00 The Yorkshire Vet Julian Norton's team perform a C-section on a Great Dane (AD) (S)

9.00 The Madame Blanc Mysteries

A woman is found dead wearing a black necklace (AD) (S)

10.00 A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson Sally chats to the actor, presenter, historian and author (S)

11.05 999 Killer on the Line: Robert Trigg

12.05am Fatal First Dates 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries 3.45 Holidaying with Jane McDonald and Friends 4.40 Yorkshire with Jane McDonald 5.25 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am Paw Patrol

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am Musical Masterpieces (S) 7.00

Fragile: A Concert for Uncertain Times (S) 8.00 The Joy of Painting (AD) (S)

8.30 The Joy of Painting (AD) (S)

9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Jodie Foster (AD) (S)

12.00 Discovering: Elton John (S)

1.00 pm Tales of the Unexpected (AD)

(S)

1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)

2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)

3.00 The Sixties (AD) (S)

4.00 Discovering: Peter Ustinov (AD) (S)

5.00 Landscape Artist of the Year 2017 (S)

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

📖 中文精读 ↗

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Classic Movies: The Story of ...

7.00 Portrait Artist of the Year 2026

With celebrity sitters Rylan Clark,

Alison Balsom and Jamie Lloyd (AD)

(S)

8.00 Classic Movies: The Story of The Elephant Man Ian Nathan looks at David Lynch's 1980 historical drama (S)

9.00 Discovering: Jamie Foxx The story of the life and career of Academy Award-winning star Jamie Foxx (S)

10.00 The Very Best of Peter Sellers

A celebration of the comedy actor's remarkable career (S)

11.10 The Directors 12.10am FILM: Catching Fire: The Story of Anita Pallenberg (2023) Documentary about the Italian actress and artist 2.20 FILM: Blue Road: The Edna O'Brien Story (2024) The Irish novelist reflects on her life and career 4.15 Rolling Stone: Stories from the Edge 5.10 - 6.00am The Sixties

U&Drama

6.00 am Teleshopping 7.25 The Bill (S)

8.25 Doctors (S) 9.00 Doctors (S)

9.40 Classic Holby City (S) 10.55 Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)

1.00 pm Classic EastEnders (S)

1.35 Classic EastEnders (S)

2.15 Classic Neighbours (S)

2.50 Classic Neighbours (S)

3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)

4.20 Father Brown (AD) (S)

5.20 Terry and June (S)

6.00 Last of the Summer Wine (S)

6.40 Last of the Summer Wine (S)

A Remarkable Place to Die

7.20 Last of the Summer Wine Smiler is pursued by a gold-digger (S)

8.00 Miss Scarlet Eliza faces a conflict of interests. Last in the series (AD) (S)

9.00 A Remarkable Place to Die New series. Anais investigates a possible link between her sister's murder and Maja Staunton's death (AD) (S)

10.05 New Tricks The team investigates the killing of a number of dogs (AD) (S)

11.20 Waking the Dead 12.40am Judge John Deed 2.40 Terry and June 3.10 A Remarkable Place to Die 4.00 - 6.00am Teleshopping

Talking Pictures TV

📖 中文精读 ↗

Talking Pictures TV

6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: Doublecross (1956, b/w) (S) 8.05 FILM: The Secret Six (1931, b/w) (S) 9.45 FILM: The Man from Tangier (1957, b/w) (S) 11.05 FILM: Appointment with Venus (1951, b/w) (S)

12.45 pm Four Star Theatre (S)

1.20 Spotlight on the Stars: Margaret Lockwood

1.30 The Duchess of Duke Street (S)

2.35 FILM: Whistle Down the Wind (1961, b/w) Drama starring Alan Bates and Hayley Mills (S)

4.35 Look at Life

4.50 Julius Hagen Season (S)

5.00 FILM: A Fire Has Been Arranged (1935, b/w) Musical comedy starring Flanagan and Allen (S)

6.20 Julius Hagen Season (S)

6.25 Weir's Way (S)

6.55 The Brothers (S)

Whistle Down the Wind

Attack the Block

8.00 Mark Saber The detective searches for a missing military officer (S)

8.30 The Wheeltappers and Shunters Social Club With Tony Christie and Frances Yip (S)

9.20 FILM: The Undertaker (2023)

Thriller starring Paul McGann and Tara

Fitzgerald (S)

11.10 FILM: Bad Blood (1981) Fact-based thriller starring Jack Thompson 1.20am FILM: The Disappearance of Flight 412 (1974, TVM) Sci-fi mystery starring Glenn Ford 2.50 What's on TPTV with Noel 3.00 Sergeant Cork 4.00 Burke's Law 5.00 Batman 5.30 - 6.00am Batman

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: The Mouse That Roared (1959) Comedy starring Peter Sellers (AD) (S)

12.40 pm FILM: Jubal (1956) Western starring Glenn Ford and Ernest Borgnine (AD) (S)

2.45 FILM: Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965) Period comedy starring Terry-Thomas (S)

5.25 FILM: The Longest Day (1962, b/w) Fact-based Second World War drama about the Normandy landings, from the perspectives of the British, German and American forces. With Richard Burton, John Wayne and Richard Todd (AD) (S)

9.00 FILM: Attack the Block (2011)

A student nurse and a teenage gang band together to fight off alien invaders terrorising a south London tower block. Sci-fi comedy thriller with Jodie Whittaker (AD) (S)

10.45 FILM: Talk to Me (2022) A teenager persuades her friend to a seance involving an embalmed hand. Australian horror thriller starring Sophie Wilde (AD) (S)

12.35 - 3.25am FILM: Public Enemies (2009) Fact-based crime drama starring Johnny Depp and Christian Bale

Trump takes on the bond market

📖 中文精读 ↗

Trump takes on the bond market

Expert business insight delivered to your inbox

[More channels] Delivered every weekday and on Sunday. Sign up now

📖 中文精读 ↗

[More channels] Delivered every weekday and on Sunday. Sign up now

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

Variations

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm Secrets of Skin

7.30 Cornwall's Red River

8.00 FILM: Battle of Britain (1969)

Second World War drama

starring Laurence Olivier

10.10 FILM: Carrie (1976) Horror

starring Sissy Spacek

11.45 Mark Lawson Talks to Stephen King

12.45 am Secrets of Skin

1.15 Cornwall's Red River

1.45 What Are UFOs?

2.35 - 3.35am Mark Lawson Talks

to Stephen King

U&Dave

Noon Hairy Bikers Everyday Gourmets 1.00pm Great Canal Journeys 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in China 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 The Good Place 3.00 Judge Romesh 3.25-4.00am House of Games

ITV2

11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Miami 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special 8.00 The $1\%$ Club 9.00 Big Brother: Live Final 10.35 Family Guy 11.35 American Dad! 12.35am Bob's Burgers 1.30 Deal or No Deal 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

Challenge

11.00am Celebrity Antiques Road Trip 12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash Trapped 2.00 Bridge of Lies

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

📖 中文精读 ↗

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Heartbeat

12.35 pm Heartbeat

1.35 Midsomer Murders

3.40 Classic Emmerdale

4.10 Classic Emmerdale

4.40 Classic Coronation Street

5.15 Classic Coronation Street

5.50 Heartbeat

6.55 Heartbeat

8.00 Vera

10.00 Downton Abbey

11.30 A Touch of Frost

1.25 am The Royal

2.15 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 Beat the Chasers 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Celebrity Chase 3.00-4.00am The Chase

Quest

Noon Outback Opal Hunters 1.00pm

Salvage Hunters 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House. Angus Ashworth is excited about clearing out a historic property. 7.00 Antiques Road Trip 8.00 Shed and Buried 9.00 Outback Opal Hunters 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: Classic Cars

Discovery

Noon Deadliest Catch 1.00pm Dr

Dee: Alaska Vet 3.00 How Do They Do

It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue

7.00 Wheeler Dealers 9.00 Naked and

Afraid: Shipwrecked 11.00 Combat

Dealers 12.00 Deadliest Catch

1.00am Naked and Afraid:

Shipwrecked 3.00-5.00am

Homestead Rescue: Intervention

ITV4

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11.40 am Robin of Sherwood

12.50 pm Dempsey and Makepeace

1.50 American Pickers

2.50 American Pickers

3.50 Ice Road Truckers

4.50 Ice Road Truckers

5.50 Minder

6.55 Sharpe

9.00 Benidorm

10.00 Benidorm

11.00 Ligue 1 Highlights

11.35 Minder

12.35 am BattleBots

1.35 Startup

2.30 Auto Mundial

3.00 - 6.00am Teleshopping

PBS America

11.55am The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55 Impossible Peace 5.00 The War 6.15 Treasures Decoded 7.15 Eons: Life and Death on Pangea 8.30 Impossible Peace 9.35 The War 10.50 Eons: Life and Death on Pangea 12.00 Impossible Peace 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping

Sky History

Noon Greatest Escapes of WWII 1.00pm Hell on Earth: WWII 2.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 World War II: Witness to War 9.00 Gunpowder Siege. The hunt for the men behind the Gunpowder Plot 12.00 Strange Evidence 12.55am World War II: Witness to War 1.50 Gunpowder Siege 3.40-4.25am American Pickers

Sky Documentaries

📖 中文精读 ↗

Sky Documentaries

Noon FILM: The Kid Stays in the Picture (2002) Documentary profile of film producer Robert Evans 2.00pm Benetton Formula 4.00 The Directors 5.00 Discovering: Robin Williams 6.00 Anatomy of Lies 7.00 The Man Who Bought Cricket 10.00 The Com: Online, Sadistic and Deadly

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

📖 中文精读 ↗

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

11.35 am Come Dine with Me

12.35 pm Come Dine with Me

1.05 Come Dine with Me

1.40 Come Dine with Me

2.15 Four in a Bed

3.20 Four in a Bed

4.20 Four in a Bed

4.50 American Pickers

5.50 The Dog House Australia

6.50 The Dog House

7.55 The Secret Life of the Zoo

9.00 Our Yorkshire Pub Rescue with Jon Richardson

10.00 24 Hours in A&E

12.10 am Emergency Helicopter Medics

1.15 24 Hours in A&E

3.25 - 3.55am Supermarkets

Unwrapped: Fruit & Veg Aisle

11.00 My Mom Jayne 1.00-4.00am The Essex Murders: Who Killed Goldfinger?

Sky One

Noon Predators 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 Best Medicine 6.00 Superstore 7.00 A League of Their Own: Mexican Road Trip 8.00 David Attenborough's Rise of Animals: Triumph of the Vertebrates 9.00 FILM: The Beekeeper (2024) Thriller starring Jason Statham 11.00 Never Mind the Buzzcocks 12.00 Grimm 12.50am Evil 2.00 Grimsburg 2.30 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0

Great! Mystery

📖 中文精读 ↗

Great! Mystery

Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Very Foul Play (2019) Whodunit starring Candace Cameron Bure 11.55 FILM: Lost Letter Mysteries: The Vows We've Made (2021) Mystery starring Eric Mabius 12.51am Good News on GREAT! 12.56 FILM: Lost Letter Mysteries: The Vows We've Made (2021) 1.55 FILM: Secrets of a Gold Digger Killer (2020) 3.35-5.00am FILM: Ring of Deceit (2009)

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

📖 中文精读 ↗

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

11.55 am The Green Green Grass

12.30 pm Keeping Up Appearances

1.10 Porridge

1.50 Dad's Army

2.30 The Green Green Grass

3.05 Keeping Up Appearances

3.45 Last of the Summer Wine

5.00 Are You Being Served?

6.20 Porridge

7.00 Dad's Army

8.20 The Good Life

9.00 The Fast Show

10.15 Not Going Out

11.35 The Office

12.15 am The Fast Show

12.55 Not Going Out

1.35 The Good Life

2.25 The Fast Show

3.25 - 4.00am Not Going Out

Sky Cinema Premiere

📖 中文精读 ↗

Sky Cinema Premiere

11.05am Couples Weekend (2026) Comedy drama starring Alexandra Daddario 12.45pm Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 2.50 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 4.25 Splitsville (2025) Romantic comedy starring Dakota Johnson 6.15 How to Make a Killing (2026) Black comedy starring Glen Powell 8.00 Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe and Tyriq Withers 10.05 Scream 7 (2026) Horror sequel starring Neve Campbell 12.05am Mother's Pride (2026) 1.45 Mexicali (2026) 3.35-4.20am Sky Cinema Preview-Nov 2026

Sky Sports Main Event

📖 中文精读 ↗

Sky Sports Main Event

7.00am Live DP World Tour Golf. The Abu Dhabi Championship 1.00pm Live Tennis. The Paris Masters 10.00 Live PGA Tour Golf. The World Wide Technology Championship 11.00 Sky Sports News 12.00-5.15am Live NFL. Baltimore Ravens v Jacksonville Jaguars (kick-off 1.15am)

Sky Sports Premier League

📖 中文精读 ↗

Sky Sports Premier League

Noon Premier League Stories 12.30pm Netbusters 1.00 Transfer 360 1.30 Premier League Icons 2.00 Premier League Years 4.00 Premier

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

📖 中文精读 ↗

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

FV 27 PS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Antiques Roadshow

1.00 pm Antiques Roadshow

2.00 Bangers & Cash

3.00 Bangers & Cash

4.00 The World at War

5.00 War Factories

6.00 Antiques Roadshow

7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve

8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics

9.00 Dream Car Fixers

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash

12.00 Bangers & Cash

1.00 am Find It, Fix It, Flog It

2.00 Great British Railway Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

League Stories 4.30 Netbusters 5.00 The Premier League Show 7.00 The Big Interview 7.30 Premier League Stories 8.00 Transfer 360 9.00 The Big Interview 9.30 Premier League Stories 10.00 Gary Neville's Soccerbox 10.30 Premier League Icons 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

TNT Sports I

11.30am Live: Snooker International Championship. Further coverage from the semi-finals of the tournament 2.30pm Serie A – Full Impact 3.00 Uefa Champions League Highlights Show 4.00 Uefa Europa League & Conference League Magazine 5.00 Live Uefa Europa League. Crystal Palace v TSG Hoffenheim (kick-off 5.45pm) 7.45 Live Uefa Europa League. Sunderland v Dinamo Zagreb (kick-off 8.00pm) 10.30 Uefa Europa & Conference League Highlights. A look back at all the action from the latest round of fixtures 11.15 TNT Sports Reload 11.30 MotoGP Highlights 12.30am Premier League – The Big Interview 1.00 Premier League Review 2.00 Premier League Netbusters 2.30 A-League Highlights 3.00 Ninja A-League Women Highlights 3.30-4.00am Serie A – Full Impact

[Sky Atlantic] SKY 108

📖 中文精读 ↗

[Sky Atlantic] SKY 108

11.15 am The New Pope

12.20 pm Gomorrah

1.25 Homicide: Life on the Street

2.25 Homicide: Life on the Street

3.25 Billions

4.30 Billions

5.30 Succession

6.40 Succession

8.00 Fargo

9.00 The Miniature Wife

9.50 The Miniature Wife

10.40 It: Welcome to Derry

11.50 Succession

12.55 am Succession

2.00 War

3.05 - 4.00am Gomorrah

BBC News

Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 Question Time 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 The Interface 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

GB News

Noon Good Afternoon Britain 3.00pm

Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co

7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's

State Of The Nation 9.00 Patrick

Christys Tonight 11.00 Patrick

Christys Tonight Late Edition 12.00

The Late Show Live 3.00-5.00am

Patrick Christys Tonight Replay

Sky News

Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

Northern Ireland

📖 中文精读 ↗

Northern Ireland

BBC One: 10.40pm The View 11.20 - 12.20am Question Time 12.50am The Celebrity Inner Circle 1.35 - 6.00am BBC News

BBC Two: 8.00pm The Emerald Isles 8.50 - 9.00pm Suzie Lee's Great Food Made Simple

UTV: 10.45pm Up Close 11.15 UTV Life 11.45 Tipping Point: Best Ever Finals 12.10am Password 12.45 - 12.55am Hidden Northern Ireland

Scotland

BBC One: 2.00pm Politics Scotland 3.00 - 3.45 Money for Nothing 11.40 - 12.10am Scotcast 12.40am The Celebrity Inner Circle 1.30 - 6.00am BBC News

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers 8.00 Jules and Greg's Wild Swim 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles 10.00 Scot Squad 10.30 The Chief 11.00 Scotcast 11.30 Darts Dreams midnight Close STV: 7.00pm The STV Radio Football Takeover 7.30 - 8.00 What's on Scotland 3.50 - 5.05am Unwind with STV

Scotland

BBC One: 2.00pm Politics Scotland 3.00 - 3.45 Money for Nothing 11.40 - 12.10am Scotcast 12.40am The Celebrity Inner Circle 1.30 - 6.00am BBC News

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers 8.00 Jules and Greg's Wild Swim 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles 10.00 Scot Squad 10.30 The Chief 11.00 Scotcast 11.30 Darts Dreams midnight Close STV: 7.00pm The STV Radio Football Takeover 7.30 - 8.00 What's on Scotland 3.50 - 5.05am Unwind with STV

S4C

6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys 12.30 Heno 1.00 Dim Cwsg i Quinnell 1.30 Y Byd ar Bedwar 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhaun Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Prosiect Pum Mil 4.00 Awr Fawr: Fferm Fach 4.15 Awr Fawr: Pum Munud o Lonydd 4.20 Awr Fawr: Bendibwmbwls 4.30 Awr Fawr: Twm Twrch 4.45 Awr Fawr: Byd Tad-Cu 5.00 Stwnsh 6.00 Trefi Gwyllt Iolo 6.30 Clwb Rygbi 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Glyndwr: Gobaith a Gwaed 10.00 Cefn Gwlad 10.30 - 11.35pm Cyrraedd Cymru

18 NIGHT, FLY, STAY & CRUISE HOLIDAY

FESTIVE HONG KONG, VIETNAM & THE PHILIPPINES

INCLUDING OVER £2620 BONUS VALUE

[EXCLUSIVE TO cruise club UK] REGENT SEVEN SEAS CRUISES

📖 中文精读 ↗

[EXCLUSIVE TO cruise club UK] REGENT SEVEN SEAS CRUISES

Fly to Hong Kong for a two-night luxury hotel stay before embarking on the magnificent Seven Seas Explorer®, renowned for her elegant all-suite accommodation, impeccable personalised service and lavish surroundings.

Celebrate Christmas and New Year in ultimate style as you sail through Vietnam, Brunei and the Philippines, discovering vibrant cultures, breathtaking scenery and fascinating heritage before returning to Hong Kong on this ultra-luxury voyage.

Step into a world of unrivalled luxury and discovery with Regent Seven Seas Cruises – where every journey is designed around exceptional destinations and all-inclusive experiences. Renowned for its itineraries, Regent Seven Seas Cruises takes you beyond the ordinary, combining iconic ports with treasures across the globe. With elegant ships, exceptional personalised service and shore excursions, every voyage offers the perfect balance of exploration and indulgence.

Return Flights from UK to Hong Kong

Begin with a 2 night stay in vibrant Hong Kong before boarding Seven Seas Explorer® for an unforgettable luxury voyage through Southeast Asia. Discover the breathtaking limestone landscapes of Ha Long Bay, the coastal beauty of Cam Ranh and the bustling streets of Ho Chi Minh City, with an extended stay to explore Vietnam's fascinating culture. Continue to Brunei before discovering the tropical wonders of the Philippines, including Puerto Princesa, Coron and Manila. Return to iconic Hong Kong, perfectly combining spectacular scenery, rich cultural heritage, exotic destinations and Regent's exceptional all-inclusive luxury.

BONUS 2 Night 5★ Luxury Hotel Stay to explore Hong Kong with breakfast daily

14 Night Ultra-Luxury, All-Inclusive Cruise onboard Seven Seas Explorer® from Cape Town to Rome in an Serenity Suite

Go from day to night with an overnight stay onboard in Ho Chi Minh City

Exquisite culinary dining experiences with included speciality restaurants 24-hour in-suite dining and a daily restocked custom minibar

Included & unlimited beverages including fine wines, beer, premium spirits, craft cocktails, speciality coffees and more

Discover more at every destination with up to 47 Shore Excursions included throughout your voyage

Unlimited Wi-Fi, pre-paid gratuities and valet laundry service included Onboard entertainment, activities, live music & enrichment programmes

BONUS Transfers in Hong Kong included

Fly from your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow

Prices based on Heathrow departures

Regent Seven Seas Cruises is your gateway to discovering the world in comfort, style and all-inclusive luxury.

SERENITY SUITE

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 19 DECEMBER 2027 | DEAL CODE CC-42038

FROM £5590\*

VIEW PACKAGE

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE CONCIERGE SUITE CALL FOR DETAILS

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

\- All-suite luxury combining elegant surroundings with personalised service and intimate onboard experiences

\- All-inclusive luxury with unlimited shore excursions, fine dining, WiFi, gratuities and premium beverages

\- Destination-rich itineraries exploring iconic ports, hidden gems and immersive experiences ashore

  • Exquisite fine dining with exceptional service and luxurious accommodation throughout your voyage

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4156

feefo® SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

World readings

[Forecast] General situation

📖 中文精读 ↗

[Forecast] General situation

Often cloudy across the United Kingdom today with isolated showers in Scotland, northern and southwest England and Northern Ireland. Bright intervals are likely later in the day, especially in the north.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Broken cloud today with the odd shower in the west. Max 48-54F (9-12C). A light to gentle E wind. Mostly cloudy tonight with the odd shower. Min 40-46F (4-8C).

\- NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Broken cloud with isolated showers today and tonight. Max 40-54F (4-12C). A light to gentle E to NE wind. Min 36-48F (2-9C).

  • Wales:

Cloud and clear intervals today and tonight. Max 38-52F (3-11C). A light to gentle

NE wind. Min 33-46F (1-8C).

♦ N Ireland: The odd shower today and tonight. Max 40-54F (4-12C). A gentle E to NE wind. Min 34-46F (1-8C).

♦ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland: Clear periods today and tonight with isolated showers. Max 40-54F (4-12C). A light to gentle E to NE wind. Min 32-48F (0-9C).

Four day forecast

MAKE THE WORLD YOUR OWN

📖 中文精读 ↗

MAKE THE WORLD YOUR OWN

The Telegraph • TRAVEL

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 0.0* | 0.00 | 12* | 8* | cloudy | Aberystwyth | 6.9* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Antrim | 6.1* | 0.00 | 11* | 4* | p/cloudy | Aviemore | 7.1* | 0.00 | 9* | 1* | p/cloudy | Barnstaple | 5.6* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Barrow-in-Furns. | 6.9* | 0.00 | 13* | 8* | p/cloudy | Basingstoke | 0.1* | 0.00 | 9* | 7* | cloudy | Bedford | 6.4* | 0.01 | 11* | 8* | p/cloudy | Belfast | 3.7* | 0.02 | 12* | 6* | cloudy | Berwick | 7.1* | 0.01 | 10* | 5* | p/cloudy | Birmingham | 2.0* | 0.04 | 12* | 8* | cloudy | Bodmin | 6.5* | 0.00 | 9* | 6* | p/cloudy | Bournemouth | 3.8* | 0.00 | 9* | 8* | cloudy | Braintree | 5.7* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Brecon | 7.0* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Bridlington | 4.6* | 0.07 | 13* | 10* | showers | Brighton | 6.1* | 0.01 | 10* | 7* | p/cloudy | Bristol | 6.2* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Camborne | 6.5* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Cardiff | 1.9* | 0.00 | 10* | 8* | cloudy | Carlisle | 7.0* | 0.00 | 11* | 5* | p/cloudy | Catterick | 0.0* | 0.01 | 13* | 7* | showers | Cheltenham | 6.6* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 5.0" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Coventry | 6.8" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Doncaster | 7.1" | 0.04 | 12" | 8" | p/cloudy | Dover | 5.0" | 0.00 | 10" | 8" | p/cloudy | Dundee | 5.4" | 0.00 | 11" | 3" | p/cloudy | Eastbourne | 5.8" | 0.01 | 11" | 8" | windy | Edinburgh | 3.6" | 0.00 | 10" | 0" | cloudy | Epsom | 4.4" | 0.00 | 9" | 8" | cloudy | Falmouth | 6.3" | 0.00 | 10" | 6" | p/cloudy | Farnborough | 5.7" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Fort William | 7.1" | 0.00 | 11" | 3" | p/cloudy | Glasgow | 1.7" | 0.00 | 11" | 1" | cloudy | Great Malvern | 7.0" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Grimsby | 6.3" | 0.09 | 12" | 11" | p/cloudy | Guernsey | 0.3" | 0.14 | 12" | 8" | cloudy | Hereford | 7.1" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | High Wycombe | 6.3" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Holyhead | 6.4" | 0.00 | 13" | 9" | p/cloudy | Huddersfield | 4.9" | 0.09 | 10" | 7" | showers | Ipswich | 0.0" | 0.00 | 10" | 7" | cloudy | Isle of Man | 4.1" | 0.00 | 12" | 8" | cloudy | Isle of Skye | 5.7" | 0.00 | 11" | 5" | p/cloudy | Isle of Wight | 5.4" | 0.00 | 9" | 8" | windy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 5.9* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Jersey | 0.6* | 0.04 | 10* | 7* | cloudy | Keswick | 7.3* | 0.00 | 11* | 4* | p/cloudy | Kew Gardens | 4.3* | 0.05 | 10* | 8* | windy | King's Lynn | 2.5* | 0.01 | 12* | 8* | windy | Leeds | 5.5* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Leek | 5.3* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Leominster | 6.9* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Lincoln | 7.0* | 0.09 | 12* | 8* | p/cloudy | Liverpool | 3.5* | 0.03 | 12* | 7* | cloudy | London | 4.0* | 0.00 | 10* | 8* | cloudy | Manchester | 0.2* | 0.02 | 12* | 8* | cloudy | Middlesbrough | 5.0* | 0.04 | 12* | 8* | showers | Newcastle | 1.4* | 0.00 | 11* | 3* | cloudy | Newquay | 6.2* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Nottingham | 5.8* | 0.01 | 11* | 8* | p/cloudy | Orkney | 5.4* | 0.00 | 11* | 6* | p/cloudy | Oxford | 6.4* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Perth | 7.1* | 0.00 | 11* | 3* | p/cloudy | Peterborough | 1.9* | 0.00 | 11* | 7* | cloudy | Plymouth | 5.8* | 0.00 | 11* | 9* | p/cloudy | Portsmouth* | 5.9* | 0.00* | 10* | 8* | windy | Prestwick | 4.4* | 0.00 | 12* | 2* | p/cloudy | Atlantic front

High water

Noon today: Rain, some heavy, will continue in southern France. High pressure will hold near Scotland with isolated showers in the U.K. and Ireland.

Sun & moon (Greenwich) | Sun rises | 0702 | Sun sets | 1628 | Moon rises | 0234 | Moon sets | 1444 | New moon | Nov 9 | Yesterday

Lighting up | Warmest | Humberside 14C (57F) | Coldest | Aonach -2C (28F) | Wettest | Leconfield 0.28 in. | Sunniest | Windermere 7.4 hr. | Aberdeen | 1615 to 0731 | Belfast | 1641 to 0737 | Birmingham | 1631 to 0713 | London | 1628 to 0704 | Manchester | 1629 to 0717 | Penzance | 1652 to 0720 | High water | Aberdeen | 1039 | 3.8m | 2244 | 4.0m | Belfast | 0809 | 3.1m | 2015 | 3.5m | Cardiff | 0341 | 10.3m | 1603 | 10.9m | Dover | 0802 | 6.0m | 2043 | 6.0m | Falmouth | 0209 | 4.3m | 1422 | 4.7m | Harwich | 0811 | 3.5m | 2051 | 3.8m | Holyhead | 0728 | 5.0m | 1938 | 5.3m | Hull | 0238 | 6.6m | 1530 | 6.7m | Liverpool | 0806 | 8.3m | 2022 | 8.7m | London | 1026 | 6.2m | 2302 | 6.6m | Portsmouth | 0847 | 4.5m | 2055 | 4.3m | Southampton | 0707 | 4.1m | 1326 | 1.7m | Source: © Crown copyright, All rights reserved | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 4.7" | 0.01 | 11" | 9" | windy | Rhyl | 5.9" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Rugby | 7.0" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Salisbury | 5.0" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Scunthorpe | 5.6" | 0.06 | 13" | 9" | showers | Sheffield | 7.1 | 0.00 | 12 | 8 | p/cloudy | Shetland | 6.4" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Shrewsbury | 0.0" | 0.04 | 11" | 8" | cloudy | Skegness | 6.6" | 0.02 | 12" | 9" | p/cloudy | Southampton | 0.0" | 0.00 | 9" | 8" | cloudy | Southend-on-Sea | 5.1" | 0.02 | 11" | 9" | showers | Stockport | 5.8" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Stornoway | 0.0" | 0.00 | 11" | 5" | cloudy | Swansea | 7.1" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Swindon | 7.1" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Thirsk | 0.6" | 0.12 | 13" | 8" | cloudy | Tiree | 7.1" | 0.00 | 11" | 6" | p/cloudy | Weymouth | 5.4" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Whitehaven | 7.3" | 0.00 | 12 | 7 | p/cloudy | Windermere | 7.4" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Worcester | 6.9" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Yeovil | 0.0" | 0.00 | 10" | 8" | cloudy | York | 5.0" | 0.01 | 13" | 8" | showers | ### Sea forecast

S North Sea: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good. Dover Strait, English Channel: A gentle to moderate easterly wind today. Seas will be rough on the east and will be slight on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be fair.

Crossword 31,389 telegraph.co.uk/puzzles

📖 中文精读 ↗

Crossword 31,389 telegraph.co.uk/puzzles

Homelifts by pollock Homelifts

  • Market leading technology • Smallest lift on the market • Quick and easy to install • 12 month warranty • Certified to the British Standard 5900:2012

0800 472 5001

www.pollockhomelifts.co.uk

Across

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

Quick Crossword

1 Piercing (6)

4 Presenter (6)

9 Live (5)

10 Endeavour (7)

11 Spicy (3)

12 Ransack (5)

13 Principled (7)

15 Worrying (11)

19 Adjudging (7)

20 Suns (5)

21 Space (3)

22 Prompt (7)

24 Erect (5)

25 Meal (6)

26 Written (6)

Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke - Helpline 0333 202 3390.

Yesterday's Quick Crossword Solution

Across: 3 Mike,

7 Rope, 8 Lass,

9 Ticks, (Microplastics)

10 Club, 11 Scrawl,

13 Tiramisu, 15 Flan,

16 Oink, 17 Enlisted,

18 Easter, 21 Hiss,

23 Eyrie, 24 Lily, 25 Able,

26 Emmy. Down:

1 Foal, 2 Wet blanket,

3 Mock, 4 Kiss-curl,

5 Haka, 6 Esplanades,

10 Citronella, 12 Refuse

heap, 14 Ice cream,

19 Salt, 20 Bray, 22 Silt.

16 Employ (7)

17 Whirlpools (6)

18 Climb (6)

20 Bender (5)

23 Concession (3)

Solution No 31,388

for just £1

Visit telegraph.co.uk/puzzles today

Weather & Crosswords

📖 中文精读 ↗

Weather & Crosswords

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 25 | 17 | p/cldy | Alicante | 19 | 14 | showers | Amsterdam | 10 | 7 | p/cldy | Athens | 21 | 13 | sunny | Barcelona | 17 | 9 | p/cldy | Bari | 18 | 11 | p/cldy | Belgrade | 9 | 7 | rain | Benidorm | 18 | 13 | p/cldy | Bergen | 9 | 2 | p/cldy | Berlin | 11 | 4 | p/cldy | Biarritz | 13 | 6 | p/cldy | Bodrum | 24 | 16 | sunny | Bordeaux | 12 | 5 | p/cldy | Brest | 9 | 7 | cloudy | Brussels | 9 | 4 | p/cldy | Bucharest | 10 | 6 | rain | Budapest | 11 | 3 | p/cldy | Cagliari | 22 | 10 | p/cldy | Chamonix | 4 | 0 | showers | Copenhagen | 10 | 4 | sunny | Corfu | 20 | 12 | p/cldy | Cork | 11 | 8 | showers | Corsica | 23 | 9 | p/cldy | Crete | 22 | 16 | p/cldy | Dublin | 12 | 9 | showers | Dubrovnik | 21 | 8 | sunny | Faro | 20 | 12 | sunny | Florence | 18 | 11 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 10 | 6 | windy | Funchaj | 22 | 18 | storms | Gdansk | 10 | 4 | p/cddy | Geneva | 8 | 5 | cloudy | Gibraltar | 19 | 16 | showers | Hamburg | 9 | 4 | cloudy | Helsinki | 7 | -1 | showers | Innsbruck | 10 | 4 | p/cddy | Istanbul | 17 | 13 | rain | Kyiv | 7 | 2 | p/cddy | La Rochelle | 11 | 5 | p/cddy | Lisbon | 20 | 11 | sunny | Locarno | 10 | 6 | showers | Luxembourg | 7 | 4 | cloudy | Madrid | 15 | 0 | p/cddy | Majorca | 19 | 11 | p/cddy | Malaga | 19 | 12 | rain | Malta | 21 | 13 | p/cddy | Marseille | 16 | 9 | showers | Menorca | 21 | 13 | p/cddy | Milan | 13 | 8 | p/cddy | Monaco | 16 | 11 | showers | Moscow | 3 | 0 | snow | Munich | 7 | 4 | cloudy | Naples | 19 | 12 | sunny | Nice | 18 | 11 | showers | Nicosia | 25 | 13 | showers | Oporto | 17 | 9 | sunny |

| Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 6 | -3 | p/cldy | Palermo | 21 | 13 | sunny | Paris | 10 | 4 | p/cldy | Perpignan | 11 | 8 | showers | Prague | 7 | 1 | cloudy | Reykjavik | 8 | 5 | showers | Rhodes | 23 | 18 | windy | Riga | 8 | 0 | showers | Rome | 20 | 11 | p/cldy | Saint Malo | 10 | 5 | cloudy | Salzburg | 8 | 2 | sunny | Santander | 13 | 8 | cloudy | Santiago/Comp. | 14 | 5 | sunny | Sofia | 9 | 5 | cloudy | St. Petersburg | 6 | 0 | showers | Stockholm | 10 | 3 | sunny | Strasbourg | 9 | 6 | p/cldy | Tenerife | 28 | 19 | sunny | Tirana | 19 | 6 | p/cldy | Toulouse | 8 | 3 | showers | Valencia | 16 | 12 | p/cldy | Venice | 15 | 8 | sunny | Vienna | 7 | 4 | p/cldy | Vigo | 15 | 5 | sunny | Vilnius | 6 | -2 | p/cldy | Warsaw | 10 | 4 | p/cldy | Zagreb | 9 | 5 | showers | Zurich | 7 | 3 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 33 | 26 | p/cldy | Addis Ababa | 26 | 6 | p/cldy | Adelaide | 21 | 13 | p/cldy | Alexandria | 28 | 17 | sunny | Algiers | 24 | 15 | p/cldy | Amman | 24 | 15 | haze | Anchorage | 6 | 1 | p/cldy | Ankara | 16 | 8 | showers | Ascension Is. | 28 | 23 | p/cldy | Auckland | 22 | 14 | p/cldy | Baghdad | 31 | 18 | showers | Bahamas | 29 | 25 | storms | Bahrain | 33 | 29 | haze | Bamako | 33 | 23 | p/cldy | Bangkok | 33 | 24 | rain | Beijing | 15 | 3 | cloudy | Beirut | 27 | 16 | sunny | Bermuda | 24 | 22 | windy | Bogota | 20 | 9 | rain | Bridgetown | 32 | 27 | storms | Brisbane | 33 | 18 | sunny | Buenos Aires | 25 | 17 | sunny | Cairo | 30 | 19 | haze | Canberra | 25 | 8 | p/cldy | Cape Town | 30 | 15 | p/cldy | Casablanca | 25 | 16 | windy | Chicago | 20 | 14 | showers | Christchurch | 23 | 11 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | rain | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 24 | 8 | sunny | Dar es Salaam | 33 | 24 | sunny | Dhaka | 31 | 25 | haze | Dubai | 34 | 27 | haze | Falkland Is. | 13 | 9 | p/cldy | Harare | 34 | 14 | sunny | Havana | 30 | 20 | rain | Hong Kong | 29 | 26 | storms | Honolulu | 26 | 23 | showers | Jakarta | 36 | 26 | p/cldy | Jeddah | 36 | 26 | haze | Jerusalem | 22 | 14 | sunny | Johannesburg | 29 | 13 | p/cldy | Kabul | 17 | 7 | p/cldy | Karachi | 36 | 20 | haze | Kolkata | 29 | 26 | p/cldy | Kuala Lumpur | 33 | 24 | storms | La Paz | 20 | 4 | showers | Lahore | 30 | 17 | haze | Lima | 26 | 22 | cloudy | Los Angeles | 22 | 12 | sunny | Maldives | 33 | 27 | showers | Manila | 33 | 26 | p/cldy | Marrakesh | 24 | 14 | p/cldy | Melbourne | 22 | 9 | showers | Miami | 28 | 24 | storms | Montego Bay | 30 | 24 | rain | Mumbai | 36 | 27 | haze | Nairobi | 28 | 17 | p/cldy |

Nature Notes | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 23 | storms | New Delhi | 30 | 17 | haze | New York | 22 | 14 | sunny | Ottawa | 22 | 13 | p/cldy | Perth | 26 | 12 | sunny | Port-of-Spain | 33 | 25 | showers | Rio de Janeiro | 27 | 24 | p/cldy | Riyadh | 34 | 20 | sunny | San Francisco | 17 | 14 | sunny | Santiago | 24 | 10 | sunny | Seattle | 9 | 5 | rain | Seoul | 19 | 7 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | showers | Singapore | 31 | 26 | storms | Sydney | 27 | 17 | showers | Taipei City | 28 | 20 | sunny | Tangier | 22 | 16 | showers | Tel Aviv | 27 | 19 | sunny | Tokyo | 17 | 13 | rain | Toronto | 19 | 13 | rain | Tunis | 23 | 12 | cloudy | Vancouver | 11 | 4 | p/cldy | Washington | 24 | 13 | p/cldy | Wellington | 20 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 6 | 0 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

📖 中文精读 ↗

Nature Notes | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 23 | storms | New Delhi | 30 | 17 | haze | New York | 22 | 14 | sunny | Ottawa | 22 | 13 | p/cldy | Perth | 26 | 12 | sunny | Port-of-Spain | 33 | 25 | showers | Rio de Janeiro | 27 | 24 | p/cldy | Riyadh | 34 | 20 | sunny | San Francisco | 17 | 14 | sunny | Santiago | 24 | 10 | sunny | Seattle | 9 | 5 | rain | Seoul | 19 | 7 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | showers | Singapore | 31 | 26 | storms | Sydney | 27 | 17 | showers | Taipei City | 28 | 20 | sunny | Tangier | 22 | 16 | showers | Tel Aviv | 27 | 19 | sunny | Tokyo | 17 | 13 | rain | Toronto | 19 | 13 | rain | Tunis | 23 | 12 | cloudy | Vancouver | 11 | 4 | p/cldy | Washington | 24 | 13 | p/cldy | Wellington | 20 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 6 | 0 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

Stone rises at prehistoric site

📖 中文精读 ↗

Stone rises at prehistoric site

A mysterious 5ft stone, hidden for generations, has been raised once more in one of England's most extraordinary prehistoric landscapes.

extraordinary prehistoric landscapes. The rock, which has been named the Bride Stone, was brought back into view at the Valley of Stones National Nature Reserve in Dorset, thanks to a joint effort by Natural England, community archaeology company Past Participate, and local volunteers.

The stone emerged during scrub clearance carried out as part of the management of the reserve.

Standing apart from the scattered boulders that give the Valley of Stones its name, archaeological excavation by Past Participate suggests it once formed part of a Stone Age tomb.

Rob Beard, reserve manager for Natural England, said: “I’m thrilled to have the Bride Stone standing over the valley. It’s a visual testament to all the similar monuments that have been lost.”

Sujiko® MODERATE NO 5519

📖 中文精读 ↗

Sujiko® MODERATE NO 5519

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

Suguru NO 2607

📖 中文精读 ↗

Suguru NO 2607

The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.

Yesterday's solutions: | Sujiko 5518: | 369 | Suguru 2606: | 154 | 782 |

TELEGRAPH PUZZLES BOOKS

📖 中文精读 ↗

TELEGRAPH PUZZLES BOOKS

Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk

Telegraph • CHARACTERS What Churchill's secretary saw Extraordinary life stories delivered to your inbox

📖 中文精读 ↗

Telegraph • CHARACTERS What Churchill's secretary saw Extraordinary life stories delivered to your inbox

Sign up to our new daily newsletter

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

The first. The finest.

📖 中文精读 ↗

The first. The finest.

They often say the best things come with time. Loro Piana Baby Cashmere® is the exception. It is in the first year of life, that the Capra hircus offers its finest undercoat before the fibre naturally grows thicker as the goat matures. Only at this once-in-a-lifetime moment can that exceptional quality be captured, giving rise to Loro Piana Baby Cashmere®, the Maison's softest expression of cashmere excellence. It is gathered during the natural shedding of the kid goat's winter coat, in keeping with nature's own timing. Each young goat yields just 30 grams of exceptionally delicate fibre. In Italy, this precious material is entrusted to skilled Loro Piana artisans and transformed into fabrics and garments of extraordinary softness and warmth. And when you wear Loro Piana Baby Cashmere®, you can feel it's a rare gift nature grants only once, made timeless by Loro Piana.

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

Thursday 5 November 2026

Will royal love affair with racing end after the King? Features

telegraph.co.uk

No 53,340

£4.00

Unstoppable rise of Maya Jama Features

---

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

Vance turns on Trump

Vice-president blames Iran war for midterm election rout but defiant leader says: I'd do it all again

By Connor Stringer

CHIEF WASHINGTON CORRESPONDENT

JD VANCE has clashed with Donald Trump over the Iran war, blaming the conflict for the Republicans' humiliating midterm election defeat.

The vice-president argued that the war was not worth losing the House of Representatives and the Senate, distancing himself from Mr Trump in a first move towards a possible 2028 White House run.

"The reason we lost is the war," Mr Vance said. "The president himself said so last night. If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next six years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that's at least honest."

Mr Trump responded by saying that the war was worth it during a tour of the construction site of the new White House ballroom.

A senior Republican figure close to Mr Trump said the vice-president was desperately trying to distance himself from the war, which he has privately expressed disdain for.

Mr Vance listed four priorities for voters that read like an early manifesto: ending the war, putting America first, focusing on cost of living and “changing our relationship with Israel”.

Mr Trump, on the other hand, left the door open to restarting the conflict, saying the war would end “whenever I want it to”.

The disagreement erupted after a record-breaking night of defeats in elections across the country. Democrats took not only states that had backed Mr Trump by significant margins in 2024, but also won states for the first time in decades. Kansas had not elected a Democrat to the Senate since 1932.

Mr Vance's intervention was praised by some of the president's allies, including his eldest son Donald Trump Jr, who convinced his father to pick Mr Vance as his running mate in 2024. Mr Trump swept back to power that year promising no more wars and an end to inflation "on day one". Yet Americans went to the polls with inflation higher than it was two years ago, and a fresh war raging in the Middle East.

Yesterday, the president acknowledged the conflict that he launched alongside Israel in February had played a part in the defeat but remained defiant, insisting that he would do it again.

Asked about Mr Vance's comments, he said: "I think it's largely true because

Donald Trump, the US president, said he would accept the result of the midterms as he spoke to workers at the White House Ballroom construction site in Washington

Democrat -

Democrats sweep both Senate and House in midterms

+7 seats

SENATE

51 to win

54

\- Republican

44

Democrat

-HOUSE

+29 seats

237

-Republican

139

218 to win

"The reason we lost is the war. The president himself said so last night... If you'd like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so"

it drove the gasoline up a little bit short term. But at the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again. You can't let Iran have a nuclear weapon."

@JD Vance

Last updated 9:45pm

As well as the cost of living and the Iran war, Republicans are also angry about Mr Trump's handling of the Epstein files, his obsession with the White House ballroom, the aggression of his immigration agenda and how he has enriched himself while in office.

Mr Trump appeared to have been blindsided by Mr Vance's public rebuttal, but defended the war. "I know how he feels about it. I think it was fine. I thought it was good. We knew that. I know that. I knew that when I went in," he said in brief remarks to the press at the ballroom site.

Yesterday, Iran threatened to use “new weapons” against the US if Mr Trump decided to “betray” voters and launch fresh strikes. Mohammad Bagher Ghalibaf, the speaker of Iran’s parliament and the country’s chief peace negotiator, said: “Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.”

A number of senior Republicans voiced anger at the midterm results, as the Democrats carved deep inroads into Republican heartlands including Texas,

INSIDE

---

Trump nightmare Pages 4-6 Allister Heath Page 16 Editorial Comment Page 17

Mr Trump is reportedly considering whether to fire Pete Hegseth, the defence secretary, in a cabinet reshuffle. But the president insisted yesterday he had no plans to do so.

Kansas and South Carolina. Ron DeSantis, the Florida governor who is touted as a 2028 presidential candidate, said the results were “close to an extinction-level event for Republicans”.

Mike Johnson, the House speaker, announced he would not seek to become minority leader when Democrats take control of the chamber in January.

The president was not on the ballot, but he repeatedly told voters to pretend he was – a move that he quickly walked back from after the blue landslide. “I wasn’t on the ballot and if I was, we would have won IN A LAND-SLIDE!” he insisted.

---

Bosses risk jail if staff use wrong pronouns under gender law

CAMPAIGN

By Daniel Martin

DEPUTY POLITICAL EDITOR

BOSSES risk being sent to jail if their staff use the wrong pronouns to address trans people under the Government's new conversion therapy law, campaigners have warned.

The contentious Draft Conversion Practices Bill states that company directors and leaders of other organisations can be held liable if one of their employees tries to suppress or change a person's sexual orientation or gender identity, its opponents have said. Unless they can show they have taken “all reasonable steps” to stop this from happening, directors could face up to five years in prison and their company could be hit with an unlimited fine.

Campaigners have said that the law could be used by activists to prosecute an employer who fails to stop their staff from repeatedly using the wrong pronouns, such as by referring to a biological man as “him” when they have transitioned and want to be referred to as “her”.

The Government has admitted that British firms and the public sector will be hit with a combined £61m bill to change workplace practices to comply with the new law. MPs, peers and experts have joined a Telegraph campaign to scrap the proposed legislation because of fears that the bill could criminalise parents who question whether their children are trans.

The legislation proposes that people who use physical and psychological abuse to put pressure on people to abandon their gay or transgender identities could face up to five years in jail.

The Government insists it will not outlaw the expression of beliefs about LGBT identities or ban explorative conversations about identity. But opponents warn that the law could criminalise honest conversations by doctors, teachers and parents with children about whether they wish to change gender.

The legislation would also place what critics describe as onerous responsibilities on companies to prove that they are taking all reasonable steps to ensure staff do not engage in conversion therapy.

A spokesman for the Government insisted that the law was intended only to apply to companies that provide conversion therapy, but nowhere does the legislation say this. They also said that misgendering someone would not meet the threshold for a conversion practice.

The bill says that the law applies to a “relevant officer” of the company or organisation who “authorises or permits, participates in, or fails to take all reasonable steps to prevent the commission of the offence".

Dennis Kavanagh, director of the Gay Men's Network, said: "This bill covers every single workplace I can think of with a wide list of legal personality types. It certainly covers every company and most charities. It extends liability from just the company itself to the directors or equivalent officers. That's very, very wide."

The Government was wrong, he added, to insist that misgendering would not be in the scope of the bill. Mr Kavanagh, a criminal barrister, said the proposed legislation “includes words as potential abuse”. He also notes that the former minister who introduced it to Parliament “approvingly cited a Galop report” as evidence. The report by Galop, a charity which campaigns against conversion practices, “says ‘misgendering is abuse’ and there is absolutely nothing in the bill to say that it is not”.

A government spokesman said: “It’s completely untrue that this Bill will burden businesses, unless your business is pushing abusive conversion practices... Misgendering an employee is not an abusive conversion practice and therefore not touched by our draft bill.”

Reports: Page 8

INSIDE

NEWS

NEWS | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 |

---

Welfare cuts may not be in PM's 10-year plan

Labour has failed to guarantee that welfare cuts will be included in Andy Burnham's 10-year plan for Britain. Standing in for Mr Burnham at PMQs yesterday, Louise Haigh, the First Secretary of State, did not say whether Labour would act to tackle the soaring benefits bill. Asked whether the 10-year plan would reduce the welfare bill, Ms Haigh replied: "We are taking steps already to bring the welfare bill down and we will take further [steps]. We've committed to legislate." Page 2

---

Cricketers caught out by women's team rule

A school's old boys' cricket club have been demoted for not having a girls' team. Old Hamptonians, who played in Division One of the Surrey Championship, were unable to meet the criteria set by the England and Wales Cricket Board. The ECB's gender inclusivity rules require tier-one clubs to have a cricket programme for five-to 11-year-olds, junior teams and a girls' section. Old Hamptonians' is largely made up of alumni of Hampton School, an all-boys independent school.

Page 3

'I was in favour of livestreaming an execution, but they shouldn't have shown the shocking midterm results on TV'

NEWS

---

Commuters ‘looked on in migrant sex attack’

A girl aged 14 has told a court that commuters stared at their phones while an Afghan migrant sexually assaulted her on a train. She said Baryalai Rahimi, 25, and Mirebadurahman Sadat, 29, lured her on to a train at a station in Kent before attacking her. She alleges Rahimi sexually assaulted her in the carriage while other passengers gazed at their phones. He walked past commuters as he lured her into a lavatory and raped her three times, it is alleged.

Page 11

BUSINESS

---

M&S accuses Labour of tax ‘onslaught’

The boss of Marks & Spencer has accused Labour of unleashing “one of the biggest tax grabs in history” in an outspoken attack on the Government. Stuart Machin, the chief executive of M&S, said the retailer was having to navigate an “onslaught” of higher costs and stricter regulations as a direct result of the three Budgets delivered by Rachel Reeves and John Healey. Mr Machin said the retailer faced an extra £150m in costs this year, mostly from Labour’s 2024 Budget.

Page 19

News

---

The Postcast

A new podcast with Cleo Watson and Sophia Money-Coutts

Dog breeds, Dubai and the dirtiest c-word of all: class. No subject is off limits in their quest to decode what ‘posh’ really means.

Watch or listen every Thursday

YouTube Telegraph app Spotify Podcasts

---

Labour won't commit to cutting welfare

PM's deputy refuses to guarantee reduction when challenged over Burnham's 10-year plan for Britain

By Dominic Penna

SENIOR POLITICAL CORRESPONDENT

LABOUR has failed to guarantee that welfare cuts will be included in Andy Burnham's 10-year plan for Britain.

The Prime Minister will set out his decade-long vision before the end of the year and is expected to draw up an ambitious list of policies. But, while standing in for Mr Burnham in the Commons yesterday, Louise Haigh, the First Secretary of State, would not say Labour would act to tackle soaring benefits.

Asked by Alex Burghart, the Tory deputy leader, if the 10-year plan would cut welfare, Ms Haigh replied: "We are taking steps already to bring the welfare bill down and we will take further [steps]. We've committed to legislate."

Mr Burnham has said that he wants to reduce the welfare bill but he insists he will aim to do so by helping a million young people not in education, training or employment into work. He has repeatedly said he will not make “crude cuts”.

Mr Burnham and John Healey, the Chancellor, took no action to tackle the ballooning welfare bill in their first Budget last week. Their decision not to act was taken despite the Office for Budget Responsibility predicting benefit spending would jump to £43lbn – almost 30 per cent up – by 2032.

Responding to Ms Haigh, Mr

Burghart said: “The welfare secretary said every meeting he had with Labour MPs was about ‘who can we tax in order to pay benefits’ and it’s very likely the honourable lady was one of those MPs.”

Mr Burghart appeared to refer to a message that Pat McFadden, who served as an enforcer in Sir Keir Starmer's Cabinet before becoming the Work and Pensions Secretary, sent to Peter Mandelson, the disgraced peer. Mr McFadden wrote that every meeting he had with Labour members had concerned the question: "Who can we tax in order to pay benefits to others?"

As a back-bench MP last summer, Ms Haigh played a key role in orchestrating a Labour rebellion against a Starmer plan to cut disability benefits by £5bn a year. Sir Keir was ultimately forced into a humiliating climbdown. Mr Burnham, the then mayor of Greater Manchester, was also opposed to the cuts.

Last week, Mr Healey was forced to admit there will be no cuts to welfare before the next election, after initially appearing to suggest there would be. At yesterday's Prime Minister's Question, Ms Haigh also refused to commit to the benefits bill being cut in this Parliament, saying only that Labour was committed to bringing it down.

She also declined to rule out raising taxes to cover more welfare costs. “We cannot afford to pay for failure and must invest in success ... that is how we will bring the welfare bill down,” she said.

Mr Burghart said “the Labour way” would amount to “more tax, more welfare and more borrowing”.

The publication of much vaunted 10-year plan by Downing Street is a further indication that the Prime Minister, who was absent while at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Antigua, could hold a general election earlier than 2029.

Asked what people might expect from the 10-year plan, Mr Burnham said: "It will be about public control. So, getting stronger control of the essential things that shape people's lives and drive the economy. Energy is very much at the heart of that."

---

UK aid worker with Ebola is flown home from Congo

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

A BRITISH national is to be flown home from the Democratic Republic of Congo (DRC) having tested positive for Ebola.

On arrival in the UK, the patient, understood to be an aid worker, will be taken by ambulance to a specialist "high-consequence infectious disease" unit. It is the first time that a Briton has tested positive for Ebola since the DRC's latest outbreak began in May. It is now the second-largest outbreak on record.

The Foreign Office said there were “well-established procedures for dealing with cases like this and those processes have been activated”.

Ebola is a severe viral disease spread through direct contact with an infected person's bodily fluids. The World Health Organisation (WHO) says it is fatal in half of cases on average, though mortality rates vary between outbreaks.

The Bundibugyo species of Ebola virus is behind the current outbreak. As yet there is no treatment or vaccine for this strain.

The DRC outbreak is the second-largest on record and the most lethal in its history. The WHO has reported 10,444 cases and 5,376 deaths up to Oct 20. The unnamed Briton is the first to be infected in the current outbreak. Several other Europeans have tested positive.

Imported cases are rare in Britain, with only four confirmed since 1976, said the UK Health Security Agency.

The deadliest Ebola outbreak ever occurred in West Africa between 2014 and 2016, killing more than 11,325 people. People from the UK, Italy and United States were also infected.

All three confirmed British cases then were health workers.

VIA REUTERS/KIN CHEUNG

Mili's band Andy Burnham, the Prime Minister, and Ed Miliband, the Foreign Secretary, sat in with a steel drum band in St John's in Antigua and Barbuda. Mr Miliband, in particular, looked like he was having a simply marvellous time.

---

Bravo, sir! Burnham has a sense of humour after all

Sketch

By Tim Stanley

DONALD TOAD, king of the swamp, has been drowned in a blue wave so deep it contains some stunning historical firsts: this year, several Democrats were returned to Congress who are not technically insane.

Contrast with the UK Liberal Democrats – out and proud barmy - who interrupted PMQs yesterday to ask what the Government is doing to jail the Prez? Dotty Cooper, all teeth and trainers, said: "Will the Government commit to assisting any and all inquiries that the new Democratic

Congress may launch?" One wanted to put an arm around the poor lady and say softly: "You realise you are in Westminster, not Washington DC?" Lib Dem madness takes the form of believing they are American. Or European. Occasionally Palestinian. Anything but British – until someone threatens to build a flat over a Gail's, in which case they morph into a provincial and belligerent Nimby MP.

With the Prime Minister abroad, falling flat on his face in the wretched earth, Louise Haigh filled in for Labour, Alex Burghart for the Tories.

They were okay. It had the vibe of two supply teachers having a row in public. As in real life, the class first stared, thunderstruck that adults can talk to each other like this, but as the argument drifted to who is taking PE on Thursday, the kids started talking noisily among themselves. In the balcony, the visiting Grand High Executioner of Cote d'Ivoire (pronounced Coat Davour by the Speaker) fell asleep. A tall, thin, terrifying man nudged him in the side. He awoke, cast an unimpressed eye

‘Liz Truss, it seems, is to blame for debt, crime, war, poverty, Uncle Ted’s haemorrhoids’

over the shambles of democracy, and returned to his slumber.

What did he miss? Pass boo-coop. Burghart asked how much Britain spends on benefits, and will Labour ever cut them? Haigh, sporting a Farah Fawcett flick, retorted that welfare is indeed high - thanks to the Tories. It was a twist few saw coming. Liz Truss, it seems, is to blame for debt, crime, war, poverty, Uncle Ted's haemorrhoids and the transatlantic slave trade.

On that subject, it's very funny that Burnham has responded to demands for reparations with the offer of “green energy projects”. Bravo, sir! The PM has a sense of humour after all.

As the Caribbean contemplates a future of expensive blackouts, the Commons briefly considered “what is a working person?” These are people, said Haigh, who “don’t have savings to dip into” and “rely on good public services”.

I see ... but, please Miss, don't people with savings use services, too? And don't citizens who ride buses have a bank account? Labour seems to have narrowed the definition of its core voter down to a penniless tramp who spends much time in A&E, while anyone with a piggybank is technically not a worker and thus liable for more tax.

Finally, the sport.

Lorraine Beavers (real name) said: "I'm sure the whole House will join me in congratulating Fleetwood Town on thrashing Arsenal last week" - frustrating for the PM, she laughed, as "Everton has been drawn to fight the mighty Cod Army in the quarter-finals".

Lorraine then performed an astonishing shift of tone and of subject to report that many of her constituents might be living on “contaminated land”.

In newspapers, we call this burying the lead.

NEWS BULLETIN

---

New NHS agency formed as quango faces the axe

The Health Secretary is creating a new NHS agency after ministers struggled to dismantle “the world’s biggest quango”.

Yvette Cooper said NHS England's seven regional teams would move into a temporary special health authority rather than the Civil Service.

The arrangement avoids pay structure complications. Average NHS England packages are £9,500 higher than those at the Department of Health and Social Care, according to Health Service Journal analysis.

NHS England's abolition remains scheduled for April 1.

Sir Keir Starmer promised its abolition last year, criticising duplicated bureaucracy.

---

McQueen's Le Mans suit expected to fetch £750k

Actor Steve McQueen's race suit from the 1971 film Le Mans is expected to fetch at least £750,000 when it is sold at a Texas auction.

The distinctive cream-coloured Gulf racing overalls worn by the character Michael Delaney, accompanied by a pair of fire-resistant woollen long johns, was first donated to the German magazine Bravo as a competition prize after filming.

It has since passed through private collectors and is tipped to spark a worldwide bidding war when it goes on sale at Heritage Auctions in Dallas.

Since his death in 1980, personal and screen Steve McQueen memorabilia have attained astronomical prices.

---

Officer ‘put hands in colleague’s trousers’

A police officer sexually assaulted a male colleague after a night out, a court has heard.

Lewis Black, 27, allegedly put both hands down the back of the man's trousers after an evening of drinking in Watford in 2023.

The complainant told police he felt “numb” and “froze”, jurors at Southwark Crown Court heard yesterday. He said Black also grabbed his crotch over his trousers.

In a second alleged incident, Black approached him in a locker room, pulled his shirt down and touched his back. Black, a Hertfordshire Constabulary officer denies two counts of sexual assault. The trial continues.

---

Lorry driver's tip led to £80m cocaine haul

Police recovered more than £80m worth of cocaine after a tip-off from a lorry driver who had stopped for a cup of tea at a burger van.

Two men and a woman were jailed for a combined 47 years after police swooped on a lay-by in Northampton in November 2021. They recovered 18 holdalls of cocaine – totalling 780kg.

The HGV driver reported his container, supposedly carrying steel furniture, was broken into and items taken. It had left Mexico a week earlier

Craig Le-Mare, 36, was sentenced at the Old Bailey yesterday to 20 years for conspiracy to supply cocaine. Kelly Robertson, 46, and Michael Weston, 57, were sentenced earlier at Snaresbrook Crown Court.

---

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk. The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SWIW ODT

---

Old boys' club demoted ... for having no girls

Cricket team cannot meet ECB inclusivity regulations because their school has no female students

By Jake Goodwill and Will Macpherson

A LONDON school's old boys' cricket club have been demoted from their league for not having a girls' team and a junior division.

Old Hamptonians, who played in Division One of the Surrey Championship last season, were unable to meet the criteria put in place by the England and Wales Cricket Board (ECB) to remain a tier-one club.

The ECB's youth development and gender inclusivity regulations require tier-one clubs to have a cricket programme for five- to 11-year-olds, at least three hard-ball junior teams and a girls' section. This applies to tier-one clubs across the country.

Old Hamptonians' membership is largely made up of alumni of Hampton School, an all-boys independent school in south-west London that has produced several England internationals.

The club appealed against the decision to demote them, first to Surrey, who rejected their appeal. An appeal to the ECB was also rejected after it upheld Surrey's decision.

Old Hamptonians argued that it is almost impossible for an old boys' club to meet the requirements since the school has no female students and that the school essentially functions as their junior section.

The ECB's tier-one club regulations have been in place since last year, but are now being enforced before the 2027 season after a grace period.

Any club across the country playing in the top divisions of their county league structure is classified as a

Old Hamptonians' membership is largely made up of alumni of Hampton School in south-west London

tier-one club. Old Hamptonians first XI will now be forced to play in Surrey Division Two, a league that does not require tier-one club regulations to be met, despite coming seventh in Division One last summer.

Division One is the second-highest league in Surrey, with only the Premier

Division above it. As it stands, Old Hamptonians would not be allowed to be promoted out of Division Two even if they were to win it.

A Surrey cricket foundation spokesman said: "It is an ECB requirement that teams who play in the top two divisions of ECB-accredited Premier Leagues run cricket programmes for five- to 11-year-olds, have junior teams, as well as a girls' team as part of their club. At the Surrey Cricket Foundation, we are fully supportive of this and believe it is an important part of making sure that cricket is truly a game for all."

Old Hamptonians, who play their home fixtures on the school grounds, have four teams that play in Saturday league competitions, though only the first XI is affected by the ECB regulations.

Hampton School has produced a number of professional cricketers in recent years, including England internationals Toby Roland-Jones and

‘It is a

requirement that teams who play in the top two divisions... have a girls' team'

Zafar Ansari. Three of Middlesex's fast-bowling crop went to the school, including Roland-Jones, Blake Cullen and Naavya Sharma, who was recently selected for the England Lions.

Paul Farbrace, the former England coach and new Lancashire director of cricket, worked at Hampton before coaching in the professional game.

The ECB said: “In exchange for ECB funding, accredited Premier Leagues need to meet specific criteria which are designed to promote strong and sustainable clubs.

"These criteria include having a junior and girls' section.

This has been communicated for the last two seasons, with support available for clubs via local Recreational Cricket Boards to help with implementation. Clubs failing to comply by 31 Oct 2026 are ineligible to play in the top two divisions of an ECB Premier League."

Old Hamptonians declined to comment.

Knockin' on Heaven's door

Few people would choose to wear a black hoodie, coat and gloves for a trip to the Vatican. But Bob Dylan has made a career out of confounding expectations and his private audience with Pope Leo was no exception. The 85-year-old musician was received at the Apostolic Palace yesterday by the pontiff, who is a self-confessed Bobcat – the term used to describe Dylan's devoted fanbase. He quoted a 1963 anti-nuclear protest song from the singer, Go Away You Bomb, in a preface of a book released in July.

VATICAN MEDIA/AFP VIA GETTY IMAGES

---

Writer's block: Waller-Bridge offers rent-free apartment to new authors

By Telegraph Reporter

PHOEBE WALLER-BRIDGE is offering a rent-free flat in London for writers early in their careers.

The Fleabag creator, writer and actress, 41, has bought and donated the flat as part of the new theatre initiative Writers' Block – which aims to address the cost of London accommodation for playwrights from underprivileged backgrounds. She bought the flat for writers early in their careers to use rent-free, paying only for bills, and has also given a “generous financial contribution”.

Adolescence co-creator Jack Thorne – who wrote the films Wonder and Enola Holmes, as well as the Harry Potter And The Cursed Child stage play – is also providing financial backing to the scheme. He said: "I was lucky when I started out, my brother lived in Croydon and was able to put me up. He did so, rather selflessly, for five years, before I moved to Luton and he got his peace.

"For many writers the need for a roof makes writing impossible, which is why this pilot is so important. If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background. If you're from privilege your biggest problem is what to fill a page with, if you're not, so much of your struggle is about the need to survive." Other backers include playwright and screenwriter James Graham – who wrote stage shows including Ink, Quiz and Dear England – as well as Happy Valley creator Sally Wainwright, and The Crown's Peter Morgan.

Waller-Bridge's partner Martin McDonagh is also involved. He is best known for writing and directing films including Oscar- and Bafta-winning The

Banshees Of Inisherin and Three Billboards Outside Ebbing, Missouri.

Graham said that the scheme tackles the class barrier facing writers and helps them avoid “giving up completely”. “The industry’s urgent pursuit of representation is still letting down the biggest area of under-representation of all, which is class,” he said. “Every spare room a scheme like this can give to writers starting out in London, not only helps them write but saves them from giving up completely."

Writers' Block was born from the Adopt a Playwright Award initiative, which was founded in 2008 and offers affordable accommodation to writers from disadvantaged backgrounds.

Both schemes were created by Sofie Mason and Diana Jervis-Read, who started The Offies, the Off West End Theatre Awards.

---

Ship's combination lock finally cracked after 400 years

The lock from the 16th-century ship has a possible 1,296 combinations. Only four of the rings were turnable

By Tom McArdle

A 16TH-CENTURY lock found by a detectorist on a beach in Wales 27 years ago has been opened after a CT scan revealed the code.

Researchers used the scanning technology to work out the four-letter combination needed to open the brass lock.

Peter Hughes found the hoard from the Ann Francis merchant ship on Margam Beach near Port Talbot in 1999. He said he was “delighted” the experts had cracked the code – the letters “A-N-C-E” – after he had spent years trying to decipher it himself.

Mr Hughes said: “I tried to unlock it for about 20 years, I tried moving the dials, finding the right combinations, and I failed. But with the aid of modern technology, we’ve been able to crack what’s like the Da Vinci Code, really. For me, it’s like opening the Ark of the Covenant, and I’m delighted, truly thrilled.”

The vessel was shipwrecked in a storm on Dec 28 1583, while returning from Spain. Researchers from Museum Wales and Cardiff University, who carried out the scan, believe the lock, found near a number of Spanish silver coins and two coin weights, once protected these objects or secured a chest.

The lock has four rotating rings, each bearing six letters, giving 1,296 combinations. Dr David Williams, a research associate at Cardiff University's School of Engineering, said he had been "sceptical" when asked to use a scanning device to find the secret word.

“Micro-CT scanning allowed us to look inside the lock without damaging it. By creating a detailed 3D image of the internal mechanism, I could see how the notches lined up with the letters.

“We normally use this technology to study bones and other biological structures, so investigating a 400-year-old padlock was certainly a first for us.”

---

Chalet where Dickens wrote his final works faces hard times

By Telegraph Reporter

A WRITING chalet where Charles Dickens wrote some of his novels and rehearsed for public performances is under threat, heritage experts have warned.

The two-storey Swiss chalet, which once stood in Dickens's garden at Gad's Hill Place in Higham and is now in the gardens of Eastgate House in Rochester, Kent, is among the historic sites added to the latest heritage at risk register amid concerns about its decaying timbers and structural problems.

William Shakespeare's daughter Susanna's home, Grade I listed Hall's Croft in Stratford-upon-Avon, Warwickshire - which has also hosted literary figures such as George Bernard Shaw - has also been added to the list this year over the major conservation challenges it faces.

But government agency Historic England says there is better news for other significant pieces of heritage, including the hut where Gloucestershire doctor Edward Jenner performed the first vaccinations against smallpox, which has been saved after it was added to the register last year. There are close to 5,000 buildings, places of worship, archaeological site, parks, gardens, conservation areas, battlefields and protected wreck sites on the register which shows they are at risk of neglect, decay or inappropriate change.

New entries include Dickens's hut, which was originally a Christmas gift to the author in 1864, serving as a quiet spot where he was able to work on

---

‘Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites’

several works including Our Mutual Friend, The Uncommercial Traveller and his final unfinished novel The Mystery Of Edwin Drood.

It is also believed the upper floor of the timber-framed building was lined with mirrors so that he could rehearse for his public appearances, in which he performed dramatised readings from his own novels.

But now the Grade I listed building – moved to its current location in the 1960s – is in poor condition, with timber decay and structural instability preventing public access and leaving it in need of repair. Medway council has secured a £240,000 grant from the National Lottery Heritage Fund, in addition to £40,000 of council funding and £5,000 from the Dickens Fellowship, to develop plans to restore the building and create a garden setting.

At Hall's Croft, where Shakespeare's daughter lived with her husband Dr John Hall, funding is needed to save the 17th-century building's exterior, including repairing damage caused by a vehicle hitting the front of the structure.

It has already benefited from a £1m donation from playwright Ken Ludwig, but more funds are needed for the next phase of work.

Other sites added to the heritage at risk register include Hastings Castle in East Sussex.

Heritage minister Baroness Twycross said: “Every part of the UK is bursting with history, so it is vital we protect the heritage sites at the heart of communities which help tell the stories of our nation.”

News

Where the midterms were won How the toss-up states turned blue

IOWA

51% 46%

Previously: 45% vs 52%

● Democrats ● Republicans

KANSAS

51% 46%

Previously: 41% vs 53%

MAINE

54% 46%

Previously: 42% vs 51%

MICHIGAN

53% 45%

Previously: 49% vs 48%

THANK YOU MICHIGAN

Abdul El-Sayed and his wife, Sarah Jukaku, enjoy his victory in Michigan, while, right, supporters of James Talarico celebrate his historic win in Texas

---

Arabic taunt in victory speech heralds a new radical Left

By Benedict Smith and Poppy Wood

El-Sayed's celebrations anger his opponents as winning Democrats stoke the culture war

ABDUL EL-SAYED appeared to have the last laugh as he addressed supporters in Michigan in the early hours of yesterday morning.

He had survived an ugly election contest, smeared by the president, his opponent Mike Rogers and the Republican establishment with claims of being a jihadist supporter of the Muslim Brotherhood who approved of 9/11.

Even his former Democrat primary rival, Haley Stevens, endorsed Dr El-Sayed's Maga rival in a bombshell announcement on the eve of the vote.

After that, the first Muslim senator in US history was probably entitled to a celebration, but a midterm elections victory speech supposedly meant to thank his supporters seemed calculated to rile his enemies instead.

Dr El-Sayed said: “Up until right about now, you might have noticed I always say ‘inshallah’ or ‘God willing’ whenever the outcome of this race was mentioned. But today – tonight, we can turn that, inshallah, into an ‘alhamdulillah’ [praise be to God].”

Speaking Arabic after a campaign marred by baseless claims about his religion seemed like a move designed to provoke his political opponents.

Fox News piled in. Joel Pollak, the California Post opinion editor, said: "You don't start your speech with a kind of message to your Muslim supporters at first. I thought that was really grating."

Dr El-Sayed is acting like a man permanently in campaigning mode. And in a sense, who could blame him? He has won the fight of his life, and it's hardly as if the Maga movement has ever been a magnanimous one.

However, it means that he, and other like-minded Democrats, risk handing their opponents the tools of their destruction at the moment of what seems total triumph. Triumph is giving way to

Donald Trump

ominously posted

the below image on

social media after

the Republican

Party lost control

of both the House

and the Senate

triumphalism after crushing Democratic wins, including Senate breakthroughs in Republican strongholds, such as Texas and Kansas.

They saw one blue wave and decided it was time for a beach party.

In doing so, Democrats are making themselves easy to caricature. They won back the House and Senate because, for the most part, they did not act like the “radical Left lunatics” that Donald Trump complains they are.

James Talarico, the first Democrat to win a Senate election in Texas since 1988, recognised that.

His politics was doggedly centrist, his speeches swaddled in religious and homely language, about “loving thy neighbour” and securing the border with a “welcome mat out front and a lock on the door”.

Despite this, he was cast by the White House as a vegan liberal pervert. Attack ads centred on his 2021 Texas floor debate, in which he claimed God was “non-binary”, while JD Vance offered insinuations about his sexuality and his interest in transgender children.

The former teacher, who eats meat but has a vegan girlfriend, described his own past comments as “cringey”.

At a dour Republican election party in Detroit, this stale brand of Maga politics was on display.

"He's a freak! Talafreako!" one woman shouted, using the president's nickname for Mr Talarico. "What the f--- is wrong with people! Do people want socialism?"

At Mr Talarico's watch party in Texas, his supporters chanted “U-S-A, U-S-A” – hardly signs the senator-elect was a harbinger of Marxism.

Taking to the stage after his shock victory over Mr Trump's handpicked candidate Ken Payton, whose campaign

late, Ren Paxton, whose campaign was supported by almost \$160m in Elon Musk funding through outside groups, Mr Talarico proclaimed: "Tonight, we defeated Goliath!"

Delirious Democrats ran around taking selfies, and hugging their friends. “I’m ecstatic … it feels unbelievable, I’m not going to lie,” said Iris Romero, a 30-year-old tech engineer.

In Ohio, Sweet Caroline belted out after Amy Acton defeated Vivek Ramaswamy, the former presidential candidate and brief archi-

tect of the ill-fated Doge project. The

death knell for his campaign was airing

an attack ad about his opponent's sexual

abuse, featuring her estranged mother.

He said he had attempted to offer his concession to Ms Acton, but his call had gone to voicemail. Mr Ramaswamy said: "We left her a message. It's a tough night for us here in Ohio."

The voters' message was clear, however: they want a candidate, not a culture warrior.

Even Mr Trump struck a rare conciliatory tone, conceding that the Democrats had done a “good job” and he would accept the results.

At Butterworth's, Maga's bistro of choice, the party soon became a funeral. Staffers bolted as results came in.

A party organiser told Vanity Fair after Mr Paxton lost: “I’m not trying to crash out. But we nominated Hitler with Down Syndrome. And guess what!? He lost! He lost! And now we lose a Supreme Court Justice. It is a f---ing disaster.”

The obituaries are already being written for Trumpism. Democrats, though, would do well to remember why they succeeded: they refused to play Mr Trump at his own game. And yet.

Ro Khanna, the Democratic congressman, lauded the wins as a victory for the diversity, equity and inclusion (DEI) programmes that the Trump administration has sought to dismantle.

“Tonight, DEI is back as America celebrated diversity and inclusion,” he said in a social media video.

"I love this America."

‘DEI is back as America celebrated diversity and inclusion. I love this America’

That will be music to the ears of the Democratic socialists entering Congress for the first time but this is comfortable territory for Maga. Officials, such as Pete Hegseth, the defence secretary, are accused of having nothing to talk about except the culture wars.

If Democrats insist they want to keep fighting this battle, they will lose as they did in 2024.

Mehdi Hasan, a Left-wing commentator who broadcast from Dr El-Sayed's election night party, shouted himself hoarse celebrating and listing political enemies.

"I just want to say to Donald Trump, and Mike Rogers, and Elon Musk, and JD Vance," he said, not even a quarter of the way through his enemies' list. "Abdul El-Sayed, a Left-wing Muslim anti-Zionist, is heading to the United States Senate. And so, for all of you, I have two words. Two words: cry more."

Some of this may be a simple sugar rush experienced by Left-wingers finally witnessing wide-scale blue victories after so many disappointments.

Some is probably more cynical. Clever politicians, such as Dr El-Sayed and Mr Khanna, who is rumoured to be considering a 2028 presidential run, have learnt from Mr Trump and know they can raise their own profiles by stoking social media outrage.

Dr El-Sayed has a six-year term ahead of him. Mr Khanna represents deep-blue San Francisco, where he has just been re-elected with more than 70 per cent of the vote.

Democrats are at a crossroads. If they choose to forget the warnings of 2024, and the lessons of 2026, they will have a rude awakening in 2028.

---

Five blue-wave winners who may mount

By Ben Stockton

AS THE dust settles on a barnstorming night, the Democrats have turned their eyes to 2028 and their next target: the White House.

While the Republican machinations may have begun – with JD Vance publicly breaking with Donald Trump yesterday – the Democratic ticket remains wide open.

Here are the five Democrats who could be making presidential moves.

Jon Ossoff – senator, Georgia

Perhaps one of the most talked about 2028 candidates is Jon Ossoff.

The charm of the Georgia senator has led some to call him “the next Barack Obama”. For his part, the former president has said he could be mistaken as a member of the Kennedy dynasty. Mr Ossoff has been in office since 2021, when he narrowly beat the Republican incumbent in a race overshadowed by Donald Trump's claims of election fraud.

His re-election on Tuesday night was expected, but even though Georgia is a swing state, his race was one of the first to be called. And with most of the votes now counted, he looks likely to win by about 18 points.

Mr Ossoff kickstarted a media whirlwind in Washington DC earlier this year over the relationship between Mr Trump and his aide, Natalie Harp.

Mr Trump didn't want to be president, Mr Ossoff told supporters in August, "he wants to build his ballroom and travel with Natalie".

At just 39, Mr Ossoff will have plenty of opportunities to decide when is the right time to throw his hat into the ring for a possible presidential run – whether that's in 2028 or beyond.

Whether that's in 2023 or beyond. During his senate campaign, he said he had "zero interest" in running. But his dominant performance at the midterms could change that.

Keisha Lance Bottoms

Kelsha Lance Bottoms

  • governor, Georgia

His fellow Georgia Democrat could

turn out to be another winner.

Keisha Lance Bottoms was among a number of firsts in a historical night in US politics – she became the first black woman elected state governor.

Ms Bottoms, the former mayor of Georgia's largest city, Atlanta, beat billionaire Republican businessman Rick Jackson, who pumped his own money into his campaign.

Ms Bottoms, 56, enjoyed the support of Mr Ossoff and Mr Obama, successfully tying her opponent to the president, who she said wanted to be “Trump’s favourite governor”.

She was tipped as a possible running mate for Joe Biden in 2020 and then reportedly declined a position in his cabinet later that year.

Her rising star within the party made her decision not to seek reelection as Atlanta mayor in 2022 all the more surprising.

At the time, she chalked it up to the challenges she had faced during the pandemic and the protests following the killing of George Floyd.

Abdul El-Sayed

\- senator, Michigan

Abdul El-Sayed on Tuesday night became the first Muslim senator in American history after winning his race in Michigan and keeping the seat

Rivals for top job Democrat contenders

Alexandria Ocasio-Cortez NY James Talarico Texas

OHIO

50% 45%

Previously: 47% vs 53%

TEXAS

55% 43%

Previously: 43% vs 54%

ALASKA

48% 51%

As of 10pm last night

Previously:

41% vs 54%

MISSISSIPPI 49% 49%

As of 10pm last night

Previously:

44% vs 54%

VP triggers fall

Oil prices down

after Vance post

Oil prices fell sharply after JD Vance blamed the Republicans' election rout on the Iran war. The price of a barrel of Brent, the global benchmark, fell as much as 10pc to \$93 a barrel by yesterday evening. It marks the first time since Oct 7 that Brent has fallen below \$100. The vice-president said voters left the party owing to dissatisfaction with Donald Trump's Middle East war.

This has boosted traders' hopes that the US president may de-escalate the conflict, which would increase global oil supplies.

On social media, Mr Vance said: "The reason we lost is the war. The president himself said so last night."

Mr Trump later admitted Mr Vance's comments were "largely true". He said he expected oil prices to "go up a lot more" than they did because of the war. He said: "Iran cannot have a nuclear weapon. If I had it to do again, I'd have to do it again, because long term, it's the only answer. You can't let Iran have a nuclear weapon. I thought the oil would go up a lot more, and I did it on that basis. You have no choice. You have to do it. You can't let Iran have a nuclear weapon, or everything that you see here someday might not exist."

Traders also responded to the prospect of a cut in funding for the war. Claudio Galimberti of Rystad Energy said the president is now likely to come under “greater institutional pressure” to strike a peace deal with Iran.

---

Democrats will now take revenge on Trump and his ilk

John Bolton

THE day after America's 2006 midterm elections, George W Bush said at a White House press conference that the result for Republicans “was a thumping”. As head of the party, he added: “I share a large part of the responsibility.” Bush told legislative leaders, Democrat and Republican alike, that he looked forward to finding common ground with them in the next two years. Very little of that will take place in Donald Trump's Washington after the 2026 results.

Trump said repeatedly during the campaign: “Pretend, please, that I’m on the ballot.” Predictably, Trump

wanted a referendum on Trump. Voters took him at his word and now he, and increasingly disaffected Republicans, will pay the price, unable to escape the damage he has done to the party and the nation.

But Trump will not accept responsibility; he will point the finger at others for defeat. His most important international response could come in renewed attacks on Iran, likely again in cooperation with Israel, in the coming days, now that polls are closed. Whatever the strategic arguments for resuming strikes, and there are powerful reasons to do so, the triggering factor in Trump's decision will be to show that he is still “relevant”.

As Democrats take full control of the legislative branch, Washington's next two years will be filled with stark partisanship. Democrats have planned how to wield their new control of Congress, using every committee. Endless congressional hearings will scrutinise all aspects of Trump's last decade, not just the prior two years, but also his first term and the Mar-a-Lago interregnum. Every committee, within its jurisdictional lane, will dissect Trump's actions, looking for wrongdoing.

Many of the investigations will focus on governmental operations, material fascinating to Washington's denizens, but tedious to normal people. One set of issues, however, will undeniably cut through, namely the mounting allegations of personal corruption, self-enrichment, conflicts-of-interest and ethical violations. Indeed, current polling shows that the panoply of "corruption" issues was on voters' minds before Nov 3. If Democrats can stay on a steady, evidence-based path, perceived as fair and not a witch hunt, they could considerably damage Trump and his ilk. Impeaching Trump for the third, fourth, etc time is undoubtedly on many Democrats' minds.

They would be well advised to stay away from impeachment, which in the first term hardly deterred or constrained Trump. If anything, the impeachment saga emboldened and enabled him to do even worse.

Despite this historical record, Democrats will probably be unable to restrain themselves. They will contend that the near certainty of Trump pardoning “everyone who has come within 200 feet of the Oval [Office],” himself included, requires aggressive use of Congress’s impeachment authority, which the constitution excepts from the president’s pardon

power. The constitution prescribes impeachment for “treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors,” which allows enormous play for political factors, all of which are present here.

Impeachment proponents remain highly unlikely to garner two-thirds majorities in the Senate, the constitutionally required margin to convict Trump. His Cabinet members and lesser officials may not be so lucky. Even Trump family members who ostensibly hold no government position will be in the line of fire.

Vulnerability for officials will also certainly extend beyond corruption issues, as defence secretary Pete Hegseth, already the target of Democratic impeachment threats, could find out in short order. All those engulfed in the impeachment turmoil will face not simply the risk of being removed from office, but having to expend the time and personal resources for legal services they may need. The struggle will be brutal.

But what of high policy, affairs of state, war and peace? Assuredly, policy issues will figure in the political fratricide that is about to begin. Especially in foreign affairs, however, the president's is constitutionally predominant, checked primarily by Congress's power of the purse. That won't change, however weakened politically Trump becomes. Indeed, frustrated lame-duck presidents often turn more to international affairs to escape the drudgery of domestic policy. Think how much of the world's geography remains to be renamed.

John Bolton is a former US National Security Advisor (2018-2019)

---

a challenge for White House in 2028

Keisha Lance Bottoms Georgia

Jon Ossoff Georgia

blue. A feud with Haley Stevens, a Democrat who ran against Mr El-Sayed in the primaries, ended with her endorsing the Republican candidate.

Meanwhile, Mr Trump repeatedly referred to Mr El-Sayed as a “jihadist” and said Congress would have to “get a special metal detector for Abdul”.

A gleeful Mr El-Sayed was quick to call out the president following his victory. "Donald, look, I know you struggled with my name, so after JD swears me in January, you can just go on and call me Senator," he said.

Alexandria Ocasio-Cortez - representative, New York

The New York representative known as AOC was once a thorn-in-the-side of establishment Democrats.

But in the nearly eight years Alexandria Ocasio-Cortez has been in

Washington, she has become something of a grandee on the progressive wing of the party, reportedly helping build bridges between the democratic socialists and DC's more moderate politicians.

Still only 37, her House seat was never in doubt and she spent as much time backing liberal Democratic hopefuls across the country as she did campaigning for herself.

Rumours about a 2028 presidential bid have been swirling for a while. And perhaps her efforts to appeal to more centrist parts of the party are signs of her laying the groundwork for a run.

She has even reportedly been meeting in recent months with key influencers in the Make America Healthy Again movement as part of a bid to try and steal some of the independents who voted for

Mr Trump after Robert F Kennedy Jr endorsed him in 2024.

But she has not yet formally announced that she will run, with some observers thinking she might have an eye on fellow New Yorker Chuck Schumer's senate seat.

James Talarico - senator, Texas

One of the most stunning results came when James Talarico was declared the winner in Texas.

History was against him – Texas had not elected a Democrat to the US Senate since the 1980s.

But in the end, it wasn't even close. More than a million votes clear of his Republican rival Ken Paxton, Mr Talarico had an unassailable lead before the day was even done.

Mr Talarico rebuffed criticism of his stance on issues such as gender and

immigration. “We just showed that a politics of division is no match for a politics of love,” the former schoolteacher and seminarian said during his victory speech.

He first ran for office in his late 20s to become a state house representative. He walked 25 miles in a single day, knocking on doors in his district and hosting town halls. Exhausted, he was later taken to hospital and diagnosed with Type I diabetes.

But his efforts proved successful and in office he helped lead a bill capping the price of insulin.

At just 37 years old, he joins a growing group of young Democrats on the national stage. If he does make a bid for the White House, he can count on the popular podcaster Joe Rogan – who endorsed Mr Trump in 2024 – who urged him to run.

---

Defeated Trump will vent his fury on the world

Donald Trump will probably be even more vengeful and wayward on the global stage

David Blair

CHIEF FOREIGN AFFAIRS

COMMENTATOR

As power wanes at home, president will double down on foreign policy, including closer ties with China

DONALD TRUMP reacted to his defeat in the midterms by paying an unlikely tribute to the “good job” done by his opponents. Yet the president who suddenly posed as a model of humility is unlikely to be the same president whom the world will have to deal with now that American voters have delivered their verdict.

On the contrary, Trump after this election will probably be even more vengeful and wayward on the global stage than before. Partly, that is down to the US Constitution. Having lost control of the House and the Senate, Trump's domestic agenda is effectively over. He cannot pass any laws, spend money or cut taxes unless he can win over enough Democrats. But his presidential dominance of foreign

policy, as well as his status as commander-in-chief of the mightiest armed forces in the world, will remain unchanged in all respects save one. Anything that requires Congressional approval, like repealing sanctions legislation on Russia, will almost certainly become impossible.

Even so, the natural response will be for Trump to devote more time to international affairs, where he can still make a difference, as he passes the halfway mark of his presidency. That will have consequences for all three of the most burning issues. The first is the unfinished war against Iran, which Trump started as a supposedly brief and decisive campaign more than nine months ago. After the votes were cast, Trump admitted that the Iran war and its economic repercussions – in the form of higher gasoline and diesel prices for ordinary Americans – were “part of” the reason for his defeat (his vice-president JD Vance agrees, writing yesterday afternoon: “The reason we lost is the war. The president himself said so last night”). But Trump still insisted to The Wall Street Journal: “I did the right thing.”

Iran's leaders, meanwhile, instantly claimed credit for Trump's electoral drubbing, with Mohammad Bagher

Ghalibaf, a key figure in the regime, declaring: “Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.” He also threatened a “nightmare” for Trump. The danger is that Iran’s leadership, emboldened by Trump’s political weakness, will become yet more intransigent. At the same time, Trump will surely be more impatient to achieve something, anything, that he might present as a victory. For now, the US navy is grinding down Iran's economy and the capabilities of the regime by enforcing an embargo that has choked off the country's seaborne oil exports virtually to zero. At the same time, American firepower has reopened the Strait of Hormuz to more or less the pre-war level of oil exports from the Gulf states.

That combination might compel Iran to resolve the war on American terms, but only if Trump has the patience to see this strategy through, which could mean waiting for months. Now that he is a politically wounded leader, he will be sorely tempted to restore his image of strength by bombing Iran all over again, even if this means risking another escalation in the Middle East when the regime hits back by firing missiles at its neighbours. Trump may conclude that renewing his onslaught against Iran is the best way of showing that he remains in control.

The second issue where Trump could be even more beguiled by the illusion of a quick fix is the war in Ukraine. Despite occasionally being swayed by European leaders, Trump's settled instinct is that the fastest route to peace is for Ukraine to be bullied into surrendering and for the US to normalise relations with Vladimir Putin's Russia. Trump's problem is that neither half of that solution is entirely within his gift. Europe is shielding Volodymyr Zelensky from American pressure by supplying Ukraine with money and weapons.

The toughest US sanctions on Putin can only be repealed by Congress, which is not going to happen with the Democrats controlling both the House and the Senate. Trump could try to ease the burden by using presidential waivers to suspend some sanctions, but much of the legislation is not open to being bypassed in this way. The outcome is that Trump will probably have another push at his strategy of punishing Ukraine and indulging Putin, with plenty of furious rhetoric, but his hands will be more firmly tied after this election than before.

When it comes to dealing with America's foremost adversary, however, Trump will retain huge discretion. China has been emboldened by his willingness to cage the hawks in his administration, boast of his “fantastic relationship” with Xi Jinping and extend the trade truce between the two countries, even though deferring the reimposition of tariffs must diminish American bargaining power. If a post-election Trump feels free to follow his instincts even more, then he will prolong the tariff truce that is otherwise set to expire on Jan 10 and double down on his personal indulgence of Xi.

All of which means a higher risk of renewed war in the Middle East, less American pressure on China and more on Ukraine, at least so far as possible. None of that will be good for the world.

---

US midterm results

Democrats tidal wave in Congress

Swing in the House of Representatives, 2024 to 2026

VOTES STILL BEING COUNTED IN SOME STATES

Trump's rating was sliding before gas prices surged due to Iran war

Republicans lose in Texas for first time in decades

Trump has seen significant swings against the Republicans

Change in Senate vote share between 2020 and 2026

---

Blue tsunami What we learnt from the midterms

Polls got it right

The expected "blue wave" crested on Tuesday night, with Democrats flipping House seats across the country and achieving the unthinkable: turning Texas and

Kansas blue. Before midnight on Tuesday, the party had taken House seats in Kentucky, New Jersey, North Carolina, Pennsylvania and Ohio. In the battleground Senate races,

Democrats made an early, but crucial gain with North Carolina, followed by unexpected wins across GOP heartland including Texas, South Carolina and Kansas. In Texas, James Talarico

prevailed, the first Democrat to win statewide in Texas since 1988, while Adam Hamilton's victory in Kansas was historic. He is their first Democrat to become a senator there since 1932.

The socialists excelled

Socialist candidates on the ballot were propelled to victory. Their wins more than double the number of socialist or socialist-leaning

Democratic representatives that make up a bloc of hard-Left Democrats. In New York, two candidates endorsed by Zohran Mamdani, the Democratic socialist mayor, secured wins: Darializa Avila Chevalier, 32, and Claire Valdez, 37.

‘DEI is back’

Ro Khanna, a leading progressive Democrat in the House, had already made the

statement by midnight. "Tonight DEI [diversity, equity, and inclusion] is back as America celebrated diversity and inclusion." "I love this America," he

added, projecting that Democrats had secured three black governors, the first Latina governor in Texas, the first Muslim-American senator and the first gay male senator. In Georgia, Democrat

Keisha Lance

Bottoms became

the first black

woman elected

governor in United

States history,

while Texas

elected Democrat

Gina Hinojosa as

its first Latina

governor.

Voter machine

malfunctions

Glitches fuelled

unfounded

theories that the

election was being

rigged. The

seemingly

innocent issues

triggered an

outpouring of

conspiracy theories.

Katie Miller, a conservative podcast host and wife of White House adviser Stephen Miller, wrote: "This is how the Left steals elections."

---

This crushing rejection of Maga will haunt party leaders for years

By Connor Stringer

CHIEF WASHINGTON CORRESPONDENT DONALD TRUMP built his political empire promising to put America First, ending foreign wars and restoring the US to its former glory.

Yet a costly decision to lead America into a conflict with Iran has left Republicans reeling from a devastating midterm election result that raises questions about the future of the movement he created.

The result is a crushing rejection of Mr Trump's political agenda, which has been largely shaped by the conflict in the Middle East and the resulting rise in the cost of living.

Mr Trump will have plenty of excuses for the GOP's bloodbath. He has already said he would have won if he were on the ballot, blamed candidates – including Texas's "Rino" (Republican in name only) governor Greg Abbott – for being weak and even pointed the finger at Fox News.

But there is another, simple, explanation that even officials and allies of the president are beginning to admit — he abandoned the base that made him a political giant.

It puts whoever replaces him as the scion of the Maga movement in an increasingly difficult position.

Marco Rubio, the secretary of state and JD Vance, the vice-president, have long been considered potential successors. But even they would do well to distance themselves from the broken promises of Mr Trump's second term.

Mr Trump's greatest achievement in 2016 was not just coming out of nowhere to defeat Hillary Clinton. It was persuading millions of Americans that he was a change from the political swamp they had come to distrust.

He attacked the Iraq War, criticised Republicans for their foreign policy blunders and promised to end the cycle of endless military interventions that had made America poorer. It was America first. And it was seemingly unbeatable. He twice ascended to become kingmaker of the GOP, leading the party to two historic – and unexpected – election wins. But the fatal decision to lead America to

war has revived many of the same arguments about American intervention that Mr Trump had swept to power on. And this result shows it.

Democrats carved deep inroads into the GOP's heartlands to win both chambers. The party not only won states that had backed Mr Trump by significant margins in the 2024 election, some by double digits, but took victories in states for the first time in decades.

The majority of the candidates anointed by the president were left out in the cold, a further sign of the revolt against Mr Trump. And so, the most important question emerging from the smoke and debris is: can Maga survive?

Mr Vance and Mr Rubio's best chance lies in these election results. Democrats who won big campaigned on a message of affordability and the end of foreign wars.

The appetite for America First is still alive. Mr Trump did not lose the midterms because he failed to deliver enough. He lost because he abandoned the very ideology that made Maga possible.

---

‘Lawyer up’ – Republicans told they will face flood of lawsuits

By Lily Shanagher

DEMOCRATS have told Republicans to “lawyer up” as they prepare to launch investigations into the Trump administration after their resounding victory in the midterm elections.

Robert Garcia, the Democratic representative who is set to become the next chairman of the House's oversight committee, made a statement after Republican strongholds such as Texas and South Carolina fell to the Democrats.

The committee has broad authority to call witnesses, request government documents and issue subpoenas.

Before the polls opened, Democrats had threatened to indict Donald Trump and his associates over allegations of corruption.

Mr Garcia pledged that, should the Democrats win, he would lead investigations into Elon Musk's role in the former department of government efficiency, Mr Trump and his family's business dealings, abuses allegedly committed by Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Epstein files. He made an unannounced visit to an ICE processing centre in California on Oct 16, where he promised to “demand accountability” for the agency’s tactics. Other Democrats hinted at potential investigations on social media.

Ron Wyden, the Democrat senator who is set to lead the Senate finance committee, posted a single word: "Subpoenas." Senator Ed Markey, of Massachusetts, was even more explicit. "They are going to need to plant new forests

‘They are going to need to plant new forests for all the subpoenas that we will be printing’

for all of the subpoenas we'll be printing," he wrote on social media.

Asked whether Democrats plan to investigate companies that have done business with the Trump administration, Chuck Schumer, the Senate minority leader, told CNBC: "You have to go after the corruption." The Oversight Democrats' X account wrote yesterday: "Good morning to everyone except: the

Trump crime family; Crony corporations ripping off the American people; corrupt Trump admin officials profiting off the presidency; associates of Jeffrey Epstein; Corey Lewandowski.”

Investigations could be held into Trump administration policies, including on immigration, the gift of the Qatari private jet to serve as Air Force One and those in Mr Trump's inner circle profiting from cryptocurrency trading, deals with foreign entities such as in Doha and negotiating pardons.

Representative Hakeem Jeffries, of New York, said his party intended to "hold the crooks accountable".

Earlier this month, sources told The Telegraph they planned to impeach Pete Hegseth, with Pentagon officials ready to "spill their guts" to the House of Representatives about the US defence secretary. They said they had already made contact with potential whistleblowers and planned to subpoena his inner circle. Some sources believe Mr Trump would drop his defence secretary to stem the flow of embarrassing stories from his administration.

---

Brosnan backs Turner to step into Bond's suit

Former 007 star claims Masters of the Air actor is ‘so strong’ as studio pares down shortlist for role

By India McTaggart

ENTERTAINMENT CORRESPONDENT

PIERCE BROS NAN has backed Callum Turner as the next James Bond.

The fifth actor to play the spy said Turner was “so strong”, but described all the leading candidates as actors he admired.

Speaking to Vanity Fair about the Bond casting speculation, Brosnan, 73, said: "All the men who are on the list now are actors I admire.

“Callum Turner is someone I’ve worked with, and he’s so strong. They all have a voice and a physique, and a presence on film. They all have longevity as actors, all of these young men.”

The pair worked together on the 2017 film The Only Living Boy in New York, in which Turner played Brosnan's son

Turner has subsequently appeared in hits such as Masters of the Air and The Capture.

Brosnan, who starred as 007 in four films from 1995 to 2002, said of the speculation that he was "just an audience member now".

"I'm just the man in the street who is eager to see who is going to play this epic role of cinematic history," he added. His comments come as the shortlist to be the next Bond has reportedly been narrowed down to four

Pierce Brosnan played James Bond four times actors, including Turner, Slow Horses star Jack Lowden, The Crown's Josh O'Connor and one more - unknown - name. The final screen tests are said to have taken place for the 007 role, which has been vacant since the departure of Daniel Craig in No Time to Die five years ago.

There remains no timeline for the decision to be made by Amazon MGM Studios, Bond's new co-proprietors, but most in the know believe it will be announced by the end of the year.

Speaking about Denis Villeneuve's vision as director for the franchise, Brosnan simply said: "I think we are going to be blown away. [Villeneuve] is such an iconoclastic director. His work is visionary, and his stealth and imagination of camera work and storytelling is so visceral and sensuous. It's going to be great... truly magnificent."

Earlier this week, Lowden claimed in an interview that James Bond speculation is flung at any young actor “in a suit”. Speaking to British GQ, the 36-year-old said the rumours about him

taking on the mantle from Craig had been "all very flattering", but he refused to "add to the noise".

He and Turner have emerged as the two favourites for the job of taking the British spy into the next generation. The Slow Horses star said: "As a young male actor,

generally, the minute you're

not playing a zany artist type, the minute you're in a suit, people fling it at you."

Asked for his advice to the next 007, Brosnan said: "I wish him the very best of life and strength and courage. You know, it's hard to tell who it

hard to tell who it would be, but I eagerly await to hear the news and the celebration of the next James Bond."

News

LIU JO/LACHLAN BAILEY

---

Winslet and Cox join cast of Pelicot play... for one night only

By Telegraph Reporter

KATE WINSLET, Brian Cox and Lennie James will star in the The Pelicot Trial, a one-off stage production.

The play will feature accounts from the case of the 51 tried for raping Gisèle Pelicot with police files, social commentary and psychiatric reports of the men who were prosecuted.

The play, created by Milo Rau, a

Swiss director and playwright, will be performed by 30 actors and public figures as part of the Young Vic Theatre's final shows of its 2026-27 season.

Others joining the cast include Lindsay Duncan, a Scottish actress, George MacKay, the 1917 star, and Ambika Mod, who took a leading role in One Day.

Suzy Eddie Izzard, the comedian, will also take part along with Baroness Helena Kennedy, The Crown's Tobias

Menzies, Life On Mars actor John Simm and Indira Varma, who appeared in The Other Bennet Sister.

It will also feature countertenor Hugh Cutting, activist Ellie Wilson and Harriet Wistrich, a solicitor and founder of the Centre for Women's Justice.

Dominique Pelicot, Ms Pelicot's ex-husband was jailed for 20 years for drugging and raping her, as well as allowing other men to rape her while she was unconscious, a pattern of abuse that lasted nearly a decade.

Ms Pelicot waived her right to anonymity as a survivor, and said the shame should fall on her abusers, not her.

The play was developed in collaboration with journalists and local feminist organisations in France.

The production premiered at the Vienna Festival and has toured with a different company in each city.

Get up to

£600

Min £10k transfer required for £50. £100k transfer and Premier Current Account required for £600.

Get £50 to £600 when you transfer an ISA balance to Barclays by 25 November\*

Barclays Cash ISAs

BARCLAYS

Backing your future

\*Must open a fixed term single access or Premier triple access cash ISA and use the ISA transfer-in service. Other reward amounts available based on the total balance transferred. Current account required. ISA rules, T&Cs, exclusions and eligibility criteria apply.

Barclays offers banking and credit products to its clients through Barclays Bank UK PLC. Barclays Bank UK PLC is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority. Registered in England. Registered No. 9740322. Registered Office: 1 Churchill Place, London E14 5HP.

Waves of support

Kemi Badenoch, the Conservative Party leader, and Sharron Davies, the former British Olympic swimmer, join Save Women's Sport campaigners during a rally in London. The movement advocates for preserving single-sex categories in athletics based on biological sex rather than gender identity.

SHUTTERSTOCK/ANDY RAIN/EPA

---

'As an angry, gay teenager, I would have called police to make my parents accept I was right'

CAMPAIGN

Lauren Tague, who came out aged 15, fears the dire consequences of the Conversion Practices Bill I REALISED I was gay when I was 15 years old. Coming to terms with it was really hard.

I'd always been a naughty child. I was bullied a lot at school, got in fights and was sent for anger management counselling aged 10.

But the year I went to college to study animal management, my dad was diagnosed with testicular cancer, and everything came to a head.

Struggling to cope with this as well as my sexuality, I was kicked out of school. That's when me and my dad had a massive falling out and I left home. He's not homophobic, but he'd ask me questions about me being gay and he didn't fully understand.

Looking back now aged 34, my parents had far bigger things to worry about and just wanted to support me. But for me at that age, being gay and worrying that they didn't accept me, it felt like everything.

After a massive shouting match, I packed a bag to go and went to live with a friend for a few days before moving into a hostel. I hardly saw my parents for three years. At the time, if you'd presented me with a magic option of calling the police so my parents would have to bow down and accept I was right, I absolutely would have taken it. That's why I'm terrified by this Conversion Practices Bill.

I was a young, angry teenager who blew up my family and ended up as a ward of the state. My worry is that if this bill becomes law, other kids like me will use it against their parents, and they'll lose their relationship with their families for good.

I managed to stay in college throughout these years, but I witnessed horrifying things in the hostels where I stayed. There were a lot of drugs, prostitutes, people who'd just come out of prison and some who were very mentally unwell. My own mental health deteriorated and I was diagnosed with depression.

I saw a man get stabbed in the entrance area to the first hostel. At another place, someone broke into my room while I was away and smashed all my stuff.

After I was burgled again – this time by my housemates in a shared accommodation – my parents begged me to come home.

Being gay, at the beginning you feel you are always going to have to live life on hard mode, so you can see why parents worry how their child is going to be affected. That doesn't mean they are homophobic. It just means

Lauren, now 34, has reconciled with her parents. Right, The Telegraph report yesterday

sometimes they are going to have questions and want to understand.

In my family, we didn't speak enough, but if this bill goes through, it could mean those conversations never happen organically for other kids. This means families risk being torn apart.

I was already not in a good situation. To have then added layers of police and court rulings and potentially allowing my parents to be prosecuted, you are cutting off any path towards reconciliation.

Although I never identified as transgender, people have called me an egg before – that's when you're trans but don't know it. I was more of a typical lesbian: I'm a tomboy with short hair.

However, I see a lot of kids now suffering similar mental health problems to me and not looking as girly as everyone else. I can see how identifying as trans would have been alluring if I were a teenager now.

My concern is it presents a toxic idea to a young person, saying “What you don’t like about yourself you can change.” I remember saying to my first girlfriend “I’d chop my right arm off if it meant I wasn’t gay.” It’s a dark thought, but I think so many young lesbians are being convinced by charities and doctors that they won’t chop your arm off, but there are other bits they can remove.

My biggest problem with this bill is there is no room for nuance. The terms they use are “distress” and “alarm”, but teenagers get distressed about strange things sometimes – it’s not enough of a reason to introduce all this mayhem into their lives.

With my therapist, we've talked about being gay and being told I'm trans, and the idea that we may not be able to have these conversations if this

---

Calls to scrap 'chilling' trans law

Labour's trans law is a disaster for young girls

bill becomes law is quite scary. Young kids who are trans or questioning their sexuality are the ones who need this most. If this bill leads to therapists not seeing them, that would be disastrous.

Suzanne Moore

Page 16

When people hear the term “conversion therapy”, the average person thinks of electro-shock therapy and torture – which are both already illegal. This isn’t what the bill is addressing; I think the title of the bill is deliberately manipulative.

I live with my parents in the countryside in Cambridgeshire now, and our relationship is much better. My dad's probably never going to be the guy standing at Pride with a rainbow flag, but you have to accept as an adult that your parents supporting you doesn't look how it does on the internet. That's just now how the real world works.

I love my parents, and I'm glad everything is better now. If this bill goes into law, other families like mine won't be so lucky.

As told to Cameron Henderson

'I would have been arrested for questioning my daughter' Normal parenting would be criminalised if new bill becomes law

My daughter was 13 years old when she first told me she wasn't sure if she was a girl. I didn't know it at the time, but it was the start of five years of challenges I never knew existed.

During these years, my daughter froze me out of her life. Her friends' parents thought I was evil and I was flagged to social services on two occasions after her school accused me of abuse.

If the conversion practices bill were law at the time, I one hundred per cent could have been arrested.

I would present facts, laws and regulations to her school, but no one cared. In their

eyes, I wasn't a normal mother protecting my teenage daughter from harm, I was an abuser committing what they thought should be a crime.

Before my daughter came home that day, I had heard stuff about children transitioning gender, but I hadn't given it too much thought and never thought it would happen to me. So, when she started asking questions, my instinct was to say: "That's not true." But I remember being 13 and know how impressionable kids are at that age, so I said: "Thank you for telling me, I love you."

Around six months after that first conversation, the requests started coming in. First she asked for a breast binder. Then she said she wanted to change her name and use male pronouns.

later that I learned a so-called "diversity role model" had gone into her school and spoken about having wanted to kill herself until gender reassignment surgery saved her life.

I said okay to the pronouns but didn't act on it. But when I said no to the binder on health grounds, she said she might kill herself. That was a frightening thing to hear. How come my quirky, smart, creative child was all of a sudden contemplating suicide?

After going away and doing my research, I noticed emails from my daughter's school had begun referring to her by the new name she had asked me to use. I asked why they were doing this without my consent, and from then on, I became a bad parent for not being "supportive".

When I asked where she'd heard about killing herself, she said it was at school. It wasn't until much

Not long after, she came home telling me that she had learned in

school that I was committing hate crimes and that I was abusing her by not agreeing that she was a boy with another name. It felt like I'd entered this parallel universe where my child was receiving lessons in school telling her that I was committing crimes in our house.

When I asked the school why they hadn't contacted the authorities if they thought I was abusive, I was reported to social services for the first time.

We moved school the following year, but again, they started calling her by a different name, explaining they were a “Stonewall champion” school who supported children in their chosen gender identity. They also gave my daughter therapy, despite my objections.

want in the moment.

This led to a second call from social services. Except this time, they came to our house, went through our fridge and drawers and interviewed my other children. They were really scared and didn't understand what was happening. They also felt ashamed.

If the conversion practices bill becomes law, I'm terrified it will criminalise normal parenting, which involves saying no to things teenagers really

It sounds strange, but throughout those years, social services and police felt like the only sane people I spoke to.

Once I explained, it was pretty obvious to them that we were a normal family providing a safe and loving home.

But if this bill becomes law, they won't be allowed to apply such a common sense approach.

I'm concerned that could lead to a situation where children like

mine are denied reconciliation with their parents. I don't blame my daughter for any of it – she was a child failed by the institutions that were meant to protect her.

But having your parents sent to jail would stay with you for the rest of your life. How are you meant to come back from that? In a last ditch effort, we

changed schools again, this time to one that didn't actively promote policies on trans and gave her the space she needed to grow up.

Stonewall has supported children in their chosen gender identity at school

It was a slow process, but over the next couple of years, she grew out of it and we gradually started speaking again. We haven't addressed what happened, but I don't need that cinematic moment. What I have is my daughter alive, intact and thriving, and to me that feels like a miracle. Stonewall was approached for comment.

---

Veterans face 5am bus trip to Cenotaph as trains axed

Major calls rail disruption 'latest mark of disrespect' to those who served in Britain's Armed Forces

By Joe Burgis

DEPUTY LETTERS EDITOR

VETERANS have been offered a rail replacement bus at nearly 5am to reach Remembrance Sunday events in London.

Major Christopher McLean, 67, from Wiltshire, said the arrangements were “not good enough” and would prevent fellow veterans attending memorials.

In an email seen by The Telegraph, the Royal British Legion warned Cenotaph Parade ticket-holders that rail engineering works would bring disruption on Nov 8.

The charity advised veterans that South Western Railway and Network Rail Wessex were offering limited one-way bus travel from Winchester and Salisbury railway stations that were departing at 4.45am to arrive at London Waterloo at 8am.

Scheduled replacement bus services are also operating, requiring changes between rail and bus services to arrive in London on time.

Major McLean, who lives outside Salisbury, told The Telegraph that the disruption meant he would have to get up at 3.45am, which was not ideal at his age.

“No one seems to have thought this through,” he said, adding: “If I had planned like that in my Army logistics career, I would have been sacked.”

Major McLean said that veterans would be prevented attending events in the capital because of the disruption.

He said: “Lots of us are in our 70s. What about the implications for people who are infirm? It’s not good enough. Most of the guys I know are going to have to make other arrangements.

“Luckily, I can go up the night before and stay with relatives in Surrey. If I hadn’t had family there, I would have pulled out.

“Others are looking at paying for two nights in a London hotel, which is expensive. The Royal British Legion does a great job getting this all together, but the wider logistics haven’t been considered properly.”

Veterans would have been able to leave closer to 7am if the trains were running on a normal schedule.

This would still have allowed them enough time to arrive in Whitehall, pass through police security procedures and form up on the Cenotaph for 10.30am.

Major McLean said that the rail disruption was the latest woe to be bestowed on veterans.

He said: “Prosecutions of veterans, underfunding of defence – it’s one thing after another, which is really upsetting this community. This is the latest mark of disrespect.”

Veteran's fiercely oppose Labour's Northern Ireland Troubles Bill, which is currently in the House of Lords, arguing that it does not adequately protect former service members.

Col Richard Kemp, a retired British Army officer who served from 1977 to 2006, criticised the lack of foresight by the railway operators.

“This is probably the most important day of the year when people can come together and pay respects to the war dead,” he said.

"It should be given priority above other events.

“Veterans should be treated with the utmost respect, including by the railway companies. This clearly isn’t good enough.”

Last month, the Government announced that it was extending free railway travel on Remembrance weekend, which currently covers serving military staff, veterans and one next of kin of a service-person who died while serving.

However, networks across the country will be disrupted by engineering work on Nov 7 and 8.

South Western Railway, the first operator to be renationalised by Labour in May 2025, apologised to the veterans whose journeys would be affected by the disruption.

A spokesman said: “South Western Railway is proud of its commitment to the Armed Forces community and this year received the Ministry of Defence Gold Award.

“Unfortunately, long-planned and essential engineering works this weekend mean veterans will need to use a combination of train and rail replacement services to travel to London Waterloo.

“We investigated whether the engineering works could be rescheduled, but this would have meant deferring essential track maintenance to maintain the long-term safety and reliability of the railway.”

A spokesman for the Royal British Legion said: “We’ve worked with the rail authorities to contact veterans affected by planned engineering works so they know a rail replacement service has been arranged.”

REUTERS/TOBY MELVILLE

Money to burn Andrea Deans with her effigy of Fifa chief Gianni Infantino ahead of Bonfire Night in Kent. Also going up in smoke are Donald Trump and a Manchester City shirt.

---

Tourist tax threatens Scout camps and Duke's awards

By Daniel Martin

DEPUTY POLITICAL EDITOR

ENGLAND'S mayors will be able to impose Labour's new tourist tax on campsites and caravan parks.

They were given permission to introduce an “overnight visitor levy” on hotels, holiday lets and bed and breakfast accommodation under plans unveiled by the Prime Minister last month.

But ministers have now confirmed that the tax could also hit families camping in tents, festivalgoers, Scout jamborees and young people on Duke of Edinburgh expeditions.

Holidaymakers who take their caravans or motorhomes on the road could also face the charge if they spend the night in a campsite. However, mayors will be barred from taxing authorised transit sites, where members of Gypsy, Roma and traveller communities can pay to stay for several weeks.

The Visitor Levy Bill, introduced in Parliament on Wednesday, gives eligible regional mayors and strategic authorities the power to impose an overnight charge on tourists.

Ten Labour mayors, including those in London, Liverpool and the North East, have pledged to cap the levy at 5 per cent of an overnight stay. But the Tories say it will pile further pressure on family finances.

David Simmonds, the shadow communities minister, said the inclusion of tents, caravans and motorhomes in the scheme would hit families trying to enjoy a low-cost holiday as well as community groups surviving on “shoe-string budgets”.

Written parliamentary answers from Jim McMahon, the communities minister, confirmed that tents, caravans, motorhomes and camper vans would be subject to the levy by default, unless mayors chose to exempt them. The same option would apply to Scout camps, hostels and other accommodation. Dwayne Fields, Britain's chief scout, has called for an exemption for jamborees. Earlier this year, he said: "Accommodation for youth development falls within scope of the levy despite being run for charitable purpose by volunteers, on minimal budgets."

In a separate parliamentary response, Mr McMahon said the levy would not apply to legal traveller transit sites.

A statement from the ministry for housing, communities and local government said the legislation, which will come into force in 2028, represented “the most significant step in making fiscal devolution a reality. Money raised through the levy will stay in the local area, giving communities investment in the places and services used by visitors and residents.”

The levy will only apply to the first 28 consecutive days of a stay, as longer periods will count as long-term accommodation. People who rent out a spare room occasionally will only pay the levy if they earn above a set amount, with local leaders able to adjust the threshold to reflect the local tourism market.

---

Crunch time for smoky bacon crisps in PM's post-Brexit EU deal

By James Crisp and Joe Barnes

SMOKY bacon crisps face being banned from British supermarket shelves under Andy Burnham's post-Brexit EU deal.

The flavour will fall foul of planned European laws banning “meaty” terms to describe vegetarian food. The rules are designed to avoid consumers being confused, despite almost all smoky bacon crisps being made with flavourings, not real meat.

Vegetarian “steak”, “pork” Pot Noodles and “chicken”-flavoured crisps would also be banned, as the UK has agreed to align with the EU’s rules on food. Crisp manufacturers, such as Walkers, face being forced to change their recipes, making them no longer suitable for vegetarians, or change the names of their classic flavours to remove references to any meat. Adding beef extract to a crisp recipe would increase costs, shorten shelf life and make them not suitable for vegetarians.

Mark Francois of the European Research Group of Brexiteer Tory MPs, said: "Yet again, we see the practical drawbacks of Labour's cosying up to the EU. When 17.4 million UK citizens voted to leave the EU, it wasn't so they could subsequently tell us what to put in a Walkers crisp packet. Why on earth is Andy Burnham so desperate to rejoin an organisation that wants to dictate to us like this, whenever they get the chance?"

The UK and EU have agreed a food and drink deal, intended to increase trade, before a reset summit in Brussels on Nov 20. Britain has agreed to align with EU plant and animal health rules, including on labelling, to reduce border checks and certificates.

The commitment to align with Brussels' regulations means changing British law to match the EU's over time, without having any say in their drafting.

By becoming an EU ruletaker, the Government will need to sign up to a Brussels list of 31 banned terms for plant-based food. The list, drawn up under pressure from the agricultural lobby, and being amended, includes "steak", "fillet", "ribs", "chicken", "beef"

and “bacon”. It means products such as “vegetarian steak” will need to be renamed when the rules come into force three years from now. The rules will also probably affect manufacturers of meat-flavoured snacks, although, as things stand, veggie “burgers” and vegan “sausage” rolls will be spared.

Under a compromise struck by EU governments and members of the European Parliament, the banned terms refer to specific cuts or terms or species of animals. Sausages and burgers were deemed to represent a shape rather than a specific animal.

Animal rights campaigners have criticised the new laws as unnecessary. Dawn Carr, of People for the Ethical

Treatment of Animals, said: “If lawmakers were not kowtowing to industry but being serious about truthful food labels, they’d require dairy milk to be labelled ‘cow lactation fluid’, eggs ‘chicken ova’, and meat ‘flesh’. It doesn’t matter to animals what we call vegan foods; it matters only that we choose them over the fleshy, bloody alternatives.”

The Food and Drink Federation (FDF) said it supported the UK-EU deal as it would ease barriers to trade and reduce red tape. However, it warned that British concerns about planned laws should be given due consideration. “The deal will mean that all businesses will need to comply with the EU’s food laws, whether they trade with the EU or not,”

said Kate Halliwell of the FDF. “Meat protections are an example of a new EU rule that UK businesses will need to comply with, but which the UK was not involved in developing.

“Moving forward it is important that UK interests are considered in EU decisions. There's a risk this specific policy could stifle growth in the UK's plant-based sector, while bringing little [consumer] benefit.”

Quorn, Beyond Meat and Linda McCartney foods were among a group of plant-food manufacturers calling on Brussels to abandon the labelling rules.

A government spokesman said: “A food and drink deal could deliver up to £5.1bn a year for the UK economy.”

---

Chopper path? Rude helicopter flight not deliberate, say police

By Tom McArdle

THE police air service has denied one of its helicopter pilots deliberately flew a flight path in the shape of a penis.

Residents living below the flight path said they were shocked to see the phallic shape when checking online flight tracking data.

However, the National Police Air Service (NPAS), which provides aerial support to forces across England and Wales, said the helicopter was airborne for a “legitimate policing purpose” and denied the “unfortunate” shape of its flight path was deliberate.

Gordon Bird, 53, of Fleet, Hampshire, said his two-year-old daughter had been woken about 11pm on Monday because the aircraft was circling overhead for about 20 minutes.

He said he had been shocked by the flightpath, telling the BBC: “I happened to have my computer on, so I just looked it up on the tracking. The buzzing around our estate lasted for 15 or 20 minutes, the drawing of the phallus ... took about half an hour, and the overall flight an hour. I’m not angry. I am upset at the waste of resources.”

directed to as part of the search for a vehicle that had failed to stop for police". In an email to Mr Bird, it said it understood his frustration that his daughter's sleep had been disrupted and that it was "unfortunate that the flight path shown on public tracking apps resembles a particular shape".

The police helicopter appeared to draw the phallus in the sky above Blackbushe Airport in Hampshire

A spokesman said: "Flights do not follow defined or predetermined flight plans as they, by their very nature, are dynamic and respond to ever changing, and unpredictable, circumstances on the ground. The flight was conducted for a legitimate policing purpose, in support of Thames Valley Police."

Earlier this year, Finnish air force cadet pilots were reprimanded for drawing penises in the sky with their flight patterns. Students on the pilot reserve officer course flew two Grob G 115 training aircraft during an exercise.

---

Dropping dairy milk for oat or almond is bad for you, study warns

By Telegraph Reporter

REPLACING dairy products with plant-based alternatives, such as oat and almond milks, could lead to people missing out on vitamins and minerals, a study suggests.

Even a partial swap may lead to a deficiency in nutrients such as iodine, which is essential for thyroid function and healthy brains, research for The Lancet Planetary Health journal found.

The study also found that children, teenagers and women appeared to be worst affected by swaps to plant-based milks, yogurt and cheese.

Researchers looked at 146 plant-based milks, 76 yogurts and 67 cheese products to examine their effect on micronutrient intake for iodine, calcium and vitamins B2 and B12.

The researchers also found the extent to which plant-based foods were fortified with added vitamins varied.

Some 12 per cent of plant-based items examined contained added iodine, 61 per cent had added calcium, 46 per cent had added vitamin B12 and 19 per cent had added riboflavin, or vitamin B2.

The team, from the University of Surrey and Queen's University Belfast, found that even modest replacements of dairy intake with plant-based dairy alternatives, including fortified ones, led to declines in all four micronutrients, but particularly iodine.

Replacing 20-35 per cent of dairy increased the inadequate intake of iodine among girls aged 14-18 from 54 to 65 per cent, and from 32 to 42 per cent in women aged 19-49.

If all dairy were replaced, iodine inadequacy rose to 80 per cent in teen-

---

'It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health'

age girls and 72 per cent in teen boys.

Elsewhere, if all dairy were swapped, inadequate calcium intake rose from 30 per cent in the usual diet to 47 per cent among boys aged 14-18. Among girls of this age, it rose from 54 to 70 per cent.

Calcium is vital for healthy bones and teeth as well as regulating muscle contractions, including the heart.

For riboflavin, if all products were swapped, inadequate intakes in men aged 19-49 rose from 14 per cent to 26 per cent, and from 29 per cent to 50 per cent for women. Vitamin B12 helps keep the nervous system and blood cells healthy, while B2 is important for skin, eyes and the nervous system.

Dr Sarah Bath, at the University of Surrey and lead author, said: “People are unaware that dairy products are a major source of iodine, particularly in the UK, and that plant-based alternatives, unless fortified, have a very low iodine content.”

The study used data from more than 3,500 people in the national diet and nutrition survey. It suggested mandatory rules to fortify plant-based foods would help increase nutrient intake, although iodine would remain inadequate in 59 per cent of teenage girls.

Dr Katie Nicol, a co-author of the study at the University of Surrey, said: "It is important that shifts towards more sustainable diets do not compromise on public health."

Emily Angus, a senior dietitian at The Vegan Society, said “Unsweetened and fortified plant-based dairy alternatives can provide people with a valuable source of calcium, vitamin D, vitamin B12 and other micronutrients, as well as iodine, and are a source of protein in the case of sova milk.”

The society was asked to comment.

COSTA

≡EXPRESS

The

NATION'S

FAVOURITE

vended

COFFEE

MACHINE

This week only

£1.99\*\*

COSTA EXPRESS

2-8 NOV

Selected regular drinks (syrups excluded)

\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026.

\*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR

---

Commuters ‘ignored migrant raped girl, 14’

Teenager assaulted after being lured into loo on train as passengers stared at their phones, court told

By Telegraph Reporter

A 14-YEAR-OLD girl has told a court that commuters stared at their phones while an Afghan migrant sexually assaulted her on a train.

She said Baryalai Rahimi, 25, and Mirebadurahman Sadat, 29, lured her on to a London-bound train at a rural station in Kent before attacking her.

She alleges Rahimi kissed and sexually assaulted her in the carriage while other passengers gazed at their phones.

He then walked past several commuters as he lured her into a lavatory and raped her three times, it is alleged.

Sadat allegedly sexually assaulted her after she had been raped. Inner London Crown Court heard the migrants laughed when she told them she was 14.

Rahimi complimented her appearance and repeatedly tried to put his coat around her, while Sadat observed from a distance, it was said.

She said in her police interview, which was played to the court: "At the start I thought he was being nice, but then he kept saying it. I thought, you're getting a bit too much now."

She said Rahimi tried to lure her somewhere else while they waited for the train before forcibly kissing her. She described Rahimi putting his arms

'I thought he was being nice, but then he kept saying it. I thought, you're a bit too much'

around her and kissing her on the mouth, saying: "He was standing over me, and I was trying to say no. I felt like the kiss was a bit much."

Asked by officers whether she wanted him to put his arms around her, she replied: "Not really," adding she said she had never seen either of the men previously. She told police Rahimi asked her to sit on his lap just five minutes after they got on the train. Asked why she did so, she replied: "I don't know. It's a bit hard for me to say no to men. He's bigger than me, stronger, and I can't do anything. I like to do what people want so it keeps me out of a dangerous situation."

Asked what she thought might happen if she refused, the girl said: "They get mad. They might hurt me." She said Rahimi kissed and sexually assaulted her while she sat on his lap, and she felt she “can’t really say no”.

Asked what the passengers on board the busy Southeastern service were doing, she said: “No one was really looking at us. Everyone was just on their phones.”

Jurors earlier saw on-board CCTV footage showing Rahimi brush past several commuters as he led the girl to the lavatory, where she was allegedly raped three times.

The girl told police when Rahimi suggested going to the cubicle, “I was trying to tell him no”, and described becoming upset during the alleged assault because it “really, really hurt”. She said Rahimi apologised before raping her again. Following the assault, the girl said Rahimi then washed his hands

'He was standing over me, and I was trying to say no. I felt like the kiss was a bit much'

and told her to wait for two minutes before following him out.

But she said Rahimi took her back to the toilet again, leaving her with Sadat, who allegedly assaulted her.

The girl said Rahimi had said of Sadat: "We share everything. We share girls, we share drinks."

Rahimi, of Southall, west London, denies three counts of rape, two of sexual assault, one of assault by penetration and six alternative counts of sexual activity with a child.

Sadat, of Cricklewood, north-west London, denies two counts of assault by penetration, two of causing a person to engage in sexual activity without consent and four alternative counts of sexual activity with a child.

The trial continues.

---

Girls exercising less than boys over fears for their safety

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

TEENAGE girls are exercising less than boys because of fears for their safety, experts have warned.

Just one in eight girls aged 11 to 17 in the UK are meeting daily targets to exercise for 60 minutes, compared to more than one in five boys, a new study has found.

New estimates from the World Health Organisation (WHO) estimates, published in The Lancet, draw on surveys involving 3.2 million adolescents across 140 countries and territories.

The researchers called for more to be done to improve access and address safety fears facing girls.

Previous research by Sport England revealed that more than half of women felt unsafe exercising after dark, facing a “hidden curfew” during winter.

The WHO said policies “focused solely on individual behaviour change are unlikely to be sufficient without parallel action to address barriers to girls’ activity”.

These included “restrictive gender norms, safety concerns, and lack of opportunities that meet girls’ needs and preferences”.

---

‘Teens need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school... They need green spaces to explore’

Overall, 17 per cent of UK adolescents reported reaching the study's 60-minute threshold on all seven days of the week, compared with 14 per cent globally.

Worldwide, one in four did not reach that threshold on any day. UK teenagers averaged four such days a week.

Dr Tessa Strain, the lead author from the University of Edinburgh, said teenagers “need safe routes to walk, cycle, wheel or scoot to school”.

“We need to make being active the easy and enjoyable choice,” she said.

“They need green spaces to explore. They need opportunities to be active throughout the school day, not just in PE.”

The authors said there had been “no improvement in adolescent physical activity since 2010 globally and in most regions.”

In 2018, global health officials set a target to reduce teenage physical inactivity, but the authors said that no country is on track to meet the 2030 target.

Girls and older teenagers were least likely to be active.

On average, 11-year-olds reported 4.6 active days each week while 17-year-olds reported 3.6, researchers found.

2026 UNDER CONSTRUCTION

BIG LADDER/CHRIS GORMAN

Henman Hill gets a makeover

Wimbledon's fanzone, known as either Henman

Hill or Murray Mound, is being remodelled. The All-England Club will build a pergola around the oak tree and make the hill more accessible for wheelchair users. It will be ready for the 2027 tournament.

---

Santander must cough up after gambler blew £25k payout

By Alex Marsh

SANTANDER has been ordered to pay back a customer who gambled most of a £25,000 house sale payout.

The customer - known only as Mr R - received the cash from the sale on July 18, 2025. Within a month, he had spent around £16,000 on gambling.

Mr R contacted the bank on Aug 15, 2025 to disclose his addiction, but his accounts were not fully blocked for a further six weeks, by which time he had gambled most of the proceeds.

He later took his case to the Financial Ombudsman Service (FOS) which ordered Santander to repay him some of his losses plus £500 in compensation.

In a written decision, the ombudsman said: "Mr R had told the advisers he was experiencing financial harm and mental health problems from compulsive spending, and asked for help.

“In my view a reasonable response would have been to make it clear only an online block would have prevented the transactions he was undertaking.”

It added: “None of the evidence we’ve been sent by Santander and Mr R shows that once the correct blocks were put on the account, he gambled again.”

Under the Financial Conduct Authority (FCA) consumer duty, firms have to take extra care where a customer is considered vulnerable. The FCA's guidance refers to providing gambling blockers as an example of good practice.

In Mr R's case, he had gambling blocks on his account, but he was able to bypass the controls by making payments to an overseas casino.

Six days after his first call to Santander, the bank blocked online transactions from Mr R's main bank account. However, he was able to continue gambling by moving money to his top-up card account, which had not been blocked. Controls were not imposed there until Oct 1, 2025.

Santander argued that the onus was on Mr R to put the necessary gambling blocks on. However, the ombudsman said that the bank had the ability to apply the restrictions for him.

Santander was ordered to refund all of Mr R's losses incurred from when he first notified the bank of his addiction until Sept 17, 2025, when he referred his complaint to the FOS, plus 8pc interest.

Raminta Diliso, of gambling support charity GamCare, said: “Sudden access to a large sum of money, such as proceeds from a house sale, can increase the urge to gamble for people already struggling to control their gambling.

"We would encourage anyone concerned about their gambling to activate gambling blocks through their bank." Santander was asked to comment.

---

British Iron Age king was actually a queen, claims archaeologist

By Telegraph Reporter

AN influential Iron Age British ruler who was long thought to have been a king might actually have been a queen, according to new research.

Verica, who was central to the Roman invasion of Britain in AD43, was previously thought to have been a man because of the “patriarchal mindset” of 19th-century historians, according to Dr Miles Russell, director of archaeological fieldwork at Bournemouth University.

He has highlighted that the ruler's name and depiction on a coin from the era as a “slender, feminine, bare-breasted figure riding on horseback” point to a female.

Verica was a ruler of the Atrebates, a tribe whose territory covered much of modern-day Hampshire and West Sussex, before they were ousted from power in 40AD and fled to Emperor Claudius in Rome.

According to Roman historian Cassius Dio, the invasion of Britain only happened because Verica persuaded Claudius – depicted as “weak-minded and ineffective” – to cross the Channel.

Dr Russell, who led the research which is included in a new book called Caratacus: Great King Of Britain, said: "Verica was not only critical to the special relationship between Britain and Rome in the early first century AD but was indisputably female."

Dr Russell said a key clue to Verica's gender is that the name ends with the letter ‘a’ which was common for female names at the time, such as Cartimandua of the Brigantes (in Yorkshire) and Boudica of the Iceni (in East Anglia).

An artist's impression of British ruler Verica

assume she was a he because of the term ‘rex’ on coins, but rex is a nongender specific title, both male and female kings were recognised by Rome – Cleopatra of Egypt being the most famous. The use of the Latin title rex on coins shows that Verica ruled with the full authorisation of the emperor.” Dr Russell said his theory was strengthened by the imagery used on coins from the time and explained:

“Whilst other coin-producing British Iron Age leaders portray obviously male warriors, Verica is depicted as a slender, feminine, bare-breasted figure riding on horseback.”

He added: "The story of Claudius committing to something only because a woman told him to fits the trope of this emperor as being submissive and henpecked. In effect, Dio was saying that the campaign was undertaken solely because of the whisperings of a barbarian femme fatale.

"Verica's role was rather more cen-

tral to the British expedition.

Having her onboard ensured the project was a success as she provided tactical information and support on the ground.

"The invasion was Claudius's great triumph - it being the only chance he had to prove he was a successful military leader.

Dr Russell said that Verica was a major political player of the time whose story had been largely overlooked. He added: "We should take the archaeological evidence at face value and remember Verica as a female-king. Had she not been deposed, fleeing to Claudius for military support, Rome may never have invaded Britain in the first place."

---

London's bridges are falling down as funding dries up

By Christopher Jasper

and Joe Sledge

MORE than half of London's bridges could face the threat of closure without hundreds of millions of pounds of taxpayer funding, the city's official engineering adviser has warned.

Six of the 30 bridges over the Thames are in “good” or “fair” condition, according to the London Technical Advisory Group.

The rest are in a “poor” or “very poor” state, Satbir Gill, the group’s chairman, told the London Assembly’s transport committee.

Those include Hammersmith Bridge, which has been closed to motor vehicles since 2019 and may soon be forced to shut completely without £128m from government funding, the committee heard.

It comes after Westminster council warned in September that Waterloo Bridge could face closure without emergency repairs to cracks in its foundations caused by water damage.

The bridge, which is about 1,500ft long and used by 25,000 vehicles a day, faces curbs that could include weight limits and “ultimately full closure”.

Albert Bridge closed to motor vehicles in February and will not reopen until next year after inspectors saw a crack in a cast-iron component requiring £8.5m in repairs.

In July, Vauxhall Bridge also introduced an 18-ton weight limit because of structural wear, resulting in the biggest

London bridges in a ‘poor’ or ‘very poor’ state

trucks being diverted to other bridges. Such diversions have increased the weight-related stress on remaining crossings, a situation exacerbated by an increase in the number of heavier vehicles, such as electric buses.

Andrew Burton, highways director at Kensington and Chelsea council, said the trend towards bigger cars and SUVs was also adding to the wear and tear, with “a lot more cars coming towards three tons in weight”.

Officials remain locked in talks over repairs to Hammersmith Bridge, with the council seeking support from a £1bn fund launched by the Government earlier this year to upgrade bridges across England and Wales. Without an agreement, the wrought-iron suspension bridge – built in 1887 – will be a danger even for cyclists and pedestrians, the Assembly was told.

Mark Averill, highways director at Hammersmith & Fulham council, said the bridge was “slowly getting worse” even after it spent £1.1m on the bridge this year to keep it open.

He said worn bearings and 172 hangers that support its deck need replacing, and that “without the investment being made, the bridge will have to close for safety reasons”.

Fleur Anderson, the Labour MP for Putney, previously said that the continued closure of the bridge presented unacceptable daily challenges for her constituents.

She wrote on social media: “I am deeply disappointed that Hammersmith and Fulham Council has opted to pursue a £128m repair plan in collaboration with the Department for Transport, rather than advocating for the full £300m needed to restore the bridge for buses and other vehicles.

"I have fought hard for the reopening and will carry on. Commuters face long bus delays, making travel frustrating and unreliable for thousands every day."

The capital's boroughs have responsibility for 15 of the bridges, while Transport for London, which answers to Sir Sadiq Khan, oversees 10. The City Bridge Foundation runs five.

The Department for Transport is expected to announce its funding awards later this autumn.

---

Birmingham to review its financial ties with Israel

By Pieter Snepvangers

POLITICAL REPORTER

BIRMINGHAM city council has voted to review its financial ties to Israel.

Councillors shouted “Free Palestine” as they passed a motion on Tuesday tabled in response to the war in Gaza.

The review was proposed by two independent councillors from the Better Birmingham group, which runs the authority in coalition with the Green Party and Liberal Democrats.

The Tories branded the decision a “complete disgrace” and urged the coalition to concentrate on ending Birmingham’s 20-month bin strike.

The motion calls for an “ethical review” of Birmingham’s banking arrangements and investments held within the West Midlands Pension Fund, with the option to withdraw them on human rights grounds.

Birmingham is the biggest council in Europe and pays into a pension fund managed by seven councils. The fund involves more than 300,000 workers and holds around £21bn in assets.

The city will ask the other authorities to support a review that could lead to divestment of assets linked to Israel.

Katie Lam, the shadow communities secretary, said: “In just the past few years, people in Birmingham have suffered nearly two years of bin strikes, and watched their council go bankrupt.

“Yet, in an effort to stoke up group-based grievances, the Greens and their Liberal Democrat enablers are spending their time grandstanding about foreign affairs.”

PRESS ASSOCIATION/BEN BIRCHAL

---

Badenoch says migrants must pay their way to stay in the UK

Illuminating Ross Meikle, Missioner for Young People at Salisbury Cathedral, watches a new light and sound show from Luxmuralis called Sarum Lights: Great Journeys. The show features the development of transport, mapping and exploration.

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

KEMI BADENOCH said a future Tory government would strip migrants of their right to live in Britain if they did not contribute enough to the UK.

In an article for The Telegraph online, the Tory leader pledged that migrants granted indefinite leave to remain under Shabana Mahmood's immigration reforms would have their status revoked if they took more than they paid in.

“Contribution should be something continuous, not something you do as a quick fix to gaining long-term residency and the right to claim benefits for the rest of your life. It might seem harsh, but it’s a responsible and common-sense way to keep spending under control,” she said. “And if Labour go ahead with this climbdown, we are putting people on notice.

"When we get into power, we will review the settlement granted under these Labour rules and revoke it where people are not contributing more than they take out. I will not allow Andy Burnham's capitulation to cost your family more money."

Ms Mahmood recently announced that up to 300,000 foreign care workers would be spared from her crackdown on migration despite warnings that this could cost the taxpayer £10bn.

They are among 1.4 million “Boris-wave” migrants who will be allowed to settle after five years in the UK rather than the 15 years originally proposed by the Home Office last year.

---

Don’t report pupils if ‘they’re just anti-Semitic’

DfE says teachers should refer pupils to Prevent only if beliefs expressed as part of ‘extremist world-view’

By Amy Gibbons

POLITICAL CORRESPONDENT

ANTI-SEMITISM by a pupil “in and of itself” should not warrant a referral to the Prevent programme, according to government guidance for teachers.

The Department for Education (DfE) document, released last month, urges teachers to refer pupils to the anti-extremism scheme only if anti-Jewish beliefs are expressed as part of a “broader extremist world-view”.

Sources close to Lucy Powell, the

Education Secretary, insisted it was the correct advice for staff with responsibility for safeguarding in schools, colleges and universities. They said anti-Semitic views on their own were not necessarily a matter for Prevent.

Leading British Jewish groups criticised the guidance, released after a rise in anti-Semitic attacks, as “discriminatory”, and called for it to be amended or withdrawn.

They said they feared it might result in staff failing to refer to Prevent students who had peddled anti-Semitic conspiracy theories and tropes.

A spokesman for the Board of Deputies of British Jews said: "After a wave of terror attacks against the Jewish community across Manchester and London, including the deadly attack at the Heaton Park Synagogue last Yom Kippur, the link between anti-Semitism, extremism and terrorism cannot be considered speculative. The Prevent programme should be used to tackle this poison in our society."

The DfE updated its guidance for teachers last month, including a reference to anti-Semitism for the first time.

It states: “Antisemitism, in and of itself, is not a Prevent concern. Prevent is concerned with the risk of individuals being drawn into terrorism or supporting terrorism, rather than with prejudice or discrimination alone.

“However, antisemitism is a feature of a range of extremist and terrorist ideologies, including some forms of Islamist terrorism, extreme right-wing terrorism and other radicalising narratives. Where antisemitic beliefs, rhetoric or behaviours form part of a broader extremist world-view that may contribute to radicalisation or support for terrorism, a Prevent referral may be appropriate.”

The updated guidance was issued before a review, led by Sir David Bell, a former Ofsted inspector, revealed widespread anti-Semitic abuse in schools.

After the review, Ms Powell called anti-Semitism an “ancient evil” and accepted the report’s 27 recommendations. They included a call to work with the Home Office to “expand Prevent advice for schools and colleges” and to “provide clarity and support decision-making on when antisemitism ... may be indicators of radicalisation risk”.

That work was expected to take place over the next year, DfE sources said.

The Prevent programme is designed to address the risk of people being radicalised and supporting extreme ideologies that could lead to acts of terrorism.

Front-line public sector workers, including NHS staff, social workers and teachers, have a statutory duty to refer anyone they believe may be at risk. An average of 7,000 cases a year are referred for initial assessment.

Referrals can either be discharged with no action taken or provided with education and mental health support to prevent a slide into extremism or terrorism. Government sources insist the new Prevent guidance for teachers makes clear that “no single behaviour demonstrates radicalisation”, and as such “would not be a Prevent concern in and of itself”.

Accompanying case studies suggest "prejudiced views" such as hostility towards immigrants would not warrant a referral. However, that example is not written into the main body of the guidance. The DfE states the case studies do not “establish referral thresholds”.

Anti-Semitism campaigners warned the change could exacerbate the “unprecedented” risk faced by the Jewish community. Claudia Mendoza, chief executive of the Jewish Leadership Council, said: “Anti-Semitism is not only racism. It is also an extremist conspiracy theory about ‘Jewish power’.

“Its expression should always set alarm bells ringing.”

A DfE spokesman said: “Our guidance is absolutely clear that anti-Semitic beliefs, rhetoric and behaviours can warrant a Prevent referral where there is a risk of radicalisation into terrorism.”

Noisy fireworks are often frightening for dogs and cats, but our expert advice can help keep them relaxed this Bonfire Night.

Because we're all in, for them.

---

Mahmood under fire over plan to merge police into nine ‘mega forces’

By Charles Hymas

A POLICE war of words has broken out over Shabana Mahmood's plan to slash the number of forces in England and Wales from 43 to as few as nine.

lead to a “decline” in crime-fighting standards.

Police and crime commissioners (PCCs) from five forces on Wednesday criticised the plans to create “mega-forces” as a costly distraction from crime-fighting that will distance policing from communities.

They include Emily Spurrell, the Labour commissioner in Merseyside and the chair of the Association of PCCs, who has written to Andy Burnham urging him to rethink the plans.

Ms Spurrell told The Telegraph: “Creating larger ‘mega-forces’ risks weakening local accountability, disrupting local partnerships and distancing policing from the communities it serves.

“Any changes to force boundaries should align with mayoral geographies wherever possible to maximise the benefits of public service integration and maintain democratic accountability.

"At a time when power, funding and responsibility are being devolved from Whitehall to local leaders, the Home Office must ensure police reform captures the full benefits of devolution, rather than cutting across it."

The criticism comes before five police chiefs including Sir Mark Rowley, the UK's most senior police officer, declare their backing for a major reduction in the number of forces at an event tomorrow in Manchester, home to No 10 North and Mr Burnham's former mayoral power base.

In a speech, Sir Mark, the Met Police commissioner, will warn that “the criminals will win” unless the waste from operating 43 separate headquarters, IT systems, HR departments and procurement pipelines is scaled back.

In recent weeks, two senior police chiefs - Stephen Watson, Manchester's chief constable, and Matt Jukes, the deputy Met Commissioner

\- have told The Telegraph they are in favour of the reforms. Mr Watson warned that failure to act would

Before entering No 10, Mr Burnham was known to have had reservations about cutting the number of forces. Ms Mahmood's proposals were said to have been delayed because of concerns that they could clash with the Prime Minister's devolution agenda, which will see the creation of up to 40 mayoral strategic authorities.

The PCCs - set to be scrapped - have entered the fray after learning of Sir Mark's intervention.

Most support a national FBI-type service, handling terrorism, fraud and serious crime.

However, they oppose mergers into a dozen larger regional forces that would tackle complex crimes such as murder and drug offences with local policing boroughs for everyday crimes such as shoplifting.

Ms Mahmood has police chief support

The Home Office said a “National Police Service” would mean local forces are “no longer distracted from their job of serving their communities”.

---

War veteran quits RAF to take Reform role

By Danielle Sheridan DEFENCE EDITOR

A DECORATED war veteran has left the British military after 40 years to join Reform UK.

Wing Commander Angus MacIntyre, 58, served his last day as a staff officer with the RAF on Friday before taking up his role as the party's Armed Forces spokesman on Monday.

He told The Telegraph: “There is no vanity involved in this, no financial reasons, I spent 40 years in defence and the last five years have been personally quite frustrating for me.”

Successive governments have come under fire for what has been described as a “hollowed out” and “under funded” Armed Forces. John Healey, the Chancellor, quit as defence secretary earlier this year after he claimed Sir Keir Starmer was “unable” and the Treasury “unwilling” to spend the money needed on defence of the realm.

In his maiden budget last week he set a “target date” to spend 3 percent of GDP on defence within the decade.

However, Wing Commander MacIntyre said that “watching the money for defence being reduced” when set in real time against rising foreign exchange rates and inflation had left the Ministry of Defence with “less money” at a time when it is desperately needed.

"I am a massive supporter of Regular

Wing Commander Angus MacIntyre has left the military to become Reform UK's Armed Forces spokesman

and Reserve forces, our service personnel, they are the best of us and they are getting the thin edge of the wedge," he said. "I'm here for service men and women and veterans."

Nigel Farage, the Reform party leader, said: "Having someone of Angus's stature and calibre speak for us on defence shows how seriously

Reform UK takes protecting the interests of Britain's military. Angus has more experience than the entire government defence team combined.

“He is representative of our drive to bring into politics people with high-level and real-world experience – as opposed to career politicians – to run government departments.”

The party has been criticised for its engagement with defence issues and has only today announced a spokesman for defence matters, despite having been formed five years ago. Reform MPs have taken part in fewer than a third of defence debates in Parliament.

Luke Pollard, Labour's defence minister said: “Reform has treated defence as an afterthought – but in this volatile world, there are no second chances. Nigel Farage simply can't be trusted to keep Britain safe.”

Wing Commander MacIntyre said he had decided to answer the “call” from Mr Farage, who invited people from outside of the world of Westminster to join his party’s senior ranks.

---

Human lens grown in lab in cataracts breakthrough

Scientists hail stem cell development as ‘major step forward’ that can solve genetic diseases

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

A HUMAN lens has been grown in a lab for the first time using stem cells.

Scientists said the breakthrough could pave the way for new treatments for cataracts and other eye conditions.

British researchers were able to grow “mini lenses” that they say closely resemble the natural lens inside the human eye. The lens is transparent and sits behind the pupil, focusing light on to the retina to produce the image the eye sees.

In people who have developed cataracts, the lens becomes crystalised, reducing the clarity of vision and making it “cloudy”.

The researchers from Anglia Ruskin University (ARU), Cardiff University and the University of Osaka, Japan, said the lab lenses would help to test new medicines and better understand eye diseases. They said these lenses could also help develop “future regenerative treatments” after finding the cells could multiply and form more lens-like tissue.

The eye's key components

Professor Barbara Pierscionek, from the Centre for Biomedicine and Health Innovation at ARU, said: "This is a major step forward as it is very difficult to obtain and study human eye lens tissue while it is developing.

"We've now successfully grown miniature human lens tissue from stem cells in the laboratory and identified the conditions needed for it to closely resemble a natural human lens.

"As the technology develops, these lab-grown tissues could help us test new medicines, better understand diseases that affect vision, and potentially contribute to the development of future regenerative treatments."

The researchers explained, writing in the journal npj Regenerative Medicine, that they had used adult cells that have been reprogrammed into a stem cell-like state. ARU said the scientists then developed a growth method that encouraged the cells to organise themselves into lens-like structures. This involved growing the cells for eight weeks in a special mixture of nutrients and a growth-promoting protein, encouraging them to form mini lenses.

The authors reported that the lenses possess many of the key biological features seen in real human lenses. They said the cells from these mini lenses could generate new lens-like structures and the technique could potentially help researchers investigate genetic lens disorders children are born with.

The researchers hope the results could one day help develop treatments for conditions like cataracts, reducing the need for total replacement.

The current treatment for cataracts is surgery – the most common procedure done on the NHS with about 650,000 cases per year – which involves replacing the cloudy natural lens with an artificial lens.

POOL/GETTY IMAGES / KIN CHEUNG

Well I never! The King seems quite taken by his conversation with Marie-France Van Heel, the wife of Prime Minister Andy Burnham, at an official dinner at the Commonwealth Heads of Government Meeting in St John's, Antigua and Barbuda.

---

Badger saved from starvation at centre of custody battle

By Jacob Freedland

SCOTTISH REPORTER

AN ECOLOGIST is fighting for custody of a badger he saved from starvation.

NatureScot turned down ecologist Graeme Wilson's request for an educational licence to keep the animal.

The badger, called Harriet, was found stuck in a cattle trough in April around 300ft from its sett.

Mr Wilson, who runs an animal rehabilitation centre in Denholm in the Scottish Borders, nursed the creature back to health but believes it would be impossible to return it to the wild because it may have been raised by humans. Instead, he applied for a licence to protect it himself. “I have cared for injured badgers before and never have I seen something like it," Mr Wilson said. "It was clear then she couldn't be released back into the wild."

However, NatureScot, the public body responsible for Scotland's natural heritage, told him the animal should be returned to the wild or sent to a zoo. He told BBC Scotland badgers “are a social animal and unfortunately for Harriet she has decided that humans are her social group. Can you imagine Harriet approaching someone on a dog walk or in the street? There is only one way that would end.”

Mr Wilson also claimed a zoo would cause problems because “she needs human interaction, not to be put behind glass and stared at”. The ecologist says he is as an “experienced and trained wildlife rehabber" who has cared for a variety of wildlife.

Mr Wilson helped the cub called Harriet after she was found in a cattle trough

Mr Wilson said an educational licence would allow better public understanding of badgers, wildlife rescue and care for protected species.

A NatureScot spokesman said: “We are continuing discussions with Mr Wilson and other relevant organisations to try and find a pragmatic solution to this individual situation.

"The welfare of the badger is, of course, key while we consider the circumstances of the case."

Badgers are protected by law, meaning that it can be illegal to kill, injure or capture them.

The Scottish SPCA urges individuals not to touch sick badgers and instead call for a rescue officer.

| Representative Example | Duration of Device Plan | Upfront Cost | Monthly Device Payment | Credit Amount | Total Amount Payable for Device | Cash Price | Lead Airtime Allowance | Airtime Plan | Airtime Plan April 2027 | Airtime Plan April 2028 | Total Monthly Price During Promo | Total Monthly Price During Promo April 27 | Total Monthly Price During Promo April 28 | iPad A16 | 36 Months | £20 | £15.95 | £574.25 | £594.25 | £594.25 | 1GB | £4.00 | £4.75 | £5.50 | £19.95 | £20.70 | £21.45 | Our lowest ever 1GB Price! Get iPad A16 128GB for £19.95 a month with 1GB Classic Plan. Total device cost £594.25 incl. £20 upfront. 36m Device Plan & monthly rolling Airtime Plan (de links after 24m). Increasing to £20.70 from Apr 27 and £21.45 for Apr 28. Free delivery included as standard, premium delivery £9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Ends 02 December 2026. Lowest monthly cost ever based on spreading Device Plan payment over 36 months and making an upfront payment of £20. O2 Refresh custom plans: Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. O2's network has 99% UK outdoor 4G population coverage. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefonica UK Ltd, RG2 6UU. Telefonica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

---

Badger saved from starvation at centre of custody battle

By Jacob Freedland

SCOTTISH REPORTER

AN ECOLOGIST is fighting for custody of a badger he saved from starvation.

NatureScot turned down ecologist Graeme Wilson's request for an educational licence to keep the animal.

The badger, called Harriet, was found stuck in a cattle trough in April around 300ft from its sett.

Mr Wilson, who runs an animal rehabilitation centre in Denholm in the Scottish Borders, nursed the creature back to health but believes it would be impossible to return it to the wild because it may have been raised by humans. Instead, he applied for a licence to protect it himself. “I have cared for injured badgers before and never have I seen something like it," Mr Wilson said. "It was clear then she couldn't be released back into the wild."

However, NatureScot, the public body responsible for Scotland's natural heritage, told him the animal should be returned to the wild or sent to a zoo. He told BBC Scotland badgers “are a social animal and unfortunately for Harriet she has decided that humans are her social group. Can you imagine Harriet approaching someone on a dog walk or in the street? There is only one way that would end.”

Mr Wilson also claimed a zoo would cause problems because “she needs human interaction, not to be put behind glass and stared at”. The ecologist says he is as an “experienced and trained wildlife rehabber" who has cared for a variety of wildlife.

Mr Wilson helped the cub called Harriet after she was found in a cattle trough

Mr Wilson said an educational licence would allow better public understanding of badgers, wildlife rescue and care for protected species.

A NatureScot spokesman said: “We are continuing discussions with Mr Wilson and other relevant organisations to try and find a pragmatic solution to this individual situation.

"The welfare of the badger is, of course, key while we consider the circumstances of the case."

Badgers are protected by law, meaning that it can be illegal to kill, injure or capture them.

The Scottish SPCA urges individuals not to touch sick badgers and instead call for a rescue officer.

| Representative Example | Duration of Device Plan | Upfront Cost | Monthly Device Payment | Credit Amount | Total Amount Payable for Device | Cash Price | Lead Airtime Allowance | Airtime Plan | Airtime Plan April 2027 | Airtime Plan April 2028 | Total Monthly Price During Promo | Total Monthly Price During Promo April 27 | Total Monthly Price During Promo April 28 | iPad A16 | 36 Months | £20 | £15.95 | £574.25 | £594.25 | £594.25 | 1GB | £4.00 | £4.75 | £5.50 | £19.95 | £20.70 | £21.45 | Our lowest ever 1GB Price! Get iPad A16 128GB for £19.95 a month with 1GB Classic Plan. Total device cost £594.25 incl. £20 upfront. 36m Device Plan & monthly rolling Airtime Plan (de links after 24m). Increasing to £20.70 from Apr 27 and £21.45 for Apr 28. Free delivery included as standard, premium delivery £9.99. 14-day cooling off and other cancellation rights apply. Data allowances must be used within the month and cannot be carried over, unless eligible for data rollover. Ends 02 December 2026. Lowest monthly cost ever based on spreading Device Plan payment over 36 months and making an upfront payment of £20. O2 Refresh custom plans: Direct purchases only. Pay the cash price for your device or spread the cost over 3 to 36 months (excludes dongles). Certain device costs available to be spread over 3 to 36 months. The device cost will be the same whatever you choose. There may be an upfront cost. You can pay off your Device Plan at any time and choose to keep your Airtime Plan, upgrade it, or leave. If you are in the first 24 months of your Device Plan and you cancel your Airtime Plan you will have to pay the remainder of your Device Plan in full. After 24 months you can keep your Airtime Plan, upgrade it, or end it without affecting your Device Plan. O2's network has 99% UK outdoor 4G population coverage. 0% APR. Finance subject to status and credit checks. 18+. Direct Debit. Credit provided by Telefonica UK Ltd, RG2 6UU. Telefonica UK is authorised and regulated by the FCA for consumer credit and insurance. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

---

Meloni clashes with Brussels over cap on foreign students

By Nick Squires ROME CORRESPONDENT

BRUSSELS has warned the Italian government over capping the number of foreign students.

The conservative coalition, led by Giorgia Meloni, recently passed a law that restricts the number of pupils who have limited Italian language skills in each classroom to 30 per cent.

The European Commission said it was scrutinising the new law and that it might be found to be discriminatory.

"The EU treaties prohibit any form of discrimination based on nationality, whether direct or indirect," said Roxana Minzatu, vice-president for social rights. "Discrimination based on nationality is permitted under EU law only in the presence of a derogation provided for in the treaty, for example, for reasons of public order, public safety, or public health."

The Democratic Party said the cap on migrant children was “not only contrary to common sense but also contrary to European treaties”.

However, the Meloni coalition swiftly hit back at the prospect of interference from Brussels.

"There's no problem and the government will proceed without hesitation," said Giuseppe Valditara, the education minister.

He said newly arrived migrant children were put in different classrooms “in the majority of European countries” to encourage integration.

The Meloni government also introduced a ban on the wearing of burkas and niqabs in schools, with fines of up to €1,000 (£870) for parents of minors who violate the rule.

Ms Meloni said the aim of the new laws was to prevent the ghettoisation of Italian classrooms.

Giorgia Meloni shares a lighter moment with senior government figures at the wreath-laying ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Rome to mark National Unity And Armed Forces Day

---

Ireland proposes options for reunification

Taoiseach Micheál Martin to examine paths from ‘unitary republic’ to keeping the status quo

By James Crisp EUROPE EDITOR

IRELAND has proposed options for the unification of the island, including the break-up of the UK.

Sinn Fein, the main opposition, has heaped pressure on the government to make preparations for a united Ireland and wants unity referendums to be held by 2030. On Tuesday, Micheál Martin, the Taoiseach, set out the plans to establish an initiative on the future of the island in a meeting of his Fianna Fáil party in Dublin.

He wants a chairman appointed to a new Futures Study Initiative (FSI), which would research options for unification. These would include a “unitary republic”, with Northern Ireland being folded into the Republic, being governed largely from Dublin and the six counties being treated like all the others.

An alternative would have a united Ireland or “all-island state” with Northern Ireland keeping Stormont and devolved government but leaving the UK for the Republic. Or the status quo could continue, with Northern Ireland remaining part of the UK and a continuation of the current constitutional arrangements set out in the Good Friday Agreement.

A policy paper shared with back-benchers said the FSI would “seek to provide an objective, independent knowledge base which can be used to inform specific proposals”.

Irish political parties and activists will be invited to make submissions. Unionists, loyalists and unity-support-

The Irish question Dublin rules it all, halfway house or status quo

Unitary republic

Northern Ireland

being folded into

the Republic, being

governed largely

from Dublin.

All-island state

Northern Ireland

would keep

Stormont and

devolved

government but

leave the United Kingdom for the Republic.

Continuation

Northern Ireland would remain part of the UK with no change to the constitutional arrangements set out in the Good Friday Agreement.

ing nationalists in Northern Ireland will also be offered the chance to have their say. “In this it would provide a good-faith opportunity for those outside the nationalist tradition to participate,” the paper, which was obtained by BBC News NI, says.

“Critically, it would challenge all traditions to move from making general assertions about the future to engaging with hard evidence.”

Lord Nigel Dodds, a Democratic Union Party peer, said that the proposal represented “a backwards step for relations between north and south”.

“With the government parties at historic levels of unpopularity, this is classic distraction politics.

"It demonstrates no respect for their unionist neighbours in Northern Ireland where support for unification is no stronger today than it was at the time of the Belfast Agreement."

After attending an event on Irish unity on Tuesday, Cathal Mallaghan, the Sinn Fein Mid Ulster MP, said: “Increasingly, people from all backgrounds are engaging with the conversation around constitutional change and considering what it could mean for them, their families and their communities.”

CHRISTMAS APPEAL 2026

---

To someone who has nothing, your Christmas gift can mean everything

This Christmas will be an unhappy time for people who are facing hardship or heartbreaking loneliness. Please help us give people who are suffering the things they urgently need – food for hungry families, companionship for people who are alone, support for people experiencing homelessness. It only takes a simple gift to turn despair into hope. Please change someone's life today.

£19 could help provide a box of groceries and modest gifts so that families struggling in poverty can share a basic Christmas meal together.

£45 could provide a Christmas dinner, a small gift and the promise of companionship for six lonely older or vulnerable people.

£63 could contribute towards one-to-one support work for four people experiencing homelessness.

You can make a donation by phone or give online

08000 926 926

Lines open 8am – 10pm

Quoting Ref PR41

salvationarmy.org.uk/donate

To donate please scan the QR code above

Here is my Christmas gift to The Salvation Army

£19 □ £45 □ £63 □

Other £

DM547141

Title \_\_\_\_ Name

Address

Postcode

We would love to stay in touch with you about our work and future appeals. If you are happy to hear from us, please fill in your details here:

Email.

Please make cheques payable to: The Salvation Army

Tel no.

Please return to: Freepost RTZJ-KAKH-GBCY, The Salvation Army 501, Bumpers Way, Bumpers Farm, CHIPPENHAM, SN14 6NG

Your data. We\* promise to keep your data safe and secure at all times. We may also contact you via post about areas of work which might be of interest to you. For further information on how we process your personal information, please see our data protection statement at salvationarmy.org.uk/data-protection-statement or email data.protection@salvationarmy.org.uk. To request a paper copy or to change the way we speak to you, please call our Supporter Care Team on 020 7367 4800 or email fr@salvationarmy.org.uk.

Funds raised will be used to help vulnerable people and support many other areas of our work. For more information visit salvationarmy.org.uk

A Christian Church and Registered Charity No. 214779, and in Scotland SC009359.

\*The Salvation Army Trustee Company acting in its capacity as trustee of The Salvation Army Trust (Central Funds). Registered office: The Salvation Army Territorial Headquarters, 1 Champion Park, London SE5 8FJ.

---

Liberte, egalite, banalite: Macron 'bored stiff' by EU meetings

By Henry Samuel

PARIS CORRESPONDENT

Emmanuel Macron will end his 10-year reign as French president next April

EMMANUEL MACRON is “bored” stiff by meetings with European counterparts that he thinks are “depressing and utterly lacking in creativity”, according to private messages revealed in a new book.

The French president also confirmed that he called France's disastrous snap election in 2024 partly to catch Marine Le Pen's hard-Right party unprepared.

The remarks are among hundreds of private exchanges on the encrypted Telegram app over two years with Françoise Degois, a Left-wing journalist, publishing them without the president's permission.

The Élysée reportedly learnt only on Monday of the existence of Vous êtes tous trop durs avec moi (You're all too hard on me) which is published tomorrow.

Their correspondence began after Mr Macron thanked Ms Degois for defending his wife Brigitte Macron against spurious claims that she is a man.

One message, sent during a European meeting, reads: “I’m bored. It’s depressing and utterly lacking in creativity. I miss (former Italian prime minister) Mario Draghi and (ex-German Chancellor) Angela Merkel terribly.”

Explaining the snap election, he said the National Rally (RN) “was ready for autumn but not June. That’s one of the reasons I chose” to dissolve parliament.

The gamble backfired. RN secured its biggest-ever parliamentary group, the Left formed the largest alliance and support for his party plummeted, plunging France into political instability.

However, when Ms Degois remarked that “the dissolution is a total failure”, he replied laconically: “I disagree.”

Mr Macron expressed contempt for his political allies and rivals alike.

He criticised Gabriel Attal, his former prime minister and now a potential presidential contender. “We’ve given Attal too much. All the time,” he wrote.

He accused mainstream conservatives of “galloping headlong towards RN’s feeding trough” and dismissed RN officials as “mad and dangerous”.

When Ms Degois asked if he was considering resigning, he said: “Resign? Never! Not for any reason! Never. I have no intention of deserting.”

Asked whether he had the blues about leaving the Élysée after 10 years, Mr Macron wrote: "The blues? No, but yes, you pour your heart and soul into it, and yes, ten years is an era, so it is, after all, a little death."

On whether he would work for French billionaire Xavier Niel after leaving office, he said: "I won't be joining anyone. If I do go into business, it will be my own."

---

Kim Jong-un's sister rejects talks with US

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT

KIM JONG-UN'S sister has rejected a meeting with the “hostile” United States, two weeks before possible talks between Donald Trump and the North Korean leader.

Kim Yo-jong, who is becoming one of the most vocal members of the regime, pushed back against a meeting with the “unreasonable” US government yesterday morning.

In her second statement in two days, Kim Yo-jong, who also serves as a director of North Korea's ruling party, said that Pyongyang had "no need to sit face-to-face" with people "who refuse to abandon their policy of confrontation while talking about dialogue" and "prefer war drills and strengthening of military alliance to peace". While she added that the "choice for peace includes dialogue", most of the statement was centred on rebuffing any kind of engagement.

Kim Jong-un and Mr Trump were expected to meet on the sidelines of the

'Pyongyang has no need to sit face to face with people who refuse to abandon a policy of confrontation'

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in China in two weeks, though experts said this was looking increasingly unlikely.

The pair met three times during the US president's first term, but fresh efforts for a summit since his re-election have been unsuccessful.

Last month, the US president said that while his relationship with Kim Jong-un was “very good”, no one had asked for a meeting.

The White House has reportedly tried to contact Pyongyang through its ambassador to the UN in New York, but North Korea has rejected any attempt at dialogue until Washington stops pushing for denuclearisation.

Kim Yo-jong referred to these calls for denuclearisation as well as recent joint military drills between South Korea and the US, and American sanctions against Pyongyang, as examples of a “hostile policy” towards North Korea.

In September, Mr Trump said North Korea's nuclear arsenal was “pretty large” but not as large as the US's.

---

17 NOV. 2022

le mous belain d'une épaulé, d'un

d'une tendrassé, d'une présence qui

ble ole me d'unner-

but he couldn't care less," Mr Guazzini said.

hum Emour, mni baccin viscared d'un

colu pagmi qui me rende as emour

qui portage me 1000, nea paine immenses

qui m'accompagne Sue mon dernier

Chemin de vie, qu s'sr heureux avec m'si

en burant un cefi, en ruont un coup de

25ape avec des ours, qui portage me vie -

qui m'ommene paure un tour en visture pour

me changer les idées, qu s'sr sourient de le

vie que le lui oppre. SOURIANT !!!

Qujourd'hui le suis au bour de me détrele-

fu m'as d'attre partement l'oue après l'oue

plus 30 ans.

He claimed that Bardot's Mini Moke, her microcar, had “disappeared”. “He’s put it in a safe place, he told me.”

Guyslaine Calmels-Bock, the foundation's director, said it had blocked Mr d'Ormale's access because he was regularly taking bags out of the property and

Bardot's 2022 letter to Mr d'Ormale, above, with translation, right. The couple together in 1994, top left. Below: Bardot on the set of 1969 comedy Les Femmes

17 Nov 2022

Bernard, it's a failure!

was “in the process of emptying it”. Mr d'Ormale denies trying to clear the house.

In September, Mr d'Ormale described the foundation's decision to auction Bardot's personal belongings as “scandalous”.

Ms Vieugué, his lawyer, told AFP that her client did not deny the foundation now owned the property, or that a

I gave you everything 30 years ago — my love, my deep-seated need for a partner who would return that love, who would share my life and my immense sorrows, who would walk with me on my final journey through life, who would be happy with me over a coffee or a glass of red wine with friends, who would share my life — who would take me for a drive to take my mind off things, who would be SMILING at the life I offer him. SMILING!!!

Today I am at the end of my tether — You have patiently destroyed me, day after day, for 30 years — I so desperately need a shoulder to lean on, some support, some tenderness, a presence that you are incapable of giving me

Brigitte

CHECKMATE!

six-month deadline had been agreed to allow him to move his belongings. But she said he had been unable to move out on time because he “is overwhelmed by the situation”.

"At 85 years of age, having lived there for 35 years, with just his little car and having to pack everything up on his own, it's simply not possible," she said.

---

Is it a bomb? Is it a threat? No, it's a novelty wine bottle (says China) Hackers set French blood bank storage rooms to boiling point

The 130mm artillery shell was found in a shipping container in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT

CHINA claims it is a wine bottle, but no one in Papua New Guinea dares open it. The object, which resembles an artillery shell, has caused a diplomatic row between the two nations.

On Friday, the 32kg green object was found in a commercial shipping container in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea (PNG). Police arrested four Chinese nationals at a construction site after the object was found.

According to the Australian Broadcasting Corporation, a police report that was finalised on Tuesday confirmed that the item was an undetonated 130mm Type 59 artillery projectile containing chemical explosives and a fuse.

However, Beijing has denied these allegations. The Chinese embassy claimed that while it was awaiting official findings, the object was a “shell-shaped wine bottle”, which poses “no danger at all”.

The embassy also said that because of China's strict gun control laws, "it is virtually impossible for an illegal military-grade artillery shell to be smuggled out of China to PNG".

Post-Courier, a media outlet in PNG, first reported the item on Friday after it had been found in the container at a construction site. Police and the PNG military launched a joint investigation, dismissing claims that the item could be a dummy, according to David Manning, the police commissioner.

PNG police have not yet responded to the claims made by the Chinese embassy. However, social media users expressed scepticism. One user asked: "What sort of wine bottle weighs 32kg?"

Last October, PNG signed its first defence deal with Australia, which has also done the same with Vanuatu and Fiji and reportedly the Solomon Islands and Tonga.

By Lily Shanagher

HACKERS have targeted France's national blood bank, raising the temperature of its cold storage rooms to boiling point.

Facilities at Coolworld, a service provider for the country's national service, were heated to 110C overnight on Sunday after hackers gained access to the temperature settings remotely, French weekly Le Canard enchaîné reported.

The rooms are normally kept at -30C to preserve donor blood samples.

The French Blood Establishment (EFS) said an on-duty technician had detected the unusual rise in temperatures at the facilities on Sunday night.

The worker then notified the EFS of the rising temperatures, helping to prevent wider disruption.

The Bourgogne-Franche-Comté region was the worst affected, but France's health ministry said there had been no consequences for patients and no plasma had been destroyed.

The EFS had initially said the affected blood samples were part of a health monitoring system connected to blood transfusions. Cyber criminals have been hacking refrigeration systems across Europe, including a British organic food retailer, causing chaos.

Langridge Organic, a wholesaler in west London that supplies retailers including Whole Foods Market, Riverford and Able & Cole, said hackers had taken control of six of its 10 cold-room

---

[110C] Temperature at which Coolworld facilities were heated to on Sunday night after hackers gained remote access

refrigeration systems. The hackers remotely activated defrost cycles and set the maximum temperatures to 66C.

On Monday night, cyber security experts from GCHQ warned British food companies that their refrigeration systems were vulnerable.

The National Cyber Security Centre, an arm of GCHQ, said on Tuesday that it was aware of “instances where vulnerable technology has been exploited in the UK". Hundreds of grocery stores in France and about 40 Delhaize supermarkets in Belgium and Luxembourg were affected as well as shops in Sweden, Ireland, the Netherlands, Estonia and Finland.

Ikea was among those affected. Hackers gained control of the in-store fridge units via remote access and turned temperatures up to 80C, causing food to spoil. That led to millions of euros worth of food having to be thrown away last month.

In Flanders, northern Belgium, a Delhaize branch in Hoeilaart told news website Het Laatste Nieuws it had lost €100,000 (£83,500) worth of produce.

CERT-FR, part of France's National Agency for the Security of Information Systems (ANSSI), issued a security alert on Oct 12 reporting hacks into multiple refrigerator systems and cautioned companies against leaving system management accessible via the internet.

Vincent Strubel, the director general of ANSSI, told a senate hearing on Oct 21 of the risks to refrigerators from cyber attacks.

---

Mystery of British archaeologist's murder solved after 90 years

By Max Stephens

INTERNATIONAL CRIME

CORRESPONDENT

WHEN James Leslie Starkey, the British archaeologist, was advised by colleagues to leave Palestine amid the chaos of the Arab Revolt, he brushed off their concerns with a smile.

“But I have only friends among these people,” he said.

On Jan 10, 1938, a week after his 43rd birthday, Starkey was shot dead by gunmen near Hebron while travelling toward Jerusalem.

For decades, his death was attributed to a random act of violence, or even a case of mistaken identity.

Starkey's large, dark beard, grown during excavations at Tel Lachish, an ancient Canaanite city, fuelled speculation that his attackers killed him because they thought he was Jewish.

Sir Charles Marston, one of Starkey's archaeological peers, championed this theory, prompting the Grimsby Telegraph's headline: Beard May Have Caused Tragedy. Starkey himself has be quoted by the British colonial authorities at the time as saying: “I look rather like a Jew myself, but I am all right in that area because all the Arabs know me.”

However, a new study argues his murder was a targeted assassination arising from land disputes with villagers affected by the excavations.

Prof Yosef Garfinkel, of the Hebrew University of Jerusalem, and Dr Roy Marom, of the Van Leer Jerusalem Institute, identify Arab rebel commander Issa al-Battat as his killer.

Their findings draw on colonial records, intelligence documents, and surviving oral testimonies from descendants of the village. The study, published in the academic journal Bulletin of the History of Archaeology, builds on Prof Garfinkel's 2016 research.

Starkey's life and death in Palestine have also been chronicled in a series of internet blogs by Wendy Slaninka, his granddaughter.

An Egyptologist and First World War veteran, Starkey led the Lachish expedition, which began in 1932 with financial backing from pharmaceutical tycoon

James Leslie Starkey was murdered while travelling to Jerusalem

'He always refused to carry firearms in Palestine, for he felt they might impart a wrong impression'

Sir Henry Wellcome. From the 1937-38 season, he travelled without his wife Marjorie (known as Madge) who was left to raise his three children, aged eight, six and two.

By then, the revolt against British rule had brought attacks on Jewish settlements and shootings targeting British troops. Yet Starkey wrote to his wife: "All here is quiet so far - plenty of troops in Jerusalem...heaps of love, Leslie".

Starkey and his team had tried to buy or rent the agricultural plots at Tel Lachish from peasants in the neighbouring village of al-Qubayba.

When negotiations broke down, the British Mandatory authorities seized the properties to allow the excavations of the ancient Judah site to begin.

One farmer, in a petition submitted to the British Department of Antiquities, complained he had been given none of the compensation promised to him.

"I am a poor and weak man, and my livelihood depends entirely on the yield of this land," Salih al-Haji Hamad Abu Awwad wrote. The researchers found that compensation for expropriated land was not finished until 1943, five years after Starkey's murder. The researchers argue that aggrieved landowners sought revenge through local rebels.

At about 4:15pm on Jan 10, Starkey set off for Jerusalem where he planned to help inaugurate the Palestine Archaeological Museum (now named the Rockefeller Museum).

About an hour into the journey, armed men wearing white keffiyehs stopped his car on the Beit-Jibrin road.

The gunmen fired into the air and demanded Starkey's driver pull forward. They ordered Starkey out of the car and told the driver to leave.

Despite attempts to explain who he was, Starkey was shot in the abdomen and chest. The driver saw him fall in his mirror.

The Telegraph was the first to report his death on Jan 11 1938.

“It was characteristic of him that he always refused to carry firearms in Palestine, for he felt they might impart a wrong impression,” one line from the report reads.

Comment

---

Farewell ‘worm man’ – who will teach us about the countryside now?

PATRICK GALBRAITH

Some two decades ago, when I was about 14, there was a man in my village who farmed tiger worms. He kept them in a large mound of earth, in a darkened shed next to his chicken coop, and he'd sell you a tub for £2.

I often spent the afternoon, during the school holidays, chatting to Martin "the worm man" about ferrets, rabbit snares, and hounds, and every half an hour or so a customer would appear. I have no idea whether the worm-farming venture stacked up as a business, but Martin was a keen angler and every sale gave him a chance to talk to fellow anglers. He would often give me a tub, usually on the house, and I'd try my luck on various local rivers.

I don't think I ever thanked him, but over the years, I learnt a huge amount from Martin. When I look back now, though, I realise he is the sort of person who is fast disappearing. The sea trout his customers once caught have mostly gone, the local pack of hounds in that part of the country disbanded when hunting was made illegal, and even rabbits are increasingly thin on the ground.

On account of a lack of quarry and a succession of governments with a love of banning things, people like Martin – who is now in his 60s – are the last of a generation. And they really mattered. They mattered because they were a way for young people to engage with and understand the countryside. A couple of villages over, there was an elderly lady called Daphne who kept her rabbit-hunting basset hounds next to the primary school. At break time, the children would lean on the railings to chat to them.

And just as these sporting village figures disappear, so too do gun shops and fishing shops across the country. The local tackle shop I used as a teenager closed years ago and my nearest gun shop in Norfolk was recently told that, after four decades, they are no longer permitted to sell guns or ammunition. The police do not deem it safe. It's an annoyance for me, but it's a tragedy for all those little boys who can no longer browse the racks and dream about one day being out on the marsh under skeins of geese at dawn.

There has always been change in the countryside, but at the moment we are witnessing something tragic: the evolution of a place that we once engaged with into something to only be looked at.

A little over a year ago, I had the uncanny experience of giving a talk on a book I'd written about rural culture

\- from fox hunting to pig farming - at Soho Farmhouse in Oxfordshire. I felt I was talking about the real, the earthy and the bloody in a place that is the apotheosis of our Disneyfied countryside.

The trouble with this direction of travel is that when links are lost and there cease to be “ways in”, we no longer have anybody to nurture rural culture or to care. Near me, in Walsingham, there used to be a big eel fishing scene. People cared about the river and all that swam it, but it’s been years since anybody dangled a piece of bacon on a hook by the weir. Where the children in Walsingham once thought of the river as generative, I suspect they now don’t think of it at all.

Currently, the Government is working through its pledge to ban trail hunting. The very thing introduced to allow people to continue engaging with the countryside after fox hunting was banned is being issued its last rites. And on Sunday, Labour's consultation on game shooting closed. It's early days, but it's grim to think that at some point in the future, children might be told that they aren't able to go beating on the local shoot with their spaniels and Labradors. Instead, I guess they'll be able to watch more telly while outside the window, the land lies quieter still.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Ticket offers hand-picked by our partners

Sit at the heart

of the drama

See the best West End theatre with a premium, stalls or dress circle seat. From powerful plays to magnifi cent musicals, book ahead and let the story unfold.

Exclusive prices available at telegraph.co.uk/LS-tickets

Standard terms and conditions apply. Subject to availability.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

---

King Trump has descended into madness and betrayed the Right

JD Vance blames the Iran war for the Republicans' defeat in the midterms. But the truth is closer to home

ALLISTER HEATH

These elections were a referendum on a president who appears to be losing his capacities, who is terrifyingly detached from reality, who has fallen foul to narcissism, megalomania, delusion, impetuousness and mood swings. This was a verdict on Donald Trump's Emperor Nero tribute act, on his White House ballroom-sized ego, on his court of sycophants, on his increasing incompetence, erraticism, impulsiveness, irrationality and capriciousness.

This was a repudiation of Trump the man, his cultish movement, his penchant for rogues, his peculiar style of misgovernment, not an embrace of socialism, of wokery or of Left-wing nostra. Above all, this was punishment for saying one thing, and doing another, and seemingly not caring. Trump promised lower prices; he delivered higher inflation. He pledged the end of illegal immigration; instead, he produced ICE vans, masked snatch squads and random deportations. He promised jobs; instead, he threatened to invade Greenland and Canada. He promised peace and waged war.

Trump notched up successes, from energy security to women's rights to the capture of Nicolas Maduro to his confrontations with universities in breach of civil rights rules. But even when Trump was right – the war on Iran was to prevent an evil regime from obtaining nuclear weapons – he failed to explain himself, didn't involve Congress and eventually botched everything.

Whatever a self-serving JD Vance might think, the Iran war was moral and necessary, but abysmally executed by a president who believes his own propaganda, doesn't plan adequately, changes his mind incessantly, assumes he can take out a powerful regime costlessly, treats social media as a substitute for strategy and grit, and who, unbelievably, trusts Recep Erdoğan, the Pakistanis and the Qataris.

Trump was brought in to fix problems nobody else would touch and yet all too often created new ones. The electorate could tolerate his foibles, his norm-breaking, his untruths, but he abused their trust. He acts like an absolute monarch, but America is a republic. He has been cut down to size.

The feeling is bittersweet: many of the worst people are celebrating Trump's humiliation, including the mullahs in Tehran, but then so are some of the best, disgusted by Trump's dismissal of ordinary folks' concerns, his betrayals of friends and allies (including Britain), his moral corruption, his beastliness towards Ukraine, his deranged, sickening penchant for Putin, for Xi, for evil dictators as long as they are powerful or oil rich.

For conservatives, Trump's shellacking will prove to be a short-term calamity, leading to a tsunami of state-level Leftist idiocy, threatening the tech-bubble and further debilitating the federal government.

But it is also a longer-term opportunity: this election breaks the Maga spell and demonstrates Trump Inc has become the problem, not the solution. You don't have to put up with its malicious, immoral ways to win; in fact, it will cost you. Conservative ideas remain popular: the billionaire tax was rejected in California, anti-woke plans are ahead in Colorado and Florida's anti-property tax motion triumphed.

A competent, radical but mainstream Republican could win in 2028. Trump's defeat does not make the case for isolationism (pace JD Vance) or a Tucker Carlson-style woke Right.

In Britain, Trump's fate serves as a warning to Right-wingers: don't ape his worst traits, focus on the cost of living, don't assume mass deportations would be popular, avoid extreme language, don't be cavalier with facts, resist sleaze.

Trump's tragedy is that he showed what could have been. Two years ago, he assembled a pro-prosperity, pro-growth, anti-woke, cross-racial coalition of suburbanites, Hispanic and white, younger and older, working-class and middle-class voters, proving demographics needn't be destiny, that it was possible to defeat progressivism.

It was all for nought. His coalition is unwound. Trump was meant to defeat wokery, to terminate net zero, to eliminate illegal immigration, to fight anti-Semitism and Islamism, to strengthen the military, to bolster capitalism; instead he made the Democratic party great again, presided over a massive deficit, handed Texas and Kansas to the Left and has given critical theory, socialism and antizionism a new lease of life.

He passed almost no legislation. He governs like a Middle Eastern potentate, with whom he shares garish tastes, hiring on the basis of looks, loyalty and family ties; he rewards those who genuflect to his every whim.

---

Section #67

He couldn't even release the Epstein files properly. His protectionism, economically illiterate and imbecilic, was implemented in the dumbest possible way, targeting friendly countries, ruining farmers and impoverishing Maga voters. Yes, the US

FOLLOW Allister Heath on X @AllisterHeath READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

In Britain, Trump's fate serves as a warning to Right-wingers: don't ape his worst traits

needs to detach itself from China, and develop advanced manufacturing, energy, tech and military resilience, but that was not what Trump was doing when he was threatening Ottawa.

The war is a big reason for his failure, sadly, but Trump started to lose public support in his second term's first 100 days. Many of his executive orders were popular, including his war on woke, but his obsession with tariffing friendly countries, especially Canada and Mexico, was the original sin. "Liberation Day", the stock market volatility, the recession fears: all tanked support permanently.

Elon Musk's Doge anti-waste project, launched on Inauguration Day, was a good idea absurdly implemented. Trump's net approval flipped negative in March 2025. His mishandled migration crackdown became an increasing drag from May, and especially over the summer. By early 2026, Trump was already very unpopular. His critique of Ukraine and threats to allies didn't go down well either. He did little about his unpopularity, ranting at the Fed and spending time on decadent projects such as his ballroom.

Then came the Iran war, which further damaged his approvals, sent petrol prices soaring and, when it dragged on inconclusively, sealed his fate. JD Vance's analysis, which blames the war for everything, is simplistic, self-serving, blatantly ignores the administration's blunders and contains a vicious dig at Israel.

King Trump's defeat was a verdict on his and Maga's madness. Vance would be even worse. The Republicans' future lies with Marco Rubio, if he isn't too tainted, or Ron DeSantis, the outgoing Florida governor whose state resisted the Democratic invasion. The Right must ignore Vance and draw the proper lessons from Trump's shellacking.

---

Labour's trans law is a disaster for young girls

SUZANNE MOORE

---

CAMPAIGN

When one of my daughters was a teenager, she told me she had formed a pop group at school. They were called Not Like Other Girls. I didn't ask too much about it. She and her two friends practised some songs apparently, but I never got to hear them. It was but a phase.

Teenage girls are a law unto themselves. I was one once and have brought up three of them. They have at various times all laid on their beds crying that they wanted to be special and not like everyone else and also fit in and be the same as everyone else.

This is the cri de cœur of every girl going into puberty. Becoming a woman is not easy, especially in today's pornified hall of selfies. It is no wonder then that some would prefer to opt out.

They want to refuse a female identity, pronouncing themselves as non-binary or male. When I was young, there seemed to be many more ways to escape the straightjacket of femininity than there are now. Androgynous stars and punks gave us ways out.

There is now a huge and online subculture where kids can find labels and instructions on how to avoid being simply - girls. They may be genderqueer, they may be demi-girl. They may identify themselves as "cat-gender". A large degree of social contagion is at work here.

A parent may not go along with all this, perhaps by “misgendering” their daughter or saying “I am limiting your internet access”, or even, “You are not a boy.” But, shockingly, the muddled law being discussed under this Labour Government could mean that they might end up in prison for such actions.

I am not making this up – as The Telegraph has made clear with its campaign to scrap the Conversion Practices Bill. Part of the Labour manifesto at the last election, it could mean that if a parent questions their child about being trans, they might be suppressing their child's “gender identity”. Doing so runs the risk of being a criminal act.

Perfectly ordinary conversations in the family home could be seen as part of a “conversion practice”. Saying: “You were not born in the wrong body” would be seen as coercive and abusive. Telling a child that their feelings of gender dysphoria may just be a phase

would be criminal. How did we get here and why on earth is Labour backing it?

The impulse to ban conversion practices – where gay people are told they must be straight by therapists or doctors or religious bodies and are punished – is a sensible one. Such practices belong to another era.

The issue with Labour's bill is that it speaks of gender identity as equivalent to sexual orientation. No one has ever defined gender identity in any way other than an innate feeling.

Making legislation around inner feelings is impossible, but it is something that trans activists have been pushing for years. Self ID failed in Scotland but, here in this ill-thought-out bill, it rears its head again.

There is no understanding in this proposed legislation that a parent has a right to question their child's self-expression. There is no understanding of safeguarding either: a parent may well not want their child buying hormones on the dark web.

It is as if the last few years – not least the scandal involving the NHS's Tavistock clinic – have not happened. Baroness Cass, in her review of Tavistock, highlighted the dangers of puberty blockers and was concerned about the increase in young girls being put on these irreversible medical pathways.

FOLLOW Suzanne Moore on X @suzanne\_moore READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

So the Labour fools who like to present themselves as trans allies are no friends to teenage girls. If they were, they would say that we are our bodies and our inner feelings can never simply override biology, however much we want them to. We would accept too that girls can be as gender non-conforming as they like without being trans.

Instead, NHS England is spending £6.5m a year on “trans mastectomies”: the cutting off of the healthy breast tissue of women who identify as men. There has been a 52 per cent increase in these operations since 2023.

This is obscene. And so is this bill. It is clear that most Labour MPs do not understand it, as it fundamentally brings the state into family life in a way that no one is asking for. It is both authoritarian and unworkable.

The state has no right to police our conversations with our children. Of course, there will be difficult conversations because growing up is difficult.

Parents are (or should be) allowed to set boundaries for their children. It is not suppressing a child's identity to tell them they are not in fact a cat just because they say they are.

Anyone who thinks that we need legislation about this is deluded. This bill is a waste of time and money. Hasn't the Government got better things to do?

ESTABLISHED 1855

---

Trump's rejection is no Left-wing victory

Donald Trump's name wasn't on the ballot for Tuesday's midterm elections, though it might as well have been. American voters gave a stinging rebuke to his Republican Party, handing the Democrats control of Congress by some margin. But the electorate wasn't repudiating conservative ideas: it was punishing the man they backed in 2024 to deliver them.

Mr Trump even told voters to “pretend” he was on the ballot, in an effort to drive up turnout among his Maga base. This didn’t stop moderate Republicans and independents from abandoning him in their droves, including in the party’s strongholds. Exit polls indicate that 63 per cent of voters disapprove of how the president has been doing his job.

The causes are not hard to identify: Mr Trump's erratic behaviour; his chaotic tariff policy and the damage it has done to the American economy; rising fuel costs as a result of his poorly prosecuted war against Iran; and perceptions of corruption in Washington, DC. As Nikki Haley, the former governor of South Carolina, put it, the Republicans stopped listening to the American people.

While the Iran war has clearly played its part, the president's tariffs were a self-inflicted wound

In particular, she says, they stopped listening to them on the cost of living. One irony of the

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

111 Buckingham

Palace Road,

London

SWIWODT

Republicans' rout is that it happened at a time when the US economy is growing at an enviable clip, particularly when compared to its competitors in Europe. Mr Trump's energy revolution, his efforts to free American enterprise, and the AI boom, including huge investment in data centres, have delivered huge economic returns.

EMAIL

dtletters@

telegraph.co.uk

FOLLOW

Telegraph Letters

@LettersDesk

But inflation has weighed on wage growth, and economic anxiety has fuelled a backlash against AI. Mr Trump appeared to forget the role of price rises in the unpopularity of his predecessor, Joe Biden. While the Iran war has clearly played its part, the president's tariffs were a self-inflicted wound: pushing up costs at home without the significant reshoring of industry to the United States that Mr Trump so hubristically promised.

The danger for the Democrats now is that they fall victim to their own form of hubris. Voters might have preferred a Democrat-controlled Congress, but a recent poll found that just 29 per cent of people have a favourable view of the party. So this was no mass endorsement of their agenda, such that one exists, apart from opposing Mr Trump. It was a loveless landslide not unlike the one Labour won in Britain two years ago.

There is certainly no widespread enthusiasm for the return of the Leftist overreach and rampant identity politics of the Biden years, when Democrats sought to transplant the worst ideas Europe has to offer – including big increases in government spending and an unhealthy fixation with renewable energy – into the United States.

The big question is whether the Democrats will be able to restrain themselves. They now have the opportunity, should they wish, to revive the tactics they employed at the tail end of Mr Trump's first term. Certainly, many observers expect them to use their control of Congress to launch investigations into the president, his Cabinet and his advisers. Some will no doubt be itching to instigate impeachment proceedings against Mr Trump himself.

Would the American people thank them for that? Doubtless there has been wrongdoing over the past two years. But there is a difference between

The Democrat situation is complicated by the rise of the Left and its increasingly extreme agenda

scrutinising the White House or holding the administration to account and weaponising Congress to pursue a witch-hunt against Mr Trump and his team.

The Democratic establishment's situation is complicated by the rise of the Left, with voters returning an increased number of Democratic Socialists and

their fellow travellers, including Abdul El-Sayed in Michigan. The hard-Left doesn't just want a showdown with Mr Trump. Its increasingly extreme agenda extends to vicious opposition to Israel, the abolition of federal border enforcement, the radical redistribution of wealth, and the replacement of America's free market economy with a socialist one.

At the very least, the world can look forward to two years of political deadlock in Washington, DC, with no party able to fully advance their agenda. Some have speculated that Mr Trump will turn his attention back to foreign affairs, perhaps including renewed strikes on Tehran in an effort to remain relevant.

Not, it seems, if JD Vance has anything to do with it. The vice-president's extraordinary intervention yesterday afternoon – blaming his party's defeat on the Iran war – was couched in the language of loyalty. "The president said so himself," wrote Mr Vance. It remains to be seen whether Mr Trump sees it that way. But it points to a nasty battle ahead for the Republican nomination in 2028.

Both sides will have to decide whether they will be consumed by their own narrow ideological struggles or focus on the interests of American voters. It is hard for Republicans to be optimistic. But as Ms Haley says, a lot can change in two years.

American voters punished Trump for taking his eye off the economy

SIR – The US midterm elections have shown that the cost of living trumps everything else, and that politicians cannot hoodwink voters on this issue (“Trump crushed in midterms, telegraph.co.uk, November 4).

Hugh Ellwood

Great Harwood, Lancashire

SIR – President Trump asked

Americans to vote as if he were on the

ballot. They did.

John Bath

Clevedon, Somerset

SIR – As a Texan beef farmer put it: President Trump has run out of bulls--t.

Michael Fabb

Shaftesbury, Dorset

SIR – No doubt psephologists are poring over the midterm elections to determine what lessons should be learnt, but it does not take an expert to identify the most important one: ignore those who elected you at your

---

Labour school spite

peril. President Trump betrayed his Maga supporters: despite saying he would never do so, he has waged a foreign war in Iran.

Storrington, West Sussex

In the UK, the Conservatives took their voters for granted and implemented policies that were anathema to them, such as the "Boriswave" of immigration. They were kicked out, suffering a massive loss to Labour at the last general election. President Trump is receiving the same punishment. Sandy Pratt

SIR – The decisive Democrat victory in the midterms is a win for American democracy, with its checks and balances. It was not just the economy that swung the vote, but also concerns about corruption and attacks on democratic institutions.

SIR – Another private school, Leweston, has closed (report, November 3), adding to the misery caused by Labour's attack on the independent sector.

I recently entertained some American friends in Windsor. They loved the town and its history, as well as a performance of The Mousetrap at the Theatre Royal. They constantly felt the need to apologise for their country, and a president who has humiliated them in the eyes of the world.

At least now they can hold their heads high.

Stan Labovitch

Windsor, Berkshire

SIR – The midterm elections are a stark reminder that a country with five times the UK population has a lower house of 435 members and a Senate of 100.

The Prime Minister has made clear his ambition to rejoin the EU, yet the irony will be lost on him that, under EU rules, charging VAT on education is illegal, and therefore Labour's policy would have to be reversed.

However, the damage will already have been done. Labour will have harmed tens of thousands of displaced pupils – and will be proud of it.

ACH Irvine

With UK government finances in such a parlous state, do we really need 650 MPs and a whopping 797 sitting members of the House of Lords? Not to mention the Scottish parliament and the Welsh and Northern Ireland assemblies.

Great Humby, Lincolnshire

Given the urgent need to reduce excessive government borrowing, surely it's time for the turkeys to vote for Christmas and demonstrate some real political leadership. Andy Fawcett Great Harwood, Lancashire

SIR – For evidence of this Government's muddled thinking, one need look no further than Andy Burnham's approach to slavery reparations.

Burnham's muddle

First he argued that the Government cannot be held responsible for wrongdoings centuries ago, and rejected the idea of paying a lump sum. Then, however, he pledged £40m for critical infrastructure in the Caribbean (report, November 3), including renewable energy. No wonder Ed Miliband appears to support the move.

On what evidence was this decision made? Was Mr Burnham unaware that, in the past, debts owed by a number of these countries were cancelled?

Does Mr Burnham honestly believe that Caribbean governments, after initially demanding trillions of pounds, will see this as an end to the matter? I fear he has opened a can of worms.

Stephen Howey

Woodford Green, Essex

No 1 Talyllyn, a steam locomotive built in 1864 by Fletcher, Jennings & Co

---

A soldier's spirit

SIR – Over the course of his career, Ed Miliband has pledged to “cut the deficit every year and balance the books as soon as possible in the next parliament”; that net zero will cut household electricity bills by £300; and that an apology for slavery will not cost British taxpayers anything (telegraph.co.uk, November 4).

Can I detect a pattern here?

Trevor Jones

Sidmouth, Devon

---

Striking consultants

SIR – Only one in five consultants employed by the NHS voted for strike action (report, October 26).

SIR – My uncle, Gunner Norman Alec Hall, was killed during the evacuation of Dunkirk in 1940 (Letters, November 4). He was a 21-year-old conscript. Alec, his second name, was given in memory of his cousin Alec Taylor, who was killed at Flanders in 1917.

---

A Welsh paradise for railway pilgrims

Surely there should be a rule that any strike has to be agreed by at least 50 per cent. Those 20 per cent should be thoroughly ashamed of themselves. They are obviously in the wrong profession.

I still have my uncle's final letter, which he wrote to my parents a few weeks before his death. Re-reading it, I was struck by one passage that perfectly captures the spirit of the young combatants whose memory we honour. Telling my father not to worry about his impending call-up, he writes:

"As an old soldier, may I advise you to take things as they come, and live a day at a time; and note also that life, even in the Army, is only what you make it! Don't forget the old saying Dum spiro spero – While I breathe, I hope!"

SIR - Your article (telegraph.co.uk, November 1) on walks in Wales mentions Tywyn as the home of St Cadfan's first church. This is well worth a visit as it contains the Cadfan Stone, which bears the earliest known Welsh inscription.

The small Welsh town has another claim to fame, however: it is the birthplace of the worldwide railway preservation movement. In 1950 a group of interested people, led by the author Tom Rolt, formed the

Talyllyn Railway Preservation Society to take over the Talyllyn Railway, which was about to close following the death of its owner, Sir Henry Haydn Jones.

His closing words were: "Cheerio for the time being, and keep smiling! Bags of love, Norm".

---

British wool deserves to be celebrated

The railway was to be run by volunteers (as it still is) and was the inspiration for the film The Titfield Thunderbolt. A trip on the line up the unspoilt valley would make a wonderful prelude to the walk. Jonathan Mann Gunnislake, Cornwall

Belper, Derbyshire

SIR – Many of us who have a poppy on our car throughout the year do so not to irritate (Letter, October 31), but to demonstrate our gratitude to those who served and lost their lives on our behalf.

Renewed annually, it is a way of saying that the sentiment of the poppy is forever, not just November.

Jeremy Mantell

West Lavington, Wiltshire

SIR – In autumn, it is my custom to pluck rosehips as a treat for our goats. Yesterday, wearing my poppy, I bent over to tickle Willow's chin as I fed her. It was immediately consumed, and with a wicked glint in her eye.

SIR – Peta's criticism of Claudia Winkleman for wearing wool on The Celebrity Traitors (report, November 1) shows a complete misunderstanding of this fibre.

Produced by 30,000 sheep farmers across the country, British wool is renewable, biodegradable and a by-product of sheep that must be shorn annually for their welfare. It supports rural jobs, communities and farming families.

Perhaps there could be a new line of vegetable-based poppies, which would be sustainable.

Robin Croslegh

Hartland, Devon

Ms Winkleman's fashion choices influence millions. By wearing wool, she is helping inspire a new generation to choose natural fibres over fast fashion's throwaway culture, which is causing so much environmental harm.

So much for placing patients' wellbeing above all else.

Wendy Steel

Horley, Surrey

The stunning landscapes showcased in The Traitors are no accident. They have been shaped and maintained over generations by grazing livestock, with sheep providing active landscape management while supporting the rural economy. Rather than criticising those who choose British wool, we should be celebrating this stylish, sustainable product that supports our environment, our countryside and the people who care for it. Clare Wise

Livestock Board Chair, NFU Kenilworth, Warwickshire

SIR – Sheep have been a vital part of this country's economy. Peta should come to Norfolk and see our wonderful churches, built on the back of the wool trade. Where is the evidence of suffering when the animals are shorn? I should think there were baas of relief this summer.

What should Claudia Winkleman be wearing? Man-made fibres are not warm enough in a bitter east wind. We can't just wear cotton in winter, and furs are frowned upon. Wool is the best warmer.

Avril Wright

Ingoldisthorpe, Norfolk

---

Fast-acting vet

SIR – Natasha Bowler might grumble about her British vet practice (Features, November 4), but it appears to have been very efficient in issuing an animal health certificate at such short notice to enable her to travel with her dog to Belgium.

It's such a time-consuming document to complete correctly that most practices require about a week's notice.

Kineton, Warwickshire

SIR – After our local vet was assimilated into a larger practice 10 miles away, the lady who had always been “our vet” set up a mobile service nearby.

Our cat recently needed an annual check-up, so she made a home visit, staying 30 minutes, and it cost £80, plus any medications - very reasonable for a personal service. Duncan Rayner Sunningdale, Berkshire

---

A better Christmas ad

SIR – I'm not a fan of the John Lewis Christmas advertisement (report, November 4), with its “spoilt brats”. Many grandchildren do actually love their grandparents, and wouldn't be so rude and dismissive.

Moreover, some parents would tell their little horrors to be more respectful in granny's house, and not to assume that she would entertain them.

This granny should tell her family to take a hike and spend their inheritance on a holiday.

Jo Marchington

London W11

---

Jolyon Maugham is back, as shameless as ever

The chief of the Good Law Project, having failed in many challenges, is now focusing on anti-Semitism

NICOLE LAMPERT

The self-satisfied, fox-bashing ambulance chaser Jolyon Maugham has long best been seen as a ridiculous figure. Once a lawyer who helped people legally minimise their tax, he re-invented himself as the champion of desperate Remainers by promising to hold the government to account in the Brexit years. It was during that fight that he forged the self-image of himself, sword in hand, righting the wrongs of society. He has likened himself variously to a gladiator, Mandela and Gandhi.

Motivated partly (as he has opened up about) by a difficult upbringing – a stepfather who was allegedly violent, a real father who he only met aged 17 – and because “the child in me wanted to be heard”, in recent years his Good Law Project (a misnomer) has ricocheted around the culture wars like a drunk man in a prison cell. From trans issues, to Covid and climate change, he’s got involved with all of them.

former barrister Barbara Rich attacked him for using a petition to fund-raise and grow his organisation's database, he labelled her "a classic internet troll – even if dressed in the sort of polite white grandmother clothes that those who have never bothered to examine their biases assumes equates to civilised".

And other times it is ridiculous: he announced plans to campaign against the Christmas lights on Oxford Street because they were based on Harry Potter, and the wizard hero's creator JK Rowling is deemed beyond the pale by the likes of Maugham. The campaign is called: "Pull the plug on transphobia".

Almost every time he makes a pronouncement, it's accompanied by a "donate" button. In January, his company reported an income of more than £6m, with nearly £4m of that coming from public donations. A big funder of the Good Law Project is Dale Vince, the well-connected "pro-Palestine" eco-millionaire whose keffiyeh appears to be glued to his neck

So perhaps it was no surprise that Jews and anti-Semitism would come into Maugham's orbit eventually. But his latest campaign is truly beyond the pale. Even for him.

Last month, a government-commissioned report by former Ofsted chief Sir David Bell uncovered the full and nasty extent of hatred against Jewish children in schools.

Sir David said he had been shocked by what he had heard and how the modern manifestations of anti-Semitism were “having a pernicious impact in too many places”.

Among those he heard from was a group called Parents Against Antisemitism, who had collated stories of abuse. These ranged from pupils doing Hitler salutes and turning on Bunsen burners while whispering “all Jews should be gassed”, to children excluded from play because they refused to say they were “Team Palestine”.

Most shocking of all was the discovery that hostility was coming from teachers too, including those who told their pupils “I am for a Free Palestine” and who starting to wear Palestine badges the Monday after the October 7 massacre.

Sir David made 27 recommendations to try to remove this scourge from our schools. All were accepted by the Government. And that is when parts of the Left went crazy, desperately trying to pick apart the report. It was shocking to see how low they were willing to go.

Most controversial of all was Sir David's call for the International Holocaust Remembrance Alliance's (IHRA) working definition of anti-Semitism to be adopted by schools and colleges. The IHRA definition is the most detailed definition of anti-Semitism, but Israel haters despise it because it was devised, over a torturous period of more than a decade, to try to take in the newer form of anti-Semitism: anti-Zionism or obsessive hatred of Israel and of Zionists, alongside more conventional Jew hatred.

This week the nasal-voiced Maugham – who once described on Twitter how he had bludgeoned a fox to death in his garden while wearing his

wife's kimono – announced he was thinking about suing the Labour Government for accepting the IHRA definition as a starting point for schools to fight anti-Semitism.

The tenor of his fund-raising appeal seemed to be that it should be fine to call Jewish kids Nazis and racist (two things IHRA says are anti-Semitism). "Students whose innocent family members have been killed by Israel's destruction of large parts of Gaza will not be able to say that Israel is a racist state or that its actions are reminiscent of the Shoah," he raged, while insisting there had to be "space for criticism of Israel's appalling actions. We think those criticisms are important, are necessary in a moral society."

The problem for him is two-fold: schools are meant to be politically neutral places. That doesn't mean that Israel will never be criticised in schools, simply that it has to be done in a neutral way. Sir David's report emphasises this.

The other is that harassing Jews, in particular children, is not conducive to a moral society. In fact, it breaks the Equality Act.

The only possible glimmer of light comes in the knowledge that almost all Maugham touches turns to dust. Most of his well-financed judicial reviews and legal actions end in failure.

But I wonder how he squares this with his own heroic self-image. He is the Mandela figure whose latest grifting wheeze is to halt plans to stop Jewish children being abused in our schools. Do you think he realises just how low he has gone?

PlusWord No 1627

---

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

---

KILLER SUDOKU

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

TOUGH

---

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

Each of the anagrams below spells out the name of a sporting great. Solution tomorrow.

---

[ANAGRAMS] —TELEGRAPH —TOUGHIE—

Each of the anagrams below spells out the name of a sporting great. Solution tomorrow.

---

CODEWORDS

The image contains only dashed red lines on a light background. According to Rule 2, such lines must be ignored by the OCR result. Therefore, the corrected OCR text is:

[Empty String]

LAW RELICS

SLIM EBONIES

AN AFAR LADLE

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

NO 3787

POTOROO

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390.

REGULAR NO 7495

---

SUDOKU

To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow. | 2 | 9 | 7 | 8 | 5 | 9 | 6 | 3 | 2 | 4 | 1 | 9 | 5 | 1 | 7 | 9 | 4 | 8 | 2 | 8 | 2 | 4 | 5 | 7 | 6 | Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.

---

Down

2 Quavering sound of excitement husband released (5)

3 Without anything new, again presenting garnish he prepared (9)

4 Imaginative portrait framing old alien (6)

5 Assemble habitants here around me at once (2,3,4,6)

6 Prayer welcoming God in excess (8)

7 Plane lost somewhere mountainous (5)

8 Mike, free at last, quietly boarding famous boat for Disneyland? (5,4)

14 Independent vote in Ohio moved the people (3,6)

16 Place to experiment with electronic metal broadcast for fellow musician (9)

17 Gruesome opening across radius bone (8)

20 Stomach muscle twisted during play (6)

22 Passing head of police concealing a substance (5)

24 Smooth bar containing uranium (5)

Toughie No 3786

Help with clues

Single clues 0905 757 0126.

All Across/Down clues 0905 757 0127.

Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

---

The perfect gift this Christmas 1 YEAR FOR JUST £49.99

WATERCOLOUR, OIL, CHARCOAL, PASTEL.

PRACTICAL STORIES FOR PAINTING WITH PLEASURE

THE UK'S BEST-SELLING ART MAGAZINE • JANUARY 2017 • £7.49

Artists & ILLUSTRATORS

GIFT

WORTH

£116.95\*

PLUS

RECEIVE BONUS

STAEDTLER ARTISTS

BUNDLE INCLUDING:

★ MARS LUMOGRAPH

GRAPHITE PENCILS 24PK

★ PIGMENT LINERS 12PK

★ PIGMENT ARTS

BRUSH PENS

12PK

Order online at chelseamagazines.com/AIZGXM26

Or phone 01858 438 789 $^{\ddagger}$ and quote ZGXM26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Continuous Credit Card and Direct Debit. Offer ends on 1st January 2027. "All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £499 per 13 issues, renewing at £499 every 13 issues thereafter. The STAEDTLER Artists Bundle is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to fulfil all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com. For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ‡ Calls are charged at your standard network rate.

---

TRAIN TRACKS

Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

---

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.

---

MODERATE NO 4736

---

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

---

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

---

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

---

[PLUSWORD] NO 1628

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Method of dyeing fabric using wax

6 Severe pain

7 Jargon

8 Poet who called April “the cruellest month”

9 Right-hand page of a book

---

Down

1 Machine for bundling hay

2 Nimble

3 Mixer for gin

4 Metal block

5 Asian city; OK toy (anag.)

---

WORD LADDER

Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow. THINKER, ICE HOCKEY'S "BALL", DIANTHUS, RECOVER, MUSTELINE, SELECT

THE SOLUTIONS

---

The Telegraph PUZZLES

Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

Yesterday's solutions | | 6 | 4 | 7 | 5 | 1 | 9 | 8 | 2 | 3 | 8 | 1 | 5 | 6 | 2 | 3 | 4 | 9 | 7 | 2 | 3 | 9 | 4 | 7 | 8 | 1 | 5 | 6 | 3 | 2 | 6 | 7 | 5 | 4 | 9 | 1 | 8 | 7 | 8 | 4 | 3 | 9 | 1 | 2 | 6 | 5 | 9 | 5 | 1 | 8 | 6 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 9 | 8 | 2 | 3 | 6 | 7 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 | 1 | 8 | 5 | 6 | 3 | 9 | 1 | 6 | 3 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 2 | Word Ladder: Hull, mull, mule, male, mace, mach, each, etch.

Anagrams: 1. Delusion 2. Displacement 3. Conditioning.

Panagram: Endorphin, nephron, phonier, dehorn, heroin, hinder, honied, horned, phoned, dhoni, ephod, ephor, heron, hider, hired, honed, hoped, hoper, horde, phone, rhino, heir, herd, hero, herp, hide, hied, hind, hire, hoed, hoer, hone, hope, hopi, horn, phon.

Today's Mind Gym

Beginner: 16 Intermediate: 96 Advanced: 19 | D | A | R | C | Y | I | D | A | H | O | N | O | W | I | N | G | R | E | E | K | S | E | R | F | S | Train Tracks

Mini Sudoku No 4735

Codewords 1 and 2

1 P G 3 K E A 4 E A 5 6 W N Z H B R T Q

14 O L 16 J 17 I Y 18 19 X F D U C V S M

2 R N B 3 Y I P 6 W G 9 J U C Z E

14 K A O Q F H V D S L X M T

Page 24

The Daily Telegraph Thursday 5 November 2026

---

The Telegraph PUZZLES

Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

Yesterday's solutions | | 6 | 4 | 7 | 5 | 1 | 9 | 8 | 2 | 3 | 8 | 1 | 5 | 6 | 2 | 3 | 4 | 9 | 7 | 2 | 3 | 9 | 4 | 7 | 8 | 1 | 5 | 6 | 3 | 2 | 6 | 7 | 5 | 4 | 9 | 1 | 8 | 7 | 8 | 4 | 3 | 9 | 1 | 2 | 6 | 5 | 9 | 5 | 1 | 8 | 6 | 2 | 3 | 7 | 4 | 5 | 9 | 8 | 2 | 3 | 6 | 7 | 4 | 1 | 4 | 7 | 2 | 1 | 8 | 5 | 6 | 3 | 9 | 1 | 6 | 3 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 2 | Word Ladder: Hull, mull, mule, male, mace, mach, each, etch.

Anagrams: 1. Delusion 2. Displacement 3. Conditioning.

Panagram: Endorphin, nephron, phonier, dehorn, heroin, hinder, honied, horned, phoned, dhoni, ephod, ephor, heron, hider, hired, honed, hoped, hoper, horde, phone, rhino, heir, herd, hero, herp, hide, hied, hind, hire, hoed, hoer, hone, hope, hopi, horn, phon.

Today's Mind Gym

Beginner: 16 Intermediate: 96 Advanced: 19 | D | A | R | C | Y | I | D | A | H | O | N | O | W | I | N | G | R | E | E | K | S | E | R | F | S | Train Tracks

Mini Sudoku No 4735

Codewords 1 and 2

1 P G 3 K E A 4 E A 5 6 W N Z H B R T Q

14 O L 16 J 17 I Y 18 19 X F D U C V S M

2 R N B 3 Y I P 6 W G 9 J U C Z E

14 K A O Q F H V D S L X M T

Page 24

The Daily Telegraph Thursday 5 November 2026

---

Business

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

| FTSE 250 | 24915.69 | ▲+240.78 (+0.98pc) | FTSE All Share | 5843.90 | ▲+97.36 (+1.69pc) | FTSE All Share Yield | 3.03 | ▼-0.06 | FTSE Eurotop 100 | 5033.27 | ▲+91.14 (+1.84pc) | Nikkei 225 | 62188.63 | ▼-893.23 (-1.42pc) | EURO STOXX 50 | 6265.71 | ▲+121.15 (+1.97pc) | S&P 500 | 7688.62 | ▲+119.70 (+1.58pc) | Nasdaq | 25736.51 | ▲+364.50 (+1.44pc) | COMMODITIES

GOLD

\$4060.64

(£3014)

+136.00 (+3.47pc)

BRENT CRUDE

\$94.62

(January)

-8.98 (-8.67pc)

Page 24

Trump bumped?

US president rages at

Fox as Republican voters

turn away from

US cable news network

Page 20

Power hacks

It's not just fridges:

Britain's electricity

grid is dangerously

exposed as well

Helen MacNamara

---

M&S chief attacks Labour for tax ‘onslaught’

Stuart Machin says retailer is facing £140m in extra costs as a direct result of the past three Budgets

By Jonathan Prynn

THE boss of Marks & Spencer has accused Labour of unleashing “one of the biggest tax grabs in history” in an outspoken attack on the Government.

Stuart Machin, the chief executive of M&S, said the retailer was having to navigate an “onslaught” of higher costs and stricter regulations as a direct result of the three Budgets delivered by Rachel Reeves and John Healey.

Mr Machin said the retailer faced an extra £150m in costs this year, mostly from Labour's 2024 Budget.

This includes an extra £50m in employers' National Insurance contributions, £50m from above-inflation increases in the National Minimum Wage and up to £40m of new packaging taxes. M&S also faces additional costs related to the conflict in the Middle East.

Mr Machin said: "In terms of the Budget overall, I think we all know, it was a whole lot of nothing.

"When you look at the last three Budgets, you just can't ignore the fact that this is probably one of the biggest tax grabs in history that I've seen.

“And of course, that does mean from our perspective that more tax and more regulatory burden just adds so much extra cost and complexity to business.”

John Healey's maiden Budget raised taxes by £6.97bn, while his predecessor Rachel Reeves oversaw £67.82bn of tax rises across her two Budgets, altogether totalling £74.79bn.

Mr Machin said the £40m impact of new packaging regulations and taxes that came into force in April wiped out all food profits that month.

He added that he was “disappointed” with Mr Healey’s Budget last week because “it didn’t really address the issues that we needed to focus on growth”.

Even the Chancellor's freeze on business rates would add another £10m to the retailer's existing business rates bill of £170m, he said.

Mr Machin warned: "When you think of [policies] coming down the road, I can't see things getting any better."

He singled out the “ridiculous” deposit return scheme for plastic and aluminium drinks containers coming into force next October.

One of Britain's most respected bosses, Mr Machin has been a frank critic of Labour's business policies, once describing the previous two Budgets as “a disaster”.

He spoke as M&S released first-half results showing a strong recovery from last year's cyber attack.

The high street giant revealed pre-tax profits of £403.2m for the six months to Sept 26, in line with City analysts' forecasts.

This was more than double the £184.1m recorded last year, when a cyber attack ravaged the company's performance and forced it to stop all online sales for six weeks.

However, it was still well below the £671.4m reported in the previous year.

Mr Machin said there had been no further incidents, but added it would be “naive” to assume hackers would not try again, particularly in light of the recent cyber attacks on supermarket fridges across Europe.

He said: “We can’t ignore it, and we’ve got to manage the risk and also be prepared for any of those things happening and how we recover.”

He added that the turnaround of the non-food division remained “in the foothills” amid challenging market conditions, particularly for fashion, where results fell short of expectations.

Non-food operating profits of £150.5m were a strong recovery from last year's £46.1m, but still trailed the £243.4m in 2024.

The company blamed “availability disruption reflecting the long-tail impact of the incident and lower store sales during the prolonged summer heat”.

However, food sales grew by 13.9pc, delivering an operating profit of £288.6m, compared with £89.1m last year and well above the £216.4m achieved in 2024.

Grocery sales through M&S's joint venture with online supermarket Ocado were up 22.8pc.

Mr Machin said the company had invested £50m in 300 “key family staples” in the first half of the year, with price reductions including a 500g pack of diced beef down to £6 and a pack of free-range eggs at £1.40.

Your veterans need you John Healey, the Chancellor of the Exchequer, sells poppies at Liverpool Street Station in central London to raise funds for the Royal British Legion.

Page 23

---

ITV takeover triggers fears of White House meddling

By James Warrington

LISA NANDY has ordered regulators to carry out a review of Sky's £1.6bn takeover of ITV, citing concerns that the broadcaster could fall victim to interference by Donald Trump.

The Culture Secretary has told Ofcom and the Competition and Markets Authority (CMA) to draw up reports on the merger, which would result in US-owned Sky taking control of ITV's channels and streaming service.

Ofcom will consider the effect of the deal on freedom of expression and plurality of views in news media, while the CMA will review the effect on Britain's broadcasting market.

The swoop has triggered concerns about the British broadcaster falling into foreign ownership, as well as the effect on news provision in the UK.

In a letter to Sky, Ms Nandy said both US cable giant Comcast – which owns Sky – and its subsidiary NBCUniversal were facing “ongoing political and regulatory scrutiny” in the US.

This includes an investigation launched by the Federal Communications Commission (FCC), a regulator led by Brendan Carr, an ally of Mr Trump, over its agreements with local stations in the US. The FCC launched a separate investigation last year into Comcast's diversity policies.

Ms Nandy wrote: “There is a question over whether, in the absence of undertakings, consequences of such scrutiny in the US could affect Sky or ITV’s ability to report freely.”

Mr Trump's assault on the media has been a hallmark of his second term, with the US president filing a \$10bn (£7.4bn) defamation lawsuit against the BBC over a misleading edit of a Panorama documentary.

A judge has ruled that Mr Trump must face questions from lawyers before the end of the year.

But the US president has reserved particular animosity for Comcast, branding Brian Roberts, the chief executive, a “disgrace to the integrity of broadcasting”.

Despite this, the US company donated \$7.5m to help fund Mr Trump's new White House ballroom.

Mr Trump's administration has also clashed with Ofcom, claiming that Britain's new online safety laws were harming free speech.

Alongside the public interest intervention notice, Ms Nandy will also expand existing laws to cover on-demand programming.

The regulators have been given until Jan 27 to report back, after which Ms Nandy will decide whether to refer the deal to a more detailed investigation.

A Sky spokesman said: “We believe the transaction is in the public interest, with clear commitments already made to protect ITV’s identity, public service broadcasting obligations and the distinct editorial voices of Sky News and ITV News.”

---

Burnham approves permanent ban on new drilling in the North Sea

By Jonathan Leake

ANDY BURNHAM is poised to ban drilling for new oil and gas in the UK to end exploration in the North Sea.

The Prime Minister has backed an energy bill that would put into law a permanent prohibition on new drilling, a move to make it harder for ministers to reverse the ban in future.

Energy exploration in the UK is subject to the temporary moratorium originally imposed by Ed Miliband, the former energy secretary, but this could be lifted by a future energy secretary. Mr

Burnham is now supporting new laws being introduced by Mr Miliband's successor, Miatta Fahnbulleh, that would make it harder to reopen the North Sea.

Repealing the proposed new law would need a parliamentary majority.

The Government said the energy independence bill would deliver on its “pragmatic approach to the North Sea, by ending new licences to explore new oil and gas fields while supporting continued production from existing licensed areas”.

If approved by Parliament, the new laws would allow oil companies to keep operating existing licensed oil and gas fields until they are depleted. But they would be able to drill new wells only if they could be connected to existing infrastructure by subsea pipelines known as tiebacks.

The move follows the approval last month of the Jackdaw gas field, which operates under an existing licence and uses a tieback to pump gas into established pipelines.

Labour is yet to make a decision on the giant Rosebank oil field, west of Shetland, which also has an existing licence. Both the Conservatives and ‘This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world’

Reform UK have pledged to restart North Sea exploration and drilling were they to win power.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, criticised Mr Burnham's plans warning: "Labour's so-called energy independence bill will only make Britain more dependent on oil and gas imports. Labour might as well hang a ‘closed for business’ sign over our North Sea.”

The legislation honours Labour's 2024 manifesto pledge, which stated: "We will not issue new licences to explore new fields because they will not take a penny off bills, cannot make us energy secure and will only accelerate the worsening climate crisis."

Some energy insiders and investors disagree, including Sir Jim Ratcliffe's Ineos group. David Bucknall, the head of subsidiary Ineos Energy, which has a raft of North Sea assets, said: "The Government's legislation to ban new drilling in the North Sea would actively decrease energy security in the UK. Leaving existing resources in the ground at home while we import the same resources from abroad makes our energy autonomy a victim of global instability."

David Whitehouse, the chief executive of Offshore Energies UK, a trade body for Britain's oil and gas producers, said the planned bill would simply make the UK more dependent on imported oil and gas. "This will leave households and businesses exposed in an increasingly volatile world," he said.

---

Musk empire suffers \$159bn midterms hit

By Chris Price

ELON MUSK'S Tesla and SpaceX lost nearly \$159bn (£118bn) in market value when New York opened yesterday amid fears the Democrats' success in the US midterm elections will derail the AI boom.

The carmaker and rocket company both fell 5.8pc as Wall Street opened after the Democrats swept to victory in Congress, although they pared losses later.

Mr Musk, the billionaire boss of both companies, was the leading donor to the Republicans during the election campaign as he hoped for light-touch regulation of his AI ambitions.

However, analysts said the Democrat victory would slow down the pace of the rapid build-out of data centres.

Democrat Gina Hinojosa won the race for Texas Governor and is expected to oppose the rapid build-out of AI.

A sharp decline in the value of data-centre developers Tesla and SpaceX, both based in Texas, would wipe billions off Mr Musk's nearly \$900bn fortune. He spent \$446m on backing failed Republican candidates.

As the Democrat victory emerged, Mr Musk wrote on X: “Data centres in space looking pretty appealing right now.”

He later wrote: “Guess my election-interfering space lasers didn’t work this time.”

---

Accenture research ‘full of AI hallucinations’

By Louis Goss

ACCENTURE has been accused of publishing research that contained a litany of AI hallucinations, amid concerns about the technology's shortcomings.

The consultancy giant is under scrutiny for releasing a report that allegedly contains 15 fake citations and entirely fictitious case studies, according to analysis by GPT Zero.

The paper, titled “Leapfrogging Development” and published in collaboration with researchers from IE University in Madrid, sought to explore how AI could improve the productivity of Africa's agricultural industries.

Accenture has denied that the errors were because of AI. However, it will serve as an embarrassing setback for Accenture after management previously threatened to dismiss staff who did not embrace AI. Julie Sweet, Accenture's chief executive, warned last year that as part of its AI transformation efforts, the firm would be "exiting" consultants who failed to use the technology.

The report from GPT Zero highlights concerns about the increasing use of AI in the consulting industry, including the risk that AI hallucinations could “poison the informational well” by surfacing fake information in chatbot responses and summaries.

An Accenture spokesman sought to contest the research by GPT Zero, claiming: "Our review indicates that the errors identified were the result of human error. There is no evidence to support the conclusion that they were generated through AI hallucination. The report is being corrected ahead of a re-release."

Business

---

Trump rages at Fox News as Republican voters turn off

Once a powerful force in US politics, the Murdoch TV channel's influence is fading, writes James Warrington

AS THE results began to flood in on a bruising midterm election night for the Republicans, Donald Trump picked an unlikely scapegoat: Fox News.

The US president, evidently glued to Fox's coverage, took aim at the channel's polls and choice of guests in a slew of angry late-night posts on Truth Social.

“FoxNews bears responsibility for these losses by constantly and consistently putting on the Democrat opposition, and worse,” he wrote.

At the same time, he hit the network with a dig about its viewership. "FoxNews Ratings are way down (27pc) because they're spending too much time covering the Trump Deranged Democrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It's them, not me – my numbers are better than they have ever been."

The comments came even as Trump called and texted into the Murdoch-owned news network, which has long been his biggest cheerleader and helped bring him to power. It emphasises the complex, co-dependent relationship between the two.

The Democrats' stunning midterms victory raises questions about Fox's place in the media landscape, amid a sharp drop in ratings. Once an all-powerful force in US politics, its influence is fading.

A lame-duck Trump is ostensibly more bad news for the network. For all the talk of balance, no individual has come to embody Fox more than Trump. His bolshy and erratic behaviour has dominated the news agenda and provided news fodder for more than a third of the network's life.

A spurred and vengeful Trump may present more fodder for the network, as will coverage of the wave of "far-Left" Democrats who have now come to power. But there is no guarantee that audiences will stick with them for these stories. Many have already jumped ship to YouTube or streamers.

For cable news networks, election nights are often compared to the Super Bowl as droves of viewers tune in for blow-by-blow updates. Fox even deployed a chatbot providing real-time answers to audience questions.

The run-up to the midterms provided ample material, with Trump facing off against Barack Obama on the campaign trail in recent weeks.

Yet Fox's ratings have been anything but blockbuster. Fox News attracted an average audience of 1.1 million in October, down 27pc compared with last year, according to official figures from Nielsen. In primetime hours between 8pm and 11pm, Fox pulled in fewer than 1.7 million viewers, down from 2.3 million at the same time last year. The network looks poised to record its worst-performing month for overall viewers since December 2023.

The decline has not escaped the attention of Fox bosses. Lachlan Murdoch, the 55-year-old scion whose ascension to the throne of the family empire was confirmed last year following a fraught succession battle, this week admitted that the network had been hit by “viewer fatigue”.

He said: “It was a tremendous news cycle this time last year, which we’re comping against,” pointing to events in 2025, including the assassination of Charlie Kirk.

Murdoch insisted this was a broader trend, rather than a reflection on Fox. "Those viewers are not going to any other news channel," he said. "They're not switching to MS Now or to CNN. They're just fatigued and watching slightly less television overall."

Yet these claims are undermined by viewing figures for both CNN and MS Now – the network formerly known as MSNBC – which grew 19pc and 13pc in primetime respectively last month.

“Human nature is at play here, especially when it comes to political news consumption where people seek affirmation that ‘their side’ is right and winning when momentum is in their favour,” says Mike Proulx, an analyst at Forrester. “When that’s not the case, people can shut down and seek an escape from reality, which results in news avoidance.”

Fox remains the largest cable news network. The company argues that its rivals are growing from a low comparison last year and say the network enjoyed its highest-rating midterm year ever despite the slump.

A spokesman said: “Fox News has been the number one network in cable news for a quarter century, throughout every administration since 2001.

“More recently, the network has expanded its dominance beyond linear, where it is not only the top-rated cable network, but dominates digital, streaming, social media and YouTube, generating nearly four billion YouTube video views this year alone.”

Nevertheless, the weakness during what should be a strong period for viewing figures points at a tougher future ahead.

Trump's 2016 election victory delivered a record audience, which was beaten only by the 14.1 million people who tuned in during the 2020 vote, when Murdoch's network infuriated the president with an early call for Joe Biden in Arizona. Other events, including Trump's impeachment and attempted assassination, have also delivered major spikes in the channel's audience, in a phenomenon described as the "Trump bump".

Alex DeGroote, an analyst, says: "My

view would be, based upon a decade of Trump as president with the Biden interregnum, that he is fantastic for news media.

revenue in its latest quarter – a record for the midterm period.

---

1.1m

“He sets the news agenda every day, whether you like him or hate him.”

Average audience that Fox News attracted in October – down 27pc compared with last year

But Trump has blown hot and cold with his long-time ally Rupert Murdoch. A US judge last week dismissed Trump's \$10bn lawsuit against Murdoch's Wall Street Journal over its reporting of a letter the president allegedly wrote to Jeffrey Epstein.

This has been handsomely profitable for Fox, which reported \$350m (£260m) in political advertising

Fox was forced to cough up nearly \$800m in 2023 to settle a defamation lawsuit over its reporting of Trump's stolen election claims, showing the cost of unwavering support for the president.

With Trump now a lame duck, Fox's ratings slump may worsen.

DeGroote says: “I think the key question is: is this the beginning of a downward trend?

“He’s magnetic viewing, but we are closer to the end than the beginning, and it may well be that the second half of his presidency is less box-office than the first half.”

Kelly, have pursued their own shows on YouTube. Trump, who can reach his supporters directly via Truth Social, recently also launched his own channel on the streaming platform.

Meanwhile, some of the network's most outspoken former stars, including Tucker Carlson and Megyn

At the same time, Fox's arch-rival on the other side of the political spectrum, CNN, is bracing for its own shake-up under the ownership of David Ellison, a Trump ally.

Industry watchers believe he could try to shift the editorial line of CNN. Ellison, who took control of the network following a \$100bn merger between Paramount and Warner Bros, has already proven controversial for his editorial interference in CBS News.

Despite a calamitous night, Trump is not done yet. Nevertheless, with the end of his administration now in sight, bosses know the curtain will soon be coming down on the Trump show. It is a problem that Fox News executives must figure out how to confront.

“We’ll look back on this time in a few years and think it was the most extraordinary period ever,” says DeGroote. “It will be very quiet and boring when Trump’s gone.”

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

International Payments provided by Moneycorp

Why use a currency specialist?

Need to send euros to the UK?

A currency specialist can offer you a simple, cost-effective way to send funds from Europe to the UK. Whether you are selling a property in Europe or transferring euros to a UK bank account, the Telegraph Media Group International Money Transfer service, provided by Moneycorp, can help you save time and money. With competitive exchange rates, expert advice and specialist tools, Moneycorp makes international payments a breeze.

Provided by

moneycorp

---

- Bespoke support

Navigating the complex FX market can be challenging. Moneycorp's experts have extensive experience and are always on hand to ensure your transactions go smoothly.

0333 122 7352 telegraph.co.uk/imtb

Be aware of currency risk, None of the information contained in this article constitutes, nor should be construed as financial advice, TTT Moneycorp Ltd (company number 738837) is registered in England. Its registered office is at Floor 5, Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SO. Moneycorp is a trading name of TTT Moneycorp Ltd, which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority for the provision of payment services (firm reference number 308919). Date of approval 16/07/2025. Please refer to the Data Privacy Notice in today's Personal Column.

The Telegraph

---

The jigsaw of the year: 2026 according to Blower

Blower's new jigsaw. Every bit as good as the last.

See how 2026 took shape through the eyes of The Telegraph's celebrated cartoonist, Blower. This unique 1,000-piece jigsaw puzzle is the perfect gift for anyone, including yourself.

ORDER TODAY

Visit telegraph.co.uk/blowerjigsaw

---

EU deal ‘to make Brexit port checks obsolete’

Compensation sought after operators invested £100m in redundant border post facilities

By Matt Oliver

BRITISH port owners are demanding compensation after warning that Andy Burnham's EU reset deal will make their border check facilities obsolete.

Port operators were forced to build more than 30 checkpoints to prepare for Brexit, when Brussels insisted on strict trade barriers to police the movement of agrifood. Operators are now demanding compensation after investing £100m in the newly redundant inspection hubs

But after Labour's deal with the bloc to ease cross-border inspections of food, plants and animals, the costly facilities are poised to become superfluous by 2028.

This has prompted renewed calls from port operators to be compensated for the substantial sums they were legally required to spend.

Although the Government agreed to cover two thirds of the £300m total cost – or about £200m – the remainder fell to ports, which were also left to shoulder the daily upkeep of the facilities.

According to the British Ports

Association (BPA), these running costs have also been inflated by a requirement to ensure the border posts can handle dozens of checks a day – when in reality they face only a handful.

Mike Sellers, the port director of Portsmouth International Port, said Labour's deal with the EU meant the facilities were “not needed” from spring 2028.

The port, owned by Portsmouth city council, spent £23m on the checkpoint, £6m of which came from the local authority's own funds.

“We built one of the biggest border control posts to carry out the biosecurity checks for food products coming into Portsmouth post-Brexit,”

---

£300m

Total cost of the checkpoints. The Government paid two thirds of this sum with the ports paying the rest

he told BBC Radio 4's Today programme. "Portsmouth city council had to find those funds, the £6m, which would normally be spent on things like essential services – you know, other bits of infrastructure around schools and so on.

"We built something that took two acres of our land, operational land that had to carry out, on average, 80 trailer checks a day.

“By the time of the operating model that the Government settled on in 2024, that went down to an average of two checks a day. So it has never ever been used for the scale that it was built for, and now we find … that this border control post is not needed.

“We need compensation for the amount of money that’s been put into this.”

A typical large checkpoint costs about £200,000 a year to maintain, covering energy, security, business rates, maintenance and cleaning, according to the BPA.

This includes large warehouse and freezer spaces that must be kept available 24 hours a day, but which are hardly utilised.

Some ports have also complained that they are now facing new costs related to the EU reset deal, affecting certain goods from outside the bloc.

The Government estimates that a deal on agrifood checks will add up to £5.1bn to the economy in the long run, by reducing red tape.

A government spokesman said: "We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our economy, protect British industry and create more opportunities for young people across the UK."

---

Investors pull £5bn from green funds in ESG retreat

By Tom Saunders

BRITISH investors have pulled more than £5bn from green investment funds this year, new figures show, highlighting the City's retreat from environmental, social and governance (ESG) funds.

Of all stock sold in the past 12 months, ESG funds accounted for almost three quarters of outflows, according to data provider Calastone. Edward Glyn, the head of global markets at Calastone, said the latest figures highlight how the "ESG bust continues apace".

He added: “Investors reviewing their portfolios are questioning whether specialist ESG holdings still offer the exposure they want, particularly where these overlap with broader funds.”

ESG is a way of evaluating stocks based on their green credentials, influence on society and treatment of their employees. Money managers have promoted it as a way to invest in the stock market while also tackling social

'Investors are questioning whether specialist ESG holdings still offer the exposure they want'

and environmental problems.

However, opponents say it amounts to little more than a box-ticking exercise that often creates perverse outcomes.

Donald Trump has rallied criticism of the ESG movement, warning that it has become “a way to attack American business”.

Elon Musk, the chief executive of Tesla, also declared ESG a “scam” in 2022 after the electric car manufacturer was blocked from the S&P 500 ESG Index because it lacked a low-carbon strategy. A total of £754m was pulled from ESG funds in October alone, Calastone found, demonstrating a reversal in green investing.

It also found that two thirds of the capital accumulated by ESG funds from UK investors between 2019 and 2023 had been withdrawn.

Overall, UK-focused equity funds continued to see outflows across all assets, with £815m withdrawn in October. This reflected a broader trend globally, as European and North American funds also suffered.

PA/JONATHAN HORDLE

Magic touch Warwick Davis unveils the UK's largest Harry Potter shop, which opened yesterday in Oxford Street, central London. Davis played Prof Filius Flitwick in the film franchise and will reprise the role in the forthcoming HBO Harry Potter series.

---

Silicon Valley investor shuts London office as US dominates AI

By Tom Saunders

ONE of Silicon Valley's most successful venture-capital firms has shut down its London office as the US dominates a tidal wave of multibillion-dollar AI deals.

Sequoia Capital, which opened a UK office in 2020 and hired a string of partners at the height of the post-pandemic tech boom, said it would cut jobs and shift its focus to the West Coast of America.

The firm said: "We are closing our London office, which means several people will be leaving Sequoia. We simply don't see the need for a local presence."

The venture-capital business, which has about \$80bn (£60bn) in assets and is known for early investments in Apple and Google, said it was pulling back after an “expansionary phase” during which it opened offices around the world.

It previously withdrew from its Chinese and Indian ventures, spinning them off into separate businesses focused on Asia.

The firm said it would continue to invest in British and European founders with “world-class support from our home base in the Bay Area”.

Yet the decision represents a setback for Britain's AI ambitions and its attempts to attract global investors.

It comes as dealmaking in Silicon Valley reaches record levels as venture investors compete to sign cheques for promising AI labs. Total US venture funding has topped \$500bn so far this year, already outstripping the \$340bn raised in 2025.

UK start-ups have also enjoyed a series of bumper funding rounds, with more

\$500bn

Total US venture funding so far this year. By comparison \$23.4bn has been raised in the UK for start-ups

than \$23.4bn raised in 2026, according to DealRoom data. Yet the level of funding and the size of the UK start-up scene remains far smaller than the US.

Sequoia's withdrawal from London followed a similar retreat in 2025 by Andreessen Horowitz, which is led by Donald Trump-backing US billionaire Marc Andreessen.

The firm had set up in the City to pursue cryptocurrency deals before switching to the US after Mr Trump returned to power in 2025. Coatue, another US venture fund, also quit London in 2024.

Sequoia had hired a series of marquee technology investors to lead its London branch. Yet some of its most successful UK investments were led by partners based in the US, such as an investment in \$22bn AI voiceover business ElevenLabs.

The venture firm, which was founded in 1972 by early Apple investor Don Valentine, underwent a major shift last year as Roelof Botha, the managing partner, was pushed out by other senior partners.

Some of Sequoia's current London partners will move to the US with the firm. Luciana Lixandru, one of its senior London partners, said she would stay in Europe and remain a partner at the firm.

---

Burnham's case for closer ties with European Union rests on this tiny number

A long-term increase in GDP of about 0.4pc is hardly transformative, writes Tim Wallace

ANDY BURNHAM is cheerleading for efforts to forge closer ties with the EU. The Prime Minister plans to sign

new deals to align with Brussels' rules on food production, energy markets and allow more free movement for young people.

He says “you cannot ignore” the potential economic boost. But his case for closer ties with the EU rests on a

Andy Burnham has been negotiating an EU reset tiny number: a 0.4pc increase in Britain's GDP.

The full analysis has not been published, but past studies by government departments into some of the potential measures tend to position the gain as a long-term impact rather than a short-term boost. That generally means the effect would take up to 15 years to materialise.

On the same basis, this suggests GDP in 2040 could be about £15bn larger than would otherwise be the case

would otherwise be the case – a marginal gain that is hardly transformative for an economy of more than £3tn. Nor does it do

much to counter the 4pc to 8pc dent which some claim Brexit has put in the economy.

It is true that every little helps at a time when

Britain's output is not forecast to grow at more than 1.6pc in any of the next five years.

On the other hand, the Government likes to note Britain is already growing more strongly than any other major European economy, suggesting that looking to the Continent for a boost is misplaced.

Valentin Boboc, of the Institute of Economic Affairs, says of the PM's 0.4pc number that “a gain from easier trade with the EU is plausible”, but that the precise outcome requires the Government to weigh those savings against the inevitable costs that closer ties would create.

The Adam Smith Institute said the 0.4pc claim was “hard to verify”.

"The Treasury have not made their calculations public; it is especially difficult because that number has changed a number of times in the past months as the Prime Minister has been negotiating the EU reset," it said.

Whatever the figure, trade groups have spent the past few days trying to determine whether closer alignment would be a net positive or negative.

The British Chambers of Commerce (BCC), for example, says that aligning rules on food, plants and animals would mean fewer veterinary and plant health checks at the border, which should save money.

---

Businesses becoming less satisfied

The trade body wants to see Burnham's deal go through, arguing

Post-Brexit sales to EU have struggled that costs to businesses are growing as the UK's rules diverge from the EU's. The BCC acknowledges there will be costs to a deal in terms of control, noting it will “come at the cost of the UK being a rule taker with limited decision-shaping capacity”.

That is not merely an academic point. A rapid change to follow the EU risks a hit of up to £810m for farmers, according to industry group CropLife.

Chopping and changing also leaves businesses spending money to adapt to one set of regulations, then spending it again to change back.

Meanwhile trade deals signed since Brexit – also worth about 0.4pc of GDP – could also be imperilled.

Moving back into the EU's orbit risks preventing Britain from unlocking the full potential of Brexit, according to the Growth Commission, a group of economists. Shanker Singham, the group's chairman, says Burnham's 0.4pc "does not include the lost opportunities for the UK". He said the figure also did not include the increased burden for non-EU imports which would face the EU's hazard-based import control regime.

He estimates the reset will boost GDP per capita by almost 1pc, but lose 3pc in direct costs and in the missed chance to trade more with the rest of the world.

That is not the most promising start to a long-term campaign to rejoin the EU.

---

Telegraph · NEW PODCAST

MISSING

DEBBIE

Jamie Starbuck killed his wife, then used her inheritance to travel the world. But how did he almost get away with it? Cara McGoogan investigates.

A new true crime series from the team behind Bed of Lies

MISSING

DEBBIE

Telegraph app

Listen now

Spotify®

Apple Podcasts

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

Britain's grid is dangerously exposed to hackers

HELEN

MACNAMARA

---

This is a national security threat. If there is a blackout we could struggle to get the lights back on

IN HIS 2020 book Apocalypse How?, Sir Oliver Letwin, the former Tory minister, imagines a doomsday scenario where Britain's electricity grid collapses, taking down everything that relies on an internet connection.

His chilling message was straightforward.

The system that controls the electricity grid and the internet cannot be divorced and, in racing towards a low-carbon system for power generation, we have lost the capacity to quickly get the grid – and our Wi-Fi systems – back online after a blackout.

It was reading his book as light relief in the first wave of the Covid pandemic that made me “dumb down” our smart home. But it doesn’t take an apocalyptic book to see the future. The electricity grid is already creaking without anyone hacking it.

Vulnerabilities of our internet-powered economy are already top of mind after the widespread supermarket fridge hacks across Europe.

Hackers turned off the cooling on fridges at more than 700 French supermarkets last month.

On Monday, it happened again. In Sweden, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Estonia and Ireland, the temperature of network-connected fridges was turned up and food ruined.

So far, so wasteful. A one-off was a curiosity. But twice in a month is a pattern, and demonstrates the problem that Sir Oliver originally put his finger on: the precariousness of our connected world.

In Britain we have an added vulnerability: the electricity grid itself.

Take, for example, the bizarre energy-balancing system required to keep the lights on. Britain recently

asked France for 1,200 megawatts of “last resort” energy to help shore up the power needs of London and the South East, while also paying wind farms in Scotland to switch off because the wires were overloaded.

And when it goes wrong, it goes really wrong. The grid can't just be switched back on. To get it going again requires generating stations that can start without power from the grid.

The National Energy System Operator (Neso) is the grid's system operator and it is legally required to have the capability to restore 60pc of demand within 24 hours in every region of Great Britain.

Three years ago its own modelling put the time at just over 32 hours. Whether it can meet its obligation, nobody has said.

On a sweltering evening in June the grid's frequency fell below its operating limits.

Neso said the system was “not at risk”, but a whistleblower alleged that records were massaged to hide how close it came.

An independent investigation found no evidence for a cover-up, but found executives who didn't fully understand their own control room and a culture of “reputational sensitivity” passed down to the engineers.

We have seen far too many times what happens when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality. It does not end well.

As for the operators in Britain's complex energy system, the "smart

---

‘It does not end well when the people at the top are more fluent in reassurance than in reality’

money" is already finding a way around the constraints of the grid by simply circumventing it.

Drax announced this week that it would develop a data centre at its North Yorkshire power station with Canadian giant Brookfield and the fund's AI platform Radiant.

Drax isn't really selling land development. It's selling a fourgigawatt (GW) grid connection and a wood-burning power station whose vital state subsidies are set to be cut next year and run out in 2031.

The tech bros have been ahead in the off-grid game for some time.

AI is enormously power hungry and data centres are winning the race for power. There are currently 140 proposed data centres seeking grid connections that want roughly 50GW, more than the entire country uses at its winter peak.

In west London, new homes are already delayed because data centres got the spare capacity first.

The irony is that old thermal sites like Drax are exactly what a restoration plan for the grid relies on to restart, and exactly what AI companies now want to buy.

Either data centres with their own generation become islands that help restart the system, or the best-funded users step off the shared network. Everyone else is then left on a grid that's stretched, expensive and vulnerable.

During the coalition government when Sir Oliver was in the Cabinet Office, we spent days worrying away at grid resilience.

As always, problems come home to roost in the centre of government whereas departments tend to work left to right. They push their agenda and it's someone else's job to worry about the broader consequences even when they come back to bite them.

In this case, the issue has been the energy department prioritising de-carbonising power supply, although with Drax emitting more than 14 million tons of CO2 last year, it's at least arguable that burning wood pellets isn't such a green dream.

When I worked with Sir Oliver it seemed easier for ministers to carve out time to worry about the long-term and what might happen.

There is lots of chat inside Westminster about re-wiring the state. But the actual wiring also needs a bit of attention. The French supermarkets lost their yogurt. If Britain gets this wrong, we lose the lights. And, as Sir Oliver warned, we may struggle to get them back on.

From on high

Vladimir Putin

(second from right),

the Russian

president,

accompanied by

Patriarch Kirill

(second from left),

the leader of the

Russian Orthodox

Church, Olga

Lyubimova, the

Russian culture

minister, and

Metropolitan

Tikhon, a bishop in

the church, visit the

Orthodox Russia

exhibition in

Moscow to mark

National Unity Day.

KREMLIN POOL PHOTO VIA AP, SPUTNIK/VYACHESLAV PROKOFYEV

---

Tech rout has been painful for those overweight on AI, but October was less scary for the rest of us

TOM STEVENSON

The Nasdaq plunged and Google tanked, yet other investors might be asking what all the fuss was about

HOW WAS October for you? Well, that would depend on what your investment portfolio looked like at the start of the month.

For anyone still drinking the AI Kool-Aid, it was a shocker. It was the worst month for the Nasdaq since March 2025.

The index fell 5.3pc. The fall last Friday alone was 2.9pc. The tech-heavy index was almost 8pc below its high point early in the month.

At the individual stock level, things were even worse. It was the worst month ever for Google owner Alphabet. Its shares fell 12pc in one day and 19pc for the month. Intel had its worst day since 1974, falling 29pc on the last trading day of the month. The Korean market, dominated by chip makers SK Hynix and Samsung, closed the month 16pc down. Meta lost 15pc.

But other investors might be wondering what all the fuss is about. If your exposure to the stock market is – like many people's – through a US stock market tracker, your portfolio ended the month less than 1pc lower than it started.

If you had paid attention to the many market watchers warning about the S&P 500's excessive concentration in technology stocks and opted instead for a fund tracking the equal-weighted version of the US benchmark, you would be 5pc up. The broad-based Dow Jones Industrial index never fell into negative territory.

The Russell 2000 smaller companies index ended the month above water. As did the more defensive UK and European stock markets. If you had really taken risk off the table, you could have made 10pc by focusing on utilities or consumer staples. Correction, what correction? Not only has a handful of giant US companies come to dominate the most widely watched indices but they have also come to dominate investors' perceptions about how the market is doing.

October was far less scary than a month of investment doom scrolling might have led you to believe. At the end of September, just one in five companies were trading above their 50-day moving average. By the end of October, it was 6lpc.

Far from a market-wide correction, October looked a lot more like a healthy rotation. The optimistic view of the move out of tech and into a wide range of other sectors, geographies and themes is that the bull market is broadening rather than rolling over.

Last week, nine of the 11 sectors in the S&P 500 rose despite the tech sell-off. This feels like a change of leadership rather than a retreat from risk.

If you were feeling provocative, you might even make a case for an AI

correction being good for the broader economy. In recent years, spending on AI infrastructure has boosted economic activity but it has also absorbed huge amounts of capital, labour, energy and computing capacity. That has caused bottlenecks and contributed to inflation. A moderation in the AI boom might reduce some of the pressure.

The sweet spot for the broader economy might be the moment when the AI pioneers are no longer enjoying scarcity-pricing and companies and households more generally are starting to enjoy a cheaper and more widely available technology.

If computing capacity becomes abundant and AI services become cheaper, businesses throughout the economy could benefit without having to spend heavily on developing the technology themselves. The AI revolution could be successful, even if many of today's AI investments turn out to be disappointing.

That said, there is certainly a risk that a rotation out of tech could morph into a more serious market correction.

This could happen in a handful of ways. AI spending has been a powerful driver of economic growth for chip makers, cloud providers, construction companies and utilities.

A slowdown in capex could ripple through these companies' supply chains. What started as a valuation correction could become an earnings recession.

With the “magnificent seven” representing such a large part of the value of the US stock market, continuing declines could hit household wealth, confidence and consumer spending. Investors losing money in tech stocks could be forced into indiscriminate selling of other apparently unaffected investments.

So, how might we tell whether the rotation is benign or something more serious? There are a few indicators I will be keeping an eye on for the rest of the year.

First, market breadth. Are more stocks advancing than declining? Is the equal-weight index outperforming the headline index and in positive territory? Are earnings revisions positive in non-tech sectors? Are credit spreads contained or widening? Are bond yields stable or easing in an orderly way?

And while I'm studying the tea leaves, what will I do with my investments? The first thing I'll inspect is the underlying exposures in my portfolio. How much hidden tech

exposure do I have in tracker funds, for example? I'll also ensure that I remain diversified by sector, geography and investment style. This is not a moment for big bets.

What I will not do is assume that history will repeat itself. There have been good examples in the recent past of a sell-off in one sector being shrugged off in a healthy way that rewarded staying the course, and in others when it was the prelude to a painful wider correction.

The bursting of the technology bubble in 2000 initially saw value and defensive shares outperform but the wider market was soon infected by falling earnings and worsening sentiment.

Likewise, four years ago, rising bond yields initially targeted growth shares but weakness soon spread across other sectors too.

Ten years ago, by contrast, leadership broadened out nicely towards financials, industrials and cyclical companies as global growth improved after the financial and sovereign debt crises.

It is tempting to conclude that a technology correction could be just what the stock market needs. But in investment, as elsewhere, we should be careful what we wish for.

Tom Stevenson is an investment director at Fidelity International. The views are his own

---

UK risks being dependent on China, MPs warn

By Joe Sledge

BRITAIN remains “dangerously exposed” to coercion by China because of its dependence on the country’s critical minerals, MPs have warned.

The House of Commons business committee warned today that the UK would struggle to rearm or build vital AI infrastructure unless it reduced its reliance on Chinese supplies of copper, lithium and cobalt.

China continues to dominate global refining for nearly all critical minerals, leaving Britain heavily reliant on the

Asian superpower for key components. MPs on the committee warned that Britain was not doing enough to reverse this, lacking up-to-date geological surveys while high domestic energy prices also made local processing uneconomic.

It also noted that roughly 80pc of Britain's scrap metal is exported rather than recycled at home, further reducing the country's self-reliance.

Liam Byrne, the committee chairman, said: "Critical minerals are the alpha of the new economy. We cannot re-arm Britain, build AI or deliver net zero unless we secure the minerals these technologies depend on. Yet 16 years after China first weaponised its choke hold over rare earths, Britain remains dangerously exposed. We don't know enough about what minerals we need or where to find them."

He said that Britain must create “a new critical minerals finance facility with the financial firepower to invest in new mines, processing plants and recycling”, adding that the Government must work with other countries to share the costs.

The Government was contacted for comment.

---

Every train in North needs replacing, says minister

By Christopher Jasper

HUNDREDS of trains in the north of England are “clapped out” and need to be urgently replaced, the rail minister has admitted.

Lord Hendy said that overhauling Britain's ancient rolling stock – which is up to 40 years old – is something that the new Great British Railways (GBR) “needs to fix, rather than just putting it in a long wish-list”.

He also claimed that the railway must rid itself of a “blame culture” and resolve a driver shortage. He said:

“Every train in the north of England is clapped out, you need to replace them all. That’s a really serious investment choice, and GBR and the Government will have to face it head on.”

The bulk of trains in the North West, North East and Yorkshire are run by Northern Trains, which has a fleet of almost 350. However, they are older than most of the rolling stock operated by other train companies. Northern is working on a tender for new trains.

Northern has been operated by the Government since 2020, when the previous operator, Arriva Rail North, had its contract terminated. When he was mayor of Manchester, Andy Burnham was a frequent critics of Northern, with the Prime Minster saying northern rail services were “embarrassing” and holding crisis talks with Northern bosses to improve services.

Lord Hendy said the nationalised GBR must also make better use of trains displaced by new stock, condemning the industry practice of putting them into storage. He said: "There's nothing more stupid than watching some trains halfway through their lives that have been parked in a field."

| 16 | 8 | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | — | — | 15 | 1170 | 790 | Big Yellow Gp • | 951 | +18 $\frac{1}{2}$ | 5.0 | — | 451 $\frac{1}{4}$ | 335 $\frac{1}{2}$ | Brit Land | 437 $\frac{1}{4}$ | +6 $\frac{1}{2}$ | 5.3 | — | 2196 | 1469 $\frac{1}{2}$ | Derwent Ldn • | 1939 | +20 | 4.2 | — | 377 | 270 | Gt Portland Est • | 350 | +3 $\frac{1}{2}$ | 2.3 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger • | 186 | +2 $\frac{1}{2}$ | 4.5 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 285 $\frac{1}{2}$ | Hammerson • | 362 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.0 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{2}$ | Segro | 910 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{2}$ | Shaftesbury Capital • | 149 | +1 | 2.9 | 8.0 | 139 | 104 | Town Centre | 127 | +5 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 149 $\frac{1}{2}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 5.5 | 184 | Retailers +3.09% | 169 $\frac{1}{2}$ | 116 $\frac{1}{4}$ | Currys • | 142 $\frac{1}{4}$ | +3 | 2.1 | 9.2 | 1172 | 707 | Dunelm • | 897* | +1 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group • | 910 | +16 $\frac{1}{2}$ | — | 10.5 | Beverages +2.89%

© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Tradeweb | Government securities | 52 week | Flat Rdm | High | Low (£) | Stock | Price (£) +/- | Yield Yield | 106.97 | 102.32 | Treas 6% 28 | 102.76 | +0.14 | 5.84 | 4.60 | 102.33 | 0.01 | Treas 4% 32 | 97.23 | +0.36 | 4.37 | 4.82 | 99.39 | 91.15 | Treas 4% 36 | 93.64 | +0.61 | 4.54 | 5.11 | 102.00 | 0.01 | Treas 4% 38 | 95.19 | +0.74 | 4.99 | 5.29 | Yield% | Spread Vs Bunds | Spread Vs T-Bonds | France | 4.79 | $+1.52$ | $-0.11$ | Germany | 3.27 | - | $-1.63$ | Japan | 2.84 | $-0.43$ | $-2.06$ | Great Britain | 5.13 | $+1.86$ | $+0.23$ | United States | 4.90 | $+1.63$ | - | The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100. | Aerospace & defence -1.47% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock Intl | 1039 $\frac{1}{2}$ | -8 | 0.7 | 24.7 | 2360 | 1529 | BAE Systems | 1988* | -87 | 1.9 | 28.9 | 576 $\frac{1}{2}$ | 398 $\frac{1}{4}$ | QinetiQ • | 536 | -13 $\frac{1}{2}$ | 2.1 | 26.7 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1262 $\frac{3}{4}$ | +2 $\frac{1}{4}$ | 0.9 | 18.2 | 554 $\frac{1}{2}$ | 361 $\frac{1}{2}$ | Barclays | 434 $\frac{1}{4}$ | +15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 9.9 | 1610 | 1027 $\frac{1}{4}$ | HSBC | 1318 $\frac{1}{4}$ | +60 $\frac{1}{4}$ | 4.2 | 14.7 | 123 $\frac{1}{2}$ | 84 $\frac{1}{2}$ | Lloyds Bk Gp | 97 $\frac{1}{2}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 4.1 | 13.9 | 788 $\frac{1}{4}$ | 504 $\frac{1}{2}$ | NatWest Group | 611 | +31 | 5.7 | 11.4 | 1122 | 757 $\frac{1}{4}$ | Santander | 890 | +37 | 1.9 | 11.7 | 2364 | 1471 $\frac{1}{2}$ | Standard Ch | 2134 | +81 | 2.4 | 14.7 | 1903% | 1295% Diageo | 1814* | +51 | 2.0 | 31.3 | Chemicals +0.01% | 3699 | 2488 | Croda Intl | 3613 | -23 | 3.1 | 81.4 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Mat.● | 2460 | +30 | 4.2 | -32.3 | 1024 | 515 | Victrex ● | 907 | -5 | 3.3 | 28.3 | Construction +1.59% | 973 | 636 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty | 861 $\frac{1}{2}$ * | -11 $\frac{1}{2}$ | 1.7 | 16.4 | 406 $\frac{1}{2}$ | 235 $\frac{1}{2}$ | Barratt Redrow | 328* | +9 | 1.8 | 24.1 | 4442 | 2796 | Berkeley Grp • | 3770 | +126 | — | 11.4 | Markets

Electricals -2.28% | 52 week | Price (p) +/- Yld P/E | High | Low (p) | Stock | 230 | 133 $\frac{1}{2}$ | Boot H | 152 | +2 | 3.0 | 8.6 | 267 $\frac{1}{4}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Custain ● | 255 $\frac{1}{2}$ | -6 $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 18.4 | 1063 | 788 $\frac{1}{2}$ | Grafton Gp ● | 1041 $\frac{1}{2}$ | +21 $\frac{1}{4}$ | 3.6 | 14.8 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall ● | 4140 | +10 | 3.9 | 11.1 | 1552 | 947 $\frac{1}{2}$ | Persimmon ● | 1303* | +26 $\frac{1}{2}$ | 4.6 | 14.6 | 116 $\frac{1}{2}$ | 72 $\frac{1}{2}$ | Taylor Wimpey ● | 84 $\frac{1}{2}$ * | +2 $\frac{1}{4}$ | 4.9 | 30.3 | Winners and losers (pc) | 626 | 252 $\frac{1}{4}$ | Dialight | 554 | +8 | — | — | 917 | 505 | discoverIE Grp ● | 791 | -49 | 1.6 | 26.2 | 4902 | 3198 | Halma | 3438 | -38 | 0.7 | 34.9 | 6030 | 3280 | Renishaw ● | 4980* | -290 | 1.6 | 30.5 | 2160 | 849 $\frac{1}{4}$ | XP Power ● | 1640 | -82 | — | -39.0 | Healthcare +4.38%

Electricity +1.75% | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group ● | 858 | -4 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 41.4 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | Nat Grid | 1265 | +24 $\frac{1}{2}$ | 3.8 | 19.3 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2620 | +39 | 2.6 | 24.8 | Engineering / Industrial -2.55%

General financial +2.69% | 52 week | Price (p) | +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 358 | 223 | Liontrust | 294% | +2% | 6.5 | 19.1 | 10140 | 6684 | Lon Stock Ex | 9790 | +336 | 1.6 | 41.1 | 367% | 259% | M&G | 326% | +3% | 6.3 | 25.9 | 348% | 197 | Man Group ● | 333 | -6% | 3.8 | 29.1 | 209 | 163% | Quilter ● | 190% | +4% | 3.4 | 21.4 | 2458% | 1715 | S & U | 1900* | +25 | 6.1 | 9.7 | 132 | 41% | Vanquis Banking Gp | 45% | +% | — | 14.2 | Food producers +2.89%

| 52 week | Price (p) | -/- | Yld | NAV | High | Low (p) | Stock | 402 | 312 | Caledonia● | 386 | +4 | 2.0 | 604 | 599 | 498 | City of Lon ● | 595* | +11 | 3.8 | 574 | 467 | 270 | City Nat Res G&I | 349* | -6 | 8.6 | 350 | 330 | 284 | CT Glbl Mgd G | 319 | +2 | — | 325 | 135 | 115 | CT Glbl Mgd I | 130% | -% | 6.1 | 128 | 592 | 439% | CT Priv Eq Ord | 468 | +1 | 6.0 | 691 | 373 | 320 | CT Progressive Inc | 359 | +7 | 3.7 | 369 | 126 | 97 | CT UKHighInc Tst | 108%** | +1% | 5.5 | 117 | 480% | 460 | Dunedin Ent # | 475 | — | 4.8 | — | 876% | 737% | Edinburgh Inv Tr ● | 875 | +16 | 3.7 | 932 | 294% | 194% | Edin Worldwide ● | 252 | -2% | — | 277 | 1332 | 325% | F&C Inv Trust | 339% | +2% | 1.3 | 364 | 672 | 536 | Fidelity Asian V | 558* | +8 | 3.9 | 567 | 330 | 219 | Fidelity China Sp Sits ● | 231% | +8 | 3.9 | 242 | 447% | 367% | Fidelity Euro Tst ● | 417% | -3% | 2.4 | 435 | 479% | 385% | Fidelity Sp V ● | 473% | +7% | 2.2 | 479 | 881 | 706% | Finsbury Gwth ● | 877* | +23 | 2.4 | 920 | 198% | 162% | Glbl Small Co Trust ● | 187% | -% | 1.7 | 197 | 214 | 173% | Hend High Inc | 210 | +3 | 5.3 | 218 | 998 | 769 | Hend Smaller Co ● | 982 | +2 | 3.0 | 1082 | 3290% | 2285 | Herald Inv ● | 2730 | -30 | — | 3184 | 512 | 318% | HgCapital ● | 395 | +2% | 1.3 | 531 | 141 | 107% | HICL Infrastructure ● | 136 | +% | 6.2 | 161 | 1572 | 1288% | ICG Enterprise Tst ● | 1400 | -4 | 3.0 | 2093 | 986 | 804 | JPM Claven'se ● | 942* | +12 | 3.9 | 966 | 153 | 124% | JPM Eur G&I ● | 136%* | +2% | 4.0 | 141 | 867 | 683 | JPM Japanese ● | 788 | — | 1.1 | 845 | 726 | 525 | Land Secs | 683% | +8% | 6.0 | — | 191% | 149% | Lowland Inv | 189% | +1% | 3.6 | 205 | 290% | 234% | Mercantile InvTr ● | 283% | +2 | 2.9 | 311 | 691 | 555 | Merchants Tst ● | 684* | +11 | 4.4 | 712 | 1696 | 1366 | Monks ● | 1580 | +10 | 0.1 | 1644 | 1036 | 854% | Murray Income ● | 1014 | +20 | 4.0 | 1064 | 376 | 303% | Murray Intl ● | 373* | +5 | 3.4 | 362 | 56% | 47 | Northern 2 VCT | 53 | — | 5.7 | 55 | 86% | 79% | Northern 3 VCT | 82 | — | 5.5 | 86 | 59% | 52 | Nthn Venture | 56 | — | 5.5 | 59 | 409 | 339 | Pantheon ● | 389 | +2 | — | 546 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptrs ● | 2465 | +20 | 1.8 | 3187 | 319 | 281% | Ruffer Inv Pref ● | 294 | -% | 2.1 | 305 | 746 | 542% | Schroder Asian TR ● | 628 | +2 | 1.8 | 660 | 572 | 480% | Scot American ● | 563 | +8 | 2.9 | 599 | 1652% | 1015% | Scot Mortgage | 1506% | +7 | 0.3 | 1644 | 247 | 212 | STS Global Income | 233 | +2 | 3.6 | 232 | 352 | 224% | Tmplete Em Mt ● | 299 | +1⁄2 | 1.8 | 317 | 364% | 265 | TR Property ● | 290 | +5% | 5.6 | 318 | 305 | 253 | Utilico Emerg ● | 271 | +1 | 3.6 | 295 | 401% | 322% | World Health Tr ● | 396 | +3 | 0.6 | 422 | Gas & Water +2.18% | 98 $\frac{1}{2}$ | 73 $\frac{1}{4}$ | Coats Group $\bullet$ | 85 $\frac{1}{4}$ * | $-\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 840 | 250 | Cropper J | 795 | $-20$ | — | 25.8 | 28500 | 10820 | Goodwin $\bullet$ | 14680 | $-500$ | 2.2 | 19.9 | 3202 | 2324 | IMI | 2854 | $-36$ | 1.2 | 23.0 | 98 $\frac{1}{4}$ | 660 | Mondi $\bullet$ | 801 | $+31$ | 1.5 | 25.7 | 2885 | 2088 | Smiths Gp | 2677* | $-32$ | 1.8 | 4.3 | 8050 | 5950 | Spirax Gp | 7340* | $-130$ | 2.3 | 33.1 | 3580 | 2254 | Weir | 2378 | $-252$ | 1.8 | 24.8 | Household goods +2.79% | 433% | 310 $\frac{1}{2}$ | Haleon | 337% | +12 | 2.2 | 18.2 | 1426% | 980% | Smith & Nep | 1190* | +72 $\frac{1}{2}$ | 2.5 | 22.2 | 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | Ass Brit Fds | 2021 | +121 | 3.1 | 15.3 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4934 | +168 | 2.0 | 22.9 | 5810 | 4775 | Cranswick $\bullet$ | 5530 | +160 | 2.0 | 18.7 | 743 | 447 $\frac{1}{2}$ | Hilton Food $\bullet$ | 743 $^{*}$ | +20 | 4.7 | 8.5 | 138 | 92 | REA Hldgs | 111 | +2 | — | -213.6 | 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4970 $\frac{1}{2}$ | +113 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 13.8 | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 152 $\frac{1}{8}$ | +2 $\frac{1}{8}$ | 3.7 | -101.9 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon Gp • | 348 $\frac{1}{4}$ | +9 $\frac{1}{8}$ | 8.4 | 19.9 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3326 | +66 | 3.8 | 26.9 | 1562 | 1119 | Utd Utilities | 1554 | +37 | 3.5 | 18.0 | Information technology +2.56% | 1376 $\frac{1}{2}$ | 953 $\frac{3}{8}$ | Burberry | 1116 | +53 | - | - | 214 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{3}{8}$ | McBride | 172 $\frac{3}{4}$ * | +3 | 1.8 | 9.8 | 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 101 | +4 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 21.5 | 6522 $\frac{1}{8}$ | 3664 | Reckitt Benck | 5650 | +140 | 3.8 | 12.1 | Insurance +2.38% | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore $\bullet$ | 229 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 7.4 | 14.6 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\bullet$ | 414 $^{ * }$ | +6 $\frac{1}{8}$ | 2.4 | 82.8 | 1770 | 1240 | BrooksMacdonald | 1460 $^{ * }$ | — | 5.7 | 94.2 | 556 $\frac{1}{4}$ | 318 $\frac{1}{8}$ | Close Bros $\bullet$ | 400 | +12 $\frac{1}{8}$ | — | -7.0 | 1956 | 919 | IG Group | 974 $\frac{1}{4}$ | +22 | 4.4 | 6.7 | 2148 | 1424 $\frac{1}{8}$ | ICG | 1982 | +70 | 4.4 | 11.9 | 690 | 499 $\frac{1}{8}$ | Investec | 618 | +13 | 6.2 | 8.0 | 76 $\frac{1}{4}$ | 48 | IP Group $\bullet$ | 76 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | — | 10.5 | 306 | 190 | Aptitude Sftwre | 203 | — | 2.7 | 27.8 | $1198\frac{1}{2}$ | $771\%$ | The Sage Grp | 1189 | +30 | 1.9 | 31.5 | Major price changes FTSE 100 | 265 | 179% | Aberdeen Group | 230% | +6% | 6.3 | 10.7 | 4128 | 2624 | Admiral | 3966 | +94 | 3.6 | 16.1 | 748 | 590% | Aviva | 747% | +18% | 5.4 | 27.8 | 1995 | 1288 | Hiscox | 1990 | +51 | 2.0 | 14.8 | 713 $\frac{1}{2}$ | 549 | Lancashire Hldg | 704 $\frac{1}{2}$ | +10 | 10.3 | 7.8 | 318 $\frac{1}{4}$ | 217 $\frac{1}{4}$ | Legal & General | 310 $\frac{1}{4}$ | +4 $\frac{1}{2}$ | 7.0 | 31.1 | 1238 | 867 $\frac{1}{2}$ | Prudential | 965 $\frac{1}{2}$ | +21 | 2.1 | 8.4 | 960 | 633 $\frac{1}{2}$ | Standard Life | 945 | +15 $\frac{1}{2}$ | 5.9 | 200.6 | 1575 $\frac{1}{2}$ | 1011 $\frac{1}{2}$ | St James's Place | 1145 | +64 | 1.6 | 11.5 | Risers 82 | Volume | Close | Change | Fresnillo | 1.08m | 2448 | 7.09pc | Smith&Neph | 6.39m | 1190 | 6.49pc | Marks & Spen | 16.57m | 440 $\frac{1}{2}$ | 6.40pc | Ass Brit Fds | 1.42m | 2021 | 6.37pc | Endeavour Mng | 0.91m | 3778 | 6.21pc | St James's Place | 3.01m | 1145 | 5.92pc | Airtel Africa | 3.21m | 278 $\frac{1}{2}$ | 5.69pc | NatWest Group | 23.56m | 611 | 5.34pc | Burberry | 3.44m | 1116 | 4.99pc | Autotrader Grp | 2.57m | 570 $\frac{1}{2}$ | 4.81pc | HSBC | 25.60m | 1318 $\frac{1}{4}$ | 4.79pc | Intl Cons Air | 14.21m | 436 $\frac{1}{2}$ | 4.55pc | Convatec | 9.36m | 254 | 4.27pc | Kingfisher | 7.19m | 377 $\frac{1}{4}$ | 4.00pc | Lloyds Bk Gp | 231.68m | 97 $\frac{1}{2}$ | 3.95pc | Standard Chart | 5.58m | 2134 | 3.95pc | BT Group | 37.04m | 231 $\frac{1}{2}$ | 3.90pc | Informa | 5.38m | 865 $\frac{1}{2}$ | 3.69pc | Haleon | 41.59m | 337 $\frac{1}{2}$ | 3.69pc | ICG | 1.09m | 1982 | 3.66pc | Lion Finance | 0.08m | 12550 | 3.63pc | Barclays | 72.25m | 434 $\frac{1}{2}$ | 3.61pc | High | Low (β) | Stock | Price (β) | % | NAV | 4378 | 1825 | 3i | 2632 | +70 | 3.2 | 3114 | 3991⁄4 | 325 | 3i Infrastructure● | 3981⁄4 | +31⁄4 | 3.4 | 407 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 726 | +9 | — | 795 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1366 | +17 | 2.1 | 1415 | 789 | 4841⁄4 | Allianz Tech Trust● | 648 | +2 | — | 706 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 278 | +9 | 0.9 | 301 | 133 | 911⁄4 | Baillie Giff Euro Gwth | 125 | +3 | 0.6 | 137 | 1571⁄4 | 1251⁄4 | Bankers Investmt Tst● | 1481⁄4 | +1⁄4 | 1.9 | 159 | 1786 | 10541⁄2 | Biotech Growth | 1364 | -18 | — | 1477 | 290 | 2081⁄4 | BlickRockAmlnc | 290 | +5 | 5.4 | — | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&Res | 1641⁄4 | -1⁄2 | 3.8 | 172 | 208 | 1661⁄2 | BlickRock Frolnv | 176 | +3 | 4.3 | 180 | 625 | 507 | BlickRock Grt Euro● | 564 | +7 | 1.4 | 601 | 242 | 210 | BlickRock Inc&Grth | 234 | +1 | 3.3 | 263 | 2881⁄4 | 2301⁄4 | BlackRock Small● | 277 | +21⁄2 | 3.2 | 318 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 869 | +29 | 2.8 | 852 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1610 | +24 | 1.7 | 1745 | RELX | 5.67m | 3058 | 3.59pc | Lon Stock Ex | 1.13m | 9790 | 3.55pc | Coca-Cola HBC | 0.73m | 4934 | 3.52pc | Antofagasta | 1.11m | 3248 | 3.51pc | GSK | 10.74m | 1890 | 3.42pc | Fallers 17 | Volume | Close | Change | Weir | 6.08m | 2378 | -9.58pc | Ithaca Energy | 3.17m | $258\frac{1}{4}$ | -8.11pc | Computacenter | 0.26m | 4824 | -4.38pc | BAE Systems | 6.07m | 1988 | -4.19pc | BP | 74.62m | $571\frac{1}{2}$ | -3.00pc | Diploma | 0.90m | 7045 | -2.42pc | Shell | 10.72m | $3795\frac{1}{2}$ | -1.76pc | Spirax Group | 0.20m | 7340 | -1.74pc | Balfour Beatty | 2.70m | $861\frac{1}{2}$ | -1.32pc | IMI | 2.30m | 2854 | -1.25pc | Smiths Gp | 1.16m | 2677 | -1.18pc | Halma | 0.83m | 3438 | -1.09pc | Babcock Intl | 1.37m | $1039\frac{1}{2}$ | -0.76pc | Glencore | 27.79m | $500\frac{1}{2}$ | -0.67pc | Croda Intl | 0.48m | 3613 | -0.63pc | Polar CapTech | 2.46m | $581\frac{1}{2}$ | -0.34pc | DCC Energy | 0.28m | 6450 | -0.08pc | Results Roundup Previously Published \* (7)

Net Asset Values © 2026 Morningstar Estimated at previous day's close see www.Morningstar.co.uk. | Company | Turnover(£) | Pre - tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Airtel Africa $* | Int 3.8bn (3.0bn) | 814.0m (656.0m) | 10.200 (8.300) | 3.100 (2.840) | Dec 11 | Nov 12 | Associated British Foods* | Fin 19.6bn (19.5bn) | 1.3bn (1.4bn) | 131.900 (141.600) | 42.300 (42.300) | Jan 08 | Dec 10 | AstraZeneca $* | 3Q 16.2bn (15.2bn) | 4.0bn (3.2bn) | 202.000 (164.000) | n/a (n/a) | - | - | BlackRock Greater Europe Inv Tst* | Fin - (-) | 10.3m (7.1m) | 8.740 (6.890) | 6.250 (5.400) | Dec 18 | Nov 19 | BP $* | 3Q 69.9bn (49.3bn) | 8.6bn (3.2bn) | 30.190 (7.480) | 8.660 (8.320) | Dec 18 | Nov 12 | Braemar | Int 74.3m (63.9m) | 4.7m (932k) | 11.030 (0.680) | 2.750 (2.500) | Jan 13 | Nov 26 | International Biotechnology Tst* | Fin - (-) | -3.2m (-4.0m) | -10.220 (-11.420) | 15.670 (16.170) | Aug 21 | Jul 23 | Natwest Group* | 3Q 4.6bn (4.3bn) | 2.2bn (2.2bn) | 19.300 (19.800) | n/a (n/a) | - | - | Smiths News | Fin 1.0bn (1.1bn) | 32.1m (37.9m) | 10.100 (11.700) | 3.900 (3.800) | Feb 04 | Jan 07 | Trainline | Int 233.3m (234.7m) | 55.2m (66.2m) | 11.450 (11.560) | 0.000 (0.000) | - | - | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.88 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.46 | +0.06 | Long-Term Global Equity | 0% | 396.31 | +0.22 | Asian Income | 0% | 189.74 | -0.05 | Continental European | 0% | 304.23 | -1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.31 | -0.01 | Global High Yield Bd | 0% | 73.46 | +0.12 | International Bd | 0% | 86.81 | -0.36 | Multi-Asset Bal | 0% | 208.97 | +0.37 | Multi-Asset Div Return | 0% | 155.24 | +0.51 | Multi-Asset Growth | 0% | 329.52 | +0.51 | Oriental | 0% | 237.74 | +0.07 | Real Return A | 0% | 123.25 | +0.51 | UK Equity Fund | 0% | 210.02 | +1.45 | UK Income | 0% | 211.97 | +1.36 | UK Opportunities | 0% | 229.32 | +1.78 | Emerging Income | 0% | 133.72 | ... | Global Emerging Mkts | 0% | 266.31 | +0.32 | Global Equity Fund | 0% | 390.65 | +0.59 | Multi Asset Inc | 0% | 142.33 | +0.29 | Mining +1.56% | Media +3.45% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 828% | 418 $\frac{1}{4}$ | Autotrader | 570% | +26 $\frac{1}{4}$ | 2.0 | 16.7 | 695 | 435 | Bloomsbury● | 672 $^{*}$ | +11 | 2.4 | 20.3 | 1000 | 719 | Informa | 865% | +30 $\frac{1}{4}$ | 2.6 | — | 87% | 61 $\frac{1}{4}$ | ITV● | 66 $\frac{1}{4}$ * | +1 $\frac{1}{4}$ | 7.5 | 11.3 | 1390 | 874 $\frac{1}{4}$ | Pearson | 1317 | +31 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | 25.6 | 73 $\frac{1}{4}$ | 39 | Reach | 47% | +4 $\frac{1}{4}$ | 12.4 | -1.1 | 3448 $\frac{1}{4}$ | 1991 | RELX | 3058 | +106 | 2.3 | 27.2 | 676 $\frac{1}{4}$ | 391 $\frac{1}{4}$ | Rightmove● | 563% | +25 $\frac{1}{4}$ | 1.9 | 20.1 | 428 | 218 $\frac{1}{2}$ | WPP | 419 $\frac{1}{4}$ | +6 | 3.6 | 8.3 | 52 week | Price (p) -/ - | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs ● | 2360 | +32 | 2.9 | 19.7 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords ● | 259 $\frac{1}{2}$ | +6 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | 17.1 | 981 | 713 | Howden Joinery | 840 $\frac{1}{2}$ * | +15 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 17.1 | 97 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports Fash | 97* | +2 $\frac{1}{2}$ | 1.3 | 11.2 | 377 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 377 $\frac{1}{2}$ | +14 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | 26.9 | 447 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spen | 440 $\frac{1}{2}$ | +26 $\frac{1}{2}$ | 1.0 | 34.7 | 2 $\frac{1}{2}$ | 0 | Mothercare | $\frac{1}{4}$ | — | — | -0.2 | 15900 | 11695 | Next | 15605 | +510 | 1.8 | 20.5 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado ● | 336 | +13 $\frac{1}{2}$ | — | 7.1 | 929 | 234 $\frac{1}{2}$ | Saga ● | 876 | -34 | — | — | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{2}$ | Sainsbury J | 356 $\frac{1}{2}$ | +11 | 3.8 | 20.6 | 710 | 345 $\frac{1}{4}$ | Smith WH ● | 447 | +18 | — | -4.0 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 553 $\frac{1}{2}$ * | +14 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 20.1 | Support services +1.23% | 4643% | 2639 | Anglo Amer | 3802 | +85 | 0.8 | -15.5 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3248 | -110 | 1.8 | 32.5 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2945 | +26 | 4.3 | 20.5 | 81 | 81 | Evraz # | 81 | — | — | 0.5 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2448 | +162 | 4.6 | 17.6 | 707% | 332% | Glencore | 500% | -3% | 2.5 | — | 858 | 309% | Hochschild Mng • | 461% | +30% | 1.4 | 15.9 | 292 | 171% | Kenmare Res | 242 | +5 | — | -0.9 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6201 | +123 | 5.6 | 13.6 | 638 $\frac{1}{2}$ | 413 $\frac{3}{4}$ | BP | 571 $\frac{1}{2}$ | -17 $\frac{1}{4}$ | 4.5 | — | 32 $\frac{1}{2}$ | 9 $\frac{1}{4}$ | EnQuest ● | 27 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | — | 553 | 342 $\frac{1}{2}$ | Hunting ● | 374 | -4 | 2.8 | 19.2 | 4110 | 2553 $\frac{3}{4}$ | Shell | 3795 $\frac{1}{2}$ | -68 | 3.0 | 16.9 | Pharmaceuticals +2.28% | 2902 | 1981 | Bunzl | 2868 | +4 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196% | Capita | 258% | -4% | - | -1.8 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6450 | -5 | 3.4 | - | 124 | 78% | Essentra | 112% | -2% | 1.9 | - | 3616 | 2203 | Experian | 3095 | +82 | 1.7 | 25.3 | 5940 | 3519% | Intertek Group | 5935 | - | 2.8 | 27.2 | 250% | 163% | Int'l Workplace | 217% | +3% | 0.5 | - | 172% | 123% | Johnson Serv | 150%* | +4% | 3.3 | 16.2 | 214 | 143 | MITIE Gp | 209% | - | 2.1 | 31.8 | 507 | 293% | Rentokil | 358% | +4% | 2.6 | 26.0 | 325% | 218% | Serco Group | 285% | -5% | 1.6 | 19.8 | 11 | 6% | SIG | 9% | ... | - | -1.7 | 723% | 493% | Travis P | 644* | +11% | 1.8 | -7.7 | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 14024 | +264 | 1.7 | 28.6 | 3220 | 1943 | Genus • | 2390 | +6 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | 1890 | +62 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 13.4 | 1827 | 1187 | Hikma • | 1762 | +19 | 3.6 | 13.0 | Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

www.guinnessgi.com

+44(0)20 7222 5703

Telecommunications +3.60% | Sustainable Energy Acc | - | 24.2326 | ... | Global Innovators Acc | - | 47.3924 | ... | Global Equity Income Inc | - | 25.3514 | ... | Available as an ISA | ### Janus Henderson INVESTORS

Janus Henderson Investors

PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

Enquiries: 0800 832 832

Website: www.janushenderson.com | 242 $\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | 231 $\frac{1}{8}$ | +8 $\frac{1}{4}$ | 3.6 | 21.1 | 1886 | 638 | Telecom Plus ● | 945 | +27 | 5.3 | 9.3 | 132 $\frac{1}{8}$ | 85 $\frac{1}{4}$ | Vodafone | 121 $\frac{1}{8}$ | +4 | 3.3 | -88.0 | Tobaccos +2.33% | Commodities summary

---

GUINNESS GLOBAL INVESTORS | 490 | 328 | ZIGUP • | 467 | +3 $\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.9 | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4644* | +115 | 5.3 | 13.2 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2978 | +41 | 5.6 | 11.9 | Transport +0.76% | Travel & Leisure +2.49% | 688% | 332% | easyJet | 688% | +8% | 1.9 | 10.5 | 801 | 405% | Entain ● | 497% | +18% | 4.0 | -4.8 | 236 | 152% | FirstGroup ● | 230% | -3% | 3.1 | 10.8 | 842 | 602 | Fullers 'A' | 838 | +26 | 2.5 | 21.4 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 436% | +19 | 1.5 | 7.3 | 13305 | 9216 | Intercont Hotels | 12853 $\frac{1}{4}$ | +162 $\frac{1}{4}$ | 1.1 | 35.3 | 330 $\frac{1}{2}$ | 223 $\frac{1}{2}$ | Mitchells&But ● | 323 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{2}$ | — | 10.9 | 44 $\frac{1}{4}$ | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225 $\frac{1}{2}$ | Playtech ● | 370% | +8% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group ● | 93 $\frac{1}{4}$ | +3 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 14.7 | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon ● | 1046* | +21 | 1.1 | 17.6 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2817* | +37 | 3.4 | 22.8 | AIM -0.50% | | Index | Change | Australia | All Ordinaries | 8954.90 | -54.00 | -0.60pc | Brazil | Bovespa | 167563.47 | +2034.55 | +1.23pc | China | Shanghai Composite | 3686.17 | +78.07 | +2.16pc | France | CAC General | 8177.89 | +157.58 | +1.96pc | Germany | DAX | 26437.67 | +573.05 | +2.22pc | Hong Kong | Hang Seng | 23919.50 | +393.53 | +1.67pc | India | BSE S&P SENSEX | 77301.40 | +383.55 | +0.50pc | Japan | Nikkei | 62188.63 | -893.23 | -1.42pc | Singapore | Straits Times | 5268.63 | -0.66 | -0.01pc | Spain | Madrid SE | 1915.40 | +56.00 | +3.01pc | Switzerland | SMI Index | 15022.85 | +279.76 | +1.90pc | USA | Dow Jones | 53356.12 | +1569.40 | +3.03pc | USA | Nasdaq | 25736.51 | +364.50 | +1.44pc | 89% | 36% | Afentra | 64 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | — | -62.1 | 940 | 755 | Aruthnot | 815 | +5 | 6.7 | 7.5 | 244 | 125 | Central Asia Met | 127 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 12.2 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 283 $\frac{1}{4}$ | +10 $\frac{1}{4}$ | — | -11.5 | 460 | 271 | Churchill China | 380 | +10 | 5.5 | 9.6 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1274 | +88 | 1.4 | 24.4 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead | 138 $\frac{1}{4}$ | +1 $\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.3 | 385 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | — | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1665 | -10 | 1.6 | 24.7 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 29 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{2}$ | 10.3 | 37.5 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.6 | Americans +3.20% | 52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 40% | +1% | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 331% | +6% | 1.1 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 51% | +1% | 2.5 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 177% | -3% | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 588% | -35% | 1.1 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 215% | -10 | 3.3 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 116% | +4% | 2.1 | 0.8 | 99% | 75 | Colgate Palm $ | 99 | +3% | 2.1 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 167% | -9% | 2.6 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 331% | +10% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 351% | +17% | 2.7 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 229% | +5% | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 30% | +2% | 3.9 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 254% | +4% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 59% | -% | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 36 | +1 | 5.1 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 351% | +13% | 1.9 | 3.6 | 282 | 185% | Johnson&John $ | 274 | +7% | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 36% | +2% | 2.5 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 47% | +1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 277% | +14% | 2.8 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 148% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 555% | +34% | 0.7 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | +4% | 5.6 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 167% | +5% | 2.6 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 197% | -6% | 1.5 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 442% | -4% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 413% | -3% | 1.0 | 3.5 | PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk

Money & Rates | Discretionary Unit Fund | No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130 | Maitland Discretionary Inc | 3.00 | *2180.85 | +19.45 | Exchange rates

World market indices

The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell.

---

Fundsmith | 52 week | Stock | Price | +/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 130 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 119 $\frac{1}{2}$ | +5 $\frac{1}{4}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | — | 8.2 | 74.0 | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 357 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 151.6 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1226 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.4 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3136 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 693 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.58 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6256 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 430.3 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6453 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 181.7651 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.38 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1603 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 159.3 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.7 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 332.5 | +2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 135.1 | ... | Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-script | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | Cover relates to the previous year's dividend. | Yields are net of basic rate tax. | Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | | Price | Change | Gold | per troy oz | $4060.64 | +136.00 | +3.47pc | Silver | per troy oz | £38.77 | +1.71 | +4.60pc | Krugerrand | £2970.57 | +75.97 | +2.62pc | New Sovereign | £704.42 | +22.86 | +3.35pc | Maples | £3004.49 | +110.64 | +3.82pc | Platinum | per oz | £1111.34 | +53.91 | +5.10pc | Palladium | per oz | £745.41 | +47.80 | +6.85pc | Copper $\dagger$ | grade A | £10403.43 | -50.57 | -0.48pc | Tin $\dagger$ | high grade | £35028.21 | -282.78 | -0.80pc | Lead $\dagger$ | £1396.60 | -7.87 | -0.56pc | Zinc $\dagger$ | special high grade | £2821.78 | +2.41 | +0.09pc | Aluminium $\dagger$ | high grade | £2276.57 | +11.77 | +0.52pc | Nickel $\dagger$ | £11783.70 | +301.39 | +2.62pc | Baltic Dry Index* | 2694.00 | +104.00 | +4.02pc | Wheat | per tonne | £190.50 | -0.75 | -0.39pc | Brent Crude | Jan settlement | $94.62 | -8.98 | -8.67pc | Exchange Rates | | Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk£ > Eur Rate 1.1991 Change +0.07£ > $ Rate 1.3472 Change +0.56c | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = | 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8707 | 1.9210 | 1.6020 | 1.4260 | Canada | Can $ | 1.8198 | 1.8799 | 1.5677 | 1.3955 | Denmark | Krone | 8.507 | 8.9621 | 7.4740 | 6.6527 | Euro | € | 1.1694 | 1.1991 | ... | 0.8901 | Hong Kong | HK $ | 10.0204 | 10.5693 | 8.8142 | 7.8457 | India | Rupee | 97.41 | 127.5044 | 106.3317 | 94.6475 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2484 | 3.5429 | 3.1536 | Japan | Yen | 205.8871 | 213.4425 | 177.9994 | 158.4400 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4188 | 0.3493 | 0.3109 | New Zealand | NZ $ | 2.3027 | 2.3947 | 1.9970 | 1.7776 | Norway | Krone | 11.8928 | 12.4822 | 10.4095 | 9.2657 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 372.6554 | 310.7744 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0565 | 4.2169 | 3.7535 | Singapore | $ | 1.6327 | 1.7226 | 1.4365 | 1.2787 | South Africa | Rand | 21.2281 | 22.1320 | 18.4568 | 16.4288 | Sweden | Krona | 12.4989 | 13.1448 | 10.9621 | 9.7575 | Switzerland | Franc | 1.0601 | 1.1008 | 0.9180 | 0.8172 | Thailand | Baht | 43.52 | 45.3130 | 37.7886 | 33.6362 | UAE | Dirham | 4.7695 | 4.9481 | 4.1265 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8339 | 0.7423 | USA | $ | 1.315 | 1.3472 | 1.1235 | ... | 67% | 46% | AkzoNobel € | 62% | +1% | 3.1 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 61 | +3% | 7.2 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | +3% | 8.8 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 70% | +3% | 3.8 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 42% | +1% | 8.3 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 67% | +1% | 3.3 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 60% | +1% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 26% | +3% | 3.7 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 83% | +2% | 2.3 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 416% | +14% | 3.1 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 73% | +2% | 2.3 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 8% | +3% | 4.1 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | -3% | 1.9 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 33% | +3% | 4.2 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 70% | +2 | 6.7 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 27% | +1% | 3.1 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 275% | +5% | 1.9 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 63% | +2% | 2.7 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | +3% | 16.4 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 227% | -5% | 1.8 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 81% | -1% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 41% | +1% | 2.1 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33% | +3% | 4.4 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 70% | +2% | 7.3 | 2.6 |

---

AXA Investment Managers | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) +/- Yld | P/E | 110 | 95 | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | — | $10\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Axies Ventures | $10\frac{1}{4}$ | — | — | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 335 | +5 | — | — | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | - | 292 | +3.60 | Amer Gwth Acc | - | 1765 | +26.00 | Biotech Acc | - | 321 | +1.20 | Global Sust Mngd R Acc | - | 609 | +4.50 | Global Tech | - | 368.7 | +7.60 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2675 | +26.00 | Health Acc | - | 3563 | +26.00 | Japan R GBP Acc | - | 924.1 | +0.20 | Managed Income R Gross Acc | - | 223.2 | +0.30 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.62 | +0.15 | UK Select Opps R Acc | - | 4327 | +27.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2152 | +13.00 | UK Smirl Cos Acc | - | 350.7 | +1.20 | UK Sust Equity R Acc | - | 384.6 | +3.20 | AXA IM Funds www.axa-im.co.uk |

---

BLUE WHALE GROWTH FUND

BNY Mellon Fund Managers

Investors: 0800 614330 Brokers: 08085 660000

www.bnymellonim.co.uk,

clientservices@bnymellon.com

BNY Mellon Investment Funds (ICVC)

Sterling Income Shares

Blue Whale Capital

0345 307 3439

www.bluewhale.co.uk | RPI (1987=100) | Sep 422.10 | +0.1pc | +3.9pc | RPIX (Target 2.5pc) | Sep 415.10 | +0.5 | +3.9pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Sep 144.10 | +0.4pc | +3.5pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.29pc | European base rate | 2.65pc | Blue Whale Growth R Acc | - | 361.11 | +5.99 |

---

BNY MELLON | Global Income | 0% | 335.44 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 80.64 | +0.21 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 137.14 | +0.26 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.25 | +0.07 | Long-Term Global Equity | 0% | 514.53 | +0.22 | Asian Income | 0% | 301.4 | -0.05 | European Opps | 0% | 459.89 | +1.65 | Global Dynamic Bd | 0% | 84 | -0.02 | Global High Yield Bd | 0% | 45.65 | +0.11 | International Bd | 0% | 189.11 | -0.36 | Multi-Asset Bial | 0% | 309.13 | +0.37 | Mult-Asset Div Return | 0% | 200.23 | +0.51 | Mult-Asset Growth | 0% | 1641.67 | +0.5 | Oriental | 0% | 1167.07 | +0.07 | Real Return A | 0% | 136.02 | +0.52 | UK Equity Fund | 0% | 1216.08 | +1.45 | UK Income | 0% | 103.9 | +1.36 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 459.43 | +1.77 | Global Income | 0% | 279.1 | -0.16 | Corporate Bond | 0% | 97.67 | +0.22 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.8 | +0.01 | Fundsmith Equity T Acc | - | 740.41 | +4.70 | Fundsmith Equity T Inc | - | 668.27 | +4.25 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.4 | ... | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 229.5 | ... | Multi-Mgr Mangled A Acc | 5.00 | 400.9 | +2.2 | Multi-Mgr Mangled A Inc | 5.00 | 369.8 | +2.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227.5 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.36 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.86 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.6 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 199.3 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.3 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 712.1 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | - | 179.3697 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2779 | ... | Available as an ISA |

---

[J.P.Morgan] JUPITER

J.P. Morgan Asset Management

60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP

Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Eqty Inv Chrties GBP Acc | - | *47077.37 | +293.78 | Eqty Inv Chrties GBP Dis | - | *1892.05 | +11.81 | CAR - Net Income reinvested. | JPM Ems C Net Dis | - | 245.4000 | +1.8000 | JPM Japan C Net Acc | - | 467.1000 | -6.3000 | JPM Natural Res C Net ACC | - | 1707.0000 | -17.0000 | JPM UK Equity Core E Acc | - | 710.3000 | +5.8000 | JPM UK Equity Core E Inc | - | 93.1300 | +0.7600 | JPM US Eq Inc C Net | - | 606.5000 | -3.8000 | JPM US Eq Inc C Net Dis | - | 591.9000 | -3.8000 | JPM US Select C Net Acc | - | 1244.0000 | -2.0000 | JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac | - | 1152 | +13 | Jupiter Unit Trust Managers Ltd

The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ

020 3817 1000 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 124.78 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 54.54 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 177.31 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 80.66 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 106.98 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 50.8 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 289.65 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 298.53 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 428.04 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 343.19 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 228.91 | ... | Jupiter China L Acc | - | 106.23 | ... | Jupiter China L Inc | - | 96.82 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 50.06 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 690.23 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3843.98 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 48.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 577.76 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1243.74 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tssts L Inc | - | 397.4 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 95.44 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 207.47 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 736.46 | ... | Jupiter India L Acc | - | 208.07 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 214.25 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 138.1 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtfo L Acc | - | 344.02 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtfo L Inc | - | 197.14 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtfo L Acc | - | 823.81 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtfo L Inc | - | 794.62 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtfo L Acc | - | 465.6 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtfo L Inc | - | 162.38 | ... | Jupiter Merlin WW Prtfo L Inc | - | 597.91 | ... | Jupiter Merlin WW Prtfo L Acc | - | 598.63 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 140.92 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.98 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT0870 333 1835 | High Income Inc | - | 83.92 | 84.21 | ... | High Income Acc | - | 289.73 | 290.73 | ... | UK Select Port Inc | - | 471.62 | 471.96 | ... | UK Selection Port | - | 1078.96 | 1079.79 | ... | UK 100 Co's Fund Inc | - | 312.59 | 312.88 | ... | UK 100 Co's Fund Acc | - | 707.42 | 708.10 | ... | W'wide Man Inc | - | 728.13 | -1.48 | W'wide Man Acc | - | 1308.26 | -2.66 |

---

M&G

M&G Securities Ltd

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG

Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | *15400.03 | +76.1 | Charity Multi Asset Dis | - | *108.33 | +0.54 | Natwest Investment Funds(RBS Collective Investment Funds Ltd)PO Box 249, York Y090 1ZY0117 940 3848 | Global Bond Fund Inc | - | 84.28 | ... | Mangd Eqty Grwth Fnd Acc | - | 185.79 | ... | Mangd Grwth Fund Inc | - | 154.96 | ... | Mangd Grwth Fund Acc | - | 169.82 | ... | UK Eqty Fund Acc | - | 176.40 | ... | UK Eqty Fund Inc | - | 137.57 | ... | Yealand Fund Services Limited

Admin: Stuart House, St John's St,

Peterborough PE1 5DD

Dealing & Enquiries: 0345 850 0255 | Generation Fd | 5.00 | 1115.11 | ... | FENIX Balanced Fund Dis | 5.00 | *217.94 | ... |

What to do if you inherit an heirloom

---

Don't rush into selling it

Take some time to consider your options before deciding what to do with your item.

James says: “Once something has been sold, particularly a unique artwork or antique, there’s often no getting it back.

“An informed decision is a better decision, and sometimes waiting a few months can completely change how you feel about an inherited piece.”

If the estate is still being administered, you must also check with the executor before selling or disposing of inherited belongings.

Make sure it has been legally transferred to you, and you have the authority to decide what happens to it.

Check your insurance policy

Inheriting a valuable item or collection could mean your existing home insurance policy no longer provides adequate protection, so it is worth checking if you need to increase your cover or take out an additional policy.

Most home insurance policies have a single item limit, which is the maximum amount the insurer will pay out for any one item. This typically ranges between £1,000 and £2,500.

If your inherited item is worth more than this, it must be listed separately on the policy. Otherwise, if you later make a claim, the payout could be capped at the single item limit and you could be left out of pocket.

If the item is particularly valuable or you have inherited a collection, you might need to take out specialist cover.

---

Keep all evidence

When you inherit something, it is important to keep everything associated with it. This includes old receipts, certificates, valuations and repair notes. It is also sensible to photograph the item from different angles to highlight any marks or damage present when you receive it. These can be helpful if you later sell

---

Inheritance tax receipts are expected to soar by 2030

the item or need to make an insurance claim. James adds: “My advice is to create a digital record of everything and keep the originals somewhere safe. The more complete the history, the better positioned you’ll be if you eventually decide to sell or pass the item on.”

---

Store it securely

If you decide to keep the item, think carefully about how you store it as this can affect its lifespan and long-term value.

Cooper says: “Many inherited possessions have survived decades, and often generations, of ownership. When they’re stored appropriately, owners can help to preserve both their financial and sentimental value.

“It’s worth remembering that some insurers may apply specific security requirements to high-value possessions, and if these aren’t met, you may find you’re not covered when you need it.”

Items such as artwork should be stored away from direct sunlight and extreme temperature changes, while jewellery should be kept in protective storage.

Antony Charman, of selling website Vintage.com, says: "Wrap silver to slow tarnishing, keep jewellery pieces separate so they don't scratch, and avoid garages and sheds, where temperature swings do quiet damage."

Understand your options if you don't want to keep it

Before selling it or giving it away, it is a good idea to talk to other family members to find out whether the item has sentimental value or if someone else would like to keep it.

If nobody wants it, you could see if it could be donated to a museum or charitable organisation, or arrange a private sale or sell it through an auction house. If the item is considered to be “culturally significant”, this could even come with inheritance tax advantages.

---

Store it securely

If you decide to keep the item, think carefully about how you store it as this can affect its lifespan and long-term value.

Cooper says: “Many inherited possessions have survived decades, and often generations, of ownership. When they’re stored appropriately, owners can help to preserve both their financial and sentimental value.

“It’s worth remembering that some insurers may apply specific security requirements to high-value possessions, and if these aren’t met, you may find you’re not covered when you need it.”

Items such as artwork should be stored away from direct sunlight and extreme temperature changes, while jewellery should be kept in protective storage.

Antony Charman, of selling website Vintage.com, says: "Wrap silver to slow tarnishing, keep jewellery pieces separate so they don't scratch, and avoid garages and sheds, where temperature swings do quiet damage."

Understand your options if you don't want to keep it

Before selling it or giving it away, it is a good idea to talk to other family members to find out whether the item has sentimental value or if someone else would like to keep it.

If nobody wants it, you could see if it could be donated to a museum or charitable organisation, or arrange a private sale or sell it through an auction house. If the item is considered to be “culturally significant”, this could even come with inheritance tax advantages.

---

[BUSINESS BULLETIN] Services sector growth at eight-month high

Growth in the UK's services sector has risen to an eight-month high, with businesses returning to hiring after a two-year period of job cutting, a survey has shown.

The S&P Global UK services PMI index showed a reading of 52.8 in October, up from 52.1 in September.

Any reading above 50 means the sector, which includes pubs and restaurants, as well as professional and financial services firms, is growing.

October's score was the highest since February, prior to the start of the US-Israel war with Iran.

---

HP appoints Walmsley as new chief executive

The US computer maker HP has named Dame Emma Walmsley, the former boss of GSK, as its next chief executive.

Dame Emma, who stepped down from the FTSE 100 drug maker at the end of 2025, will take up her new role in California in January. She has been on the board of Microsoft since 2019. She said: "We will focus on harnessing the power of the AI era and putting HP's creativity and innovation to work to unlock new sources of growth and deliver lasting value for our customers, shareholders, partners and people."

---

NS&I pays out £3m to bereaved families

More than £3m in repayments and compensation has been issued so far by NS&I after failures meant that bereaved families were missing out on savings pots.

The Treasury-backed provider said the money had been issued to 613 estates so far.

It is contacting affected estates with holdings of £10 or more to refund the value of the assets that should have been returned to them earlier.

NS&I offers a range of savings and investments, including Premium Bonds.

---

Water poverty goal ‘evaporates’ as bills rise

A commitment to end water poverty by 2030 appears to have “evaporated”, a watchdog has warned.

Water companies in England and Wales helped 2.3 million customers through social tariffs in the past year – up 19pc on the previous 12 months, according to the Consumer Council for Water. However, this coincided with the average water and sewerage bill rising by around 34pc since April 2025.

CCW warned the growth in support “while welcome is not targeted or consistent enough to ensure everyone who needs help receives it”.

---

Court Circular

BUCKINGHAM PALACE

November 4th

The King and Queen bade

farewell to the Governor-General

of Antigua and Barbuda and Lady

Williams at V C Bird International

Airport this morning upon the

conclusion of the Royal Visit.

Their Majesties, attended by the Rt Hon Sir Clive Alderton, Mr Joshua Puls, Vice Admiral Sir Anthony Johnstone-Burt, Mr Tobyn Andreae, Ms Rhiannon Mills, Professor Charles Deakin, Major Benjamin Rigby, Mrs Sophia Densham, Dr Robert Powell and Major Robert Treasure, this evening arrived at Heathrow Airport, London, from Antigua and Barbuda.

ST JAMES'S PALACE

November 4th

The Duke of Edinburgh, Royal

Patron, British Exploring Society,

today held a Meeting.

His Royal Highness, Master, the Honourable Company of Master Mariners, this afternoon attended a Reception at the Naval and Military Club, St James's Square, London SW1.

The Duke of Edinburgh, Patron, the Ulysses Trust, later attended a Reception celebrating the Seventieth Anniversary of The Duke of Edinburgh's Award at the Royal Geographical Society, 1 Kensington Gore, London SW7, and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Greater London (Sir Alastair King).

His Royal Highness, Patron, London Youth, this evening attended an Awards Ceremony at Christ Church Spitalfields, Commercial Street, London El, and was received by Mr Leslie Morgan (Deputy Lieutenant of Greater London).

The Duke of Edinburgh, Patron, Southbank Centre, later held a Dinner at St James's Palace to celebrate the Seventy Fifth Anniversary of the Royal Festival Hall.

ST JAMES'S PALACE

November 4th

The Princess Royal today carried out the following engagements in South Africa.

Her Royal Highness, President,

Royal Agricultural Society of the

Commonwealth, this morning

attended the Thirty First

Commonwealth Agriculture

Conference at Century City

Conference Centre, Cape Town.

The Princess Royal this afternoon visited Varsfontein Stud Farm, Vryguns Road, Paarl Rock Drive, Paarl, and was received by the Acting British High Commissioner to the Republic of South Africa (Mrs Lisa Weedon).

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

Her Royal Highness later attended a Supported Township Digital Market Access Programme Showcase at Cape Town Marriott Hotel Crystal Towers, Corner of Century Boulevard and Rialto Road, Century City, Cape Town.

The Princess Royal subsequently visited Mr Joseph Wilkinson (World War Two Royal Navy Veteran) at Oasis Care Centre, Century Way, Century City.

Her Royal Highness this evening departed from Cape Town International Airport for the United Kingdom.

The Duke of Kent, Colonel-in-Chief, The Royal Regiment of Fusiliers, this morning visited Tidworth Garrison and was received by His Majesty's Lord-Lieutenant of Wiltshire (Dame Sarah Troughton).

---

Today's birthdays

Sir Sydney Kentridge, KC, is 104; Sir William Stubbs, Chairman, Qualifications and Curriculum

Authority, 1997-2002, 89; Mr Art Garfunkel, singer and actor, 85; Mr Jim Moir, Controller, BBC Radio 2, 1995-2003, 85; Prof Steven Schwartz, Vice-Chancellor and Principal of Brunel University, 2002-2005, 80; Mr Peter Noone, singer and songwriter, 79; Mr Ned Temko, journalist, writer and political analyst, 74; Mr Dennis Andries, former boxer; former world light-heavyweight champion, 73; Mr Niall Dickson, Chairman, East Kent Hospitals University NHS Foundation Trust, 2021-23; Chief Executive and Registrar, GMC, 2010-16, 73; Ms Tricia Marwick, Presiding Officer, Scottish Parliament, 2011-16, 73; Prof Anthony McClaran, Vice-Chancellor, St Mary's University, Twickenham, 69; Miss Tilda Swinton, actress, 66; Mr Jonny Greenwood, guitarist, songwriter and composer; co-founder, Radiohead, 55; Ms Tamara Harvey, Co-Artistic Director, Royal Shakespeare Company, 49; Mr Virat Kohli, cricketer; former India captain, 38; and Mr Jason Holder, cricketer; former West Indies captain, 35.

Today is the anniversary of the date planned by the Gunpowder Plotters to blow up the Houses of Parliament in 1605. It is also the anniversary of the birth of Vivien Leigh in 1913 and of Lester Piggott in 1935.

---

Births

McALLISTER.—On 29th October 2026, to Alice (née Varley) and Kay, a son, Archie Charles Robert, brother to Charlotte.

Online Ref: W0054216

---

Deaths

DAVIS.—Cdr Carl Cedric Nelson RN Rtd. Passed away peacefully on 22nd October 2026 aged 93. The Funeral Service will be held on 14th November at St James the Great Church at Kimbolton, Nr Leominster, Herefordshire, at 12 noon followed by interment. Further enquiries to R W Mann Funeral Directors. Tel: 01568 612358. Online Ref: W0054173

NORRIS.—Roger Scott, died peacefully on 22nd October aged 93. Beloved husband of Jane, father to Scott, Emma and Anna, grandfather and great grandfather. Private cremation followed by a Service of Thanksgiving at 1.30 p.m. on Wednesday 25th November at St Paul's Church, Bentley Common, CM14-5RZ. Livestream link available from Bennettsfunerals.co.uk No flowers please, but donations, if desired, to the Royal British Legion via muchloved.com Online Ref: W0054191

RICH.—Judith (née Willmore) on 10th October, aged 95. Widow of Lt-Col Jack Rich MBE. Beloved mother of Joe and Sandy, mother-in-law to Louise and Clare, grandma to Freddie, Bea, Alexandra, Seb, Freya, Catriona and Dottie. Funeral at 11 a.m. on Monday 9th November at St Mary's, Newport, Essex. Family flowers only. Donations to St Clare Hospice via Peasgood & Skeates. Online Ref: W0054225

SHEPHARD.—Alan died on 29th October 2026, aged 89, after a short illness. Beloved husband of the late Sherry and loving father of Anastasia and the late Annunziata.

Online Ref: W0054217

VRIJLAND.—Nicolaas passed away peacefully on 2nd November, aged 81. Most beloved husband, father, grandpa and brother. He was a friend to so many whose lives he touched. All enquiries to Woodford Family Funeral Service. Tel: 01483 276500.

Online Ref: W0054250

---

General personal

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Exclusive Tours from our trusted partner Tripsmiths

Experience the best of Tuscany with Andrea Bocelli and family

The Daily Telegraph.

---

"TWILIGHT OF THE GODS."

Asked what had influenced him in coming to his decision, Sir Thomas Beecham observed with some bitterness: “Concerts have no future, I have no future, nobody has any future in this country. There is only one thing left for the musician who cares for his art more than for broadcasting, and that is to get out of the country as quickly as possible and go to America. When I go I shall take with me as many good musicians as possible, and my advice to every young musician in England is, get ready to go; it is the end; it is the twilight of the gods.”

“So it is broadcasting that is responsible for your departure?” Sir Thomas was asked.

“Oh, it is not broadcasting only; it is everything," he replied. "Fifty years ago most of the Continental nations were like ourselves: they were struggling to establish musical institutions. What is the position to-day? Germany has 100 opera-houses and 150 first-class orchestras; in Paris you cannot get inside an orchestral concert, and there are half a dozen at work; in Italy excellent concerts are given all over the place; and in America every large town has its orchestra liberally endowed or is getting it. In ten years' time there will not be a city in America that will not have a magnificent orchestra. In California a friend of mine spends as much on one orchestra as we spend on the whole of music in this country, including the Government subsidy to broadcasting, and they are getting all our best players.

"Do you suppose any decent person is going to remain here to play in cinemas or for the gramophone companies, or in front of the microphone, when he can go to America and play in an orchestra which plays decent music because it is not allowed to play bad music? Do you suppose he is going to remain here to play for English people who are not worthy of good music or musicians when he can get three times as much money over there?"

---

MICROPHONE TO BLAME.

He was asked: "Would you appear before the microphone if the terms were good enough?" "I would not be seen anywhere near it," was Sir Thomas's quick retort. "The microphone has ruined all art. You have got this elaborate machinery of music, the beautiful human voice, or the marvellous fabric of an orchestra, and what does it sound like on the wireless, because music is sound from beginning to end? It sounds like the most horrible gibbering and chattering of goblins and devils, and they have the impudence to tell us that it is Beethoven and Wagner. It has got as much relation to music as the roarings of the Bull of Bashan. Responsible people are actually looking forward to the time when an orchestra will play in a small room like this, and thousands of cretins at the other end of the country will listen to the most abominable row that ever stunned and cursed the ears of man.

stunned and cursed the ears of man. "I don't care what is broadcast so long as it is not suggested that it is going to take the place of real music. To suggest that broadcasting can replace music is insanity. One expects music to be ruined in this country. I have been looking forward to it cheerfully for twenty years, I have prophesied that it would happen, but no-body has paid the slightest attention to me. For twenty years I have been seeking to get a subsidy for orchestras in this country, but not a penny has been forthcoming. Now, at last, when the Government decides on a subsidy, it is given to a horrible mechanical invention."

---

WORLD CONCERT TOUR.

So you are giving England up in despair?

“No, not in despair, most cheerfully,” said Sir Thomas. “I have been looking forward to this all my life. As long as I am able I shall tour the world giving concerts, and then, perhaps when I am old and decrepit, and have to be wheeled out in a bath-chair, I shall come back here and achieve a great success, and poor Queen’s Hall will be crowded every time I show my face.”

Sir Thomas added that the Philadelphia orchestra, which he had been invited to conduct, had been established for the past twenty years, and was endowed by leading citizens with a subscribed capital fund. He did not think people in this country would band together in a similar way to maintain really good orchestras. He said the country had wasted money on strikes and industrial unrest, until now nothing remained. "As for the Government, I suppose the next thing they will subsidise will be toy balloons or mechanical mice to amuse the children."

---

"TOO LUDICROUS."

Our Wireless Correspondent writes: “Too ludicrous to merit any reply,” observed a prominent broadcasting official tersely when asked to comment upon the statements of Sir Thomas Beecham. “I might add, however, that Sir Thomas Beecham was found in very close proximity to a microphone, at Manchester, last season, when he conducted the Hallé Orchestra for broadcasting purposes.”

---

WHISKY SEIZED BY U.S. AGENTS.

Government agents have seized £1,200,000 worth of whisky, approximately 250,000 gallons, stored at Keat Warehouse, the largest bonded warehouse in the country.

Major Chester Mills, head of the district Prohibition Administration, said this was the largest seizure ever made in the US. The Government says that the whisky was being illegally handled.

Personal

Text for the day

Birthdays

TRUST IN the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

Proverbs 3.5-6 (AV)

GEORGIANA YEAR! Wishing you a happy 50th birthday, from your colleagues at The Telegraph.

Online Ref: W0053674

---

General personal

---

Remembrance Day

On 8th November 2026, The Sunday Telegraph will publish a dedicated remembrance section to honour those who gave their lives in the service of their country.

From just £36 for the first 4 lines (the online reference is included as a line), you can commemorate the bravery and courage of a loved one with a personal message.

To place your special message, (minimum of four lines, each additional line £6):

Online: announcement.telegraph.co.uk

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk,

9am · 5pm, between Monday-Friday

Please note that all notices must be confirmed and a payment made by card prior to publication.

Closing date for placing a message is 11.30am on Friday 6th November 2026

---

Data privacy

When you respond to Telegraph Media Group Holdings Limited's competitions, offers or promotions, we may use your information for marketing purposes.

\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.

\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

---

Five days from £3,595pp\* Departs July 20, 2027

Watch the great Italian tenor Andrea Bocelli perform in his hometown. Explore Florence and Lucca, and take a guided tour of the Bocelli family vineyards.

---

Time out for Bocchi

By Tom Townsend

Dealer West

Appointments

Love All

West

pass

pass

pass

pass

pass

pass

pass

♠ A Q

♥ K10 2

♦ A8742

♣ A109

♠ K10643

♥ J654

♦ 93

♣ Q2

♠ N

W E

S

♠ J9875

♥ none

♦ KQJ

♣ 87653

♠ 2

♥ AQ9873

♦ 1065

♣ KJ4

Appointments

Revv Marion Barella, ac, York St Paul and York St Paul (York), to be p-in-c, Eston with Normanby (same dio); Julia Staves, ac, Brompton with Osmotherley (York), to be r, Brompton with Osmotherley (same dio); Emily Bagg, ac, Hawkshead and Low Wray with Sawrey and Rusland and Satterthwaite (Carlisle) to be

(1) Strong or 18-19 balanced

(2) Waiting (3) Slam-try in hearts

(4) Last train (5) RKCB (6) One

(7) Showing the ♥Q and the ♣K

Contract 6♥ by South Opening Lead ♦9

FROM the Italian Team

Championships in Salsomaggiore.

North was five-time world

champion Norberto Bocchi,

partnering Alessandro Gandoglia

(South). East-West were Luciano

Crezzini and Giulio Avarello. My

source for the bidding and play is

Boye Brogeland, who got it from

Bocchi. The match was recorded by

video camera.

Gandoglia reached 6♥ on the ♦9 lead. He took the ♦A, and played a heart to the ace. When East showed out on that, he finessed the ♥10. He cashed the ♥K, crossed to the ♣K, and ran his last three hearts. The following cards remained:

♠ K10 3

♥ none

♦ 3

♣ Q

♠ A Q

♥ none

♦ 8

♣ A 10

N

W E

S

♠ 2

♥ none

♦ 10 6

♣ J 4

♠ J 9

♥ none

♦ K Q

♣ 7

Gandoglia played the ♣4 to the ♣Q and ♣A, and the ♣10 back to the ♣J. East pitched a spade, which left him a guess. Should he finesse the ♠Q, or attempt to drop the ♠K (which East could easily have bared to avoid endplay)?

At this point, South got a little help from his partner – who had looked at East's cards. Bocchi touched dummy's ♠Q, moved it slightly to his right, tapped the table and urged "Come on, just play the ♠Q and get it over with". Gandoglia eventually took the hint. "Dama, go!" he exclaimed, landing his slam on the spade finesse.

East-West complained to the Tournament Director. He ruled that unauthorised information had been used to make this contract, and adjusted the score to one down.

A month or so later, the Italian National Sports Judge heard the case as a disciplinary matter. Bocchi was suspended for five months, Gandoglia for one month. While these sentences may seem unduly lenient by most standards, it's good to see foul play punished in Italy.

Table Result 6♥ made, N/S +980

Adjusted Result 6♥ minus one,

N/S -50

v, Crosthwaite, Cartmel Fell, Witherslack and Winster, and p-in-c, Underbarrow with Helsinki (same dio); Lindsay Gray, p-in-c, Seascale and Drigg (Carlisle), to be p-in-c, Lamplugh with Ennerdale, in the Lamplugh Kirkland and Ennerdale Local Ecumenical Partnership (same dio); Eleanor Hancock, p-in-c, Carlisle Holy Trinity and St

Chess

---

Willow paves the way

By Malcolm Pein

JONAH Willow took the sole lead in the fifth round of the English Championship at Peterborough, after defeating fellow IM Brandon Clarke. Gawain Maroroa Jones drew comfortably as Black against Michael Adams on top board. That left them both on 4/5, half a point behind.

In the English Women's Championship, top seed and defending champion WGM Elmira Mirzoeva drew with IM Susan Lalic to reach 4.5/5 and maintain a one-point lead.

Peter Roberson outplayed another IM, Aaravamudhan Balaji, to reach 4/5. In the Catalan Opening, 8.Rdl!? is an ambitious sideline, championed online by the creative Russian Daniil Dubov.

Barnabas (Carlisle), to be p-in-c, Rosley with Woodside and Welton, and Caldbeck, Castle Sowerby and Sebergham (same dio); Tudor Boddam-Whetham, v, Carlisle St John the Evangelist (Carlisle), to be assistant rd, Carlisle (same dio); David Moulden, pto (Canterbury), to be honorary coordinating chapl, St Mary-in-Castro (same dio).

P Roberson - A Balaji

1.Nf3 d5 2.d4 Nf6 3.c4 e6 4.g3 Be7

5.Bg2 0-0 6.0-0 dxc4 7.Qc2 a6

8.Rd!!? (The main lines are 8.Qxc4 b5 9.Qc2 Bb7 and 8.a4 Bd7 9.Qxc4 Bc6, this offers the c4-pawn) 8..b5

9.Ne5 (The point of White's play)

9...Nd5 10.b3! (Necessary to open lines and exert pressure on the queenside) 10...cxb3 11.axb3 Bb7

12.Ba3 Bd6 13.Nd3! (White must dominate the c5-square and keep Black passive) 13...Bxa3 14.Nxa3

Nd7 15.h4!? (Deviating from the equally logical 15.e4 N5f6 16.Re1 Rc8 17.Rad1 Qe7 18.b4!, which gave White full compensation in Dubov - Vidit, Speed Chess Invitational 2020) 15...Qe7 (15...f5? 16.e3 N7f6 deserved attention, fighting for the e4-square and creating counterplay) 16.e4 N5f6 17.Re1 Rfc8 18.l4! (See board left. White's strong centre and clamp on c5 supply good compensation. Now 18...e5 was critical, but Black picks the wrong pawn break) 18...a5? 19.Nxb5 c6 20.Na3 axb4 21.Nc4 (White has seized full control of the queenside and will soon regain the sacrificed pawn) 21...Bab6 22.e5! Ne8 23.Rebl1 Bb5? (23...Bxc4 24.Qxc4 Rxal 25.Rxal Nb6 was grim but essential, with chances to resist) 24.Rxa8 Rxa8 25.Nxb4 Nb8 26.Nd2 (26.Nb6f followed by Bxc6 was even stronger) 26...Ra4 27.Qc3 Nc7? 28.Ne4? (Or just 28.Nxc6) 28...h5 29.Nd6 g6? 30.Nxc6 (Finally removing the key plank in the defensive wall) 30...Nxc6 31.Bxc6 Bxc6 32.Qxc6 Ra6 33.Rb8+ Kh7 34.Qb7 Qd7 35.Rc8 Rc6 How did White quickly force resignation?

37.RXe8-1-0

By doubling on the back rank to thirteen mate: 36.Qbgi Ne8

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Equity Release provided by Royal London Equity Release Advisers

---

Could your home help fund your dream holiday?

For some, retirement is the time to embark on new adventures. You may be wondering how to fund them. For UK homeowners aged 55 or over, their property wealth could be the solution.

---

By releasing equity as

tax-free cash, you could:

◆ Discover Machu Picchu, the Taj Mahal or the Northern Lights

◆ Spot the Big Five on a safari in Africa

◆ Visit new cities on a cruise - Relax on an escape to the Caribbean or Mediterranean

  • Buy a second home in your favourite holiday destination

Travel opportunities are endless in retirement and your home could provide the funds you need. With a lifetime mortgage, which is a loan secured against your home, you could release cash to support your retirement.

With this type of equity release, payments are optional and interest rates can be fixed for life. The full amount is then repaid when the last homeowner dies or enters long-term care.

It's important to note that equity release will reduce the value of your estate and could affect your entitlement to mean-tested benefits. Speak to an equity release adviser for more information to be certain this product is right for you.

---

By releasing equity as

tax-free cash, you could:

◆ Discover Machu Picchu, the Taj Mahal or the Northern Lights

◆ Spot the Big Five on a safari in Africa

◆ Visit new cities on a cruise - Relax on an escape to the Caribbean or Mediterranean

  • Buy a second home in your favourite holiday destination

Travel opportunities are endless in retirement and your home could provide the funds you need. With a lifetime mortgage, which is a loan secured against your home, you could release cash to support your retirement.

With this type of equity release, payments are optional and interest rates can be fixed for life. The full amount is then repaid when the last homeowner dies or enters long-term care.

It's important to note that equity release will reduce the value of your estate and could affect your entitlement to mean-tested benefits. Speak to an equity release adviser for more information to be certain this product is right for you.

---

Discover how equity release could benefit you

To find out whether you are eligible and how much you could release, call today or go online to use the equity release calculator. You will also receive a copy of the Telegraph Media Group Equity Release Guide.

0330 162 5099

telegraph.co.uk/er1

Please refer to the Data Privacy Notice in today's personal column. The Telegraph Media Group Equity Release Service is provided by Royal London Equity Release Advisers, a trading style of Responsible Life Ltd which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority under reference 610205, Registered Office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth, PL1 2EX. Only if your case completes with Responsible Life Ltd charge an advice fee, currently not exceeding £1,890. Equity release is only available to homeowners that own a property within the UK. Lines are open Mon 8:30am-6pm and Tues to Fri 8:30am-5:30pm.

---

Tinto Brass

Respected Italian avant-garde film director who abandoned ‘serious’ cinema in favour of racy films including the infamous Caligula

EPIC CATABINAYIA CETTY/PENTHOUISE FILMS

Brass, above, and, top right, the Caligula stars Helen Mirren and Malcolm McDowell

GIOVANNI "TINTO" BRASS, who has died aged 93, made some of the most infamous erotic films of the late 20th century; these included Salon Kitty, Caligula and La Chiave.

But before he decided to concentrate on films about sex, above all women and sex, Brass had been hailed as one of Italy's most promising avant-garde directors and the heir to such protagonists of Italian postwar neo-realism as Michelangelo Antonioni and Roberto Rossellini.

In 1968, Warner Brothers wanted him to direct its film version of the Anthony Burgess novel A Clockwork Orange, but he was unable to find the time and the job went to Stanley Kubrick.

Brass never seemed to regret his decision to abandon “serious” cinema, as he sarcastically called it. Asked towards the end of his life if he had not found this focus on sex limiting, he replied: “No, I’m happy to have done all the films I’ve done. They’ve been the evolution of my way of telling the human story.”

His stated aim was to make films about the emancipation of female sexual desire. He saw this as empowering women, and it certainly made many men feel very uncomfortable. But others saw it as exploiting women.

On another occasion he said: “With my films I do not just procure erections, but also, and above all, emotions.” He preferred pornography that disturbed, he said, to Eros that was tepid, adding: “Picasso said that art is never chaste, and when it’s chaste it’s not art.”

Jowly, obese, and rarely without red-rimmed spectacles, Brass looked like a Latin version of Alfred Hitchcock. His first wife, whom he met at school in Venice, was Carla Cipriani, who was three years older than him. She took over her family's legendary Locanda Cipriani on the island of Torcello in the Venice lagoon when her parents died, and her brother, Arrigo, the even more legendary Harry's Bar in the city.

But she was also her husband's closest collaborator. He used to joke that she was “la vera porca” (the truly filthy one) and that her derrière was so irresistible that he “never had to use Viagra”. After her death in 2006, Brass began a relationship with Caterina Varzi, a lawyer and psychologist, who was 28 years younger than him. They married in 2017 and had a written agreement that she should kill him - a lifelong atheist - if he became incapacitated.

Giovanni Brass was born in Milan on March 26 1933 but grew up with three brothers in Venice, where their father, Alessandro, was a wealthy Venetian lawyer, and the city's deputy mayor during the fascist dictatorship of Benito Mussolini. He did not get on with his father, who was cold and cruel, and considered him a feckless libertine.

Nor did he get on with his mother, who was completely under her husband's thumb. His father once committed him for several days to a psychiatric hospital when he was a teenager and kicked him out of the family home when he was 17. He did not attend his mother's funeral.

However, he adored his grandfather Italico, a well-known post-impressionist painter and friend of the poet Ezra Pound. He had bought the spectacular but badly damaged 14th-century Old School at the Abbey of Mercy in the old city, which he restored and used as a studio and gallery. The young Giovanni spent hours in the Old School and was fascinated by the curves of the naked women the paintings depicted – many of them Renaissance masterpieces. His grandfather nicknamed him “Tinto” after a Tintoretto he owned.

Tinto, as everyone soon called him, read law at Padua and Ferrara universities, graduating in 1957. But his passion was the cinema, and he went to Paris where, thanks to family connections, he became the archivist at the Cinémathèque Française, which holds one of the largest collections of film-related documents and objects in the world. This enabled him to imbibe the intoxicating creative ambience of the Left Bank in those years and gave him access to leading figures of the

French Nouvelle Vague such as François Truffaut and Jean-Luc Godard, and to participate in film-making, at one point as Rossellini's assistant. He urged his girlfriend, Carla, to join him in Paris, which she did but only when he agreed to marry her first. The French nicknamed her "Tinta", a name which stuck.

Brass directed his first film in 1963, a favourably reviewed black comedy about an anarchist at war with power – called Chi Lavora E' Perduto (He Who Works Is Lost). Critical success came with three films made in London between 1967 and 1970, one of which, Dropout, starred Vanessa Redgrave as a married woman who falls in love with an escaped asylum inmate and is helped to orgasm by the vibrations of sewing machines.

He also chose Redgrave to play the female lead in his next film, La Vacanza (The Holiday) – about an Italian peasant girl, the mistress of a married count, who jilts her in favour of his wife – which won best Italian film at the 1971 Venice Film Festival. The male lead in both films was Redgrave's boyfriend, Franco Nero, who would eventually become her second husband.

There followed Brass's two most famous films outside Italy – Salon Kitty (1976) and Caligula (1979) – which were also his most controversial.

Salon Kitty, starring Helmet Berger and Ingrid Thulin, was loosely based

on a novel about a real-life Berlin brothel run by the SS and manned by a team of hand-picked prostitutes to spy on Nazi and foreign dignitaries. It tells the potentially uplifting story of how one of the prostitutes, driven by love for a Luftwaffe pilot client and a desire to avenge his murder by the SS, brings about the execution of the SS officer in charge. But it also glamourises Nazi physical brutality and sexual depravity. Quentin Tarantino, of all people, described it in 2021 as the most “repulsive” film he had ever seen.

Caligula, with Malcolm McDowell in the title role, plus John Gielgud, Helen Mirren and Peter O'Toole, was even more repulsive. It was the first pornographic film to feature famous actors. McDowell, at the time one of the most sought-after British male actors, would never play a major role again.

The film's producer Bob Guccione, owner of Penthouse magazine, engaged Brass as director because he loved Salon Kitty. Brass agreed to direct only if allowed to rewrite Gore Vidal's original screenplay and ban the famous author from the set.

In Vidal's version the sex predominantly involved homosexuals, and Guccione was only too happy to agree. The Brass version contained lots of heterosexual sex – including an orgy scene involving 50 naked women – and graphic sex scenes and fetishes in all possible combinations. It also featured Caligula grotesquely defiling a married couple on their wedding day.

One of Brass's favourite paintings was Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights, which was clearly the inspiration for several scenes. His intention was to make a film about how power corrupts not only the powerful but the powerless, with pornography as only one of its many elements.

Guccione, however, banned him from editing the film and inserted additional hardcore sex scenes with Penthouse Pets involved in real, not simulated, sex. Brass sued successfully to exclude his name from the credits as director – he appears as responsible only for “principal photography”. Yet whenever discussed, Caligula remains to this day “his” film.

To get past the censors, extensive cuts were required to scenes of masturbation, castration, erect

penises, graphic stabbings and explicit genital close-ups. The film was completed in 1976, but thanks to all the artistic and legal wrangles had its first release in Italy only in late 1979, where it was banned almost immediately, and in the US and Britain in 1980.

Slammed by the critics – “sickening, utterly worthless, shameful trash” said one – it nevertheless acquired cult status. Full, uncut versions have appeared in recent years, but attempts to create a version faithful to Brass’s vision have so far failed to see the light of day. The “Ultimate Cut”, released in 2023 and cleaving more closely to Vidal’s screenplay, was seen by some critics as a vindication of the original vision.

In an interview with The Daily Telegraph in 2022, McDowell said: "I still feel betrayed about it. If I look back on my career, I think it's the only film [about which] I would say, 'I suppose I wish I hadn't done it'. It's not a very good film, and it never will be, whichever cut you want to talk about."

But Helen Mirren told the magazine Marie Claire in 2015 that she “loved the experience,” adding: “Tinto was a radical director in his day; don’t only look at the shock factor. Promoting the film, in my interviews I used to say: ‘Just wait and you’ll see it on television sooner or later’. And voilà, Game of Thrones at eight in the evening.”

Brass's most successful film was La Chiave (The Key) set in fascist Venice shortly before Mussolini's declaration of war against Britain and France in June 1940. It is about an elderly English art history professor (played by Frank Finlay) who writes a diary in which he records his love for his much younger Italian wife (Stefania Sandrelli) and the frustration of his unrequited sexual desire for her.

He locks the diary in his desk but leaves the key out for her to find in the hope that she will read it and be aroused. She does find the key and reads the diary – but has an affair with her daughter's boyfriend. She then starts her own diary in which she writes about her affair and which she hides in a place where she knows her husband will discover it.

Reading it he becomes insanely jealous and is even more attracted to her. The film ends with her at last

reciprocating, and him dying from a stroke soon after they make love. The film, set amid the astounding beauty of Venice and with music by the Oscar-winning composer Ennio Morricone, was the second-highest earning film of 1983 in Italy, after Flashdance.

Though Brass and his first wife, Carla, were regular visitors to swingers clubs in Paris, and he frequently slept with the female stars of his films, he always claimed that he and Carla were not jealous of each other's infidelities because they remained in love.

He was lucky perhaps that he stopped making films after a serious stroke in April 2010 – the first of several – and well before the #MeToo movement got into its stride, as total intimacy with his female stars was fundamental to the way he made films.

On the other hand, few of them seemed to find his behaviour unacceptable, let alone criminal, although one – Claudia Koll, who starred in Cosifan tutte (1992) – came to hate her collaboration with him. She later gave up acting after being attacked – she claimed – by the Devil, and became a lay missionary.

His second wife, Caterina, had been a virgin until the age of 28 and was not interested in sex when she met Brass, she told Corriere della Sera, but the more she told him about what he called “the perversion of chastity”, the more persistent he became and “the more he explored me”, until she succumbed.

Asked why she was not interested in sex, she said that she had always erected walls around herself. When the journalist pointed out that Brass did not exactly seem the ideal husband for someone like her, she replied: "That's what I thought too. Apart from anything else I had never even seen any of his films."

What made her fall in love with him was the profundity of his intellect, she said, which she first noticed reading his written explanation for the courts of why his Caligula film was not obscene.

His stroke in 2010 left him with partial memory loss and unable to read or write, but able to say to her: "You are so beautiful." She coaxed him back to normality by showing him videos of his films and articles about them in his villa in the beautiful village of Isola Farnese, near Rome.

At the height of the Covid pandemic in February 2021 he issued young people with a call to arms about sex: “With or without a mask, do it anyway, and do it often!”

Brass's first wife Carla died in 2006; they had a daughter and a son. His second wife, Caterina, survives him with his children, Beatrice, who became an actress, and Bonifacio, who inherited and runs the Locanda Cipriani.

Tinto Brass, born March 26 1933, died November 4 2026

---

Tinto Brass

Respected Italian avant-garde film director who abandoned ‘serious’ cinema in favour of racy films including the infamous Caligula

EPIC CATABINAYIA CETTY/PENTHOUISE FILMS

Brass, above, and, top right, the Caligula stars Helen Mirren and Malcolm McDowell

GIOVANNI "TINTO" BRASS, who has died aged 93, made some of the most infamous erotic films of the late 20th century; these included Salon Kitty, Caligula and La Chiave.

But before he decided to concentrate on films about sex, above all women and sex, Brass had been hailed as one of Italy's most promising avant-garde directors and the heir to such protagonists of Italian postwar neo-realism as Michelangelo Antonioni and Roberto Rossellini.

In 1968, Warner Brothers wanted him to direct its film version of the Anthony Burgess novel A Clockwork Orange, but he was unable to find the time and the job went to Stanley Kubrick.

Brass never seemed to regret his decision to abandon “serious” cinema, as he sarcastically called it. Asked towards the end of his life if he had not found this focus on sex limiting, he replied: “No, I’m happy to have done all the films I’ve done. They’ve been the evolution of my way of telling the human story.”

His stated aim was to make films about the emancipation of female sexual desire. He saw this as empowering women, and it certainly made many men feel very uncomfortable. But others saw it as exploiting women.

On another occasion he said: “With my films I do not just procure erections, but also, and above all, emotions.” He preferred pornography that disturbed, he said, to Eros that was tepid, adding: “Picasso said that art is never chaste, and when it’s chaste it’s not art.”

Jowly, obese, and rarely without red-rimmed spectacles, Brass looked like a Latin version of Alfred Hitchcock. His first wife, whom he met at school in Venice, was Carla Cipriani, who was three years older than him. She took over her family's legendary Locanda Cipriani on the island of Torcello in the Venice lagoon when her parents died, and her brother, Arrigo, the even more legendary Harry's Bar in the city.

But she was also her husband's closest collaborator. He used to joke that she was “la vera porca” (the truly filthy one) and that her derrière was so irresistible that he “never had to use Viagra”. After her death in 2006, Brass began a relationship with Caterina Varzi, a lawyer and psychologist, who was 28 years younger than him. They married in 2017 and had a written agreement that she should kill him - a lifelong atheist - if he became incapacitated.

Giovanni Brass was born in Milan on March 26 1933 but grew up with three brothers in Venice, where their father, Alessandro, was a wealthy Venetian lawyer, and the city's deputy mayor during the fascist dictatorship of Benito Mussolini. He did not get on with his father, who was cold and cruel, and considered him a feckless libertine.

Nor did he get on with his mother, who was completely under her husband's thumb. His father once committed him for several days to a psychiatric hospital when he was a teenager and kicked him out of the family home when he was 17. He did not attend his mother's funeral.

However, he adored his grandfather Italico, a well-known post-impressionist painter and friend of the poet Ezra Pound. He had bought the spectacular but badly damaged 14th-century Old School at the Abbey of Mercy in the old city, which he restored and used as a studio and gallery. The young Giovanni spent hours in the Old School and was fascinated by the curves of the naked women the paintings depicted – many of them Renaissance masterpieces. His grandfather nicknamed him “Tinto” after a Tintoretto he owned.

Tinto, as everyone soon called him, read law at Padua and Ferrara universities, graduating in 1957. But his passion was the cinema, and he went to Paris where, thanks to family connections, he became the archivist at the Cinémathèque Française, which holds one of the largest collections of film-related documents and objects in the world. This enabled him to imbibe the intoxicating creative ambience of the Left Bank in those years and gave him access to leading figures of the

French Nouvelle Vague such as François Truffaut and Jean-Luc Godard, and to participate in film-making, at one point as Rossellini's assistant. He urged his girlfriend, Carla, to join him in Paris, which she did but only when he agreed to marry her first. The French nicknamed her "Tinta", a name which stuck.

Brass directed his first film in 1963, a favourably reviewed black comedy about an anarchist at war with power – called Chi Lavora E' Perduto (He Who Works Is Lost). Critical success came with three films made in London between 1967 and 1970, one of which, Dropout, starred Vanessa Redgrave as a married woman who falls in love with an escaped asylum inmate and is helped to orgasm by the vibrations of sewing machines.

He also chose Redgrave to play the female lead in his next film, La Vacanza (The Holiday) – about an Italian peasant girl, the mistress of a married count, who jilts her in favour of his wife – which won best Italian film at the 1971 Venice Film Festival. The male lead in both films was Redgrave's boyfriend, Franco Nero, who would eventually become her second husband.

There followed Brass's two most famous films outside Italy – Salon Kitty (1976) and Caligula (1979) – which were also his most controversial.

Salon Kitty, starring Helmet Berger and Ingrid Thulin, was loosely based

on a novel about a real-life Berlin brothel run by the SS and manned by a team of hand-picked prostitutes to spy on Nazi and foreign dignitaries. It tells the potentially uplifting story of how one of the prostitutes, driven by love for a Luftwaffe pilot client and a desire to avenge his murder by the SS, brings about the execution of the SS officer in charge. But it also glamourises Nazi physical brutality and sexual depravity. Quentin Tarantino, of all people, described it in 2021 as the most “repulsive” film he had ever seen.

Caligula, with Malcolm McDowell in the title role, plus John Gielgud, Helen Mirren and Peter O'Toole, was even more repulsive. It was the first pornographic film to feature famous actors. McDowell, at the time one of the most sought-after British male actors, would never play a major role again.

The film's producer Bob Guccione, owner of Penthouse magazine, engaged Brass as director because he loved Salon Kitty. Brass agreed to direct only if allowed to rewrite Gore Vidal's original screenplay and ban the famous author from the set.

In Vidal's version the sex predominantly involved homosexuals, and Guccione was only too happy to agree. The Brass version contained lots of heterosexual sex – including an orgy scene involving 50 naked women – and graphic sex scenes and fetishes in all possible combinations. It also featured Caligula grotesquely defiling a married couple on their wedding day.

One of Brass's favourite paintings was Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights, which was clearly the inspiration for several scenes. His intention was to make a film about how power corrupts not only the powerful but the powerless, with pornography as only one of its many elements.

Guccione, however, banned him from editing the film and inserted additional hardcore sex scenes with Penthouse Pets involved in real, not simulated, sex. Brass sued successfully to exclude his name from the credits as director – he appears as responsible only for “principal photography”. Yet whenever discussed, Caligula remains to this day “his” film.

To get past the censors, extensive cuts were required to scenes of masturbation, castration, erect

penises, graphic stabbings and explicit genital close-ups. The film was completed in 1976, but thanks to all the artistic and legal wrangles had its first release in Italy only in late 1979, where it was banned almost immediately, and in the US and Britain in 1980.

Slammed by the critics – “sickening, utterly worthless, shameful trash” said one – it nevertheless acquired cult status. Full, uncut versions have appeared in recent years, but attempts to create a version faithful to Brass’s vision have so far failed to see the light of day. The “Ultimate Cut”, released in 2023 and cleaving more closely to Vidal’s screenplay, was seen by some critics as a vindication of the original vision.

In an interview with The Daily Telegraph in 2022, McDowell said: "I still feel betrayed about it. If I look back on my career, I think it's the only film [about which] I would say, 'I suppose I wish I hadn't done it'. It's not a very good film, and it never will be, whichever cut you want to talk about."

But Helen Mirren told the magazine Marie Claire in 2015 that she “loved the experience,” adding: “Tinto was a radical director in his day; don’t only look at the shock factor. Promoting the film, in my interviews I used to say: ‘Just wait and you’ll see it on television sooner or later’. And voilà, Game of Thrones at eight in the evening.”

Brass's most successful film was La Chiave (The Key) set in fascist Venice shortly before Mussolini's declaration of war against Britain and France in June 1940. It is about an elderly English art history professor (played by Frank Finlay) who writes a diary in which he records his love for his much younger Italian wife (Stefania Sandrelli) and the frustration of his unrequited sexual desire for her.

He locks the diary in his desk but leaves the key out for her to find in the hope that she will read it and be aroused. She does find the key and reads the diary – but has an affair with her daughter's boyfriend. She then starts her own diary in which she writes about her affair and which she hides in a place where she knows her husband will discover it.

Reading it he becomes insanely jealous and is even more attracted to her. The film ends with her at last

reciprocating, and him dying from a stroke soon after they make love. The film, set amid the astounding beauty of Venice and with music by the Oscar-winning composer Ennio Morricone, was the second-highest earning film of 1983 in Italy, after Flashdance.

Though Brass and his first wife, Carla, were regular visitors to swingers clubs in Paris, and he frequently slept with the female stars of his films, he always claimed that he and Carla were not jealous of each other's infidelities because they remained in love.

He was lucky perhaps that he stopped making films after a serious stroke in April 2010 – the first of several – and well before the #MeToo movement got into its stride, as total intimacy with his female stars was fundamental to the way he made films.

On the other hand, few of them seemed to find his behaviour unacceptable, let alone criminal, although one – Claudia Koll, who starred in Cosifan tutte (1992) – came to hate her collaboration with him. She later gave up acting after being attacked – she claimed – by the Devil, and became a lay missionary.

His second wife, Caterina, had been a virgin until the age of 28 and was not interested in sex when she met Brass, she told Corriere della Sera, but the more she told him about what he called “the perversion of chastity”, the more persistent he became and “the more he explored me”, until she succumbed.

Asked why she was not interested in sex, she said that she had always erected walls around herself. When the journalist pointed out that Brass did not exactly seem the ideal husband for someone like her, she replied: "That's what I thought too. Apart from anything else I had never even seen any of his films."

What made her fall in love with him was the profundity of his intellect, she said, which she first noticed reading his written explanation for the courts of why his Caligula film was not obscene.

His stroke in 2010 left him with partial memory loss and unable to read or write, but able to say to her: "You are so beautiful." She coaxed him back to normality by showing him videos of his films and articles about them in his villa in the beautiful village of Isola Farnese, near Rome.

At the height of the Covid pandemic in February 2021 he issued young people with a call to arms about sex: “With or without a mask, do it anyway, and do it often!”

Brass's first wife Carla died in 2006; they had a daughter and a son. His second wife, Caterina, survives him with his children, Beatrice, who became an actress, and Bonifacio, who inherited and runs the Locanda Cipriani.

Tinto Brass, born March 26 1933, died November 4 2026

---

[John Frieda] Hairdresser to Princess Diana and Jackie Onassis who made millions with his Frizz Ease serum

John Frieda with Joanna Lumley and the 'page boy' cut he devised for her in The New Avengers

JOHN FRIEDA, who has died aged 75, was one of the world's best-known hairdressers, as well as one of the wealthiest, not least on account of the spectacular success of his Frizz Ease hair serum.

A slight but glamorous figure with tanned film-star looks and a mane of hair – later a steely grey close-crop – that he trimmed himself, Frieda was a perfect fit in the world of image-conscious A-list celebrities and Hollywood stars whose hair he attended to. They included Jackie Onassis, Diana, Princess of Wales, Diana Ross and the Queens of Spain and Denmark. As one columnist noted, among other elite hairdressers like Charles Worthington, Nicky Clarke and Vidal Sassoon, Frieda stood out like David Beckham at a darts tournament.

Having abandoned an early ambition to become a doctor, Frieda honed his hairdressing skills while sweeping floors as a trainee, but while he recognised the intellectual limitations of his trade, he did experience the creative buzz he craved. “The technical skills are easy to learn,” he once explained, “but visual perception is more important, finding the right hairstyle for a woman’s face.” In 1976 he famously introduced an entirely new look when he created the widely imitated Purdey page-boy cut for the actress Joanna Lumley, recently cast in the television series The New Avengers.

His expert advice to his roster of star clients on the business of looking good was only rarely ignored. But when Frieda ventured to suggest to the Princess of Wales that she vary her distinctive coiffure by pinning her hair up for an official photograph, he was politely but firmly overruled. The film star Shirley MacLaine was so smitten with Frieda that she sent him a pot plant with a note reading: "Every time I shake my hair I display your art," while the Scottish pop singer Lulu loved him so much that she married him.

When he opened his first salon in New Cavendish Street in the West End, fashion editors, photographers and stylists were soon acclaiming it as the most fashionable in London, applauding Frieda's technical skill, artistic flair and perfectionist approach. A low-key practitioner in an exuberant profession, he exhibited fastidious personal traits as an elegant, understated dresser and a discreet guardian of turbocharged gossip traded among his jet-setting clientele.

During his rapid rise to fame, Frieda opened a number of salons under his own name but by 1990 had abandoned his scissors and silver foils – “there wasn’t really a challenge any more" – to concentrate on expanding his empire and product range. Moving to New York, and realising that different hair colours required different styling products, he launched Sheer Blonde in 1998, followed by Brilliant Brunette and Radiant Red. By 2000 he was racking up sales, to the tune of \$170 million, of his own-label shampoo and other hair products in Britain, and the US, where he became a familiar face promoting his wares on local television stations.

Two years later, when his business was more profitable than Coca-Cola, he and his business partner Gail Federici sold it to a Japanese conglomerate for \$450 million, retaining an interest as a consultant as well as seven salons across the world bearing his name, including three in London. In 2009 he was ranked at No 362 in the Sunday Times Rich List with a personal fortune of £150 million. His salon stylists were instructed never to ask clients if they had been anywhere nice on their holidays.

Alan Howard Frieda was born in London on July 9 1951. His grandfather, a Polish-Jewish immigrant, had been a barber in Fleet Street and his father ran a suburban hair salon in Ealing. As a child of five he spent a year in hospital being treated for rheumatic fever.

Privately educated, Alan upset his father when, instead of training as a doctor, he opted for hairdressing rather than further academic study, and left King's School, Harrow, at the age of 16. Inspired by The Beatles, he shared their fad for Eastern philosophy and spent time at ashrams in India.

On his return, and changing his name to John, he was apprenticed to Leonard Lewis, the leading Mayfair stylist of the

day, as a junior cutter on £4.10s [£4.50] a week, becoming, as he recounted, “the best towel folder and floor sweeper in the business”. One of his first jobs was to shampoo the hair of the fashion model Twiggy.

Within a matter of weeks he had become Leonard of Mayfair's personal assistant, eventually earning promotion to creative director. Working as a stylist on photoshoots with celebrities like Twiggy, Jerry Hall, Mick Jagger and assorted Beatles, Frieda earned a reputation as a

talented operator, which extended to his forays into the property business. By 1971 he owned three houses, living in one and renting the other two, and within five years he had bought premises in New Cavendish Street which became his first salon.

In the 1980s era of “big hair”, Frieda collaborated with Boots to package and label a designer range of his own products, notably a thickening lotion that he demonstrated on daytime television. Such was the response that Boots increased their order to 1.2 million bottles of lotion and 860,000 tubs of wax.

In 1991 he launched his greatest money-spinner, Frizz Ease, a revolutionary hair serum for taming full curly hair by temporarily straightening it out, and which a few years ago was still selling at the rate of one bottle every 30 seconds.

Frieda moved his American base to Los Angeles in 1999, when he teamed up with the “ultra-hip stylist to the stars” Sally Hershberger, whose Hollywood client list included Meg Ryan, Cate Blanchett, Claudia Schiffer and Natasha Richardson.

He continued to buy and sell property, and was knowledgeable about garden and interior design. As well as seven salons worldwide, he owned several homes in America, including a New York penthouse, but was often found at luxury hotels in Los Angeles, Paris and London, where he took up semi-permanent residence at Claridge's.

Remembering his own childhood hospital stay, Frieda established a charity called HAIRraising which raised £1 million towards new operating theatres for Great Ormond Street Hospital.

An enthusiastic student of Eastern philosophy and religions, architecture and self-improvement, he guarded

his private life closely, but admitted to a lifelong obsession with cricket, turning out for Sir Tim Rice's XI. He was also an accomplished skier and water-skier.

John Frieda married Lulu in 1976 but the marriage ended after 14 years. His second wife, Avery Agnelli, widow of the Fiat car magnate Giovanni Agnelli, survives him with their two children, his stepdaughter, and a son from his first marriage.

John Frieda, born July 9

1951, died November 3 2026

Characters

To subscribe to the new Telegraph Obituaries newsletter, scan the QR code or visit telegraph.co.uk/obituaries

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Start your journey today at telegraph.co.uk/LS-dating

Members must be over 18 years of age. You can join free as a member or subscribe for more features from £11.99 a month when you sign up for a year. T&Cs apply.

---

What to watch

RISE OF THE ROCKSTAR CHEF

BBC Two, 9pm

Marco Pierre White, Heston Blumenthal, Gordon Ramsay are rockstar chefs

Can Marco Pierre White and Gordon Ramsay get back into a room together, decades after their much-publicised falling out?

This is the question at the heart of this three-part series documenting how this brilliantly gifted, sometimes monstrous pair drove the ascent of Britain from culinary punchline to global powerhouse for bold, breathtaking cooking. Heston Blumenthal is in the mix too, the importance of his brand of genius

Sherlock and Daughter HBO Max

David Thewlis becomes the latest to don the mantle of Arthur Conan Doyle's detective, this time in the company of Amelia Rojas (Blu Hunt), a Californian claiming to be his daughter and seeking her mother's killer. Dougray Scott is Moriarty and Seán Duggan plays Watson in an amiable twist on the elementary formula.

Black Doves

Netflix

Neve Campbell and Ambika

Mod join the stacked cast of unarguable and his story – inspired by “a nuclear physicist playing around with egg whites” – no less fascinating. But, in this opening episode at least, Blumenthal is treated as something of an afterthought; after all, neither Ramsay nor White is the sort to willingly share the limelight, and this is a Studio Ramsay production.

Not that this matters too much: the often contradictory and absurdly testosterone-heavy accounts from both are punctuated

Neve Campbell as Cecile Mason in Black Doves

with pithy commentary from fans and fellow chefs including Tom Kerridge, Marcus Wareing and Raymond Blanc.

this deliriously enjoyable spy thriller, with assassins Helen (Keira Knightley) and Sam (Ben Whishaw) on their uppers, Wallace (Andrew

White is spiky and unapologetic about the drive that turned his celebrated kitchen toxic, while Ramsay, for all his conciliatory noises, clearly has a great big axe to grind. Whether you think they're Messiahs or just very naughty boys, there's no denying this is great entertainment.

Gabriel Tate

Buchan) ascending the greasy pole and Mrs Reed (Sarah Lancashire) fighting for her life.

Aldi: the Next Big Seller

Channel 4, 8pm

Dragon's Den for

supermarkets, this new

series features suppliers

pitching their sometimes

eccentric wares to the titular

budget food store (and

judges including Anita Rani

and Jimmy Doherty) as they

hope to fill aisles up and

down the country. Tonight

is sweet treats, with

chocolate slugs, American

waffles and Indian

confectionery under consideration.

Dear Henry: Our Fight for Justice - a Tonight Special

ITV1, 9pm

Paul Brand talks to the family of Henry Nowak, stabbed to death in 2005 in a case that became as notorious for the botched handling of both victim and perpetrator by Hampshire police, as for its horrific details. They share their memories of Henry and, quite reasonably, demand answers for the errors made during the investigation.

---

FILM

An inner-city gang fight off a deadly alien invasion

Attack the Block (2011)

Film4, 9pm

A gang of inner-city youths come face to face with a deadly alien invasion in this sci-fi horror film written and directed by Joe Cornish (co-writer of Spielberg's hit Tintin adaptation). The gang's south London estate is suddenly transformed into an extraterrestrial battlefield as the kids try to defend their turf. It's fast, funny, and has a sharp, witty script. Star Wars' John Boyega leads the cast. Jodie Whittaker co-stars.

---

[Main channels] BBC One

6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Caught (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (S)

12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)

1.00 BBC News at One; Weather (S)

1.35 Regional News; Weather (S)

1.45 BBC News at One; Weather (S)

2.00 Money for Nothing (R) (S)

2.45 Escape to the Country (AD) (R) (S)

3.45 The Bidding Room (R) (S)

4.30 Bridge of Lies (R) (S)

5.15 Pointless (R) (S)

6.00 BBC News at Six: Weather (S)

6.30 Regional News; Weather (S)

Sort Your Life Out with Stacey Solomon

7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (S)

7.30 EastEnders Nicola intervenes in a situation for the sake of her sister, Gemma (AD) (S)

8.00 MasterChef: The Professionals

The chefs face the first quarter-final (AD) (S)

9.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon The team helps a single mum-of-four (AD) (R) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.30 Regional News; Weather (S)

10.40 Question Time Fiona Bruce hosts the topical debate in Liverpool (S)

11.40 Newscast 12.10am The Celebrity Inner Circle 1.00 - 6.00am News

---

BBC Two

6.45 am The Bidding Room (R) (S) 7.30 House of Games (R) (S) 8.00 Sign Zone: Gardeners' World (AD) (R) (S) (SL) 9.00 News (S)

12.15 pm Politics Live (S)

1.00 Impossible (R) (S)

1.45 The Answer Run (R) (S)

2.30 Coast to Coast Food Festival (R) (S)

3.00 Great Coastal Railway Journeys (AD) (R) (S)

3.30 Secrets of the Aquarium (AD) (R) (S)

4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)

5.15 Flog It! (R) (S)

6.00 House of Cameo (S)

6.00 House of Games (S)

6.30 Strictly: It Takes Two (S)

Strictly: It Takes Two

Emmerdale

7.00 Escape to the Country Jules Hudson help a retired couple find a home in the Welsh Borders (AD) (R) (S)

8.00 Monty Don's British Gardens

Monty travels from the western Atlantic coast in Wales to the low-lying eastern coast of Norfolk (AD) (R) (S)

9.00 Rise of the Rockstar Chef New series. Documentary charting the rise of three of Britain's most influential culinary figures (AD) (S)

10.00 QI Sandi Toksvig looks at extra-large and extra-small topics (S)

10.30 Newsnight (S)

11.00 Highland Cops 12.00 The Future with Hannah Fry 12.25am Sign Zone: Blue Lights 1.25 Sign Zone: This City Is Ours 2.25 - 6.45am This Is BBC Two

---

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

7.30 It'll Be Alright on the Night TV

clangers featuring Anton Du Beke and Kate Garraway (AD) (R) (S)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet (AD) (S)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD) (S)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice - A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 FILM: The World Is Not Enough

(1999) James Bond adventure

starring Pierce Brosnan (AD) (S)

12.55 am Shop on TV 3.00 Lingo 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A bespoke gift brought to you by The Telegraph

---

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

7.30 It'll Be Alright on the Night TV

clangers featuring Anton Du Beke and Kate Garraway (AD) (R) (S)

8.00 Emmerdale Cain urges Kammy to stay quiet (AD) (S)

8.30 Coronation Street Kit's outburst at work triggers calls for him to take sick leave (AD) (S)

9.00 Dear Henry: Our Fight for Justice - A Tonight Special Paul Brand talks to the family of murdered teenager Henry Nowak (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 FILM: The World Is Not Enough

(1999) James Bond adventure

starring Pierce Brosnan (AD) (S)

12.55 am Shop on TV 3.00 Lingo 3.50 Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A bespoke gift brought to you by The Telegraph

---

The Telegraph Custom Book From £70

CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

◆ Recipient's name printed on the front cover

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

Available with a gift box

Made in the UK

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only. Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission, Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers, Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

---

The Telegraph Custom Book From £70

CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

◆ Recipient's name printed on the front cover

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

Available with a gift box

Made in the UK

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only. Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission, Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers, Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

---

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

The Barbican was buzzing last week for one of the high points of Pulitzer Prize and five-time Grammy-winning

---

[Telegraph • TO BUSINESS | Radio choice] Radio 3 in Concert Radio 3, 7.30pm

The Barbican was buzzing last week for one of the high points of Pulitzer Prize and five-time Grammy-winning

---

RADIO 1

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.00 Radio 1 Pop Anthems 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Rave-Up with Arielle Free 10.00 BBC Introducing on Radio 1 Dance with Jaguar 11.00 The Residency on Radio 1 Dance 1.00am Radio 1's Workout Anthems 2.00 Radio 1 Pop Anthems 3.00 Radio 1 Pop Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

---

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Clara Amfo. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Drivetime. News, views and music with Gary Davies 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. A session by chart star Tove Lo 9.00 The Country Show with Darius Rucker. Darius is joined by new County Show presenter Ben Earle 10.00 The Good Groove with Melvin Odoom. Sitting in for DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s with Vernon Kay 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

---

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A soundscape of classical favourites 7.30 Radio 3 in Concert. The London premiere of Caroline

US composer Caroline Shaw's nine-month residency at the venue: the London premiere of her acclaimed The Listeners, an “intergalactic oratorio” blending the words of Walt Whitman, Emily

Shaw's The Listeners 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. Ben Garrod considers the musical soundscape of nature 10.00 Night Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents an adventurous soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

---

[RADIO 4] FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am Today 9.00 In Our Time 9.45 Strong Message Here 10.00 Woman's Hour 11.00 The Infinite Monkey Cage 11.45 Book of the Week: Sleuth-Hound 12.00 News 12.04pm The Bottom Line 12.32 Sliced Bread 12.57 Weather 1.00 The World at One 1.45 1956: End of Illusion 2.00 The Archers. Neil finds himself caught in the crossfire 2.15 Drama: Threads of Healing. By Parvinder Shergill 3.00 Ramblings. Clare Balding explores a stretch of the Columban Way 3.27 Radio 4 Appeal. On behalf of Brain Research UK 3.30 Feedback. Listeners' views with Andrea Catherwood 4.00 The Briefing Room. David Aaronovitch discusses a story in the news 4.30 BBC Inside Science. The latest scientific research 5.00 PM. Presented by Evan Davis 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Do Gooders. Clive and Ken attend a funeral in search of funds 7.00 The Archers. Tracy tries to get to the truth 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 When It Hits the Fan 8.15 The Media Show 9.00 Loose Ends 9.45 Strong Message Here 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Sober Companion 11.00 Radical with Gabriel Gatehouse 11.30 Seeing John Berger 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: Sleuth-Hound 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary 5.04 The Briefing Room 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

Dickinson and Carl Sagan, and featuring Lotte Betts Dean and Florian Störtz with the BBC Symphony Orchestra under the baton of Dalia Stasevska. Adding to the excitement the evening also

---

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport. The day's sports news 7.30 5 Live Sport. A look ahead to this weekend's Nations Championship fixtures 9.00 5 Live Sport: The Euro Leagues Podcast. The latest stories from across European football 10.00 Johnny l'Anson 1.00am Kathryn Stanczyszyn 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 5.00 Classic FM's Pet Classics with Dan Walker 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

---

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

8.00am News 8.06 The Inquiry 8.30 Business Daily 8.50 Witness History 9.00 The Newsroom 9.30 The Documentary: River Rebound 10.00 News 10.06 The Media Show 10.30 The Global Jigsaw 11.00 The Newsroom 11.30 The Global Story 12.00 News 12.06pm Outlook 12.50 Witness History 1.00 The Newsroom 1.30 The Food Chain 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 The Inquiry 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History 7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today 8.00 News 8.06 The Documentary: River Rebound 8.30 BBC Inside Science 9.00 Newshour 10.00 The Newsroom 10.30 World Business Report 11.00 News 11.06 The Inquiry 11.30 The Food Chain 12.00 News

included a performance of Barber's Violin Concerto by US star violinist Randall Goosby, and Boris Lyatoshinsky's song of Ukrainian defiance.

Gerard O'Donovan

12.06am The Media Show 12.30 Unspun World with John Simpson 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 Tech Life 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 Heart and Soul 5.00 - 8.00am Newsday

---

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Dead Hand 6.30 Lonelyheart 4122 7.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 7.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 8.00 Man at the Helm 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Do Gooders 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Great Lives 10.30 Planks and a Passion 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 12.30pm I'm Sorry, I'll Read That Again 1.00 Man at the Helm 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Dilemma 2.30 Two Doors Down 3.00 Murder in the Mews 4.00 Great Lives 4.30 Planks and a Passion 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 6.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 7.00 Man at the Helm 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Dilemma 8.30 Two Doors Down 9.00 Murder in the Mews 10.00 Do Gooders 10.30 Elis James' Pantheon of Heroes 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 I've Never Seen Star Wars 11.30 Life: An Idiot's Guide 12.00 Great Lives 12.30am Planks and a Passion 1.00 Dead Hand 1.30 Lonelyheart 4122 2.00 Legal, Decent, Honest and Truthful 2.30 I'm Sorry, I'll Read That Again 3.00 Man at the Helm 3.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 3.45 For the Love of Willie 4.00 Dilemma 4.30 Two Doors Down 5.00 - 6.00am Murder in the Mews

---

Channel 4

6.05 am Cheers (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 American Pickers (AD) (R) (S)

12.05 pm Channel 4 News (S)

12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)

1.10 Escape to Florida (AD) (R) (S)

2.10 Countdown (S)

3.00 A Place in the Sun (R) (S)

4.00 Help! We Bought a Village (R) (S)

5.00 Four in a Bed (R) (S)

5.30 Come Dine with Me (AD) (R) (S)

6.00 A Place in the Sun (S)

It Gets Worse

7.00 Channel 4 News (S)

8.00 Aldi: The Next Big Seller New series. Independent food producers pitch their products to Aldi (AD) (S)

9.00 Taskmaster Matt Lucas tries out a new look in the grand final. Last in the series (AD) (S)

10.00 It Gets Worse Ethan, Abi and Sam attend the funeral of a university friend (AD) (S)

10.35 It Gets Worse Last in the series (AD) (S)

11.10 Gogglebox 12.10am Ramsay's Hotel Hell 1.00 The Great British Bake Off: Second Helpings 1.40 Pierre 2.30 FILM: Swan Song (2021) Comedy drama starring Udo Kier 4.20 A Place in the Sun 4.45 Kirstie and Phil's Love It or List It 5.40 - 6.05am Cheers

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)

11.30 Storm & Alexis (S)

1.40 FILM: Home Sweet Christmas (2024, TVM) Premiere. Romantic drama starring Candace Cameron Bure (S)

3.20 FILM: The Christmas Crashers (2022, TVM) Comedy starring Skye Townsend (S)

5.00 5 News with Dan Walker (S)

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) (S)

6.55 5 News Update (S)

The Madame Blanc Mysteries

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

7.00 Tales from the River Thames Clare Balding heads to the waterways of the River Thames (R) (S)

7.55 5 News Update (S)

8.00 The Yorkshire Vet Julian Norton's team perform a C-section on a Great Dane (AD) (S)

9.00 The Madame Blanc Mysteries

A woman is found dead wearing a black necklace (AD) (S)

10.00 A Night in with Sally Lindsay & Tony Robinson Sally chats to the actor, presenter, historian and author (S)

11.05 999 Killer on the Line: Robert Trigg

12.05am Fatal First Dates 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries 3.45 Holidaying with Jane McDonald and Friends 4.40 Yorkshire with Jane McDonald 5.25 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am Paw Patrol

---

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am Musical Masterpieces (S) 7.00

Fragile: A Concert for Uncertain Times (S) 8.00 The Joy of Painting (AD) (S)

8.30 The Joy of Painting (AD) (S)

9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Jodie Foster (AD) (S)

12.00 Discovering: Elton John (S)

1.00 pm Tales of the Unexpected (AD)

(S)

1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)

2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)

3.00 The Sixties (AD) (S)

4.00 Discovering: Peter Ustinov (AD) (S)

5.00 Landscape Artist of the Year 2017 (S)

---

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Classic Movies: The Story of ...

7.00 Portrait Artist of the Year 2026

With celebrity sitters Rylan Clark,

Alison Balsom and Jamie Lloyd (AD)

(S)

8.00 Classic Movies: The Story of The Elephant Man Ian Nathan looks at David Lynch's 1980 historical drama (S)

9.00 Discovering: Jamie Foxx The story of the life and career of Academy Award-winning star Jamie Foxx (S)

10.00 The Very Best of Peter Sellers

A celebration of the comedy actor's remarkable career (S)

11.10 The Directors 12.10am FILM: Catching Fire: The Story of Anita Pallenberg (2023) Documentary about the Italian actress and artist 2.20 FILM: Blue Road: The Edna O'Brien Story (2024) The Irish novelist reflects on her life and career 4.15 Rolling Stone: Stories from the Edge 5.10 - 6.00am The Sixties

---

U&Drama

6.00 am Teleshopping 7.25 The Bill (S)

8.25 Doctors (S) 9.00 Doctors (S)

9.40 Classic Holby City (S) 10.55 Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)

1.00 pm Classic EastEnders (S)

1.35 Classic EastEnders (S)

2.15 Classic Neighbours (S)

2.50 Classic Neighbours (S)

3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)

4.20 Father Brown (AD) (S)

5.20 Terry and June (S)

6.00 Last of the Summer Wine (S)

6.40 Last of the Summer Wine (S)

A Remarkable Place to Die

7.20 Last of the Summer Wine Smiler is pursued by a gold-digger (S)

8.00 Miss Scarlet Eliza faces a conflict of interests. Last in the series (AD) (S)

9.00 A Remarkable Place to Die New series. Anais investigates a possible link between her sister's murder and Maja Staunton's death (AD) (S)

10.05 New Tricks The team investigates the killing of a number of dogs (AD) (S)

11.20 Waking the Dead 12.40am Judge John Deed 2.40 Terry and June 3.10 A Remarkable Place to Die 4.00 - 6.00am Teleshopping

---

Talking Pictures TV

6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: Doublecross (1956, b/w) (S) 8.05 FILM: The Secret Six (1931, b/w) (S) 9.45 FILM: The Man from Tangier (1957, b/w) (S) 11.05 FILM: Appointment with Venus (1951, b/w) (S)

12.45 pm Four Star Theatre (S)

1.20 Spotlight on the Stars: Margaret Lockwood

1.30 The Duchess of Duke Street (S)

2.35 FILM: Whistle Down the Wind (1961, b/w) Drama starring Alan Bates and Hayley Mills (S)

4.35 Look at Life

4.50 Julius Hagen Season (S)

5.00 FILM: A Fire Has Been Arranged (1935, b/w) Musical comedy starring Flanagan and Allen (S)

6.20 Julius Hagen Season (S)

6.25 Weir's Way (S)

6.55 The Brothers (S)

Whistle Down the Wind

Attack the Block

8.00 Mark Saber The detective searches for a missing military officer (S)

8.30 The Wheeltappers and Shunters Social Club With Tony Christie and Frances Yip (S)

9.20 FILM: The Undertaker (2023)

Thriller starring Paul McGann and Tara

Fitzgerald (S)

11.10 FILM: Bad Blood (1981) Fact-based thriller starring Jack Thompson 1.20am FILM: The Disappearance of Flight 412 (1974, TVM) Sci-fi mystery starring Glenn Ford 2.50 What's on TPTV with Noel 3.00 Sergeant Cork 4.00 Burke's Law 5.00 Batman 5.30 - 6.00am Batman

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: The Mouse That Roared (1959) Comedy starring Peter Sellers (AD) (S)

12.40 pm FILM: Jubal (1956) Western starring Glenn Ford and Ernest Borgnine (AD) (S)

2.45 FILM: Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965) Period comedy starring Terry-Thomas (S)

5.25 FILM: The Longest Day (1962, b/w) Fact-based Second World War drama about the Normandy landings, from the perspectives of the British, German and American forces. With Richard Burton, John Wayne and Richard Todd (AD) (S)

9.00 FILM: Attack the Block (2011)

A student nurse and a teenage gang band together to fight off alien invaders terrorising a south London tower block. Sci-fi comedy thriller with Jodie Whittaker (AD) (S)

10.45 FILM: Talk to Me (2022) A teenager persuades her friend to a seance involving an embalmed hand. Australian horror thriller starring Sophie Wilde (AD) (S)

12.35 - 3.25am FILM: Public Enemies (2009) Fact-based crime drama starring Johnny Depp and Christian Bale

---

Trump takes on the bond market

Expert business insight delivered to your inbox

---

[More channels] Delivered every weekday and on Sunday. Sign up now

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

Variations

---

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm Secrets of Skin

7.30 Cornwall's Red River

8.00 FILM: Battle of Britain (1969)

Second World War drama

starring Laurence Olivier

10.10 FILM: Carrie (1976) Horror

starring Sissy Spacek

11.45 Mark Lawson Talks to Stephen King

12.45 am Secrets of Skin

1.15 Cornwall's Red River

1.45 What Are UFOs?

2.35 - 3.35am Mark Lawson Talks

to Stephen King

---

U&Dave

Noon Hairy Bikers Everyday Gourmets 1.00pm Great Canal Journeys 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in China 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 The Good Place 3.00 Judge Romesh 3.25-4.00am House of Games

---

ITV2

11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Miami 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special 8.00 The $1\%$ Club 9.00 Big Brother: Live Final 10.35 Family Guy 11.35 American Dad! 12.35am Bob's Burgers 1.30 Deal or No Deal 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

---

Challenge

11.00am Celebrity Antiques Road Trip 12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash Trapped 2.00 Bridge of Lies

---

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Heartbeat

12.35 pm Heartbeat

1.35 Midsomer Murders

3.40 Classic Emmerdale

4.10 Classic Emmerdale

4.40 Classic Coronation Street

5.15 Classic Coronation Street

5.50 Heartbeat

6.55 Heartbeat

8.00 Vera

10.00 Downton Abbey

11.30 A Touch of Frost

1.25 am The Royal

2.15 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 Beat the Chasers 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Celebrity Chase 3.00-4.00am The Chase

---

Quest

Noon Outback Opal Hunters 1.00pm

Salvage Hunters 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House. Angus Ashworth is excited about clearing out a historic property. 7.00 Antiques Road Trip 8.00 Shed and Buried 9.00 Outback Opal Hunters 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: Classic Cars

---

Discovery

Noon Deadliest Catch 1.00pm Dr

Dee: Alaska Vet 3.00 How Do They Do

It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue

7.00 Wheeler Dealers 9.00 Naked and

Afraid: Shipwrecked 11.00 Combat

Dealers 12.00 Deadliest Catch

1.00am Naked and Afraid:

Shipwrecked 3.00-5.00am

Homestead Rescue: Intervention

---

ITV4

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11.40 am Robin of Sherwood

12.50 pm Dempsey and Makepeace

1.50 American Pickers

2.50 American Pickers

3.50 Ice Road Truckers

4.50 Ice Road Truckers

5.50 Minder

6.55 Sharpe

9.00 Benidorm

10.00 Benidorm

11.00 Ligue 1 Highlights

11.35 Minder

12.35 am BattleBots

1.35 Startup

2.30 Auto Mundial

3.00 - 6.00am Teleshopping

---

PBS America

11.55am The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55 Impossible Peace 5.00 The War 6.15 Treasures Decoded 7.15 Eons: Life and Death on Pangea 8.30 Impossible Peace 9.35 The War 10.50 Eons: Life and Death on Pangea 12.00 Impossible Peace 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping

---

Sky History

Noon Greatest Escapes of WWII 1.00pm Hell on Earth: WWII 2.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 World War II: Witness to War 9.00 Gunpowder Siege. The hunt for the men behind the Gunpowder Plot 12.00 Strange Evidence 12.55am World War II: Witness to War 1.50 Gunpowder Siege 3.40-4.25am American Pickers

---

Sky Documentaries

Noon FILM: The Kid Stays in the Picture (2002) Documentary profile of film producer Robert Evans 2.00pm Benetton Formula 4.00 The Directors 5.00 Discovering: Robin Williams 6.00 Anatomy of Lies 7.00 The Man Who Bought Cricket 10.00 The Com: Online, Sadistic and Deadly

---

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

11.35 am Come Dine with Me

12.35 pm Come Dine with Me

1.05 Come Dine with Me

1.40 Come Dine with Me

2.15 Four in a Bed

3.20 Four in a Bed

4.20 Four in a Bed

4.50 American Pickers

5.50 The Dog House Australia

6.50 The Dog House

7.55 The Secret Life of the Zoo

9.00 Our Yorkshire Pub Rescue with Jon Richardson

10.00 24 Hours in A&E

12.10 am Emergency Helicopter Medics

1.15 24 Hours in A&E

3.25 - 3.55am Supermarkets

Unwrapped: Fruit & Veg Aisle

11.00 My Mom Jayne 1.00-4.00am The Essex Murders: Who Killed Goldfinger?

---

Sky One

Noon Predators 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 Best Medicine 6.00 Superstore 7.00 A League of Their Own: Mexican Road Trip 8.00 David Attenborough's Rise of Animals: Triumph of the Vertebrates 9.00 FILM: The Beekeeper (2024) Thriller starring Jason Statham 11.00 Never Mind the Buzzcocks 12.00 Grimm 12.50am Evil 2.00 Grimsburg 2.30 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0

---

Great! Mystery

Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Very Foul Play (2019) Whodunit starring Candace Cameron Bure 11.55 FILM: Lost Letter Mysteries: The Vows We've Made (2021) Mystery starring Eric Mabius 12.51am Good News on GREAT! 12.56 FILM: Lost Letter Mysteries: The Vows We've Made (2021) 1.55 FILM: Secrets of a Gold Digger Killer (2020) 3.35-5.00am FILM: Ring of Deceit (2009)

---

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

11.55 am The Green Green Grass

12.30 pm Keeping Up Appearances

1.10 Porridge

1.50 Dad's Army

2.30 The Green Green Grass

3.05 Keeping Up Appearances

3.45 Last of the Summer Wine

5.00 Are You Being Served?

6.20 Porridge

7.00 Dad's Army

8.20 The Good Life

9.00 The Fast Show

10.15 Not Going Out

11.35 The Office

12.15 am The Fast Show

12.55 Not Going Out

1.35 The Good Life

2.25 The Fast Show

3.25 - 4.00am Not Going Out

---

Sky Cinema Premiere

11.05am Couples Weekend (2026) Comedy drama starring Alexandra Daddario 12.45pm Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 2.50 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 4.25 Splitsville (2025) Romantic comedy starring Dakota Johnson 6.15 How to Make a Killing (2026) Black comedy starring Glen Powell 8.00 Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe and Tyriq Withers 10.05 Scream 7 (2026) Horror sequel starring Neve Campbell 12.05am Mother's Pride (2026) 1.45 Mexicali (2026) 3.35-4.20am Sky Cinema Preview-Nov 2026

---

Sky Sports Main Event

7.00am Live DP World Tour Golf. The Abu Dhabi Championship 1.00pm Live Tennis. The Paris Masters 10.00 Live PGA Tour Golf. The World Wide Technology Championship 11.00 Sky Sports News 12.00-5.15am Live NFL. Baltimore Ravens v Jacksonville Jaguars (kick-off 1.15am)

---

Sky Sports Premier League

Noon Premier League Stories 12.30pm Netbusters 1.00 Transfer 360 1.30 Premier League Icons 2.00 Premier League Years 4.00 Premier

---

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

FV 27 PS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Antiques Roadshow

1.00 pm Antiques Roadshow

2.00 Bangers & Cash

3.00 Bangers & Cash

4.00 The World at War

5.00 War Factories

6.00 Antiques Roadshow

7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve

8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics

9.00 Dream Car Fixers

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash

12.00 Bangers & Cash

1.00 am Find It, Fix It, Flog It

2.00 Great British Railway Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

League Stories 4.30 Netbusters 5.00 The Premier League Show 7.00 The Big Interview 7.30 Premier League Stories 8.00 Transfer 360 9.00 The Big Interview 9.30 Premier League Stories 10.00 Gary Neville's Soccerbox 10.30 Premier League Icons 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

---

TNT Sports I

11.30am Live: Snooker International Championship. Further coverage from the semi-finals of the tournament 2.30pm Serie A – Full Impact 3.00 Uefa Champions League Highlights Show 4.00 Uefa Europa League & Conference League Magazine 5.00 Live Uefa Europa League. Crystal Palace v TSG Hoffenheim (kick-off 5.45pm) 7.45 Live Uefa Europa League. Sunderland v Dinamo Zagreb (kick-off 8.00pm) 10.30 Uefa Europa & Conference League Highlights. A look back at all the action from the latest round of fixtures 11.15 TNT Sports Reload 11.30 MotoGP Highlights 12.30am Premier League – The Big Interview 1.00 Premier League Review 2.00 Premier League Netbusters 2.30 A-League Highlights 3.00 Ninja A-League Women Highlights 3.30-4.00am Serie A – Full Impact

---

[Sky Atlantic] SKY 108

11.15 am The New Pope

12.20 pm Gomorrah

1.25 Homicide: Life on the Street

2.25 Homicide: Life on the Street

3.25 Billions

4.30 Billions

5.30 Succession

6.40 Succession

8.00 Fargo

9.00 The Miniature Wife

9.50 The Miniature Wife

10.40 It: Welcome to Derry

11.50 Succession

12.55 am Succession

2.00 War

3.05 - 4.00am Gomorrah

---

BBC News

Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 Question Time 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 The Interface 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

GB News

Noon Good Afternoon Britain 3.00pm

Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co

7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's

State Of The Nation 9.00 Patrick

Christys Tonight 11.00 Patrick

Christys Tonight Late Edition 12.00

The Late Show Live 3.00-5.00am

Patrick Christys Tonight Replay

---

Sky News

Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

---

Northern Ireland

BBC One: 10.40pm The View 11.20 - 12.20am Question Time 12.50am The Celebrity Inner Circle 1.35 - 6.00am BBC News

BBC Two: 8.00pm The Emerald Isles 8.50 - 9.00pm Suzie Lee's Great Food Made Simple

UTV: 10.45pm Up Close 11.15 UTV Life 11.45 Tipping Point: Best Ever Finals 12.10am Password 12.45 - 12.55am Hidden Northern Ireland

---

Scotland

BBC One: 2.00pm Politics Scotland 3.00 - 3.45 Money for Nothing 11.40 - 12.10am Scotcast 12.40am The Celebrity Inner Circle 1.30 - 6.00am BBC News

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers 8.00 Jules and Greg's Wild Swim 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles 10.00 Scot Squad 10.30 The Chief 11.00 Scotcast 11.30 Darts Dreams midnight Close STV: 7.00pm The STV Radio Football Takeover 7.30 - 8.00 What's on Scotland 3.50 - 5.05am Unwind with STV

---

Scotland

BBC One: 2.00pm Politics Scotland 3.00 - 3.45 Money for Nothing 11.40 - 12.10am Scotcast 12.40am The Celebrity Inner Circle 1.30 - 6.00am BBC News

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 Grand Tours of Scotland's Rivers 8.00 Jules and Greg's Wild Swim 8.30 Landward 9.00 Hamza's Hidden Wild Isles 10.00 Scot Squad 10.30 The Chief 11.00 Scotcast 11.30 Darts Dreams midnight Close STV: 7.00pm The STV Radio Football Takeover 7.30 - 8.00 What's on Scotland 3.50 - 5.05am Unwind with STV

---

Wales

No variations

ITVI Regions

No variations

---

S4C

6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys 12.30 Heno 1.00 Dim Cwsg i Quinnell 1.30 Y Byd ar Bedwar 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhaun Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Prosiect Pum Mil 4.00 Awr Fawr: Fferm Fach 4.15 Awr Fawr: Pum Munud o Lonydd 4.20 Awr Fawr: Bendibwmbwls 4.30 Awr Fawr: Twm Twrch 4.45 Awr Fawr: Byd Tad-Cu 5.00 Stwnsh 6.00 Trefi Gwyllt Iolo 6.30 Clwb Rygbi 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Rownd a Rownd 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Glyndwr: Gobaith a Gwaed 10.00 Cefn Gwlad 10.30 - 11.35pm Cyrraedd Cymru

18 NIGHT, FLY, STAY & CRUISE HOLIDAY

FESTIVE HONG KONG, VIETNAM & THE PHILIPPINES

INCLUDING OVER £2620 BONUS VALUE

---

Why We Love It ♥

---

[EXCLUSIVE TO cruise club UK] REGENT SEVEN SEAS CRUISES

Fly to Hong Kong for a two-night luxury hotel stay before embarking on the magnificent Seven Seas Explorer®, renowned for her elegant all-suite accommodation, impeccable personalised service and lavish surroundings.

Celebrate Christmas and New Year in ultimate style as you sail through Vietnam, Brunei and the Philippines, discovering vibrant cultures, breathtaking scenery and fascinating heritage before returning to Hong Kong on this ultra-luxury voyage.

Step into a world of unrivalled luxury and discovery with Regent Seven Seas Cruises – where every journey is designed around exceptional destinations and all-inclusive experiences. Renowned for its itineraries, Regent Seven Seas Cruises takes you beyond the ordinary, combining iconic ports with treasures across the globe. With elegant ships, exceptional personalised service and shore excursions, every voyage offers the perfect balance of exploration and indulgence.

Return Flights from UK to Hong Kong

Begin with a 2 night stay in vibrant Hong Kong before boarding Seven Seas Explorer® for an unforgettable luxury voyage through Southeast Asia. Discover the breathtaking limestone landscapes of Ha Long Bay, the coastal beauty of Cam Ranh and the bustling streets of Ho Chi Minh City, with an extended stay to explore Vietnam's fascinating culture. Continue to Brunei before discovering the tropical wonders of the Philippines, including Puerto Princesa, Coron and Manila. Return to iconic Hong Kong, perfectly combining spectacular scenery, rich cultural heritage, exotic destinations and Regent's exceptional all-inclusive luxury.

BONUS 2 Night 5★ Luxury Hotel Stay to explore Hong Kong with breakfast daily

14 Night Ultra-Luxury, All-Inclusive Cruise onboard Seven Seas Explorer® from Cape Town to Rome in an Serenity Suite

Go from day to night with an overnight stay onboard in Ho Chi Minh City

Exquisite culinary dining experiences with included speciality restaurants 24-hour in-suite dining and a daily restocked custom minibar

Included & unlimited beverages including fine wines, beer, premium spirits, craft cocktails, speciality coffees and more

Discover more at every destination with up to 47 Shore Excursions included throughout your voyage

Unlimited Wi-Fi, pre-paid gratuities and valet laundry service included Onboard entertainment, activities, live music & enrichment programmes

BONUS Transfers in Hong Kong included

Fly from your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow

Prices based on Heathrow departures

Regent Seven Seas Cruises is your gateway to discovering the world in comfort, style and all-inclusive luxury.

SERENITY SUITE

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 19 DECEMBER 2027 | DEAL CODE CC-42038

FROM £5590\*

VIEW PACKAGE

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE CONCIERGE SUITE CALL FOR DETAILS

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

\- All-suite luxury combining elegant surroundings with personalised service and intimate onboard experiences

\- All-inclusive luxury with unlimited shore excursions, fine dining, WiFi, gratuities and premium beverages

\- Destination-rich itineraries exploring iconic ports, hidden gems and immersive experiences ashore

  • Exquisite fine dining with exceptional service and luxurious accommodation throughout your voyage

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4156

feefo® SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

World readings

---

[Forecast] General situation

Often cloudy across the United Kingdom today with isolated showers in Scotland, northern and southwest England and Northern Ireland. Bright intervals are likely later in the day, especially in the north.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Broken cloud today with the odd shower in the west. Max 48-54F (9-12C). A light to gentle E wind. Mostly cloudy tonight with the odd shower. Min 40-46F (4-8C).

\- NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Broken cloud with isolated showers today and tonight. Max 40-54F (4-12C). A light to gentle E to NE wind. Min 36-48F (2-9C).

  • Wales:

Cloud and clear intervals today and tonight. Max 38-52F (3-11C). A light to gentle

NE wind. Min 33-46F (1-8C).

♦ N Ireland: The odd shower today and tonight. Max 40-54F (4-12C). A gentle E to NE wind. Min 34-46F (1-8C).

♦ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland: Clear periods today and tonight with isolated showers. Max 40-54F (4-12C). A light to gentle E to NE wind. Min 32-48F (0-9C).

Four day forecast

---

MAKE THE WORLD YOUR OWN

The Telegraph • TRAVEL

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 0.0* | 0.00 | 12* | 8* | cloudy | Aberystwyth | 6.9* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Antrim | 6.1* | 0.00 | 11* | 4* | p/cloudy | Aviemore | 7.1* | 0.00 | 9* | 1* | p/cloudy | Barnstaple | 5.6* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Barrow-in-Furns. | 6.9* | 0.00 | 13* | 8* | p/cloudy | Basingstoke | 0.1* | 0.00 | 9* | 7* | cloudy | Bedford | 6.4* | 0.01 | 11* | 8* | p/cloudy | Belfast | 3.7* | 0.02 | 12* | 6* | cloudy | Berwick | 7.1* | 0.01 | 10* | 5* | p/cloudy | Birmingham | 2.0* | 0.04 | 12* | 8* | cloudy | Bodmin | 6.5* | 0.00 | 9* | 6* | p/cloudy | Bournemouth | 3.8* | 0.00 | 9* | 8* | cloudy | Braintree | 5.7* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Brecon | 7.0* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Bridlington | 4.6* | 0.07 | 13* | 10* | showers | Brighton | 6.1* | 0.01 | 10* | 7* | p/cloudy | Bristol | 6.2* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Camborne | 6.5* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Cardiff | 1.9* | 0.00 | 10* | 8* | cloudy | Carlisle | 7.0* | 0.00 | 11* | 5* | p/cloudy | Catterick | 0.0* | 0.01 | 13* | 7* | showers | Cheltenham | 6.6* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 5.0" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Coventry | 6.8" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Doncaster | 7.1" | 0.04 | 12" | 8" | p/cloudy | Dover | 5.0" | 0.00 | 10" | 8" | p/cloudy | Dundee | 5.4" | 0.00 | 11" | 3" | p/cloudy | Eastbourne | 5.8" | 0.01 | 11" | 8" | windy | Edinburgh | 3.6" | 0.00 | 10" | 0" | cloudy | Epsom | 4.4" | 0.00 | 9" | 8" | cloudy | Falmouth | 6.3" | 0.00 | 10" | 6" | p/cloudy | Farnborough | 5.7" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Fort William | 7.1" | 0.00 | 11" | 3" | p/cloudy | Glasgow | 1.7" | 0.00 | 11" | 1" | cloudy | Great Malvern | 7.0" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Grimsby | 6.3" | 0.09 | 12" | 11" | p/cloudy | Guernsey | 0.3" | 0.14 | 12" | 8" | cloudy | Hereford | 7.1" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | High Wycombe | 6.3" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Holyhead | 6.4" | 0.00 | 13" | 9" | p/cloudy | Huddersfield | 4.9" | 0.09 | 10" | 7" | showers | Ipswich | 0.0" | 0.00 | 10" | 7" | cloudy | Isle of Man | 4.1" | 0.00 | 12" | 8" | cloudy | Isle of Skye | 5.7" | 0.00 | 11" | 5" | p/cloudy | Isle of Wight | 5.4" | 0.00 | 9" | 8" | windy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 5.9* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Jersey | 0.6* | 0.04 | 10* | 7* | cloudy | Keswick | 7.3* | 0.00 | 11* | 4* | p/cloudy | Kew Gardens | 4.3* | 0.05 | 10* | 8* | windy | King's Lynn | 2.5* | 0.01 | 12* | 8* | windy | Leeds | 5.5* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Leek | 5.3* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Leominster | 6.9* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Lincoln | 7.0* | 0.09 | 12* | 8* | p/cloudy | Liverpool | 3.5* | 0.03 | 12* | 7* | cloudy | London | 4.0* | 0.00 | 10* | 8* | cloudy | Manchester | 0.2* | 0.02 | 12* | 8* | cloudy | Middlesbrough | 5.0* | 0.04 | 12* | 8* | showers | Newcastle | 1.4* | 0.00 | 11* | 3* | cloudy | Newquay | 6.2* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Nottingham | 5.8* | 0.01 | 11* | 8* | p/cloudy | Orkney | 5.4* | 0.00 | 11* | 6* | p/cloudy | Oxford | 6.4* | 0.00 | 10* | 8* | p/cloudy | Perth | 7.1* | 0.00 | 11* | 3* | p/cloudy | Peterborough | 1.9* | 0.00 | 11* | 7* | cloudy | Plymouth | 5.8* | 0.00 | 11* | 9* | p/cloudy | Portsmouth* | 5.9* | 0.00* | 10* | 8* | windy | Prestwick | 4.4* | 0.00 | 12* | 2* | p/cloudy | Atlantic front

High water

Noon today: Rain, some heavy, will continue in southern France. High pressure will hold near Scotland with isolated showers in the U.K. and Ireland.

Sun & moon (Greenwich) | Sun rises | 0702 | Sun sets | 1628 | Moon rises | 0234 | Moon sets | 1444 | New moon | Nov 9 | Yesterday

Lighting up | Warmest | Humberside 14C (57F) | Coldest | Aonach -2C (28F) | Wettest | Leconfield 0.28 in. | Sunniest | Windermere 7.4 hr. | Aberdeen | 1615 to 0731 | Belfast | 1641 to 0737 | Birmingham | 1631 to 0713 | London | 1628 to 0704 | Manchester | 1629 to 0717 | Penzance | 1652 to 0720 | High water | Aberdeen | 1039 | 3.8m | 2244 | 4.0m | Belfast | 0809 | 3.1m | 2015 | 3.5m | Cardiff | 0341 | 10.3m | 1603 | 10.9m | Dover | 0802 | 6.0m | 2043 | 6.0m | Falmouth | 0209 | 4.3m | 1422 | 4.7m | Harwich | 0811 | 3.5m | 2051 | 3.8m | Holyhead | 0728 | 5.0m | 1938 | 5.3m | Hull | 0238 | 6.6m | 1530 | 6.7m | Liverpool | 0806 | 8.3m | 2022 | 8.7m | London | 1026 | 6.2m | 2302 | 6.6m | Portsmouth | 0847 | 4.5m | 2055 | 4.3m | Southampton | 0707 | 4.1m | 1326 | 1.7m | Source: © Crown copyright, All rights reserved | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 4.7" | 0.01 | 11" | 9" | windy | Rhyl | 5.9" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Rugby | 7.0" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Salisbury | 5.0" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Scunthorpe | 5.6" | 0.06 | 13" | 9" | showers | Sheffield | 7.1 | 0.00 | 12 | 8 | p/cloudy | Shetland | 6.4" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Shrewsbury | 0.0" | 0.04 | 11" | 8" | cloudy | Skegness | 6.6" | 0.02 | 12" | 9" | p/cloudy | Southampton | 0.0" | 0.00 | 9" | 8" | cloudy | Southend-on-Sea | 5.1" | 0.02 | 11" | 9" | showers | Stockport | 5.8" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Stornoway | 0.0" | 0.00 | 11" | 5" | cloudy | Swansea | 7.1" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Swindon | 7.1" | 0.00 | 9" | 8" | p/cloudy | Thirsk | 0.6" | 0.12 | 13" | 8" | cloudy | Tiree | 7.1" | 0.00 | 11" | 6" | p/cloudy | Weymouth | 5.4" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Whitehaven | 7.3" | 0.00 | 12 | 7 | p/cloudy | Windermere | 7.4" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Worcester | 6.9" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Yeovil | 0.0" | 0.00 | 10" | 8" | cloudy | York | 5.0" | 0.01 | 13" | 8" | showers | ### Sea forecast

S North Sea: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good. Dover Strait, English Channel: A gentle to moderate easterly wind today. Seas will be rough on the east and will be slight on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be fair.

---

Crossword 31,389 telegraph.co.uk/puzzles

Homelifts by pollock Homelifts

  • Market leading technology • Smallest lift on the market • Quick and easy to install • 12 month warranty • Certified to the British Standard 5900:2012

0800 472 5001

www.pollockhomelifts.co.uk

---

Across

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

Quick Crossword

1 Piercing (6)

4 Presenter (6)

9 Live (5)

10 Endeavour (7)

11 Spicy (3)

12 Ransack (5)

13 Principled (7)

15 Worrying (11)

19 Adjudging (7)

20 Suns (5)

21 Space (3)

22 Prompt (7)

24 Erect (5)

25 Meal (6)

26 Written (6)

Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke - Helpline 0333 202 3390.

Yesterday's Quick Crossword Solution

Across: 3 Mike,

7 Rope, 8 Lass,

9 Ticks, (Microplastics)

10 Club, 11 Scrawl,

13 Tiramisu, 15 Flan,

16 Oink, 17 Enlisted,

18 Easter, 21 Hiss,

23 Eyrie, 24 Lily, 25 Able,

26 Emmy. Down:

1 Foal, 2 Wet blanket,

3 Mock, 4 Kiss-curl,

5 Haka, 6 Esplanades,

10 Citronella, 12 Refuse

heap, 14 Ice cream,

19 Salt, 20 Bray, 22 Silt.

16 Employ (7)

17 Whirlpools (6)

18 Climb (6)

20 Bender (5)

23 Concession (3)

Solution No 31,388

for just £1

Visit telegraph.co.uk/puzzles today

---

Weather & Crosswords

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 25 | 17 | p/cldy | Alicante | 19 | 14 | showers | Amsterdam | 10 | 7 | p/cldy | Athens | 21 | 13 | sunny | Barcelona | 17 | 9 | p/cldy | Bari | 18 | 11 | p/cldy | Belgrade | 9 | 7 | rain | Benidorm | 18 | 13 | p/cldy | Bergen | 9 | 2 | p/cldy | Berlin | 11 | 4 | p/cldy | Biarritz | 13 | 6 | p/cldy | Bodrum | 24 | 16 | sunny | Bordeaux | 12 | 5 | p/cldy | Brest | 9 | 7 | cloudy | Brussels | 9 | 4 | p/cldy | Bucharest | 10 | 6 | rain | Budapest | 11 | 3 | p/cldy | Cagliari | 22 | 10 | p/cldy | Chamonix | 4 | 0 | showers | Copenhagen | 10 | 4 | sunny | Corfu | 20 | 12 | p/cldy | Cork | 11 | 8 | showers | Corsica | 23 | 9 | p/cldy | Crete | 22 | 16 | p/cldy | Dublin | 12 | 9 | showers | Dubrovnik | 21 | 8 | sunny | Faro | 20 | 12 | sunny | Florence | 18 | 11 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 10 | 6 | windy | Funchaj | 22 | 18 | storms | Gdansk | 10 | 4 | p/cddy | Geneva | 8 | 5 | cloudy | Gibraltar | 19 | 16 | showers | Hamburg | 9 | 4 | cloudy | Helsinki | 7 | -1 | showers | Innsbruck | 10 | 4 | p/cddy | Istanbul | 17 | 13 | rain | Kyiv | 7 | 2 | p/cddy | La Rochelle | 11 | 5 | p/cddy | Lisbon | 20 | 11 | sunny | Locarno | 10 | 6 | showers | Luxembourg | 7 | 4 | cloudy | Madrid | 15 | 0 | p/cddy | Majorca | 19 | 11 | p/cddy | Malaga | 19 | 12 | rain | Malta | 21 | 13 | p/cddy | Marseille | 16 | 9 | showers | Menorca | 21 | 13 | p/cddy | Milan | 13 | 8 | p/cddy | Monaco | 16 | 11 | showers | Moscow | 3 | 0 | snow | Munich | 7 | 4 | cloudy | Naples | 19 | 12 | sunny | Nice | 18 | 11 | showers | Nicosia | 25 | 13 | showers | Oporto | 17 | 9 | sunny |

| Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 6 | -3 | p/cldy | Palermo | 21 | 13 | sunny | Paris | 10 | 4 | p/cldy | Perpignan | 11 | 8 | showers | Prague | 7 | 1 | cloudy | Reykjavik | 8 | 5 | showers | Rhodes | 23 | 18 | windy | Riga | 8 | 0 | showers | Rome | 20 | 11 | p/cldy | Saint Malo | 10 | 5 | cloudy | Salzburg | 8 | 2 | sunny | Santander | 13 | 8 | cloudy | Santiago/Comp. | 14 | 5 | sunny | Sofia | 9 | 5 | cloudy | St. Petersburg | 6 | 0 | showers | Stockholm | 10 | 3 | sunny | Strasbourg | 9 | 6 | p/cldy | Tenerife | 28 | 19 | sunny | Tirana | 19 | 6 | p/cldy | Toulouse | 8 | 3 | showers | Valencia | 16 | 12 | p/cldy | Venice | 15 | 8 | sunny | Vienna | 7 | 4 | p/cldy | Vigo | 15 | 5 | sunny | Vilnius | 6 | -2 | p/cldy | Warsaw | 10 | 4 | p/cldy | Zagreb | 9 | 5 | showers | Zurich | 7 | 3 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 33 | 26 | p/cldy | Addis Ababa | 26 | 6 | p/cldy | Adelaide | 21 | 13 | p/cldy | Alexandria | 28 | 17 | sunny | Algiers | 24 | 15 | p/cldy | Amman | 24 | 15 | haze | Anchorage | 6 | 1 | p/cldy | Ankara | 16 | 8 | showers | Ascension Is. | 28 | 23 | p/cldy | Auckland | 22 | 14 | p/cldy | Baghdad | 31 | 18 | showers | Bahamas | 29 | 25 | storms | Bahrain | 33 | 29 | haze | Bamako | 33 | 23 | p/cldy | Bangkok | 33 | 24 | rain | Beijing | 15 | 3 | cloudy | Beirut | 27 | 16 | sunny | Bermuda | 24 | 22 | windy | Bogota | 20 | 9 | rain | Bridgetown | 32 | 27 | storms | Brisbane | 33 | 18 | sunny | Buenos Aires | 25 | 17 | sunny | Cairo | 30 | 19 | haze | Canberra | 25 | 8 | p/cldy | Cape Town | 30 | 15 | p/cldy | Casablanca | 25 | 16 | windy | Chicago | 20 | 14 | showers | Christchurch | 23 | 11 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | rain | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 24 | 8 | sunny | Dar es Salaam | 33 | 24 | sunny | Dhaka | 31 | 25 | haze | Dubai | 34 | 27 | haze | Falkland Is. | 13 | 9 | p/cldy | Harare | 34 | 14 | sunny | Havana | 30 | 20 | rain | Hong Kong | 29 | 26 | storms | Honolulu | 26 | 23 | showers | Jakarta | 36 | 26 | p/cldy | Jeddah | 36 | 26 | haze | Jerusalem | 22 | 14 | sunny | Johannesburg | 29 | 13 | p/cldy | Kabul | 17 | 7 | p/cldy | Karachi | 36 | 20 | haze | Kolkata | 29 | 26 | p/cldy | Kuala Lumpur | 33 | 24 | storms | La Paz | 20 | 4 | showers | Lahore | 30 | 17 | haze | Lima | 26 | 22 | cloudy | Los Angeles | 22 | 12 | sunny | Maldives | 33 | 27 | showers | Manila | 33 | 26 | p/cldy | Marrakesh | 24 | 14 | p/cldy | Melbourne | 22 | 9 | showers | Miami | 28 | 24 | storms | Montego Bay | 30 | 24 | rain | Mumbai | 36 | 27 | haze | Nairobi | 28 | 17 | p/cldy |

---

Nature Notes | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 23 | storms | New Delhi | 30 | 17 | haze | New York | 22 | 14 | sunny | Ottawa | 22 | 13 | p/cldy | Perth | 26 | 12 | sunny | Port-of-Spain | 33 | 25 | showers | Rio de Janeiro | 27 | 24 | p/cldy | Riyadh | 34 | 20 | sunny | San Francisco | 17 | 14 | sunny | Santiago | 24 | 10 | sunny | Seattle | 9 | 5 | rain | Seoul | 19 | 7 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | showers | Singapore | 31 | 26 | storms | Sydney | 27 | 17 | showers | Taipei City | 28 | 20 | sunny | Tangier | 22 | 16 | showers | Tel Aviv | 27 | 19 | sunny | Tokyo | 17 | 13 | rain | Toronto | 19 | 13 | rain | Tunis | 23 | 12 | cloudy | Vancouver | 11 | 4 | p/cldy | Washington | 24 | 13 | p/cldy | Wellington | 20 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 6 | 0 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

---

Stone rises at prehistoric site

A mysterious 5ft stone, hidden for generations, has been raised once more in one of England's most extraordinary prehistoric landscapes.

extraordinary prehistoric landscapes. The rock, which has been named the Bride Stone, was brought back into view at the Valley of Stones National Nature Reserve in Dorset, thanks to a joint effort by Natural England, community archaeology company Past Participate, and local volunteers.

The stone emerged during scrub clearance carried out as part of the management of the reserve.

Standing apart from the scattered boulders that give the Valley of Stones its name, archaeological excavation by Past Participate suggests it once formed part of a Stone Age tomb.

Rob Beard, reserve manager for Natural England, said: “I’m thrilled to have the Bride Stone standing over the valley. It’s a visual testament to all the similar monuments that have been lost.”

---

Sujiko® MODERATE NO 5519

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

---

Suguru NO 2607

The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.

Yesterday's solutions: | Sujiko 5518: | 369 | Suguru 2606: | 154 | 782 |

---

TELEGRAPH PUZZLES BOOKS

Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk

---

Telegraph • CHARACTERS What Churchill's secretary saw Extraordinary life stories delivered to your inbox

Sign up to our new daily newsletter

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

The first. The finest.

They often say the best things come with time. Loro Piana Baby Cashmere® is the exception. It is in the first year of life, that the Capra hircus offers its finest undercoat before the fibre naturally grows thicker as the goat matures. Only at this once-in-a-lifetime moment can that exceptional quality be captured, giving rise to Loro Piana Baby Cashmere®, the Maison's softest expression of cashmere excellence. It is gathered during the natural shedding of the kid goat's winter coat, in keeping with nature's own timing. Each young goat yields just 30 grams of exceptionally delicate fibre. In Italy, this precious material is entrusted to skilled Loro Piana artisans and transformed into fabrics and garments of extraordinary softness and warmth. And when you wear Loro Piana Baby Cashmere®, you can feel it's a rare gift nature grants only once, made timeless by Loro Piana.

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

这是一场国家安全威胁。如果发生停电,我们可能难以重新点亮灯光

📰 报刊故事还原:在其2020年出版的《末日如何到来?》(*Apocalypse How?*)一书中,前保守党部长奥利弗·莱特温爵士(Sir Oliver Letwin)描绘了一种末世场景,英国的电力网络崩溃,所有依赖互联网连接的设施随之瘫痪。

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

M&S指责工党“税收袭击”

马克斯·斯帕(Marks & Spencer)首席执行官斯图尔特·马欣(Stuart Machin)指责工党发动“历史上最大的税收掠夺行动”,对政府进行了尖锐抨击。马欣表示,零售商正在应对由拉切尔·里夫斯(Rachel Reeves)和约翰

🎨 要闻

麦克昆《勒芒》赛车服料估价75万英镑

演员**史蒂夫·麦克昆**(Steve McQueen)在**1971**年电影《勒芒》中的赛车服估价至少 **£750**,将于得克萨斯州拍卖会上亮相。

🎨 要闻

狄更斯创作最后作品的小屋面临困境

**《每日电讯报》记者报道**

🎨 要闻

“英国的每个角落都充满了历史,因此保护这些遗址对社区至关重要”

几项作品包括《我们共同的朋友》、《不务正业的旅行者》,以及他未完成的最后一部小说《埃德温·德鲁德之谜》。

🎨 要闻

不解之谜:英国考古学家被谋杀案90年后真相大白

**由麦克斯·斯蒂芬斯撰写**

🎨 要闻

英国羊毛值得庆祝

这条铁路最初由志愿者运营(至今仍然如此),并成为电影《泰特菲尔德雷霆号》的灵感来源。沿着这条未受破坏的山谷乘坐火车,再进行徒步旅行,将是一个美妙的开端。

🎨 要闻

“音乐之国”不再——贝查姆爵士离英赴美

**伦敦,1926年11月5日(星期五)**

🎨 要闻

丁托·布拉斯(Tinto Brass)

意大利著名先锋派电影导演,放弃“严肃”电影,转而拍摄色情片,其中包括著名的《卡利古拉》(Caligula)。

🎨 要闻

电影

一群城市贫民区青年与致命外星入侵作战

🎨 要闻

选择您的特殊日期,回顾历史

生日或纪念日值得庆祝。它也是世界事件发生的日子——您将从这本《电讯报》往期报纸中看到。只需指定特定日期,即可收到一本包含该日期每一年报纸头版的书籍,覆盖收件人的整个生命历程。

🎨 要闻

BBC Radio 3 演奏会 3, 7.30pm

上周,巴比肯音乐厅(The Barbican)为普利策奖和五次格莱美奖得主的演出而热闹非凡。

🎨 要闻

天空艺术(Sky Arts)

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

🎨 要闻

电影频道

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

🎨 要闻

ITV2

11:10 电影:《巫师》(Charmed)

🎨 要闻

挑战频道

11:00 电影:《名人古董路》(Celebrity Antiques Road Trip)

🎨 要闻

Sky纪录片

中午 《电影:影片留影》(2002)电影制片人罗伯特·埃文斯的传记

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验