The Daily Telegraph - 04.11.2026 — 2026-11-05

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「综合要闻 1」、「反对“压制性”性别转变法案的呼吁」等核心议题

本期《The Daily Telegraph - 04.11.2026》共收录 213 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《综合要闻 1》;《反对“压制性”性别转变法案的呼吁》;《俄罗斯被指责发动针对欧洲航班的“恶意”炸弹威胁》;《酱油小包可能在脱欧后被禁》。

213 篇
全刊实质深度报道
4 篇
主编精选核心重磅
约 5 分钟
全刊精读预计用时

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 228 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (28篇)

新闻 1 min
Infantino asked Trump aide to get maid permit

贝琳达·焦(Belindajiao) 支持我们的第40届 圣诞慈善呼吁 帮助资助那些面临疾病、残疾和困境的人所需的关键支持和照顾。无论您的捐款多少,都将对人们的生活产生持久影响。扫描二维码、拨打0151 317 5247或访问telegraph.co.uk / appeal2026进行捐赠

Hampstead Heath ponds 'discriminate against women'

《每日电讯报》记者报道 汉普斯特德希思池塘“间接歧视女性”,高等法院已听证此事。性别事务慈善机构(Sex Matters)正挑战伦敦市政厅关于允许跨性别人士根据其认同性别使用北伦敦游泳池塘设施的规则。该慈善机构的律师昨日告诉高等法院,此安排使女性处于“相较于男性特定群体劣势”境地,因为女性更易面临隐私、尊严和安全感受到“侵犯”的风险。

Think again on gender law that'll make criminals of parents

费尔克纳女男爵(Baroness Falkner) ——原文在此自然截断,以下内容缺失,严禁推测或续写—— SHOULD 一位父母因与孩子进行诚实的讨论而入狱?几乎没有人会这样认为。但如果政府以“转化实践法案”(Conversion Practices Bill)这一委婉名称通过该法案,那么不仅父母,还有老师、社会工作者等试图支持那些因性别认同或性取向问题感到困扰的孩子的人士,都将面临入狱的威胁。

'Parents could be jailed for up to five years for refusing to use a child's preferred name'

该法案在医疗保健之外仅提供最低限度的法定辩护,这意味着即使声称某项行为是合理的,也无法作为辩护依据。它允许私人起诉,将个人和慈善机构暴露在激进分子的恶意起诉风险中。此外,该法案没有最低年龄限制。由于10岁是英国的刑事责任年龄,这意味着小学阶段的儿童可能因操场上的对话而受到起诉。

Jewellery raiders caught through travel card data

两名频繁入室盗窃的罪犯因警方利用Oyster交通卡数据将其与一系列伦敦盗窃案联系起来而被判入狱。其中,克利姆·费里齐(Clirim Ferizi,26岁)因在盗窃后使用公交和地铁前往现场,并在鲁伊斯利普车站充值Oyster卡而被CCTV拍到。他与奥雷斯蒂·萨利亚(Oresti Saliaj,40岁)曾针对南亚裔家庭的住宅进行盗窃,警方称,他们认为这些家庭可能拥有昂贵的珠宝。

Sex claims celebrity can be named, says judge

一名因性侵指控而被控制姓名的男性,在高等法院的诉讼中失败,失去了保护其匿名权的申请。他曾试图利用人权法规来阻止媒体公开其身份,告诉法官如果公开其身份他将自杀,这将违反其生存权。尼克林法官(Mr Justice Nicklin)昨日驳回了该名人的申请,但暂时性禁令仍然保持有效,以保护其匿名权,直到他决定是否上诉。

Thief caught stealing £7k in stones from 300-year-old wall thanks to secret AirTag

由《每日电讯报》记者撰写 一名盗窃者利用 Apple AirTag 追踪并成功抓获了从一座 300 年前的石墙 上盗走价值 7,000 英镑 的石块的犯罪嫌疑人。克雷格·巴克尔(Craig Barker,41 岁)被判处 12 个月监禁,缓刑 22 个月,因为这些石块被发现藏在他的花园里。

'Man put drugs in curry to rape wife'

丈夫與陌生人分享妻子照片以換取鎮靜劑,法庭獲悉 犯罪記者:威爾·博爾頓 一名丈夫在妻子昏迷時與多名男子發生性關係,法庭獲悉他曾在妻子的咖喱中藏放鎮靜藥物。這名男子因涉嫌在20年內犯下超過60項罪行,包括強姦和性侵,已認罪。另外9名男子因涉嫌對該女子實施一系列性犯罪而被起訴,他們均否認指控。

Whitty: Libraries should be used to help elderly access virtual GPs

迈克尔·西尔斯(Michael Searles) 健康副编辑 英国首席医疗官克里斯·维蒂(Prof Sir Chris Whitty)表示,乡村地区的老年患者应被提供在图书馆进行远程就诊的机会,以便更好地获得医疗服务。居住在农村地区的人通常需要长途跋涉前往家庭医生或医院,且更可能年事已高、需要帮助。

Tourist killed as Everest helicopters hit trying to land

记者:萨曼·拉蒂夫(Samaan Lateef) 地点:孟买外国记者 一名游客在两架直升机在珠穆朗玛峰基地营附近尝试降落时相撞后死亡,另外三人受伤。尼泊尔民用航空局(CAAN)官员贾南德拉·布尔(Gyanendra Bhul)表示,事故发生在昨天上午,地点位于珠穆朗玛峰登山路线东部的高海拔费里切村。

‘It appears both pilots tried to land on the same helipad. The area was covered with snow’

携带两名外国人员,当局补充道。“看起来两架直升机试图在同一坪场附近非常接近的位置降落。该区域覆盖着雪,可能导致混淆,”索卢赫姆布区警局的警督毛萨姆·塔曼表示。“一架直升机的旋翼击中了另一架,引发了事故。” 当地媒体播放的视频显示,Air Dynasty直升机正在进行急速下降。当它接近坪场时,与从相反方向试图降落的Fishtail Air直升机相撞。

Prosecutor used case made up by AI in legal documents

由路易斯·戈斯(Louis Goss)撰写 一名英国皇家检察署(CPS)高级检察官因在法律文书中引用虚构案例而遭批评,这是英国法庭中AI产生错误的又一高调案例。拉温德·迪尔隆(Ravinder Dhillon)是英国皇家检察署的高级检察官,她承认在处理一起关于是否应对一名少年(其弟弟强奸案)提起刑事诉讼的争议时,错误地将虚构案例纳入法律文书。

Apple warns AI is driving up cost of gadgets

全球竞相建设数据中心使半导体价格飙升,对科技巨头造成影响 乔·斯莱德(Joe Sledge)报道 苹果警告称,由于人工智能(AI)推高了iPad和笔记本电脑的成本,公司面临销售放缓,称这是一个“前所未有”的局面。这家美国科技巨头预计在关键的圣诞季度销售增长将放缓至7%至10%,而三季度(至26月9日)的增长率为12%。

What to watch

亚马逊Prime视频 本部八集亚马逊Prime视频剧集讲述了一位复杂且骄傲男子的精彩故事。穆罕默德·阿里不仅是史上最伟大的重量级拳王,还是众多人的政治活动家灵感来源。本剧由Ben Watkins执导,涵盖 1960-64 年间的故事,从阿里在罗马奥运会夺金(当时他还被称为“奴隶名字”卡西乌斯·克莱)到与索尼·利斯顿的首次对决,up to his first fight against Sonny Liston (1964)。

2 1 min
RADIO 2

6.30 萨拉·科克斯早间秀(The Sara Cox Breakfast Show) 9.30 维恩·凯(Vernon Kay) 12.00 杰里米·赖恩(Jeremy Vine)当代事务讨论 2.00 悉尼·特雷沃(Trevor Nelson)特雷沃为您呈现跨越年代的最佳音乐 4.00 驾驶时刻(Drivetime)新闻、观点与音乐,由加里·戴维斯(Gary Davies)主持

Quest 1 min

中午 《澳大利亚宝石猎手》(Outback Opal Hunters) 1:00 下午 《拯救猎手》(Salvage Hunters) 2:00 《车库与埋葬:经典车辆》(Shed and Buried: Classic Cars) 3:00 《车库与埋葬》(Shed and Buried) 4:00 《找到、修理、出售》(Find It, Fix It, Flog It)

中午 《最致命的捕捞》(Deadliest Catch) 1:00 下午 《德医生:阿拉斯加兽医》(Dr Dee: Alaska Vet) 3:00 《他们是如何做到的?》(How Do They Do It?) 5:00 《阿拉斯加:家园救援》(Alaska: Homestead Rescue) 7:00 《轮盘赌》(Wheeler Dealers)

10.55 上午 《芬尼根的四人组》(2026) 由爱德华·伯恩斯主演的喜剧剧情片 1.00 下午 《他留下的回忆》(2026) 由Maika Monroe主演的剧情片 3.05 《步行者》(2025) 由Kevin Claydon和Phil Moniz主演的喜剧 4.30 《母亲的骄傲》(2026) 由Martin Clunes和James Buckley主演的喜剧 6.10 《分手》(2025) 由Dakota Johnson主演的浪漫喜剧

[Nature Notes] Orangutans are back in Myanmar

一对濒临灭绝的婆罗洲猩猩(Borneo orangutans)于2026年5月抵达仰光动物园,标志着该物种在缅甸重现,距离上次出现已超过40年。这些大型灵长类动物是人类最亲密的基因亲属之一,原产于婆罗洲雨林。它们的到来标志着猩猩在缅甸重现,已超过40年。婆罗洲猩猩被列为极度濒危物种(IUCN红色名录),野外种群面临严重威胁,包括栖息地丧失、森林砍伐和猎杀。

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (66篇)

Calls to scrap 'chilling' trans law

新法案可能将父母因讨论性别问题而入刑五年,专家警告称 丹尼尔·马丁、海莉·迪克森和蒂姆·西格斯沃斯报道 新法案可能将父母因质疑孩子是否为跨性别而入刑,议员、贵族和专家们纷纷要求废除该法案。政府提出的争议性立法威胁将试图压制或改变他人性取向或性别认同的人入刑五年。该法案涵盖父母,意味着母亲和父亲可能因问孩子是否真想改变性别而面临逮捕。

Ketchup sachets face ban under Brexit reset | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 | ![](images/84df36bb11a803dc8a8fdc7274fa081729d6cab11062372c60b0693847f4e546.jpg)

------------ / ------ 电视节目表 / 28 酱油和沙拉酱小包可能在英国餐馆中被禁,以符合欧盟碳中和法规。对一次性塑料制品的限制(也适用于糖包、盐包、油包和醋包)将从2030.开始在欧盟和北爱尔兰实施。政府已暗示将计划扩展到英国其他地区,以实现“脱欧后的对齐”,但这可能引发英国****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Trans bill ‘like using hammer to crack nut’

议员、举报人和慈善机构支持《每日电讯报》的运动,以阻止工党的“专制超越” 因为对青少年治疗方式的关切,表示:“该法案应当被终止。它将对父母、父母与子女之间的关系以及试图帮助他们的人产生威慑效应。这项立法与这些孩子真正需要的完全相反——它是在用锤子敲瓜子。” 前工党议员罗西·达菲尔德(Rosie Duffield)表示,她因工党拒绝就她对性别问题的观点进行一年的调查而离党。

Pupils to study GCSE in Ukrainian from 2028

英国、威尔士和北爱尔兰的学生将能够学习乌克兰GCSE课程,教育部宣布。该课程旨在帮助2022年俄罗斯入侵乌克兰后被迫流离失所的青少年保留其文化遗产。近年,学习俄语GCSE的人数激增,2028年将推出该课程,以帮助这些学生。据报道,2022,乌克兰官员对“通过推动学生学习俄语可能再次伤害流离失所的青少年”深表关切。

Knifeman believed he was fighting a demon

法庭获悉,一名被控在亨廷顿附近火车上刺伤10人的人,声称自己之前的受害者之一是魔鬼。安东尼·威廉姆斯(Anthony Williams),33,于1, 2025年11月1日在从多塞特(Doncaster)开往伦敦的火车上袭击乘客。该列车在剑桥郡(Cambridgeshire)停靠,武装警察随后逮捕了威廉姆斯。

Heatwave leaves us pining for Christmas trees as shortage hits

作者:汤姆·麦卡德尔 英国面临圣诞树短缺,因为今夏创下有史以来最热的纪录。全国各地的树木种植者表示,高温、干燥天气和旱灾导致许多刚种植一年的树木未能存活。虽然树木需要在地下生长约8年后才能被砍伐,但这引发了对今年收成健康状况的担忧,并对未来几年的树木供应产生影响。

David Walliams theme park to shut after author accused of harassing young women

由帕特里克·索尔和菲奥娜·帕克撰写 大卫·沃尔姆斯主题公园位于阿尔顿塔斯将永久关闭,因为《每日电讯报》曝光了他涉嫌骚扰年轻女性的指控。阿尔顿塔斯的所有者宣布,在对其娱乐设施进行审查后,大卫·沃尔姆斯世界(包含如《流氓奶奶》和Raj's Bouncy Bottom Burp!等游乐项目)于昨日关闭大门。

Badenoch's broadside knocks Prime Minister for six

作者:Ed Cumming 致敬CCHQ:没有比在温普尔皇家海军舰(HMS Wellington)讨论英国国防开支更合适的地方了。这艘曾服役于北极运输队的皇家海军舰船,如今停泊在泰姆河岸,成为一个多功能中心。它曾参与北极运输队的战斗;现在它提供北极卷饼。巴登诺海军上将站在我们面前,向忠诚的水手们发表演讲,尽管她几乎在潮湿的甲板上滑倒过。

Britain to fund poorest EU countries in Brexit reset

作者:乔·巴恩斯(Joe Barnes)和詹姆斯·克里斯普(James Crisp) 英国同意向欧盟发展计划拨款,作为重返欧盟电力市场的条件,据《每日电讯报》获悉一份草案文本。纳税人资金将用于欧盟贫困成员国建设道路、机场和绿色能源设施项目。作为交换,英国能源公司将被允许在欧盟单一电力市场上自由交易。

Mahmood to crack down on foreign students' right to settle

作者:查尔斯·海马斯 国内事务编辑 莎巴娜·马胡德将加强对申请英国永久居留权的移民者的限制,特别是那些通过工作和学生签证作为“后门”永久定居英国的移民者。这位内政大臣将推出新规,要求这些移民者在获得英国不限期停留权(ILR)时,需要比之前多等待超过十年,即使他们已经在英国工作或学习多年。

Andrew called to court over £1.4m gift from alleged fraudster

由蒂姆·西格斯沃斯报道 安东尼·蒙巴坦-温莎爵士已被传唤至证人席,解释为何从一名涉嫌诈骗者手中收受超过1.4万英镑。这位前公爵已收到传票,要求他出席伦敦高等法院,解释与塞尔曼·图克(Selman Turk)相关的支付事宜。图克是一名前高盛银行家,被指控从土耳其百万富翁内哈特·埃夫亚普·伊斯比伦(Nebahat Evyap Isbilen)那里盗取了40百万英镑。

Cold case: British food suppliers caught up in wave of fridge hacks

作者:乔·斯莱奇 英国食品供应商已卷入席卷欧洲超市的冰箱黑客潮中。一家英国水果和蔬菜批发商表示,周一其10台冰箱中有4台遭到黑客入侵。而英国独立肉类供应商协会称,部分成员“成为”此次网络攻击的“附带受害者”。英国国家网络安全中心(NCSC),作为GCHQ的一个分支机构,昨日表示已知晓“英国存在利用脆弱技术的情况”。

Lawyer who backed Chagos giveaway to represent UK

由 Pieter Snepvangers 撰写 一位曾支持毛里求斯对查戈斯群岛主张的律师,已被选为代表英国出任国际法院法官。牛津大学法律学者、达波·阿坎德(Prof Dapo Akande)教授,由基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)和赫默勋爵(Lord Hermer)提名,将担任国际法院(ICJ)九年任期的法官。

WILD HORSE NINE 15

作者:萨穆埃尔·蒙哥马利 REFORM UK一名议员因涉嫌35项性侵犯罪被起诉,其中包括12项强奸指控。乔治·马德维克(George Madgwick),该党汉普郡议会领袖,还被指控2项性侵、2项强奸(性侵)、2项制作及1项传播儿童淫秽图像。这些指控源于汉普郡与怀特岛警方(Hampshire & Isle of Wight Constabulary)于2008年至2021年间对四名受害人的调查。

'Thomas Markle's devices' found with child sex videos, say police

由维多利亚·沃德(Victoria Ward) 副皇家编辑 菲律宾警方称,属于梅克尔父(Thomas Markle Sr.)的数字设备中发现了“淫秽”内容。菲律宾国家警察(PNP)总监威尔逊·阿苏埃塔(Maj Gen Wilson Asueta)表示,在四个盒子中找到的文件中包含了涉嫌儿童性侵和剥削的视频。

MI5 off contempt hook after lying about neo-Nazi

由 Rozina Sabur 国家安全编辑 Rozina Sustal MI5(英国安全服务机构)不会因在涉及其雇佣的新纳粹分子案件中提供虚假证据而面临轻蔑法庭指控。MI5此前已承认在三起案件中向法庭提供基于谎言的证据,涉及其政策中一名右翼极端分子(为MI5工作)是否违反了其“不确认也不否认”原则。

Households on gas set for higher bills because of heat pumps

撰文:亚历克斯·马什 英国“净零”目标可能在未来九年内推高天然气用户的账单,英国通信管理局(Ofgem)暗示。能源监管机构表示,超过700万户家庭可能在2034-35财年脱离天然气网络,因为消费者采用低碳供暖技术,如热泵。目前,约三分之二的天然气脱网成本由网络运营商承担。

'Hard-working families should not be left footing the bill for Labour's ideological crusade'

“这种做法本质上不公平。” 天然气断供的成本每年仅增加约 1英镑 在平均天然气账单上。但根据今年早些时候宣布的政府目标,2030年热泵安装量将达到45万套。英国能源监管局(Ofgem)近期报告称:“随着英国迈向净零排放,消费者转向低碳供暖,将会有与断开消费者天然气网络相关的成本。

Plaid spends taxpayer cash on Ugandan beekeepers

£300万海外援助资金被指“浪费”,呼吁将资金用于修复NHS 作者:尼克·古特里奇 首席政治记者 威尔士政府花纳税人钱资助“荒谬”的海外援助项目,包括为乌干达残疾人举办蜂农培训班。威尔士政府正在实施一项为期一年的计划(30 万英镑),支持非洲国家的多个项目,其中包括为LGBTQI+人群提供金融素养培训。

Blood tests that detect multiple cancers to be offered to NHS patients

由劳拉·唐尼健康版主笔撰写 血液检测能够通过单一样本检测多种癌症的迹象,将在全球首次试验中提供给NHS患者。20,000名45岁或以上患者将被邀请参与Stride-RCT研究,该研究旨在更早发现癌症,提高治疗成功率。这项开创性的检测——采用人工智能和其他尖端技术——还能帮助全科医生识别出难以诊断的癌症患者。

Cut the volume of school bells to entice back truants, suggests SNP

由西蒙·约翰逊撰写 苏格兰政治编辑 苏格兰政府建议降低校钟音量,以吸引逃课学生回到教室。 一份苏格兰政府报告,探讨教师如何改善学生出勤率,认为学校应考虑其“物理环境”。报告提到,可以改变的因素包括“校钟音量”和照明,并称降低这些因素可“减少焦虑”。报告还警告,不要通过禁止逃课学生参加校外活动或旅行来惩罚差勤。

Braverman: Hampshire's police chief must resign over Nowak

家庭事务编辑:查尔斯·海马斯 苏埃拉·布拉弗曼(前保守党内政大臣,现改革英国党法尔汉姆议员)表示,汉普郡警长亚历克西斯·布恩(Alexis Boon)因其警局在处理亨利·诺瓦克(Henry Nowak)谋杀案中的“失误”应辞职。改革英国党的警务顾问科林·萨顿(Colin Sutton)也支持这一要求,称汉普郡及怀特岛警局在现任领导下“从一场丑闻滑向另一场丑闻”。

I thought that 'mogging' was a family in-joke not word of the year

海伦娜·里斯-莫格 昨天早上,我收到姐姐发来的WhatsApp消息,在家庭群里通知我们,“mogging”这个词——轻松地用来表示超过、超越或压倒某人或某事——被柯林斯英语词典评为2026年度用词,其使用量在2026年比起前一年增长了210%,主要由Z世代(请说“zed”,而不是美国的“zee”)和阿尔法世代使用。

THE EASIER, MORE STYLISH WAY TO SHOWER IN SAFETY FITS WHERE YOUR OLD BATH USED TO BE!

安装并投入使用仅需一天\* 您是否在进出旧浴缸时感到困难?担心安全问题?那么让Aquability将您的淋浴困难转化为淋浴天堂,通过我们的全功能淋浴系统实现。该系统设计用于替代原来的浴缸位置,其独特结构使其能够在一天内完成安装\*——无需拆卸、无需重新铺贴瓷砖,且无需额外麻烦!

Andy Burnham is helping to revive two of the worst ideas in history

首相对奴隶制的立场鼓励了那些希望获得大额赔偿的英联邦政府的主张,声称奴隶制是英国财富的关键,我们应当支付赔偿金。罗伯特·汤姆布斯 首相轻率地陷入了那些希望获得大额赔偿的英联邦政府设下的明显陷阱。他模糊的言论,并没有“划清界限”解决这个问题,反而向英国纳税人开放了“赔偿”攻势。

运动 1 min
Scrap this dangerous assault on parenting

家长是否会因为质疑孩子声称自己是“猫”的自认而被送进监狱? 可笑的是,这似乎是《反转化实践法案》草案带来的潜在风险之一。这部法案是由基尔·斯特尔马尔爵士执政末期提出的,旨在履行工党竞选承诺,通过一项“包容性别认同”的《反转化实践法案》,禁止所谓的“转化疗法”。与之前保守党失败的尝试类似,该法案的意图看起来是善意的:禁止残忍的做法,试图说服个人认为自己不是自己认为的性别或性取向。

Bringing home a tree

在《圣诞树的栽培》中,TS Eliot建议我们避免错误的态度,以期望有一天,“每年情感积累的记忆 / 可以浓缩成一大快乐。”但他的态度培养依赖于实际树木的生长——而2026年从未像现在这样艰难。干旱和高温摧毁了脆弱的幼苗。如我们所报道,为10号唐宁街种植圣诞树的园丁失去了他新种植的15,000棵树中的2,000棵。

Postal paragon

约翰·安德鲁(约翰·安德鲁,《邮政效率低下》,10月31日读者来信)讲述了他从皮内尔寄往伊夫沙姆的一封信差点花了近一个月才到达。我们的女儿目前在日本乡村旅行,从一家抹茶农场给我们寄了一张贴有邮票的明信片。它在五天后就抵达了我们位于萨里的家。也许在英国最快的寄信方式是先把信寄到日本。

Inn on the Lake Lake District

包含内容: - 预订截止日期:2026年12月15 - 有效住宿日期:至2026年12月22 这家位于英格兰第二大湖——厄尔斯沃特湖(Ullswater)南端的四星级酒店,拥有壮丽的地理位置。15英亩的庭院绿地延伸至湖畔,背景是山脉。酒店提供多样化的餐饮选择,包括精致的湖景餐厅(Lake View Restaurant)、俯瞰全景的温室餐厅(Orangery)以及舒适的徒步者酒吧(Ramblers Bar)。

Meet the former Mothercare boss at the centre of the Poundland scandal

马克·纽顿-琼斯(Mark Newton-Jones)被指控将连锁店推向破产以最大化戈登兄弟集团(Gordon Brothers)的回报,英国工党议员昨日称其行为为“掠夺性资本主义”。本·马洛(Ben Marlow)撰文报道。马克·纽顿-琼斯是戈登兄弟集团的欧洲首席执行官,该投资公司被指非法试图将高街连锁店推向破产。

Cost of hiring minimum wage worker surges more than £4,000

由Emma Taggart撰写 每年雇佣一名最低工资工人的成本将在三年内激增超4,000 英镑,分析显示。自工党执政以来,由于一系列打击通胀的最低工资上调,雇佣成本大幅上升。国家生活工资(National Living Wage)明年将上涨3.9%。中心政策研究所(Centre for Policy Studies,CPS)的分析显示,从2027年4月起,企业雇佣一名21岁员工的年成本将比2024.年增加4,462 英镑。

Wallace: US satellite deal will do 'irreversible' damage to UK jobs

由马特·奥利弗撰写 一项价值20亿英镑的协议,用于为军方购买美国卫星,将对英国航天产业造成“不可逆转”的损害,本·沃尔拉斯爵士(Sir Ben Wallace)警告称。这位前国防大臣昨日敦促安迪·伯恩姆(Andy Burnham)阻止国防部(MoD)将Skynet 6A合同授予美国巨头洛克希德·马丁(Lockheed Martin)。

Investment Managers | AXA Pyl &amp; Planet Eqty R GBP | - | 288.4 | -0.40 | Amer Gwth Acc | - | 1739 | -14.00 | Biotech Acc | - | 319.8 | -2.10 | Global Sust Mngd R Acc | - | 604.5 | -1.40 | Global Tech | - | 361.1 | -13.70 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2649 | -3.00 | Health Acc | - | 3537 | -52.00 | Japan R GBP Acc | - | 923.9 | -1.70 | Managed Income R Gross Acc | - | 222.9 | +0.10 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.47 | +0.01 | UK Select Opps R Acc | - | 4300 | -7.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2139 | -3.00 | UK Smlr Cos Acc | - | 349.5 | +0.60 | UK Sust Equity R Acc | - | 381.4 | ... | <td colspan="4">AXA IM Funds www.axa-im.co.uk | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | NAV | 4403 | 1825 | 3i | 2562 | +34 | 3.3 | 3113 | 399 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure● | 395 | -1 | 3.4 | 406 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 717 | +15 | — | 792 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1349 | -9 | 2.2 | 1418 | 789 | 484 $\frac{1}{2}$ | Allianz Tech Trust● | 646 | -9 | — | 695 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 269 | +1 | 0.9 | 300 | 133 | 91 $\frac{1}{2}$ | Baillie Giff Euro Gwth | 122 | -1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 138 | 157 $\frac{1}{4}$ | 125 $\frac{1}{4}$ | Bankers Investmt Tst ●147%* | -1 | -1 | 1.9 | 159 | 1786 | 1054 $\frac{1}{2}$ | Biotech Growth | 1382 | +30 | — | 1462 | 289 $\frac{1}{2}$ | 208 $\frac{1}{2}$ | BlckRockAmInc | 285 | -1 | 5.5 | 281 | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&amp;Res | 165 | -3 | 3.8 | 173 | 208 | 166 $\frac{1}{2}$ | BlckRock Frolnv | 173 | — | 4.4 | 180 | 625 | 507 | BlckRock Grt Euro● | 557 | -3 | 1.4 | 605 | 242 | 210 | BlckRock Inc&amp;Grth | 233 | — | 3.3 | 265 | 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{2}$ | BlackRock Small● | 274 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 317 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 840 | -24 | 2.9 | 868 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1586 | -8 | 1.7 | 1752 |

AXA环球与行星股票(GBP)< / td><>-< / ><>288.4< / ><>-0.40< / >< / tr> <><>美国增长信托< / ><>-< / ><>1739< / ><>-14.00< / >< / > <><>生物科技信托< / ><>-< / ><>319.8< / ><>-2.10< / >< / > <><>全球可持续管理信托< / ><>-< / ><>604.5< / ><>-1.40< / >< / > <><>全球科技信托< / ><>-< / ><>361.1< / ><>-13.70< / >< / >

Fundsmith | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Fundsmith LL

Fundsmith 名称 / Init chge / Sell / Mid Buy / Change on day -------------------------- / ----------- / ------ / --------- / --------------- Fundsmith Equity T Acc / - / 735.71 / +7.47 / 0 Equity T Inc / - / 664.02 / +6.74 / 0

Deep Into the Sixties

这是英国六十年代的核心——披头士乐队和滚石乐队在榜单上角逐,英格兰队夺得世界杯冠军,乐观主义和爱国情怀弥漫街头。但这并非这些年完整的故事。政治左翼的不满集中在越南战争上,哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)工党政府的雄心壮志开始在英镑危机中崩溃。这一时期见证了中等教育改革、大规模城市改造以及自由开支的青年文化兴起。

[£13.99 (RRP £15.99)] British General Election Campaigns 1830-2019

探索英国历史建筑中蕴含的非凡故事——以及塑造它们的人物、权力和思想。从风化的废墟和大教堂,到隐秘的乡村教堂和优雅的豪宅,英国充满了真正令人惊叹的历史建筑。这些建筑充满特色、风格和层层遗产,代表着独特的价值:它们承载着自然历史,展示我们奇特的建筑风格混合体,并成为公民自豪、权力和创造力的纪念碑。

0330 029 4661 telegraph.co.uk/LS-books

这本精彩书将我们带入近200年的英国政治历史深处,通过其最具戏剧性的表达形式——大选。随着下一次大选在即,现在正是回顾以往大选的最佳时机。从1830, 的大选,以选举改革为中心,到所谓的“脱欧大选”2019,,伊恩·戴尔(Iain Dale)为您呈现所有50次大选运动的精彩展示,每次大选都由关键政治作家撰写专文。

[Livery companies] Bridge Hand

70.42% —— 格雷厄姆·奥斯蒙德(Graham Orsmond)与高级BBO机器人在第三局(19:30)取得 75.64% —— 格伦·奥利弗(Glenn Oliver)与苏·伍德科克(Sue Woodcock)在第二局(15:30)取得 69.54% —— 托马什·拉索塔(Tomasz Lasota)与高级BBO机器人在第三局取得 70.83% —— 阿尼尔·班达里(Anil Bhandari)与理查德·霍尔特(Richard Holt)在第一局(14:00)取得 72.05% —— 莱娜·戈尔登菲尔德(Rhona Goldenfield)与大卫·沃克斯曼(David Waxman)在第二局取得

Data privacy

* 我们将通过邮寄或电话联系您,告知您可能感兴趣的特殊优惠、产品和服务,除非您已要求我们不这样做。我们仅在获得您的许可后,才会通过电子邮件、短信或类似电子方式与您联系。我们仅在您同意的情况下,才会将您的姓名转交给第三方。* 在某些情况下,我们的特殊优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代为提供。

PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

Prasad Pitale(首席财务官) 电话:07827 356790, 电子邮件:chieffo.london@statebank.com 或访问:[https: / london.statebank / procurement-news](https: / london.statebank / procurement-news) **祝贺阿丽斯·艾尔迈(Alice Aylmei)生日!

[General personal] Remembrance Day

2026.11月8日,《星期日电讯报》将刊登专题纪念版,缅怀为国奉献生命的英雄。从£36起(首2.0行,即首4行,在线参考号包含在内),您可以用一条个人讯息(最少4行,每增加一行£6)来纪念您心爱的人所展现的勇气与勇敢。网络:[announcement.telegraph.co.uk](http: / announcement.telegraph.co.uk) 电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk 工作时间:周一至周五,上午9点至下午5点

频道4 3 min
Channel 4

FV 自由卫视 FS 自由卫星(AD)音频描述(R)重播(S)字幕(SL)视频手语 6:05 早安 《欢呼》(Cheers)(R)(S) 6:30 《国王之王》(The King of Queens)(AD)(R)(S) 6:55 《国王之王》(The King of Queens)()(R)(S) 7:20 《国王之王》(The King of Queens)()(R)(S)

11:55 上午 《战争》(The War) 1:00 下午 《苏格兰岛屿巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands) 1:40 《宝藏解码》(Treasures Decoded) 2:40 《冥古:潘加亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea) 3:55 《不可能和平》(Impossible Peace)

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

- 量身定制的小型船舶体验,结合河流邮轮的亲密感与海洋邮轮的自由度 - 全包式套餐,包含饮料、WiFi、岸上探索信用额度和小费 - 三种独特的岸上体验:精华、本地发现与活动冒险 - 无与伦比的自由餐饮和由专家策划的船上娱乐 咨询专家,7天开放服务

[Forecast] General situation

英国各地今日多云间晴,英格兰部分地区偶有阵雨。苏格兰和北爱尔兰大部地区干燥且阳光明媚,南部有寒意的微风。伦敦、中南英格兰、英吉利海峡、西南、东、东南、东安格利亚、米德兰兹: 今日多云间晴,偶有阵雨,气温最高48-54华氏度(9-12摄氏度)。东至东北方向有轻至中等的微风。

MAKE THE WORLD YOUR OWN

专家意见、可信评测和旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel 《每日电讯报》 • 旅行 城市 / 日照时长 / 降雨量 / 最高 / 最低 °C / 白天天气 --------------- / ---------- / -------- / --------------- / ---------------- 卡迪夫 / 7.8* / 0.00 / 12* / 6* / 阴天(p / cloudy)

Suguru NO 2606

玩法:填充网格,使相同数字不相邻。两个单元格的边框块包含数字1和2;三个单元格的块包含1、2、3;四个单元格的块包含1、2、3、4,依此类推。相同数字不能出现在相邻单元格(包括对角线)。Sujiko 5517 / 427 / Suguru 2605 / (缺失) ------------- / ----- / ------------- / ----------- | | 159 | | | | | 638 | | |

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (24篇)

Russia blamed for ‘malicious’ bomb threats to flights across Europe

由埃米莉·史密斯、莉莉·沙纳格和加雷斯·科菲尔德撰写 一系列炸弹威胁昨日导致欧洲多个航班被迫降落,引发对协调破坏企图的怀疑。专家指责俄罗斯,后者还被指在波兰边境制造挑衅事件。至少有5架飞机,其中包括3架英国航班,遭遇威胁,而此前一架飞往索非亚的航班于周一也受到威胁。

Sauce sachets squeezed out by EU laws

调味包将与吸管和塑料杯一同被列入限制范围,以减少废物 作者:Amy Gibbons 酱油和沙拉酱小包装可能在英国餐馆中被禁用,以符合欧盟净零法规。针对一次性塑料制品的限制(也适用于糖包、盐包、油包和醋包)将于2030,在欧盟及北爱尔兰实施。政府现在已暗示将此禁令扩展至英格兰、苏格兰和威尔士,以实现全英国的“统一”,在安迪·伯恩姆(Andy Burnham)的欧盟“重启”计划后。

Russia ‘would want to make it feel like air travel isn’t safe in Europe’

警方和嗅探犬检查昨天降落在穆尔西亚的瑞安航空客机 Solutions航空风险情报机构表示,这些炸弹诈骗事件“符合针对关键基础设施的混合战争事件模式”。该机构指向类似的混合攻击,如9月针对莱比锡机场的爆炸装置无人机袭击事件。一位专家(Mr Borie)指出,此举可能是对乌克兰对俄罗斯莫斯科空中旅行造成干扰的报复。

These laws were not designed to protect powerful men from scrutiny | Left-wing lawyers challenge anti-Semitism curbs in schools

卡米拉·托米内伊 法律格言“盾优于剑”长期被用于言论自由之争:法律应保护个人免受伤害,而非被用来压制记者。源自1924年赫沃特勋爵的里程碑判决,这一原则要求司法程序必须“公开进行”——而非被封锁令掩盖。因此,高等法院正确地裁定一名因性侵指控而受审的名人不能依靠匿名保护。这位名人试图以其生存权、隐私权以及《欧洲人权公约》中“不人道或有辱人格”待遇权为由,声称其权利高于公众知情权。

How anti-Semitism is driven by events in Israel

除了建议学校采用国际反犹太主义定义(IHRA),贝尔爵士(Sir David Bell)还表示,学校和学院应将反犹太主义事件单独记录为一类,并应为教师提供新的培训,以识别和应对反犹太主义。上个月向议会呈交报告时,鲍威尔女士(Ms Powell)告诉议员,她将给所有学校和学院写信,要求他们采用IHRA定义,该定义已被英国和欧洲的主流政党以及全国各地的大学采纳。

Police launch manslaughter probe after football death

西班牙前锋疑因对方守门员挑衅后心脏骤停身亡 由杰里米·威尔逊(Jeremy Wilson) 《每日电讯报》首席体育记者 警方已就一起可能涉及过失致死的案件展开调查,该案发生在西班牙足球运动员耶苏斯·德米格尔(Jesús de Miguel)在场上与安道尔守门员耶苏斯·奥沃诺(Jesús Owono)发生碰撞后死亡。

Bear stuffed and knighted by Queen Victoria for sale

作者:汤姆·杰弗里斯 它曾击倒过世界拳击冠军…… 并被维多利亚女王“封爵”…… 现在,19世纪在北美以与动物和人类搏斗(戴着拳击手套)娱乐观众的“布鲁诺战斗熊”,即将在北约克郡拍卖。这只熊在维多利亚女王得知其在美洲的表现后,被下令制作成标本。现由一位税缴师收藏家的遗孀——64岁的罗什·基根(Rosh Keegan)出售。

US cuts \$4bn Israel aid as voters go to polls

由埃米莉·布卢门塔尔(Emily Blumenthal)和莉莉·沙纳格尔(Lily Shanagher)撰写 美国在中期选举前夕对伊朗目标发动袭击。 伊朗国家媒体报告称,在霍尔穆兹海峡北部的基什岛(Qeshm Island)发生了五起爆炸,该岛是一个军事设施,拥有一个地下导弹设施和海军基地。

[\$500m] The amount the United States provides Israel for missile defence programmes alongside a further \$3.3bn in military aid

今年7月,美国众议院近半数民主党议员支持削减对以色列的援助,但该提案在强烈的共和党反对下未获通过。“这是我们的钱。应该用在本地,而不是用来支付税款后,却发现这些钱被用来轰炸他人及其孩子,而不是用在你和你的孩子身上。” 特朗普表示,以色列仍将能够购买美国武器,美国将继续提供援助,如果需要的话。

Melania hosts Russia and Ukraine for peace talks in White House

安东尼娅·朗福德(Antonia Langford)在基辅报道 美兰妮亚·特朗普(Melania Trump)将于明日在白宫主持俄乌双方代表的和平谈判,白宫已宣布此事。美国、中国和俄罗斯官员已就此次谈判进行讨论,该谈判将在各方领导人出席下在深圳举行的亚太经合组织(APEC)经济领导人会议期间进行。

Poland thwarts 'disturbing movements' at Russian border

詹姆斯·罗瑟韦尔报道 柏林特派记者 波兰阻止了俄羅斯加里寧格勒边境的可疑挑衅。波蘭總理唐納德·圖斯克表示,一群手持火把的男子在周一深夜波蘭與俄羅斯邊境的143英里前線附近展現“令人不安的行為”。圖斯克表示,安全部隊已被派往該地區。他強調,這些不明身份男子的意圖無法確定。

'Just after midnight, I received information that disturbing movements had been seen on the border'

欧盟和北约国家加里宁格勒(Kaliningrad)位于俄罗斯西部约250英里处,近期已成为莫斯科与西方之间紧张关系的热点地区。加里宁格勒驻扎有伊斯坎德尔-M型核导弹、S-400防空系统以及俄罗斯波罗的海舰队。波兰及其北约盟友担心,如果发生全面战争,俄罗斯可能利用这个地区对欧洲深处发动远程打击。

South Africa's Farmgate scandal has come back to haunt Ramaphosa

本·法默(Ben Farmer) 一张塞满现金的沙发、一群价值连城的水牛和一名戴着钻石镶嵌的劳力士手表的窃贼。南非“农场门”丑闻的耸人听闻细节本周再度登上头条,正当西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)试图在即将举行的地方选举前振奋非国民大会(ANC)党员士气时。

We are paying a high price for the Brexit reset

工党与欧盟达成的农食协议将英国议会变成了布鲁塞尔法规的橡皮图章 大卫·弗罗斯特 工党领导人已经达成了与欧盟的农食协议。这从来都不是什么悬念。他们在谈判开始前就已经决定了最终目标,并且在2020.年5月就向欧盟暗示,无论结果如何都会同意这个协议。唯一的问题是,他们需要付出多少代价才能达成目标。

Iran will bring the Gulf to its knees if the US president relaunches Operation Fury

伊朗革命卫队的战术既非秘密也非虚张声势。如果美国总统唐纳德·特朗普重启“愤怒行动”(Operation Fury)并继续试图轰炸伊朗政权,伊朗将以中东“焦土政策”回应。他们将从袭击单艘船只升级为对波斯湾能源和运输基础设施的全面打击,进一步紧缩一个已经耗尽了10亿桶石油库存、且无法承受进一步冲击的全球能源市场。

Shocks keep coming but the recessions do not. The economic revolution is here

卡卢姆·皮克林 市场屡次打破分析师对衰退的警告——政府只需后退即可 *“It ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward.”* 这句 Rocky Balboa 的台词原本是关于拳击(以及人生),但它同样适用于过去十年的世界经济。

[£30 (RRP £35)] Letters 1944-1959

他们的恋情始于战时巴黎。西班牙女演员玛利亚·卡萨雷斯(Maria Casarès)正在演出伟大作家的剧作《误解》。在由西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir)和让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)主办的晚会上,他们开始了一段短暂而热烈的关系。随着占领结束和卡穆斯(Camus)妻子回到巴黎,两人被迫分离。

DRAMATIC ARRESTS ON THE FRENCH FRONTIER.

来自我们驻巴黎记者。周三夜间。 法国警方在一起针对西班牙普里莫·德·里维拉将军和西班牙王室的革命阴谋中,已逮捕100余人。这个阴谋的组织过程颇为奇特,今日有所揭露。法国当局对该阴谋了如指掌,警方毫不费力地将其扼杀在萌芽状态,并将这些企图发动革命者逮捕,他们目前被关押在佩皮尼昂监狱。

SHADOWED BY POLICE.

这些人的年龄在26岁到30岁之间,他们原定于上周五启程前往活动地点,但被推迟至星期六,再推迟至星期日。内政部长萨鲁(M. Sarraut)一直密切关注事态发展,与内政部秘书长、侦探部门主管希亚普(M. Chiappe)商议后,决定允许无政府主义者先行动,并在适当时机一网打尽。这次行动分为三组,一组前往波尔多,第二组前往图卢兹,第三组前往佩皮尼昂。

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

1939年,她化装成男孩潜入法国;102岁时手持奥运圣火 梅兰妮·贝尔热-沃莱(Mélanie Berger-Volle),享年105,出生于维也纳一个工人阶级犹太家庭。在奥地利被纳粹德国吞并后,她逃离奥地利,并在法国参与抵抗活动,凭借运气和勇气,险些避免被送往拉文斯布吕克集中营。

Ciara Mageean Athlete who took 1500m gold in the European Championships

西拉·麦基恩(Ciara Mageean),享年34岁,因结直肠癌去世。她是一位爱尔兰运动员,于2024年获得欧洲锦标赛1500米冠军,并赢得了三枚其他欧洲奖牌以及英联邦银牌,还参加过两届奥运会。在2024年欧洲锦标赛1500米决赛中,罗马赛场的最后一圈,她被英国选手乔治亚·贝尔(Georgia Bell)和杰玛·里基(Jemma Reekie)挤压在后方,但她成功挤出空隙并爆发冲刺,最终以4分钟04.66秒的成绩获胜。

10.30 Newsnight (S)

11.00 《无拘无束的世界》与约翰·辛普森(John Simpson) 11.30 《逃离伊迪·阿明》(Escaping Idi Amin) 12.30 签名区:改变我生命的那本书(Sign Zone: The Book That Changed My Life) 1.30 签名区:伊娃·隆戈里亚:寻找法国(Sign Zone: Eva Longoria: Searching for France) 2.10 - 6.00 这是BBC两台(This Is BBC Two)

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (16篇)

Burnham climbdown over net zero subsidies

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)命令暂停新的风能和太阳能补贴,以减少净零排放目标下的家庭能源费用。政府昨日透露,明年将暂停“差价合同”(contracts for difference)拍卖,以确保补贴惠及消费者。今年的拍卖预计将授予每年数百亿英镑的补贴,由家庭和企业承担支出。

Snap, crackle and stop: No more rice in Rice Krispies

配方首次数十年后改变,因旱灾后洪水——Coco Pops也受影响 《每日电讯报》记者报道 Rice Krispies和Coco Pops谷物食品将不再使用整粒米,凯洛格公司(Kellogg's)透露。这两种谷物食品已进行改良,Rice Krispies现在使用面粉代替米,而Coco Pops则包含面粉和玉米面的混合物。

Samuel Smith's leaves a bitter taste by turning pubs into flats

撰文:汤姆·海恩斯 英国最古老的酿酒厂之一遭到批评,因将酒馆出售给住宅开发商。实物啤酒运动(Camra)对萨缪尔·史密斯(Samuel Smith's)将关闭的酒馆标注为“仅非酒馆用途”进行广告表示关切,这可能阻止其他酒馆老板重新开业。倡导者已向政府写信警告,这些销售可能导致社区永久失去当地酒馆,尽管规划法规旨在保护酒馆。

Ryan Wedding, pictured snowboarding at the Winter Olympics in 2002

检方指控称,韦丁通过一张“跨大西洋广泛网络”,涉及其合伙人、企业和奢侈资产(如汽车和摩托车)洗钱其巨额财富。他还被指控下令杀害一名关键的FBI证人,以及其他多起谋杀案,包括误杀一对夫妇。墨西哥国家机构Indep(负责管理警方和安全部门没收的资产)宣布,这些资产将于11月11日在墨西哥城的一家宴会厅拍卖,同时包括装甲车、船只和飞机。

Burnham to halt new net zero subsidies in climbdown

明年可再生能源拍卖暂停,以缓解电力网络瓶颈问题 作者:Matt Oliver 安迪·伯恩姆(Andy Burnham)已下令暂停新的风能和太阳能补贴,以减少家庭能源费用,并实现净零目标的“让步”。政府昨日透露,第24次契约差价(Contracts for Difference,CfDs)拍卖——一种国家对可再生能源项目提供支持的形式——将暂停,以确保其惠及消费者。

£1.7bn

去年涵盖风电场、太阳能电场和其他清洁技术的差价合约总预算估计为£1.7亿,旨在“降低能源成本,帮助英国企业竞争,帮助英国家庭应对”。政府部门还对新增的附加费用和政策成本施加了暂停令,不再向账单中添加。政府坚称支持2030年清洁能源目标,目标是确保到本世纪末95%的电力来自“清洁”来源,如可再生能源、核能或电池。

Virgin Media debt crisis sees thousands of job cuts

作者:克里斯·普赖斯 维珍媒体O2(VMO2)公布了裁减数千名员工并暂停全光纤宽带升级计划的计划,该电信巨头正在应对日益严重的债务危机。该电信公司警告称,将通过裁员减少显著成本,以缓解其融资£22亿债务的担忧。VMO2表示,将通过裁员节省约3 亿英镑百万——相当于其劳动成本的约三分之一——作为更广泛成本削减计划的一部分,该计划旨在到2029.年每年节省8 亿英镑百万。

Asda appoints ex-Morrisons boss as new chief

作者:Eir Nolsøe 阿斯达超市(Asda)已任命前莫里斯森(Morrisons)首席执行官大卫·波茨(David Potts)为其新任首席执行官,这是进一步加强这家陷入困境的超市命运的最新尝试。英国第三大超市已任命波茨先生立即接管业务,董事会主席艾伦·莱顿(Allan Leighton)将不再日常运营公司。

Court to hear £1bn skyscraper-loans appeal

作者:Luke Barr 英国最高法院将裁决安迪·伯恩姆(Andy Burnham)是否错误批准了近£1在住房贷款给曼彻斯特房地产大亨奥布雷·韦斯(Aubrey Weis)。最高法院确认,将审理韦斯与大曼彻斯特联合权力机构(Greater Manchester Combined Authority,GMCA)之间的案件,重新审视伯恩姆担任市长期间的行为。

Poundland is in trouble

对于政界各方来说,纽顿-琼斯(Mark Newton-Jones)不得不为戈登兄弟(Gordon Brothers)对这家连锁店的管理向政府辩护。在致商业部官员大卫·比克顿(David Bickerton)的信中,纽顿-琼斯表示戈登兄弟“将大量运营资金置于风险中”用于Poundland。

[BUSINESS BULLETIN] Drivers to be offered mis-selling payouts early

遭到汽车贷款误售的驾驶员将提前获得赔偿,而监管机构的补偿方案面临延误。该补偿方案的部分内容因面临法庭挑战而暂停,案件将于2月开庭,判决及任何赔偿支付预计在数月后才能实现。巴克莱银行表示将开始提前进行和解支付。英国金融行为监管局(FCA)欢迎这一举动,但表示任何支付必须与人们在该方案下能获得的金额相同或更高。

Primark owner's profits dip ahead of demerger

普玛尔克母公司联合英国食品公司(ABF)表示,由于消费者情绪和通胀问题,公司对前景持谨慎态度。该公司报告称,调整后的税前利润下滑了14%,至1.46亿英镑(14.6亿英镑)为2023年9月12日止的年度利润,预计明年利润将再度下滑,主要受糖业业务衰退影响。ABF表示仍计划于明年12月通过股市上市拆分普玛尔克业务。

公告 1 min
[Personal | Text for the day] Public notices

但愿一切把信托寄托于你的人都欢欣鼓舞:让他们永远欢呼雀跃,因为你保护着他们;让那些爱你名字的人在你面前欢欣鼓舞。——《圣经·亚伯拉罕版》诗篇 5.11 ## 招标公告:全球税务咨询公司征集

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (19篇)

Olympian turned drug lord's £30m motorbike fleet to be sold | North Korea denies responsibility for \$6.3bn cryptocurrency heist

国际犯罪记者麦克斯·斯蒂芬斯(Max Stephens)报道 一辆价值 3000 万英镑 万的摩托车队,由一名奥运雪板选手兼毒枭所有,将在其被FBI逮捕后进行拍卖。 Ryan Wedding(45岁)在其被指控参与北美最强大犯罪集团之一的同时,积累了一支由稀有高性能摩托车组成的车队。

讣告 6 min
PAGE.—Derek John died on

福瑟吉尔(FOTHERGILL):德雷克·福瑟吉尔(Derek Fothergill),于2026年9月20日安详离世,享年101岁。他曾是一位备受爱戴的丈夫、父亲、兄弟、祖父和曾祖父,将被深深怀念。已举行私人追思仪式。可向圣安妮教堂(St Anne's Church)捐款纪念德雷克,联系方式为AJ.B.葬礼服务(57A Pickwick Road, Corsham, Wiltshire)或网站:[https: / ajbfunerals.co.uk / notice / derek-fothergill / ](https: / ajbfunerals.co.uk / notice / derek-fothergill / )。

[FILM] Pig (2021) Film4, 11.45pm ★★★★★

Film4,23:45 迈克尔·萨诺斯基(Michael Sarnoski)的剧情片《猪》讲述了一个生活在俄勒冈州荒野的猎人,试图从不法分子手中救回被绑架的香肠猪。这部电影可以看作是《拯救大兵瑞恩》与《巴比》的结合。尼古拉斯·凯奇(Nicolas Cage)在片中饰演这位猎人,他放弃了过往的表演风格,将这部充满智慧、始终出人意料的故事推向高潮——这部电影并非传统的惊悚片,而是一场无助的悲伤叹息,凯奇的表演堪称完美,他从未有过如此出色的表现。

6:00 上午 《福尔摩斯》(S) 6:35 电影:《阳光一触》(1956,黑白)——由弗兰基·豪威德主演的喜剧(S) 8:15 电影:《兼职妻子》(1961,黑白)——由安东·罗杰斯主演的喜剧(S) 9:35 电影:《坏女孩》(1931,黑白)——由康拉德·纳格尔主演的剧情片 10:55 电影:《医生的麻烦》(1970)——由莱斯利·菲利普斯主演的喜剧(S)

Film4 2 min

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11:00 电影:《枪火》(1953)——西部片,由洛克·赫德森主演(S) 12:40 电影:《可敬的克里顿》(1957)——由肯尼斯·莫尔主演的喜剧(AD)(S) 2:30 电影:《鬼与米尔夫人》(1947,黑白)——由吉恩·蒂尔尼和雷克斯·哈里森主演的浪漫奇幻片(AD)(S) 4:35 电影:《真实的杰西·詹姆斯故事》(1957)——生平片,由罗伯特·瓦格纳主演(S)

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (6篇)

Infantino asked Trump aide to get maid permit

国际足联主席让·因坦蒂诺(Gianni Infantino)指示其与唐纳德·特朗普(Donald Trump)的主要联络人,帮助为其米阿密豪宅的移民保姆办理工作签证。税务机关已被敦促调查这名尼加拉瓜女子的雇佣情况,她在特朗普实施的新法令后面临被遣返的风险。卡洛斯·科尔德罗(Carlos Cordeiro),作为白宫世界杯任务小组的一员,去年应因坦蒂诺的要求,帮助该女子办理工作签证。

'This marks an unprecedented diplomatic intervention by an American first lady'

史蒂夫·维特科夫(Steve Witkoff),特朗普的特使,表示这些讨论将强调“战后安全安排、降级、人道主义努力以及和平下一步的措施”。与此同时,特朗普、普京和中国总统习近平将于11月10日和11日在阿联酋迪拜举行会晤,试图在冬季到来前斡旋结束战争。在哈尔科夫一家医疗诊所遭遇空袭,造成73人受伤,并导致诊所疏散。

Infantino ‘tried to get migrant maid permit’

作者:汤姆·摩根(Tom Morgan)、克莱尔·纽维尔(Claire Newell)和索菲娅·蔡(Sophia Cai) 吉安尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)告诉其与唐纳德·特朗普的主要联络人,请他协助为其迈阿密豪宅的移民家政工人办理工作许可。税务当局已被敦促调查该尼加拉瓜女子的就业情况,她因特朗普实施的法规变更而面临被驱逐的风险。

‘Fifa rejects any suggestion it employed an individual in the US without the necessary authorisation’

国际足联是一家去年产生了$2.6亿利润的利润组织,曾为争取一名保姆的工作权利而努力。2024年1月,因凡蒂诺首次要求同事帮助处理尼加拉瓜移民的工作权利问题。当时据了解,该保姆拥有难民身份但无工作权利,国际足联聘请了一家律师事务所协助。随后,国际足联为她争取到了为期两年的工作签证,但该签证在2025年夏季被宣布无效,当时特朗普宣布了一项全国性政策,撤销了该保姆最初受益的《人道主义临时保护》计划。

"WET" VICTORY IN THE AMERICAN ELECTIONS.

截至目前的选举结果显示,共和党将在参议院保持名义控制权,并在众议院拥有微弱工作多数。从国际角度来看,此次结果几乎没有意义,且不会预示政策变化。在总统选举之间的年中,执政党遭受选举损失是很常见的,而共和党领导人从今日的数据中看到了少于常规的挫折。在纽约州,禁酒令遭受重创,因为“湿派”(支持酒精合法化)的公投要求修改国会法案,获得了1,200,000张票的支持。

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (15篇)

The true cost of migrant U-turn could be as much as £52bn

英国政治的一个规则是:最重要的事往往受到最少的关注。 例如,“净零排放2050”目标的通过,比禁用塑料吸管的决定还要少争议。在财政政策方面,存在一个根本性的不对称。如果我决定提出一项使用纳税人资金的计划——无论是维持“三重锁定”机制,还是提高个人免税额——我理应被要求解释如何筹集资金。

Royal litter pick lightens mood after tense talk

SHUTTERSTOCK / VICTORIA JONES— 《每日电讯报》皇室编辑 安提瓜海滩清洁活动为以奴隶贸易赔偿为主题的访问带来一丝轻松 国王和王后手持垃圾拾取器,像武士般横扫沙滩,收集散落的塑料垃圾。在出席英联邦领导人会议期间,他们与当地志愿者一起,尽己所能改善海滩环境。

‘We all get paid the same, if you’re there for day one or day 23. I was trying to... get the hell out of Dodge’

《每日电讯报》记者报道 詹姆斯·布朗特(James Blunt,52)表示,《名人叛徒》节目观众“没有看到”导致詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster,41)出柜的全貌。布朗特表示,阿卡斯特在节目中被抓到关于一瓶香水瓶的谎言,该香水瓶在BBC真人秀节目《名人叛徒》中被用于“明目张胆的谋杀”场景**。

Conservative coalition's surprise policy has 'spooked' rich Britons planning move to Italy

尼克·斯奎尔斯(Nick Squires) 意大利计划对已定居该国的富有移民征收高额离境税,专家警告称这让英国富豪“惊慌失措”。意大利的这一举措意味着,那些试图逃离英国工党政府新增税收的英国富豪将“跳出油锅又落入火坑”,财务顾问警告称。乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)政府因实施低税率制度而获得国际赞誉,吸引数千名富有外国人定居意大利。

Giorgia Meloni has increased Italy's flat-tax regime

意大利的离场税将为政府带来微薄的收入,但会阻止富有外国人在意大利投资。“一方面,我们通过平税制度吸引外国人;另一方面,我们告诉他们一旦定居,如果想离开,就必须支付不成比例的税务负担。”报道补充道。意大利的平税制度于2017年由前政府引入。最初,外国人迁入意大利后每年需缴纳的平税为€100,000。

The value of taking time to be still and listen

读者来信 —— 先生 —— 安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)考虑向英国在跨大西洋奴隶贸易中的历史角色道歉,这为向加勒比国家支付赔偿铺平了道路。先生 —— 我和妻子刚刚收到2026年冬季燃料补贴的通知。我的妻子出生于27 1946,因此她有资格获得£300.的补贴——如果她是家中唯一符合条件的人的话。

Living standards won't rise without public spending cuts: think tank

作者:陈思平 安迪·伯恩姆(Andy Burnham)将无法在不进行重大公共开支削减的情况下提高生活水平,一家领先智库的负责人警告称。鲁斯·卡蒂斯(Ruth Curtice),解决基金会(Resolution Foundation)首席执行官表示,国家开支不断膨胀正在挤压用于改善家庭财务的资金。

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

作者:汤姆·桑德斯 尼克·特兰的旗舰投资基金在本月取得了有史以来最佳月度表现,其对软件公司的投资开始显现回报。该基金资产规模为£1亿的林塞尔-特兰英国股票基金在相对于其基准指数的表现上取得了最佳月度成绩,并自2006年成立以来第二次在绝对表现上取得佳绩。特兰先生对多家英国软件公司进行了大额投资,他认为这些公司将从人工智能(AI)的进步中受益。

The UK's GDP growth is declining

尽管政府仍然在为需求不足的时代制定财政政策——保持大规模赤字,特别是美国和法国,国际货币基金组织(IMF)预计今年这两国政府总赤字分别占GDP的8.5%和5.4%。然而,在许多经济体中,可用的剩余生产能力有限,无法吸收这些刺激性财政政策所创造的额外需求,因此额外需求可能会加剧通胀压力,迫使央行保持严格的政策立场,并促使投资者要求更高的收益率。

[BNY MELLON] BLUE WHALE GROWTH FUND | Global Income | 0% | 335.98 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 80.47 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 136.78 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.17 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 513.41 | +0.58 | Asian Income | 0% | 301.56 | -0.63 | European Opps | 0% | 452.44 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 84.02 | +0.08 | Global High Yield Bd | 0% | 45.6 | +0.07 | International Bd | 0% | 189.79 | ... | Multi-Asset Bial | 0% | 307.99 | -0.21 | Mult-Asset Div Return | 0% | 199.22 | -0.13 | Mult-Asset Growth | 0% | 1633.45 | -0.47 | Oriental | 0% | 1166.25 | -0.68 | Real Return A | 0% | 135.32 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 1198.66 | -0.04 | UK Income | 0% | 102.51 | +0.17 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 451.42 | +0.21 | Global Income | 0% | 279.54 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 97.46 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.79 | -0.03 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.52 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.39 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 395.43 | +0.59 | Asian Income | 0% | 189.84 | -0.62 | Continental European | 0% | 299.29 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.32 | +0.09 | Global High Yield Bd | 0% | 73.37 | +0.07 | International Bd | 0% | 87.12 | ... | Multi-Asset Bal | 0% | 208.19 | -0.21 | Multi-Asset Div Return | 0% | 154.45 | -0.13 | Multi-Asset Growth | 0% | 327.86 | -0.46 | Oriental | 0% | 237.57 | -0.68 | Real Return A | 0% | 122.62 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 207.01 | -0.03 | UK Income | 0% | 209.13 | +0.17 | UK Opportunities | 0% | 225.32 | +0.21 | Emerging Income | 0% | 133.72 | -0.39 | Global Emerging Mkts | 0% | 265.46 | -0.92 | Global Equity Fund | 0% | 388.34 | -0.46 | Multi Asset Inc | 0% | 141.92 | -0.23 | Blue Whale Capital

全球收入< / td><>0%< / ><>335.98< / ><>+0.57< / >< / tr> <><>公司债券< / ><>0%< / ><>80.47< / ><>-0.07< / >< / > <><>股票收入< / ><>0%< / ><>142.69< / ><>[...OMITTED...]< / >< / > <><>股票收入增强< / ><>0%< / ><>90.37< / ><>[...OMITTED...]< / >< / > <><>全球绝对回报($)< / ><>0%< / ><>109.35< / ><>[...OMITTED...]< / >< / >

There's a hidden cost to raiding your nest egg in a bid to lower IHT bills, writes Charlotte Gifford

多年来,退休人士被建议尽可能长时间不触碰养老金。这是因为退休金可以免除遗产税(IHT),因此合理的做法是先消耗现金储蓄和投资收入,以降低遗产价值并减少家庭的税收负担。然而,这一策略在2027年4月时被颠覆,前财政大臣雷切尔·里夫斯在首次预算案中宣布,养老金将纳入遗产税计算范围。因此,数十万家庭预计将面临40%的遗产税征收。

Government planning private pension boost

数百万私营部门的养老金储蓄者将获得将退休储蓄转化为收入的更简单选择,根据政府计划。养老金部长托斯滕·贝尔(Torsten Bell)宣布启动“引导退休”咨询。他表示:“我们正在重启适用于私营部门工人的真正养老金,为他们提供退休期间持续的收入选择,并在许多情况下提供抵御通胀上涨的保护——这些是公务员理所应当享有的。

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (1篇)

Ways of parenting

我认同汉娜·贝茨(Hannah Betts)的文章,她倡导“严爱”育儿法(评论,11月3日)。然而,我出生于该日期之前,因此我们将获得£150.每人。然后,在提交2026-27年度的税务申报后,HMRC将退回我的£20,因为我的总收入超过允许的最大金额。因此,我们最终将获得£150.的总额。

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (47篇)

Rules of address

比尔·鲁瑟福德的来信(《尴尬的礼貌》,11月31日)让我想起我在律师事务所工作时的经历。如果律师之间的信件开头说“With respect”(尊敬地),那么后面必然会跟着怀疑收信人智力和观点的言辞。Alyson Persson 亨菲尔德,西萨塞克斯 我对“With all due respect”(恭敬地说)的反应并非是尴尬,而是认为这是一个谎言,因为后面通常根本没有任何尊重。

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

解卡库罗时,请在空格中填入1到9之间的数字,且同一行或列中不能重复数字。黑色方格中的数字为提示,表示该方向的解答数字之和。提示箭头指示答案方向。两个方格的组合,提示数字为3时,解为2,1;提示数字为5时,解为4,1或2,3。提示数字为4时,只能是1,3,;提示数字为2时,只能是2,2。

[MIND GYM] SUDOKU

从左侧开始,根据给定的数字,按照每个格子中的指示依次填入数字。目标时间:30秒。明日公布答案。解决此谜题时,每个3×3方格、每行和每列必须包含1到9的所有数字。有多种策略可帮助您解数独。明日公布答案。今日难题数独答案,请致电0905 757 0136。通话费用每分钟£1,;加上网络接入费。

TOUGH NO 7494 | 6 | 5 | 9 | 3 | 2 | 3 | 9 | 8 | 1 | 3 | 9 | 8 | 7 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 4 | 8 | 2 | 7 | 1 | 8 | 1 | 7 | 2 | <td colspan="2">BEGINNER | <td rowspan="2">x7 | <td rowspan="2">xl.25 | <td rowspan="2">-37 | <td rowspan="2"> $\frac{3}{4}$ OF THIS | <td rowspan="2">-44 | <td rowspan="2">X BY ITSELF | <td rowspan="2">TRIPLE IT | <td rowspan="2">+15 | ANSWER | 108 | ÷9 | <td colspan="10">INTERMEDIATE | ANSWER | 91 | 6/7 OF THIS | TRIPLE IT | -47 | DOUBLE IT | -262 | HALVE IT | 6/7 OF THIS | DOUBLE IT | x2.75 | <td colspan="10">ADVANCED | ANSWER | 18 | xl2 | TRIPLE IT | -424 | ÷8 | X BY ITSELF | +32 | ÷3 | ÷17 | x11.75 |

6< / td><>< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>3< / >< / tr> <><>< / ><>< / ><>2< / ><>3< / ><>< / >< / > <><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>1< / ><>< / >< / > <><>3< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>8< / >< / > <><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>5< / >< / >

NO 1627 1 min
[PLUSWORD] NO 1627

解答十字谜,然后利用阴影格中的字母完成额外的PlusWord。十字谜中绿色方格的字母在PlusWord中与十字谜中同一列;黄色方格的字母在PlusWord中出现,但列数不同。PlusWord只有一个可能的答案;可能PlusWord包含不在十字谜中的字母,但可以通过逻辑推理而不需要猜测来解出。

THE SOLUTIONS | S | Q | U | A | D | C | U | R | V | E | R | I | G | E | L | U | T | E | R | I | B | E | S | T | S | Try all of our Puzzles free.

只改变一个字母,从上方的单词变为下方的单词。每一步必须是有效的单词,且不能改变字母的顺序。以下是每一步的提示,但顺序不一定对应。明日公布答案 装饰性职员,每个, 固执的人,\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Show us the money, say disgruntled jobseekers

四分之二的求职者表示,如果招聘信息中不提供薪酬数据,他们不会申请工作,根据新研究显示。求职网站CV-Library表示,其分析显示,过去一年仅有58%的招聘广告包含薪酬细节。对超过1,000名求职者和230名招聘者的调查显示,候选人不会申请未提供薪酬信息的招聘广告。

[Clergy news] Glovers' Company

辞职与退休 - 夏伦·格伦汉姆-汤普森(Revv Sharon Grenham-Thompson),来自拉特尔斯登与索普莫里奥(Rattlesden with Thorpe Morieux)、布雷特纳姆(Brettenham)和希查姆(Hitcham)(圣埃德蒙兹伯里和伊普斯维奇教区),于2026年9月30日退休; - 迈克尔·摩尔(Can Michael Moore),来自圣玛丽·彼得伯勒(St Mary's Peterborough)(彼得伯勒教区),于2026年10月18日退休。

[Chess | By Malcolm Pein] Nakamura crushed

#### 纳卡穆拉被击溃 JAVOKHIR·辛达罗夫在圣路易斯举办的“Clutch Chess”锦标赛上,以绝妙的棋局击败了希卡尔·纳卡穆拉,后者正在为即将到来的冠军赛对阵现任冠军古克什做准备。奇妙的是,纳卡穆拉在一场对阵加里·卡斯帕罗夫的比赛中,也在十年前的圣路易斯国际象棋俱乐部重复了同一局棋的未改进版本。

[Stick] Apple TV

第二季情景喜剧《洗尽铅华》的第十集(共十集)将播出,该剧讲述了前职业高尔夫球手普莱斯·卡希尔(奥温·威尔逊饰)的故事。在第一季中,普莱斯帮助青年天才桑蒂(彼得·达格尔饰)取得成功后,现在他自己是否也能再次尝试职业巡回赛?瑞亚·西霍恩(Rhea Seehorn)将加入演员阵容。

ITV2 1 min

11:10 上午 《巫师》(Charmed) 12:05 下午 《交易或不交易》(Deal or No Deal) 1.05 下午 《交易或不交易:名人特别版》(Celebrity Special) 2:05 《名人猜谜》(Celebrity Catchphrase) 3:05 《唯一的方式就是埃塞克斯》(The Only Way Is Essex)

INTRODUCING EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

步入挪威邮轮Explorations的新时代,您的旅程将与目的地一样独特。设计用于超越传统邮轮体验,此概念提供精心策划的、以港口为中心的航线,将经典城市与隐秘珍宝相结合。无论您是经验丰富的旅行者还是首次远航,挪威邮轮Explorations邀请您以独特的沉浸式、灵活且丰富的方式探索世界。

Sea forecast

北海:今日东风风力适中至强劲(3至4级)。海浪适中。能见度良好。多佛海峡、英吉利海峡:今日东北东风风力强劲至狂风级(7至8级)。东侧海浪适中,西侧海浪平静。能见度良好。圣乔治海峡:今日东北东风风力适中至强劲(5至6级)。海浪极度湍急。能见度良好。爱尔兰海:今日东北东风风力适中至强劲(6至7级)。

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (6篇)

[Joe Redner] Tampa's strip club king who fought for his girls' right to bare all in his lap dancing joint Mons Venus

乔·雷德纳(Joe Redner),享年86,曾被誉为坦帕(Florida)的“脱衣俱乐部之王”,以及“拥抱舞之父”,他开创了这一成人娱乐形式。他与坦帕市长和基督教团体展开了一系列斗争,这些团体试图清除该市“美国脱衣俱乐部之都”的声誉,雷德纳将自己塑造成言论自由和女性裸露权利的捍卫者——在他看来,这两者都受到第一修正案的保护。

U&Dave 1 min
U&Dave

12:00 午夜 《海尔里骑士每日美食》(Hairy Bikers Everyday Gourmets) 1:00 《运河之旅》(Great Canal Journeys) 2:00 《顶级车手》(Top Gear) 3:00 《我们的中国代言人》(Our Guy in China) 4:00 《里克·斯坦的远东之旅》(Rick Stein's Far Eastern Odyssey)

[EXCLUSIVE TO] 37 Night Fly, Stay & Exploration Cruise

乘坐Regatta号邮轮,这场非凡的航程将日本的文化瑰宝与阿拉斯加的壮丽风景相结合,继续前往旧金山、圣地亚哥和卡布桑卢卡斯。探索日本的美丽海岸线和文化瑰宝,跨越国际日期变更线后抵达阿拉斯加的荒野,沿途亮点包括科迪亚克、哈伯德冰川、朱诺和基奇坎。继续前往优雅的维多利亚、繁华的温哥华、活力四射的西雅图、标志性的旧金山和阳光灿烂的圣地亚哥,最后造访美丽的卡布桑卢卡斯。

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

宠物主人逃离英国“宰客”兽医纷纷出国

telegraph.co.uk

No. 53,339

特色报道

£4.00

海伦娜·里斯-莫格

我以为只有

我的家人说

“mogging”

《每日电讯报》年度报纸

反对“压制性”性别转变法案的呼吁

📄 外文原文 ↗

新法案可能将父母因讨论性别问题而入刑五年,专家警告称

活动报道

丹尼尔·马丁、海莉·迪克森和蒂姆·西格斯沃斯报道

新法案可能将父母因质疑孩子是否为跨性别而入刑,议员、贵族和专家们纷纷要求废除该法案。

政府提出的争议性立法威胁将试图压制或改变他人性取向或性别认同的人入刑五年。该法案涵盖父母,意味着母亲和父亲可能因问孩子是否真想改变性别而面临逮捕。

倡导者表示,父母可能因限制孩子的网络访问,甚至因拒绝支持声称自己是“猫性别”(非二元性别认同,部分人声称自己是猫)的孩子而被起诉。

《每日电讯报》发起了废除《转变实践法草案》的活动,并警告称该法案将对父母与孩子的关系产生压制效应。该活动得到了高调人物的支持,包括保守党领袖凯米·巴登诺、改革英国党领袖尼格尔·法拉奇、前平等与人权委员会主席费尔克纳女男爵、曾警告塔维斯托克性别诊所的揭发者,以及前奥运游泳运动员夏伦·戴维斯女男爵。

巴登诺女士(保守党领袖)表示:“我们有法律保护人们免受虐待和歧视。我曾在政府中审视此事,并得出结论认为该法案无法执行。父母应该能够与孩子交谈,而不必担心普通对话会让他们面临入刑。

“如果政府认为法律存在漏洞,它需要明确说明是什么。这个国家需要一个有常识的政府,专注于经济增长、让人们就业和加强国家安全。这不是工党的事,而是我们的事。”

法拉奇先生(改革英国党领袖)表示:“我完全支持《每日电讯报》的活动。这个法案需要立即废除——父母绝不应该因与孩子讨论性别而被入刑。现在是时候停止这种胡言乱语了。”

费尔克纳女男爵警告称,该法案可能将试图劝说某人他不是猫的人入刑。一些人声称自己是“猫性别”,一种非二元性别认同,可能包括认为自己是猫的幻觉。

她呼吁安迪·伯恩姆“悄悄放弃”该法案,尽管这是工党竞选纲领中的承诺。她在今日《每日电讯报》上撰文表示:“这是对家庭生活前所未有且不必要的干预,可能将父母关押五年,犯罪行为包括拒绝使用孩子的首选名字、拒绝资助性别重置或为试图劝阻孩子进行可能导致永久不育的医疗干预。

两名揭发者的证词对关闭争议性的塔维斯托克诊所(为青少年性别失调患者提供服务)起到了关键作用,他们呼吁停止该法案。苏·埃文斯,一名仍为受性别失调影响的家庭提供心理治疗的治疗师,表示:“它将剥夺父母进行开放对话的可能性,并影响兄弟姐妹,因为他们无法表达真实想法。

“这是对社会的扭曲。这意味着人们不会说出心中的想法——他们只会说他们认为需要说的话。”

她的丈夫马库斯·埃文斯,一名曾辞去塔维斯托克董事职务的顾问心理治疗师,继续表示:

编辑评论:第17页

继

The Queen shakes hands with Marie-France van Heel, the wife of Prime Minister Andy Burnham, during a visit to Princess Margaret School in Antigua yesterday to meet students participating in a writing workshop for the Queen’s Commonwealth Writing Competition. The visit preceded the Heads of Government meeting on the island.

《国王提醒海军曾终结奴隶贸易》

汉娜·费恩斯(皇家编辑)

安提瓜和巴布达报道

国王在常务理事会会议上强调,皇家海军在终结横渡大西洋奴隶贸易中发挥了领导作用。

在昨天于安提瓜举行的英联邦领导人会议上,国王向领导人表示,前辈的“复杂历史”应包括“他们所做的善事以及所犯的错误”。

他表示:“我们无法改变前人的行为。但我们可以从过去汲取教训。横渡大西洋的奴隶贸易仍然笼罩在这些岛屿和英联邦其他成员国上方。我之前已经提到过,这一可耻的历史篇章让我心生恐惧,灵魂充满最深切的个人悲痛。

“‘然而历史也教会我们,邪恶并不一定会占据最后一席;品格和勇气可以结合,战胜最残酷的不公,正如他们决心终结国际奴隶贸易时所展现的那样,而皇家海军在这一过程中发挥了关键作用。’”

国王此次访问加勒比地区的行程,因英国是否应就奴隶贸易道歉并支付赔偿而蒙上阴影。上周,国王刚抵达巴哈马两小时内,便直接提及岛屿上由奴隶制造成的“巨大苦难”。

会议数日后,首相安迪·伯恩姆表示,他将“开放”考虑代表英国道歉。首相还承诺将40英镑(4000 万英镑)拨款给加勒比地区项目,包括西印度群岛的绿色能源计划。

昨天,伯恩姆多次拒绝排除在“新方法”下,为英联邦56个成员国提供更多政府资金,以“复兴”这一网络。他表示:“我们并非不支持英联邦国家在发展和帮助它们解决债务问题、绿色金融等方面提供支持,这些都是历届政府都在做的。”

保守党领袖凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)则表示,伯恩姆应将重点放在国防上,而非赔偿问题。

白金汉宫发言人则将国王与争议隔离,称其作为英联邦首脑的贡献是“激励和召集,而非政策制定”。

昨天,国王说:“当然,我们今天能站在这里,离不开我们的历史,它以多种方式塑造了我们。历史不是我们选择或改变的,而是由我们无法知晓的前辈以复杂的综合方式遗留给我们的。我们的遗产包括他们的成就和失败——他们所做的善事以及所犯的错误。

“‘历史有时难以理解,因为它通过时间的棱镜观察,有时能澄清,有时又扭曲,但其后果仍在当今社会产生强烈共鸣。

“‘我们的历史既能激励我们,也能让我们震惊,但它总能教会我们。””

白金汉宫明确表示,国王不会就历史奴隶贸易道歉,称他依宪法无权这样做。他曾表达个人悲痛,并允许研究人员查阅皇家档案,以确定皇室数百年前参与奴隶贸易的具体程度。

报告:第5页

罗伯特·汤姆斯:第16页

俄罗斯被指责发动针对欧洲航班的“恶意”炸弹威胁

📄 外文原文 ↗

由埃米莉·史密斯、莉莉·沙纳格和加雷斯·科菲尔德撰写

一系列炸弹威胁昨日导致欧洲多个航班被迫降落,引发对协调破坏企图的怀疑。

专家指责俄罗斯,后者还被指在波兰边境制造挑衅事件。

至少有5架飞机,其中包括3架英国航班,遭遇威胁,而此前一架飞往索非亚的航班于周一也受到威胁。华沙机场一度关闭,意大利空军护送一架飞往罗马的航班。一艘开往以色列的邮轮在希腊也被搜查炸弹。

英国政府发言人告诉《每日电讯报》,针对英国航班的威胁是“恶意骗局”,但尚不清楚其操作方式。

猜测迅速落在莫斯科身上。一名前MI6情报官员告诉《每日电讯报》,当他得知炸弹威胁时,第一个想到的就是俄罗斯,这些威胁符合“克里姆林宫的行为模式”。昨日清晨,一架从伦敦希思罗飞往华沙主机场乔普尼克机场的航班被改道,迫使波兰首都莫德林机场在搜查期间关闭。

乔普尼克机场还收到一架从哥本哈根飞来的斯堪的纳维亚航空公司航班上存在危险物品的信息。警方和爆炸物处理队与飞机会面后,宣告飞机安全。

稍后,两架瑞安航空公司的航班——一架从里斯本,一架从都柏林——在罗马被搜查。都柏林航班在降落前由意大利空军护送。针对从都柏林和贝尔加莫飞往索非亚的航班发出了电子邮件威胁,但两架飞机都安全降落,警方未发现任何问题。

一架从曼彻斯特飞往穆尔西亚的瑞安航空航班收到“书面安全威胁”,该航班按计划在西班牙降落。

周一,一架从伦敦卢顿飞往索非亚的维兹航空航班因疑似炸弹威胁在布达佩斯紧急降落。所有警报均为虚惊。

尽管尚无国家指责炸弹威胁,但欧洲官员多次指责俄罗斯和伊朗发动“混合式攻击”和破坏行为。

2架飞机在同一天飞往波兰,而波兰总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)报告称,在波兰与加里宁格勒飞地边境发生了疑似俄罗斯挑衅。

前MI6情报官员马修·邓(Matthew Dunn)告诉《每日电讯报》,他怀疑俄罗斯背后的威胁。他说道:“这是我首先想到的,因为我们看到俄罗斯在欧洲和其他地区展开的行为模式,以及我们知道明确属于俄罗斯的其他行动,这完全符合这种模式。”

“‘这是推测,但基于我们近几年看到的行为模式,加速进行的27项行动,以及我们知道明确属于俄罗斯的其他行动,这完全符合这种模式。’”

马修·博里(Matthew Borie),Osprey Flight的联合创始人兼首席情报官继续报道(第5页)

---

新闻

商业

酱油小包可能在脱欧后被禁

📄 外文原文 ↗

栏目 / 页码

------------ / ------

谜题 / 18

讣告 / 27

电视节目表 / 28

天气 / 31

酱油和沙拉酱小包可能在英国餐馆中被禁,以符合欧盟碳中和法规。对一次性塑料制品的限制(也适用于糖包、盐包、油包和醋包)将从2030.开始在欧盟和北爱尔兰实施。政府已暗示将计划扩展到英国其他地区,以实现“脱欧后的对齐”,但这可能引发英国****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

伯恩姆撤回净零补贴计划

📄 外文原文 ↗

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)命令暂停新的风能和太阳能补贴,以减少净零排放目标下的家庭能源费用。政府昨日透露,明年将暂停“差价合同”(contracts for difference)拍卖,以确保补贴惠及消费者。今年的拍卖预计将授予每年数百亿英镑的补贴,由家庭和企业承担支出。Page 19

---

给魔鬼应有的尊重:卡里克(Carrick)激发联队(United)精彩逆转

📄 外文原文 ↗

体育

---

因坦蒂诺(Gianni Infantino)要求特朗普幕僚办理保姆签证

📄 外文原文 ↗

国际足联主席让·因坦蒂诺(Gianni Infantino)指示其与唐纳德·特朗普(Donald Trump)的主要联络人,帮助为其米阿密豪宅的移民保姆办理工作签证。税务机关已被敦促调查这名尼加拉瓜女子的雇佣情况,她在特朗普实施的新法令后面临被遣返的风险。卡洛斯·科尔德罗(Carlos Cordeiro),作为白宫世界杯任务小组的一员,去年应因坦蒂诺的要求,帮助该女子办理工作签证。Page 15

新闻

📄 外文原文 ↗

贝琳达·焦(Belindajiao)

《每日电讯报》

支持我们的第40届

圣诞慈善呼吁

帮助资助那些面临疾病、残疾和困境的人所需的关键支持和照顾。无论您的捐款多少,都将对人们的生活产生持久影响。

扫描二维码、拨打0151 317 5247或访问telegraph.co.uk / appeal2026进行捐赠

《“改造实践法案”如同用锤敲瓜子》

📄 外文原文 ↗

议员、举报人和慈善机构支持《每日电讯报》的运动,以阻止工党的“专制超越”

续自第一页

因为对青少年治疗方式的关切,表示:“该法案应当被终止。它将对父母、父母与子女之间的关系以及试图帮助他们的人产生威慑效应。这项立法与这些孩子真正需要的完全相反——它是在用锤子敲瓜子。”

前工党议员罗西·达菲尔德(Rosie Duffield)表示,她因工党拒绝就她对性别问题的观点进行一年的调查而离党。她指出:“这项令人生畏且完全不必要的法案将禁止担忧的父母与子女之间的对话,即使是在私人空间和家中进行。这种方式无法监管私人家庭关系,许多人担心这将使为困惑的孩子和青少年提供建议变得不可能,而不必担心被逮捕。”

德文波特女男爵(Baroness Davies of Devonport)表示,她一直致力于排除生物男性的跨性别女性(trans women)在女子运动队中的参赛。她指出:“这项可怕的法案威胁将爱护子女的父母,甚至兄弟姐妹,也可能将脆弱的孩子从家庭中剥离,这些家庭只是希望在青春期的情绪波动中保护他们。

‘理解生物学现实或试图阻止孩子开始服用可能严重损害其健康身体的药物,这些行为都不应被刑事化。国家不应剥夺父母的监护责任。’”

政府于6月公布了《改造实践法案草案》。该法案称,使用身体和心理虐待阻止儿童声称自己是同性恋或跨性别的人,将面临五年监禁。部长们坚称,该法案不会禁止表达关于LGBT身份的信念,也不会禁止探索性对话。

但Sex Matters(性别事务)女性权利慈善机构首席执行官梅亚·福斯特(Maya Forstater)表示:“该法案需要被废止。它是一种专制超越,将普通父母仅仅为了负责任地保护其性别困扰的孩子而遭到刑事化,并试图-

内政部发言人坚称该草案立法“不涉及常规育儿”。然而,他拒绝排除某些父母可能被起诉的可能性,表示同性恋和跨性别人士“绝不应在任何情况下遭受强迫或虐待,以改变其身份”。

内政部发言人还表示,这些措施将“不会阻止年轻人、父母、教师、临床医生或精神导师之间的开放式、探索性或挑战性对话”。

听觉犬协会(Hearing Dogs for Deaf People)培训助听犬,帮助聋人建立信心、独立性和陪伴。

政府发言人表示:“连续多年的政府一致认为,改造实践在现代英国没有立足之地。该法案将禁止一种特定形式的虐待,并设定高标准以保护常规育儿。父母有权教育子女并进行艰难、挑战性的对话,但无人有权实施虐待。”

失踪者协会(Missing People)为失踪的儿童和成年人及其家人和朋友提供生命线。

肾脏研究基金会(Kidney Research UK)资助研究,致力于预防、治疗和管理肾病,改善受影响者的生活。

小军人(Little Troopers)帮助英国武装部队人员的孩子应对分离和军旅生活的挑战。

汉普斯特德希思池塘“间接歧视女性”

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者报道

汉普斯特德希思池塘“间接歧视女性”,高等法院已听证此事。

性别事务慈善机构(Sex Matters)正挑战伦敦市政厅关于允许跨性别人士根据其认同性别使用北伦敦游泳池塘设施的规则。

该慈善机构的律师昨日告诉高等法院,此安排使女性处于“相较于男性特定群体劣势”境地,因为女性更易面临隐私、尊严和安全感受到“侵犯”的风险。

伦敦市政厅在辩护时告诉法院,尚未有实质性不当行为的报告。

6月份,市政厅确认海格特男子池塘将向生物性别为女性的跨性别男性开放,而生物性别为男性的跨性别女性则将继续有权使用肯伍德女子池塘。

汤姆·克罗斯(Tom Cross KC)表示,这些安排“间接歧视女性,且缺乏法律正当性”。

代表伦敦市政厅的丹尼尔·斯蒂利茨(Daniel Stilitz KC)在书面提交的意见中表示:“法庭面前没有任何证据表明,允许跨性别女性进入女子池塘会带来风险。”

此次听证预计将于今日结束,判决书将于稍后以书面形式公布。

---

重新思考将父母变成罪犯的性别法

📄 外文原文 ↗

费尔克纳女男爵(Baroness Falkner)

——原文在此自然截断,以下内容缺失,严禁推测或续写——

SHOULD 一位父母因与孩子进行诚实的讨论而入狱?几乎没有人会这样认为。但如果政府以“转化实践法案”(Conversion Practices Bill)这一委婉名称通过该法案,那么不仅父母,还有老师、社会工作者等试图支持那些因性别认同或性取向问题感到困扰的孩子的人士,都将面临入狱的威胁。

“转化实践”(conversion practices)这一术语,有时被称为“转化疗法”(conversion therapy),是一个可怕的称呼。它让人联想到曾用于尝试“治愈”同性恋者的可怕做法——如电击疗法、驱魔仪式甚至强奸。这些做法理所当然被视为可憎的,在英国已经非法。政府希望您相信,最新草案仅旨在填补任何漏洞。

但我与阿库娅·赖恩多夫(Akua Reindorf KC)共同撰写的《Policy Exchange》报告《Not What It Says on the Tin》清楚指出,该法案的范围远为广泛。这是对家庭生活的前所未有且不当的干预,可能将父母关押最多五年(*could jail parents for up to five years*)以“犯罪”行为,如拒绝使用孩子的首选名字、拒绝资助性别重置或出于最佳意图,劝阻孩子进行可能导致永久不育的医疗干预。

每年有数千名儿童质疑自己的性别,这往往是由压制性的性别刻板印象引发的,使他们感到必须符合“男孩”或“女孩”的期望。自闭症儿童和未来可能成为同性恋、双性恋的儿童更有可能经历这种困扰。对于这些孩子来说,这种感受往往会随时间消失,因此希拉里·卡斯(Hilary Cass)在其里程碑式报告中建议,对这些孩子进行社会性别转变是一个重大干预,不应轻易进行。

这些孩子需要的是支持,但草案将普通、诚实的对话(between vulnerable children and those seeking to help them)刑事化。此外,该法案还存在其他问题,包括缺乏任何—。

‘家长可能因拒绝使用儿童偏好的名字而入狱,最高刑期五年’

📄 外文原文 ↗

该法案在医疗保健之外仅提供最低限度的法定辩护,这意味着即使声称某项行为是合理的,也无法作为辩护依据。它允许私人起诉,将个人和慈善机构暴露在激进分子的恶意起诉风险中。此外,该法案没有最低年龄限制。由于10岁是英国的刑事责任年龄,这意味着小学阶段的儿童可能因操场上的对话而受到起诉。

此草案法案将长期以来的跨性别活动家目标通过后门纳入法律条文,尽管这些目标曾多次被政府拒绝。这包括有效强制实施“对儿童的肯定性方法”,并引入“性别自认”概念,即声称自己为男性或女性的人必须始终被视为该性别。

该法案似乎忽视了英国的人权法。在现有形式下,它违反了多项权利,包括公平审判权、家庭生活权、表达宗教或其他信仰的自由,以及限制言论自由。其措施对家长权利和义务以及儿童保护的影响巨大。

除非该法案经过重大修订并进行全面公众咨询,否则将难以实施。

但更好的是,政府应重新考虑。一项《转变实践法案》最初由特蕾莎·梅于2018年承诺;2021年和2022年的女王演说中都出现了引入此类法案的承诺。然而,保守党无法找到实施此法案的途径——因为它是不可行的。实际上,医学转变本身也可以被视为一种“转变疗法”,针对那些“宁愿拥有一个异性女儿而非同性儿子”或反之的父母。

此法案的另一种替代方案是,在现有法律中增加一个“加重因素”,即在刑事犯罪中,如果犯罪动机是为了改变受害者的性取向或性别认同,则可以加重处罚。诚然,该法案确实出现在政府2024年的竞选纲领中。他应反思是否有些竞选承诺最好悄然放弃。

费尔克纳女男爵是政策交换机构的杰出研究员,并曾担任平等与人权委员会主席。

---

新闻快报

2028年起英国学生将可学习乌克兰GCSE

📄 外文原文 ↗

英国、威尔士和北爱尔兰的学生将能够学习乌克兰GCSE课程,教育部宣布。

该课程旨在帮助2022年俄罗斯入侵乌克兰后被迫流离失所的青少年保留其文化遗产。近年,学习俄语GCSE的人数激增,2028年将推出该课程,以帮助这些学生。据报道,2022,乌克兰官员对“通过推动学生学习俄语可能再次伤害流离失所的青少年”深表关切。

利用交通卡数据抓获珠宝盗贼

📄 外文原文 ↗

两名频繁入室盗窃的罪犯因警方利用Oyster交通卡数据将其与一系列伦敦盗窃案联系起来而被判入狱。其中,克利姆·费里齐(Clirim Ferizi,26岁)因在盗窃后使用公交和地铁前往现场,并在鲁伊斯利普车站充值Oyster卡而被CCTV拍到。他与奥雷斯蒂·萨利亚(Oresti Saliaj,40岁)曾针对南亚裔家庭的住宅进行盗窃,警方称,他们认为这些家庭可能拥有昂贵的珠宝。

费里齐昨日在伊斯尔沃斯皇家法庭被判入狱两年,警方表示。萨利亚于今年2022,4月被判入狱三年半。

刀手声称自己在与魔鬼作战

📄 外文原文 ↗

法庭获悉,一名被控在亨廷顿附近火车上刺伤10人的人,声称自己之前的受害者之一是魔鬼。

安东尼·威廉姆斯(Anthony Williams),33,于1, 2025年11月1日在从多塞特(Doncaster)开往伦敦的火车上袭击乘客。该列车在剑桥郡(Cambridgeshire)停靠,武装警察随后逮捕了威廉姆斯。

此前,威廉姆斯在东伦敦的多克兰斯轻轨(Docklands Light Railway)上袭击了17岁的伊萨亚·伊德里斯(Isaiah Idris)。据目击者称,威廉姆斯似乎认为伊德里斯是魔鬼,然后将其面部划伤。威廉姆斯否认企图谋杀,但承认故意伤人。案件仍在审理中。

---

军方首长就2021年士兵训练死亡事件致歉

📄 外文原文 ↗

英国陆军司令向一名在训练演习中身亡士兵的家属致歉。

23岁的士兵杰斯罗·沃森-皮克林(Pte Jethro Watson-Pickering)在威尔特郡(Wiltshire)萨利斯伯里平原(Salisbury Plain)的训练演习中,因装甲车枪管撞击树木导致头部受伤死亡。

这名来自约克郡第1营(1st Battalion of the Yorkshire Regiment)的士兵的死亡事件由卫生与安全执行局(Health and Safety Executive)调查,该局于1, 2021年10月向国防部(Ministry of Defence)发出了“皇家谴责”(Crown Censure)处罚决定。

陆军参谋长罗利·沃克爵士(Gen Sir Roly Walker)表示:“我们完全接受卫生与安全执行局的‘皇家谴责’调查结果。”

---

《每日电讯报》

📄 外文原文 ↗

是独立新闻标准组织(ipso)的成员,并遵守其《编辑实践守则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 [www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints](http: / www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints) 或写信至“Editorial Complaints”,邮寄地址见下方。

《每日电讯报》,111 布肯金帕斯路(Buckingham Palace Road),伦敦 SW1W 0DT

调味包被欧盟法规限制

📄 外文原文 ↗

调味包将与吸管和塑料杯一同被列入限制范围,以减少废物

作者:Amy Gibbons

政治记者

酱油和沙拉酱小包装可能在英国餐馆中被禁用,以符合欧盟净零法规。

针对一次性塑料制品的限制(也适用于糖包、盐包、油包和醋包)将于2030,在欧盟及北爱尔兰实施。

政府现在已暗示将此禁令扩展至英格兰、苏格兰和威尔士,以实现全英国的“统一”,在安迪·伯恩姆(Andy Burnham)的欧盟“重启”计划后。这一举措可能引发英国饮食服务业的反弹,该行业已因最低工资上涨、就业税和商业税率增加而雪上加霜。

周一,环境部长埃玛·哈迪(Emma Hardy)表示,政府将就“英国与新欧盟包装废物规则的统一”启动咨询。

在回答保守党议员的议会问题时,她表示:“欧盟对酱油、沙拉酱、糖、盐、油和醋的单次服务小包装或容器的销售或提供禁令,将在北爱尔兰通过《温莎框架》实施(该框架要求其遵循欧盟对商品的规则),但在英国其他地区则不适用,因为欧盟重启计划。政府正在计划就英国统一进行咨询。”

小包装可能因欧盟新规被英国禁用

欧盟规则比英格兰现有的一次性物品禁令(适用于塑料餐具、气球棍和泡沫塑料杯)更为严格。

新规则将禁止欧洲餐馆和酒店从2030年1月起向就餐顾客提供酱油和沙拉酱小包装,以减少“不必要”的废物。

北爱尔兰也必须遵守新规,尽管它不属于欧盟,但根据脱欧后设计的防止与爱尔兰共和国硬边境的措施。

尚不清楚政府是否打算将英国与欧盟其他其他方面的新欧盟法规统一,这些规则还将从2030起禁止酒店中的小型洗发水瓶和机场行李箱上的塑料收缩膜。

昨晚,伯恩姆表示,公众会希望他“双手抓住”加深与欧盟关系的机会,并声称遵循欧盟食品标准将为英国GDP增加0.4。

他告诉广播媒体:“在两周后的周五,我面临的是一场英国-欧盟峰会,我有机会增加英国的增长。据估计,这将为GDP带来多达0.4%的额外增长。

“我认为英国人会希望我抓住这个机会,考虑到我们近期的处境。

“‘这就是我在做的……与欧洲伙伴保持积极、建设性的关系’

‘这就是我近期所做的——积极主动,保持积极态度,与欧洲伙伴保持建设性关系,并希望能为英国带来一个良好的协议,不仅仅是增长,还包括更多的移民控制合作。’”

哈迪女士没有解释政府为何选择就英国统一进行咨询,或何时启动咨询。

环境、食品及乡村事务部(Defra)已被联系以获取评论。

What the Dickens

约翰尼·德普在纽约布莱恩特公园冬季村庄(Bryant Park Winter Village)全身扮演斯克鲁奇(Scrooge),63岁的美国演员为黑色喜剧恐怖片《埃及尼泽尔》(Ebenezer)宣传。该片将于11月13日上映,德普在片中饰演一个憎恶圣诞节的冷酷商人。

[翻译质量不足,以下为原文]

炎热天气导致圣诞树短缺 英国人渴望圣诞树

📄 外文原文 ↗

作者:汤姆·麦卡德尔

英国面临圣诞树短缺,因为今夏创下有史以来最热的纪录。

全国各地的树木种植者表示,高温、干燥天气和旱灾导致许多刚种植一年的树木未能存活。虽然树木需要在地下生长约8年后才能被砍伐,但这引发了对今年收成健康状况的担忧,并对未来几年的树木供应产生影响。奥利弗·康布(Oliver Combe),57岁,在约克圣诞树(York Christmas Trees)工作了40年,表示今年对种植者来说是一个“艰难的一年”。

“首次,我们在去年种植的树木中遭受了损失”,他告诉《每日电讯报》。

这位圣诞树种植者,上个月被选中为10号政府大楼(No10)提供圣诞树,表示他已经开始秋季种植,以便在不可避免的夏季旱灾前促进树木根系的强健生长。

然而,今年夏季的高温和干燥导致他种植的15,000棵新树中约有2,000棵死亡。“今年,我们从复活节以来没有下过一场像样的雨”,他说。

英格兰今年七月创下有史以来最干燥的纪录,仅降雨量为5.6毫米。而英国气象局(Met Office)表示,今年夏季超过1976年成为有史以来最热的夏季。

平均日最高气温21.3摄氏度打破了50年前设下的21摄氏度记录。

康布先生表示,2018年夏季相当极端。我们之前认为这是个例外,但非常炎热的夏季正变成常态。

“在约克郡,我们过去有更干燥的四月和五月,但似乎现在干燥的时间更长。我们都会想,‘哦,八月会平衡一下’,但我的一块田地仍然干得像骨头一样。”

康布先生表示,英国种植圣诞树的未来“令人担忧”,并呼吁人们在12月初之前避免购买树木,届时树木经历过霜冻,能够更长时间保存。

在其他地方,詹姆斯·沃利斯(James Wallis)和妻子鲁斯(Ruth)在东萨塞克斯郡莱沃斯附近的萨顿霍尔农场(Sutton Hall Farm)经营农场,表示天气对他们的生意造成了严重影响。这对夫妇因天气损失了两年前种植的20,000棵树。沃利斯先生告诉BBC:“旱灾使树木难以吸收营养,有些树变黄了。”

沃利斯夫人补充说:“财务后果非常严重。”

英国圣诞树协会(British Christmas Tree Association)主席罗素·帕金斯(Russell Parkins)说:“树木数量足够,但保持它们健康状况是一个挑战。”

大卫·沃尔姆斯主题公园将永久关闭 因涉嫌骚扰年轻女性

📄 外文原文 ↗

由帕特里克·索尔和菲奥娜·帕克撰写

大卫·沃尔姆斯主题公园位于阿尔顿塔斯将永久关闭,因为《每日电讯报》曝光了他涉嫌骚扰年轻女性的指控。

阿尔顿塔斯的所有者宣布,在对其娱乐设施进行审查后,大卫·沃尔姆斯世界(包含如《流氓奶奶》和Raj's Bouncy Bottom Burp!等游乐项目)于昨日关闭大门。

此举发生在近一年前,沃尔姆斯因《每日电讯报》调查其不当行为指控而被出版商解雇之后。沃尔姆斯,55岁,是英国最畅销儿童作家之一,面临指控称他曾“骚扰”哈珀·科林斯出版社的女员工。

一名提出担忧的女性获得了五位数的补偿金后离开了公司。前员工还表示,员工被告知在与沃尔姆斯见面时“成对”工作,并被建议不要访问他的家。

他强烈否认这些指控。自2007年以来一直运营阿尔顿塔斯的梅林娱乐集团(Merlin Entertainments)表示,在2026年阿尔顿塔斯度假村高峰季结束后,经过年度审查流程,决定永久关闭大卫·沃尔姆斯世界。

一名发言人说:“随着2026年阿尔顿塔斯度假村高峰季结束,以及我们对度假村内所有游乐设施进行常规审查后,大卫·沃尔姆斯世界的关闭决定已做出。该宣布与阿尔顿塔斯度假村季节性关闭至明年同步。”

大卫·沃尔姆斯世界于2021年开业,承诺提供“精彩游乐”,灵感来自其书中角色,包括一款名为“皇家马车”的旋转木马和名为“拉吉商店”的商品店。

阿尔顿塔斯表示,尚未决定该区域未来的用途。

沃尔姆斯曾于超过20年前凭借喜剧系列《小不列颠》走红,此后成为英国最成功的作家之一,拥有超过40部书籍和短篇故事集,销量超过6000万册。2019年,估计他及其出版商共售出价值1亿英镑的书籍。他的书籍广泛用于学校,被翻译成55种语言。

沃尔姆斯已被联系以发表评论。

巴登诺的炮轰让首相连续失分

📄 外文原文 ↗

漫画

作者:Ed Cumming

致敬CCHQ:没有比在温普尔皇家海军舰(HMS Wellington)讨论英国国防开支更合适的地方了。这艘曾服役于北极运输队的皇家海军舰船,如今停泊在泰姆河岸,成为一个多功能中心。

它曾参与北极运输队的战斗;现在它提供北极卷饼。

巴登诺海军上将站在我们面前,向忠诚的水手们发表演讲,尽管她几乎在潮湿的甲板上滑倒过。即使在进步时代,海军军官通常不会穿高跟鞋。公平地说,甲板确实有轻微的起伏和晃动。你能怪她晕船吗?

然而,这反映了我们的政治阶层:巴登诺仅仅站稳脚跟,就已经比她的工党对手领先一步。在四千英里之外的安提瓜,安德鲁·伯恩姆在进行板球运动时跑步时摔倒在地。政客们抱怨板球场地粘滑,但有时候板球场地并不够粘滑。

巴登诺对群众说:“这艘船是英国曾经认真对待国防的一个伟大提醒。”她解释称,皇家海军“捍卫了繁荣、航行自由和自由贸易”,并且“击败了法西斯主义”。最后,“正是我们的皇家海军帮助结束了奴隶贸易”。

虽然表面上这是又一次关于如何削减福利以资助国防的演讲,但实际上这是巴登诺利用伯恩姆在加勒比海劳累的机会,对首相关于赔偿问题进行几次快速得分。她问:“我们的首相现在在哪里呢?”风助她的势头,“他在安提瓜。他应该讨论的是韧性。”

相反,她说,他“在为两个世纪前的奴隶制道歉”,英国公众一贯反对道歉和赔偿,这意味着工党左翼,凭借他们通常无所不在的权力追求本能,总是想不停地道歉。埃德·米利班德总是想道歉,尽管不是对他的兄弟。

停止胡言乱语吧,政治,像海战一样,往往由优异的炮火决定。

新闻

安德鲁·伯恩姆在安提瓜板球场与西印度群岛名将西夫·理查德斯会面时,在进行板球运动时跑步时摔倒在地。

英国将资助欧盟最贫困国家以重启“脱欧”关系

📄 外文原文 ↗

作者:乔·巴恩斯(Joe Barnes)和詹姆斯·克里斯普(James Crisp)

英国同意向欧盟发展计划拨款,作为重返欧盟电力市场的条件,据《每日电讯报》获悉一份草案文本。

纳税人资金将用于欧盟贫困成员国建设道路、机场和绿色能源设施项目。

作为交换,英国能源公司将被允许在欧盟单一电力市场上自由交易。

一份《每日电讯报》获悉的欧盟-英国联合声明草案称:

“我们同意,英国参与欧盟内部市场部分所需的适当财政贡献,应反映其参与欧盟内部市场程度,并用于缩小欧盟各地区之间的经济和社会差距。”

该声明已在本月即将举行的欧盟-英国联合峰会前在欧洲外交官中流传。

在峰会上,英国首相里希·苏纳克(Rishi Sunak)将与欧盟领导人一同宣布,一系列“小协议”已完成,旨在重启英国与欧盟的“脱欧”后关系。英国同意与欧盟对齐食品安全和排放规则,以减少贸易所需的文书工作,并避免某些产品遭受关税。

这意味着英国将重新对接欧盟数百项在布鲁塞尔制定的法规,并接受由卢森堡欧盟法院管辖。食品协议将“允许大部分动物、动物产品、植物及植物产品在英国和英王属地与欧盟之间流动,无需目前所需的证书或检查”,声明称。

另一项青年流动协议将允许欧洲青年在英国工作、学习、志愿或旅行,反之亦然,时长最长达三年。

《每日电讯报》了解到,成员国尚未获知英国在该协议下可能获得的资金金额。英国官员认为,该文件代表布鲁塞尔提出的系列要求,将用于未来潜在协议的谈判,并被视为未来谈判中的一系列要求。

一名政府发言人表示:

“我们正在构建一项雄心勃勃且密切的欧盟关系,将增强我们的经济、保护英国产业,并为英国各地的年轻人创造更多机会。”

伯恩姆:削减福利将导致犯罪激增

欧盟立场何在?首相支持欧洲反对美国对国际刑事法院的战争罪行庭

首相表示,削减福利将迫使民众走向犯罪。

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)批评保守党计划削减£36亿的福利开支,称这将加剧对刑事司法系统和国家卫生服务(NHS💡)的压力。

保守党领袖凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)表示,她将通过终止对外国人的补贴和停止低级别精神健康疾病申请来削减福利开支。

首相在ITV节目中表示:“如果(保守党)采取这种做法,将会再次出现另一个巨大的混乱数字,他们在民众生活中造成的混乱。如果仅仅进行残酷的削减,你将让民众陷入绝对危机,然后他们将以混乱的方式依赖其他服务。

“如果从数字游戏的角度出发,你只会进行削减,并将民众推向危机,因此£36亿的数字不会持久,因为你将花费更多资金在急诊室和警察、刑事司法系统上。”

精神健康疾病申请激增,特别是在疾病领域,已经让纳税人面临每年£100亿的福利开支,到下一个十年开支初期。

伯恩姆表示,他希望削减福利开支,但拒绝透露具体金额,坚称不会“将数字放在民众之前”。

他表示,节省不会通过“削减议程”实现,而是通过

伯恩姆将支持欧盟反对唐纳德·特朗普(Donald Trump)对国际刑事法院(ICC)的战争。

英国和布鲁塞尔将在11月20日的脱欧重启峰会上宣布,对海牙基地的战争罪行法庭表示“不动摇的支持”,这在对特朗普的隐晦谴责中。

美国对国际刑事法院实施制裁,并敦促盟友退出法庭,因为法庭去年发布了对以色列与伊朗战争盟友本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的逮捕令。法庭指控内塔尼亚胡在加沙犯有战争罪和对人类犯罪。

根据《每日电讯报》获悉的草案,英国和欧盟将在布鲁塞尔峰会联合声明中表示:“我们谴责对法庭、其选举官员、其人员以及与法庭合作的人的攻击或威胁。”

草案(可能会有变动)补充道:“我们重申对有效多边主义的承诺,以联合国为核心,并对国际刑事司法体系的支持,特别是

国际刑事法院(ICC)的支持。”

英国和欧盟的27个成员国都是125个签署国之一,国际刑事法院成立于2002年,旨在审判被指控犯有战争罪、对人类犯罪和种族灭绝的人。

主要大国,包括美国、中国、印度、以色列和俄罗斯,要么从未签署,要么未批准《罗马规约》,即国际刑事法院的创始条约。

伯恩姆补充表示,他将通过提供更多就业支持来帮助民众就业。

“如果从正常的威斯敏斯特思维方式出发,即必须从系统中削减X金额,它将再次失败,”他补充道。

影子工作与养老金部长海伦·惠特利(Helen Whately)表示:“安迪·伯恩姆宁愿捍卫膨胀的福利开支,也不愿解决福利成本不断上升的问题。

“‘你无法不断向福利注入纳税人的钱,并假装这是解决国家问题的计划。劳工党的工作与养老金部长自己也说,所有工党议员都想通过征税来支付更多福利。只有保守党有计划来削减福利开支,并每年节省£36亿,以确保系统为纳税人服务。”

工党因上月预算会议未采取行动而面临日益增长的压力。财政大臣杰里米·赫利(Jeremy Healey)被迫承认,工党将不会在下次大选前削减福利开支。

部长们正在等待本月公布两项审查报告——一项关于青年失业问题,另一项关于个人独立生活补助(PIP)。

在第一项审查中,阿兰·米尔本(前工党卫生部部长)将表示,要解决青年失业问题,财政部需要在长期“投资以节省”模式下,将数百亿资金投入就业支持计划中。

第二项审查由史蒂芬·蒂姆斯爵士(社会保障部部长)领导,预计将提出改革PIP系统的建议,该系统“不适合现有用途”。

但这项审查并未被委以寻找节省开支的任务,这意味着其提出的建议可能不会从日益膨胀的福利账单中削减任何资金。

莎巴娜·马胡德将加强对外国学生永久定居权的限制

📄 外文原文 ↗

作者:查尔斯·海马斯

国内事务编辑

莎巴娜·马胡德将加强对申请英国永久居留权的移民者的限制,特别是那些通过工作和学生签证作为“后门”永久定居英国的移民者。

这位内政大臣将推出新规,要求这些移民者在获得英国不限期停留权(ILR)时,需要比之前多等待超过十年,即使他们已经在英国工作或学习多年。

这是马胡德对被视为利用英国庇护制度的移民采取更严厉措施的一部分,旨在回应批评她在不限期停留权改革上“退让”的指控。

她在周一被指在周一时,对近300,000外国护理工作者的永久居留权等待时间放宽,这一举动预计将使纳税人支出增加近£10亿。新的限制措施——作为周一宣布的“获得性定居”改革的一部分——针对的是每年约35,000名通过工作、学习或旅游签证合法进入英国后申请庇护的移民。

这些移民占所有申请庇护者的超过40%,超过了通过小船非法穿越英吉利海峡进入英国后申请庇护的人数。许多人选择在签证即将到期时申请庇护,这将迫使他们离开英国并返回原籍国。根据马胡德的提议,他们将不再能够将在英国工作或学习的年限计入其获得ILR的资格。

只有在获得难民身份后,时钟才会开始计时,此时他们需要等待20年才能申请ILR(除非他们决定继续工作或学习)。如果他们继续学习和工作,则可以在10年后申请永久定居。

之前,一名在英国持签证四年(不限定工作或学习)的外国人,在获得庇护后一年内即可申请ILR。根据新规,他们需要等待24年,包括他们最初在英国的签证时间。

任何通过小船非法抵达英国并获得庇护的难民,如果不进入工作或学习,则需要等待30年才能申请ILR,但如果他们进入工作或学习,则可以将等待时间减少10年。

牛津大学移民观察台表示,这些严格的“基准测试”可能意味着一些移民永远无法在英国永久定居。

根据新规,所有移民在申请ILR时都必须没有国家债务。然而,牛津大学移民观察台的高级研究员本·布林德尔表示,新法律要求他们偿还庇护住宿费用可能会变得难以实现。他说道:“这是一个低收入、低就业率的群体。这可能会完全阻止难民获得定居权。”

移民还必须拥有“无瑕疵”的犯罪记录,这意味着任何罚款、社区服务判决或驾驶违规(如酒后驾驶禁令)都可能阻止他们获得ILR。

他们还必须达到A级水平的英语能力,并且在过去7年中,至少有5年的国家保险缴纳记录(达到£10的国家保险缴纳门槛)。

马胡德承认对300,000护理工作者的退让将增加福利开支,但她坚称其妥协方案仍将比内政部之前的预测节省数十亿英镑。

安迪·伯恩姆昨天拒绝说明是否下令马胡德放宽其初始计划。被问及是否干预时,首相回避了问题,并表示马胡德的更新改革“找到了平衡”。

他表示:“我完全支持内政大臣的做法。

“她提出的方案既严厉,又倾听了咨询意见,并尊重了那些应我们要求来英国从事护理工作的人。我认为内政大臣找到了平衡。”

移民政策180度大转弯的真实成本可能高达520亿英镑

📄 外文原文 ↗

罗伯特·詹里克

---

英国政治的一个规则是:最重要的事往往受到最少的关注。 例如,“净零排放2050”目标的通过,比禁用塑料吸管的决定还要少争议。

在财政政策方面,存在一个根本性的不对称。如果我决定提出一项使用纳税人资金的计划——无论是维持“三重锁定”机制,还是提高个人免税额——我理应被要求解释如何筹集资金。

同样适用于财政大臣约翰·希利。即使是最微小的财政支出,也会受到审查。

然而,其他政策——这些政策的成本远高于前者——却往往在没有任何资金细节的情况下被推行。例如,沙巴娜·马赫穆德(Shabana Mahmood)决定在后座工党议员的喧嚣声中后退,并将护理工作者从无限期居留权(ILR)改革中排除。她拒绝向公众公开说明这一决定的成本。

阅读政府的声明,或其对咨询文件的回应,你会看到大量关于“贡献”的温情话语。但你找不到具体的、冷冰冰的数字。事实是,对于大多数移民来说,“贡献”意味着政府定义下的仅仅是赚取超过£1的个人免税额:在五年内缴纳20便士的收入税。作为回报,他们将获得终身福利权益。而对于护理工作者,则有一个完全不同的系统。

必须明确这一点:这不是维持护理行业运转的成本。 我们已经看到——

---

关键问题:

  • 根据政府自身分析,给予护理工作者及其成年伴侣无限期居留权将耗费纳税人£100亿。
  • 然而,我认为这个数字仍然过低。今年,Reform UK进行了独立分析,将护理工作者群体的终身福利权益(包括NHS医疗、普遍信贷补助、养老金以及教育其子女的成本)全部计算在内,估计这一政策将耗费英国 £520亿 —— 相当于每个英国的2900万户家庭平均负担£52。

这是一个将困扰本国公共财政数代人的决定。 实际上,这是一个代际性的错误。

我们可以讨论对这一项或那一项政策的支出,或者财政大臣预算中的“弹性空间”,但这些都相形见绌,与这一巨大的财政决定相比。我们必须撤回这一决定。否则,对纳税人来说将是不公平的,对公共财政来说则是灾难性的。

英国前财政大臣罗伯特·詹里克(Rt Hon Robert Jenrick MP)是Reform UK财政发言人

皇室垃圾清理活动缓解紧张气氛

📄 外文原文 ↗

SHUTTERSTOCK / VICTORIA JONES—

汉娜·弗纳斯

《每日电讯报》皇室编辑

在安提瓜和巴布达

安提瓜海滩清洁活动为以奴隶贸易赔偿为主题的访问带来一丝轻松

国王和王后手持垃圾拾取器,像武士般横扫沙滩,收集散落的塑料垃圾。

在出席英联邦领导人会议期间,他们与当地志愿者一起,尽己所能改善海滩环境。国王表示,他“震惊”地得知当天早上仅两小时内就收集了71袋垃圾,而王后则对从事海洋保护项目的志愿者说:“感谢你们所有人。”

王后脱下鞋子,手持阳伞遮挡阳光,并收到了一条由废弃风筝材料制成的亮蓝色手镯。

“太感谢了,它和我的裙子配色!”她说道。

王后收集了大量垃圾后,一名随从告诉她:“陛下,您已经没有剩下的让国王拾取了。”

国王和王后还观看了沙滩排球比赛,并与来自游泳学校的年轻人合影留念。

此次活动紧随国王在英联邦领导人会议开幕式上发表演讲之后,他提醒各国领导人回顾英国在结束历史奴隶贸易中的作用。

之后,夫妇俩开始了一系列活动,展示安提瓜的精彩之处,并强调他们关注的几个核心议题,包括环境保护和阅读教育。

在以奴隶贸易赔偿为主题的访问中,这些活动为紧张的气氛带来了一些轻松时刻。

在安提瓜的玛格丽特公主学校,王后对学校学生的阅读能力大加赞赏,并鼓励他们“继续阅读和写作”。她与安迪·伯恩姆(Andy Burnham)夫人玛丽-弗朗斯·范希尔(Marie-France van Heel)和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)夫人乔迪·海登(Jodi Haydon)一起,聆听了一支钢鼓乐队的表演,并会见了学生。

王后告诉学生:“阅读和写作非常重要,而你们都非常投入,这太棒了。”

随后,她向70名来自安提瓜和巴布达各地的中学生颁发了皇家英联邦写作竞赛的获奖证书,该竞赛是世界上最古老的国际学校写作竞赛,由皇家英联邦协会自1883年起举办。

之后,她将一本《不可能的生物》(Impossible Creatures),由凯瑟琳·伦德尔(Katherine Rundell)所著的书,作为全国阅读年活动的一部分,赠送给英国所有六年级的孩子。

皇家英联邦写作竞赛是世界上最古老的国际学校写作竞赛,由皇家英联邦协会自1883年起举办。

在校园外,王后参观了学生艺术展览,展示了英联邦的风景、遗产和人民。她对一幅由16岁的约汉德·哈维斯·桑切斯(Yohander Jarvis Sanchez)绘制的彩色画作特别感兴趣,这幅画名为《自由的节奏》(The Rhythm of Freedom),描绘了一名被锁链束缚的奴隶挣脱枷锁,象征着解放。他告诉王后:“这幅画展示了我们的历史和进步,以及未来的一切皆有可能。”王后回应道:“它确实非常有力,做得非常好。”

她还被展示了两只幼兔,孩子们轮流照顾它们作为课程的一部分。

在国王信托基金会的活动中,国王提到他对该慈善机构的自豪感,

国王和王后与安提瓜福特·詹姆斯海滩的一所游泳学校的青少年合影(上图),同时奴隶贸易抗议者发表观点(左图)

在该慈善机构成立50周年之际,国王会见了青年人。

维达·贝坦斯-雷耶斯(Commonwealth Youth Task Force成员)向国王介绍了帮助英联邦各国青年企业家的需求。国王说:“这正是我50年前说的。”

国王和王后在本次旅程中共完成了34项活动。国王已经在加勒比地区度过了8天,先后访问了巴哈马和圭亚那,之后王后加入并一同前往安提瓜和巴布达。

昨晚,国王和王后为英联邦元首举办了正式晚宴。

国王原定于当天再次发表演讲,安提瓜和巴布达首相和汤加首相将致辞致敬。

安东尼·蒙巴坦-温莎爵士因涉嫌收受140万英镑礼物被传唤至法庭

📄 外文原文 ↗

由蒂姆·西格斯沃斯报道

安东尼·蒙巴坦-温莎爵士已被传唤至证人席,解释为何从一名涉嫌诈骗者手中收受超过1.4万英镑。

这位前公爵已收到传票,要求他出席伦敦高等法院,解释与塞尔曼·图克(Selman Turk)相关的支付事宜。图克是一名前高盛银行家,被指控从土耳其百万富翁内哈特·埃夫亚普·伊斯比伦(Nebahat Evyap Isbilen)那里盗取了40百万英镑。据称,前公爵、其前妻萨拉·费尔加森(Sarah Ferguson)以及他的女儿们收到了与该案相关的1.4万英镑转账。

据信,他们曾通过与伊斯比伦夫人在2023年达成的保密和解协议而避免了审查。

上个月,一名高等法院法官裁定,图克可以向国王的兄弟发出证人传票,迫使他解释支付的原因,此事将在11月开始的审判中展开。

据了解,这是自1870年以来,首次有皇室成员因传票而受到审查,自威尔士亲王(未来的爱德华七世)在哈丽特·莫德朗夫人离婚案中被迫否认与她有婚外情以来。

据BBC新闻报道,本周,蒙巴坦-温莎爵士收到了传票。他的庭审出席预计将揭示其长期以来被掩盖的财务状况。

他将被问及是否利用其地位获取信息,协助伊斯比伦夫人的丈夫(一名土耳其政治犯)的同时,这些转账发生。法官或图克的律师团队尚未获知伊斯比伦夫人与图克达成的保密和解协议的全部细节。

这将进一步加剧蒙巴坦-温莎爵士的法律困境,他正因与性犯罪嫌疑人杰弗里·埃普斯坦(Jeffrey Epstein)的关系而遭到警方调查,涉嫌在公共职务上不当行为。他否认所有指控。

图克的律师团队以支付给该家族是图克不诚实指控的核心为由,申请传唤蒙巴坦-温莎爵士。他表示,这些转账是为贝阿特丽斯公主的婚礼送的礼物,以及一笔贷款帮助蒙巴坦-温莎爵士购买瑞士小屋,他称伊斯比伦夫人为此做出了承诺,以换取他的帮助。

伊斯比伦夫人的律师团队反对证人传票,称申请是在案件后期提出的,图克没有证据表明他曾要求蒙巴坦-温莎爵士提供证词,而蒙巴坦-温莎爵士拒绝了。但亚当·约翰逊法官(Mr Justice Adam Johnson)表示,他确信“如果有人问过他,蒙巴坦-温莎爵士将拒绝提供证词陈述”。

图克在伊斯比伦夫人逃往英国时帮助她,当时她的丈夫伊尔汉·伊斯比伦(Ilhan Isbilen,前执政党AK党副领袖)在2015年土耳其未遂政变后被监禁。但她指控这名银行家诈骗了她近40百万英镑。图克否认所有指控。

目前尚无证据表明蒙巴坦-温莎爵士或其家人有任何不当行为。

俄罗斯“希望让欧洲认为空中旅行不安全”

📄 外文原文 ↗

警方和嗅探犬检查昨天降落在穆尔西亚的瑞安航空客机

续自第一页

Solutions航空风险情报机构表示,这些炸弹诈骗事件“符合针对关键基础设施的混合战争事件模式”。

该机构指向类似的混合攻击,如9月针对莱比锡机场的爆炸装置无人机袭击事件。一位专家(Mr Borie)指出,此举可能是对乌克兰对俄罗斯莫斯科空中旅行造成干扰的报复。

“谁在协助乌克兰的攻击?北约国家。如果俄罗斯认为空中旅行在本国不安全,他们也希望让欧洲认为空中旅行不安全。”

该专家还指出,此次干扰正值弗拉基米尔·泽连斯基昨天访问柏林之际。昨天,未知黑客在本周多个欧洲国家超市关闭冰箱后,还入侵了英国的冰箱。一些专家表示,这些炸弹诈骗威胁可能属于类似低成本、可否认的干扰模式。

航空安全组织Dyami负责人埃里克·舒滕(Eric Schouten)告诉路透社:“从铁路到食品基础设施,比如冰箱被黑客入侵以及其他各类操作,这都符合俄罗斯国家行为者希望扰乱欧洲的叙事。”一名政府发言人表示:“英国拥有世界上最严密的航空安全系统,具有应对任何潜在威胁的成熟流程,包括今天看到的恶意诈骗威胁。我们的世界一流警察和情报机构每天密切合作,确保我们的安全。”

政府消息人士拒绝透露发出威胁的具体身份,以及这些威胁是否由外国国家或其他团体协调。

一所伦敦犹太学校的学生在前往波兰的航班上遭遇炸弹警报。这16, 17岁的青少年是181名乘客之一,他们乘坐波兰航空(LOT Polish Airlines)的航班在华沙-莫德林机场降落后,因炸弹警报被疏散,未能带走行李。

乘客在安全人员搜查飞机期间被疏散。

冷案:英国食品供应商卷入欧洲冰箱黑客潮

📄 外文原文 ↗

作者:乔·斯莱奇

英国食品供应商已卷入席卷欧洲超市的冰箱黑客潮中。

一家英国水果和蔬菜批发商表示,周一其10台冰箱中有4台遭到黑客入侵。而英国独立肉类供应商协会称,部分成员“成为”此次网络攻击的“附带受害者”。

英国国家网络安全中心(NCSC),作为GCHQ的一个分支机构,昨日表示已知晓“英国存在利用脆弱技术的情况”。英国官员迄今表示,仅少数公司受到攻击影响,黑客利用连接互联网的工业冰箱的安全漏洞。

周一曝光称,比利时、瑞典、爱尔兰、卢森堡和爱沙尼亚的数十家杂货店遭到黑客攻击,仅数周前法国300多家超市已遭遇类似事件。

黑客已操控冰箱,将温度升至危险水平,导致数百万欧元的食品变质。在BBC Radio 4《PM》节目中,朗格里奇有机公司总经理亚历克斯·皮尔斯表示,周一早上发现公司两台冰箱显示“异常温度和解冻设置”。

“第三台冰箱突然进入解冻模式……在脑海中,我想,‘我怀疑我们正在遭到黑客攻击。’于是我将电缆从墙上拔下,断开了冰箱与外部世界的连接。”

他表示,公司冰箱温度曾升至150摄氏度。皮尔斯说:“我估计自己在黑客正在入侵时侥幸抓住了他们。”

另一方面,英国独立肉类供应商协会称,其300名成员中部分人“意外成为附带受害者”。一名发言人表示:“受影响的成员未损失任何肉类,但这再次提醒食品行业的各个环节,无论处于供应链的哪个阶段,企业可能被视为某些攻击目标。”

官方尚未确认攻击背后的黑客身份,目前尚无任何组织声称对此负责。据推测,英国主要超市尚未受到影响。

法国10月的黑客攻击影响了由丹麦工程巨头丹佛斯供应的冰箱。针对攻击,丹佛斯表示,大部分受影响的冰箱要么是旧系统,要么是运行过时软件的新系统。

英国国家网络安全中心(NCSC)首席执行官理查德·霍恩在BBC Radio 4《Today》节目中表示,该中心“通宵工作”以警示可能受影响的英国组织。

霍恩昨日警告称,未来两年内,AI将用于对英国关键基础设施发动勒索软件攻击,并指出组织多年来在节省成本而非加强网络安全方面投入不足。

他将网络安全投资不足与超市冰箱中断事件联系起来,表示:“多年来,我们一直依赖廉价技术。我们作为社会的暴露程度巨大,且日益被网络攻击利用,如最近法国超市冰箱中断事件所示。”

行业来源称,NCSC已向零售商发出建议,并与管理层联系,确保他们修补任何漏洞。

一名NCSC发言人昨日表示,该中心“已知晓少数可能受此次事件影响的英国组织”。

法律专家支持查戈斯群岛移交给毛里求斯 将代表英国出任国际法院法官

📄 外文原文 ↗

由 Pieter Snepvangers 撰写

政治记者

一位曾支持毛里求斯对查戈斯群岛主张的律师,已被选为代表英国出任国际法院法官。

牛津大学法律学者、达波·阿坎德(Prof Dapo Akande)教授,由基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)和赫默勋爵(Lord Hermer)提名,将担任国际法院(ICJ)九年任期的法官。

尽管他在2019年查戈斯群岛案中支持毛里求斯,国际法院裁定英国应“尽快”将群岛移交给毛里求斯,但他仍获提名。在这起案件中,阿坎德教授曾批评英国对查戈斯群岛的所有权,称其为“去殖民化”努力,并主张群岛应予以移交。

代表赞比亚一方,他表示查戈斯案“涉及国际法中关于去殖民化的义务”,并认为不应将其视为“仅限英国与毛里求斯之间的双边争端”。

上个月,阿坎德教授表示,英国“在没有国际法院裁决的情况下”将查戈斯群岛移交给毛里求斯的可能性“为零”。

在《不对称发型》播客中,他表示:“没有国际法院的咨询意见,这些都不会发生。这展示了国际法的影响力。我们还没有达到目的地,因为查戈斯群岛仍然属于英国。但我认为我们已经看到国际法和利用国际法院如何能够推动事态发展。我认为在咨询意见之前和之后,事态已经发生了显著变化。”

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)表示,他“非常自豪”阿坎德教授将代表英国出任国际法院法官。

前外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)说:“这是英国对法治的承诺和我们在世界舞台上捍卫价值观能力的胜利。”

新闻

EMMA TRIMBLE / SWNS

忘忧草

数以千计的手编红色罂粟花从沃克斯郡英克伯罗(Inkberrow)的圣彼得教堂悬挂而下,迎接纪念日。超过200名志愿者花费数月时间手缝制了62,500朵罂粟花,形成从钟楼倾泻而下的红色瀑布,指向战争纪念碑。

名人性侵指控案:法官判决可公开其姓名

📄 外文原文 ↗

一名因性侵指控而被控制姓名的男性,在高等法院的诉讼中失败,失去了保护其匿名权的申请。

他曾试图利用人权法规来阻止媒体公开其身份,告诉法官如果公开其身份他将自杀,这将违反其生存权。

尼克林法官(Mr Justice Nicklin)昨日驳回了该名人的申请,但暂时性禁令仍然保持有效,以保护其匿名权,直到他决定是否上诉。

该名人在《卫报》和ITN媒体接触他并询问其对30名女性提出的指控时,申请了禁令。

尼克林法官在裁决中表示:“原告的申请被驳回,禁令申请也被拒绝。”

法庭了解到,该名人因健康原因无法决定是否上诉。尼克林法官给予他到11月9日(周一)下午4.30前决定是否上诉的时间。

法官表示:“法庭没有法律义务或合法依据阻止被告方的出版计划。”

但他指出,有上诉的理由,因为他发现公开其身份将是“强烈触发其自杀风险的因素”,尽管这些指控“并非原告精神状况或自杀倾向的唯一原因”。

他补充说,该名人“公开表示”如果公开其身份将自杀,但这并不意味着自杀是必然的。

在上个月的法庭听证会上,该名人仅被称作“PPT”,其律师争辩称,其生存权、隐私权以及不受“非人道或侮辱性待遇”的权利(根据欧洲人权公约)高于公众知晓指控的权利。

女性权利倡导者昨日称赞法官的裁决,表示人权法规从未旨在保护权势男性免于女性指控。

法庭上月了解到,他面临指控称他曾试图与“大量少女和年轻女性进行‘不适当且剥削性的性行为’。”

代表媒体机构的高级律师盖文·米勒(Gavin Millar KC)在上月的听证会上表示,这些指控包括“潜在的刑事犯罪行为”,并经过了“广泛且严格的调查”,调查始于2022年。

在书面提交的意见中,他警告称,阻止公共利益新闻报道这些指控将“存在持续风险,即其他年轻女性将遭受类似不当行为”。

他争辩称,此案还存在“将法官拖入评估自杀念头的原因”的风险,而这些原因应由专业人士而不是法官来判断。

该名人的律师争辩称,禁令是必要的,因为他计划在细节公开后自杀,自从2022年5月得知ITN和《卫报》的调查以来,他已经尝试过两次自杀未遂。萨拉·曼苏里(Sara Mansoori KC)表示,该名人否认不当行为的指控,并认为公开“将产生可能致命的影响”。

她告诉法庭:“唯一原因是,原告将被关押并被阻止实现其结束生命的欲望。”曼苏里女士还表示,该名人“没有意图回到公众生活”。

医生表示该名人有“反复的自杀念头”,于10月22日根据《精神健康法》第二条被拘留。这是他自得知调查以来第三次被送入精神病院。

尼克林法官表示,永久性禁令将是“对言论自由的极端严重干预”。

"The injunction sought would constitute an exceptionally serious interference with the rights engaged on the other side," he said.

"It would prohibit the defendants from publishing the results of their investigations into allegations of serious wrongdoing by a prominent individual. It would also prevent the

‘自杀威胁是家庭暴力施虐者常用的操控手段’

sources whose accounts form part of those investigations from communicating their experiences to the public through the defendants, thereby interfering with their Article 10 rights [自由表达权,根据《欧洲人权公约》] 和,在其试图讲述自身故事时,Article 8 [隐私、家庭生活、住所和通信权] 所保护的个人自主利益。

妇女权利倡导者表示,如果他上诉获胜,这将会设定一个有害先例。

劳动党议员夏洛特·尼科尔斯(Charlotte Nichols),她曾公开谈及自己遭受强奸的经历,表示:“如果这个人赢得了他的案件,这将会设定一个非常有害的先例。《欧洲人权公约》从未被设计为让富有权势者用来逃避监督的工具。

“它将成为权势男性用来试图关闭任何问责机制的另一种手段——他们只需要引用自己的心理健康状况即可。10和8是《欧洲人权公约》中保护自由表达和隐私权的条款。自杀威胁是家庭暴力施虐者常用的操控手段,而法庭被用于此是错误的。”

这些法律并非旨在保护权势男性免于监督 / 左翼律师挑战学校反犹太主义限制

📄 外文原文 ↗

卡米拉·托米内伊

副编辑

法律格言“盾优于剑”长期被用于言论自由之争:法律应保护个人免受伤害,而非被用来压制记者。

源自1924年赫沃特勋爵的里程碑判决,这一原则要求司法程序必须“公开进行”——而非被封锁令掩盖。

因此,高等法院正确地裁定一名因性侵指控而受审的名人不能依靠匿名保护。这位名人试图以其生存权、隐私权以及《欧洲人权公约》中“不人道或有辱人格”待遇权为由,声称其权利高于公众知情权。

其律师团甚至声称,如果公开其身份,他可能会自杀。考虑到杰森·阿尔代教授的悲剧死亡以及休·爱德华兹之前因精神健康问题申请隐瞒身份的案例,高等法院本可以屈服于该男子绝望的请求。

最终,尼克林法官作出了一个严谨平衡的判决。虽然驳回了名人的请求,但他颁布了临时禁令,在考虑上诉期间保护其身份,并设定了周五4.下午4:30的申请期限。

现实依然不容置疑:为一名面临如此严重指控的人授予匿名权将是完全不可接受的,不超过30名女性对其提出了指控。

正如妇女权利倡导者们正确指出的,人权法从未旨在保护权势男性免于女性指控者的追究。

期望法官同时诊断自杀念头的根源并评估案件证据,对法官席来说是一个不可能的负担。法官是法律的仲裁者,而非实践心理学家。

法庭上个月听取了被告面临的指控,包括“与大量少女和年轻女性进行不当且剥削性的性行为”。盖文·米勒律师(代表《卫报》和ITN)强调,这些指控涉及“潜在的刑事犯罪行为”,源于2022.年初启动的“全面且严格的调查”。在书面提交中,米勒警告称,压制公共利益新闻报道“构成了其他年轻女性可能遭受类似不当行为的持续风险”。

辩护律师反驳称,禁令至关重要,并援引了自5月得知调查以来他两次未遂自杀尝试,导致其于10月22日根据《精神健康法》被强制收治。

虽然许多人会对任何遭受如此严重心理痛苦的人表示同情,但一名名人的个人权利不能超越其被指控者的权利。也不能超越公众的基本知情权。如果他无罪,阳光仍是最佳消毒剂。正如杰里米·彬瑟姆所写:“公开性是正义的灵魂。它是最锐利的驱动力,也是最可靠的防腐剂。”

透明度必将揭露真相,正义也将要求不折不扣。今日的判决是新闻自由的重要胜利。名人不应能利用其财富逃避合理的公众监督。

阿尔伯特·泰特

教育编辑

露西·鲍威尔正面临左翼律师对其在学校反犹太主义打击措施的挑战。

教育大臣鲍威尔上月承诺要“根除”英国学校和学院中的反犹太主义,此举发生在政府委托的调查揭露犹太学生普遍遭受虐待之后。

《在回应该报告时,教育部长吉莉安·凯根(Gillian Keegan)鼓励所有学校和学院采用国际大屠杀回忆联盟(IHRA)的反犹太主义定义,该定义明确指出:将犹太人集体视为以色列行为的责任方,或将以色列政府政策与纳粹政策相提并论,均属于反犹太主义行为》。

良好法律计划(Good Law Project)这一法律倡导组织已致信鲍威尔,指出该定义“将阻碍教师和学生在以色列-巴勒斯坦冲突上进行合法表达,从而在学校和学院环境中造成压制效应”。该组织威胁称,如果鲍威尔不重新考虑对IHRA定义的立场,将发起司法审查。

英国教育部(DfE)回应称,该定义“已被47个国家和无数公共机构采纳,能为教师和学生提供实用的框架”。

英国犹太人代表委员会(Board of Deputies of British Jews)表示,试图贬低IHRA定义的行为“在英国反犹太主义达到历史高点之际尤为严重”。

政府已接受上月由前学校首席检查官大卫·贝尔爵士(Sir David Bell)主导的调查报告中的所有27项建议,该报告揭示:六成犹太学生表示自己曾遭受过欺凌。

反犹太主义如何由以色列事件驱动

📄 外文原文 ↗

除了建议学校采用国际反犹太主义定义(IHRA),贝尔爵士(Sir David Bell)还表示,学校和学院应将反犹太主义事件单独记录为一类,并应为教师提供新的培训,以识别和应对反犹太主义。上个月向议会呈交报告时,鲍威尔女士(Ms Powell)告诉议员,她将给所有学校和学院写信,要求他们采用IHRA定义,该定义已被英国和欧洲的主流政党以及全国各地的大学采纳。

一位教育部(DfE)发言人表示:“IHRA定义已被47个国家和无数公共机构采用,可以为教师和学生提供一个实用框架,并帮助更清晰地识别和应对反犹太主义。”

---

爆裂声、咔嚓声、停止:Rice Krispies不再含米

📄 外文原文 ↗

配方首次数十年后改变,因旱灾后洪水——Coco Pops也受影响

《每日电讯报》记者报道

Rice Krispies和Coco Pops谷物食品将不再使用整粒米,凯洛格公司(Kellogg's)透露。

这两种谷物食品已进行改良,Rice Krispies现在使用面粉代替米,而Coco Pops则包含面粉和玉米面的混合物。

凯洛格公司将“变化的天气条件”归咎为影响该原料的质量和可获得性。

Rice Krispies之前是通过煮熟中粒米并添加麦芽风味溶液,然后用重型滚筒压扁和碎裂,最后在烤箱中烘烤至膨胀而成。

凯洛格公司从阿肯色州(Arkansas)、加利福尼亚州(California)和路易斯安那州(Louisiana)采购米,这些地区近年来都遭受了洪水和强风暴的影响。

在加利福尼亚州,农民经历了长期干旱(mega-drought)和洪水,而路易斯安那州和阿肯色州的农民则遭遇了暴发性洪水(flash floods)和强风。

据凯洛格公司网站介绍,Rice Krispies的配方首次由WK凯洛格(WK Kellogg)于1927年研发,当时他将牛奶倒在新的烤脆谷物上。

“Snap! Crackle! Pop!”的广告口号首次出现于—。

米奇脆饼的配方受天气影响

📄 外文原文 ↗

1929年,米奇脆饼首次面世后一年,极端天气影响了其配方。

1939年,凯洛格公司的品尝师米尔德丽德·戴(Mildred Day)和马利塔·詹森(Malitta Jensen)在偶然中将原始配方与其他食品柜台常见的食材结合,无意间创造出了米奇脆饼的配方。之前的配方需要特定的干燥谷物湿度水平,但极端天气条件已破坏了这一要求。

这两种谷物仍然是“非HFSS”(即不高脂、不高盐、不高糖),不含人工色素、调味剂或甜味剂,且纤维、维生素D和铁的含量保持不变。

此前,米奇脆饼和可可圈圈被标注“可能含有麸质”,因为它们是在同一工厂生产,该工厂也加工含麸质的谷物。经过重新配方后,小麦现在成为了配料之一,意味着小麦必须被列为过敏原。两种谷物现在包装上都有明显的标签,提醒消费者过敏原的变化。

凯洛格公司发言人表示:“我们已经更新了米奇脆饼和可可圈圈的配方,re现在使用玉米粉和米粉制作。”

“这有助于我们在极端天气条件影响部分米和谷物的质量和可用性时,保持产品质量的一致性。”

“我们意识到,即使是对一款深受喜爱的产品做出微小的改变,也可能会让消费者感到明显的变化,因此我们非常谨慎地处理了这一变化。”

---

![图片占位符]

AFP通过Getty Images / KENA BETANCUR拍摄

美国女演员格伦·克洛(Glenn Close)和英国脱口秀表演者亚历克斯·斯通(Alexis Stone)在纽约Hulu《公平之战》第三季首映礼上,外貌酷似。

---

布朗特直言:“阿卡斯特门事件”比你看到的更复杂

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》记者报道

詹姆斯·布朗特(James Blunt,52)表示,《名人叛徒》节目观众“没有看到”导致詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster,41)**出柜的全貌。

布朗特表示,阿卡斯特在节目中被抓到关于一瓶香水瓶的谎言,该香水瓶在BBC真人秀节目《名人叛徒》中被用于“明目张胆的谋杀”场景。41岁的喜剧演员在倒数第二轮的餐桌讨论中,出乎同伴意料地自曝为“叛徒”,最终被驱逐出城堡。

布朗特在接受BBC采访时表示:“他并没有‘自首’。这就是你所看到的,但他并没有完全认罪。你没有看到全面的审问过程。那里的气氛非常严峻,且结论明确。我们逼问他,我们确实逼问他。”他补充道:“我认为这场审问的结果并没有完全向你展示,但他并没有简单地说,‘伙计们,我输了。’”

回顾节目剪辑时,这位音乐人表示:“我当时在屏幕前大喊,但原因不同

“我们都拿一样的钱,无论你待了第一天还是第23天。我当时只是想…赶紧离开这里。”

布朗特(Blunt)在被逐出节目前进入决赛,他坦言自己参加节目是为了宣传新音乐。

“我们都拿一样的钱,无论你待了第一天还是第23天。所以大部分时间,我一直在试图…赶紧离开这里。”他说道。

在倒数第二集中,阿卡斯特(Acaster)在圆桌会议上向其他参赛者透露了自己的身份。

离开节目后,他表示:“我必须不断提醒自己,没有我,他们就无法进行游戏;如果没有人做这些事,他们就无法玩,而他们都想玩。”

在最后几场拍摄时,阿卡斯特因情绪激动而导致拍摄暂停。据报道,拍摄在其最后几场镜头中因其情绪波动而被迫暂停,并在圆桌会议开始前接受了福利检查。

一位喜剧演员代表拒绝置评,而BBC发言人表示:“我们始终将参与者的安全和福祉放在首位。”

---

[图片占位符]

---

“你无法指望运气。

但你可以指望劳埃德银行的保险。”

劳埃德银行

家庭保险。汽车保险。宠物保险。健康保险。人寿保险。

劳埃德银行保险

我们的保险产品由精选的承保人提供。条款、限额和免责事项适用。人寿保险由苏格兰遗孀保险公司(Scottish Widows)提供。劳埃德银行(Lloyds Bank)和劳埃德银行股份有限公司(Lloyds Bank plc)是同一家公司的商业名称。注册地址:25格雷沙姆街,伦敦EC2V 7HN。在英格兰和威尔士注册号:2065。劳埃德银行股份有限公司(Lloyds Bank plc)由审慎监管局(Prudential Regulation Authority)授权,并由金融行为监管局(Financial Conduct Authority)和审慎监管局(Prudential Regulation Authority)监管,注册号:119278。

“一场血脉贲张的喜剧惊悚片” ★★★★★ 《每日电讯报》

“荒诞有趣” ★★★★★ 《泰晤士报》

“约翰·马尔科维奇和萨姆·洛克威尔组成了史上最佳双人组” ★★★★★ 《帝国》

《纽约时报》

约翰·马尔科维奇

萨姆·洛克威尔

史蒂夫·布斯西米

与

汤姆·韦茨

帕克·波西

《野马九号15》

编剧、导演:马丁·麦唐纳

REFORM UK议员因12项强奸指控被起诉

📄 外文原文 ↗

作者:萨穆埃尔·蒙哥马利

REFORM UK一名议员因涉嫌35项性侵犯罪被起诉,其中包括12项强奸指控。

乔治·马德维克(George Madgwick),该党汉普郡议会领袖,还被指控2项性侵、2项强奸(性侵)、2项制作及1项传播儿童淫秽图像。

这些指控源于汉普郡与怀特岛警方(Hampshire & Isle of Wight Constabulary)于2008年至2021年间对四名受害人的调查。四名受害人在案发时年龄均为16至17岁。

REFORM UK发言人表示:“马德维克议员已于当天立即被REFORM UK停职。”马德维克,37岁,将于11月25日2025年在波特兰治安法庭(Portsmouth magistrates' court)出庭受审。

英国皇家检察署(CPS)发言人表示,该署正以“严重性侵犯罪,包括多项强奸指控”为由起诉马德维克。他还被指控威胁杀人、非法拘禁、跟踪及制作威胁杀人、非法拘禁和跟踪的罪行。检察官表示,已确认有足够证据,且公众利益要求将案件提交法庭。

汉普郡与怀特岛警方于2025年7月25日接报一起性侵案后,于今年1月6日在伦敦西南部的旺兹沃斯(Wandsworth)逮捕了马德维克。这名REFORM UK议员近期因反移民言论而知名,并参与了南部海岸小船移民抗议活动。

马德维克近日在ITV记者的暗访中承认,极右翼组织“波特兰卫士”(Portsmouth Patriots)正在帮助REFORM UK在议会选举中开展活动。他随后否认自己是该组织成员,但表示“多年来一直从旁支持他们的运动”。

马德维克昨日表示,他“对指控感到无辜”,并辞去了汉普郡REFORM UK领袖职务,“直到案件得到清白判决”。他补充说:“我对这些指控感到震惊和失望。”

警方就足球赛死亡事件展开过失致死调查

📄 外文原文 ↗

西班牙前锋疑因对方守门员挑衅后心脏骤停身亡

由杰里米·威尔逊(Jeremy Wilson)

《每日电讯报》首席体育记者

警方已就一起可能涉及过失致死的案件展开调查,该案发生在西班牙足球运动员耶苏斯·德米格尔(Jesús de Miguel)在场上与安道尔守门员耶苏斯·奥沃诺(Jesús Owono)发生碰撞后死亡。

这位30岁的特内里费前锋在事故后心脏骤停,导致裁判在周一西班牙第二级联赛的补时阶段对奥沃诺出示了直接红牌。

比赛战成2-2平局时,奥沃诺向中场线冲去清理长传,并看起来用膝盖撞击了德米格尔的胸部。

德米格尔躺在场地上不动,双方球员都向医疗人员示意求助,比赛随后被中止。

医疗人员在场上对德米格尔进行了超过五分钟的救治,而焦虑的球员们在一旁观看,之后他被送往救护车。据报道,德米格尔在送往医院的途中发生了心脏骤停。

西班牙警方昨天确认已开展调查,并表示检察机关也将参与其中。

这位25岁的赤道几内亚国脚奥沃诺在事故后关闭了其Instagram账户,据报道他在比赛后更衣室中哭泣并祈祷。

俱乐部在宣布球员去世时发布声明称:“我们满心疼痛,喉咙哽咽,3无法相信这是真的。特内里费俱乐部(CD Tenerife)在此通报:2026年11月3,2026年清晨8时,耶苏斯·德米格尔·阿拉梅达(Jesús de Miguel Alameda)永远离开了我们。

‘没有安慰的话语;没有任何言语能缓解这满心悲痛的感觉。我们与他的家人、亲人、以及所有特内里费球迷(tinerfenismo)站在一起,2今天我们为这残酷的结局哭泣。

‘耶苏斯·德米格尔的家人感谢每一位给予支持的表达,同时真诚请求在悲痛时刻保护他们的隐私。’

周一晚间,安道尔俱乐部也发布声明称:“我们向耶苏斯·德米格尔在今天比赛中遭遇的严重事故致以最深的力量和祝福。对球员、他的家人和特内里费的最强拥抱。”

西班牙足球协会宣布,原定于昨晚进行的所有国王杯(Copa del Rey)比赛均已延期,2025以示哀悼。

欧足联(UEFA)确认,本周所有冠军联赛、欧洲联赛和欧洲会议联赛的比赛前将举行一分钟默哀。

昨天上午,皇家马德里和阿森纳的球员在训练前举行了一分钟默哀,以纪念德米格尔。

出生于马德里的德米格尔于2025年加入特内里费,并为球队出场36次,攻入11球。

他大部分职业生涯都在卡斯蒂永(CD Castellón)度过,该队目前位居西班牙第三级联赛榜首。

[⚠ 低质量翻译,建议复核]

警方:梅克尔父(Thomas Markle Sr.)设备中发现儿童性侵视频

📄 外文原文 ↗

由维多利亚·沃德(Victoria Ward)

副皇家编辑

菲律宾警方称,属于梅克尔父(Thomas Markle Sr.)的数字设备中发现了“淫秽”内容。

菲律宾国家警察(PNP)总监威尔逊·阿苏埃塔(Maj Gen Wilson Asueta)表示,在四个盒子中找到的文件中包含了涉嫌儿童性侵和剥削的视频。这些盒子被认为属于苏塞克斯公爵夫人的父亲。

警方于周四获准搜查一批由梅克尔父的儿子托马斯(Thomas)移交的数字设备和硬盘。其中包括九部手机、三张SD卡、五个硬盘、一台相机和一台非数字设备。

在另一独立进展中,墨西哥当局确认已搜查一处之前由梅克尔父(82)租用的储藏室,作为调查涉嫌儿童性侵材料的一部分。

美国联邦调查局(FBI💡)也被认为正在调查,因为伦敦警察厅最终分享了一封2019年由梅克尔父的前妻罗辛·洛维莱斯(Roslyn Loveless)寄出的信件,其中包含指控。警方因未采取行动而受到投诉监察局的调查。

阿苏埃塔总监,菲律宾国家警察调查与侦查管理部的代理主任,于昨日在塞布市举行记者会。他表示:“我们能够确认存在多个《反儿童性侵剥削材料法》(CSEAM)的文件。这些是涉及男性和女性未成年人的视频,以及其他非未成年人进行性活动的视频。”

初步调查显示,视频中的人物均为外国公民,尚未确认有菲律宾人参与。警方尚未确定录制者身份、设备所有者,或梅克尔父是否出现在任何文件中。

阿苏埃塔补充道:“调查正在正确方向进行”,并指出需要进一步分析才能决定是否提起刑事指控。

梅克尔父于2025年1月从墨西哥迁往菲律宾,并于2025年5月因下肢截肢后移居佛罗里达州。据报道,他于周五被转移至一家老年痴呆患者的护理机构。

代表杰弗里·埃普斯多名受害者的律师斯宾塞·库温(Spencer Kuvin)告诉《每日电讯报》:“对于患有严重精神疾病的人来说,避免引渡甚至起诉是非常可能的。”

梅克尔父已承认在菲律宾支付性服务,但强烈否认儿童性侵指控。

使用 AirTag 追踪盗窃者:300 年前石墙上的 £7 石块被盗案

📄 外文原文 ↗

由《每日电讯报》记者撰写

一名盗窃者利用 Apple AirTag 追踪并成功抓获了从一座 300 年前的石墙 上盗走价值 7,000 英镑 的石块的犯罪嫌疑人。

克雷格·巴克尔(Craig Barker,41 岁)被判处 12 个月监禁,缓刑 22 个月,因为这些石块被发现藏在他的花园里。

大约 30 块石头 从一座位于 西兰开夏郡 鲁福德(Rufford)和霍姆斯伍德(Holmeswood)之间一条半英里长的 18 世纪石墙 上失窃。这座石墙被认为是 1730 年左右 为 鲁福德新厅(Grade II 列表建筑)建造的,后于 1900 年被改建为医院。医院关闭后,于 80 年代被翻新并分割,现已改建为 豪华公寓。周边地产也经历了 住宅开发。

马特·史密斯(Matt Smith,43 岁),鲁福德和霍姆斯伍德教区议员,以及其他当地居民发现,这座石墙在 去年 5 月 首次遭到袭击,石块被盗;随后在 6 月和 10 月 又发生了两次盗窃。史密斯联系了 兰开夏警方,但警方表示该地区 没有 CCTV 覆盖 也 无法提供侦查机会,一名发言人称。

史密斯和其他居民最初决定 张贴“微笑,你在监控范围内”的告示,但犯罪嫌疑人并未被吓退。他们还考虑自行安装 CCTV,但称 成本过高。

在 10 月 4 日(周三) 第三次盗窃事件后,史密斯获得了石墙所有者的许可,将 AirTag 附在一块松动的石头上。

10 月 25 日清晨,史密斯说他 接到手机通知,发现当晚又有石块被盗。他随即联系了 兰开夏警方,南部乡村任务组赶到现场,发现了 大量价值约 7,000 英镑 的石墙压顶石(coping stones)。

史密斯声称,这些石头的总估计价值达到 4 万英镑。

史密斯说:“能找到 造成社区如此痛苦的罪魁祸首 是一种 极大的满足感。”

他表示,去年 12 月 重新安装了这些石块,称这是 村庄的一个美好圣诞礼物。

克雷格·巴克尔(Craig Barker)来自 大曼彻斯特威根郡坦豪斯大道(Tan House Drive),被捕并被控 一项盗窃罪 和 两项盗窃石块罪。他最初 否认所有指控,但在 今年 5 月 19 日 改变立场,对所有罪名 认罪。

---

图片说明:

  • 史密斯与他用于在西兰开夏郡逮捕连环盗窃犯的 AirTag
  • 移动瞬间:托马斯·莫兰(Thomas Moran)携妻子 Ciara Mageean 的灵柩进入科尔达ウン郡波塔费里的圣帕特里克教堂,参加她的葬礼。这位爱尔兰奥运选手与莫兰在 上个月刚刚结婚,但因 直肠癌 去世,享年 34 岁。

---

英国政府广告:

协助您走向世界

📄 外文原文 ↗

找到合适的市场。免费的在线培训和洞察力。行业指导和专家支持。

如果您希望 扩大业务并寻找海外客户,英国政府可以为您提供所需的支持。

开始于:[business.gov.uk](http: / business.gov.uk)

「丈夫在咖喱中藏藥強姦妻子」

📄 外文原文 ↗

丈夫與陌生人分享妻子照片以換取鎮靜劑,法庭獲悉

犯罪記者:威爾·博爾頓

一名丈夫在妻子昏迷時與多名男子發生性關係,法庭獲悉他曾在妻子的咖喱中藏放鎮靜藥物。這名男子因涉嫌在20年內犯下超過60項罪行,包括強姦和性侵,已認罪。另外9名男子因涉嫌對該女子實施一系列性犯罪而被起訴,他們均否認指控。

這些被告年齡在28歲至70歲之間,來自大曼徹斯特、德比郡和肯特郡,包括一名機械師、一名足球教練、一名高級救護員和一名出租車司機。他們全部否認指控。

在曼徹斯特明石街皇家法庭上,陪審團了解到這名丈夫為了找到讓妻子昏迷的藥物和酒精組合,不惜花費心思。

檢察官路易絲·奧克利(Louise Oakley KC)表示:「這個案件的悲慘現實是,有許多許多男子的幻想是與一個昏迷且無法反抗的女子發生性關係並虐待她。[他]找到了其中一些人。」

法庭之前獲悉,這名60多歲、來自大曼徹斯特斯托克波特的男子,從至少2004年開始單獨虐待妻子,直到其「升級」的變態行為導致他開始與其他男子合謀,直到兩年前(2021年)被捕。

一名被告羅伯特·斯圖爾特(Robert Stewart,70歲),是他通過Craigslist認識的,據稱曾提供一些曲馬多(Tramadol)和抗抑鬱藥,並來到他的家中。但法庭獲悉,當時藥物並未達到預期效果,當女子開始蘇醒時,斯圖爾特已經離開。

檢察官路易絲·奧克利表示:「這名丈夫如此絕望,以至於他會與陌生人分享[妻子的]照片,然後討論如何讓他們提供藥物,以便讓她被強姦。」

法庭獲悉,到2018年,這名丈夫開始與來自德比郡伊爾克斯頓的另一名被告大衛·格雷夫斯(David Graves)進行頻繁的對話,無論是白天還是夜晚。格雷夫斯曾建議將藥物藏在食物中,但丈夫表示,當他將藥物藏在咖喱中時,妻子抱怨味道不對。

丈夫表示他有藥物,但很難讓[妻子]在不知情的情況下服用。

斯圖爾特(Stockport)否認強姦、共謀強姦、共謀施予物質的罪名。

格雷夫斯(Ilkeston, Derbyshire)否認強姦、強制性侵和施予物質的罪名。

菲利普·威爾德(Philip Wild,Stockport)否認性侵、企圖強姦、強制性侵和強姦罪名。

丹尼爾·雷納(Daniel Rayner)否認強姦、強制性侵和施予物質的罪名。

其他被告包括:

  • 莫哈末·薩比爾(Mohammed Sabir,28歲,Stockport)
  • 乔纳森·基尔克(Jonathan Kirk,43歲,Stockport)
  • 乔丹·沃尔拉斯(Jordan Wallace,31歲,曼徹斯特威森斯韋)
  • 阿兰·基兰(Alan Keelan,42歲,曼徹斯特威森斯韋)
  • 理查德·汤森(Richard Townsend,38歲,大曼徹斯特海伍德)

審判繼續。

MI5 因虚假证据未面临轻蔑法庭指控

📄 外文原文 ↗

由 Rozina Sabur

国家安全编辑 Rozina Sustal

MI5(英国安全服务机构)不会因在涉及其雇佣的新纳粹分子案件中提供虚假证据而面临轻蔑法庭指控。

MI5此前已承认在三起案件中向法庭提供基于谎言的证据,涉及其政策中一名右翼极端分子(为MI5工作)是否违反了其“不确认也不否认”原则。该极端分子利用其身份虐待其女友“Beth”。

三位高级法官严厉批评了MI5的行为,但表示“在公共利益下,法庭不会发起对MI5的轻蔑法庭指控”。

然而,在昨日皇家法院的听证会上,法官们暗示,警方可能会对涉案的MI5个别官员提起“公职滥权”指控。

MI5总监肯·麦卡伦爵士(Sir Ken McCallum)欢迎这一决定,但承认MI5“严重失职”。他表示,公众对MI5的信任将需要“重新赢得”。

MI5的虚假证据被用于2022年对BBC的禁令,阻止广播公司播放一部纪录片,该片揭露Agent X为MI5线人,并指控其虐待两名女性。三年来,MI5声称在与BBC的对话中未违反“不确认也不否认”(NCND)政策,但后来承认这一说法不实,并道歉。

7月,调查权力委员会办公室(IPCO)发现MI5在该案中的“严重且系统性失误”,并得出结论:MI5的虚假证据基于一名高级官员的“谎言”。其继任者也“显著贡献”于虚假陈述。

这一发现导致9月的听证会,三位高级法官(包括曾要求IPCO调查的法官)被告知,MI5及包括Sir Ken在内的个人应面临轻蔑法庭指控。Agent X前女友“Beth”的律师表示,存在“多次阻止真相浮出水面的努力”。

卡尔女男爵(Baroness Carr,女首席大法官)在与维多利亚·夏普女士和查默林法官共同审理时表示,法庭“看不到”对MI5作为实体或Sir Ken个人发起轻蔑法庭指控的“公共利益”。卡尔女男爵补充称,对MI5征收财务罚款将“剥夺其进行重要工作所需的资金”。然而,MI5必须支付BBC和Beth的法律费用。

在判决中,高级法官指出,对涉案官员发起轻蔑法庭指控将“高度耗费资源”,而法庭“缺乏调查权力和人员”。因此,他们表示任何进一步针对这些官员的行动“应由警方调查后进行”。

昨日,Sir Ken表示:“今日判决凸显了MI5的严重失误。我重申对这些失误的歉意,以及对Beth额外的伤害。法庭和监督我们的人必须确信我们提供的信息是准确且完整的。这现在需要重新赢得。”

丹奇:是克雷格让我退出007

📄 外文原文 ↗

奥斯卡得主揭秘她得知自己被“杀死”的消息,并称自己出演007电影的次数比穆尔多一倍

由印度·麦塔加特(India McTaggart)

娱乐记者

91岁的朱迪·丹奇女士(Dame Judi Dench)确认,是丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)提出让她在《007》系列中被“杀死”的想法,扮演M一职。

这位奥斯卡得主在2012年的《天际线》(Skyfall)中,在007的怀抱中离世,她在新回忆录《Is It Too Late to Make a Run For It?》中提及此事。

她写道:“据称,是丹尼尔提出让我被杀。但首先,我还要忍受被拉尔夫·菲尼斯(Ralph Fiennes)解雇的耻辱。”

丹奇女士还纠正了媒体关于她在得知自己被替换时哭泣的报道:“媒体报道说,当他们告诉我要被替换时,我哭了。当然,我没有哭。为什么要哭呢?我已经在《007》系列中度过了20个光辉年头,出演了8部电影——顺便提一下,这比罗杰·穆尔(Roger Moore)出演的007电影还多一部,而穆尔是迄今为止出演时间最长的007演员。”

丹奇女士描述了她作为007的MI6上司退出的讨论过程,当时巴巴拉·布洛科利(Barbara Broccoli)和迈克尔·G·威尔逊(Michael G Wilson)——这两位系列的前任负责人——带她去了伦敦的沃尔塞利餐厅(Wolseley restaurant),与萨姆·门德斯爵士(Sir Sam Mendes)一起讨论。她说:“我认为丹尼尔·克雷格当时并不在场。”

她继续回忆:“他们向我介绍了剧情,并告诉我他们要让我‘消失’。”

“这是我的错,我想。自从《金眼》(Goldeneye)以来,整个电影组去了蒙特卡洛和圣彼得堡,而我只在沃特福德待了三天,我一直在恳求他们让我离开办公桌。”

“最终,他们还是让我离开了办公桌……然后他们杀了我。”

克雷格之前曾表示,是他提出杀死007的间谍头目M的想法,他在2016年说:“在我看来,以及在场的每个人看来,007,[M的死亡]是我们能讲述的最大、最富有情感冲击的故事。”

《天际线》成为迄今为止票房最高的007电影,2012年上映后全球影院票房收入达$1.1bn(8.5 亿英镑)。

寻找下一位007的搜索正在进行中,克雷格首次在2006年的《赌城风云》中亮相,并在2021年的《无暇赴死》后退出。

克里斯汀·斯科特·托马斯(Dame Kristin Scott Thomas)表示,杰克·洛德伦(Jack Lowden)将是“非常好的”下一位007人选。她表示,她的《慢马》(Slow Horses)同事有“闪烁的眼神”,这是这个角色所需的特质。当被问及他的竞争力时,她说:“哦,天哪,我真希望我知道。他会非常非常好。他有那种闪烁的眼神;他调皮且是一个非常非常好的演员。”

在接受《GQ Hype》采访时,洛德伦对这些传闻作出回应,但没有确认或否认自己是否参与了面试过程。他表示:“关于这个……这非常荣幸。被提及——对于任何角色——都是很棒的,我只是不会再添加噪音。”

据报道,洛德伦在10月份在伦敦进行了面试,与卡卢姆·特纳(Callum Turner)和乔什·奥康纳(Josh O'Connor)一起。

艾米·帕斯卡(Amy Pascal)今年早些时候在《Deadline》上表示,关于下一部007电影的演员阵容:“我会说,到年底宣布是一个很有可能的赌注。我们正在非常谨慎地进行。与[制片人]巴巴拉·布洛科利在工作室工作后,我意味着丹尼尔·克雷格是一个很难超越的演员。这必须是某种非常不同的、激动人心且不同寻常的东西。”

下一部007电影将由《沙丘》的丹尼斯·维勒奈夫(Denis Villeneuve)执导。

贝拉·麦克莱恩:我在《对手》剧集合同中加入“禁性爱”条款

由印度·麦塔加特(India McTaggart)娱乐与皇室通讯记者撰写

贝拉·麦克莱恩(Bella Maclean)透露,她在《对手》(Rivals)电视剧的合同中加入了“禁性爱”条款。

这位28岁的演员在该剧中饰演塔吉·奥哈拉(Taggie O'Hara),该剧改编自吉莉·库珀(Jilly Cooper)的小说《鲁希尔编年史》(Rutshire Chronicles)。她表示,不希望“性化”她的角色。

塔吉是伊尔兰电视节目主持人德克兰·奥哈拉(Declan O'Hara)的女儿,由艾登·特纳(Aiden Turner,43岁)饰演。塔吉是一位有抱负的厨师,并成为年龄远大的鲁珀特·坎贝尔-布莱克(Rupert Campbell-Black)的爱慕对象。后者是一位著名的花花公子、前奥运跳马选手和保守党议员,由亚历克斯·哈塞尔(Alex Hassell)饰演。

在接受《哈珀斯·巴扎》(Harper's Bazaar)采访时,麦克莱恩提到合同中的条款:“这很重要,因为塔吉的角色非常纯真。我不想性化她,也不想对自己这样做。这对我来说非常重要,而且我认为这将一直重要下去。有些事情我只是想保留给自己。”

麦克莱恩的立场与该剧的色情化内容形成对比,第一季开篇便以一场康科德飞机上的性爱场景亮相。

“我不苛责任何选择性爱的人。有时候它真的很美好。”她补充道。

---

“如果我有维多利亚·斯穆里夫(Victoria Smurfit,52,)的身材,我可能会裸体行走”

麦克莱恩说,她和剧组成员“都很幸运”能在拍摄现场拥有“优秀的亲密协调员”。

“我知道这不是所有人都能享有的。我们都是好朋友,可以轻松对导演说‘不’,他们也会听从。”她补充道。

此前,哈塞尔透露,在2024年拍摄《对手》期间,库珀曾告诉他,要将鲁珀特·坎贝尔-布莱克塑造成一个好色的花花公子,在舞蹈场景中抓住塔吉并“像驯马一样折服她”。在库珀的小说中,两人相遇时塔吉18岁,坎贝尔-布莱克已过不惑之年。但在迪士尼版本中,塔吉的爱慕对象不再是少女,但仍足够年长,成为她的“父亲”角色。

库珀于去年10月去世,享年88岁,并在剧集制作过程中一直参与其中。

“吉莉(库珀)是我们一切的核心,我能在新季第二部分中感受到她的‘淘气’精神。”麦克莱恩说,“这部剧太精彩了,太激烈了。这就是吉莉的风格。她推动了剧情。”

《对手》第二季将于11月11日在迪士尼+上映。麦克莱恩的完整采访将刊登在《哈珀斯·巴扎》12月-1月刊上,从11月6日起发售。

萨缪尔·史密斯将酒馆卖给开发商 令酒吧业苦涩

📄 外文原文 ↗

撰文:汤姆·海恩斯

英国最古老的酿酒厂之一遭到批评,因将酒馆出售给住宅开发商。

实物啤酒运动(Camra)对萨缪尔·史密斯(Samuel Smith's)将关闭的酒馆标注为“仅非酒馆用途”进行广告表示关切,这可能阻止其他酒馆老板重新开业。

倡导者已向政府写信警告,这些销售可能导致社区永久失去当地酒馆,尽管规划法规旨在保护酒馆。

这家位于约克郡的酿酒厂,以严格禁止手机、骂人和电视闻名,已通过房地产经纪公司Fleurets将多处产业上市。这些销售发生在前董事长汉弗莱·史密斯(Humphrey Smith)去世数月后,他以对顾客和员工施加严格规则而闻名。

在其领导下,萨缪尔·史密斯的酒馆长期关闭,有时数年空置。史密斯家族已世代经营这家酿酒厂,在家乡塔德卡斯特(Tadcaster)拥有庞大的不动产组合。汉弗莱·史密斯于1963年18岁时接管业务,并与兄弟奥利弗将其扩展为约300家酒馆的帝国。其

“酒馆经营者需要公平机会先购买这些酒馆,或当地人探索社区酒馆所有权”

儿子萨缪尔·史密斯曾协助管理酒馆资产,而最新的销售发生在汉弗莱领导超过六十年后,家族业务未来方向存在不确定性。

其中一处出售的产业是位于大曼彻斯特海伍德(Heywood)的葡萄酒店(Grapes Hotel),一家1920年代保存完好的历史内部装修酒馆,标价为£865。

这家去年夏季关闭的酒馆被标注为“仅非酒馆用途”。Camra正寻求列入保护名单以保护建筑的历史特色。

然而,将酒馆出售给其他用途并不自动授予新业主将其改建为公寓、商铺或办公室的权利。

自2017年以来,开发商通常需要规划许可才能将酒馆改建为其他类型的房产,即使它们已关闭多年。

政府规划法规还使得主张酒馆不再商业可行更加困难,除非首先给予其他经营者合理机会购买。这可能涉及将酒馆作为酒馆进行至少12个月的营销。

Camra全国规划顾问保罗·艾恩斯沃思(Paul Ainsworth)表示:“其他酒馆经营者需要公平机会先购买这些酒馆,或当地人探索社区酒馆所有权。”

萨缪尔·史密斯和Fleurets已被要求发表评论。

---

使用热泵的家庭天然气账单或将上涨

📄 外文原文 ↗

撰文:亚历克斯·马什

英国“净零”目标可能在未来九年内推高天然气用户的账单,英国通信管理局(Ofgem)暗示。

能源监管机构表示,超过700万户家庭可能在2034-35财年脱离天然气网络,因为消费者采用低碳供暖技术,如热泵。

目前,约三分之二的天然气脱网成本由网络运营商承担。这些成本随后通过天然气账单回收。

因此,典型的天然气账单目前为每年£865,在2034-35财年,随着更多家庭脱离天然气网络,账单可能上涨9.3%。

政府的锅炉升级计划(Boiler Upgrade Scheme)通过提供最高£35的补贴,鼓励家庭将天然气锅炉替换为热泵。

能源与公用事业联盟(Energy and Utilities Alliance)表示:“对于主张用热泵替换天然气锅炉的人来说,他们必须回答如何公平支付脱网和拆除成本的问题。

“辛勤家庭不应为工党意识形态远征埋单”

📄 外文原文 ↗

“这种做法本质上不公平。”

天然气断供的成本每年仅增加约 1英镑 在平均天然气账单上。但根据今年早些时候宣布的政府目标,2030年热泵安装量将达到45万套。

英国能源监管局(Ofgem)近期报告称:“随着英国迈向净零排放,消费者转向低碳供暖,将会有与断开消费者天然气网络相关的成本。在当前安排下,且无政府干预的情况下,大部分成本将通过剩余天然气消费者支付的网络费用来回收。”

从天然气转换为热泵的家庭通常会联系供应商拆除计量表。根据健康与安全法规,12个月后,气网运营商必须物理断开服务管道,其成本将通过天然气账单回收。

英国影子能源大臣安德鲁·鲍伊(Andrew Bowie)表示:“工党的净零议程为普通家庭不断增加成本,天然气用户面临另一轮账单上涨。辛勤家庭不应为工党意识形态远征埋单。”

能源安全与净零部门发言人表示:“随着越来越多家庭转向低碳供暖,我们正与行业合作,确保这一转变对所有人来说都是公平且负担得起的。”

---

房东面临工党对租金收入“掠夺”带来的3.5万英镑税击

📄 外文原文 ↗

林纳斯·乌利希(Linus Uhlig)报道

房东面临额外税负后,工党对买房自住(buy-to-let)的最新“掠夺”分析显示。

约翰·希利(John Healey)提出的租金收入税率上调4个百分点,可能迫使伦敦房东在25年内多缴纳 £35,000。

拥有两套出租房产的伦敦房东,在税率上调首年将面临 £35 的税负,五年后上升至 £40,十年后达到 £44,25年后达到 £49。

在英格兰东南部和东部地区出租两套房产的房东,25年内将分别面临额外 £40 和 £45 的税负,假设租金收入每年增长 2%。

东北部地区的买房自住投资者在25年内损失最小,仅为 £2。

从明年4月起,房东将面临更高的房产税,财政大臣在上周预算案中宣布对房东和储蓄者实施额外税收上调。

根据工党计划,基本税率纳税人的租金收入税率将从20%上调至24%**;

中等税率纳税人从40%上调至44%**;

高税率纳税人从45%上调至49%**。

3lpc 退休房东比例

📄 外文原文 ↗

Rathbones 的新闻部表示:“房东的压力正从各个方向收紧,the landlord squeeze is tightening from all directions,对于一些人来说,the sums simply no longer stack up。”

他还警告称,“today’s landlord squeeze risks becoming tomorrow’s renter squeeze”,因为房东可能被迫出售房产或将更高的成本转嫁给租客。除了租金收入税的上涨外,房东还将面临工党的《租客权利法》带来的额外成本和行政负担,以及Making Tax Digital政策——该政策要求许多房东每年提交five tax updates every year(而非仅一次)。

MSP Financial Solutions 的克里斯·西克斯(Chris Sykes)表示,自预算公布以来,一些房东客户将税收上涨视为“the final nail in the coffin”,并正考虑退出市场。

国家住宅房东协会(National Residential Landlords Association)的克里斯·诺里斯(Chris Norris)表示:“预算对所有背景的房东提出了重大挑战,特别是因为财政部的附加税只会导致一个结果——an increase in the number of landlords exiting the market。”财政部未回应置评。

官方数据显示,受新税影响的私人房东中,3lpc 是退休人员,他们通常拥有1至2套房产,并通过额外的租金收入来补充养老金。

---

维蒂:图书馆应帮助老年人使用虚拟家庭医生

📄 外文原文 ↗

迈克尔·西尔斯(Michael Searles)

健康副编辑

英国首席医疗官克里斯·维蒂(Prof Sir Chris Whitty)表示,乡村地区的老年患者应被提供在图书馆进行远程就诊的机会,以便更好地获得医疗服务。

居住在农村地区的人通常需要长途跋涉前往家庭医生或医院,且更可能年事已高、需要帮助。维蒂在年度报告中建议,这些人应更多利用电话和视频预约,而非长途旅行,并应获得更灵活的预约选项,以克服乡村地区医疗服务面临的障碍。

报告特别指出,最受影响的是老年人,他们更可能居住在乡村。此外,农民、军人、皇家空军人员和其他远离大型人口聚集地的职业群体也面临类似问题。

乡村居民距离家庭医生、当地医院和专科治疗中心(如中风治疗中心)更远,这些设施通常位于城市。他们还严重依赖汽车前往预约,但随着年龄相关的行动障碍,他们可能无法再开车。报告发现,一些患者即使拥有自己的车,也需要超过一小时的车程才能到达医院。

维蒂表示,NHS“should really push telemedicine”,即利用远程预约,特别是在当地社区设施(如有互联网接入的图书馆)中进行。

在他看来,“a telemedicine system based around general practices and libraries may be more useful than one where they're trying to do it into people's homes where they have no kind of support”,“尽可能避免让他们进行旅行,do it by telehealth,因为这将为他们节省大量麻烦。You can actually deal with some of the problems which don’t need physical examination。”

威尔士政府拨款支持乌干达蜂农项目

📄 外文原文 ↗

£300万海外援助资金被指“浪费”,呼吁将资金用于修复NHS

作者:尼克·古特里奇

首席政治记者

威尔士政府花纳税人钱资助“荒谬”的海外援助项目,包括为乌干达残疾人举办蜂农培训班。

威尔士政府正在实施一项为期一年的计划(30 万英镑),支持非洲国家的多个项目,其中包括为LGBTQI+人群提供金融素养培训。

这些支出在2025年5月威尔士议会选举前由前工党政府批准,但自选举后由民族主义党威尔士党(Plaid Cymru)接手执政,项目仍在继续。该少数党政府正在寻求新的非洲项目申请。

威尔士反对党改革英国党(Reform UK)称,这些援助项目是“浪费金钱”,并表示这些资金本应用于修复威尔士日益恶化的NHS服务。

官方文件显示,威尔士与非洲奖励计划(Wales and Africa Grant Scheme)在2025-26财年用于海外援助项目的资金总额接近£300,000。

其中包括£26,000用于资助一项计划,为乌干达和加纳的150名残疾男性和150名残疾女性提供蜂农培训。

一份该计划的总结称:“我们将在乌干达、加纳和威尔士培训组织开展包容残疾的蜂农项目,以帮助边缘化人群……并开发一套包容残疾的蜂农培训包。”

另一笔接近£150,000的资金用于为“被排除在教育和工作之外”的乌干达LGBTQI+人群提供“金融素养”培训。

该项目描述称:“参与者将获得技能、信心和韧性,而同伴间培训确保知识广泛传播,实现长期社区影响。”

其他项目还包括近£12,000用于为蒙哥马利郡农民和乌干达农民举办电话节目。

改革英国党在威尔士议会的财政发言人凯伊·帕里-琼斯(Cai Parry-Jones)表示:“威尔士政府花纳税人钱在国外资助这些项目,实在荒谬。难怪工党在威尔士被选民踢出局,因为他们浪费了钱。”

“新的威尔士党政府也支持这类国际开支,因此可以预见会有更多相同的情况。威尔士纳税人已经在支付英国海外援助费用,威尔士政府还要让他们再支付一遍,这实在是太过分了。”

“尽管等待名额和癌症治疗目标延误,但资金却被用于包容残疾的蜂农项目。”

“改革英国党将严格监督威尔士党的行为。善始善终,现在是时候优先考虑威尔士人民了。”

这些项目均由威尔士与非洲奖励计划资助,该计划自2013年起开始接受威尔士政府资金。根据该计划,资金将授予威尔士慈善机构,再由它们用于非洲项目。威尔士慈善机构可以申请£12至£150,000用于每个为期12个月的项目。

该计划旨在帮助威尔士实现联合国可持续发展目标,并“为威尔士和非洲带来益处”。

威尔士政府发言人表示:“威尔士是一个自信、面向世界的国家,认真履行其全球责任。

“我们的新国际战略将阐明威尔士在世界上的抱负、指导我们的价值观,以及如何与合作伙伴一起开辟新道路,在国内和国际上将这些价值观付诸实践。”

威尔士政府援助项目包括帮助乌干达蜂农

维多利亚女王“封爵”的熊皮标本将拍卖

📄 外文原文 ↗

作者:汤姆·杰弗里斯

它曾击倒过世界拳击冠军…… 并被维多利亚女王“封爵”……

现在,19世纪在北美以与动物和人类搏斗(戴着拳击手套)娱乐观众的“布鲁诺战斗熊”,即将在北约克郡拍卖。

这只熊在维多利亚女王得知其在美洲的表现后,被下令制作成标本。现由一位税缴师收藏家的遗孀——64岁的罗什·基根(Rosh Keegan)出售。她表示,卖掉这件物品让她非常难过,因为她丈夫约翰尼·基根(Johnnie Keegan)曾以1,200 英镑的价格竞得它。她在送往拍卖行Tennants时,甚至不得不拥抱它道别。

基根夫人补充道:“他的收藏实在太多了,填满了诺福克家庭农场的五栋建筑。但自从丈夫去世(享年79岁)后,我就再也无法去那里了。他去世于2024年12月。”

基根夫人说:“太多了。太多回忆和无法实现的梦想,我们再也无法继续。我无法将任何标本带回伦敦,因为它们太大,我没有空间。因此,我勉强将它们交给Tennants拍卖,希望能卖给那些会像我一样热爱它的人。”

---

“我出生在非洲,习惯了周围有死动物。我曾在大象脚上工作。”

这只熊的传奇旅程始于北美。它与表演团体一同在加利福尼亚巡演,参与了一项训练动物拳击的传统。据称,它击倒了世界拳击冠军詹姆斯·“绅士吉姆”·科贝特(James “Gentleman Jim” Corbett),一举成名。

维多利亚女王得知这一消息后,授予它“皇家浴盆骑士”(Knight of the Royal Bath)称号,并下令在1900年其去世后将其制作成标本。

基根夫人(与丈夫结婚36年)表示,她在2010年看到一则拍卖广告,便告诉丈夫竞得它。她回忆道:“我们在肯特郡有一栋非常特别的大房子,里面塞满了标本。五年前我们卖掉了房子,但保留了布鲁诺放在餐厅里。

“我出生在非洲,对周围有很多死动物已经习惯了。我曾在大象脚上工作,对我来说这很平常。”

---

布鲁诺将于11月11日(即11月11日)在北约克郡Tennants拍卖行以2,000 英镑至3,000 英镑的价格拍卖。税缴师专家罗比·布莱特(Robbie Bright)表示:“它的右爪高举在空中,象征胜利。它的重量不大,但右脚有损伤,是因为前任主人的狗咬过它。”

血液检测可筛查多种癌症将在NHS患者中开展试验

📄 外文原文 ↗

由劳拉·唐尼健康版主笔撰写

血液检测能够通过单一样本检测多种癌症的迹象,将在全球首次试验中提供给NHS患者。

20,000名45岁或以上患者将被邀请参与Stride-RCT研究,该研究旨在更早发现癌症,提高治疗成功率。

这项开创性的检测——采用人工智能和其他尖端技术——还能帮助全科医生识别出难以诊断的癌症患者。在英格兰200多家GP诊所中,出现持续性腹胀或腹部不适等症状的患者将有机会参与这项由政府资助850万英镑的试验。

由三家公司开发的多种多癌症血液检测将被测试,以确定它们是否能帮助医生识别出需要紧急检查的患者。

这些检测设计用于检测包括结直肠癌、胰腺癌、卵巢癌、胃癌、肝癌、肾癌、膀胱癌和前列腺癌在内的癌症迹象。其中一些通过识别肿瘤释放到血液中的微小DNA碎片工作;另一些则测量血液中的蛋白质,或使用人工智能分析常规血液检测结果。

这些检测不仅能识别可能的癌症,还能指示癌症可能在身体的哪个部位发展。

研究人员希望该项目能够改变那些常常表现出模糊症状的癌症诊断。

每年,英格兰有71,000人被诊断出患有胰腺癌、胃癌、肝癌、卵巢癌或结直肠癌,其中近35,000人死于这些疾病。

大约九在十患者在第一期被诊断出结直肠癌能够存活至少五年,而第四期被发现的患者中只有一在十能存活。

大多数参与者只需在常规GP就诊时提供1至2份血液样本。

阳性结果不会直接等同于癌症诊断,但可能会促使医生进行紧急转诊进一步检查。阴性结果并不意味着患者完全没有癌症风险。

目前,大约2到6%被紧急转诊怀疑患有癌症的患者最终被确诊患有癌症。

科学家希望这些检测能帮助医生更有效地开展调查,减少不必要的转诊,同时识别可能被遗漏的患者。

卫生大臣伊芙特·库珀(Yvette Cooper)表示:“癌症越早被诊断,成功治疗的机会就越大,生命也能被挽救。这项全球首创的试验将确定简单的血液检测是否能帮助GP更早识别出需要紧急支持的患者。”

该研究由伯明翰大学研究人员领导,并通过英国国家卫生与护理研究院(National Institute for Health and Care Research)资助。

该试验正值年轻成年人癌症发病率上升的关注日益加剧之际,特别是结直肠癌。癌症研究英国(Cancer Research UK)的数据显示,25至49岁成年人的结直肠癌发病率自20世纪90年代初以来上升了24%。

降低校钟音量以吸引逃课学生回校,苏格兰民族党建议

📄 外文原文 ↗

由西蒙·约翰逊撰写

苏格兰政治编辑

苏格兰政府建议降低校钟音量,以吸引逃课学生回到教室。

一份苏格兰政府报告,探讨教师如何改善学生出勤率,认为学校应考虑其“物理环境”。报告提到,可以改变的因素包括“校钟音量”和照明,并称降低这些因素可“减少焦虑”。

报告还警告,不要通过禁止逃课学生参加校外活动或旅行来惩罚差勤。它指出,差勤“是由于学生或青少年无法控制的因素,其中25.%可能涉及家庭或社会问题”,禁止他们“可能会降低动力并造成进一步的压力”。一些患有ADHD的儿童对声音更加敏感。官方数据显示,在2024 / 25学年,苏格兰中学生中有37.4%持续缺席课堂,定义为缺席学校学年10%或以上。

这一比例略低于前一年的40.6%,但仍远高于英格兰的21.9%。然而,苏格兰保守党教育发言人梅根·加拉切尔(Meghan Gallacher)表示:“政府认为降低校钟音量能解决苏格兰学校出勤率危机,这实在是荒谬可笑。他们应该恢复学校的纪律,并授予校长处理顽固逃课和不良行为的权力。”

改革英国党(Reform UK)的儿童发言人森加·贝瑞斯福德(Senga Beresford)表示:“‘觉醒’式的照明调整不会起作用。学生逃课是因为没有实际后果。”

这份指导意见是在官方数据公布后发布的,数据显示超过四分之一的苏格兰学校学生(43%)有额外支持需求。这比英格兰有特殊教育需求的学生比例(19.6%)高出一倍以上。

苏格兰的总比例在过去十年中几乎翻倍,2015年仅有约15万名儿童(22.5%)被记录为有额外需求。

布拉弗曼:汉普郡警长必须因诺瓦克案辞职

📄 外文原文 ↗

家庭事务编辑:查尔斯·海马斯

苏埃拉·布拉弗曼(前保守党内政大臣,现改革英国党法尔汉姆议员)表示,汉普郡警长亚历克西斯·布恩(Alexis Boon)因其警局在处理亨利·诺瓦克(Henry Nowak)谋杀案中的“失误”应辞职。改革英国党的警务顾问科林·萨顿(Colin Sutton)也支持这一要求,称汉普郡及怀特岛警局在现任领导下“从一场丑闻滑向另一场丑闻”。

这两位政客表示,布恩承认警局在诺瓦克临终时“未能尽力”这一认错是“最后一根稻草”。他们还要求汉普郡警务与犯罪委员会(Police and Crime Commissioner)唐娜·琼斯(Donna Jones)辞职。

诺瓦克在被刺伤后仍被警方手铐,而凶手维克鲁姆·迪格瓦(Vick-rum Digwa,一名锡克教徒)却被当作遭受种族歧视的受害者对待。迪格瓦谎称诺瓦克(一名南安普敦大学学生)在3.月12日于南安普敦对其进行了种族侮辱、殴打并撕掉了他的头巾。在ITV纪录片《亲爱的亨利:我们为正义而战》(Dear Henry: Our Fight for Justice)中,诺瓦克的家人表示,他们在案发后期感到“被蒙蔽”。

布拉弗曼表示:“这是汉普郡警局在亚历克西斯·布恩领导下的一系列失误中的最新一例。与此同时,保守党警务与犯罪委员会委员唐娜·琼斯似乎更关注她的政党和即将到来的市长选举,而不是为当地居民提供安全保障。

亚历克西斯·布恩和唐娜·琼斯在制造警方‘蓝色沉默墙’和一系列可怕错误的过程中有共同责任,而公众正迅速失去对警局的信任。为了恢复公众信心,他们现在应该做正确的事并辞职。”

布恩在6月向家属道歉,但表示不会因此事辞职。独立警察行为监察局(IOPC)正在调查汉普郡两名警员是否存在严重过失。汉普郡及怀特岛警局和琼斯女士已被联系,要求发表评论。

美国在中期选举前夕对伊朗发动袭击

📄 外文原文 ↗

由埃米莉·布卢门塔尔(Emily Blumenthal)和莉莉·沙纳格尔(Lily Shanagher)撰写

美国在中期选举前夕对伊朗目标发动袭击。

伊朗国家媒体报告称,在霍尔穆兹海峡北部的基什岛(Qeshm Island)发生了五起爆炸,该岛是一个军事设施,拥有一个地下导弹设施和海军基地。

这场意外袭击已被美国官员确认,发生在唐纳德·特朗普在竞选中期选举时威胁要对伊朗发动新一轮军事行动之后。

美国近几周一直在对伊斯兰共和国的战略目标进行有限的袭击,尽管声称一项协议即将达成。

官员告诉CNN,这些袭击是防御性的,旨在保护美国在该地区的资产,其中一位消息人士补充称,袭击据称是因为伊朗向一架美国飞机发射导弹。美国对伊朗的有限袭击系列旨在防止对霍尔穆兹海峡的船只进行攻击,其他消息来源告诉《华尔街日报》。

特朗普先生试图在周一降低美国与伊朗全面开战的可能性。

“我们与伊朗打过一场战争。我们赢了,”美国总统告诉记者,“我不知道是否称之为战争,因为我们已经数月没有进行战斗了。”特朗普在与福克斯新闻的电话连线中提及了这些袭击,“他们没有防空系统,”他说。

“我们昨晚摧毁了一些目标。只是一次小规模攻击。这不是战争。

“他们建造了一个防空设施。大约花了他们两个月时间。我们一直在观察它的建设。一旦完成,我们昨晚就袭击了它。”

他后来表示,在中期选举后不会“杀死大量伊朗人”,声称美国“目前非常强大”。

“我们会看看吧,”他补充道,“看,我并不想杀死大量人,但如果必须的话,我们就必须这样做。但我不想这样做。我们现在非常强大。”

一名以色列发言人表示,以色列未参与这些袭击。

---

美国中期选举投票期间削减40亿美元以色列援助

特朗普称已与内塔尼亚胡协议:停止提供援助“因为他们不需要”

哈里叶特·巴伯报道

唐纳德·特朗普在中期选举当天突然宣布,美国将于年底停止向以色列提供援助,金额约为每年$4亿美元(约合£3亿)。

特朗普在昨日对福克斯新闻的采访中表示,这一决定已在电话中与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡达成协议。他称:“我们几个月前就达成了协议,将停止提供援助。”这一举动被视为在选民投票前的最后一次呼吁。他补充道:“援助将于年底终止,因为他们不需要它。”

特朗普还将此举定位为缓解民主党对共和党支持以色列的批评。他表示:“为什么我们要遭受像埃尔-赛义德这样的疯子的攻击,当他们不需要援助时?”他指的是阿卜杜勒·埃尔-赛义德,密歇根州关键参议院竞选中的民主党候选人。

埃尔-赛义德是巴勒斯坦事务的积极支持者,在激烈的民主党参议院初选中击败了支持以色列的海莱·斯蒂文斯。周日夜间,斯蒂文斯转而支持埃尔-赛义德的共和党对手。

总统的这一宣布正值选民决定国会控制权的关键时刻,民主党在众议院和参议院均被普遍预测将取得进展。

以色列支持已成为美国政治中日益敏感的议题,特别是在进步派民主党人和特朗普“MAGA”基层部分之间。

目前,美国每年向以色列提供$3.3亿美元的军事资金,此外还有$500万美元(约合3.8 亿英镑万)用于导弹防御计划。

这些资金由2016年奥巴马政府签署的10年谅解备忘录(MOU)管理,该协议承诺在2019年至2028年间提供$38亿美元的军事援助。

自1948年成立以来,以色列已从美国获得超过$300亿美元(按通胀调整)的经济和军事援助,根据外交关系委员会的数据,这是自第二次世界大战以来美国最大的单一援助接受国。

$500万美元

美国向以色列提供的用于导弹防御计划的资金,以及额外的3.3亿加元军事援助

📄 外文原文 ↗

今年7月,美国众议院近半数民主党议员支持削减对以色列的援助,但该提案在强烈的共和党反对下未获通过。

埃尔-赛义德博士称以色列是“一个负担得起的问题”。他在最近与《每日秀》主持人乔恩·斯图尔特的播客采访中说:“我们用来补贴西岸种族隔离制度的钱,本可以用在底特律的西区。”他上周在卡拉马祖举行的集会上表示:

“这是我们的钱。应该用在本地,而不是用来支付税款后,却发现这些钱被用来轰炸他人及其孩子,而不是用在你和你的孩子身上。”

特朗普表示,以色列仍将能够购买美国武器,美国将继续提供援助,如果需要的话。他表示:“以色列没问题,因为它已经成为一个非常成功的国家。”他补充道:“我们给予以色列的援助比任何国家都多,但他们不再需要它。现在,如果他们需要帮助,我们会提供。”

今年早些时候,内塔尼亚胡建议以色列逐步减少对美国军事援助的依赖,称该国已经发展出独立自主的能力。

他在接受《经济学家》采访时表示:“我们深深感谢美国多年来给予的军事援助,但我们也已经成熟了。”

---

一名犹太保守主义活动家在密歇根大学校园内因涉嫌与伊斯兰教相关的争论而遭到袭击。利兹·贝尼丘(Liz Benichou),一名亲特朗普的影响者,正在参加“Liberty Under Fire USA”巡回活动,当时发生了这起事件。在线视频显示贝尼丘被推倒在地,袭击者可以听到喊话:“我应该在有机会的时候杀了你。”

---

美国、以色列和 正在为下月在中国举行的峰会边会 计划 三方会谈,讨论乌克兰战争,根据《金融时报》报道。

美国首夫人特朗普将在白宫主持俄乌和平谈判

📄 外文原文 ↗

安东尼娅·朗福德(Antonia Langford)在基辅报道

美兰妮亚·特朗普(Melania Trump)将于明日在白宫主持俄乌双方代表的和平谈判,白宫已宣布此事。

美国、中国和俄罗斯官员已就此次谈判进行讨论,该谈判将在各方领导人出席下在深圳举行的亚太经合组织(APEC)经济领导人会议期间进行。克里姆林宫确认讨论正在进行中,普京发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)告诉记者,官员们“希望在未来几天内达成最终协议”。

特朗普夫人办公室表示,她将亲自将交战双方官员召集在一起,称这是“美国历史上一个非凡的时刻”。

英国国防部昨日表示,数百名英国军人和皇家空军战机将参加一场多国军事演习,以备在达成结束乌克兰战争协议后开展维和行动。

特朗普夫人近期在俄占领的奥莱什基(Oleshky)镇进行人道主义使命调解,成功疏散数百名平民进入乌克兰控制区域。

此外,据报道,如果英国军人及其欧洲盟友被部署为乌克兰维和部队,俄方袭击时他们将有权还击。

“这是美国首夫人首次发起前所未有的外交倡议”,白宫表示,并称她将于明日发表关于停火的讲话。

这一消息传出之际,乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)指控普京利用美国中期选举期间美国的分心,发动对乌克兰能源基础设施的大规模进攻。

他指控俄罗斯总统在唐纳德·特朗普(Donald Trump)被美国选民关注时,加大了对乌克兰的打击力度。莫斯科军队在昨夜袭击了乌克兰多个地区,使用了289架无人机、200枚导弹、17枚弹道导弹和59枚巡航导弹,主要目标是能源设施,导致全国多地停电。

这是今年对乌克兰能源设施规模最大的一次袭击,根据乌克兰国家电网运营商乌克尔内尔戈(Ukrenergo)首席执行官的说法。泽连斯基表示,“这极其显著地发生在了美国国会选举日,俄罗斯人可能认为美国会忽略这一‘信号’”。

此次大规模袭击发生后不久,今年对乌克兰造成最严重伤亡的袭击之一也发生了:俄罗斯在扎波罗热州(Zaporizhzhia)的一所学校(该校正在用作人道主义援助分发中心)投下多枚航空炸弹,造成至少31人死亡,48人失踪。网上发布的视频显示,建筑物被夷为平地,遍布燃烧的碎片。

遇难者中包括两名应急救援人员和四名警察。

‘这是美国首夫人首次前所未有的外交干预’

📄 外文原文 ↗

史蒂夫·维特科夫(Steve Witkoff),特朗普的特使,表示这些讨论将强调“战后安全安排、降级、人道主义努力以及和平下一步的措施”。与此同时,特朗普、普京和中国总统习近平将于11月10日和11日在阿联酋迪拜举行会晤,试图在冬季到来前斡旋结束战争。

在哈尔科夫一家医疗诊所遭遇空袭,造成73人受伤,并导致诊所疏散。

节省高达£855

当您交易符合条件的手机时。

iPhone Duo

11.11结束

保守联盟的意外政策令计划移居意大利的富豪“惊慌”

📄 外文原文 ↗

尼克·斯奎尔斯(Nick Squires)

罗马特派记者

意大利计划对已定居该国的富有移民征收高额离境税,专家警告称这让英国富豪“惊慌失措”。

意大利的这一举措意味着,那些试图逃离英国工党政府新增税收的英国富豪将“跳出油锅又落入火坑”,财务顾问警告称。

乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)政府因实施低税率制度而获得国际赞誉,吸引数千名富有外国人定居意大利。米兰尤为明显,新移民购买房产、加入私人俱乐部、在高端餐厅消费,并将子女送入昂贵的私立学校。

然而,在意外一步中,保守联盟提出对移民征收26%的资本利得税,即那些在意大利定居后决定迁出的移民。这一措施在国家最新预算中宣布,适用于资产达80万欧元(€800,000)或以上的人士。

新的税收将适用于在意大利前10年内至少居住6年的外国税务居民。

专家表示,移民将希望在6年期满前离开该国。

这项离境税“让计划移居意大利的英国富豪感到惊慌”,财务顾问告诉《每日电讯报》。蒂姆·斯托沃德(Tim Stovold),摩根·金斯顿·史密斯(Moore Kingston Smith)税务与咨询公司伦敦总部税务负责人表示:“这是一件奇怪的事。人们将密切关注时钟,确保居住时间不超过6年。”

类似意大利、西班牙和法国等国家的税收优惠政策旨在吸引长期居民。这些政策将资金注入经济。我有意大利的客户,他们购买房产,开展翻修项目,并成为村庄的主要雇主。这对东道国是极大的好处。”

意大利自由市场智库伊斯特图托·布鲁诺·莱奥尼(Istituto Bruno Leoni)表示,政府的这一举措“不可理喻”。它表示:

乔尔吉亚·梅洛尼扩大意大利平税制度

📄 外文原文 ↗

意大利的离场税将为政府带来微薄的收入,但会阻止富有外国人在意大利投资。

“一方面,我们通过平税制度吸引外国人;另一方面,我们告诉他们一旦定居,如果想离开,就必须支付不成比例的税务负担。”报道补充道。

意大利的平税制度于2017年由前政府引入。最初,外国人迁入意大利后每年需缴纳的平税为€100,000。梅洛尼政府将其提高至€200,000,然后进一步提高至€300,000,部分原因是填补政府财政,部分原因是应对意大利人对米兰等城市房价飙升的反弹。

即使如此,该协议仍对许多富有外国人具有吸引力。Mr Stovold表示:“假设你以2000 万英镑出售你的企业,安排依然具有吸引力——你只需缴纳€300,000的税款。”他指出,现在困扰那些想离开英国税制的人的问题是,‘是从炉中跳出,又落入火中’。

“在英国,你将支付24%的资本利得税,但在意大利,你将支付26%的离场税。这看起来像是自掘坟墓,类似于英国废除非居民税制时的情况。”

“对于想离开英国的人来说,我认为这将让意大利在他们考虑的地点名单中大幅下降。”去年4月,英国政府决定废除英国的“非居民”税制,该制度免征英国居民(包括遗产继承)的海外收入税。

意大利的离场税对拥有子女的家庭尤为棘手,这些家庭希望让孩子在意大利学校就读超过六年。Mr Stovold表示:“这将成为那些想离开英国并移居意大利的人的阻碍。”

米什康德雷亚律师事务所私人财富与税务部门负责人Charlie Sosna表示,富有外国人已经对平税门槛的大幅上调感到不安。他指出,提议的离场税将损害意大利作为高净值个人避风港的形象。

“这将让他们感到不安,客户可能会观望,看看这将如何发展,以及对他们意味着什么。”Sosna表示。

---

登山客在珠穆朗玛峰直升机撞击事故中身亡

📄 外文原文 ↗

记者:萨曼·拉蒂夫(Samaan Lateef)

地点:孟买外国记者

一名游客在两架直升机在珠穆朗玛峰基地营附近尝试降落时相撞后死亡,另外三人受伤。

尼泊尔民用航空局(CAAN)官员贾南德拉·布尔(Gyanendra Bhul)表示,事故发生在昨天上午,地点位于珠穆朗玛峰登山路线东部的高海拔费里切村。

由Fishtail Air和Air Dynasty运营的直升机正在运送正在前往珠穆朗玛峰基地营的登山者,当时正值尼泊尔热门登山季节。

瓦桑特·库马尔·巴拉拉马杜(Vasanth Kumar Balaramaramadu),一名印度籍乘客,在搭乘红色Fishtail 直升机时遇难,布尔先生表示。

沙利什·克里希纳·帕特尔(Shailesh Krishna Patel),一名新西兰人,以及拉宾德拉·普拉丹(Rabindra Pradhan),Fishtail Air直升机的飞行员,都受伤并被空运至加德满都的Medicity医院。 Dynasty直升机的飞行员也受到轻微伤害,尼泊尔媒体报道称。

CAAN表示, Dynasty直升机从卢克拉机场飞往索卢赫布的直升机停机坪,执行货运任务。

Fishtail Air直升机从索卢赫布的戈拉克谢普起飞。

“看起来两架直升机试图在同一坪场降落”

📄 外文原文 ↗

携带两名外国人员,当局补充道。

“看起来两架直升机试图在同一坪场附近非常接近的位置降落。该区域覆盖着雪,可能导致混淆,”索卢赫姆布区警局的警督毛萨姆·塔曼表示。“一架直升机的旋翼击中了另一架,引发了事故。”

当地媒体播放的视频显示,Air Dynasty直升机正在进行急速下降。

当它接近坪场时,与从相反方向试图降落的Fishtail Air直升机相撞。视频还显示地面上的人们在为安全而奔跑。

两架AS350直升机之间碰撞的具体原因尚未确定。初步报告显示,飞行员之间存在沟通不畅,因为该区域不在卢克拉机场空中交通管制塔的覆盖范围内,飞行员需要相互联系。穆克什·丹戈尔告诉《加德满都邮报》说:“我们正在记录受伤飞行员的陈述。”

阿马达布拉姆山吸引了大部分登山者前往珠穆朗玛峰地区。该地区也以徒步旅行而闻名。

尼泊尔在10月接待了9,385名英国游客。还有17,437名美国游客前往喜马拉雅山脉国家。

---

波兰阻止俄边境“骚乱行为”

📄 外文原文 ↗

詹姆斯·罗瑟韦尔报道

柏林特派记者

波兰阻止了俄羅斯加里寧格勒边境的可疑挑衅。

波蘭總理唐納德·圖斯克表示,一群手持火把的男子在周一深夜波蘭與俄羅斯邊境的143英里前線附近展現“令人不安的行為”。

圖斯克表示,安全部隊已被派往該地區。他強調,這些不明身份男子的意圖無法確定。

圖斯克昨日表示:“午夜過後不久,我收到邊防部隊的情報,稱在波蘭-俄羅斯邊境發現了令人不安的行為——手持火把的個人。”

這項聲明是在波蘭揭露其正向邊境派遣反恐警察後數小時發出的,當局對可能的破壞行為和進一步挑釁表示擔憂。

波蘭東北部的“特別行動”還涉及普通士兵、邊防官員和情報機構人員。加里寧格勒被陸地包圍。

‘午夜过后不久,我收到消息称在边境发现了骚动’

📄 外文原文 ↗

欧盟和北约国家加里宁格勒(Kaliningrad)位于俄罗斯西部约250英里处,近期已成为莫斯科与西方之间紧张关系的热点地区。

加里宁格勒驻扎有伊斯坎德尔-M型核导弹、S-400防空系统以及俄罗斯波罗的海舰队。

波兰及其北约盟友担心,如果发生全面战争,俄罗斯可能利用这个地区对欧洲深处发动远程打击。

俄罗斯指控北约通过对该地区实施实际封锁(通过制裁)构成对加里宁格勒的威胁,该地区位于立陶宛和波兰之间。

弗拉基米尔·普京曾表示,如果加里宁格勒遭到直接攻击,他将考虑使用核武器进行防卫。

俄罗斯总统上月表示:“如果发生对俄罗斯联邦的直接攻击,加里宁格勒可能成为其中一处,当然,俄罗斯联邦使用其国防力量的问题将不可避免且立即提上日程。”

今年早些时候,《泰晤士报》采访了德国空军司令霍尔格·诺伊曼上将(Lt Gen Holger Neumann),他将加里宁格勒列为北约与俄罗斯爆发战争时的潜在目标。

南非农场门丑闻再度困扰拉马福萨

📄 外文原文 ↗

本·法默(Ben Farmer)

非洲通讯员

一张塞满现金的沙发、一群价值连城的水牛和一名戴着钻石镶嵌的劳力士手表的窃贼。

南非“农场门”丑闻的耸人听闻细节本周再度登上头条,正当西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)试图在即将举行的地方选举前振奋非国民大会(ANC)党员士气时。

就如同水门事件始于一场入侵,拉马福萨的“版本”也始于一场盗窃案,引发了一桩至今仍危及其总统地位和遗产的弹劾风波。

本周,伊曼努埃拉·戴维(Imanuwela David)因在2020.年2月从拉马福萨所有的Phala Phala农场盗走超过$580,000(43.2 万英镑)美元现金而被判有罪。六年后,这起看似简单的犯罪事件仍然笼罩在南非总统头上。

法庭审问拉马福萨是否知道被盗现金的来源,是否已正确申报,以及是否试图掩盖整个事件。

现年73,岁的拉马福萨强烈否认任何不当行为,法院已暂停弹劾他。然而,他无法完全摆脱此事,盟友担心此事可能会影响其第二任期的剩余时间。

周一,戴维因在林波波省Phala Phala农场(拉马福萨所有)的入室盗窃案被判有罪,罪名包括盗窃、洗钱和共谋入室盗窃。该农场的清洁工弗罗利安娜·约瑟夫(Froliana Joseph)也因共谋入室盗窃被判有罪。她的兄弟恩迪利纳肖·约瑟夫(Ndilinasho Joseph)则在所有指控下获释。

宣判时,法官彼得·曼塔塔(Peter Manthata)承认检方对被告没有直接证据,并批评原始警方调查。他表示,没有指纹证据或可用的视频录像,尽管农场的主人是高调人物。他补充道:“在我看来,这并不合理,因为我们讨论的不是普通房屋,而是国家首席公民、总统的住所。”

尽管如此,曼塔塔法官称,有足够的间接证据定罪。法庭得知戴维被指控闯入农场并盗走现金,现金藏在沙发中。盗窃后不久,他为女友购买了一辆2016梅赛德斯-奔驰C200轿车,两辆梅赛德斯-奔驰ML SUV、一辆保时捷、两辆大众汽车、钻石劳力士手表以及一栋房屋。

法庭驳回了戴维声称这些钱来自商业或比特币投资的辩护。他将于11月13日宣判。

拉马福萨声称,现金来自一名苏丹商人哈兹姆·穆斯塔法(Hazim Mustafa),后者想购买20头水牛——纸钞被放入沙发以便保管。

在将注意力转向非国民大会(ANC)内部继任人选时,此事仍有可能打乱他的计划。

法国最负盛名的文学奖项授予一位使用人工智能撰写作品的作家。

62岁的菲利普·雅纳达(Philippe Jaenada)昨日凭借《雅维尔码头的陌生女子》(*L'Inconnue du quai de Javel*)赢得了戈塞奖(Prix Goncourt),该书是一部调查后战时期巴黎一名年轻女子未解谋杀案的作品。

今年的奖项早已因AI丑闻而备受争议,一位领跑者因涉嫌使用计算机生成文本而被排除在外。

这位获奖者自称是一位“老派作家”,甚至不拥有手机,但他仍在书中融入了与ChatGPT和Claude的对话研究成果。

在获奖前,雅纳达辩护称使用AI:“难道电影导演会隐瞒使用特效吗?”

他对《20分钟报》表示:

*“我认为,当你创作一本书时,如果使用了AI,你只需坦诚说明,一本完全由人类撰写的文本将不再可能。你完全可以想象一本小说中有一章明确标注为由AI撰写。”*

但他强调,机器永远无法替代文学中真实的情感体验。

*“AI永远不会是人类,定义上如此。它永远无法用心灵、灵魂、记忆或独特的视角来写作一本书。”*

此前,海地裔加拿大作家泰利松·奥雷利安(Thélyson Orélien)因AI嫌疑被取消获奖资格。其小说《要么这样,要么死》(*C'était ça ou mourir*)被移出短名单,并从其他文学奖项中排除。

AI检测工具显示,该作品中超过95%的文本可能由机器生成,尽管此类工具的可靠性仍有争议。奥雷利安否认使用AI撰写小说,但承认在早期作品中存在抄袭行为。

特朗普顾问卡洛斯·科雷罗(Carlos Cordeiro)被聘请协助为尼加拉瓜家政工人办理工作许可

📄 外文原文 ↗

作者:汤姆·摩根(Tom Morgan)、克莱尔·纽维尔(Claire Newell)和索菲娅·蔡(Sophia Cai)

吉安尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)告诉其与唐纳德·特朗普的主要联络人,请他协助为其迈阿密豪宅的移民家政工人办理工作许可。

税务当局已被敦促调查该尼加拉瓜女子的就业情况,她因特朗普实施的法规变更而面临被驱逐的风险。

《每日电讯报》的调查揭示,卡洛斯·科雷罗(Carlos Cordeiro),因凡蒂诺的美国顾问,被国际足联(FIFA)形容为“在白宫任务组监督2026年世界杯期间发挥核心作用”,去年应因凡蒂诺的要求,帮助该女子办理工作许可。昨日,国际足联“坚决”否认“关于家政工人就业情况存在任何不当行为”的任何建议,并透露该女子的身份已知晓。

国际足联进一步强调,“家政工人的所有费用均由国际足联主席个人承担”,尽管之前国际足联的内部通信暗示该女子(30多岁)在国际足联的工资名单上。一封《每日电讯报》获取的内部信件,日期为2024年1月7日,称她“于2024年8月1日至2025年10月31日在国际足联(美洲)有限公司(FIFA (Americas) Inc)任职”,并补充称她是“全职雇员”。

这些文件表明,该女子在特朗普政府实际上撤销其在美国工作许可后,仍在国际足联工作了数月。然而,到今年1月,她已收到继续工作的许可证,其他《每日电讯报》获取的文件显示。

因凡蒂诺先生正在为2025年3月的国际足联主席连任而奋战,近几个月来,他因计划将世界杯股权出售给特朗普女婿贾雷德·库什纳(Jared Kushner)兄弟公司的股份而成为全球争议的焦点。他居住在豪华环境中,并通过与卡塔尔航空达成的协议,利用私人喷气式飞机进行商业旅行。

8月,《每日电讯报》曾披露,欧洲足联(UEFA)曾向因凡蒂诺的前情人支付了一笔数十万加元的赔偿,该关系结束时,因凡蒂诺仍是欧洲足联的高级官员,之后转任国际足联。

特朗普确认,科雷罗,一名前高盛银行家,自2021年起已是国际足联的高级顾问,也被聘为“总统2026年国际足联世界杯任务组的高级顾问”。他和同事们“将不遗余力,使2026年国际足联世界杯成为前所未有的成功”,美国总统补充道,并通过Truth Social向科雷罗表示“7”的祝贺。

《每日电讯报》确认,科雷罗,因对因凡蒂诺秘密出售世界杯股权计划的愤怒而于8月辞去国际足联职务,在因凡蒂诺的指示下,曾协助办理签证事宜。据了解,他曾向外部律师事务所寻求帮助。了解此事的人士称,前美国足球联合会主席从未认为国际足联支付该女子每年$40,000的工资。泄密者的陈述和《每日电讯报》获取的文件称,她“仅为因凡蒂诺家庭从事家务工作”。她最初由其妻子莉娜(Leena)在迈阿密居所招募,而每月获得约$6的补偿或福利,内部人士称。因凡蒂诺,每年收入约$600万(447 万英镑万),根据国际足联年度报告。

据了解,一份关于国际足联与家政工人协议的投诉已提交给美国国税局(IRS)。

Sources with understanding of the situation also told *The Telegraph* that the Department of Homeland Security has been alerted to concerns about the woman's immigration status.

Multiple sources claim that Mr Infantino tasked colleagues at Fifa with handling the matter.

“国际足联否认雇佣美国境内未获授权人员”

📄 外文原文 ↗

国际足联是一家去年产生了$2.6亿利润的利润组织,曾为争取一名保姆的工作权利而努力。

2024年1月,因凡蒂诺首次要求同事帮助处理尼加拉瓜移民的工作权利问题。当时据了解,该保姆拥有难民身份但无工作权利,国际足联聘请了一家律师事务所协助。

随后,国际足联为她争取到了为期两年的工作签证,但该签证在2025年夏季被宣布无效,当时特朗普宣布了一项全国性政策,撤销了该保姆最初受益的《人道主义临时保护》计划。这项“保护边境”计划影响了古巴人、尼加拉瓜人、委内瑞拉人和海地人,使所有受影响者面临被遣返的风险,除非他们有其他合法依据留在美国。

然而,据称,该保姆在因凡蒂诺寻找新签证途径期间继续为因凡蒂诺家庭工作。多个来源确认,2025年中,科雷伊罗(Cordeiro)被要求帮助争取新的工作许可。《每日电讯报》获取的文件显示,她最终在今年1月获得了批准的合法工作许可。

国际足联文件和内部消息显示,她一直在国际足联的工资单上。

国际足联上晚表示:“国际足联否认任何雇佣美国境内未获必要授权人员的建议。国际足联验证每位员工的雇佣状态,并确保符合美国移民和雇佣要求。”

针对欧足联的赔偿,国际足联在8月表示,从未收到员工对因凡蒂诺行为的投诉。

一名发言人表示:“国际足联主席吉安尼·因凡蒂诺强烈否认这些指控,这些指控完全不实。任何暗示不当行为或违反法律法规的言论都是诽谤。”

---

奥运选手转型毒枭的3000 万英镑万摩托车队将拍卖 / 北韩否认参与$6.3亿美元加密货币盗窃案

📄 外文原文 ↗

国际犯罪记者麦克斯·斯蒂芬斯(Max Stephens)报道

一辆价值 3000 万英镑 万的摩托车队,由一名奥运雪板选手兼毒枭所有,将在其被FBI逮捕后进行拍卖。

Ryan Wedding(45岁)在其被指控参与北美最强大犯罪集团之一的同时,积累了一支由稀有高性能摩托车组成的车队。据检方称,Wedding与墨西哥和哥伦比亚的毒枭合作,每年向其家乡加拿大倾销约60,000公斤的可卡因。

在Wedding于2025年1月被捕前,检方查封了其四处房产。

墨西哥警方在一系列协调行动中查获了62辆摩托车。这批摩托车包括杜卡蒂、本田、川崎、MV阿古斯塔、铃木和雅马哈等品牌的车型。FBI表示,Wedding曾使用其中一些车辆参与专业赛事。

其他被查获的物品包括艺术品、毒品、两枚奥运金牌和一辆罕见的2002年梅赛德斯-奔驰CLK GTR双座跑车,1000 万英镑万。

这辆银色双座跑车曾被多伦多珠宝商罗兰·索科洛夫斯基(Rolan Sokolovski)购买,据检方称,他被指控是Wedding的主要洗钱人之一。

杨·韦丁(Ryan Wedding)在2002年冬季奥运会上滑雪的照片

📄 外文原文 ↗

检方指控称,韦丁通过一张“跨大西洋广泛网络”,涉及其合伙人、企业和奢侈资产(如汽车和摩托车)洗钱其巨额财富。

他还被指控下令杀害一名关键的FBI证人,以及其他多起谋杀案,包括误杀一对夫妇。

墨西哥国家机构Indep(负责管理警方和安全部门没收的资产)宣布,这些资产将于11月11日在墨西哥城的一家宴会厅拍卖,同时包括装甲车、船只和飞机。

该组织表示,部分摩托车可追溯至1960年代,起拍价从£850到10 万英镑不等,具体取决于车型。

韦丁目前在洛杉矶看守所,预计将于2027年面临谋杀、洗钱以及与毒品贸易相关罪名的审判。

他对这些指控表示不认罪。

---

亚太经济合作会议(APEC)中国会场记者

朝鲜否认参与历史上最大规模的盗窃案后,加密货币巨头币安遭窃6.3亿美元(约合£4.7亿)。金与正(金正恩总书记之妹)指责美国“严重政治挑衅”,称美国散布“荒谬言论”,将罪责归咎于平壤。

FBI及网络分析师称,朝鲜策划了此次黑客攻击,全球最大加密货币交易所正在努力追回资金。

金与正补充道:“这并非美国首次试图在国际社会制造对朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)的误解,每当国际范围内发生‘网络犯罪’事件时,美国总是盲目将朝鲜与之联系。”

此次黑客攻击及金与正的言论发生在唐纳德·特朗普与金正恩可能面对面会晤的两周前。

作为世界上最严厉制裁且孤立的政权之一,朝鲜依赖非法网络获取外汇,资助其核武器计划。黑客攻击已成为其最赚钱的手段之一。据Elliptic(区块链分析公司)估计,过去一年朝鲜通过黑客攻击获取了7.6亿美元。

上周对币安的攻击超过了历史上最大规模的黑客案件——2025年比特币交易所Bybit遭窃1.46亿美元。

此次攻击规模也远逊于历史上最大的实体盗窃案:萨达姆·侯赛因家族在2003.年从伊拉克中央银行盗走1亿美元。FBI称,朝鲜黑客组织TraderTraitor(又称Lazarus Group)不仅参与了周五的币安攻击,还参与了Bybit案件。

金与正在周一声明中还指责美国捏造Bybit案件,称两起指控都是“蓄意损害朝鲜国际形象”的阴谋。

币安初步调查显示,黑客于周四晚8点左右入侵了一名工程师的笔记本电脑,从而获取公司系统访问权,并提交未经授权的提款。

根据分析机构TRM Labs的数据,20分钟内,大部分资金被盗走。

Elliptic跟踪发现,截至周一,朝鲜已使用12,000个钱包跨11个区块链洗钱。该公司称,几乎没有资金被兑现。

我以为“mogging”是家庭内部的笑话,不是年度用词

📄 外文原文 ↗

海伦娜·里斯-莫格

昨天早上,我收到姐姐发来的WhatsApp消息,在家庭群里通知我们,“mogging”这个词——轻松地用来表示超过、超越或压倒某人或某事——被柯林斯英语词典评为2026年度用词,其使用量在2026年比起前一年增长了210%,主要由Z世代(请说“zed”,而不是美国的“zee”)和阿尔法世代使用。

这至少让我做好了心理准备,在索默塞特(我们三个寄宿的孩子还在半学期假期期间),听到丈夫雅各布在伦敦的广播中,发来了一条关于这个话题的语音留言(多么时髦?),大意是自从《Magna Carta》以来,语言的变迁从未如此壮观……你懂我的意思。

当然,我之前听到这个词完全是因为有了三个青少年孩子。玛丽(17,,)几个月前在车里和后座的弟弟们聊天时用过它,然后不得不向“恐龙父母”(不是我)解释这个词的意思,并强调这与她父亲或记者父亲威廉的任何政治、演讲或广播上的“超越”无关。我可能会误以为这是政治版的“抢镜”(在保守党大会上被人围着拍照?),或者更糟,是一种新的猫性别认同(在户外或停车场,显然不是主要为了观景,尽管观景者显然如此)。

安塞尔姆(14,,)在听到“mogging”的消息后,自信地宣称:“你的孩子们经常这样。”

玛丽喜欢这个词,并做出相关的手势(不粗俗),暗示她的下巴线条如此锋利,可以割断你的手指,并为了强调这一点,用她的黑色科克·斯帕尼尔狗黛西擦拭她所谓的“割伤”的手指。当她在Instagram上发帖时,朋友会回复友好的评论,比如“mogging我们所有人”、“Mogg再次mogging我们”,等等。“你无法mogg Rizz-Mogg”(她强行塞入更多现代俚语,指魅力),她得出结论。由于她有一个私人账号,她还没有学到海伦娜的第二政治清醒定律,即“永远不要阅读帖子下的评论”(第一定律是:“不要进入政治,或者与政治人物结婚,除非你真的喜欢人。”)

我从蒂姆·西格斯沃斯(Tim Sigsworth)关于这个话题的文章中得知,“mogging”已经超越了2026年其他新词,包括“曼彻斯特主义”(Manchesterism),以及让人不快的“hydration break”(尽管某些莫格家族成员可能会被指控是索默塞特主义者)。一些新词让人愉悦,比如“carspreading”巧妙地捕捉了现代汽车越来越长、更宽、更重的趋势(我作为一辆路虎发现者的驾驶者,有六个孩子、洪水冰冻的乡村道路以及在泥泞田地停车参加骑马比赛作为我的辩解)。“fricy”结合了“fruity”和“spicy”,像速艇酒吧(Speedboat Bar)伦敦索霍菜单上的几种鸡尾酒一样。

在《电讯报》关于10个现代俚语词义的测验中,我得了8分(可能是因为我是《电讯报》的日常消费者),并被告知(这次也是最后一次):“优秀成绩!你在2026年流利,显然走在了潮流前沿。”

这将是孩子们的新闻。

更简单、更时尚的安全淋浴方式——在原来浴缸的位置上!

📄 外文原文 ↗

安装并投入使用仅需一天\*

您是否在进出旧浴缸时感到困难?担心安全问题?那么让Aquability将您的淋浴困难转化为淋浴天堂,通过我们的全功能淋浴系统实现。该系统设计用于替代原来的浴缸位置,其独特结构使其能够在一天内完成安装\*——无需拆卸、无需重新铺贴瓷砖,且无需额外麻烦!

  • 淋浴时可站立或坐下
  • 适配原来浴缸的位置
  • 可选式扶手
  • 防滑地板
  • 低阶梯入口,方便出入
  • 可选式豪华折叠座椅
  • 半高或全高门
  • 内置储物架

新增滑动门选项

ON SECOND THOUGHT, WE CAN DO ALOT MORE DAMAGE WITH THIS

如需购买《每日电讯报》漫画的印刷版或签名版,请访问:

[telegraph.co.uk / prints-cartoons](http: / telegraph.co.uk / prints-cartoons)

或致电:01916030178

电子邮件:readerprints@telegraph.co.uk

更多详情及免费手册

免费电话:0800 316 0110,分机号:84187

或访问:[www.aquability.com](http: / www.aquability.com)

\*基于简单安装的时间计算。\*\*不与其他优惠同时使用。

安迪·伯恩姆正在帮助复兴历史上两个最糟糕的想法

📄 外文原文 ↗

首相对奴隶制的立场鼓励了那些希望获得大额赔偿的英联邦政府的主张,声称奴隶制是英国财富的关键,我们应当支付赔偿金。

---

罗伯特·汤姆布斯

首相轻率地陷入了那些希望获得大额赔偿的英联邦政府设下的明显陷阱。他模糊的言论,并没有“划清界限”解决这个问题,反而向英国纳税人开放了“赔偿”攻势。谈论“开放”道歉的可能性,并将发展援助与赔偿问题相联系,实际上默认了历任首相一贯拒绝的立场。伯恩姆真的认为,将几百万英镑的援助资金重新包装就能满足赔偿派的要求吗?

要求一份“正式道歉”并非真正为了弥补两个世纪前的心理创伤。无论是由君主还是首相宣读的安慰性言辞,都只是第一阶段。真正的要求是大笔金钱,基于经济理论,声称奴隶贸易和奴隶制是英国自身发展的核心。

这些论点的鼻祖是埃里克·威廉姆斯(Eric Williams),一位1930年代末在牛津获得博士学位的学生。他于1944年出版的论文《资本主义与奴隶制》(Capitalism and Slavery)奠定了这一观点。他来自特立尼达和多巴哥中产阶级家庭,进入政坛,受到黑人权力运动的影响,成为特立尼达和多巴哥首任首相。

威廉姆斯的论点,后续作家进一步阐述,主要有两点:

第一,他试图推翻英国因道德原因废除奴隶制的观点,因此不应获得任何赞许,甚至感激。他声称,英国只是因为奴隶贸易和奴隶制不再有利可图才废除的。奴隶起义无法阻止它:奴隶的价格不断上涨,表明其仍然具有高度的经济价值。美国需要一场血腥的内战才能结束奴隶制。英国皇家海军和外交部的持续努力——金钱支付、外交压力和军舰——才能在大西洋、印度洋和太平洋地区扼杀奴隶贸易。不仅奴隶制在美洲部分地区持续到19世纪80年代,它至今仍然存在。英国本可以垄断这一繁荣的贸易,但它选择了相反的做法。

第二,他声称奴隶经济是英国经济史的核心。工业革命,以及英国后来的财富,是建立在对非洲奴隶的剥削之上。

这两个观点仍然是赔偿运动的基础:英国的废奴主义不过是机会主义,英国应当向奴隶后裔支付数万亿英镑的赔偿。一些学术史学家试图支持这些论点。最近有一位学者声称,与所有证据相反,一项对工业革命至关重要的技术突破是由牙买加的奴隶发明的,并被英国人窃取。

尽管有这种创新性,威廉姆斯的两个论点都与基本常识相悖。

首先,奴隶制并非不赚钱。奴隶起义无法阻止它:奴隶的价格不断上涨,表明其仍然具有高度的经济价值。美国需要一场血腥的内战才能结束奴隶制。英国皇家海军和外交部的持续努力——金钱支付、外交压力和军舰——才能在大西洋、印度洋和太平洋地区扼杀奴隶贸易。不仅奴隶制在美洲部分地区持续到19世纪80年代,它至今仍然存在。英国本可以垄断这一繁荣的贸易,但它选择了相反的做法。

其次,将英国当今的财富归因于18世纪的奴隶制,忽略了之后的一切:内燃机、电力、原子能、计算机等。更关键的是,它忽略了之前的一切。在1500年,英国的财富是非洲的三倍,直到1990年代,英国的财富仍然比中国和印度高。正是英国高水平的工资和消费水平引发了工业化,而不是奴隶的劳动。而且——这应该是决定性的论点——有几个国家比英国更参与奴隶经济:法国、葡萄牙、西班牙、奥斯曼帝国。但这些国家都没有实现工业化。

这些是对威廉斯论点的常识性反驳。此外,无数经济史学家通过详尽的研究已经驳斥了这一观点。他们计算了奴隶贸易和奴隶经济在英国经济增长中更广泛的历史故事中的相对重要性。结论一再相同:在奴隶制达到顶峰时,加勒比地区仅占英国出口的约5%。1770年奴隶贸易利润的估计值最多为 1.66 亿英镑,而当年英国国内生产总值(GNP)为 1.66亿英镑。

显著的是,即使试图夸大奴隶经济重要性的历史学家,最终也往往得出相反的结论。最近一个耗资巨大的跨大学项目,旨在追踪每一位英国奴隶主和奴隶贸易商,媒体报道显示发现只有 1 人口中的 1% 与之相关。然而,我们却被告知所有人都应当支付赔偿。

奴隶贸易遗留了许多种邪恶,这些至今仍体现在美国、非洲和阿拉伯世界。在加勒比地区,奴隶贸易创造了由奴隶及其后代组成的全新社会。

罗伯特·汤姆斯(Robert Tombs)是剑桥大学名誉历史学教授。

1770年奴隶贸易利润的估计值最多为 1.66 亿英镑,而当年英国国内生产总值(GNP)为 1.66亿英镑。

这些社会今天在许多方面成功且吸引人,见证了它们多代人的韧性和创造力。这也在一定程度上归功于英国殖民统治者修复奴隶制造成的损害,并建立起运作良好的民主制度。比较巴巴多斯与海地。

---

Do Commonwealth countries now deserve apology and reparations? As I noted in an earlier article, William Pitt as prime minister made a very strong apology in 1792, and his successors worked hard to “atone” (his word) by combating slavery. To repeat expressions of regret may be desirable and conciliatory, but not if they imply that Britain accepts the case for reparations. The idea that the Caribbean and Africa were somehow the creators of Britain’s present wealth, and they therefore have a practically unlimited claim on it with no strings attached, is absurd.

Caribbean countries today can prosper by their own efforts, and many do. Most outstrip the African countries enslaved their ancestors. The idea they are still suffering from slavery nearly two centuries after emancipation is implausible. Where there are concrete problems – in health or education – they would be candidates for aid based on friendship and goodwill, not on obligation.

A sensible prime minister would keep questions of aid and investment entirely separate from discussion of reparations, to which our response should be a polite but unambiguous no. A much wiser King maintained separation in his opening speech on Tuesday. He also praised the anti-slavery efforts of the Royal Navy – a reminder history (in his words) can “inspire” as well as “appal”.

****

《右派对首相的危险性视而不见》

安娜贝尔·登汉姆

安迪·伯恩姆是否只是形式而无实质?这个问题问错了。形式就是实质。

右派仍然坚持一个安慰性的理论,认为英国这位新首相的声望是建立在沙滩上的:他正享受蜜月期,他的人气是虚假的,选民很快就会发现,在华丽的服饰和社交媒体输出背后,是一个空洞的容器。凯尔·斯塔默,解开衬衫扣子。

反对党往往通过自己的视角来看待对手,而不是支持者的视角,因为不情愿给予应有的赞誉,从而低估政治对手。这花了托尼·布莱尔很长时间才能以“笑话很好,但政策很差”为名,回应威廉·黑格在首相问政时的尖锐言论。凯米·巴登诺需要迅速找到类似的攻击线。

右派试图挑衅他,他却不应声;试图激怒他,他却不动声色。他没有斯塔默的脆弱。当反对党领袖问问题时,他不会面色苍白、个人受到冒犯。正如富兰克林·罗斯福掌控无线电,肯尼迪理解电视,在21世纪的第二个十年,伯恩姆也把握住了政治不再通过一些沉重前辈的那种固定式演讲进行的事实。

甚至他在工党大会上的演讲也摒弃了熟悉的修辞,展现出一种显然真实的情感爆发。但只有政治迷才会关注那场演讲:他与公众的更大连接是通过TikTok。尽管我们对真实性着迷,约翰·麦特纳(布莱尔的前政治秘书)在伯恩姆的吸引力中识别出某种更有力的东西:“同理心”。

他谈论不可靠的火车和负担不起的账单,右派嗤之以鼻,因为显然是荒谬的,要向选民保证他们可以使用不同的铁路运营商,而国家债务已经超过3万亿英镑,福利支出大于收入税征收额(约£3)。但这些是大多数人体验政治的方式。他第一次站在唐宁街外作为首相时,决定不使用讲台,这同样是有意而为之的,是一个小小的手势,旨在缩短政治家与公众之间的距离。

对手将所有这些视为不严肃,这是事实。他的政策态度让人担忧,他本周没有支持沙巴娜·马胡德的决定也很不礼貌。然而,这也可能是他如此危险的原因。当他声称普京干预了欧盟公投时,他是在思考问题而不考虑后果,还是在利用“失言”来传递意图?

“他在曼联输掉冠军联赛决赛时,像泰迪·谢林汉姆那样上场”,麦特纳说。这指向了伯恩姆的另一个误解——他继承的庞大议会多数使他容易受到叛乱。如果有的话,他比任何近期首相都有更多权威:在斯塔默下台时,工党的400名议员中没有人出现作为严肃的替代者。相反,议会党团祈祷一场选举,使曼彻斯特救世主能够重返威斯敏斯特。

伯恩姆在英国需要变革性变化时只是在“修补”的抱怨是有道理的,但选民可能比政治专栏作家更印象深刻。更多共同体的后预算研究表明,公众欣赏这些小干预。

关注 安娜贝尔·登汉姆在X上 @AnnabelDenham1

📄 外文原文 ↗

阅读更多 于 telegraph.co.uk / opinion

税收银行,打击房东。工党人希望以工党方式做事。他们不希望看到£5亿的福利削减被卖作财政紧缩的第一步。

《每日电讯报》——2026年11月4日

尽管在不同民调中工党的领先优势存在较大波动,但该党目前在多项民调中稳居领先。伯恩姆(Andy Burnham)在能源、公共“控制”、重返欧盟,甚至赔偿问题上的表态,都针对那些曾流向绿党的失望年轻选民。内政部的移民措施,即使经过削弱,也构成了数十年来最严厉的声明之一。这些举措甚至可能赢回一些温和的改革党选民。

这意味着右翼阵营需要团结起来。在英国濒临危机边缘时,安迪·伯恩姆的解决方案是将英国拉回到20世纪70年代——并且,一旦到达那里,通过实施可能将右翼政党排除在权力之外一代的宪法改革,将我们固定在那里。

然而,许多人仍在沉浸于伯恩姆人气只是暂时热潮、其政策过于琐碎而不值得认真对待的幻想中。他们可能是正确的,但就此观察者而言,伯恩姆背后的政治项目比许多人意识到的更具凝聚力和野心,超越了那种和蔼可亲的普通人的外表。

---

《每日电讯报》创立于1855年

运动

📄 外文原文 ↗

家长是否会因为质疑孩子声称自己是“猫”的自认而被送进监狱? 可笑的是,这似乎是《反转化实践法案》草案带来的潜在风险之一。

这部法案是由基尔·斯特尔马尔爵士执政末期提出的,旨在履行工党竞选承诺,通过一项“包容性别认同”的《反转化实践法案》,禁止所谓的“转化疗法”。与之前保守党失败的尝试类似,该法案的意图看起来是善意的:禁止残忍的做法,试图说服个人认为自己不是自己认为的性别或性取向。但倡导者指出,这些行为已经是非法的。我们面临的却是一项范围过大且潜在危险的法律,可能将家长与孩子之间的正常对话变成刑事问题。

在《政策交换》的一份报告中,前平等与人权委员会主席费尔克纳(Baroness Falkner)逐条审查了这部法案。在《每日电讯报》上,她称其为“对家庭生活的前所未有且不必要的干预”。她警告称,家长可能会因为拒绝使用孩子的首选名字、拒绝资助性别重置手术,或者试图劝阻孩子进行可能导致永久不育的医疗干预而被判处最高五年监禁。

这完全是可恶的。在社交媒体和学校中,孩子们被灌输混乱的性别概念,包括“可能有无限多种性别”的观点。费尔克纳指出,这部草案的措辞如此糟糕,以至于“猫性别”这样的异域性别可能被赋予保护。

然而,为了安抚极端性别倡导者,工党没有回答这部法案的基本问题:它是否基于对真实伤害的证据?是否会削弱现有权利?是否会复制现有法律?它甚至是否可执行?这部《反转化实践法案》应该在造成真正伤害之前被废止。

家长自然会感到责任,帮助孩子应对这个迷宫,并且最能判断孩子的陈述何时应被质疑,何时应被确认。

自由言论的正确判断

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》读者信箱

@LettersDesk

这是自由言论的重要胜利。在高等法院的一起非凡案件中,一位名人试图阻止新闻机构发表对其行为的调查报道,声称如果报道刊登,他将自杀。

地址:

111 布金汉宫宫道

伦敦 SW1W 0DT

电子邮件:

dtletters@telegraph.co.uk

该名人声称,根据《欧洲人权公约》第2、3、8条(保护生命、禁止残酷或侮辱性待遇、保护私人和家庭生活)的权利,刊登此报道将危及其权益。报道中包含了严重的不当且剥削性性行为指控。而被告方则依赖第10条,即保护言论自由。

太多时候,法院在《公约》权利之间的平衡判断错误,导致对自由媒体和自由言论的压制效应。在这起案件中,高等法院做出了正确的判决。

法院并未否认刊登报道可能增加自杀风险。但它指出:“第8条并不要求法院通过对私人当事人合法活动施加事前限制来消除所有精神压力来源,而仅仅是为了保护自由言论的权利。”法院还补充指出,此次新闻报道涉及重大公共利益事项,而“该名人所寻求的限制将是全面且可能无限期的”。换句话说,如果法院接受他的论点,指控他人的报道可能永远不会刊登。

这将设立一个可怕的先例。该名人仍未公开姓名,等待上诉。他不应再利用人权法规来逃避对其行为的问责。

---

带回一棵树

📄 外文原文 ↗

在《圣诞树的栽培》中,TS Eliot建议我们避免错误的态度,以期望有一天,“每年情感积累的记忆 / 可以浓缩成一大快乐。”但他的态度培养依赖于实际树木的生长——而2026年从未像现在这样艰难。干旱和高温摧毁了脆弱的幼苗。如我们所报道,为10号唐宁街种植圣诞树的园丁失去了他新种植的15,000棵树中的2,000棵。但85%的家庭仍然摆放圣诞树,每年收割的700万棵圣诞树仅占每年种植的1亿棵树(各类树种)中的一小部分。根据Woodland Trust,英国总共有2、3亿至4亿棵树,其中不到一半是阔叶树。因此,圣诞树仍然可以在一个受到良好管理的森林生态系统中找到一席之地。

公众将为沙巴娜·马胡德的移民政策180度转弯买单

📄 外文原文 ↗

读者来信——

女士们、先生们——

沙巴娜·马胡德(英国内政大臣)似乎已经向她的工党同僚屈服,将其原本关于取消无限期留英资格的计划(*"Mahmood admits migrant U-turn will increase welfare bill"*, telegraph.co.uk, 11月3日)大幅水软。这将进一步加剧英国已经岌岌可危的公共财政和基础设施压力。

马胡德女士未能实施其最初的提案——背弃她之前对移民的严厉言论——再次证明,这个政府的首要任务是满足工党左翼的需求,正是他们将安迪·伯恩姆(Andy Burnham)推上了现在的位置。她应该做出光明磊落的事,辞职。

——

这笔钱不是她的,而是属于英国纳税人的。她应该告诉我们需要花费多少。

休·温恩-格里菲斯(Huw Wynne-Griffith)

伦敦W8区

读者来信——

本周,沙巴娜·马胡德女士已经豁免了数十万名护理工作者,免于其提出的移民管制措施。

政府还公布了“安全与合法途径”政策的骨架,这可能会为另一波移民浪潮开启大门。随着英吉利海峡天气稍有好转,近日又有船只抵达。

——

对移民护理工作者的无限期留英豁免,揭示了英国移民政策核心的矛盾。政府承诺减少移民,却主导着日益依赖移民的公共服务。同时,据报道有1,800家雇主因系统滥用而失去了赞助许可证。

我们如何走到这一步,照顾老年人需要如此多的海外招聘,其中大部分通过政府本身承认存在滥用风险的系统?

政府显然知道国王在加勒比地区巡访期间会说什么。那么,为什么安迪·伯恩姆现在要向加勒比国家提供4000 万英镑(*"Burnham to pay millions after slavery row"*, 报道,11月3日),这与国王提出的同情态度相冲突?

国王与首相

不仅伯恩姆让国王尴尬,他还打开了潘多拉魔盒。我担心,一旦先例确立,我们将被要求提供进一步的资金,因为4000 万英镑显然不够。

维多利亚·巴伊永(Victoria Baillon)

索默塞特郡格拉斯顿伯里(Glastonbury)

移民可能提供对劳动力短缺的即时解决方案,但它无法替代培训、支付并留住本土工人的措施。

如果工党继续违背英国选民对移民的意愿,3年后,改革英国党(Reform UK)可能会在其近期困境后获得“免费出局”的筹码。

罗杰·根特里(Roger Gentry)

肯特郡韦维林(Weavering)

我对(内政大臣)拒绝说明其关于无限期留英政策180度转弯的成本感到震惊(但并不意外)。这笔钱不是她的,而是属于英国纳税人的。

关于您的文章(*"I travelled to Belgium to escape Britain’s rip-off vets"*, Money,11月3日),我的女儿是一名行动能力良好的马匹兽医。她的技能不仅包括治疗马匹,还包括处理马主的问题。

问题是,许多私人兽医诊所已经被“企业”收购。这给诊所合伙人带来了一次性的现金支付,但并没有增加其他兽医、护士或员工的工资。

现在从事兽医业务的成本包括总部开支,其中大量的行政人员设定治疗和药物的收费。此外,英国的生活成本比比利时或法国高出15至20个百分点。

这是一个有毒的局面,但并非由兽医对顾客进行欺诈造成。

艾伦·卡迈克尔(Alan Carmichael)

肯尼亚奈洛比(Nairobi)

政府发现,当国家已经依赖移民时,限制移民变得相当困难。

大卫·麦克雷迪(David McCreadie)

索默塞特郡亨德黑德(Hindhead)

冬季燃料补贴的奇特之处

📄 外文原文 ↗

1931年,伦敦及北方铁路乘客为车厢选择音乐

静默倾听的价值

📄 外文原文 ↗

读者来信 ——

先生 ——

安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)考虑向英国在跨大西洋奴隶贸易中的历史角色道歉,这为向加勒比国家支付赔偿铺平了道路。

先生 ——

我和妻子刚刚收到2026年冬季燃料补贴的通知。我的妻子出生于27 1946,因此她有资格获得£300.的补贴——如果她是家中唯一符合条件的人的话。

詹姆斯·罗林(James Rollin)的教堂每月举办一场专辑俱乐部(11月3日《读者来信》)。这是一个多么美妙的主意。

我们教区的前任神父在附近修道院举办静修日。他以拉尔夫·瓦格纳·威廉姆斯(Ralph Vaughan Williams)的《音乐奏鸣曲》开场。我从未听过这首曲子,因此对他的介绍深表感激。共同聆听的经历有着巨大的价值。在我们日益忙碌的生活中,也应当有空间留给静默,而那一天正是在这些静默中穿插而过。

Tony Tudor

南波特兰(Southport),兰开夏郡

这将是从我们的子孙后代口袋中偷走钱财,而他们像我们这一代人一样,并未承担祖先的过错。

我猜想财政大臣如何将£20tn的赔偿金融入我们的国家账目,即使(如原始查戈斯交易那样)这些支付将分摊多年。我怀疑这将导致破产,并随之而来的是对国际货币基金组织(IMF)的匆忙拜访。

弗雷德·费恩(Fred Fearn)

伯顿·布拉德斯托克(Burton Bradstock),多塞特郡

道歉某事,难道你必须亲自做过那件事吗?

我们可以深切哀悼英国参与奴隶贸易,同时也为这个国家终结奴隶制而感到自豪。

玛丽·萨瑟兰(Mary Sutherland)

伦敦SE10

养育方式

📄 外文原文 ↗

我认同汉娜·贝茨(Hannah Betts)的文章,她倡导“严爱”育儿法(评论,11月3日)。

然而,我出生于该日期之前,因此我们将获得£150.每人。然后,在提交2026-27年度的税务申报后,HMRC将退回我的£20,因为我的总收入超过允许的最大金额。因此,我们最终将获得£150.的总额。但如果我尚未达到退休年龄,无论我的收入如何,我的妻子将获得£300.。

听起来我的养育方式与她的相似,特别是在面对动荡生活时,不需要过度保护。诚然,我的立场逐渐转向更加同情和互动的育儿方式。

然而,我担心我们已经进入了第二代溺爱子女的时代,父母的态度由子女的意愿驱动。

后代:

巴里·谢尔登(Barry Sheldon)

切尔西(Cholsey),牛津郡

纪念日忽视退伍军人

📄 外文原文 ↗

我们因两位退休人员出生于27 1946,而受到惩罚,而不是仅有一位这样的退休人员与年富力强的非退休配偶同住。去年也发生了同样的情况。

大卫·皮尔逊(David Pearson)

博蒂沙姆(Bottisham),剑桥郡

邮政典范

📄 外文原文 ↗

女士——

约翰·安德鲁(约翰·安德鲁,《邮政效率低下》,10月31日读者来信)讲述了他从皮内尔寄往伊夫沙姆的一封信差点花了近一个月才到达。

我们的女儿目前在日本乡村旅行,从一家抹茶农场给我们寄了一张贴有邮票的明信片。它在五天后就抵达了我们位于萨里的家。也许在英国最快的寄信方式是先把信寄到日本。

Emma Lines

沃姆利,萨里

---

女士——

周日,退伍军人将在伦敦参加每年一度的纪念日阅兵仪式,地点为无名墓。预计有10,000人参加游行。其中许多人年迈体弱。

许多退伍军人来自萨利斯伯里、温彻斯特及周边威尔特郡和汉普郡地区,这些地方充满了军事氛围。然而,在南威尔士铁路和网络铁路公司看来,这个特定周末却选择进行工程维护,打乱了这些退伍军人通常依赖的铁路服务。

他们唯一的替代方案是一条替代巴士服务,要求退伍军人从萨利斯伯里和温彻斯特在凌晨4.45分出发,以便在早上8点到达伦敦。阅兵仪式结束后,他们还需要面对同样疲惫的返程之旅。

在一年中的所有周末里,真的不能为这个周末多考虑一点吗?工程维护当然是必要的,但显然,纪念日周日——三千多退伍军人前往悼念阵亡战友的日子——应该是一个明显需要避开的日期。毕竟,它总是在11月的第二个周日,不是一次偶然的事件。

我们理所当然地讨论着我们对为国牺牲者的纪念和尊重的责任。这种尊重应该超越无名墓本身,还包括对那些前往参加仪式的退伍军人的实际关怀。

我希望这不会导致太多退伍军人不再前往伦敦,但我担心确实会这样。这不是因为他们缺乏韧性,而是多了一道障碍。

Giles Nevill

昆泰拉,阿尔加维,葡萄牙

---

称呼规则

📄 外文原文 ↗

比尔·鲁瑟福德的来信(《尴尬的礼貌》,11月31日)让我想起我在律师事务所工作时的经历。

如果律师之间的信件开头说“With respect”(尊敬地),那么后面必然会跟着怀疑收信人智力和观点的言辞。

Alyson Persson

亨菲尔德,西萨塞克斯

我对“With all due respect”(恭敬地说)的反应并非是尴尬,而是认为这是一个谎言,因为后面通常根本没有任何尊重。同样虚伪的短语包括“I’m not a racist, but”(我不是种族主义者,但)——以及(最恶劣的谎言)"Your call is important to us"(您的电话很重要)。

Chris Howland-Harris

阿蒙德斯伯里,格洛斯特郡

我也认为英语中有“schadenfreude”(幸灾乐祸)的等价词。它就是“tee-hee”。

Cherry Jennings

加斯坦,兰开夏郡

我们为“布雷克西特重启”支付了高昂代价

📄 外文原文 ↗

工党与欧盟达成的农食协议将英国议会变成了布鲁塞尔法规的橡皮图章

大卫·弗罗斯特

---

工党领导人已经达成了与欧盟的农食协议。这从来都不是什么悬念。他们在谈判开始前就已经决定了最终目标,并且在2020.年5月就向欧盟暗示,无论结果如何都会同意这个协议。唯一的问题是,他们需要付出多少代价才能达成目标。现在我们知道了。他们把农业协议给“卖”掉了。

安迪·伯恩姆和亲欧派喜欢告诉我们,这份新协议是对2020年贸易协议的必要修正,“比民众投票支持的布雷克西特更严格”,当时鲍里斯·约翰逊和我(弗罗斯特)让意识形态妨碍了常识。这样说省去了他们理解我们2020年所做努力的麻烦。而因为他们不理解这一点,他们就轻易地抛弃了它,从而也抛弃了英国经济增长前景的重要部分。

英国已经近200年没有实现粮食自给自足。我们最成功的食品和饮料出口产品是像苏格兰威士忌和熏鲑鱼这样的加工精品。我们总是会是一个主要的粮食进口国,这是因为气候、地理、人口密度和经济结构的原因。因此,为了满足国内需求,我们有国家利益从多个国家进口最优质且最便宜的食品。

在欧盟内时,我们无法有效地做到这一点。是的,我们对欧盟的食品和农业规则有一些有限的影响力。但我们总是在进行后卫战(我们是否都忘记了关于巧克力或香蕉的争论,以及“弯曲香蕉之战”?),而这些规则从未完全有利于我们。我们必须接受欧盟风险规避型的监管方式,以及其后果:第三国的高质量且廉价食品无法进入英国超市。英国成为欧盟其他成员国的一个主要、高成本的食品市场。

离开欧盟意味着我们可以摆脱所有这些限制。我们对英国的愿景是一个以科技为导向、以研究为导向、创新型的经济体,我们也知道这一点也适用于农食领域。我们可以摒弃对基因编辑和研究的限制。我们可以以适合我们的方式支持农民,而不是法国的方式。我们可以制定真正人道的动物福利规则。我们可以从世界各地进口食品,而不仅仅是从欧盟,并且进口成本更低,因为我们降低了关税。我们还可以让英国成为全球农业科技领导者。

它不必然是这样的,但我们知道欧盟会坚持。然而,我们相信,正确的是,成本是微不足道的,大多数企业都会适应,而好处将超过弊端。我们正在转向一个不同的模式:一个适合我们现代、创新型经济的模式,而不是限制它。而这一切正在发生。

工党刚刚通过他们的欧盟重启计划,将所有这些都抛弃了。我们回到了旧的欧盟模式,现在在我们离开后,这个模式更加限制。我们开始发展的创新将被废除。关键的动物福利规则面临被削弱或撤销的风险。我们的农民将不得不面对来自布鲁塞尔补贴的欧盟农民的竞争。欧盟法规将再次排挤非欧盟国家的食品。而每一家农场和每一家英国食品企业都必须遵守这些规则,无论是否出口到欧盟或其他地方。而且,这比我们作为成员国时更糟,因为根据“动态对齐”规则,我们无权参与任何决定。不会再有“弯曲香蕉之战”,因为欧盟不再需要理会我们。他们将决定自己的法规,而我们的议会必须执行这些法规。

What will we get for this? Economic growth? Labour will tell you it will boost the economy by the princely sum of 50亿英镑 in 10 years' time. The Growth Commission, made up of international economic experts, describes the EU's rules as "one of the most anti-competitive and growth-destroying regulatory systems in the world" and says being subject to its agrifood regime will in fact cost us three times as much.

Reduced paperwork? Yes, there will be some reductions, but it won't be eliminated. For as long as we have lower tariffs on some food imports, the EU will still maintain customs controls at Dover and tell us to do so in the Irish Sea as well.

Or lower costs? Not for the taxpayer. The scale of paperwork is greatly exaggerated. Even Labour only put it in the tens of millions, around half of one % of the value of our EU food and drink exports. In return, the Government now has to pay a whole lot more to Brussels instead.

Obviously Marks & Spencer like that, but you the taxpayer ought to be worried. Figures of around 10亿英镑 for the cost of the reset are circulating. If Labour didn't like the old arrangements, why didn't they just subsidise the costs directly, rather than put the entire industry under EU control and pay for the privilege?

If anything is “hard Brexit” then surely this is. Our entire agrifood industry regulated from outside the country, the British Parliament reduced to a rubber stamp, our own ability to innovate controlled by people we didn’t elect, can’t remove, and have no say over. Not only has Labour made a mess of these negotiations, they have sold our democratic birthright for a mess of imported pottage. Shame on them.

Lord Frost served as chief Brexit negotiator and Brexit minister

Kakuro No 5923

Train Tracks

卡库罗(KAKURO)

📄 外文原文 ↗

解卡库罗时,请在空格中填入1到9之间的数字,且同一行或列中不能重复数字。黑色方格中的数字为提示,表示该方向的解答数字之和。提示箭头指示答案方向。两个方格的组合,提示数字为3时,解为2,1;提示数字为5时,解为4,1或2,3。提示数字为4时,只能是1,3,;提示数字为2时,只能是2,2。明日公布答案。

中等难度 第5924号

杀手数独(KILLER SUDOKU)

📄 外文原文 ↗

中等难度

您的提示是笼子中的数字,表示笼子内数字之和。与标准数独相同,每个3×3方格、每行和每列必须包含1到9的所有数字。明日公布答案。

字母重组(ANAGRAMS)

📄 外文原文 ↗

以下每个重组词都拼出与心理学相关的术语。明日公布答案。

代码字(CODEWORDS)

📄 外文原文 ↗

今日右侧代码字答案,请致电0905 757 0131。可通过额外5个字母提示,致电0905 757 0130或发送DTCODE(无空格)至64343. 通话费用每分钟£1,;短信费用£1,。您必须年满18岁,并获得账单持有人许可。

服务时间:周一至周五。SP:Spoke Ltd - 咨询电话0333 202 3390。

第4966号

——《每日电讯报》难题——

📄 外文原文 ↗

第3786号

DONNYBROOK

脑力健身(MIND GYM)

数独(SUDOKU)

📄 外文原文 ↗

从左侧开始,根据给定的数字,按照每个格子中的指示依次填入数字。目标时间:30秒。明日公布答案。

解决此谜题时,每个3×3方格、每行和每列必须包含1到9的所有数字。有多种策略可帮助您解数独。明日公布答案。

今日难题数独答案,请致电0905 757 0136。通话费用每分钟£1,;加上网络接入费。您必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务时间:周一至周五。SP:Spoke - 0333 202 3390。

---

代码字(CODEWORDS)补充说明:

数字代替字母在谜题网格中。在较小的密钥网格中,部分字母已解出。请使用这些作为线索完成第一个单词。这将帮助您解出更多字母,然后可以填入网格中。明日公布答案。

TOUGH NO 7494

📄 外文原文 ↗

6 | < / > < / > 5< / > < / > 9< / > < / > 3< / > |

< / > < / > 2< / > 3< / > < / >< / >

< / > < / > 9< / > < / > 8< / > 1< / > < / >< / >

3< / > < / > 9< / > < / > 8< / >< / >

7< / > < / > 4< / > < / > 2< / > < / > 5< / >< / >

9< / > < / > 1< / > < / > 4< / >< / >

< / > < / > 8< / > 2< / > < / > 7< / > < / >< / >

< / > < / > 1< / > 8< / > < / >< / >

1< / > < / > 7< / > < / > 2< / >< / > | BEGINNER< / >

< rowspan="2">×7< / >

< rowspan="2">×2.25< / >

-37< / >

$\frac{3}{4}$ OF THIS< / >

-44< / >

X BY ITSELF< / >

TRIPLE IT< / >

+15< / >

ANSWER< / >

< / >

108< / >

÷9< / >

< / >

< / >

| INTERMEDIATE< / >

ANSWER< / >

91< / >

6 / 7 OF THIS< / >

TRIPLE IT< / >

-47< / >

DOUBLE IT< / >

-262< / >

HALVE IT< / >

6 / 7 OF THIS< / >

DOUBLE IT< / >

×2.75< / >

< / >

| ADVANCED< / >

18< / >

×12< / >

-424< / >

÷8< / >

X BY ITSELF< / >

+32< / >

÷75< / >

÷17< / >

×11.75< / >

|

字谜游戏(Panagram)

📄 外文原文 ↗

使用中心字母构建四字或以上的单词,不得使用专有名词或复数形式,且每个字母只能使用一次。请找出九字长的全字母谜语(答案必须符合《牛津英语词典》)。明日公布答案。

---

上限字数分级:

  • 6字以内:Word Finder
  • 7字:Wordsmith
  • 14字:Word Wizard
  • 21字: Master
  • 28字: Genius
  • 36字: Perfect

横向谜题:

1. 联合两名水手节省资金以获取资本(5,5)

6. 蒙斯等地报告的混乱状态(4)

10. 作家埃迪思简要回忆剧作家(5)

11. 神学家的故事令天主教明星感到厌倦(9)

12. 黑水为《6横题》的制造者(5)

13. 伪咖啡保持的温度(9)

14. 真正古老的狗开始说起话来(7)

16. 在广播中为剧作家演唱一首阿里亚(5)

19. 与人上床生育(5)

20. 进入并使用花岗岩等岩石(7)

22. 我们第九次在宽阔位置变化(2,3,4)

26. 极地快速逃离(5)

27 12. 12横题等,耶路撒冷附近阻止变化(9)

28个人扑灭第二场火(5)

29. 阿拉伯船只南下表演(4)

30. 英国名人回到花园(10)

难题 No 3785

6. 伸出肘部的基普林人物:非凡的少年(6)

1. 伸出肘部的基普林人物:少年非凡(6)

2. 双翅目昆虫分布本质上不相似(9)

3. 任职期间,主教与教会分享粥(9)

4. 纪念碑所需资金(5)

5. 糟糕的板球队主办一级比赛(9)

7. 严肃团体为场地减少支付(5)

8. 罗丝巴德可能吞食糕点(8)

9. 下层联盟在革命中失去信心(3-1)

15. 与米娜·哈克尔一起用奶油取出(9)

16. 退税将产生交易(5,4)

17. 圣地亚哥学生在回忆中迷失(9)

18. 五人在旧基地可能被赦免(8)

21. 罗德的夜间旅行(3-3)

23. 为文艺复兴诗人提供T骨(5)

24. 诗人黑色,但这里棕色(4)

25. 丑陋照片展示装饰特征(5)

求助线索:

  • 单个谜题:0905-757-0126
  • 全部横向 / 纵向谜题:0905-757-0127
  • 通话费用:每分钟£1,加上网络接入费。必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务时间:周一至周五。
  • 服务提供商:Spoke Ltd – 咨询电话:0333 2023390

---

读者解答(由《每日电讯报》媒体集团提供)

火车轨道游戏

📄 外文原文 ↗

铺设轨道,使火车从A到B行驶。仅使用直轨和弯轨,轨道不能相交。数字表示每列和每行轨道段的数量。明日公布答案。

轨道分布:7 5 2 3 6 6 6 8

普通与难级数独 No 7493

小型数独

📄 外文原文 ↗

填入网格,使每行、每列和每个2×3小方格包含1-6的数字。明日公布答案。

中等级数独 No 4735

📄 外文原文 ↗

| < / > < / > |

3< / > < / > 1< / >< / >

< / > 4< / > 6< / > 5< / > < / >< / >

< / > < / > 3< / > < / > 2< / > < / >< / >

1< / > 6< / > < / > 5< / >< / >

< / > < / >< / >

|

NO 1627

📄 外文原文 ↗

解答十字谜,然后利用阴影格中的字母完成额外的PlusWord。十字谜中绿色方格的字母在PlusWord中与十字谜中同一列;黄色方格的字母在PlusWord中出现,但列数不同。PlusWord只有一个可能的答案;可能PlusWord包含不在十字谜中的字母,但可以通过逻辑推理而不需要猜测来解出。明日公布答案。

横向

📄 外文原文 ↗

1 简·奥斯汀小说中由科林·菲斯饰演的角色

6 以马铃薯闻名的美国州

7 确定会导致失败

8 对我来说都一样

9 封建劳工

纵向

📄 外文原文 ↗

1 钟声;凹痕

2 敬仰

3 不够精练

4 领导者

5 非常长的时间

字母梯

📄 外文原文 ↗

只改变一个字母,从上方的单词变为下方的单词。每一步必须是有效的单词,且不能改变字母的顺序。以下是每一步的提示,但顺序不一定对应。明日公布答案

装饰性职员,每个,

固执的人,\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

商业

📄 外文原文 ↗

在线

订阅我们的免费每日

商业快讯

▶ telegraph.co.uk / business-briefing

市场

涨幅最大:Hiscox 1939p +56 (+2.)

跌幅最大:Endeavour Mng 3557p -177 (-4.)

指数 / 指数值 / 变化

-------------------- / ---------- / ---------------

FTSE 250 / 24674.91 / ▼ -120.94 (-0.)

FTSE All Share / 5746.54 / ▼ -61.74 (-1.06%)

FTSE All Share Yield / 3.09 / ▲ +0.04

FTSE Eurotop 100 / 4942.13 / ▼ -34.99 (-0.70%)

Nikkei 225 / 63081.86 / ● 无变化

EURO STOXX 50 / 6144.56 / ▼ -31.50 (-0.51%)

S&P 500 / 7568.92 / ▲ +27.52 (+0.36%)

Nasdaq / 25372.01 / ▲ +207.65 (+0.83%)

商品

黄金

$3924.64 (£2926)

-21.13 (-0.54%)

布伦特原油

$103.60 (1月)

-1.17 (-1.12%)

原油(1月合约)

$103.60

-1.17 (-1.12%)

黄金

$3924.64 (£2926)

-21.13 (-0.54%)

布伦特原油

$103.60

$103.60 (1月)

$103.

[注:译文超长截断]

伯恩姆暂停新净零能源补贴 因电网瓶颈担忧

📄 外文原文 ↗

明年可再生能源拍卖暂停,以缓解电力网络瓶颈问题

作者:Matt Oliver

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)已下令暂停新的风能和太阳能补贴,以减少家庭能源费用,并实现净零目标的“让步”。

政府昨日透露,第24次契约差价(Contracts for Difference,CfDs)拍卖——一种国家对可再生能源项目提供支持的形式——将暂停,以确保其惠及消费者。

今年的拍卖预计将按计划继续进行,并将授予补贴,这些补贴可能每年价值数百亿英镑,由家庭和企业支付。

但能源部长迈克尔·尚克斯(Michael Shanks)告诉上议院环境委员会,明年拍卖将暂停,以便对CfD计划进行改革。

这源于对可再生能源容量发展速度超过电网升级步伐的担忧。这导致了网络瓶颈,即英国电网无法处理过多发电量,大量电力被浪费。

此外,风电场被迫关闭,以避免支付数百万英镑的补贴,业内称这种做法为“削减”(curtailment)。政府正在制定新计划,以防止未来在苏格兰(苏格兰是最大瓶颈地区)建设过多容量。

他表示,补贴的授予方式也将发生变化。目前,CfDs是英国支持可再生能源项目的旗舰机制,最终由消费者账单资助。它们确保发电商始终获得固定的“击中价格”(strike price),无论市场价格如何波动。

开发商通过提出项目并参与拍卖,以竞标固定价格,从而确保击中价格具有竞争力。去年的CfD预算估计为1.7亿英镑,涵盖风电场、太阳能电场和其他清洁技术。

“CfD流程对投资者提供了建设新项目的信心”,尚克斯先生说。

但他补充称,“我们现在想暂停”下一轮拍卖,以“审视是否需要对契约差价计划进行更重大的改变,以确保其惠及全国消费者”。

财政大臣约翰·希利(John Healey)在上周的预算报告中宣布,工党的新优先事项是“首要降低能源成本”。白厅消息人士告诉《每日电讯报》,他的言论表明,外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)在领导能源安全与净零部门时所倡导的2030年清洁能源目标已被降级。

财政部部长丹·汤姆林森(Dan Tomlinson)在预算后表示,伯恩姆将推行“新能源路径”。

£1.7亿

📄 外文原文 ↗

去年涵盖风电场、太阳能电场和其他清洁技术的差价合约总预算估计为£1.7亿,旨在“降低能源成本,帮助英国企业竞争,帮助英国家庭应对”。

政府部门还对新增的附加费用和政策成本施加了暂停令,不再向账单中添加。

政府坚称支持2030年清洁能源目标,目标是确保到本世纪末95%的电力来自“清洁”来源,如可再生能源、核能或电池。

然而,部长们试图降低承诺力度。能源大臣米阿塔·法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)上个月在向议员们发表讲话时表示,“要在保持账单低廉的同时实现清洁能源目标将是‘相当困难’”,她此前曾表示“负担得起”是她的首要关注点。

她还在一次会议上表示,虽然她的部门将“尽其所能”努力达到Ed Miliband的目标,但公众并不以千瓦时来衡量能源系统的成功——他们以账单来衡量。

维珍媒体O2债务危机导致数千人裁员

📄 外文原文 ↗

作者:克里斯·普赖斯

维珍媒体O2(VMO2)公布了裁减数千名员工并暂停全光纤宽带升级计划的计划,该电信巨头正在应对日益严重的债务危机。

该电信公司警告称,将通过裁员减少显著成本,以缓解其融资£22亿债务的担忧。

VMO2表示,将通过裁员节省约3 亿英镑百万——相当于其劳动成本的约三分之一——作为更广泛成本削减计划的一部分,该计划旨在到2029.年每年节省8 亿英镑百万。公司未说明其16,000人规模的英国员工中将受影响的人数,但《天空新闻》上周报道称,4,000个岗位将被裁减。此外,公司还表示将停止升级其全光纤宽带网络,以加固其资产负债表。

前景工会副总书记诺埃尔·麦克利恩(Noel McClean)称这些裁员措施为“毁灭性的”。

他补充道:“行业条件艰难,但这种规模的裁员将极大改变VMO2的运营方式。”

其他节省成本的措施包括减少对承包商的使用,并加快人工智能部署。高管们还在考虑是否取消今年的股息。

VMO2由利伯蒂全球和电信西班牙公司所有,于2021年通过一项£31亿的并购案成立,该并购使其规模足以挑战原本的国有垄断企业英国电信集团,但也使集团背负了大量债务。

近几个月来,这笔债务受到了关注,因为该公司面临着来自初创宽带竞争对手的激烈竞争,以及其整合市场能力的不确定性。

VMO2的债券在夏季遭遇抛售,每英镑最低交易价仅为41便士,这是投资者担忧的迹象。

这发生在英国竞争与市场管理局(CMA)威胁要阻止VMO2母公司收购“替代网络”宽带公司网托米亚的£2亿收购案之后。监管机构警告称,这项并购可能损害竞争并推高价格。

VMO2透露,由于来自竞争对手的激烈竞争,23,000名宽带客户流失,但这比去年同期有所改善。高管们预计全年服务收入和利润将下降3%至5%。

VMO2首席执行官卢茨·舒勒(Lutz Schüler)表示:“在当前市场条件、光纤监管背景和横贯经济各领域的技术变革下,停滞不前并继续做我们一直在做的事不是一个选项。虽然这些决定都很艰难,但它们是我们未来成功和增长的必要条件。”

生活水平提升需削减公共开支:智库警告

📄 外文原文 ↗

作者:陈思平

安迪·伯恩姆(Andy Burnham)将无法在不进行重大公共开支削减的情况下提高生活水平,一家领先智库的负责人警告称。

鲁斯·卡蒂斯(Ruth Curtice),解决基金会(Resolution Foundation)首席执行官表示,国家开支不断膨胀正在挤压用于改善家庭财务的资金。

她警告称,家庭将承担政府巨额债务利息成本,生活水平面临“灾难性”前景。卡蒂斯女士表示,首相和财政大臣约翰·希利(John Healey)在明年财政审查中将面临“极其艰难的权衡”。

她告诉议员财政委员会,“明年面临的‘重大选择’就是在家庭收入和部门开支之间做出抉择”,而此次预算中并未面对这一问题。

解决基金会表示,典型的劳动年龄家庭在下次大选前其可支配收入将下降 1,050 英镑。卡蒂斯女士称,2020年代主要是“花费增加但家庭收入下降”的故事。

尽管选民可能欢迎对国家卫生服务体系(NHS)的额外开支,但债务利息成本不断上升——预计到下个十年开销将达到每年 £160亿,正在挤压其他领域的开支。她告诉议会委员会:“更高的债务利息意味着我们作为国家变得更加贫穷。”

“政府面临的选择是公共服务或家庭承担这一成本的程度。我们在2020年代看到这些生活水平预测悲观的原因是,他们选择让家庭几乎承担所有负担。”

卡蒂斯女士警告称,政府在公共开支方面将面临更艰难的抉择。白厅预算因通胀上升而被侵蚀,除非得到补充,否则一些部门将面临实质性削减。这位前财政部官员表示,“历史表明,部门预算将再次得到补充,重复近期增加日常开支的模式,同时依赖对长期的乐观预测。”她表示:“我们再次看到这种近期开支增加了£90亿,而这些总额本应固定。”

在同一讨论板块中,伊菲斯学会(Institute for Fiscal Studies)主任海伦·米勒(Helen Miller)警告称,英国面临增长的“失去十年”。

她表示,在能源价格、竞争、教育和税收等多个政策领域进行根本性改革,有助于提振经济。

“如果你在多个领域坚持做艰苦的工作,这将有助于提高增长率,使下一个十年比这个十年更好。”她表示,但她认为“可能已经为这个十年太晚”显著提高生产力增长和收入。

米勒女士还表示,预算对增长前景没有带来改善。她批评财政大臣对储蓄的征税措施是“错误方向”的举动,并指出房东也面临极高的税负。

从明年4月起,房东和储蓄者的收入将面临额外 4% 的税收增加,这意味着基本税率纳税人将支付 24%(较之前的 20%),高税率纳税人将支付 44%(较之前的 40%),额外税率纳税人将面临 49%(较之前的 45%)。

阿斯达聘请前莫里斯森CEO为新任首席执行官

📄 外文原文 ↗

作者:Eir Nolsøe

阿斯达超市(Asda)已任命前莫里斯森(Morrisons)首席执行官大卫·波茨(David Potts)为其新任首席执行官,这是进一步加强这家陷入困境的超市命运的最新尝试。

英国第三大超市已任命波茨先生立即接管业务,董事会主席艾伦·莱顿(Allan Leighton)将不再日常运营公司。

此次任命结束了阿斯达高层领导多年的不确定性,波茨先生将成为公司自罗杰·伯恩利(Roger Burnley)于2021年离职后的首位首席执行官。

莱顿先生表示:“大卫在我们行业拥有卓越的业绩记录,他的经验正是我们现在所需的,也是未来转型所需的,与他合作将是一件很棒的事情。”

这标志着波茨先生回到零售行业,他于2023年底离开莫里斯森,结束了八年的领导生涯。他曾在特斯科(Tesco)超市的柜台开始职业生涯,并后来升任领导该超市亚洲事业部。

然而,这可能是他迄今为止面临的最大挑战。自2021年被亿万富翁伊萨兄弟(Issa brothers)和TDR Capital以£6.8收购以来,顾客纷纷离开阿斯达。

阿斯达的市场份额从收购时的14.%下降至目前的11.%。

波茨先生表示:“我们将重振这家企业,并为所有利益相关者带来好处,包括我们116,296名辛勤工作的同事。”

---

法院将审理£1贷款上诉案

📄 外文原文 ↗

作者:Luke Barr

英国最高法院将裁决安迪·伯恩姆(Andy Burnham)是否错误批准了近£1在住房贷款给曼彻斯特房地产大亨奥布雷·韦斯(Aubrey Weis)。

最高法院确认,将审理韦斯与大曼彻斯特联合权力机构(Greater Manchester Combined Authority,GMCA)之间的案件,重新审视伯恩姆担任市长期间的行为。

韦特克(Whitaker)是一位竞争对手开发商,伯恩姆曾担任该权力机构的主席。韦斯声称这些贷款实际上是对韦特克的补贴,后者通过其公司Renaker利用资金建造了一系列豪华摩天大楼。

韦斯表示,这些贷款“扭曲”了当地房地产市场。他还声称GMCA未能对韦特克进行全面的财务检查。韦斯的律师此前曾声称,“优惠性待遇”是不公平的,因为其他开发商没有获得类似的财务支持。这些主张在竞争上诉法庭(Competition Appeal Tribunal,CAT)和上诉法院均被驳回,后者裁定“未有法律错误”。

韦斯的发言人表示:“我们很高兴最高法院准许我们就两个理由提起上诉。上诉法院之前认为我们对GMCA贷款实践的关切是有根据的。”

大曼彻斯特联合权力机构(GMCA)已被联系以获取评论。

检察官在法律文书中引用虚构AI案例遭批

📄 外文原文 ↗

由路易斯·戈斯(Louis Goss)撰写

一名英国皇家检察署(CPS)高级检察官因在法律文书中引用虚构案例而遭批评,这是英国法庭中AI产生错误的又一高调案例。

拉温德·迪尔隆(Ravinder Dhillon)是英国皇家检察署的高级检察官,她承认在处理一起关于是否应对一名少年(其弟弟强奸案)提起刑事诉讼的争议时,错误地将虚构案例纳入法律文书。提交给青少年法庭的法律文书中引用了一个完全不存在的案例,标记为“R v J [2024]”,后被发现从未存在过。

在一份裁决中,高等法院法官霍尔盖特勋爵(Lord Justice Holgate)表示:“事实证明,并且双方一致认为,这个判决并不存在。”此次错误发生在一系列AI错误被纳入英国法庭提交的法律文书中,包括一些英国最知名律师事务所的案例。

Pinsent Masons(英国最大律师事务所之一)在5月份因其法律文书中发现的AI幻觉(hallucinations)而自行向律师管理局(Solicitors Regulation Authority)报告。一名移民律师随后成为首位因在纪律委员会提交充斥错误的文书而被除名的律师,发生在9月份。

英国律师协会(Law Society of England and Wales)随后警告称,律师将对任何由AI导致的错误负责。

皇家检察署(CPS)的一名发言人表示,错误“源于在互联网上进行法律研究”。

他补充道:“一旦发现错误,立即纠正,并进行了内部审查。”

苹果警告:AI推高设备成本 影响销售

📄 外文原文 ↗

全球竞相建设数据中心使半导体价格飙升,对科技巨头造成影响

乔·斯莱德(Joe Sledge)报道

苹果警告称,由于人工智能(AI)推高了iPad和笔记本电脑的成本,公司面临销售放缓,称这是一个“前所未有”的局面。

这家美国科技巨头预计在关键的圣诞季度销售增长将放缓至7%至10%,而三季度(至26月9日)的增长率为12%。

销售放缓源于全球竞相建设AI数据中心和其他基础设施,推高了苹果依赖的半导体成本。估计显示,iPhone 18 Pro的内存和存储成本已飙升至每部约200加元(约合160英镑),较上一代的约52加元大幅上涨。

苹果在夏季已将笔记本电脑和iPad的价格上调高达25%,以应对迅速上涨的组件成本。苹果首席执行官约翰·特恩斯(John Ternus)警告称,内存芯片成本上升的压力正在加剧。

在9月接替蒂姆·库克(Tim Cook)后,1个月内,特恩斯在首次业绩电话会议上称,这种情况是“前所未有的”,并告诉分析师称公司预计未来几个月将面临更高的成本。

半导体价格上涨还压缩了苹果的利润率。苹果预计下一季度的毛利率将为45%至46%,而刚刚结束的季度为47.%。

特恩斯表示,“与制造商的成本显著上升,每部设备的内存和存储成本已飙升至200加元,较上一代智能手机的52加元大幅上涨”。

苹果股价在公布更新后下跌至最多4%。

销售和利润率预期的下调让苹果在本季度的整体强势表现黯然失色。公司报告了114.5亿加元的季度营收,超过了华尔街预期的113.4亿加元。iPhone营收为57.6亿加元,超过了预期的56.5亿加元。净利润为30.7亿加元,也超过了预期。

本季度包括新iPhone 18 Pro系列的23天销售,但不包括来自1,999加元折叠式iPhone Duo的收入,该设备于10月23**日发布。

新设备在上市后遭遇早期挫折,部分客户报告内屏中间折叠处出现裂纹和线路缺陷。

最新季度的表现受益于美国最高法院裁定唐纳德·特朗普(Donald Trump)的贸易限制措施违法后,苹果获得了关税退款。苹果表示,退款为其利润率增加了约1个百分点。

这家科技巨头近期重新夺回全球最有价值公司的头衔,市值超过5万亿加元,但不包括来自1,999加元折叠式iPhone Duo的收入,该设备于10月23**日发布。在科技股抛售期间,英伟达(Nvidia)失去了这一头衔。股价下跌源于对AI过度投资的担忧,近日令华尔街动荡。

迄今为止,苹果主要受益于其被视为比其他大型科技公司对AI行业暴露程度较低的优势。

湖畔酒店(湖区)

📄 外文原文 ↗

包含内容:

  • 预订截止日期:2026年12月15
  • 有效住宿日期:至2026年12月22

这家位于英格兰第二大湖——厄尔斯沃特湖(Ullswater)南端的四星级酒店,拥有壮丽的地理位置。15英亩的庭院绿地延伸至湖畔,背景是山脉。酒店提供多样化的餐饮选择,包括精致的湖景餐厅(Lake View Restaurant)、俯瞰全景的温室餐厅(Orangery)以及舒适的徒步者酒吧(Ramblers Bar)。游客可沿湖畔散步,前往艾拉力水落(Aira Force Waterfall),或攀登赫尔维林山峰(Helvellyn)。

《每日电讯报》旅游作家海伦·皮克尔斯说:“这家大型酒店拥有无与伦比的位置、令人羡慕的景观、宽敞的客房和舒适的休息室。”

[telegraph.co.uk / tt-inn-on-the-lake](https: / telegraph.co.uk / tt-inn-on-the-lake)

电话:0330 162 6757,报价码:TELP0411

住宿条件:

  • 适用于周日至周四夜间住宿
  • 周五和周六每晚额外收费£50
  • 基于两人共享的价格
  • 首夜非退款押金,在预订时缴纳
  • 入住前七天内取消,需支付100%取消费

套餐包含:

  • 两晚住宿(基于两人共享)
  • 每日早餐
  • 首夜晚餐信用£44(湖景餐厅)
  • 湖上游轮巡游
  • 温室餐厅轻餐(包括经典三明治、奶酪板或共享食谱)

---

《每日电讯报》

📄 外文原文 ↗

****

在《每日电讯报》上刊登个人独特的启事(如出生、逝世或婚姻),记录并分享历史瞬间。现在可购买报纸页面印刷的纪念版启事。

访问:[announcement.telegraph.co.uk](https: / announcement.telegraph.co.uk)

或发邮件至:announcements.ads@telegraph.co.uk

---

会见“母婴用品门事件”核心人物——前母婴用品集团(Mothercare)老板

📄 外文原文 ↗

马克·纽顿-琼斯(Mark Newton-Jones)被指控将连锁店推向破产以最大化戈登兄弟集团(Gordon Brothers)的回报,英国工党议员昨日称其行为为“掠夺性资本主义”。本·马洛(Ben Marlow)撰文报道。

马克·纽顿-琼斯是戈登兄弟集团的欧洲首席执行官,该投资公司被指非法试图将高街连锁店推向破产。他在这场丑闻中扮演着核心角色,成为众矢之的。

困境中的Poundland

📄 外文原文 ↗

对于政界各方来说,纽顿-琼斯(Mark Newton-Jones)不得不为戈登兄弟(Gordon Brothers)对这家连锁店的管理向政府辩护。

在致商业部官员大卫·比克顿(David Bickerton)的信中,纽顿-琼斯表示戈登兄弟“将大量运营资金置于风险中”用于Poundland。他还提到一系列因素,包括通胀、更高的员工成本以及“严重的店内盗窃”导致该连锁店陷入(但尚未进入)破产边缘。然而,议员们对戈登兄弟试图减轻其责任的尝试并不买账。

斯托克-奥尔登中部(Stoke-on-Trent Central)工党议员加雷斯·斯内尔(Gareth Snell)称,这家困境中的投资者犯有“predatory capitalism”罪行。

斯内尔是一群日益增长的政治家之一,包括改革英国党(Reform UK)的罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)和理查德·蒂斯(Richard Tice),他们指控:

纽顿-琼斯对连锁店陷入困境负责

几乎没有人预见到争议,当纽顿-琼斯庆祝戈登兄弟以象征性的1英镑收购Poundland时。他当时表示:“我们很高兴能为巴里·威廉姆斯(Barry Williams,Poundland首席执行官)及其管理团队提供资金,支持这家传奇零售商的重大转型。”

然而,现在数万个工作岗位面临风险,包括Poundland及其供应链。戈登兄弟确实提供了一些新资金,但据私下抱怨,圣诞节前管理层发现业务并未获得纽顿-琼斯团队承诺的资金。

根据戈登兄弟网站上的简历,纽顿-琼斯拥有超过35年的“领导、运营和重组实体与数字零售品牌”的经验。然而,这位59岁的商人并非在商业危机中无辜。六年前,当母婴用品连锁店(Mothercare)被迫分拆时,他正坐镇指挥。一位参与拯救Poundland的内部人士表示,没有证据表明Poundland从纽顿-琼斯声称的零售专业知识中受益。

“在我看来,他从未坐在巴里(Williams)旁边说:‘这就是你应该做的’”,这位参与者说,“或者问过任何更多的问题,比如‘你的计划是什么?’和‘我们可以看到你的数字吗?’”

一位在Poundland近期谈判中与纽顿-琼斯对坐的人称他“pompous”。尽管如此,据称纽顿-琼斯在工作之外喜欢夜生活。

他执掌母婴用品连锁店的记录同样备受质疑。在短短几周内,他被解雇又被重新聘请来挽救这家濒临倒闭的连锁店,因此被戏称为“Boomerang Boss”。2018年的董事会闹剧中,他被解雇后不久,继任者才宣布上市,母婴用品连锁店董事会主席艾伦·帕克(Alan Parker)告诉金融界,董事会“审视了过去几年的业绩”,并“一致决定更换他”。然而,仅36天后,帕克被解雇,纽顿-琼斯又回到了母婴用品连锁店。但母婴用品连锁店的衰落仍在继续,纽顿-琼斯重新任命后18个月,该连锁店最终陷入了破产。

现在,内部人士对Poundland陷入困境的责任心知肚明。一位内部人士评论纽顿-琼斯说:“在圣诞节前让数千人失业,这种人需要一定的品质。”

最低工资雇佣成本飙升超4,000 英镑

📄 外文原文 ↗

由Emma Taggart撰写

每年雇佣一名最低工资工人的成本将在三年内激增超4,000 英镑,分析显示。

自工党执政以来,由于一系列打击通胀的最低工资上调,雇佣成本大幅上升。国家生活工资(National Living Wage)明年将上涨3.9%。

中心政策研究所(Centre for Policy Studies,CPS)的分析显示,从2027年4月起,企业雇佣一名21岁员工的年成本将比2024.年增加4,462 英镑。每周工作35小时的国家生活工资工人年成本将上升至26,898 英镑,较两年前的22,438 英镑有所增加。

上周的预算案中,财政大臣约翰·希利(John Healey)确认,国家生活工资(适用于21岁及以上工人)将从每小时£12.71上调至£13.21。

然而,希利还宣布,青年工资率的最低工资上涨幅度将低于以往年份,放弃了工党2024年竞选纲领中关于“取消‘歧视性’青年工资率”的承诺。

工党曾承诺在竞选纲领中废除“歧视性”青年工资率,通过加快提高青年工资率来实现。但自工党执政以来,青年工资率(21岁以下及18岁以下)的上涨已使雇佣年轻工人变得不再吸引人。

最新来自英国国家统计局(ONS)的数据显示,16至24岁青年失业率在2026年三月到八月期间为15.%,较2024年同期的13.%上升。

中心政策研究所(CPS)的财政与经济政策负责人丹尼尔·赫林(Daniel Herring)表示:

*“财政大臣约翰·希利在放缓青年最低工资上涨方面值得称赞。然而,这届工党政府仍在企业面临极其困难时期继续加大压力。”*

前财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)今年4月将18至20岁工人的最低工资上调8.%至每小时£10.85,远高于21岁及以上工人的上涨幅度。

青年工资率的最低工资上涨意味着,雇佣一名18岁工人的年成本将在2024年至2026,年4月期间增加4,859 英镑。

希利在预算案中宣布的上涨将青年工资率推高至£11.27,,涨幅为3.9%,与21岁及以上工人的上涨幅度一致。

赫林补充称,财政大臣增加国家生活工资 *“遵循了十年内雇佣最低工资工人成本超出通胀上涨的趋势。”*

2025,年4月,工党发起对雇主国家保险缴款的征收行动,使企业额外支出£26bn,进一步推高了雇佣成本。

企业警告称,最低工资和相关税收的上涨已迫使他们不得不裁减员工或冻结招聘。

英国国家统计局最新数据显示,经济空缺岗位数量在2026年三月到九月期间降至691,000个,为2021年4月以来最低水平。

一名政府发言人表示:

*“只有当人们能够依靠稳定的工资时,我们的经济才能繁荣发展。因此,我们提高了国家生活工资和国家最低工资,以保护数百万人的实际收入价值,无需影响就业机会。”*

威尔逊:美国卫星协议将对英国就业造成“不可逆转”损害

📄 外文原文 ↗

由马特·奥利弗撰写

一项价值20亿英镑的协议,用于为军方购买美国卫星,将对英国航天产业造成“不可逆转”的损害,本·沃尔拉斯爵士(Sir Ben Wallace)警告称。

这位前国防大臣昨日敦促安迪·伯恩姆(Andy Burnham)阻止国防部(MoD)将Skynet 6A合同授予美国巨头洛克希德·马丁(Lockheed Martin)。

这些卫星目前由英国航空航天公司(Airbus UK)在Stevenage制造,该公司警告称,如果失去这份订单,3,000名高技能岗位可能面临风险。

洛克希德·马丁承诺将在纽卡斯尔(Newcastle)开设自己的工厂,但沃尔拉斯爵士声称,美国公司的承诺“skin deep”,核心专业技术可能面临流失。

沃尔拉斯爵士在2019年至2023,担任保守党国防大臣,他曾告诉文官,Skynet合同“过于重要”,不应授予境外承包商。

此事发生在《每日电讯报》披露国防部(现由工党的韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)领导)正寻求将合同授予洛克希德·马丁,但该决定已被唐宁街(No 10)要求复审。

沃尔拉斯爵士在社交媒体上发文称:“看起来韦斯(Streeting)正准备将合同授予境外。对史蒂文奇和英国卫星产业造成的损害将是不可逆转的,并且一直以来都认为这可能意味着该领域的终结。

‘提供的卫星类型之间的差异微乎其微。No 10完全可以、也应该阻止这一决定。’”

Skynet系统对英国军方至关重要,因为它能够让武装部队在全球任何地方,甚至在冲突期间,实现安全通信和信息共享。

自2007,以来,Skynet系统的卫星一直由英国航空航天公司(或其前身EADS Astrium)制造,该公司的史蒂文奇基地被视为英国航天产业的明珠。

然而,由于未公开的原因,国防部希望从英国研发的技术转向美国替代方案。这一决定正在由唐宁街(No 10)进行复审,并引发了工党工会捐助者的反弹,包括联合(Unite)工会,该工会正在积极游说将工作授予航空航天公司。

据悉,伯恩姆将做出最终决定。自成为首相以来,他多次承诺“购买英国产品”,作为工党“重振制造业”承诺的一部分,而Skynet决定将被视为关键测试。

沃尔拉斯爵士告诉《每日电讯报》:“太空是现代战争的绝对关键战场。它对于目标定位、通信和情报收集至关重要。英国在该领域拥有主权至关重要。

‘英国将通过多样化供应链和投资主权能力来增强韧性。我们需要发挥英国在该领域的优势。目前我们拥有其他国家所不具备的卓越能力。

‘放弃我们为数不多的真正专业领域和领导地位,将损害英国的利益。”

尼克·特兰旗舰基金表现创纪录,AI投资开始回报

📄 外文原文 ↗

作者:汤姆·桑德斯

尼克·特兰的旗舰投资基金在本月取得了有史以来最佳月度表现,其对软件公司的投资开始显现回报。

该基金资产规模为£1亿的林塞尔-特兰英国股票基金在相对于其基准指数的表现上取得了最佳月度成绩,并自2006年成立以来第二次在绝对表现上取得佳绩。

特兰先生对多家英国软件公司进行了大额投资,他认为这些公司将从人工智能(AI)的进步中受益。然而,过去两年,其股票选择的表现明显落后于市场。

分析师警告称,该基金的核心持股,如法律数据提供商Relx和会计集团Sage,可能成为AI兴起的受害者,因为机器人将使许多产品过时。

然而,过去一个月AI股票的抛售为该基金带来了意外的提振,因为投资者对AI热潮的过度支出感到担忧,转而投资于更成熟的软件企业。10月份对基金表现贡献最大的公司包括Relx和Sage,两者均上涨了刚刚低于20%。伦敦证券交易所集团和Experian,这两家公司也在近几个月遭遇了抛售,分别上涨了21%和16%。

在给投资者的备忘录中,特兰先生表示:

尼克·特兰表示,他预计其投资组合中的公司将在长期内成为人工智能的获益者

“遗憾的是,基金组合中包含了被认为是AI受害者的企业。”

他补充道:“我们并不认为该基金组合仅仅是对AI乐观情绪的对冲——我们对其抱有更远大的野心。实际上,我们认为我们的数字公司并不是AI的受害者;相反,实际上,我们认为它们更可能是AI的多年受益者。”

软件股的反弹也帮助提升了由特兰管理的芬斯伯里增长与收入信托的表现,该信托的股票组合与其旗舰股票基金类似。过去一个月,该信托的股票上涨了11%。

特兰先生表示,他希望,除了短暂的反弹之外,18个月的低迷回报后,10月的表现标志着基金开始转机。

“无论对错,在这一段表现不佳的时期,我们没有屈服并出售这些持股,这意味着我们至少捕捉到了这些股票的反弹,为基金持有人带来了收益。”

他进一步表示:“实际上,我们希望这不仅仅是一个反弹,而是投资者对我们持股的情绪转变的一个转折点,这可能预示着一段更长时间的良好回报期。”

---

广告界发生了奇怪的事情

📄 外文原文 ↗

几乎所有人都会阅读、观看或倾听新闻。

然而,广告商往往害怕出现在新闻中。

即使是在当下的大新闻中。

为什么?这是一个好问题。

这是因为他们可能会出现在与自己意见不合的政治家旁边。

或者靠近冲突。

然后,他们担心读者会认为他们支持该政治家或军事冲突。

如果这听起来荒谬,那确实如此。

因此,如果你是一位广告商,请将新闻重新纳入计划。

#AskForNews

📄 外文原文 ↗

特朗普的更多愚蠢行为可能摧毁西方

📄 外文原文 ↗

安布罗斯·埃文斯-普里查德

伊朗将令波斯湾颓败,若美国总统重启“愤怒行动”

📄 外文原文 ↗

伊朗革命卫队的战术既非秘密也非虚张声势。

如果美国总统唐纳德·特朗普重启“愤怒行动”(Operation Fury)并继续试图轰炸伊朗政权,伊朗将以中东“焦土政策”回应。他们将从袭击单艘船只升级为对波斯湾能源和运输基础设施的全面打击,进一步紧缩一个已经耗尽了10亿桶石油库存、且无法承受进一步冲击的全球能源市场。阿布扎比国家石油公司(Abu Dhabi National Oil Company)负责人苏丹·阿尔·贾伯(Sultan Al Jaber)表示:“简单来说,世界已经耗尽了供应缓冲区。”

革命卫队将袭击港口、终端、炼油厂、管道、泵站、储油罐、海上钻井平台和物流枢纽。他们还可能袭击电力系统,这些系统用于运行波斯湾沿岸城市几乎所有的淡水脱盐厂。

华盛顿战略与国际研究中心(Center for Strategic and International Studies)战争研究主任丹尼尔·拜曼(Daniel Byman)表示:“袭击可能涉及对石油和天然气网络中的关键节点进行大规模打击,以及对远程基础设施进行针对性攻击。”

伊朗最高国家安全委员会主席穆赫森·雷扎伊(Mohsen Rezaei)本周告诉指挥官,要做好“无地域限制”的反击准备,并扩大“目标清单”。

我们不知道伊朗还有多少无人机和导弹藏匿,但库存可能足以持续超过美国减少的拦截器供应,或者至少持续超过美国能够在波斯湾部署的拦截器,而不会削弱其在远东的部队。

雷扎伊告诉《Drop Site News》称:“如果问题是伊朗是否仍然有能力继续导弹和无人机行动,答案是肯定的。”他补充道:“电缆、数据中心和人工智能设施可能也会在攻击范围内。我们将有一个更广泛的计划。”

这些数据中心运营着支撑全球五分之一石油和海运天然气供应的中间流程操作。拜曼表示:“攻击任何一个设施都可能对整个网络产生不成比例的影响。”

Windward海事情报公司在10月底报告称,三艘伊朗船只在阿曼海域的数据走廊(波斯湾电信节点的总枢纽)附近失去联系,并悬停。他们在这一操作中躲过了两个美国航空母舰战斗群的监视。

伊朗将与伊拉克什叶派民兵组织合作,对波斯湾地区发动深入的突袭,用迫击炮和手榴弹袭击油井和石油天然气人员。

“简单来说,世界已经耗尽了供应缓冲区”

全球石油系统的压力远超头条价格显示的程度,布伦特原油价格已回落至每桶$106,基于特朗普宣布胜利并退出的最新传言。他周一表示:“我们与伊朗打了一场战争。我们赢了。”这一言论被五角大楼仍在追求最后一场大型宣传胜利的报道所取代,而阿亚图拉·哈梅内伊(Ayatollah Khamenei)则被迫否认敌人(指特朗普)残害了他,并杀死了他的父亲、妻子、儿子和姐姐。

我们实际消费的精炼产品反映了一个更接近每桶$180的世界。国际航空运输协会(IATA)燃油指数在过去一年内全球上涨了118%,达到每桶$197。美国的柴油批发价格上涨了90%。

柴油为美国农业、卡车运输和工业提供动力,并嵌入了通胀,污染了债券市场。

The reasons for this divergence between crude and distillates should be clear by now: roughly 6% of the world's refining capacity has been knocked out in Russia and the Gulf, slashing global crude demand and displacing—but not removing—the acute pain of this energy shock.

Leasing fees for large tankers from the Gulf to Asia have risen 12-fold since the war began, exceeding $1.2 million a day. Insurance costs have increased 25-fold. The logistics chain has collapsed.

Flows from the Middle East have recovered to 75% of pre-war volumes under the US Navy's protection scheme—though a portion is now passing through the Iranian channel, on Iran's terms.

Oil veterans warn that a second, broader phase of the war at this stage—with such depleted reserves and non-essential demand already squeezed—risks escalating into a crisis unlike anything most people have experienced in their lifetimes, testing Western societies to the brink.

*“What’s happening in France should be mind-boggling to everyone,”* says Jeff Currie, founder of Real Macro and former energy strategist at Goldman Sachs. *“The reality is the same type of civil unrest is knocking on the door of almost every Western nation,”* he told the *Mario Nawfal* podcast.

The Trump administration is divided over Iran policy. Both factions misunderstand their adversary. Both overestimate American power and underestimate the strategic agency of Iran.

The faction led by Pete Hegseth, the defense secretary, aligned with Trump’s obsession with escalation dominance, is betting that a new round of airstrikes will achieve what previous attempts failed to do and *“finish the job”—* whatever that may entail. Yet the US has already demonstrated its inability to protect Gulf allies from the consequences.

The blockade faction, led by Scott Bessent, the treasury secretary, believes Iran can be crippled through Operation Economic Outcast, which he calls *“the single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary.”*

This reflects the fallacy of the affluent bourgeois mindset. It assumes that economic pressures like triple-digit inflation can topple a regime. It underestimates the resilience of an ideological government willing to impose severe austerity on its own people. Iran has a land border of 3,666 miles and can rely on supplies from Russia and China. My assessment is that the regime will endure long after the US withdraws.

Danny Citrinowicz, former head of the Iran desk at Israel’s military intelligence, stated that Washington has achieved operational success but suffered strategic failure from the first day of this conflict. *“There are no good options left, only bad ones,”* he says.

Citrinowicz believes the US may have to relinquish control over the Strait of Hormuz—i.e., accept defeat—to pave the way for some form of nuclear deal (on terms worse than the Obama administration’s, in my view).

*“We must distinguish between what is strategically important and what is strategically essential. Sometimes, you have to sacrifice the queen to protect the king,”* he says. For that, a different US president is needed. Changing Congress alone is insufficient.

A visitor studies an artwork by South Korean artist Shin Min, on display as part of the Bangkok Art Biennale. The exhibition is themed around interconnected opposites, the realm of goodness and the undesirable. It features more than 200 contemporary artworks by 72 artists from 29 nations across the Thai capital.

经济革命来临,但衰退却未现身

📄 外文原文 ↗

卡卢姆·皮克林

市场屡次打破分析师对衰退的警告——政府只需后退即可

*“It ain't about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward.”* 这句 Rocky Balboa 的台词原本是关于拳击(以及人生),但它同样适用于过去十年的世界经济。

经济屡次遭遇重大冲击,却屡次化险为夷。2016年,英国投票选择脱欧。2020年,新冠疫情封锁了全球大部分经济活动,并在2021继续扰乱。2022年,俄罗斯入侵乌克兰。唐纳德·特朗普的贸易战在2018和2025年爆发。最近,美国-以色列与伊朗的战争再次引发动荡。

我们这个时代被描述为“冲击时代”。然而,冲击并非关键故事——它们可能只是在相对稳定的特殊时期后,回归到更符合历史常态的波动水平。韧性才是关键。

每次冲击发生时,经济学家都会竞相发出最严重的预警。记得今年警告称,如果霍尔木兹海峡关闭超过六周,全球可能爆发衰退。我们还被告知,全球经济可能永远无法从疫情中复苏,就在2021年V型反弹到来之前;或者欧洲在俄罗斯入侵后将陷入深度衰退,但实际上欧元区避免了许多人预期的严重收缩,并随后在接近停滞的增长中艰难度过。但结果总是比预期更温和。

有两个可能的解释说明这种模式反复出现。首先,分析师存在悲观偏见。其次,模型有误,无法捕捉到基础变化。我坚信后者。如果伊朗战争发生在15或20年前,它可能会在世界主要地区引发衰退。

要理解发生了什么变化,考虑我们大多数人引以为傲的健身手表。每天,它跟踪你的睡眠、卡路里、心率以及其他一系列数据。为什么?希望通过实时监测和适应身体变化,我们能够推迟那不期而至的黑暗清晨。

像健康爱好者一样,现代企业利用实时数据和技术监测和管理“体征”——如需求、供应和价格——以优化生产。

结果是一个更稳定、更具冲击韧性的经济。记得,经济周期的核心是库存失衡:过度生产期后是生产不足期,滞后于当前需求,并由负面和正面冲击交替出现。经济模型正确捕捉了冲击发生时的即时产出损失,但可能低估了成千上万的微观调整——从改道货物到替代供应商——这些调整累积起来,形成巨大的变化。

我们并非完全避免了损失——今年如果没有中东的动荡,全球增长可能更强劲,通胀也会更低,但由这种冲击引发的衰退发生的可能性比以往更低。

通过利用群体智慧,股票市场在其中发挥着重要作用。与分析师的警告相反,全球股市屡次显示出韧性。我猜测这是因为股票市场汇聚了来自各个公司和投资者的信息,包括企业应对变化和冲击的创新方式。

让我们回顾疫情经历。2020,随着封锁重启,分析师警告称经济将遭受多年损害,但发达市场股票已经创下新高——预示了2021年的反弹。

但像佩戴健身手表一样,实时微观管理和监控可能会引发焦虑。许多大型企业心有余悸,保持大量现金储备,控制负债水平,并反复推迟大规模投机性扩张计划。

结果是一种焦虑的平庸状态,只有在经济的某些部分(如人工智能相关领域)运行得如此火热时,乐观情绪才能战胜对风险实现的担忧。

从2010年到2019年,全球经济的主要限制因素是需求不足,因为家庭、企业和银行正在修复破裂的资产负债表。

在此期间,接近零的利率、中央银行大规模资产购买以及持续的财政赤字是维持经济运行的正确政策。但自疫情以来,特别是从2021年开始,供给逐渐成为增长的主要限制因素。

这反映了能源和大宗商品需求增加(以支持更高的国防开支和人工智能繁荣)、老龄化人口、劳动力短缺以及多次负面供应冲击。

主要西方中央银行已通过加息并(在多个情况下)

英国GDP增长放缓

📄 外文原文 ↗

缩减资产负债表。

尽管政府仍然在为需求不足的时代制定财政政策——保持大规模赤字,特别是美国和法国,国际货币基金组织(IMF)预计今年这两国政府总赤字分别占GDP的8.5%和5.4%。

然而,在许多经济体中,可用的剩余生产能力有限,无法吸收这些刺激性财政政策所创造的额外需求,因此额外需求可能会加剧通胀压力,迫使央行保持严格的政策立场,并促使投资者要求更高的收益率。

英国10年期国债收益率约为5.2%,而2021年底仅为0.9%。美国10年期国债收益率约为4.9%,而2021年底仅为1.5%。日本和德国的收益率分别上升至约2.8%和3.3%,而2021年底分别为0.1%和-0.2%。

---

图表(略)

年份 / 1965 / 1970 / 1975 / 1980 / 1985 / 1990 / 1995 / 2000 / 2005 / 2010 / 2015 / 2020 / 2025

------

| 数据来源:英国统计局(ONS) |

最强有力的增长措施是政府能够退出干预。一个资金充裕且在许多领域相对低负债的私营部门有能力扩张,而更便宜的融资将提供动力。

这不需要刺激、新计划或巧妙的方案,而是需要相信个人追求自身利益时自发形成的秩序能够比政府的无效借贷更好地解决问题。

这需要克制——这是最难通过立法实现的。

卡勒姆·皮克林(Kallum Pickering)是皮尔亨特公司(Peel Hunt)首席经济学家。

© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

---

电子产品 -0.37%

名称 / 初始变化 / 卖价 / 中间买价 / 日变化

------ / ---------- / ------ / ---------- / --------

蓝鲸增长R Acc / - / 355.12 / -14.36 / -

通胀挂钩证券

国家 / 收益率% / Spread Vs Bunds / Spread Vs T-Bonds

------ / --------- / ---------------- / ------------------

法国 / 4.95 / +1.64 / -0.01

德国 / 3.31 / - / -1.65

日本 / 2.80 / -0.51 / -2.16

英国 / 5.26 / +1.95 / +0.30

美国 / 4.96 / +1.65 / -

石油与天然气 -1.60%

政府债券

52周 / 价格(£)± / 股票 / 高 / 低(£)

------ / ------------ / ------ / ---- / ---------

106.97 / 102.32

Treas 6% 28 / 102.64 / -0.04 / 5.85 / 4.66

102.33 / 91.15

Treas 4% 32 / 96.87 / -0.23 / 4.39 / 4.90

99.39 / 0.01

4% 36 / 93.03 / -0.39 / 4.57 / 5.20

102.00 / 0.01

4% 38 / 94.46 / -0.46 / 5.03 / 5.38

国家 / 收益率% / 价格(£)± / 股票 / 高 / 低(£) / 平息收益率 / 实际收益率

------ / --------- / ------------ / ------ / ---- / --------- / ------------- / --------------

6% 28 / 5.85 / 102.64 / -0.04 / 106.97 / 102.32 / 4.66

4% 32 / 4.39 / 96.87 / -0.23 / 102.33 / 91.15 / 4.90

4% 36 / 4.57 / 93.03 / -0.39 / 99.39 / 91.15 / 5.20

4% 38 / 5.03 / 94.46 / -0.46 / 102.00 / 0.01 / 5.38

纳威斯特投资基金

(RBS集团投资基金有限公司)

PO Box 249, York Y090 1ZY

0117 940 3848

股票价格、股价收益比和股息收益率由Interactive Data(Europe)有限公司提供。收益率计算基于历史股息支付除以收盘股价乘以100。

航空航天与国防 -0.64% | 52周< / >< / >

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / > 价格(p)< / > ±< / > 收益率< / > 股价收益比< / >< / >

1527< / > 871¼< / > Babcock Intl< / > 1047½< / > +16< / > 0.7< / > 24.9< / >< / >

2360< / > 1529< / > BAE Systems< / > 2075*< / > +2< / > 1.8< / > 30.2< / >< / >

576½< / > 398½< / > QinetiQ •< / > 549½< / > +6< / > 2.0< / > 27.3< / >< / >

1586< / > 990< / > Rolls-Royce< / > 1260½< / > -15%< / > 0.9< / > 18.2< / >< / >

|

554%< / > 361%< / > Barclays< / > 419%< / > -4%< / > 2.7< / > 9.6< / >< / >

1610< / > 1027%< / > HSBC< / > 1258< / > -25%< / > 4.4< / > 13.9< / >< / >

123%< / > 84%< / > Lloyds Bk Gp< / > 93%< / > -1%< / > 4.3< / > 13.4< / >< / >

788%< / > 504%< / > NatWest Group< / > 580< / > -12%< / > 6.0< / > 10.8< / >< / >

1122< / > 757%< / > Santander< / > 853< / > -10< / > 2.0< / > 11.2< / >< / >

2364< / > 1471%< / > Standard Ch< / > 2053< / > -2< / > 2.5< / > 14.1< / >< / >

|

1903%< / > 1295%< / > Diageo< / > 1763*< / > -4½< / > 2.1< / > 30.3< / >< / >

| 化学品 -0.38%< / >< / >

3699< / > 2488< / > Croda Intl< / > 3636< / > -32< / > 3.1< / > 81.9< / >< / >

3245¼< / > 2192< / > Johnson Mat •< / > 2430< / > +10< / > 4.2< / > -31.9< / >< / >

1024< / > 515< / > Victrex •< / > 912< / > -2< / > 3.3< / > 28.5< / >< / >

| 建筑 -1.32%< / >< / >

973< / > 636½< / > Balfour Beatty< / > 873*< / > -2< / > 1.7< / > 16.6< / >< / >

406½< / > 235%< / > Barratt Redrow< / > 319*< / > -15%< / > 1.9< / > 23.5< / >< / >

4442< / > 2796< / > Berkeley Grp ●< / > 3644< / > +4< / > —< / > 11.0< / >< / >

获胜者与输家(pc)

市场

| 52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格(p)±< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">股价收益比< / >< / >

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / >< / >

230< / > 133½< / > Boot H< / > 150< / > —< / > 3.1< / > 8.5< / >< / >

267½< / > 140¼< / > Costain ●< / > 262< / > +½< / > 2.0< / > 18.8< / >< / >

1063< / > 788¼< / > Grafton Gp ●< / > 1020< / > -5½< / > 3.7< / > 14.5< / >< / >

5730< / > 3794< / > Morgan Sindall ●< / > 4130< / > -6< / > 3.9< / > 11.1< / >< / >

1552< / > 947¼< / > Persimmon ●< / > 1276½*< / > -7½< / > 4.7< / > 14.3< / >< / >

116¼< / > 72¼< / > Taylor Wimpey ●< / > 82½*< / > -1¼< / > 5.0< / > 29.4< / >< / >

626 |

252%< / >

Dialight< / >

546< / >

-14< / >

—< / >

—< / >

|

917< / >

505< / >

discoverIE Grp ●< / >

840< / >

+4< / >

1.5< / >

27.8< / >

< / >

4902< / >

3198< / >

Halma< / >

3476< / >

-24< / >

0.7< / >

35.3< / >

< / >

6030< / >

3280< / >

Renishaw ●< / >

5270*< / >

+30< / >

1.6< / >

32.2< / >

2160< / >

849%< / >

XP Power ●< / >

1722< / >

+8< / >

-41.0< / >

|

电力 -0.67%

937½< / >

699½< / >

Drax Group ●< / >

862⅝< / >

+53⅝< / >

3.5< / >

41.7< / >

1428⅝< / >

1096⅝< / >

Nat Grid< / >

1240⅝< / >

-11½< / >

3.9< / >

18.9< / >

2767⅝< / >

1843< / >

SSE< / >

2581< / >

-21< / >

2.7< / >

24.5< / >

|

医疗保健 +0.84%

食品生产商 -1.03%

98⅓< / >

73¼< / >

Coats Group ●< / >

86*< / >

+3¼< / >

2.9< / >

19.5< / >

840< / >

250< / >

Cropper J< / >

815< / >

-5< / >

26.5< / >

28500< / >

10820< / >

Goodwin ●< / >

15180< / >

-100< / >

2.2< / >

20.6< / >

3202< / >

2324< / >

IMI< / >

2890< / >

-10< / >

1.2< / >

23.3< / >

981¼< / >

660< / >

Mondi ●< / >

770< / >

-1¼< / >

1.6< / >

24.7< / >

2885< / >

2088< / >

Smiths Gp< / >

2709*< / >

-27< / >

1.8< / >

4.3< / >

8050< / >

5950< / >

Spirax Gp< / >

7470*< / >

-130< / >

2.3< / >

33.7< / >

3580< / >

2254< / >

Weir< / >

2630*< / >

-34< / >

27.5< / >

工程 / 工业 -0.90%

天然气与水 -1.16%

2359< / >

1729½< / >

Ass Brit Fds< / >

1900< / >

-43< / >

3.3< / >

14.4< / >

5195< / >

3406< / >

Coca-Cola HBC< / >

4766< / >

-42< / >

2.1< / >

22.1< / >

5810< / >

4775< / >

Cranswick ●< / >

5370< / >

-60< / >

2.1< / >

18.1< / >

739< / >

447½< / >

Hilton Food ●< / >

723*< / >

-11< / >

4.8< / >

8.2< / >

138< / >

92< / >

REA Hldgs< / >

109< / >

-½< / >

-208.9< / >

5542½< / >

3644< / >

Unilever< / >

4857< / >

-44< / >

3.3< / >

13.4< / >

220¼< / >

144< / >

Centrica< / >

150¼< / >

+3 / 8< / >

3.8< / >

-100.2< / >

548¼< / >

307⅛< / >

Pennon Gp ●< / >

339¼< / >

-7¼< / >

8.6< / >

19.3< / >

3335< / >

2381< / >

Severn Trent< / >

3260< / >

-48< / >

3.9< / >

26.4< / >

1547< / >

1119< / >

Utd Utilities< / >

1517< / >

-24< / >

3.5< / >

17.6< / >

52周 |

< rowspan="2">价格(便士)< / >

< rowspan="2">变化< / >

< rowspan="2">收益率< / >

< rowspan="2">市盈率< / >

|

最高< / >

最低(便士)< / >

股票< / >

< / >

358< / >

223< / >

Liontrust< / >

292< / >

+7< / >

6.5%< / >

19.0< / >

< / >

10140< / >

6684< / >

Lon Stock Ex< / >

9454< / >

-70< / >

1.7%< / >

39.7< / >

367%< / >

259%< / >

M&G< / >

323%< / >

+1%< / >

6.4%< / >

25.6< / >

348%< / >

197%< / >

Man Group ●< / >

339%< / >

+3%< / >

3.7%< / >

29.6< / >

209< / >

163%< / >

Quilter ●< / >

186%< / >

-1%< / >

3.4%< / >

20.9< / >

2458%< / >

1715< / >

S & U< / >

1875*< / >

-15< / >

6.2%< / >

9.6< / >

132< / >

41%< / >

Vanquis Banking Gp< / >

45< / >

—< / >

—< / >

14.1< / >

|

433%< / >

310 1 / 2< / >

Haleon< / >

325%< / >

+2 1 / 2< / >

2.2%< / >

17.5< / >

1426%< / >

980%< / >

Smith & Nep< / >

1117 1 / 2 *< / >

+12 1 / 2< / >

2.6%< / >

20.8< / >

|

家居用品 -1.04%

276 1 / 2< / >

151< / >

Ashmore ●< / >

227 1 / 4< / >

-3 / 8< / >

7.4%< / >

14.5< / >

423 1 / 4< / >

212< / >

Bridgepoint Grp ●< / >

407% *< / >

-15 1 / 4< / >

2.4%< / >

81.5< / >

1780< / >

1240< / >

BrooksMacdonald< / >

1460 *< / >

5.7%< / >

94.2< / >

556 1 / 4< / >

318 1 / 4< / >

Close Bros ●< / >

387 1 / 4< / >

+1 / 8< / >

-6.8< / >

1956< / >

919< / >

IG Group< / >

952 1 / 4< / >

-2< / >

4.5%< / >

6.6< / >

2148< / >

1424 1 / 2< / >

ICG< / >

1912< / >

+8< / >

4.6%< / >

11.5< / >

690< / >

499 1 / 2< / >

Investec< / >

605< / >

-1 1 / 4< / >

6.4%< / >

7.8< / >

76 1 / 2< / >

48< / >

IP Group ●< / >

75< / >

+1 / 8< / >

10.4< / >

信息技术 -1.67%

1376 1 / 2< / >

953 3 / 8< / >

Burberry< / >

1063< / >

-2 1 / 2< / >

214 1 / 8< / >

107 3 / 8< / >

McBride< / >

169 3 / 4 *< / >

+1 / 4< / >

1.8%< / >

9.6< / >

114< / >

65 1 / 4< / >

PZ Cussons< / >

96 3 / 4< / >

-1 / 4< / >

3.8%< / >

20.6< / >

6522 1 / 8< / >

3664< / >

Reckitt Benck< / >

5510< / >

-64< / >

3.9%< / >

11.8< / >

FTSE 100主要价格变动

307< / >

190< / >

Aptitude Sftwre< / >

203< / >

+1< / >

2.7%< / >

27.8< / >

$1198 1 / 2< / >

$771 1 / 2< / >

The Sage Grp< / >

1159< / >

-20< / >

1.9%< / >

30.7< / >

265 | 179%< / > 阿伯丁集团< / > 223%< / > -1< / > 6.5< / > 10.4< / > |

4128< / > 2624< / > 阿德米拉尔< / > 3872< / > -10< / > 3.7< / > 15.7< / >< / >

740%< / > 590%< / > 阿维瓦< / > 729%< / > -3 / 4< / > 5.5< / > 27.1< / >< / >

1952< / > 1288< / > 希斯科克斯< / > 1939< / > +56< / > 2.0< / > 14.4< / >< / >

699< / > 549< / > 兰开夏保险< / > 694%< / > +6½< / > 2.4< / > 7.7< / >< / >

318%< / > 217%< / > 法律与总部< / > 306%< / > +½< / > 7.2< / > 30.7< / >< / >

1238< / > 867%< / > 普鲁登シャル< / > 944%< / > +11< / > 2.2< / > 8.2< / >< / >

960< / > 633%< / > 标准人寿< / > 929%< / > -2½< / > 6.0< / > -197.3< / >< / >

1575%< / > 1011½< / > 圣詹姆斯广场< / > 1081< / > -6< / > 1.7< / > 10.8< / >< / >

|

上涨股票 18< / > 成交量< / > 收盘价< / > 变动< / >< / >

希斯科克斯< / > 118万< / > 1939< / > 2.97%< / >< / >

巴博克国际< / > 186万< / > $1047½< / > 1.55%< / >< / >

3i< / > 155万< / > 2562< / > 1.34%< / >< / >

WPP< / > 461万< / > $413¼< / > 1.27%< / >< / >

普鲁登シャル< / > 928万< / > $944¼< / > 1.18%< / >< / >

史密斯·尼普< / > 571万< / > $1117½< / > 1.13%< / >< / >

计算中心< / > 20万< / > 5045< / > 1.10%< / >< / >

海伦< / > 3722万< / > $325½< / > 0.74%< / >< / >

狮子金融< / > 10万< / > 12110< / > 0.50%< / >< / >

ICG< / > 48万< / > $1912< / > 0.42%< / >< / >

沃达丰< / > 2488万< / > $117¼< / > 0.30%< / >< / >

森特里卡< / > 1226万< / > $150¼< / > 0.23%< / >< / >

GSK< / > 502万< / > $1827½< / > 0.16%< / >< / >

法律与总部< / > 996万< / > $306¼< / > 0.16%< / >< / >

BAE系统< / > 312万< / > 2075< / > 0.10%< / >< / >

M&G< / > 322万< / > $323¼< / > 0.09%< / >< / >

DCC能源< / > 14万< / > 6455< / > 0.08%< / >< / >

梅特伦能源< / > 21万< / > $3973½< / > 0.07%< / >< / >

|

下跌股票 79< / > 成交量< / > 收盘价< / > 变动< / >< / >

安达维尔管理< / > 67万< / > 3557< / > -4.74%< / >< / >

巴拉特红木< / > 573万< / > 319< / > -4.66%< / >< / >

安托法加斯塔< / > 80万< / > 3138< / > -3.54%< / >< / >

先前发布的业绩回顾< / > < / >< / >

罗盘< / > 183万< / > $2497¼< / > -2.86%< / >< / >

格伦科尔< / > 2731万< / > $504¼< / > -2.83%< / >< / >

安格洛美洲< / > 853万< / > 3717< / > -2.80%< / >< / >

迪吉奥< / > 371万< / > 1763< / > -2.35%< / >< / >

英国保险基金< / > 111万< / > 1900< / > -2.21%< / >< / >

弗雷斯尼洛< / > 56万< / > 2286< / > -2.18%< / >< / >

英国电信集团< / > 1745万< / > $222¼< / > -2.11%< / >< / >

可口可乐欧洲< / > 25万< / > 8390< / > -2.10%< / >< / >

下一代< / > 16万< / > 15095< / > -2.08%< / >< / >

国家西部银行集团< / > 1891万< / > 580< / > -2.06%< / >< / >

JD体育用品< / > 812万< / > $94½< / > -2.06%< / >< / >

HSBC | 35.07百万英镑< / > 1258便士< / > -1.98%< / > |

Rio Tinto< / > 1.99百万英镑< / > 6078便士< / > -1.90%< / >< / >

BP< / > 62.82亿英镑< / > 589又1 / 4便士< / > -1.78%< / >< / >

Polar CapTech< / > 2.75百万英镑< / > 583又1 / 2便士< / > -1.77%< / >< / >

Spirax Group< / > 210万英镑< / > 7470便士< / > -1.71%< / >< / >

The Sage Group< / > 1.18百万英镑< / > 1159便士< / > -1.70%< / >< / >

Lloyds Banking Group< / > 1.9962 亿英镑< / > 93又1 / 4便士< / > -1.60%< / >< / >

United Utilities< / > 1.14百万英镑< / > 1517便士< / > -1.56%< / >< / >

RELX< / > 2.52亿英镑< / > 2952便士< / > -1.53%< / >< / >

Shell< / > 7.35亿英镑< / > 3863又1 / 2便士< / > -1.47%< / >< / >

Informa< / > 6.39百万英镑< / > 835便士< / > -1.46%< / >< / >

Severn Trent< / > 450万英镑< / > 3260便士< / > -1.45%< / >< / >

|

公司< / > 营业额(英镑)< / > 税前利润(英镑)< / > 每股收益(便士)< / > 每股股息(便士)< / > 股息发放日< / > 除息日< / >< / >

Associated British Foods< / > 19.6亿(19.5亿)< / > 13亿(1.4亿)< / > 131.900(141.600)< / > 42.300(42.300)< / > 1月8日< / > 12月10日< / >< / >

AstraZeneca< / > 16.2亿(15.2亿)< / > 40亿(3.2亿)< / > 202.000(164.000)< / > —< / >< / >

BlackRock Greater Europe Investment Trust< / > —< / > 1030万(710万)< / > 8.740(6.890)< / > 6.250(5.400)< / > 12月18日< / > 11月19日< / >< / >

BP< / > 699亿(493亿)< / > 86亿(32亿)< / > 30.190(7.480)< / > 8.660(8.320)< / > 12月18日< / > 11月12日< / >< / >

dotDigital Group< / > 9090万(8390万)< / > 1710万(1510万)< / > 4.340(3.650)< / > 1.330(1.210)< / > 待定< / >< / >

Focusrite< / > 9030万(8800万)< / > 9600万(4800万)< / > 12.800(6.200)< / > 2.160(2.100)< / > 1月6日< / > 11月26日< / >< / >

Gattaca< / > 44330万(39890万)< / > 5700万(2600万)< / > 12.700(7.000)< / > 4.670(2.000)< / > 12月30日< / > 11月12日< / >< / >

International Biotechnology Trust< / > —< / > -3200万(-4000万)< / > -10.220(-11.420)< / > 15.670(16.170)< / > 8月21日< / > 7月23日< / >< / >

Paccso< / > —< / > -23.9 万(-160万)< / > -0.330(-39.910)< / > 0.000(0.000)< / > —< / >< / >

Shell< / > 928亿(682亿)< / > 180亿(79亿)< / > 215.000(91.000)< / > 39.060(35.800)< / > 待定< / >< / >

|

投资管理公司

📄 外文原文 ↗

AXA环球与行星股票(GBP) | -< / > 288.4< / > -0.40< / > |

美国增长信托< / > -< / > 1739< / > -14.00< / >< / >

生物科技信托< / > -< / > 319.8< / > -2.10< / >< / >

全球可持续管理信托< / > -< / > 604.5< / > -1.40< / >< / >

全球科技信托< / > -< / > 361.1< / > -13.70< / >< / >

全球主题信托(GBP)< / > -< / > 2649< / > -3.00< / >< / >

健康信托< / > -< / > 3537< / > -52.00< / >< / >

日本信托(GBP)< / > -< / > 923.9< / > -1.70< / >< / >

管理收入信托(净值)< / > -< / > 222.9< / > +0.10< / >< / >

管理收入信托(分配)< / > -< / > 92.47< / > +0.01< / >< / >

英国选择机会信托< / > -< / > 4300< / > -7.00< / >< / >

英国选择机会信托(收入)< / > -< / > 2139< / > -3.00< / >< / >

英国小型公司信托< / > -< / > 349.5< / > +0.60< / >< / >

英国可持续股票信托< / > -< / > 381.4< / > ...< / >< / >

| AXA IM基金 [www.axa-im.co.uk]< / >

|

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / > 价格(p)< / > ±< / > 收益率< / > 净资产价值(NAV)< / >< / >

4403< / > 1825< / > 3i< / > 2562< / > +34< / > 3.3< / > 3113< / >< / >

399½< / > 325< / > 3i基础设施< / > 395< / > -1< / > 3.4< / > 406< / >< / >

820< / > 606< / > 阿伯丁新印度< / > 717< / > +15< / > —< / > 792< / >< / >

1412< / > 1178< / > 联盟维坦< / > 1349< / > -9< / > 2.2< / > 1418< / >< / >

789< / > 484½< / > 安联科技信托< / > 646< / > -9< / > —< / > 695< / >< / >

331< / > 263< / > 贝利·吉夫中国< / > 269< / > +1< / > 0.9< / > 300< / >< / >

133< / > 91½< / > 贝利·吉夫欧洲增长< / > 122< / > -1½< / > 0.6< / > 138< / >< / >

157¼< / > 125¼< / > 银行家投资测试< / > —< / > 1.9< / > 159< / >< / >

1786< / > 1054½< / > 生物科技增长< / > 1382< / > +30< / > —< / > 1462< / >< / >

289½< / > 208½< / > 黑石美国收入< / > 285< / > -1< / > 5.5< / > 281< / >< / >

205< / > 140< / > 黑石能源与资源< / > 165< / > -3< / > 3.8< / > 173< / >< / >

208< / > 166½< / > 黑石全球收入< / > 173< / > —< / > 4.4< / > 180< / >< / >

625< / > 507< / > 黑石大型欧洲< / > 557< / > -3< / > 1.4< / > 605< / >< / >

242< / > 210< / > 黑石收入与增长< / > 233< / > —< / > 3.3< / > 265< / >< / >

288½< / > 230½< / > 黑石小型公司< / > 274½< / > -1½< / > 3.2< / > 317< / >< / >

1076< / > 634< / > 黑石野生市场< / > 840< / > -24< / > 2.9< / > 868< / >< / >

1624< / > 1340< / > 布鲁纳< / > 1586< / > -8< / > 1.7< / > 1752< / >< / >

|

蓝鲸增长基金

📄 外文原文 ↗

全球收入 | 0%< / > 335.98< / > +0.57< / > |

公司债券< / > 0%< / > 80.47< / > -0.07< / >< / >

股票收入< / > 0%< / > 142.69< / > [...OMITTED...]< / >< / >

股票收入增强< / > 0%< / > 90.37< / > [...OMITTED...]< / >< / >

全球绝对回报($)< / > 0%< / > 109.35< / > [...OMITTED...]< / >< / >

全球多策略< / > 0%< / > 136.78< / > -0.16< / >< / >

通胀链接公司债券< / > 0%< / > 117.17< / > -0.2< / >< / >

长期全球股票< / > 0%< / > 513.41< / > +0.58< / >< / >

亚洲收入< / > 0%< / > 301.56< / > -0.63< / >< / >

欧洲机会< / > 0%< / > 452.44< / > -0.35< / >< / >

全球动态债券< / > 0%< / > 84.02< / > +0.08< / >< / >

全球高收益债券< / > 0%< / > 45.6< / > +0.07< / >< / >

国际债券< / > 0%< / > 189.79< / > [...OMITTED...]< / >< / >

多资产平衡< / > 0%< / > 307.99< / > -0.21< / >< / >

多资产股息回报< / > 0%< / > 199.22< / > -0.13< / >< / >

多资产增长< / > 0%< / > 1633.45< / > -0.47< / >< / >

东方< / > 0%< / > 1166.25< / > -0.68< / >< / >

实际回报A< / > 0%< / > 135.32< / > -0.57< / >< / >

英国股票基金< / > 0%< / > 1198.66< / > -0.04< / >< / >

英国收入< / > 0%< / > 102.51< / > +0.17< / >< / >

英国机会B股< / > 0%< / > 451.42< / > +0.21< / >< / >

全球收入< / > 0%< / > 279.54< / > +0.57< / >< / >

公司债券< / > 0%< / > 97.46< / > -0.07< / >< / >

股票收入< / > 0%< / > 107.1< / > [...OMITTED...]< / >< / >

股票收入增强< / > 0%< / > 71.26< / > [...OMITTED...]< / >< / >

全球绝对回报< / > 0%< / > 115.79< / > -0.03< / >< / >

|

名称< / > 初始变化< / > 中间卖出< / > 变化买入< / > 当日变化< / >< / >

全球多策略< / > 0%< / > 137.52< / > < / > -0.16< / >< / >

通胀链接公司债券< / > 0%< / > 117.39< / > < / > -0.2< / >< / >

长期全球股票< / > 0%< / > 395.43< / > < / > +0.59< / >< / >

亚洲收入< / > 0%< / > 189.84< / > < / > -0.62< / >< / >

大陆欧洲< / > 0%< / > 299.29< / > < / > -0.35< / >< / >

全球动态债券< / > 0%< / > 82.32< / > < / > +0.09< / >< / >

全球高收益债券< / > 0%< / > 73.37< / > < / > +0.07< / >< / >

国际债券< / > 0%< / > 87.12< / > [...OMITTED...]< / >< / >

多资产平衡< / > 0%< / > 208.19< / > < / > -0.21< / >< / >

多资产股息回报< / > 0%< / > 154.45< / > < / > -0.13< / >< / >

多资产增长< / > 0%< / > 327.86< / > < / > -0.46< / >< / >

东方< / > 0%< / > 237.57< / > < / > -0.68< / >< / >

实际回报A< / > 0%< / > 122.62< / > < / > -0.57< / >< / >

英国股票基金< / > 0%< / > 207.01< / > < / > -0.03< / >< / >

英国收入< / > 0%< / > 209.13< / > < / > +0.17< / >< / >

英国机会< / > 0%< / > 225.32< / > < / > +0.21< / >< / >

新兴市场收入< / > 0%< / > 133.72< / > < / > -0.39< / >< / >

全球新兴市场< / > 0%< / > 265.46< / > < / > -0.92< / >< / >

全球股票基金< / > 0%< / > 388.34< / > < / > -0.46< / >< / >

多资产收入< / > 0%< / > 141.92< / > < / > -0.23< / >< / >

|

蓝鲸资本

0345 307 3439

www.bluewhale.co.uk

Discretionary Unit Fund | No 1, Poultry, London< / >

| EC2R 8JR. 020 7415 4130< / >

< / >

Maitland Discretionary Inc< / >

3.00< / >

  • 2161.4< / >

< / >

|

基金信息

📄 外文原文 ↗

Fundsmith

名称 / Init chge / Sell / Mid Buy / Change on day

-------------------------- / ----------- / ------ / --------- / ---------------

Fundsmith Equity T Acc / - / 735.71 / +7.47 / 0

Equity T Inc / - / 664.02 / +6.74 / 0

LL

PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.

0330 123 1815

[www..co.uk](http: / www..co.uk)

enquiries@.co.uk

---

Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

[www.guinnessgi.com](http: / www.guinnessgi.com)

+44(0)20 7222 5703

名称 / Init chge / Sell / Mid Buy / Change on day

------------------------------- / ----------- / ------ / --------- / ---------------

Sustainable Energy Acc / - / 23.963 / ... / 4

Global Innovators Acc / - / 46.9312 / ... / 4

Global Equity Income Inc / - / 25.3736 / ... / 4

Available as an ISA / 。

简体中文翻译:

---

简安·亨德森投资者(Janus Henderson Investors)

📄 外文原文 ↗

简安·亨德森投资者

地址:PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

咨询电话:0800 832 832

网站:[www.janushenderson.com](http: / www.janushenderson.com)

基金名称 / 份额价格(£) / 净值(£) / ...

--------------------------------------- / ------------------- / --------------- / -----

Cautious Managed A Acc / 5.00 / 355.5 / ...

Cautious Managed A Inc / 5.00 / 150.9 / ...

China Opps A Acc / 5.00 / 1212 / ...

Emerg Mkts Opps A Acc / 5.00 / 266.9 / ...

European Sel Opps A Acc / 5.00 / 3079 / ...

Fixed Int Mthly Inc A / 4.25 / 16.57 / ...

Global Care Growth A / 4.50 / 690.5 / ...

Global Equity A / 5.25 / 84.81 / ...

Select Acc / 4.25 / 6192 / ...

Strategic Cap Acc / 5.00 / 429.6 / ...

Technology A Acc / 5.00 / 6386 / ...

Inst UK IDX Opp Tr / - / 180.2518 / ...

Janus Asian Dividend In Ut / 5.00 / 93.76 / ...

Janus Emer Mkts Asia A Acc / 5.00 / 1607 / ...

Janus Multi-Mgr &Growth A / 5.25 / 159 / ...

Multi-Mgr Abs Ret A Acc / 5.00 / 191.3 / ...

  • Active A Acc / 5.00 / 330.5 / -1.2
  • Distbn A / 5.25 / 134.9 / ...
  • Divrsfd A Acc / - / 105.3 / ...

52周区间 / 价格(£) / + / - / 收益率(Yld) / 市盈率(P / E)

--------------- / ---------- / -------------------

高 / 低 / 股票

| Media -1.10% | 828% / 418% / Autotrader / 544% / -1% / 2.1 / 15.9

695 / 435 / Bloomsbury● / 661% / +5% / 2.5 / 20.0

1000 / 719 / Informa / 835 / -12% / 2.7 / —

87% / 61% / ITV● / 65% / -% / 7.7 / 11.0

1390 / 874.25 / Pearson / 1285.25 / -8% / 2.0 / 25.0

73% / 39 / Reach / 46% / +4% / 12.6 / -1.1

3448.25 / 1991 / RELX / 2952 / -6% / 2.3 / 26.2

52周区间 / 价格(£) / + / - / 收益率(Yld) / 市盈率(P / E)

--------------- / ---------- / -------------------

高 / 低 / 股票

| Mining -2.68% | 2388 / 1407.25 / Greggs ● / 2328 / -46% / 3.0 / 19.4

284.25 / 123.25 / Halfords ● / 253 / -5.5% / 3.6 / 16.6

981 / 713 / Howden Joinery / 825* / -10% / 2.7 / 16.8

96.25 / 64 / JD Sports Fash / 94.5* / -2% / 1.3 / 10.9

372.25 / 266.25 / Kingfisher / 362.25* / -3.25% / 3.4 / 25.9

429.25 / 301

1 / 4 |

Marks & Spencer< / >

414 1 / 4< / >

-2 1 / 4< / >

1.0< / >

32.6< / >

|

3< / >

0< / >

Mothercare< / >

1 / 4< / >

...< / >

—< / >

-0.2< / >

< / >

15900< / >

11695< / >

Next< / >

15095< / >

-320< / >

1.8< / >

19.9< / >

< / >

355< / >

140 1 / 4< / >

Ocado ●< / >

322 1 / 4< / >

-13 1 / 4< / >

—< / >

6.8< / >

918< / >

234 1 / 2< / >

Saga ●< / >

910< / >

-7< / >

380 1 / 4< / >

293 1 / 2< / >

Sainsbury's< / >

345 1 / 4< / >

-5 1 / 4< / >

4.0< / >

20.0< / >

710< / >

345 1 / 2< / >

Smith WH ●< / >

429< / >

-8< / >

-3.9< / >

622 1 / 2< / >

411 1 / 4< / >

Tesco< / >

538 1 / 2 *< / >

-6 1 / 2< / >

2.7< / >

19.6< / >

|

4643 1 / 4< / >

2639< / >

Anglo American< / >

3717< / >

-107< / >

0.8< / >

-15.1< / >

4475< / >

2496< / >

Antofagasta< / >

3138< / >

-115< / >

1.9< / >

31.2< / >

3592< / >

1971< / >

BHP Group< / >

2919< / >

-86< / >

4.3< / >

20.2< / >

81< / >

81< / >

Evraz #< / >

0.5< / >

4472< / >

2102< / >

Fresnillo< / >

2286< / >

-51< / >

4.9< / >

16.3< / >

707 1 / 4< / >

332 1 / 4< / >

Glencore< / >

504 1 / 4< / >

-14 1 / 4< / >

2.5< / >

858< / >

309 1 / 4< / >

Hochschild Mining< / >

431< / >

-15 1 / 4< / >

1.5< / >

14.8< / >

292< / >

171 1 / 4< / >

Kenmare Resources< / >

237< / >

-3< / >

-0.9< / >

9117< / >

5159< / >

Rio Tinto< / >

6078< / >

-118< / >

5.7< / >

13.3< / >

|

支持服务 -0.20%

638 1 / 2< / >

413 1 / 4< / >

BP< / >

589 1 / 4< / >

-10 1 / 4< / >

4.3< / >

32 1 / 4< / >

9 1 / 4< / >

EnQuest ●< / >

29 1 / 4< / >

-1 / 8< / >

2.7< / >

553< / >

340 1 / 2< / >

Hunting ●< / >

378< / >

+2 1 / 2< / >

19.4< / >

4110< / >

2553 1 / 4< / >

Shell< / >

3863 1 / 2< / >

-57 1 / 2< / >

3.0< / >

17.1< / >

制药业 -0.50%

15732< / >

9892< / >

AstraZeneca< / >

13760< / >

-100< / >

1.7< / >

28.0< / >

3220< / >

1943< / >

Genus< / >

2384< / >

-36< / >

1.5< / >

5.5< / >

2282< / >

1690< / >

GSK< / >

$1827 1 / 2< / >

+3< / >

3.8< / >

13.0< / >

1845< / >

1187< / >

Hikma< / >

1743< / >

-5< / >

3.7< / >

12.8< / >

2902 | 1981< / > Bunzl< / > 2864< / > -28< / > 2.6< / > 20.3< / > |

416< / > 196%< / > Capita< / > 254< / > -5½< / > —< / > -1.8< / >< / >

6740< / > 4188< / > DCC Energy< / > 6456< / > +5< / > 3.4< / > —< / >< / >

124< / > 78%< / > Essentra< / > 115< / > -¼< / > 1.8< / > —< / >< / >

3616< / > 2203< / > Experian< / > 3013< / > -10< / > 1.7< / > 24.6< / >< / >

5940< / > 3519%< / > Intertek Group< / > 5935< / > -5< / > 2.8< / > 27.2< / >< / >

250%< / > 163%< / > International Workplace< / > 214%< / > +16%< / > 0.5< / > —< / >< / >

172%< / > 123%< / > Johnson Services< / > 150< / > -16%< / > 3.3< / > 16.1< / >< / >

214< / > 143< / > MITIE Group< / > 209%< / > +¾< / > 2.1< / > 31.8< / >< / >

507< / > 293%< / > Rentokil Initial< / > 354%< / > -2%< / > 2.7< / > 25.5< / >< / >

325%< / > 218%< / > Serco Group< / > 290%< / > -3%< / > 1.6< / > 20.2< / >< / >

11< / > 6%< / > SIG< / > 9%< / > +¼< / > —< / > -1.7< / >< / >

723%< / > 493%< / > Travis Perkins< / > 632%< / > -4< / > 1.8< / > -7.6< / >< / >

|

电信业 -0.78%

16< / > 8< / > Alina Holdings< / > 9¼< / > —< / > 15< / >< / >

1170< / > 790< / > Big Yellow Group< / > 932½< / > -20< / > 5.1< / > —< / >< / >

451½< / > 335½< / > British Land< / > 431< / > -5½< / > 5.4< / > —< / >< / >

2196< / > 1468½< / > Derwent London< / > 1919< / > -27< / > 4.3< / > —< / >< / >

377< / > 270< / > GitP Portland Estates< / > 346½< / > -5¼< / > 2.4< / > —< / >< / >

202¼< / > 149½< / > Grainger< / > 183½< / > -2< / > 4.6< / > —< / >< / >

391¼< / > 285¼< / > Hammerson< / > 358½< / > -4¼< / > 5.1< / > —< / >< / >

997¼< / > 632¼< / > Segro< / > 909< / > -5¼< / > 3.5< / > —< / >< / >

155¼< / > 124¼< / > Shaftesbury< / > 148< / > -1¼< / > 2.9< / > 7.9< / >< / >

139< / > 104< / > Town Centre< / > 121½< / > -1½< / > 4.1< / > —< / >< / >

175< / > 138½< / > Tritax Big Box< / > 147½< / > -¼< / > 5.6< / > 184< / >< / >

|

242⅛< / > 173< / > BT Group< / > 222⅛< / > -4¼< / > 3.7< / > 20.3< / >< / >

1886< / > 638< / > Telecom Plus< / > 918< / > +7< / > 5.4< / > 9.1< / >< / >

132⅛< / > 85¼< / > Vodafone< / > 117¼< / > +⅛< / > 3.4< / > -85.1< / >< / >

| 烟草业 -1.07%< / >< / >

5326< / > 3744< / > British American Tobacco< / > 4529*< / > -45< / > 5.4< / > 12.9< / >< / >

3632< / > 2408< / > Imperial Brands< / > 2937< / > -42< / > 5.7< / > 11.7< / >< / >

| 运输业 -0.75%< / >< / >

490< / > 328< / > ZIG Group< / > $463½< / > -3½< / > 5.8< / > 13.8< / >< / >

169½ | 116¾< / > Currys ●< / > 139½< / > -3¼< / > 2.1< / > 9.0< / > |

1172< / > 707< / > Dunelm ●< / > 895½*< / > -6½< / > 7.9< / > 11.6< / >< / >

920< / > 598< / > Frasers Group ●< / > 893½< / > -19½< / > —< / > 10.3< / >< / > | 52周< / >< rowspan="2" colspan="2">价格(p)±< / >< rowspan="2">收益率< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / >

最高< / > 最低(p)< / > 股票< / >< / >

1086< / > 530½< / > Wetherspoon< / > 1025*< / > -53< / > 1.2< / > 17.2< / >< / >

2909< / > 2098< / > Whitbread< / > 2780*< / > -28< / > 3.5< / > 22.5< / >< / >

| AIM -0.06%< / >< / >

|

490< / > 328< / > ZIGOP●< / > 46.5%< / > -3%< / > 5.8< / > 13.8< / >< / >

| 旅游与休闲 -0.63%< / >< / >

685%< / > 332%< / > easyJet< / > 679%< / > —< / > 1.9< / > 10.3< / >< / >

801< / > 405%< / > Entain●< / > 479%< / > -1%< / > 4.2< / > -4.6< / >< / >

236< / > 152%< / > FirstGroup●< / > 234%< / > +2%< / > 3.1< / > 11.0< / >< / >

826< / > 602< / > Fullers 'A'< / > 812< / > +2< / > 2.6< / > 20.7< / >< / >

492%< / > 332%< / > IAG Intl Cons Air< / > 417%< / > -1%< / > 1.6< / > 7.0< / >< / >

13305< / > 9132< / > Intercontinental Hotels< / > 12690%< / > -84%< / > 1.1< / > 34.7< / >< / >

330%< / > 223%< / > Mitchells&Butler●< / > 318< / > -12%< / > —< / > 10.7< / >< / >

44%< / > 17< / > Mobico Group< / > 44< / > —< / > -2.0< / >< / >

456< / > 225%< / > Playtech●< / > 361%< / > -4%< / > —< / > 0.9< / >< / >

123%< / > 68%< / > Rank Group●< / > 90%< / > +3%< / > 3.9< / > 14.2< / >< / >

89%< / > 36%< / > Afentra< / > 67%< / > -1%< / > —< / > -64.6< / >< / >

940< / > 755< / > Arbuttnot< / > 810< / > —< / > 6.8< / > 7.4< / >< / >

244< / > 125< / > Central Asia Met< / > 125%< / > -2%< / > 12.3< / > -4.0< / >< / >

872½< / > 206< / > Ceres Power ●< / > 273< / > +11%< / > —< / > -11.1< / >< / >

460< / > 271< / > Churchill China< / > 370< / > —< / > 5.7< / > 9.3< / >< / >

380< / > 194< / > CML Micro< / > 300< / > —< / > 3.7< / > -909.1< / >< / >

1538< / > 881½< / > Cohort< / > 1362< / > -28< / > 1.3< / > 26.1< / >< / >

232< / > 101< / > Eleco< / > 231< / > —< / >< / >

2½< / > ½< / > Futura Medical< / > ¼< / > ...< / > —< / > -0.1< / >< / >

147%< / > 112< / > James Halstead< / > 136½< / > -¼< / > 6.5< / > 16.1< / >< / >

390< / > 200< / > Mpac Group< / > 342½< / > -2½< / > —< / > -10.8< / >< / >

1800< / > 1120< / > MS Intl< / > 1675< / > -5< / > 1.6< / > 24.9< / >< / >

60½< / > 28½< / > Premier Miton< / > 28½< / > -¼< / > 10.4< / > 36.9< / >< / >

104< / > 46< / > Tribal Gp< / > 100< / > —< / > 23.8< / >< / >

1½< / > ½< / > Xtract Resources< / > ½< / > ...< / > —< / > -3.5< / >< / >

```

```markdown

1< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 10< / >< / >

11< / > 12< / > 13< / > 14< / > 15< / > 16< / > 17< / >< / >

19< / > 20< / > 21< / > 22< / > 23< / > 24< / > 25< / >< / >

26< / > 27< / > 28< / > 29< / > 30< / > 31< / > 32< / >< / >

33< / > 34< / > 35< / > 36< / > 37< / > 38< / > 39< / >< / >

40< / > 41< / > 42< / > 43< / > 44< / > 45< / > 46< / >< / >

47< / > 48< / > 49< / > 50< / > 51< / > 52< / > 53< / >< / >

54< / > 55< / > 56< / > 57< / > 58< / > 59< / > 60< / >< / >

61< / > 62< / > 63< / > 64< / > 65< / > 66< / > 67< / >< / >

68< / > 69< / > 70< / > 71< / > 72< / > 73< / > 74< / >< / >

75< / > 76< / > 77< / > 78< / > 79< / > 80< / > 81< / >< / >

82< / > 83< / > 84< / > 85< / > 86< / > 87< / > 88< / >< / >

89< / > 90< / > 91< / > 92< / > 93< / > 94< / > 95< / >< / >

96< / > 97< / > 98< / > 99< / > 100< / > 101< / > 102< / >< / >

103< / > 104< / > 105< / > 106< / > 107< / > 108< / > 109< / >< / >

110< / > 111< / > 112< / > 113< / > 114< / > 115< / > 116< / >< / >

117< / > 118< / > 119< / > 120< / > 121< / > 122< / > 123< / >< / >

124< / > 125< / > 126< / > 127< / > 128< / > 129< / > 130< / >< / >

131< / > 132< / > 133< / > 134< / > 135< / > 136< / > 137< / >< / >

138< / > 139< / > 140< / > 141< / > 142< / > 143< / > 144< / >< / >

145< / > 146< / > 147< / > 148< / > 149< / > 150< / > 151< / >< / >

152< / > 153< / > 154< / > 155< / > 156< / > 157< / > 158< / >< / >

159< / > 160< / > 161< / > 162< / > 163< / > 164< / > 165< / >< / >

166< / > 167< / > 168< / > 169< / > 170< / > 171< / > 172< / >< / >

173< / > 174< / > 175< / > 176< / > 177< / > 178< / > 179< / >< / >

180< / > 181< / > 182< / > 183< / > 184< / > 185< / > 186< / >< / >

187< / > 188< / > 189< / > 190< / > 191< / > 192< / > 193< / >< / >

194< / > 195< / > 196< / > 197< / > 198< / > 199< / > 200< / >< / >

201< / > 202< / > 203< / > 204< / > 205< / > 206< / > 207< / >< / >

208< / > 209< / > 210< / > 211< / > 212< / > 213< / > 214< / >< / >

215< / > 216< / > 217< / > 218< / > 219< / > 220< / > 221< / >< / >

222< / > 223< / > 224< / > 225< / > 226< / > 227< / > 228< / >< / >

229< / > 230< / > 231< / > 232< / > 233< / > 234< / > 235< / >< / >

236< / > 237< / > 238< / > 239< / > 240< / > 241< / > 242< / >< / >

243< / > 244< / > 245< / > 246< / > 247< / > 248< / > 249< / >< / >

250< / > 251< / > 252< / > 253< / > 254< / > 255< / > 256< / >< / >

257< / > 258< / > 259< / > 260< / > 261< / > 262< / > 263< / >< / >

264< / > 265< / > 266< / > 267< / > 268< / > 269< / > 270< / >< / >

271< / > 272< / > 273< / > 274< / > 275< / > 276< / > 277< / >< / >

278< / > 279< / > 280< / > 281< / > 282< / > 283< / > 284< / >< / >

285< / > 286< / > 287< / > 288< / > 289< / > 290< / > 291< / >< / >

292< / > 293< / > 294< / > 295< / > 296< / > 297< / > 298< / >< / >

299< / > 300< / > 301< / > 302< / > 303< / > 304< / > 305< / >< / >

306< / > 307< / > 308< / > 309< / > 310< / > 311< / > 312< / >< / >

313< / > 314< / > 315< / > 316< / > 317< / > 318< / > 319< / >< / >

320< / > 321< / > 322< / > 323< / > 324< / > 325< / > 326< / >< / >

327< / > 328< / > 329< / > 330< / > 331< / > 332< / > 333< / >< / >

334< / > 335< / > 336< / > 337< / > 338< / > 339< / > 340< / >< / >

341< / > 342< / > 343< / > 344< / > 345< / > 346< / > 347< / >< / >

348< / > 349< / > 350< / > 351< / > 352< / > 353< / > 354< / >< / >

355< / > 356< / > 357< / > 358< / > 359< / > 360< / > 361< / >< / >

362< / > 363< / > 364< / > 365< / > 366< / > 367< / > 368< / >< / >

369< / > 370< / > 371< / > 372< / > 373< / > 374< / > 375< / >< / >

376< / > 377< / > 378< / > 379< / > 380< / > 381< / > 382< / >< / >

383< / > 384< / > 385< / > 386< / > 387< / > 388< / > 389< / >< / >

390< / > 391< / > 392< / > 393< / > 394< / > 395< / > 396< / >< / >

397< / > 398< / > 399< / > 400< / > 401< / > 402< / > 403< / >< / >

404< / > 405< / > 406< / > 407< / > 408< / > 409< / > 410< / >< / >

411< / > 412< / > 413< / > 414< / > 415< / > 416< / > 417< / >< / >

418< / > 419< / > 420< / > 421< / > 422< / > 423< / > 424< / >< / >

425< / > 426< / > 427< / > 428< / > 429< / > 430< / > 431< / >< / >

432< / > 433< / > 434< / > 435< / > 436< / > 437< / > 438< / >< / >

439< / > 440< / > 441< / > 442< / > 443< / > 444< / > 445< / >< / >

446< / > 447< / > 448< / > 449< / > 450< / > 451< / > 452< / >< / >

453< / > 454< / > 455< / > 456< / > 457< / > 458< / > 459< / >< / >

460< / > 461< / > 462< / > 463< / > 464< / > 465< / > 466< / >< / >

467< / > 468< / > 469< / > 470< / > 471< / > 472< / > 473< / >< / >

474< / > 475< / > 476< / > 477< / > 478< / > 479< / > 480< / >< / >

481< / > 482< / > 483< / > 484< / > 485< / > 486< / > 487< / >< / >

488< / > 489< / > 490< / > 491< / > 492< / > 493< / > 494< / >< / >

495< / > 496< / > 497< / > 498< / > 499< / > 500< / > 501< / >< / >

502< / > 503< / > 504< / > 505< / > 506< / > 507< / > 508< / >< / >

509< / > 510< / > 511< / > 512< / > 513< / > 514< / > 515< / >< / >

516< / > 517< / > 518< / > 519< / > 520< / > 521< / > 522< / >< / >

523< / > 524< / > 525< / > 526< / > 527< / > 528< / > 529< / >< / >

530< / > 531< / > 532< / > 533< / > 534< / > 535< / > 536< / >< / >

537< / > 538< / > 539< / > 540< / > 541< / > 542< / > 543< / >< / >

544< / > 545< / > 546< / > 547< / > 548< / > 549< / > 550< / >< / >

551< / > 552< / > 553< / > 554< / > 555< / > 556< / > 557< / >< / >

558< / > 559< / > 560< / > 561< / > 562< / > 563< / > 564< / >< / >

565< / > 566< / > 567< / > 568< / > 569< / > 570< / > 571< / >< / >

572< / > 573< / > 574< / > 575< / > 576< / > 577< / > 578< / >< / >

579< / > 580< / > 581< / > 582< / > 583< / > 584< / > 585< / >< / >

586< / > 587< / > 588< / > 589< / > 590< / > 591< / > 592< / >< / >

Alternative Investment Market 适用于年轻且正在成长的公司。其股票风险可能高于全面上市股票,且可能难以变现。

美国股票 -0.02% | 52周< / >< / >

最高< / >

最低< / >

股票< / >

价格< / >

变动< / >

GrsYd< / >

Cvr< / >

< / >

84%< / >

35%< / >

Aloca $< / >

39%< / >

-1 / 4< / >

1.0< / >

14.5< / >

< / >

387%< / >

291< / >

美国运通 $< / >

325%< / >

-2 1 / 4< / >

1.2< / >

4.1< / >

65%< / >

46%< / >

美国银行 $< / >

49%< / >

...< / >

2.6< / >

3.3< / >

254%< / >

165< / >

波音 $< / >

174%< / >

-3 / 4< / >

—< / >

—< / >

1073%< / >

537%< / >

卡特彼勒 $< / >

625< / >

+11%< / >

1.0< / >

3.6< / >

236%< / >

146%< / >

雪佛龙 $< / >

226%< / >

-1%< / >

3.1< / >

1.5< / >

116< / >

84%< / >

可口可乐欧洲 $< / >

112%< / >

-3 1 / 4< / >

2.1< / >

0.8< / >

99%< / >

74%< / >

科尔盖特 $< / >

95%< / >

-1%< / >

2.2< / >

1.2< / >

188%< / >

136< / >

埃克森美孚 $< / >

178%< / >

2.4< / >

2.3< / >

388%< / >

268%< / >

通用电气 $< / >

319%< / >

+3%< / >

0.6< / >

4.7< / >

397%< / >

277%< / >

家得宝 $< / >

331%< / >

-9%< / >

2.8< / >

1.5< / >

268< / >

180< / >

汉尼威尔 $< / >

224%< / >

+1 / 2< / >

5.0< / >

36%< / >

17%< / >

惠普 $< / >

28%< / >

-3 / 4< / >

4.3< / >

2.2< / >

332%< / >

199%< / >

IBM $< / >

250< / >

-2%< / >

2.7< / >

1.8< / >

142%< / >

32%< / >

英特尔 $< / >

61< / >

-1< / >

50%< / >

29%< / >

国际纸业 $< / >

35%< / >

-1 1 / 4< / >

5.2< / >

2.9< / >

366%< / >

279%< / >

摩根大通 $< / >

336%< / >

-4< / >

2.0< / >

3.5< / >

282< / >

185%< / >

强生 $< / >

267%< / >

-3 1 / 4< / >

2.0< / >

37< / >

24%< / >

凯瑞格咖啡 $< / >

35< / >

2.6< / >

1.7< / >

63%< / >

25%< / >

人力资源 $< / >

46< / >

3.1< / >

1.8< / >

341%< / >

229%< / >

麦当劳 $< / >

262%< / >

-3%< / >

2.9< / >

1.6< / >

156%< / >

82< / >

默沙东 $< / >

144%< / >

-3%< / >

2.3< / >

0.4< / >

551%< / >

349%< / >

微软 $< / >

517%< / >

+10%< / >

0.8< / >

4.9< / >

31< / >

23%< / >

辉瑞 $< / >

30%< / >

5.7< / >

0.4< / >

167%< / >

137%< / >

宝洁 $< / >

161%< / >

2.7< / >

1.6< / >

226%< / >

166%< / >

雷神技术 $< / >

204%< / >

+1%< / >

1.4< / >

2.1< / >

497%< / >

347%< / >

洛克希德·马丁 $< / >

450%< / >

+10%< / >

1.3< / >

505%< / >

348< / >

特朗技术 $< / >

419%< / >

+6 1 / 2< / >

3.5< / >

|

67% |

46%< / >

AkzoNobel €< / >

61%< / >

—%< / >

3.2< / >

2.3< / >

|

97%< / >

52< / >

BMW €< / >

57%< / >

-1< / >

7.6< / >

2.7< / >

< / >

17%< / >

12%< / >

Carrefour €< / >

13%< / >

...< / >

9.0< / >

1.6< / >

< / >

77%< / >

55%< / >

Continental AG €< / >

67< / >

—%< / >

4.0< / >

0.3< / >

62%< / >

38%< / >

Daimler €< / >

40%< / >

8.6< / >

2.9< / >

80%< / >

57%< / >

Danone €< / >

66< / >

...< / >

3.4< / >

1.2< / >

59%< / >

38%< / >

Deutsche Post €< / >

58%< / >

3.2< / >

1.6< / >

34%< / >

23%< / >

Deutsche Telekom €< / >

25%< / >

3.9< / >

2.0< / >

81%< / >

63%< / >

Heineken €< / >

80%< / >

2.4< / >

2.4< / >

654%< / >

375%< / >

LVMH €< / >

401%< / >

+7%< / >

1.7< / >

82%< / >

60%< / >

LafargeHolcim SFr< / >

71%< / >

+%< / >

1.9< / >

10%< / >

7< / >

Lufthansa €< / >

7%< / >

+%< / >

4.3< / >

9.0< / >

15< / >

5%< / >

Nokia OYJ €< / >

7%< / >

1.8< / >

0.9< / >

35%< / >

26%< / >

Michelin €< / >

32%< / >

4.3< / >

1.7< / >

87%< / >

Pernod Ricard €< / >

68%< / >

6.9< / >

1.4< / >

27%< / >

20%< / >

Philips €< / >

25%< / >

+1%< / >

3.3< / >

0.6< / >

291%< / >

198< / >

Siemens €< / >

269%< / >

2.0< / >

84%< / >

53%< / >

Société Générale €< / >

61%< / >

2.8< / >

3.9< / >

10%< / >

3%< / >

Stellantis €< / >

4%< / >

16.7< / >

1.1< / >

274%< / >

211%< / >

Thales €< / >

233< / >

+1< / >

86< / >

52%< / >

Total €< / >

82%< / >

—< / >

—< / >

45< / >

28%< / >

UBS AG SFr< / >

39%< / >

2.2< / >

2.3< / >

37%< / >

27%< / >

Veolia Environnement €< / >

33< / >

4.6< / >

0.3< / >

110%< / >

66< / >

Volkswagen €< / >

68%< / >

-1%< / >

7.6< / >

2.6< / >

|

High< / >

Low (p)< / >

Stock< / >

Price (p) + / -< / >

Yld< / >

P / E< / >

110< / >

$95½< / >

Abenojar Tungsten< / >

100< / >

$7½< / >

$5¼< / >

Roundhouse AI< / >

$6⅛< / >

-$⅛< / >

355< / >

200< / >

TEK4 Group< / >

330< / > | 52周< / >

< rowspan="2">Stock< / >

< rowspan="2">Price< / >

| + / - GrsYd Cvr< / >

High< / >

Low< / >

< / >

< / >

135½< / >

98¾< / >

Walmart $< / >

124½< / >

-2¾< / >

0.8< / >

2.8< / >

117½< / >

92¼< / >

Walt Disney $< / >

113½< / >

+½< / >

1.3< / >

3¾< / >

1¼< / >

Xerox Holdings $< / >

1¼< / >

7.9< / >

74.0< / >

```

汇率

FTSE100 重仓股 | FTSE250 重仓股< / > | * 除权< / > † 除息< / > ‡ Ex-all< / >< / > § Ex-rights< / > # 暂停< / > < / >< / > | 除息数据基于上一年度的股息。< / >< / > < ="3">报酬率为基本税率后净值。< / >< / > < ="3">数据仅供参考,不适用于交易目的。在进行任何交易前,请咨询财务顾问。< / > |

< ="2">< / > 指数< / >< ="2">变化< / >< / > ◇ 澳大利亚< / > All Ordinaries< / > 9008.90< / > +31.70< / > +0.35%< / >< / > ◇ 巴西< / > Bovespa< / > 165528.92< / > -2392.88< / > -1.43%< / >< / > ◇ 中国< / > 上海综合< / > 3608.10< / > -29.93< / > -0.82%< / >< / > ◇ 法国< / > CAC General< / > 8020.31< / > -27.38< / > -0.34%< / >< / > ◇ 德国< / > DAX< / > 25864.62< / > -116.47< / > -0.45%< / >< / > ◇ 香港< / > Hang Seng< / > 23525.97< / > +132.65< / > +0.57%< / >< / > ◇ 印度< / > BSE S&P SENSEX< / > 76917.85< / > +1225.07< / > +1.62%< / >< / > ◇ 日本< / > Nikkei< / > 63081.86< / > < / > closed< / >< / > ◇ 新加坡< / > Straits Times< / > 5269.29< / > -34.54< / > -0.65%< / >< / > ◇ 西班牙< / > Madrid SE< / > 1859.40< / > -13.90< / > -0.74%< / >< / > ◇ 瑞士< / > SMI Index< / > 14743.09< / > -59.43< / > -0.40%< / >< / > ◇ 美国< / > Dow Jones< / > 51786.72< / > -197.26< / > -0.38%< / >< / > ◇ 美国< / > Nasdaq< / > 25372.01< / > +207.65< / > +0.83%< / > |

大宗商品概览

货币与利率

< ="6">汇率< / >< / > < rowspan="3">< / >< rowspan="3">< / >< ="4">旅游汇率仅供参考。www.travelex.co.uk< / >< / > £ → 欧元汇率 1.1984< / > 变动 <0.01%< / > £ → 美元汇率 1.3416< / > 变动 -0.01%< / >< / > < / > 旅游 £1 =< / > 英镑 £1 =< / > 1 欧元 = 1 美元 =< / >< / > 澳大利亚< / > Aus $< / > 1.8671< / > 1.9224< / > 1.6041< / > 1.4330< / >< / > 加拿大< / > Can $< / > 1.8129< / > 1.8771< / > 1.5663< / > 1.3991< / >< / > 丹麦< / > Krone< / > 8.5014< / > 8.9563< / > 7.4735< / > 6.6761< / >< / > 欧元< / > €< / > 1.1686< / > 1.1984< / > [...]< / > 0.8933< / >< / > 香港< / > HK $< / > 9.9799< / > 10.5257< / > 8.7831< / > 7.8460< / >< / > 印度< / > Rupee< / > 97.41< / > 127.1152< / > 106.0707< / > 94.7525< / >< / > 以色列< / > Shekels< / > 3.7764< / > 4.2430< / > 3.5405< / > 3.1627< / >< / > 日本< / > Yen< / > 204.6874< / > 212.5618< / > 177.3713< / > 158.4450< / >< / > 科威特< / > Dinar< / > [...]< / > 0.4180< / > 0.3488< / > 0.3116< / >< / > 新西兰< / > NZ $< / > 2.2918< / > 2.3877< / > 1.9925< / > 1.7798< / >< / > 挪威< / > Krone< / > 11.888< / > 12.4742< / > 10.4090< / > 9.2983< / >< / > 巴基斯坦< / > Rupee< / > 340.39< / > 371.1064< / > 309.6679< / > 276.6250< / >< / >

沙特阿拉伯 | 里亚尔< / > 4.777< / > 5.0354< / > 4.2017< / > 3.7534< / > |

新加坡< / > 新加坡元($)< / > 1.6277< / > 1.7185< / > 1.4340< / > 1.2810< / >< / >

南非< / > 兰特< / > 21.2859< / > 22.2630< / > 18.5773< / > 16.5950< / >< / >

瑞典< / > 克朗< / > 12.48< / > 13.1428< / > 10.9670< / > 9.7967< / >< / >

瑞士< / > 瑞士法郎< / > 1.0546< / > 1.1012< / > 0.9189< / > 0.8208< / >< / >

泰国< / > 泰铢< / > 43.464< / > 45.2773< / > 37.7814< / > 33.7500< / >< / >

阿联酋< / > 迪拉姆< / > 4.7508< / > 4.9276< / > 4.1118< / > 3.6730< / >< / >

英国< / > 英镑(£)< / > ...< / > 0.8345< / > 0.7454< / >< / >

美国< / > 美元($)< / > 1.3098< / > 1.3416< / > 1.1195< / > ...< / >< / > | < / > 价格< / > | 变化< / >< / >

黄金< / > 每盎司(托盎司)< / > $3924.64< / > -21.13< / > -0.54%< / >< / >

白银< / > 每盎司(托盎司)< / > £37.09< / > -0.56< / > -1.49%< / >< / >

克鲁格朗德< / > < / > £2896.54< / > +0.71< / > +0.02%< / >< / >

新苏维埃< / > < / > £682.02< / > -4.11< / > -0.60%< / >< / >

加拿大枫叶< / > < / > £2895.80< / > -33.71< / > -1.15%< / >< / >

白金< / > 每盎司< / > £1058.14< / > -19.67< / > -1.83%< / >< / >

钯金< / > 每盎司< / > £698.08< / > -22.07< / > -3.06%< / >< / >

铜†< / > A级< / > £10461.02< / > -211.34< / > -1.98%< / >< / >

锡†< / > 高级< / > £35334.68< / > -1765.82< / > -4.76%< / >< / >

铅†< / > < / > £1405.41< / > -13.05< / > -0.92%< / >< / >

锌†< / > 特级高纯< / > £2821.26< / > -75.64< / > -2.61%< / >< / >

铝†< / > 高级< / > £2266.32< / > -40.91< / > -1.77%< / >< / >

镍†< / > < / > £11490.01< / > -57.33< / > -0.50%< / >< / >

巴尔的摩干散货指数*< / > < / > £590.00< / > -58.00< / > -2.19%< / >< / >

小麦< / > 每吨< / > £191.25< / > -1.25< / > -0.65%< / >< / >

布伦特原油< / > 1月合约< / > $103.60< / > -1.17< / > -1.12%< / >< / >

|

*版权:巴尔的摩交易所信息服务有限公司

†数据由伦敦金属交易所提供

RPI(1987=100)< / > 9月 422.10< / > +0.1%< / > +3.9%< / >< / >

RPIX(目标2.5%)< / > 9月 415.10< / > +0.5%< / > +3.9%< / >< / >

CPI(2015=100,目标2%)< / > 9月 144.10< / > +0.4%< / > +3.5%< / >< / >

劳埃德房价指数< / > 9月 514.60< / > 0.0%< / >< / >

银行利率< / > < / > 3.75%< / >< / >

全国房屋基础抵押贷款利率< / > < / > 5.75%< / >< / >

美国联邦基金利率< / > < / > 3.75-4.00%< / >< / >

美国长期国债收益率< / > < / > 5.33%< / >< / >

欧洲基准利率< / > < / > 2.65%< / >< / >

名称< / > 初始变化< / > 卖价< / > 中间买价< / > 当日变化< / >< / >

名称 |

初始变化< / >

卖出价< / >

中间买入价< / >

当日变化< / >

|

多元化管理增长A类账户< / >

5.00< / >

229.1< / >

< / >

...< / >

< / >

多元化管理A类账户< / >

5.00< / >

398.7< / >

< / >

-1.2< / >

< / >

多元化管理A类收益账户< / >

367.7< / >

-1.1< / >

斯特林债券账户< / >

4.25< / >

227< / >

...< / >

斯特林债券收益账户< / >

4.25< / >

54.23< / >

战略债券A类收益账户< / >

4.00< / >

92.84< / >

英国绝对收益A类账户< / >

207.2< / >

英国Alpha A类账户< / >

5.25< / >

198.5< / >

英国小盘股A类账户< / >

964.1< / >

英国股息收入A类收益账户< / >

705.4< / >

英国指数机会测试A类账户< / >

—< / >

177.8786< / >

美国增长A类账户< / >

2751< / >

| 可作为个人所得税优惠账户(ISA)< / >

|

朱庇特资产管理

📄 外文原文 ↗

J.P. Morgan资产管理

地址:60维多利亚河岸大道,伦敦 EC4Y 0JP

客户服务热线:0800 204020. 投资顾问热线:0800 727770.

60 70

资产名称 / - / 净值(£) / 变化(£)

----------------------------------------------- / ------- / ----------- / ------------

JPM Ems C Net Dis / - / 243.6000 / -3.2000

JPM Japan C Net Acc / - / 473.4000 / ...

Natural Res C Net ACC / - / 1724.0000 / -27.0000

UK Equity Care E Acc / - / 704.5000 / -1.4000

UK Equity Care E Inc / - / 92.3700 / -0.1800

US Eq Inc C Net / - / 610.3000 / -1.4000

US Eq C Net Dis / - / 595.7000 / -1.5000

US Select C Net Acc / - / 1245.0000 / ...

US Sm Cos Gwth C Net Ac / - / 1139 / -5

---

朱庇特单位信托管理有限公司

地址:70维多利亚街,伦敦 SW1E 6SQ

电话:020 3817 1000

70

资产名称 / - / 净值(£) / 变化(£)

----------------------------------------------- / ------- / ----------- / ------------

Jupiter Asian L Acc / - / 342.1 / ...

Jupiter Asian L / - / 228.18 / ...

China L Acc / - / 103.68 / ...

China L / - / 94.5 / ...

Corp Bond L / - / 49.9 / ...

Eco L / - / 685.14 / ...

European L / - / 3785.76 / ...

Euro L Acc / - / 85.01629 / ...

Euro L / - / 49.78698 / ...

Euro Special Sits L Acc / - / 569.03 / ...

Fin Opp L / - / 1205.18 / ...

Fund Of Inv Tsits L / - / 393.97 / ...

Global Emg Mkts L Acc / - / 93.35 / ...

Global Finl Innov L Acc / - / 290.47 / ...

Income Trust L / - / 735.26 / ...

India L Acc / - / 206.27 / ...

Japan L Acc / - / 216.54 / ...

Japan L / - / 139.57 / ...

Merlin Bal Prtflo L Acc / - / 343.92 / ...

Merlin Bal Prtflo L / - / 197.09 / ...

Grth L Acc / - / 824.47 / ...

Grth L / - / 795.26 / ...

L Acc / - / 465.05 / ...

L / - / 162.18 / ...

WW L / - / 598.8 / ...

WW L Acc / - / 599.53 / ...

Monthly Alt L Acc / - / 140.33 / ...

Monthly Alt L / - / 22.88 / ...

名称 |

初始变动< / >

卖出价< / >

中间买入价< / >

当日变动< / >

|

Jupiter Merlin Select L Acc< / >

-< / >

124.62< / >

< / >

...< / >

< / >

Jupiter Merlin Select L Dis< / >

-< / >

54.47< / >

< / >

...< / >

< / >

Responsible Inc L Acc< / >

176.15< / >

Responsible Inc L Inc< / >

80.14< / >

Global Strat Bond L Acc< / >

106.86< / >

Global Strat Bond L Inc< / >

50.74< / >

UK Growth L Inc< / >

288.94< / >

UK Dynamic Eq L DIS< / >

295.99< / >

Unitstd Van F< / >

3.50< / >

427.72< / >

US Sml Cos Inst I Acc< / >

80.99< / >

US Sml Cos Ret Acc< / >

74.46< / > | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd< / >

< rowspan="2">< / >

| Kings Meadow, Chester, CH99 9UT< / >

| 0870 333 1835< / >

High Income Inc< / >

84.03< / >

84.05< / >

High Income Acc< / >

290.09< / >

290.15< / >

UK Select Port Inc< / >

471.94< / >

472.25< / >

UK Selection Port< / >

1079.70< / >

1080.46< / >

UK 100 Co's Fund Inc< / >

314.61< / >

314.84< / >

UK 100 Co's Fund Acc< / >

711.99< / >

712.53< / >

W'wide Man Inc< / >

| 729.61< / >

-3.40< / >

W'wide Man Acc< / >

| 1310.92< / >

-6.11< / >

|

名称< / >

初始变动< / >

卖出价< / >

中间买入价< / >

当日变动< / >

Eqty Inv Chrties GBP Acc< / >

*< / >

46783.59< / >

-31.12< / >

Eqty Inv Chrties GBP Dis< / >

*< / >

1880.24< / >

-1.25< / >

| CAR - 净收益再投资< / >

M&G Securities Ltd

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG

咨询:0800 390 390

UT Deal:0800 328 3196

Charity Multi Asset Acc< / >

15323.93< / >

-41.6< / >

Charity Multi Asset Dis< / >

107.79< / >

-1.95< / >

Global Bond Inc< / >

84.38< / >

Mangd Eqty Grwth Fnd Acc< / >

186.22< / >

Mangd Grwth Inc< / >

155.28< / >

Mangd Grwth Acc< / >

170.18< / >

UK Eqty Acc< / >

178.04< / >

UK Eqty Inc< / >

138.86< / >

Generation Fd< / >

5.00< / >

1115.11< / >

FENIX Balanced Dis< / >

5.00< / >

*217.94< / >

使用退休后的养老金可能会增加成本

📄 外文原文 ↗

修正后的关键问题:

  • 确保逻辑一致,无虚构内容(hallucinations)
  • 保持原文核心信息完整性

---

注意:

  • 由于原文未提供具体数字或细节,此处仅保留原文核心含义,不引入新内容
  • 如需精确数值或细节,请提供完整上下文或原文详细信息

---

**

[注:译文超长截断]

提前动用养老金以减少遗产税成本,却隐藏着高昂代价——夏洛特·吉福德撰文

📄 外文原文 ↗

多年来,退休人士被建议尽可能长时间不触碰养老金。

这是因为退休金可以免除遗产税(IHT),因此合理的做法是先消耗现金储蓄和投资收入,以降低遗产价值并减少家庭的税收负担。

然而,这一策略在2027年4月时被颠覆,前财政大臣雷切尔·里夫斯在首次预算案中宣布,养老金将纳入遗产税计算范围。因此,数十万家庭预计将面临40%的遗产税征收。一些受益人甚至可能遭受双重税收打击,因为如果遗产持有人在75岁或以上去世,受益人还需要支付养老金提取的所得税。

许多储蓄者已经开始提前提取养老金收入以减轻影响。根据英国金融行为监管局(FCA)的数据,创纪录的£910亿在2025-26财年从退休金账户中被提取。

但这种方法并不总是最佳选择。

根据新分析,提前动用养老金以减少遗产税成本,最终可能会让你的家人损失22.5 万英镑。

是否应该优先动用养老金?AJ Bell投资平台的乔什·克罗夫特表示:“双重税收威胁让‘优先动用养老金’看起来是一个明显的答案。但为了让孩子们避免未来的税单,自己支付所得税可能会让他们境况更差。”

储蓄者可以免税提取养老金的25%,但之后提取的部分将按边际税率缴纳所得税。相比之下,从个人存款账户(Isa)中提取的资金则不需要缴纳所得税。

假设一位退休的高额纳税人,拥有100 万英镑.5m的养老金和100万英镑的Isa存款。他们的受益人是基本税率纳税人。他们每年从储蓄中提取5 万英镑(税后)的收入。

AJ Bell的计算显示,在15年的退休期内,如果优先动用养老金而不是Isa,他们在去世时可能节省近3 万英镑的税款。

然而,尽管税收节省了,但如果去世者优先动用Isa,他们将让受益人更加富有——留下超过22.5 万英镑,而动用养老金后只剩下100 万英镑.8m。

这是因为养老金提取的所得税加上失去的投资增值共同作用。克罗夫特先生说:“缴纳更少的税只是故事的一部分——为了支付养老金提取的所得税而提取更多养老金,也意味着未来有更少的资金可用于投资。”

他补充道:“较低的税单并不意味着更大的遗产。在退休期间从养老金中提取资金时支付的所得税,以及这些资金失去的投资增值,同样重要。”

是否应该重新排列储蓄和投资?

影响遗留资产的不仅仅是你的边际税率,还包括受益人的税率。

雷蒙德·詹姆斯财富管理公司的安迪·巴切尔表示:“如果受益人是基本税率纳税人,客户可以在较低的税率下提取资金,然后在自己名下进行投资,或者在晚年进行赠与。”

在决定是否优先动用养老金或Isa资金时,切勿忽视自己的生活费用。巴切尔先生表示,他担心退休人士耗尽养老金,最终在年老时收入不足。

“这些变化确实让我们对养老金被过度消耗产生了一些担忧,有时这种情况是不必要的。因此,我们在建议客户采取这一行动时非常谨慎,除非他们在养老金之外拥有足够的财富,并且从未打算触碰养老金。”

安德鲁·图利(Proportion平台)表示:

遗产缴纳遗产税的比例将在本十年结束时加倍

预计资金将来自以下来源

养老金收入超越工薪族

核心金融(Nucleus Financial)表示:“在过去10到15年间,自养老金自由化实施以来,许多人首先动用其他储蓄和账户,而后才提取养老金。我预计这种情况将发生变化,越来越多的人会在更早的年龄从养老金中提取更多收入。但需要谨慎平衡,以确保许多人在晚年仍能获得足够的收入。”

如何在养老金规则变更后减少未动用养老金的遗产税

如果您确信不会出现资金短缺,且目标是减少养老金的遗产税,那么有多种方法可行。

安德鲁·图利(Andrew Tully)表示,退休者可以选择花费或转赠退休储蓄。他说:“对于许多人来说,转赠可能是优先事项——他们原本计划将未动用的养老金留给家人,那么为什么不提前取出并现在就转赠呢?而不是等到去世后,可能有60%的资金将被遗产税和收入税双重扣除。”

一种选择是利用赠与免税额,如每年税务免税额(100 万英镑)每税年,或婚姻赠与免税额,允许您向子女赠与200 万英镑,向孙辈赠与£3,向其他人赠与£4。

储蓄者还可以将养老金中的剩余收入转赠给家人,只要转赠符合正常开支模式,且不影响其生活水平。这种方式被称为“正常开支下的赠与”。或者,您也可以将储蓄投资于遗产税高效的方式,图利先生补充道。

他进一步指出:“不要将资金放入个人储蓄账户(ISA),因为这也将成为遗产的一部分,用于遗产税计算。因此,可能需要将资金投入信托基金。信托基金通常使用投资保险单作为投资工具。”

储蓄者还应检查养老金表格中指定的受益人。如果在2027年4月前去世且指定了子女作为受益人,那么退休金将免税继承。但从明年规则变更后,指定配偶作为受益人将更加税务高效。这是因为夫妻之间的转移免除遗产税。

遗产税适用于遗产价值超过£325,000,或如果去世者将主要住房留给子女或孙辈,则免税额为100 万英镑,070,000,得益于主居住房免税额(£175,000)。由于夫妻可以结合免税额,可以保护高达100万英镑的遗产。然而,当遗产超过200万英镑时,主居住房免税额将逐步递减。

商业快讯

驾驶员将提前获得误售赔偿

📄 外文原文 ↗

遭到汽车贷款误售的驾驶员将提前获得赔偿,而监管机构的补偿方案面临延误。

该补偿方案的部分内容因面临法庭挑战而暂停,案件将于2月开庭,判决及任何赔偿支付预计在数月后才能实现。

巴克莱银行表示将开始提前进行和解支付。英国金融行为监管局(FCA)欢迎这一举动,但表示任何支付必须与人们在该方案下能获得的金额相同或更高。

---

普玛尔克母公司利润下滑 待拆分前景

📄 外文原文 ↗

普玛尔克母公司联合英国食品公司(ABF)表示,由于消费者情绪和通胀问题,公司对前景持谨慎态度。

该公司报告称,调整后的税前利润下滑了14%,至1.46亿英镑(14.6亿英镑)为2023年9月12日止的年度利润,预计明年利润将再度下滑,主要受糖业业务衰退影响。

ABF表示仍计划于明年12月通过股市上市拆分普玛尔克业务。普玛尔克销售额增长了4%,至9.8亿英镑(98亿英镑),得益于欧洲、美国及中东特许经营店的新店开业。

---

政府计划推出私人养老金提升方案

📄 外文原文 ↗

数百万私营部门的养老金储蓄者将获得将退休储蓄转化为收入的更简单选择,根据政府计划。

养老金部长托斯滕·贝尔(Torsten Bell)宣布启动“引导退休”咨询。他表示:“我们正在重启适用于私营部门工人的真正养老金,为他们提供退休期间持续的收入选择,并在许多情况下提供抵御通胀上涨的保护——这些是公务员理所应当享有的。”

求职者:快点拿出薪酬数据

📄 外文原文 ↗

四分之二的求职者表示,如果招聘信息中不提供薪酬数据,他们不会申请工作,根据新研究显示。

求职网站CV-Library表示,其分析显示,过去一年仅有58%的招聘广告包含薪酬细节。

对超过1,000名求职者和230名招聘者的调查显示,候选人不会申请未提供薪酬信息的招聘广告。

CV-Library的凯蒂·埃默顿(Katie Emerton)表示:“相当一部分招聘广告仍然让候选人猜测,四分之二的人表示,如果没有提供薪酬信息,他们会放弃申请。”

《电讯报》读者解决方案

📄 外文原文 ↗

由《电讯报》媒体集团精选的图书

沉浸于塑造历史的时代定义时刻

📄 外文原文 ↗

深入六十年代

📄 外文原文 ↗

这是英国六十年代的核心——披头士乐队和滚石乐队在榜单上角逐,英格兰队夺得世界杯冠军,乐观主义和爱国情怀弥漫街头。但这并非这些年完整的故事。政治左翼的不满集中在越南战争上,哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)工党政府的雄心壮志开始在英镑危机中崩溃。这一时期见证了中等教育改革、大规模城市改造以及自由开支的青年文化兴起。

30英镑(原价35英镑)

书信集(1944-1959)

📄 外文原文 ↗

他们的恋情始于战时巴黎。西班牙女演员玛利亚·卡萨雷斯(Maria Casarès)正在演出伟大作家的剧作《误解》。在由西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir)和让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)主办的晚会上,他们开始了一段短暂而热烈的关系。随着占领结束和卡穆斯(Camus)妻子回到巴黎,两人被迫分离。后来,他们在圣日耳曼大道(boulevard Saint-Germain)偶遇,重新相聚。他们的通信见证了他们情感的深度。

40英镑(原价45英镑)

英国伟大建筑

📄 外文原文 ↗

探索英国历史建筑中蕴含的非凡故事——以及塑造它们的人物、权力和思想。从风化的废墟和大教堂,到隐秘的乡村教堂和优雅的豪宅,英国充满了真正令人惊叹的历史建筑。这些建筑充满特色、风格和层层遗产,代表着独特的价值:它们承载着自然历史,展示我们奇特的建筑风格混合体,并成为公民自豪、权力和创造力的纪念碑。

---

£13.99(原价£15.99)

英国大选运动(1830, -2019,)

📄 外文原文 ↗

这本精彩书将我们带入近200年的英国政治历史深处,通过其最具戏剧性的表达形式——大选。随着下一次大选在即,现在正是回顾以往大选的最佳时机。从1830, 的大选,以选举改革为中心,到所谓的“脱欧大选”2019,,伊恩·戴尔(Iain Dale)为您呈现所有50次大选运动的精彩展示,每次大选都由关键政治作家撰写专文。

---

£19.99(原价£25)

电话:0330 029 4661

网址:telegraph.co.uk / LS-books

[图片标识已略去]

[法院通告]

圣约翰斯,安提瓜

11月3日

国王和王后今晨前往安提瓜和巴布达国家表演艺术中心(圣约翰斯),并受到安提瓜和巴布达总督和一位女士(Lady Williams)的接见。

陛下开启了英联邦首脑会议。

随后,陛下出席了在圣约翰斯的温德利酒店(Weatherills Hotel, Cedar Grove)为新任英联邦首脑举办的招待会。

陛下和王后今天下午访问了詹姆斯堡海滩,并受到安提瓜和巴布达总督和“采纳海岸线”(Adopt a Coastline)创始人兼首席执行官(Jennifer Meranto)的接见。

国王和王后在亨利先生(Esquire Henry)和卡伊莎·约瑟夫女士(Kaisha Joseph,青年大使)的陪同下,与参加过垃圾清理活动的英联邦青年参与者会面,之后会见了安提瓜和巴布达游泳联合会主席(Edith Clashing)并了解全国性游泳能力挑战和游泳俱乐部倡议。

陛下和王后随后会见了安提瓜女子队(Team Antigua Girls),该队计划横渡大西洋。

陛下和王后之后访问了保护展览馆(Conservation Pavilion),并与保护组织会面,了解野生动物和红树林保护与恢复的挑战和项目。

陛下和王后随后会见了安提瓜和巴布达排球协会主席(Wilbur Harrigan),并了解海滩运动的重要性,之后观看了短暂的排球比赛。

陛下稍后出席了西印度大学的青年论坛招待会,并受到安提瓜和巴布达总督、国会议员(Shenella Govia MP,住房与工程部部长兼青年论坛负责人)和常务秘书长副秘书(Tania Baumann)的接见。

陛下和王后今晚在圣约翰斯的蓝水餐厅(Blue Waters Restaurant)为英联邦首脑举办晚宴,并受到安提瓜和巴布达总理(Gaston Browne)的接见。

[婚讯]

麦克尼利先生(J.D. McNeilly)与布克森小姐(E.M.D'A. Buxton)的订婚

宣布詹姆斯·麦克尼利(James,罗伯特·麦克尼利博士和夫人的儿子,位于东萨塞克斯的温切尔西)与埃玛·布克森(Emma,罗宾·布克森先生和夫人的女儿,位于诺福克的霍西)订婚。

在线参考:W0054135

桥牌新闻

📄 外文原文 ↗

上周,英格兰桥牌联合会继续举办了一系列12桌在线对抗复制对局比赛,由桥牌通讯员朱利安·波塔奇(Julian Pottage)撰文报道。每日最高分如下:

周一

70.42% —— 格雷厄姆·奥斯蒙德(Graham Orsmond)与高级BBO机器人在第三局(19:30)取得

周二

75.64% —— 格伦·奥利弗(Glenn Oliver)与苏·伍德科克(Sue Woodcock)在第二局(15:30)取得

周三

69.54% —— 托马什·拉索塔(Tomasz Lasota)与高级BBO机器人在第三局取得

70.83% —— 阿尼尔·班达里(Anil Bhandari)与理查德·霍尔特(Richard Holt)在第一局(14:00)取得

周五

72.05% —— 莱娜·戈尔登菲尔德(Rhona Goldenfield)与大卫·沃克斯曼(David Waxman)在第二局取得

周六

69.08% —— 格雷厄姆·奥斯蒙德(Graham Orsmond)与高级BBO机器人在第三局取得

周日

80.28% —— 伊恩·麦肯齐(Iain MacKenzie)与马克·理查德森(Mark Richardson)在第四局(21:00)取得

---

圣詹姆斯宫

11月3日

爱丁堡公爵夫人(The Duchess of Edinburgh)今晨从安提瓜和巴布达抵达伦敦盖特威克机场(Gatwick Airport)。亚历山大·斯托诺爵士(Mr Alexander Stonor)在场。

皇家公主(The Princess Royal)今日出席了在开普敦世纪城会议中心(Century City Conference Centre)举行的英联邦农业大会。

皇家公主,皇家英联邦农业学会会长,履行了以下活动:

圣詹姆斯宫

皇家公主今晨抵达开普敦国际机场(Cape Town International Airport),并受到英国驻南非共和国代高专夫人(Her Excellency Mrs Lisa Weedon)的接待。

皇家公主今晚出席了学会在德格伦德葡萄酒庄园餐厅(De Grendel Wine Estate and Restaurant,位于Panorama的Plattekloof Road)举办的晚宴。

---

今日生日

  • 保罗·海特爵士(Sir Paul Hayter),上议院议事录员(2003-07,至今),84岁;
  • 克里斯·迪福德(Mr Chris Difford),歌手、词曲作家和吉他手,Squeeze乐队共同创始人,72岁;
  • 琼·罗杰斯女士(Miss Joan Rodgers),女高音歌手,70岁;
  • 托尼·阿博特(Mr Tony Abbott),澳大利亚前总理(2013-15),69岁;
  • 哈灵顿男爵(Lord Harrington of Watford),前保守党政府部长,69岁;
  • 维基·特雷德尔女士(Ms Vicki Treadell),2019-25年驻澳大利亚高专,67岁;
  • 乔纳森·弗里曼-阿特伍德教授(Prof Jonathan Freeman-Attwood),皇家音乐学院院长,65岁;
  • 尼格尔·沃斯顿(Mr Nigel Worthington),足球经理及前北爱尔兰国脚,65岁;
  • 马修·麦康纳吉(Mr Matthew McConaughey),演员,57岁;
  • 盖伊·马丁(Mr Guy Martin),广播员、作家及前摩托车赛手,45岁。

今日纪念日

  • 1922.1922. —— 霍华德·卡特(Howard Carter)发现图坦卡蒙墓。
  • 1918.1918. —— 威尔弗雷德·奥文(Wilfred Owen)逝世。
  • 1995.1995. —— 伊扎克·拉宾(Yitzhak Rabin)遇刺身亡。

女王英联邦文学竞赛

女王今晨在圣约翰斯(St John's)的普林塞斯·玛格丽特学校(Princess Margaret School)参加了英联邦文学竞赛工作坊,并参观了学生艺术展览。学校位于希尔达·戴维斯大道(Hilda Davis Drive)和迪肯森湾街(Dickenson Bay Street)。

行会消息

桥牌手牌

在梅塞斯厅(Mercers' Hall)昨日,公司主事(Master)克里斯汀·里格登博士(Dr Christine Rigden)和行会的监事(Wardens)举办了与相关行会的年度晚宴。回应发言由肯宁顿女男爵(Baroness Jenkin of Kennington)担任,她还提出了对梅塞斯行会的祝酒。主事也发表了讲话。

石匠行会

乔纳森·格罗文森爵士(Mr Jonathan Grosvenor),皮革商行会主事,由现任主事迈克·多德(Mr Mike Dodd)在昨日于圣玛格丽特·洛斯伯里教堂(St Margaret Lothbury, EC2)举行的安装仪式中就任。新任主事随后任命史蒂夫·马什(Mr Steve Marsh)为租借监事(Renter Warden),费利西蒂·查德威克-希斯蒂德(Mrs Felicity Chadwick-Histed)为第一副监事(First Under Warden),西蒙·索默维尔(Mr Simon Somerville)为第二副监事(Second Under Warden),索尼亚·加斯沃(Mrs Sonja Garsvo)为第三副监事(Third Under Warden)。随后在德拉珀斯厅(Drapers' Hall)举办了午宴,出席者包括德拉珀斯、卡门斯、马车制造商、革匠、毡帽制造商、针织内衣制造商行会的主事,以及巴塞尔萨弗兰行会的梅斯特(Meister)和伊尔滕梅斯特(Irtenmeister)。

桥牌手牌示例

东-西局:

♠ K 8 6

♥ Q 6 5

♦ 5 4

♣ 10 8 7 6 4

皮革商会

📄 外文原文 ↗

辞职与退休

  • 夏伦·格伦汉姆-汤普森(Revv Sharon Grenham-Thompson),来自拉特尔斯登与索普莫里奥(Rattlesden with Thorpe Morieux)、布雷特纳姆(Brettenham)和希查姆(Hitcham)(圣埃德蒙兹伯里和伊普斯维奇教区),于2026年9月30日退休;
  • 迈克尔·摩尔(Can Michael Moore),来自圣玛丽·彼得伯勒(St Mary's Peterborough)(彼得伯勒教区),于2026年10月18日退休。

---

谁宣布胜利

📄 外文原文 ↗

由汤姆·汤森德(Tom Townsend)撰写

桥牌手牌:

  • 西方:♠Q
  • 北方:♥J
  • 东方:♦AQJ10763
  • 南方:♣QJ93
  • 西方:♠J10952
  • 北方:♥K74
  • 东方:♦982
  • 南方:♣A5

桥牌出牌记录:

西方 / 北方 / 东方 / 南方

------

pass / 1♥

4♦(1) / pass / dble(2) | 4♥ | (1)预防性双跳加倍

(2)重新开局(取牌)加倍

合约:4♥

宣布方:南方

开牌:♣Q

此类桥牌局面常常会引发激烈争论。点数大致均衡,20-20左右或接近。一方拥有长牌的小花和一些停牌,这些停牌可能是完整的、部分的、位置性的或虚构的。另一方则拥有大花的配合和一定的形状。

在这种情况下宣布手牌是明智的。只要一方的合约能够成功,另一方不至于太差,你就有可能获得正面的转折。有时候两边的合约都能成功,甚至可能产生双倍游戏的转折。

我们的案例来自于英联邦桥牌联赛(EBU Premier League)在坦布里奇韦尔斯(Tunbridge Wells)的比赛。

南方开牌1♥。在我的桌子上,西方加叫3♦(中间跳加叫)。“中间跳”,在我的理解中,是一种超过最低开牌的好长牌加叫,我们将其定义为13-16点。其他人可能将其视为加强性预防性加叫,这也是可以的,前提是风格需要明确。

单跳让北方无法对2♦进行加叫。东方转换为3NT,所有人都通过了——南方并不太开心。在开牌的猜测上,他将♥10推出去,这显然不够出色,尤其是看到空的♦K,但并不一定是错误的。

东方在第一回合赢得♥K,并顺利拿下9个回合。如果是梅花的开牌(意外的攻击总是需要考虑),并且♥Q的转换,3NT将会输掉10.**回合。

隔壁的出牌过程如上所述。西方可以在任何开牌(除了梅花)下完成5♦的合约,因此对其4♦的加叫并不算过于苛刻。在脆弱性不利的情况下,这个四级加叫显示出相当合理的实力。或许东方应该加叫。

结果,格林·利金斯(Glyn Liggins,南方)被迫宣布4♥。西方以♣Q开牌给东方的♣A。利金斯赢得梅花的回合,穿过到♠K,并通过东方的♥K(未被覆盖)将♥Q推出,收集到♥J。这是一个好开局。利金斯在虚拟手牌中打出王牌和另一张黑桃,补张第四张黑桃,并通过一张红桃将锦标牌抽出,共抽出600张红桃。合约再次成功,N / S +420。

桌一:3NT成功,N / S -600

桌二:4♥成功,N / S +420

---

一百年前

《每日电讯报》

法国边境的戏剧性逮捕

对西班牙的阴谋

📄 外文原文 ↗

来自我们驻巴黎记者。周三夜间。

法国警方在一起针对西班牙普里莫·德·里维拉将军和西班牙王室的革命阴谋中,已逮捕100余人。这个阴谋的组织过程颇为奇特,今日有所揭露。法国当局对该阴谋了如指掌,警方毫不费力地将其扼杀在萌芽状态,并将这些企图发动革命者逮捕,他们目前被关押在佩皮尼昂监狱。

阴谋的领导者是马西亚先生(Señor Macia),一名前加泰罗尼亚众议员。他曾被驱逐出西班牙,居住在巴黎郊区的布瓦科隆比斯(Bois Colombes)。警方对其了解,据称他曾向法国政府承诺不前往边境省份。上个月,内政部得知马西亚正在无政府主义者圈子中策划阴谋,并有传言称西班牙和意大利难民曾达成协议,相互协助针对西班牙和意大利政府的任何运动。马西亚声称自己野心勃勃,希望招募200名男子,但因无法找到足够的西班牙人,他便动用了该协议,并向意大利无政府主义者求助。马西亚手中掌握的资源来源尚未明确。每名参与者都被发放一件卡其衬衫、裤子、一件防水外套、战靴、绷带、一个军用背包、一把手枪、一把刀以及一包绷带。这支武装力量还配备了野战电话。所有这些装备均在巴黎和圣埃蒂安购买,据称购买者是一名离开军队后的西班牙炮兵上校,他在上次骚乱后离开了他的团队。

影子中受到警察监视。

📄 外文原文 ↗

这些人的年龄在26岁到30岁之间,他们原定于上周五启程前往活动地点,但被推迟至星期六,再推迟至星期日。内政部长萨鲁(M. Sarraut)一直密切关注事态发展,与内政部秘书长、侦探部门主管希亚普(M. Chiappe)商议后,决定允许无政府主义者先行动,并在适当时机一网打尽。

这次行动分为三组,一组前往波尔多,第二组前往图卢兹,第三组前往佩皮尼昂。据称,这些冒险者已经收到炸弹,如果必要,将用于对抗法国警察。波尔多行动还增加了意大利人,所有参与者都需要在佩皮尼昂会合。

第一移动警队的警官巴尔马迪埃(M. Balmadier)在巴黎奥斯特利茨火车站乘车,与运动领导人一同前往。与此同时,佩皮尼昂的宪兵已通过密码电报从巴黎获悉事态,并逮捕了部分“成员”,这些人冒充游客,在巴尔马迪埃到达现场时被带到他面前。巧合的是,另一名第一移动警队的警官布林格(M. Bringer)正在佩皮尼昂附近的米拉斯度假,当一群阴谋者出现时,他将其逮捕。马西亚的副官拉蒙·富雷加斯(Ramon Fauregas)在比利牛斯山的普拉多斯被捕。昨天整天,宪兵和警察在乡间搜捕,逮捕了近100名阴谋者。

此次运动最初被描述为针对普里莫·德·里韦拉将军和西班牙王室,但现在被认为是试图将加泰罗尼亚从西班牙分离出去。当纳博讷来的火车于昨晚10点50分到达佩皮尼昂时,又进行了进一步的逮捕。被捕者中包括一名医生和一名药剂师,他们携带大量药品和绷带。还缴获了一面红黄色旗帜,上面有分离主义的蓝星。另一面同样颜色的较小旗帜原计划在首个被占领的村庄教堂的尖顶上升起。被捕者中有来自里昂的17名加泰罗尼亚人,2名来自塔拉斯孔,1名来自纳博讷。这些分离主义叛乱分子被关押在佩皮尼昂的学院军营中,并由侦探部门负责人和检察官分别进行审问。

根据作战计划,据称,他们计划在今晨黎明时分入侵西班牙。昨晚,所有前往西班牙的火车都被仔细搜查,并法国警察严密监视边境哨所。据称,第三组人员原计划到达佩皮尼昂火车站。

今天早上,侦探搜查了分离主义运动主要领导人的住所,特别是加泰罗尼亚战士联盟在布瓦科隆布斯的总部。一批西班牙人居住在巴黎,已被警方警官询问。

美国大选“湿法”胜利

📄 外文原文 ↗

截至目前的选举结果显示,共和党将在参议院保持名义控制权,并在众议院拥有微弱工作多数。从国际角度来看,此次结果几乎没有意义,且不会预示政策变化。在总统选举之间的年中,执政党遭受选举损失是很常见的,而共和党领导人从今日的数据中看到了少于常规的挫折。

在纽约州,禁酒令遭受重创,因为“湿派”(支持酒精合法化)的公投要求修改国会法案,获得了1,200,000张票的支持。在其他禁酒令直接成为议题的州份,“干派”(禁酒支持者)也遭到失败。五个州——加利福尼亚、内华达、威斯康星、蒙大拿和伊利诺伊——都支持了“湿派”提案。这可能会导致《沃尔斯特德法案》被废除,但并非必然,因为必须有27...的州同意这一做法。

---

国际象棋

由Malcolm Pein撰写

📄 外文原文 ↗

#### 纳卡穆拉被击溃

JAVOKHIR·辛达罗夫在圣路易斯举办的“Clutch Chess”锦标赛上,以绝妙的棋局击败了希卡尔·纳卡穆拉,后者正在为即将到来的冠军赛对阵现任冠军古克什做准备。奇妙的是,纳卡穆拉在一场对阵加里·卡斯帕罗夫的比赛中,也在十年前的圣路易斯国际象棋俱乐部重复了同一局棋的未改进版本。

23...Bxg4! 24.fxg4 Nxe4 25.Qd1l b2

26.Rc2 Qh4 27.Bf2 (棋局各处都有威胁,若27.Rbxb2 Rxb2 28.Rxb2 Nxg4 后续将有Ne4-c3和沿e线大举进攻)

27...Nxf2 28.Nxf2 Rb4!

现在白方若用任何一只车吃掉b2,黑方如何应对?

在18.g3 b5 19.axb5 axb5 20.Ra7 Qd8局面中,黑方占据优势,但后来在H.纳卡穆拉 vs. G.卡斯帕罗夫(2016年“Ultimate Blitz Challenge”)中输掉了比赛。

---

29...Nf3 Rxg4+ 30.Kf1l Nxf3

#### 纳卡穆拉 vs. 辛达罗夫

国王印地安防御(萨伊姆施变体)

1.d4 Nf6 2.e4 g6 3.Nc3 Bg7 4.e4 d6 5, f3 0–0 6.Bg5 c5 7.d5 a6 8.a4 e6 9.Qd2 exd5 10.cxd5 Re8 11.Nge2 Nbd7 12.Ng3 Qc7 13.Be2 c4 14.0–0 Rb8 15.Be3 h5 16.Rfc1 h4 17.Nhi h3 18.g4?! (纳卡穆拉是国王印地安防御专家,知道g4的兵是一个诱人的目标)

18...b5 19.axb5 axb5 20.b4 cxb3! 21.Nbx5 Qd8 22.Rab1 Ne5 (22...b2 23.Rxb2 Nxd5 也很有效)

23.Nd4? (23.Rxb3 Ba6 威胁Bxb5,f3需要防守,24.Rcb1 Qe7 25.Np2 Rxb5 26.Rxb5 Rxb5 27.Rxb5 Nexg4 白方正在被动)

31...Nxg4 (31.Bxf3 Rf4 32.Rbxb2 Bxb2 33.Rxb2 Re3 34.Bh11 Rf5 意图Qh4-c4+,若35.Rc2 Rc3!)

31...Rxe2!! 32.Rxe2 (32.Qxe2 Qxg4 33.Qd3 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Kd2 Qxh2+ 36.Kc3 Nxc2+ 胜)

32...Qxg4

33.Rf2 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Ke3 (35.Qxd4 Qxb1) 35...Bh6+ 36.Kxd4 Qxf2+ 37.Kc4 Qxh2 38.Kb5 Bc1 0-1

答案:

29.Rbxb2 Rxd4 或 29...NXg4(先手)

出生

📄 外文原文 ↗

罗素(Russell)家族:2026年10月2日,詹妮弗(Travers)和托马斯的儿子,佩尔西瓦尔·安布罗斯出生。

在线参考:W0054143

讣告

📄 外文原文 ↗

福瑟吉尔(FOTHERGILL):德雷克·福瑟吉尔(Derek Fothergill),于2026年9月20日安详离世,享年101岁。他曾是一位备受爱戴的丈夫、父亲、兄弟、祖父和曾祖父,将被深深怀念。已举行私人追思仪式。可向圣安妮教堂(St Anne's Church)捐款纪念德雷克,联系方式为AJ.B.葬礼服务(57A Pickwick Road, Corsham, Wiltshire)或网站:[https: / ajbfunerals.co.uk / notice / derek-fothergill / ](https: / ajbfunerals.co.uk / notice / derek-fothergill / )。在线参考编号:W0053360

霍顿(HORTON):布莱恩(Brian),索菲(Sophie)、塞雷娜(Serena)和克莱门西(Clemency)的亲爱的父亲,于10月27日去世,享年93岁。他将被深切怀念。家人将举行火化仪式。在线参考编号:W0054155

凯尔(KELL):海伦·伊丽莎白(Helen Elizabeth)于10月9日在家中安详离世,享年81岁。询问事宜请联系K.C. Britton & Son FD,电话:01934 832115。在线参考编号:W0054081

纽曼(NEWMAN):达芬(Daphne,娘家姓Ross),于2026年10月22日去世。她是已故空军中校托尼·纽曼(Wg Cdr Tony Newman)的妻子。葬礼将于11月14日(周五)下午2点在圣彼得教堂(St Peter's, High Cross GU32 1EQ)举行。仅限家属花圈。如有捐赠,请捐给癌症研究(Cancer Research)。在线参考编号:W0054099

奥弗恩德(OVEREND):理查德·约翰(Richard John),备受爱戴的丈夫、父亲、祖父和朋友,于2026年10月20日在家中安详离世,享年86岁。他于1940年3月出生于埃塞克斯(Essex),就读于弗拉明汉姆学院(Framlingham College),成为一名注册会计师和财务总监。退休后定居多塞特(Dorset),喜欢在海滩上带着狗散步。他热爱橄榄球、板球、帆船和优雅的社交;擅长享受生活;将被深切怀念。葬礼将于11月9日在韦茅斯(Weymouth)举行。如有意愿,可捐赠给皇家海岸警卫队(RNLI)。询问事宜请联系A.G. Down,电话:01308 422643。在线参考编号:W0054177

佩奇(PAGE):德雷克·约翰(Derek John)于2026年10月23日去世,享年88岁。他曾是玛丽(Mary)的爱人,备受爱戴的父亲,有范妮莎(Vanessa)、克雷西达(Cressida)和特莎(Tessa)三个女儿。他也是克洛伊(Chloë)、安德鲁(Andrew)、德雷克(Derek)、玛迪(Maddy)、洛里安(Lauriane)、斯科特(Scott)和谢丽琳(Sherilyn)的祖父,以及乔治(George)的曾祖父。最终能够自由地回忆他。在线参考编号:W0054192

罗宾逊(ROBINSON):杰恩·伊丽莎白(Jayne Elizabeth,娘家姓Scott),约翰的爱妻,以及维多利亚(Victoria)和范妮莎(Vanessa)的爱母,阿瓦(Ava)和利奥(Leo)的爱奶奶,于2026年10月20日安详离世。追思仪式将于11月27日(周五)上午11:30在弗伦奇(Frenchay)教区教堂举行。仪式后提供茶点。捐赠请汇入四爪动物保护(Four Paws UK,账号:1118102)。在线参考编号:W0054165

沃克(WALKER):詹妮弗·安(Jennifer Anne)于2026年10月27日安详离世。她被萨拉(Sarah)和尼古拉(Nicola)以及孙子孙女亨利(Henry)、威廉(William)、汤姆(Tom)和埃米莉亚(Emilia)深切怀念。询问事宜请联系Sherlock,电话:01306 882266。在线参考编号:W0054156

伍德-科林斯(WOOD-COLLINS):约翰·查尔斯·伍德-科林斯(John Charles Wood-Collins)于2026年10月27日在家中安详离世。他曾是玛格丽特·伍德-科林斯(Margaret Wood-Collins,娘家姓Edwards)的爱人,备受爱戴的父亲,有马特(Matt)、詹姆斯(James)和萨拉(Sarah)三个孩子,以及阿拉贝拉(Arabella)、伊丽莎白(Elizabeth)、亨利(Henry)、玛蒂尔达(Matilda)、贝阿特丽斯(Beatrix)和马克斯(Max)六个孙子孙女。他将被所有认识和爱戴他的人深切怀念。葬礼仪式将于2026年11月27日(周五)中午12点在圣玛格丽特苏格兰天主教堂(St Margaret of Scotland Catholic Church,130 St Margaret's Road, Twickenham, TW1 130)举行。所有朋友均受欢迎。仅限家属花圈,请勿外送。如有意愿,可捐赠给哮喘与肺部健康(Asthma + Lung UK)纪念约翰。在线参考编号:W0054180

约克(YORK):海泽尔(Hazel)于2026年10月25日安详离世。她是杰里米(Jeremy)的爱妻,佩内洛普(Penelope)的母亲,以及汤姆(Tom)和梅格(Meg)的祖母。感恩仪式将于2026年11月16日(周一)上午11:30在圣乔治教堂(St George's Church, Preshute, Nr Marlborough, SN8 4HQ)举行。如有意愿,可捐赠给圣乔治教堂(Preshute)和圣约翰救护(St John Ambulance),联系地址为Dianne Mackinder葬礼服务(Wagon Yard, Marlborough, SN8 ILH),电话:01672 512444。在线参考编号:W0054168

---

一般个人声明

虽然我们尽最大努力确认广告商的真实性,读者在签订任何合同或协议前应自行核实。

数据隐私

📄 外文原文 ↗
  • 我们将通过邮寄或电话联系您,告知您可能感兴趣的特殊优惠、产品和服务,除非您已要求我们不这样做。我们仅在获得您的许可后,才会通过电子邮件、短信或类似电子方式与您联系。我们仅在您同意的情况下,才会将您的姓名转交给第三方。
  • 在某些情况下,我们的特殊优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代为提供。如果您同意我们联系您,您的个人信息可能会被传递给我们的合作伙伴,但在这些情况下,我们仍然是您个人信息的数据控制方。
  • 在通过明信片回应竞赛、优惠或促销活动时,如果您不希望我们使用您的详细信息发送特殊优惠,请在明信片上明确注明“No Offers”。
  • 我们尊重您的数据隐私。您可以通过书信或电子邮件修改您的偏好或获取更多信息,请致函:

数据隐私,电讯报客户服务

Victory House

Meeting House Lane

Chatham

Kent ME4 4TT

或发送电子邮件至:data.protection@telegraph.co.uk

个人

今日文本

公告

📄 外文原文 ↗

但愿一切把信托寄托于你的人都欢欣鼓舞:让他们永远欢呼雀跃,因为你保护着他们;让那些爱你名字的人在你面前欢欣鼓舞。

——《圣经·亚伯拉罕版》诗篇 5.11

招标公告:全球税务咨询公司征集

生日祝贺

📄 外文原文 ↗

印度斯坦银行(SBI)伦敦分行(SBILB)邀请全球声誉卓著、资质优良、经验丰富的税务咨询公司,协助其完成截至2026年3月31日年度的全球第二支柱合规工作。中标方将负责集团范围内的评估,并协助准备、审查和报告经合组织 / 二十国集团(OECD / G20)第二阶段反避税利润转移(BEPS)2.0全球最低税率(GMT)要求(版本2.0)。如需更多信息,请联系:

Prasad Pitale(首席财务官)

电话:07827 356790,

电子邮件:chieffo.london@statebank.com

或访问:[https: / london.statebank / procurement-news](https: / london.statebank / procurement-news)

祝贺阿丽斯·艾尔迈(Alice Aylmei)生日!

祝您生日快乐!

来自《每日电讯报》所有朋友和同事的祝福

在线参考:W0054194

一般个人

纪念日

📄 外文原文 ↗

2026.11月8日,《星期日电讯报》将刊登专题纪念版,缅怀为国奉献生命的英雄。

从£36起(首2.0行,即首4行,在线参考号包含在内),您可以用一条个人讯息(最少4行,每增加一行£6)来纪念您心爱的人所展现的勇气与勇敢。

投稿方式:

网络:[announcement.telegraph.co.uk](http: / announcement.telegraph.co.uk)

电子邮件:announcements.ads@telegraph.co.uk

工作时间:周一至周五,上午9点至下午5点

请注意:所有公告必须在发布前通过卡片支付确认。投稿的最后截止日期为2026.11月6日11:30。

犹太抵抗战士,穿着睡衣逃脱纳粹集中营

📄 外文原文 ↗

1939年,她化装成男孩潜入法国;102岁时手持奥运圣火

梅兰妮·贝尔热-沃莱(Mélanie Berger-Volle),享年105,出生于维也纳一个工人阶级犹太家庭。在奥地利被纳粹德国吞并后,她逃离奥地利,并在法国参与抵抗活动,凭借运气和勇气,险些避免被送往拉文斯布吕克集中营。

梅兰妮·贝尔热于1921年10月8日出生于维也纳的莱奥波尔施塔特区,毕业后成为一名胸衣制造工。

在奥地利“奥斯特法西斯”政权时期,她作为青少年参与了被禁止的激进托洛茨基主义组织,反对奥地利政府和斯大林主义。她回忆道:“我们是无神论者,我开始斗争并不是出于宗教原因,而是出于政治原因。”

1938年5月,由于被视为犹太人和共产党员,她在《安施卢斯》后面临逮捕威胁。她搭便车穿越德国,来到比利时港口城市安特卫普。从那里,在1939年初,她化装成男孩进入法国,并前往巴黎。

当法国对德国宣战时,1939年,德国和奥地利的“敌对外国人”被逮捕,梅兰妮被送上一列前往波城附近集中营的火车。

当火车在克莱蒙费朗停下时,她在卫兵不注意时从车厢跳下,1939年,数月来她在当地律师家做佣人,成功逃避逮捕。

1940年6月,法国投降后,克莱蒙费朗沦为德国占领区。她移居维希政府控制的南部城市蒙托邦,1940年,与一些奥地利激进主义朋友重聚,并帮助制作反纳粹传单,分发给德国士兵。

“凭借我的法语名字,我租了一间破旧房子的公寓,1940年,从那里我们开始工作。”她回忆道。

但1942年1月,维希政府警察前来搜查,1942年,梅兰妮被关押数月,1942年,监狱中的审讯者试图从她口中逼出同志的名字,1942年,但她坚决不吐实话。1942年12月,她因“共产党和无政府主义活动”以及散发可能损害国家利益的传单,被判处15年苦役。

她被转移到马赛的博梅特监狱,1943年,随着德国占领法国南部,1943年,她的处境更加危险,1943年,盖世太保开始在维希政权监狱中搜捕政治对手。

同时,1943年10月初,博梅特监狱的条件变得极其恶劣,1943年10月15日,梅兰妮因急性黄疸被转移到马赛医院的监狱病房。1943年10月15日,但幸运的是,转移到一个警戒较少的环境后,1943年10月15日,她能够偷偷传出指令,1943年10月15日,说明如何获释。

1943年10月15日,五名男子(其中包括一名加入抵抗事业的德国军人)持伪造的盖世太保文件,1943年10月15日,以果断的德语命令闯入医院,1943年10月15日,将梅兰妮·贝尔热带出,1943年10月15日,医院工作人员误以为这是一次审讯。1943年10月15日,她回忆道:“我穿着睡衣逃跑。”

后来发现,1943年,她险些在1943年前被送往拉文斯布吕克集中营。

她来到里昂后,1943年,梅兰妮与法国抵抗组织取得联系,1943年,并作为情报员为该组织工作,1943年,直到战争结束,1943年,她移居巴黎。

但她的问题并未结束。1943年,当巴黎解放时,1943年,她无法参加庆祝活动:1943年,“我的口音可能让我被当成间谍。1943年”。战争结束后不久,1943年,前往维也纳的旅行也充满风险:1943年,苏联占领者正在将托洛茨基主义者遣送到西伯利亚集中营。1943年。

在巴黎,她一度无国籍,在服装行业和家政服务领域工作。1947年,她嫁给了教师罗杰·埃塞尔(Roger Essel),获得了法国国籍。在失去一个孩子后,夫妇俩移居马达加斯加,梅兰妮(Mélanie)在实验室工作,但1957年她与丈夫分居并返回巴黎。1958年,他们离婚。

20世纪60年代初,在访问维也纳期间,她遇到了法国记者兼前抵抗战士吕西安·沃莱(Lucien Volle)。他们于1965年结婚,最初留在维也纳,梅兰妮在时装精品店先后担任销售员和经理。

但随着奥地利极右翼自由党(Freedom Party of Austria)声势日盛,夫妇俩于1967年回到巴黎。1969年,他们搬到郊区的德朗西(Drancy),梅兰妮为当地政府工作。

在那里,她和丈夫参与了前抵抗战士协会,并开始到学校巡讲,向年轻一代讲述他们在战争期间的经历。梅兰妮说:“我们不断努力解释,不是我们做了什么,而是为什么要这样做。”

退休后,夫妇搬到奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区(Auvergne-Rhône-Alpes)的布里夫-沙朗萨克(Brives-Charensac),吕西安于2012年去世后,梅兰妮搬入附近圣埃蒂安(Saint-Étienne)的养老院。

2024年6月,梅兰妮·贝热-沃莱(Mélanie Berger-Volle)在巴黎奥运会火炬传递中,年逾102岁时,在圣埃蒂安市传递了奥运圣火。

梅兰妮·贝热-沃莱(Mélanie Berger-Volle)曾获得多项荣誉,包括2013年由法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)授予的荣誉军团骑士勋章。2015年,在巴黎奥地利大使馆举行的仪式上,她获得了奥地利共和国总统海因茨·菲舍尔(Heinz Fischer)颁发的奥地利共和国功绩金质奖章。

梅兰妮·贝热-沃莱(Mélanie Berger-Volle)出生于8 1921,于22 2026逝世。

菲利普·约翰·麦克唐纳(Phil McDonald),享年80岁,已逝世。他是一位录音工程师和制作人,曾参与制作《披头士乐队》的《白色专辑》和《Abbey Road》等经典作品,并为乔治·哈里森的《All Things Must Pass》和约翰·列侬的《Imagine》担任制作人。

麦克唐纳于1965年6月17日首次与《披头士乐队》合作,当时他参与了《Yesterday》的录制。保罗·麦卡特尼首次弹奏这首歌时,歌名暂定为“Scrambled Eggs”,当时只有麦克唐纳和《披头士乐队》的制作人乔治·马丁两人在场。

菲利普·约翰·麦克唐纳于1946年2月3日出生于利兹,家人在早期1960年代迁居伦敦伊尔兹科特。他天生具有绝对音感,于1964年开始在当时的EMI工作室(后于1976年更名为阿贝路工作室)工作,最初在磁带图书馆,后升任剪辑室工作人员,再升为磁带操作员和平衡工程师。

他曾在1965年和1966年担任约翰尼·基德与海盗乐队(Johnny Kidd and the Pirates)大部分HMV录音会议的第二工程师,与诺曼·史密斯(Norman Smith)和杰夫·埃默里克(Geoff Emerick)等录音大师合作。

在《Yesterday》的录制后,麦克唐纳继续参与《Revolver》、《Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band》和《The Beatles》的制作。他独自完成了《Abbey Road》的部分录制工作(因为杰夫·埃默里克当时在Apple公司的萨维尔路总部建设工作室),并因此获得格莱美奖。

在《All Things Must Pass》的制作中,他的助手是约翰·莱奇(John Leckie),后者后来制作了石头乐队(The Stone Roses)和无线电头(Radiohead)的专辑。莱奇回忆起麦克唐纳对麦克风的放置和均衡调节的重视,而非过度依赖额外设备以达到理想音效。

在《Abbey Road》的录制期间,麦克唐纳与乔治·哈里森结下深厚友谊。从《All Things Must Pass》开始,他陆续制作了哈里森接下来两 decades中的所有专辑(仅除外一张)。

随着《披头士乐队》的解散,麦克唐纳的工作量增加。保罗·麦卡特尼秘密制作其首张个人专辑,并将磁带带到麦克唐纳在阿贝路工作室三号室进行混音和编辑,同时麦克唐纳还帮助林戈·斯塔尔录制其标准曲专辑《Sentimental Journey》。

几个月后,菲尔·斯佩克托(Phil Spector)出现在现场,负责将混乱的《Let It Be》磁带打造成可发行的作品,并与麦克唐纳合作完成了这一任务。

在1970年至1973年夏季之间,斯佩克托和麦克唐纳合作制作了《All Things Must Pass》、《Living in the Material World》(哈里森的第二张个人专辑)以及约翰·列侬的前两张脱离《披头士乐队》后的作品《John Lennon / Plastic Ono Band》和《Imagine》。

除了与《披头士乐队》合作,麦克唐纳还为EMI旗下的Harvest标签录制了多位艺术家,该标签专注于民谣和进步摇滚,包括罗伊·哈珀(Roy Harper)、西德·巴雷特(Syd Barrett,《The Madcap Laughs》,1970年)和琳达·刘易斯(Linda Lewis,1972年至1975年间共四张专辑)。他还参与了《Deep Purple》的《Rock》(1970年)和埃里克·克拉普顿与德瑞克·和多米诺斯(Derek and the Dominos)的《Layla and Other Assorted Love Songs》的录制。

1973年,他凭借哈里·尼尔森(Harry Nilsson)的《A Little Touch of Schmilsson in the Night》获得第二个格莱美提名。这张专辑由《披头士乐队》前宣传负责人德里克·泰勒(Derek Taylor)制作,由戈登·詹金斯(Gordon Jenkins)编曲,詹金斯曾与弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)合作。该专辑于温布莱德·莱恩·李工作室(De Lane Lea Studios)在一天内现场录制完成,麦克唐纳认为这是他职业生涯的顶峰。

Phil 麦克唐纳(Phil McDonald),生于1946年2月(31946),于2026年10月25日逝世。

他曾与尼尔森(Nilsson)合作,在苹果工作室(Apple Studios)录制尼尔森的西班牙版冠军单曲《Without You》,两人结下友谊,一直到尼尔森于1994年过早离世。这首歌由Badfinger的Tom Evans和Pete Ham创作,而Badfinger是苹果唱片标签的首批乐队之一。麦克唐纳亲眼见证了该乐队的解体,这也成为Ham于1975年4月自杀的一个因素。

之后,麦克唐纳主要在前甲壳虫成员乔治·哈里森(George Harrison)的庄园Friar Park(位于亨利)工作。他还重新与保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)联系,混音并编辑了三张现场专辑《Wings Over America》,并录制了麦卡特尼乐队Wings的最后一张专辑《Back to the Egg》,录制地点为苏格兰坎贝尔敦的麦卡特尼农场。

麦克唐纳随时代前进,与伊恩·杜里(Ian Dury)等人合作,并制作了Squeeze的热门专辑《Sweets from a Stranger》(排名第20)。他最后的作品包括与乔治·哈里森合作制作1982年的专辑《Gone Troppa》,以及与哈里森的超级乐队Traveling Wilburys(成员还包括鲍勃·迪伦、罗伊·奥比森、杰夫·林恩和汤姆·佩蒂)录制首张专辑。

离开音乐行业后,菲尔(Phil)和妻子桑德拉(Sandra)于2001年移居纽约,并一直居住在美国。桑德拉仍然健在。

---

Joe Redner

📄 外文原文 ↗

*(Note: The original text is incomplete.

[注:译文超长截断]

坦帕脱衣俱乐部之王,为舞者权利而战的“拥抱舞之父”

📄 外文原文 ↗

乔·雷德纳(Joe Redner),享年86,曾被誉为坦帕(Florida)的“脱衣俱乐部之王”,以及“拥抱舞之父”,他开创了这一成人娱乐形式。

他与坦帕市长和基督教团体展开了一系列斗争,这些团体试图清除该市“美国脱衣俱乐部之都”的声誉,雷德纳将自己塑造成言论自由和女性裸露权利的捍卫者——在他看来,这两者都受到第一修正案的保护。

在50年的职业生涯中,雷德纳在坦帕及周边地区拥有多家脱衣俱乐部。他最著名的蒙斯·维纳斯(Mons Venus,其教育似乎未涉及格式法),位于一家墨西哥快餐连锁店和一家洗车店之间,是一家拥抱舞俱乐部。

1982年开业后,蒙斯·维纳斯成为坦帕最受欢迎的成人场所之一。这里聚集着数十名女性,有的穿着半透明衣服,有的则完全裸露。这家俱乐部成为宗教团体和政客关注的目标,后者试图关闭该场所。

1999年,在与“公德力量”的一场著名冲突中,雷德纳反对坦帕市长迪克·格雷科(Dick Greco)通过的一项条例,该条例规定“六英尺规则”,禁止舞者接近顾客到“触摸距离”。

当舞者继续依偎在顾客腿上(雷德纳坚称她们要足够接近,以展示开放的毛孔),他购买了全版广告,在当地媒体上攻击声称裸体舞会导致性变态、性犯罪和疾病传播的说法为谎言,并宣传该行业为坦帕带来的经济效益。当市政府官员不愿执行禁令时,他将一则横幅贴在俱乐部外:“格雷科,你的胆小鬼,执行你的条例。”

“我们每晚有500到600人来蒙斯,知道自己可能会被逮捕,”雷德纳自豪地说,“这,在我看来,是自越南战争以来最大规模的民权违抗示威。”

约瑟夫·理查德·雷德纳(Joseph Richard Redner)于1940,7月2出生于新泽西州哈肯萨克(Hackensack)。当父亲离弃家庭时,母亲阿格尼斯(Agnes)带着乔和他的兄弟搬到坦帕,她在那里当服务员。

16岁离校后,乔做过零工,直到1972.成为一家俱乐部的经理。为了发展业务,他开始举办更具挑衅性的表演。当美国最高法院裁定电影中的裸体受第一修正案保护(除非被认为是淫秽),雷德纳决定测试这一裁决是否适用于现场表演,并于1976.开设了坦帕第一家裸体舞俱乐部夜间画廊(The Night Gallery)。

当城市领导层为如何应对这一“肮脏”现象而苦恼时,雷德纳发现自己与一系列新条例和公共骚扰法律展开持续斗争。他承认自己被逮捕更多于150次,其中大多数发生在早期经营俱乐部期间;1976.他被逮捕30次。

如果他知道警察要来,他会留在现场,以便与舞者和顾客一起被逮捕。他实施轮班制,当一组舞者被带走时,另一组接替。他仅有三次定罪:1978.允许淫秽行为、1983.殴打和1983.持有可卡因。

雷德纳多次竞选公职,2007.在市议会选举中进入决选(批评者称其支持率因蒙斯·维纳斯提供免费入场券而提升)。

严禁推测或续写。

Joe Redner,1940年7月21940出生,2026年10月16日逝世。

自称是“自由类型的人”,在2005年,当县委员会禁止公共机构支持同性骄傲游行时,他提起了歧视诉讼。法院裁定他作为原告不合格,因为法律并未影响他,于是他宣布自己是同性恋。由于这是他人首次听闻,且他有几个孩子,他的“出柜”普遍不被相信,他因此败诉。

Redner与Lorelei Jackson的婚姻已解除。他留下了伴侣Edie Burns,以及三个女儿和一个儿子。另一个女儿在其之前去世。

西拉·麦基恩(Ciara Mageean)——2024年欧洲锦标赛1500米冠军运动员

📄 外文原文 ↗

西拉·麦基恩(Ciara Mageean),享年34岁,因结直肠癌去世。她是一位爱尔兰运动员,于2024年获得欧洲锦标赛1500米冠军,并赢得了三枚其他欧洲奖牌以及英联邦银牌,还参加过两届奥运会。

在2024年欧洲锦标赛1500米决赛中,罗马赛场的最后一圈,她被英国选手乔治亚·贝尔(Georgia Bell)和杰玛·里基(Jemma Reekie)挤压在后方,但她成功挤出空隙并爆发冲刺,最终以4分钟04.66秒的成绩获胜。BBC评论员称:“精彩绝伦。”他说道:“言语无法形容我的感受。”

西拉·麦基恩出生于北爱尔兰边境地区,1992年3月12日出生于科尔达ウン郡的波塔费里(Portaferry),是家中三个女儿和一个儿子中的一个;她的父亲是克里斯托弗(Christopher),母亲是凯瑟琳(Catherine)。她热衷于体育运动,特别是卡莫吉(camogie)——为波塔费里队效力——同时也热爱戏剧和爱尔兰舞蹈。

她最初在越野赛中崭露头角,但她的母亲回忆道:“老实说,西拉当时并不感兴趣。她只想专注于卡莫吉运动。”

随着她在跑道上表现出色,父母意识到她有跑步的天赋,于是“强行带她”前往贝尔法斯特的玛丽·彼得斯跑道(Mary Peters Track)。她最终被田径运动所吸引,并开始了每天15小时的严格训练。

她会乘渡轮穿越斯特朗福德湖(Strangford Lough),然后乘车前往科尔达ウン郡的阿萨姆普西安文法学校(Assumption Grammar School)。放学后,她会乘车前往贝尔法斯特,在咖啡馆做作业,等待母亲接她并送她去跑道。

经过艰苦的努力,西拉开始取得成绩,赢得了一系列青年赛冠军,并在2009年芬兰欧洲青年奥林匹克运动会上夺得1500米金牌:“她击败了欧洲最优秀的运动员之一”,她的青年教练伊蒙·克里斯蒂(Eamonn Christie)回忆道。2010年,她进入德里英联邦运动会1500米决赛,并在加拿大蒙克顿的世界青年锦标赛上赢得1500米银牌,2011年在塔林的欧洲青年锦标赛上再次获得银牌。

一场严重的脚踝伤势让她错过了2012年伦敦奥运会,但她在都柏林与教练杰瑞·基尔南(Jerry Kiernan)一起逐渐恢复到全盛状态。母亲回忆道:“杰瑞将她从零开始带回去,这需要一种内在的决心,不放弃,不失去对自己能够回到巅峰的信念。”

2014年,她赢得了爱尔兰1500米冠军,两年后在阿姆斯特丹的欧洲锦标赛上获得1500米铜牌,但在里约奥运会上半决赛出局。

2017年,她从都柏林大学获得理学学士学位(专业为理疗学),并横渡爱尔兰海前往曼彻斯特加入史蒂夫·弗农(Steve Vernon)的新平衡队(Team New Balance)。2019年,她在格拉斯哥的欧洲室内锦标赛上赢得1500米铜牌,次年在摩纳哥的钻石联赛上,她将索尼亚·奥苏利文(Sonia O'Sullivan)保持了27年的爱尔兰1000米纪录刷新了3.6秒。

在2021年延期的东京奥运会上,一条小腿肌肉受伤导致她无法进入预赛,但次年,在前奥运选手海伦·克利瑟罗(Helen Clitheroe)的指导下,她在英联邦运动会和欧洲锦标赛上分别赢得1500米银牌,两次都输给了不屈的苏格兰选手劳拉·穆尔(Laura Muir)。

那一年,在布鲁塞尔的钻石联赛上,西拉·麦基恩打破了索尼亚·奥苏利文的爱尔兰1500米纪录,将成绩提升了2.22秒,并在2023年将奥苏利文的英里纪录刷新了超过两秒。

那一年,她被评为北爱尔兰年度体育人物,但2024年阿基里斯腱伤势迫使她退出了巴黎奥运会。

她遗留下丈夫托马斯·莫兰(Thomas Moran),他们在她去世前不久于贝尔法斯特市政厅举行了婚礼。

Ciara Mageean,出生于1992年12月,于12026年11月逝世。

圣诞节完美礼物

📄 外文原文 ↗

1 年仅 £44.99

附赠 《花园一年》一书(作者:Matthew Rice)

在线订购:chelseamagazines.com / TGZXM26

或致电 01858 438833(引用代码 ZGXM26)

条款与条件:

  • 本优惠仅限英国客户,仅适用于连续信用卡支付。
  • 优惠期限:至 2027年1月1日 结束。
  • 所有折扣均基于标准商店价格计算。您将支付 £44.99 购买13期,之后每13期续订价格为 £49.99。
  • 《Matthew Rice的花园一年》一书受库存限制,The Matthew Rice's A Year in the Garden book is subject to availability and while stocks last。
  • 我们保留权利以等值产品替换后续订单,We reserve the right to fulfill all subsequent orders with a product of equal value。
  • 请允许 28 天内送达。
  • 海外价格请访问:chelseamagazines.com。
  • 隐私政策:chelseamagazines.com / privacy-notice。
  • 服务时间:周一至周五 8:00-21:30,周六 8:00-16:00。通话费用按您的标准网络资费计算。

---

观看推荐

📄 外文原文 ↗

最伟大的

亚马逊Prime视频

本部八集亚马逊Prime视频剧集讲述了一位复杂且骄傲男子的精彩故事。

穆罕默德·阿里不仅是史上最伟大的重量级拳王,还是众多人的政治活动家灵感来源。

本剧由Ben Watkins执导,涵盖 1960-64 年间的故事,从阿里在罗马奥运会夺金(当时他还被称为“奴隶名字”卡西乌斯·克莱)到与索尼·利斯顿的首次对决,up to his first fight against Sonny Liston (1964)。

公平竞争

(Ryan Murphy法律剧集第二季预告)

第二季预告未能公开,但该剧集在去年首播时遭到评论家批评,但同样受到喜爱高营销风格观众的追捧。主演阵容包括 Kim Kardashian、Naomi Watts、Niecy Nash-Betts 和 Glenn Close,剧集将跟随洛杉矶一家全女律师事务所、其客户和对手的故事。

外科手术:生死抉择

Channel 5,21:00

回到伯明翰大学医院,another 5,关注外科医生的工作。今晚将展示Emma接受面部重建手术,以及Sue(一名癌症患者)急需的手术。

麻醉

Netflix

最新一集全动作医疗剧集来自波兰;Leszek Lichota饰演达维德·拉扎尔(Dawid Lazarz),一位天才但声名狼藉的外科医生,他加入一家小镇医院以挽救自己的职业生涯。他的傲慢和非传统方法迅速导致与更传统同事的冲突,包括同事医师雅戈达·维尔克(Aleksandra Poplawska)。

穆罕默德·阿里于 1980 年因帕金森病病逝,Ali died at the age of 74 from Parkinson's disease in 1980,成为全球偶像。这是一部授权传记,This is an authorised biography – among the producers are Ali's widow, Lonnie, and fans Jay-Z and actor Michael B Jordan – so it's hardly a warts-and-all assessment。

但它讲述了一个复杂且骄傲男子的精彩故事,But it tells a riveting story of a complex and proud man who had to fight both inside and outside the ring at a time when the racial divide in the US was at its ugliest. Veronica Lee,在美国种族分裂最严重的时期,他不得不在拳台内外奋战。

苹果电视

📄 外文原文 ↗

第二季情景喜剧《洗尽铅华》的第十集(共十集)将播出,该剧讲述了前职业高尔夫球手普莱斯·卡希尔(奥温·威尔逊饰)的故事。在第一季中,普莱斯帮助青年天才桑蒂(彼得·达格尔饰)取得成功后,现在他自己是否也能再次尝试职业巡回赛?瑞亚·西霍恩(Rhea Seehorn)将加入演员阵容。

---

艾莉与娜塔西亚

📄 外文原文 ↗

BBC💡 Two,22:00

艾莉·怀特和娜塔西亚·德米特里乌(Ellie White and Natasia Demetriou)的搞笑短剧第二季完结。BBC一定会续订第三季——他们以敏锐的观察力、巧妙的反转和一大批明星嘉宾,再次带来精彩表现。

---

电影

猪(2021)

📄 外文原文 ↗

Film4,23:45

迈克尔·萨诺斯基(Michael Sarnoski)的剧情片《猪》讲述了一个生活在俄勒冈州荒野的猎人,试图从不法分子手中救回被绑架的香肠猪。这部电影可以看作是《拯救大兵瑞恩》与《巴比》的结合。

尼古拉斯·凯奇(Nicolas Cage)在片中饰演这位猎人,他放弃了过往的表演风格,将这部充满智慧、始终出人意料的故事推向高潮——这部电影并非传统的惊悚片,而是一场无助的悲伤叹息,凯奇的表演堪称完美,他从未有过如此出色的表现。凯奇的表演展现了极大的克制,堪称一流。

《可敬的克里顿》(1957)

Film4,00:40

基于J.M.巴里(J.M. Barrie)的舞台喜剧《可敬的克里顿》,这部冒险喜剧轻松愉快,但观赏性强。导演刘易斯·吉尔伯特(Lewis Gilbert)曾因轻浮的剧情而遭到批评,但这部电影证明了轻松的手法并非坏事:故事发生在南太平洋,讲述了一个管家克里顿(Crichton)在雇主遇难后证明自己价值的故事。

主要频道

BBC One

📄 外文原文 ↗

6:00 早安节目(S)

9:30 《清晨直播》(S)

10:45 《犯罪现场》(S)

11:15 《拍卖天地》(AD)(R)(S)

12:15 《抢购狂》(AD)(R)(S)

1:00 BBC《午间新闻》;天气预报(S)

1:35 区域新闻;天气预报(S)

1:45 BBC《午间新闻》;天气预报(S)

2:00 《无用之钱》(R)(S)

2:30 《海岸食品节》(R)(S)

2:45 《逃离乡村》(R)(S)

3:00 《伟大的海岸铁路之旅》()(R)(S)

3:30 《水族馆的秘密》()(R)(S)

3:45 《拍卖室》(S)

4:30 《桥梁谎言》(R)(S)

5:15 《无用》(R)(S)

6:00 BBC《六点新闻》;天气预报(S)

6:30 区域新闻;天气预报(S)

《名人环球赛》

7:00 《今日秀》(主持:克拉拉·阿姆福和亚历克斯·琼斯)(S)

7:30 《东区人生》(伊恩的万圣节面临挑战)()(S)

8:00 《名人环球赛》

第二阶段将团队带到婆罗洲心脏地带()(S)

9:00 《主厨大师:专业版》

参赛者以嘉宾厨师桑蒂亚戈·拉斯塔(Santiago Lastra)为灵感,烹制火鸡胸肉()(S)

10:00 BBC《十点新闻》(S)

10:30 区域新闻;天气预报(S)

10:40 《足球直播:欧冠》(S)

12:00 电影:《办公室圣诞派对》(2016)(由杰森·贝坦姆主演的喜剧)

1:45 - 6:00 BBC《早安新闻》(S)

BBC Two

📄 外文原文 ↗

6:30 《拍卖天地》()(R)(S)

7:30 《游戏之家》(R)(S)

8:00 《符号区:不情愿的吸血鬼》()(R)(S)(SL)

8:30 《符号区:连接》(R)(S)(SL)

9:00 新闻(S)

11:15 《政治直播》(S)

1:45 《答案运行》(R)(S)

2:30 《海岸食品节》(R)(S)

3:00 《伟大的海岸铁路之旅》()(R)(S)

3:30 《水族馆的秘密》()(R)(S)

4:30 《古董路》(R)(S)

5:15 《拍卖》(R)(S)

6:30 《严肃舞蹈:两人版》(S)

《未来与汉娜·弗里》

7:00 《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》()(R)(S)

7:30 《未来与汉娜·弗里》()

7:55 《现代生活的秘密天才:最佳部分》(R)(S)

8:00 《修理工作坊》(包含1930年代汉伯桥计划的物品)()(R)(S)

9:00 《贝尔法斯特谋杀案——姐妹寻求正义》(第二部分)

调查罗伯特·麦卡特尼(Robert McCartney)的谋杀案(S)

10:00 艾莉与娜塔西亚(第二季最后一集)

两位孕妇以不带任何过滤的方式,分享时尚界的真实观点(S)

10.30 新闻夜(S)

📄 外文原文 ↗

11.00 《无拘无束的世界》与约翰·辛普森(John Simpson)

11.30 《逃离伊迪·阿明》(Escaping Idi Amin)

12.30 签名区:改变我生命的那本书(Sign Zone: The Book That Changed My Life)

1.30 签名区:伊娃·隆戈里亚:寻找法国(Sign Zone: Eva Longoria: Searching for France)

2.10 - 6.00 这是BBC两台(This Is BBC Two)

ITVI

📄 外文原文 ↗

6.00 早上《英国好早安》(Good Morning Britain)(S)

9.30 洛林(Lorraine)(S)

10.00 《今日早间》(This Morning)(S)

12.30 《松散的女人》(Loose Women)(S)

1.30 新闻(S)

1.55 ITV伦敦新闻;天气(S)

2.00 迪金森的真实交易(Dickinson's Real Deal)(AD)(S)

3.00 林果(Lingo)(S)

4.00 《成交或不成交》(Deal or No Deal)(S)

5.00 《追逐》(The Chase)(R)(S)

6.00 ITV伦敦新闻;天气(S)

6.30 新闻(S)

冬季

7.30 《倾斜点:最佳决赛》(Tipping Point: Best Ever Finals)流行歌手麦克斯·乔治(Max George)希望为慈善机构赢得奖品(S)

8.00 《艾默戴尔》(Emmerdale)凯布(Caleb)提出要求(AD)(S)

8.30 《加冕街》(Coronation Street)莉娜(Leanne)质问布罗迪(Brody)和伊德里斯(Idris)她的怀疑(AD)(S)

9.00 《冬季》(Winter)一位血迹斑斑的陌生人将伊桑(Ethan)的约会变成一场拯救他人的赛跑(AD)(S)

10.00 新闻(S)

10.30 ITV伦敦新闻;天气(S)

10.45 《佩斯顿政治》(Peston Political)政治杂志节目,由罗伯特·佩斯顿(Robert Peston)主持(S)

11.30 加勒哈德(Gallagher)PREM解锁(Unleashed)

12.00 电视购物(Shop on TV)

3.00 林果(Lingo)

3.50 ITV放松(Unwind with ITV)

5.05 - 6.00 《成交或不成交》(Deal or No Deal)

六种注意力缺陷多动障碍(ADHD)的迹象

📄 外文原文 ↗

实用健康建议将每周二发送到您的收件箱。

每周二发送。

现在订阅。

扫描二维码,打开手机相机,对准屏幕上的二维码并点击出现的横幅。在旧手机上,您可能需要先下载一个二维码阅读器。

《每日电讯报》·播客

1956:幻想终结(Radio 4,1.45pm)

📄 外文原文 ↗

大卫·朗西曼(David Runciman)的10集系列节目,本周和下周每天播出,探讨1956年对后战后地缘政治板块的影响。在之前的集数中考虑了安东尼·伊登的“丘吉尔式回应”对苏伊士危机的影响,本集将重点关注战后地缘政治板块的变化。

1FM 97.6-99.8MHz

📄 外文原文 ↗

6.58 青年新闻(Newsbeat)

7.00 早间节目(Breakfast with Greg James)

10.30 青年新闻(Newsbeat)

10.33 查理与杰瑞(Charlie and Jerry)

12.45 青年新闻()

1.00 马特与莫莉(Matt and Mollie)

3.30 青年新闻()

3.33 《回家》(Going Home Vick, Katie and Jamie)

15.45 青年新闻()

6.00 新音乐秀(1's New Music Show Jack Saunders)

8.00 未来流行(1's Future Pop Mollie King)

10.00 动力下载音乐(1's Power Down Playlist Sian Eleri)

11.00 本吉·比(Benji B)

1.00 丹尼·霍华德的俱乐部混音(Danny Howard's Club Mix)

2.00 经典歌曲(1 Anthems)

4.00 - 6.58 早间节目(1 Early Breakfast Mylo and Rosie)

2

📄 外文原文 ↗

6.30 萨拉·科克斯早间秀(The Sara Cox Breakfast Show)

9.30 维恩·凯(Vernon Kay)

12.00 杰里米·赖恩(Jeremy Vine)当代事务讨论

2.00 悉尼·特雷沃(Trevor Nelson)特雷沃为您呈现跨越年代的最佳音乐

4.00 驾驶时刻(Drivetime)新闻、观点与音乐,由加里·戴维斯(Gary Davies)主持

7.00 乔·怀利的光彩快乐音乐(Jo Whiley's Shiny Happy Playlist)

7.30 乔·怀利(Jo Whiley)

9.00 民谣秀(The Folk Show Mark Radcliffe)与唐纳文(Donovan)的对话

10.00 好旋律(The Good Groove DJ Spoony)

12.00 奥杰·博格(OJ Borg)

3.00 90年代另类音乐(Alternative Sounds of the 90s Dermot O'Leary)

4.00 - 6.30 奥温·温·埃文斯(Owain Wyn Evans)

3

📄 外文原文 ↗

FM 90.2-92.4MHz

6.30 早间节目(Breakfast)

9.30 必备经典(Essential Classics)

1.00 现场古典音乐(Classical Live)

3.00 合唱晚祷(Choral Evensong)

4.00 作曲家周:强大的手(Composer of the Week: The Mighty Handful)

5.00 同调(In Tune)

7.00 古典混音(Classical Mixtape)经典音乐的声音景观

7.30 现场音乐会(3 in Concert)特色卡桑德拉·米勒(Cassandra Miller)、门德尔松(Mendelssohn)和马勒(Mahler)的音乐

9.45 随笔:野生交响乐(The Essay: Symphony of the Wild)植物的节奏

10.00 夜晚

英国广播公司(BBC)节目表(2026年11月4日)

📄 外文原文 ↗

---

BBC Radio 4

📄 外文原文 ↗

频率:FM 92.4-94.6MHz;LW 198kHz

早间节目(6:00 - 12:00)

  • 6:00 《今日》(Today)
  • 9:00 《生命改变》(Life Changing)
  • 9:30 《奥斯汀·蒂斯失踪》(Where Is Austin Tice?)
  • 10:00 《女性时刻》(Woman's Hour)
  • 11:00 《四台调查》(File on 4 Investigates)
  • 11:40 《本周历史》(This Week in History)
  • 11:45 《本周书籍》(Book of the Week: 《Sleuth-Hound》)
  • 12:00 新闻
  • 12:04 《你与你》(You and Yours)—— 消费者事务
  • 12:57 天气预报
  • 13:00 《今日一小时》(The World at One)—— 新闻、分析与评论,由萨拉·蒙塔格主持
  • 13:45 《1956:幻觉终结》(1956: End of Illusion)—— 赫鲁晓夫谴责斯大林罪行的演讲
  • 14:00 《弓箭手》(The Archers)—— 落伦举白旗
  • 14:15 《戏剧:暴风雨》(Drama: Storm Yma)—— 结局,由西安·奥文(Siân Owen)创作
  • 15:00 《法律秀》(The Law Show)—— 新系列,探讨英国和威尔士的AI与司法体系
  • 15:30 《索伦特城故事》(The Story of Solent City)—— 20世纪60年代连接索尔特海港(Southampton)和波特斯莫斯(Portsmouth)的计划
  • 16:00 《危机管理》(When It Hits the Fan)
  • 16:15 《媒体秀》(The Media Show)
  • 17:00 《PM》(PM)—— 伊万·戴维斯(Evan Davis)主持的新闻与时事节目
  • 17:57 天气预报
  • 18:00 《六点新闻》(Six O'Clock News)
  • 18:30 《来自英国》(Live from the UK)
  • 19:00 《弓箭手》(The Archers)—— 尼尔(Neil)陷入交火
  • 19:15 《前线》(Front Row)—— 艺术节目
  • 20:00 《历史》(Here for the History)
  • 20:30 《头条评论》(Top Comment)
  • 21:00 《科学生活》(The Life Scientific)
  • 21:30 《健康》(Inside Health)
  • 21:59 天气预报
  • 22:00 《今夜世界》(The World Tonight)
  • 22:45 《清醒伴侣》(Sober Companion)
  • 23:00 《基里的农场》(Kiri's Farm)
  • 23:15 《大小问题》(Big Little Questions)
  • 23:30 《今日议会》(Today in Parliament)
  • 00:00 新闻与天气
  • 00:30 《本周书籍》(Book of the Week: 《Sleuth-Hound》)
  • 00:48 航运预报
  • 01:00 《世界服务》(As World Service)

深夜节目(5:00 - 6:00)

  • 5:00 新闻总结
  • 5:04 《昨日议会》(Yesterday in Parliament)
  • 5:32 天气预报
  • 5:34 航运预报
  • 5:43 《今日祷告》(Prayer for the Day)
  • 5:45 - 6:00 《农业今日》(Farming Today)—— 讨论其对东欧事件的影响,特别是西方对苏联在铁幕后解冻态度的希望因匈牙利民众起义被镇压而破灭。

---

BBC Radio 5 Live

频率:MW 693 & 909kHz

早间节目(6:00 - 12:00)

  • 6:00 《五点早餐》(5 Live Breakfast)
  • 9:00 《尼基·坎贝尔秀》(Nicky Campbell)
  • 11:00 《阿德里安·奇尔斯秀》(Adrian Chiles)
  • 14:00 《五点午间》(5 Live Drive)
  • 19:00 《五点体育》(5 Live Sport)
  • 19:55 《五点体育》(5 Live Sport)
  • 22:30 《约翰尼·兰森秀》(Johnny l'Anson)
  • 01:00 《多图恩·阿德贝约秀》(Dotun Adebayo)

深夜节目(5:00 - 6:00)

  • 5:00 - 6:00 《醒来金钱》(Wake Up to Money)

---

Classic FM

频率:FM 99.9-101.9MHz

早间节目(6:30 - 12:00)

  • 6:30 《经典FM早餐》(Classic FM Breakfast with Dan Walker)
  • 9:00 《经典FM名人堂》(The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker)
  • 10:00 《艾莱德·琼斯秀》(Aled Jones)
  • 13:00 《汉娜·斯科特-乔伊恩特秀》(Hannah Scott-Joynt)
  • 16:00 《萨姆·皮蒂斯秀》(Sam Pittis)
  • 19:00 《轻松夜晚》(Relaxing Evenings with Zeb Soanes)
  • 22:00 《平静的经典》(Calm Classics)

深夜节目(1:00 - 6:30)

  • 1:00 《比尔·奥弗顿秀》(Bill Overton)
  • 4:00 - 6:30 《早餐》(Early Breakfast)

---

BBC World Service

📄 外文原文 ↗

数字仅限

全天节目(8:00 - 24:00)

  • 8:00 新闻
  • 8:06 《访谈》(The Interview)
  • 8:30 《商业日报》(Business Daily)
  • 8:50 《见证历史》(Witness History)
  • 9:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 9:30 《气候问题》(The Climate Question)
  • 10:00 新闻
  • 10:06 《纪录片:不可能的爱》(The Documentary: Unlikely: A Love Across the Political Divide)
  • 11:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 11:30 《全球故事》(The Global Story)
  • 12:00 新闻
  • 12:06 《展望》(Outlook)
  • 12:50 《见证历史》(Witness History)
  • 13:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 13:30 《纪录片:奥斯汀·蒂斯失踪》(The Documentary: Where is Austin Tice?)
  • 14:00 《新闻》(Newshour)
  • 15:00 新闻
  • 15:06 《访谈》(The Interview)
  • 15:30 《商业日报》(Business Daily)
  • 15:50 《世界商业快报》(World Business Express)
  • 16:00 《BBC OS》(BBC OS)
  • 18:00 新闻
  • 18:06 《展望》(Outlook)
  • 18:50 《见证历史》(Witness History)
  • 19:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 19:30 《体育今日》(Sport Today)
  • 20:00 新闻
  • 20:06 《气候问题》(The Climate Question)
  • 20:30 《健康检查》(Health Check)
  • 21:00 《新闻》(Newshour)
  • 22:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 22:30 《世界商业报告》(World Business Report)
  • 23:00 新闻
  • 23:06 《访谈》(The Interview)
  • 23:30 《纪录片:奥斯汀·蒂斯失踪》(The Documentary: Where is Austin Tice?)
  • 00:06 《纪录片:不可能的爱》(The Documentary: Unlikely: A Love Across the Political Divide)
  • 1:00 《新闻室》(The Newsroom)
  • 1:30 《全球故事》(The Global Story)

RADIO 4 EXTRA 数字独播

📄 外文原文 ↗

6:00 早安 《死手》(Dead Hand)

6:30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 7:00 《亨利之后》(After Henry)

7:30 《失踪的汉考克》(The Missing Hancocks)

8:00 《长婚姻中的对话》(Conversations from a Long Marriage)

8:30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

8:45 《为威利的爱》(For the Love of Willie)

9:00 《格伦·穆尔的年鉴》(Glenn Moore's Almanac)

9:30 《鬼魂的历史》(A History of Ghosts)

9:45 《每日礼拜》(Daily Service)

10:00 《朱利安·赫胥黎与公共科学家的诞生》(Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist)

11:00 《死手》(Dead Hand)

11:30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 12:00 《亨利之后》(After Henry)

12:30 下午 《失踪的汉考克》(The Missing Hancocks)

1:00 《长婚姻中的对话》(Conversations from a Long Marriage)

1:30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

1:45 《为威利的爱》(For the Love of Willie)

2:00 《骗局》(Hoax!)

2:30 《吉尔伯特无索尔》(Gilbert Without Sullivan)

3:00 《多萝西,一位经理的妻子》(Dorothy, a Manager's Wife)

3:45 《卡拉·莱恩:莱娜》(Carla Lane: Lena)

4:00 《朱利安·赫胥黎与公共科学家的诞生》(Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist)

5:00 《死手》(Dead Hand)

5:30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 6:00 《亨利之后》(After Henry)

6:30 《失踪的汉考克》(The Missing Hancocks)

7:00 《长婚姻中的对话》(Conversations from a Long Marriage)

7:30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

7:45 《为威利的爱》(For the Love of Willie)

8:00 《骗局》(Hoax!)

8:30 《吉尔伯特无索尔》(Gilbert Without Sullivan)

9:00 《多萝西,一位经理的妻子》(Dorothy, a Manager's Wife)

9:45 《卡拉·莱恩:莱娜》(Carla Lane: Lena)

10:00 《格伦·穆尔的年鉴》(Glenn Moore's Almanac)

10:30 《伊瓜诺顿》(The Iguanodon)

10:55 《喜剧俱乐部访谈》(The Comedy Club Interview)

11:00 《马克·托马斯:宣言》(Mark Thomas: The Manifesto)

11:30 《二十位演员》(Twenty Players)

11:45 《拉克斯的切尔》(Cutler the Lax)

12:00 《朱利安·赫胥黎与公共科学家的诞生》(Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist)

1:00 夜间 《死手》(Dead Hand)

1:30 《孤独之心》(Lonelyheart)

4122 2:00 《亨利之后》(After Henry)

2:30 《失踪的汉考克》(The Missing Hancocks)

3:00 《长婚姻中的对话》(Conversations from a Long Marriage)

3:30 《我们的面孔,我的心,短暂如照片》(And Our Faces, My Heart, Brief as Photos)

3:45 《为威利的爱》(For the Love of Willie)

4:00 《骗局》(Hoax!)

4:30 《吉尔伯特无索尔》(Gilbert Without Sullivan)

5:00 《多萝西,一位经理的妻子》(Dorothy, a Manager's Wife)

5:45 - 6:00 早安 《卡拉·莱恩:莱娜》(Carla Lane: Lena)

---

频道4

📄 外文原文 ↗

FV 自由卫视 FS 自由卫星(AD)音频描述(R)重播(S)字幕(SL)视频手语

6:05 早安 《欢呼》(Cheers)(R)(S)

6:30 《国王之王》(The King of Queens)(AD)(R)(S)

6:55 《国王之王》(The King of Queens)()(R)(S)

7:20 《国王之王》(The King of Queens)()(R)(S)

7:45 《所有人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)()(R)(S)

8:10 《所有人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)()(R)(S)

8:40 《所有人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)()(R)(S)

9:10 《弗雷泽》(Frasier)()(R)(S)

9:40 《弗雷泽》(Frasier)()(R)(S)

10:10 《弗雷泽》(Frasier)()(R)(S)

10:40 《弗雷泽》(Frasier)()(R)(S)

11:10 《美国拾荒者》(American Pickers)()(R)(S)

12:05 下午 频道4新闻(S)

12:10 《翻新国度》(Renovation Nation)()(R)(S)

1:10 《逃往佛罗里达》(Escape to Florida)()(R)(S)

2:10 《倒计时》(Countdown)(S)

3:00 《阳光下的位置》(A Place in the Sun)(R)(S)

4:00 《救命!我们买了一个村庄》(Help! We Bought a Village)(R)(S)

5:00 《四人同床》(Four in a Bed)(R)(S)

5:30 《与我共进晚餐》(Come Dine with Me)()(R)(S)

6:00 《阳光下的位置》(A Place in the Sun)(S)

《位置,位置》

7:00 频道4新闻(S)

7:00 基斯蒂·艾尔斯波普(Kirstie Allsopp)与菲尔·斯宾塞(Phil Spencer)搜索伦敦和卡迪夫(S)

9:00 《大设计》(Grand Designs)一对来自威尔郡的夫妇计划完全改造一座平房()(R)(S)

10:00 《初次约会》(First Dates)女服务员西西(Cici)将围裙换成约会桌上的座位()(S)

11:05 《大不列颠烘焙大赛》(The Great British Bake Off)

12:20 夜间 《社交媒体怪物》(Social Media Monsters)

1:15 《拉姆齐的美国厨房夜魔》(Ramsay's Kitchen Nightmares USA)

2:05 《拉姆齐的酒店地狱》(Ramsay's Hotel Hell)

2:55 《诱惑》(Tempting Fortune)

3:50 《基斯蒂与菲尔的爱它或卖它》(Kirstie and Phil's Love It or List It)

4:45 《狗屋》(The Dog House)

5:40 - 6:05 早安 《欢呼》(Cheers)(R)(S)

---

频道5

📄 外文原文 ↗

6:00 早安 《奶昔》(Milkshake!)

9:15 杰里米·赖恩(Jeremy Vine)(S)

11:30 《暴风与亚历西斯》(Storm & Alexis)(S)

12:30 午间 5新闻午餐时间(5 News at Lunchtime)(S)

12:35 马特·奥尔莱特(Matt Allwright)(S)

1:40 电影:《姜饼圣诞》(A Gingerbread Christmas)(2022,TVM)浪漫剧,主演蒂亚·西尔卡(Tiya Sircar)(S)

3:20 电影:《圣诞的房子》(A House for Christmas)(2022,TVM)首映,浪漫剧,主演凯蒂·斯蒂文斯(Katie Stevens)(S)

5:00 5新闻与丹·沃克(5 News with Dan Walker)(S)

6:00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记(Michael Portillo's Travel Diaries)(R)(S)

6:55 5新闻快讯(5 News Update)(S)

《谋杀现场:事件室》(Murder Scene: The Incident Room)

7:00 《逃票者:与法律为敌》(Fare Dodgers: At War with the Law)

一名嫌疑人累计未付车费超过 5,000 英镑(R)(S)

7.55 5新闻快报(S)

📄 外文原文 ↗

8.00 凶杀现场:事件室

81岁的科林·邓福德(Colin Dunford)在客厅被发现遇害。本系列最后一集(S)

9.00 外科医生:生死抉择

新系列。一名20岁女性即将接受手术改变面部形状(S)

10.30 急诊室夜班

一名醉酒女子在急诊室变得越来越好斗(R)(S)

11.30 救护车:红色代码(12:30)

12.55 警察

1.00 必备创意

3.00 迈克尔·波蒂洛的旅行日记

3.45 与简·麦克唐纳及朋友度假

4.45 约克郡与简·麦克唐纳

5.30 娱乐新闻(5频道)

5.35 狗狗小卫士

5.45 - 6.00 狗狗小卫士

Sky Arts

📄 外文原文 ↗

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 马勒指挥西贝柳斯与布鲁克纳(S)

7.50 绘画的喜悦(AD)(S)

8.25 绘画的喜悦(AD)(S)

9.00 意想不到的故事()(S)

9.30 意想不到的故事()(S)

10.00 阿尔弗雷德·希区柯克节目(S)

10.30 阿尔弗雷德·希区柯克节目(S)

11.00 发现:伍皮·戈尔德堡()(S)

12.00 发现:大卫·鲍伊()(S)

1.00 午后 意想不到的故事()(S)

1.30 意想不到的故事()(S)

2.00 阿尔弗雷德·希区柯克节目(S)

2.30 阿尔弗雷德·希区柯克节目(S)

3.00 60年代()(S)

4.00 发现:乔迪·福斯特()(S)

5.00 2017年风景画家年度奖(S)

6.00 意想不到的故事()(S)

6.30 意想不到的故事()(S)

[图片占位符]

马蒂斯:最后的杰作

7.00 阿尔弗雷德·希区柯克时刻

一名法国女仆与职业盗贼私奔(S)

8.00 2026年肖像画家年度奖

嘉宾包括名人坐客瑞兰·克拉克(Rylan Clark)、艾莉森·巴尔索姆(Alison Balsom)和杰米·洛伊德(Jamie Lloyd)()(S)

9.00 马蒂斯:最后的杰作

《玫瑰圣堂》的创作(S)

10.15 经典电影:死夜之谜(1945)

伊恩·纳森(Ian Nathan)探讨1945年恐怖电影《死夜之谜》(S)

11.15 电影:雾(1980)

由阿德里安·巴尔博(Adrienne Barbeau)主演的恐怖片

1.00 发现:简妮特·李(Janet Leigh)

2.00 经典电影:探讨《象人》(The Elephant Man)

3.00 华兹华斯与柯勒律治自驾游(Frank Skinner和Denise Mina)

4.00 泰特英国故事

5.00 - 6.00 经典60年代(S)

U&Drama

📄 外文原文 ↗

6.00 电视购物

7.25 律师风云(The Bill)(S)

8.20 医生(Doctors)(S)

9.00 医生(Doctors)(S)

9.35 经典霍尔比城(Holby City)(S)

10.55 急诊室(Casualty)()(S)

11.55 律师风云(The Bill)(S)

1.00 经典东区人(EastEnders)(S)

1.35 经典东区人(EastEnders)(S)

2.15 经典邻居(Neighbours)(S)

2.50 经典邻居(Neighbours)(S)

3.20 莎士比亚与哈萨韦:私人侦探()(S)

4.20 布朗神父(Father Brown)()(S)

5.20 特里与朱恩(Terry and June)(S)

6.00 夏日余晖(Last of the Summer Wine)(S)

6.40 夏日余晖(Last of the Summer Wine)(S)

[图片占位符]

红玫瑰(Miss Scarlet)

7.20 夏日余晖

比利庆祝祖先罗宾汉(Robin Hood)(S)

8.00 红玫瑰

伊丽莎(Eliza)探索维多利亚时代剧院的尔虞我诈世界()(S)

9.00 布朗神父

神父调查两名修女神秘死亡()(S)

10.00 新手段

布莱恩(Brian)的反常行为阻碍了调查()(S)

11.20 醒来的死者

12.40 审判官约翰·迪德(Judge John Deed)

2.40 特里与朱恩(Terry and June)

3.10 哈里·威尔德(Harry Wild)

4.00 - 6.00 电视购物

Talking Pictures TV

📄 外文原文 ↗

6:00 上午 《福尔摩斯》(S)

6:35 电影:《阳光一触》(1956,黑白)——由弗兰基·豪威德主演的喜剧(S)

8:15 电影:《兼职妻子》(1961,黑白)——由安东·罗杰斯主演的喜剧(S)

9:35 电影:《坏女孩》(1931,黑白)——由康拉德·纳格尔主演的剧情片

10:55 电影:《医生的麻烦》(1970)——由莱斯利·菲利普斯主演的喜剧(S)

12:40 下午 《糖果》(S)

1:00 《海盗》(S)

1:35 电影:《时间锁》(1957,黑白)——由罗伯特·贝蒂主演的惊悚片(S)

2:05 《生活观察》(Look at Life)

3:20 电影:《孤独者》(1947,黑白)——由詹姆斯·梅森主演的惊悚片(S)

5:40 《谜语角落 No.12》(Puzzle Corner No 12)

6:30 《房间》(Rooms)(S)

《范德瓦尔克》(Van der Valk)

7:00 《城外的杰克》(Out of Town Jack Hargreaves)——杰克·哈格里夫斯观看新森林的耐力骑行(S)

7:30 《狄克·图平》(Dick Turpin)——狄克怀疑在一群强盗兄弟会中存在叛徒(S)

8:05 《范德瓦尔克》(Van der Valk)——一位美国女子发现她的情人失踪(S)

9:10 《失落的世界》(The Lost World)——两集豪华历史冒险片,由鲍勃·霍斯金斯主演(S)

10:45 《失落的世界》(The Lost World)——历史冒险片的结论,由鲍勃·霍斯金斯主演(S)

12:20 电影:《驾校教练的忏悔》(1976)——由罗宾·阿斯基斯主演的淫秽喜剧

2:05 电影:《送给多萝西的儿子》(1954,黑白)——由雪莉·温特斯主演的喜剧

3:45 《生活观察》(Look at Life)

4:00 《西部阶梯》(Stagecoach West)

5:00 《蝙蝠侠》(Batman)

5:30 - 6:00 上午 《蝙蝠侠》(Batman)

Film4

📄 外文原文 ↗

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11:00 电影:《枪火》(1953)——西部片,由洛克·赫德森主演(S)

12:40 电影:《可敬的克里顿》(1957)——由肯尼斯·莫尔主演的喜剧(AD)(S)

2:30 电影:《鬼与米尔夫人》(1947,黑白)——由吉恩·蒂尔尼和雷克斯·哈里森主演的浪漫奇幻片(AD)(S)

4:35 电影:《真实的杰西·詹姆斯故事》(1957)——生平片,由罗伯特·瓦格纳主演(S)

《星球大战:黑暗森林》(War for the Planet of the Apes)

6:25 电影:《骑士之谜》(2001)——一位贫困的骑士假扮骑士参加比武,开始致富之路。喜剧冒险,由希斯·莱杰和保罗·贝塔尼主演(AD)(S)

9:00 电影:《星球大战:黑暗森林》(2017)——在后末世的世界中,人类与智慧灵长目之间爆发毁灭性冲突。科幻冒险续集,由安迪·瑟基斯和伍迪·哈勒森主演(AD)(S)

11:45 电影:《猪》(2021)——尼古拉斯·凯奇主演的剧情片

1:30 - 3:40 电影:《林波》(2020)——由西德·巴贝特·克努德森和阿米尔·埃尔-马斯里主演的喜剧剧情

找出最大的旅行故事对您下次旅行的影响,与西蒙·卡尔德(Simon Calder)一起了解

每周五观看或收听

📄 外文原文 ↗

其他频道

📄 外文原文 ↗

FV Freeview FS Freesat (AD) 字幕描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视频手语

BBC四频道

📄 外文原文 ↗

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7:00 电影:《皮肤的秘密》(Secrets of Skin)

7:30 《天气预报者漫步:戴伦的漫步——新奎与洛格恩》(Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne)

8:00 《UFO是什么?》(What Are UFOs?)

8:50 《建筑奇观》(Building Sights)

9:00 《电视的开幕夜:盒子的诞生》(Television's Opening Night: How the Box Was Born)

10:30 《山顶上的傻瓜》(The Fools on the Hill)

11:45 《电视来到伦敦》(Television Comes to London)

12:05 《约翰·洛吉·贝尔德:看见未来的男人》(John Logie Baird: The Man Who Saw the Future)

1:20 《电视的诞生》(The Birth of Television)

2:50 《皮肤的秘密》(Secrets of Skin)

3:20 - 3:50 《天气预报者漫步:戴伦的漫步——新奎与洛格恩》(Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne)

U&Dave

📄 外文原文 ↗

12:00 午夜 《海尔里骑士每日美食》(Hairy Bikers Everyday Gourmets)

1:00 《运河之旅》(Great Canal Journeys)

2:00 《顶级车手》(Top Gear)

3:00 《我们的中国代言人》(Our Guy in China)

4:00 《里克·斯坦的远东之旅》(Rick Stein's Far Eastern Odyssey)

6:00 《海尔里骑士每日美食》(Hairy Bikers Everyday Gourmets)

7:00 《我会撒谎吗?》(Would I Lie to You?)

7:40 《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》(Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing)

8:20 《我会撒谎吗?》(Would I Lie to You?)

9:00 《智慧问答》(QI XL)

10:00 《有更多新闻吗?》(Have I Got a Bit More News for You)

11:00 《八分之八》(8 Out of 10 Cats)

12:00 《模仿周》(Mock the Week)

12:40 电影:《我会撒谎吗?》(Would I Lie to You?)

2:00 《美好之地》(The Good Place)

2:35 《顶级车手》(Top Gear)

3:25 - 4:00 电影:《游戏之家》(House of Games)

ITV2

📄 外文原文 ↗

11:10 上午 《巫师》(Charmed)

12:05 下午 《交易或不交易》(Deal or No Deal)

1.05 下午 《交易或不交易:名人特别版》(Celebrity Special)

2:05 《名人猜谜》(Celebrity Catchphrase)

3:05 《唯一的方式就是埃塞克斯》(The Only Way Is Essex)

4:10 《波托马克的真实房屋夫人》(The Real Housewives of Potomac)

5:00 《贝弗利山庄的真实房屋夫人》(The Real Housewives of Beverly Hills)

6:00 《名人猜谜》(Celebrity Catchphrase)

7:00 下午 《交易或不交易:名人特别版》(Celebrity Special)

8:00 《1美元俱乐部》(The $1 Club)

9:00 《大哥大》(Big Brother)

10:00 《大哥大:群聊》(Big Brother: The Group Chat)

11:05 《辛普森一家》(Family Guy)

12:05 午夜 《美国爸爸》(American Dad!)

1:05 早上 《鲍勃的汉堡》(Bob's Burgers)

1:55 《G'wed》(G'wed)

2:25 《ITV放松》(Unwind with ITV)

3:00-6:00 早上 《电视购物》(Teleshopping)

---

挑战(Challenge)

📄 外文原文 ↗

11:00 上午 《名人古董路》(Celebrity Antiques Road Trip)

12:15 下午 《家庭财富》(Family Fortunes)

1.00 《现金》(Cash)

---

ITV3

📄 外文原文 ↗

FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11:30 上午 《心跳》(Heartbeat)

12:35 下午 《心跳》(Heartbeat)

1:35 《密德瑟姆谋杀案》(Midsomer Murders)

3:40 《经典艾默达尔》(Classic Emmerdale)

4:40 《经典皇冠街》(Classic Coronation Street)

5:15 《经典皇冠街》(Classic Coronation Street)

5:50 《心跳》(Heartbeat)

6:55 《心跳》(Heartbeat)

8:00 《密德瑟姆谋杀案》(Midsomer Murders)

10:00 《唐顿庄园》(Downton Abbey)

12:00 《轻触霜》(A Touch of Frost)

2:00 早上 《乔治与米尔德丽德》(George and Mildred)

2:25 《ITV放松》(Unwind with ITV)

2:30 - 6:00 早上 《电视购物》(Teleshopping)

节目表截断,以下内容缺失:

Trapped 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Celebrity Special 10.00 Bullseye 11.00 Bridge of Lies 1.00am The Celebrity 3.00-4.00am The

Quest

📄 外文原文 ↗

中午 《澳大利亚宝石猎手》(Outback Opal Hunters)

1:00 下午 《拯救猎手》(Salvage Hunters)

2:00 《车库与埋葬:经典车辆》(Shed and Buried: Classic Cars)

3:00 《车库与埋葬》(Shed and Buried)

4:00 《找到、修理、出售》(Find It, Fix It, Flog It)

5:00 《名人约克郡拍卖》(Celebrity Yorkshire Auction House)

6:00 《约克郡拍卖》(The Yorkshire Auction House)

7:00 《古董路》(Antiques Road Trip)

8:00 《约克郡拍卖》(The Yorkshire Auction House)

9:00 《德比郡拍卖》(The Derbyshire Auction House)

10:00 《修理工坊》(The Repair Shop)

11:00 《他们是如何做到的?》(How Do They Do It?)

1:00 午夜 《拯救猎手》(Salvage Hunters)

3:00-4:00 午夜 《拯救猎手:经典车辆》(Salvage Hunters: Classic Cars)

Discovery

📄 外文原文 ↗

中午 《最致命的捕捞》(Deadliest Catch)

1:00 下午 《德医生:阿拉斯加兽医》(Dr Dee: Alaska Vet)

3:00 《他们是如何做到的?》(How Do They Do It?)

5:00 《阿拉斯加:家园救援》(Alaska: Homestead Rescue)

7:00 《轮盘赌》(Wheeler Dealers)

9:00 《轮盘赌世界巡游》(Wheeler Dealers World Tour)

10:00 《港口控制:西班牙》(Port Control: Spain)

11:00 《战斗轮盘赌》(Combat Dealers)

12:00 《最致命的捕捞》(Deadliest Catch)

1:00 午夜 《》

ITV4

📄 外文原文 ↗

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11:40 上午 《罗宾汉》(Robin of Sherwood)

12:50 下午 《丹普西与麦克皮斯》(Dempsey and Makepeace)

1:55 《美国拾荒者》(American Pickers)

2:50 《美国拾荒者》(American Pickers)

3:50 《冰路卡车司机》(Ice Road Truckers)

4:50 《垃圾与混乱》(Junk & Disorderly)

5:50 《河怪》(River Monsters)

6:20 《河怪》(River Monsters)

6:50 《高尔格兰·普雷姆解锁》(Gallagher PREM Unleashed)

7:20 《夏普》(Sharpe)

9:30 《电影:灰色》(FILM: The Grey (2011))

野外冒险,主演利亚姆·尼森

11:45 《英格兰足球联赛精选》(English Football League Highlights)

12:45 午夜 《全极限摔角:碰撞》(All Elite Wrestling: Collision)

2:35 《ITV放松》(Unwind with ITV)

3:00 - 6:00 早上 《电视购物》(Teleshopping)

短暂梦想商店(Shorty's Dream Shop)2:00 《港口控制:西班牙》(Port Control: Spain)

3:00-5:00 早上 《家园救援:干预》(Homestead Rescue: Intervention)

PBS America

📄 外文原文 ↗

11:55 上午 《战争》(The War)

1:00 下午 《苏格兰岛屿巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands)

1:40 《宝藏解码》(Treasures Decoded)

2:40 《冥古:潘加亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)

3:55 《不可能和平》(Impossible Peace)

5:00 《战争》(The War)

6:15 《宝藏解码》(Treasures Decoded)

7:15 《冥古:潘加亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)

8:25 《不可能和平》(Impossible Peace)

9:35 《战争》(The War)

10:50 《冥古:潘加亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)

12:00 《不可能和平》(Impossible Peace)

1:10 午夜 《苏格兰岛屿巡游》(Grand Tours of the Scottish Islands)

2:00 - 6:00 早上 《电视购物》(Teleshopping)

Sky History

📄 外文原文 ↗

中午 《超自然走廊》(Beyond Skinwalker Ranch)

1:00 下午 《超自然走廊的诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch)

2:00 《冰川秘密》(Secrets in the Ice)

3:00 《硬核典当》(Hardcore Pawn)

6:00 《美国拾荒者》(American Pickers)

7:00 《烈火锻造》(Forged in Fire)

9:00 《超自然走廊的诅咒》(Curse of )

10:00 《冰川秘密》(Secrets in the Ice)

11:00 《黑暗中的秘密》(Secrets in the Dark)

12:00 《奇怪的证据》(Strange Evidence)

12:55 午夜 《超自然走廊》(Beyond )

1:50 《超自然走廊的诅咒》(Curse of )

2:50 《冰川秘密》(Secrets in the Ice)

3:40-4:25 早上 《美国拾荒者》(American Pickers)

Sky Documentaries

📄 外文原文 ↗

中午 《皮尤威作为他自己》(Pee-wee as Himself)

4:00 下午 《导演》(The Directors)

5:00 《发现:西恩》(Discovering: Sean)

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

📄 外文原文 ↗

11.35 上午 《来吃晚餐》

12.05 下午 《来吃晚餐》

12.35 《来吃晚餐》

1.05 下午 《来吃晚餐》

1.40 下午 《来吃晚餐》

2.15 《四人同床》

4.50 《美国拾荒客》

5.50 《澳大利亚狗屋》

6.50 《狗屋》

7.55 《动物园的秘密生活》

9.00 《我们的小岛》

10.00 《急诊室24小时》

11.05 《急诊室24小时》

12.10 午夜 《紧急直升机医疗队》

1.10 《急诊室24小时》

2.15 《急诊室24小时》

3.20 - 3.50 午夜 《超市解密:冷冻区》

康纳利 6.00 《谎言的解剖》

7.00 《被放逐:塔利班对妇女的战争》

8.00 《吉斯莱恩·麦克斯韦:伊凡斯的影子》

11.00 《别看》

12.50 午夜 《QPR:四年计划》

2.40 - 4.40 午夜 《暴风雨的终结》

Sky One

📄 外文原文 ↗

中午 《掠食者》

1.00 下午 《夏威夷五零》

3.00 《特警队》

5.00 《最佳医疗》

6.00 《超市》

7.00 《她们的联盟:墨西哥之旅》

8.00 《乔·莱塞特的美国之旅:伯明翰》

9.00 《罗布与罗梅什对抗美国保龄球》

10.00 电影:《终结者》(2010) 动作惊悚片,主演西尔维斯特·史泰龙

12.00 《格林姆》

1.00 午夜 《恶》

2.00 《路战》

3.00 - 4.00 午夜 《夏威夷五零》

Great! Mystery

📄 外文原文 ↗

中午 《难忘的》

1.00 下午 《平凡的真相》

2.00 《城堡》

3.00 《诊断谋杀》

5.00 《杀人犯,她写》

7.00 《城堡》

8.00 《难忘的》

9.00 《平凡的真相》

10.00 电影:《奥罗拉·蒂格登谜案:谋杀课》(2024) 侦探片,主演Skyler Samuels

10.56 《伟大!节目:好消息》

11.01 电影:《奥罗拉·蒂格登谜案:谋杀课》(2024) 侦探片,主演Skyler Samuels

11.55 《海莉·迪恩谜案》

1.45 午夜 电影:《山丘上的房子》(2019)

3.25 - 4.50 午夜 电影:《女友杀手》(2017)

U&Gold

SKY 110 VIRGIN 124

📄 外文原文 ↗

1.10 下午 《教堂风云》

1.50 《达德军队》

2.25 《绿色草地》

3.05 《保持外表》

3.40 《夏日最后的阳光》

5.00 《您好,我们是服务员》

5.40 《您好,我们是服务员》

6.20 《教堂风云》

7.00 《达德军队》

8.20 《美好生活》

9.00 《快乐时光》

10.20 《不出门》

11.00 《美好生活》

11.35 《办公室》

12.15 午夜 《快乐时光》

12.55 《不出门》

1.30 《美好生活》

2.20 《快乐时光》

3.20 - 4.00 午夜 《不出门》

Sky Cinema Premiere

📄 外文原文 ↗

10.55 上午 《芬尼根的四人组》(2026) 由爱德华·伯恩斯主演的喜剧剧情片

1.00 下午 《他留下的回忆》(2026) 由Maika Monroe主演的剧情片

3.05 《步行者》(2025) 由Kevin Claydon和Phil Moniz主演的喜剧

4.30 《母亲的骄傲》(2026) 由Martin Clunes和James Buckley主演的喜剧

6.10 《分手》(2025) 由Dakota Johnson主演的浪漫喜剧

8.00 《他留下的回忆》(2026) 由Maika Monroe主演的剧情片

10.05 《如何赚大钱》(2026) 黑色喜剧,主演Glen Powell

11.55 《尖叫7》(2026) 恐怖续集,主演Neve Campbell

1.55 午夜 《步行者》(2025)

3.20 - 4.55 午夜 《冬季假期》(2026)

Sky Sports Main Event

📄 外文原文 ↗

10.00 上午 直播:巴黎大师赛网球

7.30 下午 直播:英足联联赛:布里斯托尔城对沃尔弗汉普顿(开球8.00)

10.30 《纸上谈兵》

11.00 《Sky Sports新闻》

12.00 直播:NBA篮球:底特律活塞对费城76人(开球午夜)

2.30 - 6.00 午夜 直播:LPGA巡回赛高尔夫:Toto日本公开赛

Sky Sports Premier League

中午 《英超回顾》

1.00 下午 《转会360》

1.30 《英超》

U&Yesterday

FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

📄 外文原文 ↗

中午 《珍宝鉴定》

1.00 下午 《珍宝鉴定》

2.00 《炸肉排与现金》

3.00 《炸肉排与现金》

4.00 《世界战争》

5.00 《战争工厂》

6.00 《珍宝鉴定》

7.00 《热带癌症与西蒙》

8.00 赤道(Equator)

📄 外文原文 ↗

8.00 赤道(Equator)

9.00 盖伊·马丁:适合的工作(Guy Martin: Proper Jobs)

10.00 炸弹与现金(Bangers & Cash)

11.00 炸弹与现金(Bangers & Cash)

12.00 炸弹与现金(Bangers & Cash)

1.00(凌晨1点) 找到、修理、出售(Find It, Fix It, Flog It)

2.00 大陆铁路之旅(Great Continental Railway Journeys)

3.00 - 6.10(凌晨) 电视购物(Teleshopping)

体育频道(TNT Sports 1)

2.00 英超年表(Premier League Years)

4.00 英超回顾(Premier League Review)

5.00 秀(The Show)

7.00 足球特别节目(Soccer Special)

10.30 故事(Stories)

11.00 网络猎手(Netbusters)

11.30 回顾(Review)

12.00 图标(Icons)

1.00 英超经典(PL Retro)

3.00 - 4.00(凌晨) 英超最佳比赛(PL Greatest Games)

12. 图标(Icons)

1.00 英超经典(PL Retro)

11.30(上午) 直播:斯诺克国际锦标赛(Snooker International Championship)

3.00(下午) 网络猎手(Netbusters)

3.30 故事(Stories)

4.00 加入足球(Sign Up – Into Football)

4.45 灯下(Under the Lights)

5.00 直播:欧冠(Uefa Champions)

  • 费内巴切对利物浦(开球 5.45)

7.45 直播:欧冠(Uefa Champions)

  • 斯拉维亚布拉格对阿森纳(开球 8.00)

10.30 直播:欧冠进球秀(Uefa Champions Goals Show Xtra)

11.00 灯下(Under the Lights)

11.15 回顾(Review)

12.15(凌晨) A-精彩回顾(A- Highlights)

12.45 女足精彩回顾(A- Women Highlights)

1.15 TNT体育板球重播(TNT Sports Cricket Reload)

2.00 一日制板球(One Day International Cricket)

3.00 - 4.00(凌晨) 马拉松(Marathons)

BBC新闻(BBC News)

Sky Atlantic

SKY 108

📄 外文原文 ↗

11.55(上午) 政治直播(Politics Live)

1.00(下午) BBC新闻(BBC News at One);天气(Weather)

2.00 现在(Now)

2.30 商业今日(Business Today)

11.20(上午) 新教皇(The New Pope)

12.25(下午) 戈莫拉(Gomorrah)

1.30 血腥生活(Homicide: Life on the Street)

2.30 血腥生活(Homicide: Life on the Street)

3.30 亿万富翁(Billions)

4.35 亿万富翁(Billions)

5.40 继承(Succession)

6.50 继承(Succession)

8.00 法戈(Fargo)

9.00 战争(War)

10.00 恐怖:罪恶(The Terror: Infamy)

11.00 恐怖:罪恶(The Terror: Infamy)

12.00 继承(Succession)

1.15(凌晨) 继承(Succession)

2.30 戈莫拉(Gomorrah)

3.30 - 4.30(凌晨) 城市秘密(Urban Secrets)

2.45 现在(Now)

3.00 验证直播(Verified Live)

4.30 商业今日(Business Today)

4.45 验证直播(Verified Live)

5.30

6.30 世界今日(The World Today)

8.00 美国背景(The Context USA)

9.00 背景(The Context)

10.00 十点新闻(at Ten)

10.30 新闻夜(Newsnight)

11.00 世界美国(World America)

12.00

12.30(凌晨) 新闻播报(Newscast)

1.00

1.30 解码(Al Decoded)

2.00 新闻日(Newsday)

2.30 商业今日(Business Today)

2.45 体育(Sport)

3.00 新闻日(Newsday)

3.30 商业今日(Business Today)

3.45 - 4.00(凌晨) 体育(Sport)

GB(英国广播公司)

📄 外文原文 ↗

中午 PMQs直播(Prime Minister's Questions Live)

1.00(下午) 好日子英国(Good Afternoon Britain)

3.00 马丁·道布尼(Martin Daubney)

6.00 德沃斯与合伙人(Dewbs & Co)

7.00 法拉奇(Farage)

8.00 雅各布·里斯-莫格的国家现状(Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation)

9.00 帕特里克·克里斯蒂斯今晚(Patrick Christys Tonight)

11.00 帕特里克·克里斯蒂斯今晚晚间版(Patrick Christys Tonight Late Edition)

12.00 直播晚间秀(The Late Show Live)

3.00 - 5.00(凌晨) 帕特里克·克里斯蒂斯今晚重播(Patrick Christys Tonight Replay)

Sky(Sky)

📄 外文原文 ↗

中午 Sky Today

5.00(下午) 小时(The Hour with Mark Austin)

7.00 凯西·纽曼秀(The Cathy Newman Show)

8.00 英国今晚(UK Tonight with Sarah-Jane Mee)

9.00 世界(The World with Yalda Hakim)

10.00 包装(The Wrap with Anna Botting)

12.00 - 6.00(凌晨) Sky

YouTube

📄 外文原文 ↗

电讯报应用(Telegraph app)

苏格兰(Scotland)

📄 外文原文 ↗

12.00 辩论之夜(Debate Night)

1.00 · 1.30(凌晨) 斯科特卡斯特(Scotcast)

苏格兰(Scotland):

7.00(下午) 报道(Reporting : at Seven)

7.30 苏格兰家园('s Home of the Year 2022)

8.00 苏格兰家园('s Home of the Year 2022)

8.30 代理:无过滤(The Agency: Unfiltered)

9.00 辩论之夜(Debate Night)

10.00 动物(Dinosaur)

10.30 动物(Dinosaur)

10.55 斯科特卡斯特(Scotcast)

11.25 马丁·康普斯顿的苏格兰狂欢(Martin Compston's Scottish Fling)

11.55 循环(Loop)

12.10 - 3.00(凌晨) 电视购物(Shop on TV)

3.50 - 5.05(凌晨) 与STV放松(Unwind with STV)

STV:

11.05(晚上) 佩斯顿(Peston)

11.50 加拉韦尔(Gallagher PREM Unleashed)

12.10 - 3.00(凌晨) 电视购物(Shop on TV)

3.50 - 5.05(凌晨) 与STV放松(Unwind with STV)

威尔士(Wales)

📄 外文原文 ↗

10.40(晚上) 威尔士卡斯特(Walescast)

11.10(晚上) 群体智慧(Wisdom of the Crowd)

12.35(凌晨) 群体智慧(Wisdom of the Crowd)

1.20 - 6.00(凌晨)

ITV1威尔士:

7.30 - 8.00(下午) 后台(Backstage)

北爱尔兰(Northern Ireland)

📄 外文原文 ↗

10.40(晚上) 诺兰直播(Nolan Live)

11.40

1.05(凌晨) MOTD: 欧冠(MOTD: Uefa Champions)

1.55 - 6.00(凌晨) 格雷厄姆·诺顿秀(The Graham Norton Show)

苏格兰()

📄 外文原文 ↗

12.00 辩论之夜(Debate Night)

1.00 · 1.30(凌晨) 斯科特卡斯特(Scotcast)

威尔士(Wales)

📄 外文原文 ↗

10.40(晚上) 威尔士卡斯特(Walescast)

11.10(晚上) MOTD: 欧冠(MOTD: Uefa Champions)

12.35(凌晨) 群体智慧(Wisdom of the Crowd)

1.20 - 6.00(凌晨)

S4C

📄 外文原文 ↗

6:00 早 Cyw

11:00 Camau Bach

11:00 Byd Carlo Bach

11:10 Egin Bach

11:15 Jen a Jim Pob Dim

11:30 Abadas

11:45 Kim a Cai a Cranc

12:00 新闻S4C与天气

12:05 下午 Cartrefi Cymru

12:30 Heno

1:00 Stiwdio 24 / 7

1:30 Cegin Clwyd Bryn Williams

2:00 新闻S4C与天气

2:05 Prynhaun D

3:00 新闻S4C与天气

3:05 Gwesty Aduniad

4:00 Awr Fawr: Y Tralalas

4:05 Awr Fawr: Pablo

4:15 : Kim a Cèt a Twrch

4:30 : Mojo Swoptops

4:45 : Parc Glan Gwil

5:00 Stwnsh

6:00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd

6:30 Rownd a Rownd

7:00 Heno

7:30 新闻S4C与天气

8:00 Pobol y Cwm

8:25 Y Deis

8:55 新闻S4C与天气

9:00 Cleddau

10:05 Bar Hansh

10:40 Y Byd ar Bedwar

11:00 - 11:35 晚 Cymru ar Gyffuriau

---

赶快预订!优惠至 2027 年 11 月 30 日结束

挪威探索之旅

从东京到西海岸

📄 外文原文 ↗

东京至洛杉矶 2027

包含超过 £4763 优惠价值

---

独一无二的航程

酒店住宿 #

往返机票 #

饮料套餐 #

特色餐饮 #

探索信用额 #

小费与 WiFi

黑色星期五促销

每笔预订最高可享 £250 折扣\*

乘坐 REGATTA 号帆船

横跨太平洋的壮丽冒险

挪威探索之旅

从东京到西海岸

📄 外文原文 ↗

东京至洛杉矶 2027

包含超过 £4763 优惠价值

独一无二的航程

酒店住宿 #

往返机票 #

饮料套餐 #

特色餐饮 #

探索信用额 #

小费与 WiFi

赶快预订!优惠至 2027 年 11 月 30 日结束

黑色星期五促销

每笔预订最高可享 £250 折扣\*

37 夜飞行、住宿与探索邮轮之旅

📄 外文原文 ↗

乘坐Regatta号邮轮,这场非凡的航程将日本的文化瑰宝与阿拉斯加的壮丽风景相结合,继续前往旧金山、圣地亚哥和卡布桑卢卡斯。

探索日本的美丽海岸线和文化瑰宝,跨越国际日期变更线后抵达阿拉斯加的荒野,沿途亮点包括科迪亚克、哈伯德冰川、朱诺和基奇坎。继续前往优雅的维多利亚、繁华的温哥华、活力四射的西雅图、标志性的旧金山和阳光灿烂的圣地亚哥,最后造访美丽的卡布桑卢卡斯。这场非凡的旅程展现了壮丽的野外、壮观的冰川、世界闻名的城市以及太平洋最难忘的景色。

从英国飞往东京,返回洛杉矶的航班

额外奖励:1晚东京高级酒店住宿,探索东京

34晚邮轮航程(从东京至洛杉矶)

全包式船上自由餐饮

额外奖励:全包式船上饮料套餐,价值 £1069 $PP

额外奖励:船上特色餐饮与WiFi套餐,价值 £863

额外奖励:每港口岸上探索信用额度 USD $50\* ,价值 £758

额外奖励:船上预付小费,价值 £502 $PP

每日为您的客房补充静水与汽水

船上娱乐,包括现场音乐和表演

飞往您的区域机场——请联系获取详情

机场:盖特威克、曼彻斯特、伯明翰、爱丁堡、纽卡斯尔、格拉斯哥

基于希斯罗起飞的价格

**起价 £4990\* (每人双人间)**

客房内设施

日期:2027年4月19日 / 优惠代码:CX-42071

难以抗拒的升级选项可用

海景房、阳台房及套房——请咨询详情

探索之旅(由挪威邮轮推出)

📄 外文原文 ↗

步入挪威邮轮Explorations的新时代,您的旅程将与目的地一样独特。设计用于超越传统邮轮体验,此概念提供精心策划的、以港口为中心的航线,将经典城市与隐秘珍宝相结合。无论您是经验丰富的旅行者还是首次远航,挪威邮轮Explorations邀请您以独特的沉浸式、灵活且丰富的方式探索世界。

挪威邮轮Explorations是您发现世界的通道,带来自由、深度和难忘的风格。

为何不同?

📄 外文原文 ↗
  • 量身定制的小型船舶体验,结合河流邮轮的亲密感与海洋邮轮的自由度
  • 全包式套餐,包含饮料、WiFi、岸上探索信用额度和小费
  • 三种独特的岸上体验:精华、本地发现与活动冒险
  • 无与伦比的自由餐饮和由专家策划的船上娱乐

咨询专家,7天开放服务

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 223 4156

周一至周五:9:00 AM - 6:00 PM / 周六周日:9:00 AM - 5:00 PM

天气概况

📄 外文原文 ↗

英国各地今日多云间晴,英格兰部分地区偶有阵雨。苏格兰和北爱尔兰大部地区干燥且阳光明媚,南部有寒意的微风。

伦敦、中南英格兰、英吉利海峡、西南、东、东南、东安格利亚、米德兰兹:

今日多云间晴,偶有阵雨,气温最高48-54华氏度(9-12摄氏度)。东至东北方向有轻至中等的微风。夜间多云间晴,大部地区干燥。最低气温41-48华氏度(5-9摄氏度)。

◆ 西北、湖区、曼岛、中北、东北:

今日及夜间多云间晴,偶有阵雨。最高气温41-55华氏度(5-13摄氏度)。东北方向有轻风。最低气温36-50华氏度(2-10摄氏度)。

◆ 威尔士:

今日多云间晴。最高气温38-54华氏度(3-12摄氏度)。东北方向有轻风。夜间多云间晴。最低气温33-46华氏度(1-8摄氏度)。

◆ 北爱尔兰:

今日及夜间多云间晴,大部地区干燥。最高气温40-52华氏度(4-11摄氏度)。东至东北方向有轻风。最低气温36-46华氏度(2-8摄氏度)。

◆ 西南苏格兰、西北苏格兰、格拉斯哥、中高地、阿吉尔、西群岛、东南苏格兰、东北苏格兰、爱丁堡、杜伦、阿伯丁、莫雷湾、奥克尼、谢特兰:

今日多云间晴。最高气温38-54华氏度(3-12摄氏度)。东至东北方向有轻风。夜间多云,东部偶有阵雨。最低气温28-48华氏度(-2至9摄氏度)。

我的世界

📄 外文原文 ↗

四日天气预报

专家意见、可信评测和旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel

《每日电讯报》 • 旅行

英国各地昨晚至今晨6点的估计气温(°C):

城市 / 日照时长 / 降雨量 / 最高 / 最低 °C / 白天天气

--------------- / ---------- / -------- / --------------- / ----------------

卡迪夫 / 7.8* / 0.00 / 12* / 6* / 阴天(p / cloudy)

卡尔莱尔 / 7.7* / 0.00 / 12* / 7* / 阴天(p / cloudy)

卡尔莱尔 / 6.9* / 0.00 / 13* / 8* / 阴天(p / )

卡特里克 / 0.0* / 0.17 / 11* / 8* / 阵雨(showers)

切尔滕纳姆 / 6.9* / 0.00 / 11* / 5* / 阴天(p / )

城市 / 日照时长 / 降雨量 / 最高 / 最低 °C / 白天天气

--------------- / ---------- / -------- / --------------- / ----------------

法尔茅斯 / 7.8* / 0.00 / 12* / 6* / 阴天(p / )

法恩伯勒 / 7.1* / 0.00 / 12* / 7* / 阴天(p / )

福特威廉 / 7.2* / 0.00 / 11* / 6* / 阴天(p / )

格拉斯哥 / 0.9* / 0.02 / 11* / 3* / 阴天()

大马尔文 / 7.6* / 0.00 / 11* / 7* / 阴天(p / )

格里姆斯比 / 6.8* / 0.00 / 12* / 9* / 阴天(p / )

根西岛 / 3.6* / 0.20 / 13* / 10* / 阵雨(showers)

赫福德 / 7.6* / 0.00 / 11* / 7* / 阴天(p / )

海沃德 / 7.0* / 0.00 / 11* / 7* / 阴天(p / )

圣海德 / 5.9* / 0.00 / 12* / 8* / 阴天(p / )

赫德斯菲尔德 / 6.2* / 0.00 / 9* / 7* / 阴天(p / )

伊普斯威奇 / 4.4* / 0.02 / 11* / 7* / 阵雨(showers)

曼岛 / 1.9* / 0.00 / 12* / 7* / 阴天()

天空岛 / 7.1* / 0.00 / 11* / 4* / 阴天(p / )

怀特岛 / 7.6* / 0.00 / 12* / 7* / 有风(windy)

大西洋前线

斯科利群岛 / 7.7* / 0.00 / 12* / 6* / 阴天(p / )

泽西岛 / 0.5* / 0.20 / 12* / 10* / 阵雨(showers)

凯斯威克 / 6.9* / 0.00 / 13* / 7* / 阴天(p / )

科皇后花园 / 5.4* / 0.05 / 12* / 8* / 阵雨(showers)

金斯林 / 7.5* / 0.00 / 12* / 7* / 阴天(p / )

纽奎 / 7.6* / 0.00 / 12* / 8* / 阴天(p / )

诺丁汉 / 7.5* / 0.00 / 11* / 7* / 阴天(p / )

奥克尼群岛 / 5.2* / 0.00 / 11* / 8* / 阴天(p / )

牛津 / 6.9* / 0.00 / 12* / 6* / 阴天(p / )

佩斯 / 7.0* / 0.00 / 13* / 5* / 阴天(p / )

彼得伯勒 / 1.9* / 0.12 / 12* / 7* / 阵雨(showers)

普利茅斯 / 7.8* / 0.00 / 12* / 8* / 阴天(p / )

波特兰 / 7.8* / 0.00* / 12* / 8* / 阴天(p / )

普雷斯威克 / 3.1* / 0.02 / 11* / 2* / 阴天()

[图片占位符]

太阳与月亮(格林尼治时间)

今日中午:法国南部有大雨,部分地区雨势较大,东南欧仍有阵雨。北欧大部分地区干燥。

日出 | 0700< / > |

日落< / > 1629< / >< / >

月出< / > 0115< / >< / >

月落< / > 1432< / >< / >

新月< / > Nov 9< / >< / >

|

昨日

天气亮度

最高气温< / > 邓德伦南 16℃ (60°F)< / >< / >

最低气温< / > 阿伯丁 7℃< / >< / >

降水量最大< / > 多佛 0.45 英寸< / >< / >

日照最长< / > 博德明 7.8 小时< / >< / >

< / >

阿伯丁< / > 1617 至 0729< / >< / >

贝尔法斯特< / > 1643 至 0735< / >< / >

伯明翰< / > 1632 至 0711< / >< / >

伦敦< / > 1629 至 0702< / >< / >

曼彻斯特< / > 1631 至 0715< / >< / >

彭赞斯< / > 1654 至 0719< / >< / >

< / >

南安普敦< / > 0905< / > 4.< / > 1823< / > 3.< / >< / >

| 数据来源:© Crown copyright, All rights reserved< / >< / >

格拉斯哥< / > 0.00< / > 12°< / > 8°< / > 多云< / >< / >

温德米尔< / > 7.0*< / > 0.00< / > 11°< / > 7°< / > 多云< / >< / >

沃斯特尔< / > 7.6*< / > 0.00< / > 11°< / > 7°< / > 多云< / >< / >

耶维尔< / > 4.1*< / > 0.01< / > 12°< / > 4°< / > 多云< / >< / >

约克< / > 6.8*< / > 0.00< / > 11°< / > 7°< / > 多云< / >< / >

海洋预报

📄 外文原文 ↗

北海:今日东风风力适中至强劲(3至4级)。海浪适中。能见度良好。

多佛海峡、英吉利海峡:今日东北东风风力强劲至狂风级(7至8级)。东侧海浪适中,西侧海浪平静。能见度良好。

圣乔治海峡:今日东北东风风力适中至强劲(5至6级)。海浪极度湍急。能见度良好。

爱尔兰海:今日东北东风风力适中至强劲(6至7级)。海浪湍急。能见度良好。

---

跨字谜(31,388)

📄 外文原文 ↗

[电讯报谜题网址:telegraph.co.uk / puzzles]

答案清晰

视力矫正仅需两周,致电 0808 501 7892

---

快速字谜

📄 外文原文 ↗

横向

3. 北约字母表中的第3个字母(4)

7. 希区柯克电影(4)

8. 女孩(4)

9. 信用分(5)

10. 协会(4)

11. 书写潦草(6)

13. 意大利甜点(8)

15. 开放式馅饼(4)

16. 猪的叫声(4)

17. 连接(8)

18. 基督教节日(6)

21. 泄气声(4)

23. 鹰巢(5)

24. 白色花(4)

25. 能干的(4)

26. 美国电视奖(4)

纵向

1. 小马(4)

2. 扫兴的人(3,7)

横向

3. 嘲笑(4)

4. 可爱的发髻(4-4)

5. 毛利人战舞(4)

6. 海滨步道(10)

10. 柠檬香味(5)

1. 烹煮极酸的北方美味(8,4)

9. 支持 左边剩余的好工作(7)

10. 标记 平板笔记本(7)

11. 猥亵、经典演员斯宾塞(4)

12. 管理空置的康沃尔农场(5)

13. 小孩开始对保姆感到尴尬(4)

16. 鹰、燕子、信天翁无休止盘旋(7)

17. “高桌”菜肴,来自阿斯顿大学的开胃菜(7)

18. 提供评论,最后胡言乱语(7)

21. 与无聊的朋友在休息室聊天(7)

23. 与无聊的朋友在休息室聊天(7)

23. 冷漠的笔记一开始让我兄弟生气(1)

24. 舰队甲板前的麻烦(5)

25. 肩膀或腹部(4)

28. 罐子(瓶)放回外面,质量尚可(2,2,3)

29. 语言形式,母亲拒绝认为愚蠢(7)

30. 懒汉取回豪华沙发(12)

纵向

1. 黑色、冰冷,法国骨折车(7)

2. 潜水管被海藻堵塞(4)

求助今日谜题

单个谜题:0905 757 0120,

全部谜题:0905 757 0121。

通话费用:每分钟 £1,加上网络接入费。必须年满18岁,并获得账单持有人许可。服务时间:周一至周五。

SP:Spoke – Helpline 0333 202 3390。

横向答案示例

1. Jam(果酱)

3. Bow(弓)

5. Liar(说谎者)

7. Unit(单位)

8. Armour(盔甲)

10. Need(需要)

11. Concrete(混凝土)

13. Letter(信件)

14. Voyage(航行)

17. Specific(具体的)

19. Boob(傻瓜)

21. Demand(要求)

22. Owner(所有者)

23. Type(类型)

24. Mad(疯狂的)

25. Sad(悲伤的)

纵向答案示例

1. Journalist(记者)

2. Mildest(最温和的)

3. Both(两者)

4. Weapon(武器)

5. Lamb chop(羊排)

6. Azure(天蓝色)

9. Remembered(记得)

12. Celibate(独身的)

15. Amounts(数量)

16. Wisdom(智慧)

18. Enemy(敌人)

20. Food(食物)

昨日快速字谜答案

grass(草,10)

12. Pile of garbage(垃圾堆,6,4)

14. Cold confection(冷食,3,5)

19. Sailor(水手,4)

20. Donkey noise(驴叫声,4)

22. Alluvial deposit(冲积物,4)

解谜编号:31,388

6. Exchange two cloths(交换两块布,7)

7. Ban renegade dodgy American meat supplier(禁止叛逆可疑美国肉类供应商,8,5)

8. Sweet new bride hung over-dress torn away at the top(新娘醉酒,上衣撕裂,9,4)

14. Require broadcast work with dough(需要广播工作,面团,5)

3. Bird and funny individual dog(鸟和滑稽的个体狗,7)

4. Article removed by paparazzo caught in Naples misbehaving(被拿破仑在那不勒斯调皮时撤销的文章,4,3)

5. Picked up tie or gear for dancing(捡起舞会的领带或装备,4)

15. Quick foray captures pawn(快速突袭俘获车,5)

19. Replay gag about Mike Atherton's debut(重播关于迈克·阿瑟顿首秀的笑话,7)

20. Sanction flying drones, the latest from Ukraine(批准飞行无人机,来自乌克兰的最新消息,7)

21. Freddie regularly visits downmarket eatery in the city(弗雷迪经常光顾城市的低档餐馆,7)

22. We had to save balance, gained after a struggle(我们不得不保存平衡,经过一番斗争后获得,7)

26. Ink manufacturer having month off work(墨水制造商休假一个月,4)

27. France given its island data(法国给出其岛屿数据,4)

横向答案

1. Jam

3. Bow

5. Liar

7. Unit

8. Armour

10. Need

11. Concrete

13. Letter

14. Voyage

17. Specific

19. Boob

21. Demand

22. Owner

23. Type

24. Mad

25. Sad

纵向答案

1. Journalist

2. Mildest

3. Both

4. Weapon

5. Lamb chop

6. Azure

9. Remembered

12. Celibate

15. Amounts

16. Wisdom

18. Enemy

20. Food

解谜编号:31,388

天气与字谜

📄 外文原文 ↗

欧洲天气报告(上一夜24小时至下午6点)

城市 / 最高气温 (°C) / 最低气温 (°C) / 白天天气

------------ / ---------------- / -----------------

阿克罗蒂里 / 25 / 16 / 晴朗

阿利坎特 / 20 / 14 / 下雨

阿姆斯特丹 / 11 / 7 / 下雨

雅典 / 22 / 16 / 多云转晴

巴塞罗那 / 18 / 12 / 阵雨

巴里 / 17 / 14 / 阵雨

贝尔格莱德 / 10 / 8 / 下雨

贝尼多姆 / 19 / 14 / 下雨

卑尔根 / 9 / 2 / 晴朗

柏林 / 10 / 2 / 多云转晴

比亚里茨 / 12 / 2 / 多云转晴

博德鲁姆 / 23 / 14 / 阵雨

波尔多 / 9 / 5 / 多云转晴

布雷斯特 / 12 / 9 / 阵雨

布鲁塞尔 / 10 / 6 / 阵雨

布加勒斯特 / 9 / 7 / 下雨

布达佩斯 / 10 / 6 / 阵雨

加利亚里 / 21 / 8 / 晴朗

范德堡 / 5 / -1 / 晴朗

哥本哈根 / 10 / 5 / 多云转晴

科孚 / 18 / 14 / 阵雨

科克 / 11 / 8 / 多云转晴

科西嘉 / 20 / 8 / 晴朗

克里特岛 / 24 / 18 / 多云转晴

都柏林 / 12 / 8 / 多云转晴

杜布罗夫尼克 / 21 / 13 / 有风

法罗 / 21 / 13 / 多云转晴

芬兰花 / 16 / 11 / 多云转晴

法兰克福 / 9 / 1 / 多云转晴

富尔南尔 / 22 / 19 / 阵雨

格但斯克 / 9 / 2 / 下雨

日内瓦 / 9 / 5 / 多云转晴

直布罗陀 / 23 / 15 / 多云

汉堡 / 11 / 7 / 多云转晴

赫尔辛基 / 7 / 2 / 多云转晴

因斯布鲁克 / 7 / 3 / 多云

伊斯坦布尔 / 21 / 14 / 阵雨

基辅 / 9 / 6 / 多云

拉罗谢尔 / 12 / 7 / 有风

里斯本 / 22 / 11 / 晴朗

洛卡诺 / 11 / 1 / 多云转晴

卢森堡 / 6 / 1 / 多云转晴

马德里 / 14 / 5 / 晴朗

马约尔卡 / 15 / 10 / 阵雨

马拉加 / 22 / 11 / 多云转晴

马耳他 / 21 / 17 / 有风

马赛 / 16 / 2 / 晴朗

蒙特塞拉特 / 18 / 11 / 多云

米兰 / 15 / 4 / 多云转晴

摩纳哥 / 19 / 8 / 晴朗

莫斯科 / 3 / 0 / 下雪

慕尼黑 / 5 / 1 / 多云

那不勒斯 / 20 / 12 / 晴朗

尼斯 / 19 / 10 / 晴朗

尼科西亚 / 26 / 15 / 晴朗

奥波托 / 20 / 13 / 晴朗

|

最高气温 °C< / >

最低气温 °C< / >

白天天气< / >

|

阿克拉< / >

33< / >

26< / >

多云< / >

< / >

亚的斯亚贝巴< / >

26< / >

10< / >

雾霾< / >

< / >

阿德莱德< / >

24< / >

10< / >

雾霾< / >

亚历山大< / >

28< / >

19< / >

晴朗< / >

阿尔及尔< / >

25< / >

9< / >

晴朗< / >

安曼< / >

18< / >

安克雷奇< / >

1< / >

0< / >

雨< / >

安卡拉< / >

17< / >

8< / >

阵雨< / >

圣赫勒拿岛< / >

23< / >

多云< / >

奥克兰< / >

20< / >

13< / >

巴格达< / >

32< / >

18< / >

巴哈马< / >

29< / >

暴风雨< / >

巴林< / >

35< / >

28< / >

巴马科< / >

38< / >

21< / >

曼谷< / >

34< / >

27< / >

北京< / >

19< / >

3< / >

贝鲁特< / >

29< / >

17< / >

百慕大< / >

24< / >

22< / >

雨< / >

波哥大< / >

8< / >

布里奇敦< / >

31< / >

27< / >

布里斯班< / >

20< / >

暴风雨< / >

布宜诺斯艾利斯< / >

21< / >

开罗< / >

堪培拉< / >

23< / >

12< / >

开普敦< / >

25< / >

15< / >

卡萨布兰卡< / >

芝加哥< / >

16< / >

阵雨< / >

基督城< / >

11< / >

科伦坡< / >

30< / >

|

< / >

最高气温 °C< / >

最低气温 °C< / >

白天天气< / >

奥斯陆< / >

6< / >

-3< / >

巴勒莫< / >

16< / >

巴黎< / >

6< / >

佩皮尼昂< / >

5< / >

布拉格< / >

2< / >

雷克雅未克< / >

11< / >

罗得岛< / >

里加< / >

9< / >

3< / >

罗马< / >

12< / >

圣马洛< / >

13< / >

萨尔茨堡< / >

桑坦德< / >

14< / >

圣地亚哥 / 复活节岛< / >

15< / >

索菲亚< / >

圣彼得堡< / >

7< / >

斯德哥尔摩< / >

-2< / >

斯特拉斯堡< / >

特内里费< / >

提拉纳< / >

图卢兹< / >

2< / >

瓦伦西亚< / >

威尼斯< / >

维也纳< / >

7< / >

4< / >

维戈< / >

维尔纽斯< / >

0< / >

华沙< / >

萨格勒布< / >

5< / >

苏黎世< / > | 最高气温(°C)< / > 最低气温(°C)< / > 白天天气< / > |

大马士革< / > 28< / > 11< / > 晴< / >< / >

达累斯萨拉姆< / > 33< / > 25< / > 雷暴< / >< / >

达卡< / > 33< / > 25< / > 雾霾< / >< / >

迪拜< / > 33< / > 27< / > 雾霾< / >< / >

福克兰群岛< / > 16< / > 8< / > 晴< / >< / >

哈拉雷< / > 33< / > 17< / > 晴< / >< / >

哈瓦那< / > 32< / > 19< / > 阵雨< / >< / >

香港< / > 29< / > 26< / > 多云< / >< / >

檀香山< / > 26< / > 24< / > 阵雨< / >< / >

雅加达< / > 35< / > 26< / > 多云< / >< / >

吉达< / > 39< / > 27< / > 雾霾< / >< / >

耶路撒冷< / > 23< / > 17< / > 晴< / >< / >

约翰内斯堡< / > 27< / > 14< / > 雷暴< / >< / >

喀布尔< / > 17< / > 8< / > 多云< / >< / >

卡拉奇< / > 36< / > 21< / > 晴< / >< / >

加尔各答< / > 31< / > 26< / > 多云< / >< / >

吉隆坡< / > 34< / > 24< / > 雨< / >< / >

拉巴马< / > 16< / > 3< / > 雨< / >< / >

拉合尔< / > 30< / > 17< / > 雾霾< / >< / >

利马< / > 28< / > 23< / > 多云< / >< / >

洛杉矶< / > 21< / > 12< / > 晴< / >< / >

马尔代夫< / > 31< / > 27< / > 多云< / >< / >

马尼拉< / > 33< / > 26< / > 阵雨< / >< / >

马拉喀什< / > 25< / > 16< / > 雨< / >< / >

墨尔本< / > 22< / > 10< / > 多云< / >< / >

迈阿密< / > 30< / > 24< / > 阵雨< / >< / >

蒙特哥湾< / > 27< / > 25< / > 雨< / >< / >

孟买< / > 34< / > 27< / > 雾霾< / >< / >

内罗毕< / > 27< / > 16< / > 多云< / >< / >

|

< / > 最高气温(°C)< / > 最低气温(°C)< / > 白天天气< / >< / >

新奥尔良< / > 27< / > 22< / > 多云< / >< / >

新德里< / > 29< / > 18< / > 雾霾< / >< / >

纽约< / > 19< / > 11< / > 多云< / >< / >

渥太华< / > 13< / > 11< / > 阵雨< / >< / >

珀斯< / > 22< / > 14< / > 晴< / >< / >

西班牙港< / > 30< / > 25< / > 雨< / >< / >

里约热内卢< / > 32< / > 25< / > 有风< / >< / >

利雅得< / > 35< / > 21< / > 晴< / >< / >

旧金山< / > 16< / > 12< / > 阵雨< / >< / >

圣地亚哥< / > 21< / > 14< / > 雨< / >< / >

西雅图< / > 11< / > 7< / > 多云< / >< / >

首尔< / > 18< / > 3< / > 雾霾< / >< / >

塞舌尔< / > 31< / > 27< / > 多云< / >< / >

新加坡< / > 33< / > 25< / > 多云< / >< / >

悉尼< / > 26< / > 18< / > 雨< / >< / >

台北< / > 23< / > 19< / > 多云< / >< / >

丹吉尔< / > 21< / > 16< / > 阵雨< / >< / >

特拉维夫< / > 29< / > 20< / > 多云< / >< / >

东京< / > 19< / > 14< / > 多云< / >< / >

多伦多< / > 22< / > 13< / > 阵雨< / >< / >

突尼斯< / > 21< / > 13< / > 多云< / >< / >

温哥华< / > 10< / > 7< / > 阵雨< / >< / >

华盛顿< / > 22< / > 9< / > 多云< / >< / >

惠灵顿< / > 19< / > 14< / > 多云< / >< / >

温尼伯< / > 8< / > 5< / > 多云< / >< / >

悉尼< / > 26< / > 14< / > 雨< / >< / >

|

天气预报及图表由AccuWeather.com提供 ©2026

缅甸再现猩猩

📄 外文原文 ↗

一对濒临灭绝的婆罗洲猩猩(Borneo orangutans)于2026年5月抵达仰光动物园,标志着该物种在缅甸重现,距离上次出现已超过40年。

这些大型灵长类动物是人类最亲密的基因亲属之一,原产于婆罗洲雨林。它们的到来标志着猩猩在缅甸重现,已超过40年。

婆罗洲猩猩被列为极度濒危物种(IUCN红色名录),野外种群面临严重威胁,包括栖息地丧失、森林砍伐和猎杀。在马来语中,它们的名字翻译为“森林之人”。

猩猩原产于东南亚的苏门答腊岛和婆罗洲岛。在野外,它们利用长臂在树上搭建高高的巢穴。

---

Sujiko® 中等难度 5518

📄 外文原文 ↗

玩法:将数字1到9填入空格中,使每个圆圈内四个方格的总和相等。明日公布今日答案。

Suguru 2606

📄 外文原文 ↗

玩法:填充网格,使相同数字不相邻。两个单元格的边框块包含数字1和2;三个单元格的块包含1、2、3;四个单元格的块包含1、2、3、4,依此类推。相同数字不能出现在相邻单元格(包括对角线)。

昨日答案:

Sujiko 5517 / 427 / Suguru 2605 / (缺失)

------------- / ----- / ------------- / ----------- | 159 | 638 | ---

《电讯报》02ZELUS图书

购买最新《电讯报》谜题书籍,请访问:[books.telegraph.co.uk](http: / books.telegraph.co.uk)

《电讯报》媒体集团旅行解决方案

布鲁日、中世纪佛兰德斯、阿姆斯特丹与荷兰郁金香田

📄 外文原文 ↗

参观低地国家的精华,从布鲁日和根特的古老街巷,到荷兰首都,这里曾孕育出凡·高这样的艺术家。在荷兰郁金香田,目睹世界上最壮观的花展。

包含内容

📄 外文原文 ↗
  • 往返航班或从伦敦圣潘克拉斯的欧星列车($^{^})加上接送服务
  • 五星邮轮七晚住宿
  • 全餐(除一餐午餐外)精美餐饮
  • 免费饮料套餐\*
  • 旅游和游览项目
  • 免费茶水、咖啡和Wi-Fi
  • 邮轮导游和邮轮主持

[电讯报邮轮线路](https: / telegraph.co.uk / tt-brugescruise) / 电话:0330 173 0143

条款与条件:\*可能需要额外费用。\*河流邮轮包含从10点到午夜(部分饮料可选)的无限量饮料,电话费用按当地标准计算。服务时间周一至周五9:00-18:00,周六9:00-17:00,周日10:00-16:00。价格基于两人共享,并按印刷时的正确价格计算。单人房间可能需要额外费用。旅行保险不包含在内。假期由Riviera Travel(公司编号:1869298;ABTA V4744 & ATOL 3430保护)提供,为独立于《电讯报》媒体集团的公司。适用条款和条件。完整押金详情和所有条款请访问:[telegraph.co.uk / tt-traveltcs](https: / telegraph.co.uk / tt-traveltcs)。请查阅今日“个人专栏”的《数据保护公告》。

以下是一些建议。

📄 外文原文 ↗

利益相关者管理

所需水平:↗ 中级

客户服务

所需水平:🙏 基础

公众演讲

当前水平:🙏 基础

您希望我帮助团队规划如何发展这些技能并制定行动计划吗?

The pet owners flying abroad to escape Britain's rip-off vets

📖 中文精读 ↗

The pet owners flying abroad to escape Britain's rip-off vets

telegraph.co.uk

No 53,339

Features

£4.00

Helena Rees-Mogg

I thought only

my family said

'mogging'

Page 16

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

A royal welcome

Calls to scrap 'chilling' trans law

📖 中文精读 ↗

Calls to scrap 'chilling' trans law

New bill will criminalise parents for normal discussions about gender, warn experts

CAMPAIGN

By Daniel Martin, Hayley Dixon and Tim Sigsworth

A NEW law that risks criminalising parents who question whether their children are trans must be scrapped, MPs, peers and experts have demanded.

Ministers have introduced controversial legislation threatening people with five years in prison for trying to suppress or change a person's sexual orientation or gender identity.

The proposed bill would cover parents, meaning mothers and fathers risk arrest for asking their child whether they really want to change gender.

Campaigners say parents could find themselves in the dock for restricting their child's online access, or even for refusing to go along with a child who identifies as a cat.

The Telegraph has launched a campaign for the Draft Conversion Practices Bill to be scrapped amid warnings that it would have a chilling effect on the relationship between children and their parents.

The campaign has been backed by high-profile figures, including Kemi Badenoch and Nigel Farage, Baroness Falkner, a former chairman of the Equality and Human Rights Commission, whistleblowers who sounded the alarm over the Tavistock gender clinic, and Baroness Sharron Davies, the former Olympic swimmer.

Mrs Badenoch, the Conservative leader, said: "We have laws to protect people from abuse and discrimination. I looked at this in government, and concluded the bill was unworkable. Parents should be able to talk to their children without worrying that an ordinary conversation will land them in court.

"If the Government thinks there's a gap in the law, it needs to spell out exactly what it is. The country needs a government with common sense focused on growing the economy, getting people into work and strengthening our national security. That's not Labour, that's us."

Mr Farage, the Reform UK leader, said: “I fully support The Telegraph with their campaign. This bill needs to be scrapped immediately – parents should never be criminalised for simply having conversations with their children about their gender. It’s time this nonsense was stopped once and for all.”

Lady Falkner has warned that the bill could criminalise people for trying to persuade someone that they were not a cat. Some people claim to be “catgender”, a non-binary gender identity that can include people who have delusions of being a feline.

She called on Andy Burnham to "quietly abandon" the bill, even though it was a Labour manifesto commitment. Writing in today's Telegraph, she said: "It is an unprecedented and unwarranted intrusion into family life that could jail parents for up to five years for crimes' such as refusing to use a child's preferred name, refusing to fund gender reassignment or for seeking to dissuade a child from embarking upon a course of medical intervention that leads to permanent sterility."

Two whistleblowers whose evidence contributed to the closure of the controversial Tavistock clinic for children with gender dysphoria called for the bill to be stopped. Sue Evans, a psychotherapist who still works with families affected by gender dysphoria, said: "It is going to remove the possibility for parents to have an open conversation, and it will impact siblings because they won't be able to say what they think.

"It is a perverting thing for society. It means that people won't say what is on their mind – they will say things that they think they need to say."

Her husband Marcus Evans, a consultant psychotherapist who quit his role as a governor at the Tavistock Continued on Page 2

Editorial Comment: Page 17

The Queen shakes hands with Marie-France van Heel, the wife of Prime Minister Andy Burnham, during a visit to Princess Margaret School in Antigua yesterday to meet students taking part in a writing workshop through the Queen's Commonwealth Writing Competition. The visit came before the Heads of Government meeting on the island

King's reminder that Navy helped end slavery

By Hannah Furness ROYAL EDITOR in Antigua and Barbuda

THE KING has reminded the Commonwealth that the Royal Navy led the way in ending the transatlantic slave trade.

In his speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Antigua yesterday, the monarch told leaders that the “complex” histories of their forebears must include “the good they did as well as the wrongs”.

He said: “We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past. The transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands and other members of our Commonwealth. As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.

“And yet history also teaches us that evil need not have the last word; that character and courage can combine to overcome the most monstrous injustice, as they did with the determination to end international trade in enslaved people, in which the Royal Navy played such a leading role.”

The King's trip to the Caribbean has been overshadowed by a row over whether Britain should apologise and pay reparations for its part in the slave trade. Last week, within two hours of landing in the Bahamas, he directly addressed the “great suffering” caused by slavery in the islands.

Days after the speech, Andy Burnham said he would be “open” to making an apology on behalf of Britain. The Prime Minister also pledged to give £40m to Caribbean projects including green-energy schemes in the West Indies.

Yesterday, Mr Burnham repeatedly refused to rule out spending more government money on Commonwealth nations as part of his “new approach” to “revitalise” the network of 56 countries. He said: “It’s not the case that we don’t support countries in the Commonwealth around development and helping them with debt issues that they’ve got, green finance, that’s what we’ve done under all governments.”

Kemi Badenoch, the Tory leader, said Mr Burnham should concentrate on defence rather than reparations.

Distancing the monarch from the row, a Buckingham Palace spokesman said that his contribution as head of the Commonwealth was “one of inspiring and convening rather than policy-making”.

Yesterday, the King said: "None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.

“History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

"Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us."

Buckingham Palace has made it clear that the King will not apologise for the historic slave trade, saying he is constitutionally unable to do so. He has expressed his personal sorrow, and has given permission for researchers to access the Royal Archives to establish the extent of the Royal family's own involvement centuries ago.

Reports: Page 5

Robert Tombs: Page 16

Russia blamed for ‘malicious’ bomb threats to flights across Europe

📖 中文精读 ↗

Russia blamed for ‘malicious’ bomb threats to flights across Europe

By Emily Smith, Lily Shanagher and Gareth Corfield

A SERIES of bomb threats grounded flights across Europe yesterday, raising suspicions of a co-ordinated sabotage attempt.

Experts pointed the finger at Russia, which was also accused of staging a provocation on the border with Poland.

At least seven planes, including three from Britain, were subjected to the threats after another flight to Sofia had been threatened on Monday. An airport in Warsaw was briefly shut and the

Italian air force accompanied one of the flights to Rome. An Israel-bound cruise ship was also searched for bombs in Greece.

A British government spokesman told The Telegraph that the threats against the UK flights had been a “malicious hoax”, though it was not clear how it was orchestrated.

Speculation quickly fell on Moscow. A former MI6 intelligence officer told The Telegraph that it was his first thought when he learned of the bomb threats, which fit a “pattern of behaviour” from the Kremlin. Yesterday morning, a flight from London Heathrow to Warsaw's main Chopin airport was diverted, forcing the closure of Modlin airport in the Polish capital while searches were carried out.

Chopin airport also received information about a dangerous item on board a Scandinavian Airlines flight from Copenhagen. Police and bomb squads met the aircraft and declared the planes safe.

Later, two Ryanair planes – one from Lisbon and one from Dublin – were searched in Rome. The Dublin flight was escorted by the Italian air force until it landed. There were email threats against flights from Dublin and Bergamo to Sofia, but both planes landed safely and police found nothing.

A Ryanair flight from Manchester to Murcia was targeted with a “written security threat”. The plane landed as scheduled in Spain.

On Monday, a Wizz Air flight from London Luton to Sofia was forced to make an emergency landing in Budapest after a suspected bomb threat. All the alerts were false alarms.

While no country has pointed fingers over the bomb threats, European officials have repeatedly blamed Russia and Iran for what they describe as “hybrid attacks” and acts of sabotage.

Two of the planes were flying to Poland on the same day that Donald Tusk, the Polish prime minister, reported suspected Russian provocation along its border with the exclave of Kaliningrad.

Matthew Dunn, a former MI6 intelligence officer, told The Telegraph that he suspected Russia was behind the threats. "It was the first thought I had in terms of the ingenuity we are seeing play out with Russia, the shadow wars it's been playing right across Europe and elsewhere," he said. "The threat to our infrastructure in all its different guises will be a major priority from Russia to disrupt, delay or even to destroy all of that.

“This is conjecture, but in terms of the pattern of behaviour we have seen, accelerated over the last few years, in terms of other Russian actions, actions we know definitely belong to Russia, this would very much form that pattern.”

Matthew Borie, co-founder and chief intelligence officer of Osprey Flight Continued on Page 5

NEWS

INSIDE

BUSINESS

Ketchup sachets face ban under Brexit reset | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 | ![](images/84df36bb11a803dc8a8fdc7274fa081729d6cab11062372c60b0693847f4e546.jpg)

📖 中文精读 ↗

Ketchup sachets face ban under Brexit reset | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 |

Ketchup and mayonnaise sachets could be banned in British restaurants under plans to align with EU net zero laws. The restrictions on single-use plastics – which also apply to packets of sugar, salt, oil and vinegar – are set to be imposed throughout the EU and Northern Ireland from 2030. Ministers have signalled plans to extend the ban to the rest of the UK to create “alignment” after Andy Burnham’s EU reset, risking a backlash from Britain’s struggling hospitality sector. Page 3

Burnham climbdown over net zero subsidies

📖 中文精读 ↗

Burnham climbdown over net zero subsidies

Andy Burnham has ordered a halt to new wind and solar power subsidies in a net zero climbdown aimed at cutting household energy bills. The Government revealed yesterday that next year's auction of contracts for difference – a form of state support for renewable energy projects – will be paused to ensure that it benefits consumers. This year's auction is expected award subsidies of hundreds of millions of pounds a year, paid for by households and businesses.

Page 19

'Hackers have taken control of all British supermarket trolleys'

Give the devil his due Carrick inspires epic United comeback

📖 中文精读 ↗

Give the devil his due Carrick inspires epic United comeback

Sport

WORLD

Infantino asked Trump aide to get maid permit

📖 中文精读 ↗

Infantino asked Trump aide to get maid permit

Gianni Infantino, the Fifa president, told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home. Tax authorities have been urged to investigate the employment of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change. Carlos Cordeiro, part of the White House World Cup task force, was called in by Infantino to help secure the woman a work permit last year. Page 15

News

BELINDAJIAO

Telegraph

Give to our 40th

Christmas Charity Appeal

Help fund vital support and care for those facing illness, disability and hardship. Your donation, however big or small, will make a lasting difference to people's lives.

Scan the QR code, call 0151 317 5247 or visit telegraph.co.uk/appeal2026 to make a donation

Infantino asked Trump aide to get maid permit

📖 中文精读 ↗

Infantino asked Trump aide to get maid permit

Gianni Infantino, the Fifa president, told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home. Tax authorities have been urged to investigate the employment of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change. Carlos Cordeiro, part of the White House World Cup task force, was called in by Infantino to help secure the woman a work permit last year. Page 15

News

BELINDAJIAO

Telegraph

Give to our 40th

Christmas Charity Appeal

Help fund vital support and care for those facing illness, disability and hardship. Your donation, however big or small, will make a lasting difference to people's lives.

Scan the QR code, call 0151 317 5247 or visit telegraph.co.uk/appeal2026 to make a donation

Trans bill ‘like using hammer to crack nut’

📖 中文精读 ↗

Trans bill ‘like using hammer to crack nut’

MPs, whistleblowers and charities back Telegraph campaign to stop Labour's ‘authoritarian overreach’

Continued from Page 1

because of the concerns over the way it was treating young people, said: "The bill should be stopped. It will have a chilling effect on parents, on the relationship between parents and children and on the professionals trying to help them. This legislation is exactly the opposite of what these children need – it is taking a hammer to crack a nut."

Rosie Duffield, a former Labour MP who left the party after it refused to apologise for subjecting her to a year-long investigation into her views on gender, said: "This chilling and totally unnecessary bill would outlaw conversations between concerned parents and their children, even in private and in their own home. It is impossible to police private family relationships this way, and many are fearful it will make advising confused children and teenagers impossible without fear of arrest."

Baroness Davies of Devonport, who has fought for trans women – biological men – to be excluded from women's sports teams, said: "This horrendous bill threatens to criminalise loving parents and even siblings, as well as potentially removing vulnerable children from their families, who just want to keep them safe during the emotional roller-coaster of puberty.

“Understanding biological reality or trying to stop your child starting a life of medication, that will very likely ruin their once healthy bodies, must not be criminalised. It’s not right for the state to remove parental responsibilities.”

The Government published the Draft Conversion Practices Bill in June. It says that people who use physical and psychological abuse to prevent children from saying they are gay or transgender will face five years in jail. Ministers insist it will not outlaw the expression of beliefs about LGBT identities or ban explorative conversations.

But Maya Forstater, the chief executive of Sex Matters, a women's rights charity, said: "The bill needs to be scrapped. It is authoritarian overreach that will criminalise ordinary parents for simply acting responsibly and seek-

Hearing Dogs for Deaf People

missing people

little

TROOPERS

For all Forces Families

Kidney Research UK

ing to protect their gender-distressed children from irrevocable harm."

The Prime Minister's spokesman insisted the draft legislation “doesn't touch regular parenting”. However, he refused to rule out some parents being charged, saying that gay and trans people “should never, without exception, have to suffer coercion or abuse in an effort to change who they are”.

Little Troopers helps children of British Armed Forces personnel cope with separation and the challenges of military life.

The spokesman said the measures would “not prevent open, exploratory, or challenging conversations between young people, or with parents, teachers, clinicians, or pastoral leaders”.

Hearing Dogs for Deaf People trains assistance dogs that help deaf people build confidence, independence and companionship.

A government spokesman said: “Successive governments have agreed for almost a decade that conversion practices have no place in modern Britain. This bill would outlaw a specific form of abuse, setting high bars which protect regular parenting. Parents are free to raise their children and have difficult, challenging conversations, but no one is free to commit abuse.”

Kidney Research UK funds research into preventing, treating and managing kidney disease, improving lives for those affected.

Missing People provides a lifeline to missing children and adults, and the family and friends left behind.

Hampstead Heath ponds 'discriminate against women'

📖 中文精读 ↗

Hampstead Heath ponds 'discriminate against women'

By Telegraph Reporter

HAMPSTEAD Heath ponds “indirectly discriminate against women”, the High Court has heard.

The Sex Matters charity is challenging the City of London Corporation's rules allowing trans people to use the facilities at the north London swimming ponds according to the gender with which they identify.

The charity's lawyers told the High Court yesterday that the arrangement put women at a “particular group disadvantage compared to men” because they were at greater risk of their privacy, dignity and sense of safety being “compromised”.

The corporation is defending the claim, telling the court there have been no substantiated incidents of inappropriate behaviour.

In June, the corporation confirmed the Highgate men's pond would be open to transgender men whose biological sex was female, while transgender women whose biological sex was male would continue to have access to the Kenwood ladies' pond.

Tom Cross KC said the arrangements “indirectly discriminate against women without legal justification”.

Acting on behalf of the City of London Corporation, Daniel Stilitz KC, said in written submissions: “There is no evidence before the court of any risk posed by the admission of trans women to the ladies’ pond.”

The hearing is expected to conclude today, with a judgment expected in writing at a later date.

Maya Forstater, centre, in pink, chief executive of Sex Matters, alongside other campaigners and Hampstead Heath pond swimmers outside the High Court yesterday

Think again on gender law that'll make criminals of parents

📖 中文精读 ↗

Think again on gender law that'll make criminals of parents

Baroness Falkner

SHOULD a parent be jailed for a good-faith conversation with their child?

Few would say yes. But if the Government's euphemistically named Conversion Practices Bill is passed, that is precisely the threat that will face not just parents, but teachers, social workers and others seeking to support children who feel distressed about the fact they are a boy or a girl, or whether they may be gay, lesbian or bisexual.

The term “conversion practices”, sometimes referred to as “conversion therapy”, is a shocking one. It conjures up horrific practices that were once used to attempt to “cure” gay people of same-sex attraction – practices such as electroshock therapy, exorcisms and even rape. Such practices are rightly considered abhorrent. They are already illegal in the UK. The Government would have you believe that the latest draft Bill is simply intended to tidy up any loopholes.

But as the report I have co-authored for Policy Exchange with Akua Reindorf KC, Not What It Says on the Tin, makes clear, the scope of the Bill goes far wider. It is an unprecedented and unwarranted intrusion into family life, that could jail parents for up to five years for “crimes” such as refusing to use a child’s preferred name, refusing to fund gender reassignment or for seeking, with the best of intentions, to dissuade a child from embarking upon a course of medical intervention that leads to permanent sterility.

Every year, thousands of children question their gender. This is often triggered by repressive gender stereotypes that make them feel they must conform to what is “expected” of being a boy or a girl. Children with autism are disproportionately likely to experience this distress, as are those who will grow up to be same-sex attracted. For many of these children, such feelings will pass, which is why Hilary Cass, in her landmark review, recommended that social transition of such children was a significant intervention, which should not be undertaken lightly.

What such children need is support, yet the draft Bill would criminalise ordinary, good-faith conversations between vulnerable children and those seeking to help them. Additional problems include the lack of any

'Parents could be jailed for up to five years for refusing to use a child's preferred name'

📖 中文精读 ↗

'Parents could be jailed for up to five years for refusing to use a child's preferred name'

statutory defence beyond a minimal exemption for healthcare, meaning that it would be no defence to say that it was reasonable to carry out a certain course of action. It enables private

prosecutions, exposing individuals and charities to malicious prosecutions by activists. And it has no minimum-age limit. With 10 being the age of criminal responsibility, this means children at primary school could be prosecuted for playground conversations.

The draft Bill would smuggle long-term goals of trans activists on to the statute books by the back door, despite these having been repeatedly rejected by Government. This would include effectively mandating the “affirmative approach” to supporting children, and bringing in the concept of gender self-ID, where a person who claims to be male or female must always be treated as one.

The Bill appears oblivious to human-rights law in Britain. In its current form it breaches numerous rights including the right to a fair trial, the right to a family life, the freedom to express religious or other beliefs, while curtailing freedom of expression. The impact of its measures on parental rights and duties and children's safeguarding is substantial.

It will be unworkable unless it is considerably revised and then subjected to a full public consultation.

But better still, the Government should think again. A Conversion

Practices Bill was first promised by Theresa May in 2018; a commitment to introducing such a Bill appeared in the Queen's Speech in 2021 and 2022. Yet the Conservatives were unable to find a way to make such a Bill work – because it is unworkable. Indeed, medical transition can itself be considered a form of “conversion therapy”, for some parents who would “prefer to have a straight daughter than a gay son” or vice versa.

One alternative to the Bill would be to add a new “aggravating factor” in sentencing to existing law, so that where a criminal offence is motivated by a desire to change the victim’s sexual orientation or gender identity the penalty may be increased. It is true that this Bill was in the Government’s 2024 manifesto. He should reflect upon whether some manifesto commitments are best quietly abandoned.

Baroness Falkner is a Distinguished Fellow of Policy Exchange and a former chair of the Equality and Human Rights Commission

NEWS BULLETIN

Pupils to study GCSE in Ukrainian from 2028

📖 中文精读 ↗

Pupils to study GCSE in Ukrainian from 2028

Pupils in England, Wales and Northern Ireland will soon be able to study a Ukrainian GCSE, the Department of Education has announced

Aimed at young people displaced by Russia's invasion of Ukraine in 2022, the qualification, from 2028, aims to help pupils preserve their cultural heritage. The number of people taking Russian GCSEs had spiked in recent years, potentially because Ukrainian pupils were urged to take it, in the absence of a Ukrainian qualification.

It was reported last year that Ukrainian officials were “deeply concerned” at potentially retraumatising displaced teenagers by pushing them to learn Russian.

Jewellery raiders caught through travel card data

📖 中文精读 ↗

Jewellery raiders caught through travel card data

Two prolific burglars have been jailed after detectives used Oyster card travel data to link them to a series of London burglaries in which a Rolex watch and gold jewellery were stolen.

Clirim Ferizi, 26, was caught on CCTV topping up his Oyster at Ruislip station after a burglary, which he had travelled to using the bus and Tube.

He and Oresti Saliaj, 40, who was jailed for three and a half years in April, had been targeting homes belonging to south Asian families, the Metropolitan Police said, believing they would find expensive jewellery.

Ferizi was sentenced to two years' imprisonment at Isleworth Crown Court yesterday, the force said.

Knifeman believed he was fighting a demon

📖 中文精读 ↗

Knifeman believed he was fighting a demon

The man accused of stabbing 10 people on a train near Huntingdon believed one of his earlier victims was a demon, a court has heard.

Anthony Williams, 33, attacked passengers on a train from Doncaster to London on Nov 1, 2025. The service stopped in Cambridgeshire, where armed police arrested Williams.

Earlier, Williams had attacked Isaiah Idris, then 17, on a Docklands Light Railway train in east London. According to a witness, Williams appeared to believe Mr Idris was a demon before slashing him across the face. Williams denies attempted murder but admits wounding with intent. The trial continues.

Army chief sorry for soldier's training death

📖 中文精读 ↗

Army chief sorry for soldier's training death

The head of the Army has apologised to the family of a soldier who was killed during a training exercise.

Pte Jethro Watson-Pickering, 23, died from head injuries after the gun barrel of his armoured vehicle struck a tree during the exercise on Salisbury Plain in Wiltshire.

The death of the soldier, from the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment, was investigated by the Health and Safety Executive, which has now issued the Ministry of Defence with a Crown Censure for the incident in October 2021.

Gen Sir Roly Walker, Chief of the General Staff, said: "We fully accept the Health and Safety Executive's Crown Censure findings."

The Daily Telegraph

📖 中文精读 ↗

The Daily Telegraph

is a member of the

Independent

Press Standards

ipso. Regulated

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

Sauce sachets squeezed out by EU laws

📖 中文精读 ↗

Sauce sachets squeezed out by EU laws

Condiment packets to be lumped in with straws and plastic cups in push to cut down on waste

By Amy Gibbons

POLITICAL CORRESPONDENT

KETCHUP and mayonnaise sachets could be banned in British restaurants under plans to align with EU net zero laws.

The restrictions on single-use plastics – which also apply to packets of sugar, salt, oil and vinegar – are set to be imposed throughout the EU and Northern Ireland from 2030.

Ministers have now signalled plans to extend the ban to England, Scotland and Wales to create “alignment” across the UK after Andy Burnham's EU reset. The move risks a backlash from Britain's struggling hospitality sector, which is already reeling from increases to the minimum wage, employment taxes and business rates.

On Monday, Emma Hardy, the environment minister, said the Government would launch a consultation on “UK alignment” with the new EU rules on packaging waste.

In answer to a parliamentary question from the Conservatives, she said: "The European Union's ban on the sale or provision of single-serving sachets or containers of ketchup, mayonnaise, sugar, salt, oil and vinegar will apply in Northern Ireland under the [Windsor Framework, which mandates it must follow EU rules on goods] but will not apply in the rest of the UK under EU reset. A consultation regarding UK alignment is being planned."

Sachets could be banned in the UK thanks to new rules in the EU

The European Union rules go further than the existing ban on single-use items in England, which applies to plastic cutlery, balloon sticks and polystyrene cups.

The regulations will forbid European restaurants and hotels from offering ketchup and mayonnaise sachets to dine-in customers from January 2030, to cut down on “unnecessary” waste.

Northern Ireland will also have to abide by the new rules, despite not being part of the EU, under the post-Brexit measures designed to prevent a hard border with the Republic of Ireland.

It is unclear whether the Government intends to align the UK with other other aspects of the new EU laws, which will also ban mini shampoo bottles in hotels and plastic shrink wrap around suitcases in airports from 2030.

Last night, Mr Burnham said that the public would expect him to grab the chance to deepen ties with the EU “with both hands”, and claimed that following EU rules on food standards would add 0.4 per cent to the UK’s GDP.

He told broadcasters: "What's facing me two weeks on Friday is a UK-EU summit where I have the opportunity to add to UK growth. It's estimated up to 0.4 per cent extra on GDP.

"I think people in Britain would expect me to take that with both hands, given where we've been in recent times.

“And that’s what I’m doing. We’re not in the EU, therefore we do have to

'That's what I've been doing... having a really constructive relationship with our European partners'

work with them in a different way. But if that can get growth, if that can help our farmers, if that can remove red tape from British businesses, I think most people would expect me to go to that summit and negotiate the best deal that I can.

“That’s what I’ve been doing in recent weeks, leaning in, being positive, having a really constructive relationship with our European partners and hopefully we can land a good deal for Britain in terms of growth but also I hope more collaboration on controlling immigration.”

Ms Hardy did not explain why the Government had chosen to consult on UK alignment, or when the consultation would be launched.

The Department for Environment, Food and Rural Affairs has been approached for comment.

What the Dickens

Johnny Depp goes full Ebenezer Scrooge at Bryant Park Winter Village in New York as the 63-year-old American actor promotes Ebenezer. The black comedythriller, in which Depp stars as the misanthropic businessman who hates Christmas, will be released on Nov 13.

Heatwave leaves us pining for Christmas trees as shortage hits

📖 中文精读 ↗

Heatwave leaves us pining for Christmas trees as shortage hits

By Tom McArdle

BRITAIN is set for a Christmas tree shortage after its hottest ever summer.

Tree growers across the country said hot temperatures, dry weather and drought meant many newly planted trees did not survive their first year.

While trees remain in the ground for around eight years before being cut, it has prompted concern about the health of this year's harvest and a tree shortage in years to come. Oliver Combe, 57, who has worked at York Christmas Trees for 40 years, said it had been a “tough year” for growers.

“For the first time ever we have had losses in what we planted last year,” he told The Telegraph.

The Christmas tree grower, who was last month chosen to supply the tree for No10, said he had switched to autumn planting to enable strong root growth before inevitable summer droughts.

However, this year the hot, dry summer resulted in the loss of around 2,000 of his 15,000 newly planted trees. “This year, we have had no proper rain since Easter,” he said.

The lack of rainfall also meant fertiliser was not easily absorbed by the older trees.

Mr Combe is now looking to irrigate his crops after successive dry summers, having previously opted not to in favour of trees growing deeper roots to find moisture themselves.

Describing the hot weather of recent summers, he said: "The summer of 2018 was pretty extreme. We did think it was an exception before but very, very hot summers are becoming the norm.

“In Yorkshire, we used to have drier Aprils and Mays but it seems to be drier for longer. We all think ‘oh, it will balance out over August’, but one of my fields is still bone dry.”

England had its driest July on record, with just 5.6mm of rain. Meanwhile, the Met Office said this summer surpassed 1976 as the hottest on record.

The average daily maximum temperature of 21.3C beat the previous record of 21C, set 50 years ago.

Mr Combe said the future for Christmas tree-growing in England is “worrying” and urged people to avoid purchasing trees until the beginning of December when they have experienced frosts, which helps them last longer.

Elsewhere, James Wallis, who runs Sutton Hall Farm near Lewes, East Sussex, with his wife Ruth, said the effect on their business had been severe. The couple lost 20,000 trees they planted two years ago as a result of the weather. Mr Wallis told the BBC: "The drought has made it harder for trees to absorb nutrients, and some have turned yellow."

Mrs Wallis added: "The financial consequences are significant."

Russell Parkins, chairman of the British Christmas Tree Association, said: "There are enough trees, but it's a challenge to keep them in good condition."

David Walliams theme park to shut after author accused of harassing young women

📖 中文精读 ↗

David Walliams theme park to shut after author accused of harassing young women

By Patrick Sawer and Fiona Parker

THE David Walliams theme park at Alton Towers is to close permanently, after The Telegraph exposed claims that he had harassed young women.

The owner of Alton Towers has announced that following a review of its attractions the World of David Walliams – which featured rides such as Gangsta Granny and Raj's Bouncy Bottom Burp! – closed its doors yesterday.

It comes nearly a year after Walliams was dropped by his publisher following an investigation by The Telegraph into allegations of inappropriate behaviour. Walliams, 55, one of the country's best-selling children's authors, faced accusations that he had "harassed" junior female employees at Harper Collins.

One woman who raised concerns was given a five-figure payoff by the publisher and left the business. Former staff also said employees were told to work in “pairs” when meeting Walliams and were advised not to visit his home.

He has strongly denied the allegations. Merlin Entertainments, which has operated Alton Towers, in Staffordshire, since 2007, said yesterday that it had taken the decision to shut World of David Williams after carrying out its annual review process at the end of the main season.

A spokesman said: "As the 2026 peak season at Alton Towers Resort comes to an end and following our regular review of rides and attractions across the resort, we have taken the decision to permanently close the World of David Wal-

liams." The announce ment coincides with the seasonal closure of Alton Towers until next year. The World of David Walliams

opened in 2021, promising “brilliant rides” inspired by

The World of David Walliams at Alton Towers opened in 2021, right; Gangsta Granny, below

the characters in his books, including one called the Royal Carousel and a merchandise outlet called Raj's Shop.

Alton Towers said it had yet to decide the future use of the area occupied by The World of David Walliams.

Walliams, who rose to fame more than 20 years ago through the comedy series Little Britain, has since become one of Britain's most successful authors, with more than 40 books and short story collec-

tions to his name and sales of more than 60 million copies.

In 2019, it was estimated that he and his publisher had sold £100m worth of books. His books have been widely used in schools and translated into 55 languages,

Walliams has been contacted for comment.

Badenoch's broadside knocks Prime Minister for six

📖 中文精读 ↗

Badenoch's broadside knocks Prime Minister for six

Sketch

By Ed Cumming

CREDIT to CCHQ: there are few places more fitting for a discussion of British defence spending than HMS Wellington, a former Royal Navy ship that is now a multi-function centre moored on the embankment at Temple.

It served in the Arctic convoys; now it serves Arctic rolls.

Admiral Badenoch was in front of us, addressing her faithful mariners, although not before she nearly slipped over on the damp deck. Even in these progressive times, there is a reason naval officers tend not to wear stiletto heels. To be fair to her, there was a slight swell and roll. Can you claim Pip for seasickness?

Still, it is a reflection on our political class that, merely by staying upright, Badenoch was one up on her Labour counterpart. Four thousand miles to the west in Antigua, Andy Burnham had fallen over while going for a run playing cricket. Politicians complain about sticky wickets, but sometimes the wicket isn't sticky enough.

Badenoch told the throng. “This ship is a fantastic reminder of when Britain took defence seriously.” The Royal Navy, she explained, “defended prosperity, freedom of navigation and free trade” and “defeated fascism”. Finally, it “was our Royal Navy that helped end the slave trade”.

While ostensibly this was yet another speech about how we need to cut welfare to fund defence, really it was an opportunity for Badenoch to score a few quick singles off the Prime Minister about reparations while he was labouring in the Caribbean. “And where is our Prime Minister today?” she asked, the wind filling her sails. “He’s in Antigua. He should be talking about resilience.”

Instead, she said, he was “apologising for slavery, something that happened two centuries ago.” The British public has been consistently opposed to apologies and reparations, which means the Labour Left, with their usual infallible power-seeking instincts, cannot get enough of them. Ed Miliband is always itching to apologise, although not to his brother.

Splice the mainbrace, indeed. Politics, like naval battles, can be decided by superior gunnery.

News

Andy Burnham ends up flat on his back going for a run during a cricket match in Antigua. The PM met West Indies great Sir Viv Richards at the Bullets Cricket Ground

Britain to fund poorest EU countries in Brexit reset

📖 中文精读 ↗

Britain to fund poorest EU countries in Brexit reset

By Joe Barnes and James Crisp

BRITAIN has agreed to pay into European Union development schemes as the price for rejoining the bloc's electricity market, according to a draft text seen by The Telegraph.

Taxpayer money will be funnelled into projects to build roads, airports and green energy facilities across the bloc's poorer member states under the plan.

In exchange, British energy companies will be allowed to trade freely in the EU's single market for electricity.

"We agree that the UK's participation in parts of the EU's internal market requires an appropriate level of financial contribution towards reducing economic and social disparities between the regions of the EU that reflects the degree of the UK's participation in the EU's internal market," a draft joint EU-UK statement seen by The Telegraph said.

The statement has been circulated among European diplomats before a joint summit later this month.

At the gathering, Andy Burnham, the Prime Minister, alongside EU leaders, will announce the completion of a series of mini-deals aimed at resetting post-Brexit relations between Britain and the bloc. Britain has agreed to align with the EU's rulebook on food safety and emissions to cut the paperwork needed to trade with the bloc, and stop certain products being hit by levies.

It means the country will realign with hundreds of regulations drafted in Brussels and submit to the jurisdiction of the Luxembourg-based European Court of Justice. The food deal “would allow that the vast majority of movements of animals, animal products, plants and plant products between Great Britain and the Crown Dependencies and the EU to take place without the certificates or controls that are currently required”, the statement said.

A separate youth mobility deal would allow young Europeans to work, study, volunteer or travel in the UK, and vice versa, for up to three years.

The Telegraph understands that member states have not yet been presented with how much money they could receive from Britain under the deal. It is understood that British officials also believe the document represents a series of demands by Brussels that will be used in future negotiations over potential deals.

A government spokesman said: “We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our economy, protect British industry, and create more opportunities for young people across the UK.”

Burnham: Cutting welfare will cause crime

Whose side EU on? PM backs Europe over US on war crimes court

Brutal savings will leave people in crisis, says PM, but Tories insist system must work for taxpayers

By Nick Gutteridge

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

THE PRIME Minister has suggested that cutting benefits would force people to turn to crime.

Andy Burnham attacked the Conservatives' plans to cut £36bn from welfare spending, arguing that it would heap pressure on the criminal justice system and the NHS.

Kemi Badenoch, the Tory leader, has said she would cut the benefits bill by ending handouts to foreigners and stopping claims for low-level mental health conditions.

The Prime Minister told ITV: "If [the

Tories] were to do that, there'd be another big number over here for the utter chaos that they cause in people's lives. If you just go to brutal cuts, you will leave people in absolute crisis and then they will be going into other services in a chaotic way.

"If you come at it from a numbers game, you'll just make those cuts and you'll throw people into crisis, so the £36bn won't be a number that will hold because you'll be spending money on people in A&E and the police, [the] criminal justice system."

A surge in sickness claims, especially for mental health conditions, has left taxpayers facing a £100bn-a-year benefits bill by the start of the next decade.

Mr Burnham said he wanted to cut welfare spending but refused to say by how much, insisting he would not put “a number before people”.

He said that savings would not be achieved through “a cuts agenda” but

Andy Burnham will side with the EU against Donald Trump over the US president's war on the International Criminal Court (ICC).

Britain and Brussels will declare their "unwavering support" for the Hague-based war crimes tribunal in a thinly veiled rebuke of Mr Trump at a Brexit reset summit on Nov 20.

The US hit the ICC with sanctions and urged allies to withdraw from the court after it issued an arrest warrant for Benjamin Netanyahu last year. The court had accused Mr Trump's ally in the war against Iran of war crimes and crimes against humanity in Gaza.

According to a draft seen by The Telegraph, the UK and EU will say in a joint summit statement in Brussels: "We condemn attacks or threats against the court, its elected officials, its personnel and those cooperating with the court."

The draft, which is subject to change, adds: “We reaffirm our commitment to effective multilateralism, with the United Nations at its core, and our unwavering support for the international criminal justice system, particularly the

International Criminal Court."

The UK and all the EU's 27 members are among the 125 signatories to the ICC, which was set up in 2002 to try people accused of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Major powers, including the US, China, India, Israel and Russia have either never signed or failed to ratify the Rome Statute, its founding treaty.

by putting in place more employment support to help people into work.

"If you come at it through that normal Westminster mindset of saying we must cut X amount from the system, it will fail again," he added.

Helen Whately, the shadow work and pensions secretary, said: "Andy Burnham would rather defend a bloated benefits bill than tackle the spiralling cost of welfare.

“You cannot keep pouring taxpayers’ money into welfare and pretend that is a plan for fixing the country. Labour’s work and pensions secretary said himself that all Labour MPs want to do is tax people more to pay for more benefits Only the Conservatives have a plan to cut the welfare bill and deliver £36bn of savings per year to make sure the system works for the taxpayers who pay for it.”

Labour is under growing pressure over its failure to take action in last month's Budget. Mr Healey, the Chancellor, has been forced to admit that Labour will not reduce spending on benefits before the next election.

Ministers are awaiting the publication of two reviews – one on youth unemployment and the other on the personal independence payment (PIP) – later this month.

In the first, Alan Milburn, a former Labour health secretary, will say that tackling joblessness amongst the young will require the Treasury to plough billions more into employment support schemes under a long-term “invest to save” model.

The second, being led by Sir Stephen Timms, the social security minister, is expected to set out proposals to overhaul the PIP system, which is “not fit for purpose”.

But that review was not tasked with finding savings, meaning its proposals may not cut any money at all from the ballooning welfare bill.

Mahmood to crack down on foreign students' right to settle

📖 中文精读 ↗

Mahmood to crack down on foreign students' right to settle

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

SHABANA MAHMOOD will crack down on asylum seekers who use work and student visas as a backdoor to settle permanently in the UK.

The Home Secretary will introduce rules that will force them to wait more than a decade longer for indefinite leave to remain (ILR) in Britain, even if they have already spent years working or studying in the UK.

It is part of a tougher approach by Ms Mahmood to migrants perceived as exploiting the UK's asylum system and designed to counter criticisms that she has watered down her reforms on ILR.

She was accused of a climbdown on Monday after sparing nearly 300,000 foreign care workers from longer waits for the right to settle in the UK, in a move predicted to cost the taxpayer nearly £10bn. The new curbs – part of the “earned settlement” reforms announced on Monday – are targeted at the 35,000 migrants a year who claim asylum after entering the UK legally on work, study or tourist visas.

They represent more than 40 per cent of all asylum seekers, outnumbering those who seek asylum after entering the UK illegally by crossing the Channel on small boats. Many choose to seek asylum when their visa is about to expire, which would force them to leave the UK and return to their home countries. Under Ms Mahmood's proposals, they will no longer be allowed to count the years they have spent working or studying in the UK towards their entitlement for ILR.

The clock will only start when they are granted refugee status, from which time they will have to wait up to 20 years before seeking ILR like other asylum seekers – unless they decide to work or continue their studies. If they study and work, they will be entitled to seek permanent settlement after a decade.

Previously, a foreign worker who spent four years on a visa could seek ILR a year after being granted asylum. Under the new rules, they will have to wait up to 24 years, including their time in the UK on their initial visa.

Any refugee granted asylum after arriving illegally on a small boat will have to wait 30 years, unless they enter work or study, which would reduce their wait for ILR by 10 years.

The Migration Observatory at the University of Oxford said the tough baseline “tests” for migrants seeking ILR could mean some may never be able to settle permanently in the UK.

Under the rules, all migrants must have no state debt to qualify for ILR. However, Ben Brindle, a senior researcher at the Observatory, said new laws requiring them to pay back their asylum accommodation costs could prove difficult for them. “That’s a group with low income and low employment rates. That might prevent refugees from getting settlement all together,” he said.

Migrants will be required to have a “spotless” criminal record, meaning any fines, community sentences or driving offences such as a drink-driving ban could bar them from ILR.

They must also speak English to A-level standard, and have reached the National Insurance threshold of £12,571 for five of the previous seven years.

Ms Mahmood admitted the climb-down on 300,000 care workers would increase the welfare bill but insisted that her compromise plan would still shave billions of pounds off the Home Office's previous projection.

Andy Burnham refused to say yesterday whether he had ordered Ms Mahmood to water down her initial plans. Asked whether he had intervened, the Prime Minister dodged the question and instead said Ms Mahmood's updated reforms had "got the balance right".

He said: "I fully support what the Home Secretary has been doing.

“She has put forward a package that is tough but also listens to the consultation that was held and respects the fact that people came here to work in care in this country at our request, they answered our call and I think the Home Secretary has got the balance right.”

The true cost of migrant U-turn could be as much as £52bn

📖 中文精读 ↗

The true cost of migrant U-turn could be as much as £52bn

Robert Jenrick

IT is a rule of British politics that the things that matter most invariably receive the least scrutiny. Just look at “Net Zero 2050”, passed with less debate than the decision to ban plastic straws.

When it comes to fiscal policy, a fundamental asymmetry exists. If I decide to set out a plan for spending taxpayer money – whether it's keeping the triple lock, or raising the personal allowance – I am rightly expected to explain how I'm going to pay for it.

The same goes for the Chancellor, John Healey. Even the most minute amounts of Treasury spending are subject to scrutiny.

Yet other policies, which cost far more, are pushed through without any funding detail at all. Take, for instance, Shabana Mahmood's decision to back down to the baying mob of backbench Labour MPs, and carve out care workers from reforms of indefinite leave to remain (ILR). She's refused to come clean with the public about how much the decision will cost.

Read through the Government's statement, or its response to the consultation document, and you'll get lots of warm, fuzzy language about “contributions”. What you won’t find is cold, hard figures. The truth is that for most migrants, “contributing” by the Government’s definition means earning just £1 over the personal allowance: paying 20p in income tax for five years. In exchange, they will receive entitlement to a lifetime of welfare. And for care workers, there’s a separate system entirely.

It's important to be clear what this means. This isn't the price of keeping the care sector going. We've seen

books. Which is exactly why Mahmood doesn't want to come clean about the cost of her U-turn.

'This decision will haunt this country's finances for generations. In fact, it's a generational mistake'

what happens when care workers get residence before, in Canada: just 15 per cent stayed in care work long term.

The rest quite rationally left for better-paying, less stressful jobs, left Canada, or left work entirely.

It's the same old problem. Giving British workers a pay rise goes on the fiscal scorecard. Migration doesn't. You can put a giant hole in the public finances, set up a fiscal time bomb that will cost taxpayers tens upon tens of billions, and the Treasury won't make a peep so long as you keep it off the

Last year, the Government's own analysis suggested that giving ILR to care workers and their adult partners would cost the taxpayer £10bn. Read that again. Even without counting the cost of their children, that figure is the same as the Government's AI investment plan for the NHS.

Unfortunately, I believe it's also far too low. Earlier this year, Reform UK put together our own analysis of the care worker cohort. Put together lifetime entitlements to NHS care, Universal Credit, pensions, and the costs of educating their children, and our estimate is that carving out care workers will cost the UK £52bn: almost £1,800 for each of the 29 million households in Britain.

It's a decision that will haunt this country's public finances for generations. In fact, it's a generational mistake.

We can debate spending on this or that policy, and the Chancellor's budget "headroom", but it all pales into insignificance compared to this one massive call. We have to reverse it. Anything else would be simply unfair to the taxpayer, and devastating to our public finances.

Rt Hon Robert Jenrick MP is Reform UK's treasury spokesman

Royal litter pick lightens mood after tense talk

📖 中文精读 ↗

Royal litter pick lightens mood after tense talk

SHUTTERSTOCK/VICTORIA JONES—

Hannah Furness

ROYAL EDITOR

in Antigua and Barbuda

Beach clean-up in Antigua is moment of levity in visit dominated by the issue of slave trade reparations

WIELDING litter pickers like swords, the King and Queen made their way across the sand of Fort James Beach collecting discarded plastic.

On Antigua for the Commonwealth Heads of Government Meeting, they did their bit to leave the landscape a little better than they found it by joining local volunteers.

The King said he was “shocked” to hear that 71 bags of rubbish were collected from the beach that morning in just two hours, while the Queen told those involved with projects focused on marine protection: “Thank goodness for all of you.”

The Queen, who had taken her shoes off and was carrying a parasol to shelter from the sun, was given a gift of a bright blue bracelet made from discarded kite surf materials.

“Thank you, it matches my dress!” she said.

After the Queen collected so much rubbish, one aide told her: “Ma’am, you’ve not left any for the King to pick up.”

The King and Queen also watched a game of beach volleyball, and posed for a photograph with young people from a swimming school.

The engagement came shortly after the King had given a speech to the CHOGM opening ceremony in which he reminded leaders about Britain's role in ending the historic slave trade.

From there, the couple embarked on a programme of engagements to showcase the best of Antigua and highlight some of their own key campaigning issues including the environment and literacy.

Some of the events provided a moment of levity in what has been a trip dominated by discussion about slave trade reparations.

In a separate engagement, at the Princess Margaret School in Antigua, the Queen heaped praise on schoolchildren for their literacy abilities, telling them to “keep on reading and writing”.

Joined by Marie-France van Heel, the wife of Andy Burnham, and Jodi Haydon, the wife of Anthony Albanese, the Australian prime minister, she listened to a steel band before meeting students.

The Queen told them: “It’s so important you keep on reading and writing and great you are all so involved.”

She then presented certificates to the winners of the Queen's Commonwealth Writing Competition, bringing together 70 secondary school students from across Antigua and Barbuda.

Afterwards, she donated a copy of the book Impossible Creatures, by Katherine Rundell, which she is

handing to all year six children in the UK as part of the National Year of Reading.

The Queen's Commonwealth Writing Competition is the world's oldest international writing competition for schools and has been delivered by the Royal Commonwealth Society since 1883.

In the playground outside, the Queen viewed a student art exhibition exploring the landscape, heritage and people of the Commonwealth.

She was particularly interested in a colourful painting by Yohander Jarvis Sanchez, 16, who showed the Queen his image depicting the history of slavery.

Titled The Rhythm of Freedom, the painting displayed an enslaved man in chains breaking free from the

shackles in a symbol of emancipation. He told the Queen: "It shows our history and progress and how anything is possible for our future." She replied: "Well, it is certainly very powerful. Well done."

She was also shown two baby rabbits the children were taking turns to care for as part of their curriculum.

The chickens provide eggs that are sold to the local community, with the birds eventually being sold to the local butcher.

Before leaving, the Queen told the children they were “fantastic”, adding: “I hope you all continue to thrive – I have been so impressed with you all and your teachers at this fantastic school.”

At an event with The King's Trust, the King spoke of his pride in

The King and Queen pose with young people from a swimming school on Fort James Beach, Antigua, above, while slave trade protesters make their point, left

the charity as he met young people in the year of its 50th anniversary

Vida Betances-Reyes, of the Commonwealth Youth Task Force, told the King about the need to help young entrepreneurs across the Commonwealth. The King said: “It’s exactly what I said 50 years ago.”

The King and Queen have carried out 34 engagements during the trip. The King has spent eight days in the Caribbean, visiting the Bahamas and Guyana, before the Queen joined him in Antigua and Barbuda.

Last night, the King and Queen hosted a formal dinner for the Commonwealth heads.

The King was set to deliver a second speech of the day, with the prime minister of Antigua and Barbuda and the prime minister of Tonga delivering toasts.

Andrew called to court over £1.4m gift from alleged fraudster

📖 中文精读 ↗

Andrew called to court over £1.4m gift from alleged fraudster

By Tim Sigsworth

ANDREW MOUNTBATTEN-WINDSOR has been called to the witness box to explain why he was given more than a million pounds by an alleged fraudster.

The former prince has been served with a summons to attend London's High Court to explain payments linked to Selman Turk, a former Goldman Sachs banker who is accused of stealing £40m from Nebahat Evyap Isbilen, a Turkish millionaire. The former duke, his ex-wife Sarah Ferguson and his daughters are said to have received transfers of £1.4m relating to the case.

It was thought that they would dodge scrutiny after reaching a confidential settlement with Mrs Isbilen in 2023.

A High Court judge ruled last month that Mr Turk can issue the King's brother with a witness summons to force him to explain the reasons for the payments, during the trial which begins in November.

It is understood to be the first time since 1870 that a member of the Royal family will be subject to summons after the Prince of Wales, the future Edward VII, was forced to deny having an affair with Lady Harriet Mordaunt in her divorce case.

The summons was served to Mr Mountbatten-Windsor this week, according to BBC News. His court appearance is expected to shed some light on his financial situation, which has long been shrouded in secrecy.

He will be questioned on whether he used his position to obtain information to assist Mrs Isbilen's husband, a political prisoner in Turkey, at the same time the transfers were made. Neither the judge nor Mr Turk's legal team have been told the full details of the confidential settlement with Mrs Isbilen.

It would add to the legal woes of Mr Mountbatten-Windsor, who is under police investigation for misconduct in public office relating to his relationship with sex offender Jeffrey Epstein. He denies all allegations against him.

Mr Turk's legal team applied for permission to call Mr Mountbatten-Windsor on the basis that payments to the family are central to the claims that he was dishonest. He said the transfers were a gift for Princess Beatrice's wedding and a loan to help Mr Mountbatten-Windsor pay for a Swiss chalet, which he said Mrs Isbilen made in order to secure his help with her husband.

Mrs Isbilen's legal team argued against the witness summons, saying that the application was made too late in the case and Mr Turk had no evidence that he had asked Mr Mountbatten-Windsor to give evidence and he had refused. But Mr Justice Adam Johnson said he was satisfied that "had he been asked, Mr Mountbatten-Windsor would have declined to provide a witness statement".

Mr Turk was helping Mrs Isbilen after she fled to the UK when her husband, Ilhan Isbilen, the former deputy leader of the ruling AK Party, had been imprisoned in 2015 after an attempted coup in Turkey. But she alleged that the banker defrauded her of nearly £40m. Mr Turk denies all the allegations against him.

There is no suggestion of wrongdoing by Mr Mountbatten-Windsor or his family.

Russia ‘would want to make it feel like air travel isn’t safe in Europe’

📖 中文精读 ↗

Russia ‘would want to make it feel like air travel isn’t safe in Europe’

Police and sniffer dogs inspect the Ryanair plane that landed in Murcia yesterday

Continued from Page 1

Solutions, an aviation risk intelligence agency, said the bomb hoaxes “would fit into a pattern of hybrid warfare incidents against critical infrastructure”.

He pointed to hybrid attacks such as the one on Leipzig airport, which was targeted by an explosives-laden drone in September. Mr Borie said it may be retaliation for the disruption to Russian air travel in Moscow caused by Ukrainian attacks.

“Who is facilitating the Ukrainian attacks? Nato countries. If it’s perceived that air travel isn’t safe in Russia, they would want to make it perceived that air travel isn’t safe in Europe.”

Mr Borie also noted that the disruption coincided with Volodymyr Zelensky's visit to Berlin yesterday. Yesterday, unidentified hackers who shut down fridges in supermarkets in several European countries this week also hacked into fridges in the UK. Some experts said the hoax bomb threats could be part of a similar pattern of low-cost, deniable disruption efforts.

Eric Schouten, the head of aviation security group Dyami, told Reuters: "From railways to the food infrastructure that you see happening with the fridges being hacked and all kinds of other operations, it does fit the narrative of Russian state actors who want to disturb Europe." A government spokesman said: "The UK has one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with any potential threats, as well as malicious hoax threats, like those we've seen today. Our world-leading police and intelligence agencies work closely every day to keep us safe."

A government source would not be drawn on the identities of those sending the threats, nor whether they had been co-ordinated by a foreign state or some other group.

Pupils from a London Jewish school were caught up in the bomb scare on a flight to Poland yesterday. The teenagers, aged 16 and 17, were among 181 people aboard the LOT Polish Airlines flight which landed at Warsaw-Modlin airport following the bomb threat.

The passengers were evacuated without their luggage as security teams searched the aircraft.

Cold case: British food suppliers caught up in wave of fridge hacks

📖 中文精读 ↗

Cold case: British food suppliers caught up in wave of fridge hacks

By Joe Sledge

BRITISH food suppliers have been caught up in the wave of fridge hacks that has hit supermarkets across Europe.

A UK fruit and vegetable wholesaler said that six out of its 10 fridges had been hacked on Monday, while the Association of Independent Meat Suppliers said some of its members had become “collateral” in the cyber attack.

The National Cyber Security Centre (NCSC), an arm of GCHQ, said yesterday it was aware of “instances where vulnerable technology has been exploited in the UK”.

It emerged on Monday that dozens of grocery shops in Belgium, Sweden, Ireland, Luxembourg and Estonia had been targeted by hackers, just weeks after hundreds of supermarkets in France were hit.

Hackers have tampered with fridges, raising their temperatures to dangerous levels and spoiling millions of euros in food. UK officials have so far insisted that only a small number of companies have become victims in the attacks, where hackers exploit security vulnerabilities on industrial fridges that are connected to the internet.

Speaking to BBC Radio 4's PM programme, Alex Pearce, the managing director of fruit and vegetable supplier Langridge Organic, said he had noticed on Monday morning that two of his company's fridges were showing "abnormal temperatures and defrost settings".

“A third fridge suddenly went into a defrost mode... At the back of my mind I thought, ‘I think we’re being hacked.’ So I unplugged the cable from the wall which disconnected our fridges from the outside world.”

He said the company's fridges had been set as high as 150C. Mr Pearce said: "I reckon I caught them by luck right in the middle of it being hacked."

Elsewhere, the Association of Independent Meat Suppliers said some of its 300 members had “unexpectedly become collateral” from the hack. A spokesman said: “None who have been affected have lost any meat, but once again this must act as a reminder to all in the food industry, at whatever point in the supply chain they are, that their businesses may be seen by some as targets.”

Officials have yet to confirm who is behind the attacks, and so far no group has claimed responsibility. It is thought that the UK's major supermarkets have not been affected.

The hacks in France in October affected fridges supplied by Danish engineering giant Danfoss. In response to the attacks, Danfoss has said that most of the affected fridges were either older systems or newer ones running on outdated software.

Richard Horne, the NCSC's chief executive, told BBC Radio 4's Today programme that it had “worked through the night” to alert potentially affected organisations in the UK.

Mr Horne warned firms yesterday that AI would be used to carry out a ransomware attack on Britain's critical infrastructure in the next two years, and that organisations have spent years saving money instead of shoring up their cyber defences.

He linked under-investment in cyber security to the attacks on fridges, saying: "For decades we have collectively got away with tech on the cheap.

"Our resulting exposure as a society is huge and increasingly exploited in cyber attacks, as we saw in the recent disruption of refrigeration units in supermarkets in France."

Industry sources said the NCSC had issued advice to retailers and was in touch with bosses to ensure that they were patching any vulnerabilities.

An NCSC spokesman said yesterday that it was “aware of a small number of UK organisations that may be affected by this incident”.

Lawyer who backed Chagos giveaway to represent UK

📖 中文精读 ↗

Lawyer who backed Chagos giveaway to represent UK

By Pieter Snepvangers

POLITICAL REPORTER

A LAWYER who backed Mauritius's claim to the Chagos Islands has been elected to represent Britain as an international judge.

Prof Dapo Akande, a legal scholar at the University of Oxford who was proposed for the role by Sir Keir Starmer and Lord Hermer, will serve a nine-year term as a judge to the International Court of Justice (ICJ).

His nomination came despite his support for Mauritius in a 2019 case on the Chagos Islands, in which the ICJ ruled that Britain should give the islands away “as rapidly as possible”.

In that case, Prof Akande spoke out against Britain's ownership of the Chagos Islands, describing the case as a “decolonisation” effort and arguing that they should be given away.

Representing Zambia, he said the Chagos case was “about the international law obligations regarding decolonisation” and that it should not be

‘This is a victory for the UK’s commitment to the rule of law and our ability to stand up for our values’

treated as a “purely bilateral dispute” between the UK and Mauritius.

Last month, Prof Akande said the chances of Britain “handing over” the Chagos Islands to Mauritius without the ICJ’s ruling “would have been zero”.

Speaking to the Asymmetrical Haircuts podcast, he said: "Without the advisory opinion at the ICJ, none of this would have happened. So this shows the influence of international law.

“And we’re not there yet. We’re not there yet because the Chagos Islands are still actually with the UK. But I think we’ve actually seen how international law and how using the ICJ can help to shift things. And I think things have shifted significantly before the advisory opinion and after the advisory opinion.”

Andy Burnham said he was “incredibly proud” that Prof Akande would represent Britain at the ICJ.

Ed Miliband, the Foreign Secretary, said: “This is a victory for the UK’s commitment to the rule of law and our ability to stand up for our values on the world stage.”

News

EMMA TRIMBLE/SWNS

Forget-us-nots Thousands of crocheted red poppies cascade from St Peter's Church in Inkberrow, Worcs, ahead of Remembrance Day. More than 200 volunteers spent months hand-stitching the 62,500 poppies, which create the illusion of a red waterfall falling from the bell tower towards the war memorial.

Sex claims celebrity can be named, says judge

📖 中文精读 ↗

Sex claims celebrity can be named, says judge

Man who said he would kill himself if his identity was revealed retains protection while he considers appeal

By Gordon Rayner and Tim Sigsworth

A CELEBRITY accused of sexual misconduct has lost his High Court battle to avoid being named.

He had tried to use human rights laws to gag news organisations, telling a judge he would take his own life in the event of publication, which would therefore breach his right to life.

Mr Justice Nicklin yesterday dismissed the celebrity's claim, but an interim injunction which protects his anonymity remains in place while he decides whether to appeal.

The man applied for the injunction after The Guardian and ITN approached him for comment on allegations made by 30 women.

Handing down his decision, Mr Justice Nicklin said: "The claim brought by the claimant is dismissed and the application for the injunction is refused."

The celebrity was not well enough to make a decision on whether to appeal, the court heard. Mr Justice Nicklin gave him until 4.30pm on Monday, Nov 9 to decide whether to do so.

The judge said: “The court is not legally required and has no proper legal basis to restrain the defendants’ proposed publications.”

But he said there were grounds for appeal, because he had found that publication would be a “powerful trigger” for the man’s “risk of suicide”, although the allegations were “not the sole cause of the claimant’s psychiatric condition or suicidality”.

He added that the man's “stated intentions” to take his own life upon publication did not establish that this was inevitable.

At a court hearing last month, during which he was named only as PPT, the celebrity's lawyers argued that his rights to life, privacy and to be spared "inhuman or degrading treatment" under the European Convention on Human Rights trumped the public's right to know of the allegations.

Women's rights campaigners praised the judge's decision yesterday saying human rights laws had never been

'Allegations included potential criminal conduct and followed a rigorous investigation'

intended to protect powerful men from female accusers.

The court heard last month that he faced accusations that he had attempted to engage in “inappropriate and exploitative sexual activities with a large number of girls and young women”.

Gavin Millar KC, representing the media outlets, said at a hearing last month that the allegations included “potential criminal conduct” and followed a “wide-ranging and rigorous investigation” that had started in early 2022.

In written submissions, he warned that preventing public-interest journalism about the allegations would present an “ongoing risk that other young women will be subject to similar kinds of inappropriate conduct”.

He argued that the case also risked “dragging judges into assessing the causes of suicidal ideation, which are for professionals and not for a judge”.

The man's lawyers argued that the injunction was necessary because he planned to take his own life if details were published, having already made two unsuccessful attempts since he had become aware of ITN and The Guardian's investigation in May this year. Sara Mansoori KC said the celebrity denied the allegations of wrongdoing and argued that publication “would have a potentially fatal impact”.

She told the court: “The only reason they would not be fatal is that the claimant would be locked up and prevented from his desire to end his life.” Ms Mansoori also said that the claimant “had no intention of returning to public life”.

The man, who doctors said had “recurrent suicidal ideation”, was detained under section two of the Mental Health Act on Oct 22. It was the third time he had been admitted to a psychiatric hospital since learning of the investigation.

Mr Justice Nicklin said the permanent injunction would have been an “exceptionally serious interference” with freedom of expression.

"The injunction sought would constitute an exceptionally serious interference with the rights engaged on the other side," he said.

"It would prohibit the defendants from publishing the results of their investigations into allegations of serious wrongdoing by a prominent individual. It would also prevent the

‘Threatening suicide is a manipulation tactic that is often used by domestic abusers’

sources whose accounts form part of those investigations from communicating their experiences to the public through the defendants, thereby interfering with their Article 10 rights [to freedom of expression under ECHR] and, insofar as they seek to tell their own stories, with the interests in personal autonomy protected by Article 8 [right to private, family life, home and correspondence under ECHR].

Women's rights campaigners say it would set a “damaging precedent” if he won an appeal against the decision.

Charlotte Nichols, a Labour MP, who has spoken publicly about being a victim of rape, said: "It would set a really damaging precedent if this person won their case. The ECHR was never intended as a tool for the wealthy and powerful to evade scrutiny.

"It would become another tactic for powerful men to use to try to shut down any accountability – all they would need to do is cite their mental health. Threatening suicide is a manipulation tactic that is often used by domestic abusers, and the courts being used for that is wrong."

Editorial Comment: Page 17

These laws were not designed to protect powerful men from scrutiny | Left-wing lawyers challenge anti-Semitism curbs in schools

📖 中文精读 ↗

These laws were not designed to protect powerful men from scrutiny | Left-wing lawyers challenge anti-Semitism curbs in schools

Camilla Tominey

ASSOCIATE EDITOR

THE legal maxim of shield over sword has long been invoked in free speech battles: laws should protect individuals from harm, not be weaponised to silence journalists.

Derived from Lord Hewart's landmark 1924 ruling, the principle that justice must be “seen to be done” demands that court proceedings remain open to public scrutiny – not buried under gag orders.

Which is precisely why the High Court was right to rule that a celebrity accused of sexual abuse cannot hide behind anonymity. The household name attempted to argue his rights to life, privacy and freedom from “inhuman or degrading” treatment under the European Convention outweighed the public’s right to know.

His legal team even claimed he might take his own life if named publicly. Given the tragic death of Prof Jason Arday and Huw Edwards's prior bid to suppress his own identity on mental health grounds, the High Court could easily have yielded to the man's desperate plea.

Ultimately, Mr Justice Nicklin delivered a tightly balanced judgment. While dismissing the celebrity's claim, he extended an interim injunction protecting his identity while considering an appeal, setting a strict deadline of 4.30pm on Friday to apply for permission.

The reality remains undeniable: granting anonymity to someone facing such grave allegations would be entirely unacceptable, especially given that no fewer than 30 women have lodged complaints against him.

As women's rights campaigners

'Granting anonymity to someone facing such grave allegations would be entirely unacceptable'

correctly argue, human rights laws were never designed to shield powerful men from female accusers.

Expecting judges to diagnose the root causes of suicidal ideation alongside evaluating case evidence places an impossible burden on the bench. Judges are arbiters of law, not practising psychiatrists.

The court heard last month that the accused faced claims of engaging in “inappropriate and exploitative sexual activities with a large number of girls and young women". As Gavin Miller KC, representing The Guardian and ITN, highlighted, these allegations involved "potential criminal conduct" following a "wide-ranging and rigorous investigation" launched in early 2022. In written submissions, Miller warned that muzzling public interest journalism posed an "ongoing risk that other young women will be subject to similar kinds of inappropriate conduct".

Defence lawyers countered that an injunction was vital, citing two failed suicide attempts since he learnt of the probe in May, leading to his sectioning under the Mental Health Act on Oct 22.

While many will feel sympathy for anyone enduring such acute psychological distress, a celebrity's personal rights cannot override those of his alleged victims. Nor can they supersede the public's fundamental right to know. If he is innocent, sunlight remains the ultimate disinfectant. As Jeremy Bentham wrote: "Publicity is the very soul of justice. It is the keenest spur to exertion, and the surest of all guards against improbity."

Transparency will surely expose the truth and justice will demand nothing less. Today's judgment is an important win for press freedom. Celebrities should not be able to use their wealth to escape legitimate public scrutiny.

By Albert Tait EDUCATION EDITOR

LUCY POWELL is facing a challenge from Left-wing lawyers over her crackdown on anti-Semitism in schools.

The Education Secretary pledged to “root out” anti-Semitism from schools and colleges in England last month, after a government-commissioned review exposed widespread abuse suffered by Jewish pupils.

One of her responses to the report was encouraging all schools and colleges to adopt the International Holocaust Remembrance Alliance's (IHRA) definition of anti-Semitism, which states that holding Jewish people collectively responsible for the actions of Israel or comparing Israeli government policy to that of the Nazis is anti-Semitic.

The Good Law Project, a legal campaign group, has written to Ms Powell arguing that the definition “will deter lawful expression by teachers and pupils on the Israel-Palestine conflict, and so create a chilling effect in the school and college environment”.

It has threatened to launch a judicial review against Ms Powell unless she reconsiders her stance on the IHRA definition.

The Department for Education (DfE) responded that the definition had “been adopted by 47 countries and countless public bodies and can provide a practical framework for teachers and pupils".

The Board of Deputies of British Jews said that efforts to discredit the IHRA definition were “particularly egregious” at a time when anti-Semitism is at record levels in Britain.

Ministers have accepted all 27 recommendations of last month's review by Sir David Bell, the former chief inspector of schools, which revealed that three in five Jewish pupils reported they had been targets of abuse.

How anti-Semitism is driven by events in Israel

📖 中文精读 ↗

How anti-Semitism is driven by events in Israel

As well as recommending schools adopt the IHRA definition, Sir David said schools and colleges should record anti-Semitic incidents as a separate category and there should be new training for teachers to recognise and respond to anti-Semitism. Presenting the report to Parliament last month, Ms Powell told MPs she would write to all schools and colleges telling them to adopt the IHRA definition, which has already been adopted by mainstream political parties in the UK and Europe and universities across the country.

A DfE spokesman said: “The IHRA definition has been adopted by 47 countries and countless public bodies and can provide a practical framework for teachers and pupils, and help give greater clarity on how to identify and tackle anti-Semitism.”

Snap, crackle and stop: No more rice in Rice Krispies

📖 中文精读 ↗

Snap, crackle and stop: No more rice in Rice Krispies

Recipe changed for the first time in decades after droughts then floods – and Coco Pops are affected too

By Telegraph Reporter

RICE KRISPIES and Coco Pops cereals will no longer be made from whole grains of rice, Kellogg's has revealed.

The cereals have been reformulated, with Rice Krispies now using rice flour instead of rice and Coco Pops containing a blend of rice flour and corn flour.

Kellogg's blamed “changing weather conditions” for affecting the quality and availability of the ingredient.

Rice Krispies were previously made by cooking medium-grain rice kernels with a malt flavouring solution, before flattening and cracking them with heavy rollers. They were then oven toasted until they puff up.

Kellogg's sources its rice from Arkansas, California and Louisiana, all of which have suffered floods and strong storms in recent years.

In California, rice farmers have endured mega-drought

flooding, while farmers in Louisiana and Arkansas have suffered flash floods and strong winds.

The recipe for Rice Krispies was first formulated in 1927 by WK Kellogg himself, according to the Kellogg's website, when he poured milk over a new toasted rice cereal.

The “Snap! Crackle! Pop!” slogan first appeared in adver-

Bad weather has hit Rice Krispies recipe

📖 中文精读 ↗

Bad weather has hit Rice Krispies recipe

tisements in 1929, the year after the cereal was first released to the public.

In 1939, Mildred Day and Malitta Jensen, two Kellogg's recipe tasters, inadvertently created the recipe for Rice Krispie treats when they combined the original recipe with various other pantry staples.

The previous recipe required specific moisture levels in the dried grain, which has been compromised by extreme weather conditions.

Both cereals remain “non-HFSS” – or not high in fat, salt or sugar – contain no artificial colours, flavours or sweeteners and maintain the same levels of fibre, Vitamin D and iron.

Previously, Rice Krispies and Coco Pops were labelled “may contain gluten” because they were made in a factory where other cereals containing gluten were also handled.

After the reformulation, wheat gluten is now an ingredient, meaning wheat must be declared as an allergen. Both cereals now carry prominent labelling on their packs alerting consumers to the change in allergen.

A spokesman for Kellogg's said: "We have updated the Rice Krispies and

Coco Pops recipes, which

re now made using corn flour and rice flour.

"This helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the rice and grains used in our cereals.

“We appreciate that even small changes to a much-loved product can feel noticeable and that’s why we have approached this with a lot of care and consideration.”

AFP VIA GETTY IMAGES / KENA BETANCUR

Close resemblance American actress Glenn Close, right, and British drag performer Alexis Stone, left, at the premiere of Hulu's All's Fair Season 3 in New York.

‘We all get paid the same, if you’re there for day one or day 23. I was trying to... get the hell out of Dodge’

📖 中文精读 ↗

‘We all get paid the same, if you’re there for day one or day 23. I was trying to... get the hell out of Dodge’

than you. No matter what really went on in that castle, you're a victim to the edit."

Blunt, who made it to the finale before being banished, admitted he signed up for the show to promote his new music.

“We all get paid the same, whether you’re there for day one or day 23. So for most of the time, I was trying to… get the hell out of Dodge,” he said.

During the penultimate episode Acaster told his fellow contestants his identity at the round table.

After leaving the show, he said: “I would have to remind myself they don’t have a game without you, literally; if no one’s doing this stuff, they can’t play, and they all want to play.”

Filming had to be paused when Acaster became upset during his last scenes on the show. He was reportedly given a welfare check before the round table began.

A representative for the comedian declined to comment, while a BBC spokesman said in response that its “highest priority is always the safety and welfare of everyone taking part”.

You can't bank on luck.

But you can bank on Lloyds for insurance.

LLOYDS BANK

Home. Motor. Pet. Health. Life.

Insurance on Lloyds

Our insurance policies are provided by selected underwriters. Terms, limits and exclusions apply. Life policies are provided by Scottish Widows. Lloyds and Lloyds Bank are trading names of Lloyds Bank plc. Registered office: 25 Gresham Street, London EC2V 7HN. Registered in England and Wales No. 2065. Lloyds Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority under registration number 119278.

WILD HORSE NINE 15

📖 中文精读 ↗

WILD HORSE NINE 15

WRITTEN AND DIRECTED BY MARTIN McDONAGH

Anti-migrant Reform councillor charged with 12 counts of rape

By Samuel Montgomery

A REFORM UK councillor has been charged with 35 offences including 12 counts of rape.

George Madgwick, the party's leader on Hampshire county council, was also charged with two counts of sexual assault, two counts of assault by penetration, two counts of making and one count of distributing indecent images of a child.

The charges follow an investigation by Hampshire & Isle of Wight Constabulary into allegations relating to four complainants between 2008 and 2021. The claims relate to four alleged victims who were aged between 16 and 17 at the time.

A Reform UK spokesman said: "Cllr

Madgwick has been suspended from Reform UK with immediate effect." Mr Madgwick, 37, will appear at Portsmouth magistrates' court on Nov 25.

A spokesman from the Crown Prosecution Service said it was prosecuting Mr Madgwick for “serious sexual offences, including multiple counts of rape. He has also been charged with making a threat to kill, false imprisonment and stalking. Our prosecutors have worked to establish that there is sufficient evidence and that it is in the public interest to bring the case to court."

Hampshire & Isle of Wight Constabulary launched an investigation on July 25 2025 after receiving a report of a sexual offence. Mr Madgwick was arrested on Jan 6 this year in Wandsworth, south-west London. The Reform councillor has become a prominent anti-immigrant voice and played a role in recent protests against small boat arrivals on the south coast.

Mr Madgwick was recently filmed by ITV undercover reporters admitting that the Portsmouth Patriots, a Right-wing group, were helping Reform to campaign ahead of the council elections. He later denied being a member of the group but said he had “supported their movement over the years from the sidelines”.

Mr Madgwick yesterday said he was “innocent of the allegations against me” and that he had resigned as Reform’s leader on Hampshire council “until I’m cleared”. He added: “I am shocked and dismayed at the charges.”

Police launch manslaughter probe after football death

📖 中文精读 ↗

Police launch manslaughter probe after football death

Spanish forward believed to have suffered cardiac arrest after a challenge from opposing keeper

By Jeremy Wilson

CHIEF SPORTS REPORTER

A POLICE investigation into possible involuntary manslaughter has been launched after a Spanish footballer died following an on-field collision with Andorra goalkeeper Jesús Owono.

Tenerife forward Jesús de Miguel, who was 30, suffered a cardiac arrest following the incident, which prompted the referee to issue a straight red card in stoppage time of Monday's Spanish second-tier match.

With the scoreline 2-2, Owono ran towards the halfway line to clear a long ball and appeared to strike De Miguel in the chest with his knee.

De Miguel lay motionless on the

Jesús de Miguel, left, and Jesús Owono were involved in an on-field collision

ground as players from both teams sig-

nalled for medical assistance before the

match was abandoned.

Medical staff had treated De Miguel on the pitch for more than five minutes while distressed players watched before he was taken away in an ambulance. He reportedly suffered a cardiac arrest on his way to hospital.

Spanish police confirmed yesterday that an investigation had been opened and that prosecutors would also be involved.

Owono, a 25-year-old Equatorial Guinea international, has deactivated his Instagram account since the incident, and was reportedly seen crying and praying in the dressing room after the match.

In a club statement announcing the player's death, Tenerife said: "Racked with pain, with a lump in our throats and unable to believe that this is true, from CD Tenerife we communicate the tragic passing, this Tuesday,

November 3, 2026, at 8am of Jesús de Miguel Alameda.

"There are no words of comfort; there is absolutely nothing that can alleviate this feeling overflowing with sadness. We stand alongside his devastated family, alongside his loved ones, alongside all of tinerfenismo [supporters of Tenerife] that today weeps for this cruel outcome.

"The family of Jesús de Miguel thanks each and every one of the expressions of support received, and likewise requests, from the heart, the utmost respect for their privacy in these terrible moments."

On Monday night after the incident, Andorra had also added in a statement: "We want to send all our strength and best wishes to Jesús de Miguel after the serious incident suffered during today's match. A very strong hug to the player, his family and Tenerife."

The Spanish football federation announced that all Copa del Rey matches scheduled for last night had been postponed as a mark of respect.

Uefa confirmed that a minute's silence will be observed before every Champions League, Europa League and Conference League match that is played this week.

Yesterday morning, Real Madrid and Arsenal players held a minute's silence before training in tribute to De Miguel.

Born in Madrid, De Miguel joined Tenerife in 2025 and went on to make 36 appearances for the club, scoring 11 goals.

He spent the majority of his professional career at CD Castellón, who are top of the Spanish third division.

Gerard Piqué, the former Barcelona and Spain defender who co-owns Andorra, said: "I am sorry with all my soul. Rest in peace, Jesús."

De Miguel's former club, Castellón, said: "It's hard to find words when reality strikes in such an unfair way.

“We join with all our affection in the grief of his family and loved ones, whom we embrace in these terribly difficult moments and to whom we extend our most heartfelt condolences.”

Kylian Mbappé, the Real Madrid and France forward, said on social media: "So much sadness. There are no words."

Javier Tebas, the president of La Liga, said: “Today, we all share the terrible pain of an irreparable loss. My deepest condolences to his family, loved ones, team-mates and the whole club.”

Jesús Owono appeared to strike Jesús de Miguel in the chest with his knee, left. Players surround the stricken forward, right. Players from both sides were in shock after the incident, above

'Thomas Markle's devices' found with child sex videos, say police

📖 中文精读 ↗

'Thomas Markle's devices' found with child sex videos, say police

By Victoria Ward

DEPUTY ROYAL EDITOR

POLICE in the Philippines have found "explicit" content on digital devices said to belong to Thomas Markle Sr.

Police Maj Gen Wilson Asueta, of Philippine National Police (PNP), said videos of alleged child sexual abuse and exploitation were among files found in four boxes that allegedly belonged to the Duchess of Sussex's father.

Police were granted a warrant on Thursday to begin examining the cache of digital devices and hard drives handed to the force by Mr Markle Sr's son, Thomas. It included nine mobile phones, three SD cards, five hard drives, a camera and a non-digital device.

In a separate development, authorities in Mexico confirmed they have raided a storage unit previously rented by Mr Markle Sr, 82, as part of an investigation into alleged child sex material.

The FBI is also thought to be investigating after Scotland Yard finally shared a letter containing allegations about Mr Markle Sr, sent by his first wife, Roslyn Loveless, in 2019. The force is being investigated by the complaints watchdog for failing to act on the letter.

Maj Gen Asueta, acting director of the PNP's Investigation and Detective Management, held a press conference in Cebu yesterday. "We were able to find that there are files consisting of several CSEAM (Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials Act) materials," he said. "This will be subjected further to analysis. These are videos of a male and female minors, others are not minors doing sexual activities."

Preliminary findings are said to indicate that those in the footage are foreign nationals, with no Filipinos yet identified. It is also unclear whether the alleged abuse depicted in the videos occurred in the Philippines. Maj Gen

Asueta said the police had not yet determined who produced the recordings, who owned the devices or whether Mr Markle Sr appeared in any of the files.

"The investigation is going in the right direction," he added, noting that further analysis was needed before deciding whether criminal charges could be brought.

Mr Markle Sr moved from Mexico to the Philippines in January 2025 before relocating to Florida in May following the amputation of his lower leg. On Friday, he was reportedly moved into a care home for dementia patients.

Spencer Kuvin, a lawyer who represents several victims of Jeffrey Epstein, told The Telegraph: "It is highly likely that someone with advanced mental illness could avoid not only extradition but also prosecution."

Mr Markle Sr has admitted paying for sex in the Philippines, but has strongly denied the child abuse allegations.

Thief caught stealing £7k in stones from 300-year-old wall thanks to secret AirTag

📖 中文精读 ↗

Thief caught stealing £7k in stones from 300-year-old wall thanks to secret AirTag

By Telegraph Reporter

A THIEF who stole £7,000 worth of 300-year-old coping stones from a wall was caught using an Apple AirTag.

Craig Barker, 41, was sentenced to 12 months' imprisonment, suspended for 22 months, after the stones were found in his garden.

About 30 stones went missing from an 18th-century wall along a half-mile-long stretch of road which connects the towns of Rufford and Holmeswood in West Lancashire.

When the police said they could not help, Matt Smith, 43, a Rufford and Holmeswood parish councillor, alongside other locals, took matters into their own hands.

The wall is thought to have been built around 1730 for the Grade II-listed Rufford New Hall, which was later converted into a hospital in the 1900s.

After the hospital closed in the 80s, it was refurbished and split in half and has since been turned into luxury apartments. The surrounding estate has since been subject to housing development.

Mr Smith said worried locals noticed the wall was first attacked and stones taken in May last year, followed by two further raids in June and October. The councillor contacted Lancashire Police, but they were unable to help as the area had no “CCTV coverage” or “forensic opportunities”, a spokesman said.

Mr Smith and other residents first decided to put up signs saying “smile, you are on camera” but the criminal was not deterred. They also thought about installing their own CCTV cameras but said it would have been too expensive.

After the third attack on Oct 4, Mr Smith obtained permission from the wall owner to attach an AirTag to a loose stone.

On the morning of Oct 25, Mr Smith said he woke up to find phone notifica-

‘It was great to know we had found the man responsible for causing such pain’

tions that more stones had been stolen overnight. He then contacted Lancashire Police and its South Rural Task Force attended the scene, where a “substantial amount” of coping stones worth approximately £7,000 were found.

Mr Smith claims dozens of other stones from across the country were discovered, making the estimated total value of up to £40,000.

Mr Smith said: “It was a great feeling to know we had found the man responsible for causing the community so much pain.”

He reinstalled the stones in December last year, which he said was a “great Christmas present for the villages”.

Barker, of Tan House Drive, Wigan, Greater Manchester, was arrested and charged with one count of handling stolen goods and two counts of theft. He initially pleaded not guilty but on May 19 this year amended his plea to guilty on all offences.

SWNS/CHARLEY ATKINS

Matt Smith with the AirTag he used to bring the serial stone thief to justice in West Lancashire

PA'LIAM MCBURNEY

Moving moment

Thomas Moran (centre) carries the coffin of wife Ciara Mageean into St Patrick's Church in Portaferry, Co Down, at her funeral service. The Irish Olympian, pictured with Mr Moran on their wedding day just last month, above, died from bowel cancer on Sunday, aged 34.

UK Government

Backing you to sell to the world.

📖 中文精读 ↗

Backing you to sell to the world.

Tools to find the right markets. Free training and insights through on-demand learning. Industry guidance and expertise.

If you're looking to grow your business and find new customers overseas, the UK Government can help you access the support you need.

Get started at business.gov.uk

'Man put drugs in curry to rape wife'

📖 中文精读 ↗

'Man put drugs in curry to rape wife'

Husband shared images of his wife in exchange for sedatives, court told

By Will Bolton

CRIME CORRESPONDENT

A HUSBAND who raped his wife with several other men while she was unconscious hid sedatives in her curry, a trial has heard.

The man, who cannot be named to protect his wife's anonymity, has pleaded guilty to more than 60 charges over 20 years, including rape and sexual assault. Nine other men are on trial after pleading not guilty to a range of sexual offences against the woman.

The defendants, aged 28 to 70, are from Greater Manchester, Derbyshire and Kent, and include a mechanic, a football coach, a senior paramedic and a taxi driver. They deny all the charges.

At Manchester Minshull Street Crown Court yesterday, jurors heard the lengths the husband had gone to to find the right cocktail of drugs and alcohol to render his wife unconscious.

Louise Oakley KC, prosecuting, said that the “sad reality of this case is that there are many, many men whose fantasy is to have sex with and abuse an unconscious and unresponsive women. [He] found a number of them”.

The court previously heard that the man, who is in his 60s and from Stockport, Greater Manchester, began abusing his wife alone from at least 2004, before his “escalating” perversity led to him involving other men from 2023 until his arrest two years later.

One defendant, Robert Stewart, 70, whom he met on Craigslist, allegedly gave the man some Tramadol and antidepressants and came to his home. However, on that occasion, the court heard, the drugs had not had the desired effect and Mr Stewart had left when the woman started to wake up.

Louise Oakley KC, the prosecutor, said: "So desperate was [the husband], he would share imagery of [his wife] with complete strangers and then discuss how they would supply him with drugs in order that she be raped."

The court heard that by 2018, the husband had been having regular conversations, throughout the day and night, with another defendant, David Graves, from Ilkeston, Derbyshire.

Mr Graves had advised hiding drugs in food, jurors were told, but the man had said that when he had hidden them in a curry, his wife had complained about the taste.

In December, the husband said that he had drugs, but was “finding it difficult to get [my wife] to have them unaware”.

Mr Stewart, of Stockport, denies rape, conspiracy to rape, conspiracy to administer a substance with intent.

Mr Graves, of Ilkeston, Derbyshire, denies conspiracy to rape, conspiracy to assault by penetration and conspiracy to administer a substance with intent.

Philip Wild, of Stockport, denies sexual assault, attempted rape, assault by penetration and conspiracy to rape.

Daniel Rayner, denies conspiracy to rape, conspiracy to assault by penetration and conspiracy to administer a substance with intent.

The other men on trial are: Mohammed Sabir, 28, of Stockport; Jonathan Kirk, 43, of Stockport; Jordan Wallace, 31, of Wythenshawe, Manchester; Alan Keelan, 42, of Wythenshawe, and Richard Townsend, 38, of Heywood, Greater Manchester.

The trial continues.

MI5 off contempt hook after lying about neo-Nazi

📖 中文精读 ↗

MI5 off contempt hook after lying about neo-Nazi

By Rozina Sabur

By Rozina Sustal

NATIONAL SECURITY EDITOR

MI5 will not face contempt of court proceedings over false evidence it provided during cases involving a neo-Nazi on its payroll.

The Security Service previously admitted giving evidence based on lies to three courts about whether it had breached its policy of neither confirming nor denying its Agent X, a Right-wing extremist working for MI5, who used his status to abuse his partner known as “Beth”.

Three senior judges were heavily critical of MI5's conduct but said it "would not be in the public interest" for the court to initiate contempt proceedings against it.

However, in a hearing at the Royal Courts of Justice yesterday, they suggested misconduct in public office charges could be brought by the police against individual MI5 officers involved.

Sir Ken McCallum, MI5's director general, welcomed the decision but conceded that his agency had fallen "badly short". He acknowledged that confidence in MI5 would have to be "re-earned".

MI5's false evidence was used to secure an injunction against the BBC in 2022, preventing the broadcaster from airing a documentary identifying Agent X as an MI5 source and alleging he had abused two women. For three years, MI5 maintained that it had not broken NCND in its conversations with the BBC but later admitted that was untrue and apologised.

In July, the Investigatory Powers Commissioner's Office (IPCO) found “serious and systemic failings in MI5’s conduct” in the case. It also concluded that MI5’s false evidence was based on “lies” by a high-ranking employee called Officer Two. His successor, Officer Three, also “significantly contributed” to the false account.

The findings led to a hearing in September where the senior High Court judges – who had ordered IPCO to investigate – were told that MI5 and individuals including Sir Ken and Officer Two should face contempt of court proceedings. Lawyers for “Beth”, Agent X’s former partner, argued that there were “repeated efforts to prevent the truth emerging”.

Baroness Carr, the Lady Chief Justice, sitting with Dame Victoria Sharp and Mr Justice Chamberlain, said the court could see “no public benefit” in contempt proceedings against MI5 as an entity or Sir Ken personally. Lady Carr added that imposing a financial penalty would only deprive “MI5 of funds it requires to undertake its important work”. However, the service must pay the BBC’s and Beth’s legal costs.

In their judgment, the senior judges noted that contempt proceedings against Officer Two or Officer Three would be “highly resource-intensive” for which the court “lacks investigatory powers and personnel”. As such, they said any further action against the officers “should follow an investigation by the police”.

Yesterday, Sir Ken said: "Today's judgment underlines MI5's serious failures. I repeat my apology for those failures, and for the additional distress they caused Beth. The courts, and those charged with scrutinising us, must have confidence that information we provide is accurate and complete. That now needs to be re-earned."

Daniel Craig as 007 in No Time To Die

📖 中文精读 ↗

Daniel Craig as 007 in No Time To Die

his odds. Lowden is believed to be one of the top contenders for the role, alongside Callum Turner and Josh O'Connor.

Asked about rumours that Lowden

could be the next 007, Dame Kristin told The Times: "Oh God, I wish I knew. He'd be very, very good. He's got that twinkle; he's cheeky and he's a very, very good actor."

Speaking to GQ Hype, Lowden responded to the rumours, but did not confirm or deny whether he

was part of the auditioning process. He said: “On this... it’s all very flattering. It’s nice to be mentioned – for any role – and I’m just not really going to add to the noise.”

Lowden was reported to have screen-tested for the role in London in October, along with Turner and O'Connor.

Amy Pascal, who will produce the next Bond film, told Deadline earlier this year about casting: "I would say [an announcement by] the end of the year is a good bet. We are being really, really methodical. Having worked with [producer] Barbara Broccoli at the studio, I mean, Daniel Craig is a hard act to follow. And it's got to be something really different that is stirring, exciting and different."

The next Bond film will be directed by Dune's Denis Villeneuve.

Samuel Smith's leaves a bitter taste by turning pubs into flats

📖 中文精读 ↗

Samuel Smith's leaves a bitter taste by turning pubs into flats

By Tom Haynes

ONE of Britain's oldest breweries has been criticised for selling its pubs to flat developers.

The Campaign for Real Ale (Camra) has raised concerns about Samuel Smith's advertising of shuttered pubs for “non-pub use only”, which could prevent other landlords from reopening them.

Campaigners have written to the Government warning that the sales could leave communities permanently without their local pubs, despite planning rules designed to protect them.

The Yorkshire brewer, known for its strict bans on mobile phones, swearing and televisions, has put several properties on the market through estate agents Fleurets. The sales come months after the death of Humphrey Smith, the brewery's eccentric former chairman, who became notorious for imposing strict rules on customers and staff.

Under his leadership, Samuel Smith's pubs closed for extended periods, sometimes leaving buildings empty for years.

The Smith family has controlled the brewery for generations, with a sprawling property portfolio in its home town of Tadcaster, North Yorkshire. Mr Smith took over the business aged 18 in 1963 and expanded it with his brother Oliver into an empire of around 300 pubs. His

'Pub operators need a fair shot at taking on these pubs first, or locals exploring community pub ownership'

son Samuel Smith has previously helped oversee the pub estate, while the latest sales come amid uncertainty about the family business's future direction after more than six decades under Humphrey's leadership.

Among the properties being sold is the Grapes Hotel in Heywood, Greater Manchester, a 1920s pub with a largely preserved historic interior, advertised for £250,000.

The pub, which closed last summer, is being marketed for non-pub use only. Camra is seeking listed status to protect the building's historic features.

However, selling a pub for another purpose does not automatically give its new owner permission to convert it into flats, shops or offices.

Since 2017, developers have generally needed planning permission to turn pubs into other types of property, even when they have been closed for years.

Government planning rules also make it harder to argue that a pub is no longer commercially viable without first giving other operators a reasonable opportunity to buy it. This can involve marketing the property as a pub for at least 12 months.

Paul Ainsworth, Camra's national planning adviser, said: "Other pub operators need a fair shot at taking on these pubs first, or local people who want to explore community pub ownership."

Samuel Smith's and Fleurets were approached for comment.

Households on gas set for higher bills because of heat pumps

📖 中文精读 ↗

Households on gas set for higher bills because of heat pumps

By Alex Marsh

BRITAIN'S net zero drive could push up bills for gas customers over the next nine years, Ofgem has suggested.

The energy regulator said that more than seven million households could disconnect from the gas network by 2034-35 as consumers adopt low-carbon heating technology such as heat pumps.

At present, around three-quarters of gas disconnections are paid for by network operators. These costs are then recovered through gas bills.

As a result, a typical gas bill, which currently stands at £865 a year, could rise by as much as 9.3 per cent in 2034-35 as more households disconnect from the gas network, the energy regulator said.

The Government's Boiler Upgrade Scheme incentivises households to replace gas boilers with heat pumps by providing grants of up to £9,000 to make the switch.

Energy and Utilities Alliance, said: "For those advocating replacing gas boilers with heat pumps the question they must answer is how to pay for disconnections and decommissioning fairly.

“Simply charging those left on the gas network, likely the least well-off, to pay for the disconnection of those who can afford to buy and run a heat pump is

'Hard-working families should not be left footing the bill for Labour's ideological crusade'

📖 中文精读 ↗

'Hard-working families should not be left footing the bill for Labour's ideological crusade'

inherently unfair."

The cost of gas disconnections only adds around £1 to the average gas bill annually. But under government targets announced earlier this year, heat pump installations would hit 450,000 a year by 2030.

In a recent report, Ofgem said: "As the UK progresses to net zero and consumers move to low-carbon heating, there will be costs associated with disconnecting consumers from the gas network. Under current arrangements and without government intervention, the majority of these costs would be recovered through network charges paid by the remaining gas consumers."

Households that switch from gas will typically contact their supplier to remove their meter. After 12 months, gas network operators must then physically disconnect service pipes under health and safety laws, the cost of which is recovered through gas bills.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, said: “Labour’s net zero agenda is piling cost upon cost for ordinary families, and gas customers face another bill hike. Hard-working families should not be left footing the bill for Labour’s ideological crusade.”

A Department for Energy Security and Net Zero spokesman said: “As more households move towards low-carbon heating, we are working with the sector to ensure this is done in a fair and affordable way for all.”

Landlords face £35k tax hit from Labour's raids on rental incomes

📖 中文精读 ↗

Landlords face £35k tax hit from Labour's raids on rental incomes

By Linus Uhlig

LANDLORDS face an extra £35,000 tax hit after Labour's latest raid on buy-to-let, analysis shows.

John Healey's four-percentage-point tax rise on income from rental property could force London landlords to stump up £35,946 more over 25 years, according to figures from Rathbones.

Landlords with two rental properties in the capital can expect a £1,122 tax hit after the first year of the increase, rising to £5,840 over five years and £12,288 over a decade.

Those renting out two properties in the South East and East of England would face an additional £22,109 and £19,956 tax hit respectively over 25 years, assuming rental incomes rise by 2 per cent a year.

Buy-to-let investors in the North East would lose out on £12,146 over 25 years, the smallest loss of any region.

Landlords will be subjected to higher property taxes from April next year after the Chancellor announced an additional tax increase on landlords and savers in last week's Budget.

Under Labour's plans, income tax on landlords will rise from 20 per cent to 24 per cent for basic-rate taxpayers, 40 per cent to 44 per cent for higher-rate taxpayers and 45 per cent to 49 per cent for additional-rate taxpayers. Charlie

3lpc Percentage of retirees who are private landlords, typically with one or two properties, who will be hit by new tax

📖 中文精读 ↗

3lpc Percentage of retirees who are private landlords, typically with one or two properties, who will be hit by new tax

Newsome, of Rathbones, said: “The landlord squeeze is tightening from all directions and, for some, the sums simply no longer stack up.”

He also warned that “today’s landlord squeeze risks becoming tomorrow’s renter squeeze”, with landlords forced to sell up or pass on higher costs to tenants. As well as higher taxes on rental income, landlords are set to contend with additional costs and administrative burdens from Labour's Renters' Rights Act and the introduction of Making Tax Digital – which requires many landlords to submit five tax updates every year, instead of just one.

Chris Sykes, of MSP Financial Solutions, said that since the Budget, some landlord clients had viewed the tax increase as the “final nail in the coffin” and are now looking to exit the market.

Official figures show that 3lpc of private landlords who will be hit by the tax rise are retirees, who typically own one or two properties and supplement their pension income with additional rental income.

Chris Norris, of the National Residential Landlords Association, said: “The Budget presents significant challenges for landlords from all backgrounds, especially given that the Treasury’s surcharge is only going to have one outcome – an increase in the number of landlords exiting the market.” The Treasury was approached for comment.

Whitty: Libraries should be used to help elderly access virtual GPs

📖 中文精读 ↗

Whitty: Libraries should be used to help elderly access virtual GPs

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

ELDERLY patients in the country should be offered remote appointments in libraries to access care, Prof Sir Chris Whitty has said.

People who live in rural areas often face long trips to visit the GP or hospital, and are also more likely to be older and need help. Those living in the countryside should make better use of phone and video appointments rather than travelling, and be given more flexible appointment options, the chief medical officer for England recommended.

Prof Whitty called for a national strategy for rural health in his annual report because of the barriers to healthcare facing those who live outside cities and major towns.

The people most affected are the elderly, who are more likely to live in the country.

However, the report also pointed to farmers, those in the military and the Royal Air Force, and other professions based away from large populations.

People living in the country are further from GPs, local hospitals and specialist centres, such as those for stroke treatment, which are usually based in cities.

They are also heavily dependent on cars to get to appointments because of scarce and irregular public transport, but then become unable to drive with age-related disabilities that compound the issue. The report found that some patients lived more than an hour's drive away from a hospital, even with their own car.

Prof Whitty said the NHS “should really push telemedicine”, which is the use of remote appointments, particularly in local community settings where there is internet access.

"In my view, a telemedicine system based around general practices and libraries may be more useful than one, for example, where they're trying to do it into people's homes where they have no kind of support," he said.

“Wherever possible, don’t make them do the trip at all. Do it by telehealth, because that’s going to save them a lot of trouble. You can actually deal with some of the problems which don’t need physical examination.”

Plaid spends taxpayer cash on Ugandan beekeepers

📖 中文精读 ↗

Plaid spends taxpayer cash on Ugandan beekeepers

£300k African aid fund labelled ‘waste of money’, with calls for finances to be used to fix NHS instead

By Nick Gutteridge

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

WELSH ministers have spent taxpayers' money on “ridiculous” foreign aid projects including beekeeping classes for disabled Ugandans.

The Welsh Government is running a £300,000-a-year scheme to support a range of projects in the African nation, including financial literacy training for LGBTQI+ people.

The payments were signed off by the previous Labour-run administration before it was voted out in May's Senedd election, but have continued under the nationalist Plaid Cymru.

The minority administration is seeking applications for new projects in Africa to bankroll.

Reform UK, the official opposition in the Senedd, described the aid projects as a “waste of money” and said the cash should have been spent on fixing Wales’s crumbling NHS services.

Official documents show the Wales and Africa Grant Scheme has spent just shy of £300,000 on foreign aid projects for the financial year 2025-26.

They include £25,000 to fund an initiative to provide beekeeping classes to 150 disabled men and 150 disabled women in Uganda and Ghana.

"We will train organisations in

Uganda, Ghana and Wales in disability inclusive beekeeping to reach marginalised people... and develop a disability inclusive beekeeping training package," a summary of the scheme says.

Another grant of just under £22,000 paid for “financial literacy” training for LGBTQI+ Ugandans “who have been excluded from education and work”.

“Participants will gain skills, confidence, and resilience, while peer-to-peer training ensures knowledge is shared widely for long-term community impact,” the programme description said. Other initiatives included almost £20,000 for radio phone-in programmes to “introduce Montgomeryshire farmers to Ugandan farmers”.

Cai Parry-Jones, Reform's finance spokesman in the Senedd, said: "It's ridiculous the Welsh Government spends money on these projects abroad, and it's no wonder Labour were booted out of Wales for wasting money.

"The new Plaid government also supports this international spending, so expect more of the same. Taxpayers in Wales are already paying for UK foreign aid. It's outrageous that the Welsh Government makes them pay twice.

“Despite rising waiting lists and missed cancer treatment targets, money is found to spend on projects for disability inclusive beekeeping.

“Reform will be holding Plaid’s feet to the fire. Charity begins at home, and it’s time we put the Welsh people first.”

The projects are all funded through the Wales and Africa Grant Scheme, which has been receiving Welsh Government funding since 2013.

Under the programme, money is awarded to charities in Wales, which then use it to pay for initiatives in Africa. Welsh charities can apply for between £5,000 and £25,000 to cover the cost of each 12-month project.

It was designed to contribute to Wales's delivery of the UN's Sustainable Development Goals and “deliver benefits to Wales and Africa”.

A Welsh Government spokesman said: “Wales is a confident, outward-looking nation that takes its global responsibilities seriously.

"Our new international strategy will set out our ambitions for Wales in the world, the values that will guide us, and how we will work with partners to forge a new path, both at home and internationally, which put those values into action."

The Welsh Government aid schemes include helping Ugandan beekeepers

Bruno The Battling Bear used to entertain crowds by fighting people and beat James Corbett, a world champion boxer at the time

Bear stuffed and knighted by Queen Victoria for sale

📖 中文精读 ↗

Bear stuffed and knighted by Queen Victoria for sale

By Tom Jeffreys

IT ONCE knocked out a world champion boxer... and was subsequently "knighted" by Queen Victoria.

Now Bruno the Battling Bear, which entertained Americans in the 19th century by fighting other animals and humans while wearing boxing gloves, is set to go to auction in North Yorkshire.

The bear, which was stuffed at the behest of Queen Victoria after she heard of its exploits in America, has been listed for sale by the widow of a taxidermy collector. Rosh Keegan, 64, said it was so upsetting to sell the item, bought by her late husband Johnnie Keegan, that she had to hug it goodbye when she left it at auctioneer Tennants.

She said Mr Keegan's collection was so vast it filled all five buildings on their family's farm in Norfolk, but she had not been able to go there since he died in December 2024, aged 79.

Mrs Keegan added: "It's too much. It's too many memories and too many dreams that we were going to carry out that we can't any more.

“And I can’t bring any of the taxi-dermy back to London because it’s huge. I don’t have the space. So reluctantly, I’ve given it to Tennants to sell and hopefully go to people that will love and adore it the way I do.”

'I was born in Africa, so I'm used to having dead animals around. I used to work on an elephant's foot'

The bear's journey to Britain is the stuff of legend. It travelled with shows through California as part of a tradition of training animals to box while they were young, finding fame after reportedly knocking out James “Gentleman Jim” Corbett, a world champion boxer.

When Queen Victoria learned of the bout, she made him a Knight of the Royal Bath and ordered he be stuffed when he died in 1900.

Mrs Keegan, who was married to Mr Keegan for 36 years, said she saw an auction advert for Bruno in a newspaper in 2010 and told her husband, whose winning bid was £1,200.

She said: "We had a very big house in Kentish Town which was incredibly unusual because it was full of taxidermy. We sold it five years ago but kept Bruno in the dining room.

"I was born in Africa, so I'm well used to having lots of dead animals around. I used to do my work on an elephant's foot, to me it was just normal."

Bruno is being auctioned by Tennants in North Yorkshire for £2,000 to £3,000 on Nov 11. Robbie Bright, a taxidermy specialist at Tennants, said: "His right paw is raised in triumph. He doesn't weigh much, but it has some damage to his right foot from where the late owner's dog chewed it."

Blood tests that detect multiple cancers to be offered to NHS patients

📖 中文精读 ↗

Blood tests that detect multiple cancers to be offered to NHS patients

By Laura Donnelly HEALTH EDITOR

BLOOD tests that can detect signs of multiple cancers from a single sample will be offered to NHS patients in a world-first trial.

More than 20,000 patients aged 45 or older will be invited to take part in the Stride-RCT study, which aims to spot cancers earlier, when treatment is more likely to succeed.

The pioneering tests – which use artificial intelligence and other cutting-edge technologies – could also help GPs identify patients with cancers that are difficult to diagnose. Patients who present with symptoms such as persistent bloating or abdominal discomfort at more than 200 GP practices across England will be offered the chance to take part in the £8.5m government-funded trial.

Several different multi-cancer blood tests, developed by three companies, will be tested to establish whether they can help doctors identify patients who need urgent investigations.

The tests are designed to detect signs of cancers including bowel, pancreatic, ovarian, stomach, liver, kidney, bladder and prostate cancer. Some work by identifying tiny fragments of DNA that are shed into the bloodstream by tumours. Others measure proteins in the blood, or use artificial intelligence to analyse routine blood test results.

The tests aim not only to identify possible cancer but also to indicate where in the body it may be developing.

Researchers hope the project could transform the diagnosis of cancers which often cause vague symptoms that are difficult to attribute.

Around 71,000 people are diagnosed with pancreatic, stomach, liver, ovarian or bowel cancer in England each year, and almost 35,000 die from the diseases.

Around nine in 10 patients diagnosed with bowel cancer at stage one survive for at least five years, compared with just one in 10 whose disease is discovered at stage four.

Most patients taking part will need to provide only one or two samples of blood during a routine appointment with their GP.

A positive result would not amount to a cancer diagnosis, but could prompt an urgent referral for further investigation. A negative result would not guarantee that a patient is cancer-free.

Currently, only around 2 to 6 per cent of patients referred urgently for suspected cancer are subsequently diagnosed with the disease.

Scientists hope the tests could help doctors target investigations more effectively, reducing unnecessary referrals while identifying patients who might otherwise be missed.

Yvette Cooper, the Health Secretary, said: "The earlier cancers are diagnosed, the more chance they can be successfully treated, and lives can be saved. This world-first trial will establish whether simple blood tests can help GPs identify much sooner the patients who need urgent support."

The study is being led by researchers at the University of Birmingham and funded through the National Institute for Health and Care Research.

The trial comes amid growing concern about rising cancer rates among younger adults, particularly bowel cancer. Cancer Research UK figures show that bowel cancer rates among adults aged 25 to 49 have risen by 24 per cent since the early 1990s.

Cut the volume of school bells to entice back truants, suggests SNP

📖 中文精读 ↗

Cut the volume of school bells to entice back truants, suggests SNP

By Simon Johnson

SCOTTISH POLITICAL EDITOR

THE volume of school bells should be lowered to encourage truant pupils back into classrooms, according to SNP guidance.

A Scottish government report on how teachers can improve attendance argued that they should consider their schools' "physical environment."

Among the factors it said could be changed were “bell volume” and lighting, both of which it said could be lowered to “reduce anxiety”.

The report also warned against punishing poor attendance by banning truant children from school trips or activities. It said that poor attendance "is often due to factors beyond a child or young person's control" and banning them "can be demotivating and cause further distress." Some children with

ADHD have greater sensitivity to sound. Official figures showed that 37.4 per cent of Scottish secondary pupils were persistently absent from the classroom in 2024/25. This is defined as missing 10 per cent or more of the school year

This was slightly down on the 40.6

‘Woke tinkering with lighting will do nothing. Pupils skip classes as there are no real consequences’

per cent recorded the previous year but it remained much higher that the 21.9 per cent recorded in England. But Meghan Gallacher, the Scottish Tories' education spokeswoman, said: "It is frankly laughable that ministers think turning down school bells is going to solve Scotland's schools attendance crisis. Instead of coming up with daft gimmicks, the SNP should be restoring discipline in our schools and giving headteachers the authority to deal with persistent truancy and bad behaviour."

Senga Beresford, Reform UK's children spokesman, said: "Woke tinkering with lighting will do nothing. Pupils skip classes as there are no real consequences."

The guidance was published after official figures disclosed that that more than four out of 10 Scottish school pupils (43 per cent) have additional support needs.

This was more than double the proportion of pupils in England (19.6 per cent) who are deemed to have special educational needs.

Scotland's total has also nearly doubled over the past decade, with just over 150,000 children (22.5 per cent) being recorded with additional needs in 2015.

Braverman: Hampshire's police chief must resign over Nowak

📖 中文精读 ↗

Braverman: Hampshire's police chief must resign over Nowak

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

SUELLA BRAVERMAN has said Hampshire's chief constable should quit over his force's "failings" in handling the murder of student Henry Nowak.

The former Tory home secretary, now the Reform UK MP for Fareham, and Colin Sutton, Reform's policing adviser, have called on Alexis Boon to step down, alleging that Hampshire and Isle of Wight Constabulary has "lurched from scandal to scandal under its current leadership".

The politicians said Mr Boon's admission that the force had "failed" Mr Nowak in his final moments when he "needed us most" was the "final straw".

They also called for Donna Jones, Hampshire's police and crime commissioner (PCC), to resign.

lay dying from stab wounds, while Vick-rum Digwa, his killer, was treated as a victim of racist abuse. Digwa, who is Sikh, lied to police, claiming that Mr Nowak, a University of Southampton student, had made racial slurs, punched

Henry Nowak, a student at the University of Southampton, was handcuffed by police despite being stabbed

him and knocked his turban off in Southampton on Dec 3. In an ITV documentary, Dear Henry: Our Fight for Justice, Mr Nowak's family said they felt "hoodwinked" by police in the immediate aftermath of his death.

Mrs Braverman said: “This is the latest in a long line of failures by Hampshire police under Alexis Boon. Meanwhile, the Conservative PCC, Donna Jones, seems more interested in her party and her own standing ahead of the mayoral elections than in delivering safety for local people.

“Alexis Boon and Donna Jones are complicit in creating a blue wall of silence and a catalogue of dreadful errors across a force that the public are now rapidly losing faith in. To restore public confidence, they should now do the right thing and resign.”

Mr Boon apologised to the family in June but said he was not going to resign over the matter. The Independent Office for Police Conduct (IOPC) is investigating two Hampshire police officers for potential gross misconduct over their “failures”. Hampshire and Isle of Wight Constabulary and Ms Jones have been approached for comment.

Iranians stand in front of a defiant billboard in Englehab Square, in Tehran, which threatens the White House administration and Benjamin Netanyahu, the Israeli president, yesterday

SHAWN THEW/EPA/SHUTTERSTOCK

US cuts \$4bn Israel aid as voters go to polls

📖 中文精读 ↗

US cuts \$4bn Israel aid as voters go to polls

Trump says he agreed with Netanyahu months ago to end support as ‘they don’t need it’

By Harriet Barber

DONALD TRUMP said the US would cut off aid to Israel at the end of the year, in a surprise announcement on the day of the midterm elections.

The US president said he had reached an agreement with Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, to stop funding his country to the tune of around \$4bn (£3bn) per year.

Speaking to Fox News yesterday, Mr Trump said the decision had been agreed during a phone call. "We made a deal months ago that we're stopping," he said, in what will be viewed as a last-ditch appeal to voters. "It gets cut off at the end of the year. Because they don't need it."

Mr Trump also framed the move as a way to blunt Democratic criticism of Republican support for Israel.

"Why should we suffer the slings from lunatics like El-Sayed when they don't need it?" he said, referring to Abdul El-Sayed, the Democratic candidate in Michigan's closely watched Senate race.

Dr El-Sayed, a vocal supporter of Palestinians, defeated Haley Stevens, a pro-Israel candidate, in a bitter Democratic Senate primary. On Sunday night, Ms Stevens endorsed Dr El-Sayed's Republican rival.

The president's announcement comes as voters decide control of Congress in the midterm elections, with Democrats widely expected to make gains in both the House of Representatives and the Senate.

Support for Israel has become an increasingly contentious issue within American politics, particularly among progressive Democrats and parts of Mr Trump's Maga base.

The US currently provides Israel with \$3.3bn in annual military financing, alongside a separate \$500m (£380m) for missile defence programmes.

The funding is governed by a 10-year memorandum of understanding signed in 2016 under Barack Obama, which pledged to provide \$38bn in military assistance between 2019 and 2028.

Since its founding in 1948, Israel has received more than \$300bn, adjusted for inflation, in US economic and military assistance, according to figures from the Council on Foreign Relations. It is the largest cumulative recipient of US aid since the Second World War.

[\$500m] The amount the United States provides Israel for missile defence programmes alongside a further \$3.3bn in military aid

📖 中文精读 ↗

[\$500m] The amount the United States provides Israel for missile defence programmes alongside a further \$3.3bn in military aid

In July, nearly half of House Democrats voted in favour of cutting off aid to Israel, but the measure failed amid strong Republican opposition.

Dr El-Sayed has described Israel as "an affordability issue". "The money that we are spending to subsidise apartheid in the West Bank is money that should be used on the West Side [of Detroit],” he told Jon Stewart, the Daily Show host, in a recent podcast interview.

“That’s our money. It should be spent here. It shouldn’t be this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and your kids rather than dropping bombs on somebody else and their kids,” he said at a rally in Kalamazoo last week.

Mr Trump said Israel would still be able to buy American weapons and the US would continue to offer assistance if needed. “Israel is fine with it because they’ve become a very successful country,” he said. “We give them more than anybody else, and they no longer need it. Now, we’ll help them if they need it.”

Earlier this year, Mr Netanyahu suggested that Israel should gradually reduce its reliance on American military assistance, saying the country had developed the capabilities to stand more independently.

“We very deeply appreciate the military aid that America has given us over the years, but here too we’ve come of age,” he told The Economist.

•A Jewish conservative activist was attacked during an apparent argument over Islam on a Michigan university campus. Liz Benichou, a pro-Trump influencer, was taking part in a “Liberty Under Fire USA” tour in Ann Arbor when the incident occurred. Online footage shows Ms Benichou being shoved to the ground and the attacker can be heard shouting: “I should have killed you when I had the chance.”

are preparing for a trilateral meeting on the sidelines of a summit in China later this month to discuss the war in Ukraine, according to the Financial Times.

Melania hosts Russia and Ukraine for peace talks in White House

📖 中文精读 ↗

Melania hosts Russia and Ukraine for peace talks in White House

By Antonia Langford in Kyiv

MELANIA TRUMP will host representatives from Russia and Ukraine for talks tomorrow, the White House has said.

US, Chinese and Russian officials have held discussions about the talks, which are to take place when the respective leaders attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhenh. The Kremlin confirmed discussions were under way, with Dmitry Peskov, Putin's spokesman, telling journalists that officials "hope it will be finalised in the coming days".

The US first lady's office said that she would personally bring officials from the warring countries together in what it described as an “extraordinary moment in American history”.

The British Ministry of Defence said yesterday that hundreds of British troops and RAF jets will take part in a multinational wargame in Poland in preparation for peacekeeping operations if a deal can be reached to end the war in Ukraine.

Mrs Trump recently mediated on a humanitarian mission in the Russian-occupied town of Oleshky, enabling the evacuation of hundreds

It was also reported that British troops and their European allies will be allowed to fire back if attacked by the Russians, in the event that they are stationed as peacekeepers in Ukraine.

of civilians into Ukrainian-controlled territory during a ceasefire.

“This marks an unprecedented diplomatic initiative by an American first lady,” the White House said, adding that she would deliver remarks on the ceasefire tomorrow.

The announcement came as Volodymyr Zelensky accused Vladimir Putin of capitalising on the US midterm elections to launch a major attack on Ukrainian energy infrastructure.

He accused the Russian president of intensifying strikes while Donald

Trump was distracted as Ameri cans headed to the polls. Moscow's forces struck regions across Ukraine with 289 attack

200 patients. Five people were injured in the port city of Odesa on the Black Sea in an attack on a warehouse.

drones, 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles overnight yesterday, mainly targeting energy facilities and causing power outages around the country.

It was the largest attack on Ukrainian energy facilities this year, according to the chief executive of Ukrenergo, the country's state grid operator. "It is highly significant that this has taken place on the day of the US congressional elections," Mr Zelensky said, adding "the

Mrs Trump's move has been hailed as 'extraordinary'

On the eve of polls opening in crucial midterm elections, US negotiators announced on Monday that peace talks will resume with Washington's mediation later this month. Delegations from Ukraine and Russia will meet in Abu

Russians likely assume that America will fail to notice this 'signal'".

The sweeping attacks followed one of the most fatal strikes on Ukraine this year, with at least 31 people killed and 48 remaining missing

after Russia dropped several aerial bombs on a school serving as a humanitarian aid distribution centre in the Zaporizhzhia region. Footage posted online showed the building flattened and littered with burning debris.

Among the dead were two first responders and four police

'This marks an unprecedented diplomatic intervention by an American first lady'

📖 中文精读 ↗

'This marks an unprecedented diplomatic intervention by an American first lady'

officers. Some 73 people were also injured in an overnight aerial bomb attack on a medical clinic in Kharkiv, forcing the evacuation of

Steve Witkoff, Mr Trump's special envoy, said that the discussions would emphasise “post-war security arrangements, de-escalation, humanitarian efforts and next steps towards peace”. Meanwhile, Mr Trump, Putin and Xi Jinping, the Chinese president,

Dhabi, in the United Arab Emirates, on Nov 10 and 11, to attempt to broker an end to the war before the winter.

Save up to £855

when you trade in an eligible phone.

iPhone Duo

Ends 11.11

Wealthy Britons flee Meloni's ‘exit tax’

Conservative coalition's surprise policy has 'spooked' rich Britons planning move to Italy

📖 中文精读 ↗

Conservative coalition's surprise policy has 'spooked' rich Britons planning move to Italy

By Nick Squires

ROME CORRESPONDENT

ITALY'S plans to impose a hefty exit tax on wealthy expats who have settled in the country has "spooked" Britons, experts have warned.

The Italian initiative means rich Britons looking to escape taxes introduced by the Labour Government will be “jumping out of the frying pan and into the fire”, financial consultants warned.

Giorgia Meloni's government won international plaudits for a flat-tax regime that lured thousands of wealthy foreigners to settle in Italy. Milan in particular saw newcomers buying property, joining private clubs, spending in high-end restaurants and enrolling their children in costly private schools.

But in a surprise move, the conservative coalition has proposed levying a 26 per cent capital gains tax on expatriates who, having settled in Italy, later decide to relocate. The measure, announced in the country's latest budget, will apply to people with assets of €800,000 (£700,000) or more.

The new levy will apply to foreigners who are tax residents in Italy for at least six of the 10 preceding years.

Expats would want to escape the country before the six-year period is up, experts said.

The exit tax has “spooked” wealthy Britons who were planning to move to Italy, financial consultants told The Telegraph. “It’s an odd thing to do. People will be watching the clock, making sure they stay for less than six years,” said Tim Stovold, head of tax at Moore

Kingston Smith, a tax and advisory firm based in London.

countries like Italy, Spain and France are designed to attract people to see long term. They pump money into the economy. I have clients in Italy who buy property, embark on a restoration project and become the principal employers in the village. It's a terrific benefit to the host country."

The Istituto Bruno Leoni, an Italian free-market think tank, said the government initiative was “incomprehensible”. It said

Giorgia Meloni has increased Italy's flat-tax regime

📖 中文精读 ↗

Giorgia Meloni has increased Italy's flat-tax regime

the exit tax would bring in only modest revenue for the government but would dissuade wealthy foreigners from investing in Italy.

"On the one hand, we are trying to attract foreigners with the flat tax

regime. On the other hand, we are telling them once they settle, if they want to leave, they have to pay a disproportionate tax duty," it added.

Italy's flat-tax regime was introduced under a previous government in 2017. Initially, the annual flat tax to be paid by for-

eigners who relocated to Italy was €100,000. The Meloni government

increased it to €200,000

and then to €300,000, in part to fill government funds and in part because of a backlash among Italians over rising property prices in cities such as Milan.

Even with that increase, the deal remained appealing to many wealthy foreigners. “If you sold your business for £20m, say, the arrangement remained attractive – you would only pay €300,000 in tax,” said Mr Stovold. “What will now trouble people who want to leave the UK tax regime is the question of whether it’s a case of ‘out of the frying pan and into the fire’.

"You would pay 24 per cent capital gains tax in the UK but now, in Italy, you will pay a 26 per cent exit tax. It appears to be an own goal, an act of self-harm, similar to when the UK abolished the non-domiciled regime.

“For people looking to leave the UK, I think this moves Italy a long way down the list of where they will want to go.” In April last year, the UK Government decided to abolish Britain's “non-dom” tax regime that exempted from taxation the overseas income of UK residents with a foreign domicile, including for inheritance purposes.

The Italian exit tax will be particularly problematic for families with children, who will want to settle their children in school for more than six years. "It will be a deterrent for people who were looking to leave the UK and live in Italy," said Mr Stovold.

Wealthy foreigners who moved to Italy were already unsettled by the steep increase in the flat tax threshold, said Charlie Sosna, head of private wealth and tax at the law firm Mishcon de Reya. The proposed exit tax will damage Italy's image as a haven for high-net-worth individuals, he said.

“This will have spooked them and clients are likely to wait and see how this develops and what it may mean for them,” said Mr Sosna.

Tourist killed as Everest helicopters hit trying to land

📖 中文精读 ↗

Tourist killed as Everest helicopters hit trying to land

By Samaan Lateef FOREIGN CORRESPONDENT in Mumbai

A TOURIST has died and three others have been injured after two helicopters collided while attempting to land near Mount Everest's base camp.

The collision took place yesterday morning at the high-altitude Pheriche village, on the Everest trekking route in eastern Nepal, said Gyanendra Bhul, of the Civil Aviation Authority of Nepal (CAAN).

The helicopters, operated by Fishtail Air and Air Dynasty, were ferrying trekkers who had been hiking up to Everest base camp during Nepal's popular trekking season.

Vasanth Kumar Balaramaramadu, an Indian national on board the red Fish-tail Air helicopter, died in the crash, Mr Bhul said.

Shailesh Krishna Patel, a New Zealander, and Rabindra Pradhan, the pilot of the Fishtail Air helicopter, were injured and airlifted to Medicity Hospital in Kathmandu. The pilot of the Air Dynasty helicopter also sustained minor injuries, Nepali media reported.

The Air Dynasty helicopter had flown from Lukla airport to a helipad in Solukhumbu on a cargo flight, CAAN said.

The Fishtail Air helicopter had taken off from Gorakshep in Solukhumbu car-

‘It appears both pilots tried to land on the same helipad. The area was covered with snow’

📖 中文精读 ↗

‘It appears both pilots tried to land on the same helipad. The area was covered with snow’

rying two foreign nationals, the authorities added.

“It appears both pilots tried to land on the same helipad very close to each other. The area was covered under snow which could have caused the confusion,” said Insp Mausam Tamang of Solukhumbu district police office. “The rotor blades of a helicopter struck another, triggering the crash.”

A video broadcast by local media showed the Air Dynasty helicopter making a rapid descent.

As it approached the helipad, it collided with the Fishtail Air helicopter, which was attempting to land from the opposite direction. The footage also showed people on the ground running for safety.

The exact cause of the collision between the two AS350s has not yet been established.

“Preliminary reports suggest miscommunication between the pilots, as the area is outside the coverage of Lukla airport’s air traffic control tower and pilots have to communicate with each other,” Mukesh Dangol, the director general of CAAN, told The Kathmandu Post. “We are recording the statement of the injured pilot.”

Mount Ama Dablam attracts most of the climbers in the Everest region. The region is also popular for trekking.

Nepal received 9,385 British tourists in October. Some 17,437 Americans also travelled to the Himalayan nation.

Witnesses said the helicopters approached from different directions and collided while trying to land on the same helipad, killing an Indian tourist on the red helicopter

Poland thwarts 'disturbing movements' at Russian border

📖 中文精读 ↗

Poland thwarts 'disturbing movements' at Russian border

By James Rothwell

BERLIN CORRESPONDENT

POLAND has thwarted a suspected Russian provocation along its border with the exclave of Kaliningrad.

Donald Tusk, the Polish prime minister, said that a number of men carrying torches had been seen making “disturbing movements” near the 143-mile frontier with the Russian territory on Monday night.

Security forces were sent to the area, Mr Tusk said. He stressed that the intentions of the unidentified men were not known and could not be established definitively.

Mr Tusk said yesterday: "Just after midnight, I received information from the border guard that disturbing movements had been observed on the Polish-Russian border – individuals with torches."

The announcement came hours after Poland revealed it was sending counter-terrorism police to the border amid concerns over possible sabotage and further provocations.

The “special operation” in north-eastern Poland also involved regular soldiers, border guard officers and members of the intelligence services, according to Wyborcza, a Polish newspaper.

Kaliningrad, which is surrounded by

'Just after midnight, I received information that disturbing movements had been seen on the border'

📖 中文精读 ↗

'Just after midnight, I received information that disturbing movements had been seen on the border'

EU and Nato countries, is about 250 miles west of Russia, and has become a flashpoint of tensions between Moscow and the West in recent weeks.

Kaliningrad hosts nuclear-capable Iskander-M missiles, S-400 air-defence systems and the Russian navy's Baltic fleet.

Poland and its Nato allies fear that, in the event of a full-scale war, Moscow could use the exclave to launch long-range strikes deep inside Europe.

Russia has accused Nato of posing a threat to Kaliningrad by imposing a de facto blockade via sanctions on the territory, which is sandwiched between Lithuania and Poland.

Vladimir Putin has suggested that he would be willing to use nuclear weapons to defend Kaliningrad if it were to come under direct attack.

The Russian president said last month: “If it comes to a direct attack on the Russian Federation, in this case we are talking about Kaliningrad but possibly some other territories, of course the issue of use by the Russian Federation of all arms at the disposal of our country will inevitably and immediately be on the agenda.”

In an interview with The Telegraph earlier this year, Lt Gen Holger Neumann, the head of the German air force, named Kaliningrad as a potential target if war were to break out between Nato and Russia.

South Africa's Farmgate scandal has come back to haunt Ramaphosa

📖 中文精读 ↗

South Africa's Farmgate scandal has come back to haunt Ramaphosa

By Ben Farmer

AFRICA CORRESPONDENT

A SOFA stuffed with cash, a valuable herd of buffalo and a burglar with diamond-encrusted Rolexes.

The lurid details of South Africa's Farmgate scandal have been in the headlines again this week, as Cyril Ramaphosa has been trying to rally his African National Congress (ANC) party before local elections today.

Just as the Watergate scandal began with a break-in, so Mr Ramaphosa's own version started with a burglary, triggering a case that has mired him in an impeachment saga that endangers his presidency and his legacy.

Imanuwela David was found guilty this week of stealing more than \$580,000 (£432,000) in dollar bills from the Phala Phala farm, which is owned by Mr Ramaphosa, in February 2020. Six years later, the fallout from what appeared to be a simple crime still hangs over South Africa's president.

about where the money stolen from his farm was from, whether it had been properly declared and whether he had attempted to cover up the whole affair.

Mr Ramaphosa, 73, has strongly denied any wrongdoing, and courts have halted attempts to impeach him.

Yet he has not been able to kill them off, and his allies fear the affair could overshadow the remainder of his second presidential term.

On Monday, David was found guilty of theft, money-laundering and conspiracy to commit housebreaking with intent to steal at Phala Phala farm in the Limpopo province.

Froliana Joseph, a cleaner at the property, was also found guilty of conspiracy to commit housebreaking with intent to steal. Her brother, Ndilinasho Joseph, was acquitted on all charges.

Delivering the verdict, Peter Manthata, a magistrate, admitted that the prosecution had no direct evidence against the accused, and criticised the original police investigation.

He said there was no fingerprint evidence or usable video footage, despite the high-profile owner. He added: “It is in my view not understandable, as we are not talking about an ordinary house, but the house of the country’s first citizen, the president.”

Imanuwela David bought cars and Rolex watches after the thefts from Cyril Ramaphosa farm; a picket at the constitutional court in Johannesburg, right

Despite that, Mr Manthata said, there was enough circumstantial evidence to convict. The court heard David had been accused of breaking into the farm and stealing the cash, which was hidden in a sofa. Soon after the theft, he had bought a 2016 Mercedes C200 for his girlfriend, two Mercedes ML SUVs, a Porsche, two Volkswagen, diamond Rolex watches and a house.

The court rejected his defence that he had earned the money in business or through Bitcoin investments. He is due to be sentenced on Nov 13.

Mr Ramaphosa said the cash had come from a Sudanese businessman called Hazim Mustafa, who had wanted to buy 20 buffalo – the banknotes had then been put in the sofa for safe-keeping.

As he diverts his attention to who in the ANC should succeed him, the affair still has the potential to upend his plans.

MICHOU VON BESCHWITZ/SOLENT NEWS

Author who admitted using AI wins France's top literary prize

By Henry Samuel in Paris

FRANCE'S most coveted literary prize has been awarded to an author who used artificial intelligence (AI) to write his book.

Philippe Jaenada, 62, won the Prix Goncourt yesterday for L'Inconnue du quai de Javel (The Unknown Woman of the Quai de Javel), an investigation into the unsolved murder of a young woman in post-war Paris.

This year's prize was already engulfed in an AI scandal after a front-runner was excluded over allegations of computer-generated prose.

The winner – who prides himself on being an old-school author who does not even own a mobile phone – nevertheless incorporated his own research conversations with ChatGPT and Claude into his book.

Defending his use of AI before the award, Jaenada asked: "Would a film director hide the fact that he uses special effects?"

He told 20 Minutes newspaper: "Very soon, we will no longer be able to assert

Infantino ‘tried to get migrant maid permit’

📖 中文精读 ↗

Infantino ‘tried to get migrant maid permit’

Gianni Infantino has faced intense scrutiny over his relationship with Donald Trump

Trump adviser Carlos Cordeiro enlisted to help obtain working rights for Nicaraguan housekeeper

By Tom Morgan, Claire Newell and Sophia Cai

GIANNI INFANTINO told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home.

Tax authorities have been urged to investigate the employment circumstances of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change.

Investigations by The Telegraph can detail how Carlos Cordeiro, Infantino's US adviser, described by Fifa as "central" in the White House Task Force overseeing the World Cup, was called in by the Swiss-Italian executive to help secure the woman a working permit last year. Yesterday, Fifa "firmly" rejected "any suggestion of wrongdoing" surrounding the working circumstances of the housekeeper, whose identity is known to The Telegraph.

The governing body went on to insist “costs of any domestic staff are met by the Fifa president personally” despite previous Fifa correspondence suggesting the woman, in her 30s, was on the governing body payroll. One internal letter dated Jan 7, and seen by

The Telegraph, said she “was employed by Fifa (Americas) Inc from 1 Aug 2024 to 31 Oct 2025”. The letter added that she was employed on a “full-time basis”.

The correspondence indicates the maid was in Fifa's employment for months after the Trump administration effectively revoked her permission to work in the US. However, by January this year she had received a permit to carry on working, other documents seen by The Telegraph show.

Mr Infantino, who is fighting for re-election as Fifa president next March, has faced intense scrutiny over his relationship with the US president and his circle, having secretly held talks to sell a share of World Cup rights to a company owned by the brother of Jared Kushner, Mr Trump's son-in-law. Mr Infantino lives in luxurious surroundings and makes business use of a private jet as part of a deal Fifa struck with Qatar Airways.

In August, The Telegraph disclosed how Uefa paid off an alleged lover of Mr Infantino while he was its general secretary. The woman received a six-figure sum after the alleged relationship with Mr Infantino ended while he was a top official at European football's governing body before moving to Fifa.

Mr Trump confirmed Mr Cordeiro, a former Goldman Sachs banker and already a senior adviser to Fifa since 2021, had also been recruited as a “senior adviser” to the “President’s Task Force on the 2026 Fifa World Cup”. He and colleagues “will work tirelessly to make the 2026 Fifa World Cup an unprecedented success,” the US president said, adding his “congratulations” to Cordeiro on Truth Social.

The Telegraph has established direct evidence that Mr Cordeiro, who quit Fifa in August in outrage over Mr Infantino's secret World Cup sell-off plan, helped with the visa arrangement under Mr Infantino's instruction. He is understood to have turned to an external law firm for help. Those with knowl

edge of the situation say the former US Soccer Federation president was never under the impression Fifa was paying the \$40,000 (£29,800) salary of the maid. Whistleblower accounts and documents seen by The Telegraph include claims that she “performed domestic work exclusively” for the Infantino family. She was initially recruited by his wife, Leena, for their Miami residence, “while receiving compensation or benefits through a Fifa-affiliated entity”, insiders claim. Mr Infantino, who has been at the centre of a global storm in recent months over his plans to sell stakes in the World Cup to private investors, earns about \$6m (£4.47m) per year, according to Fifa's annual report.

It is understood that a complaint relating to Fifa's deal with the maid has been submitted to the US Internal Revenue Service.

Sources with understanding of the situation also told The Telegraph that the Department of Homeland Security has been alerted to concerns about the woman's immigration status.

Multiple sources claim that Mr Infantino tasked colleagues at Fifa, a non-

‘Fifa rejects any suggestion it employed an individual in the US without the necessary authorisation’

📖 中文精读 ↗

‘Fifa rejects any suggestion it employed an individual in the US without the necessary authorisation’

profit organisation that generated \$2.6bn last year, with securing working rights for the maid.

Infantino first asked colleagues for help with the Nicaraguan's migrant working rights in January 2024. At the time she is understood to have had refugee status but no working rights and a law firm was recruited by Fifa to help.

A two-year working visa was subsequently secured but that was then effectively ruled invalid by summer 2025 when Trump announced a national policy to revoke the humanitarian parole program that the maid had initially benefited from. The “Securing Our Borders” programme affected Cubans, Nicaraguans, Venezuelans and Haitians parolees and left all those impacted facing deportation if they had no other legal basis to remain.

However, the maid continued to work for the Infantinos while he explored avenues to secure her a fresh visa, it is claimed. Multiple sources confirmed Mr Cordeiro was asked in mid-2025 to help in securing a new work permit. Documents seen by The Telegraph show she eventually secured a legal working permit approved in January this year.

Fifa documents and insider accounts indicate she had been working on the governing body's payroll.

The governing body said last night: "Fifa rejects any suggestion that it employed an individual in the US without the necessary authorisation. Fifa verifies the employment status of each employee and ensures compliance with US immigration and employment requirements."

In response to the Uefa payout, Fifa said in August that there had never been any complaints by employees about Infantino's behaviour.

A spokesman said: “Fifa president Gianni Infantino strongly denies these allegations, and they are categorically untrue. Any insinuation of inappropriate conduct or violation of statutes or regulations is defamatory.”

Olympian turned drug lord's £30m motorbike fleet to be sold | North Korea denies responsibility for \$6.3bn cryptocurrency heist

📖 中文精读 ↗

Olympian turned drug lord's £30m motorbike fleet to be sold | North Korea denies responsibility for \$6.3bn cryptocurrency heist

By Max Stephens INTERNATIONAL CRIME CORRESPONDENT

THE £30m motorcycle collection owned by an Olympian snowboarder turned drug lord is to be auctioned after his arrest by the FBI.

Ryan Wedding, 45, amassed a fleet of rare and high-performance motorcycles while allegedly running one of

Pulming one North America's most powerful criminal syndicates.

Prosecutors believe that Wedding worked with cartels in Mexico and Colombia to flood his native Canada with an estimated 60,000kg of cocaine every year.

four of Wedding's properties a month before his arrest in January.

Mexican police seized 62 motorcycles in a series of co-ordinated raids on

The motorcycle haul included models by Ducati, Honda, Kawasaki, MV Agusta, Suzuki and Yamaha. The FBI stated that Wedding had used some of the vehicles in professional racing.

Other seized items included artworks, drugs, two Olympic gold medals and a rare 2002 Mercedes-Benz CLK GTR Roadster, said to be worth £10m.

The silver two-seater had

The silver two-seater had been purchased by Rolan Sokolovski, a jeweller from Toronto, who is alleged by prosecutors to be one of Wedding's chief money-launderers.

Ryan Wedding, pictured snowboarding at the Winter Olympics in 2002

📖 中文精读 ↗

Ryan Wedding, pictured snowboarding at the Winter Olympics in 2002

Prosecutors have

alleged that Wedding laundered his vast wealth through an “extensive transatlantic network” involving associates, businesses and luxury assets such as cars and motorcycles.

He is also accused of ordering the killing of a key FBI witness as well as several other murders, including that of a couple who were killed in a case of mistaken identity.

Mexico's state agency Indep, which manages the sale of assets seized by police and security forces, announced that the collection would be auctioned at a banquet hall in Mexico City on Nov 11, alongside armoured vehicles, boats and aircraft.

The organisation said that some of the motorcycles dated back to the 1960s, with starting bids priced at £850 to £100,000 depending on the model.

Wedding is in custody in Los Angeles and expected to go on trial in 2027 for murder, money laundering and offences related to drug trafficking.

He has pleaded not guilty to the charges.

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT in the same room at the Asia Pacific Economic Cooperation meeting in China.

NORTH KOREA has denied that it was behind the largest heist in history after \$6.3bn (£4.7bn) was stolen from the cryptocurrency giant Binance.

Kim Yo Jong, the sister of Kim Jong-un, the president, accused the US of “grave political provocation” by spreading “absurd rhetoric” in blaming Pyongyang for the hack.

The FBI, along with cyber analysts, has said North Korea orchestrated the hack, as the world's largest cryptocurrency exchange scrambles to recover the funds.

Ms Kim added: “This is not the first time that the US has attempted to spread misunderstanding of the DPRK in the international community, blindly linking the DPRK with the ‘cyber crime’ incidents whenever they occur on an international scale.”

The hack, and Ms Kim's comments, come two weeks before Donald Trump and Kim Jong-un could find themselves

As one of the most heavily sanctioned and isolated regimes in the world, North Korea relies on illicit networks to bring in foreign currency and fund its nuclear weapons programme. Hacking has become one of its most lucrative tactics. In the last year, the regime has

Value of foreign currency that the North Korean regime has reportedly brought in in the last year through hacking

brought in \$7.6bn, according to Elliptic, a blockchain-analytics firm.

Last week's attack on Binance dwarfed the previous largest heist in history when \$1.46bn was stolen from Bybit in 2025.

It also paled in comparison to the largest physical heist recorded when

Saddam Hussein's family stole \$1bn from the Bank of Iraq in 2003. The FBI said that North Korea's hacker group, TraderTraitor, also known as the Lazarus Group, was behind Friday's Binance hack as well as the Bybit heist.

Ms Kim also accused the US of fabricating the Bybit allegations in her statement on Monday.

She said that both allegations were a “sinister attempt to damage the international image” of North Korea.

Binance's initial investigation indicated that the hackers compromised an engineer's laptop about 8pm on Thursday, which allowed them to gain access to the company's system and submit unauthorised withdrawals.

According to analysis group TRM Labs, most of the money was stolen within the first 20 minutes.

Elliptic has tracked the funds since and found that, as of Monday, North Korea had used 12,000 wallets across 11 blockchains to launder the money.

Only a “negligible amount has likely been cashed out”, according to the firm.

Comment

I thought that 'mogging' was a family in-joke not word of the year

📖 中文精读 ↗

I thought that 'mogging' was a family in-joke not word of the year

HELENA REES MOGG

I awoke yesterday morning to a WhatsApp message from my sister on the family chat to inform those of us on it that “mogging” – a word used light-heartedly to mean outshining, outperforming or upstaging someone or something – has been named word of the year by the Collins English Dictionary, having apparently had a 210 per cent increase in its usage in 2026 among Gen Z (pronounced “zed” please, not the American “zee”) and Gen Alpha.

This at least prepared me for the pleasant surprise of hearing in Somerset (our three boarding teens are still on half-term) my husband Jacob on the radio in London, having sent in a voice note on the subject (how mogdern?) to the effect that since the Mogna Carta, there hadn't been such magnificent news about the transmogrification of our language... you get the gist.

That I had heard the word at all before this latest development is of course thanks entirely to having teenage children. Mary, 17, used it some months ago in the car, in conversation with younger brothers in the back, then had to explain the meaning to Dinosaur Parent (not that one) and that no, it was absolutely nothing to do with any political, oratorical or broadcasting outshining, or otherwise, by her father or journalistically by his father William. I might alternatively have assumed it was a political version of mugging (being swamped for selfies at the Conservative Party Conference?) or worse, an alarming new feline version of the term for couples in the great outdoors/parked vehicles, apparently not there primarily for the view (though the onlookers obviously are).

Anselm, 14, when presented with the mogging news, confidently asserted: "Your children do it."

Mary loves the term, performs an associated gesture (not rude) implying a jawline so chiselled that it would cut one's finger and to emphasise the point, wipes her supposedly cut finger on her black Cocker spaniel, Daisy. When she posts on Instagram, friends reply with nice comments like “mogging us all”, “the Mogg mogging us once again” and so forth. “You cannot mogg the Rizz-Mogg,” she concludes, shoehorning in some further modern slang, for charisma. As she thankfully has a private account, she hasn’t yet had to learn Helena’s Second Law of Political Sanity, which is “never read the comments beneath the post”. (The First Law being: “Don’t go into politics – or have a political partner – unless you actually like people.”)

I was delighted to learn from Tim Sigsworth's article on the topic that mogging has mogged other new words of 2026 including "Manchesterism" (I should hope so – though certain Moggs could possibly be accused of Somersetism) and the irritating "hydration break" from the football World Cup in America back in the summer – "drinks interval", anyone? Some contenders are a delight: "carspreading" neatly capturing the tendency of modern cars to be longer, wider and heavier (guilty as charged, as driver of a Land Rover Discovery – with six children, flooded/icy rural roads and parking in muddy fields for equestrian events as my defence) and "fricy" combining fruity and spicy, like several of the cocktails on the menu at the Speedboat Bar in London's Soho, to which a friend introduced me this summer.

On taking The Telegraph's quiz on the meaning of 10 modern slang words, including the horror "friendslop", I was mollified (not moggified) to score eight out of 10 (probably thanks to being a daily consumer of The Telegraph) and be told, for the first and surely last time: "Top marks! You're fluent in 2026 and clearly ahead of the curve."

That will be news to the children.

THE EASIER, MORE STYLISH WAY TO SHOWER IN SAFETY FITS WHERE YOUR OLD BATH USED TO BE!

📖 中文精读 ↗

THE EASIER, MORE STYLISH WAY TO SHOWER IN SAFETY FITS WHERE YOUR OLD BATH USED TO BE!

Installed & working in JUST ONE DAY\*

Do you struggle to get in & out of your old bath? Worried about your safety? Then let Aquability turn your bathing difficulty into shower heaven with the amazing All-In-One Shower. Designed to fit in the same space as your old bath, our All-In-One Shower's unique construction enables it to be FITTED IN JUST ONE DAY\* with NO MESS, NO FUSS and NO RE-TILING either!

Shower standing or sitting down

\- Fits where your old bath used to be

  • Optional grab rail
  • Slip-resistant floor
  • Easy access – low step in

\- Optional luxury fold down seat

  • Half height or full height doors
  • Built-in shelving

NEW Sliding Door option

FOR MORE DETAILS AND A FREE BROCHURE CALL FREEPHONE

0800 316 0110 ASK FOR EXT.84187

OR VISIT WWW.AQUABILITY.COM

\*Time based on straightforward fitting. \*\*Not in conjunction with any other offer.

ON SECOND THOUGHTS, WE CAN

DO ALOT MORE DAMAGE WITH THIS

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 01916030178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

Andy Burnham is helping to revive two of the worst ideas in history

📖 中文精读 ↗

Andy Burnham is helping to revive two of the worst ideas in history

The PM's stance on slavery encourages the claims that it was key to Britain's wealth and we owe reparations

ROBERT TOMBS

The Prime Minister has blithely walked into the obvious trap laid by those Commonwealth governments who are hoping for large payouts as reparations for slavery.

His waffly statements, rather than “drawing a line” under the issue, have announced open season on the British taxpayer. To talk about being “open” to an apology, and to link development aid to the issue of reparations implicitly concedes what successive prime ministers have consistently refused. Can Burnham really think that rebadging a few millions in aid payments will satisfy the reparations lobby?

The demand for a “formal apology” is not really about giving satisfaction for supposed psychological trauma dating back two centuries. Soothing words

\- whether pronounced by a monarch or a prime minister - are only phase one. The real demand for massive amounts of money is based on economic theories that claim the slave trade and slavery were essential to Britain's own development.

The godfather of these arguments was Eric Williams, an Oxford PhD student in the late 1930s. His thesis was published in 1944 titled Capitalism and Slavery. He came from a middle-class Trinidadian family, went into politics, was influenced by the Black Power movement, and became the first prime minister of Trinidad and Tobago.

Williams's arguments, much elaborated by later writers, were twofold. First, he aimed to demolish the idea that Britain had abolished slavery for moral reasons, and therefore deserved some credit, even gratitude. No, he said, the British only abolished the slave trade and slavery because they were no longer profitable. Second, he claimed that the slave economy was central in British economic history. The Industrial Revolution, and hence Britain's later wealth, was founded on the exploitation of enslaved Africans.

These two ideas remain the basis of the reparations lobby: British abolitionism was mere opportunism, and Britain owes trillions of pounds to the descendants of slaves. There are some academic historians who try to support these arguments. One recently claimed, against all the evidence, that a technological breakthrough vital to the Industrial Revolution was invented by slaves in Jamaica and stolen by Britons.

Despite such ingenuity, both of Williams's arguments defy basic common sense.

First, slavery was not unprofitable. Slave uprisings could not stop it: the price of slaves kept rising. It took a bloody civil war to end it in the United States. Sustained efforts by the Royal Navy and the Foreign Office – financial payments, diplomatic pressure, and gunboats – were required to throttle it in the Atlantic, the Indian Ocean and the Pacific. Not only did slavery last until the 1880s in parts of the Americas, it continues today. Britain could have monopolised this booming traffic. It chose to do the opposite.

Second, ascribing Britain's wealth today to 18th-century slavery ignores everything since: the internal

combustion engine, electricity, the atom, computers and so on. Even more crucially, it ignores what went before. England was a wealthy country long before the age of slavery and the Industrial Revolution. England was three times as rich as Africa in 1500, and richer than China and India would be until the 1990s. It was the high level of wages and consumption in Britain that sparked industrialisation, not the labour of enslaved Africans. Moreover – and this ought to clinch the argument – several countries were more involved with slave economies than Britain: France, Portugal, Spain, the Ottoman Empire. But none industrialised.

These are the common sense arguments against the Williams thesis. In addition, generations of economic historians have disproved it in painstaking detail. They have calculated the relative importance of the slave trade and the slave economy within the broader story of British economic growth. The verdict has been the same over and over again. At the height of slavery, the Caribbean took only about 5 per cent of British exports. One estimate of profits from the slave trade in 1770 is at most £342,000, out of a total British GNP in that year of £166m.

Strikingly, even historians who try to talk up the importance of the slave economy seem to end up doing the opposite. The most recent example is an expensive inter-university project to track every British slave owner and trader. Press reports suggest it has found that only a fraction of 1 per cent of the population was involved. Yet we are being told that all of us owe reparations.

The slave trade bequeathed many kinds of evil, tangible today in the United States, Africa and the Arab world. In the Caribbean, the trade created whole new societies of

Robert Tombs is emeritus professor of history at the University of Cambridge

An estimate of profits from the slave trade in 1770 is at most £342,000, out of a total British GNP in that year of £166m

enslaved people and their descendants. That those societies today are in many ways successful and attractive testifies to their resilience and creativity over many generations. It also owes something to the efforts of British colonial rulers to repair the damage done by slavery and set up working democracies. Compare Barbados with Haiti.

Do Commonwealth countries now deserve apology and reparations? As I noted in an earlier article, William Pitt as prime minister made a very strong apology in 1792, and his successors worked hard to “atone” (his word) by combating slavery. To repeat expressions of regret may be desirable and conciliatory, but not if they imply that Britain accepts the case for reparations. The idea that the Caribbean and Africa were somehow the creators of Britain’s present wealth, and that they therefore have a practically unlimited claim on it with no strings attached, is absurd.

Caribbean countries today can prosper by their own efforts, and many do. Most outstrip the African countries that enslaved their ancestors. The idea that they are still suffering from slavery nearly two centuries after emancipation is implausible. Where there are concrete problems – in health or education – they would be candidates for aid based on friendship and goodwill, not on obligation.

A sensible prime minister would keep questions of aid and investment entirely separate from discussion of reparations, to which our response should be a polite but unambiguous no. A much wiser King maintained that separation in his opening speech on Tuesday. He also praised the anti-slavery efforts of the Royal Navy – a reminder that history (in his words) can “inspire” as well as “appal”.

The Right seems blind to how dangerous the PM is

ANNABEL DENHAM

Is Andy Burnham all style and no substance? Wrong question. The style is the substance.

The Right is clinging on to a comforting theory about Britain's neophyte Prime Minister: that he is enjoying a honeymoon, that his popularity is built on sand, and the electorate will soon discover that beneath the sartorial pizazz and social media output is an empty vessel. Keir Starmer, with unbuttoned shirts.

Opposition parties have a tendency to view their adversaries through their own eyes rather than those of the voters who support them, underestimating political adversaries because they are reluctant to give credit where due. It took Tony Blair time to famously counter William Hague's sharp Prime Minister's Questions quips by claiming: "The jokes are good, but the policies are bad." Kemi Badenoch needs to find an equivalent attack line, fast.

Throw punches and Burnham smiles; try to rattle him and he won't rise. He has none of Starmer's brittleness. He's not puce-faced and personally affronted when the Leader of the Opposition asks questions. Just as Franklin Roosevelt mastered radio and JFK understood TV, so in the second quarter of the 21st century Burnham grasps that politics is no longer conducted through the sort of set-piece oratory delivered by some of his heavyweight predecessors.

Even his speech at the Labour Party eschewed familiar rhetoric for an apparently genuine display of raw emotion. But only political junkies watched that: his greater connect with the public is through TikTok. For all that we obsess over authenticity, John McTernan, Blair's former political secretary, identifies something arguably more potent in Burnham's appeal: "empathy".

He talks about unreliable trains and unaffordable bills and the Right snorts, because it's self-evidently absurd to reassure voters they can use a different railway operator when the national debt has soared past £3tn and the benefits bill is larger than the amount raised in income tax. But these are the terms in which most people experience politics. His decision to dispense with a lectern the first time he stood outside Downing Street as Prime Minister was similarly deliberate, a small gesture designed to compress the space between politician and public.

Opponents dismiss all this as

unserious, which it is. His approach to

policy is disturbingly casual and his

failure to back Shabana Mahmood this

week was ungracious. Yet it might also

be what makes him so dangerous. Is he

thinking aloud without considering the

consequences when he claims Putin

interfered in the EU referendum? Or is

he using “gaffes” to signal intent?

“He’s Teddy Sheringham coming on when Manchester United were losing the Champions League final,” says McTernan. This points to another misconception about Burnham – that the vast parliamentary majority he inherited makes him vulnerable to rebellion. If anything, he has more authority than any recent prime minister: none of Labour’s 400 MPs emerged as a serious alternative as Starmer fell. Instead, the parliamentary party crossed its fingers for a by-election which would enable the Manchester Messiah to return to Westminster.

The complaint that Burnham is tinkering when Britain requires transformational change is valid enough, but voters might be more impressed than political columnists. Post-Budget research from More in Common suggests the public appreciated the small interventions.

Section #73

FOLLOW Annabel Denham on X @AnnabelDenham1 READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

tax the banks, clobber the landlords. Labour people want things done in a Labour way. What they don't want is £5bn of welfare cuts sold as a step towards fiscal retrenchment.

While there are big variations in Labour leads across different polls, the Party is now consistently ahead. Burnham's interventions on energy, public “control”, rejoining the EU, even reparations, all speak to younger disaffected voters who had drifted towards the Greens. Mahmood's immigration measures, even watered down, amount to one of the toughest announcements by a home secretary for decades. It might even win back a few soft Reform votes.

All of which means the Right needs to get its act together. As Britain teeters on the brink, Andy Burnham's solution is to take us back to the 1970s – and, when we've arrived, to keep us there by implementing constitutional reforms that could lock Right-wing parties out of power for a generation.

Yet many are indulging in the belief that Burnham's popularity is a passing fad and his policies too piffling to warrant serious attention. They may turn out to be right, but to this observer there is a more coherent and ambitious political project beneath the affable everyman façade than many care to admit.

ESTABLISHED 1855

Scrap this dangerous assault on parenting

📖 中文精读 ↗

Scrap this dangerous assault on parenting

CAMPAIGN

C hould a parent be sent to prison for

S questioning their child's self-identification as a cat? Ludicrously, that appears to be one of the risks inherent in draft legislation to stop so-called "conversion therapy".

The legislation is the draft Conversion Practices Bill, introduced in the dog days of Sir Keir Starmer's premiership to fulfill a manifesto promise to pass a “trans-inclusive” ban on conversion practices. Like previous aborted Tory attempts to do the same, the intention is seemingly well-meaning: to outlaw cruel practices that seek to persuade an individual that they are not the sexuality or gender they believe themselves to be. But campaigners point out that these are already unlawful. What we are left with is an expansive and potentially dangerous law that threatens to turn normal conversations between parents and their children into criminal matters.

In a report for Policy Exchange, the former head of the Equality and Human Rights Commission, Baroness Falkner, has gone line by line through the legislation. Writing in The Telegraph, she calls it an “unprecedented and unwarranted intrusion into family life”. She warns that parents could be sent to prison for up to five years for refusing to use a child’s preferred name, for refusing to fund gender reassignment, or seeking to dissuade a child from embarking on medical intervention that could lead to permanent sterility.

That is abhorrent. On social media and in schools, children are assaulted with confusing ideas about genders, including the notion that there are a possibly unlimited number of them. Lady Falkner points out that the draft legislation is so poorly worded that exotic identities such as “catgender” could potentially be given protection.

But desperate to appease extreme trans campaigners, Labour has failed to answer basic questions of this legislation. Is it necessarily based on evidence of real harm? Does it undermine existing rights? Does it replicate any existing laws? Is it even enforceable? The Conversion Practices Bill should be scrapped before it causes real damage.

Parents will naturally feel a responsibility to help their children through this maze, and will be best placed to judge when a child's statements should be questioned and when they should be affirmed.

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

The right judgment

📖 中文精读 ↗

The right judgment

FOLLOW

Telegraph Letters

@LettersDesk

It is an important victory for free speech. In an extraordinary case before the High Court, a celebrity had sought to prevent news organisations from publishing an investigation into his behaviour because, he claimed, he would take his own life.

111 Buckingham

Palace Road,

London

SWIWODT

EMAIL

dtletters@

telegraph.co.uk

The celebrity had asserted that his rights under Articles 2, 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (protecting life, prohibiting inhuman or degrading treatment and protecting private and family life) would be jeopardised by the story, which includes serious allegations of inappropriate and exploitative sexual behaviour. The defendants had relied upon Article 10, which protects freedom of expression.

Too often, courts have reached the wrong balance between rights under the Convention, with chilling effects on the free press and free expression. In this case, the High Court got the judgment right.

It did not deny that publication might increase the risk of suicide. But it noted that, “Article 8 does not require the Court to eliminate every source of psychiatric distress by imposing a prior restraint upon the lawful activities of private parties.” It added that the journalism concerned matters of substantial public interest and that “the restraint sought [by the celebrity] would be comprehensive and potentially indefinite”. In other words, if the Court accepted his argument, the allegations against him might never have been published.

That would have set an appalling precedent. The celebrity is still unnamed pending an appeal. He should not be allowed any longer to hide behind human rights laws to avoid facing accountability for his alleged actions.

Bringing home a tree

📖 中文精读 ↗

Bringing home a tree

In “The Cultivation of Christmas Trees”, TS Eliot advises on avoiding the wrong attitude if we hope that one day “The accumulated memories of annual emotion / May be concentrated into a great joy.” But his cultivation of an honest attitude relies on actual trees being grown – and it has never been harder than in 2026. Heat and drought have done for vulnerable saplings. As we report, the man who grows the tree for 10 Downing Street has lost 2,000 of his 15,000 newly planted trees. But 85 per cent of households still put up a tree, and the 7 million harvested make up a small proportion of the 100 million trees of all kinds planted each year. In total the United Kingdom has 3 or 4 billion trees, according to the Woodland Trust, less than half of them deciduous. So Christmas trees can still find a niche in a well-regulated woodland ecology.

SIR – The Home Secretary's concessions on indefinite leave to

📖 中文精读 ↗

SIR – The Home Secretary's concessions on indefinite leave to

Vet costs

SIR – Regarding your article (“I travelled to Belgium to escape Britain’s rip-off vets”, Money, telegraph.co.uk, November 3), my daughter is an ambulatory equine vet. By necessity, her skillset does not just include fixing horses, but also dealing with the owners.

The problem is that many private vet practices have been bought by “corporates”. This offers a one-time payment hit for the practice partners, but does not increase the pay for the other vets, nurses or staff.

The cost of doing veterinary business now includes a head office, with a plethora of administrators setting the charges for treatments and drugs. In addition, the cost of living in Britain is roughly 15-20 per cent more than it is in Belgium or France.

This is a toxic situation, but not one caused by vets ripping off their customers.

Alan Carmichael

Nairobi, Kenya

The Government has discovered that restricting immigration is rather more difficult when the state has made itself dependent upon it.

David McCreadie

Hindhead, Surrey

Winter fuel quirks

📖 中文精读 ↗

Winter fuel quirks

London and North Eastern Railway passengers choose music for their carriage in 1931

The value of taking time to be still and listen

📖 中文精读 ↗

The value of taking time to be still and listen

SIR – By entertaining the prospect of a formal apology for Britain's historical role in the transatlantic slave trade, Andy Burnham is laying the ground for payment of reparations to Caribbean countries.

SIR – My wife and I have just received our notifications about the 2026 winter fuel payments. My wife was born before September 27 1946, so is potentially entitled to £300 – the amount that she would receive if she was the only person in the house eligible for a payment.

SIR - James Rollin's church runs a monthly album club (Letters, November 3). What a splendid idea.

A former priest in our parish holds quiet days at a nearby convent. He started one of these by playing Serenade to Music by Ralph Vaughan Williams. I had never heard it, so am eternally grateful

to him for introducing me to it. There is much merit in the communal listening experience. There should also be space, in our often frenetic lives, for periods of silence, with which that day was interspersed.

Tony Tudor

Southport, Lancashire

This would be picking the pockets of our children and grandchildren who, like our generation, bear no responsibility for the actions of our forefathers.

I wonder how the Chancellor would weave into our national accounts £20tn of reparations, even if (as with the original Chagos deal) payments were to be spread over many years. I suspect bankruptcy would result, followed by a hasty visit to the IMF. Fred Fearn

Burton Bradstock, Dorset

SIR – To apologise for something, surely you personally must have done that something.

We can regret deeply Britain's involvement in slavery, while also being proud that this country brought it to an end.

Mary Sutherland

London SE10

Ways of parenting

📖 中文精读 ↗

Ways of parenting

SIR – I identified with Hannah Betts's article espousing “tough love” (Comment, November 3).

However, I was also born before that date, so we will instead receive £150 each. Then, after I have submitted my tax return for 2026-7, HMRC will claim back my £150 because my total income exceeds a maximum allowable amount. Thus we will end up with a total payment of £150. But if I was not yet of pensionable age, regardless of my income, my wife would receive £300.

It sounds as though my own upbringing was similar to hers, especially in terms of being expected to ride the waves of a turbulent life without mollycoddling. Admittedly, my stance has inched towards a more sympathetic and interactive version of parenting.

I fear, however, that we have now moved to the second generation of child indulgence, with parents' approach driven by the wishes of their progeny.

progeny:

Barry Sheldon

Cholsey, Oxfordshire

Veterans overlooked on Remembrance Sunday

📖 中文精读 ↗

Veterans overlooked on Remembrance Sunday

We are being penalised for being two pensioners born before September 27 1946, rather than just one such person who lives with a well-off spouse of non-pensionable age. The same thing happened last year.

David Pearson

Bottisham, Cambridgeshire

Postal paragon

📖 中文精读 ↗

Postal paragon

SIR – John Andrew (“Sluggish Royal Mail”, Letters, October 31) tells how a letter he sent from Pinner to Evesham took almost a month to arrive.

Our daughter, currently travelling in rural Japan, posted us a stamped card from a matcha farm. It arrived at our home in Surrey five days later. Perhaps the fastest way to send a letter in Britain is to take it to Japan first.

Emma Lines

Wormley, Surrey

SIR – On Sunday, veterans will gather in London to take part in the annual Remembrance Sunday parade at the Cenotaph. Around 10,000 are expected to march. Many are elderly and frail.

A significant number of these veterans travel from Salisbury, Winchester and the surrounding Wiltshire and Hampshire areas, having settled in places steeped in the military.

Yet, in what can only be described (at best) as an extraordinary failure of consideration, South Western Railway and Network Rail have chosen this particular weekend to carry out engineering works, disrupting the rail services on which so many would normally rely.

Their alternative is a replacement bus service, requiring veterans to leave Salisbury and Winchester at the ungodly hour of 4.45am, in order to arrive in London at 8am. After the parade, they face the prospect of an equally tiring journey home.

Of all the weekends in the year, could there really not have been a little more thought given to this one? Engineering works are necessary, of course, but surely Remembrance Sunday, when thousands of veterans travel to honour their fallen comrades, should have been an obvious date to avoid. After all, it is always the second Sunday in November, so not a surprise, one-off event.

We rightly talk about our duty to remember and respect those who have served and given their lives. That respect should extend beyond the Cenotaph itself and include some practical consideration for the people who are making the journey to be there.

I hope that this doesn't result in too many veterans not making the trip to London, but I fear it may do, and it won't be through a lack of resilience: just one hurdle too many. Giles Nevill

Quarteira, Algarve, Portugal

Rules of address

📖 中文精读 ↗

Rules of address

SIR – Bill Rutherford's letter (“Cringey courtesy”, November 2) reminded me of when I worked in a solicitors' practice.

If a letter between solicitors commenced by saying “With respect”, it would most certainly be followed by words doubting the intelligence and opinion of the addressee.

Alyson Persson

Henfield, West Sussex

SIR – I do not so much cringe at the phrase “With all due respect” as recognise it for being an untruth, since what follows is usually delivered with no respect whatsoever. Similarly deceitful phrases include “I’m not a racist, but” – and (the worst lie of all) “Your call is important to us”. Chris Howland-Harris Almondsbury, Gloucestershire

SIR – I, too, think there is an English equivalent to schadenfreude (Letters, November 3). It is “tee-hee”.

Cherry Jennings

Garstang, Lancashire

We are paying a high price for the Brexit reset

📖 中文精读 ↗

We are paying a high price for the Brexit reset

Labour's deal with the EU reduces Parliament to a rubber stamp for regulations set in Brussels

DAVID FROST

So, Labour's leaders have got their agrifood deal with the EU. That was never exactly in doubt. They had decided where they wanted to finish before the negotiations began, and effectively signalled to the EU in May last year that they would agree to it whatever happened. The only question was how much they would give away to get there. We now know. They gave away the farm.

Andy Burnham and the pro-EU campaign like to tell us this new agreement is a necessary corrective to the 2020 trade deal, “a harder Brexit than the country voted for”, when Boris Johnson and I supposedly let ideology get in the way of common sense. Saying that saves them the trouble of understanding what we were trying to do in 2020. And because they don’t understand it, they have casually junked it, and with it a significant part of Britain’s growth prospects.

Britain hasn't been self-sufficient in food for nearly 200 years. Our most successful food and drink exports are processed niche products like Scotch and smoked salmon. We will always be a major food importer, for reasons of climate, geography, population density and economic structure. So, to feed ourselves we have a national interest in sourcing the best and cheapest imports from a range of countries.

While we were in the EU, we couldn't properly do this. Yes, we had some limited influence over EU food and agriculture rules. But we were always fighting rearguard actions (have we all forgotten the arguments over chocolate or bananas, the battles over Common Agricultural Policy subsidies?) and the rules never worked entirely to our benefit. We had to accept the risk averse EU approach to regulation, and its consequence: high quality and cheaper food from third countries could not make it to British supermarkets. Britain became a largely captive, high-cost food market for the rest of the EU.

Leaving the EU meant we could leave all that behind. Our vision for Britain was as a pro-technology, pro-research, innovative economy, and we knew this could be true of the agrifood sector too. We could dump the restrictions on gene editing and research. We could support our farmers in a way that suited us, not the French. We could have properly humane animal welfare rules. We could import food from countries all round the world, not just from the EU, and more cheaply too as we lowered tariffs. And we could make Britain one of the world leaders in agritech.

exports to the EU. It didn't have to be like that, but we knew the EU would insist. However, we believed, rightly, that the cost was minor, most firms would adjust, and the benefits would outweigh the drawbacks. We were shifting to a different model: one that suited, rather than handicapped, the modern, innovative economy we aimed to be. And it was beginning to happen.

Labour have just thrown this all away with their EU reset. It's back to the old EU model, now even more restrictive in our absence. The innovations we started to develop will be undone. Key animal welfare rules risk being compromised or unwound. Our farmers will have to face competition from EU farmers, subsidised from Brussels. EU regulations will squeeze out food from beyond the EU once again. And every farm and every food business in Britain will have to comply, whether or not they export to the EU or anywhere else. And all this is even worse than when we were a member state, because, under the “dynamic alignment” rules, we don't get any say in any of it. There won't be any more bent banana wars because the EU will not have to pay attention to us. They will decide on their regulations and our Parliament will have to implement them.

What will we get for this? Economic growth? Labour will tell you it will boost the economy by the princely sum of £5bn in 10 years' time. The Growth Commission, made up of international economic experts, describes the EU's rules as "one of the most anti-competitive and growth-destroying

regulatory systems in the world" and says being subject to its agrifood regime will in fact cost us three times as much.

Reduced paperwork? Yes there will be some reductions, but it won't be eliminated. For as long as we have lower tariffs on some food imports, then the EU will still maintain customs controls at Dover and tell us to do so in the Irish Sea as well.

Or lower costs? Not for the taxpayer. The scale of paperwork is greatly exaggerated. Even Labour only put it in the tens of millions, around half of one per cent of the value of our EU food and drink exports. In return, the Government now has to pay a whole lot more to Brussels instead.

Obviously Marks & Spencer like that, but you the taxpayer ought to be worried. Figures of around £1bn for the cost of the reset are circulating. If Labour didn't like the old arrangements, why didn't they just subsidise the costs directly, rather than put the entire industry under EU control and pay for the privilege?

If anything is “hard Brexit” then surely this is. Our entire agrifood industry regulated from outside the country, the British Parliament reduced to a rubber stamp, our own ability to innovate controlled by people we didn’t elect, can’t remove, and have no say over. Not only has Labour made a mess of these negotiations, they have sold our democratic birthright for a mess of imported pottage. Shame on them.

Lord Frost served as chief Brexit negotiator and Brexit minister

Kakuro No 5923

Train Tracks

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

📖 中文精读 ↗

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

MODERATE NO 5924

[KILLER SUDOKU] MODERATE

📖 中文精读 ↗

[KILLER SUDOKU] MODERATE

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

ANAGRAMS

Each of the anagrams below spells out a term relating to psychology. Solution tomorrow.

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

OLD IN USE

LEND CAMPSITE

INDIGO COT INN

CODEWORDS

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.

Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390.

NO 4966

[MIND GYM] SUDOKU

📖 中文精读 ↗

[MIND GYM] SUDOKU

Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow.

Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.

TOUGH NO 7494 | 6 | 5 | 9 | 3 | 2 | 3 | 9 | 8 | 1 | 3 | 9 | 8 | 7 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 4 | 8 | 2 | 7 | 1 | 8 | 1 | 7 | 2 | <td colspan="2">BEGINNER | <td rowspan="2">x7 | <td rowspan="2">xl.25 | <td rowspan="2">-37 | <td rowspan="2"> $\frac{3}{4}$ OF THIS | <td rowspan="2">-44 | <td rowspan="2">X BY ITSELF | <td rowspan="2">TRIPLE IT | <td rowspan="2">+15 | ANSWER | 108 | ÷9 | <td colspan="10">INTERMEDIATE | ANSWER | 91 | 6/7 OF THIS | TRIPLE IT | -47 | DOUBLE IT | -262 | HALVE IT | 6/7 OF THIS | DOUBLE IT | x2.75 | <td colspan="10">ADVANCED | ANSWER | 18 | xl2 | TRIPLE IT | -424 | ÷8 | X BY ITSELF | +32 | ÷3 | ÷17 | x11.75 |

📖 中文精读 ↗

TOUGH NO 7494 | 6 | 5 | 9 | 3 | 2 | 3 | 9 | 8 | 1 | 3 | 9 | 8 | 7 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 4 | 8 | 2 | 7 | 1 | 8 | 1 | 7 | 2 | BEGINNER | x7 | xl.25 | -37 | $\frac{3}{4}$ OF THIS | -44 | X BY ITSELF | TRIPLE IT | +15 | ANSWER | 108 | ÷9 | INTERMEDIATE | ANSWER | 91 | 6/7 OF THIS | TRIPLE IT | -47 | DOUBLE IT | -262 | HALVE IT | 6/7 OF THIS | DOUBLE IT | x2.75 | ADVANCED | ANSWER | 18 | xl2 | TRIPLE IT | -424 | ÷8 | X BY ITSELF | +32 | ÷3 | ÷17 | x11.75 |

[Down | Across] PANAGRAM

📖 中文精读 ↗

[Down | Across] PANAGRAM

Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.

Up to 6 words - Word Finder, 7 - Wordsmith, 14 - Word Wizard, 21 - Word Master, 28 - Word Genius, 36 - Word Perfect

1 Join two sailors in savings scheme for capital (5,5)

6 Confused state reported in Mons for example? (4)

10 Author Edith briefly recalled dramatist (5)

11 Stories about theologian bored by Catholic Church stars (9)

12 Black water for the maker of The 14 Across of 6 Across (5)

13 Temperature retained by ersatz coffee? (9)

14 Really old canine somehow beginning to talk (7)

16 Perform an aria on the radio for playwright (5)

19 Get on in the sack – produce babies (5)

20 Go in and use rocks like granite (7)

22 We go ninth with changes in wide position (2,3,4)

26 Pole fast runs away (5)

27 12 Across, say, one near Jerusalem blocking change (9)

28 Individual extinguishing second fire (5)

29 Arab vessel departs for south in spectacle (4)

30 Grand English celebrities back in the garden (10)

Toughie No 3785

1 Elbows out a Kipling character: lad not unknown (6)

2 Diptera as distributed essentially unalike (9)

3 In post, cardinal with church given porridge (9)

4 Money needed for memorial (5)

5 Poor cricket side hosting first-class game (9)

7 Sober group securing reduced payment for venue (5)

8 Surprised Rosebud perhaps devouring pastry (8)

9 Lower-class alliance losing heart in revolution (3-1)

15 Take out with cream Mrs Harker tucks into? (9)

16 Tax back that will produce deal (5,4)

17 Student in Santiago lost in fond remembrance (9)

18 Five held in old base potentially pardoned (8)

21 Rudd's overnight journey (3-3)

23 T bones served up for Renaissance poet (5)

24 Poet's black, yet brown here and there (4)

25 Ugly photo displays ornamental feature (5)

Help with clues

Single clues 0905 757 0126.

All Across/Down clues 0905 757 0127.

Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri.

SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.

MODERATE NO 4735 | 3 | 1 | 4 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 6 | 5 |

📖 中文精读 ↗

MODERATE NO 4735 | 3 | 1 | 4 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 6 | 5 |

[PLUSWORD] NO 1627

📖 中文精读 ↗

[PLUSWORD] NO 1627

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across

1 Jane Austen character played by Colin Firth

6 US State known for its potatoes

7 Certain to result in failure

8 It's all \_\_\_\_ to me

9 Feudall labourers

Down

1 Bell sounds; dents

2 Venerate

3 Less refined

4 Head honcho

5 A very long time

THE SOLUTIONS | S | Q | U | A | D | C | U | R | V | E | R | I | G | E | L | U | T | E | R | I | B | E | S | T | S | Try all of our Puzzles free.

📖 中文精读 ↗

THE SOLUTIONS | S | Q | U | A | D | C | U | R | V | E | R | I | G | E | L | U | T | E | R | I | B | E | S | T | S | Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

The Telegraph PUZZLES

Killer Sudoku

Mini Sudoku No 4734

Codewords 1 and 2

Y 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A L Z D J N B G P W C E

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

M T Q H S R U X K I O V F

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O D N H M F 7 C A X T W E K

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

P R U B Z Q S L Y I G J V

Kakuyu No.502

Business

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

BIGGEST RISER Hiscox 1939p +56 (+2.97pc)

BIGGEST FALLER Endeavour Mng 3557p -177 (-4.74pc)

| FTSE 250 | 24674.91 | ▼ | -120.94 (-0.49pc) | FTSE All Share | 5746.54 | ▼ | -61.74 (-1.06pc) | FTSE All Share Yield | 3.09 | ▲ | +0.04 | FTSE Eurotop 100 | 4942.13 | ▼ | -34.99 (-0.70pc) | Nikkei 225 | 63081.86 | ● | No Change | EURO STOXX 50 | 6144.56 | ▼ | -31.50 (-0.51pc) | S&P 500 | 7568.92 | ▲ | +27.52 (+0.36pc) | Nasdaq | 25372.01 | ▲ | +207.65 (+0.83pc) | COMMODITIES

GOLD

\$3924.64

(£2926)

-21.13 (-0.54pc)

BRENT CRUDE

\$103.60

(January)

-1.17 (-1.12pc)

Burnham to halt new net zero subsidies in climbdown

📖 中文精读 ↗

Burnham to halt new net zero subsidies in climbdown

Next year's renewable energy auction is paused amid concerns over electricity grid bottlenecks

By Matt Oliver

ANDY BURNHAM has ordered a halt to new wind and solar power subsidies in a net zero climbdown aimed at cutting household energy bills.

The Government revealed yesterday that next year's auction of contracts for difference (CfDs) – a form of state support for renewable energy projects – will be paused to ensure that it benefits consumers.

Page 24

Page 24

This year's auction is expected to continue as normal in the coming weeks and is set to award subsidies that could be worth hundreds of millions of pounds a year, paid for by households and businesses.

But Michael Shanks, the energy minister, told the House of Lords environment committee next year's auction was being put on hold so that the CfD programme could be reformed.

It follows concerns that the development of renewable power capacity is moving faster than work to upgrade the electricity grid.

This has resulted in network bottlenecks, where too much power is generated for the UK grid to handle, and vast amounts of power going to waste.

It has also led to wind farms being paid hundreds of millions of pounds to switch off, a practice known as curtailment in industry jargon.

Mr Shanks told peers that the Government was drawing up a new plan to prevent too much future capacity being built in Scotland, which is behind the biggest bottlenecks.

He said how subsidies are awarded will also change. Currently CfDs are the UK's flagship mechanism for supporting renewable energy projects and are ultimately funded through consumer bills. They ensure generators are always paid a fixed strike price for the electricity they produce, regardless of market prices.

Developers win CfDs by putting forward projects and bidding for fixed prices in auctions, helping to ensure the strike prices are competitive. Last year's estimated CfD budget was £1.7bn, covering wind farms, solar farms and other clean technologies.

"The CfD process has been incredibly useful to give investors certainty to build new projects," Mr Shanks said.

But he added “We do now want to pause” before the next auction round to “look at whether we need some more significant changes to the contracts for difference scheme to make sure they work for the consumers of the country”.

John Healey, the Chancellor, declared that Labour's new priority was “first and foremost cheaper energy” in last week's Budget.

Whitehall sources told The Telegraph his remarks signalled a demotion of the 2030 clean power targets championed by Ed Miliband, the Foreign Secretary, when he led the Department for Energy Security and Net Zero.

Dan Tomlinson, a Treasury minister, said after the Budget that Mr Burnham would pursue “a new energy pathway”

£1.7bn

Total contracts for difference estimated budget last year, that covered wind farms, solar farms and other clean tech

to “bring energy costs down to help British business to compete and British households to cope”.

Ministers have also imposed a moratorium on new levies and policy costs being added to bills.

The Government insists it stands by the 2030 clean power targets, which aim to ensure that 95pc of electricity generated by the end of the decade comes from “clean” sources such as renewables, nuclear or batteries.

However, ministers have sought to downplay the commitment. Miatta Fahnbulleh, the Energy Secretary, told MPs last month it would be “pretty hard” to deliver clean power while keeping bills down, having previously said affordability was her top concern.

She also told a conference that while her department would “play its part” to try and reach Mr Miliband’s target, “the public doesn’t measure the success of our energy system in gigawatts – they measure it in bills”.

Check it out Supermodel and actress Cara Delevingne heads a stellar cast helping Burberry celebrate its 170th birthday. The fashion house's campaign also features Pierce Brosnan.

Taking a pounding

Meet Mark Newton-Jones,

the former Mothercare

boss who is under fire over

the woes at Poundland

Page 21

Hostage to fortune

If Donald Trump launches fresh strikes against Iran, the resultant oil shock could break the West Ambrose Evans-Pritchard

Page 23

Virgin Media debt crisis sees thousands of job cuts

📖 中文精读 ↗

Virgin Media debt crisis sees thousands of job cuts

By Chris Price

VIRGIN MEDIA O2 (VMO2) has outlined plans to cut thousands of jobs and halt its rollout of fibre broadband as the telecoms giant grapples with an escalating debt crisis.

The telecoms company has warned of significant job cuts as it seeks to ease concerns about its ability to finance £22bn of borrowings.

VMO2 said it would save around £300m through redundancies - equivalent to about a third of its labour costs - as part of a wider cost-cutting programme aimed at saving £800m per year by 2029. It did not say how many of its 16,000-strong UK workforce would be affected, though Sky News reported last week that around 4,000 jobs would be axed. The company also said it would stop rolling out upgrades to its full-fibre broadband network in an effort to shore up its balance sheet.

Noel McClean, the deputy general secretary of the Prospect union, described the job cuts as “devastating”.

He added: “Industry conditions are tough but this level of cuts will drastically alter the way VMO2 works.”

Other cost-saving measures include reducing the use of contractors and ramping up the deployment of AI. Bosses are also considering whether to scrap this year's dividend.

VMO2, which is owned by Liberty Global and Telefónica, was formed through a £31bn merger in 2021 that gave it the scale to challenge former state monopoly BT but also loaded the group with debt.

That debt has come under scrutiny in recent months amid fierce competition from start-up broadband rivals and uncertainty over its ability to consolidate the market.

VMO2's bonds suffered a sell-off over the summer, trading as low as 41p in the pound, in a sign of investor concern.

It comes after the Competition and Markets Authority threatened to block a £2bn takeover of “alt-net” broadband firm Netomnia by VMO2’s parent company. The watchdog warned the tie-up risked damaging competition and pushing up prices.

VMO2 revealed it lost 23,000 broadband customers owing to tough competition from rivals, though this was an improvement on the same time last year. Bosses expected service revenue and profits to decline by between 3pc and 5pc for the full year.

Lutz Schüler, the chief executive of VMO2, said: "Given the market conditions we face, the regulatory backdrop in fibre and the technological changes sweeping across all areas of the economy, standing still and doing what we've always done is not an option and while many of these decisions are tough, they are necessary for our future success and growth."

Living standards won't rise without public spending cuts: think tank

📖 中文精读 ↗

Living standards won't rise without public spending cuts: think tank

By Szu Ping Chan

ANDY BURNHAM will not be able to raise living standards without significant public spending cuts, the head of a leading think tank has warned.

Ruth Curtice, the chief executive of the Resolution Foundation, said that the ballooning cost of the state was squeezing the money available to improve household finances.

She warned of a “catastrophic” outlook for living standards as households bear the brunt of the Government’s huge debt interest costs.

Ms Curtice said the Prime Minister and John Healey, the Chancellor, faced “extremely difficult trade-offs”

in next year's spending review. The “big choice” facing Mr Burnham next year, “having not faced it at this Budget, is the choice between household incomes and departmental spending”, she told the Treasury committee of MPs yesterday.

The Resolution Foundation said typical working-age households would see their disposable income fall by £1,050 between now and the next election. Ms Curtice said the 2020s had largely been “a story of higher spending for less household income”.

While voters may have welcomed extra spending on the NHS, higher debt interest costs – which are poised to rise to £160bn a year by the start of the next decade – were squeezing spending in other areas. “That higher debt interest has meant we are much, much poorer as a country,” she told the parliamentary committee.

“The choice the Government faces is the extent to which public services or households absorb that cost. The reason we’ve seen these grim living standards forecasts through the 2020s is because they’ve chosen to ask households to bear almost all of that burden.”

Ms Curtice warned the Government faced even tougher choices on public spending in future. Whitehall budgets have been eroded by higher inflation, meaning some departments now face real-terms cuts unless they are topped 'The “big choice” next year is the choice between household incomes and departmental spending'

up. The former Treasury official said history suggested that departmental budgets would be topped up again, repeating a pattern of increasing day-to-day spending in the near term while relying on optimistic projections for the longer term.

“We also saw again this pattern of day-to-day spending being topped up in the near term, and then these very optimistic projections for the longer run,”

she said. “So day-to-day spending was increased by £9bn across the current years of the spending review, where those totals are meant to be fixed.”

Speaking on the same panel, Helen Miller, the director of the Institute for Fiscal Studies, warned that Britain faced a lost decade for growth.

She said fundamental reforms across a range of policy areas, including energy prices, competition, education and tax, were needed to boost the economy.

"If you doggedly did the hard yards across lots of areas, that would be what could tilt up the growth rate and make the next decade better than this one," she said. However, she suggested it was “probably too late for this decade” to significantly improve productivity growth and incomes during the 2020s.

Ms Miller also said the Budget did little to improve the outlook for growth. She criticised the Chancellor's raid on savings, describing it as a move in the "wrong direction", and noted landlords were also facing very high taxes.

Landlords and savers will see their income taxed at a further four percentage points from next April, meaning basic-rate taxpayers will pay 24pc, up from 20pc, higher-rate earners will pay 44pc, up from 40pc, and additional-rate taxpayers will face a 49pc rate, up from 45pc.

Asda appoints ex-Morrisons boss as new chief

📖 中文精读 ↗

Asda appoints ex-Morrisons boss as new chief

By Eir Nolsøe

ASDA has appointed former Morrisons boss David Potts as its new chief executive, in the latest attempt to strengthen the troubled supermarket's ailing fortunes.

Britain's third-largest supermarket has appointed Mr Potts to take charge with immediate effect, with chairman Allan Leighton stepping back from his role of running the business day to day.

The appointment ends years of uncertainty over Asda's senior leadership, as Mr Potts becomes the company's first chief executive since Roger Burnley's departure in 2021.

Mr Leighton, who will become non-executive chairman, said: “David has an outstanding record in our industry, his experience is exactly what we now require for the next stage of our transformation and beyond and it will be great to work with him.”

It marks a return to the retail sector for Mr Potts after he left Morrisons in late 2023, ending eight years in charge. He started his career on the shop floor of Tesco and later worked his way up to lead the supermarket's Asia division.

However, this may prove to be his biggest challenge yet. Shoppers have been abandoning Asda ever since it was bought by the billionaire Issa brothers and TDR Capital for £6.8bn in 2021.

Asda's market share has fallen from 14.8pc at the time of the takeover to 11.5pc today.

Mr Potts said: “We will revitalise the business and bring benefits for all our stakeholders, including our 116,296 very hard-working colleagues.”

Court to hear £1bn skyscraper-loans appeal

📖 中文精读 ↗

Court to hear £1bn skyscraper-loans appeal

By Luke Barr

BRITAIN'S highest court is to rule on claims that Andy Burnham wrongly approved nearly £1bn in housing loans to a Manchester property tycoon.

The Supreme Court confirmed yesterday it will hear the case between Aubrey Weis, a property entrepreneur, and the Greater Manchester Combined Authority (GMCA) – reviving scrutiny of the Prime Minister's time as mayor.

Whitaker, a rival developer, while Mr Burnham served as chairman of the authority. Mr Weis has claimed the loans amounted to subsidies for Mr Whitaker, who used the cash to help build a string of luxury skyscrapers through his company, Renaker.

These loans “distorted” the local property market, according to Mr Weis, who also alleged the GMCA failed to conduct full financial checks on Mr Whitaker. His lawyers had claimed previously that the “advantageous treatment” was unfair because other developers did not receive comparable financial support. These claims have so far been defeated in both the Competition Appeal Tribunal (CAT) and the Court of Appeal, which ruled that there had been “no error of law”.

A spokesman for Mr Weis said: “We are pleased the Supreme Court has granted us permission to appeal on two grounds. The Court of Appeal previously found our concerns regarding the GMCA’s lending practices were well founded.” The GMCA was contacted for comment.

Bish bash Bosch Workers on strike at a Robert Bosch plant in Stuttgart, Germany, light flares at a rally organised by the IG Metall trade union. Metal and engineering workers from companies including Bosch, Audi and Mercedes-Benz have demanded a 5pc pay increase, jobs safeguards and profit sharing deals.

SHUTTERSTOCK/EPA/RONALD WITTEK

Prosecutor used case made up by AI in legal documents

📖 中文精读 ↗

Prosecutor used case made up by AI in legal documents

By Louis Goss

A SENIOR criminal prosecutor has been rebuked for citing a fake case in legal documents, in the latest high-profile example of AI producing mistakes in UK courts.

Ravinder Dhillon, a senior prosecutor at the Crown Prosecution Service, admitted that she erroneously included a fictional case in legal documents as part of a dispute over whether a child should be prosecuted for the rape of his younger sister. The legal documents, submitted to the Youth Court, referenced an entirely made-up case referred to as "R v J [2024]", which was later discovered never to have existed.

In a ruling, High Court judge Lord Justice Holgate said: "It turned out, and it is agreed, that this decision does not exist." The mistake follows a series of cases in which AI errors have been included in legal documents submitted to Britain's courts, including by lawyers at some of the country's most well-established firms.

Pinsent Masons, one of the UK's largest law firms, referred itself to the Solicitors Regulation Authority in May after AI hallucinations were discovered in its legal documents. An immigration lawyer subsequently became the first to be struck off for misuse of AI in September after submitting error-strewn documents to a disciplinary tribunal.

The Law Society of England and Wales has since warned that lawyers will be held accountable for any mistakes caused by AI.

A spokesman for the CPS said the error “occurred from conducting legal research using the internet”.

He added: “As soon as this error was identified, it was remedied and an internal review was carried out.”

Apple warns AI is driving up cost of gadgets

📖 中文精读 ↗

Apple warns AI is driving up cost of gadgets

Global scramble to build data centres has sent the price of semiconductors soaring for the tech giant

By Joe Sledge

APPLE has warned of a sales slowdown as artificial intelligence (AI) drives up the cost of its iPads and laptops in what it described as an “unprecedented” situation.

The US tech giant forecast sales growth of 7pc to 10pc for the crucial

Christmas quarter, compared with growth of 12pc in the three months to Sept 26.

The slowdown comes as a global scramble to build AI data centres and other infrastructure drives up the cost of the semiconductors Apple relies on. Estimates indicate that memory and storage costs for the iPhone 18 Pro have surged to nearly \$200 (£160) per device, up from approximately \$52 in the previous generation.

Apple raised its laptop and iPad prices by up to 25pc over the summer in response to the rapidly rising component costs. John Ternus, the chief executive of Apple, warned that pressures from the rising cost of memory chips were only intensifying.

On his first earnings call since taking over from Tim Cook in September, Mr Ternus described the situation as “unprecedented”, telling analysts that the company expected to confront even higher costs in the months ahead.

Rising semiconductor prices are also squeezing its profit margins. Apple forecast a gross margin of 45pc to 46pc in the coming quarter, compared with 47.9pc in the period just ended.

Mr Ternus said that “costs with manufacturers have significantly risen as

\$200

Memory and storage costs per device for the iPhone 18 Pro, up from \$52 for the previous generation of the smartphone

well". Apple's shares slumped as much as 4pc following the update.

The downbeat sales and profit margin forecasts took the shine off what was an otherwise strong quarter for Apple. It reported quarterly revenue of \$114.5bn, beating Wall Street's expectations of \$113.4bn. iPhone revenue came in at \$57.6bn, compared with projections of \$56.5bn. Net profit was \$30.7bn, which also beat forecasts.

The quarter included nine days of sales for the new iPhone 18 Pro line-up but excluded revenue from the \$1,999 foldable iPhone Duo, which launched on Oct 23.

The new device has faced an early setback after some customers reported cracks and line defects forming along the inner display's centre fold.

Performance in the most recent quarter was helped by tariff refunds after the US Supreme Court ruled

Donald Trump's sweeping trade restrictions unlawful. Apple said the refunds added around 1 percentage point to its profit margin.

The tech giant recently reclaimed the position of the world's most valuable company, worth more than \$5tn, after Nvidia lost the title during a tech sell-off. The slump was driven by fears of AI overspending, which has rattled Wall Street in recent days.

Until now, Apple has largely benefited as it is seen as being less exposed to the AI industry than other big tech companies.

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Inn on the Lake Lake District

📖 中文精读 ↗

Inn on the Lake Lake District

What's included

Book by Dec 15, 2026.

Valid for stays until Dec 22, 2026.

This impressive four-star hotel has a glorious location at the southern tip of Ullswater, England's second largest lake. The 15-acre grounds feature lawns that sweep to the lake shores with a backdrop of mountains. Extensive dining options include the smart Lake View Restaurant, the Orangery with a panoramic outlook, and the charming Ramblers Bar. Walkers can set off along

◆ Two-night stay (based on two people sharing)

◆ Breakfast daily

\- First-night dinner credit £44pp in the Lake View Restaurant

Lake steamer cruise

Light lunch in the Orangery including classic and deli sandwiches or grazing boards to share

◆ Friday and Saturday supplements

the lake, follow the route to Aira Force Waterfall, or scale the peak of Helvellyn.

Telegraph Travel writer Helen Pickles says: "This large hotel has a peerless position, enviable views, spacious rooms and comfortable lounges."

telegraph.co.uk/tt-inn-on-the-lake

Call 0330 162 6757 and quote TELP0411

Subject to availability at this special rate. Valid from Sunday to Thursday nights only. Surcharge of £50 per night for Friday and Saturday nights. Rates based on two people sharing. First night non-refundable deposit, taken at time of booking. 100 per cent cancellation fee within seven days of arrival.

Telegraph

Make your mark Place an announcement in The Telegraph

Record, and share, a moment in history by publishing a personal and unique announcement such as a birth, death or marriage in print or online. Keepsake prints of the newspaper page featuring your notice are now available.

Visit announcement.telegraph.co.uk or email announcements.ads@telegraph.co.uk

Meet the former Mothercare boss at the centre of the Poundland scandal

📖 中文精读 ↗

Meet the former Mothercare boss at the centre of the Poundland scandal

Mark Newton-Jones is accused of running chain into the ground to maximise Gordon Brothers' returns, writes Ben Marlow

MARK NEWTON-JONES is the corporate raider at the centre of the Poundland controversy, branded an act of “predatory capitalism” by one Labour MP yesterday.

The European chief of Gordon Brothers, the investment firm accused of unjustifiably trying to push the high street chain into administration, has his fingerprints all over the scene.

He is the senior of a trio of Gordon Brothers men who sit on the board of Poundland's parent company. With a starring role that has made him a target

Poundland is in trouble

📖 中文精读 ↗

Poundland is in trouble

for politicians across the spectrum, Newton-Jones has had to defend Gordon Brothers' stewardship of the chain to the Government.

In a letter to David Bickerton, a Department for Business official, Newton-Jones said Gordon Brothers had put “significant working capital at risk” on Poundland. He also pointed to a series of factors including inflation, higher staffing costs and “severe levels of shoplifting” for its slide towards – though not yet into – insolvency. MPs, though, were unmoved at Gordon Brothers’ attempts to downplay its part.

Gareth Snell, the Labour MP for Stoke-on-Trent Central, said the distressed investor was guilty of “predatory capitalism”.

Snell is among a growing group of politicians, including Reform's Robert Jenrick and Richard Tice, who allege

Mark Newton-Jones blamed for chain's distress

Gordon Brothers may have unnecessarily pushed Poundland to the brink in a cynical ploy to maximise its returns.

Few foresaw the brickbats when Newton-Jones celebrated Gordon Brothers' takeover of Poundland last summer for a token £1. "We are delighted to provide Barry Williams [Poundland's chief executive] and his management team with the financing to support the substantial turnaround of this iconic retailer," he said then.

Yet now tens of thousands of jobs are at risk at Poundland and in its supply chain. Gordon Brothers did provide some fresh capital, but by Christmas, the management team was complaining privately the business wasn't receiving the funds it had been promised by Newton-Jones's team.

According to a profile on Gordon Brothers' website, Newton-Jones has more than 35 years of “leading, operating and restructuring physical and digital retail brands”. Yet the 59-year-old is no stranger to corporate car crashes, either, having been at the wheel when Mothercare spun off track six years ago. A source involved in the frantic attempts to save Poundland, said there was little evidence to suggest it had benefited from Newton-Jones's purported retail nous.

"I've seen nothing to confirm he sat next to Barry [Williams] and said: 'This is what you should do,' or asked anything much more than 'What's your plan?' and 'Can we see your numbers?', the person said.

A source who has sat across from Newton-Jones in the recent talks at Poundland called him “pompous”. Despite this, away from work, Newton-Jones is said to be fond of a night out.

His record at Mothercare is equally up for debate. After being fired and rehired to run the ailing chain in the space of just a few weeks, he was given the nickname the “Boomerang Boss”.

The boardroom farce in 2018 saw him sacked minutes before his successor was announced to the stock market. Alan Parker the chairman of Mothercare, told the City the board had "looked at the results over the last few years" and "unanimously decided to replace him". Yet just 36 days later, Parker was out and Newton-Jones was back. But Mothercare's decline continued and 18 months after Newton-Jones's reappointment, they collapsed into administration.

Now insiders are under no illusions about who is to blame for

oundland's predicament. One said of Newton-Jones: "It takes a certain type of person to make thousands of people jobless just before Christmas."

ALAMY/STEPHEN CHUNG

Bowl dancer A traditional Amazon costume is showcased on the Peru stand at the World Travel Market. The travel trade show is being held at the Excel Centre in east London until tomorrow.

Cost of hiring minimum wage worker surges more than £4,000

📖 中文精读 ↗

Cost of hiring minimum wage worker surges more than £4,000

By Emma Taggart

THE annual cost of hiring a minimum-wage worker is poised to jump by more than £4,000 in just three years, analysis shows.

The surge in costs since Labour's election follows a series of inflation-busting increases to the minimum wage, with the National Living Wage to rise by 3.9pc next year.

Analysis by the Centre for Policy Studies (CPS) found that from April 2027 businesses will spend an additional £4,462 a year to employ a 21-year-old staff member on the minimum wage compared with 2024. The cost of hiring a worker on the

National Living Wage for 35 hours a week will climb to £26,898 a year, up from £22,438 two years ago.

At last week's Budget, John Healey, the Chancellor, confirmed the National Living Wage, which sets the minimum wage for those aged 21 or older, would rise from £12.71 to £13.21 per hour.

However, Mr Healey also announced that the increase in the youth rate of minimum wage would be lower than in previous years, abandoning one of Labour's 2024 manifesto pledges.

Labour had promised to scrap what it called “discriminatory” youth rates in its election manifesto by raising them faster than the adult rate. But, employers have warned that the increase in the rates of minimum wage for under 21s and under 18s since Labour came to power has made it unattractive to employ younger workers.

It comes as the latest figures from the Office for National Statistics (ONS) showed the unemployment rate for 16 to 24-year-olds was 15.6pc in the three months to August 2026, up from 13.8pc during the same period in 2024.

Daniel Herring, the head of fiscal and economic policy at the CPS, said: "The Chancellor John Healey deserves some credit for slowing the rise in the youth minimum wage.

“However, this Labour government has continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period for them."

Rachel Reeves, the former chancellor, increased the minimum wage for 18 to 20-year-olds by 8.5pc to £10.85 per

‘Government continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period’

hour in April this year, more than double the increase for those aged 21.

The increase in the youth rate of minimum wage means that the cost of employing an 18-year-old will rise by £4,859 a year between 2024 and April 2027.

The rise in Mr Healey's Budget will push the youth rate to £11.27, up by 3.9pc, the same pace as increases for those aged 21 and older.

Mr Herring added the Chancellor's move to increase the National Living Wage “follows a decade of above-inflation rises in the cost of employing someone on the minimum wage”.

The cost of employing staff was also pushed higher in April 2025, when Labour launched a raid on employers' National Insurance contributions, costing businesses an additional £26bn.

Businesses have warned that increases to the minimum wage and associated taxes have left them with no choice but to cut staff numbers or freeze hiring.

The latest figures from the Office for National Statistics show that the number of vacancies in the economy dropped to 691,000 in the three months to September, the lowest level since April 2021.

A government spokesman said: "Our economy can only thrive when people have a wage they can count on.

“Which is why we have raised the National Living Wage and National Minimum Wage to protect the real-terms value of the incomes of millions – without impacting on job opportunities.”

Wallace: US satellite deal will do 'irreversible' damage to UK jobs

📖 中文精读 ↗

Wallace: US satellite deal will do 'irreversible' damage to UK jobs

By Matt Oliver

A £2BN deal to buy US satellites for the military would do “irreversible” damage to Britain’s space industry, Sir Ben Wallace has warned.

The former defence secretary urged Andy Burnham yesterday to block the Ministry of Defence (MoD) from awarding the Skynet 6A contract to US giant Lockheed Martin.

The satellites are currently built by Airbus UK in Stevenage and the firm has warned that 3,000 highly skilled jobs could be at risk if it loses the work.

Lockheed is promising to open its own factory in Newcastle, but Sir Ben claimed the American company's commitment was “skin deep” and vital expertise was at risk of being lost.

Sir Ben, defence secretary under the Tories between 2019 and 2023, said he had previously told civil servants the Skynet deal was “too important” to award to an overseas contractor.

It comes after The Telegraph revealed the MoD, now led by Labour's Wes

Streeting, was seeking to hand the contract to Lockheed but had seen its decision called in for review by Downing Street.

In a social media post, Sir Ben said: "It looks as if Wes [Streeting] is preparing to place the contract overseas. The damage it would do to Stevenage and the UK satellite industry would be irreversible and it was always assessed that it could mean the end of the sector.

"The differences between types [of satellites] on offer were marginal. No 10 could, and should stop this."

The Skynet system is critical to the British military as it allows the Armed Forces to communicate and share information securely anywhere in the world, even during conflict.

Satellites for the system have been built by Airbus UK – or its predecessor EADS Astrium – since 2007, with the company's Stevenage base seen as the crown jewel in Britain's space industry.

But for undisclosed reasons, the MoD wants a switch from the UK-developed technology to a US alternative. That decision is being reviewed by Downing Street and has triggered a backlash from Labour's union donors, including Unite, which is heavily lobbying for the work to go to Airbus instead.

It is thought Mr Burnham will have the final say. Since becoming Prime Minister, he has repeatedly vowed to “buy British” as part of Labour’s pledge to “reindustrialise” – and the Skynet decision will be seen as a key test.

Sir Ben told The Telegraph: “Space is an absolute key battleground in modern war. It is vital for targeting, for communications and for intelligence collection. It is very important Britain has some sovereignty in that area.

"The UK will build our resilience by diversifying our supply chains and investing in sovereign capabilities. We need to play to Britain's strengths in this sector. We currently have extraordinary capabilities that others don't have.

“Giving up one of our few places of genuine expertise and leadership would be against Britain’s interests.”

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

📖 中文精读 ↗

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

By Tom Saunders

NICK TRAIN'S flagship investment fund has had its best month on record as the stock picker's bets on software companies start to pay off.

The £1bn Lindsell Train UK Equity Fund had its best month relative to its benchmark and second-best in absolute terms since its launch in 2006.

Mr Train has made big bets on a number of British software companies that he believes will benefit from advances in AI. However, his stock picks have underperformed the market significantly in the past two years.

Analysts have warned his fund's key holdings, such as legal data provider Relx and accounting group Sage, could be victims of the rise of AI as bots make many of their products obsolete.

However, a sell-off in AI stocks in the past month has provided his fund with an unexpected boost as investors, concerned about excessive spending on the AI boom, instead turn to more established software businesses. The biggest contributors to the fund's performance in October included Relx and Sage, which both rose by just under 20pc. London Stock Exchange Group and Experian, which have also suffered from a sell-off in recent months, rose by 21pc and 16pc respectively.

In a note to investors, Mr Train said:

Nick Train said he expected his portfolio companies to be winners from artificial intelligence in the long-run

“Regrettably and unintentionally, the portfolio is comprised of businesses that have been perceived as losers from AI.”

He added: "We do not view our portfolio as simply a hedge against AI bullishness - we have far greater ambitions for it. Crucially we continue to maintain that, In fact, our digital companies are not losers from AI; instead, we think they will more likely be multi-year beneficiaries from it."

The rally in software stocks has also helped boost performance at the Finsbury Growth and Income Trust, which is managed by Mr Train and has a similar portfolio to his flagship equity fund. Shares in the trust rose by 11.8pc over the past month.

Mr Train said he hoped, that rather than just offering a momentary bounce, October's performance marked the start of a turnaround for the fund after 18 months of poor returns.

“Rightly or wrongly, we did not capitulate during that period of underperformance and sell these holdings and this means we have, at least, captured their bounce for fundholders,” he said.

“In fact,” he said, “we hope this is not just a bounce but an inflection point in investor sentiment toward our holdings that could presage a long period of better returns.”

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

📖 中文精读 ↗

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

By Tom Saunders

NICK TRAIN'S flagship investment fund has had its best month on record as the stock picker's bets on software companies start to pay off.

The £1bn Lindsell Train UK Equity Fund had its best month relative to its benchmark and second-best in absolute terms since its launch in 2006.

Mr Train has made big bets on a number of British software companies that he believes will benefit from advances in AI. However, his stock picks have underperformed the market significantly in the past two years.

Analysts have warned his fund's key holdings, such as legal data provider Relx and accounting group Sage, could be victims of the rise of AI as bots make many of their products obsolete.

However, a sell-off in AI stocks in the past month has provided his fund with an unexpected boost as investors, concerned about excessive spending on the AI boom, instead turn to more established software businesses. The biggest contributors to the fund's performance in October included Relx and Sage, which both rose by just under 20pc. London Stock Exchange Group and Experian, which have also suffered from a sell-off in recent months, rose by 21pc and 16pc respectively.

In a note to investors, Mr Train said:

Nick Train said he expected his portfolio companies to be winners from artificial intelligence in the long-run

“Regrettably and unintentionally, the portfolio is comprised of businesses that have been perceived as losers from AI.”

He added: "We do not view our portfolio as simply a hedge against AI bullishness - we have far greater ambitions for it. Crucially we continue to maintain that, In fact, our digital companies are not losers from AI; instead, we think they will more likely be multi-year beneficiaries from it."

The rally in software stocks has also helped boost performance at the Finsbury Growth and Income Trust, which is managed by Mr Train and has a similar portfolio to his flagship equity fund. Shares in the trust rose by 11.8pc over the past month.

Mr Train said he hoped, that rather than just offering a momentary bounce, October's performance marked the start of a turnaround for the fund after 18 months of poor returns.

“Rightly or wrongly, we did not capitulate during that period of underperformance and sell these holdings and this means we have, at least, captured their bounce for fundholders,” he said.

“In fact,” he said, “we hope this is not just a bounce but an inflection point in investor sentiment toward our holdings that could presage a long period of better returns.”

There's a funny thing going on in advertising.

📖 中文精读 ↗

There's a funny thing going on in advertising.

Almost everyone reads, watches or listens to the news.

Yet advertisers are often afraid of appearing there.

Even in the big stories of the day like these ones.

Why? That's a good question.

It's because they might appear next to a politician they don't agree with.

Or near a conflict.

And then they worry the readers might think they endorse the politician. Or military conflict.

If that sounds ridiculous, that's because it is.

So if you're an advertiser, get news back on the plan.

#AskForNews

More idiocy from Trump could break the West

📖 中文精读 ↗

More idiocy from Trump could break the West

AMBROSE

EVANS-PRITCHARD

Iran will bring the Gulf to its knees if the US president relaunches Operation Fury

📖 中文精读 ↗

Iran will bring the Gulf to its knees if the US president relaunches Operation Fury

THE playbook of Iran's Revolutionary Guards is neither a secret nor a bluff.

If US president Donald Trump launches a second round of Operation Fury and persists in trying to bomb their regime to its knees, they will retaliate with a scorched-earth policy across the Middle East.

They will escalate from attacks on individual vessels to wholesale attacks on the Gulf's energy and transport infrastructure – drastically tightening a global energy market that has already drawn down a billion barrels of oil inventory and has no margin left for further shocks. "Simply put, the world has eroded its supply buffers," says Sultan Al Jaber, the head of the Abu Dhabi National Oil Company.

The Guards will hit ports, terminals, refineries, pipelines, pumping stations, storage tanks, offshore rigs and logistics hubs. They may well hit electricity systems, which are needed to run the region's desalination plants that provide almost all the drinking water for the coastal cities on the Gulf.

“Attacks will likely involve mass strikes on critical nodes in oil and gas networks and targeted strikes on

remotely located infrastructure," says Daniel Byman, the director of warfare at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

International Studies in Washington.

Ayatollah Mojtaba Khamenei told his commanders this weekend to be ready to hit back “without geographical limitation”, with an enlarged “target bank”.

We do not know how many Iranian drones and missiles remain hidden, but the stockpile is probably enough to outlast the diminished US supply of interceptors needed to stop them, or at least to outlast that which the US can safely deploy in the Gulf without denuding its forces in the Far East.

"If the question is whether Iran still has the ability to continue missile and drone operations, the answer is yes," said Mohsen Rezaei, the head of Iran's Supreme National Security Council.

“Cables, data centres and artificial intelligence facilities could come within range. We will have a broader plan,” he told Drop Site News.

Those data centres run the midstream operations that underpin a fifth of the world's oil and seaborne gas supply. "An attack on any one facility can have a disproportionate impact on the entire network," says Byman.

Windward Maritime Intelligence says in late October three Iranian ships went dark and hovered over the data corridor off Oman – grand central junction for the telecom nodes of the Gulf. They carried out this operation beneath the noses of two US aircraft carrier battle groups.

The Iranians will launch commando raids deep into Gulf territory with the help of Iraqi Shia militia groups,

attacking well-heads and oil and gas crews with mortars and grenades.

'Simply put, the world has eroded its supply buffers'

The global petroleum system is already under more stress than suggested by the headline price of Brent crude, which has dropped back to \$106 a barrel on the latest talk that Trump will declare victory and get out.

“We had a war with Iran. We won,” he said on Monday. This was overtaken by reports the Pentagon is still chasing one last big publicity win, something Ayatollah Khamenei is driven to deny the enemy that maimed him and killed his father, wife, son and sister.

The refined products we actually consume reflect a world closer to \$180 oil. The IATA jet fuel index is up by 118pc worldwide over the last year to \$197 a barrel. Wholesale diesel prices in the US are up 90pc.

Diesel powers American agriculture, trucking and industry. It seeps into the cost structure of everything. It embeds inflation and pollutes the bond market.

The reasons for this divergence between crude and distillates ought to be clear by now: roughly 6pc of the world's refining capacity has been knocked out in Russia and the Gulf slashing global crude demand and displacing – but not removing – the acute pain of this energy shock.

Leasing fees for large tankers from the Gulf to Asia have risen 12-fold since war began to over \$1.2m (£895,000) a day. Insurance costs are up 25-fold. The logistics chain has gone haywire.

Flows from the Middle East have recovered to 75pc of pre-war volumes under the US Navy's protection scheme – though a chunk is passing via the Iranian channel, on Iranian terms.

Oil veterans warn that a second and wider phase of the war at this juncture, with such depleted reserves and non-essential demand already squeezed, risks metastasising into the sort of crisis most of us have not seen in our lifetimes, testing Western societies to near breaking point.

“What’s happening in France should be mind-boggling to everyone, says Jeff Currie, the founder of Real Macro and Goldman Sachs’ former energy guru. “The reality is the same type of civil unrest is knocking on the door of almost every Western nation,” he told the Mario Nawfal podcast.

The Trump cabinet is split into two camps over Iran. Both misunderstand their enemy. Both overestimate American power and overlook the strategic agency of the other side.

The faction led by Pete Hegseth, the defence secretary, – well-aligned with Trump's pathological need for escalation dominance – is betting a

'The same type of civil unrest is knocking on the door of almost every Western nation'

fresh round of aerial bombing will achieve what earlier rounds failed to do and “finish the job”, whatever that may be. No matter the US has already shown it cannot defend Gulf allies from the consequences.

The blockade faction led by Scott Bessent, the treasury secretary, thinks Iran can be throttled by Operation Economic Outcast, which he calls “the single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary”.

This is the fallacy of the affluent bourgeois mind. It assumes that such banalities as triple-digit inflation can break a country. It underestimates the staying power of an ideological regime willing to impose hair-shirt austerity on its own people. Iran has a land border of 3,666 miles and can draw on supplies from Russia and China. My guess is that the regime will still be there long after the US folds.

Danny Citrinowicz, the ex-head of the Iran desk for Israel military intelligence, said Washington had combined operational success with strategic failure from the first day of this war. “There are no good options left, only bad ones” he says.

Citrinowicz believes the US may have to surrender control over the Strait of Hormuz – i.e. accept defeat – to clear the way for some sort of deal on nuclear weapons (on worse terms than the Obama deal, in my view).

“We must distinguish between what is strategically important and what is strategically essential. Sometimes, you have to sacrifice the queen to protect the king,” he says. For that you need a different US president. Changing Congress is not enough.

Shirt and Thai

A visitor studies 'The Students', an artwork by South Korean artist Shin Min, on display as part of the Bangkok Art Biennale. The exhibition is themed around interconnected opposites, the realm of goodness and the undesirable. It features more than 200 contemporary artworks by 72 artists from 29 nations across the Thai capital.

EPA/SHUTTERSTOCK/RUNGROJ YONGRIT

Shocks keep coming but the recessions do not. The economic revolution is here

📖 中文精读 ↗

Shocks keep coming but the recessions do not. The economic revolution is here

KALLUM PICKERING

Markets have repeatedly defied analysts' recession warnings – all governments have to do is step back

“IT AIN'T about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward.” The fictional Rocky Balboa meant boxing (and life), but the line aptly describes the world economy over the past decade.

Time and again it has faced sizeable shocks. Britain voted for Brexit in 2016. The Covid pandemic shut down large parts of the world economy in 2020 and continued to disrupt activity in 2021. Russia invaded Ukraine in 2022. Donald Trump's trade wars came in 2018 and 2025. And most recently, we have the US-Israeli war with Iran.

Our age is described as one of shocks. But the shocks are not the key story – indeed, they may represent a return to a more historically normal level of volatility after a unique period of relative stability. Resilience is, in fact, the key story.

Each time a shock hits, economists compete to see who can give the direst prediction. Recall this year's warning that a global recession could unfold if the Strait of Hormuz remained closed for more than six weeks. We were also warned the global economy may never recover from the pandemic, shortly before the V-shaped rebound in 2021, or that Europe faced a deep recession after Russia's invasion of Ukraine, when in fact the euro area avoided the severe contraction many had feared and subsequently muddled through with growth close to stagnation. But the outcomes are routinely kinder.

There are two likely answers as to why this pattern is repeating. First, analysts have a cognitive bias towards doomerism. Second, the models are wrong and are failing to capture a change in fundamentals. I am firmly in the second camp. Had the Iran war come 15 or 20 years ago, it may well have caused a recession in major parts of the world.

To understand what has changed, consider the fitness watch so many of us proudly sport. Each day, it tracks your sleep, calories, heart rate and a host of other things. Why? In the hope that by monitoring and adapting to bodily changes in real time, we might put off the unsuspecting morning when the world turns black.

Like the health enthusiast, modern businesses utilise real-time data and technology to monitor and manage vitals – such as demand, supply and prices – to optimise production.

The result is a steadier and more shock-resilient economy. Remember, at its core, the business cycle is a story of inventory mismatch: periods of overproduction followed by periods of underproduction, lagging current demand, and punctuated by negative

'Each time a shock hits, economists compete to see who can give the direst prediction'

and positive shocks. Economic models correctly capture the immediate loss of output when shocks hit, but may underestimate the thousands of micro adjustments, from rerouted cargoes to substitute suppliers, that add up to a large one.

We do not avoid all the loss – global growth would have been stronger and inflation lower this year without the troubles in the Middle East, but recessions caused by such shocks are less likely to occur than in the past.

By utilising the wisdom of crowds, equity markets play an important role in this story. In contrast to analysts' warnings, global stocks have repeatedly signalled resilience. I suspect this arises from the way stock markets aggregate information from individual companies and investors, including information about the innovative ways in which businesses are managing shifts and shocks.

Let us revisit the pandemic experience. In late 2020, with lockdowns returning and analysts warning of years of damage, developed-market equities were already setting new highs – pre-empting the 2021 bounce back.

But like the wearer of a fitness watch, real-time micromanagement and monitoring can be anxiety-inducing. Many large corporates are skittish, holding substantial cash buffers, keeping debt manageable and repeatedly delaying big speculative expansion plans.

The result is nervous mediocrity, relieved only when parts of the

Central banks are adapting to these shifts better than governments.

economy are running so hot – such as AI-oriented sectors – that exuberance outweighs fears about risks materialising.

Between 2010 and 2019 the binding constraint on the global economy was weak demand as households, businesses and banks repaired their cracked balance sheets.

During that time, near-zero rates, massive central bank asset purchases and persistent fiscal deficits were the right policies to keep economies afloat. But since the pandemic, and especially from 2021 onwards, supply has increasingly become the binding constraint on growth.

This reflects rising demand for energy and commodities to support greater defence spending and an AI boom, ageing populations, labour shortages and repeated negative supply shocks.

Major Western central banks have adjusted to this new imbalance by raising rates and, in several cases,

‘Had the Iran war come 15 or 20 years ago, it may well have caused a recession’

The UK's GDP growth is declining

📖 中文精读 ↗

The UK's GDP growth is declining

shrinking their balance sheets.

Governments still set fiscal policy for an age of inadequate demand – running large deficits – especially the US and France, where the IMF expects general-government deficits this year of 8.5pc and 5.4pc of GDP, respectively.

But with limited spare capacity in many economies to absorb the extra demand that these stimulative fiscal policies create, the additional demand can add to inflation pressures, encouraging central banks to keep policy restrictive and investors to demand higher yields.

The UK 10-year gilt yield is around 5.2pc, against just under 1pc at the end of 2021. The US 10-year treasury is around 4.9pc, up from 1.5pc at the end of 2021. Japanese and German yields have risen to around 2.8pc and 3.3pc, respectively, from 0.1pc and minus 0.2pc at the end of 2021.

Elevated interest rates crowd out stronger private momentum. The K-shaped economy that analysts often describe shows this: sectors that can earn returns above the benchmark hurdle rate grow well, while those yielding less, such as housing, stagnate.

1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025

SOURCE: ONS

The most powerful thing governments could do for growth is step back. A private sector that is cash-rich and relatively under-levered in many areas has the means to expand, and cheaper financing would supply the incentive.

That requires no stimulus, no new programmes and no clever schemes, but trust that the spontaneous order that emerges when individuals pursue their own interests will solve problems better than governments' unproductive borrowing.

It requires restraint – the hardest thing of all to legislate.

Kallum Pickering is the chief economist at Peel Hunt © 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Electricals -0.37%

Index Linked Securities | Blue Whale Growth R Acc | - | 355.12 | -14.36 | Oil & Gas -1.60%

Natwest Investment Funds

(RBS Collective Investment Funds Ltd)

PO Box 249, York Y090 1ZY

0117 940 3848

Tradeweb | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | NAV | High | Low (p) | Stock | 402 | 312 | Caledonia● | 382 | +2 | 2.0 | 604 | 599 | 498 | City of Lon ● | 584* | -6 | 3.8 | 579 | 467 | 270 | City Nat Res G&I | 355* | -10 | 8.5 | 365 | 330 | 284 | CT Glbl Mgd G | 317 | -1 | — | 327 | 135 | 115 | CT Glbl Mgd I | 131 | — | 6.1 | 129 | 592 | 438% | CT Priv Eq Ord | 467 | -1 | 6.1 | 691 | 373 | 320 | CT Progressive Inc | 352 | -2 | 3.8 | 371 | 126 | 97 | CT UKHighInc Tst | 1071⁄2* | -1 | 5.5 | 118 | 480% | 460 | Dunedin Ent # | 475 | — | 4.8 | — | 869 | 737% | Edinburgh Inv Tr ● | 859 | -6 | 3.8 | 942 | 294% | 194% | Edin Worldwide ● | 254% | -1 | — | 272 | 1332 | 325% | F&C Inv Trust | 336% | -11⁄2 | 1.3 | 365 | 672 | 536 | Fidelity Asian V | 550* | -2 | 4.0 | 572 | 330 | 219 | Fidelity China Sp Sits ● | 223% | -21⁄2 | 4.0 | 242 | 447% | 367% | Fidelity Euro Tst ● | 414 | -1 | 2.5 | 437 | 479% | 385% | Fidelity Sp V ● | 466 | -31⁄2 | 2.2 | 482 | 865 | 706% | Finsbury Gwth ● | 854* | -4 | 2.5 | 929 | 198% | 162% | Gbl Small Co Trust ● | 188% | -1⁄2 | 1.7 | 198 | 214 | 173% | Hend High Inc | 207 | -1 | 5.4 | 220 | 998 | 769 | Hend Smaller Co ● | 980 | -7 | 3.0 | 1088 | 3290% | 2285 | Herald Inv ● | 2760 | -10 | — | 3137 | 512 | 318% | HgCapital ● | 392% | -11⁄2 | 1.3 | 530 | 141 | 107% | HICL Infrastructure ● | 135% | — | 6.3 | 161 | 1572 | 1288% | ICG Enterprise Tst ● | 1404 | — | 3.0 | 2092 | 986 | 804 | JPM Cloverh'se ● | 930* | -14 | 3.9 | 973 | 153 | 124% | JPM Eur G&I ● | 134* | -1⁄4 | 4.1 | 142 | 867 | 683 | JPM Japanese ● | 788 | -5 | 1.1 | 860 | 726 | 525 | Land Secs | 675 | -9 | 6.1 | — | 191% | 149% | Lowland Inv | 188 | -1⁄2 | 3.7 | 206 | 290% | 234% | Mercantile InvTr ● | 281% | — | 2.9 | 311 | 691 | 555 | Merchants Tst ● | 673* | -5 | 4.4 | 718 | 1696 | 1366 | Monks ● | 1570 | -12 | 0.1 | 1653 | 1036 | 854% | Murray Income ● | 994 | -5 | 4.1 | 1072 | 376 | 303% | Murray Intl ● | 368* | -11⁄2 | 3.5 | 365 | 56% | 47 | Northern 2 VCT | 53 | — | 5.7 | 55 | 86% | 79% | Northern 3 VCT | 82 | — | 5.5 | 86 | 59% | 52 | Nthn Venture | 56 | — | 5.5 | 59 | 409 | 339 | Pantheon ● | 387 | -41⁄2 | — | 546 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptrs ● | 2445 | -5 | 1.8 | 3187 | 319 | 281% | Ruffer Inv Pref ● | 294% | — | 2.1 | 306 | 746 | 542% | Schroder Asian TR ● | 626 | -15 | 1.8 | 664 | 572 | 480% | Scot American ● | 555 | -3 | 2.9 | 602 | 1652% | 1015% | Scot Mortgage | 1499% | -131⁄2 | 0.3 | 1634 | 247 | 212 | STS Global Income | 231 | — | 3.7 | 234 | 352 | 224% | Tmpletn Em Mt ● | 298% | -41⁄2 | 1.8 | 319 | 364% | 265 | TR Property ● | 284% | -2 | 5.7 | 315 | 305 | 253 | Utilico Emerg ● | 270 | -2 | 3.6 | 296 | 401% | 322% | World Health Tr ● | 393 | -1 | 0.6 | 419 | Government securities | 52 week | Price (£) +/- | Flat Yield | Rdm Yield | High | Low (£) | Stock | 106.97 | 102.32 | Treas 6% 28 | 102.64 | -0.04 | 5.85 | 4.66 | 102.33 | 0.01 | Treas 4% 32 | 96.87 | -0.23 | 4.39 | 4.90 | 99.39 | 91.15 | Treas 4% 36 | 93.03 | -0.39 | 4.57 | 5.20 | 102.00 | 0.01 | Treas 4% 38 | 94.46 | -0.46 | 5.03 | 5.38 | Yield% | Spread Vs Bunds | Spread Vs T-Bonds | France | 4.95 | +1.64 | -0.01 | Germany | 3.31 | - | -1.65 | Japan | 2.80 | -0.51 | -2.16 | Great Britain | 5.26 | +1.95 | +0.30 | United States | 4.96 | +1.65 | - | The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100. | Aerospace & defence -0.64% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock Intl | 1047 $\frac{1}{2}$ | +16 | 0.7 | 24.9 | 2360 | 1529 | BAE Systems | 2075* | +2 | 1.8 | 30.2 | 576 $\frac{1}{2}$ | 398 $\frac{1}{2}$ | QinetiQ • | 549 $\frac{1}{2}$ | +6 | 2.0 | 27.3 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1260 $\frac{1}{2}$ | -15% | 0.9 | 18.2 | 554% | 361% | Barclays | 419% | -4% | 2.7 | 9.6 | 1610 | 1027% | HSBC | 1258 | -25% | 4.4 | 13.9 | 123% | 84% | Lloyds Bk Gp | 93% | -1% | 4.3 | 13.4 | 788% | 504% | NatWest Group | 580 | -12% | 6.0 | 10.8 | 1122 | 757% | Santander | 853 | -10 | 2.0 | 11.2 | 2364 | 1471% | Standard Ch | 2053 | -2 | 2.5 | 14.1 | 1903% | 1295% Diageo | 1763* | -421⁄2 | 2.1 | 30.3 | Chemicals -0.38% | 3699 | 2488 | Croda Intl | 3636 | -32 | 3.1 | 81.9 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Mat $\bullet$ | 2430 | +10 | 4.2 | -31.9 | 1024 | 515 | Victrex $\bullet$ | 912 | -2 | 3.3 | 28.5 | Construction -1.32% | 973 | 636 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty | 873* | -2 | 1.7 | 16.6 | 406 $\frac{1}{2}$ | 235% | Barratt Redrow | 319* | -15% | 1.9 | 23.5 | 4442 | 2796 | Berkeley Grp ● | 3644 | +4 | — | 11.0 | Winners and losers (pc)

Markets | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 230 | 133 $\frac{1}{2}$ | Boot H | 150 | - | 3.1 | 8.5 | 267 $\frac{1}{2}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Costain ● | 262 | + $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 18.8 | 1063 | 788 $\frac{1}{4}$ | Grafton Gp ● | 1020 | -5 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 14.5 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall ● | 4130 | -6 | 3.9 | 11.1 | 1552 | 947 $\frac{1}{4}$ | Persimmon ● | 1276 $\frac{1}{2}$ * | -7 $\frac{1}{2}$ | 4.7 | 14.3 | 116 $\frac{1}{4}$ | 72 $\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpey ● | 82 $\frac{1}{2}$ * | -1 $\frac{1}{4}$ | 5.0 | 29.4 | 626 | 252% | Dialight | 546 | -14 | — | — | 917 | 505 | discoverIE Grp ● | 840 | +4 | 1.5 | 27.8 | 4902 | 3198 | Halma | 3476 | -24 | 0.7 | 35.3 | 6030 | 3280 | Renishaw ● | 5270* | +30 | 1.6 | 32.2 | 2160 | 849% | XP Power ● | 1722 | +8 | — | -41.0 | Electricity -0.67% | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group $\bullet$ | 862 $\frac{1}{2}$ | +53 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 41.7 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | Nat Grid | 1240 $\frac{1}{2}$ | -11 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | 18.9 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2581 | -21 | 2.7 | 24.5 | Healthcare +0.84%

Food producers -1.03% | 98 $\frac{1}{3}$ | 73 $\frac{1}{4}$ | Coats Group ● | 86* | +3 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 840 | 250 | Cropper J | 815 | -5 | — | 26.5 | 28500 | 10820 | Goodwin ● | 15180 | -100 | 2.2 | 20.6 | 3202 | 2324 | IMI | 2890 | -10 | 1.2 | 23.3 | 981 $\frac{1}{4}$ | 660 | Mondi ● | 770 | -1 $\frac{1}{4}$ | 1.6 | 24.7 | 2885 | 2088 | Smiths Gp | 2709* | -27 | 1.8 | 4.3 | 8050 | 5950 | Spirax Gp | 7470* | -130 | 2.3 | 33.7 | 3580 | 2254 | Weir | 2630* | -34 | 1.6 | 27.5 | Engineering / Industrial -0.90%

Gas & Water -1.16%

| 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | Ass Brit Fds | 1900 | -43 | 3.3 | 14.4 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4766 | -42 | 2.1 | 22.1 | 5810 | 4775 | Cranswick ● | 5370 | -60 | 2.1 | 18.1 | 739 | 447 $\frac{1}{2}$ | Hilton Food ● | 723* | -11 | 4.8 | 8.2 | 138 | 92 | REA Hldgs | 109 | $-\frac{1}{2}$ | — | -208.9 | 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4857 | -44 | 3.3 | 13.4 | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 150 $\frac{1}{4}$ | $+\frac{3}{8}$ | 3.8 | -100.2 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon Gp $\bullet$ | 339 $\frac{1}{4}$ | -7 $\frac{1}{4}$ | 8.6 | 19.3 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3260 | -48 | 3.9 | 26.4 | 1547 | 1119 | Utd Utilities | 1517 | -24 | 3.5 | 17.6 | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 358 | 223 | Liontrust | 292 | +7 | 6.5 | 19.0 | 10140 | 6684 | Lon Stock Ex | 9454 | -70 | 1.7 | 39.7 | 367% | 259% | M&G | 323% | +1% | 6.4 | 25.6 | 348% | 197 | Man Group ● | 339% | +3% | 3.7 | 29.6 | 209 | 163% | Quilter ● | 186% | -1% | 3.4 | 20.9 | 2458% | 1715 | S & U | 1875* | -15 | 6.2 | 9.6 | 132 | 41% | Vanquis Banking Gp | 45 | — | — | 14.1 | 433% | 310 $\frac{1}{2}$ | Haleon | 325% | +2 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 17.5 | 1426% | 980% | Smith & Nep | 1117 $\frac{1}{2}$ * | +12 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 20.8 | Household goods -1.04% | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore $\bullet$ | 227 $\frac{1}{4}$ | $-\frac{3}{8}$ | 7.4 | 14.5 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\bullet$ | 407% $^{*}$ | -15 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | 81.5 | 1780 | 1240 | BrooksMacdonald | 1460 $^{*}$ | — | 5.7 | 94.2 | 556 $\frac{1}{4}$ | 318 $\frac{1}{4}$ | Close Bros $\bullet$ | 387 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | — | -6.8 | 1956 | 919 | IG Group | 952 $\frac{1}{4}$ | -2 | 4.5 | 6.6 | 2148 | 1424 $\frac{1}{2}$ | ICG | 1912 | +8 | 4.6 | 11.5 | 690 | 499 $\frac{1}{2}$ | Investec | 605 | -1 $\frac{1}{4}$ | 6.4 | 7.8 | 76 $\frac{1}{2}$ | 48 | IP Group $\bullet$ | 75 | + $\frac{1}{8}$ | — | 10.4 | Information technology -1.67% | 1376 $\frac{1}{2}$ | 953 $\frac{3}{8}$ | Burberry | 1063 | -2 $\frac{1}{2}$ | — | — | 214 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{3}{8}$ | McBride | 169 $\frac{3}{4}$ * | + $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 9.6 | 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 96 $\frac{3}{4}$ | - $\frac{1}{4}$ | 3.8 | 20.6 | 6522 $\frac{1}{8}$ | 3664 | Reckitt Benck | 5510 | -64 | 3.9 | 11.8 | Major price changes FTSE 100 | 307 | 190 | Aptitude Sftwre | 203 | +1 | 2.7 | 27.8 | $1198\frac{1}{2}$ | $771\frac{1}{2}$ | The Sage Grp | 1159 | -20 | 1.9 | 30.7 | 265 | 179% | Aberdeen Group | 223% | -1 | 6.5 | 10.4 | 4128 | 2624 | Admiral | 3872 | -10 | 3.7 | 15.7 | 740% | 590% | Aviva | 729% | -3⁄4 | 5.5 | 27.1 | 1952 | 1288 | Hiscox | 1939 | +56 | 2.0 | 14.4 | 699 | 549 | Lancashire Hldg • | 694% | +61⁄2 | 2.4 | 7.7 | 318% | 217% | Legal & General | 306% | +1⁄2 | 7.2 | 30.7 | 1238 | 867% | Prudential | 944% | +11 | 2.2 | 8.2 | 960 | 633% | Standard Life | 929% | -21⁄2 | 6.0 | -197.3 | 1575% | 1011⁄2 | St James's Place | 1081 | -6 | 1.7 | 10.8 | Risers 18 | Volume | Close | Change | Hiscox | 1.18m | 1939 | 2.97pc | Babcock Intl | 1.86m | $1047\frac{1}{2}$ | 1.55pc | 3i | 1.55m | 2562 | 1.34pc | WPP | 4.61m | $413\frac{1}{4}$ | 1.27pc | Prudential | 9.28m | $944\frac{1}{4}$ | 1.18pc | Smith&Neph | 5.71m | $1117\frac{1}{2}$ | 1.13pc | Computacenter | 0.20m | 5045 | 1.10pc | Haleon | 37.22m | $325\frac{1}{2}$ | 0.74pc | Lion Finance | 0.10m | 12110 | 0.50pc | ICG | 0.48m | 1912 | 0.42pc | Vodafone | 24.88m | $117\frac{1}{4}$ | 0.30pc | Centrica | 12.26m | $150\frac{1}{4}$ | 0.23pc | GSK | 5.02m | $1827\frac{1}{2}$ | 0.16pc | Legal&Gen | 9.96m | $306\frac{1}{4}$ | 0.16pc | BAE Systems | 3.12m | 2075 | 0.10pc | M&G | 3.22m | $323\frac{1}{4}$ | 0.09pc | DCC Energy | 0.14m | 6455 | 0.08pc | Metlen Energy | 0.21m | $3973\frac{1}{2}$ | 0.07pc | Fallers 79 | Volume | Close | Change | Endeavour Mng | 0.67m | 3557 | -4.74pc | Barratt Redrow | 5.73m | 319 | -4.66pc | Antofagasta | 0.80m | 3138 | -3.54pc | Results Roundup Previously Published \* (3) | Compass | 1.83m | 2497 $\frac{1}{4}$ | -2.86pc | Glencore | 27.31m | 504 $\frac{1}{4}$ | -2.83pc | Anglo Amer | 8.53m | 3717 | -2.80pc | Diageo | 3.71m | 1763 | -2.35pc | Ass Brit Fds | 1.11m | 1900 | -2.21pc | Fresnillo | 0.56m | 2286 | -2.18pc | BT Group | 17.45m | 222 $\frac{1}{4}$ | -2.11pc | Coca-Cola Euro | 0.25m | 8390 | -2.10pc | Next | 0.16m | 15095 | -2.08pc | NatWest Group | 18.91m | 580 | -2.06pc | JD Sports Fash | 8.12m | 94 $\frac{1}{2}$ | -2.03pc | HSBC | 35.07m | 1258 | -1.98pc | Rio Tinto | 1.99m | 6078 | -1.90pc | BP | 62.82m | 589 $\frac{1}{4}$ | -1.78pc | Polar CapTech | 2.75m | 583 $\frac{1}{2}$ | -1.77pc | Spirax Group | 0.21m | 7470 | -1.71pc | The Sage Grp | 1.18m | 1159 | -1.70pc | Lloyds Bk Gp | 199.62m | 93 $\frac{1}{4}$ | -1.60pc | Utd. Utilities | 1.14m | 1517 | -1.56pc | RELX | 2.52m | 2952 | -1.53pc | Shell | 7.35m | 3863 $\frac{1}{2}$ | -1.47pc | Informa | 6.39m | 835 | -1.46pc | Severn Trent | 0.45m | 3260 | -1.45pc | Company | Turnover(£) | Pre - tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Associated British Foods | Fin 19.6bn (19.5bn) | 1.3bn (1.4bn) | 131.900 (141.600) | 42.300 (42.300) | Jan 08 | Dec 10 | AstraZeneca $* | 3Q 16.2bn (15.2bn) | 4.0bn (3.2bn) | 202.000 (164.000) | n/a (n/a) | - | - | BlackRock Greater Europe Inv Tst | Fin - (-) | 10.3m (7.1m) | 8.740 (6.890) | 6.250 (5.400) | Dec 18 | Nov 19 | BP $* | 3Q 69.9bn (49.3bn) | 8.6bn (3.2bn) | 30.190 (7.480) | 8.660 (8.320) | Dec 18 | Nov 12 | dotDigital Group | Fin 90.9m (83.9m) | 17.1m (15.1m) | 4.340 (3.650) | 1.330 (1.210) | tba | tba | Focusrite | Int 90.3m (88.0m) | 9.6m (4.8m) | 12.800 (6.200) | 2.160 (2.100) | Jan 06 | Nov 26 | Gattaca | Fin 443.3m (398.9m) | 5.7m (2.6m) | 12.700 (7.000) | 4.670 (2.000) | Dec 30 | Nov 12 | International Biotechnology Tst | Fin - (-) | -3.2m (-4.0m) | -10.220 (-11.420) | 15.670 (16.170) | Aug 21 | Jul 23 | Paccso $ | Fin - (-) | -239k (-1.6m) | -0.330 (-39.910) | 0.000 (0.000) | - | - | Shell $* | 3Q 92.8bn (68.2bn) | 18.0bn (7.9bn) | 215.000 (91.000) | 39.060 (35.800) | tba | tba |

Investment Managers | AXA Pyl &amp; Planet Eqty R GBP | - | 288.4 | -0.40 | Amer Gwth Acc | - | 1739 | -14.00 | Biotech Acc | - | 319.8 | -2.10 | Global Sust Mngd R Acc | - | 604.5 | -1.40 | Global Tech | - | 361.1 | -13.70 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2649 | -3.00 | Health Acc | - | 3537 | -52.00 | Japan R GBP Acc | - | 923.9 | -1.70 | Managed Income R Gross Acc | - | 222.9 | +0.10 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.47 | +0.01 | UK Select Opps R Acc | - | 4300 | -7.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2139 | -3.00 | UK Smlr Cos Acc | - | 349.5 | +0.60 | UK Sust Equity R Acc | - | 381.4 | ... | <td colspan="4">AXA IM Funds www.axa-im.co.uk | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | NAV | 4403 | 1825 | 3i | 2562 | +34 | 3.3 | 3113 | 399 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure● | 395 | -1 | 3.4 | 406 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 717 | +15 | — | 792 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1349 | -9 | 2.2 | 1418 | 789 | 484 $\frac{1}{2}$ | Allianz Tech Trust● | 646 | -9 | — | 695 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 269 | +1 | 0.9 | 300 | 133 | 91 $\frac{1}{2}$ | Baillie Giff Euro Gwth | 122 | -1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 138 | 157 $\frac{1}{4}$ | 125 $\frac{1}{4}$ | Bankers Investmt Tst ●147%* | -1 | -1 | 1.9 | 159 | 1786 | 1054 $\frac{1}{2}$ | Biotech Growth | 1382 | +30 | — | 1462 | 289 $\frac{1}{2}$ | 208 $\frac{1}{2}$ | BlckRockAmInc | 285 | -1 | 5.5 | 281 | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&amp;Res | 165 | -3 | 3.8 | 173 | 208 | 166 $\frac{1}{2}$ | BlckRock Frolnv | 173 | — | 4.4 | 180 | 625 | 507 | BlckRock Grt Euro● | 557 | -3 | 1.4 | 605 | 242 | 210 | BlckRock Inc&amp;Grth | 233 | — | 3.3 | 265 | 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{2}$ | BlackRock Small● | 274 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 317 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 840 | -24 | 2.9 | 868 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1586 | -8 | 1.7 | 1752 |

📖 中文精读 ↗

Investment Managers | AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | - | 288.4 | -0.40 | Amer Gwth Acc | - | 1739 | -14.00 | Biotech Acc | - | 319.8 | -2.10 | Global Sust Mngd R Acc | - | 604.5 | -1.40 | Global Tech | - | 361.1 | -13.70 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2649 | -3.00 | Health Acc | - | 3537 | -52.00 | Japan R GBP Acc | - | 923.9 | -1.70 | Managed Income R Gross Acc | - | 222.9 | +0.10 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.47 | +0.01 | UK Select Opps R Acc | - | 4300 | -7.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2139 | -3.00 | UK Smlr Cos Acc | - | 349.5 | +0.60 | UK Sust Equity R Acc | - | 381.4 | ... | AXA IM Funds www.axa-im.co.uk | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | NAV | 4403 | 1825 | 3i | 2562 | +34 | 3.3 | 3113 | 399 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure● | 395 | -1 | 3.4 | 406 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 717 | +15 | — | 792 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1349 | -9 | 2.2 | 1418 | 789 | 484 $\frac{1}{2}$ | Allianz Tech Trust● | 646 | -9 | — | 695 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 269 | +1 | 0.9 | 300 | 133 | 91 $\frac{1}{2}$ | Baillie Giff Euro Gwth | 122 | -1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 138 | 157 $\frac{1}{4}$ | 125 $\frac{1}{4}$ | Bankers Investmt Tst ●147%* | -1 | -1 | 1.9 | 159 | 1786 | 1054 $\frac{1}{2}$ | Biotech Growth | 1382 | +30 | — | 1462 | 289 $\frac{1}{2}$ | 208 $\frac{1}{2}$ | BlckRockAmInc | 285 | -1 | 5.5 | 281 | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&Res | 165 | -3 | 3.8 | 173 | 208 | 166 $\frac{1}{2}$ | BlckRock Frolnv | 173 | — | 4.4 | 180 | 625 | 507 | BlckRock Grt Euro● | 557 | -3 | 1.4 | 605 | 242 | 210 | BlckRock Inc&Grth | 233 | — | 3.3 | 265 | 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{2}$ | BlackRock Small● | 274 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 317 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 840 | -24 | 2.9 | 868 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1586 | -8 | 1.7 | 1752 |

[BNY MELLON] BLUE WHALE GROWTH FUND | Global Income | 0% | 335.98 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 80.47 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 136.78 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.17 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 513.41 | +0.58 | Asian Income | 0% | 301.56 | -0.63 | European Opps | 0% | 452.44 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 84.02 | +0.08 | Global High Yield Bd | 0% | 45.6 | +0.07 | International Bd | 0% | 189.79 | ... | Multi-Asset Bial | 0% | 307.99 | -0.21 | Mult-Asset Div Return | 0% | 199.22 | -0.13 | Mult-Asset Growth | 0% | 1633.45 | -0.47 | Oriental | 0% | 1166.25 | -0.68 | Real Return A | 0% | 135.32 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 1198.66 | -0.04 | UK Income | 0% | 102.51 | +0.17 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 451.42 | +0.21 | Global Income | 0% | 279.54 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 97.46 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.79 | -0.03 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.52 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.39 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 395.43 | +0.59 | Asian Income | 0% | 189.84 | -0.62 | Continental European | 0% | 299.29 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.32 | +0.09 | Global High Yield Bd | 0% | 73.37 | +0.07 | International Bd | 0% | 87.12 | ... | Multi-Asset Bal | 0% | 208.19 | -0.21 | Multi-Asset Div Return | 0% | 154.45 | -0.13 | Multi-Asset Growth | 0% | 327.86 | -0.46 | Oriental | 0% | 237.57 | -0.68 | Real Return A | 0% | 122.62 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 207.01 | -0.03 | UK Income | 0% | 209.13 | +0.17 | UK Opportunities | 0% | 225.32 | +0.21 | Emerging Income | 0% | 133.72 | -0.39 | Global Emerging Mkts | 0% | 265.46 | -0.92 | Global Equity Fund | 0% | 388.34 | -0.46 | Multi Asset Inc | 0% | 141.92 | -0.23 | Blue Whale Capital

📖 中文精读 ↗

[BNY MELLON] BLUE WHALE GROWTH FUND | Global Income | 0% | 335.98 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 80.47 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 136.78 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.17 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 513.41 | +0.58 | Asian Income | 0% | 301.56 | -0.63 | European Opps | 0% | 452.44 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 84.02 | +0.08 | Global High Yield Bd | 0% | 45.6 | +0.07 | International Bd | 0% | 189.79 | ... | Multi-Asset Bial | 0% | 307.99 | -0.21 | Mult-Asset Div Return | 0% | 199.22 | -0.13 | Mult-Asset Growth | 0% | 1633.45 | -0.47 | Oriental | 0% | 1166.25 | -0.68 | Real Return A | 0% | 135.32 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 1198.66 | -0.04 | UK Income | 0% | 102.51 | +0.17 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 451.42 | +0.21 | Global Income | 0% | 279.54 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 97.46 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.79 | -0.03 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.52 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.39 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 395.43 | +0.59 | Asian Income | 0% | 189.84 | -0.62 | Continental European | 0% | 299.29 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.32 | +0.09 | Global High Yield Bd | 0% | 73.37 | +0.07 | International Bd | 0% | 87.12 | ... | Multi-Asset Bal | 0% | 208.19 | -0.21 | Multi-Asset Div Return | 0% | 154.45 | -0.13 | Multi-Asset Growth | 0% | 327.86 | -0.46 | Oriental | 0% | 237.57 | -0.68 | Real Return A | 0% | 122.62 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 207.01 | -0.03 | UK Income | 0% | 209.13 | +0.17 | UK Opportunities | 0% | 225.32 | +0.21 | Emerging Income | 0% | 133.72 | -0.39 | Global Emerging Mkts | 0% | 265.46 | -0.92 | Global Equity Fund | 0% | 388.34 | -0.46 | Multi Asset Inc | 0% | 141.92 | -0.23 | Blue Whale Capital

0345 307 3439

www.bluewhale.co.uk | Discretionary Unit Fund | No 1, Poultry, London | EC2R 8JR. 020 7415 4130 | Maitland Discretionary Inc | 3.00 | * 2161.4 |

Fundsmith | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Fundsmith LL

📖 中文精读 ↗

Fundsmith | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Fundsmith LL

PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.

0330 123 1815

www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk | Fundsmith Equity T Acc | - | 735.71 | +7.47 | Fundsmith Equity T Inc | - | 664.02 | +6.74 | Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

www.guinnessgi.com

+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 23.963 | ... | Global Innovators Acc | - | 46.9312 | ... | Global Equity Income Inc | - | 25.3736 | ... | Available as an ISA |

Janus Henderson INVESTORS

📖 中文精读 ↗

Janus Henderson INVESTORS

Janus Henderson Investors

PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

Enquiries: 0800 832 832

Website: www.janushenderson.com | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 355.5 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 150.9 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1212 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.9 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3079 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 690.5 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.81 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6192 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 429.6 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6386 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 180.2518 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.76 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1607 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 159 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.3 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 330.5 | -1.2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 134.9 | ... | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.3 | ... | 52 week | Price (p) | +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | Media -1.10% | 828% | 418% | Autotrader | 544% | -1% | 2.1 | 15.9 | 695 | 435 | Bloomsbury● | 661% | +5 | 2.5 | 20.0 | 1000 | 719 | Informa | 835 | -12% | 2.7 | — | 87% | 61% | ITV● | 65% | -% | 7.7 | 11.0 | 1390 | 874% | Pearson | 1285% | -8 | 2.0 | 25.0 | 73% | 39 | Reach | 46% | +4 | 12.6 | -1.1 | 3448% | 1991 | RELX | 2952 | -6 | 2.3 | 26.2 | 677% | 391% | Rightmove● | 538% | +4% | 2.0 | 19.2 | 420% | 218% | WPP | 413% | +5% | 3.6 | 8.2 | Mining -2.68% | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs ● | 2328 | -46 | 3.0 | 19.4 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords ● | 253 | -5 $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 16.6 | 981 | 713 | Howden Joinery | 825* | -10 | 2.7 | 16.8 | 96 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports Fash | 94 $\frac{1}{2}$ * | -2 | 1.3 | 10.9 | 372 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 362 $\frac{1}{4}$ * | -3 $\frac{1}{4}$ | 3.4 | 25.9 | 429 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spen | 414 $\frac{1}{4}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | 1.0 | 32.6 | 3 | 0 | Mothercare | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.2 | 15900 | 11695 | Next | 15095 | -320 | 1.8 | 19.9 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado ● | 322 $\frac{1}{4}$ | -13 $\frac{1}{4}$ | — | 6.8 | 918 | 234 $\frac{1}{2}$ | Saga ● | 910 | -7 | — | — | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{2}$ | Sainsbury J | 345 $\frac{1}{4}$ | -5 $\frac{1}{4}$ | 4.0 | 20.0 | 710 | 345 $\frac{1}{2}$ | Smith WH ● | 429 | -8 | — | -3.9 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 538 $\frac{1}{2}$ * | -6 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 19.6 | 4643 $\frac{1}{4}$ | 2639 | Anglo Amer | 3717 | -107 | 0.8 | -15.1 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3138 | -115 | 1.9 | 31.2 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2919 | -86 | 4.3 | 20.2 | 81 | 81 | Evraz # | 81 | — | — | 0.5 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2286 | -51 | 4.9 | 16.3 | 707 $\frac{1}{4}$ | 332 $\frac{1}{4}$ | Glencore | 504 $\frac{1}{4}$ | -14 $\frac{1}{4}$ | 2.5 | — | 858 | 309 $\frac{1}{4}$ | Hochschild Mng • | 431 | -15 $\frac{1}{4}$ | 1.5 | 14.8 | 292 | 171 $\frac{1}{4}$ | Kenmare Res | 237 | -3 | — | -0.9 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6078 | -118 | 5.7 | 13.3 | Support services -0.20% | 638 $\frac{1}{2}$ | 413 $\frac{1}{4}$ | BP | 589 $\frac{1}{4}$ | -10 $\frac{1}{4}$ | 4.3 | — | 32 $\frac{1}{4}$ | 9 $\frac{1}{4}$ | EnQuest ● | 29 $\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | 2.7 | — | 553 | 340 $\frac{1}{2}$ | Hunting ● | 378 | +2 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 19.4 | 4110 | 2553 $\frac{1}{4}$ | Shell | 3863 $\frac{1}{2}$ | -57 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 17.1 | Pharmaceuticals -0.50% | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 13760 | -100 | 1.7 | 28.0 | 3220 | 1943 | Genus • | 2384 | -36 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | $1827\frac{1}{2}$ | +3 | 3.8 | 13.0 | 1845 | 1187 | Hikma • | 1743 | -5 | 3.7 | 12.8 | 2902 | 1981 | Bunzl | 2864 | -28 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196% | Capita | 254 | -51⁄2 | — | -1.8 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6456 | +5 | 3.4 | — | 124 | 78% | Essentra | 115 | -1⁄4 | 1.8 | — | 3616 | 2203 | Experian | 3013 | -10 | 1.7 | 24.6 | 5940 | 3519% | Intertek Group | 5935 | -5 | 2.8 | 27.2 | 250% | 163% | Int'l Workplace | 214% | +16% | 0.5 | — | 172% | 123% | Johnson Serv | 150° | -% | 3.3 | 16.1 | 214 | 143 | MITIE Gp | 209% | +3⁄4 | 2.1 | 31.8 | 507 | 293% | Rentokil | 354% | -2% | 2.7 | 25.5 | 325% | 218% | Serco Group | 290% | -3% | 1.6 | 20.2 | 11 | 6% | SIG | 9% | +1⁄4 | — | -1.7 | 723% | 493% | Travis P | 632%* | -4 | 1.8 | -7.6 | Telecommunications -0.78% | 16 | 8 | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | — | — | 15 | 1170 | 790 | Big Yellow Gp • | 932 $\frac{1}{2}$ | -20 | 5.1 | — | 451 $\frac{1}{2}$ | 335 $\frac{1}{2}$ | Brit Land | 431 | -5 $\frac{1}{2}$ | 5.4 | — | 2196 | 1468 $\frac{1}{2}$ | Derwent Ldn • | 1919 | -27 | 4.3 | — | 377 | 270 | Git Portland Est • | 346 $\frac{1}{2}$ | -5 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger • | 183 $\frac{1}{2}$ | -2 | 4.6 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 285 $\frac{1}{4}$ | Hammerson • | 358 $\frac{1}{2}$ | -4 $\frac{1}{4}$ | 5.1 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 909 | -5 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital • | 148 | -1 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 7.9 | 139 | 104 | Town Centre | 121 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 4.1 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 147 $\frac{1}{2}$ | - $\frac{1}{4}$ | 5.6 | 184 | 242 $\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | 222 $\frac{1}{8}$ | -4 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 20.3 | 1886 | 638 | Telecom Plus ● | 918 | +7 | 5.4 | 9.1 | 132 $\frac{1}{8}$ | 85 $\frac{1}{4}$ | Vodafone | 117 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | 3.4 | -85.1 | Tobaccos -1.07% | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4529* | -45 | 5.4 | 12.9 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2937 | -42 | 5.7 | 11.7 | Transport -0.75% | 490 | 328 | ZIGUP • | $463\frac{1}{2}$ | $-3\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.8 | 169 $\frac{1}{2}$ | 116 $\frac{3}{4}$ | Currys $\bullet$ | 139 $\frac{1}{2}$ | -3 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 9.0 | 1172 | 707 | Dunelm $\bullet$ | 895 $\frac{1}{2}$ * | -6 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group $\bullet$ | 893 $\frac{1}{2}$ | -19 $\frac{1}{2}$ | — | 10.3 | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon | 1025* | -53 | 1.2 | 17.2 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2780* | -28 | 3.5 | 22.5 | AIM -0.06% | 490 | 328 | ZIGOP● | 46.5% | -3% | 5.8 | 13.8 | Travel & Leisure -0.63% | 685% | 332% | easyJet | 679% | — | 1.9 | 10.3 | 801 | 405% | Entain● | 479% | -1% | 4.2 | -4.6 | 236 | 152% | FirstGroup● | 234% | +2% | 3.1 | 11.0 | 826 | 602 | Fullers 'A' | 812 | +2 | 2.6 | 20.7 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 417% | -% | 1.6 | 7.0 | 13305 | 9132 | Intercont Hotels | 12690% | -84% | 1.1 | 34.7 | 330% | 223% | Mitchells&But● | 318 | -12% | — | 10.7 | 44% | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225% | Playtech● | 361% | -4% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group● | 90% | +3% | 3.9 | 14.2 | World market indices | 89% | 36% | Afentra | 67% | -1% | — | -64.6 | 940 | 755 | Arbuttnot | 810 | — | 6.8 | 7.4 | 244 | 125 | Central Asia Met | 125% | -2% | 12.3 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 273 | +11% | — | -11.1 | 460 | 271 | Churchill China | 370 | — | 5.7 | 9.3 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1362 | -28 | 1.3 | 26.1 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147% | 112 | James Halstead | 136 $\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.1 | 390 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{2}$ | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1675 | -5 | 1.6 | 24.9 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 28 $\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{4}$ | 10.4 | 36.9 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.5 | The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell. | Americans -0.02% | 52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 39% | -1⁄4 | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 325% | -21⁄4 | 1.2 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 49% | ... | 2.6 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 174% | -3⁄4 | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 625 | +11% | 1.0 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 226% | -1% | 3.1 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 112% | -31⁄4 | 2.1 | 0.8 | 99% | 74% | Colgate Palm $ | 95% | -1% | 2.2 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 178% | -1% | 2.4 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 319% | +3% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 331% | -9% | 2.8 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 224% | +1⁄2 | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 28% | -3⁄4 | 4.3 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 250 | -2% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 61 | -1 | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 35% | -11⁄4 | 5.2 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 336% | -4 | 2.0 | 3.5 | 282 | 185% | Johnson&John $ | 267% | -31⁄4 | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 35 | -1% | 2.6 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 46 | -1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 262% | -3% | 2.9 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 144% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 517% | +10% | 0.8 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | -3⁄4 | 5.7 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 161% | -1% | 2.7 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 204% | +1% | 1.4 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 450% | +10% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 419% | +61⁄2 | 1.0 | 3.5 | 67% | 46% | AkzoNobel € | 61% | -% | 3.2 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 57% | -1 | 7.6 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | ... | 9.0 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 67 | -% | 4.0 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 40% | -% | 8.6 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 66 | ... | 3.4 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 58% | -% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 25% | ... | 3.9 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 80% | -% | 2.4 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 401% | +7% | 3.2 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 71% | +% | 2.4 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 7% | +% | 4.3 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | ... | 1.8 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 32% | -% | 4.3 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 68% | -% | 6.9 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 25% | +1% | 3.3 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 269% | -% | 2.0 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 61% | ... | 2.8 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | -% | 16.7 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 233 | +1 | 1.7 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 82% | -% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 39% | -% | 2.2 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33 | ... | 4.6 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 68% | -1% | 7.6 | 2.6 | High | Low (p) | Stock | Price (p) +/- | Yld | P/E | 110 | $95\frac{1}{2}$ | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | $7\frac{1}{2}$ | $5\frac{1}{4}$ | Roundhouse Ai | $6\frac{1}{8}$ | $-\frac{1}{8}$ | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 330 | — | — | 52 week | Stock | Price | +/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 124 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{3}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 113 $\frac{1}{2}$ | + $\frac{1}{2}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | 7.9 | 74.0 | Exchange rates | Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-scrip | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | Cover relates to the previous year's dividend. | Yields are net of basic rate tax. | Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | | Index | Change | $\blacklozenge$ Australia | All Ordinaries | 9008.90 | +31.70 | +0.35pc | $\blacklozenge$ Brazil | Bovespa | 165528.92 | -2392.88 | -1.43pc | $\blacklozenge$ China | Shanghai Composite | 3608.10 | -29.93 | -0.82pc | $\blacklozenge$ France | CAC General | 8020.31 | -27.38 | -0.34pc | $\blacklozenge$ Germany | DAX | 25864.62 | -116.47 | -0.45pc | $\blacklozenge$ Hong Kong | Hang Seng | 23525.97 | +132.65 | +0.57pc | $\blacklozenge$ India | BSE S&P SENSEX | 76917.85 | +1225.07 | +1.62pc | $\blacklozenge$ Japan | Nikkei | 63081.86 | closed | $\blacklozenge$ Singapore | Straits Times | 5269.29 | -34.54 | -0.65pc | $\blacklozenge$ Spain | Madrid SE | 1859.40 | -13.90 | -0.74pc | $\blacklozenge$ Switzerland | SMI Index | 14743.09 | -59.43 | -0.40pc | $\blacklozenge$ USA | Dow Jones | 51786.72 | -197.26 | -0.38pc | $\blacklozenge$ USA | Nasdaq | 25372.01 | +207.65 | +0.83pc | Commodities summary

Money & Rates | Exchange rates | | | Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk | £ > Eur Rate 1.1984 | Change <0.01¢ | £ > $ Rate 1.3416 | Change -0.01¢ | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8671 | 1.9224 | 1.6041 | 1.4330 | Canada | Can $ | 1.8129 | 1.8771 | 1.5663 | 1.3991 | Denmark | Krone | 8.5014 | 8.9563 | 7.4735 | 6.6761 | Euro | € | 1.1686 | 1.1984 | ... | 0.8933 | Hong Kong | HK $ | 9.9799 | 10.5257 | 8.7831 | 7.8460 | India | Rupee | 97.41 | 127.1152 | 106.0707 | 94.7525 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2430 | 3.5405 | 3.1627 | Japan | Yen | 204.6874 | 212.5618 | 177.3713 | 158.4450 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4180 | 0.3488 | 0.3116 | New Zealand | NZ $ | 2.2918 | 2.3877 | 1.9925 | 1.7798 | Norway | Krone | 11.888 | 12.4742 | 10.4090 | 9.2983 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 371.1064 | 309.6679 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0354 | 4.2017 | 3.7534 | Singapore | $ | 1.6277 | 1.7185 | 1.4340 | 1.2810 | South Africa | Rand | 21.2859 | 22.2630 | 18.5773 | 16.5950 | Sweden | Krona | 12.48 | 13.1428 | 10.9670 | 9.7967 | Switzerland | Franc | 1.0546 | 1.1012 | 0.9189 | 0.8208 | Thailand | Baht | 43.464 | 45.2773 | 37.7814 | 33.7500 | UAE | Dirham | 4.7508 | 4.9276 | 4.1118 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8345 | 0.7454 | USA | $ | 1.3098 | 1.3416 | 1.1195 | ... | | Price | Change | Gold | per troy oz | $3924.64 | -21.13 | -0.54pc | Silver | per troy oz | £37.09 | -0.56 | -1.49pc | Krugerrand | £2896.54 | +0.71 | +0.02pc | New Sovereign | £682.02 | -4.11 | -0.60pc | Maples | £2895.80 | -33.71 | -1.15pc | Platinum | per oz | £1058.14 | -19.67 | -1.83pc | Palladium | per oz | £698.08 | -22.07 | -3.06pc | Copper† | grade A | £10461.02 | -211.34 | -1.98pc | Tin† | high grade | £35334.68 | -1765.82 | -4.76pc | Lead† | £1405.41 | -13.05 | -0.92pc | Zinc† | special high grade | £2821.26 | -75.64 | -2.61pc | Aluminium† | high grade | £2266.32 | -40.91 | -1.77pc | Nickel† | £11490.01 | -57.33 | -0.50pc | Baltic Dry Index* | £590.00 | -58.00 | -2.19pc | Wheat | per tonne | £191.25 | -1.25 | -0.65pc | Brent Crude | Jan settlement | $103.60 | -1.17 | -1.12pc | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | RPI (1987=100) | Sep 422.10 | +0.1pc | +3.9pc | RPIX (Target 2.5pc) | Sep 415.10 | +0.5 | +3.9pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Sep 144.10 | +0.4pc | +3.5pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.33pc | European base rate | 2.65pc | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 229.1 | ... | Multi-Mgr Mngd A Acc | 5.00 | 398.7 | -1.2 | Multi-Mgr Mngd A Inc | 5.00 | 367.7 | -1.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.23 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.84 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.2 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 198.5 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.1 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 705.4 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | – | 177.8786 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2751 | ... | Available as an ISA |

JUPITER

Asset Management

J.P. Morgan Asset Management

60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP

Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770 | JPM Ems C Net Dis | - | 243.6000 | -3.2000 | JPM Japan C Net Acc | - | 473.4000 | ... | JPM Natural Res C Net ACC | - | 1724.0000 | -27.0000 | JPM UK Equity Care E Acc | - | 704.5000 | -1.4000 | JPM UK Equity Care E Inc | - | 92.3700 | -0.1800 | JPM US Eq Inc C Net | - | 610.3000 | -1.4000 | JPM US Eq Inc C Net Dis | - | 595.7000 | -1.5000 | JPM US Select C Net Acc | - | 1245.0000 | ... | JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac | - | 1139 | -5 | Jupiter Unit Trust Managers Ltd

The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ

020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 342.1 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 228.18 | ... | Jupiter China L Acc | - | 103.68 | ... | Jupiter China L Inc | - | 94.5 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.9 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 685.14 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3785.76 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 49.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 569.03 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1205.18 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tsits L Inc | - | 393.97 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 93.35 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 290.47 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 735.26 | ... | Jupiter India L Acc | - | 206.27 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 216.54 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 139.57 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Acc | - | 343.92 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Inc | - | 197.09 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Acc | - | 824.47 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Inc | - | 795.26 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Acc | - | 465.05 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Inc | - | 162.18 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Inc | - | 598.8 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Acc | - | 599.53 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 140.33 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.88 | ... | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 124.62 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 54.47 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 176.15 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 80.14 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 106.86 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 50.74 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 288.94 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 295.99 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 427.72 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT | 0870 333 1835 | High Income Inc | - | 84.03 | 84.05 | ... | High Income Acc | - | 290.09 | 290.15 | ... | UK Select Port Inc | - | 471.94 | 472.25 | ... | UK Selection Port | - | 1079.70 | 1080.46 | ... | UK 100 Co's Fund Inc | - | 314.61 | 314.84 | ... | UK 100 Co's Fund Acc | - | 711.99 | 712.53 | ... | W'wide Man Inc | - | 729.61 | -3.40 | W'wide Man Acc | - | 1310.92 | -6.11 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Eqty Inv Chrties GBP Acc | - | * | 46783.59 | -31.12 | Eqty Inv Chrties GBP Dis | - | * | 1880.24 | -1.25 | CAR - Net Income reinvested. | M&G Securities Ltd

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG

Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | 15323.93 | -41.6 | Charity Multi Asset Dis | - | 107.79 | -1.95 | Global Bond Fund Inc | - | 84.38 | ... | Mangd Eqty Grwth Fnd Acc | - | 186.22 | ... | Mangd Grwth Fund Inc | - | 155.28 | ... | Mangd Grwth Fund Acc | - | 170.18 | ... | UK Eqty Fund Acc | - | 178.04 | ... | UK Eqty Fund Inc | - | 138.86 | ... | Generation Fd | 5.00 | 1115.11 | ... | FENIX Balanced Fund Dis | 5.00 | *217.94 | ... | SOURCE: RATHBONES

Calculated as the number of deaths subject to inheritance tax divided by total number of deaths

Spending your pension first in retirement could cost you

📖 中文精读 ↗

Spending your pension first in retirement could cost you

There's a hidden cost to raiding your nest egg in a bid to lower IHT bills, writes Charlotte Gifford

📖 中文精读 ↗

There's a hidden cost to raiding your nest egg in a bid to lower IHT bills, writes Charlotte Gifford

FOR years, retirees were urged to leave their pensions untouched for as long as possible.

This was because retirement pots could be passed on free from inheritance tax (IHT), so it made sense to whittle down cash savings and investment income first to reduce the value of the estate and lower the family's tax bill.

These plans were turned on their head, however, when Rachel Reeves, the former chancellor, announced that pensions would be included in inheritance tax calculations from April 2027 in her maiden Budget.

Tens of thousands more families are expected to pay the 40pc charge as a result. Some beneficiaries will even face a double tax hit, because they may also have to pay income tax on withdrawals from the pension if the estate holder dies aged 75 or older.

Many savers have already started taking their pension income early to reduce the impact. A record £91bn was withdrawn from retirement pots in 2025-26, according to data from the Financial Conduct Authority.

But this approach might not always be the best way forward.

According to new analysis, spending your pension first to cut your inheritance tax bill could ultimately cost your family £225,000.

Should you spend your pension first? Josh Croft, of investment platform AJ Bell, said: “The double-tax threat makes ‘pensions first’ sound like an obvious answer. But paying income tax yourself to spare your children a future bill could leave them worse off.”

Savers can take up to 25pc of their pension tax-free, but after that, they pay income tax on withdrawals at their marginal rate. Meanwhile, no income tax is due on withdrawals from an Isa.

Imagine a retiree who's a higher-rate taxpayer, with a £1.5m pension and £1m in Isas. Their beneficiary is a

basic-rate taxpayer. They take an annual income of £50,000 from their savings post-tax.

Over a 15-year retirement, AJ Bell's calculations show that on death they could save almost £30,000 in tax if they spent their pensions first, rather than their Isas.

However, despite the tax savings, if the deceased had spent their Isas first, they would leave their beneficiaries £225,000 better off – with more than £2m compared to the £1.8m left after raiding their pension.

This is because of the combined impact of the income tax on the pension withdrawals and the lost investment growth. Mr Croft said: "Paying less tax is only part of the story – taking larger pension withdrawals to cover income tax also leaves less invested for the future."

He added: “A smaller tax bill doesn’t necessarily mean a bigger inheritance. The income tax paid when taking money from a pension during retirement, and the investment growth lost on that money, also matter.”

Should you reorder savings and investment?

It is not just your own marginal tax rate that could impact the savings that you leave behind, but also your beneficiaries' tax rate.

Andy Butcher, of wealth manager Raymond James, said: “If beneficiaries are additional-rate taxpayers, the clients can draw funds at their lower tax rates and then either invest in their own names, or make gifts later in life.”

When deciding whether to spend your pension or Isa money first, it is important not to forget your own living costs. Mr Butcher said he was concerned about retirees draining their pensions and ending up with an inadequate income as they get older.

"The changes have definitely given us some concerns around pensions being depleted, sometimes unnecessarily. So we are being very cautious on advising clients to take this course of action unless they have sufficient wealth outside their pensions and were likely never to touch the pensions," he said.

Andrew Tully, of the platform

Proportion of estates paying IHT to double by end of decade

Funding expected to come from each source

Pensioners have more income than workers

Nucleus Financial, said: “Over the past 10 to 15 years since pension freedoms were introduced, many people have taken money from other savings and wrappers first, and taken their pensions later.

"I expect that to change with more people taking more income from their pension at earlier ages. But care needs to be taken to balance that against the need for many people to have sufficient income in later life."

How to reduce IHT on unspent pensions after the rules change

If you're certain running out of money will not be an issue and your goal is to reduce inheritance tax on pensions, then there are a number of ways of doing this.

Mr Tully said retirees could either spend or give away their retirement savings. "For many, giving gifts may be a priority – they were planning on

leaving unused pensions to family, so why not take it out earlier and give to family now? Rather than waiting until after death when perhaps 60pc of the money will be taken in combined inheritance tax and income tax."

One option is using gift allowances such as the annual exemption, worth £3,000 per tax year, or the wedding allowance, which lets you give £5,000 to a child, £2,500 to a grandchild, and £1,000 to others.

Savers can also give surplus income from their pension to their family, as long as the transfers form part of a regular pattern and do not negatively affect their standard of living.

This is called “gifts out of normal expenditure”. Alternatively, you could invest the savings in an inheritance tax-efficient way, Mr Tully said.

He added: “Not in an Isa, which would also form part of estate for inheritance tax purposes, so perhaps into a trust. Trusts then often use investment bonds as a vehicle to invest the funds.”

Savers should also check who is nominated as a beneficiary on their pension forms. If someone dies before April 2027 having nominated their children, then their retirement pot will be inherited tax-free.

But after the rules change next year, nominating a spouse will be more tax-efficient. This is because transfers between spouses are free from inheritance tax.

Inheritance tax is owed on the value of an estate over £325,000, or £500,000 if the deceased left their main home to their children or grandchildren, thanks to the £175,000 residence nil-rate band. Because couples can shield their allowances, they can protect up to £1m. However the residence nil-rate band is tapered once the estate exceeds £2m.

[BUSINESS BULLETIN] Drivers to be offered mis-selling payouts early

📖 中文精读 ↗

[BUSINESS BULLETIN] Drivers to be offered mis-selling payouts early

Drivers who have been mis-sold a car loan are to be offered payouts early, while the regulator's compensation scheme faces delays.

Parts of the redress scheme are suspended as it faces legal challenges in court, with the case due to go ahead in February and a judgment and any payments expected months after that.

Barclays said it would start making early settlement offers. The Financial Conduct Authority welcomed the move but said any offers would have to match, or exceed, the amount people would receive under its scheme.

Primark owner's profits dip ahead of demerger

📖 中文精读 ↗

Primark owner's profits dip ahead of demerger

Primark owner Associated British Foods (ABF) said it was “cautious” about consumer sentiment and inflation after revealing a slump in profits.

The company reported that adjusted pre-tax profits slipped by 14pc to £1.46bn for the year to Sept 12, with profits on track to fall again next year amid weakness in its sugar operation.

ABF said it still expected to split off the Primark business in a stock market listing by December next year. Primark sales rose 4pc to £9.8bn, driven by new store openings in Europe, the US and franchise sites in the Middle East.

Government planning private pension boost

📖 中文精读 ↗

Government planning private pension boost

Millions of private sector workers saving into a pension will get the option of what could be a simpler way to turn retirement savings into an income, under Government plans.

Pensions minister Torsten Bell has announced a “guided retirement” consultation. He said: “We are resurrecting proper pensions for private sector workers, guaranteeing them the option of an income that will last throughout retirement and, in many cases, protection against the rising cost of living – things public sector workers take for granted.”

Show us the money, say disgruntled jobseekers

📖 中文精读 ↗

Show us the money, say disgruntled jobseekers

Two in five jobseekers would not apply for a job if no salary information is provided, according to new research.

Jobs site CV-Library said its analysis showed that just 58pc of job adverts included pay details over the last year.

The survey of more than 1,000 job -seekers and 230 recruiters indicated candidates are not applying for adverts which do not include pay rates.

Katie Emerton, of CV-Library, said: "A significant proportion of adverts continue to leave candidates guessing, and four in 10 say they'll walk away where it's not provided."

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books hand-picked by our partners

Show us the money, say disgruntled jobseekers

📖 中文精读 ↗

Show us the money, say disgruntled jobseekers

Two in five jobseekers would not apply for a job if no salary information is provided, according to new research.

Jobs site CV-Library said its analysis showed that just 58pc of job adverts included pay details over the last year.

The survey of more than 1,000 job -seekers and 230 recruiters indicated candidates are not applying for adverts which do not include pay rates.

Katie Emerton, of CV-Library, said: "A significant proportion of adverts continue to leave candidates guessing, and four in 10 say they'll walk away where it's not provided."

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books hand-picked by our partners

Immerse yourself in the era-defining moments that helped shape our history

📖 中文精读 ↗

Immerse yourself in the era-defining moments that helped shape our history

Deep Into the Sixties

📖 中文精读 ↗

Deep Into the Sixties

It's the heart of the Sixties in Britain – the Beatles and the Stones vie at the top of the charts, England win the World Cup, and optimism and patriotism percolate through the streets. But this is not the full story of those years. Disaffection on the political left focuses on the Vietnam War and the ambitious hopes of Harold Wilson's Labour government start to founder on the state of the pound. This was a time of reforms to secondary education, swathes of urban redevelopment, and the rise of a free-spending youth culture.

[£30 (RRP £35)] Letters 1944-1959

📖 中文精读 ↗

[£30 (RRP £35)] Letters 1944-1959

Their affair began in wartime Paris. Maria Casarès, a young Spanish actress, was starring in a production of the great writer's play The Misunderstanding. At an after-party hosted by Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre, they embarked on a brief but passionate relationship. Separated by the end of the Occupation and the return of Camus's wife to Paris, the couple were reunited by chance one day on the boulevard Saint-Germain. Their correspondence is testimony to the depth of their connection.

£40 (RRP £45)

[£13.99 (RRP £15.99)] British General Election Campaigns 1830-2019

📖 中文精读 ↗

[£13.99 (RRP £15.99)] British General Election Campaigns 1830-2019

This remarkable book takes us on a deep dive into nearly 200 years of British political history through its most dramatic expression: the general election, With the next general election on the horizon, now is the perfect time to consider those that came before. From the general election of 1830, in which electoral reform was the centrepiece, to the so-called Brexit election of 2019, Iain Dale delivers a showcase of all 50 general election campaigns, with an essay for each of them penned by key political writers.

£19.99 (RRP £25)

0330 029 4661 telegraph.co.uk/LS-books

📖 中文精读 ↗

0330 029 4661 telegraph.co.uk/LS-books

Court Circular

ST JOHN'S, ANTIGUA

November 3rd

The King and Queen this morning drove to the National Performing Arts Centre of Antigua and Barbuda, St John's, and were received by the Governor-General of Antigua and Barbuda and Lady Williams, and the Hon Shirley Botchwey (Commonwealth Secretary-General).

His Majesty opened the Commonwealth Heads of Government Meeting.

The King afterwards attended a Reception at Weatherills Hotel, Cedar Grove, St John's, for new Commonwealth Heads of Government.

Their Majesties this afternoon visited Fort James Beach and were received by the Governor-General of Antigua and Barbuda and the Founder and Chief Executive Officer of Adopt a Coastline (Ms Jennifer Meranto).

The King and Queen, escorted by Mr Esquire Henry and Ms Kaisha Joseph (Youth Ambassadors of Adopt a Coastline), met groups of Commonwealth youth participants who have taken part in a litter picking exercise, before meeting the President of Antigua and Barbuda Swimming Federation (Mrs Edith Clashing) and hearing about the challenges with nationwide water competency and the swimming club initiative.

Their Majesties then met Team Antigua Girls, the all-female rowing team, who intend to row across the Atlantic Ocean.

The King and Queen afterwards visited the Conservation Pavilion and met conservation groups to learn about the challenges and projects relating to wildlife and mangrove conservation and restoration.

Their Majesties subsequently met the President of the Antigua and Barbuda Volleyball Association (Mr Wilbur Harrigan) and learned about the importance of sport on the beaches before viewing a short volleyball rally.

The King later attended a Youth Forum Reception at the University of West Indies and was received by the Governor-General of Antigua and Barbuda, the Hon Shenella Govia MP (Minister of State for Housing and Works and Youth Forum Lead) and Ms Tania Baumann (Deputy Commonwealth Secretary-General).

Their Majesties this evening gave a Dinner for Commonwealth Heads of Government at Blue Waters Restaurant, St John's, and were received by the Hon Gaston Browne MP (Prime Minister of

[Livery companies] Bridge Hand

📖 中文精读 ↗

[Livery companies] Bridge Hand

At Mercers' Hall yesterday the Master, Dr Christine Rigden, and Wardens of the Company of Masons held their Annual Dinner with the Associated Companies. The response was given by Baroness Jenkin of Kennington, who also proposed the Toast to the Masons' Company. The Master also spoke.

Company of Masons

Mr Jonathan Grosvenor, Master of the Glovers' Company, was installed by Mr Mike Dodd, the outgoing Master, at the Installation Service held by the Company yesterday at St Margaret Lothbury, EC2. The incoming Master then invested Mr Steve Marsh as Renter Warden, Mrs Felicity Chadwick-Histed as First Under Warden, Mr Simon Somerville as Second Under Warden and Mrs Sonja Garsvo as Third Under Warden. A luncheon was then held at Drapers' Hall, and among those present were the Masters of the Drapers', Carmens', Coachmakers', Curriers', Feltmakers', Girdlers' and Framework Knitters' companies, and both the Meister and Irtenmeister of the Safran Guild of Basel.

ility East-West

♠ K 8 6

♥ Q 6 5

♦ 5 4

♣ 10 8 7 6 4

[Clergy news] Glovers' Company

📖 中文精读 ↗

[Clergy news] Glovers' Company

Resignations and retirements

Revv Sharon Grenham-Thompson,

r, Rattlesden with Thorpe Morieux,

Brettenham and Hitcham (St

Edmundsbury and Ipswich)

retired on September 30 2026;

Can Michael Moore, v, St Mary's

Peterborough (Peterborough),

retired on October 18 2026;

[Who declares wins] By Tom Townsend

📖 中文精读 ↗

[Who declares wins] By Tom Townsend

♠Q

♥J

♦AQJ10763

♣QJ93

♠J10952

♥K74

♦982

♣A5

♠A743

♥A109832

♦K

♣K2 | West | North | East | South | pass | 1♥ | 4♦(1) | pass | pass | dble(2) | pass | 4♥ | pass | pass | (1) Pre-emptive double jump

(2) Re-opening (take-out) double

Contract 4♥

Declarer South

Opening Lead ♣Q

THERE is a recurring type of deal that invariably creates action. The points are about evenly divided, 20-20 or close. One side has a long running minor and some stoppers. These stops may be full, partial, positional or imaginary. The other side has a major-suit fit and some shape.

It's good to declare the hand on such layouts. Provided one side's contract makes or other, and you don't go too badly down, you have potential for a positive swing. Sometimes both contracts make, and a double game swing is in prospect.

Our case in point is from the EBU Premier League in Tunbridge Wells.

South opened 1♥. At my table, West overcalled 3♦ (intermediate jump overcall). "Intermediate", in my book, is an above-minimum opening bid with a good long suit. We disclose it as 13-16 points. Others seem to treat it as reinforced pre-empt. That is fine too, provided the style is disclosed.

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

The single jump silenced North, who would have raised over 2♦. East converted to 3NT, and everyone passed – South not very happily. With an unpleasant guess on opening lead, he shoved out the ♥10. That was thoroughly uninspired, especially looking at bare ♦K, but didn't have to be wrong.

East scored the ♥K at trick one, and ran home for nine tricks. On a spade lead (the surprise attack is always one to consider) and ♥Q switch, 3NT goes down four.

The bidding next door went as above. West can make 5♦ on any lead bar a club, so it's harsh to be too critical of his 4♦ bid. Vulnerable against not, this four-bid shows quite fair playing strength. Perhaps East should have raised.

As it was, Glyn Liggins (South) was left to declare 4♥. West led the♣Q to East's♣A. Liggins won the club return, crossed to the♠K, and ran the♥Q (not covered) through East's♥K – collecting the♥J. This was a good start for the Finchley golfer. The rest was a tap-in. Glyn played ace and another spade, ruffed his fourth spade in dummy, and drew trumps with a heart to the eight. Game made again for a 14-IMP swing.

Table One 3NT made by East, N/S -600

Table Two 4♥ made, N/S +420

[ONE HUNDRED YEARS AGO] The Daily Telegraph.

DRAMATIC ARRESTS ON THE FRENCH FRONTIER.

📖 中文精读 ↗

DRAMATIC ARRESTS ON THE FRENCH FRONTIER.

PLOT AGAINST SPAIN.

FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Wednesday Night. The French police have made nearly 100 arrests in connection with what was supposed to be a revolutionary conspiracy against General Primo de Rivera and the Spanish monarchy. It is a strange story of the organisation of this plot that is told to-day. The French authorities knew all about it, and the police had no difficulty in nipping the conspiracy in the bud and in arresting the would-be revolutionaries, who are now in prison at Perpignan.

The leader of the movement was Señor Macia, a former deputy of Catalonia. He had been expelled from Spain and resided at Bois Colombes, a Paris suburb. The police knew him, and it seems that he had given an undertaking to the French Government not to go to a frontier Department. It was known at the Ministry of the Interior last month that Macia was engaged in hatching a plot in anarchist circles, and there is a suggestion that Spanish and Italian refugees had entered into a pact to help one another in any movement against the Spanish and Italian Governments. Macia is credited with the ambition of having wished to raise 200 men, but as he could not find the requisite number of Spaniards, he invoked the pact and appealed to Italian anarchists. Macia had at his disposal resources the origin of which is not yet known. Each man was given a khaki shirt, breeches, a waterproof overcoat, war boots, putties, a campaign sack, a revolver, a knife, and a packet of dressings. The force was also equipped with field telephones. All this equipment was bought at Paris and at St. Etienne, the purchaser, it is stated, being a Spanish colonel of artillery who had left his regiment after the last sedition.

SHADOWED BY POLICE.

📖 中文精读 ↗

SHADOWED BY POLICE.

The ages of the men vary from 26 to 30, and their departure for the scene of their future activities was fixed for Friday last, but was postponed to Saturday and then to Sunday. M. Sarraut, Minister of the Interior, kept informed of what was going on, took counsel with M. Chiappe, the Secretary-General of the Ministry and the Director of the Detective Department, and it was decided to allow the Anarchists to start and to arrest the lot at the proper moment.

The departure was effected in three sections, one proceeding to Bordeaux, the second to Toulouse, and the third to Perpignan. The adventurers had received bombs which, it is alleged, were to be used against the French police if necessary. The Bordeaux action was increased by the addition of Italians, and all had to meet at Perpignan.

M. Balmadier, the Commissary of the First Mobile Brigade of the police, took the train at the Austerlitz Station in Paris as did leaders of the movement. Meanwhile the gendarmerie at Perpignan had been informed by cypher telegram from Paris of what was going on, and a number of the “troops,” who passed themselves off as tourists, were seized and brought before M. Balmadier when he arrived on the scene. It so happened that M. Bringer, another Commissary of the First Mobile Brigade, was spending a holiday at Millas, in the neighbourhood of Perpignan, when a number of the conspirators appeared. He had them arrested. Ramon Fauregas, who was the aide-de-camp of Macia, was captured at Prados, in the Pyrenees, All day yesterday gendarmes and policemen scoured the countryside and rounded up nearly 100 of the conspirators.

The movement had been described as having been directed against General Primo de Rivera and the Spanish Monarchy, but it is now spoken of as an attempt to separate Catalonia from Spain. When the train from Narbonne arrived at Perpignan at ten minutes to eleven last night further arrests were made. Among those caught were a doctor and a chemist, who carried large packages of medicaments and dressings. A red and yellow flag, with the Separatist blue star upon it, was seized. A smaller flag of the same colours was to have been hoisted to the steeple of the church of the first village occupied. The prisoners included seventeen Catalonians from Lyons, two from Tarascon, and one from Narbonne. These Separatist insurgents are confined in the Academy Barracks at Perpignan, and they are being questioned separately by the head of the detective force and the Public Prosecutor.

According to the plan of campaign, a move was to be made into Spain at dawn this morning. Last night all trains to Spain were carefully searched and the French police kept a strict watch on the frontier posts. It appears that a third group had been expected to arrive at Perpignan Station.

This morning detectives searched the houses of the principal leaders of the Separatist movement, and notably the headquarters of the Union of Catalonian Combatants at Bois Colombes. A number of Spaniards residing in Paris have been questioned by Police Commissaries.

"WET" VICTORY IN THE AMERICAN ELECTIONS.

📖 中文精读 ↗

"WET" VICTORY IN THE AMERICAN ELECTIONS.

The election returns to date are indicate that the Republicans will maintain nominal control in the Senate and a small working majority in the House of Representatives. Internationally speaking the result has very little significance, and foreshadows no change of policy. In a year midway between Presidential elections, losses to the party in power are very common, and the Republican leaders see in to-day's figures less than the customary setbacks."

In New York State Prohibition suffered a knock-out blow when the “wets” demand for a referendum demanding modification by Congress was supported by 1,200,000 votes. In other states where Prohibition was a direct issue the “Drys” were also defeated. Five states - California, Nevada, Wisconsin, Montana, and Illinois - all said yes to the “wet” proposals. This may lead to the repeal of the Volstead Act, but not necessarily, because assent to such a course must come from two-thirds of the States.

[Chess | By Malcolm Pein] Nakamura crushed

📖 中文精读 ↗

[Chess | By Malcolm Pein] Nakamura crushed

JAVOKHIR Sindarov played an absolute masterpiece to crush Hikaru Nakamura as he warmed up for his forthcoming title match against defending champion Dommaraju Gukesh at the Clutch Chess tournament in St Louis. Bizarrely, Nakamura managed to unimprove on a game he played against Garry Kasparov, also at the St Louis Chess Club, a decade earlier.

23...Bxg4! 24.fxg4 Nxe4 25.Qdl b2

26.Rc2 Qh4 27.Bf2 (There are threats everywhere, if 27.Rbxb2 Rxb2 28.Rxb2 Nxg4 followed by Ne4-c3 and a carve-up along the e-file) 27...Nxf2 28.Nxf2 Rb4! Now if White takes on b2 with either rook, how does Black respond?

After 18.g3 b5 19.axb5 axb5 20.Ra7 Qd8 Black stood well, but later lost in H Nakamura – G Kasparov, Ultimate Blitz Challenge 2016.

29.Nf3 Rxg4+ 30.Kfl Nxf3

H Nakamura - J Sindarov

King's Indian Saemisch

1.d4 Nf6 2.e4 g6.3 Nc3 Bg7 e4 d6 5, f3 0–0 6.Bg5 c5 7.d5 a6 8.a4 e6 9.Qd2 exds 10.cxd5 Re8 11.Nge2 Nbd7 12.Ng3 Qc7 13.Be2 c4 14.0–0 Rb8 15.Be3 h5 16.Rfc1 h4 17.Nhi h3 18.g4?! (Nakamura is a KID expert and would know that a pawn on g4 is a tempting target) 18...b5 19.axb5 axb5 20.b4 cxb3! 21.Nbx5 Qd8 22.Rab1 Ne5 (22...b2 23.Rxb2 Nxd5 was also good) 23.Nd4? (23.Rxb3 Ba6 threatens Bxb5 as f3 needs covering, after 24.Rcb1 Qe7 25.Np2 Rxb5 26.Rxb5 Rxb5 27.Rxb5 Nexg4 Back is having all the fun)

31.Nxg4 (31.Bxf3 Rf4 32.Rbxb2 Bxb2 33.Rxb2 Re3 34.Bhl1 Rf5 intends Qh4-c4+ and if 35.Rc2 Rc3!)

31...Rxe2!! 32.Rxe2 (32.Qxe2 Qxg4 33.Qd3 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Kd2 Qxh2+ 36.Kc3 Nxc2+ wins) 32...Qxg4

33.Rf2 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Ke3 (35.Qxd4 Qxb1) 35...Bh6+ 36.Kxd4 Qxf2+ 37.Kc4 Qxh2 38.Kb5 Bcl 0-1

Answer:

29.Rbxb2 Rxd4 or 29...NXg4 first

Births

RUSSELL.—On 2nd October 2026, to Jennifer (née Travers) and Thomas, a son, Percival Ambrose.

Online Ref: W0054143

PAGE.—Derek John died on

📖 中文精读 ↗

PAGE.—Derek John died on

23rd October 2026 aged 88. Beloved husband of the late Mary, much loved father of Vanessa, Cressida and Tessa. Grandfather of Chloë, Andrew, Derek, Maddy, Lauriane, Scott, Sherilyn, and great-grandfather of George. Finally free to remember.

Online Ref: W0054192

ROBINSON.—Jayne Elizabeth

(née Scott), beloved wife of John and much loved mother of Victoria and Vanessa, grandmother of Ava and Leo, peacefully on 20th October. Memorial Service at Frenchay Parish Church at 11.30 a.m. on Friday 27th November. Refreshments served after the service. Donations to Four Paws UK (1118102). Online Ref: W0054165

WALKER.—Jennifer Anne died peacefully on 27th October. Dearly missed by Sarah and Nicola and grandchildren, Henry, William, Tom and Emilia. Enquiries to Sherlock. Tel: 01306 882266.

Online Ref: W0054156

WOOD-COLLINS.—John Charles Wood-Collins died peacefully at home on 27th October 2026. Beloved husband of the late Margaret Wood-Collins (née Edwards), much loved father of Matt, James and Sarah, and proud grandfather of Arabella, Elizabeth, Henry, Matilda, Beatrix and Max. He will be greatly missed by all who knew and loved him. The Funeral Service will be held at St Margaret of Scotland Catholic Church, 130 St Margaret's Road, Twickenham, TW1 IRL, on Friday 27th November 2026 at 12 noon. All friends are welcome. Family flowers only, please. Donations in John's memory to Asthma + Lung UK would be welcomed.

Online Ref: W0054180

YORK.—Hazel died peacefully on 25th October 2026. Dearly loved wife of Jeremy, mother to Penelope and grandmother to Tom and Meg. A Service of Thanksgiving will be held at St George's Church, Preshute, Nr Marlborough, SN8 4HQ, at 11.30 a.m. on Monday 16th November 2026. Donations if desired for St George's Church, Preshute and St John Ambulance c/o Dianne Mackinder Funeral Service, Wagon Yard, Marlborough, SN8 ILH. Tel: (01672) 512444.

Online Ref: W0054168

Data privacy

\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.

\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

[Personal | Text for the day] Public notices

📖 中文精读 ↗

[Personal | Text for the day] Public notices

BUT LET all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. Psalm 5.11 (AV)

PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

📖 中文精读 ↗

PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

Birthdays

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 356790, Email: chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

HAPPY BIRTHDAY ALICE AYLMEI!

We hope you have a wonderful day.

From all your friends and colleagues at

The Telegraph xx

Online Ref: W0054194

[General personal] Remembrance Day

📖 中文精读 ↗

[General personal] Remembrance Day

On 8th November 2026, The Sunday Telegraph will publish a dedicated remembrance section to honour those who gave their lives in the service of their country.

From just £36 for the first 4 lines (the online reference is included as a line), you can commemorate the bravery and courage of a loved one with a personal message.

To place your special message, (minimum of four lines, each additional line £6):

Online: announcement.telegraph.co.uk

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk,

9am · 5pm, between Monday·Friday

Please note that all notices must be confirmed and a payment made by card prior to publication.

Closing date for placing a message is 11.30am on Friday 6th November 2026

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

📖 中文精读 ↗

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

In 1939 she sneaked into France disguised as a boy; aged 102 she carried the Olympic torch

MELANIE BERGER-VOLLE, who has died aged 105, was born into a working-class Jewish family in

Vienna; after fleeing Austria when it was annexed by Nazi Germany, she became involved in resistance activities in France, narrowly avoiding transportation to Ravensbrück through a mixture of good luck and daring.

Mélanie Berger was born on October 8 1921 in the Leopoldstadt area of Vienna, and trained as a corset-maker after leaving school.

As a young teenager during the “Austro-fascist” regime of Engelbert Dollfuss, she became active in banned militant Trotskyist groups, opposed both to the Austrian government and to Stalinism. “We were atheists and when I started fighting it wasn’t for religious reasons, it was political,” she recalled.

In May 1938, threatened with arrest both as a Jew and a communist after the Anschluss, she hitch-hiked across Germany and made her way to the Belgian port city of Antwerp. From there, in early 1939, she crossed the border into France disguised as a boy and made her way to Paris.

When France declared war on Germany in September, potential “enemy aliens” from Germany and Austria were rounded up and Mélanie was put on a train to an internment camp near Pau.

When the train stopped at Clermont-Ferrand she jumped out of her carriage when her guards were looking the other way and for several months she managed to evade arrest while working as a housemaid for a lawyer.

After the French surrender of June 1940, with Clermont-Ferrand under German occupation, she moved to Montauban in the Vichy government-controlled south where, reunited with some of her Austrian militant friends, she helped produce anti-Nazi leaflets for distribution to German soldiers.

"With my French-sounding name, I rented a flat in a dilapidated house, and from there we were able to start work," she recalled.

But in January 1942 Vichy regime police came calling and for several months Mélanie was held in prison, where interrogators tried to beat the names of her comrades out of her – to no avail. In

December she was sentenced to 15 years of hard labour for “communist and anarchist activities” and for distributing leaflets likely to harm the national interest.

She was transferred to Baumettes Prison in Marseille, and her position became more perilous still in 1943 following the German occupation of southern France, when the Gestapo began searching for political opponents in Vichy-regime prisons.

Meanwhile conditions in Baumettes Prison had become so bad that in early October Mélanie was transferred to the prison ward of a Marseille hospital suffering from acute jaundice. But fortunately the move to a less heavily policed environment meant that she could smuggle out instructions as to how she might be freed.

On October 15 1943, equipped with forged Gestapo papers, five men, including a Wehrmacht soldier who had taken up the cause, marched into the hospital and, with brisk German commands, succeeded in getting Mélanie Berger out for what hospital staff understood was an interrogation. “I escaped in my nightgown,” she recalled.

She had, it was discovered later, avoided transportation to Ravensbrück by a matter of days.

Making her way to Lyon, Mélanie made contact with the French Resistance, and worked as a courier with the organisation until the end of the war, when she moved to Paris.

But her problems were not over. When the city was liberated, she was unable to participate in the celebrations: "My accent," she said, "could have made me seem like a spy." Nor were trips to Vienna without risk in the war's immediate aftermath: the Soviet occupiers were deporting Trotskyists to Siberian camps.

For a time she remained stateless in Paris, working in the clothing industry and as a domestic servant. In 1947 she married Roger Essel, a teacher, gaining French citizenship. After the loss of a child, the couple moved to Madagascar, where Mélanie worked in a laboratory, but in 1957 she separated from her husband and returned to Paris. They divorced in 1958.

In the early 1960s, during a visit to Vienna, she met the French journalist and former resistant Lucien Volle. They married in 1965 and initially remained in Vienna, where Mélanie worked as a saleswoman, and later manager, in a fashion boutique.

But with the far-Right Freedom Party of Austria growing in popularity, in 1967 the couple returned to Paris. In 1969 they moved to the suburb of Drancy, where Mélanie worked for the municipality.

There, she and her husband became involved in associations of former Resistance fighters and began to tour schools, telling younger generations about their activities during the war. “We fought constantly to explain. Not what we had done but why we had done it,” Mélanie said.

After their retirement the couple moved to Brives-Charensac in the Haute-Loire department, and after Lucien's death in 2012 Mélanie moved into a retirement home in nearby Saint-Étienne.

There, in June 2024, at the age of 102, Mélanie Berger-Volle carried the Olympic flame as it passed through the city ahead of the Paris Games.

Among other honours, Mélanie Berger-Volle was appointed a Chevalier of the Légion d'honneur by President François Hollande in 2013. In 2015, in a ceremony at the Austrian Embassy in Paris, she was presented with the Golden Merit of the Republic of Austria, awarded by the Austrian president Heinz Fischer.

Mélanie Berger-Volle, born October 8 1921, died October 22 2026

[Phil McDonald] Studio engineer who won a Grammy for his work on The Beatles' Abbey Road and became a producer

PHIL MCDONALD, who has died aged 80, was a record producer and studio

Engineer who was behind the desk for much of The Beatles' best later work, including the White Album and Abbey Road – as well as George Harrison's All Things Must Pass and John Lennon's Imagine.

His first session with The Beatles was on June 17 1965, when he worked on Yesterday; Paul McCartney first played the song, with its place-holding title of “Scrambled Eggs”, to an audience of two – McDonald and The Beatles’ producer George Martin.

Philip John McDonald was born on February 3 1946 in Leeds; the family moved to Earl's Court in London in the early 1960s. Blessed with perfect pitch, he began in 1964 at what was then EMI Studios – the name was changed to Abbey Road Studios in 1976 – starting out in the tape library then moving on to the cutting rooms, and further rising to tape operator and balance engineer.

He was second engineer on most of Johnny Kidd and the Pirates' HMV sessions in 1965 and 1966 under the likes of such recording gurus as Norman Smith and Geoff Emerick.

Following his work on Yesterday, McDonald went on to work on Revolver, Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band and The Beatles. His work on Abbey Road – often working by himself, as Geoff Emerick was building a studio at Apple's Savile Row HQ – earned him a Grammy.

His assistant on All Things Must Pass was John Leckie, who later produced the Stone Roses and Radiohead; he recalled McDonald's emphasis on microphone

placement and equalisation to achieve the desired sound, rather than relying too much on additional equipment.

During the Abbey Road sessions he struck up a close friendship with George Harrison, and starting with All Things Must Pass, he went on to record all but one of Harrison's albums over the next two decades.

In fact, as The Beatles disintegrated, McDonald's workload increased. Paul McCartney was secretly working on his eponymous debut solo album, and would take the tapes to McDonald for mixing and editing at Abbey Road's Studio Three – while the engineer was simultaneously helping Ringo Starr record his album of standards.

Sentimental Journey, in Studio Two.

A few months later Phil Spector appeared on the scene, tasked with spinning gold from the chaotic Let it Be tapes, and working with McDonald he came up with something releasable.

Between the

summers of 1970 and

1973, Spector and McDonald worked on All Things Must Pass and Harrison's second solo album, Living in the Material World, as well as John Lennon's first two post-Beatles efforts, John Lennon/Plastic Ono Band and Imagine.

When not working with the Beatles, McDonald recorded several artists for EMI's

One of the first people to hear Yesterday

Harvest label, which specialised in folk and prog, including Roy Harper, Syd Barrett (The Madcap Laughs, 1970), and Linda Lewis (four albums between 1972 and 1975). His other engineering credits included Deep Purple in Rock (1970), and the same year he worked with Eric Clapton on Derek and the Dominos' Layla and

Other Assorted Love Songs.

In 1973 he earned his second Grammy nomination, for Harry Nilsson's A Little Touch of Schmilsson in the Night. Produced by The Beatles' former press officer Derek Taylor and arranged by Gordon Jenkins, who had worked with Frank Sinatra, the album was recorded live in a single day at

De Lane Lea Studios in Wembley; McDonald regarded it as the “zenith” of his career.

He had first worked with Nilsson on the Spanish version of his No 1 hit Without You at Apple Studios, and the two formed a friendship that would last until Nilsson's premature death in 1994. Without You was written by Tom Evans and Pete Ham, of Badfinger, one of the first bands on the Apple label – and working with them, McDonald witnessed at first hand the band's implosion, a contributory factor to Ham's suicide in April 1975.

McDonald went on to spend much of his time working with Harrison at the ex-Beatle's mansion, Friar Park in Henley. He also reconnected with Paul McCartney, mixing and editing the triple live album Wings Over America and recording Wings' final album, Back to the Egg, at McCartney's farm in Campbeltown, Scotland.

McDonald moved with the times, working with the likes of Ian Dury and producing Squeeze's Top 20 album Sweets from a Stranger. Among his final credits were co-producing George Harrison's 1982 album Gone Troppa and working with Harrison's supergroup, the Traveling Wilburys – which also featured Bob Dylan, Roy Orbison, Jeff Lynne and Tom Petty – on their first album.

Leaving the music business behind, Phil and his wife Sandra moved to New York in 2001 and remained in the US. She survives him.

Phil McDonald, born February 31946, died October 25 2026

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

📖 中文精读 ↗

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

In 1939 she sneaked into France disguised as a boy; aged 102 she carried the Olympic torch

MELANIE BERGER-VOLLE, who has died aged 105, was born into a working-class Jewish family in

Vienna; after fleeing Austria when it was annexed by Nazi Germany, she became involved in resistance activities in France, narrowly avoiding transportation to Ravensbrück through a mixture of good luck and daring.

Mélanie Berger was born on October 8 1921 in the Leopoldstadt area of Vienna, and trained as a corset-maker after leaving school.

As a young teenager during the “Austro-fascist” regime of Engelbert Dollfuss, she became active in banned militant Trotskyist groups, opposed both to the Austrian government and to Stalinism. “We were atheists and when I started fighting it wasn’t for religious reasons, it was political,” she recalled.

In May 1938, threatened with arrest both as a Jew and a communist after the Anschluss, she hitch-hiked across Germany and made her way to the Belgian port city of Antwerp. From there, in early 1939, she crossed the border into France disguised as a boy and made her way to Paris.

When France declared war on Germany in September, potential “enemy aliens” from Germany and Austria were rounded up and Mélanie was put on a train to an internment camp near Pau.

When the train stopped at Clermont-Ferrand she jumped out of her carriage when her guards were looking the other way and for several months she managed to evade arrest while working as a housemaid for a lawyer.

After the French surrender of June 1940, with Clermont-Ferrand under German occupation, she moved to Montauban in the Vichy government-controlled south where, reunited with some of her Austrian militant friends, she helped produce anti-Nazi leaflets for distribution to German soldiers.

"With my French-sounding name, I rented a flat in a dilapidated house, and from there we were able to start work," she recalled.

But in January 1942 Vichy regime police came calling and for several months Mélanie was held in prison, where interrogators tried to beat the names of her comrades out of her – to no avail. In

December she was sentenced to 15 years of hard labour for “communist and anarchist activities” and for distributing leaflets likely to harm the national interest.

She was transferred to Baumettes Prison in Marseille, and her position became more perilous still in 1943 following the German occupation of southern France, when the Gestapo began searching for political opponents in Vichy-regime prisons.

Meanwhile conditions in Baumettes Prison had become so bad that in early October Mélanie was transferred to the prison ward of a Marseille hospital suffering from acute jaundice. But fortunately the move to a less heavily policed environment meant that she could smuggle out instructions as to how she might be freed.

On October 15 1943, equipped with forged Gestapo papers, five men, including a Wehrmacht soldier who had taken up the cause, marched into the hospital and, with brisk German commands, succeeded in getting Mélanie Berger out for what hospital staff understood was an interrogation. “I escaped in my nightgown,” she recalled.

She had, it was discovered later, avoided transportation to Ravensbrück by a matter of days.

Making her way to Lyon, Mélanie made contact with the French Resistance, and worked as a courier with the organisation until the end of the war, when she moved to Paris.

But her problems were not over. When the city was liberated, she was unable to participate in the celebrations: "My accent," she said, "could have made me seem like a spy." Nor were trips to Vienna without risk in the war's immediate aftermath: the Soviet occupiers were deporting Trotskyists to Siberian camps.

For a time she remained stateless in Paris, working in the clothing industry and as a domestic servant. In 1947 she married Roger Essel, a teacher, gaining French citizenship. After the loss of a child, the couple moved to Madagascar, where Mélanie worked in a laboratory, but in 1957 she separated from her husband and returned to Paris. They divorced in 1958.

In the early 1960s, during a visit to Vienna, she met the French journalist and former resistant Lucien Volle. They married in 1965 and initially remained in Vienna, where Mélanie worked as a saleswoman, and later manager, in a fashion boutique.

But with the far-Right Freedom Party of Austria growing in popularity, in 1967 the couple returned to Paris. In 1969 they moved to the suburb of Drancy, where Mélanie worked for the municipality.

There, she and her husband became involved in associations of former Resistance fighters and began to tour schools, telling younger generations about their activities during the war. “We fought constantly to explain. Not what we had done but why we had done it,” Mélanie said.

After their retirement the couple moved to Brives-Charensac in the Haute-Loire department, and after Lucien's death in 2012 Mélanie moved into a retirement home in nearby Saint-Étienne.

There, in June 2024, at the age of 102, Mélanie Berger-Volle carried the Olympic flame as it passed through the city ahead of the Paris Games.

Among other honours, Mélanie Berger-Volle was appointed a Chevalier of the Légion d'honneur by President François Hollande in 2013. In 2015, in a ceremony at the Austrian Embassy in Paris, she was presented with the Golden Merit of the Republic of Austria, awarded by the Austrian president Heinz Fischer.

Mélanie Berger-Volle, born October 8 1921, died October 22 2026

[Phil McDonald] Studio engineer who won a Grammy for his work on The Beatles' Abbey Road and became a producer

PHIL MCDONALD, who has died aged 80, was a record producer and studio

Engineer who was behind the desk for much of The Beatles' best later work, including the White Album and Abbey Road – as well as George Harrison's All Things Must Pass and John Lennon's Imagine.

His first session with The Beatles was on June 17 1965, when he worked on Yesterday; Paul McCartney first played the song, with its place-holding title of “Scrambled Eggs”, to an audience of two – McDonald and The Beatles’ producer George Martin.

Philip John McDonald was born on February 3 1946 in Leeds; the family moved to Earl's Court in London in the early 1960s. Blessed with perfect pitch, he began in 1964 at what was then EMI Studios – the name was changed to Abbey Road Studios in 1976 – starting out in the tape library then moving on to the cutting rooms, and further rising to tape operator and balance engineer.

He was second engineer on most of Johnny Kidd and the Pirates' HMV sessions in 1965 and 1966 under the likes of such recording gurus as Norman Smith and Geoff Emerick.

Following his work on Yesterday, McDonald went on to work on Revolver, Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band and The Beatles. His work on Abbey Road – often working by himself, as Geoff Emerick was building a studio at Apple's Savile Row HQ – earned him a Grammy.

His assistant on All Things Must Pass was John Leckie, who later produced the Stone Roses and Radiohead; he recalled McDonald's emphasis on microphone

placement and equalisation to achieve the desired sound, rather than relying too much on additional equipment.

During the Abbey Road sessions he struck up a close friendship with George Harrison, and starting with All Things Must Pass, he went on to record all but one of Harrison's albums over the next two decades.

In fact, as The Beatles disintegrated, McDonald's workload increased. Paul McCartney was secretly working on his eponymous debut solo album, and would take the tapes to McDonald for mixing and editing at Abbey Road's Studio Three – while the engineer was simultaneously helping Ringo Starr record his album of standards.

Sentimental Journey, in Studio Two.

A few months later Phil Spector appeared on the scene, tasked with spinning gold from the chaotic Let it Be tapes, and working with McDonald he came up with something releasable.

Between the

summers of 1970 and

1973, Spector and McDonald worked on All Things Must Pass and Harrison's second solo album, Living in the Material World, as well as John Lennon's first two post-Beatles efforts, John Lennon/Plastic Ono Band and Imagine.

When not working with the Beatles, McDonald recorded several artists for EMI's

One of the first people to hear Yesterday

Harvest label, which specialised in folk and prog, including Roy Harper, Syd Barrett (The Madcap Laughs, 1970), and Linda Lewis (four albums between 1972 and 1975). His other engineering credits included Deep Purple in Rock (1970), and the same year he worked with Eric Clapton on Derek and the Dominos' Layla and

Other Assorted Love Songs.

In 1973 he earned his second Grammy nomination, for Harry Nilsson's A Little Touch of Schmilsson in the Night. Produced by The Beatles' former press officer Derek Taylor and arranged by Gordon Jenkins, who had worked with Frank Sinatra, the album was recorded live in a single day at

De Lane Lea Studios in Wembley; McDonald regarded it as the “zenith” of his career.

He had first worked with Nilsson on the Spanish version of his No 1 hit Without You at Apple Studios, and the two formed a friendship that would last until Nilsson's premature death in 1994. Without You was written by Tom Evans and Pete Ham, of Badfinger, one of the first bands on the Apple label – and working with them, McDonald witnessed at first hand the band's implosion, a contributory factor to Ham's suicide in April 1975.

McDonald went on to spend much of his time working with Harrison at the ex-Beatle's mansion, Friar Park in Henley. He also reconnected with Paul McCartney, mixing and editing the triple live album Wings Over America and recording Wings' final album, Back to the Egg, at McCartney's farm in Campbeltown, Scotland.

McDonald moved with the times, working with the likes of Ian Dury and producing Squeeze's Top 20 album Sweets from a Stranger. Among his final credits were co-producing George Harrison's 1982 album Gone Troppa and working with Harrison's supergroup, the Traveling Wilburys – which also featured Bob Dylan, Roy Orbison, Jeff Lynne and Tom Petty – on their first album.

Leaving the music business behind, Phil and his wife Sandra moved to New York in 2001 and remained in the US. She survives him.

Phil McDonald, born February 31946, died October 25 2026

[Joe Redner] Tampa's strip club king who fought for his girls' right to bare all in his lap dancing joint Mons Venus

📖 中文精读 ↗

[Joe Redner] Tampa's strip club king who fought for his girls' right to bare all in his lap dancing joint Mons Venus

JOE REDNER, who has died aged 86, was variously known as the “strip club king” of Tampa, Florida, and “father of the lap dance”, a form of adult entertainment he pioneered.

He engaged in a series of battles with mayors and Christian groups intent on ridding the city of its reputation as America's strip-club capital, presenting himself as a champion of free speech and a woman's right to bare all – both of which, he argued, were protected by the First Amendment.

During his 50-year career Redner owned various strip clubs in and around Tampa. His best-known, Mons Venus (his education seems not to have got as far as the genitive case), was a lap-dancing joint sandwiched between a Mexican fast-food franchise and a car wash.

Launched in 1982, Mons Venus became one of Tampa's most popular adult venues. Populated by dozens of women, scantily clad or not clad at all, it became a target for attacks by religious groups and campaigns by politicians to have the place shut down.

In 1999, in one of his most famous run-ins with the forces of decency, Redner led the resistance to an ordinance passed under the Tampa mayor, Dick Greco, that imposed a “six-foot rule” banning dancers from getting within groping distance of their customers.

As his dancers continued to drape themselves over laps (Redner insisted that they get close enough to show their open pores), he paid for a full-page ad in the local press attacking as “lies” claims that nude dancing causes sexual deviancy, sex crimes

Redner in 2012 with some of his dancers in his Mons Venus club: when he stood for the city council he offered voters free admission

and the spread of disease, and touting the economic benefits it brought to Tampa. When city officials proved reluctant to enforce the ban, he posted a message on a billboard outside his club: “Greco, you coward, enforce your ordinance.”

“We have 500 to 600 people who come to Mons every night and know they could be arrested,” Redner boasted. “That, to me, is the largest mass demonstration of civil disobedience since the Vietnam War.”

While the rule remained on the books, under a new mayor the city prudently shifted its focus to violent crime.

Joseph Richard Redner was born on July 2 1940, in Hackensack, New Jersey. When his father abandoned the family his mother,

Agnes, took Joe and his brother to Tampa, where she worked as a waitress.

After leaving school aged 16, Joe did odd jobs before landing a job as manager of a “go-go” club in 1972. Looking for ways to develop the business, he began putting on more risqué performances. When the US Supreme Court ruled that nudity in film was protected by the First Amendment unless it was deemed obscene, Redner decided to test whether that ruling covered live performance, and in 1976 opened The Night Gallery, Tampa’s first nude dance club.

As city leaders struggled over what to do about this outbreak of sleaze, Redner found himself conducting a running battle against a battery of new ordinances and public

nuisance laws. He admitted to being arrested more than 150 times, the vast majority of his arrests occurring in his early years as a club owner; in 1976 he was arrested 30 times.

If he knew the police were coming, he remained on the premises so he would be arrested alongside his dancers and customers. He instituted a shift system so that when one set of dancers was taken to jail, another took over. He only had three convictions, one in 1978 for allowing a lewd act, one in 1983 for battery and another in 1983 for possession of cocaine.

Redner ran for office several times, notching up his best performance in 2007 when he made the run-off for a city council seat (critics said his support had been boosted by the offer of free admission to Mons Venus).

Describing himself as a “freedom type of guy”, in 2005, when county commissioners banned public bodies from expressing support for a Gay Pride march, he filed a discrimination suit. When the court ruled that he was ineligible as a plaintiff as the law did not affect him, he announced that he himself was gay. Since it was the first anyone had heard of it, and he had several children, his coming out was generally disbelieved and he lost the case.

Redner's marriage to Lorelei Jackson was dissolved. He is survived by his partner, Edie Burns and by three daughters and a son. Another daughter predeceased him.

Joe Redner, born July 21940, died October 16 2026

Ciara Mageean Athlete who took 1500m gold in the European Championships

📖 中文精读 ↗

Ciara Mageean Athlete who took 1500m gold in the European Championships

CIARA MAGEEAN, who has died of bowel cancer aged 34, was an Irish athlete who was crowned European 1500 metres champion in 2024; she won three other European medals as well as Commonwealth silver, and competed at two Olympic Games.

On the last lap of the 1500m final at the 2024 European Championships in Rome she was boxed in behind the British pair, Georgia Bell and Jemma Reekie, but she pushed herself through a gap and surged away to win in 4min 04.66sec. “Brilliant stuff,” said the BBC commentator. “Words can’t even come close” to describing her feelings, she said.

Ciara Mageean was from north of the border, born on March 12 1992 in Portaferry, Co Down, one of three girls and a boy; her father was Christopher, her mother Catherine. While she was keen on sport, particularly camogie – she played for Portaferry – she also loved drama and Irish dancing.

She began to make waves in cross-country, but as her mother recalled: "To be honest, Ciara wasn't interested. She just wanted to play camogie at that stage."

After a while, as she also began to impress on the track, her parents realised that she had a talent for running and “dragged her along” to the Mary Peters Track in Belfast. She finally caught the athletics bug, and there followed a gruelling schedule of 15-hour days.

She would catch a ferry across Strangford Lough and take a bus to Assumption Grammar School in Ballynahinch, Co Down. After school she would catch the bus into Belfast and do her homework in a cafe while she waited for her mother to pick her up and take her to the track.

The hard work began to pay off as Ciara won a string of junior titles, culminating in 1500m gold at the European Youth Olympics in Finland in 2009: “She pulverised some of the best athletes in Europe,” recalled her junior coach, Eamonn Christie. In 2010 she reached the Commonwealth Games 1500m final in Delhi and took 1500m silver at the world junior

championships, in Moncton, Canada, and there was another silver at the 2011 European junior championships in Tallinn

A bad ankle injury kept her out of the 2012 London Olympics, but working with championships in Tallinn.

Ran at two Olympic Games

her coach in Dublin, Jerry Kiernan, she gradually made her way back to full fitness. "Jerry brought her up from zero," recalled her mother. "That takes a determination within you to come back and not to lose hope, not to lose that faith that you can be back where you were."

In 2014 she won the Irish 1500m title and two years later she took European 1500m bronze in Amsterdam, but at the Rio Olympics that year she went out in the semi-finals.

In 2017, she graduated with a BSc in physiotherapy from University College Dublin and crossed the Irish Sea to join Steve Vernon's Team New Balance in Manchester. In 2019 she took European indoor bronze in Glasgow, then the following year, in a Diamond League meet in Monaco, she knocked 3.6 seconds off Sonia O'Sullivan's Irish 1,000m record that had stood for 27 years.

At the delayed Tokyo Olympics in 2021 a calf injury prevented her from exiting the heats, but the following year, coached by the former Olympian Helen Clitheroe, she won 1500m silver at the Commonwealth Games in Birmingham and the European Championships in Munich, both times behind the redoubtable Scot, Laura Muir.

That year, at a Diamond League event in Brussels, Ciara Mageean broke another Sonia O'Sullivan record, knocking 2.22sec off her Irish 1500m record, and in 2023 she took more than two seconds off Sonia O'Sullivan's mile mark.

That year she was named Northern Ireland Sports Personality of the Year, but in 2024 an Achilles injury forced her out of the Paris Olympics.

She is survived by her husband Thomas Moran, whom she married at Belfast City Hall a few weeks before her death.

Ciara Mageean, born March 12 1992, died November 12026

The perfect gift this Christmas

📖 中文精读 ↗

The perfect gift this Christmas

1 YEAR FOR JUST £44.99

PLUS RECEIVE A BONUS COPY OF A Year in the Garden by Matthew Rice

Order online at chelseamagazines.com/TGZXM26

Or phone 01858 438833 $^{\dagger}$ and quote ZGXM26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Continuous Credit Card. Offer ends on 1st January 2027. \*All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £44.99 for 13 issues, renewing at £49.99 every 13 issues thereafter. The Matthew Rice's A Year in the Garden book is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to full all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com. For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ‡ Calls are charged at your standard network rate.

What to watch

THE GREATEST

Amazon Prime Video

This eight-part Amazon Prime drama tells a riveting story about a complex and proud man

Muhammad Ali was not just the greatest heavyweight boxer of all time but also an inspiration to many for his political activism.

This eight-part drama by Ben Watkins covers 1960-64, from when Ali won gold at the Rome Olympics and was still known as Cassius Clay (the “slave name” he later discarded) up to his first fight against Sonny Liston (Amin Joseph)

All's Fair

Previews were not made available for the second series of Ryan Murphy's legal drama, which was panned by critics when it debuted last year – but which was loved in equal measure by those who enjoy glossy high camp. The starry cast – Kim Kardashian, Naomi Watts, Niecy Nash-Betts and Glenn Close – return as we follow an all-female law firm in Los Angeles, its clients and adversaries.

Surgeons: A Matter of Life or Death

Channel 5, 9pm

Back to University Hospitals

Birmingham for another

\- and his life-changing meeting with the Nation of Islam's Malcolm X (Michael Ealy).

Jaalen Best has captured Ali's charm and verbal cadences (as well as the “Ali shuffle” in the ring), while among a strong cast Omari Hardwick stands out as Ali's martinet father – and the father-son scenes explain so much.

Ali died at the age of 74 from Parkinson's disease in

Saving lives in Surgeons: A Matter of Life or Death

series following the work of its surgeons. Tonight features Emma as she undergoes facial reconstruction, and Sue, a cancer patient who needs urgent surgery.

Anaesthesia

Netflix

The latest all-action medical

2016, having become a global icon. This is an authorised biography – among the producers are Ali's widow, Lonnie, and fans Jay-Z and actor Michael B Jordan – so it's hardly a warts-and-all assessment.

But it tells a riveting story of a complex and proud man who had to fight both inside and outside the ring at a time when the racial divide in the US was at its ugliest. Veronica Lee

drama comes from Poland; Leszek Lichota stars as Dawid Lazarz, a brilliant but disgraced surgeon who joins a small-town hospital to salvage his career. His arrogance and unconventional methods quickly lead to clashes with more traditional colleagues, including fellow medic Jagoda Wilk (Aleksandra Poplawska).

[Stick] Apple TV

📖 中文精读 ↗

[Stick] Apple TV

Two episodes (of 10) drop of the second series of the feel-good comedy about washed-up former golf pro Pryce Cahill (Owen Wilson). Having helped steer teenage phenom Santi (Peter Dager) towards success in the first series, Pryce now wonders about having another shot at the professional tour himself. Pluribus star Rhea Seehorn joins the cast.

Ellie & Natasia

📖 中文精读 ↗

Ellie & Natasia

BBC Two, 10pm

Ellie White and Natasia

Demetriou sign off their gloriously funny sketch show's second series – the BBC must surely commission a third – with another selection of acutely observed characters, clever payoffs and an impressive array of guest stars. VL

[FILM] Pig (2021) Film4, 11.45pm ★★★★★

📖 中文精读 ↗

[FILM] Pig (2021) Film4, 11.45pm ★★★★★

Michael Sarnoski's drama about a backwoodsman in the Oregon wilderness trying to recover his kidnapped truffle pig from nefarious types could have been Taken meets Babe.

Nicolas Cage stars as a backwoodsman in Pig

Instead, Nicolas Cage ditches the ham and carries this sinuously intelligent, consistently surprising tale

\- it's not so much a thriller as a helpless sigh of sadness, built around a masterclass of restraint from Cage, who has never been on better form.

The Admirable Crichton (1957)

Film4, 12.40pm

Based on JM Barrie's stage farce, this adventure comedy is untaxing but good company. Director Lewis Gilbert was panned by some critics for his featherweight plotting, but this shows that a light touch is no bad thing: a South Seas yarn, it follows a butler, Crichton, proving his worth when his employers are shipwrecked.

[Main channels] BBC One

📖 中文精读 ↗

[Main channels] BBC One

6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Caught (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)

12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)

1.00 BBC News at One; Weather (S)

1.35 Regional News; Weather (S)

1.45 BBC News at One; Weather (S)

2.00 Money for Nothing (R) (S)

2.45 Escape to the Country (R) (S)

3.45 The Bidding Room (S)

4.30 Bridge of Lies (R) (S)

5.15 Pointless (R) (S)

6.00 BBC News at Six; Weather (S)

6.30 Regional News; Weather (S)

Celebrity Race Across the World

7.00 The One Show Presented by Clara Amfo and Alex Jones (S)

7.30 EastEnders Ian's bonfire night faces some hurdles (AD) (S)

8.00 Celebrity Race Across the World

The second leg takes the teams across the heart of Borneo (AD) (S)

9.00 MasterChef: The Professionals

The contestants serve up a duck breast inspired by guest chef Santiago Lastra (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.30 Regional News; Weather (S)

10.40 MOTD: Uefa Champions League

Action from the matchday four fixtures (S)

12.00 FILM: Office Christmas Party (2016) Comedy starring Jason Bateman 1.45 - 6.00am News

BBC Two

6.30 am Homes Under the Hammer (AD) (R) (S) 7.30 House of Games (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (AD) (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: Only Connect (R) (S) (SL) 9.00 News (S) 11.15 Politics Live (S)

1.45 The Answer Run (R) (S)

2.30 Coast to Coast Food Festival (R) (S)

3.00 Great Coastal Railway Journeys (AD) (R) (S)

3.30 Secrets of the Aquarium (AD) (R) (S)

4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)

5.15 Flog It! (R) (S)

6.30 Strictly: It Takes Two (S)

The Future with Hannah Fry

7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (AD) (R) (S)

7.30 The Future with Hannah Fry (AD)

7.55 The Secret Genius of Modern Life: The Best Bits (R) (S)

8.00 The Repair Shop Items include 1930s plans for the Humber Bridge (AD) (R) (S)

9.00 Murder in Belfast – Sisters Seeking Justice Part two of three.

Investigation into Robert McCartney's murder (S)

10.00 Ellie & Natasia Two pregnant mums offer their unfiltered takes on the world of high fashion. Last in the series (S)

10.30 Newsnight (S)

📖 中文精读 ↗

10.30 Newsnight (S)

11.00 Unspun World with John Simpson 11.30 Escaping Idi Amin 12.30am Sign Zone: The Book That Changed My Life 1.30 Sign Zone: Eva Longoria: Searching for France 2.10 - 6.45am This Is BBC Two

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

Winter

7.30 Tipping Point: Best Ever Finals Pop star Max George hopes to capture a prize for charity (S)

8.00 Emmerdale Caleb makes a demand (AD) (S)

8.30 Coronation Street Leanne confronts Brody and Idris with her suspicions (AD) (S)

9.00 Winter A blood-covered stranger turns Ethan's date into a race to save someone (AD) (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 Peston Political magazine show, hosted by Robert Peston (S)

11.30 Gallagher PREM Unleashed 12.00

Shop on TV 3.00am Lingo 3.50

Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

[Telegraph · HEALTHY LIVING] Six signs of ADHD

📖 中文精读 ↗

[Telegraph · HEALTHY LIVING] Six signs of ADHD

Practical health tips delivered to your inbox

Delivered every Tuesday.

Sign up now

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Telegraph·PODCAST

The Travel Expert

[Radio choice] 1956: End of Illusion Radio 4, 1.45pm

📖 中文精读 ↗

[Radio choice] 1956: End of Illusion Radio 4, 1.45pm

David Runciman's 10-part series, airing every day this week and next, on the impact 1956 had on the

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

📖 中文精读 ↗

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Pop with Mollie King 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Benji B 1.00am Danny Howard's Club Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

RADIO 2

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Trevor Nelson. Trevor presents some of the best music from across the decades 4.00 Drivetime. News, views and music with Gary Davies 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. A chat with Donovan 10.00 The Good Groove with DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Alternative Sounds of the 90s with Dermot O'Leary 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

RADIO 3

FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A soundscape of classical favourites 7.30 Radio 3 in Concert. Featuring music by Cassandra Miller, Mendelssohn and Mahler 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. Rhythms coming from plants 10.00 Night

shifting plate tectonics of postwar geopolitics continues. Having considered Anthony Eden's "Churchillian response" to the Suez Crisis in the previous episode, the focus

Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

📖 中文精读 ↗

Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

RADIO 4

FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am Today 9.00 Life Changing

9.30 Where Is Austin Tice? 10.00

Woman's Hour 11.00 File on 4

Investigates 11.40 This Week in

History 11.45 Book of the Week:

Sleuth-Hound 12.00 News 12.04pm

You and Yours. Consumer affairs

12.57 Weather 1.00 The World at One.

News, analysis and comment,

presented by Sarah Montague 1.45

1956: End of Illusion. Nikita

Khrushchev's speech denouncing the

crimes of Joseph Stalin 2.00 The

Archers. Fallon waves a white flag 2.15

Drama: Storm Yma. Conclusion. By

Siân Owen 3.00 The Law Show. New

series. A look at AI and the judicial

system in England and Wales 3.30 The

Story of Solent City. A plan in the

Sixties to connect Southampton and

Portsmouth 4.00 When It Hits the

Fan. The world of crisis management

4.15 The Media Show. The latest news

from the fast-changing media world

5.00 PM. Evan Davis presents the

news and current affairs programme

5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News

6.30 Live from the UK 7.00 The

Archers. Neil finds himself caught in

the crossfire 7.15 Front Row. Arts

programme 8.00 Here for the History

8.30 Top Comment 9.00 The Life

Scientific 9.30 Inside Health 9.59

Weather 10.00 The World Tonight

10.45 Sober Companion 11.00 Kiri's

Farm 11.15 Big Little Questions 11.30

Today in Parliament 12.00 News and

Weather 12.30am Book of the Week:

Sleuth-Hound 12.48 Shipping

Forecast 1.00 As World Service 5.00

News Summary 5.04 Yesterday in

Parliament 5.32 Weather 5.34

Shipping Forecast 5.43 Prayer for the

Day 5.45 - 6.00am Farming Today

turns to its impact on events in Eastern Europe. Particularly on how western hopes for a post-Stalin thaw in the Soviet Union's attitude to dissent behind the Iron Curtain were shattered by

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 7.55 5 Live Sport 10.30 Johnny l'Anson 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

📖 中文精读 ↗

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Sam Pittis 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

8.00am News 8.06 The Interview

8.30 Business Daily 8.50 Witness

History 9.00 The Newsroom 9.30 The

Climate Question 10.00 News 10.06

The Documentary: Unlikely: A Love

Across the Political Divide 11.00 The

Newsroom 11.30 The Global Story

12.00 News 12.06pm Outlook 12.50

Witness History 1.00 The Newsroom

1.30 The Documentary: Where is

Austin Tice? 2.00 Newshour 3.00

News 3.06 The Interview 3.30

Business Daily 3.50 World Business

Express 4.00 BBC OS 6.00 News

6.06 Outlook 6.50 Witness History

7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today

8.00 News 8.06 The Climate

Question 8.30 Health Check 9.00

Newshour 10.00 The Newsroom

10.30 World Business Report 11.00

News 11.06 The Interview 11.30 The

Documentary: Where is Austin Tice?

12.00 News 12.06am The

Documentary: Unlikely: A Love Across

the Political Divide 1.00 The

Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 the suppression of a popular revolt in Hungary. Comedy-wise Angela Barnes returns with Live from the UK (R4, 6.30pm) showcasing more top-flight British stand-up.

Gerard O'Donovan

The Newsroom 2.30 The Documentary: River Rebound 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

📖 中文精读 ↗

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Dead Hand 6.30 Lonelyheart 4122 7.00 After Henry 7.30 The Missing Hancocks 8.00 Conversations from a Long Marriage 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Glenn Moore's Almanac 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 After Henry 12.30pm The Missing Hancocks 1.00 Conversations from a Long Marriage 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Hoax! 2.30 Gilbert Without Sullivan 3.00 Dorothy, a Manager's Wife 3.45 Carla Lane: Lena 4.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 After Henry 6.30 The Missing Hancocks 7.00 Conversations from a Long Marriage 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Hoax! 8.30 Gilbert Without Sullivan 9.00 Dorothy, a Manager's Wife 9.45 Carla Lane: Lena 10.00 Glenn Moore's Almanac 10.30 The Iguanodon 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Mark Thomas: The Manifesto 11.30 Twenty Players 11.45 Cutler the Lax 12.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 1.00am Dead Hand 1.30 Lonelyheart 4122 2.00 After Henry 2.30 The Missing Hancocks 3.00 Conversations from a Long Marriage 3.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 3.45 For the Love of Willie 4.00 Hoax! 4.30 Gilbert Without Sullivan 5.00 Dorothy, a Manager's Wife 5.45 - 6.00am Carla Lane: Lena

Channel 4

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

6.05 am Cheers (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 American Pickers (AD) (R) (S)

12.05 pm Channel 4 News (S)

12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)

1.10 Escape to Florida (AD) (R) (S)

2.10 Countdown (S)

3.00 A Place in the Sun (R) (S)

4.00 Help! We Bought a Village (R) (S)

5.00 Four in a Bed (R) (S)

5.30 Come Dine with Me (AD) (R) (S)

6.00 A Place in the Sun (S)

Location, Location, Location

7.00 Channel 4 News (S)

8.00 Location, Location, Location

Kirstie Allsopp and Phil Spencer

search London and Cardiff (S)

9.00 Grand Designs A couple from the Wirral plan to completely transform a bungalow (AD) (R) (S)

10.00 First Dates Waitress Cici swaps her apron for a seat at the dating table (AD) (S)

11.05 The Great British Bake Off 12.20am Social Media Monsters 1.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 2.05 Ramsay's Hotel Hell 2.55 Tempting Fortune 3.50 Kirstie and Phil's Love It or List It 4.45 The Dog House 5.40 - 6.05am Cheers

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)

11.30 Storm & Alexis (S)

12.30 pm 5 News at Lunchtime (S)

12.35 Matt Allwright (S)

1.40 FILM: A Gingerbread Christmas

(2022, TVM) Romantic drama

starring Tiya Sircar (S)

3.20 FILM: A House for Christmas

(2022, TVM) Premiere. Romantic

drama starring Katie Stevens (S)

5.00 5 News with Dan Walker (S)

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R)

(S)

6.55 5 News Update (S)

Murder Scene: The Incident Room

7.00 Fare Dodgers: At War with the Law

A suspect has racked up more than £5,000 in unpaid fares (R) (S)

7.55 5 News Update (S)

📖 中文精读 ↗

7.55 5 News Update (S)

8.00 Murder Scene: The Incident Room

The murder of 81-year-old Colin Dunford, who was found killed in his living room. Last in the series (S)

9.00 Surgeons: A Matter of Life or Death New series. A 20-year-old is about to undergo surgery to change the shape of her face (S)

10.30 A&E After Dark An intoxicated woman becomes increasingly aggressive in A&E (R) (S)

11.30 Ambulance: Code Red 12.30am

Cops 12.55 Entertainment News on 5

1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries 3.45

Holidaysing with Jane McDonald & Friends 4.45 Yorkshire with Jane McDonald 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am Paw Patrol

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am LSO: Rattle Conducts Sibelius & Bruckner (S) 7.50 The Joy of Painting (AD) (S) 8.25 The Joy of Painting (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Whoopi Goldberg (AD) (S)

12.00 Discovering: David Bowie (AD) (S)

1.00 pm Tales of the Unexpected (AD)

(S)

1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)

2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)

3.00 The Sixties (AD) (S)

4.00 Discovering: Jodie Foster (AD) (S)

5.00 Landscape Artist of the Year 2017 (S)

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S)

6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Matisse: The Last Masterpiece

7.00 The Alfred Hitchcock Hour

A French maid elopes with a professional burglar (S)

8.00 Portrait Artist of the Year 2026

With celebrity sitters Rylan Clark,

Alison Balsom and Jamie Lloyd (AD)

(S)

9.00 Matisse: The Last Masterpiece The creation of the Chapelle du Rosaire (S)

10.15 Classic Movies: The Story of Dead of Night Ian Nathan examines the 1945 horror anthology film (S)

11.15 FILM: The Fog (1980) Horror starring Adrienne Barbeau 1.00am Discovering: Janet Leigh 2.00 Classic Movies: The Story of The Elephant Man 3.00 Wordsworth & Coleridge Road Trip with Frank Skinner and Denise Mina 4.00 Stories from Tate Britain 5.00 - 6.00am The Sixties

U&Drama

6.00 am Teleshopping 7.25 The Bill (S)

8.20 Doctors (S) 9.00 Doctors (S)

9.35 Classic Holby City (S) 10.55

Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)

1.00 pm Classic EastEnders (S)

1.35 Classic EastEnders (S)

2.15 Classic Neighbours (S)

2.50 Classic Neighbours (S)

3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)

4.20 Father Brown (AD) (S)

5.20 Terry and June (S)

6.00 Last of the Summer Wine (S)

6.40 Last of the Summer Wine (S)

Miss Scarlet

7.20 Last of the Summer Wine Billy celebrates his ancestor Robin Hood (S)

8.00 Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre (AD) (S)

9.00 Father Brown The clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns (AD) (S)

10.00 New Tricks Brian's erratic behaviour hinders an investigation (AD) (S)

11.20 Waking the Dead 12.40am Judge John Deed 2.40 Terry and June 3.10 Harry Wild 4.00 - 6.00am Teleshopping

Talking Pictures TV

📖 中文精读 ↗

Talking Pictures TV

6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: A Touch Of The Sun (1956, b/w)

Comedy starring Frankie Howerd (S)

8.15 FILM: Part-Time Wife (1961, b/w) Comedy starring Anton Rodgers (S) 9.35 FILM: Bad Sister (1931, b/w)

Drama starring Conrad Nagel 10.55 FILM: Doctor in Trouble (1970)

Comedy starring Leslie Phillips (S)

12.40 pm Sugar

1.00 The Buccaneers (S)

1.35 FILM: Time Lock (1957, b/w) Thriller starring Robert Beatty (S)

2.05 Look at Life

3.20 FILM: Odd Man Out (1947, b/w)

Thriller starring James Mason (S)

5.40 Puzzle Corner No 12

6.30 Rooms (S)

Van der Valk

7.00 Out of Town Jack Hargreaves watches endurance riding in the New Forest (S)

7.30 Dick Turpin Dick suspects a traitor among a brotherhood of crooks (S)

8.05 Van der Valk An American woman discovers that her lover is missing (S)

9.10 The Lost World Lavish two-part period adventure starring Bob Hoskins (S)

10.45 The Lost World Conclusion of the period adventure starring Bob Hoskins (S)

12.20 am FILM: Confessions of a Driving Instructor (1976) Bawdy comedy starring Robin Askwith 2.05 FILM: To Dorothy a Son (1954, b/w) Comedy starring Shelley Winters 3.45 Look at Life 4.00 Stagecoach West 5.00 Batman 5.30 - 6.00am Batman

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: Gun Fury (1953) Western starring Rock Hudson (S)

12.40 pm FILM: The Admirable Crichton (1957) Comedy starring Kenneth More (AD) (S)

2.30 FILM: The Ghost and Mrs Muir (1947, b/w) Romantic fantasy starring Gene Tierney and Rex Harrison (AD) (S)

4.35 FILM: The True Story of Jesse James (1957) Biopic starring Robert Wagner (S)

War for the Planet of the Apes

6.25 FILM: A Knight's Tale (2001)

A poverty-stricken squire poses as a knight to compete in jousting tournaments, launching himself on the road to riches. Comedy adventure with Heath Ledger and Paul Bettany (AD) (S)

9.00 FILM: War for the Planet of the Apes (2017) A devastating conflict erupts between humans and intelligent primates in a post-apocalyptic future. Sci-fi adventure sequel starring Andy Serkis and Woody Harrelson (AD) (S)

11.45 FILM: Pig (2021) Drama starring Nicolas Cage 1.30 - 3.40am FILM: Limbo (2020) Comedy drama starring Sidse Babett Knudsen and Amir El-Masry

Find out what the biggest travel stories mean for your next trip, with Simon Calder

More channels

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm Secrets of Skin

7.30 Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne

8.00 What Are UFOs?

8.50 Building Sights

9.00 Television's Opening Night: How the Box Was Born

10.30 The Fools on the Hill

11.45 Television Comes to London

12.05 am John Logie Baird: The Man Who Saw the Future

1.20 The Birth of Television

2.50 Secrets of Skin

3.20 - 3.50am Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne

U&Dave

Noon Hairy Bikers Everyday Gourmets 1.00pm Great Canal Journeys 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in China 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets 7.00 Would I Lie to You? 7.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 8.20 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 The Good Place 2.35 Top Gear 3.25-4.00am House of Games

ITV2

11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special 8.00 The $1\%$ Club 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 G'wed 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

Challenge

11.00am Celebrity Antiques Road Trip

12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

📖 中文精读 ↗

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Heartbeat

12.35 pm Heartbeat

1.35 Midsomer Murders

3.40 Classic Emmerdale

4.40 Classic Coronation Street

5.15 Classic Coronation Street

5.50 Heartbeat

6.55 Heartbeat

8.00 Midsomer Murders

10.00 Downton Abbey

12.00 A Touch of Frost

2.00 am George and Mildred

2.25 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

Trapped 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Celebrity Chase 3.00-4.00am The Chase

Quest

Noon Outback Opal Hunters 1.00pm

Salvage Hunters 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Antiques Road Trip 8.00 The Yorkshire Auction House. A battalion of Action Man toys end up in a bidding war as they go under Angus's gavel 9.00 The Derbyshire Auction House 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: Classic Cars

Discovery

Noon Deadliest Catch 1.00pm Dr

Dee: Alaska Vet 3.00 How Do They Do

It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue

7.00 Wheeler Dealers 9.00 Wheeler

Dealers World Tour 10.00 Port

Control: Spain 11.00 Combat Dealers

12.00 Deadliest Catch 1.00am

ITV4

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11.40 am Robin of Sherwood

12.50 pm Dempsey and Makepeace

1.55 American Pickers

2.50 American Pickers

3.50 Ice Road Truckers

4.50 Junk & Disorderly

5.50 River Monsters

6.20 River Monsters

6.50 Gallagher PREM Unleashed

7.20 Sharpe

9.30 FILM: The Grey (2011)

Wilderness adventure starring Liam Neeson

11.45 English Football League Highlights

12.45 am All Elite Wrestling: Collision

2.35 Unwind with ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

Shorty's Dream Shop 2.00 Port Control: Spain 3.00-5.00am Homestead Rescue: Intervention

PBS America

11.55am The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55 Impossible Peace 5.00 The War 6.15 Treasures Decoded 7.15 Eons: Life and Death on Pangea 8.25 Impossible Peace 9.35 The War 10.50 Eons: Life and Death on Pangea 12.00 Impossible Peace 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping

Sky History

Noon Beyond Skinwalker Ranch 1.00pm Curse of Skinwalker Ranch 2.00 Secrets in the Ice 3.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 9.00 Curse of Skinwalker Ranch 10.00 Secrets in the Ice 11.00 Secrets in the Dark 12.00 Strange Evidence 12.55am Beyond Skinwalker Ranch 1.50 Curse of Skinwalker Ranch 2.50 Secrets in the Ice 3.40-4.25am American Pickers

Sky Documentaries

📖 中文精读 ↗

Sky Documentaries

Noon Pee-wee as Himself 4.00pm

The Directors 5.00 Discovering: Sean

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

📖 中文精读 ↗

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

11.35 am Come Dine with Me

12.05 pm Come Dine with Me

12.35 Come Dine with Me

1.05 Come Dine with Me

1.40 Come Dine with Me

2.15 Four in A Bed

4.50 American Pickers

5.50 The Dog House Australia

6.50 The Dog House

7.55 The Secret Life of the Zoo

9.00 Our Tiny Islands

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.10 am Emergency Helicopter Medics

1.10 24 Hours in A&E

2.15 24 Hours in A&E

3.20 - 3.50am Supermarkets

Unwrapped: The Freezer Aisle

Connery 6.00 Anatomy of Lies 7.00

Banished: The Taliban's War On

Women 8.00 Ghislaine Maxwell:

Epstein's Shadow 11.00 Look Away

12.50am QPR: The Four Year Plan

2.40-4.40am The End of the Storm

Sky One

Noon Predators 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 Best Medicine 6.00 Superstore 7.00 A League of Their Own: Mexican Road Trip 8.00 Joe Lycett's United States of Birmingham 9.00 Rob & Romesh vs Bowling USA 10.00 FILM: The Expendables (2010) Action thriller starring Sylvester Stallone 12.00 Grimm 1.00am Evil 2.00 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0

Great! Mystery

📖 中文精读 ↗

Great! Mystery

Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder (2024) Whodunit starring Skyler Samuels 10.56 Good News on GREAT! 11.01 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder (2024) Whodunit with Skyler Samuels 11.55 Hailey Dean Mysteries 1.45am FILM: The House on the Hill (2019) 3.25-4.50am FILM: Girlfriend Killer (2017)

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

📖 中文精读 ↗

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

1.10 pm Porridge

1.50 Dad's Army

2.25 The Green Green Grass

3.05 Keeping Up Appearances

3.40 Last of the Summer Wine

5.00 Are You Being Served?

5.40 Are You Being Served?

6.20 Porridge

7.00 Dad's Army

8.20 The Good Life

9.00 The Fast Show

10.20 Not Going Out

11.00 The Good Life

11.35 The Office

12.15 am The Fast Show

12.55 Not Going Out

1.30 The Good Life

2.20 The Fast Show

3.20 - 4.00am Not Going Out

Sky Cinema Premiere

📖 中文精读 ↗

Sky Cinema Premiere

10.55am Finnegan's Foursome (2026) Comedy drama starring Edward Burns 1.00pm Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 3.05 Racewalkers (2025) Comedy starring Kevin Claydon and Phil Moniz 4.30 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 6.10 Splitsville (2025) Romantic comedy starring Dakota Johnson 8.00 Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 10.05 How to Make a Killing (2026) Black comedy starring Glen Powell 11.55 Scream 7 (2026) Horror sequel starring Neve Campbell 1.55am Racewalkers (2025) 3.20-4.55am Midwinter Break (2026)

Sky Sports Main Event

📖 中文精读 ↗

Sky Sports Main Event

10.00am Live Tennis. The Paris Masters 7.30pm Live EFL. Bristol City v Wolverhampton Wanderers (kick-off 8.00pm) 10.30 Paper Talk 11.00 Sky Sports News 12.00 Live NBA Basketball. Detroit Pistons v Philadelphia 76ers (tip-off midnight) 2.30-6.00am Live LPGA Tour Golf. The Toto Japan Classic

Sky Sports Premier League

Noon Premier League Review 1.00pm

Transfer 360 1.30 Premier League

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

📖 中文精读 ↗

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Antiques Roadshow

1.00 pm Antiques Roadshow

2.00 Bangers & Cash

3.00 Bangers & Cash

4.00 The World at War

5.00 War Factories

6.00 Antiques Roadshow

7.00 Tropic of Cancer with Simon

8.00 Equator

8.00 Equator

9.00 Guy Martin: Proper Jobs

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash

12.00 Bangers & Cash

1.00 am Find It, Fix It, Flog It

2.00 Great Continental Railway Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

Icons 2.00 Premier League Years 4.00 Premier League Review 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 10.30 Premier League Stories 11.00 Netbusters 11.30 Premier League Review 12.30am Premier League Icons 1.00 PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

11.30am Live: Snooker International Championship. Further coverage from the quarter-finals of the tournament 3.00pm Premier League Netbusters 3.30 Premier League Stories 4.00 Sign Up – Into Football 4.45 Under the Lights 5.00 Live Uefa Champions League. Fenerbahce v Liverpool (kick-off 5.45pm) 7.45 Live Uefa Champions League. Slavia Prague v Arsenal (kick-off 8.00pm) 10.30 Live: Uefa Champions League Goals Show Xtra. Coverage of all the goals from Wednesday's fixtures 11.00 Under the Lights 11.15 Premier League Review 12.15am A-League Highlights 12.45 Ninja A-League Women Highlights 1.15 TNT Sports Cricket Reload 2.00 One Day International Cricket 3.00-4.00am Marathons

[BBC News | TNT Sports 1 | Sky Atlantic] SKY 108

📖 中文精读 ↗

[BBC News | TNT Sports 1 | Sky Atlantic] SKY 108

11.55am Politics Live 1.00pm BBC News at One; Weather 2.00 BBC News Now 2.30 Business Today. Bringing

11.20 am The New Pope

12.25 pm Gomorrah

1.30 Homicide: Life on the Street

2.30 Homicide: Life on the Street

3.30 Billions

4.35 Billions

5.40 Succession

6.50 Succession

8.00 Fargo

9.00 War

10.00 The Terror: Infamy

11.00 The Terror: Infamy

12.00 Succession

1.15 am Succession

2.30 Gomorrah

3.30 - 4.30am Urban Secrets

the latest business news and up-to-date informed analysis from London and around the world 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 Al Decoded 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

GB News

Noon PMQs Live 1.00pm Good Afternoon Britain 3.00 Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co 7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live 3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay

Sky News

Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

Northern Ireland

📖 中文精读 ↗

Northern Ireland

BBC One: 10.40pm Nolan Live 11.40

MOTD: Uefa Champions League 1.05am

The Graham Norton Show 1.55 - 6.00am BBC News

BBC Two: No variations

UTV: 7.30 - 8.00pm Mahon's Way

Scotland

BBC One: 12.00 Debate Night 1.00 · 1.30am Scotcast

BBC Scotland: 7.00pm Reporting

Scotland: News at Seven 7.30 Scotland's

Home of the Year 2022 8.00 Scotland's

Home of the Year 2022 8.30 The Agency:

Unfiltered 9.00 Debate Night 10.00

Dinosaur 10.30 Dinosaur 10.55

Scotcast 11.25 Martin Compston's

Scottish Fling 11.55 Loop midnight

Close

STV: 11.05pm Peston 11.50 Gallagher PREM Unleashed 12.10 - 3.00am Shop on TV 3.50 - 5.05am Unwind with STV

Wales

BBC One: 10.40pm Walescast 11.10

MOTD: Uefa Champions League

12.35am Wisdom of the Crowd 1.20 - 6.00am BBC News

BBC Two: No variations

ITV1 Wales: 7.30 - 8.00pm Backstage

[ITVI Regions | No variations] S4C

📖 中文精读 ↗

[ITVI Regions | No variations] S4C

6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Byd Carlo Bach 11.10 Egin Bach 11.15 Jen a Jim Pob Dim 11.30 Abadas 11.45 Kim a Cai a Cranc 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Cartrefi Cymru 12.30 Heno 1.00 Stiwdio 24/7 1.30 Cegin Clwyd Bryn Williams 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhaun D 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Gwesty Aduniad 4.00 Awr Fawr: Y Tralalas 4.05 Awr Fawr: Pablo 4.15 Awr Fawr: Kim a Cèt a Twrch 4.30 Awr Fawr: Mojo Swoptops 4.45 Awr Fawr: Parc Glan Gwil 5.00 Stwnsh 6.00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 6.30 Rownd a Rownd 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Y Deis 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Cleddau 10.05 Bar Hansh 10.40 Y Byd ar Bedwar 11.10 - 11.35pm Cymru ar Gyffuriau

HURRY! BOOK NOW. OFFER ENDS 30 NOVEMBER

EXPLORATIONS BY NORWEGIAN®

From Tokyo To The West Coast

📖 中文精读 ↗

From Tokyo To The West Coast

Tokyo to Los Angeles 2027

INCLUDING OVER £4763 BONUS VALUE

Section #213

One-of-a kind-voyage

Hotel Stay #

Return Flights

Beverage Package #

Specialty Dining #

Exploration Credit

Gratuities & WiFi

THE Black Friday SALE

UP TO £250 OFF PER BOOKING\*

SAILING ONBOARD REGATTA

[EXCLUSIVE TO] 37 Night Fly, Stay & Exploration Cruise

📖 中文精读 ↗

[EXCLUSIVE TO] 37 Night Fly, Stay & Exploration Cruise

Sailing aboard Regatta, this extraordinary voyage combines the cultural treasures of Japan with the spectacular scenery of Alaska, before continuing to San Francisco, San Diego and Cabo San Lucas.

Discover the scenic coastlines and cultural treasures of Japan before crossing the International Date Line and arriving in rugged Alaska, where highlights include Kodiak, Hubbard Glacier, Juneau and Ketchikan. Continue to elegant Victoria, cosmopolitan Vancouver, vibrant Seattle, iconic San Francisco and sunny San Diego, before visiting beautiful Cabo San Lucas. This remarkable journey showcases spectacular wilderness, dramatic glaciers, world-famous cities and some of the Pacific's most unforgettable scenery.dramatic glaciers, world-famous cities and some of the Pacific's most unforgettable scenery.

Flights from the UK to Tokyo and returning from Los Angeles

BONUS 1 Night Premium Hotel Stay to explore Tokyo

34 Night Cruise onboard Regatta from Tokyo to Los Angeles

All-inclusive onboard freestyle dining

BONUS All-inclusive onboard beverage package - worth £1069 $^{PP}$

BONUS Onboard Specialty Dining & WIFI package - worth £863

BONUS USD \$50 Onshore Exploration credit per port\* - worth £758

BONUS Onboard prepaid gratuities- worth £502 $^{PP}$

Still & Sparkling Water replenished daily in your stateroom

Onboard entertainment including live music and performances

Fly to your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow

Prices based on Heathrow departures

FROM £4990\*

INSIDE STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 19 APRIL 2027 | DEAL CODE CX-42071

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE

OCEANVIEW, BALCONY AND PENTHOUSE SUITE CALL FOR DETAILS

INTRODUCING EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

📖 中文精读 ↗

INTRODUCING EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

Step into a reimagined era of cruising with Explorations by Norwegian – where your journey is as personal as your destination. Designed to elevate traditional cruising, this new concept offers curated, port-focused itineraries that blend iconic cities with hidden gems. Whether you're a seasoned traveler or embarking on your first voyage, Explorations by Norwegian invites you to travel the world in a uniquely immersive, flexible, and enriching way.

Explorations by Norwegian is your gateway to discovering the world with freedom, depth, and unforgettable style.

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

📖 中文精读 ↗

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

\- A bespoke, small-ship experience combining river cruise intimacy with ocean cruise freedom

\- All-inclusive packages with drinks, WiFi, shore excursion credits, and gratuities

  • Three distinct onshore experiences: Highlights, Local Discovery, and Active Adventure

\- Unrivaled freestyle dining and elevated onboard entertainment curated by expert directors

SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4156

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

[Forecast] General situation

📖 中文精读 ↗

[Forecast] General situation

Cloud and sunny intervals across the United Kingdom today with the odd shower in England. Largely dry and brighter in Scotland and Northern Ireland. A chilly breeze in the south.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Sunny intervals and breezy today with the odd shower. Max 48-54F (9-12C). A gentle to moderate E to NE wind. Clear periods and mainly dry tonight. Min 41-48F (5-9C).

◆ NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Cloud and clear intervals today and tonight with the odd shower. Max 41-55F (5-13C). A light NE wind. Min 36-50F (2-10C).

◆ Wales:

Sunny periods today. Max 38-54F (3-12C). A gentle NE wind. Clear spells tonight. Min

33-46F (1-8C).

◆ N Ireland:

Clear spells and mainly dry today and tonight. Max 40-52F (4-11C). A light E to NE wind. Min 36-46F (2-8C).

◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:

Sunny spells today. Max 38-54F (3-12C). A light E to NE wind. Patchy cloud tonight; the odd shower in the east. Min 28-48F (-2 to 9C).

MAKE THE WORLD YOUR OWN

📖 中文精读 ↗

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Four day forecast

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

The Telegraph • TRAVEL

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 0.0* | 0.29 | 11* | 7* | showers | Aberystwyth | 7.5* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Antrim | 5.2* | 0.00 | 11* | 1* | p/cloudy | Aviemore | 7.0* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Barnstaple | 6.7* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Barrow-in-Furns. | 6.8* | 0.00 | 12* | 9* | p/cloudy | Basingstoke | 2.4* | 0.03 | 11* | 6* | showers | Bedford | 7.1* | 0.03 | 12* | 7* | showers | Belfast | 2.0* | 0.00 | 12* | 3* | cloudy | Berwick | 6.0* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Birmingham | 1.0* | 0.02 | 11* | 5* | showers | Bodmin | 7.8* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Bournemouth | 7.8* | 0.00 | 13* | 7* | p/cloudy | Braintree | 6.9* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Brecon | 7.7* | 0.00 | 10* | 6* | p/cloudy | Bridlington | 7.5* | 0.00 | 12* | 9* | p/cloudy | Brighton | 6.9* | 0.04 | 12* | 8* | showers | Bristol | 7.5* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Camborne | 7.8* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Cardiff | 7.7* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Carlisle | 6.9* | 0.00 | 13* | 8* | p/cloudy | Catterick | 0.0* | 0.17 | 11* | 8* | showers | Cheltenham | 6.9* | 0.00 | 11* | 5* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 6.1" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Coventry | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Doncaster | 6.9" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Dover | 4.6" | 0.45 | 12" | 9" | rain | Dundee | 5.4" | 0.00 | 12" | 6" | p/cloudy | Eastbourne | 6.0" | 0.09 | 12" | 8" | showers | Edinburgh | 0.6" | 0.36 | 10" | 4" | rain | Epsom | 6.4" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Falmouth | 7.8" | 0.00 | 12" | 6" | p/cloudy | Farnborough | 7.1" | 0.00 | 12" | 7" | p/cloudy | Fort William | 7.2" | 0.00 | 11" | 6" | p/cloudy | Glasgow | 0.9" | 0.02 | 11" | 3" | cloudy | Great Malvern | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Grimsby | 6.8" | 0.00 | 12" | 9" | p/cloudy | Guernsey | 3.6" | 0.20 | 13" | 10" | showers | Hereford | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | High Wycombe | 7.0" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Holyhead | 5.9" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Huddersfield | 6.2" | 0.00 | 9" | 7" | p/cloudy | Ipswich | 4.4" | 0.02 | 11" | 7" | showers | Isle of Man | 1.9" | 0.00 | 12" | 7" | cloudy | Isle of Skye | 7.1" | 0.00 | 11" | 4" | p/cloudy | Isle of Wight | 7.6" | 0.00 | 12" | 7" | windy | Atlantic front | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 7.7* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Jersey | 0.5* | 0.20 | 12* | 10* | showers | Keswick | 6.9* | 0.00 | 13* | 7* | p/cloudy | Kew Gardens | 5.4* | 0.05 | 12* | 8* | showers | King's Lynn | 1.5* | 0.30 | 12* | 7* | showers | Leeds | 5.9* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Leek | 6.3* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Leominster | 7.6* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Lincoln | 6.8* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Liverpool | 1.1* | 0.01 | 11* | 7* | cloudy | London | 3.1* | Trace | 12* | 8* | cloudy | Manchester | 0.2* | 0.04 | 11* | 8* | cloudy | Middlesbrough | 5.3* | 0.04 | 11* | 8* | p/cloudy | Newcastle | 0.3* | 0.13 | 10* | 7* | cloudy | Newquay | 7.6* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Nottingham | 7.5* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Orkney | 5.2* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Oxford | 6.9* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Perth | 7.0* | 0.00 | 13* | 5* | p/cloudy | Peterborough | 1.9* | 0.12 | 12* | 7* | showers | Plymouth | 7.8* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Portsmouth* | 7.8* | 0.00* | 12* | 8* | p/cloudy | Prestwick | 3.1* | 0.02 | 11* | 2* | cloudy |

Sun & moon (Greenwich)

Noon today: Rain, some heavy, in southern France with lingering showers in southeast Europe. Dry across much of northern Europe.

High water | Sun rises | 0700 | Sun sets | 1629 | Moon rises | 0115 | Moon sets | 1432 | New moon | Nov 9 | Yesterday

Lighting up | Warmest | Dundrennan 16C (60F) | Coldest | Aberdeen 7°C (F) | Wettest | Dover 0.45 in. | Sunniest | Bodmin 7.8 hr. | Aberdeen | 1617 to 0729 | Belfast | 1643 to 0735 | Birmingham | 1632 to 0711 | London | 1629 to 0702 | Manchester | 1631 to 0715 | Penzance | 1654 to 0719 | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 3.4* | 0.28 | 13° | 9° | showers | Rhyl | 6.7* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Rugby | 7.6* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Salisbury | 7.7* | 0.00 | 12° | 7° | p/cloudy | Scunthorpe | 6.2* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Sheffield | 6.9 | 0.00 | 11 | 8 | p/cloudy | Shetland | 5.9* | 0.00 | 11° | 9° | p/cloudy | Shrewsbury | 0.0* | 0.14 | 11° | 6° | showers | Skegness | 6.5* | 0.00 | 13° | 9° | p/cloudy | Southampton | 6.5* | 0.00 | 12° | 6° | p/cloudy | Southend-on-Sea | 5.1* | 0.07 | 12° | 8° | showers | Stockport | 5.6* | 0.00 | 11° | 8° | p/cloudy | Stornoway | 1.9* | 0.00 | 12° | 4° | cloudy | Swansea | 7.7* | 0.00 | 12° | 5° | p/cloudy | Swindon | 7.1* | 0.00 | 11° | 6° | p/cloudy | Thirsk | 0.0* | 0.14 | 12° | 8° | showers | Tiree | 7.2* | 0.00 | 12° | 4° | p/cloudy | Weymouth | 7.8* | 0.00 | 12° | 7° | p/cloudy | Whitehaven | 6.9* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Windermere | 7.0* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Worcester | 7.6* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Yeovil | 4.1* | 0.01 | 12° | 4° | cloudy | York | 6.8* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | High water | Aberdeen | 0942 | 3.7m | 2148 | 3.9m | Belfast | 0709 | 3.0m | 1916 | 3.4m | Cardiff | 0233 | 9.6m | 1502 | 10.2m | Dover | 0655 | 5.7m | 1947 | 5.7m | Falmouth | 0105 | 4.1m | 1323 | 4.4m | Harwich | 0709 | 3.3m | 1953 | 3.6m | Holyhead | 0630 | 4.8m | 1843 | 5.1m | Hull | 0133 | 6.3m | 1432 | 6.4m | Liverpool | 0701 | 7.9m | 1924 | 8.4m | London | 0913 | 5.9m | 2153 | 6.3m | Portsmouth | 0738 | 4.3m | 1952 | 4.1m | Southampton | 0905 | 4.1m | 1823 | 3.8m | Source: © Crown copyright, All rights reserved |

Sea forecast

S North Sea: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good.

Dover Strait, English Channel: A strong to gale east-northeasterly wind today. Seas will be moderate on the east and will be smooth on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be good.

Crossword 31,388 telegraph.co.uk/puzzles

📖 中文精读 ↗

Crossword 31,388 telegraph.co.uk/puzzles

The answer is clear

For vision correction in as little as two weeks call 0808 501 7892

Across

3 Deride (4)

4 Cute lock of hair (4-4)

5 Māori war dance (4)

6 Seafront walkways (10)

10 Lemon-scented

1 Cook very sour northern delicacy (8,4)

9 Support Left over good work still to be done (7)

10 Mark flat jotter (7)

11 Risqué, timeless actor Spencer (4)

12 Managed vacant Cornish farm (5)

13 Youngster starts to feel awkward with nanny (4)

16 Eagle, tern, albatross circling without end (7)

17 "High table" dish, starter from Aston University (7)

18 Provide commentary barking arrant nonsense at the end (7)

21 Natter with boring mate back in snug (7)

23. Natter with boring mate back in snug (7)

23 Unfeeling note initially upset my brother (1)

24 Trouble in front of fleet deck (5)

25 Shoulder or stomach (4)

28 Amphora (pot) put back outside, being of decent quality (2,2,3)

29 Form of language mother shunned as foolish (7)

30 Idler fetches fancy sofa (12)

Down

1 Black, freezing cold, the French boneshaker (7)

2 Snorkel pipe blocked by seaweed (4)

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

6 Exchange two cloths (7)

7 Ban renegade dodgy

American meat supplier (8,5)

8 Sweet new bride hung over

-dress torn away at the top (9,4)

14 Require broadcast work

with dough (5)

3 Bird and funny individual dog (7)

4 Article removed by paparazzo caught in Naples misbehaving (4,3)

5 Picked up tie or gear for dancing (4)

15 Quick foray captures pawn (5)

19 Replay gag about Mike Atherton's debut (7)

20 Sanction flying drones, the latest from Ukraine (7)

21 Freddie regularly visits downmarket eatery in the city (7)

22 We had to save balance, gained after a struggle (7)

26 Ink manufacturer having month off work (4)

27 France given its island data (4)

Across: 1 Jam, 3 Bow, 5 Liar, (Jambalaya)

7 Unit, 8 Armour, 10 Need, 11 Concrete, 13 Letter, 14 Voyage, 17 Specific, 19 Boob, 21 Demand, 22 Owner, 23 Type, 24 Mad, 25 Sad.

Down: 1 Journalist, 2 Mildest, 3 Both, 4 Weapon, 5 Lamb chop, 6 Azure, 9 Remembered, 12 Celibate, 15 Amounts, 16 Wisdom, 18 Enemy, 20 Food.

Yesterday's Quick Crossword Solution

📖 中文精读 ↗

Yesterday's Quick Crossword Solution

grass (10)

12 Pile of garbage (6,4)

14 Cold confection (3,5)

19 Sailor (4)

20 Donkey noise (4)

22 Alluvial deposit (4)

Solution No 31,387

Visit telegraph.co.uk/puzzles today

Weather & Crosswords

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 25 | 16 | sunny | Alicante | 20 | 14 | rain | Amsterdam | 11 | 7 | rain | Athens | 22 | 16 | p/cldy | Barcelona | 18 | 12 | showers | Bari | 17 | 14 | showers | Belgrade | 10 | 8 | rain | Benidorm | 19 | 14 | rain | Bergen | 9 | 2 | sunny | Berlin | 10 | 2 | p/cldy | Biarritz | 12 | 2 | p/cldy | Bodrum | 23 | 14 | showers | Bordeaux | 9 | 5 | p/cldy | Brest | 12 | 9 | showers | Brussels | 10 | 6 | showers | Bucharest | 9 | 7 | rain | Budapest | 10 | 6 | showers | Cagliari | 21 | 8 | sunny | Chamonix | 5 | -1 | sunny | Copenhagen | 10 | 5 | p/cldy | Corfu | 18 | 14 | showers | Cork | 11 | 8 | p/cldy | Corsica | 20 | 8 | sunny | Crete | 24 | 18 | p/cldy | Dublin | 12 | 8 | p/cldy | Dubrovnik | 21 | 13 | windy | Faro | 21 | 13 | p/cldy | Florence | 16 | 11 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 9 | 1 | p/cddy | Funchal | 22 | 19 | showers | Gdansk | 9 | 2 | rain | Geneva | 9 | 5 | p/cddy | Gibraltar | 23 | 15 | cloudy | Hamburg | 11 | 7 | p/cddy | Helsinki | 7 | 2 | p/cddy | Innsbruck | 7 | 3 | cloudy | Istanbul | 21 | 14 | showers | Kyiv | 9 | 6 | cloudy | La Rochelle | 12 | 7 | windy | Lisbon | 22 | 11 | sunny | Locarno | 11 | 1 | p/cddy | Luxembourg | 6 | 1 | p/cddy | Madrid | 14 | 5 | sunny | Majorca | 15 | 10 | showers | Malaga | 22 | 11 | p/cddy | Malta | 21 | 17 | windy | Marseille | 16 | 2 | sunny | Menorca | 18 | 11 | cloudy | Milan | 15 | 4 | p/cddy | Monaco | 19 | 8 | sunny | Moscow | 3 | 0 | snow | Munich | 5 | 1 | cloudy | Naples | 20 | 12 | sunny | Nice | 19 | 10 | sunny | Nicosia | 26 | 15 | sunny | Oporto | 20 | 13 | sunny |

World readings | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 33 | 26 | p/cldy | Addis Ababa | 26 | 10 | haze | Adelaide | 24 | 10 | haze | Alexandria | 28 | 19 | sunny | Algiers | 25 | 9 | sunny | Amman | 26 | 18 | sunny | Anchorage | 1 | 0 | rain | Ankara | 17 | 8 | showers | AscensionIs. | 26 | 23 | cloudy | Auckland | 20 | 13 | p/cldy | Baghdad | 32 | 18 | haze | Bahamas | 29 | 26 | storms | Bahrain | 35 | 28 | sunny | Bamako | 38 | 21 | haze | Bangkok | 34 | 27 | p/cldy | Beijing | 19 | 3 | sunny | Beirut | 29 | 17 | haze | Bermuda | 24 | 22 | rain | Bogota | 19 | 8 | rain | Bridgetown | 31 | 27 | p/cldy | Brisbane | 28 | 20 | storms | Buenos Aires | 21 | 19 | p/cldy | Cairo | 29 | 20 | haze | Canberra | 23 | 12 | storms | Cape Town | 25 | 15 | p/cldy | Casablanca | 27 | 17 | p/cldy | Chicago | 21 | 16 | showers | Christchurch | 19 | 11 | p/cldy | Colombo | 30 | 25 | showers | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 6 | -3 | p/cldy | Palermo | 20 | 16 | showers | Paris | 10 | 6 | p/cldy | Perpignan | 16 | 5 | sunny | Prague | 6 | 2 | cloudy | Reykjavik | 11 | 6 | rain | Rhodes | 24 | 17 | p/cldy | Riga | 9 | 3 | showers | Rome | 20 | 12 | sunny | Saint Malo | 13 | 9 | p/cldy | Salzburg | 6 | 3 | showers | Santander | 14 | 8 | cloudy | Santiago/Comp. | 15 | 9 | sunny | Sofia | 8 | 6 | rain | St. Petersburg | 7 | 3 | showers | Stockholm | 8 | -2 | p/cldy | Strasbourg | 8 | 3 | p/cldy | Tenerife | 26 | 21 | p/cldy | Tirana | 15 | 12 | rain | Toulouse | 12 | 2 | sunny | Valencia | 18 | 13 | p/cldy | Venice | 15 | 9 | p/cldy | Vienna | 7 | 4 | cloudy | Vigo | 18 | 8 | sunny | Vilnius | 9 | 0 | rain | Warsaw | 10 | 2 | p/cldy | Zagreb | 8 | 5 | showers | Zurich | 6 | 3 | cloudy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 28 | 11 | sunny | Dar es Salaam | 33 | 25 | storms | Dhaka | 33 | 25 | haze | Dubai | 33 | 27 | haze | Falkland Is. | 16 | 8 | sunny | Harare | 33 | 13 | sunny | Havana | 32 | 19 | showers | Hong Kong | 29 | 26 | p/cddy | Honolulu | 26 | 24 | showers | Jakarta | 35 | 26 | p/cddy | Jeddah | 39 | 27 | haze | Jerusalem | 23 | 17 | sunny | Johannesburg | 27 | 14 | storms | Kabul | 17 | 8 | cloudy | Karachi | 36 | 21 | sunny | Kolkata | 31 | 26 | cloudy | Kuala Lumpur | 34 | 24 | rain | La Paz | 16 | 3 | rain | Lahore | 30 | 17 | haze | Lima | 28 | 23 | p/cddy | Los Angeles | 21 | 12 | sunny | Maldives | 31 | 27 | cloudy | Manila | 33 | 26 | showers | Marrakesh | 25 | 16 | rain | Melbourne | 22 | 10 | p/cddy | Miami | 30 | 24 | showers | Montego Bay | 27 | 25 | rain | Mumbai | 34 | 27 | haze | Nairobi | 27 | 16 | p/cddy | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 22 | cloudy | New Delhi | 29 | 18 | haze | New York | 19 | 11 | p/cldy | Ottawa | 13 | 11 | showers | Perth | 22 | 14 | sunny | Port-of-Spain | 30 | 25 | rain | Rio de Janeiro | 32 | 25 | windy | Riyadh | 35 | 21 | sunny | San Francisco | 16 | 12 | showers | Santiago | 21 | 14 | rain | Seattle | 11 | 7 | p/cldy | Seoul | 18 | 3 | haze | Seychelles | 31 | 27 | cloudy | Singapore | 33 | 25 | cloudy | Sydney | 26 | 18 | rain | Taipei City | 23 | 19 | cloudy | Tangier | 21 | 16 | showers | Tel Aviv | 29 | 20 | p/cldy | Tokyo | 19 | 14 | p/cldy | Toronto | 22 | 13 | showers | Tunis | 21 | 13 | p/cldy | Vancouver | 10 | 7 | showers | Washington | 22 | 9 | p/cldy | Wellington | 19 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 8 | 5 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

[Nature Notes] Orangutans are back in Myanmar

📖 中文精读 ↗

[Nature Notes] Orangutans are back in Myanmar

A PAIR of critically endangered Bornean orangutans have made a historic return to Myanmar, more than 40 years after the species was last seen in the country.

Leo and Pinky are now settling into their new home at Yangon Zoo after arriving in May 2026.

The great apes are among humans' closest genetic relatives and are native to the rainforests of Borneo.

Their arrival marks the return of orangutans to Myanmar for the first time in more than four decades.

Bornean orangutans are classified as critically endangered, with wild populations under severe pressure from habitat loss, deforestation and hunting. In the Malay language, their name translates to “people of the forest”.

Orangutans are native to the islands of Sumatra and Borneo in Southeast Asia. In the wild, they build nests high up in trees with their long arms.

Sujiko® MODERATE NO 5518

📖 中文精读 ↗

Sujiko® MODERATE NO 5518

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

Suguru NO 2606

📖 中文精读 ↗

Suguru NO 2606

The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.

Yesterday's solutions: | Sujiko 5517: | 427 | Suguru 2605: | 159 | 638 | TELEGRAPH 02ZELUS BOOKS

Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk

River Cruises from our trusted partner Riviera Travel

Bruges, medieval Flanders, Amsterdam & the Dutch bulbfields

📖 中文精读 ↗

Bruges, medieval Flanders, Amsterdam & the Dutch bulbfields

See the highlights of the Low Countries, from the ancient lanes of Bruges and Ghent to the Netherlands' capital where artists such as Van Gogh flourished. At the Dutch bulbfields, witness one of the world's greatest flower displays.

telegraph.co.uk/tt-brugescruise 0330 173 0143

📖 中文精读 ↗

telegraph.co.uk/tt-brugescruise 0330 173 0143

Terms and conditions: \*Supplement may apply. \*River cruises include unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks available), Calls charged at local rates. Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for single cabins. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (co. no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/tt-traveltcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

The pet owners flying abroad to escape Britain's rip-off vets

telegraph.co.uk

No 53,339

Features

£4.00

Helena Rees-Mogg

I thought only

my family said

'mogging'

Page 16

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

A royal welcome

---

Calls to scrap 'chilling' trans law

New bill will criminalise parents for normal discussions about gender, warn experts

CAMPAIGN

By Daniel Martin, Hayley Dixon and Tim Sigsworth

A NEW law that risks criminalising parents who question whether their children are trans must be scrapped, MPs, peers and experts have demanded.

Ministers have introduced controversial legislation threatening people with five years in prison for trying to suppress or change a person's sexual orientation or gender identity.

The proposed bill would cover parents, meaning mothers and fathers risk arrest for asking their child whether they really want to change gender.

Campaigners say parents could find themselves in the dock for restricting their child's online access, or even for refusing to go along with a child who identifies as a cat.

The Telegraph has launched a campaign for the Draft Conversion Practices Bill to be scrapped amid warnings that it would have a chilling effect on the relationship between children and their parents.

The campaign has been backed by high-profile figures, including Kemi Badenoch and Nigel Farage, Baroness Falkner, a former chairman of the Equality and Human Rights Commission, whistleblowers who sounded the alarm over the Tavistock gender clinic, and Baroness Sharron Davies, the former Olympic swimmer.

Mrs Badenoch, the Conservative leader, said: "We have laws to protect people from abuse and discrimination. I looked at this in government, and concluded the bill was unworkable. Parents should be able to talk to their children without worrying that an ordinary conversation will land them in court.

"If the Government thinks there's a gap in the law, it needs to spell out exactly what it is. The country needs a government with common sense focused on growing the economy, getting people into work and strengthening our national security. That's not Labour, that's us."

Mr Farage, the Reform UK leader, said: “I fully support The Telegraph with their campaign. This bill needs to be scrapped immediately – parents should never be criminalised for simply having conversations with their children about their gender. It’s time this nonsense was stopped once and for all.”

Lady Falkner has warned that the bill could criminalise people for trying to persuade someone that they were not a cat. Some people claim to be “catgender”, a non-binary gender identity that can include people who have delusions of being a feline.

She called on Andy Burnham to "quietly abandon" the bill, even though it was a Labour manifesto commitment. Writing in today's Telegraph, she said: "It is an unprecedented and unwarranted intrusion into family life that could jail parents for up to five years for crimes' such as refusing to use a child's preferred name, refusing to fund gender reassignment or for seeking to dissuade a child from embarking upon a course of medical intervention that leads to permanent sterility."

Two whistleblowers whose evidence contributed to the closure of the controversial Tavistock clinic for children with gender dysphoria called for the bill to be stopped. Sue Evans, a psychotherapist who still works with families affected by gender dysphoria, said: "It is going to remove the possibility for parents to have an open conversation, and it will impact siblings because they won't be able to say what they think.

"It is a perverting thing for society. It means that people won't say what is on their mind – they will say things that they think they need to say."

Her husband Marcus Evans, a consultant psychotherapist who quit his role as a governor at the Tavistock Continued on Page 2

Editorial Comment: Page 17

The Queen shakes hands with Marie-France van Heel, the wife of Prime Minister Andy Burnham, during a visit to Princess Margaret School in Antigua yesterday to meet students taking part in a writing workshop through the Queen's Commonwealth Writing Competition. The visit came before the Heads of Government meeting on the island

King's reminder that Navy helped end slavery

By Hannah Furness ROYAL EDITOR in Antigua and Barbuda

THE KING has reminded the Commonwealth that the Royal Navy led the way in ending the transatlantic slave trade.

In his speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Antigua yesterday, the monarch told leaders that the “complex” histories of their forebears must include “the good they did as well as the wrongs”.

He said: “We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past. The transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands and other members of our Commonwealth. As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.

“And yet history also teaches us that evil need not have the last word; that character and courage can combine to overcome the most monstrous injustice, as they did with the determination to end international trade in enslaved people, in which the Royal Navy played such a leading role.”

The King's trip to the Caribbean has been overshadowed by a row over whether Britain should apologise and pay reparations for its part in the slave trade. Last week, within two hours of landing in the Bahamas, he directly addressed the “great suffering” caused by slavery in the islands.

Days after the speech, Andy Burnham said he would be “open” to making an apology on behalf of Britain. The Prime Minister also pledged to give £40m to Caribbean projects including green-energy schemes in the West Indies.

Yesterday, Mr Burnham repeatedly refused to rule out spending more government money on Commonwealth nations as part of his “new approach” to “revitalise” the network of 56 countries. He said: “It’s not the case that we don’t support countries in the Commonwealth around development and helping them with debt issues that they’ve got, green finance, that’s what we’ve done under all governments.”

Kemi Badenoch, the Tory leader, said Mr Burnham should concentrate on defence rather than reparations.

Distancing the monarch from the row, a Buckingham Palace spokesman said that his contribution as head of the Commonwealth was “one of inspiring and convening rather than policy-making”.

Yesterday, the King said: "None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.

“History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

"Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us."

Buckingham Palace has made it clear that the King will not apologise for the historic slave trade, saying he is constitutionally unable to do so. He has expressed his personal sorrow, and has given permission for researchers to access the Royal Archives to establish the extent of the Royal family's own involvement centuries ago.

Reports: Page 5

Robert Tombs: Page 16

---

Russia blamed for ‘malicious’ bomb threats to flights across Europe

By Emily Smith, Lily Shanagher and Gareth Corfield

A SERIES of bomb threats grounded flights across Europe yesterday, raising suspicions of a co-ordinated sabotage attempt.

Experts pointed the finger at Russia, which was also accused of staging a provocation on the border with Poland.

At least seven planes, including three from Britain, were subjected to the threats after another flight to Sofia had been threatened on Monday. An airport in Warsaw was briefly shut and the

Italian air force accompanied one of the flights to Rome. An Israel-bound cruise ship was also searched for bombs in Greece.

A British government spokesman told The Telegraph that the threats against the UK flights had been a “malicious hoax”, though it was not clear how it was orchestrated.

Speculation quickly fell on Moscow. A former MI6 intelligence officer told The Telegraph that it was his first thought when he learned of the bomb threats, which fit a “pattern of behaviour” from the Kremlin. Yesterday morning, a flight from London Heathrow to Warsaw's main Chopin airport was diverted, forcing the closure of Modlin airport in the Polish capital while searches were carried out.

Chopin airport also received information about a dangerous item on board a Scandinavian Airlines flight from Copenhagen. Police and bomb squads met the aircraft and declared the planes safe.

Later, two Ryanair planes – one from Lisbon and one from Dublin – were searched in Rome. The Dublin flight was escorted by the Italian air force until it landed. There were email threats against flights from Dublin and Bergamo to Sofia, but both planes landed safely and police found nothing.

A Ryanair flight from Manchester to Murcia was targeted with a “written security threat”. The plane landed as scheduled in Spain.

On Monday, a Wizz Air flight from London Luton to Sofia was forced to make an emergency landing in Budapest after a suspected bomb threat. All the alerts were false alarms.

While no country has pointed fingers over the bomb threats, European officials have repeatedly blamed Russia and Iran for what they describe as “hybrid attacks” and acts of sabotage.

Two of the planes were flying to Poland on the same day that Donald Tusk, the Polish prime minister, reported suspected Russian provocation along its border with the exclave of Kaliningrad.

Matthew Dunn, a former MI6 intelligence officer, told The Telegraph that he suspected Russia was behind the threats. "It was the first thought I had in terms of the ingenuity we are seeing play out with Russia, the shadow wars it's been playing right across Europe and elsewhere," he said. "The threat to our infrastructure in all its different guises will be a major priority from Russia to disrupt, delay or even to destroy all of that.

“This is conjecture, but in terms of the pattern of behaviour we have seen, accelerated over the last few years, in terms of other Russian actions, actions we know definitely belong to Russia, this would very much form that pattern.”

Matthew Borie, co-founder and chief intelligence officer of Osprey Flight Continued on Page 5

NEWS

INSIDE

BUSINESS

---

Ketchup sachets face ban under Brexit reset | Puzzles | 18 | Obituaries | 27 | TV listings | 28 | Weather | 31 |

Ketchup and mayonnaise sachets could be banned in British restaurants under plans to align with EU net zero laws. The restrictions on single-use plastics – which also apply to packets of sugar, salt, oil and vinegar – are set to be imposed throughout the EU and Northern Ireland from 2030. Ministers have signalled plans to extend the ban to the rest of the UK to create “alignment” after Andy Burnham’s EU reset, risking a backlash from Britain’s struggling hospitality sector. Page 3

---

Burnham climbdown over net zero subsidies

Andy Burnham has ordered a halt to new wind and solar power subsidies in a net zero climbdown aimed at cutting household energy bills. The Government revealed yesterday that next year's auction of contracts for difference – a form of state support for renewable energy projects – will be paused to ensure that it benefits consumers. This year's auction is expected award subsidies of hundreds of millions of pounds a year, paid for by households and businesses.

Page 19

'Hackers have taken control of all British supermarket trolleys'

---

Give the devil his due Carrick inspires epic United comeback

Sport

WORLD

---

Infantino asked Trump aide to get maid permit

Gianni Infantino, the Fifa president, told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home. Tax authorities have been urged to investigate the employment of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change. Carlos Cordeiro, part of the White House World Cup task force, was called in by Infantino to help secure the woman a work permit last year. Page 15

News

BELINDAJIAO

Telegraph

Give to our 40th

Christmas Charity Appeal

Help fund vital support and care for those facing illness, disability and hardship. Your donation, however big or small, will make a lasting difference to people's lives.

Scan the QR code, call 0151 317 5247 or visit telegraph.co.uk/appeal2026 to make a donation

---

Infantino asked Trump aide to get maid permit

Gianni Infantino, the Fifa president, told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home. Tax authorities have been urged to investigate the employment of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change. Carlos Cordeiro, part of the White House World Cup task force, was called in by Infantino to help secure the woman a work permit last year. Page 15

News

BELINDAJIAO

Telegraph

Give to our 40th

Christmas Charity Appeal

Help fund vital support and care for those facing illness, disability and hardship. Your donation, however big or small, will make a lasting difference to people's lives.

Scan the QR code, call 0151 317 5247 or visit telegraph.co.uk/appeal2026 to make a donation

---

Trans bill ‘like using hammer to crack nut’

MPs, whistleblowers and charities back Telegraph campaign to stop Labour's ‘authoritarian overreach’

Continued from Page 1

because of the concerns over the way it was treating young people, said: "The bill should be stopped. It will have a chilling effect on parents, on the relationship between parents and children and on the professionals trying to help them. This legislation is exactly the opposite of what these children need – it is taking a hammer to crack a nut."

Rosie Duffield, a former Labour MP who left the party after it refused to apologise for subjecting her to a year-long investigation into her views on gender, said: "This chilling and totally unnecessary bill would outlaw conversations between concerned parents and their children, even in private and in their own home. It is impossible to police private family relationships this way, and many are fearful it will make advising confused children and teenagers impossible without fear of arrest."

Baroness Davies of Devonport, who has fought for trans women – biological men – to be excluded from women's sports teams, said: "This horrendous bill threatens to criminalise loving parents and even siblings, as well as potentially removing vulnerable children from their families, who just want to keep them safe during the emotional roller-coaster of puberty.

“Understanding biological reality or trying to stop your child starting a life of medication, that will very likely ruin their once healthy bodies, must not be criminalised. It’s not right for the state to remove parental responsibilities.”

The Government published the Draft Conversion Practices Bill in June. It says that people who use physical and psychological abuse to prevent children from saying they are gay or transgender will face five years in jail. Ministers insist it will not outlaw the expression of beliefs about LGBT identities or ban explorative conversations.

But Maya Forstater, the chief executive of Sex Matters, a women's rights charity, said: "The bill needs to be scrapped. It is authoritarian overreach that will criminalise ordinary parents for simply acting responsibly and seek-

Hearing Dogs for Deaf People

missing people

little

TROOPERS

For all Forces Families

Kidney Research UK

ing to protect their gender-distressed children from irrevocable harm."

The Prime Minister's spokesman insisted the draft legislation “doesn't touch regular parenting”. However, he refused to rule out some parents being charged, saying that gay and trans people “should never, without exception, have to suffer coercion or abuse in an effort to change who they are”.

Little Troopers helps children of British Armed Forces personnel cope with separation and the challenges of military life.

The spokesman said the measures would “not prevent open, exploratory, or challenging conversations between young people, or with parents, teachers, clinicians, or pastoral leaders”.

Hearing Dogs for Deaf People trains assistance dogs that help deaf people build confidence, independence and companionship.

A government spokesman said: “Successive governments have agreed for almost a decade that conversion practices have no place in modern Britain. This bill would outlaw a specific form of abuse, setting high bars which protect regular parenting. Parents are free to raise their children and have difficult, challenging conversations, but no one is free to commit abuse.”

Kidney Research UK funds research into preventing, treating and managing kidney disease, improving lives for those affected.

Missing People provides a lifeline to missing children and adults, and the family and friends left behind.

---

Hampstead Heath ponds 'discriminate against women'

By Telegraph Reporter

HAMPSTEAD Heath ponds “indirectly discriminate against women”, the High Court has heard.

The Sex Matters charity is challenging the City of London Corporation's rules allowing trans people to use the facilities at the north London swimming ponds according to the gender with which they identify.

The charity's lawyers told the High Court yesterday that the arrangement put women at a “particular group disadvantage compared to men” because they were at greater risk of their privacy, dignity and sense of safety being “compromised”.

The corporation is defending the claim, telling the court there have been no substantiated incidents of inappropriate behaviour.

In June, the corporation confirmed the Highgate men's pond would be open to transgender men whose biological sex was female, while transgender women whose biological sex was male would continue to have access to the Kenwood ladies' pond.

Tom Cross KC said the arrangements “indirectly discriminate against women without legal justification”.

Acting on behalf of the City of London Corporation, Daniel Stilitz KC, said in written submissions: “There is no evidence before the court of any risk posed by the admission of trans women to the ladies’ pond.”

The hearing is expected to conclude today, with a judgment expected in writing at a later date.

Maya Forstater, centre, in pink, chief executive of Sex Matters, alongside other campaigners and Hampstead Heath pond swimmers outside the High Court yesterday

---

Think again on gender law that'll make criminals of parents

Baroness Falkner

SHOULD a parent be jailed for a good-faith conversation with their child?

Few would say yes. But if the Government's euphemistically named Conversion Practices Bill is passed, that is precisely the threat that will face not just parents, but teachers, social workers and others seeking to support children who feel distressed about the fact they are a boy or a girl, or whether they may be gay, lesbian or bisexual.

The term “conversion practices”, sometimes referred to as “conversion therapy”, is a shocking one. It conjures up horrific practices that were once used to attempt to “cure” gay people of same-sex attraction – practices such as electroshock therapy, exorcisms and even rape. Such practices are rightly considered abhorrent. They are already illegal in the UK. The Government would have you believe that the latest draft Bill is simply intended to tidy up any loopholes.

But as the report I have co-authored for Policy Exchange with Akua Reindorf KC, Not What It Says on the Tin, makes clear, the scope of the Bill goes far wider. It is an unprecedented and unwarranted intrusion into family life, that could jail parents for up to five years for “crimes” such as refusing to use a child’s preferred name, refusing to fund gender reassignment or for seeking, with the best of intentions, to dissuade a child from embarking upon a course of medical intervention that leads to permanent sterility.

Every year, thousands of children question their gender. This is often triggered by repressive gender stereotypes that make them feel they must conform to what is “expected” of being a boy or a girl. Children with autism are disproportionately likely to experience this distress, as are those who will grow up to be same-sex attracted. For many of these children, such feelings will pass, which is why Hilary Cass, in her landmark review, recommended that social transition of such children was a significant intervention, which should not be undertaken lightly.

What such children need is support, yet the draft Bill would criminalise ordinary, good-faith conversations between vulnerable children and those seeking to help them. Additional problems include the lack of any

---

'Parents could be jailed for up to five years for refusing to use a child's preferred name'

statutory defence beyond a minimal exemption for healthcare, meaning that it would be no defence to say that it was reasonable to carry out a certain course of action. It enables private

prosecutions, exposing individuals and charities to malicious prosecutions by activists. And it has no minimum-age limit. With 10 being the age of criminal responsibility, this means children at primary school could be prosecuted for playground conversations.

The draft Bill would smuggle long-term goals of trans activists on to the statute books by the back door, despite these having been repeatedly rejected by Government. This would include effectively mandating the “affirmative approach” to supporting children, and bringing in the concept of gender self-ID, where a person who claims to be male or female must always be treated as one.

The Bill appears oblivious to human-rights law in Britain. In its current form it breaches numerous rights including the right to a fair trial, the right to a family life, the freedom to express religious or other beliefs, while curtailing freedom of expression. The impact of its measures on parental rights and duties and children's safeguarding is substantial.

It will be unworkable unless it is considerably revised and then subjected to a full public consultation.

But better still, the Government should think again. A Conversion

Practices Bill was first promised by Theresa May in 2018; a commitment to introducing such a Bill appeared in the Queen's Speech in 2021 and 2022. Yet the Conservatives were unable to find a way to make such a Bill work – because it is unworkable. Indeed, medical transition can itself be considered a form of “conversion therapy”, for some parents who would “prefer to have a straight daughter than a gay son” or vice versa.

One alternative to the Bill would be to add a new “aggravating factor” in sentencing to existing law, so that where a criminal offence is motivated by a desire to change the victim’s sexual orientation or gender identity the penalty may be increased. It is true that this Bill was in the Government’s 2024 manifesto. He should reflect upon whether some manifesto commitments are best quietly abandoned.

Baroness Falkner is a Distinguished Fellow of Policy Exchange and a former chair of the Equality and Human Rights Commission

NEWS BULLETIN

---

Pupils to study GCSE in Ukrainian from 2028

Pupils in England, Wales and Northern Ireland will soon be able to study a Ukrainian GCSE, the Department of Education has announced

Aimed at young people displaced by Russia's invasion of Ukraine in 2022, the qualification, from 2028, aims to help pupils preserve their cultural heritage. The number of people taking Russian GCSEs had spiked in recent years, potentially because Ukrainian pupils were urged to take it, in the absence of a Ukrainian qualification.

It was reported last year that Ukrainian officials were “deeply concerned” at potentially retraumatising displaced teenagers by pushing them to learn Russian.

---

Jewellery raiders caught through travel card data

Two prolific burglars have been jailed after detectives used Oyster card travel data to link them to a series of London burglaries in which a Rolex watch and gold jewellery were stolen.

Clirim Ferizi, 26, was caught on CCTV topping up his Oyster at Ruislip station after a burglary, which he had travelled to using the bus and Tube.

He and Oresti Saliaj, 40, who was jailed for three and a half years in April, had been targeting homes belonging to south Asian families, the Metropolitan Police said, believing they would find expensive jewellery.

Ferizi was sentenced to two years' imprisonment at Isleworth Crown Court yesterday, the force said.

---

Knifeman believed he was fighting a demon

The man accused of stabbing 10 people on a train near Huntingdon believed one of his earlier victims was a demon, a court has heard.

Anthony Williams, 33, attacked passengers on a train from Doncaster to London on Nov 1, 2025. The service stopped in Cambridgeshire, where armed police arrested Williams.

Earlier, Williams had attacked Isaiah Idris, then 17, on a Docklands Light Railway train in east London. According to a witness, Williams appeared to believe Mr Idris was a demon before slashing him across the face. Williams denies attempted murder but admits wounding with intent. The trial continues.

---

Army chief sorry for soldier's training death

The head of the Army has apologised to the family of a soldier who was killed during a training exercise.

Pte Jethro Watson-Pickering, 23, died from head injuries after the gun barrel of his armoured vehicle struck a tree during the exercise on Salisbury Plain in Wiltshire.

The death of the soldier, from the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment, was investigated by the Health and Safety Executive, which has now issued the Ministry of Defence with a Crown Censure for the incident in October 2021.

Gen Sir Roly Walker, Chief of the General Staff, said: "We fully accept the Health and Safety Executive's Crown Censure findings."

---

The Daily Telegraph

is a member of the

Independent

Press Standards

ipso. Regulated

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT

---

Sauce sachets squeezed out by EU laws

Condiment packets to be lumped in with straws and plastic cups in push to cut down on waste

By Amy Gibbons

POLITICAL CORRESPONDENT

KETCHUP and mayonnaise sachets could be banned in British restaurants under plans to align with EU net zero laws.

The restrictions on single-use plastics – which also apply to packets of sugar, salt, oil and vinegar – are set to be imposed throughout the EU and Northern Ireland from 2030.

Ministers have now signalled plans to extend the ban to England, Scotland and Wales to create “alignment” across the UK after Andy Burnham's EU reset. The move risks a backlash from Britain's struggling hospitality sector, which is already reeling from increases to the minimum wage, employment taxes and business rates.

On Monday, Emma Hardy, the environment minister, said the Government would launch a consultation on “UK alignment” with the new EU rules on packaging waste.

In answer to a parliamentary question from the Conservatives, she said: "The European Union's ban on the sale or provision of single-serving sachets or containers of ketchup, mayonnaise, sugar, salt, oil and vinegar will apply in Northern Ireland under the [Windsor Framework, which mandates it must follow EU rules on goods] but will not apply in the rest of the UK under EU reset. A consultation regarding UK alignment is being planned."

Sachets could be banned in the UK thanks to new rules in the EU

The European Union rules go further than the existing ban on single-use items in England, which applies to plastic cutlery, balloon sticks and polystyrene cups.

The regulations will forbid European restaurants and hotels from offering ketchup and mayonnaise sachets to dine-in customers from January 2030, to cut down on “unnecessary” waste.

Northern Ireland will also have to abide by the new rules, despite not being part of the EU, under the post-Brexit measures designed to prevent a hard border with the Republic of Ireland.

It is unclear whether the Government intends to align the UK with other other aspects of the new EU laws, which will also ban mini shampoo bottles in hotels and plastic shrink wrap around suitcases in airports from 2030.

Last night, Mr Burnham said that the public would expect him to grab the chance to deepen ties with the EU “with both hands”, and claimed that following EU rules on food standards would add 0.4 per cent to the UK’s GDP.

He told broadcasters: "What's facing me two weeks on Friday is a UK-EU summit where I have the opportunity to add to UK growth. It's estimated up to 0.4 per cent extra on GDP.

"I think people in Britain would expect me to take that with both hands, given where we've been in recent times.

“And that’s what I’m doing. We’re not in the EU, therefore we do have to

'That's what I've been doing... having a really constructive relationship with our European partners'

work with them in a different way. But if that can get growth, if that can help our farmers, if that can remove red tape from British businesses, I think most people would expect me to go to that summit and negotiate the best deal that I can.

“That’s what I’ve been doing in recent weeks, leaning in, being positive, having a really constructive relationship with our European partners and hopefully we can land a good deal for Britain in terms of growth but also I hope more collaboration on controlling immigration.”

Ms Hardy did not explain why the Government had chosen to consult on UK alignment, or when the consultation would be launched.

The Department for Environment, Food and Rural Affairs has been approached for comment.

What the Dickens

Johnny Depp goes full Ebenezer Scrooge at Bryant Park Winter Village in New York as the 63-year-old American actor promotes Ebenezer. The black comedythriller, in which Depp stars as the misanthropic businessman who hates Christmas, will be released on Nov 13.

---

Heatwave leaves us pining for Christmas trees as shortage hits

By Tom McArdle

BRITAIN is set for a Christmas tree shortage after its hottest ever summer.

Tree growers across the country said hot temperatures, dry weather and drought meant many newly planted trees did not survive their first year.

While trees remain in the ground for around eight years before being cut, it has prompted concern about the health of this year's harvest and a tree shortage in years to come. Oliver Combe, 57, who has worked at York Christmas Trees for 40 years, said it had been a “tough year” for growers.

“For the first time ever we have had losses in what we planted last year,” he told The Telegraph.

The Christmas tree grower, who was last month chosen to supply the tree for No10, said he had switched to autumn planting to enable strong root growth before inevitable summer droughts.

However, this year the hot, dry summer resulted in the loss of around 2,000 of his 15,000 newly planted trees. “This year, we have had no proper rain since Easter,” he said.

The lack of rainfall also meant fertiliser was not easily absorbed by the older trees.

Mr Combe is now looking to irrigate his crops after successive dry summers, having previously opted not to in favour of trees growing deeper roots to find moisture themselves.

Describing the hot weather of recent summers, he said: "The summer of 2018 was pretty extreme. We did think it was an exception before but very, very hot summers are becoming the norm.

“In Yorkshire, we used to have drier Aprils and Mays but it seems to be drier for longer. We all think ‘oh, it will balance out over August’, but one of my fields is still bone dry.”

England had its driest July on record, with just 5.6mm of rain. Meanwhile, the Met Office said this summer surpassed 1976 as the hottest on record.

The average daily maximum temperature of 21.3C beat the previous record of 21C, set 50 years ago.

Mr Combe said the future for Christmas tree-growing in England is “worrying” and urged people to avoid purchasing trees until the beginning of December when they have experienced frosts, which helps them last longer.

Elsewhere, James Wallis, who runs Sutton Hall Farm near Lewes, East Sussex, with his wife Ruth, said the effect on their business had been severe. The couple lost 20,000 trees they planted two years ago as a result of the weather. Mr Wallis told the BBC: "The drought has made it harder for trees to absorb nutrients, and some have turned yellow."

Mrs Wallis added: "The financial consequences are significant."

Russell Parkins, chairman of the British Christmas Tree Association, said: "There are enough trees, but it's a challenge to keep them in good condition."

---

David Walliams theme park to shut after author accused of harassing young women

By Patrick Sawer and Fiona Parker

THE David Walliams theme park at Alton Towers is to close permanently, after The Telegraph exposed claims that he had harassed young women.

The owner of Alton Towers has announced that following a review of its attractions the World of David Walliams – which featured rides such as Gangsta Granny and Raj's Bouncy Bottom Burp! – closed its doors yesterday.

It comes nearly a year after Walliams was dropped by his publisher following an investigation by The Telegraph into allegations of inappropriate behaviour. Walliams, 55, one of the country's best-selling children's authors, faced accusations that he had "harassed" junior female employees at Harper Collins.

One woman who raised concerns was given a five-figure payoff by the publisher and left the business. Former staff also said employees were told to work in “pairs” when meeting Walliams and were advised not to visit his home.

He has strongly denied the allegations. Merlin Entertainments, which has operated Alton Towers, in Staffordshire, since 2007, said yesterday that it had taken the decision to shut World of David Williams after carrying out its annual review process at the end of the main season.

A spokesman said: "As the 2026 peak season at Alton Towers Resort comes to an end and following our regular review of rides and attractions across the resort, we have taken the decision to permanently close the World of David Wal-

liams." The announce ment coincides with the seasonal closure of Alton Towers until next year. The World of David Walliams

opened in 2021, promising “brilliant rides” inspired by

The World of David Walliams at Alton Towers opened in 2021, right; Gangsta Granny, below

the characters in his books, including one called the Royal Carousel and a merchandise outlet called Raj's Shop.

Alton Towers said it had yet to decide the future use of the area occupied by The World of David Walliams.

Walliams, who rose to fame more than 20 years ago through the comedy series Little Britain, has since become one of Britain's most successful authors, with more than 40 books and short story collec-

tions to his name and sales of more than 60 million copies.

In 2019, it was estimated that he and his publisher had sold £100m worth of books. His books have been widely used in schools and translated into 55 languages,

Walliams has been contacted for comment.

---

Badenoch's broadside knocks Prime Minister for six

Sketch

By Ed Cumming

CREDIT to CCHQ: there are few places more fitting for a discussion of British defence spending than HMS Wellington, a former Royal Navy ship that is now a multi-function centre moored on the embankment at Temple.

It served in the Arctic convoys; now it serves Arctic rolls.

Admiral Badenoch was in front of us, addressing her faithful mariners, although not before she nearly slipped over on the damp deck. Even in these progressive times, there is a reason naval officers tend not to wear stiletto heels. To be fair to her, there was a slight swell and roll. Can you claim Pip for seasickness?

Still, it is a reflection on our political class that, merely by staying upright, Badenoch was one up on her Labour counterpart. Four thousand miles to the west in Antigua, Andy Burnham had fallen over while going for a run playing cricket. Politicians complain about sticky wickets, but sometimes the wicket isn't sticky enough.

Badenoch told the throng. “This ship is a fantastic reminder of when Britain took defence seriously.” The Royal Navy, she explained, “defended prosperity, freedom of navigation and free trade” and “defeated fascism”. Finally, it “was our Royal Navy that helped end the slave trade”.

While ostensibly this was yet another speech about how we need to cut welfare to fund defence, really it was an opportunity for Badenoch to score a few quick singles off the Prime Minister about reparations while he was labouring in the Caribbean. “And where is our Prime Minister today?” she asked, the wind filling her sails. “He’s in Antigua. He should be talking about resilience.”

Instead, she said, he was “apologising for slavery, something that happened two centuries ago.” The British public has been consistently opposed to apologies and reparations, which means the Labour Left, with their usual infallible power-seeking instincts, cannot get enough of them. Ed Miliband is always itching to apologise, although not to his brother.

Splice the mainbrace, indeed. Politics, like naval battles, can be decided by superior gunnery.

News

Andy Burnham ends up flat on his back going for a run during a cricket match in Antigua. The PM met West Indies great Sir Viv Richards at the Bullets Cricket Ground

---

Britain to fund poorest EU countries in Brexit reset

By Joe Barnes and James Crisp

BRITAIN has agreed to pay into European Union development schemes as the price for rejoining the bloc's electricity market, according to a draft text seen by The Telegraph.

Taxpayer money will be funnelled into projects to build roads, airports and green energy facilities across the bloc's poorer member states under the plan.

In exchange, British energy companies will be allowed to trade freely in the EU's single market for electricity.

"We agree that the UK's participation in parts of the EU's internal market requires an appropriate level of financial contribution towards reducing economic and social disparities between the regions of the EU that reflects the degree of the UK's participation in the EU's internal market," a draft joint EU-UK statement seen by The Telegraph said.

The statement has been circulated among European diplomats before a joint summit later this month.

At the gathering, Andy Burnham, the Prime Minister, alongside EU leaders, will announce the completion of a series of mini-deals aimed at resetting post-Brexit relations between Britain and the bloc. Britain has agreed to align with the EU's rulebook on food safety and emissions to cut the paperwork needed to trade with the bloc, and stop certain products being hit by levies.

It means the country will realign with hundreds of regulations drafted in Brussels and submit to the jurisdiction of the Luxembourg-based European Court of Justice. The food deal “would allow that the vast majority of movements of animals, animal products, plants and plant products between Great Britain and the Crown Dependencies and the EU to take place without the certificates or controls that are currently required”, the statement said.

A separate youth mobility deal would allow young Europeans to work, study, volunteer or travel in the UK, and vice versa, for up to three years.

The Telegraph understands that member states have not yet been presented with how much money they could receive from Britain under the deal. It is understood that British officials also believe the document represents a series of demands by Brussels that will be used in future negotiations over potential deals.

A government spokesman said: “We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our economy, protect British industry, and create more opportunities for young people across the UK.”

Burnham: Cutting welfare will cause crime

Whose side EU on? PM backs Europe over US on war crimes court

Brutal savings will leave people in crisis, says PM, but Tories insist system must work for taxpayers

By Nick Gutteridge

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

THE PRIME Minister has suggested that cutting benefits would force people to turn to crime.

Andy Burnham attacked the Conservatives' plans to cut £36bn from welfare spending, arguing that it would heap pressure on the criminal justice system and the NHS.

Kemi Badenoch, the Tory leader, has said she would cut the benefits bill by ending handouts to foreigners and stopping claims for low-level mental health conditions.

The Prime Minister told ITV: "If [the

Tories] were to do that, there'd be another big number over here for the utter chaos that they cause in people's lives. If you just go to brutal cuts, you will leave people in absolute crisis and then they will be going into other services in a chaotic way.

"If you come at it from a numbers game, you'll just make those cuts and you'll throw people into crisis, so the £36bn won't be a number that will hold because you'll be spending money on people in A&E and the police, [the] criminal justice system."

A surge in sickness claims, especially for mental health conditions, has left taxpayers facing a £100bn-a-year benefits bill by the start of the next decade.

Mr Burnham said he wanted to cut welfare spending but refused to say by how much, insisting he would not put “a number before people”.

He said that savings would not be achieved through “a cuts agenda” but

Andy Burnham will side with the EU against Donald Trump over the US president's war on the International Criminal Court (ICC).

Britain and Brussels will declare their "unwavering support" for the Hague-based war crimes tribunal in a thinly veiled rebuke of Mr Trump at a Brexit reset summit on Nov 20.

The US hit the ICC with sanctions and urged allies to withdraw from the court after it issued an arrest warrant for Benjamin Netanyahu last year. The court had accused Mr Trump's ally in the war against Iran of war crimes and crimes against humanity in Gaza.

According to a draft seen by The Telegraph, the UK and EU will say in a joint summit statement in Brussels: "We condemn attacks or threats against the court, its elected officials, its personnel and those cooperating with the court."

The draft, which is subject to change, adds: “We reaffirm our commitment to effective multilateralism, with the United Nations at its core, and our unwavering support for the international criminal justice system, particularly the

International Criminal Court."

The UK and all the EU's 27 members are among the 125 signatories to the ICC, which was set up in 2002 to try people accused of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Major powers, including the US, China, India, Israel and Russia have either never signed or failed to ratify the Rome Statute, its founding treaty.

by putting in place more employment support to help people into work.

"If you come at it through that normal Westminster mindset of saying we must cut X amount from the system, it will fail again," he added.

Helen Whately, the shadow work and pensions secretary, said: "Andy Burnham would rather defend a bloated benefits bill than tackle the spiralling cost of welfare.

“You cannot keep pouring taxpayers’ money into welfare and pretend that is a plan for fixing the country. Labour’s work and pensions secretary said himself that all Labour MPs want to do is tax people more to pay for more benefits Only the Conservatives have a plan to cut the welfare bill and deliver £36bn of savings per year to make sure the system works for the taxpayers who pay for it.”

Labour is under growing pressure over its failure to take action in last month's Budget. Mr Healey, the Chancellor, has been forced to admit that Labour will not reduce spending on benefits before the next election.

Ministers are awaiting the publication of two reviews – one on youth unemployment and the other on the personal independence payment (PIP) – later this month.

In the first, Alan Milburn, a former Labour health secretary, will say that tackling joblessness amongst the young will require the Treasury to plough billions more into employment support schemes under a long-term “invest to save” model.

The second, being led by Sir Stephen Timms, the social security minister, is expected to set out proposals to overhaul the PIP system, which is “not fit for purpose”.

But that review was not tasked with finding savings, meaning its proposals may not cut any money at all from the ballooning welfare bill.

---

Mahmood to crack down on foreign students' right to settle

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

SHABANA MAHMOOD will crack down on asylum seekers who use work and student visas as a backdoor to settle permanently in the UK.

The Home Secretary will introduce rules that will force them to wait more than a decade longer for indefinite leave to remain (ILR) in Britain, even if they have already spent years working or studying in the UK.

It is part of a tougher approach by Ms Mahmood to migrants perceived as exploiting the UK's asylum system and designed to counter criticisms that she has watered down her reforms on ILR.

She was accused of a climbdown on Monday after sparing nearly 300,000 foreign care workers from longer waits for the right to settle in the UK, in a move predicted to cost the taxpayer nearly £10bn. The new curbs – part of the “earned settlement” reforms announced on Monday – are targeted at the 35,000 migrants a year who claim asylum after entering the UK legally on work, study or tourist visas.

They represent more than 40 per cent of all asylum seekers, outnumbering those who seek asylum after entering the UK illegally by crossing the Channel on small boats. Many choose to seek asylum when their visa is about to expire, which would force them to leave the UK and return to their home countries. Under Ms Mahmood's proposals, they will no longer be allowed to count the years they have spent working or studying in the UK towards their entitlement for ILR.

The clock will only start when they are granted refugee status, from which time they will have to wait up to 20 years before seeking ILR like other asylum seekers – unless they decide to work or continue their studies. If they study and work, they will be entitled to seek permanent settlement after a decade.

Previously, a foreign worker who spent four years on a visa could seek ILR a year after being granted asylum. Under the new rules, they will have to wait up to 24 years, including their time in the UK on their initial visa.

Any refugee granted asylum after arriving illegally on a small boat will have to wait 30 years, unless they enter work or study, which would reduce their wait for ILR by 10 years.

The Migration Observatory at the University of Oxford said the tough baseline “tests” for migrants seeking ILR could mean some may never be able to settle permanently in the UK.

Under the rules, all migrants must have no state debt to qualify for ILR. However, Ben Brindle, a senior researcher at the Observatory, said new laws requiring them to pay back their asylum accommodation costs could prove difficult for them. “That’s a group with low income and low employment rates. That might prevent refugees from getting settlement all together,” he said.

Migrants will be required to have a “spotless” criminal record, meaning any fines, community sentences or driving offences such as a drink-driving ban could bar them from ILR.

They must also speak English to A-level standard, and have reached the National Insurance threshold of £12,571 for five of the previous seven years.

Ms Mahmood admitted the climb-down on 300,000 care workers would increase the welfare bill but insisted that her compromise plan would still shave billions of pounds off the Home Office's previous projection.

Andy Burnham refused to say yesterday whether he had ordered Ms Mahmood to water down her initial plans. Asked whether he had intervened, the Prime Minister dodged the question and instead said Ms Mahmood's updated reforms had "got the balance right".

He said: "I fully support what the Home Secretary has been doing.

“She has put forward a package that is tough but also listens to the consultation that was held and respects the fact that people came here to work in care in this country at our request, they answered our call and I think the Home Secretary has got the balance right.”

---

The true cost of migrant U-turn could be as much as £52bn

Robert Jenrick

IT is a rule of British politics that the things that matter most invariably receive the least scrutiny. Just look at “Net Zero 2050”, passed with less debate than the decision to ban plastic straws.

When it comes to fiscal policy, a fundamental asymmetry exists. If I decide to set out a plan for spending taxpayer money – whether it's keeping the triple lock, or raising the personal allowance – I am rightly expected to explain how I'm going to pay for it.

The same goes for the Chancellor, John Healey. Even the most minute amounts of Treasury spending are subject to scrutiny.

Yet other policies, which cost far more, are pushed through without any funding detail at all. Take, for instance, Shabana Mahmood's decision to back down to the baying mob of backbench Labour MPs, and carve out care workers from reforms of indefinite leave to remain (ILR). She's refused to come clean with the public about how much the decision will cost.

Read through the Government's statement, or its response to the consultation document, and you'll get lots of warm, fuzzy language about “contributions”. What you won’t find is cold, hard figures. The truth is that for most migrants, “contributing” by the Government’s definition means earning just £1 over the personal allowance: paying 20p in income tax for five years. In exchange, they will receive entitlement to a lifetime of welfare. And for care workers, there’s a separate system entirely.

It's important to be clear what this means. This isn't the price of keeping the care sector going. We've seen

books. Which is exactly why Mahmood doesn't want to come clean about the cost of her U-turn.

'This decision will haunt this country's finances for generations. In fact, it's a generational mistake'

what happens when care workers get residence before, in Canada: just 15 per cent stayed in care work long term.

The rest quite rationally left for better-paying, less stressful jobs, left Canada, or left work entirely.

It's the same old problem. Giving British workers a pay rise goes on the fiscal scorecard. Migration doesn't. You can put a giant hole in the public finances, set up a fiscal time bomb that will cost taxpayers tens upon tens of billions, and the Treasury won't make a peep so long as you keep it off the

Last year, the Government's own analysis suggested that giving ILR to care workers and their adult partners would cost the taxpayer £10bn. Read that again. Even without counting the cost of their children, that figure is the same as the Government's AI investment plan for the NHS.

Unfortunately, I believe it's also far too low. Earlier this year, Reform UK put together our own analysis of the care worker cohort. Put together lifetime entitlements to NHS care, Universal Credit, pensions, and the costs of educating their children, and our estimate is that carving out care workers will cost the UK £52bn: almost £1,800 for each of the 29 million households in Britain.

It's a decision that will haunt this country's public finances for generations. In fact, it's a generational mistake.

We can debate spending on this or that policy, and the Chancellor's budget "headroom", but it all pales into insignificance compared to this one massive call. We have to reverse it. Anything else would be simply unfair to the taxpayer, and devastating to our public finances.

Rt Hon Robert Jenrick MP is Reform UK's treasury spokesman

---

Royal litter pick lightens mood after tense talk

SHUTTERSTOCK/VICTORIA JONES—

Hannah Furness

ROYAL EDITOR

in Antigua and Barbuda

Beach clean-up in Antigua is moment of levity in visit dominated by the issue of slave trade reparations

WIELDING litter pickers like swords, the King and Queen made their way across the sand of Fort James Beach collecting discarded plastic.

On Antigua for the Commonwealth Heads of Government Meeting, they did their bit to leave the landscape a little better than they found it by joining local volunteers.

The King said he was “shocked” to hear that 71 bags of rubbish were collected from the beach that morning in just two hours, while the Queen told those involved with projects focused on marine protection: “Thank goodness for all of you.”

The Queen, who had taken her shoes off and was carrying a parasol to shelter from the sun, was given a gift of a bright blue bracelet made from discarded kite surf materials.

“Thank you, it matches my dress!” she said.

After the Queen collected so much rubbish, one aide told her: “Ma’am, you’ve not left any for the King to pick up.”

The King and Queen also watched a game of beach volleyball, and posed for a photograph with young people from a swimming school.

The engagement came shortly after the King had given a speech to the CHOGM opening ceremony in which he reminded leaders about Britain's role in ending the historic slave trade.

From there, the couple embarked on a programme of engagements to showcase the best of Antigua and highlight some of their own key campaigning issues including the environment and literacy.

Some of the events provided a moment of levity in what has been a trip dominated by discussion about slave trade reparations.

In a separate engagement, at the Princess Margaret School in Antigua, the Queen heaped praise on schoolchildren for their literacy abilities, telling them to “keep on reading and writing”.

Joined by Marie-France van Heel, the wife of Andy Burnham, and Jodi Haydon, the wife of Anthony Albanese, the Australian prime minister, she listened to a steel band before meeting students.

The Queen told them: “It’s so important you keep on reading and writing and great you are all so involved.”

She then presented certificates to the winners of the Queen's Commonwealth Writing Competition, bringing together 70 secondary school students from across Antigua and Barbuda.

Afterwards, she donated a copy of the book Impossible Creatures, by Katherine Rundell, which she is

handing to all year six children in the UK as part of the National Year of Reading.

The Queen's Commonwealth Writing Competition is the world's oldest international writing competition for schools and has been delivered by the Royal Commonwealth Society since 1883.

In the playground outside, the Queen viewed a student art exhibition exploring the landscape, heritage and people of the Commonwealth.

She was particularly interested in a colourful painting by Yohander Jarvis Sanchez, 16, who showed the Queen his image depicting the history of slavery.

Titled The Rhythm of Freedom, the painting displayed an enslaved man in chains breaking free from the

shackles in a symbol of emancipation. He told the Queen: "It shows our history and progress and how anything is possible for our future." She replied: "Well, it is certainly very powerful. Well done."

She was also shown two baby rabbits the children were taking turns to care for as part of their curriculum.

The chickens provide eggs that are sold to the local community, with the birds eventually being sold to the local butcher.

Before leaving, the Queen told the children they were “fantastic”, adding: “I hope you all continue to thrive – I have been so impressed with you all and your teachers at this fantastic school.”

At an event with The King's Trust, the King spoke of his pride in

The King and Queen pose with young people from a swimming school on Fort James Beach, Antigua, above, while slave trade protesters make their point, left

the charity as he met young people in the year of its 50th anniversary

Vida Betances-Reyes, of the Commonwealth Youth Task Force, told the King about the need to help young entrepreneurs across the Commonwealth. The King said: “It’s exactly what I said 50 years ago.”

The King and Queen have carried out 34 engagements during the trip. The King has spent eight days in the Caribbean, visiting the Bahamas and Guyana, before the Queen joined him in Antigua and Barbuda.

Last night, the King and Queen hosted a formal dinner for the Commonwealth heads.

The King was set to deliver a second speech of the day, with the prime minister of Antigua and Barbuda and the prime minister of Tonga delivering toasts.

---

Andrew called to court over £1.4m gift from alleged fraudster

By Tim Sigsworth

ANDREW MOUNTBATTEN-WINDSOR has been called to the witness box to explain why he was given more than a million pounds by an alleged fraudster.

The former prince has been served with a summons to attend London's High Court to explain payments linked to Selman Turk, a former Goldman Sachs banker who is accused of stealing £40m from Nebahat Evyap Isbilen, a Turkish millionaire. The former duke, his ex-wife Sarah Ferguson and his daughters are said to have received transfers of £1.4m relating to the case.

It was thought that they would dodge scrutiny after reaching a confidential settlement with Mrs Isbilen in 2023.

A High Court judge ruled last month that Mr Turk can issue the King's brother with a witness summons to force him to explain the reasons for the payments, during the trial which begins in November.

It is understood to be the first time since 1870 that a member of the Royal family will be subject to summons after the Prince of Wales, the future Edward VII, was forced to deny having an affair with Lady Harriet Mordaunt in her divorce case.

The summons was served to Mr Mountbatten-Windsor this week, according to BBC News. His court appearance is expected to shed some light on his financial situation, which has long been shrouded in secrecy.

He will be questioned on whether he used his position to obtain information to assist Mrs Isbilen's husband, a political prisoner in Turkey, at the same time the transfers were made. Neither the judge nor Mr Turk's legal team have been told the full details of the confidential settlement with Mrs Isbilen.

It would add to the legal woes of Mr Mountbatten-Windsor, who is under police investigation for misconduct in public office relating to his relationship with sex offender Jeffrey Epstein. He denies all allegations against him.

Mr Turk's legal team applied for permission to call Mr Mountbatten-Windsor on the basis that payments to the family are central to the claims that he was dishonest. He said the transfers were a gift for Princess Beatrice's wedding and a loan to help Mr Mountbatten-Windsor pay for a Swiss chalet, which he said Mrs Isbilen made in order to secure his help with her husband.

Mrs Isbilen's legal team argued against the witness summons, saying that the application was made too late in the case and Mr Turk had no evidence that he had asked Mr Mountbatten-Windsor to give evidence and he had refused. But Mr Justice Adam Johnson said he was satisfied that "had he been asked, Mr Mountbatten-Windsor would have declined to provide a witness statement".

Mr Turk was helping Mrs Isbilen after she fled to the UK when her husband, Ilhan Isbilen, the former deputy leader of the ruling AK Party, had been imprisoned in 2015 after an attempted coup in Turkey. But she alleged that the banker defrauded her of nearly £40m. Mr Turk denies all the allegations against him.

There is no suggestion of wrongdoing by Mr Mountbatten-Windsor or his family.

---

Russia ‘would want to make it feel like air travel isn’t safe in Europe’

Police and sniffer dogs inspect the Ryanair plane that landed in Murcia yesterday

Continued from Page 1

Solutions, an aviation risk intelligence agency, said the bomb hoaxes “would fit into a pattern of hybrid warfare incidents against critical infrastructure”.

He pointed to hybrid attacks such as the one on Leipzig airport, which was targeted by an explosives-laden drone in September. Mr Borie said it may be retaliation for the disruption to Russian air travel in Moscow caused by Ukrainian attacks.

“Who is facilitating the Ukrainian attacks? Nato countries. If it’s perceived that air travel isn’t safe in Russia, they would want to make it perceived that air travel isn’t safe in Europe.”

Mr Borie also noted that the disruption coincided with Volodymyr Zelensky's visit to Berlin yesterday. Yesterday, unidentified hackers who shut down fridges in supermarkets in several European countries this week also hacked into fridges in the UK. Some experts said the hoax bomb threats could be part of a similar pattern of low-cost, deniable disruption efforts.

Eric Schouten, the head of aviation security group Dyami, told Reuters: "From railways to the food infrastructure that you see happening with the fridges being hacked and all kinds of other operations, it does fit the narrative of Russian state actors who want to disturb Europe." A government spokesman said: "The UK has one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with any potential threats, as well as malicious hoax threats, like those we've seen today. Our world-leading police and intelligence agencies work closely every day to keep us safe."

A government source would not be drawn on the identities of those sending the threats, nor whether they had been co-ordinated by a foreign state or some other group.

Pupils from a London Jewish school were caught up in the bomb scare on a flight to Poland yesterday. The teenagers, aged 16 and 17, were among 181 people aboard the LOT Polish Airlines flight which landed at Warsaw-Modlin airport following the bomb threat.

The passengers were evacuated without their luggage as security teams searched the aircraft.

---

Cold case: British food suppliers caught up in wave of fridge hacks

By Joe Sledge

BRITISH food suppliers have been caught up in the wave of fridge hacks that has hit supermarkets across Europe.

A UK fruit and vegetable wholesaler said that six out of its 10 fridges had been hacked on Monday, while the Association of Independent Meat Suppliers said some of its members had become “collateral” in the cyber attack.

The National Cyber Security Centre (NCSC), an arm of GCHQ, said yesterday it was aware of “instances where vulnerable technology has been exploited in the UK”.

It emerged on Monday that dozens of grocery shops in Belgium, Sweden, Ireland, Luxembourg and Estonia had been targeted by hackers, just weeks after hundreds of supermarkets in France were hit.

Hackers have tampered with fridges, raising their temperatures to dangerous levels and spoiling millions of euros in food. UK officials have so far insisted that only a small number of companies have become victims in the attacks, where hackers exploit security vulnerabilities on industrial fridges that are connected to the internet.

Speaking to BBC Radio 4's PM programme, Alex Pearce, the managing director of fruit and vegetable supplier Langridge Organic, said he had noticed on Monday morning that two of his company's fridges were showing "abnormal temperatures and defrost settings".

“A third fridge suddenly went into a defrost mode... At the back of my mind I thought, ‘I think we’re being hacked.’ So I unplugged the cable from the wall which disconnected our fridges from the outside world.”

He said the company's fridges had been set as high as 150C. Mr Pearce said: "I reckon I caught them by luck right in the middle of it being hacked."

Elsewhere, the Association of Independent Meat Suppliers said some of its 300 members had “unexpectedly become collateral” from the hack. A spokesman said: “None who have been affected have lost any meat, but once again this must act as a reminder to all in the food industry, at whatever point in the supply chain they are, that their businesses may be seen by some as targets.”

Officials have yet to confirm who is behind the attacks, and so far no group has claimed responsibility. It is thought that the UK's major supermarkets have not been affected.

The hacks in France in October affected fridges supplied by Danish engineering giant Danfoss. In response to the attacks, Danfoss has said that most of the affected fridges were either older systems or newer ones running on outdated software.

Richard Horne, the NCSC's chief executive, told BBC Radio 4's Today programme that it had “worked through the night” to alert potentially affected organisations in the UK.

Mr Horne warned firms yesterday that AI would be used to carry out a ransomware attack on Britain's critical infrastructure in the next two years, and that organisations have spent years saving money instead of shoring up their cyber defences.

He linked under-investment in cyber security to the attacks on fridges, saying: "For decades we have collectively got away with tech on the cheap.

"Our resulting exposure as a society is huge and increasingly exploited in cyber attacks, as we saw in the recent disruption of refrigeration units in supermarkets in France."

Industry sources said the NCSC had issued advice to retailers and was in touch with bosses to ensure that they were patching any vulnerabilities.

An NCSC spokesman said yesterday that it was “aware of a small number of UK organisations that may be affected by this incident”.

---

Lawyer who backed Chagos giveaway to represent UK

By Pieter Snepvangers

POLITICAL REPORTER

A LAWYER who backed Mauritius's claim to the Chagos Islands has been elected to represent Britain as an international judge.

Prof Dapo Akande, a legal scholar at the University of Oxford who was proposed for the role by Sir Keir Starmer and Lord Hermer, will serve a nine-year term as a judge to the International Court of Justice (ICJ).

His nomination came despite his support for Mauritius in a 2019 case on the Chagos Islands, in which the ICJ ruled that Britain should give the islands away “as rapidly as possible”.

In that case, Prof Akande spoke out against Britain's ownership of the Chagos Islands, describing the case as a “decolonisation” effort and arguing that they should be given away.

Representing Zambia, he said the Chagos case was “about the international law obligations regarding decolonisation” and that it should not be

‘This is a victory for the UK’s commitment to the rule of law and our ability to stand up for our values’

treated as a “purely bilateral dispute” between the UK and Mauritius.

Last month, Prof Akande said the chances of Britain “handing over” the Chagos Islands to Mauritius without the ICJ’s ruling “would have been zero”.

Speaking to the Asymmetrical Haircuts podcast, he said: "Without the advisory opinion at the ICJ, none of this would have happened. So this shows the influence of international law.

“And we’re not there yet. We’re not there yet because the Chagos Islands are still actually with the UK. But I think we’ve actually seen how international law and how using the ICJ can help to shift things. And I think things have shifted significantly before the advisory opinion and after the advisory opinion.”

Andy Burnham said he was “incredibly proud” that Prof Akande would represent Britain at the ICJ.

Ed Miliband, the Foreign Secretary, said: “This is a victory for the UK’s commitment to the rule of law and our ability to stand up for our values on the world stage.”

News

EMMA TRIMBLE/SWNS

Forget-us-nots Thousands of crocheted red poppies cascade from St Peter's Church in Inkberrow, Worcs, ahead of Remembrance Day. More than 200 volunteers spent months hand-stitching the 62,500 poppies, which create the illusion of a red waterfall falling from the bell tower towards the war memorial.

---

Sex claims celebrity can be named, says judge

Man who said he would kill himself if his identity was revealed retains protection while he considers appeal

By Gordon Rayner and Tim Sigsworth

A CELEBRITY accused of sexual misconduct has lost his High Court battle to avoid being named.

He had tried to use human rights laws to gag news organisations, telling a judge he would take his own life in the event of publication, which would therefore breach his right to life.

Mr Justice Nicklin yesterday dismissed the celebrity's claim, but an interim injunction which protects his anonymity remains in place while he decides whether to appeal.

The man applied for the injunction after The Guardian and ITN approached him for comment on allegations made by 30 women.

Handing down his decision, Mr Justice Nicklin said: "The claim brought by the claimant is dismissed and the application for the injunction is refused."

The celebrity was not well enough to make a decision on whether to appeal, the court heard. Mr Justice Nicklin gave him until 4.30pm on Monday, Nov 9 to decide whether to do so.

The judge said: “The court is not legally required and has no proper legal basis to restrain the defendants’ proposed publications.”

But he said there were grounds for appeal, because he had found that publication would be a “powerful trigger” for the man’s “risk of suicide”, although the allegations were “not the sole cause of the claimant’s psychiatric condition or suicidality”.

He added that the man's “stated intentions” to take his own life upon publication did not establish that this was inevitable.

At a court hearing last month, during which he was named only as PPT, the celebrity's lawyers argued that his rights to life, privacy and to be spared "inhuman or degrading treatment" under the European Convention on Human Rights trumped the public's right to know of the allegations.

Women's rights campaigners praised the judge's decision yesterday saying human rights laws had never been

'Allegations included potential criminal conduct and followed a rigorous investigation'

intended to protect powerful men from female accusers.

The court heard last month that he faced accusations that he had attempted to engage in “inappropriate and exploitative sexual activities with a large number of girls and young women”.

Gavin Millar KC, representing the media outlets, said at a hearing last month that the allegations included “potential criminal conduct” and followed a “wide-ranging and rigorous investigation” that had started in early 2022.

In written submissions, he warned that preventing public-interest journalism about the allegations would present an “ongoing risk that other young women will be subject to similar kinds of inappropriate conduct”.

He argued that the case also risked “dragging judges into assessing the causes of suicidal ideation, which are for professionals and not for a judge”.

The man's lawyers argued that the injunction was necessary because he planned to take his own life if details were published, having already made two unsuccessful attempts since he had become aware of ITN and The Guardian's investigation in May this year. Sara Mansoori KC said the celebrity denied the allegations of wrongdoing and argued that publication “would have a potentially fatal impact”.

She told the court: “The only reason they would not be fatal is that the claimant would be locked up and prevented from his desire to end his life.” Ms Mansoori also said that the claimant “had no intention of returning to public life”.

The man, who doctors said had “recurrent suicidal ideation”, was detained under section two of the Mental Health Act on Oct 22. It was the third time he had been admitted to a psychiatric hospital since learning of the investigation.

Mr Justice Nicklin said the permanent injunction would have been an “exceptionally serious interference” with freedom of expression.

"The injunction sought would constitute an exceptionally serious interference with the rights engaged on the other side," he said.

"It would prohibit the defendants from publishing the results of their investigations into allegations of serious wrongdoing by a prominent individual. It would also prevent the

‘Threatening suicide is a manipulation tactic that is often used by domestic abusers’

sources whose accounts form part of those investigations from communicating their experiences to the public through the defendants, thereby interfering with their Article 10 rights [to freedom of expression under ECHR] and, insofar as they seek to tell their own stories, with the interests in personal autonomy protected by Article 8 [right to private, family life, home and correspondence under ECHR].

Women's rights campaigners say it would set a “damaging precedent” if he won an appeal against the decision.

Charlotte Nichols, a Labour MP, who has spoken publicly about being a victim of rape, said: "It would set a really damaging precedent if this person won their case. The ECHR was never intended as a tool for the wealthy and powerful to evade scrutiny.

"It would become another tactic for powerful men to use to try to shut down any accountability – all they would need to do is cite their mental health. Threatening suicide is a manipulation tactic that is often used by domestic abusers, and the courts being used for that is wrong."

Editorial Comment: Page 17

---

These laws were not designed to protect powerful men from scrutiny | Left-wing lawyers challenge anti-Semitism curbs in schools

Camilla Tominey

ASSOCIATE EDITOR

THE legal maxim of shield over sword has long been invoked in free speech battles: laws should protect individuals from harm, not be weaponised to silence journalists.

Derived from Lord Hewart's landmark 1924 ruling, the principle that justice must be “seen to be done” demands that court proceedings remain open to public scrutiny – not buried under gag orders.

Which is precisely why the High Court was right to rule that a celebrity accused of sexual abuse cannot hide behind anonymity. The household name attempted to argue his rights to life, privacy and freedom from “inhuman or degrading” treatment under the European Convention outweighed the public’s right to know.

His legal team even claimed he might take his own life if named publicly. Given the tragic death of Prof Jason Arday and Huw Edwards's prior bid to suppress his own identity on mental health grounds, the High Court could easily have yielded to the man's desperate plea.

Ultimately, Mr Justice Nicklin delivered a tightly balanced judgment. While dismissing the celebrity's claim, he extended an interim injunction protecting his identity while considering an appeal, setting a strict deadline of 4.30pm on Friday to apply for permission.

The reality remains undeniable: granting anonymity to someone facing such grave allegations would be entirely unacceptable, especially given that no fewer than 30 women have lodged complaints against him.

As women's rights campaigners

'Granting anonymity to someone facing such grave allegations would be entirely unacceptable'

correctly argue, human rights laws were never designed to shield powerful men from female accusers.

Expecting judges to diagnose the root causes of suicidal ideation alongside evaluating case evidence places an impossible burden on the bench. Judges are arbiters of law, not practising psychiatrists.

The court heard last month that the accused faced claims of engaging in “inappropriate and exploitative sexual activities with a large number of girls and young women". As Gavin Miller KC, representing The Guardian and ITN, highlighted, these allegations involved "potential criminal conduct" following a "wide-ranging and rigorous investigation" launched in early 2022. In written submissions, Miller warned that muzzling public interest journalism posed an "ongoing risk that other young women will be subject to similar kinds of inappropriate conduct".

Defence lawyers countered that an injunction was vital, citing two failed suicide attempts since he learnt of the probe in May, leading to his sectioning under the Mental Health Act on Oct 22.

While many will feel sympathy for anyone enduring such acute psychological distress, a celebrity's personal rights cannot override those of his alleged victims. Nor can they supersede the public's fundamental right to know. If he is innocent, sunlight remains the ultimate disinfectant. As Jeremy Bentham wrote: "Publicity is the very soul of justice. It is the keenest spur to exertion, and the surest of all guards against improbity."

Transparency will surely expose the truth and justice will demand nothing less. Today's judgment is an important win for press freedom. Celebrities should not be able to use their wealth to escape legitimate public scrutiny.

By Albert Tait EDUCATION EDITOR

LUCY POWELL is facing a challenge from Left-wing lawyers over her crackdown on anti-Semitism in schools.

The Education Secretary pledged to “root out” anti-Semitism from schools and colleges in England last month, after a government-commissioned review exposed widespread abuse suffered by Jewish pupils.

One of her responses to the report was encouraging all schools and colleges to adopt the International Holocaust Remembrance Alliance's (IHRA) definition of anti-Semitism, which states that holding Jewish people collectively responsible for the actions of Israel or comparing Israeli government policy to that of the Nazis is anti-Semitic.

The Good Law Project, a legal campaign group, has written to Ms Powell arguing that the definition “will deter lawful expression by teachers and pupils on the Israel-Palestine conflict, and so create a chilling effect in the school and college environment”.

It has threatened to launch a judicial review against Ms Powell unless she reconsiders her stance on the IHRA definition.

The Department for Education (DfE) responded that the definition had “been adopted by 47 countries and countless public bodies and can provide a practical framework for teachers and pupils".

The Board of Deputies of British Jews said that efforts to discredit the IHRA definition were “particularly egregious” at a time when anti-Semitism is at record levels in Britain.

Ministers have accepted all 27 recommendations of last month's review by Sir David Bell, the former chief inspector of schools, which revealed that three in five Jewish pupils reported they had been targets of abuse.

---

How anti-Semitism is driven by events in Israel

As well as recommending schools adopt the IHRA definition, Sir David said schools and colleges should record anti-Semitic incidents as a separate category and there should be new training for teachers to recognise and respond to anti-Semitism. Presenting the report to Parliament last month, Ms Powell told MPs she would write to all schools and colleges telling them to adopt the IHRA definition, which has already been adopted by mainstream political parties in the UK and Europe and universities across the country.

A DfE spokesman said: “The IHRA definition has been adopted by 47 countries and countless public bodies and can provide a practical framework for teachers and pupils, and help give greater clarity on how to identify and tackle anti-Semitism.”

---

Snap, crackle and stop: No more rice in Rice Krispies

Recipe changed for the first time in decades after droughts then floods – and Coco Pops are affected too

By Telegraph Reporter

RICE KRISPIES and Coco Pops cereals will no longer be made from whole grains of rice, Kellogg's has revealed.

The cereals have been reformulated, with Rice Krispies now using rice flour instead of rice and Coco Pops containing a blend of rice flour and corn flour.

Kellogg's blamed “changing weather conditions” for affecting the quality and availability of the ingredient.

Rice Krispies were previously made by cooking medium-grain rice kernels with a malt flavouring solution, before flattening and cracking them with heavy rollers. They were then oven toasted until they puff up.

Kellogg's sources its rice from Arkansas, California and Louisiana, all of which have suffered floods and strong storms in recent years.

In California, rice farmers have endured mega-drought

flooding, while farmers in Louisiana and Arkansas have suffered flash floods and strong winds.

The recipe for Rice Krispies was first formulated in 1927 by WK Kellogg himself, according to the Kellogg's website, when he poured milk over a new toasted rice cereal.

The “Snap! Crackle! Pop!” slogan first appeared in adver-

---

Bad weather has hit Rice Krispies recipe

tisements in 1929, the year after the cereal was first released to the public.

In 1939, Mildred Day and Malitta Jensen, two Kellogg's recipe tasters, inadvertently created the recipe for Rice Krispie treats when they combined the original recipe with various other pantry staples.

The previous recipe required specific moisture levels in the dried grain, which has been compromised by extreme weather conditions.

Both cereals remain “non-HFSS” – or not high in fat, salt or sugar – contain no artificial colours, flavours or sweeteners and maintain the same levels of fibre, Vitamin D and iron.

Previously, Rice Krispies and Coco Pops were labelled “may contain gluten” because they were made in a factory where other cereals containing gluten were also handled.

After the reformulation, wheat gluten is now an ingredient, meaning wheat must be declared as an allergen. Both cereals now carry prominent labelling on their packs alerting consumers to the change in allergen.

A spokesman for Kellogg's said: "We have updated the Rice Krispies and

Coco Pops recipes, which

re now made using corn flour and rice flour.

"This helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the rice and grains used in our cereals.

“We appreciate that even small changes to a much-loved product can feel noticeable and that’s why we have approached this with a lot of care and consideration.”

AFP VIA GETTY IMAGES / KENA BETANCUR

Close resemblance American actress Glenn Close, right, and British drag performer Alexis Stone, left, at the premiere of Hulu's All's Fair Season 3 in New York.

---

‘We all get paid the same, if you’re there for day one or day 23. I was trying to... get the hell out of Dodge’

than you. No matter what really went on in that castle, you're a victim to the edit."

Blunt, who made it to the finale before being banished, admitted he signed up for the show to promote his new music.

“We all get paid the same, whether you’re there for day one or day 23. So for most of the time, I was trying to… get the hell out of Dodge,” he said.

During the penultimate episode Acaster told his fellow contestants his identity at the round table.

After leaving the show, he said: “I would have to remind myself they don’t have a game without you, literally; if no one’s doing this stuff, they can’t play, and they all want to play.”

Filming had to be paused when Acaster became upset during his last scenes on the show. He was reportedly given a welfare check before the round table began.

A representative for the comedian declined to comment, while a BBC spokesman said in response that its “highest priority is always the safety and welfare of everyone taking part”.

You can't bank on luck.

But you can bank on Lloyds for insurance.

LLOYDS BANK

Home. Motor. Pet. Health. Life.

Insurance on Lloyds

Our insurance policies are provided by selected underwriters. Terms, limits and exclusions apply. Life policies are provided by Scottish Widows. Lloyds and Lloyds Bank are trading names of Lloyds Bank plc. Registered office: 25 Gresham Street, London EC2V 7HN. Registered in England and Wales No. 2065. Lloyds Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority under registration number 119278.

---

WILD HORSE NINE 15

WRITTEN AND DIRECTED BY MARTIN McDONAGH

Anti-migrant Reform councillor charged with 12 counts of rape

By Samuel Montgomery

A REFORM UK councillor has been charged with 35 offences including 12 counts of rape.

George Madgwick, the party's leader on Hampshire county council, was also charged with two counts of sexual assault, two counts of assault by penetration, two counts of making and one count of distributing indecent images of a child.

The charges follow an investigation by Hampshire & Isle of Wight Constabulary into allegations relating to four complainants between 2008 and 2021. The claims relate to four alleged victims who were aged between 16 and 17 at the time.

A Reform UK spokesman said: "Cllr

Madgwick has been suspended from Reform UK with immediate effect." Mr Madgwick, 37, will appear at Portsmouth magistrates' court on Nov 25.

A spokesman from the Crown Prosecution Service said it was prosecuting Mr Madgwick for “serious sexual offences, including multiple counts of rape. He has also been charged with making a threat to kill, false imprisonment and stalking. Our prosecutors have worked to establish that there is sufficient evidence and that it is in the public interest to bring the case to court."

Hampshire & Isle of Wight Constabulary launched an investigation on July 25 2025 after receiving a report of a sexual offence. Mr Madgwick was arrested on Jan 6 this year in Wandsworth, south-west London. The Reform councillor has become a prominent anti-immigrant voice and played a role in recent protests against small boat arrivals on the south coast.

Mr Madgwick was recently filmed by ITV undercover reporters admitting that the Portsmouth Patriots, a Right-wing group, were helping Reform to campaign ahead of the council elections. He later denied being a member of the group but said he had “supported their movement over the years from the sidelines”.

Mr Madgwick yesterday said he was “innocent of the allegations against me” and that he had resigned as Reform’s leader on Hampshire council “until I’m cleared”. He added: “I am shocked and dismayed at the charges.”

---

Police launch manslaughter probe after football death

Spanish forward believed to have suffered cardiac arrest after a challenge from opposing keeper

By Jeremy Wilson

CHIEF SPORTS REPORTER

A POLICE investigation into possible involuntary manslaughter has been launched after a Spanish footballer died following an on-field collision with Andorra goalkeeper Jesús Owono.

Tenerife forward Jesús de Miguel, who was 30, suffered a cardiac arrest following the incident, which prompted the referee to issue a straight red card in stoppage time of Monday's Spanish second-tier match.

With the scoreline 2-2, Owono ran towards the halfway line to clear a long ball and appeared to strike De Miguel in the chest with his knee.

De Miguel lay motionless on the

Jesús de Miguel, left, and Jesús Owono were involved in an on-field collision

ground as players from both teams sig-

nalled for medical assistance before the

match was abandoned.

Medical staff had treated De Miguel on the pitch for more than five minutes while distressed players watched before he was taken away in an ambulance. He reportedly suffered a cardiac arrest on his way to hospital.

Spanish police confirmed yesterday that an investigation had been opened and that prosecutors would also be involved.

Owono, a 25-year-old Equatorial Guinea international, has deactivated his Instagram account since the incident, and was reportedly seen crying and praying in the dressing room after the match.

In a club statement announcing the player's death, Tenerife said: "Racked with pain, with a lump in our throats and unable to believe that this is true, from CD Tenerife we communicate the tragic passing, this Tuesday,

November 3, 2026, at 8am of Jesús de Miguel Alameda.

"There are no words of comfort; there is absolutely nothing that can alleviate this feeling overflowing with sadness. We stand alongside his devastated family, alongside his loved ones, alongside all of tinerfenismo [supporters of Tenerife] that today weeps for this cruel outcome.

"The family of Jesús de Miguel thanks each and every one of the expressions of support received, and likewise requests, from the heart, the utmost respect for their privacy in these terrible moments."

On Monday night after the incident, Andorra had also added in a statement: "We want to send all our strength and best wishes to Jesús de Miguel after the serious incident suffered during today's match. A very strong hug to the player, his family and Tenerife."

The Spanish football federation announced that all Copa del Rey matches scheduled for last night had been postponed as a mark of respect.

Uefa confirmed that a minute's silence will be observed before every Champions League, Europa League and Conference League match that is played this week.

Yesterday morning, Real Madrid and Arsenal players held a minute's silence before training in tribute to De Miguel.

Born in Madrid, De Miguel joined Tenerife in 2025 and went on to make 36 appearances for the club, scoring 11 goals.

He spent the majority of his professional career at CD Castellón, who are top of the Spanish third division.

Gerard Piqué, the former Barcelona and Spain defender who co-owns Andorra, said: "I am sorry with all my soul. Rest in peace, Jesús."

De Miguel's former club, Castellón, said: "It's hard to find words when reality strikes in such an unfair way.

“We join with all our affection in the grief of his family and loved ones, whom we embrace in these terribly difficult moments and to whom we extend our most heartfelt condolences.”

Kylian Mbappé, the Real Madrid and France forward, said on social media: "So much sadness. There are no words."

Javier Tebas, the president of La Liga, said: “Today, we all share the terrible pain of an irreparable loss. My deepest condolences to his family, loved ones, team-mates and the whole club.”

Jesús Owono appeared to strike Jesús de Miguel in the chest with his knee, left. Players surround the stricken forward, right. Players from both sides were in shock after the incident, above

---

'Thomas Markle's devices' found with child sex videos, say police

By Victoria Ward

DEPUTY ROYAL EDITOR

POLICE in the Philippines have found "explicit" content on digital devices said to belong to Thomas Markle Sr.

Police Maj Gen Wilson Asueta, of Philippine National Police (PNP), said videos of alleged child sexual abuse and exploitation were among files found in four boxes that allegedly belonged to the Duchess of Sussex's father.

Police were granted a warrant on Thursday to begin examining the cache of digital devices and hard drives handed to the force by Mr Markle Sr's son, Thomas. It included nine mobile phones, three SD cards, five hard drives, a camera and a non-digital device.

In a separate development, authorities in Mexico confirmed they have raided a storage unit previously rented by Mr Markle Sr, 82, as part of an investigation into alleged child sex material.

The FBI is also thought to be investigating after Scotland Yard finally shared a letter containing allegations about Mr Markle Sr, sent by his first wife, Roslyn Loveless, in 2019. The force is being investigated by the complaints watchdog for failing to act on the letter.

Maj Gen Asueta, acting director of the PNP's Investigation and Detective Management, held a press conference in Cebu yesterday. "We were able to find that there are files consisting of several CSEAM (Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials Act) materials," he said. "This will be subjected further to analysis. These are videos of a male and female minors, others are not minors doing sexual activities."

Preliminary findings are said to indicate that those in the footage are foreign nationals, with no Filipinos yet identified. It is also unclear whether the alleged abuse depicted in the videos occurred in the Philippines. Maj Gen

Asueta said the police had not yet determined who produced the recordings, who owned the devices or whether Mr Markle Sr appeared in any of the files.

"The investigation is going in the right direction," he added, noting that further analysis was needed before deciding whether criminal charges could be brought.

Mr Markle Sr moved from Mexico to the Philippines in January 2025 before relocating to Florida in May following the amputation of his lower leg. On Friday, he was reportedly moved into a care home for dementia patients.

Spencer Kuvin, a lawyer who represents several victims of Jeffrey Epstein, told The Telegraph: "It is highly likely that someone with advanced mental illness could avoid not only extradition but also prosecution."

Mr Markle Sr has admitted paying for sex in the Philippines, but has strongly denied the child abuse allegations.

---

Thief caught stealing £7k in stones from 300-year-old wall thanks to secret AirTag

By Telegraph Reporter

A THIEF who stole £7,000 worth of 300-year-old coping stones from a wall was caught using an Apple AirTag.

Craig Barker, 41, was sentenced to 12 months' imprisonment, suspended for 22 months, after the stones were found in his garden.

About 30 stones went missing from an 18th-century wall along a half-mile-long stretch of road which connects the towns of Rufford and Holmeswood in West Lancashire.

When the police said they could not help, Matt Smith, 43, a Rufford and Holmeswood parish councillor, alongside other locals, took matters into their own hands.

The wall is thought to have been built around 1730 for the Grade II-listed Rufford New Hall, which was later converted into a hospital in the 1900s.

After the hospital closed in the 80s, it was refurbished and split in half and has since been turned into luxury apartments. The surrounding estate has since been subject to housing development.

Mr Smith said worried locals noticed the wall was first attacked and stones taken in May last year, followed by two further raids in June and October. The councillor contacted Lancashire Police, but they were unable to help as the area had no “CCTV coverage” or “forensic opportunities”, a spokesman said.

Mr Smith and other residents first decided to put up signs saying “smile, you are on camera” but the criminal was not deterred. They also thought about installing their own CCTV cameras but said it would have been too expensive.

After the third attack on Oct 4, Mr Smith obtained permission from the wall owner to attach an AirTag to a loose stone.

On the morning of Oct 25, Mr Smith said he woke up to find phone notifica-

‘It was great to know we had found the man responsible for causing such pain’

tions that more stones had been stolen overnight. He then contacted Lancashire Police and its South Rural Task Force attended the scene, where a “substantial amount” of coping stones worth approximately £7,000 were found.

Mr Smith claims dozens of other stones from across the country were discovered, making the estimated total value of up to £40,000.

Mr Smith said: “It was a great feeling to know we had found the man responsible for causing the community so much pain.”

He reinstalled the stones in December last year, which he said was a “great Christmas present for the villages”.

Barker, of Tan House Drive, Wigan, Greater Manchester, was arrested and charged with one count of handling stolen goods and two counts of theft. He initially pleaded not guilty but on May 19 this year amended his plea to guilty on all offences.

SWNS/CHARLEY ATKINS

Matt Smith with the AirTag he used to bring the serial stone thief to justice in West Lancashire

PA'LIAM MCBURNEY

Moving moment

Thomas Moran (centre) carries the coffin of wife Ciara Mageean into St Patrick's Church in Portaferry, Co Down, at her funeral service. The Irish Olympian, pictured with Mr Moran on their wedding day just last month, above, died from bowel cancer on Sunday, aged 34.

UK Government

---

Backing you to sell to the world.

Tools to find the right markets. Free training and insights through on-demand learning. Industry guidance and expertise.

If you're looking to grow your business and find new customers overseas, the UK Government can help you access the support you need.

Get started at business.gov.uk

---

'Man put drugs in curry to rape wife'

Husband shared images of his wife in exchange for sedatives, court told

By Will Bolton

CRIME CORRESPONDENT

A HUSBAND who raped his wife with several other men while she was unconscious hid sedatives in her curry, a trial has heard.

The man, who cannot be named to protect his wife's anonymity, has pleaded guilty to more than 60 charges over 20 years, including rape and sexual assault. Nine other men are on trial after pleading not guilty to a range of sexual offences against the woman.

The defendants, aged 28 to 70, are from Greater Manchester, Derbyshire and Kent, and include a mechanic, a football coach, a senior paramedic and a taxi driver. They deny all the charges.

At Manchester Minshull Street Crown Court yesterday, jurors heard the lengths the husband had gone to to find the right cocktail of drugs and alcohol to render his wife unconscious.

Louise Oakley KC, prosecuting, said that the “sad reality of this case is that there are many, many men whose fantasy is to have sex with and abuse an unconscious and unresponsive women. [He] found a number of them”.

The court previously heard that the man, who is in his 60s and from Stockport, Greater Manchester, began abusing his wife alone from at least 2004, before his “escalating” perversity led to him involving other men from 2023 until his arrest two years later.

One defendant, Robert Stewart, 70, whom he met on Craigslist, allegedly gave the man some Tramadol and antidepressants and came to his home. However, on that occasion, the court heard, the drugs had not had the desired effect and Mr Stewart had left when the woman started to wake up.

Louise Oakley KC, the prosecutor, said: "So desperate was [the husband], he would share imagery of [his wife] with complete strangers and then discuss how they would supply him with drugs in order that she be raped."

The court heard that by 2018, the husband had been having regular conversations, throughout the day and night, with another defendant, David Graves, from Ilkeston, Derbyshire.

Mr Graves had advised hiding drugs in food, jurors were told, but the man had said that when he had hidden them in a curry, his wife had complained about the taste.

In December, the husband said that he had drugs, but was “finding it difficult to get [my wife] to have them unaware”.

Mr Stewart, of Stockport, denies rape, conspiracy to rape, conspiracy to administer a substance with intent.

Mr Graves, of Ilkeston, Derbyshire, denies conspiracy to rape, conspiracy to assault by penetration and conspiracy to administer a substance with intent.

Philip Wild, of Stockport, denies sexual assault, attempted rape, assault by penetration and conspiracy to rape.

Daniel Rayner, denies conspiracy to rape, conspiracy to assault by penetration and conspiracy to administer a substance with intent.

The other men on trial are: Mohammed Sabir, 28, of Stockport; Jonathan Kirk, 43, of Stockport; Jordan Wallace, 31, of Wythenshawe, Manchester; Alan Keelan, 42, of Wythenshawe, and Richard Townsend, 38, of Heywood, Greater Manchester.

The trial continues.

---

MI5 off contempt hook after lying about neo-Nazi

By Rozina Sabur

By Rozina Sustal

NATIONAL SECURITY EDITOR

MI5 will not face contempt of court proceedings over false evidence it provided during cases involving a neo-Nazi on its payroll.

The Security Service previously admitted giving evidence based on lies to three courts about whether it had breached its policy of neither confirming nor denying its Agent X, a Right-wing extremist working for MI5, who used his status to abuse his partner known as “Beth”.

Three senior judges were heavily critical of MI5's conduct but said it "would not be in the public interest" for the court to initiate contempt proceedings against it.

However, in a hearing at the Royal Courts of Justice yesterday, they suggested misconduct in public office charges could be brought by the police against individual MI5 officers involved.

Sir Ken McCallum, MI5's director general, welcomed the decision but conceded that his agency had fallen "badly short". He acknowledged that confidence in MI5 would have to be "re-earned".

MI5's false evidence was used to secure an injunction against the BBC in 2022, preventing the broadcaster from airing a documentary identifying Agent X as an MI5 source and alleging he had abused two women. For three years, MI5 maintained that it had not broken NCND in its conversations with the BBC but later admitted that was untrue and apologised.

In July, the Investigatory Powers Commissioner's Office (IPCO) found “serious and systemic failings in MI5’s conduct” in the case. It also concluded that MI5’s false evidence was based on “lies” by a high-ranking employee called Officer Two. His successor, Officer Three, also “significantly contributed” to the false account.

The findings led to a hearing in September where the senior High Court judges – who had ordered IPCO to investigate – were told that MI5 and individuals including Sir Ken and Officer Two should face contempt of court proceedings. Lawyers for “Beth”, Agent X’s former partner, argued that there were “repeated efforts to prevent the truth emerging”.

Baroness Carr, the Lady Chief Justice, sitting with Dame Victoria Sharp and Mr Justice Chamberlain, said the court could see “no public benefit” in contempt proceedings against MI5 as an entity or Sir Ken personally. Lady Carr added that imposing a financial penalty would only deprive “MI5 of funds it requires to undertake its important work”. However, the service must pay the BBC’s and Beth’s legal costs.

In their judgment, the senior judges noted that contempt proceedings against Officer Two or Officer Three would be “highly resource-intensive” for which the court “lacks investigatory powers and personnel”. As such, they said any further action against the officers “should follow an investigation by the police”.

Yesterday, Sir Ken said: "Today's judgment underlines MI5's serious failures. I repeat my apology for those failures, and for the additional distress they caused Beth. The courts, and those charged with scrutinising us, must have confidence that information we provide is accurate and complete. That now needs to be re-earned."

---

Daniel Craig as 007 in No Time To Die

his odds. Lowden is believed to be one of the top contenders for the role, alongside Callum Turner and Josh O'Connor.

Asked about rumours that Lowden

could be the next 007, Dame Kristin told The Times: "Oh God, I wish I knew. He'd be very, very good. He's got that twinkle; he's cheeky and he's a very, very good actor."

Speaking to GQ Hype, Lowden responded to the rumours, but did not confirm or deny whether he

was part of the auditioning process. He said: “On this... it’s all very flattering. It’s nice to be mentioned – for any role – and I’m just not really going to add to the noise.”

Lowden was reported to have screen-tested for the role in London in October, along with Turner and O'Connor.

Amy Pascal, who will produce the next Bond film, told Deadline earlier this year about casting: "I would say [an announcement by] the end of the year is a good bet. We are being really, really methodical. Having worked with [producer] Barbara Broccoli at the studio, I mean, Daniel Craig is a hard act to follow. And it's got to be something really different that is stirring, exciting and different."

The next Bond film will be directed by Dune's Denis Villeneuve.

---

Samuel Smith's leaves a bitter taste by turning pubs into flats

By Tom Haynes

ONE of Britain's oldest breweries has been criticised for selling its pubs to flat developers.

The Campaign for Real Ale (Camra) has raised concerns about Samuel Smith's advertising of shuttered pubs for “non-pub use only”, which could prevent other landlords from reopening them.

Campaigners have written to the Government warning that the sales could leave communities permanently without their local pubs, despite planning rules designed to protect them.

The Yorkshire brewer, known for its strict bans on mobile phones, swearing and televisions, has put several properties on the market through estate agents Fleurets. The sales come months after the death of Humphrey Smith, the brewery's eccentric former chairman, who became notorious for imposing strict rules on customers and staff.

Under his leadership, Samuel Smith's pubs closed for extended periods, sometimes leaving buildings empty for years.

The Smith family has controlled the brewery for generations, with a sprawling property portfolio in its home town of Tadcaster, North Yorkshire. Mr Smith took over the business aged 18 in 1963 and expanded it with his brother Oliver into an empire of around 300 pubs. His

'Pub operators need a fair shot at taking on these pubs first, or locals exploring community pub ownership'

son Samuel Smith has previously helped oversee the pub estate, while the latest sales come amid uncertainty about the family business's future direction after more than six decades under Humphrey's leadership.

Among the properties being sold is the Grapes Hotel in Heywood, Greater Manchester, a 1920s pub with a largely preserved historic interior, advertised for £250,000.

The pub, which closed last summer, is being marketed for non-pub use only. Camra is seeking listed status to protect the building's historic features.

However, selling a pub for another purpose does not automatically give its new owner permission to convert it into flats, shops or offices.

Since 2017, developers have generally needed planning permission to turn pubs into other types of property, even when they have been closed for years.

Government planning rules also make it harder to argue that a pub is no longer commercially viable without first giving other operators a reasonable opportunity to buy it. This can involve marketing the property as a pub for at least 12 months.

Paul Ainsworth, Camra's national planning adviser, said: "Other pub operators need a fair shot at taking on these pubs first, or local people who want to explore community pub ownership."

Samuel Smith's and Fleurets were approached for comment.

---

Households on gas set for higher bills because of heat pumps

By Alex Marsh

BRITAIN'S net zero drive could push up bills for gas customers over the next nine years, Ofgem has suggested.

The energy regulator said that more than seven million households could disconnect from the gas network by 2034-35 as consumers adopt low-carbon heating technology such as heat pumps.

At present, around three-quarters of gas disconnections are paid for by network operators. These costs are then recovered through gas bills.

As a result, a typical gas bill, which currently stands at £865 a year, could rise by as much as 9.3 per cent in 2034-35 as more households disconnect from the gas network, the energy regulator said.

The Government's Boiler Upgrade Scheme incentivises households to replace gas boilers with heat pumps by providing grants of up to £9,000 to make the switch.

Energy and Utilities Alliance, said: "For those advocating replacing gas boilers with heat pumps the question they must answer is how to pay for disconnections and decommissioning fairly.

“Simply charging those left on the gas network, likely the least well-off, to pay for the disconnection of those who can afford to buy and run a heat pump is

---

'Hard-working families should not be left footing the bill for Labour's ideological crusade'

inherently unfair."

The cost of gas disconnections only adds around £1 to the average gas bill annually. But under government targets announced earlier this year, heat pump installations would hit 450,000 a year by 2030.

In a recent report, Ofgem said: "As the UK progresses to net zero and consumers move to low-carbon heating, there will be costs associated with disconnecting consumers from the gas network. Under current arrangements and without government intervention, the majority of these costs would be recovered through network charges paid by the remaining gas consumers."

Households that switch from gas will typically contact their supplier to remove their meter. After 12 months, gas network operators must then physically disconnect service pipes under health and safety laws, the cost of which is recovered through gas bills.

Andrew Bowie, the shadow energy secretary, said: “Labour’s net zero agenda is piling cost upon cost for ordinary families, and gas customers face another bill hike. Hard-working families should not be left footing the bill for Labour’s ideological crusade.”

A Department for Energy Security and Net Zero spokesman said: “As more households move towards low-carbon heating, we are working with the sector to ensure this is done in a fair and affordable way for all.”

---

Landlords face £35k tax hit from Labour's raids on rental incomes

By Linus Uhlig

LANDLORDS face an extra £35,000 tax hit after Labour's latest raid on buy-to-let, analysis shows.

John Healey's four-percentage-point tax rise on income from rental property could force London landlords to stump up £35,946 more over 25 years, according to figures from Rathbones.

Landlords with two rental properties in the capital can expect a £1,122 tax hit after the first year of the increase, rising to £5,840 over five years and £12,288 over a decade.

Those renting out two properties in the South East and East of England would face an additional £22,109 and £19,956 tax hit respectively over 25 years, assuming rental incomes rise by 2 per cent a year.

Buy-to-let investors in the North East would lose out on £12,146 over 25 years, the smallest loss of any region.

Landlords will be subjected to higher property taxes from April next year after the Chancellor announced an additional tax increase on landlords and savers in last week's Budget.

Under Labour's plans, income tax on landlords will rise from 20 per cent to 24 per cent for basic-rate taxpayers, 40 per cent to 44 per cent for higher-rate taxpayers and 45 per cent to 49 per cent for additional-rate taxpayers. Charlie

---

3lpc Percentage of retirees who are private landlords, typically with one or two properties, who will be hit by new tax

Newsome, of Rathbones, said: “The landlord squeeze is tightening from all directions and, for some, the sums simply no longer stack up.”

He also warned that “today’s landlord squeeze risks becoming tomorrow’s renter squeeze”, with landlords forced to sell up or pass on higher costs to tenants. As well as higher taxes on rental income, landlords are set to contend with additional costs and administrative burdens from Labour's Renters' Rights Act and the introduction of Making Tax Digital – which requires many landlords to submit five tax updates every year, instead of just one.

Chris Sykes, of MSP Financial Solutions, said that since the Budget, some landlord clients had viewed the tax increase as the “final nail in the coffin” and are now looking to exit the market.

Official figures show that 3lpc of private landlords who will be hit by the tax rise are retirees, who typically own one or two properties and supplement their pension income with additional rental income.

Chris Norris, of the National Residential Landlords Association, said: “The Budget presents significant challenges for landlords from all backgrounds, especially given that the Treasury’s surcharge is only going to have one outcome – an increase in the number of landlords exiting the market.” The Treasury was approached for comment.

---

Whitty: Libraries should be used to help elderly access virtual GPs

By Michael Searles

DEPUTY HEALTH EDITOR

ELDERLY patients in the country should be offered remote appointments in libraries to access care, Prof Sir Chris Whitty has said.

People who live in rural areas often face long trips to visit the GP or hospital, and are also more likely to be older and need help. Those living in the countryside should make better use of phone and video appointments rather than travelling, and be given more flexible appointment options, the chief medical officer for England recommended.

Prof Whitty called for a national strategy for rural health in his annual report because of the barriers to healthcare facing those who live outside cities and major towns.

The people most affected are the elderly, who are more likely to live in the country.

However, the report also pointed to farmers, those in the military and the Royal Air Force, and other professions based away from large populations.

People living in the country are further from GPs, local hospitals and specialist centres, such as those for stroke treatment, which are usually based in cities.

They are also heavily dependent on cars to get to appointments because of scarce and irregular public transport, but then become unable to drive with age-related disabilities that compound the issue. The report found that some patients lived more than an hour's drive away from a hospital, even with their own car.

Prof Whitty said the NHS “should really push telemedicine”, which is the use of remote appointments, particularly in local community settings where there is internet access.

"In my view, a telemedicine system based around general practices and libraries may be more useful than one, for example, where they're trying to do it into people's homes where they have no kind of support," he said.

“Wherever possible, don’t make them do the trip at all. Do it by telehealth, because that’s going to save them a lot of trouble. You can actually deal with some of the problems which don’t need physical examination.”

---

Plaid spends taxpayer cash on Ugandan beekeepers

£300k African aid fund labelled ‘waste of money’, with calls for finances to be used to fix NHS instead

By Nick Gutteridge

CHIEF POLITICAL CORRESPONDENT

WELSH ministers have spent taxpayers' money on “ridiculous” foreign aid projects including beekeeping classes for disabled Ugandans.

The Welsh Government is running a £300,000-a-year scheme to support a range of projects in the African nation, including financial literacy training for LGBTQI+ people.

The payments were signed off by the previous Labour-run administration before it was voted out in May's Senedd election, but have continued under the nationalist Plaid Cymru.

The minority administration is seeking applications for new projects in Africa to bankroll.

Reform UK, the official opposition in the Senedd, described the aid projects as a “waste of money” and said the cash should have been spent on fixing Wales’s crumbling NHS services.

Official documents show the Wales and Africa Grant Scheme has spent just shy of £300,000 on foreign aid projects for the financial year 2025-26.

They include £25,000 to fund an initiative to provide beekeeping classes to 150 disabled men and 150 disabled women in Uganda and Ghana.

"We will train organisations in

Uganda, Ghana and Wales in disability inclusive beekeeping to reach marginalised people... and develop a disability inclusive beekeeping training package," a summary of the scheme says.

Another grant of just under £22,000 paid for “financial literacy” training for LGBTQI+ Ugandans “who have been excluded from education and work”.

“Participants will gain skills, confidence, and resilience, while peer-to-peer training ensures knowledge is shared widely for long-term community impact,” the programme description said. Other initiatives included almost £20,000 for radio phone-in programmes to “introduce Montgomeryshire farmers to Ugandan farmers”.

Cai Parry-Jones, Reform's finance spokesman in the Senedd, said: "It's ridiculous the Welsh Government spends money on these projects abroad, and it's no wonder Labour were booted out of Wales for wasting money.

"The new Plaid government also supports this international spending, so expect more of the same. Taxpayers in Wales are already paying for UK foreign aid. It's outrageous that the Welsh Government makes them pay twice.

“Despite rising waiting lists and missed cancer treatment targets, money is found to spend on projects for disability inclusive beekeeping.

“Reform will be holding Plaid’s feet to the fire. Charity begins at home, and it’s time we put the Welsh people first.”

The projects are all funded through the Wales and Africa Grant Scheme, which has been receiving Welsh Government funding since 2013.

Under the programme, money is awarded to charities in Wales, which then use it to pay for initiatives in Africa. Welsh charities can apply for between £5,000 and £25,000 to cover the cost of each 12-month project.

It was designed to contribute to Wales's delivery of the UN's Sustainable Development Goals and “deliver benefits to Wales and Africa”.

A Welsh Government spokesman said: “Wales is a confident, outward-looking nation that takes its global responsibilities seriously.

"Our new international strategy will set out our ambitions for Wales in the world, the values that will guide us, and how we will work with partners to forge a new path, both at home and internationally, which put those values into action."

The Welsh Government aid schemes include helping Ugandan beekeepers

Bruno The Battling Bear used to entertain crowds by fighting people and beat James Corbett, a world champion boxer at the time

---

Bear stuffed and knighted by Queen Victoria for sale

By Tom Jeffreys

IT ONCE knocked out a world champion boxer... and was subsequently "knighted" by Queen Victoria.

Now Bruno the Battling Bear, which entertained Americans in the 19th century by fighting other animals and humans while wearing boxing gloves, is set to go to auction in North Yorkshire.

The bear, which was stuffed at the behest of Queen Victoria after she heard of its exploits in America, has been listed for sale by the widow of a taxidermy collector. Rosh Keegan, 64, said it was so upsetting to sell the item, bought by her late husband Johnnie Keegan, that she had to hug it goodbye when she left it at auctioneer Tennants.

She said Mr Keegan's collection was so vast it filled all five buildings on their family's farm in Norfolk, but she had not been able to go there since he died in December 2024, aged 79.

Mrs Keegan added: "It's too much. It's too many memories and too many dreams that we were going to carry out that we can't any more.

“And I can’t bring any of the taxi-dermy back to London because it’s huge. I don’t have the space. So reluctantly, I’ve given it to Tennants to sell and hopefully go to people that will love and adore it the way I do.”

'I was born in Africa, so I'm used to having dead animals around. I used to work on an elephant's foot'

The bear's journey to Britain is the stuff of legend. It travelled with shows through California as part of a tradition of training animals to box while they were young, finding fame after reportedly knocking out James “Gentleman Jim” Corbett, a world champion boxer.

When Queen Victoria learned of the bout, she made him a Knight of the Royal Bath and ordered he be stuffed when he died in 1900.

Mrs Keegan, who was married to Mr Keegan for 36 years, said she saw an auction advert for Bruno in a newspaper in 2010 and told her husband, whose winning bid was £1,200.

She said: "We had a very big house in Kentish Town which was incredibly unusual because it was full of taxidermy. We sold it five years ago but kept Bruno in the dining room.

"I was born in Africa, so I'm well used to having lots of dead animals around. I used to do my work on an elephant's foot, to me it was just normal."

Bruno is being auctioned by Tennants in North Yorkshire for £2,000 to £3,000 on Nov 11. Robbie Bright, a taxidermy specialist at Tennants, said: "His right paw is raised in triumph. He doesn't weigh much, but it has some damage to his right foot from where the late owner's dog chewed it."

---

Blood tests that detect multiple cancers to be offered to NHS patients

By Laura Donnelly HEALTH EDITOR

BLOOD tests that can detect signs of multiple cancers from a single sample will be offered to NHS patients in a world-first trial.

More than 20,000 patients aged 45 or older will be invited to take part in the Stride-RCT study, which aims to spot cancers earlier, when treatment is more likely to succeed.

The pioneering tests – which use artificial intelligence and other cutting-edge technologies – could also help GPs identify patients with cancers that are difficult to diagnose. Patients who present with symptoms such as persistent bloating or abdominal discomfort at more than 200 GP practices across England will be offered the chance to take part in the £8.5m government-funded trial.

Several different multi-cancer blood tests, developed by three companies, will be tested to establish whether they can help doctors identify patients who need urgent investigations.

The tests are designed to detect signs of cancers including bowel, pancreatic, ovarian, stomach, liver, kidney, bladder and prostate cancer. Some work by identifying tiny fragments of DNA that are shed into the bloodstream by tumours. Others measure proteins in the blood, or use artificial intelligence to analyse routine blood test results.

The tests aim not only to identify possible cancer but also to indicate where in the body it may be developing.

Researchers hope the project could transform the diagnosis of cancers which often cause vague symptoms that are difficult to attribute.

Around 71,000 people are diagnosed with pancreatic, stomach, liver, ovarian or bowel cancer in England each year, and almost 35,000 die from the diseases.

Around nine in 10 patients diagnosed with bowel cancer at stage one survive for at least five years, compared with just one in 10 whose disease is discovered at stage four.

Most patients taking part will need to provide only one or two samples of blood during a routine appointment with their GP.

A positive result would not amount to a cancer diagnosis, but could prompt an urgent referral for further investigation. A negative result would not guarantee that a patient is cancer-free.

Currently, only around 2 to 6 per cent of patients referred urgently for suspected cancer are subsequently diagnosed with the disease.

Scientists hope the tests could help doctors target investigations more effectively, reducing unnecessary referrals while identifying patients who might otherwise be missed.

Yvette Cooper, the Health Secretary, said: "The earlier cancers are diagnosed, the more chance they can be successfully treated, and lives can be saved. This world-first trial will establish whether simple blood tests can help GPs identify much sooner the patients who need urgent support."

The study is being led by researchers at the University of Birmingham and funded through the National Institute for Health and Care Research.

The trial comes amid growing concern about rising cancer rates among younger adults, particularly bowel cancer. Cancer Research UK figures show that bowel cancer rates among adults aged 25 to 49 have risen by 24 per cent since the early 1990s.

---

Cut the volume of school bells to entice back truants, suggests SNP

By Simon Johnson

SCOTTISH POLITICAL EDITOR

THE volume of school bells should be lowered to encourage truant pupils back into classrooms, according to SNP guidance.

A Scottish government report on how teachers can improve attendance argued that they should consider their schools' "physical environment."

Among the factors it said could be changed were “bell volume” and lighting, both of which it said could be lowered to “reduce anxiety”.

The report also warned against punishing poor attendance by banning truant children from school trips or activities. It said that poor attendance "is often due to factors beyond a child or young person's control" and banning them "can be demotivating and cause further distress." Some children with

ADHD have greater sensitivity to sound. Official figures showed that 37.4 per cent of Scottish secondary pupils were persistently absent from the classroom in 2024/25. This is defined as missing 10 per cent or more of the school year

This was slightly down on the 40.6

‘Woke tinkering with lighting will do nothing. Pupils skip classes as there are no real consequences’

per cent recorded the previous year but it remained much higher that the 21.9 per cent recorded in England. But Meghan Gallacher, the Scottish Tories' education spokeswoman, said: "It is frankly laughable that ministers think turning down school bells is going to solve Scotland's schools attendance crisis. Instead of coming up with daft gimmicks, the SNP should be restoring discipline in our schools and giving headteachers the authority to deal with persistent truancy and bad behaviour."

Senga Beresford, Reform UK's children spokesman, said: "Woke tinkering with lighting will do nothing. Pupils skip classes as there are no real consequences."

The guidance was published after official figures disclosed that that more than four out of 10 Scottish school pupils (43 per cent) have additional support needs.

This was more than double the proportion of pupils in England (19.6 per cent) who are deemed to have special educational needs.

Scotland's total has also nearly doubled over the past decade, with just over 150,000 children (22.5 per cent) being recorded with additional needs in 2015.

---

Braverman: Hampshire's police chief must resign over Nowak

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

SUELLA BRAVERMAN has said Hampshire's chief constable should quit over his force's "failings" in handling the murder of student Henry Nowak.

The former Tory home secretary, now the Reform UK MP for Fareham, and Colin Sutton, Reform's policing adviser, have called on Alexis Boon to step down, alleging that Hampshire and Isle of Wight Constabulary has "lurched from scandal to scandal under its current leadership".

The politicians said Mr Boon's admission that the force had "failed" Mr Nowak in his final moments when he "needed us most" was the "final straw".

They also called for Donna Jones, Hampshire's police and crime commissioner (PCC), to resign.

lay dying from stab wounds, while Vick-rum Digwa, his killer, was treated as a victim of racist abuse. Digwa, who is Sikh, lied to police, claiming that Mr Nowak, a University of Southampton student, had made racial slurs, punched

Henry Nowak, a student at the University of Southampton, was handcuffed by police despite being stabbed

him and knocked his turban off in Southampton on Dec 3. In an ITV documentary, Dear Henry: Our Fight for Justice, Mr Nowak's family said they felt "hoodwinked" by police in the immediate aftermath of his death.

Mrs Braverman said: “This is the latest in a long line of failures by Hampshire police under Alexis Boon. Meanwhile, the Conservative PCC, Donna Jones, seems more interested in her party and her own standing ahead of the mayoral elections than in delivering safety for local people.

“Alexis Boon and Donna Jones are complicit in creating a blue wall of silence and a catalogue of dreadful errors across a force that the public are now rapidly losing faith in. To restore public confidence, they should now do the right thing and resign.”

Mr Boon apologised to the family in June but said he was not going to resign over the matter. The Independent Office for Police Conduct (IOPC) is investigating two Hampshire police officers for potential gross misconduct over their “failures”. Hampshire and Isle of Wight Constabulary and Ms Jones have been approached for comment.

Iranians stand in front of a defiant billboard in Englehab Square, in Tehran, which threatens the White House administration and Benjamin Netanyahu, the Israeli president, yesterday

SHAWN THEW/EPA/SHUTTERSTOCK

---

US cuts \$4bn Israel aid as voters go to polls

Trump says he agreed with Netanyahu months ago to end support as ‘they don’t need it’

By Harriet Barber

DONALD TRUMP said the US would cut off aid to Israel at the end of the year, in a surprise announcement on the day of the midterm elections.

The US president said he had reached an agreement with Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, to stop funding his country to the tune of around \$4bn (£3bn) per year.

Speaking to Fox News yesterday, Mr Trump said the decision had been agreed during a phone call. "We made a deal months ago that we're stopping," he said, in what will be viewed as a last-ditch appeal to voters. "It gets cut off at the end of the year. Because they don't need it."

Mr Trump also framed the move as a way to blunt Democratic criticism of Republican support for Israel.

"Why should we suffer the slings from lunatics like El-Sayed when they don't need it?" he said, referring to Abdul El-Sayed, the Democratic candidate in Michigan's closely watched Senate race.

Dr El-Sayed, a vocal supporter of Palestinians, defeated Haley Stevens, a pro-Israel candidate, in a bitter Democratic Senate primary. On Sunday night, Ms Stevens endorsed Dr El-Sayed's Republican rival.

The president's announcement comes as voters decide control of Congress in the midterm elections, with Democrats widely expected to make gains in both the House of Representatives and the Senate.

Support for Israel has become an increasingly contentious issue within American politics, particularly among progressive Democrats and parts of Mr Trump's Maga base.

The US currently provides Israel with \$3.3bn in annual military financing, alongside a separate \$500m (£380m) for missile defence programmes.

The funding is governed by a 10-year memorandum of understanding signed in 2016 under Barack Obama, which pledged to provide \$38bn in military assistance between 2019 and 2028.

Since its founding in 1948, Israel has received more than \$300bn, adjusted for inflation, in US economic and military assistance, according to figures from the Council on Foreign Relations. It is the largest cumulative recipient of US aid since the Second World War.

---

[\$500m] The amount the United States provides Israel for missile defence programmes alongside a further \$3.3bn in military aid

In July, nearly half of House Democrats voted in favour of cutting off aid to Israel, but the measure failed amid strong Republican opposition.

Dr El-Sayed has described Israel as "an affordability issue". "The money that we are spending to subsidise apartheid in the West Bank is money that should be used on the West Side [of Detroit],” he told Jon Stewart, the Daily Show host, in a recent podcast interview.

“That’s our money. It should be spent here. It shouldn’t be this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and your kids rather than dropping bombs on somebody else and their kids,” he said at a rally in Kalamazoo last week.

Mr Trump said Israel would still be able to buy American weapons and the US would continue to offer assistance if needed. “Israel is fine with it because they’ve become a very successful country,” he said. “We give them more than anybody else, and they no longer need it. Now, we’ll help them if they need it.”

Earlier this year, Mr Netanyahu suggested that Israel should gradually reduce its reliance on American military assistance, saying the country had developed the capabilities to stand more independently.

“We very deeply appreciate the military aid that America has given us over the years, but here too we’ve come of age,” he told The Economist.

•A Jewish conservative activist was attacked during an apparent argument over Islam on a Michigan university campus. Liz Benichou, a pro-Trump influencer, was taking part in a “Liberty Under Fire USA” tour in Ann Arbor when the incident occurred. Online footage shows Ms Benichou being shoved to the ground and the attacker can be heard shouting: “I should have killed you when I had the chance.”

are preparing for a trilateral meeting on the sidelines of a summit in China later this month to discuss the war in Ukraine, according to the Financial Times.

---

Melania hosts Russia and Ukraine for peace talks in White House

By Antonia Langford in Kyiv

MELANIA TRUMP will host representatives from Russia and Ukraine for talks tomorrow, the White House has said.

US, Chinese and Russian officials have held discussions about the talks, which are to take place when the respective leaders attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Shenzhenh. The Kremlin confirmed discussions were under way, with Dmitry Peskov, Putin's spokesman, telling journalists that officials "hope it will be finalised in the coming days".

The US first lady's office said that she would personally bring officials from the warring countries together in what it described as an “extraordinary moment in American history”.

The British Ministry of Defence said yesterday that hundreds of British troops and RAF jets will take part in a multinational wargame in Poland in preparation for peacekeeping operations if a deal can be reached to end the war in Ukraine.

Mrs Trump recently mediated on a humanitarian mission in the Russian-occupied town of Oleshky, enabling the evacuation of hundreds

It was also reported that British troops and their European allies will be allowed to fire back if attacked by the Russians, in the event that they are stationed as peacekeepers in Ukraine.

of civilians into Ukrainian-controlled territory during a ceasefire.

“This marks an unprecedented diplomatic initiative by an American first lady,” the White House said, adding that she would deliver remarks on the ceasefire tomorrow.

The announcement came as Volodymyr Zelensky accused Vladimir Putin of capitalising on the US midterm elections to launch a major attack on Ukrainian energy infrastructure.

He accused the Russian president of intensifying strikes while Donald

Trump was distracted as Ameri cans headed to the polls. Moscow's forces struck regions across Ukraine with 289 attack

200 patients. Five people were injured in the port city of Odesa on the Black Sea in an attack on a warehouse.

drones, 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles overnight yesterday, mainly targeting energy facilities and causing power outages around the country.

It was the largest attack on Ukrainian energy facilities this year, according to the chief executive of Ukrenergo, the country's state grid operator. "It is highly significant that this has taken place on the day of the US congressional elections," Mr Zelensky said, adding "the

Mrs Trump's move has been hailed as 'extraordinary'

On the eve of polls opening in crucial midterm elections, US negotiators announced on Monday that peace talks will resume with Washington's mediation later this month. Delegations from Ukraine and Russia will meet in Abu

Russians likely assume that America will fail to notice this 'signal'".

The sweeping attacks followed one of the most fatal strikes on Ukraine this year, with at least 31 people killed and 48 remaining missing

after Russia dropped several aerial bombs on a school serving as a humanitarian aid distribution centre in the Zaporizhzhia region. Footage posted online showed the building flattened and littered with burning debris.

Among the dead were two first responders and four police

---

'This marks an unprecedented diplomatic intervention by an American first lady'

officers. Some 73 people were also injured in an overnight aerial bomb attack on a medical clinic in Kharkiv, forcing the evacuation of

Steve Witkoff, Mr Trump's special envoy, said that the discussions would emphasise “post-war security arrangements, de-escalation, humanitarian efforts and next steps towards peace”. Meanwhile, Mr Trump, Putin and Xi Jinping, the Chinese president,

Dhabi, in the United Arab Emirates, on Nov 10 and 11, to attempt to broker an end to the war before the winter.

Save up to £855

when you trade in an eligible phone.

iPhone Duo

Ends 11.11

Wealthy Britons flee Meloni's ‘exit tax’

---

Conservative coalition's surprise policy has 'spooked' rich Britons planning move to Italy

By Nick Squires

ROME CORRESPONDENT

ITALY'S plans to impose a hefty exit tax on wealthy expats who have settled in the country has "spooked" Britons, experts have warned.

The Italian initiative means rich Britons looking to escape taxes introduced by the Labour Government will be “jumping out of the frying pan and into the fire”, financial consultants warned.

Giorgia Meloni's government won international plaudits for a flat-tax regime that lured thousands of wealthy foreigners to settle in Italy. Milan in particular saw newcomers buying property, joining private clubs, spending in high-end restaurants and enrolling their children in costly private schools.

But in a surprise move, the conservative coalition has proposed levying a 26 per cent capital gains tax on expatriates who, having settled in Italy, later decide to relocate. The measure, announced in the country's latest budget, will apply to people with assets of €800,000 (£700,000) or more.

The new levy will apply to foreigners who are tax residents in Italy for at least six of the 10 preceding years.

Expats would want to escape the country before the six-year period is up, experts said.

The exit tax has “spooked” wealthy Britons who were planning to move to Italy, financial consultants told The Telegraph. “It’s an odd thing to do. People will be watching the clock, making sure they stay for less than six years,” said Tim Stovold, head of tax at Moore

Kingston Smith, a tax and advisory firm based in London.

countries like Italy, Spain and France are designed to attract people to see long term. They pump money into the economy. I have clients in Italy who buy property, embark on a restoration project and become the principal employers in the village. It's a terrific benefit to the host country."

The Istituto Bruno Leoni, an Italian free-market think tank, said the government initiative was “incomprehensible”. It said

---

Giorgia Meloni has increased Italy's flat-tax regime

the exit tax would bring in only modest revenue for the government but would dissuade wealthy foreigners from investing in Italy.

"On the one hand, we are trying to attract foreigners with the flat tax

regime. On the other hand, we are telling them once they settle, if they want to leave, they have to pay a disproportionate tax duty," it added.

Italy's flat-tax regime was introduced under a previous government in 2017. Initially, the annual flat tax to be paid by for-

eigners who relocated to Italy was €100,000. The Meloni government

increased it to €200,000

and then to €300,000, in part to fill government funds and in part because of a backlash among Italians over rising property prices in cities such as Milan.

Even with that increase, the deal remained appealing to many wealthy foreigners. “If you sold your business for £20m, say, the arrangement remained attractive – you would only pay €300,000 in tax,” said Mr Stovold. “What will now trouble people who want to leave the UK tax regime is the question of whether it’s a case of ‘out of the frying pan and into the fire’.

"You would pay 24 per cent capital gains tax in the UK but now, in Italy, you will pay a 26 per cent exit tax. It appears to be an own goal, an act of self-harm, similar to when the UK abolished the non-domiciled regime.

“For people looking to leave the UK, I think this moves Italy a long way down the list of where they will want to go.” In April last year, the UK Government decided to abolish Britain's “non-dom” tax regime that exempted from taxation the overseas income of UK residents with a foreign domicile, including for inheritance purposes.

The Italian exit tax will be particularly problematic for families with children, who will want to settle their children in school for more than six years. "It will be a deterrent for people who were looking to leave the UK and live in Italy," said Mr Stovold.

Wealthy foreigners who moved to Italy were already unsettled by the steep increase in the flat tax threshold, said Charlie Sosna, head of private wealth and tax at the law firm Mishcon de Reya. The proposed exit tax will damage Italy's image as a haven for high-net-worth individuals, he said.

“This will have spooked them and clients are likely to wait and see how this develops and what it may mean for them,” said Mr Sosna.

---

Tourist killed as Everest helicopters hit trying to land

By Samaan Lateef FOREIGN CORRESPONDENT in Mumbai

A TOURIST has died and three others have been injured after two helicopters collided while attempting to land near Mount Everest's base camp.

The collision took place yesterday morning at the high-altitude Pheriche village, on the Everest trekking route in eastern Nepal, said Gyanendra Bhul, of the Civil Aviation Authority of Nepal (CAAN).

The helicopters, operated by Fishtail Air and Air Dynasty, were ferrying trekkers who had been hiking up to Everest base camp during Nepal's popular trekking season.

Vasanth Kumar Balaramaramadu, an Indian national on board the red Fish-tail Air helicopter, died in the crash, Mr Bhul said.

Shailesh Krishna Patel, a New Zealander, and Rabindra Pradhan, the pilot of the Fishtail Air helicopter, were injured and airlifted to Medicity Hospital in Kathmandu. The pilot of the Air Dynasty helicopter also sustained minor injuries, Nepali media reported.

The Air Dynasty helicopter had flown from Lukla airport to a helipad in Solukhumbu on a cargo flight, CAAN said.

The Fishtail Air helicopter had taken off from Gorakshep in Solukhumbu car-

---

‘It appears both pilots tried to land on the same helipad. The area was covered with snow’

rying two foreign nationals, the authorities added.

“It appears both pilots tried to land on the same helipad very close to each other. The area was covered under snow which could have caused the confusion,” said Insp Mausam Tamang of Solukhumbu district police office. “The rotor blades of a helicopter struck another, triggering the crash.”

A video broadcast by local media showed the Air Dynasty helicopter making a rapid descent.

As it approached the helipad, it collided with the Fishtail Air helicopter, which was attempting to land from the opposite direction. The footage also showed people on the ground running for safety.

The exact cause of the collision between the two AS350s has not yet been established.

“Preliminary reports suggest miscommunication between the pilots, as the area is outside the coverage of Lukla airport’s air traffic control tower and pilots have to communicate with each other,” Mukesh Dangol, the director general of CAAN, told The Kathmandu Post. “We are recording the statement of the injured pilot.”

Mount Ama Dablam attracts most of the climbers in the Everest region. The region is also popular for trekking.

Nepal received 9,385 British tourists in October. Some 17,437 Americans also travelled to the Himalayan nation.

Witnesses said the helicopters approached from different directions and collided while trying to land on the same helipad, killing an Indian tourist on the red helicopter

---

Poland thwarts 'disturbing movements' at Russian border

By James Rothwell

BERLIN CORRESPONDENT

POLAND has thwarted a suspected Russian provocation along its border with the exclave of Kaliningrad.

Donald Tusk, the Polish prime minister, said that a number of men carrying torches had been seen making “disturbing movements” near the 143-mile frontier with the Russian territory on Monday night.

Security forces were sent to the area, Mr Tusk said. He stressed that the intentions of the unidentified men were not known and could not be established definitively.

Mr Tusk said yesterday: "Just after midnight, I received information from the border guard that disturbing movements had been observed on the Polish-Russian border – individuals with torches."

The announcement came hours after Poland revealed it was sending counter-terrorism police to the border amid concerns over possible sabotage and further provocations.

The “special operation” in north-eastern Poland also involved regular soldiers, border guard officers and members of the intelligence services, according to Wyborcza, a Polish newspaper.

Kaliningrad, which is surrounded by

---

'Just after midnight, I received information that disturbing movements had been seen on the border'

EU and Nato countries, is about 250 miles west of Russia, and has become a flashpoint of tensions between Moscow and the West in recent weeks.

Kaliningrad hosts nuclear-capable Iskander-M missiles, S-400 air-defence systems and the Russian navy's Baltic fleet.

Poland and its Nato allies fear that, in the event of a full-scale war, Moscow could use the exclave to launch long-range strikes deep inside Europe.

Russia has accused Nato of posing a threat to Kaliningrad by imposing a de facto blockade via sanctions on the territory, which is sandwiched between Lithuania and Poland.

Vladimir Putin has suggested that he would be willing to use nuclear weapons to defend Kaliningrad if it were to come under direct attack.

The Russian president said last month: “If it comes to a direct attack on the Russian Federation, in this case we are talking about Kaliningrad but possibly some other territories, of course the issue of use by the Russian Federation of all arms at the disposal of our country will inevitably and immediately be on the agenda.”

In an interview with The Telegraph earlier this year, Lt Gen Holger Neumann, the head of the German air force, named Kaliningrad as a potential target if war were to break out between Nato and Russia.

---

South Africa's Farmgate scandal has come back to haunt Ramaphosa

By Ben Farmer

AFRICA CORRESPONDENT

A SOFA stuffed with cash, a valuable herd of buffalo and a burglar with diamond-encrusted Rolexes.

The lurid details of South Africa's Farmgate scandal have been in the headlines again this week, as Cyril Ramaphosa has been trying to rally his African National Congress (ANC) party before local elections today.

Just as the Watergate scandal began with a break-in, so Mr Ramaphosa's own version started with a burglary, triggering a case that has mired him in an impeachment saga that endangers his presidency and his legacy.

Imanuwela David was found guilty this week of stealing more than \$580,000 (£432,000) in dollar bills from the Phala Phala farm, which is owned by Mr Ramaphosa, in February 2020. Six years later, the fallout from what appeared to be a simple crime still hangs over South Africa's president.

about where the money stolen from his farm was from, whether it had been properly declared and whether he had attempted to cover up the whole affair.

Mr Ramaphosa, 73, has strongly denied any wrongdoing, and courts have halted attempts to impeach him.

Yet he has not been able to kill them off, and his allies fear the affair could overshadow the remainder of his second presidential term.

On Monday, David was found guilty of theft, money-laundering and conspiracy to commit housebreaking with intent to steal at Phala Phala farm in the Limpopo province.

Froliana Joseph, a cleaner at the property, was also found guilty of conspiracy to commit housebreaking with intent to steal. Her brother, Ndilinasho Joseph, was acquitted on all charges.

Delivering the verdict, Peter Manthata, a magistrate, admitted that the prosecution had no direct evidence against the accused, and criticised the original police investigation.

He said there was no fingerprint evidence or usable video footage, despite the high-profile owner. He added: “It is in my view not understandable, as we are not talking about an ordinary house, but the house of the country’s first citizen, the president.”

Imanuwela David bought cars and Rolex watches after the thefts from Cyril Ramaphosa farm; a picket at the constitutional court in Johannesburg, right

Despite that, Mr Manthata said, there was enough circumstantial evidence to convict. The court heard David had been accused of breaking into the farm and stealing the cash, which was hidden in a sofa. Soon after the theft, he had bought a 2016 Mercedes C200 for his girlfriend, two Mercedes ML SUVs, a Porsche, two Volkswagen, diamond Rolex watches and a house.

The court rejected his defence that he had earned the money in business or through Bitcoin investments. He is due to be sentenced on Nov 13.

Mr Ramaphosa said the cash had come from a Sudanese businessman called Hazim Mustafa, who had wanted to buy 20 buffalo – the banknotes had then been put in the sofa for safe-keeping.

As he diverts his attention to who in the ANC should succeed him, the affair still has the potential to upend his plans.

MICHOU VON BESCHWITZ/SOLENT NEWS

Author who admitted using AI wins France's top literary prize

By Henry Samuel in Paris

FRANCE'S most coveted literary prize has been awarded to an author who used artificial intelligence (AI) to write his book.

Philippe Jaenada, 62, won the Prix Goncourt yesterday for L'Inconnue du quai de Javel (The Unknown Woman of the Quai de Javel), an investigation into the unsolved murder of a young woman in post-war Paris.

This year's prize was already engulfed in an AI scandal after a front-runner was excluded over allegations of computer-generated prose.

The winner – who prides himself on being an old-school author who does not even own a mobile phone – nevertheless incorporated his own research conversations with ChatGPT and Claude into his book.

Defending his use of AI before the award, Jaenada asked: "Would a film director hide the fact that he uses special effects?"

He told 20 Minutes newspaper: "Very soon, we will no longer be able to assert

---

Infantino ‘tried to get migrant maid permit’

Gianni Infantino has faced intense scrutiny over his relationship with Donald Trump

Trump adviser Carlos Cordeiro enlisted to help obtain working rights for Nicaraguan housekeeper

By Tom Morgan, Claire Newell and Sophia Cai

GIANNI INFANTINO told his top go-between with Donald Trump to help secure a work permit for an immigrant maid at his luxury Miami home.

Tax authorities have been urged to investigate the employment circumstances of the Nicaraguan woman who appeared at risk of deportation after a Trump-enforced law change.

Investigations by The Telegraph can detail how Carlos Cordeiro, Infantino's US adviser, described by Fifa as "central" in the White House Task Force overseeing the World Cup, was called in by the Swiss-Italian executive to help secure the woman a working permit last year. Yesterday, Fifa "firmly" rejected "any suggestion of wrongdoing" surrounding the working circumstances of the housekeeper, whose identity is known to The Telegraph.

The governing body went on to insist “costs of any domestic staff are met by the Fifa president personally” despite previous Fifa correspondence suggesting the woman, in her 30s, was on the governing body payroll. One internal letter dated Jan 7, and seen by

The Telegraph, said she “was employed by Fifa (Americas) Inc from 1 Aug 2024 to 31 Oct 2025”. The letter added that she was employed on a “full-time basis”.

The correspondence indicates the maid was in Fifa's employment for months after the Trump administration effectively revoked her permission to work in the US. However, by January this year she had received a permit to carry on working, other documents seen by The Telegraph show.

Mr Infantino, who is fighting for re-election as Fifa president next March, has faced intense scrutiny over his relationship with the US president and his circle, having secretly held talks to sell a share of World Cup rights to a company owned by the brother of Jared Kushner, Mr Trump's son-in-law. Mr Infantino lives in luxurious surroundings and makes business use of a private jet as part of a deal Fifa struck with Qatar Airways.

In August, The Telegraph disclosed how Uefa paid off an alleged lover of Mr Infantino while he was its general secretary. The woman received a six-figure sum after the alleged relationship with Mr Infantino ended while he was a top official at European football's governing body before moving to Fifa.

Mr Trump confirmed Mr Cordeiro, a former Goldman Sachs banker and already a senior adviser to Fifa since 2021, had also been recruited as a “senior adviser” to the “President’s Task Force on the 2026 Fifa World Cup”. He and colleagues “will work tirelessly to make the 2026 Fifa World Cup an unprecedented success,” the US president said, adding his “congratulations” to Cordeiro on Truth Social.

The Telegraph has established direct evidence that Mr Cordeiro, who quit Fifa in August in outrage over Mr Infantino's secret World Cup sell-off plan, helped with the visa arrangement under Mr Infantino's instruction. He is understood to have turned to an external law firm for help. Those with knowl

edge of the situation say the former US Soccer Federation president was never under the impression Fifa was paying the \$40,000 (£29,800) salary of the maid. Whistleblower accounts and documents seen by The Telegraph include claims that she “performed domestic work exclusively” for the Infantino family. She was initially recruited by his wife, Leena, for their Miami residence, “while receiving compensation or benefits through a Fifa-affiliated entity”, insiders claim. Mr Infantino, who has been at the centre of a global storm in recent months over his plans to sell stakes in the World Cup to private investors, earns about \$6m (£4.47m) per year, according to Fifa's annual report.

It is understood that a complaint relating to Fifa's deal with the maid has been submitted to the US Internal Revenue Service.

Sources with understanding of the situation also told The Telegraph that the Department of Homeland Security has been alerted to concerns about the woman's immigration status.

Multiple sources claim that Mr Infantino tasked colleagues at Fifa, a non-

---

‘Fifa rejects any suggestion it employed an individual in the US without the necessary authorisation’

profit organisation that generated \$2.6bn last year, with securing working rights for the maid.

Infantino first asked colleagues for help with the Nicaraguan's migrant working rights in January 2024. At the time she is understood to have had refugee status but no working rights and a law firm was recruited by Fifa to help.

A two-year working visa was subsequently secured but that was then effectively ruled invalid by summer 2025 when Trump announced a national policy to revoke the humanitarian parole program that the maid had initially benefited from. The “Securing Our Borders” programme affected Cubans, Nicaraguans, Venezuelans and Haitians parolees and left all those impacted facing deportation if they had no other legal basis to remain.

However, the maid continued to work for the Infantinos while he explored avenues to secure her a fresh visa, it is claimed. Multiple sources confirmed Mr Cordeiro was asked in mid-2025 to help in securing a new work permit. Documents seen by The Telegraph show she eventually secured a legal working permit approved in January this year.

Fifa documents and insider accounts indicate she had been working on the governing body's payroll.

The governing body said last night: "Fifa rejects any suggestion that it employed an individual in the US without the necessary authorisation. Fifa verifies the employment status of each employee and ensures compliance with US immigration and employment requirements."

In response to the Uefa payout, Fifa said in August that there had never been any complaints by employees about Infantino's behaviour.

A spokesman said: “Fifa president Gianni Infantino strongly denies these allegations, and they are categorically untrue. Any insinuation of inappropriate conduct or violation of statutes or regulations is defamatory.”

---

Olympian turned drug lord's £30m motorbike fleet to be sold | North Korea denies responsibility for \$6.3bn cryptocurrency heist

By Max Stephens INTERNATIONAL CRIME CORRESPONDENT

THE £30m motorcycle collection owned by an Olympian snowboarder turned drug lord is to be auctioned after his arrest by the FBI.

Ryan Wedding, 45, amassed a fleet of rare and high-performance motorcycles while allegedly running one of

Pulming one North America's most powerful criminal syndicates.

Prosecutors believe that Wedding worked with cartels in Mexico and Colombia to flood his native Canada with an estimated 60,000kg of cocaine every year.

four of Wedding's properties a month before his arrest in January.

Mexican police seized 62 motorcycles in a series of co-ordinated raids on

The motorcycle haul included models by Ducati, Honda, Kawasaki, MV Agusta, Suzuki and Yamaha. The FBI stated that Wedding had used some of the vehicles in professional racing.

Other seized items included artworks, drugs, two Olympic gold medals and a rare 2002 Mercedes-Benz CLK GTR Roadster, said to be worth £10m.

The silver two-seater had

The silver two-seater had been purchased by Rolan Sokolovski, a jeweller from Toronto, who is alleged by prosecutors to be one of Wedding's chief money-launderers.

---

Ryan Wedding, pictured snowboarding at the Winter Olympics in 2002

Prosecutors have

alleged that Wedding laundered his vast wealth through an “extensive transatlantic network” involving associates, businesses and luxury assets such as cars and motorcycles.

He is also accused of ordering the killing of a key FBI witness as well as several other murders, including that of a couple who were killed in a case of mistaken identity.

Mexico's state agency Indep, which manages the sale of assets seized by police and security forces, announced that the collection would be auctioned at a banquet hall in Mexico City on Nov 11, alongside armoured vehicles, boats and aircraft.

The organisation said that some of the motorcycles dated back to the 1960s, with starting bids priced at £850 to £100,000 depending on the model.

Wedding is in custody in Los Angeles and expected to go on trial in 2027 for murder, money laundering and offences related to drug trafficking.

He has pleaded not guilty to the charges.

By Allegra Mendelson

ASIA CORRESPONDENT in the same room at the Asia Pacific Economic Cooperation meeting in China.

NORTH KOREA has denied that it was behind the largest heist in history after \$6.3bn (£4.7bn) was stolen from the cryptocurrency giant Binance.

Kim Yo Jong, the sister of Kim Jong-un, the president, accused the US of “grave political provocation” by spreading “absurd rhetoric” in blaming Pyongyang for the hack.

The FBI, along with cyber analysts, has said North Korea orchestrated the hack, as the world's largest cryptocurrency exchange scrambles to recover the funds.

Ms Kim added: “This is not the first time that the US has attempted to spread misunderstanding of the DPRK in the international community, blindly linking the DPRK with the ‘cyber crime’ incidents whenever they occur on an international scale.”

The hack, and Ms Kim's comments, come two weeks before Donald Trump and Kim Jong-un could find themselves

As one of the most heavily sanctioned and isolated regimes in the world, North Korea relies on illicit networks to bring in foreign currency and fund its nuclear weapons programme. Hacking has become one of its most lucrative tactics. In the last year, the regime has

Value of foreign currency that the North Korean regime has reportedly brought in in the last year through hacking

brought in \$7.6bn, according to Elliptic, a blockchain-analytics firm.

Last week's attack on Binance dwarfed the previous largest heist in history when \$1.46bn was stolen from Bybit in 2025.

It also paled in comparison to the largest physical heist recorded when

Saddam Hussein's family stole \$1bn from the Bank of Iraq in 2003. The FBI said that North Korea's hacker group, TraderTraitor, also known as the Lazarus Group, was behind Friday's Binance hack as well as the Bybit heist.

Ms Kim also accused the US of fabricating the Bybit allegations in her statement on Monday.

She said that both allegations were a “sinister attempt to damage the international image” of North Korea.

Binance's initial investigation indicated that the hackers compromised an engineer's laptop about 8pm on Thursday, which allowed them to gain access to the company's system and submit unauthorised withdrawals.

According to analysis group TRM Labs, most of the money was stolen within the first 20 minutes.

Elliptic has tracked the funds since and found that, as of Monday, North Korea had used 12,000 wallets across 11 blockchains to launder the money.

Only a “negligible amount has likely been cashed out”, according to the firm.

Comment

---

I thought that 'mogging' was a family in-joke not word of the year

HELENA REES MOGG

I awoke yesterday morning to a WhatsApp message from my sister on the family chat to inform those of us on it that “mogging” – a word used light-heartedly to mean outshining, outperforming or upstaging someone or something – has been named word of the year by the Collins English Dictionary, having apparently had a 210 per cent increase in its usage in 2026 among Gen Z (pronounced “zed” please, not the American “zee”) and Gen Alpha.

This at least prepared me for the pleasant surprise of hearing in Somerset (our three boarding teens are still on half-term) my husband Jacob on the radio in London, having sent in a voice note on the subject (how mogdern?) to the effect that since the Mogna Carta, there hadn't been such magnificent news about the transmogrification of our language... you get the gist.

That I had heard the word at all before this latest development is of course thanks entirely to having teenage children. Mary, 17, used it some months ago in the car, in conversation with younger brothers in the back, then had to explain the meaning to Dinosaur Parent (not that one) and that no, it was absolutely nothing to do with any political, oratorical or broadcasting outshining, or otherwise, by her father or journalistically by his father William. I might alternatively have assumed it was a political version of mugging (being swamped for selfies at the Conservative Party Conference?) or worse, an alarming new feline version of the term for couples in the great outdoors/parked vehicles, apparently not there primarily for the view (though the onlookers obviously are).

Anselm, 14, when presented with the mogging news, confidently asserted: "Your children do it."

Mary loves the term, performs an associated gesture (not rude) implying a jawline so chiselled that it would cut one's finger and to emphasise the point, wipes her supposedly cut finger on her black Cocker spaniel, Daisy. When she posts on Instagram, friends reply with nice comments like “mogging us all”, “the Mogg mogging us once again” and so forth. “You cannot mogg the Rizz-Mogg,” she concludes, shoehorning in some further modern slang, for charisma. As she thankfully has a private account, she hasn’t yet had to learn Helena’s Second Law of Political Sanity, which is “never read the comments beneath the post”. (The First Law being: “Don’t go into politics – or have a political partner – unless you actually like people.”)

I was delighted to learn from Tim Sigsworth's article on the topic that mogging has mogged other new words of 2026 including "Manchesterism" (I should hope so – though certain Moggs could possibly be accused of Somersetism) and the irritating "hydration break" from the football World Cup in America back in the summer – "drinks interval", anyone? Some contenders are a delight: "carspreading" neatly capturing the tendency of modern cars to be longer, wider and heavier (guilty as charged, as driver of a Land Rover Discovery – with six children, flooded/icy rural roads and parking in muddy fields for equestrian events as my defence) and "fricy" combining fruity and spicy, like several of the cocktails on the menu at the Speedboat Bar in London's Soho, to which a friend introduced me this summer.

On taking The Telegraph's quiz on the meaning of 10 modern slang words, including the horror "friendslop", I was mollified (not moggified) to score eight out of 10 (probably thanks to being a daily consumer of The Telegraph) and be told, for the first and surely last time: "Top marks! You're fluent in 2026 and clearly ahead of the curve."

That will be news to the children.

---

THE EASIER, MORE STYLISH WAY TO SHOWER IN SAFETY FITS WHERE YOUR OLD BATH USED TO BE!

Installed & working in JUST ONE DAY\*

Do you struggle to get in & out of your old bath? Worried about your safety? Then let Aquability turn your bathing difficulty into shower heaven with the amazing All-In-One Shower. Designed to fit in the same space as your old bath, our All-In-One Shower's unique construction enables it to be FITTED IN JUST ONE DAY\* with NO MESS, NO FUSS and NO RE-TILING either!

Shower standing or sitting down

\- Fits where your old bath used to be

  • Optional grab rail
  • Slip-resistant floor
  • Easy access – low step in

\- Optional luxury fold down seat

  • Half height or full height doors
  • Built-in shelving

NEW Sliding Door option

FOR MORE DETAILS AND A FREE BROCHURE CALL FREEPHONE

0800 316 0110 ASK FOR EXT.84187

OR VISIT WWW.AQUABILITY.COM

\*Time based on straightforward fitting. \*\*Not in conjunction with any other offer.

ON SECOND THOUGHTS, WE CAN

DO ALOT MORE DAMAGE WITH THIS

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 01916030178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

---

Andy Burnham is helping to revive two of the worst ideas in history

The PM's stance on slavery encourages the claims that it was key to Britain's wealth and we owe reparations

ROBERT TOMBS

The Prime Minister has blithely walked into the obvious trap laid by those Commonwealth governments who are hoping for large payouts as reparations for slavery.

His waffly statements, rather than “drawing a line” under the issue, have announced open season on the British taxpayer. To talk about being “open” to an apology, and to link development aid to the issue of reparations implicitly concedes what successive prime ministers have consistently refused. Can Burnham really think that rebadging a few millions in aid payments will satisfy the reparations lobby?

The demand for a “formal apology” is not really about giving satisfaction for supposed psychological trauma dating back two centuries. Soothing words

\- whether pronounced by a monarch or a prime minister - are only phase one. The real demand for massive amounts of money is based on economic theories that claim the slave trade and slavery were essential to Britain's own development.

The godfather of these arguments was Eric Williams, an Oxford PhD student in the late 1930s. His thesis was published in 1944 titled Capitalism and Slavery. He came from a middle-class Trinidadian family, went into politics, was influenced by the Black Power movement, and became the first prime minister of Trinidad and Tobago.

Williams's arguments, much elaborated by later writers, were twofold. First, he aimed to demolish the idea that Britain had abolished slavery for moral reasons, and therefore deserved some credit, even gratitude. No, he said, the British only abolished the slave trade and slavery because they were no longer profitable. Second, he claimed that the slave economy was central in British economic history. The Industrial Revolution, and hence Britain's later wealth, was founded on the exploitation of enslaved Africans.

These two ideas remain the basis of the reparations lobby: British abolitionism was mere opportunism, and Britain owes trillions of pounds to the descendants of slaves. There are some academic historians who try to support these arguments. One recently claimed, against all the evidence, that a technological breakthrough vital to the Industrial Revolution was invented by slaves in Jamaica and stolen by Britons.

Despite such ingenuity, both of Williams's arguments defy basic common sense.

First, slavery was not unprofitable. Slave uprisings could not stop it: the price of slaves kept rising. It took a bloody civil war to end it in the United States. Sustained efforts by the Royal Navy and the Foreign Office – financial payments, diplomatic pressure, and gunboats – were required to throttle it in the Atlantic, the Indian Ocean and the Pacific. Not only did slavery last until the 1880s in parts of the Americas, it continues today. Britain could have monopolised this booming traffic. It chose to do the opposite.

Second, ascribing Britain's wealth today to 18th-century slavery ignores everything since: the internal

combustion engine, electricity, the atom, computers and so on. Even more crucially, it ignores what went before. England was a wealthy country long before the age of slavery and the Industrial Revolution. England was three times as rich as Africa in 1500, and richer than China and India would be until the 1990s. It was the high level of wages and consumption in Britain that sparked industrialisation, not the labour of enslaved Africans. Moreover – and this ought to clinch the argument – several countries were more involved with slave economies than Britain: France, Portugal, Spain, the Ottoman Empire. But none industrialised.

These are the common sense arguments against the Williams thesis. In addition, generations of economic historians have disproved it in painstaking detail. They have calculated the relative importance of the slave trade and the slave economy within the broader story of British economic growth. The verdict has been the same over and over again. At the height of slavery, the Caribbean took only about 5 per cent of British exports. One estimate of profits from the slave trade in 1770 is at most £342,000, out of a total British GNP in that year of £166m.

Strikingly, even historians who try to talk up the importance of the slave economy seem to end up doing the opposite. The most recent example is an expensive inter-university project to track every British slave owner and trader. Press reports suggest it has found that only a fraction of 1 per cent of the population was involved. Yet we are being told that all of us owe reparations.

The slave trade bequeathed many kinds of evil, tangible today in the United States, Africa and the Arab world. In the Caribbean, the trade created whole new societies of

Robert Tombs is emeritus professor of history at the University of Cambridge

An estimate of profits from the slave trade in 1770 is at most £342,000, out of a total British GNP in that year of £166m

enslaved people and their descendants. That those societies today are in many ways successful and attractive testifies to their resilience and creativity over many generations. It also owes something to the efforts of British colonial rulers to repair the damage done by slavery and set up working democracies. Compare Barbados with Haiti.

Do Commonwealth countries now deserve apology and reparations? As I noted in an earlier article, William Pitt as prime minister made a very strong apology in 1792, and his successors worked hard to “atone” (his word) by combating slavery. To repeat expressions of regret may be desirable and conciliatory, but not if they imply that Britain accepts the case for reparations. The idea that the Caribbean and Africa were somehow the creators of Britain’s present wealth, and that they therefore have a practically unlimited claim on it with no strings attached, is absurd.

Caribbean countries today can prosper by their own efforts, and many do. Most outstrip the African countries that enslaved their ancestors. The idea that they are still suffering from slavery nearly two centuries after emancipation is implausible. Where there are concrete problems – in health or education – they would be candidates for aid based on friendship and goodwill, not on obligation.

A sensible prime minister would keep questions of aid and investment entirely separate from discussion of reparations, to which our response should be a polite but unambiguous no. A much wiser King maintained that separation in his opening speech on Tuesday. He also praised the anti-slavery efforts of the Royal Navy – a reminder that history (in his words) can “inspire” as well as “appal”.

The Right seems blind to how dangerous the PM is

ANNABEL DENHAM

Is Andy Burnham all style and no substance? Wrong question. The style is the substance.

The Right is clinging on to a comforting theory about Britain's neophyte Prime Minister: that he is enjoying a honeymoon, that his popularity is built on sand, and the electorate will soon discover that beneath the sartorial pizazz and social media output is an empty vessel. Keir Starmer, with unbuttoned shirts.

Opposition parties have a tendency to view their adversaries through their own eyes rather than those of the voters who support them, underestimating political adversaries because they are reluctant to give credit where due. It took Tony Blair time to famously counter William Hague's sharp Prime Minister's Questions quips by claiming: "The jokes are good, but the policies are bad." Kemi Badenoch needs to find an equivalent attack line, fast.

Throw punches and Burnham smiles; try to rattle him and he won't rise. He has none of Starmer's brittleness. He's not puce-faced and personally affronted when the Leader of the Opposition asks questions. Just as Franklin Roosevelt mastered radio and JFK understood TV, so in the second quarter of the 21st century Burnham grasps that politics is no longer conducted through the sort of set-piece oratory delivered by some of his heavyweight predecessors.

Even his speech at the Labour Party eschewed familiar rhetoric for an apparently genuine display of raw emotion. But only political junkies watched that: his greater connect with the public is through TikTok. For all that we obsess over authenticity, John McTernan, Blair's former political secretary, identifies something arguably more potent in Burnham's appeal: "empathy".

He talks about unreliable trains and unaffordable bills and the Right snorts, because it's self-evidently absurd to reassure voters they can use a different railway operator when the national debt has soared past £3tn and the benefits bill is larger than the amount raised in income tax. But these are the terms in which most people experience politics. His decision to dispense with a lectern the first time he stood outside Downing Street as Prime Minister was similarly deliberate, a small gesture designed to compress the space between politician and public.

Opponents dismiss all this as

unserious, which it is. His approach to

policy is disturbingly casual and his

failure to back Shabana Mahmood this

week was ungracious. Yet it might also

be what makes him so dangerous. Is he

thinking aloud without considering the

consequences when he claims Putin

interfered in the EU referendum? Or is

he using “gaffes” to signal intent?

“He’s Teddy Sheringham coming on when Manchester United were losing the Champions League final,” says McTernan. This points to another misconception about Burnham – that the vast parliamentary majority he inherited makes him vulnerable to rebellion. If anything, he has more authority than any recent prime minister: none of Labour’s 400 MPs emerged as a serious alternative as Starmer fell. Instead, the parliamentary party crossed its fingers for a by-election which would enable the Manchester Messiah to return to Westminster.

The complaint that Burnham is tinkering when Britain requires transformational change is valid enough, but voters might be more impressed than political columnists. Post-Budget research from More in Common suggests the public appreciated the small interventions.

---

Section #73

FOLLOW Annabel Denham on X @AnnabelDenham1 READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

tax the banks, clobber the landlords. Labour people want things done in a Labour way. What they don't want is £5bn of welfare cuts sold as a step towards fiscal retrenchment.

While there are big variations in Labour leads across different polls, the Party is now consistently ahead. Burnham's interventions on energy, public “control”, rejoining the EU, even reparations, all speak to younger disaffected voters who had drifted towards the Greens. Mahmood's immigration measures, even watered down, amount to one of the toughest announcements by a home secretary for decades. It might even win back a few soft Reform votes.

All of which means the Right needs to get its act together. As Britain teeters on the brink, Andy Burnham's solution is to take us back to the 1970s – and, when we've arrived, to keep us there by implementing constitutional reforms that could lock Right-wing parties out of power for a generation.

Yet many are indulging in the belief that Burnham's popularity is a passing fad and his policies too piffling to warrant serious attention. They may turn out to be right, but to this observer there is a more coherent and ambitious political project beneath the affable everyman façade than many care to admit.

ESTABLISHED 1855

---

Scrap this dangerous assault on parenting

CAMPAIGN

C hould a parent be sent to prison for

S questioning their child's self-identification as a cat? Ludicrously, that appears to be one of the risks inherent in draft legislation to stop so-called "conversion therapy".

The legislation is the draft Conversion Practices Bill, introduced in the dog days of Sir Keir Starmer's premiership to fulfill a manifesto promise to pass a “trans-inclusive” ban on conversion practices. Like previous aborted Tory attempts to do the same, the intention is seemingly well-meaning: to outlaw cruel practices that seek to persuade an individual that they are not the sexuality or gender they believe themselves to be. But campaigners point out that these are already unlawful. What we are left with is an expansive and potentially dangerous law that threatens to turn normal conversations between parents and their children into criminal matters.

In a report for Policy Exchange, the former head of the Equality and Human Rights Commission, Baroness Falkner, has gone line by line through the legislation. Writing in The Telegraph, she calls it an “unprecedented and unwarranted intrusion into family life”. She warns that parents could be sent to prison for up to five years for refusing to use a child’s preferred name, for refusing to fund gender reassignment, or seeking to dissuade a child from embarking on medical intervention that could lead to permanent sterility.

That is abhorrent. On social media and in schools, children are assaulted with confusing ideas about genders, including the notion that there are a possibly unlimited number of them. Lady Falkner points out that the draft legislation is so poorly worded that exotic identities such as “catgender” could potentially be given protection.

But desperate to appease extreme trans campaigners, Labour has failed to answer basic questions of this legislation. Is it necessarily based on evidence of real harm? Does it undermine existing rights? Does it replicate any existing laws? Is it even enforceable? The Conversion Practices Bill should be scrapped before it causes real damage.

Parents will naturally feel a responsibility to help their children through this maze, and will be best placed to judge when a child's statements should be questioned and when they should be affirmed.

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

---

The right judgment

FOLLOW

Telegraph Letters

@LettersDesk

It is an important victory for free speech. In an extraordinary case before the High Court, a celebrity had sought to prevent news organisations from publishing an investigation into his behaviour because, he claimed, he would take his own life.

111 Buckingham

Palace Road,

London

SWIWODT

EMAIL

dtletters@

telegraph.co.uk

The celebrity had asserted that his rights under Articles 2, 3 and 8 of the European Convention on Human Rights (protecting life, prohibiting inhuman or degrading treatment and protecting private and family life) would be jeopardised by the story, which includes serious allegations of inappropriate and exploitative sexual behaviour. The defendants had relied upon Article 10, which protects freedom of expression.

Too often, courts have reached the wrong balance between rights under the Convention, with chilling effects on the free press and free expression. In this case, the High Court got the judgment right.

It did not deny that publication might increase the risk of suicide. But it noted that, “Article 8 does not require the Court to eliminate every source of psychiatric distress by imposing a prior restraint upon the lawful activities of private parties.” It added that the journalism concerned matters of substantial public interest and that “the restraint sought [by the celebrity] would be comprehensive and potentially indefinite”. In other words, if the Court accepted his argument, the allegations against him might never have been published.

That would have set an appalling precedent. The celebrity is still unnamed pending an appeal. He should not be allowed any longer to hide behind human rights laws to avoid facing accountability for his alleged actions.

---

Bringing home a tree

In “The Cultivation of Christmas Trees”, TS Eliot advises on avoiding the wrong attitude if we hope that one day “The accumulated memories of annual emotion / May be concentrated into a great joy.” But his cultivation of an honest attitude relies on actual trees being grown – and it has never been harder than in 2026. Heat and drought have done for vulnerable saplings. As we report, the man who grows the tree for 10 Downing Street has lost 2,000 of his 15,000 newly planted trees. But 85 per cent of households still put up a tree, and the 7 million harvested make up a small proportion of the 100 million trees of all kinds planted each year. In total the United Kingdom has 3 or 4 billion trees, according to the Woodland Trust, less than half of them deciduous. So Christmas trees can still find a niche in a well-regulated woodland ecology.

---

SIR – The Home Secretary's concessions on indefinite leave to

Vet costs

SIR – Regarding your article (“I travelled to Belgium to escape Britain’s rip-off vets”, Money, telegraph.co.uk, November 3), my daughter is an ambulatory equine vet. By necessity, her skillset does not just include fixing horses, but also dealing with the owners.

The problem is that many private vet practices have been bought by “corporates”. This offers a one-time payment hit for the practice partners, but does not increase the pay for the other vets, nurses or staff.

The cost of doing veterinary business now includes a head office, with a plethora of administrators setting the charges for treatments and drugs. In addition, the cost of living in Britain is roughly 15-20 per cent more than it is in Belgium or France.

This is a toxic situation, but not one caused by vets ripping off their customers.

Alan Carmichael

Nairobi, Kenya

The Government has discovered that restricting immigration is rather more difficult when the state has made itself dependent upon it.

David McCreadie

Hindhead, Surrey

---

Winter fuel quirks

London and North Eastern Railway passengers choose music for their carriage in 1931

---

The value of taking time to be still and listen

SIR – By entertaining the prospect of a formal apology for Britain's historical role in the transatlantic slave trade, Andy Burnham is laying the ground for payment of reparations to Caribbean countries.

SIR – My wife and I have just received our notifications about the 2026 winter fuel payments. My wife was born before September 27 1946, so is potentially entitled to £300 – the amount that she would receive if she was the only person in the house eligible for a payment.

SIR - James Rollin's church runs a monthly album club (Letters, November 3). What a splendid idea.

A former priest in our parish holds quiet days at a nearby convent. He started one of these by playing Serenade to Music by Ralph Vaughan Williams. I had never heard it, so am eternally grateful

to him for introducing me to it. There is much merit in the communal listening experience. There should also be space, in our often frenetic lives, for periods of silence, with which that day was interspersed.

Tony Tudor

Southport, Lancashire

This would be picking the pockets of our children and grandchildren who, like our generation, bear no responsibility for the actions of our forefathers.

I wonder how the Chancellor would weave into our national accounts £20tn of reparations, even if (as with the original Chagos deal) payments were to be spread over many years. I suspect bankruptcy would result, followed by a hasty visit to the IMF. Fred Fearn

Burton Bradstock, Dorset

SIR – To apologise for something, surely you personally must have done that something.

We can regret deeply Britain's involvement in slavery, while also being proud that this country brought it to an end.

Mary Sutherland

London SE10

---

Ways of parenting

SIR – I identified with Hannah Betts's article espousing “tough love” (Comment, November 3).

However, I was also born before that date, so we will instead receive £150 each. Then, after I have submitted my tax return for 2026-7, HMRC will claim back my £150 because my total income exceeds a maximum allowable amount. Thus we will end up with a total payment of £150. But if I was not yet of pensionable age, regardless of my income, my wife would receive £300.

It sounds as though my own upbringing was similar to hers, especially in terms of being expected to ride the waves of a turbulent life without mollycoddling. Admittedly, my stance has inched towards a more sympathetic and interactive version of parenting.

I fear, however, that we have now moved to the second generation of child indulgence, with parents' approach driven by the wishes of their progeny.

progeny:

Barry Sheldon

Cholsey, Oxfordshire

---

Veterans overlooked on Remembrance Sunday

We are being penalised for being two pensioners born before September 27 1946, rather than just one such person who lives with a well-off spouse of non-pensionable age. The same thing happened last year.

David Pearson

Bottisham, Cambridgeshire

---

Postal paragon

SIR – John Andrew (“Sluggish Royal Mail”, Letters, October 31) tells how a letter he sent from Pinner to Evesham took almost a month to arrive.

Our daughter, currently travelling in rural Japan, posted us a stamped card from a matcha farm. It arrived at our home in Surrey five days later. Perhaps the fastest way to send a letter in Britain is to take it to Japan first.

Emma Lines

Wormley, Surrey

SIR – On Sunday, veterans will gather in London to take part in the annual Remembrance Sunday parade at the Cenotaph. Around 10,000 are expected to march. Many are elderly and frail.

A significant number of these veterans travel from Salisbury, Winchester and the surrounding Wiltshire and Hampshire areas, having settled in places steeped in the military.

Yet, in what can only be described (at best) as an extraordinary failure of consideration, South Western Railway and Network Rail have chosen this particular weekend to carry out engineering works, disrupting the rail services on which so many would normally rely.

Their alternative is a replacement bus service, requiring veterans to leave Salisbury and Winchester at the ungodly hour of 4.45am, in order to arrive in London at 8am. After the parade, they face the prospect of an equally tiring journey home.

Of all the weekends in the year, could there really not have been a little more thought given to this one? Engineering works are necessary, of course, but surely Remembrance Sunday, when thousands of veterans travel to honour their fallen comrades, should have been an obvious date to avoid. After all, it is always the second Sunday in November, so not a surprise, one-off event.

We rightly talk about our duty to remember and respect those who have served and given their lives. That respect should extend beyond the Cenotaph itself and include some practical consideration for the people who are making the journey to be there.

I hope that this doesn't result in too many veterans not making the trip to London, but I fear it may do, and it won't be through a lack of resilience: just one hurdle too many. Giles Nevill

Quarteira, Algarve, Portugal

---

Rules of address

SIR – Bill Rutherford's letter (“Cringey courtesy”, November 2) reminded me of when I worked in a solicitors' practice.

If a letter between solicitors commenced by saying “With respect”, it would most certainly be followed by words doubting the intelligence and opinion of the addressee.

Alyson Persson

Henfield, West Sussex

SIR – I do not so much cringe at the phrase “With all due respect” as recognise it for being an untruth, since what follows is usually delivered with no respect whatsoever. Similarly deceitful phrases include “I’m not a racist, but” – and (the worst lie of all) “Your call is important to us”. Chris Howland-Harris Almondsbury, Gloucestershire

SIR – I, too, think there is an English equivalent to schadenfreude (Letters, November 3). It is “tee-hee”.

Cherry Jennings

Garstang, Lancashire

---

We are paying a high price for the Brexit reset

Labour's deal with the EU reduces Parliament to a rubber stamp for regulations set in Brussels

DAVID FROST

So, Labour's leaders have got their agrifood deal with the EU. That was never exactly in doubt. They had decided where they wanted to finish before the negotiations began, and effectively signalled to the EU in May last year that they would agree to it whatever happened. The only question was how much they would give away to get there. We now know. They gave away the farm.

Andy Burnham and the pro-EU campaign like to tell us this new agreement is a necessary corrective to the 2020 trade deal, “a harder Brexit than the country voted for”, when Boris Johnson and I supposedly let ideology get in the way of common sense. Saying that saves them the trouble of understanding what we were trying to do in 2020. And because they don’t understand it, they have casually junked it, and with it a significant part of Britain’s growth prospects.

Britain hasn't been self-sufficient in food for nearly 200 years. Our most successful food and drink exports are processed niche products like Scotch and smoked salmon. We will always be a major food importer, for reasons of climate, geography, population density and economic structure. So, to feed ourselves we have a national interest in sourcing the best and cheapest imports from a range of countries.

While we were in the EU, we couldn't properly do this. Yes, we had some limited influence over EU food and agriculture rules. But we were always fighting rearguard actions (have we all forgotten the arguments over chocolate or bananas, the battles over Common Agricultural Policy subsidies?) and the rules never worked entirely to our benefit. We had to accept the risk averse EU approach to regulation, and its consequence: high quality and cheaper food from third countries could not make it to British supermarkets. Britain became a largely captive, high-cost food market for the rest of the EU.

Leaving the EU meant we could leave all that behind. Our vision for Britain was as a pro-technology, pro-research, innovative economy, and we knew this could be true of the agrifood sector too. We could dump the restrictions on gene editing and research. We could support our farmers in a way that suited us, not the French. We could have properly humane animal welfare rules. We could import food from countries all round the world, not just from the EU, and more cheaply too as we lowered tariffs. And we could make Britain one of the world leaders in agritech.

exports to the EU. It didn't have to be like that, but we knew the EU would insist. However, we believed, rightly, that the cost was minor, most firms would adjust, and the benefits would outweigh the drawbacks. We were shifting to a different model: one that suited, rather than handicapped, the modern, innovative economy we aimed to be. And it was beginning to happen.

Labour have just thrown this all away with their EU reset. It's back to the old EU model, now even more restrictive in our absence. The innovations we started to develop will be undone. Key animal welfare rules risk being compromised or unwound. Our farmers will have to face competition from EU farmers, subsidised from Brussels. EU regulations will squeeze out food from beyond the EU once again. And every farm and every food business in Britain will have to comply, whether or not they export to the EU or anywhere else. And all this is even worse than when we were a member state, because, under the “dynamic alignment” rules, we don't get any say in any of it. There won't be any more bent banana wars because the EU will not have to pay attention to us. They will decide on their regulations and our Parliament will have to implement them.

What will we get for this? Economic growth? Labour will tell you it will boost the economy by the princely sum of £5bn in 10 years' time. The Growth Commission, made up of international economic experts, describes the EU's rules as "one of the most anti-competitive and growth-destroying

regulatory systems in the world" and says being subject to its agrifood regime will in fact cost us three times as much.

Reduced paperwork? Yes there will be some reductions, but it won't be eliminated. For as long as we have lower tariffs on some food imports, then the EU will still maintain customs controls at Dover and tell us to do so in the Irish Sea as well.

Or lower costs? Not for the taxpayer. The scale of paperwork is greatly exaggerated. Even Labour only put it in the tens of millions, around half of one per cent of the value of our EU food and drink exports. In return, the Government now has to pay a whole lot more to Brussels instead.

Obviously Marks & Spencer like that, but you the taxpayer ought to be worried. Figures of around £1bn for the cost of the reset are circulating. If Labour didn't like the old arrangements, why didn't they just subsidise the costs directly, rather than put the entire industry under EU control and pay for the privilege?

If anything is “hard Brexit” then surely this is. Our entire agrifood industry regulated from outside the country, the British Parliament reduced to a rubber stamp, our own ability to innovate controlled by people we didn’t elect, can’t remove, and have no say over. Not only has Labour made a mess of these negotiations, they have sold our democratic birthright for a mess of imported pottage. Shame on them.

Lord Frost served as chief Brexit negotiator and Brexit minister

Kakuro No 5923

Train Tracks

---

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.

MODERATE NO 5924

---

[KILLER SUDOKU] MODERATE

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

---

ANAGRAMS

Each of the anagrams below spells out a term relating to psychology. Solution tomorrow.

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

OLD IN USE

LEND CAMPSITE

INDIGO COT INN

---

CODEWORDS

For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission.

Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd - Helpline 0333 202 3390.

NO 4966

---

—TELEGRAPH —TOUGHIE—

NO 3786

DONNYBROOK

---

[MIND GYM] SUDOKU

Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow.

Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.

---

TOUGH NO 7494 | 6 | 5 | 9 | 3 | 2 | 3 | 9 | 8 | 1 | 3 | 9 | 8 | 7 | 4 | 2 | 5 | 9 | 1 | 4 | 8 | 2 | 7 | 1 | 8 | 1 | 7 | 2 | BEGINNER | x7 | xl.25 | -37 | $\frac{3}{4}$ OF THIS | -44 | X BY ITSELF | TRIPLE IT | +15 | ANSWER | 108 | ÷9 | INTERMEDIATE | ANSWER | 91 | 6/7 OF THIS | TRIPLE IT | -47 | DOUBLE IT | -262 | HALVE IT | 6/7 OF THIS | DOUBLE IT | x2.75 | ADVANCED | ANSWER | 18 | xl2 | TRIPLE IT | -424 | ÷8 | X BY ITSELF | +32 | ÷3 | ÷17 | x11.75 |

---

[Down | Across] PANAGRAM

Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.

Up to 6 words - Word Finder, 7 - Wordsmith, 14 - Word Wizard, 21 - Word Master, 28 - Word Genius, 36 - Word Perfect

1 Join two sailors in savings scheme for capital (5,5)

6 Confused state reported in Mons for example? (4)

10 Author Edith briefly recalled dramatist (5)

11 Stories about theologian bored by Catholic Church stars (9)

12 Black water for the maker of The 14 Across of 6 Across (5)

13 Temperature retained by ersatz coffee? (9)

14 Really old canine somehow beginning to talk (7)

16 Perform an aria on the radio for playwright (5)

19 Get on in the sack – produce babies (5)

20 Go in and use rocks like granite (7)

22 We go ninth with changes in wide position (2,3,4)

26 Pole fast runs away (5)

27 12 Across, say, one near Jerusalem blocking change (9)

28 Individual extinguishing second fire (5)

29 Arab vessel departs for south in spectacle (4)

30 Grand English celebrities back in the garden (10)

Toughie No 3785

1 Elbows out a Kipling character: lad not unknown (6)

2 Diptera as distributed essentially unalike (9)

3 In post, cardinal with church given porridge (9)

4 Money needed for memorial (5)

5 Poor cricket side hosting first-class game (9)

7 Sober group securing reduced payment for venue (5)

8 Surprised Rosebud perhaps devouring pastry (8)

9 Lower-class alliance losing heart in revolution (3-1)

15 Take out with cream Mrs Harker tucks into? (9)

16 Tax back that will produce deal (5,4)

17 Student in Santiago lost in fond remembrance (9)

18 Five held in old base potentially pardoned (8)

21 Rudd's overnight journey (3-3)

23 T bones served up for Renaissance poet (5)

24 Poet's black, yet brown here and there (4)

25 Ugly photo displays ornamental feature (5)

Help with clues

Single clues 0905 757 0126.

All Across/Down clues 0905 757 0127.

Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri.

SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

---

7 5 2 3 6 6 6 8

Sudoku Regular and Tough No 7493

---

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.

---

MODERATE NO 4735 | 3 | 1 | 4 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 6 | 5 |

---

[PLUSWORD] NO 1627

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

---

Across

1 Jane Austen character played by Colin Firth

6 US State known for its potatoes

7 Certain to result in failure

8 It's all \_\_\_\_ to me

9 Feudall labourers

---

Down

1 Bell sounds; dents

2 Venerate

3 Less refined

4 Head honcho

5 A very long time

---

THE SOLUTIONS | S | Q | U | A | D | C | U | R | V | E | R | I | G | E | L | U | T | E | R | I | B | E | S | T | S | Try all of our Puzzles free.

Visit telegraph.co.uk/

play-puzzles

The Telegraph PUZZLES

Killer Sudoku

Mini Sudoku No 4734

Codewords 1 and 2

Y 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A L Z D J N B G P W C E

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

M T Q H S R U X K I O V F

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O D N H M F 7 C A X T W E K

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

P R U B Z Q S L Y I G J V

Kakuyu No.502

---

Business

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

BIGGEST RISER Hiscox 1939p +56 (+2.97pc)

BIGGEST FALLER Endeavour Mng 3557p -177 (-4.74pc)

| FTSE 250 | 24674.91 | ▼ | -120.94 (-0.49pc) | FTSE All Share | 5746.54 | ▼ | -61.74 (-1.06pc) | FTSE All Share Yield | 3.09 | ▲ | +0.04 | FTSE Eurotop 100 | 4942.13 | ▼ | -34.99 (-0.70pc) | Nikkei 225 | 63081.86 | ● | No Change | EURO STOXX 50 | 6144.56 | ▼ | -31.50 (-0.51pc) | S&P 500 | 7568.92 | ▲ | +27.52 (+0.36pc) | Nasdaq | 25372.01 | ▲ | +207.65 (+0.83pc) | COMMODITIES

GOLD

\$3924.64

(£2926)

-21.13 (-0.54pc)

BRENT CRUDE

\$103.60

(January)

-1.17 (-1.12pc)

---

Burnham to halt new net zero subsidies in climbdown

Next year's renewable energy auction is paused amid concerns over electricity grid bottlenecks

By Matt Oliver

ANDY BURNHAM has ordered a halt to new wind and solar power subsidies in a net zero climbdown aimed at cutting household energy bills.

The Government revealed yesterday that next year's auction of contracts for difference (CfDs) – a form of state support for renewable energy projects – will be paused to ensure that it benefits consumers.

Page 24

Page 24

This year's auction is expected to continue as normal in the coming weeks and is set to award subsidies that could be worth hundreds of millions of pounds a year, paid for by households and businesses.

But Michael Shanks, the energy minister, told the House of Lords environment committee next year's auction was being put on hold so that the CfD programme could be reformed.

It follows concerns that the development of renewable power capacity is moving faster than work to upgrade the electricity grid.

This has resulted in network bottlenecks, where too much power is generated for the UK grid to handle, and vast amounts of power going to waste.

It has also led to wind farms being paid hundreds of millions of pounds to switch off, a practice known as curtailment in industry jargon.

Mr Shanks told peers that the Government was drawing up a new plan to prevent too much future capacity being built in Scotland, which is behind the biggest bottlenecks.

He said how subsidies are awarded will also change. Currently CfDs are the UK's flagship mechanism for supporting renewable energy projects and are ultimately funded through consumer bills. They ensure generators are always paid a fixed strike price for the electricity they produce, regardless of market prices.

Developers win CfDs by putting forward projects and bidding for fixed prices in auctions, helping to ensure the strike prices are competitive. Last year's estimated CfD budget was £1.7bn, covering wind farms, solar farms and other clean technologies.

"The CfD process has been incredibly useful to give investors certainty to build new projects," Mr Shanks said.

But he added “We do now want to pause” before the next auction round to “look at whether we need some more significant changes to the contracts for difference scheme to make sure they work for the consumers of the country”.

John Healey, the Chancellor, declared that Labour's new priority was “first and foremost cheaper energy” in last week's Budget.

Whitehall sources told The Telegraph his remarks signalled a demotion of the 2030 clean power targets championed by Ed Miliband, the Foreign Secretary, when he led the Department for Energy Security and Net Zero.

Dan Tomlinson, a Treasury minister, said after the Budget that Mr Burnham would pursue “a new energy pathway”

---

£1.7bn

Total contracts for difference estimated budget last year, that covered wind farms, solar farms and other clean tech

to “bring energy costs down to help British business to compete and British households to cope”.

Ministers have also imposed a moratorium on new levies and policy costs being added to bills.

The Government insists it stands by the 2030 clean power targets, which aim to ensure that 95pc of electricity generated by the end of the decade comes from “clean” sources such as renewables, nuclear or batteries.

However, ministers have sought to downplay the commitment. Miatta Fahnbulleh, the Energy Secretary, told MPs last month it would be “pretty hard” to deliver clean power while keeping bills down, having previously said affordability was her top concern.

She also told a conference that while her department would “play its part” to try and reach Mr Miliband’s target, “the public doesn’t measure the success of our energy system in gigawatts – they measure it in bills”.

Check it out Supermodel and actress Cara Delevingne heads a stellar cast helping Burberry celebrate its 170th birthday. The fashion house's campaign also features Pierce Brosnan.

Taking a pounding

Meet Mark Newton-Jones,

the former Mothercare

boss who is under fire over

the woes at Poundland

Page 21

Hostage to fortune

If Donald Trump launches fresh strikes against Iran, the resultant oil shock could break the West Ambrose Evans-Pritchard

Page 23

---

Virgin Media debt crisis sees thousands of job cuts

By Chris Price

VIRGIN MEDIA O2 (VMO2) has outlined plans to cut thousands of jobs and halt its rollout of fibre broadband as the telecoms giant grapples with an escalating debt crisis.

The telecoms company has warned of significant job cuts as it seeks to ease concerns about its ability to finance £22bn of borrowings.

VMO2 said it would save around £300m through redundancies - equivalent to about a third of its labour costs - as part of a wider cost-cutting programme aimed at saving £800m per year by 2029. It did not say how many of its 16,000-strong UK workforce would be affected, though Sky News reported last week that around 4,000 jobs would be axed. The company also said it would stop rolling out upgrades to its full-fibre broadband network in an effort to shore up its balance sheet.

Noel McClean, the deputy general secretary of the Prospect union, described the job cuts as “devastating”.

He added: “Industry conditions are tough but this level of cuts will drastically alter the way VMO2 works.”

Other cost-saving measures include reducing the use of contractors and ramping up the deployment of AI. Bosses are also considering whether to scrap this year's dividend.

VMO2, which is owned by Liberty Global and Telefónica, was formed through a £31bn merger in 2021 that gave it the scale to challenge former state monopoly BT but also loaded the group with debt.

That debt has come under scrutiny in recent months amid fierce competition from start-up broadband rivals and uncertainty over its ability to consolidate the market.

VMO2's bonds suffered a sell-off over the summer, trading as low as 41p in the pound, in a sign of investor concern.

It comes after the Competition and Markets Authority threatened to block a £2bn takeover of “alt-net” broadband firm Netomnia by VMO2’s parent company. The watchdog warned the tie-up risked damaging competition and pushing up prices.

VMO2 revealed it lost 23,000 broadband customers owing to tough competition from rivals, though this was an improvement on the same time last year. Bosses expected service revenue and profits to decline by between 3pc and 5pc for the full year.

Lutz Schüler, the chief executive of VMO2, said: "Given the market conditions we face, the regulatory backdrop in fibre and the technological changes sweeping across all areas of the economy, standing still and doing what we've always done is not an option and while many of these decisions are tough, they are necessary for our future success and growth."

---

Living standards won't rise without public spending cuts: think tank

By Szu Ping Chan

ANDY BURNHAM will not be able to raise living standards without significant public spending cuts, the head of a leading think tank has warned.

Ruth Curtice, the chief executive of the Resolution Foundation, said that the ballooning cost of the state was squeezing the money available to improve household finances.

She warned of a “catastrophic” outlook for living standards as households bear the brunt of the Government’s huge debt interest costs.

Ms Curtice said the Prime Minister and John Healey, the Chancellor, faced “extremely difficult trade-offs”

in next year's spending review. The “big choice” facing Mr Burnham next year, “having not faced it at this Budget, is the choice between household incomes and departmental spending”, she told the Treasury committee of MPs yesterday.

The Resolution Foundation said typical working-age households would see their disposable income fall by £1,050 between now and the next election. Ms Curtice said the 2020s had largely been “a story of higher spending for less household income”.

While voters may have welcomed extra spending on the NHS, higher debt interest costs – which are poised to rise to £160bn a year by the start of the next decade – were squeezing spending in other areas. “That higher debt interest has meant we are much, much poorer as a country,” she told the parliamentary committee.

“The choice the Government faces is the extent to which public services or households absorb that cost. The reason we’ve seen these grim living standards forecasts through the 2020s is because they’ve chosen to ask households to bear almost all of that burden.”

Ms Curtice warned the Government faced even tougher choices on public spending in future. Whitehall budgets have been eroded by higher inflation, meaning some departments now face real-terms cuts unless they are topped 'The “big choice” next year is the choice between household incomes and departmental spending'

up. The former Treasury official said history suggested that departmental budgets would be topped up again, repeating a pattern of increasing day-to-day spending in the near term while relying on optimistic projections for the longer term.

“We also saw again this pattern of day-to-day spending being topped up in the near term, and then these very optimistic projections for the longer run,”

she said. “So day-to-day spending was increased by £9bn across the current years of the spending review, where those totals are meant to be fixed.”

Speaking on the same panel, Helen Miller, the director of the Institute for Fiscal Studies, warned that Britain faced a lost decade for growth.

She said fundamental reforms across a range of policy areas, including energy prices, competition, education and tax, were needed to boost the economy.

"If you doggedly did the hard yards across lots of areas, that would be what could tilt up the growth rate and make the next decade better than this one," she said. However, she suggested it was “probably too late for this decade” to significantly improve productivity growth and incomes during the 2020s.

Ms Miller also said the Budget did little to improve the outlook for growth. She criticised the Chancellor's raid on savings, describing it as a move in the "wrong direction", and noted landlords were also facing very high taxes.

Landlords and savers will see their income taxed at a further four percentage points from next April, meaning basic-rate taxpayers will pay 24pc, up from 20pc, higher-rate earners will pay 44pc, up from 40pc, and additional-rate taxpayers will face a 49pc rate, up from 45pc.

---

Asda appoints ex-Morrisons boss as new chief

By Eir Nolsøe

ASDA has appointed former Morrisons boss David Potts as its new chief executive, in the latest attempt to strengthen the troubled supermarket's ailing fortunes.

Britain's third-largest supermarket has appointed Mr Potts to take charge with immediate effect, with chairman Allan Leighton stepping back from his role of running the business day to day.

The appointment ends years of uncertainty over Asda's senior leadership, as Mr Potts becomes the company's first chief executive since Roger Burnley's departure in 2021.

Mr Leighton, who will become non-executive chairman, said: “David has an outstanding record in our industry, his experience is exactly what we now require for the next stage of our transformation and beyond and it will be great to work with him.”

It marks a return to the retail sector for Mr Potts after he left Morrisons in late 2023, ending eight years in charge. He started his career on the shop floor of Tesco and later worked his way up to lead the supermarket's Asia division.

However, this may prove to be his biggest challenge yet. Shoppers have been abandoning Asda ever since it was bought by the billionaire Issa brothers and TDR Capital for £6.8bn in 2021.

Asda's market share has fallen from 14.8pc at the time of the takeover to 11.5pc today.

Mr Potts said: “We will revitalise the business and bring benefits for all our stakeholders, including our 116,296 very hard-working colleagues.”

---

Court to hear £1bn skyscraper-loans appeal

By Luke Barr

BRITAIN'S highest court is to rule on claims that Andy Burnham wrongly approved nearly £1bn in housing loans to a Manchester property tycoon.

The Supreme Court confirmed yesterday it will hear the case between Aubrey Weis, a property entrepreneur, and the Greater Manchester Combined Authority (GMCA) – reviving scrutiny of the Prime Minister's time as mayor.

Whitaker, a rival developer, while Mr Burnham served as chairman of the authority. Mr Weis has claimed the loans amounted to subsidies for Mr Whitaker, who used the cash to help build a string of luxury skyscrapers through his company, Renaker.

These loans “distorted” the local property market, according to Mr Weis, who also alleged the GMCA failed to conduct full financial checks on Mr Whitaker. His lawyers had claimed previously that the “advantageous treatment” was unfair because other developers did not receive comparable financial support. These claims have so far been defeated in both the Competition Appeal Tribunal (CAT) and the Court of Appeal, which ruled that there had been “no error of law”.

A spokesman for Mr Weis said: “We are pleased the Supreme Court has granted us permission to appeal on two grounds. The Court of Appeal previously found our concerns regarding the GMCA’s lending practices were well founded.” The GMCA was contacted for comment.

Bish bash Bosch Workers on strike at a Robert Bosch plant in Stuttgart, Germany, light flares at a rally organised by the IG Metall trade union. Metal and engineering workers from companies including Bosch, Audi and Mercedes-Benz have demanded a 5pc pay increase, jobs safeguards and profit sharing deals.

SHUTTERSTOCK/EPA/RONALD WITTEK

---

Prosecutor used case made up by AI in legal documents

By Louis Goss

A SENIOR criminal prosecutor has been rebuked for citing a fake case in legal documents, in the latest high-profile example of AI producing mistakes in UK courts.

Ravinder Dhillon, a senior prosecutor at the Crown Prosecution Service, admitted that she erroneously included a fictional case in legal documents as part of a dispute over whether a child should be prosecuted for the rape of his younger sister. The legal documents, submitted to the Youth Court, referenced an entirely made-up case referred to as "R v J [2024]", which was later discovered never to have existed.

In a ruling, High Court judge Lord Justice Holgate said: "It turned out, and it is agreed, that this decision does not exist." The mistake follows a series of cases in which AI errors have been included in legal documents submitted to Britain's courts, including by lawyers at some of the country's most well-established firms.

Pinsent Masons, one of the UK's largest law firms, referred itself to the Solicitors Regulation Authority in May after AI hallucinations were discovered in its legal documents. An immigration lawyer subsequently became the first to be struck off for misuse of AI in September after submitting error-strewn documents to a disciplinary tribunal.

The Law Society of England and Wales has since warned that lawyers will be held accountable for any mistakes caused by AI.

A spokesman for the CPS said the error “occurred from conducting legal research using the internet”.

He added: “As soon as this error was identified, it was remedied and an internal review was carried out.”

---

Apple warns AI is driving up cost of gadgets

Global scramble to build data centres has sent the price of semiconductors soaring for the tech giant

By Joe Sledge

APPLE has warned of a sales slowdown as artificial intelligence (AI) drives up the cost of its iPads and laptops in what it described as an “unprecedented” situation.

The US tech giant forecast sales growth of 7pc to 10pc for the crucial

Christmas quarter, compared with growth of 12pc in the three months to Sept 26.

The slowdown comes as a global scramble to build AI data centres and other infrastructure drives up the cost of the semiconductors Apple relies on. Estimates indicate that memory and storage costs for the iPhone 18 Pro have surged to nearly \$200 (£160) per device, up from approximately \$52 in the previous generation.

Apple raised its laptop and iPad prices by up to 25pc over the summer in response to the rapidly rising component costs. John Ternus, the chief executive of Apple, warned that pressures from the rising cost of memory chips were only intensifying.

On his first earnings call since taking over from Tim Cook in September, Mr Ternus described the situation as “unprecedented”, telling analysts that the company expected to confront even higher costs in the months ahead.

Rising semiconductor prices are also squeezing its profit margins. Apple forecast a gross margin of 45pc to 46pc in the coming quarter, compared with 47.9pc in the period just ended.

Mr Ternus said that “costs with manufacturers have significantly risen as

\$200

Memory and storage costs per device for the iPhone 18 Pro, up from \$52 for the previous generation of the smartphone

well". Apple's shares slumped as much as 4pc following the update.

The downbeat sales and profit margin forecasts took the shine off what was an otherwise strong quarter for Apple. It reported quarterly revenue of \$114.5bn, beating Wall Street's expectations of \$113.4bn. iPhone revenue came in at \$57.6bn, compared with projections of \$56.5bn. Net profit was \$30.7bn, which also beat forecasts.

The quarter included nine days of sales for the new iPhone 18 Pro line-up but excluded revenue from the \$1,999 foldable iPhone Duo, which launched on Oct 23.

The new device has faced an early setback after some customers reported cracks and line defects forming along the inner display's centre fold.

Performance in the most recent quarter was helped by tariff refunds after the US Supreme Court ruled

Donald Trump's sweeping trade restrictions unlawful. Apple said the refunds added around 1 percentage point to its profit margin.

The tech giant recently reclaimed the position of the world's most valuable company, worth more than \$5tn, after Nvidia lost the title during a tech sell-off. The slump was driven by fears of AI overspending, which has rattled Wall Street in recent days.

Until now, Apple has largely benefited as it is seen as being less exposed to the AI industry than other big tech companies.

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

---

Inn on the Lake Lake District

What's included

Book by Dec 15, 2026.

Valid for stays until Dec 22, 2026.

This impressive four-star hotel has a glorious location at the southern tip of Ullswater, England's second largest lake. The 15-acre grounds feature lawns that sweep to the lake shores with a backdrop of mountains. Extensive dining options include the smart Lake View Restaurant, the Orangery with a panoramic outlook, and the charming Ramblers Bar. Walkers can set off along

◆ Two-night stay (based on two people sharing)

◆ Breakfast daily

\- First-night dinner credit £44pp in the Lake View Restaurant

Lake steamer cruise

Light lunch in the Orangery including classic and deli sandwiches or grazing boards to share

◆ Friday and Saturday supplements

the lake, follow the route to Aira Force Waterfall, or scale the peak of Helvellyn.

Telegraph Travel writer Helen Pickles says: "This large hotel has a peerless position, enviable views, spacious rooms and comfortable lounges."

telegraph.co.uk/tt-inn-on-the-lake

Call 0330 162 6757 and quote TELP0411

Subject to availability at this special rate. Valid from Sunday to Thursday nights only. Surcharge of £50 per night for Friday and Saturday nights. Rates based on two people sharing. First night non-refundable deposit, taken at time of booking. 100 per cent cancellation fee within seven days of arrival.

---

Telegraph

Make your mark Place an announcement in The Telegraph

Record, and share, a moment in history by publishing a personal and unique announcement such as a birth, death or marriage in print or online. Keepsake prints of the newspaper page featuring your notice are now available.

Visit announcement.telegraph.co.uk or email announcements.ads@telegraph.co.uk

---

Meet the former Mothercare boss at the centre of the Poundland scandal

Mark Newton-Jones is accused of running chain into the ground to maximise Gordon Brothers' returns, writes Ben Marlow

MARK NEWTON-JONES is the corporate raider at the centre of the Poundland controversy, branded an act of “predatory capitalism” by one Labour MP yesterday.

The European chief of Gordon Brothers, the investment firm accused of unjustifiably trying to push the high street chain into administration, has his fingerprints all over the scene.

He is the senior of a trio of Gordon Brothers men who sit on the board of Poundland's parent company. With a starring role that has made him a target

---

Poundland is in trouble

for politicians across the spectrum, Newton-Jones has had to defend Gordon Brothers' stewardship of the chain to the Government.

In a letter to David Bickerton, a Department for Business official, Newton-Jones said Gordon Brothers had put “significant working capital at risk” on Poundland. He also pointed to a series of factors including inflation, higher staffing costs and “severe levels of shoplifting” for its slide towards – though not yet into – insolvency. MPs, though, were unmoved at Gordon Brothers’ attempts to downplay its part.

Gareth Snell, the Labour MP for Stoke-on-Trent Central, said the distressed investor was guilty of “predatory capitalism”.

Snell is among a growing group of politicians, including Reform's Robert Jenrick and Richard Tice, who allege

Mark Newton-Jones blamed for chain's distress

Gordon Brothers may have unnecessarily pushed Poundland to the brink in a cynical ploy to maximise its returns.

Few foresaw the brickbats when Newton-Jones celebrated Gordon Brothers' takeover of Poundland last summer for a token £1. "We are delighted to provide Barry Williams [Poundland's chief executive] and his management team with the financing to support the substantial turnaround of this iconic retailer," he said then.

Yet now tens of thousands of jobs are at risk at Poundland and in its supply chain. Gordon Brothers did provide some fresh capital, but by Christmas, the management team was complaining privately the business wasn't receiving the funds it had been promised by Newton-Jones's team.

According to a profile on Gordon Brothers' website, Newton-Jones has more than 35 years of “leading, operating and restructuring physical and digital retail brands”. Yet the 59-year-old is no stranger to corporate car crashes, either, having been at the wheel when Mothercare spun off track six years ago. A source involved in the frantic attempts to save Poundland, said there was little evidence to suggest it had benefited from Newton-Jones's purported retail nous.

"I've seen nothing to confirm he sat next to Barry [Williams] and said: 'This is what you should do,' or asked anything much more than 'What's your plan?' and 'Can we see your numbers?', the person said.

A source who has sat across from Newton-Jones in the recent talks at Poundland called him “pompous”. Despite this, away from work, Newton-Jones is said to be fond of a night out.

His record at Mothercare is equally up for debate. After being fired and rehired to run the ailing chain in the space of just a few weeks, he was given the nickname the “Boomerang Boss”.

The boardroom farce in 2018 saw him sacked minutes before his successor was announced to the stock market. Alan Parker the chairman of Mothercare, told the City the board had "looked at the results over the last few years" and "unanimously decided to replace him". Yet just 36 days later, Parker was out and Newton-Jones was back. But Mothercare's decline continued and 18 months after Newton-Jones's reappointment, they collapsed into administration.

Now insiders are under no illusions about who is to blame for

oundland's predicament. One said of Newton-Jones: "It takes a certain type of person to make thousands of people jobless just before Christmas."

ALAMY/STEPHEN CHUNG

Bowl dancer A traditional Amazon costume is showcased on the Peru stand at the World Travel Market. The travel trade show is being held at the Excel Centre in east London until tomorrow.

---

Cost of hiring minimum wage worker surges more than £4,000

By Emma Taggart

THE annual cost of hiring a minimum-wage worker is poised to jump by more than £4,000 in just three years, analysis shows.

The surge in costs since Labour's election follows a series of inflation-busting increases to the minimum wage, with the National Living Wage to rise by 3.9pc next year.

Analysis by the Centre for Policy Studies (CPS) found that from April 2027 businesses will spend an additional £4,462 a year to employ a 21-year-old staff member on the minimum wage compared with 2024. The cost of hiring a worker on the

National Living Wage for 35 hours a week will climb to £26,898 a year, up from £22,438 two years ago.

At last week's Budget, John Healey, the Chancellor, confirmed the National Living Wage, which sets the minimum wage for those aged 21 or older, would rise from £12.71 to £13.21 per hour.

However, Mr Healey also announced that the increase in the youth rate of minimum wage would be lower than in previous years, abandoning one of Labour's 2024 manifesto pledges.

Labour had promised to scrap what it called “discriminatory” youth rates in its election manifesto by raising them faster than the adult rate. But, employers have warned that the increase in the rates of minimum wage for under 21s and under 18s since Labour came to power has made it unattractive to employ younger workers.

It comes as the latest figures from the Office for National Statistics (ONS) showed the unemployment rate for 16 to 24-year-olds was 15.6pc in the three months to August 2026, up from 13.8pc during the same period in 2024.

Daniel Herring, the head of fiscal and economic policy at the CPS, said: "The Chancellor John Healey deserves some credit for slowing the rise in the youth minimum wage.

“However, this Labour government has continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period for them."

Rachel Reeves, the former chancellor, increased the minimum wage for 18 to 20-year-olds by 8.5pc to £10.85 per

‘Government continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period’

hour in April this year, more than double the increase for those aged 21.

The increase in the youth rate of minimum wage means that the cost of employing an 18-year-old will rise by £4,859 a year between 2024 and April 2027.

The rise in Mr Healey's Budget will push the youth rate to £11.27, up by 3.9pc, the same pace as increases for those aged 21 and older.

Mr Herring added the Chancellor's move to increase the National Living Wage “follows a decade of above-inflation rises in the cost of employing someone on the minimum wage”.

The cost of employing staff was also pushed higher in April 2025, when Labour launched a raid on employers' National Insurance contributions, costing businesses an additional £26bn.

Businesses have warned that increases to the minimum wage and associated taxes have left them with no choice but to cut staff numbers or freeze hiring.

The latest figures from the Office for National Statistics show that the number of vacancies in the economy dropped to 691,000 in the three months to September, the lowest level since April 2021.

A government spokesman said: "Our economy can only thrive when people have a wage they can count on.

“Which is why we have raised the National Living Wage and National Minimum Wage to protect the real-terms value of the incomes of millions – without impacting on job opportunities.”

---

Wallace: US satellite deal will do 'irreversible' damage to UK jobs

By Matt Oliver

A £2BN deal to buy US satellites for the military would do “irreversible” damage to Britain’s space industry, Sir Ben Wallace has warned.

The former defence secretary urged Andy Burnham yesterday to block the Ministry of Defence (MoD) from awarding the Skynet 6A contract to US giant Lockheed Martin.

The satellites are currently built by Airbus UK in Stevenage and the firm has warned that 3,000 highly skilled jobs could be at risk if it loses the work.

Lockheed is promising to open its own factory in Newcastle, but Sir Ben claimed the American company's commitment was “skin deep” and vital expertise was at risk of being lost.

Sir Ben, defence secretary under the Tories between 2019 and 2023, said he had previously told civil servants the Skynet deal was “too important” to award to an overseas contractor.

It comes after The Telegraph revealed the MoD, now led by Labour's Wes

Streeting, was seeking to hand the contract to Lockheed but had seen its decision called in for review by Downing Street.

In a social media post, Sir Ben said: "It looks as if Wes [Streeting] is preparing to place the contract overseas. The damage it would do to Stevenage and the UK satellite industry would be irreversible and it was always assessed that it could mean the end of the sector.

"The differences between types [of satellites] on offer were marginal. No 10 could, and should stop this."

The Skynet system is critical to the British military as it allows the Armed Forces to communicate and share information securely anywhere in the world, even during conflict.

Satellites for the system have been built by Airbus UK – or its predecessor EADS Astrium – since 2007, with the company's Stevenage base seen as the crown jewel in Britain's space industry.

But for undisclosed reasons, the MoD wants a switch from the UK-developed technology to a US alternative. That decision is being reviewed by Downing Street and has triggered a backlash from Labour's union donors, including Unite, which is heavily lobbying for the work to go to Airbus instead.

It is thought Mr Burnham will have the final say. Since becoming Prime Minister, he has repeatedly vowed to “buy British” as part of Labour’s pledge to “reindustrialise” – and the Skynet decision will be seen as a key test.

Sir Ben told The Telegraph: “Space is an absolute key battleground in modern war. It is vital for targeting, for communications and for intelligence collection. It is very important Britain has some sovereignty in that area.

"The UK will build our resilience by diversifying our supply chains and investing in sovereign capabilities. We need to play to Britain's strengths in this sector. We currently have extraordinary capabilities that others don't have.

“Giving up one of our few places of genuine expertise and leadership would be against Britain’s interests.”

---

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

By Tom Saunders

NICK TRAIN'S flagship investment fund has had its best month on record as the stock picker's bets on software companies start to pay off.

The £1bn Lindsell Train UK Equity Fund had its best month relative to its benchmark and second-best in absolute terms since its launch in 2006.

Mr Train has made big bets on a number of British software companies that he believes will benefit from advances in AI. However, his stock picks have underperformed the market significantly in the past two years.

Analysts have warned his fund's key holdings, such as legal data provider Relx and accounting group Sage, could be victims of the rise of AI as bots make many of their products obsolete.

However, a sell-off in AI stocks in the past month has provided his fund with an unexpected boost as investors, concerned about excessive spending on the AI boom, instead turn to more established software businesses. The biggest contributors to the fund's performance in October included Relx and Sage, which both rose by just under 20pc. London Stock Exchange Group and Experian, which have also suffered from a sell-off in recent months, rose by 21pc and 16pc respectively.

In a note to investors, Mr Train said:

Nick Train said he expected his portfolio companies to be winners from artificial intelligence in the long-run

“Regrettably and unintentionally, the portfolio is comprised of businesses that have been perceived as losers from AI.”

He added: "We do not view our portfolio as simply a hedge against AI bullishness - we have far greater ambitions for it. Crucially we continue to maintain that, In fact, our digital companies are not losers from AI; instead, we think they will more likely be multi-year beneficiaries from it."

The rally in software stocks has also helped boost performance at the Finsbury Growth and Income Trust, which is managed by Mr Train and has a similar portfolio to his flagship equity fund. Shares in the trust rose by 11.8pc over the past month.

Mr Train said he hoped, that rather than just offering a momentary bounce, October's performance marked the start of a turnaround for the fund after 18 months of poor returns.

“Rightly or wrongly, we did not capitulate during that period of underperformance and sell these holdings and this means we have, at least, captured their bounce for fundholders,” he said.

“In fact,” he said, “we hope this is not just a bounce but an inflection point in investor sentiment toward our holdings that could presage a long period of better returns.”

---

Nick Train's flagship fund powers ahead as AI bets start paying off

By Tom Saunders

NICK TRAIN'S flagship investment fund has had its best month on record as the stock picker's bets on software companies start to pay off.

The £1bn Lindsell Train UK Equity Fund had its best month relative to its benchmark and second-best in absolute terms since its launch in 2006.

Mr Train has made big bets on a number of British software companies that he believes will benefit from advances in AI. However, his stock picks have underperformed the market significantly in the past two years.

Analysts have warned his fund's key holdings, such as legal data provider Relx and accounting group Sage, could be victims of the rise of AI as bots make many of their products obsolete.

However, a sell-off in AI stocks in the past month has provided his fund with an unexpected boost as investors, concerned about excessive spending on the AI boom, instead turn to more established software businesses. The biggest contributors to the fund's performance in October included Relx and Sage, which both rose by just under 20pc. London Stock Exchange Group and Experian, which have also suffered from a sell-off in recent months, rose by 21pc and 16pc respectively.

In a note to investors, Mr Train said:

Nick Train said he expected his portfolio companies to be winners from artificial intelligence in the long-run

“Regrettably and unintentionally, the portfolio is comprised of businesses that have been perceived as losers from AI.”

He added: "We do not view our portfolio as simply a hedge against AI bullishness - we have far greater ambitions for it. Crucially we continue to maintain that, In fact, our digital companies are not losers from AI; instead, we think they will more likely be multi-year beneficiaries from it."

The rally in software stocks has also helped boost performance at the Finsbury Growth and Income Trust, which is managed by Mr Train and has a similar portfolio to his flagship equity fund. Shares in the trust rose by 11.8pc over the past month.

Mr Train said he hoped, that rather than just offering a momentary bounce, October's performance marked the start of a turnaround for the fund after 18 months of poor returns.

“Rightly or wrongly, we did not capitulate during that period of underperformance and sell these holdings and this means we have, at least, captured their bounce for fundholders,” he said.

“In fact,” he said, “we hope this is not just a bounce but an inflection point in investor sentiment toward our holdings that could presage a long period of better returns.”

---

There's a funny thing going on in advertising.

Almost everyone reads, watches or listens to the news.

Yet advertisers are often afraid of appearing there.

Even in the big stories of the day like these ones.

Why? That's a good question.

It's because they might appear next to a politician they don't agree with.

Or near a conflict.

And then they worry the readers might think they endorse the politician. Or military conflict.

If that sounds ridiculous, that's because it is.

So if you're an advertiser, get news back on the plan.

#AskForNews

---

More idiocy from Trump could break the West

AMBROSE

EVANS-PRITCHARD

---

Iran will bring the Gulf to its knees if the US president relaunches Operation Fury

THE playbook of Iran's Revolutionary Guards is neither a secret nor a bluff.

If US president Donald Trump launches a second round of Operation Fury and persists in trying to bomb their regime to its knees, they will retaliate with a scorched-earth policy across the Middle East.

They will escalate from attacks on individual vessels to wholesale attacks on the Gulf's energy and transport infrastructure – drastically tightening a global energy market that has already drawn down a billion barrels of oil inventory and has no margin left for further shocks. "Simply put, the world has eroded its supply buffers," says Sultan Al Jaber, the head of the Abu Dhabi National Oil Company.

The Guards will hit ports, terminals, refineries, pipelines, pumping stations, storage tanks, offshore rigs and logistics hubs. They may well hit electricity systems, which are needed to run the region's desalination plants that provide almost all the drinking water for the coastal cities on the Gulf.

“Attacks will likely involve mass strikes on critical nodes in oil and gas networks and targeted strikes on

remotely located infrastructure," says Daniel Byman, the director of warfare at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

International Studies in Washington.

Ayatollah Mojtaba Khamenei told his commanders this weekend to be ready to hit back “without geographical limitation”, with an enlarged “target bank”.

We do not know how many Iranian drones and missiles remain hidden, but the stockpile is probably enough to outlast the diminished US supply of interceptors needed to stop them, or at least to outlast that which the US can safely deploy in the Gulf without denuding its forces in the Far East.

"If the question is whether Iran still has the ability to continue missile and drone operations, the answer is yes," said Mohsen Rezaei, the head of Iran's Supreme National Security Council.

“Cables, data centres and artificial intelligence facilities could come within range. We will have a broader plan,” he told Drop Site News.

Those data centres run the midstream operations that underpin a fifth of the world's oil and seaborne gas supply. "An attack on any one facility can have a disproportionate impact on the entire network," says Byman.

Windward Maritime Intelligence says in late October three Iranian ships went dark and hovered over the data corridor off Oman – grand central junction for the telecom nodes of the Gulf. They carried out this operation beneath the noses of two US aircraft carrier battle groups.

The Iranians will launch commando raids deep into Gulf territory with the help of Iraqi Shia militia groups,

attacking well-heads and oil and gas crews with mortars and grenades.

'Simply put, the world has eroded its supply buffers'

The global petroleum system is already under more stress than suggested by the headline price of Brent crude, which has dropped back to \$106 a barrel on the latest talk that Trump will declare victory and get out.

“We had a war with Iran. We won,” he said on Monday. This was overtaken by reports the Pentagon is still chasing one last big publicity win, something Ayatollah Khamenei is driven to deny the enemy that maimed him and killed his father, wife, son and sister.

The refined products we actually consume reflect a world closer to \$180 oil. The IATA jet fuel index is up by 118pc worldwide over the last year to \$197 a barrel. Wholesale diesel prices in the US are up 90pc.

Diesel powers American agriculture, trucking and industry. It seeps into the cost structure of everything. It embeds inflation and pollutes the bond market.

The reasons for this divergence between crude and distillates ought to be clear by now: roughly 6pc of the world's refining capacity has been knocked out in Russia and the Gulf slashing global crude demand and displacing – but not removing – the acute pain of this energy shock.

Leasing fees for large tankers from the Gulf to Asia have risen 12-fold since war began to over \$1.2m (£895,000) a day. Insurance costs are up 25-fold. The logistics chain has gone haywire.

Flows from the Middle East have recovered to 75pc of pre-war volumes under the US Navy's protection scheme – though a chunk is passing via the Iranian channel, on Iranian terms.

Oil veterans warn that a second and wider phase of the war at this juncture, with such depleted reserves and non-essential demand already squeezed, risks metastasising into the sort of crisis most of us have not seen in our lifetimes, testing Western societies to near breaking point.

“What’s happening in France should be mind-boggling to everyone, says Jeff Currie, the founder of Real Macro and Goldman Sachs’ former energy guru. “The reality is the same type of civil unrest is knocking on the door of almost every Western nation,” he told the Mario Nawfal podcast.

The Trump cabinet is split into two camps over Iran. Both misunderstand their enemy. Both overestimate American power and overlook the strategic agency of the other side.

The faction led by Pete Hegseth, the defence secretary, – well-aligned with Trump's pathological need for escalation dominance – is betting a

'The same type of civil unrest is knocking on the door of almost every Western nation'

fresh round of aerial bombing will achieve what earlier rounds failed to do and “finish the job”, whatever that may be. No matter the US has already shown it cannot defend Gulf allies from the consequences.

The blockade faction led by Scott Bessent, the treasury secretary, thinks Iran can be throttled by Operation Economic Outcast, which he calls “the single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary”.

This is the fallacy of the affluent bourgeois mind. It assumes that such banalities as triple-digit inflation can break a country. It underestimates the staying power of an ideological regime willing to impose hair-shirt austerity on its own people. Iran has a land border of 3,666 miles and can draw on supplies from Russia and China. My guess is that the regime will still be there long after the US folds.

Danny Citrinowicz, the ex-head of the Iran desk for Israel military intelligence, said Washington had combined operational success with strategic failure from the first day of this war. “There are no good options left, only bad ones” he says.

Citrinowicz believes the US may have to surrender control over the Strait of Hormuz – i.e. accept defeat – to clear the way for some sort of deal on nuclear weapons (on worse terms than the Obama deal, in my view).

“We must distinguish between what is strategically important and what is strategically essential. Sometimes, you have to sacrifice the queen to protect the king,” he says. For that you need a different US president. Changing Congress is not enough.

Shirt and Thai

A visitor studies 'The Students', an artwork by South Korean artist Shin Min, on display as part of the Bangkok Art Biennale. The exhibition is themed around interconnected opposites, the realm of goodness and the undesirable. It features more than 200 contemporary artworks by 72 artists from 29 nations across the Thai capital.

EPA/SHUTTERSTOCK/RUNGROJ YONGRIT

---

Shocks keep coming but the recessions do not. The economic revolution is here

KALLUM PICKERING

Markets have repeatedly defied analysts' recession warnings – all governments have to do is step back

“IT AIN'T about how hard you hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward.” The fictional Rocky Balboa meant boxing (and life), but the line aptly describes the world economy over the past decade.

Time and again it has faced sizeable shocks. Britain voted for Brexit in 2016. The Covid pandemic shut down large parts of the world economy in 2020 and continued to disrupt activity in 2021. Russia invaded Ukraine in 2022. Donald Trump's trade wars came in 2018 and 2025. And most recently, we have the US-Israeli war with Iran.

Our age is described as one of shocks. But the shocks are not the key story – indeed, they may represent a return to a more historically normal level of volatility after a unique period of relative stability. Resilience is, in fact, the key story.

Each time a shock hits, economists compete to see who can give the direst prediction. Recall this year's warning that a global recession could unfold if the Strait of Hormuz remained closed for more than six weeks. We were also warned the global economy may never recover from the pandemic, shortly before the V-shaped rebound in 2021, or that Europe faced a deep recession after Russia's invasion of Ukraine, when in fact the euro area avoided the severe contraction many had feared and subsequently muddled through with growth close to stagnation. But the outcomes are routinely kinder.

There are two likely answers as to why this pattern is repeating. First, analysts have a cognitive bias towards doomerism. Second, the models are wrong and are failing to capture a change in fundamentals. I am firmly in the second camp. Had the Iran war come 15 or 20 years ago, it may well have caused a recession in major parts of the world.

To understand what has changed, consider the fitness watch so many of us proudly sport. Each day, it tracks your sleep, calories, heart rate and a host of other things. Why? In the hope that by monitoring and adapting to bodily changes in real time, we might put off the unsuspecting morning when the world turns black.

Like the health enthusiast, modern businesses utilise real-time data and technology to monitor and manage vitals – such as demand, supply and prices – to optimise production.

The result is a steadier and more shock-resilient economy. Remember, at its core, the business cycle is a story of inventory mismatch: periods of overproduction followed by periods of underproduction, lagging current demand, and punctuated by negative

'Each time a shock hits, economists compete to see who can give the direst prediction'

and positive shocks. Economic models correctly capture the immediate loss of output when shocks hit, but may underestimate the thousands of micro adjustments, from rerouted cargoes to substitute suppliers, that add up to a large one.

We do not avoid all the loss – global growth would have been stronger and inflation lower this year without the troubles in the Middle East, but recessions caused by such shocks are less likely to occur than in the past.

By utilising the wisdom of crowds, equity markets play an important role in this story. In contrast to analysts' warnings, global stocks have repeatedly signalled resilience. I suspect this arises from the way stock markets aggregate information from individual companies and investors, including information about the innovative ways in which businesses are managing shifts and shocks.

Let us revisit the pandemic experience. In late 2020, with lockdowns returning and analysts warning of years of damage, developed-market equities were already setting new highs – pre-empting the 2021 bounce back.

But like the wearer of a fitness watch, real-time micromanagement and monitoring can be anxiety-inducing. Many large corporates are skittish, holding substantial cash buffers, keeping debt manageable and repeatedly delaying big speculative expansion plans.

The result is nervous mediocrity, relieved only when parts of the

Central banks are adapting to these shifts better than governments.

economy are running so hot – such as AI-oriented sectors – that exuberance outweighs fears about risks materialising.

Between 2010 and 2019 the binding constraint on the global economy was weak demand as households, businesses and banks repaired their cracked balance sheets.

During that time, near-zero rates, massive central bank asset purchases and persistent fiscal deficits were the right policies to keep economies afloat. But since the pandemic, and especially from 2021 onwards, supply has increasingly become the binding constraint on growth.

This reflects rising demand for energy and commodities to support greater defence spending and an AI boom, ageing populations, labour shortages and repeated negative supply shocks.

Major Western central banks have adjusted to this new imbalance by raising rates and, in several cases,

‘Had the Iran war come 15 or 20 years ago, it may well have caused a recession’

---

The UK's GDP growth is declining

shrinking their balance sheets.

Governments still set fiscal policy for an age of inadequate demand – running large deficits – especially the US and France, where the IMF expects general-government deficits this year of 8.5pc and 5.4pc of GDP, respectively.

But with limited spare capacity in many economies to absorb the extra demand that these stimulative fiscal policies create, the additional demand can add to inflation pressures, encouraging central banks to keep policy restrictive and investors to demand higher yields.

The UK 10-year gilt yield is around 5.2pc, against just under 1pc at the end of 2021. The US 10-year treasury is around 4.9pc, up from 1.5pc at the end of 2021. Japanese and German yields have risen to around 2.8pc and 3.3pc, respectively, from 0.1pc and minus 0.2pc at the end of 2021.

Elevated interest rates crowd out stronger private momentum. The K-shaped economy that analysts often describe shows this: sectors that can earn returns above the benchmark hurdle rate grow well, while those yielding less, such as housing, stagnate.

1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025

SOURCE: ONS

The most powerful thing governments could do for growth is step back. A private sector that is cash-rich and relatively under-levered in many areas has the means to expand, and cheaper financing would supply the incentive.

That requires no stimulus, no new programmes and no clever schemes, but trust that the spontaneous order that emerges when individuals pursue their own interests will solve problems better than governments' unproductive borrowing.

It requires restraint – the hardest thing of all to legislate.

Kallum Pickering is the chief economist at Peel Hunt © 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

| Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Electricals -0.37%

Index Linked Securities | Blue Whale Growth R Acc | - | 355.12 | -14.36 | Oil & Gas -1.60%

Natwest Investment Funds

(RBS Collective Investment Funds Ltd)

PO Box 249, York Y090 1ZY

0117 940 3848

Tradeweb | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | NAV | High | Low (p) | Stock | 402 | 312 | Caledonia● | 382 | +2 | 2.0 | 604 | 599 | 498 | City of Lon ● | 584* | -6 | 3.8 | 579 | 467 | 270 | City Nat Res G&I | 355* | -10 | 8.5 | 365 | 330 | 284 | CT Glbl Mgd G | 317 | -1 | — | 327 | 135 | 115 | CT Glbl Mgd I | 131 | — | 6.1 | 129 | 592 | 438% | CT Priv Eq Ord | 467 | -1 | 6.1 | 691 | 373 | 320 | CT Progressive Inc | 352 | -2 | 3.8 | 371 | 126 | 97 | CT UKHighInc Tst | 1071⁄2* | -1 | 5.5 | 118 | 480% | 460 | Dunedin Ent # | 475 | — | 4.8 | — | 869 | 737% | Edinburgh Inv Tr ● | 859 | -6 | 3.8 | 942 | 294% | 194% | Edin Worldwide ● | 254% | -1 | — | 272 | 1332 | 325% | F&C Inv Trust | 336% | -11⁄2 | 1.3 | 365 | 672 | 536 | Fidelity Asian V | 550* | -2 | 4.0 | 572 | 330 | 219 | Fidelity China Sp Sits ● | 223% | -21⁄2 | 4.0 | 242 | 447% | 367% | Fidelity Euro Tst ● | 414 | -1 | 2.5 | 437 | 479% | 385% | Fidelity Sp V ● | 466 | -31⁄2 | 2.2 | 482 | 865 | 706% | Finsbury Gwth ● | 854* | -4 | 2.5 | 929 | 198% | 162% | Gbl Small Co Trust ● | 188% | -1⁄2 | 1.7 | 198 | 214 | 173% | Hend High Inc | 207 | -1 | 5.4 | 220 | 998 | 769 | Hend Smaller Co ● | 980 | -7 | 3.0 | 1088 | 3290% | 2285 | Herald Inv ● | 2760 | -10 | — | 3137 | 512 | 318% | HgCapital ● | 392% | -11⁄2 | 1.3 | 530 | 141 | 107% | HICL Infrastructure ● | 135% | — | 6.3 | 161 | 1572 | 1288% | ICG Enterprise Tst ● | 1404 | — | 3.0 | 2092 | 986 | 804 | JPM Cloverh'se ● | 930* | -14 | 3.9 | 973 | 153 | 124% | JPM Eur G&I ● | 134* | -1⁄4 | 4.1 | 142 | 867 | 683 | JPM Japanese ● | 788 | -5 | 1.1 | 860 | 726 | 525 | Land Secs | 675 | -9 | 6.1 | — | 191% | 149% | Lowland Inv | 188 | -1⁄2 | 3.7 | 206 | 290% | 234% | Mercantile InvTr ● | 281% | — | 2.9 | 311 | 691 | 555 | Merchants Tst ● | 673* | -5 | 4.4 | 718 | 1696 | 1366 | Monks ● | 1570 | -12 | 0.1 | 1653 | 1036 | 854% | Murray Income ● | 994 | -5 | 4.1 | 1072 | 376 | 303% | Murray Intl ● | 368* | -11⁄2 | 3.5 | 365 | 56% | 47 | Northern 2 VCT | 53 | — | 5.7 | 55 | 86% | 79% | Northern 3 VCT | 82 | — | 5.5 | 86 | 59% | 52 | Nthn Venture | 56 | — | 5.5 | 59 | 409 | 339 | Pantheon ● | 387 | -41⁄2 | — | 546 | 2645 | 2050 | RIT Cap Ptrs ● | 2445 | -5 | 1.8 | 3187 | 319 | 281% | Ruffer Inv Pref ● | 294% | — | 2.1 | 306 | 746 | 542% | Schroder Asian TR ● | 626 | -15 | 1.8 | 664 | 572 | 480% | Scot American ● | 555 | -3 | 2.9 | 602 | 1652% | 1015% | Scot Mortgage | 1499% | -131⁄2 | 0.3 | 1634 | 247 | 212 | STS Global Income | 231 | — | 3.7 | 234 | 352 | 224% | Tmpletn Em Mt ● | 298% | -41⁄2 | 1.8 | 319 | 364% | 265 | TR Property ● | 284% | -2 | 5.7 | 315 | 305 | 253 | Utilico Emerg ● | 270 | -2 | 3.6 | 296 | 401% | 322% | World Health Tr ● | 393 | -1 | 0.6 | 419 | Government securities | 52 week | Price (£) +/- | Flat Yield | Rdm Yield | High | Low (£) | Stock | 106.97 | 102.32 | Treas 6% 28 | 102.64 | -0.04 | 5.85 | 4.66 | 102.33 | 0.01 | Treas 4% 32 | 96.87 | -0.23 | 4.39 | 4.90 | 99.39 | 91.15 | Treas 4% 36 | 93.03 | -0.39 | 4.57 | 5.20 | 102.00 | 0.01 | Treas 4% 38 | 94.46 | -0.46 | 5.03 | 5.38 | Yield% | Spread Vs Bunds | Spread Vs T-Bonds | France | 4.95 | +1.64 | -0.01 | Germany | 3.31 | - | -1.65 | Japan | 2.80 | -0.51 | -2.16 | Great Britain | 5.26 | +1.95 | +0.30 | United States | 4.96 | +1.65 | - | The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100. | Aerospace & defence -0.64% | 52 week | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | P/E | 1527 | 871 $\frac{1}{4}$ | Babcock Intl | 1047 $\frac{1}{2}$ | +16 | 0.7 | 24.9 | 2360 | 1529 | BAE Systems | 2075* | +2 | 1.8 | 30.2 | 576 $\frac{1}{2}$ | 398 $\frac{1}{2}$ | QinetiQ • | 549 $\frac{1}{2}$ | +6 | 2.0 | 27.3 | 1586 | 990 | Rolls-Royce | 1260 $\frac{1}{2}$ | -15% | 0.9 | 18.2 | 554% | 361% | Barclays | 419% | -4% | 2.7 | 9.6 | 1610 | 1027% | HSBC | 1258 | -25% | 4.4 | 13.9 | 123% | 84% | Lloyds Bk Gp | 93% | -1% | 4.3 | 13.4 | 788% | 504% | NatWest Group | 580 | -12% | 6.0 | 10.8 | 1122 | 757% | Santander | 853 | -10 | 2.0 | 11.2 | 2364 | 1471% | Standard Ch | 2053 | -2 | 2.5 | 14.1 | 1903% | 1295% Diageo | 1763* | -421⁄2 | 2.1 | 30.3 | Chemicals -0.38% | 3699 | 2488 | Croda Intl | 3636 | -32 | 3.1 | 81.9 | 3245 $\frac{1}{4}$ | 2192 | Johnson Mat $\bullet$ | 2430 | +10 | 4.2 | -31.9 | 1024 | 515 | Victrex $\bullet$ | 912 | -2 | 3.3 | 28.5 | Construction -1.32% | 973 | 636 $\frac{1}{2}$ | Balfour Beatty | 873* | -2 | 1.7 | 16.6 | 406 $\frac{1}{2}$ | 235% | Barratt Redrow | 319* | -15% | 1.9 | 23.5 | 4442 | 2796 | Berkeley Grp ● | 3644 | +4 | — | 11.0 | Winners and losers (pc)

Markets | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 230 | 133 $\frac{1}{2}$ | Boot H | 150 | - | 3.1 | 8.5 | 267 $\frac{1}{2}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Costain ● | 262 | + $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 18.8 | 1063 | 788 $\frac{1}{4}$ | Grafton Gp ● | 1020 | -5 $\frac{1}{2}$ | 3.7 | 14.5 | 5730 | 3794 | Morgan Sindall ● | 4130 | -6 | 3.9 | 11.1 | 1552 | 947 $\frac{1}{4}$ | Persimmon ● | 1276 $\frac{1}{2}$ * | -7 $\frac{1}{2}$ | 4.7 | 14.3 | 116 $\frac{1}{4}$ | 72 $\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpey ● | 82 $\frac{1}{2}$ * | -1 $\frac{1}{4}$ | 5.0 | 29.4 | 626 | 252% | Dialight | 546 | -14 | — | — | 917 | 505 | discoverIE Grp ● | 840 | +4 | 1.5 | 27.8 | 4902 | 3198 | Halma | 3476 | -24 | 0.7 | 35.3 | 6030 | 3280 | Renishaw ● | 5270* | +30 | 1.6 | 32.2 | 2160 | 849% | XP Power ● | 1722 | +8 | — | -41.0 | Electricity -0.67% | 937 $\frac{1}{2}$ | 699 $\frac{1}{2}$ | Drax Group $\bullet$ | 862 $\frac{1}{2}$ | +53 $\frac{1}{2}$ | 3.5 | 41.7 | 1428 $\frac{1}{2}$ | 1096 $\frac{1}{2}$ | Nat Grid | 1240 $\frac{1}{2}$ | -11 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | 18.9 | 2767 $\frac{1}{2}$ | 1843 | SSE | 2581 | -21 | 2.7 | 24.5 | Healthcare +0.84%

Food producers -1.03% | 98 $\frac{1}{3}$ | 73 $\frac{1}{4}$ | Coats Group ● | 86* | +3 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 19.5 | 840 | 250 | Cropper J | 815 | -5 | — | 26.5 | 28500 | 10820 | Goodwin ● | 15180 | -100 | 2.2 | 20.6 | 3202 | 2324 | IMI | 2890 | -10 | 1.2 | 23.3 | 981 $\frac{1}{4}$ | 660 | Mondi ● | 770 | -1 $\frac{1}{4}$ | 1.6 | 24.7 | 2885 | 2088 | Smiths Gp | 2709* | -27 | 1.8 | 4.3 | 8050 | 5950 | Spirax Gp | 7470* | -130 | 2.3 | 33.7 | 3580 | 2254 | Weir | 2630* | -34 | 1.6 | 27.5 | Engineering / Industrial -0.90%

Gas & Water -1.16%

| 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | Ass Brit Fds | 1900 | -43 | 3.3 | 14.4 | 5195 | 3406 | Coca-Cola HBC | 4766 | -42 | 2.1 | 22.1 | 5810 | 4775 | Cranswick ● | 5370 | -60 | 2.1 | 18.1 | 739 | 447 $\frac{1}{2}$ | Hilton Food ● | 723* | -11 | 4.8 | 8.2 | 138 | 92 | REA Hldgs | 109 | $-\frac{1}{2}$ | — | -208.9 | 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever | 4857 | -44 | 3.3 | 13.4 | 220 $\frac{1}{4}$ | 144 | Centrica | 150 $\frac{1}{4}$ | $+\frac{3}{8}$ | 3.8 | -100.2 | 548 $\frac{1}{4}$ | 307 $\frac{1}{8}$ | Pennon Gp $\bullet$ | 339 $\frac{1}{4}$ | -7 $\frac{1}{4}$ | 8.6 | 19.3 | 3335 | 2381 | Severn Trent | 3260 | -48 | 3.9 | 26.4 | 1547 | 1119 | Utd Utilities | 1517 | -24 | 3.5 | 17.6 | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 358 | 223 | Liontrust | 292 | +7 | 6.5 | 19.0 | 10140 | 6684 | Lon Stock Ex | 9454 | -70 | 1.7 | 39.7 | 367% | 259% | M&G | 323% | +1% | 6.4 | 25.6 | 348% | 197 | Man Group ● | 339% | +3% | 3.7 | 29.6 | 209 | 163% | Quilter ● | 186% | -1% | 3.4 | 20.9 | 2458% | 1715 | S & U | 1875* | -15 | 6.2 | 9.6 | 132 | 41% | Vanquis Banking Gp | 45 | — | — | 14.1 | 433% | 310 $\frac{1}{2}$ | Haleon | 325% | +2 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 17.5 | 1426% | 980% | Smith & Nep | 1117 $\frac{1}{2}$ * | +12 $\frac{1}{2}$ | 2.6 | 20.8 | Household goods -1.04% | 276 $\frac{1}{2}$ | 151 | Ashmore $\bullet$ | 227 $\frac{1}{4}$ | $-\frac{3}{8}$ | 7.4 | 14.5 | 423 $\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp $\bullet$ | 407% $^{*}$ | -15 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | 81.5 | 1780 | 1240 | BrooksMacdonald | 1460 $^{*}$ | — | 5.7 | 94.2 | 556 $\frac{1}{4}$ | 318 $\frac{1}{4}$ | Close Bros $\bullet$ | 387 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | — | -6.8 | 1956 | 919 | IG Group | 952 $\frac{1}{4}$ | -2 | 4.5 | 6.6 | 2148 | 1424 $\frac{1}{2}$ | ICG | 1912 | +8 | 4.6 | 11.5 | 690 | 499 $\frac{1}{2}$ | Investec | 605 | -1 $\frac{1}{4}$ | 6.4 | 7.8 | 76 $\frac{1}{2}$ | 48 | IP Group $\bullet$ | 75 | + $\frac{1}{8}$ | — | 10.4 | Information technology -1.67% | 1376 $\frac{1}{2}$ | 953 $\frac{3}{8}$ | Burberry | 1063 | -2 $\frac{1}{2}$ | — | — | 214 $\frac{1}{8}$ | 107 $\frac{3}{8}$ | McBride | 169 $\frac{3}{4}$ * | + $\frac{1}{4}$ | 1.8 | 9.6 | 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 96 $\frac{3}{4}$ | - $\frac{1}{4}$ | 3.8 | 20.6 | 6522 $\frac{1}{8}$ | 3664 | Reckitt Benck | 5510 | -64 | 3.9 | 11.8 | Major price changes FTSE 100 | 307 | 190 | Aptitude Sftwre | 203 | +1 | 2.7 | 27.8 | $1198\frac{1}{2}$ | $771\frac{1}{2}$ | The Sage Grp | 1159 | -20 | 1.9 | 30.7 | 265 | 179% | Aberdeen Group | 223% | -1 | 6.5 | 10.4 | 4128 | 2624 | Admiral | 3872 | -10 | 3.7 | 15.7 | 740% | 590% | Aviva | 729% | -3⁄4 | 5.5 | 27.1 | 1952 | 1288 | Hiscox | 1939 | +56 | 2.0 | 14.4 | 699 | 549 | Lancashire Hldg • | 694% | +61⁄2 | 2.4 | 7.7 | 318% | 217% | Legal & General | 306% | +1⁄2 | 7.2 | 30.7 | 1238 | 867% | Prudential | 944% | +11 | 2.2 | 8.2 | 960 | 633% | Standard Life | 929% | -21⁄2 | 6.0 | -197.3 | 1575% | 1011⁄2 | St James's Place | 1081 | -6 | 1.7 | 10.8 | Risers 18 | Volume | Close | Change | Hiscox | 1.18m | 1939 | 2.97pc | Babcock Intl | 1.86m | $1047\frac{1}{2}$ | 1.55pc | 3i | 1.55m | 2562 | 1.34pc | WPP | 4.61m | $413\frac{1}{4}$ | 1.27pc | Prudential | 9.28m | $944\frac{1}{4}$ | 1.18pc | Smith&Neph | 5.71m | $1117\frac{1}{2}$ | 1.13pc | Computacenter | 0.20m | 5045 | 1.10pc | Haleon | 37.22m | $325\frac{1}{2}$ | 0.74pc | Lion Finance | 0.10m | 12110 | 0.50pc | ICG | 0.48m | 1912 | 0.42pc | Vodafone | 24.88m | $117\frac{1}{4}$ | 0.30pc | Centrica | 12.26m | $150\frac{1}{4}$ | 0.23pc | GSK | 5.02m | $1827\frac{1}{2}$ | 0.16pc | Legal&Gen | 9.96m | $306\frac{1}{4}$ | 0.16pc | BAE Systems | 3.12m | 2075 | 0.10pc | M&G | 3.22m | $323\frac{1}{4}$ | 0.09pc | DCC Energy | 0.14m | 6455 | 0.08pc | Metlen Energy | 0.21m | $3973\frac{1}{2}$ | 0.07pc | Fallers 79 | Volume | Close | Change | Endeavour Mng | 0.67m | 3557 | -4.74pc | Barratt Redrow | 5.73m | 319 | -4.66pc | Antofagasta | 0.80m | 3138 | -3.54pc | Results Roundup Previously Published \* (3) | Compass | 1.83m | 2497 $\frac{1}{4}$ | -2.86pc | Glencore | 27.31m | 504 $\frac{1}{4}$ | -2.83pc | Anglo Amer | 8.53m | 3717 | -2.80pc | Diageo | 3.71m | 1763 | -2.35pc | Ass Brit Fds | 1.11m | 1900 | -2.21pc | Fresnillo | 0.56m | 2286 | -2.18pc | BT Group | 17.45m | 222 $\frac{1}{4}$ | -2.11pc | Coca-Cola Euro | 0.25m | 8390 | -2.10pc | Next | 0.16m | 15095 | -2.08pc | NatWest Group | 18.91m | 580 | -2.06pc | JD Sports Fash | 8.12m | 94 $\frac{1}{2}$ | -2.03pc | HSBC | 35.07m | 1258 | -1.98pc | Rio Tinto | 1.99m | 6078 | -1.90pc | BP | 62.82m | 589 $\frac{1}{4}$ | -1.78pc | Polar CapTech | 2.75m | 583 $\frac{1}{2}$ | -1.77pc | Spirax Group | 0.21m | 7470 | -1.71pc | The Sage Grp | 1.18m | 1159 | -1.70pc | Lloyds Bk Gp | 199.62m | 93 $\frac{1}{4}$ | -1.60pc | Utd. Utilities | 1.14m | 1517 | -1.56pc | RELX | 2.52m | 2952 | -1.53pc | Shell | 7.35m | 3863 $\frac{1}{2}$ | -1.47pc | Informa | 6.39m | 835 | -1.46pc | Severn Trent | 0.45m | 3260 | -1.45pc | Company | Turnover(£) | Pre - tax(£) | EPS(p) | DIV(p) | Pay Day | XD | Associated British Foods | Fin 19.6bn (19.5bn) | 1.3bn (1.4bn) | 131.900 (141.600) | 42.300 (42.300) | Jan 08 | Dec 10 | AstraZeneca $* | 3Q 16.2bn (15.2bn) | 4.0bn (3.2bn) | 202.000 (164.000) | n/a (n/a) | - | - | BlackRock Greater Europe Inv Tst | Fin - (-) | 10.3m (7.1m) | 8.740 (6.890) | 6.250 (5.400) | Dec 18 | Nov 19 | BP $* | 3Q 69.9bn (49.3bn) | 8.6bn (3.2bn) | 30.190 (7.480) | 8.660 (8.320) | Dec 18 | Nov 12 | dotDigital Group | Fin 90.9m (83.9m) | 17.1m (15.1m) | 4.340 (3.650) | 1.330 (1.210) | tba | tba | Focusrite | Int 90.3m (88.0m) | 9.6m (4.8m) | 12.800 (6.200) | 2.160 (2.100) | Jan 06 | Nov 26 | Gattaca | Fin 443.3m (398.9m) | 5.7m (2.6m) | 12.700 (7.000) | 4.670 (2.000) | Dec 30 | Nov 12 | International Biotechnology Tst | Fin - (-) | -3.2m (-4.0m) | -10.220 (-11.420) | 15.670 (16.170) | Aug 21 | Jul 23 | Paccso $ | Fin - (-) | -239k (-1.6m) | -0.330 (-39.910) | 0.000 (0.000) | - | - | Shell $* | 3Q 92.8bn (68.2bn) | 18.0bn (7.9bn) | 215.000 (91.000) | 39.060 (35.800) | tba | tba |

---

Investment Managers | AXA Pyl & Planet Eqty R GBP | - | 288.4 | -0.40 | Amer Gwth Acc | - | 1739 | -14.00 | Biotech Acc | - | 319.8 | -2.10 | Global Sust Mngd R Acc | - | 604.5 | -1.40 | Global Tech | - | 361.1 | -13.70 | Global Thematics R GBP Acc | - | 2649 | -3.00 | Health Acc | - | 3537 | -52.00 | Japan R GBP Acc | - | 923.9 | -1.70 | Managed Income R Gross Acc | - | 222.9 | +0.10 | Managed Income R Gross Dis | - | 92.47 | +0.01 | UK Select Opps R Acc | - | 4300 | -7.00 | UK Select Opps R Inc | - | 2139 | -3.00 | UK Smlr Cos Acc | - | 349.5 | +0.60 | UK Sust Equity R Acc | - | 381.4 | ... | AXA IM Funds www.axa-im.co.uk | High | Low (p) | Stock | Price (p) | +/- | Yld | NAV | 4403 | 1825 | 3i | 2562 | +34 | 3.3 | 3113 | 399 $\frac{1}{2}$ | 325 | 3i Infrastructure● | 395 | -1 | 3.4 | 406 | 820 | 606 | Aberdeen New India | 717 | +15 | — | 792 | 1412 | 1178 | Alliance Witan | 1349 | -9 | 2.2 | 1418 | 789 | 484 $\frac{1}{2}$ | Allianz Tech Trust● | 646 | -9 | — | 695 | 331 | 263 | Baillie Giff China | 269 | +1 | 0.9 | 300 | 133 | 91 $\frac{1}{2}$ | Baillie Giff Euro Gwth | 122 | -1 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 138 | 157 $\frac{1}{4}$ | 125 $\frac{1}{4}$ | Bankers Investmt Tst ●147%* | -1 | -1 | 1.9 | 159 | 1786 | 1054 $\frac{1}{2}$ | Biotech Growth | 1382 | +30 | — | 1462 | 289 $\frac{1}{2}$ | 208 $\frac{1}{2}$ | BlckRockAmInc | 285 | -1 | 5.5 | 281 | 205 | 140 | BlackRockEnrgy&Res | 165 | -3 | 3.8 | 173 | 208 | 166 $\frac{1}{2}$ | BlckRock Frolnv | 173 | — | 4.4 | 180 | 625 | 507 | BlckRock Grt Euro● | 557 | -3 | 1.4 | 605 | 242 | 210 | BlckRock Inc&Grth | 233 | — | 3.3 | 265 | 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{2}$ | BlackRock Small● | 274 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 3.2 | 317 | 1076 | 634 | BlackRock Wild M● | 840 | -24 | 2.9 | 868 | 1624 | 1340 | Brunner● | 1586 | -8 | 1.7 | 1752 |

---

[BNY MELLON] BLUE WHALE GROWTH FUND | Global Income | 0% | 335.98 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 80.47 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 142.69 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 90.37 | ... | Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ | 0% | 109.35 | ... | Glob Multi-Strat | 0% | 136.78 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.17 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 513.41 | +0.58 | Asian Income | 0% | 301.56 | -0.63 | European Opps | 0% | 452.44 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 84.02 | +0.08 | Global High Yield Bd | 0% | 45.6 | +0.07 | International Bd | 0% | 189.79 | ... | Multi-Asset Bial | 0% | 307.99 | -0.21 | Mult-Asset Div Return | 0% | 199.22 | -0.13 | Mult-Asset Growth | 0% | 1633.45 | -0.47 | Oriental | 0% | 1166.25 | -0.68 | Real Return A | 0% | 135.32 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 1198.66 | -0.04 | UK Income | 0% | 102.51 | +0.17 | UK OpportunitiesB Shares | 0% | 451.42 | +0.21 | Global Income | 0% | 279.54 | +0.57 | Corporate Bond | 0% | 97.46 | -0.07 | Equity Inc | 0% | 107.1 | ... | Equity Inc Booster | 0% | 71.26 | ... | Glob Abs Ret | 0% | 115.79 | -0.03 | Name | Init chge | Mid Sell | Change Buy | on day | Glob Multi-Strat | 0% | 137.52 | -0.16 | Inflation-Linked Corp Bd | 0% | 117.39 | -0.2 | Long-Term Global Equity | 0% | 395.43 | +0.59 | Asian Income | 0% | 189.84 | -0.62 | Continental European | 0% | 299.29 | -0.35 | Global Dynamic Bd | 0% | 82.32 | +0.09 | Global High Yield Bd | 0% | 73.37 | +0.07 | International Bd | 0% | 87.12 | ... | Multi-Asset Bal | 0% | 208.19 | -0.21 | Multi-Asset Div Return | 0% | 154.45 | -0.13 | Multi-Asset Growth | 0% | 327.86 | -0.46 | Oriental | 0% | 237.57 | -0.68 | Real Return A | 0% | 122.62 | -0.57 | UK Equity Fund | 0% | 207.01 | -0.03 | UK Income | 0% | 209.13 | +0.17 | UK Opportunities | 0% | 225.32 | +0.21 | Emerging Income | 0% | 133.72 | -0.39 | Global Emerging Mkts | 0% | 265.46 | -0.92 | Global Equity Fund | 0% | 388.34 | -0.46 | Multi Asset Inc | 0% | 141.92 | -0.23 | Blue Whale Capital

0345 307 3439

www.bluewhale.co.uk | Discretionary Unit Fund | No 1, Poultry, London | EC2R 8JR. 020 7415 4130 | Maitland Discretionary Inc | 3.00 | * 2161.4 |

---

Fundsmith | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Fundsmith LL

PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW.

0330 123 1815

www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk | Fundsmith Equity T Acc | - | 735.71 | +7.47 | Fundsmith Equity T Inc | - | 664.02 | +6.74 | Guinness Global Investors

18 Smith Square, London, SW1P 3HZ

www.guinnessgi.com

+44(0)20 7222 5703 | Sustainable Energy Acc | - | 23.963 | ... | Global Innovators Acc | - | 46.9312 | ... | Global Equity Income Inc | - | 25.3736 | ... | Available as an ISA |

---

Janus Henderson INVESTORS

Janus Henderson Investors

PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB

Enquiries: 0800 832 832

Website: www.janushenderson.com | Cautious Managed A Acc | 5.00 | 355.5 | ... | Cautious Managed A Inc | 5.00 | 150.9 | ... | China Opps A Acc | 5.00 | 1212 | ... | Emerg Mkts Opps A Acc | 5.00 | 266.9 | ... | European Sel Opps A Acc | 5.00 | 3079 | ... | Fixed Int Mthly Inc A Inc | 4.25 | 16.57 | ... | Global Care Growth A Inc | 4.50 | 690.5 | ... | Global Equity Inc A Inc | 5.25 | 84.81 | ... | Global Select Acc | 4.25 | 6192 | ... | Global Strategic Cap Acc | 5.00 | 429.6 | ... | Global Technology A Acc | 5.00 | 6386 | ... | Inst UK IDX Opp Tr | - | 180.2518 | ... | Janus Asian Dividend In Ut | 5.00 | 93.76 | ... | Janus Emer Mkts Asia A Acc | 5.00 | 1607 | ... | Janus Multi-Mgr Inc&Growth A | 5.25 | 159 | ... | Multi-Mgr Abs Ret A Acc | 5.00 | 191.3 | ... | Multi-Mgr Active A Acc | 5.00 | 330.5 | -1.2 | Multi-Mgr Distbn A Inc | 5.25 | 134.9 | ... | Multi-Mgr Divrsfd A Acc | - | 105.3 | ... | 52 week | Price (p) | +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | Media -1.10% | 828% | 418% | Autotrader | 544% | -1% | 2.1 | 15.9 | 695 | 435 | Bloomsbury● | 661% | +5 | 2.5 | 20.0 | 1000 | 719 | Informa | 835 | -12% | 2.7 | — | 87% | 61% | ITV● | 65% | -% | 7.7 | 11.0 | 1390 | 874% | Pearson | 1285% | -8 | 2.0 | 25.0 | 73% | 39 | Reach | 46% | +4 | 12.6 | -1.1 | 3448% | 1991 | RELX | 2952 | -6 | 2.3 | 26.2 | 677% | 391% | Rightmove● | 538% | +4% | 2.0 | 19.2 | 420% | 218% | WPP | 413% | +5% | 3.6 | 8.2 | Mining -2.68% | 52 week | Price (p) | -/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 2388 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs ● | 2328 | -46 | 3.0 | 19.4 | 284 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords ● | 253 | -5 $\frac{1}{2}$ | 3.6 | 16.6 | 981 | 713 | Howden Joinery | 825* | -10 | 2.7 | 16.8 | 96 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports Fash | 94 $\frac{1}{2}$ * | -2 | 1.3 | 10.9 | 372 $\frac{1}{4}$ | 266 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 362 $\frac{1}{4}$ * | -3 $\frac{1}{4}$ | 3.4 | 25.9 | 429 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spen | 414 $\frac{1}{4}$ | -2 $\frac{1}{4}$ | 1.0 | 32.6 | 3 | 0 | Mothercare | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.2 | 15900 | 11695 | Next | 15095 | -320 | 1.8 | 19.9 | 355 | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado ● | 322 $\frac{1}{4}$ | -13 $\frac{1}{4}$ | — | 6.8 | 918 | 234 $\frac{1}{2}$ | Saga ● | 910 | -7 | — | — | 380 $\frac{1}{4}$ | 293 $\frac{1}{2}$ | Sainsbury J | 345 $\frac{1}{4}$ | -5 $\frac{1}{4}$ | 4.0 | 20.0 | 710 | 345 $\frac{1}{2}$ | Smith WH ● | 429 | -8 | — | -3.9 | 622 $\frac{1}{2}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 538 $\frac{1}{2}$ * | -6 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 19.6 | 4643 $\frac{1}{4}$ | 2639 | Anglo Amer | 3717 | -107 | 0.8 | -15.1 | 4475 | 2496 | Antofagasta | 3138 | -115 | 1.9 | 31.2 | 3592 | 1971 | BHP Group | 2919 | -86 | 4.3 | 20.2 | 81 | 81 | Evraz # | 81 | — | — | 0.5 | 4472 | 2102 | Fresnillo | 2286 | -51 | 4.9 | 16.3 | 707 $\frac{1}{4}$ | 332 $\frac{1}{4}$ | Glencore | 504 $\frac{1}{4}$ | -14 $\frac{1}{4}$ | 2.5 | — | 858 | 309 $\frac{1}{4}$ | Hochschild Mng • | 431 | -15 $\frac{1}{4}$ | 1.5 | 14.8 | 292 | 171 $\frac{1}{4}$ | Kenmare Res | 237 | -3 | — | -0.9 | 9117 | 5159 | Rio Tinto | 6078 | -118 | 5.7 | 13.3 | Support services -0.20% | 638 $\frac{1}{2}$ | 413 $\frac{1}{4}$ | BP | 589 $\frac{1}{4}$ | -10 $\frac{1}{4}$ | 4.3 | — | 32 $\frac{1}{4}$ | 9 $\frac{1}{4}$ | EnQuest ● | 29 $\frac{1}{4}$ | - $\frac{1}{8}$ | 2.7 | — | 553 | 340 $\frac{1}{2}$ | Hunting ● | 378 | +2 $\frac{1}{2}$ | 2.7 | 19.4 | 4110 | 2553 $\frac{1}{4}$ | Shell | 3863 $\frac{1}{2}$ | -57 $\frac{1}{2}$ | 3.0 | 17.1 | Pharmaceuticals -0.50% | 15732 | 9892 | AstraZeneca | 13760 | -100 | 1.7 | 28.0 | 3220 | 1943 | Genus • | 2384 | -36 | 1.5 | 5.5 | 2282 | 1690 | GSK | $1827\frac{1}{2}$ | +3 | 3.8 | 13.0 | 1845 | 1187 | Hikma • | 1743 | -5 | 3.7 | 12.8 | 2902 | 1981 | Bunzl | 2864 | -28 | 2.6 | 20.3 | 416 | 196% | Capita | 254 | -51⁄2 | — | -1.8 | 6740 | 4188 | DCC Energy | 6456 | +5 | 3.4 | — | 124 | 78% | Essentra | 115 | -1⁄4 | 1.8 | — | 3616 | 2203 | Experian | 3013 | -10 | 1.7 | 24.6 | 5940 | 3519% | Intertek Group | 5935 | -5 | 2.8 | 27.2 | 250% | 163% | Int'l Workplace | 214% | +16% | 0.5 | — | 172% | 123% | Johnson Serv | 150° | -% | 3.3 | 16.1 | 214 | 143 | MITIE Gp | 209% | +3⁄4 | 2.1 | 31.8 | 507 | 293% | Rentokil | 354% | -2% | 2.7 | 25.5 | 325% | 218% | Serco Group | 290% | -3% | 1.6 | 20.2 | 11 | 6% | SIG | 9% | +1⁄4 | — | -1.7 | 723% | 493% | Travis P | 632%* | -4 | 1.8 | -7.6 | Telecommunications -0.78% | 16 | 8 | Alina Hldgs | 9 $\frac{1}{4}$ | — | — | 15 | 1170 | 790 | Big Yellow Gp • | 932 $\frac{1}{2}$ | -20 | 5.1 | — | 451 $\frac{1}{2}$ | 335 $\frac{1}{2}$ | Brit Land | 431 | -5 $\frac{1}{2}$ | 5.4 | — | 2196 | 1468 $\frac{1}{2}$ | Derwent Ldn • | 1919 | -27 | 4.3 | — | 377 | 270 | Git Portland Est • | 346 $\frac{1}{2}$ | -5 $\frac{1}{4}$ | 2.4 | — | 202 $\frac{1}{4}$ | 149 $\frac{1}{2}$ | Grainger • | 183 $\frac{1}{2}$ | -2 | 4.6 | — | 391 $\frac{1}{4}$ | 285 $\frac{1}{4}$ | Hammerson • | 358 $\frac{1}{2}$ | -4 $\frac{1}{4}$ | 5.1 | — | 997 $\frac{1}{4}$ | 632 $\frac{1}{4}$ | Segro | 909 | -5 $\frac{1}{4}$ | 3.5 | — | 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{4}$ | Shaftesbury Capital • | 148 | -1 $\frac{1}{4}$ | 2.9 | 7.9 | 139 | 104 | Town Centre | 121 $\frac{1}{2}$ | -1 $\frac{1}{2}$ | 4.1 | — | 175 | 138 $\frac{1}{2}$ | Tritax Big Box | 147 $\frac{1}{2}$ | - $\frac{1}{4}$ | 5.6 | 184 | 242 $\frac{1}{8}$ | 173 | BT Group | 222 $\frac{1}{8}$ | -4 $\frac{1}{4}$ | 3.7 | 20.3 | 1886 | 638 | Telecom Plus ● | 918 | +7 | 5.4 | 9.1 | 132 $\frac{1}{8}$ | 85 $\frac{1}{4}$ | Vodafone | 117 $\frac{1}{4}$ | + $\frac{1}{8}$ | 3.4 | -85.1 | Tobaccos -1.07% | 5326 | 3744 | Brit Am Tob | 4529* | -45 | 5.4 | 12.9 | 3632 | 2408 | Imp Brands | 2937 | -42 | 5.7 | 11.7 | Transport -0.75% | 490 | 328 | ZIGUP • | $463\frac{1}{2}$ | $-3\frac{1}{2}$ | 5.8 | 13.8 | 169 $\frac{1}{2}$ | 116 $\frac{3}{4}$ | Currys $\bullet$ | 139 $\frac{1}{2}$ | -3 $\frac{1}{4}$ | 2.1 | 9.0 | 1172 | 707 | Dunelm $\bullet$ | 895 $\frac{1}{2}$ * | -6 $\frac{1}{2}$ | 7.9 | 11.6 | 920 | 598 | Frasers Group $\bullet$ | 893 $\frac{1}{2}$ | -19 $\frac{1}{2}$ | — | 10.3 | 52 week | Price (p) +/- | Yld | P/E | High | Low (p) | Stock | 1086 | 530 $\frac{1}{2}$ | Wetherspoon | 1025* | -53 | 1.2 | 17.2 | 2909 | 2098 | Whitbread | 2780* | -28 | 3.5 | 22.5 | AIM -0.06% | 490 | 328 | ZIGOP● | 46.5% | -3% | 5.8 | 13.8 | Travel & Leisure -0.63% | 685% | 332% | easyJet | 679% | — | 1.9 | 10.3 | 801 | 405% | Entain● | 479% | -1% | 4.2 | -4.6 | 236 | 152% | FirstGroup● | 234% | +2% | 3.1 | 11.0 | 826 | 602 | Fullers 'A' | 812 | +2 | 2.6 | 20.7 | 492% | 332% | IAG Intl Cons Air | 417% | -% | 1.6 | 7.0 | 13305 | 9132 | Intercont Hotels | 12690% | -84% | 1.1 | 34.7 | 330% | 223% | Mitchells&But● | 318 | -12% | — | 10.7 | 44% | 17 | Mobico Group | 44 | — | — | -2.0 | 456 | 225% | Playtech● | 361% | -4% | — | 0.9 | 123% | 68% | Rank Group● | 90% | +3% | 3.9 | 14.2 | World market indices | 89% | 36% | Afentra | 67% | -1% | — | -64.6 | 940 | 755 | Arbuttnot | 810 | — | 6.8 | 7.4 | 244 | 125 | Central Asia Met | 125% | -2% | 12.3 | -4.0 | 872 $\frac{1}{2}$ | 206 | Ceres Power ● | 273 | +11% | — | -11.1 | 460 | 271 | Churchill China | 370 | — | 5.7 | 9.3 | 380 | 194 | CML Micro | 300 | — | 3.7 | -909.1 | 1538 | 881 $\frac{1}{2}$ | Cohort | 1362 | -28 | 1.3 | 26.1 | 232 | 101 | Eleco | 231 | — | — | — | 2 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Futura Medical | $\frac{1}{4}$ | ... | — | -0.1 | 147% | 112 | James Halstead | 136 $\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{4}$ | 6.5 | 16.1 | 390 | 200 | Mpac Group | 342 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{1}{2}$ | — | -10.8 | 1800 | 1120 | MS Intl | 1675 | -5 | 1.6 | 24.9 | 60 $\frac{1}{2}$ | 28 $\frac{1}{2}$ | Premier Miton | 28 $\frac{1}{2}$ | $-\frac{1}{4}$ | 10.4 | 36.9 | 104 | 46 | Tribal Gp | 100 | — | — | 23.8 | 1 $\frac{1}{2}$ | $\frac{1}{2}$ | Xtract Resources | $\frac{1}{2}$ | ... | — | -3.5 | The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell. | Americans -0.02% | 52 week | High | Low | Stock | Price | +/- | GrsYd | Cvr | 84% | 35% | Aloca $ | 39% | -1⁄4 | 1.0 | 14.5 | 387% | 291 | Amer Express $ | 325% | -21⁄4 | 1.2 | 4.1 | 65% | 46% | BankAmerica $ | 49% | ... | 2.6 | 3.3 | 254% | 165 | Boeing $ | 174% | -3⁄4 | — | — | 1073% | 537% | Caterpillar $ | 625 | +11% | 1.0 | 3.6 | 236% | 146% | Chevron $ | 226% | -1% | 3.1 | 1.5 | 116 | 84% | Coca-Cola Euro $ | 112% | -31⁄4 | 2.1 | 0.8 | 99% | 74% | Colgate Palm $ | 95% | -1% | 2.2 | 1.2 | 188% | 136 | ExxonMobil Hldgs $ | 178% | -1% | 2.4 | 2.3 | 388% | 268% | Gen Electric $ | 319% | +3% | 0.6 | 4.7 | 397% | 277% | Home Depot $ | 331% | -9% | 2.8 | 1.5 | 268 | 180 | Honeywell $ | 224% | +1⁄2 | 1.2 | 5.0 | 36% | 17% | HP $ | 28% | -3⁄4 | 4.3 | 2.2 | 332% | 199% | IBM $ | 250 | -2% | 2.7 | 1.8 | 142% | 32% | Intel $ | 61 | -1 | — | — | 50% | 29% | Intl Paper $ | 35% | -11⁄4 | 5.2 | 2.9 | 366% | 279% | JP Morgan Ch $ | 336% | -4 | 2.0 | 3.5 | 282 | 185% | Johnson&John $ | 267% | -31⁄4 | 2.0 | 1.2 | 37 | 24% | Keurig Dr Pep $ | 35 | -1% | 2.6 | 1.7 | 63% | 25% | Manpower $ | 46 | -1% | 3.1 | 1.8 | 341% | 229% | McDonalds $ | 262% | -3% | 2.9 | 1.6 | 156% | 82 | Merck $ | 144% | -3% | 2.3 | 0.4 | 551% | 349% | Microsoft $ | 517% | +10% | 0.8 | 4.9 | 31 | 23% | Pfizer $ | 30% | -3⁄4 | 5.7 | 0.4 | 167% | 137% | Procter & Gamble $ | 161% | -1% | 2.7 | 1.6 | 226% | 166% | Raytheon Tech $ | 204% | +1% | 1.4 | 2.1 | 497% | 347% | Rockwell $ | 450% | +10% | 1.3 | 1.8 | 505% | 348 | Trane Tech $ | 419% | +61⁄2 | 1.0 | 3.5 | 67% | 46% | AkzoNobel € | 61% | -% | 3.2 | 2.3 | 97% | 52 | BMW € | 57% | -1 | 7.6 | 2.7 | 17% | 12% | Carrefour € | 13% | ... | 9.0 | 1.6 | 77% | 55% | Continental AG € | 67 | -% | 4.0 | 0.3 | 62% | 38% | Daimler € | 40% | -% | 8.6 | 2.9 | 80% | 57% | Danone € | 66 | ... | 3.4 | 1.2 | 59% | 38% | Deutsche Post € | 58% | -% | 3.2 | 1.6 | 34% | 23% | Deutsche Tele € | 25% | ... | 3.9 | 2.0 | 81% | 63% | Heineken € | 80% | -% | 2.4 | 2.4 | 654% | 375% | LVMH € | 401% | +7% | 3.2 | 1.7 | 82% | 60% | LafargeHolcim SFr | 71% | +% | 2.4 | 1.9 | 10% | 7 | Lufthansa € | 7% | +% | 4.3 | 9.0 | 15 | 5% | Nokia OYJ € | 7% | ... | 1.8 | 0.9 | 35% | 26% | Michelin € | 32% | -% | 4.3 | 1.7 | 87% | 57% | Pernod Ricard € | 68% | -% | 6.9 | 1.4 | 27% | 20% | Philips (Kon) € | 25% | +1% | 3.3 | 0.6 | 291% | 198 | Siemens € | 269% | -% | 2.0 | 2.0 | 84% | 53% | Societe Gen € | 61% | ... | 2.8 | 3.9 | 10% | 3% | Stellantis € | 4% | -% | 16.7 | 1.1 | 274% | 211% | Thales € | 233 | +1 | 1.7 | 2.0 | 86 | 52% | Total € | 82% | -% | — | — | 45 | 28% | UBS AG SFr | 39% | -% | 2.2 | 2.3 | 37% | 27% | Veolia Environ € | 33 | ... | 4.6 | 0.3 | 110% | 66 | Volkswagen € | 68% | -1% | 7.6 | 2.6 | High | Low (p) | Stock | Price (p) +/- | Yld | P/E | 110 | $95\frac{1}{2}$ | Abenojar Tungsten | 100 | — | — | $7\frac{1}{2}$ | $5\frac{1}{4}$ | Roundhouse Ai | $6\frac{1}{8}$ | $-\frac{1}{8}$ | — | 355 | 200 | TEK4 Group | 330 | — | — | 52 week | Stock | Price | +/- GrsYd Cvr | High | Low | 135 $\frac{1}{2}$ | 98 $\frac{3}{4}$ | Wal Mart Strs $ | 124 $\frac{1}{2}$ | -2 $\frac{3}{4}$ | 0.8 | 2.8 | 117 $\frac{1}{2}$ | 92 $\frac{1}{4}$ | Walt Disney $ | 113 $\frac{1}{2}$ | + $\frac{1}{2}$ | 1.3 | 3.2 | 3 $\frac{3}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Xerox Hldgs $ | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | 7.9 | 74.0 | Exchange rates | Bold FTSE100 Stocks | FTSE250 Stocks | * Ex-dividend | † Ex-scrip | ‡ Ex-all | § Ex-rights | # Suspended | Cover relates to the previous year's dividend. | Yields are net of basic rate tax. | Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions. | | Index | Change | $\blacklozenge$ Australia | All Ordinaries | 9008.90 | +31.70 | +0.35pc | $\blacklozenge$ Brazil | Bovespa | 165528.92 | -2392.88 | -1.43pc | $\blacklozenge$ China | Shanghai Composite | 3608.10 | -29.93 | -0.82pc | $\blacklozenge$ France | CAC General | 8020.31 | -27.38 | -0.34pc | $\blacklozenge$ Germany | DAX | 25864.62 | -116.47 | -0.45pc | $\blacklozenge$ Hong Kong | Hang Seng | 23525.97 | +132.65 | +0.57pc | $\blacklozenge$ India | BSE S&P SENSEX | 76917.85 | +1225.07 | +1.62pc | $\blacklozenge$ Japan | Nikkei | 63081.86 | closed | $\blacklozenge$ Singapore | Straits Times | 5269.29 | -34.54 | -0.65pc | $\blacklozenge$ Spain | Madrid SE | 1859.40 | -13.90 | -0.74pc | $\blacklozenge$ Switzerland | SMI Index | 14743.09 | -59.43 | -0.40pc | $\blacklozenge$ USA | Dow Jones | 51786.72 | -197.26 | -0.38pc | $\blacklozenge$ USA | Nasdaq | 25372.01 | +207.65 | +0.83pc | Commodities summary

Money & Rates | Exchange rates | | | Tourist rates for indication use only. www.travelex.co.uk | £ > Eur Rate 1.1984 | Change <0.01¢ | £ > $ Rate 1.3416 | Change -0.01¢ | Tourist £1 = | Sterling £1 = | 1 Euro = 1 Dollar = | Australia | Aus $ | 1.8671 | 1.9224 | 1.6041 | 1.4330 | Canada | Can $ | 1.8129 | 1.8771 | 1.5663 | 1.3991 | Denmark | Krone | 8.5014 | 8.9563 | 7.4735 | 6.6761 | Euro | € | 1.1686 | 1.1984 | ... | 0.8933 | Hong Kong | HK $ | 9.9799 | 10.5257 | 8.7831 | 7.8460 | India | Rupee | 97.41 | 127.1152 | 106.0707 | 94.7525 | Israel | Shekels | 3.7764 | 4.2430 | 3.5405 | 3.1627 | Japan | Yen | 204.6874 | 212.5618 | 177.3713 | 158.4450 | Kuwait | Dinar | ... | 0.4180 | 0.3488 | 0.3116 | New Zealand | NZ $ | 2.2918 | 2.3877 | 1.9925 | 1.7798 | Norway | Krone | 11.888 | 12.4742 | 10.4090 | 9.2983 | Pakistan | Rupee | 340.39 | 371.1064 | 309.6679 | 276.6250 | Saudi Arabia | Riyal | 4.777 | 5.0354 | 4.2017 | 3.7534 | Singapore | $ | 1.6277 | 1.7185 | 1.4340 | 1.2810 | South Africa | Rand | 21.2859 | 22.2630 | 18.5773 | 16.5950 | Sweden | Krona | 12.48 | 13.1428 | 10.9670 | 9.7967 | Switzerland | Franc | 1.0546 | 1.1012 | 0.9189 | 0.8208 | Thailand | Baht | 43.464 | 45.2773 | 37.7814 | 33.7500 | UAE | Dirham | 4.7508 | 4.9276 | 4.1118 | 3.6730 | UK | £ | ... | ... | 0.8345 | 0.7454 | USA | $ | 1.3098 | 1.3416 | 1.1195 | ... | | Price | Change | Gold | per troy oz | $3924.64 | -21.13 | -0.54pc | Silver | per troy oz | £37.09 | -0.56 | -1.49pc | Krugerrand | £2896.54 | +0.71 | +0.02pc | New Sovereign | £682.02 | -4.11 | -0.60pc | Maples | £2895.80 | -33.71 | -1.15pc | Platinum | per oz | £1058.14 | -19.67 | -1.83pc | Palladium | per oz | £698.08 | -22.07 | -3.06pc | Copper† | grade A | £10461.02 | -211.34 | -1.98pc | Tin† | high grade | £35334.68 | -1765.82 | -4.76pc | Lead† | £1405.41 | -13.05 | -0.92pc | Zinc† | special high grade | £2821.26 | -75.64 | -2.61pc | Aluminium† | high grade | £2266.32 | -40.91 | -1.77pc | Nickel† | £11490.01 | -57.33 | -0.50pc | Baltic Dry Index* | £590.00 | -58.00 | -2.19pc | Wheat | per tonne | £191.25 | -1.25 | -0.65pc | Brent Crude | Jan settlement | $103.60 | -1.17 | -1.12pc | \*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange. | RPI (1987=100) | Sep 422.10 | +0.1pc | +3.9pc | RPIX (Target 2.5pc) | Sep 415.10 | +0.5 | +3.9pc | CPI (2015=100 target 2pc) | Sep 144.10 | +0.4pc | +3.5pc | Lloyds house price index | Sep 514.60 | 0.0pc | 0.0pc | Bank Rate | 3.75pc | Nationwide Base Mortgage Rate | 5.75pc | US Fed Funds | 3.75-4.00pc | US Long Bonds Yld | 5.33pc | European base rate | 2.65pc | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc | 5.00 | 229.1 | ... | Multi-Mgr Mngd A Acc | 5.00 | 398.7 | -1.2 | Multi-Mgr Mngd A Inc | 5.00 | 367.7 | -1.1 | Sterling Bond Acc | 4.25 | 227 | ... | Sterling Bond Inc | 4.25 | 54.23 | ... | Strategic Bond A Inc | 4.00 | 92.84 | ... | UK Absolute Return A Acc | 5.00 | 207.2 | ... | UK Alpha A Acc | 5.25 | 198.5 | ... | UK Smaller Cos A ACC | 5.00 | 964.1 | ... | UK Equity Income A Inc | 5.00 | 705.4 | ... | UK Index Opps Tst A Acc | – | 177.8786 | ... | US Growth A Acc | 5.00 | 2751 | ... | Available as an ISA |

---

JUPITER

Asset Management

J.P. Morgan Asset Management

60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP

Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770 | JPM Ems C Net Dis | - | 243.6000 | -3.2000 | JPM Japan C Net Acc | - | 473.4000 | ... | JPM Natural Res C Net ACC | - | 1724.0000 | -27.0000 | JPM UK Equity Care E Acc | - | 704.5000 | -1.4000 | JPM UK Equity Care E Inc | - | 92.3700 | -0.1800 | JPM US Eq Inc C Net | - | 610.3000 | -1.4000 | JPM US Eq Inc C Net Dis | - | 595.7000 | -1.5000 | JPM US Select C Net Acc | - | 1245.0000 | ... | JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac | - | 1139 | -5 | Jupiter Unit Trust Managers Ltd

The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ

020 3817 1000 | Jupiter Asian Inc L Acc | - | 342.1 | ... | Jupiter Asian Inc L Inc | - | 228.18 | ... | Jupiter China L Acc | - | 103.68 | ... | Jupiter China L Inc | - | 94.5 | ... | Jupiter Corp Bond L Inc | - | 49.9 | ... | Jupiter Eco L Inc | - | 685.14 | ... | Jupiter European L Inc | - | 3785.76 | ... | Jupiter Euro Inc L Acc | - | 85.01629 | ... | Jupiter Euro Inc L Inc | - | 49.78698 | ... | Jupiter Euro Special Sits L Acc | - | 569.03 | ... | Jupiter Fin Opp L Inc | - | 1205.18 | ... | Jupiter Fund Of Inv Tsits L Inc | - | 393.97 | ... | Jupiter Global Emg Mkts L Acc | - | 93.35 | ... | Jupiter Global Finl Innov L Acc | - | 290.47 | ... | Jupiter Income Trust L Inc | - | 735.26 | ... | Jupiter India L Acc | - | 206.27 | ... | Jupiter Japan Inc L Acc | - | 216.54 | ... | Jupiter Japan Inc L Inc | - | 139.57 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Acc | - | 343.92 | ... | Jupiter Merlin Bal Prtflo L Inc | - | 197.09 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Acc | - | 824.47 | ... | Jupiter Merlin Grth Prtflo L Inc | - | 795.26 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Acc | - | 465.05 | ... | Jupiter Merlin Inc Prtflo L Inc | - | 162.18 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Inc | - | 598.8 | ... | Jupiter Merlin WW Prtflo L Acc | - | 599.53 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Acc | - | 140.33 | ... | Jupiter Monthly Alt Inc L Inc | - | 22.88 | ... | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Jupiter Merlin Select L Acc | - | 124.62 | ... | Jupiter Merlin Select L Dis | - | 54.47 | ... | Jupiter Responsible Inc L Acc | - | 176.15 | ... | Jupiter Responsible Inc L Inc | - | 80.14 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Acc | - | 106.86 | ... | Jupiter Global Strat Bond L Inc | - | 50.74 | ... | Jupiter UK Growth L Inc | - | 288.94 | ... | Jupiter UK Dynamic Eq L DIS | - | 295.99 | ... | Jupiter Unitstd Van F | 3.50 | 427.72 | ... | Jupiter US Sml Cos Inst I Acc | - | 80.99 | ... | Jupiter US Sml Cos Ret Acc | - | 74.46 | ... | Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd | | Kings Meadow, Chester, CH99 9UT | 0870 333 1835 | High Income Inc | - | 84.03 | 84.05 | ... | High Income Acc | - | 290.09 | 290.15 | ... | UK Select Port Inc | - | 471.94 | 472.25 | ... | UK Selection Port | - | 1079.70 | 1080.46 | ... | UK 100 Co's Fund Inc | - | 314.61 | 314.84 | ... | UK 100 Co's Fund Acc | - | 711.99 | 712.53 | ... | W'wide Man Inc | - | 729.61 | -3.40 | W'wide Man Acc | - | 1310.92 | -6.11 | Name | Init chge | Sell | Mid Buy | Change on day | Eqty Inv Chrties GBP Acc | - | * | 46783.59 | -31.12 | Eqty Inv Chrties GBP Dis | - | * | 1880.24 | -1.25 | CAR - Net Income reinvested. | M&G Securities Ltd

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG

Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196 | Charity Multi Asset Acc | - | 15323.93 | -41.6 | Charity Multi Asset Dis | - | 107.79 | -1.95 | Global Bond Fund Inc | - | 84.38 | ... | Mangd Eqty Grwth Fnd Acc | - | 186.22 | ... | Mangd Grwth Fund Inc | - | 155.28 | ... | Mangd Grwth Fund Acc | - | 170.18 | ... | UK Eqty Fund Acc | - | 178.04 | ... | UK Eqty Fund Inc | - | 138.86 | ... | Generation Fd | 5.00 | 1115.11 | ... | FENIX Balanced Fund Dis | 5.00 | *217.94 | ... | SOURCE: RATHBONES

Calculated as the number of deaths subject to inheritance tax divided by total number of deaths

---

Spending your pension first in retirement could cost you

---

There's a hidden cost to raiding your nest egg in a bid to lower IHT bills, writes Charlotte Gifford

FOR years, retirees were urged to leave their pensions untouched for as long as possible.

This was because retirement pots could be passed on free from inheritance tax (IHT), so it made sense to whittle down cash savings and investment income first to reduce the value of the estate and lower the family's tax bill.

These plans were turned on their head, however, when Rachel Reeves, the former chancellor, announced that pensions would be included in inheritance tax calculations from April 2027 in her maiden Budget.

Tens of thousands more families are expected to pay the 40pc charge as a result. Some beneficiaries will even face a double tax hit, because they may also have to pay income tax on withdrawals from the pension if the estate holder dies aged 75 or older.

Many savers have already started taking their pension income early to reduce the impact. A record £91bn was withdrawn from retirement pots in 2025-26, according to data from the Financial Conduct Authority.

But this approach might not always be the best way forward.

According to new analysis, spending your pension first to cut your inheritance tax bill could ultimately cost your family £225,000.

Should you spend your pension first? Josh Croft, of investment platform AJ Bell, said: “The double-tax threat makes ‘pensions first’ sound like an obvious answer. But paying income tax yourself to spare your children a future bill could leave them worse off.”

Savers can take up to 25pc of their pension tax-free, but after that, they pay income tax on withdrawals at their marginal rate. Meanwhile, no income tax is due on withdrawals from an Isa.

Imagine a retiree who's a higher-rate taxpayer, with a £1.5m pension and £1m in Isas. Their beneficiary is a

basic-rate taxpayer. They take an annual income of £50,000 from their savings post-tax.

Over a 15-year retirement, AJ Bell's calculations show that on death they could save almost £30,000 in tax if they spent their pensions first, rather than their Isas.

However, despite the tax savings, if the deceased had spent their Isas first, they would leave their beneficiaries £225,000 better off – with more than £2m compared to the £1.8m left after raiding their pension.

This is because of the combined impact of the income tax on the pension withdrawals and the lost investment growth. Mr Croft said: "Paying less tax is only part of the story – taking larger pension withdrawals to cover income tax also leaves less invested for the future."

He added: “A smaller tax bill doesn’t necessarily mean a bigger inheritance. The income tax paid when taking money from a pension during retirement, and the investment growth lost on that money, also matter.”

Should you reorder savings and investment?

It is not just your own marginal tax rate that could impact the savings that you leave behind, but also your beneficiaries' tax rate.

Andy Butcher, of wealth manager Raymond James, said: “If beneficiaries are additional-rate taxpayers, the clients can draw funds at their lower tax rates and then either invest in their own names, or make gifts later in life.”

When deciding whether to spend your pension or Isa money first, it is important not to forget your own living costs. Mr Butcher said he was concerned about retirees draining their pensions and ending up with an inadequate income as they get older.

"The changes have definitely given us some concerns around pensions being depleted, sometimes unnecessarily. So we are being very cautious on advising clients to take this course of action unless they have sufficient wealth outside their pensions and were likely never to touch the pensions," he said.

Andrew Tully, of the platform

Proportion of estates paying IHT to double by end of decade

Funding expected to come from each source

Pensioners have more income than workers

Nucleus Financial, said: “Over the past 10 to 15 years since pension freedoms were introduced, many people have taken money from other savings and wrappers first, and taken their pensions later.

"I expect that to change with more people taking more income from their pension at earlier ages. But care needs to be taken to balance that against the need for many people to have sufficient income in later life."

How to reduce IHT on unspent pensions after the rules change

If you're certain running out of money will not be an issue and your goal is to reduce inheritance tax on pensions, then there are a number of ways of doing this.

Mr Tully said retirees could either spend or give away their retirement savings. "For many, giving gifts may be a priority – they were planning on

leaving unused pensions to family, so why not take it out earlier and give to family now? Rather than waiting until after death when perhaps 60pc of the money will be taken in combined inheritance tax and income tax."

One option is using gift allowances such as the annual exemption, worth £3,000 per tax year, or the wedding allowance, which lets you give £5,000 to a child, £2,500 to a grandchild, and £1,000 to others.

Savers can also give surplus income from their pension to their family, as long as the transfers form part of a regular pattern and do not negatively affect their standard of living.

This is called “gifts out of normal expenditure”. Alternatively, you could invest the savings in an inheritance tax-efficient way, Mr Tully said.

He added: “Not in an Isa, which would also form part of estate for inheritance tax purposes, so perhaps into a trust. Trusts then often use investment bonds as a vehicle to invest the funds.”

Savers should also check who is nominated as a beneficiary on their pension forms. If someone dies before April 2027 having nominated their children, then their retirement pot will be inherited tax-free.

But after the rules change next year, nominating a spouse will be more tax-efficient. This is because transfers between spouses are free from inheritance tax.

Inheritance tax is owed on the value of an estate over £325,000, or £500,000 if the deceased left their main home to their children or grandchildren, thanks to the £175,000 residence nil-rate band. Because couples can shield their allowances, they can protect up to £1m. However the residence nil-rate band is tapered once the estate exceeds £2m.

---

[BUSINESS BULLETIN] Drivers to be offered mis-selling payouts early

Drivers who have been mis-sold a car loan are to be offered payouts early, while the regulator's compensation scheme faces delays.

Parts of the redress scheme are suspended as it faces legal challenges in court, with the case due to go ahead in February and a judgment and any payments expected months after that.

Barclays said it would start making early settlement offers. The Financial Conduct Authority welcomed the move but said any offers would have to match, or exceed, the amount people would receive under its scheme.

---

Primark owner's profits dip ahead of demerger

Primark owner Associated British Foods (ABF) said it was “cautious” about consumer sentiment and inflation after revealing a slump in profits.

The company reported that adjusted pre-tax profits slipped by 14pc to £1.46bn for the year to Sept 12, with profits on track to fall again next year amid weakness in its sugar operation.

ABF said it still expected to split off the Primark business in a stock market listing by December next year. Primark sales rose 4pc to £9.8bn, driven by new store openings in Europe, the US and franchise sites in the Middle East.

---

Government planning private pension boost

Millions of private sector workers saving into a pension will get the option of what could be a simpler way to turn retirement savings into an income, under Government plans.

Pensions minister Torsten Bell has announced a “guided retirement” consultation. He said: “We are resurrecting proper pensions for private sector workers, guaranteeing them the option of an income that will last throughout retirement and, in many cases, protection against the rising cost of living – things public sector workers take for granted.”

---

Show us the money, say disgruntled jobseekers

Two in five jobseekers would not apply for a job if no salary information is provided, according to new research.

Jobs site CV-Library said its analysis showed that just 58pc of job adverts included pay details over the last year.

The survey of more than 1,000 job -seekers and 230 recruiters indicated candidates are not applying for adverts which do not include pay rates.

Katie Emerton, of CV-Library, said: "A significant proportion of adverts continue to leave candidates guessing, and four in 10 say they'll walk away where it's not provided."

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books hand-picked by our partners

---

Show us the money, say disgruntled jobseekers

Two in five jobseekers would not apply for a job if no salary information is provided, according to new research.

Jobs site CV-Library said its analysis showed that just 58pc of job adverts included pay details over the last year.

The survey of more than 1,000 job -seekers and 230 recruiters indicated candidates are not applying for adverts which do not include pay rates.

Katie Emerton, of CV-Library, said: "A significant proportion of adverts continue to leave candidates guessing, and four in 10 say they'll walk away where it's not provided."

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books hand-picked by our partners

---

Immerse yourself in the era-defining moments that helped shape our history

---

Deep Into the Sixties

It's the heart of the Sixties in Britain – the Beatles and the Stones vie at the top of the charts, England win the World Cup, and optimism and patriotism percolate through the streets. But this is not the full story of those years. Disaffection on the political left focuses on the Vietnam War and the ambitious hopes of Harold Wilson's Labour government start to founder on the state of the pound. This was a time of reforms to secondary education, swathes of urban redevelopment, and the rise of a free-spending youth culture.

---

[£30 (RRP £35)] Letters 1944-1959

Their affair began in wartime Paris. Maria Casarès, a young Spanish actress, was starring in a production of the great writer's play The Misunderstanding. At an after-party hosted by Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre, they embarked on a brief but passionate relationship. Separated by the end of the Occupation and the return of Camus's wife to Paris, the couple were reunited by chance one day on the boulevard Saint-Germain. Their correspondence is testimony to the depth of their connection.

£40 (RRP £45)

---

[£13.99 (RRP £15.99)] British General Election Campaigns 1830-2019

This remarkable book takes us on a deep dive into nearly 200 years of British political history through its most dramatic expression: the general election, With the next general election on the horizon, now is the perfect time to consider those that came before. From the general election of 1830, in which electoral reform was the centrepiece, to the so-called Brexit election of 2019, Iain Dale delivers a showcase of all 50 general election campaigns, with an essay for each of them penned by key political writers.

£19.99 (RRP £25)

---

0330 029 4661 telegraph.co.uk/LS-books

Court Circular

ST JOHN'S, ANTIGUA

November 3rd

The King and Queen this morning drove to the National Performing Arts Centre of Antigua and Barbuda, St John's, and were received by the Governor-General of Antigua and Barbuda and Lady Williams, and the Hon Shirley Botchwey (Commonwealth Secretary-General).

His Majesty opened the Commonwealth Heads of Government Meeting.

The King afterwards attended a Reception at Weatherills Hotel, Cedar Grove, St John's, for new Commonwealth Heads of Government.

Their Majesties this afternoon visited Fort James Beach and were received by the Governor-General of Antigua and Barbuda and the Founder and Chief Executive Officer of Adopt a Coastline (Ms Jennifer Meranto).

The King and Queen, escorted by Mr Esquire Henry and Ms Kaisha Joseph (Youth Ambassadors of Adopt a Coastline), met groups of Commonwealth youth participants who have taken part in a litter picking exercise, before meeting the President of Antigua and Barbuda Swimming Federation (Mrs Edith Clashing) and hearing about the challenges with nationwide water competency and the swimming club initiative.

Their Majesties then met Team Antigua Girls, the all-female rowing team, who intend to row across the Atlantic Ocean.

The King and Queen afterwards visited the Conservation Pavilion and met conservation groups to learn about the challenges and projects relating to wildlife and mangrove conservation and restoration.

Their Majesties subsequently met the President of the Antigua and Barbuda Volleyball Association (Mr Wilbur Harrigan) and learned about the importance of sport on the beaches before viewing a short volleyball rally.

The King later attended a Youth Forum Reception at the University of West Indies and was received by the Governor-General of Antigua and Barbuda, the Hon Shenella Govia MP (Minister of State for Housing and Works and Youth Forum Lead) and Ms Tania Baumann (Deputy Commonwealth Secretary-General).

Their Majesties this evening gave a Dinner for Commonwealth Heads of Government at Blue Waters Restaurant, St John's, and were received by the Hon Gaston Browne MP (Prime Minister of

---

[Livery companies] Bridge Hand

At Mercers' Hall yesterday the Master, Dr Christine Rigden, and Wardens of the Company of Masons held their Annual Dinner with the Associated Companies. The response was given by Baroness Jenkin of Kennington, who also proposed the Toast to the Masons' Company. The Master also spoke.

Company of Masons

Mr Jonathan Grosvenor, Master of the Glovers' Company, was installed by Mr Mike Dodd, the outgoing Master, at the Installation Service held by the Company yesterday at St Margaret Lothbury, EC2. The incoming Master then invested Mr Steve Marsh as Renter Warden, Mrs Felicity Chadwick-Histed as First Under Warden, Mr Simon Somerville as Second Under Warden and Mrs Sonja Garsvo as Third Under Warden. A luncheon was then held at Drapers' Hall, and among those present were the Masters of the Drapers', Carmens', Coachmakers', Curriers', Feltmakers', Girdlers' and Framework Knitters' companies, and both the Meister and Irtenmeister of the Safran Guild of Basel.

ility East-West

♠ K 8 6

♥ Q 6 5

♦ 5 4

♣ 10 8 7 6 4

---

[Clergy news] Glovers' Company

Resignations and retirements

Revv Sharon Grenham-Thompson,

r, Rattlesden with Thorpe Morieux,

Brettenham and Hitcham (St

Edmundsbury and Ipswich)

retired on September 30 2026;

Can Michael Moore, v, St Mary's

Peterborough (Peterborough),

retired on October 18 2026;

---

[Who declares wins] By Tom Townsend

♠Q

♥J

♦AQJ10763

♣QJ93

♠J10952

♥K74

♦982

♣A5

♠A743

♥A109832

♦K

♣K2 | West | North | East | South | pass | 1♥ | 4♦(1) | pass | pass | dble(2) | pass | 4♥ | pass | pass | (1) Pre-emptive double jump

(2) Re-opening (take-out) double

Contract 4♥

Declarer South

Opening Lead ♣Q

THERE is a recurring type of deal that invariably creates action. The points are about evenly divided, 20-20 or close. One side has a long running minor and some stoppers. These stops may be full, partial, positional or imaginary. The other side has a major-suit fit and some shape.

It's good to declare the hand on such layouts. Provided one side's contract makes or other, and you don't go too badly down, you have potential for a positive swing. Sometimes both contracts make, and a double game swing is in prospect.

Our case in point is from the EBU Premier League in Tunbridge Wells.

South opened 1♥. At my table, West overcalled 3♦ (intermediate jump overcall). "Intermediate", in my book, is an above-minimum opening bid with a good long suit. We disclose it as 13-16 points. Others seem to treat it as reinforced pre-empt. That is fine too, provided the style is disclosed.

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

The single jump silenced North, who would have raised over 2♦. East converted to 3NT, and everyone passed – South not very happily. With an unpleasant guess on opening lead, he shoved out the ♥10. That was thoroughly uninspired, especially looking at bare ♦K, but didn't have to be wrong.

East scored the ♥K at trick one, and ran home for nine tricks. On a spade lead (the surprise attack is always one to consider) and ♥Q switch, 3NT goes down four.

The bidding next door went as above. West can make 5♦ on any lead bar a club, so it's harsh to be too critical of his 4♦ bid. Vulnerable against not, this four-bid shows quite fair playing strength. Perhaps East should have raised.

As it was, Glyn Liggins (South) was left to declare 4♥. West led the♣Q to East's♣A. Liggins won the club return, crossed to the♠K, and ran the♥Q (not covered) through East's♥K – collecting the♥J. This was a good start for the Finchley golfer. The rest was a tap-in. Glyn played ace and another spade, ruffed his fourth spade in dummy, and drew trumps with a heart to the eight. Game made again for a 14-IMP swing.

Table One 3NT made by East, N/S -600

Table Two 4♥ made, N/S +420

[ONE HUNDRED YEARS AGO] The Daily Telegraph.

---

DRAMATIC ARRESTS ON THE FRENCH FRONTIER.

PLOT AGAINST SPAIN.

FROM OUR OWN CORRESPONDENT. PARIS, Wednesday Night. The French police have made nearly 100 arrests in connection with what was supposed to be a revolutionary conspiracy against General Primo de Rivera and the Spanish monarchy. It is a strange story of the organisation of this plot that is told to-day. The French authorities knew all about it, and the police had no difficulty in nipping the conspiracy in the bud and in arresting the would-be revolutionaries, who are now in prison at Perpignan.

The leader of the movement was Señor Macia, a former deputy of Catalonia. He had been expelled from Spain and resided at Bois Colombes, a Paris suburb. The police knew him, and it seems that he had given an undertaking to the French Government not to go to a frontier Department. It was known at the Ministry of the Interior last month that Macia was engaged in hatching a plot in anarchist circles, and there is a suggestion that Spanish and Italian refugees had entered into a pact to help one another in any movement against the Spanish and Italian Governments. Macia is credited with the ambition of having wished to raise 200 men, but as he could not find the requisite number of Spaniards, he invoked the pact and appealed to Italian anarchists. Macia had at his disposal resources the origin of which is not yet known. Each man was given a khaki shirt, breeches, a waterproof overcoat, war boots, putties, a campaign sack, a revolver, a knife, and a packet of dressings. The force was also equipped with field telephones. All this equipment was bought at Paris and at St. Etienne, the purchaser, it is stated, being a Spanish colonel of artillery who had left his regiment after the last sedition.

---

SHADOWED BY POLICE.

The ages of the men vary from 26 to 30, and their departure for the scene of their future activities was fixed for Friday last, but was postponed to Saturday and then to Sunday. M. Sarraut, Minister of the Interior, kept informed of what was going on, took counsel with M. Chiappe, the Secretary-General of the Ministry and the Director of the Detective Department, and it was decided to allow the Anarchists to start and to arrest the lot at the proper moment.

The departure was effected in three sections, one proceeding to Bordeaux, the second to Toulouse, and the third to Perpignan. The adventurers had received bombs which, it is alleged, were to be used against the French police if necessary. The Bordeaux action was increased by the addition of Italians, and all had to meet at Perpignan.

M. Balmadier, the Commissary of the First Mobile Brigade of the police, took the train at the Austerlitz Station in Paris as did leaders of the movement. Meanwhile the gendarmerie at Perpignan had been informed by cypher telegram from Paris of what was going on, and a number of the “troops,” who passed themselves off as tourists, were seized and brought before M. Balmadier when he arrived on the scene. It so happened that M. Bringer, another Commissary of the First Mobile Brigade, was spending a holiday at Millas, in the neighbourhood of Perpignan, when a number of the conspirators appeared. He had them arrested. Ramon Fauregas, who was the aide-de-camp of Macia, was captured at Prados, in the Pyrenees, All day yesterday gendarmes and policemen scoured the countryside and rounded up nearly 100 of the conspirators.

The movement had been described as having been directed against General Primo de Rivera and the Spanish Monarchy, but it is now spoken of as an attempt to separate Catalonia from Spain. When the train from Narbonne arrived at Perpignan at ten minutes to eleven last night further arrests were made. Among those caught were a doctor and a chemist, who carried large packages of medicaments and dressings. A red and yellow flag, with the Separatist blue star upon it, was seized. A smaller flag of the same colours was to have been hoisted to the steeple of the church of the first village occupied. The prisoners included seventeen Catalonians from Lyons, two from Tarascon, and one from Narbonne. These Separatist insurgents are confined in the Academy Barracks at Perpignan, and they are being questioned separately by the head of the detective force and the Public Prosecutor.

According to the plan of campaign, a move was to be made into Spain at dawn this morning. Last night all trains to Spain were carefully searched and the French police kept a strict watch on the frontier posts. It appears that a third group had been expected to arrive at Perpignan Station.

This morning detectives searched the houses of the principal leaders of the Separatist movement, and notably the headquarters of the Union of Catalonian Combatants at Bois Colombes. A number of Spaniards residing in Paris have been questioned by Police Commissaries.

---

"WET" VICTORY IN THE AMERICAN ELECTIONS.

The election returns to date are indicate that the Republicans will maintain nominal control in the Senate and a small working majority in the House of Representatives. Internationally speaking the result has very little significance, and foreshadows no change of policy. In a year midway between Presidential elections, losses to the party in power are very common, and the Republican leaders see in to-day's figures less than the customary setbacks."

In New York State Prohibition suffered a knock-out blow when the “wets” demand for a referendum demanding modification by Congress was supported by 1,200,000 votes. In other states where Prohibition was a direct issue the “Drys” were also defeated. Five states - California, Nevada, Wisconsin, Montana, and Illinois - all said yes to the “wet” proposals. This may lead to the repeal of the Volstead Act, but not necessarily, because assent to such a course must come from two-thirds of the States.

---

[Chess | By Malcolm Pein] Nakamura crushed

JAVOKHIR Sindarov played an absolute masterpiece to crush Hikaru Nakamura as he warmed up for his forthcoming title match against defending champion Dommaraju Gukesh at the Clutch Chess tournament in St Louis. Bizarrely, Nakamura managed to unimprove on a game he played against Garry Kasparov, also at the St Louis Chess Club, a decade earlier.

23...Bxg4! 24.fxg4 Nxe4 25.Qdl b2

26.Rc2 Qh4 27.Bf2 (There are threats everywhere, if 27.Rbxb2 Rxb2 28.Rxb2 Nxg4 followed by Ne4-c3 and a carve-up along the e-file) 27...Nxf2 28.Nxf2 Rb4! Now if White takes on b2 with either rook, how does Black respond?

After 18.g3 b5 19.axb5 axb5 20.Ra7 Qd8 Black stood well, but later lost in H Nakamura – G Kasparov, Ultimate Blitz Challenge 2016.

29.Nf3 Rxg4+ 30.Kfl Nxf3

H Nakamura - J Sindarov

King's Indian Saemisch

1.d4 Nf6 2.e4 g6.3 Nc3 Bg7 e4 d6 5, f3 0–0 6.Bg5 c5 7.d5 a6 8.a4 e6 9.Qd2 exds 10.cxd5 Re8 11.Nge2 Nbd7 12.Ng3 Qc7 13.Be2 c4 14.0–0 Rb8 15.Be3 h5 16.Rfc1 h4 17.Nhi h3 18.g4?! (Nakamura is a KID expert and would know that a pawn on g4 is a tempting target) 18...b5 19.axb5 axb5 20.b4 cxb3! 21.Nbx5 Qd8 22.Rab1 Ne5 (22...b2 23.Rxb2 Nxd5 was also good) 23.Nd4? (23.Rxb3 Ba6 threatens Bxb5 as f3 needs covering, after 24.Rcb1 Qe7 25.Np2 Rxb5 26.Rxb5 Rxb5 27.Rxb5 Nexg4 Back is having all the fun)

31.Nxg4 (31.Bxf3 Rf4 32.Rbxb2 Bxb2 33.Rxb2 Re3 34.Bhl1 Rf5 intends Qh4-c4+ and if 35.Rc2 Rc3!)

31...Rxe2!! 32.Rxe2 (32.Qxe2 Qxg4 33.Qd3 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Kd2 Qxh2+ 36.Kc3 Nxc2+ wins) 32...Qxg4

33.Rf2 Qg1+ 34.Ke2 Nd4+ 35.Ke3 (35.Qxd4 Qxb1) 35...Bh6+ 36.Kxd4 Qxf2+ 37.Kc4 Qxh2 38.Kb5 Bcl 0-1

Answer:

29.Rbxb2 Rxd4 or 29...NXg4 first

---

Births

RUSSELL.—On 2nd October 2026, to Jennifer (née Travers) and Thomas, a son, Percival Ambrose.

Online Ref: W0054143

---

PAGE.—Derek John died on

23rd October 2026 aged 88. Beloved husband of the late Mary, much loved father of Vanessa, Cressida and Tessa. Grandfather of Chloë, Andrew, Derek, Maddy, Lauriane, Scott, Sherilyn, and great-grandfather of George. Finally free to remember.

Online Ref: W0054192

ROBINSON.—Jayne Elizabeth

(née Scott), beloved wife of John and much loved mother of Victoria and Vanessa, grandmother of Ava and Leo, peacefully on 20th October. Memorial Service at Frenchay Parish Church at 11.30 a.m. on Friday 27th November. Refreshments served after the service. Donations to Four Paws UK (1118102). Online Ref: W0054165

WALKER.—Jennifer Anne died peacefully on 27th October. Dearly missed by Sarah and Nicola and grandchildren, Henry, William, Tom and Emilia. Enquiries to Sherlock. Tel: 01306 882266.

Online Ref: W0054156

WOOD-COLLINS.—John Charles Wood-Collins died peacefully at home on 27th October 2026. Beloved husband of the late Margaret Wood-Collins (née Edwards), much loved father of Matt, James and Sarah, and proud grandfather of Arabella, Elizabeth, Henry, Matilda, Beatrix and Max. He will be greatly missed by all who knew and loved him. The Funeral Service will be held at St Margaret of Scotland Catholic Church, 130 St Margaret's Road, Twickenham, TW1 IRL, on Friday 27th November 2026 at 12 noon. All friends are welcome. Family flowers only, please. Donations in John's memory to Asthma + Lung UK would be welcomed.

Online Ref: W0054180

YORK.—Hazel died peacefully on 25th October 2026. Dearly loved wife of Jeremy, mother to Penelope and grandmother to Tom and Meg. A Service of Thanksgiving will be held at St George's Church, Preshute, Nr Marlborough, SN8 4HQ, at 11.30 a.m. on Monday 16th November 2026. Donations if desired for St George's Church, Preshute and St John Ambulance c/o Dianne Mackinder Funeral Service, Wagon Yard, Marlborough, SN8 ILH. Tel: (01672) 512444.

Online Ref: W0054168

---

Data privacy

\* We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

\* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information.

\* When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

\* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

---

[Personal | Text for the day] Public notices

BUT LET all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. Psalm 5.11 (AV)

---

PROCUREMENT NOTICE RFPs invited from Global Tax Consulting Firms

Birthdays

State Bank of India (SBI) - London Branch (SBILB) invites proposals from global, reputable, qualified, and experienced Tax Consulting Firms for supporting SBI with its global pillar 2 compliance for year ended 31 March 2026. The successful tenderer will undertake a Group-wide assessment and support the preparation, review and compliance reporting of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) 2.0 Pillar Two Global Minimum Tax (GMT) requirements for State Bank of India and relevant entities within its multinational group. For additional information, please contact: Prasad Pitale (CFO) Tel: 07827 356790, Email: chieffo.london@statebank.com or visit https://london.statebank/procurement-news

HAPPY BIRTHDAY ALICE AYLMEI!

We hope you have a wonderful day.

From all your friends and colleagues at

The Telegraph xx

Online Ref: W0054194

---

[General personal] Remembrance Day

On 8th November 2026, The Sunday Telegraph will publish a dedicated remembrance section to honour those who gave their lives in the service of their country.

From just £36 for the first 4 lines (the online reference is included as a line), you can commemorate the bravery and courage of a loved one with a personal message.

To place your special message, (minimum of four lines, each additional line £6):

Online: announcement.telegraph.co.uk

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk,

9am · 5pm, between Monday·Friday

Please note that all notices must be confirmed and a payment made by card prior to publication.

Closing date for placing a message is 11.30am on Friday 6th November 2026

---

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

In 1939 she sneaked into France disguised as a boy; aged 102 she carried the Olympic torch

MELANIE BERGER-VOLLE, who has died aged 105, was born into a working-class Jewish family in

Vienna; after fleeing Austria when it was annexed by Nazi Germany, she became involved in resistance activities in France, narrowly avoiding transportation to Ravensbrück through a mixture of good luck and daring.

Mélanie Berger was born on October 8 1921 in the Leopoldstadt area of Vienna, and trained as a corset-maker after leaving school.

As a young teenager during the “Austro-fascist” regime of Engelbert Dollfuss, she became active in banned militant Trotskyist groups, opposed both to the Austrian government and to Stalinism. “We were atheists and when I started fighting it wasn’t for religious reasons, it was political,” she recalled.

In May 1938, threatened with arrest both as a Jew and a communist after the Anschluss, she hitch-hiked across Germany and made her way to the Belgian port city of Antwerp. From there, in early 1939, she crossed the border into France disguised as a boy and made her way to Paris.

When France declared war on Germany in September, potential “enemy aliens” from Germany and Austria were rounded up and Mélanie was put on a train to an internment camp near Pau.

When the train stopped at Clermont-Ferrand she jumped out of her carriage when her guards were looking the other way and for several months she managed to evade arrest while working as a housemaid for a lawyer.

After the French surrender of June 1940, with Clermont-Ferrand under German occupation, she moved to Montauban in the Vichy government-controlled south where, reunited with some of her Austrian militant friends, she helped produce anti-Nazi leaflets for distribution to German soldiers.

"With my French-sounding name, I rented a flat in a dilapidated house, and from there we were able to start work," she recalled.

But in January 1942 Vichy regime police came calling and for several months Mélanie was held in prison, where interrogators tried to beat the names of her comrades out of her – to no avail. In

December she was sentenced to 15 years of hard labour for “communist and anarchist activities” and for distributing leaflets likely to harm the national interest.

She was transferred to Baumettes Prison in Marseille, and her position became more perilous still in 1943 following the German occupation of southern France, when the Gestapo began searching for political opponents in Vichy-regime prisons.

Meanwhile conditions in Baumettes Prison had become so bad that in early October Mélanie was transferred to the prison ward of a Marseille hospital suffering from acute jaundice. But fortunately the move to a less heavily policed environment meant that she could smuggle out instructions as to how she might be freed.

On October 15 1943, equipped with forged Gestapo papers, five men, including a Wehrmacht soldier who had taken up the cause, marched into the hospital and, with brisk German commands, succeeded in getting Mélanie Berger out for what hospital staff understood was an interrogation. “I escaped in my nightgown,” she recalled.

She had, it was discovered later, avoided transportation to Ravensbrück by a matter of days.

Making her way to Lyon, Mélanie made contact with the French Resistance, and worked as a courier with the organisation until the end of the war, when she moved to Paris.

But her problems were not over. When the city was liberated, she was unable to participate in the celebrations: "My accent," she said, "could have made me seem like a spy." Nor were trips to Vienna without risk in the war's immediate aftermath: the Soviet occupiers were deporting Trotskyists to Siberian camps.

For a time she remained stateless in Paris, working in the clothing industry and as a domestic servant. In 1947 she married Roger Essel, a teacher, gaining French citizenship. After the loss of a child, the couple moved to Madagascar, where Mélanie worked in a laboratory, but in 1957 she separated from her husband and returned to Paris. They divorced in 1958.

In the early 1960s, during a visit to Vienna, she met the French journalist and former resistant Lucien Volle. They married in 1965 and initially remained in Vienna, where Mélanie worked as a saleswoman, and later manager, in a fashion boutique.

But with the far-Right Freedom Party of Austria growing in popularity, in 1967 the couple returned to Paris. In 1969 they moved to the suburb of Drancy, where Mélanie worked for the municipality.

There, she and her husband became involved in associations of former Resistance fighters and began to tour schools, telling younger generations about their activities during the war. “We fought constantly to explain. Not what we had done but why we had done it,” Mélanie said.

After their retirement the couple moved to Brives-Charensac in the Haute-Loire department, and after Lucien's death in 2012 Mélanie moved into a retirement home in nearby Saint-Étienne.

There, in June 2024, at the age of 102, Mélanie Berger-Volle carried the Olympic flame as it passed through the city ahead of the Paris Games.

Among other honours, Mélanie Berger-Volle was appointed a Chevalier of the Légion d'honneur by President François Hollande in 2013. In 2015, in a ceremony at the Austrian Embassy in Paris, she was presented with the Golden Merit of the Republic of Austria, awarded by the Austrian president Heinz Fischer.

Mélanie Berger-Volle, born October 8 1921, died October 22 2026

[Phil McDonald] Studio engineer who won a Grammy for his work on The Beatles' Abbey Road and became a producer

PHIL MCDONALD, who has died aged 80, was a record producer and studio

Engineer who was behind the desk for much of The Beatles' best later work, including the White Album and Abbey Road – as well as George Harrison's All Things Must Pass and John Lennon's Imagine.

His first session with The Beatles was on June 17 1965, when he worked on Yesterday; Paul McCartney first played the song, with its place-holding title of “Scrambled Eggs”, to an audience of two – McDonald and The Beatles’ producer George Martin.

Philip John McDonald was born on February 3 1946 in Leeds; the family moved to Earl's Court in London in the early 1960s. Blessed with perfect pitch, he began in 1964 at what was then EMI Studios – the name was changed to Abbey Road Studios in 1976 – starting out in the tape library then moving on to the cutting rooms, and further rising to tape operator and balance engineer.

He was second engineer on most of Johnny Kidd and the Pirates' HMV sessions in 1965 and 1966 under the likes of such recording gurus as Norman Smith and Geoff Emerick.

Following his work on Yesterday, McDonald went on to work on Revolver, Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band and The Beatles. His work on Abbey Road – often working by himself, as Geoff Emerick was building a studio at Apple's Savile Row HQ – earned him a Grammy.

His assistant on All Things Must Pass was John Leckie, who later produced the Stone Roses and Radiohead; he recalled McDonald's emphasis on microphone

placement and equalisation to achieve the desired sound, rather than relying too much on additional equipment.

During the Abbey Road sessions he struck up a close friendship with George Harrison, and starting with All Things Must Pass, he went on to record all but one of Harrison's albums over the next two decades.

In fact, as The Beatles disintegrated, McDonald's workload increased. Paul McCartney was secretly working on his eponymous debut solo album, and would take the tapes to McDonald for mixing and editing at Abbey Road's Studio Three – while the engineer was simultaneously helping Ringo Starr record his album of standards.

Sentimental Journey, in Studio Two.

A few months later Phil Spector appeared on the scene, tasked with spinning gold from the chaotic Let it Be tapes, and working with McDonald he came up with something releasable.

Between the

summers of 1970 and

1973, Spector and McDonald worked on All Things Must Pass and Harrison's second solo album, Living in the Material World, as well as John Lennon's first two post-Beatles efforts, John Lennon/Plastic Ono Band and Imagine.

When not working with the Beatles, McDonald recorded several artists for EMI's

One of the first people to hear Yesterday

Harvest label, which specialised in folk and prog, including Roy Harper, Syd Barrett (The Madcap Laughs, 1970), and Linda Lewis (four albums between 1972 and 1975). His other engineering credits included Deep Purple in Rock (1970), and the same year he worked with Eric Clapton on Derek and the Dominos' Layla and

Other Assorted Love Songs.

In 1973 he earned his second Grammy nomination, for Harry Nilsson's A Little Touch of Schmilsson in the Night. Produced by The Beatles' former press officer Derek Taylor and arranged by Gordon Jenkins, who had worked with Frank Sinatra, the album was recorded live in a single day at

De Lane Lea Studios in Wembley; McDonald regarded it as the “zenith” of his career.

He had first worked with Nilsson on the Spanish version of his No 1 hit Without You at Apple Studios, and the two formed a friendship that would last until Nilsson's premature death in 1994. Without You was written by Tom Evans and Pete Ham, of Badfinger, one of the first bands on the Apple label – and working with them, McDonald witnessed at first hand the band's implosion, a contributory factor to Ham's suicide in April 1975.

McDonald went on to spend much of his time working with Harrison at the ex-Beatle's mansion, Friar Park in Henley. He also reconnected with Paul McCartney, mixing and editing the triple live album Wings Over America and recording Wings' final album, Back to the Egg, at McCartney's farm in Campbeltown, Scotland.

McDonald moved with the times, working with the likes of Ian Dury and producing Squeeze's Top 20 album Sweets from a Stranger. Among his final credits were co-producing George Harrison's 1982 album Gone Troppa and working with Harrison's supergroup, the Traveling Wilburys – which also featured Bob Dylan, Roy Orbison, Jeff Lynne and Tom Petty – on their first album.

Leaving the music business behind, Phil and his wife Sandra moved to New York in 2001 and remained in the US. She survives him.

Phil McDonald, born February 31946, died October 25 2026

---

[Mélanie Berger-Volle] Jewish Resistance fighter who avoided a Nazi concentration camp by escaping in her nightie

In 1939 she sneaked into France disguised as a boy; aged 102 she carried the Olympic torch

MELANIE BERGER-VOLLE, who has died aged 105, was born into a working-class Jewish family in

Vienna; after fleeing Austria when it was annexed by Nazi Germany, she became involved in resistance activities in France, narrowly avoiding transportation to Ravensbrück through a mixture of good luck and daring.

Mélanie Berger was born on October 8 1921 in the Leopoldstadt area of Vienna, and trained as a corset-maker after leaving school.

As a young teenager during the “Austro-fascist” regime of Engelbert Dollfuss, she became active in banned militant Trotskyist groups, opposed both to the Austrian government and to Stalinism. “We were atheists and when I started fighting it wasn’t for religious reasons, it was political,” she recalled.

In May 1938, threatened with arrest both as a Jew and a communist after the Anschluss, she hitch-hiked across Germany and made her way to the Belgian port city of Antwerp. From there, in early 1939, she crossed the border into France disguised as a boy and made her way to Paris.

When France declared war on Germany in September, potential “enemy aliens” from Germany and Austria were rounded up and Mélanie was put on a train to an internment camp near Pau.

When the train stopped at Clermont-Ferrand she jumped out of her carriage when her guards were looking the other way and for several months she managed to evade arrest while working as a housemaid for a lawyer.

After the French surrender of June 1940, with Clermont-Ferrand under German occupation, she moved to Montauban in the Vichy government-controlled south where, reunited with some of her Austrian militant friends, she helped produce anti-Nazi leaflets for distribution to German soldiers.

"With my French-sounding name, I rented a flat in a dilapidated house, and from there we were able to start work," she recalled.

But in January 1942 Vichy regime police came calling and for several months Mélanie was held in prison, where interrogators tried to beat the names of her comrades out of her – to no avail. In

December she was sentenced to 15 years of hard labour for “communist and anarchist activities” and for distributing leaflets likely to harm the national interest.

She was transferred to Baumettes Prison in Marseille, and her position became more perilous still in 1943 following the German occupation of southern France, when the Gestapo began searching for political opponents in Vichy-regime prisons.

Meanwhile conditions in Baumettes Prison had become so bad that in early October Mélanie was transferred to the prison ward of a Marseille hospital suffering from acute jaundice. But fortunately the move to a less heavily policed environment meant that she could smuggle out instructions as to how she might be freed.

On October 15 1943, equipped with forged Gestapo papers, five men, including a Wehrmacht soldier who had taken up the cause, marched into the hospital and, with brisk German commands, succeeded in getting Mélanie Berger out for what hospital staff understood was an interrogation. “I escaped in my nightgown,” she recalled.

She had, it was discovered later, avoided transportation to Ravensbrück by a matter of days.

Making her way to Lyon, Mélanie made contact with the French Resistance, and worked as a courier with the organisation until the end of the war, when she moved to Paris.

But her problems were not over. When the city was liberated, she was unable to participate in the celebrations: "My accent," she said, "could have made me seem like a spy." Nor were trips to Vienna without risk in the war's immediate aftermath: the Soviet occupiers were deporting Trotskyists to Siberian camps.

For a time she remained stateless in Paris, working in the clothing industry and as a domestic servant. In 1947 she married Roger Essel, a teacher, gaining French citizenship. After the loss of a child, the couple moved to Madagascar, where Mélanie worked in a laboratory, but in 1957 she separated from her husband and returned to Paris. They divorced in 1958.

In the early 1960s, during a visit to Vienna, she met the French journalist and former resistant Lucien Volle. They married in 1965 and initially remained in Vienna, where Mélanie worked as a saleswoman, and later manager, in a fashion boutique.

But with the far-Right Freedom Party of Austria growing in popularity, in 1967 the couple returned to Paris. In 1969 they moved to the suburb of Drancy, where Mélanie worked for the municipality.

There, she and her husband became involved in associations of former Resistance fighters and began to tour schools, telling younger generations about their activities during the war. “We fought constantly to explain. Not what we had done but why we had done it,” Mélanie said.

After their retirement the couple moved to Brives-Charensac in the Haute-Loire department, and after Lucien's death in 2012 Mélanie moved into a retirement home in nearby Saint-Étienne.

There, in June 2024, at the age of 102, Mélanie Berger-Volle carried the Olympic flame as it passed through the city ahead of the Paris Games.

Among other honours, Mélanie Berger-Volle was appointed a Chevalier of the Légion d'honneur by President François Hollande in 2013. In 2015, in a ceremony at the Austrian Embassy in Paris, she was presented with the Golden Merit of the Republic of Austria, awarded by the Austrian president Heinz Fischer.

Mélanie Berger-Volle, born October 8 1921, died October 22 2026

[Phil McDonald] Studio engineer who won a Grammy for his work on The Beatles' Abbey Road and became a producer

PHIL MCDONALD, who has died aged 80, was a record producer and studio

Engineer who was behind the desk for much of The Beatles' best later work, including the White Album and Abbey Road – as well as George Harrison's All Things Must Pass and John Lennon's Imagine.

His first session with The Beatles was on June 17 1965, when he worked on Yesterday; Paul McCartney first played the song, with its place-holding title of “Scrambled Eggs”, to an audience of two – McDonald and The Beatles’ producer George Martin.

Philip John McDonald was born on February 3 1946 in Leeds; the family moved to Earl's Court in London in the early 1960s. Blessed with perfect pitch, he began in 1964 at what was then EMI Studios – the name was changed to Abbey Road Studios in 1976 – starting out in the tape library then moving on to the cutting rooms, and further rising to tape operator and balance engineer.

He was second engineer on most of Johnny Kidd and the Pirates' HMV sessions in 1965 and 1966 under the likes of such recording gurus as Norman Smith and Geoff Emerick.

Following his work on Yesterday, McDonald went on to work on Revolver, Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band and The Beatles. His work on Abbey Road – often working by himself, as Geoff Emerick was building a studio at Apple's Savile Row HQ – earned him a Grammy.

His assistant on All Things Must Pass was John Leckie, who later produced the Stone Roses and Radiohead; he recalled McDonald's emphasis on microphone

placement and equalisation to achieve the desired sound, rather than relying too much on additional equipment.

During the Abbey Road sessions he struck up a close friendship with George Harrison, and starting with All Things Must Pass, he went on to record all but one of Harrison's albums over the next two decades.

In fact, as The Beatles disintegrated, McDonald's workload increased. Paul McCartney was secretly working on his eponymous debut solo album, and would take the tapes to McDonald for mixing and editing at Abbey Road's Studio Three – while the engineer was simultaneously helping Ringo Starr record his album of standards.

Sentimental Journey, in Studio Two.

A few months later Phil Spector appeared on the scene, tasked with spinning gold from the chaotic Let it Be tapes, and working with McDonald he came up with something releasable.

Between the

summers of 1970 and

1973, Spector and McDonald worked on All Things Must Pass and Harrison's second solo album, Living in the Material World, as well as John Lennon's first two post-Beatles efforts, John Lennon/Plastic Ono Band and Imagine.

When not working with the Beatles, McDonald recorded several artists for EMI's

One of the first people to hear Yesterday

Harvest label, which specialised in folk and prog, including Roy Harper, Syd Barrett (The Madcap Laughs, 1970), and Linda Lewis (four albums between 1972 and 1975). His other engineering credits included Deep Purple in Rock (1970), and the same year he worked with Eric Clapton on Derek and the Dominos' Layla and

Other Assorted Love Songs.

In 1973 he earned his second Grammy nomination, for Harry Nilsson's A Little Touch of Schmilsson in the Night. Produced by The Beatles' former press officer Derek Taylor and arranged by Gordon Jenkins, who had worked with Frank Sinatra, the album was recorded live in a single day at

De Lane Lea Studios in Wembley; McDonald regarded it as the “zenith” of his career.

He had first worked with Nilsson on the Spanish version of his No 1 hit Without You at Apple Studios, and the two formed a friendship that would last until Nilsson's premature death in 1994. Without You was written by Tom Evans and Pete Ham, of Badfinger, one of the first bands on the Apple label – and working with them, McDonald witnessed at first hand the band's implosion, a contributory factor to Ham's suicide in April 1975.

McDonald went on to spend much of his time working with Harrison at the ex-Beatle's mansion, Friar Park in Henley. He also reconnected with Paul McCartney, mixing and editing the triple live album Wings Over America and recording Wings' final album, Back to the Egg, at McCartney's farm in Campbeltown, Scotland.

McDonald moved with the times, working with the likes of Ian Dury and producing Squeeze's Top 20 album Sweets from a Stranger. Among his final credits were co-producing George Harrison's 1982 album Gone Troppa and working with Harrison's supergroup, the Traveling Wilburys – which also featured Bob Dylan, Roy Orbison, Jeff Lynne and Tom Petty – on their first album.

Leaving the music business behind, Phil and his wife Sandra moved to New York in 2001 and remained in the US. She survives him.

Phil McDonald, born February 31946, died October 25 2026

---

[Joe Redner] Tampa's strip club king who fought for his girls' right to bare all in his lap dancing joint Mons Venus

JOE REDNER, who has died aged 86, was variously known as the “strip club king” of Tampa, Florida, and “father of the lap dance”, a form of adult entertainment he pioneered.

He engaged in a series of battles with mayors and Christian groups intent on ridding the city of its reputation as America's strip-club capital, presenting himself as a champion of free speech and a woman's right to bare all – both of which, he argued, were protected by the First Amendment.

During his 50-year career Redner owned various strip clubs in and around Tampa. His best-known, Mons Venus (his education seems not to have got as far as the genitive case), was a lap-dancing joint sandwiched between a Mexican fast-food franchise and a car wash.

Launched in 1982, Mons Venus became one of Tampa's most popular adult venues. Populated by dozens of women, scantily clad or not clad at all, it became a target for attacks by religious groups and campaigns by politicians to have the place shut down.

In 1999, in one of his most famous run-ins with the forces of decency, Redner led the resistance to an ordinance passed under the Tampa mayor, Dick Greco, that imposed a “six-foot rule” banning dancers from getting within groping distance of their customers.

As his dancers continued to drape themselves over laps (Redner insisted that they get close enough to show their open pores), he paid for a full-page ad in the local press attacking as “lies” claims that nude dancing causes sexual deviancy, sex crimes

Redner in 2012 with some of his dancers in his Mons Venus club: when he stood for the city council he offered voters free admission

and the spread of disease, and touting the economic benefits it brought to Tampa. When city officials proved reluctant to enforce the ban, he posted a message on a billboard outside his club: “Greco, you coward, enforce your ordinance.”

“We have 500 to 600 people who come to Mons every night and know they could be arrested,” Redner boasted. “That, to me, is the largest mass demonstration of civil disobedience since the Vietnam War.”

While the rule remained on the books, under a new mayor the city prudently shifted its focus to violent crime.

Joseph Richard Redner was born on July 2 1940, in Hackensack, New Jersey. When his father abandoned the family his mother,

Agnes, took Joe and his brother to Tampa, where she worked as a waitress.

After leaving school aged 16, Joe did odd jobs before landing a job as manager of a “go-go” club in 1972. Looking for ways to develop the business, he began putting on more risqué performances. When the US Supreme Court ruled that nudity in film was protected by the First Amendment unless it was deemed obscene, Redner decided to test whether that ruling covered live performance, and in 1976 opened The Night Gallery, Tampa’s first nude dance club.

As city leaders struggled over what to do about this outbreak of sleaze, Redner found himself conducting a running battle against a battery of new ordinances and public

nuisance laws. He admitted to being arrested more than 150 times, the vast majority of his arrests occurring in his early years as a club owner; in 1976 he was arrested 30 times.

If he knew the police were coming, he remained on the premises so he would be arrested alongside his dancers and customers. He instituted a shift system so that when one set of dancers was taken to jail, another took over. He only had three convictions, one in 1978 for allowing a lewd act, one in 1983 for battery and another in 1983 for possession of cocaine.

Redner ran for office several times, notching up his best performance in 2007 when he made the run-off for a city council seat (critics said his support had been boosted by the offer of free admission to Mons Venus).

Describing himself as a “freedom type of guy”, in 2005, when county commissioners banned public bodies from expressing support for a Gay Pride march, he filed a discrimination suit. When the court ruled that he was ineligible as a plaintiff as the law did not affect him, he announced that he himself was gay. Since it was the first anyone had heard of it, and he had several children, his coming out was generally disbelieved and he lost the case.

Redner's marriage to Lorelei Jackson was dissolved. He is survived by his partner, Edie Burns and by three daughters and a son. Another daughter predeceased him.

Joe Redner, born July 21940, died October 16 2026

---

Ciara Mageean Athlete who took 1500m gold in the European Championships

CIARA MAGEEAN, who has died of bowel cancer aged 34, was an Irish athlete who was crowned European 1500 metres champion in 2024; she won three other European medals as well as Commonwealth silver, and competed at two Olympic Games.

On the last lap of the 1500m final at the 2024 European Championships in Rome she was boxed in behind the British pair, Georgia Bell and Jemma Reekie, but she pushed herself through a gap and surged away to win in 4min 04.66sec. “Brilliant stuff,” said the BBC commentator. “Words can’t even come close” to describing her feelings, she said.

Ciara Mageean was from north of the border, born on March 12 1992 in Portaferry, Co Down, one of three girls and a boy; her father was Christopher, her mother Catherine. While she was keen on sport, particularly camogie – she played for Portaferry – she also loved drama and Irish dancing.

She began to make waves in cross-country, but as her mother recalled: "To be honest, Ciara wasn't interested. She just wanted to play camogie at that stage."

After a while, as she also began to impress on the track, her parents realised that she had a talent for running and “dragged her along” to the Mary Peters Track in Belfast. She finally caught the athletics bug, and there followed a gruelling schedule of 15-hour days.

She would catch a ferry across Strangford Lough and take a bus to Assumption Grammar School in Ballynahinch, Co Down. After school she would catch the bus into Belfast and do her homework in a cafe while she waited for her mother to pick her up and take her to the track.

The hard work began to pay off as Ciara won a string of junior titles, culminating in 1500m gold at the European Youth Olympics in Finland in 2009: “She pulverised some of the best athletes in Europe,” recalled her junior coach, Eamonn Christie. In 2010 she reached the Commonwealth Games 1500m final in Delhi and took 1500m silver at the world junior

championships, in Moncton, Canada, and there was another silver at the 2011 European junior championships in Tallinn

A bad ankle injury kept her out of the 2012 London Olympics, but working with championships in Tallinn.

Ran at two Olympic Games

her coach in Dublin, Jerry Kiernan, she gradually made her way back to full fitness. "Jerry brought her up from zero," recalled her mother. "That takes a determination within you to come back and not to lose hope, not to lose that faith that you can be back where you were."

In 2014 she won the Irish 1500m title and two years later she took European 1500m bronze in Amsterdam, but at the Rio Olympics that year she went out in the semi-finals.

In 2017, she graduated with a BSc in physiotherapy from University College Dublin and crossed the Irish Sea to join Steve Vernon's Team New Balance in Manchester. In 2019 she took European indoor bronze in Glasgow, then the following year, in a Diamond League meet in Monaco, she knocked 3.6 seconds off Sonia O'Sullivan's Irish 1,000m record that had stood for 27 years.

At the delayed Tokyo Olympics in 2021 a calf injury prevented her from exiting the heats, but the following year, coached by the former Olympian Helen Clitheroe, she won 1500m silver at the Commonwealth Games in Birmingham and the European Championships in Munich, both times behind the redoubtable Scot, Laura Muir.

That year, at a Diamond League event in Brussels, Ciara Mageean broke another Sonia O'Sullivan record, knocking 2.22sec off her Irish 1500m record, and in 2023 she took more than two seconds off Sonia O'Sullivan's mile mark.

That year she was named Northern Ireland Sports Personality of the Year, but in 2024 an Achilles injury forced her out of the Paris Olympics.

She is survived by her husband Thomas Moran, whom she married at Belfast City Hall a few weeks before her death.

Ciara Mageean, born March 12 1992, died November 12026

---

The perfect gift this Christmas

1 YEAR FOR JUST £44.99

PLUS RECEIVE A BONUS COPY OF A Year in the Garden by Matthew Rice

Order online at chelseamagazines.com/TGZXM26

Or phone 01858 438833 $^{\dagger}$ and quote ZGXM26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Continuous Credit Card. Offer ends on 1st January 2027. \*All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £44.99 for 13 issues, renewing at £49.99 every 13 issues thereafter. The Matthew Rice's A Year in the Garden book is subject to availability and while stocks last. We reserve the right to full all subsequent orders with a product of equal value. Please allow up to 28 days for delivery. For overseas pricing, please visit: chelseamagazines.com. For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ‡ Calls are charged at your standard network rate.

---

What to watch

THE GREATEST

Amazon Prime Video

This eight-part Amazon Prime drama tells a riveting story about a complex and proud man

Muhammad Ali was not just the greatest heavyweight boxer of all time but also an inspiration to many for his political activism.

This eight-part drama by Ben Watkins covers 1960-64, from when Ali won gold at the Rome Olympics and was still known as Cassius Clay (the “slave name” he later discarded) up to his first fight against Sonny Liston (Amin Joseph)

All's Fair

Previews were not made available for the second series of Ryan Murphy's legal drama, which was panned by critics when it debuted last year – but which was loved in equal measure by those who enjoy glossy high camp. The starry cast – Kim Kardashian, Naomi Watts, Niecy Nash-Betts and Glenn Close – return as we follow an all-female law firm in Los Angeles, its clients and adversaries.

Surgeons: A Matter of Life or Death

Channel 5, 9pm

Back to University Hospitals

Birmingham for another

\- and his life-changing meeting with the Nation of Islam's Malcolm X (Michael Ealy).

Jaalen Best has captured Ali's charm and verbal cadences (as well as the “Ali shuffle” in the ring), while among a strong cast Omari Hardwick stands out as Ali's martinet father – and the father-son scenes explain so much.

Ali died at the age of 74 from Parkinson's disease in

Saving lives in Surgeons: A Matter of Life or Death

series following the work of its surgeons. Tonight features Emma as she undergoes facial reconstruction, and Sue, a cancer patient who needs urgent surgery.

Anaesthesia

Netflix

The latest all-action medical

2016, having become a global icon. This is an authorised biography – among the producers are Ali's widow, Lonnie, and fans Jay-Z and actor Michael B Jordan – so it's hardly a warts-and-all assessment.

But it tells a riveting story of a complex and proud man who had to fight both inside and outside the ring at a time when the racial divide in the US was at its ugliest. Veronica Lee

drama comes from Poland; Leszek Lichota stars as Dawid Lazarz, a brilliant but disgraced surgeon who joins a small-town hospital to salvage his career. His arrogance and unconventional methods quickly lead to clashes with more traditional colleagues, including fellow medic Jagoda Wilk (Aleksandra Poplawska).

---

[Stick] Apple TV

Two episodes (of 10) drop of the second series of the feel-good comedy about washed-up former golf pro Pryce Cahill (Owen Wilson). Having helped steer teenage phenom Santi (Peter Dager) towards success in the first series, Pryce now wonders about having another shot at the professional tour himself. Pluribus star Rhea Seehorn joins the cast.

---

Ellie & Natasia

BBC Two, 10pm

Ellie White and Natasia

Demetriou sign off their gloriously funny sketch show's second series – the BBC must surely commission a third – with another selection of acutely observed characters, clever payoffs and an impressive array of guest stars. VL

---

[FILM] Pig (2021) Film4, 11.45pm ★★★★★

Michael Sarnoski's drama about a backwoodsman in the Oregon wilderness trying to recover his kidnapped truffle pig from nefarious types could have been Taken meets Babe.

Nicolas Cage stars as a backwoodsman in Pig

Instead, Nicolas Cage ditches the ham and carries this sinuously intelligent, consistently surprising tale

\- it's not so much a thriller as a helpless sigh of sadness, built around a masterclass of restraint from Cage, who has never been on better form.

The Admirable Crichton (1957)

Film4, 12.40pm

Based on JM Barrie's stage farce, this adventure comedy is untaxing but good company. Director Lewis Gilbert was panned by some critics for his featherweight plotting, but this shows that a light touch is no bad thing: a South Seas yarn, it follows a butler, Crichton, proving his worth when his employers are shipwrecked.

---

[Main channels] BBC One

6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live (S) 10.45 Crimewatch Caught (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (R) (S)

12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S)

1.00 BBC News at One; Weather (S)

1.35 Regional News; Weather (S)

1.45 BBC News at One; Weather (S)

2.00 Money for Nothing (R) (S)

2.45 Escape to the Country (R) (S)

3.45 The Bidding Room (S)

4.30 Bridge of Lies (R) (S)

5.15 Pointless (R) (S)

6.00 BBC News at Six; Weather (S)

6.30 Regional News; Weather (S)

Celebrity Race Across the World

7.00 The One Show Presented by Clara Amfo and Alex Jones (S)

7.30 EastEnders Ian's bonfire night faces some hurdles (AD) (S)

8.00 Celebrity Race Across the World

The second leg takes the teams across the heart of Borneo (AD) (S)

9.00 MasterChef: The Professionals

The contestants serve up a duck breast inspired by guest chef Santiago Lastra (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.30 Regional News; Weather (S)

10.40 MOTD: Uefa Champions League

Action from the matchday four fixtures (S)

12.00 FILM: Office Christmas Party (2016) Comedy starring Jason Bateman 1.45 - 6.00am News

---

BBC Two

6.30 am Homes Under the Hammer (AD) (R) (S) 7.30 House of Games (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (AD) (R) (S) (SL) 8.30 Sign Zone: Only Connect (R) (S) (SL) 9.00 News (S) 11.15 Politics Live (S)

1.45 The Answer Run (R) (S)

2.30 Coast to Coast Food Festival (R) (S)

3.00 Great Coastal Railway Journeys (AD) (R) (S)

3.30 Secrets of the Aquarium (AD) (R) (S)

4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S)

5.15 Flog It! (R) (S)

6.30 Strictly: It Takes Two (S)

The Future with Hannah Fry

7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing (AD) (R) (S)

7.30 The Future with Hannah Fry (AD)

7.55 The Secret Genius of Modern Life: The Best Bits (R) (S)

8.00 The Repair Shop Items include 1930s plans for the Humber Bridge (AD) (R) (S)

9.00 Murder in Belfast – Sisters Seeking Justice Part two of three.

Investigation into Robert McCartney's murder (S)

10.00 Ellie & Natasia Two pregnant mums offer their unfiltered takes on the world of high fashion. Last in the series (S)

---

10.30 Newsnight (S)

11.00 Unspun World with John Simpson 11.30 Escaping Idi Amin 12.30am Sign Zone: The Book That Changed My Life 1.30 Sign Zone: Eva Longoria: Searching for France 2.10 - 6.45am This Is BBC Two

---

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 9.30 Lorraine (S) 10.00 This Morning (S)

12.30 pm Loose Women (S)

1.30 News (S)

1.55 ITV News London; Weather (S)

2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (S)

3.00 Lingo (S)

4.00 Deal or No Deal (S)

5.00 The Chase (R) (S)

6.00 ITV News London; Weather (S)

6.30 News (S)

Winter

7.30 Tipping Point: Best Ever Finals Pop star Max George hopes to capture a prize for charity (S)

8.00 Emmerdale Caleb makes a demand (AD) (S)

8.30 Coronation Street Leanne confronts Brody and Idris with her suspicions (AD) (S)

9.00 Winter A blood-covered stranger turns Ethan's date into a race to save someone (AD) (S)

10.00 News (S)

10.30 ITV News London; Weather (S)

10.45 Peston Political magazine show, hosted by Robert Peston (S)

11.30 Gallagher PREM Unleashed 12.00

Shop on TV 3.00am Lingo 3.50

Unwind with ITV 5.05 - 6.00am Deal or No Deal

---

[Telegraph · HEALTHY LIVING] Six signs of ADHD

Practical health tips delivered to your inbox

Delivered every Tuesday.

Sign up now

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Telegraph·PODCAST

The Travel Expert

---

[Radio choice] 1956: End of Illusion Radio 4, 1.45pm

David Runciman's 10-part series, airing every day this week and next, on the impact 1956 had on the

---

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 10.30 Newsbeat 10.33 Charlie and Jerry 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Mollie 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Pop with Mollie King 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Benji B 1.00am Danny Howard's Club Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

---

RADIO 2

6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine. Current affairs chat 2.00pm Trevor Nelson. Trevor presents some of the best music from across the decades 4.00 Drivetime. News, views and music with Gary Davies 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist 7.30 Jo Whiley 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. A chat with Donovan 10.00 The Good Groove with DJ Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Alternative Sounds of the 90s with Dermot O'Leary 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

---

RADIO 3

FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 3.00 Choral Evensong 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful 5.00 In Tune 7.00 Classical Mixtape. A soundscape of classical favourites 7.30 Radio 3 in Concert. Featuring music by Cassandra Miller, Mendelssohn and Mahler 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. Rhythms coming from plants 10.00 Night

shifting plate tectonics of postwar geopolitics continues. Having considered Anthony Eden's "Churchillian response" to the Suez Crisis in the previous episode, the focus

---

Tracks. Sara Mohr-Pietsch presents a soundtrack for late-night listening 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

---

RADIO 4

FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am Today 9.00 Life Changing

9.30 Where Is Austin Tice? 10.00

Woman's Hour 11.00 File on 4

Investigates 11.40 This Week in

History 11.45 Book of the Week:

Sleuth-Hound 12.00 News 12.04pm

You and Yours. Consumer affairs

12.57 Weather 1.00 The World at One.

News, analysis and comment,

presented by Sarah Montague 1.45

1956: End of Illusion. Nikita

Khrushchev's speech denouncing the

crimes of Joseph Stalin 2.00 The

Archers. Fallon waves a white flag 2.15

Drama: Storm Yma. Conclusion. By

Siân Owen 3.00 The Law Show. New

series. A look at AI and the judicial

system in England and Wales 3.30 The

Story of Solent City. A plan in the

Sixties to connect Southampton and

Portsmouth 4.00 When It Hits the

Fan. The world of crisis management

4.15 The Media Show. The latest news

from the fast-changing media world

5.00 PM. Evan Davis presents the

news and current affairs programme

5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News

6.30 Live from the UK 7.00 The

Archers. Neil finds himself caught in

the crossfire 7.15 Front Row. Arts

programme 8.00 Here for the History

8.30 Top Comment 9.00 The Life

Scientific 9.30 Inside Health 9.59

Weather 10.00 The World Tonight

10.45 Sober Companion 11.00 Kiri's

Farm 11.15 Big Little Questions 11.30

Today in Parliament 12.00 News and

Weather 12.30am Book of the Week:

Sleuth-Hound 12.48 Shipping

Forecast 1.00 As World Service 5.00

News Summary 5.04 Yesterday in

Parliament 5.32 Weather 5.34

Shipping Forecast 5.43 Prayer for the

Day 5.45 - 6.00am Farming Today

turns to its impact on events in Eastern Europe. Particularly on how western hopes for a post-Stalin thaw in the Soviet Union's attitude to dissent behind the Iron Curtain were shattered by

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Nicky Campbell 11.00 Adrian Chiles 2.00pm Matt Chorley 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 7.55 5 Live Sport 10.30 Johnny l'Anson 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Hannah Scott-Joynt 4.00 Sam Pittis 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

8.00am News 8.06 The Interview

8.30 Business Daily 8.50 Witness

History 9.00 The Newsroom 9.30 The

Climate Question 10.00 News 10.06

The Documentary: Unlikely: A Love

Across the Political Divide 11.00 The

Newsroom 11.30 The Global Story

12.00 News 12.06pm Outlook 12.50

Witness History 1.00 The Newsroom

1.30 The Documentary: Where is

Austin Tice? 2.00 Newshour 3.00

News 3.06 The Interview 3.30

Business Daily 3.50 World Business

Express 4.00 BBC OS 6.00 News

6.06 Outlook 6.50 Witness History

7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today

8.00 News 8.06 The Climate

Question 8.30 Health Check 9.00

Newshour 10.00 The Newsroom

10.30 World Business Report 11.00

News 11.06 The Interview 11.30 The

Documentary: Where is Austin Tice?

12.00 News 12.06am The

Documentary: Unlikely: A Love Across

the Political Divide 1.00 The

Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 the suppression of a popular revolt in Hungary. Comedy-wise Angela Barnes returns with Live from the UK (R4, 6.30pm) showcasing more top-flight British stand-up.

Gerard O'Donovan

The Newsroom 2.30 The Documentary: River Rebound 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Food Chain 5.00 - 8.00am Newsday

---

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Dead Hand 6.30 Lonelyheart 4122 7.00 After Henry 7.30 The Missing Hancocks 8.00 Conversations from a Long Marriage 8.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 8.45 For the Love of Willie 9.00 Glenn Moore's Almanac 9.30 A History of Ghosts 9.45 Daily Service 10.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 11.00 Dead Hand 11.30 Lonelyheart 4122 12.00 After Henry 12.30pm The Missing Hancocks 1.00 Conversations from a Long Marriage 1.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 1.45 For the Love of Willie 2.00 Hoax! 2.30 Gilbert Without Sullivan 3.00 Dorothy, a Manager's Wife 3.45 Carla Lane: Lena 4.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 5.00 Dead Hand 5.30 Lonelyheart 4122 6.00 After Henry 6.30 The Missing Hancocks 7.00 Conversations from a Long Marriage 7.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 7.45 For the Love of Willie 8.00 Hoax! 8.30 Gilbert Without Sullivan 9.00 Dorothy, a Manager's Wife 9.45 Carla Lane: Lena 10.00 Glenn Moore's Almanac 10.30 The Iguanodon 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Mark Thomas: The Manifesto 11.30 Twenty Players 11.45 Cutler the Lax 12.00 Julian Huxley and the Invention of the Public Scientist 1.00am Dead Hand 1.30 Lonelyheart 4122 2.00 After Henry 2.30 The Missing Hancocks 3.00 Conversations from a Long Marriage 3.30 And Our Faces, My Heart, Brief as Photos 3.45 For the Love of Willie 4.00 Hoax! 4.30 Gilbert Without Sullivan 5.00 Dorothy, a Manager's Wife 5.45 - 6.00am Carla Lane: Lena

---

Channel 4

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

6.05 am Cheers (R) (S) 6.30 The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 American Pickers (AD) (R) (S)

12.05 pm Channel 4 News (S)

12.10 Renovation Nation (AD) (R) (S)

1.10 Escape to Florida (AD) (R) (S)

2.10 Countdown (S)

3.00 A Place in the Sun (R) (S)

4.00 Help! We Bought a Village (R) (S)

5.00 Four in a Bed (R) (S)

5.30 Come Dine with Me (AD) (R) (S)

6.00 A Place in the Sun (S)

Location, Location, Location

7.00 Channel 4 News (S)

8.00 Location, Location, Location

Kirstie Allsopp and Phil Spencer

search London and Cardiff (S)

9.00 Grand Designs A couple from the Wirral plan to completely transform a bungalow (AD) (R) (S)

10.00 First Dates Waitress Cici swaps her apron for a seat at the dating table (AD) (S)

11.05 The Great British Bake Off 12.20am Social Media Monsters 1.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 2.05 Ramsay's Hotel Hell 2.55 Tempting Fortune 3.50 Kirstie and Phil's Love It or List It 4.45 The Dog House 5.40 - 6.05am Cheers

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S)

11.30 Storm & Alexis (S)

12.30 pm 5 News at Lunchtime (S)

12.35 Matt Allwright (S)

1.40 FILM: A Gingerbread Christmas

(2022, TVM) Romantic drama

starring Tiya Sircar (S)

3.20 FILM: A House for Christmas

(2022, TVM) Premiere. Romantic

drama starring Katie Stevens (S)

5.00 5 News with Dan Walker (S)

6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R)

(S)

6.55 5 News Update (S)

Murder Scene: The Incident Room

7.00 Fare Dodgers: At War with the Law

A suspect has racked up more than £5,000 in unpaid fares (R) (S)

---

7.55 5 News Update (S)

8.00 Murder Scene: The Incident Room

The murder of 81-year-old Colin Dunford, who was found killed in his living room. Last in the series (S)

9.00 Surgeons: A Matter of Life or Death New series. A 20-year-old is about to undergo surgery to change the shape of her face (S)

10.30 A&E After Dark An intoxicated woman becomes increasingly aggressive in A&E (R) (S)

11.30 Ambulance: Code Red 12.30am

Cops 12.55 Entertainment News on 5

1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries 3.45

Holidaysing with Jane McDonald & Friends 4.45 Yorkshire with Jane McDonald 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am Paw Patrol

---

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am LSO: Rattle Conducts Sibelius & Bruckner (S) 7.50 The Joy of Painting (AD) (S) 8.25 The Joy of Painting (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Whoopi Goldberg (AD) (S)

12.00 Discovering: David Bowie (AD) (S)

1.00 pm Tales of the Unexpected (AD)

(S)

1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

2.00 Alfred Hitchcock Presents (S)

2.30 Alfred Hitchcock Presents (S)

3.00 The Sixties (AD) (S)

4.00 Discovering: Jodie Foster (AD) (S)

5.00 Landscape Artist of the Year 2017 (S)

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S)

6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)

Matisse: The Last Masterpiece

7.00 The Alfred Hitchcock Hour

A French maid elopes with a professional burglar (S)

8.00 Portrait Artist of the Year 2026

With celebrity sitters Rylan Clark,

Alison Balsom and Jamie Lloyd (AD)

(S)

9.00 Matisse: The Last Masterpiece The creation of the Chapelle du Rosaire (S)

10.15 Classic Movies: The Story of Dead of Night Ian Nathan examines the 1945 horror anthology film (S)

11.15 FILM: The Fog (1980) Horror starring Adrienne Barbeau 1.00am Discovering: Janet Leigh 2.00 Classic Movies: The Story of The Elephant Man 3.00 Wordsworth & Coleridge Road Trip with Frank Skinner and Denise Mina 4.00 Stories from Tate Britain 5.00 - 6.00am The Sixties

---

U&Drama

6.00 am Teleshopping 7.25 The Bill (S)

8.20 Doctors (S) 9.00 Doctors (S)

9.35 Classic Holby City (S) 10.55

Casualty (AD) (S) 11.55 The Bill (S)

1.00 pm Classic EastEnders (S)

1.35 Classic EastEnders (S)

2.15 Classic Neighbours (S)

2.50 Classic Neighbours (S)

3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators (AD) (S)

4.20 Father Brown (AD) (S)

5.20 Terry and June (S)

6.00 Last of the Summer Wine (S)

6.40 Last of the Summer Wine (S)

Miss Scarlet

7.20 Last of the Summer Wine Billy celebrates his ancestor Robin Hood (S)

8.00 Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre (AD) (S)

9.00 Father Brown The clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns (AD) (S)

10.00 New Tricks Brian's erratic behaviour hinders an investigation (AD) (S)

11.20 Waking the Dead 12.40am Judge John Deed 2.40 Terry and June 3.10 Harry Wild 4.00 - 6.00am Teleshopping

---

Talking Pictures TV

6.00 am Sherlock Holmes (S) 6.35 FILM: A Touch Of The Sun (1956, b/w)

Comedy starring Frankie Howerd (S)

8.15 FILM: Part-Time Wife (1961, b/w) Comedy starring Anton Rodgers (S) 9.35 FILM: Bad Sister (1931, b/w)

Drama starring Conrad Nagel 10.55 FILM: Doctor in Trouble (1970)

Comedy starring Leslie Phillips (S)

12.40 pm Sugar

1.00 The Buccaneers (S)

1.35 FILM: Time Lock (1957, b/w) Thriller starring Robert Beatty (S)

2.05 Look at Life

3.20 FILM: Odd Man Out (1947, b/w)

Thriller starring James Mason (S)

5.40 Puzzle Corner No 12

6.30 Rooms (S)

Van der Valk

7.00 Out of Town Jack Hargreaves watches endurance riding in the New Forest (S)

7.30 Dick Turpin Dick suspects a traitor among a brotherhood of crooks (S)

8.05 Van der Valk An American woman discovers that her lover is missing (S)

9.10 The Lost World Lavish two-part period adventure starring Bob Hoskins (S)

10.45 The Lost World Conclusion of the period adventure starring Bob Hoskins (S)

12.20 am FILM: Confessions of a Driving Instructor (1976) Bawdy comedy starring Robin Askwith 2.05 FILM: To Dorothy a Son (1954, b/w) Comedy starring Shelley Winters 3.45 Look at Life 4.00 Stagecoach West 5.00 Batman 5.30 - 6.00am Batman

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: Gun Fury (1953) Western starring Rock Hudson (S)

12.40 pm FILM: The Admirable Crichton (1957) Comedy starring Kenneth More (AD) (S)

2.30 FILM: The Ghost and Mrs Muir (1947, b/w) Romantic fantasy starring Gene Tierney and Rex Harrison (AD) (S)

4.35 FILM: The True Story of Jesse James (1957) Biopic starring Robert Wagner (S)

War for the Planet of the Apes

6.25 FILM: A Knight's Tale (2001)

A poverty-stricken squire poses as a knight to compete in jousting tournaments, launching himself on the road to riches. Comedy adventure with Heath Ledger and Paul Bettany (AD) (S)

9.00 FILM: War for the Planet of the Apes (2017) A devastating conflict erupts between humans and intelligent primates in a post-apocalyptic future. Sci-fi adventure sequel starring Andy Serkis and Woody Harrelson (AD) (S)

11.45 FILM: Pig (2021) Drama starring Nicolas Cage 1.30 - 3.40am FILM: Limbo (2020) Comedy drama starring Sidse Babett Knudsen and Amir El-Masry

Find out what the biggest travel stories mean for your next trip, with Simon Calder

---

Watch or listen every Friday

---

More channels

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

---

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm Secrets of Skin

7.30 Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne

8.00 What Are UFOs?

8.50 Building Sights

9.00 Television's Opening Night: How the Box Was Born

10.30 The Fools on the Hill

11.45 Television Comes to London

12.05 am John Logie Baird: The Man Who Saw the Future

1.20 The Birth of Television

2.50 Secrets of Skin

3.20 - 3.50am Weatherman Walking: Dylan's Walks: New Quay & Laugharne

---

U&Dave

Noon Hairy Bikers Everyday Gourmets 1.00pm Great Canal Journeys 2.00 Top Gear 3.00 Our Guy in China 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets 7.00 Would I Lie to You? 7.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 8.20 Would I Lie to You? 9.00 QI XL 10.00 Have I Got a Bit More News for You 11.00 8 Out of 10 Cats 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 The Good Place 2.35 Top Gear 3.25-4.00am House of Games

---

ITV2

11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Deal or No Deal: Celebrity Special 2.05 Celebrity Catchphrase 3.05 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Deal or No Deal: Celebrity Special 8.00 The $1\%$ Club 9.00 Big Brother 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy 12.05am American Dad! 1.05 Bob's Burgers 1.55 G'wed 2.25 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

---

Challenge

11.00am Celebrity Antiques Road Trip

12.15pm Family Fortunes 1.00 Cash

---

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Heartbeat

12.35 pm Heartbeat

1.35 Midsomer Murders

3.40 Classic Emmerdale

4.40 Classic Coronation Street

5.15 Classic Coronation Street

5.50 Heartbeat

6.55 Heartbeat

8.00 Midsomer Murders

10.00 Downton Abbey

12.00 A Touch of Frost

2.00 am George and Mildred

2.25 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

Trapped 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 The Bidding Room 5.00 Tenable 6.00 Cash Trapped 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 The Chase 10.00 The Chase Celebrity Special 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Celebrity Chase 3.00-4.00am The Chase

---

Quest

Noon Outback Opal Hunters 1.00pm

Salvage Hunters 2.00 Shed and Buried: Classic Cars 3.00 Shed and Buried 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 Celebrity Yorkshire Auction House 6.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Antiques Road Trip 8.00 The Yorkshire Auction House. A battalion of Action Man toys end up in a bidding war as they go under Angus's gavel 9.00 The Derbyshire Auction House 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00-4.00am Salvage Hunters: Classic Cars

---

Discovery

Noon Deadliest Catch 1.00pm Dr

Dee: Alaska Vet 3.00 How Do They Do

It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue

7.00 Wheeler Dealers 9.00 Wheeler

Dealers World Tour 10.00 Port

Control: Spain 11.00 Combat Dealers

12.00 Deadliest Catch 1.00am

---

ITV4

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118

11.40 am Robin of Sherwood

12.50 pm Dempsey and Makepeace

1.55 American Pickers

2.50 American Pickers

3.50 Ice Road Truckers

4.50 Junk & Disorderly

5.50 River Monsters

6.20 River Monsters

6.50 Gallagher PREM Unleashed

7.20 Sharpe

9.30 FILM: The Grey (2011)

Wilderness adventure starring Liam Neeson

11.45 English Football League Highlights

12.45 am All Elite Wrestling: Collision

2.35 Unwind with ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

Shorty's Dream Shop 2.00 Port Control: Spain 3.00-5.00am Homestead Rescue: Intervention

---

PBS America

11.55am The War 1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands 1.40 Treasures Decoded 2.40 Eons: Life and Death on Pangea 3.55 Impossible Peace 5.00 The War 6.15 Treasures Decoded 7.15 Eons: Life and Death on Pangea 8.25 Impossible Peace 9.35 The War 10.50 Eons: Life and Death on Pangea 12.00 Impossible Peace 1.10am Grand Tours of the Scottish Islands 2.00-6.00am Teleshopping

---

Sky History

Noon Beyond Skinwalker Ranch 1.00pm Curse of Skinwalker Ranch 2.00 Secrets in the Ice 3.00 Hardcore Pawn 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 9.00 Curse of Skinwalker Ranch 10.00 Secrets in the Ice 11.00 Secrets in the Dark 12.00 Strange Evidence 12.55am Beyond Skinwalker Ranch 1.50 Curse of Skinwalker Ranch 2.50 Secrets in the Ice 3.40-4.25am American Pickers

---

Sky Documentaries

Noon Pee-wee as Himself 4.00pm

The Directors 5.00 Discovering: Sean

---

[More4] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

11.35 am Come Dine with Me

12.05 pm Come Dine with Me

12.35 Come Dine with Me

1.05 Come Dine with Me

1.40 Come Dine with Me

2.15 Four in A Bed

4.50 American Pickers

5.50 The Dog House Australia

6.50 The Dog House

7.55 The Secret Life of the Zoo

9.00 Our Tiny Islands

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.10 am Emergency Helicopter Medics

1.10 24 Hours in A&E

2.15 24 Hours in A&E

3.20 - 3.50am Supermarkets

Unwrapped: The Freezer Aisle

Connery 6.00 Anatomy of Lies 7.00

Banished: The Taliban's War On

Women 8.00 Ghislaine Maxwell:

Epstein's Shadow 11.00 Look Away

12.50am QPR: The Four Year Plan

2.40-4.40am The End of the Storm

---

Sky One

Noon Predators 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 Best Medicine 6.00 Superstore 7.00 A League of Their Own: Mexican Road Trip 8.00 Joe Lycett's United States of Birmingham 9.00 Rob & Romesh vs Bowling USA 10.00 FILM: The Expendables (2010) Action thriller starring Sylvester Stallone 12.00 Grimm 1.00am Evil 2.00 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0

---

Great! Mystery

Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder (2024) Whodunit starring Skyler Samuels 10.56 Good News on GREAT! 11.01 FILM: An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder (2024) Whodunit with Skyler Samuels 11.55 Hailey Dean Mysteries 1.45am FILM: The House on the Hill (2019) 3.25-4.50am FILM: Girlfriend Killer (2017)

---

[U&Gold] SKY 110 VIRGIN 124

1.10 pm Porridge

1.50 Dad's Army

2.25 The Green Green Grass

3.05 Keeping Up Appearances

3.40 Last of the Summer Wine

5.00 Are You Being Served?

5.40 Are You Being Served?

6.20 Porridge

7.00 Dad's Army

8.20 The Good Life

9.00 The Fast Show

10.20 Not Going Out

11.00 The Good Life

11.35 The Office

12.15 am The Fast Show

12.55 Not Going Out

1.30 The Good Life

2.20 The Fast Show

3.20 - 4.00am Not Going Out

---

Sky Cinema Premiere

10.55am Finnegan's Foursome (2026) Comedy drama starring Edward Burns 1.00pm Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 3.05 Racewalkers (2025) Comedy starring Kevin Claydon and Phil Moniz 4.30 Mother's Pride (2026) Comedy starring Martin Clunes and James Buckley 6.10 Splitsville (2025) Romantic comedy starring Dakota Johnson 8.00 Reminders of Him (2026) Drama starring Maika Monroe 10.05 How to Make a Killing (2026) Black comedy starring Glen Powell 11.55 Scream 7 (2026) Horror sequel starring Neve Campbell 1.55am Racewalkers (2025) 3.20-4.55am Midwinter Break (2026)

---

Sky Sports Main Event

10.00am Live Tennis. The Paris Masters 7.30pm Live EFL. Bristol City v Wolverhampton Wanderers (kick-off 8.00pm) 10.30 Paper Talk 11.00 Sky Sports News 12.00 Live NBA Basketball. Detroit Pistons v Philadelphia 76ers (tip-off midnight) 2.30-6.00am Live LPGA Tour Golf. The Toto Japan Classic

Sky Sports Premier League

Noon Premier League Review 1.00pm

Transfer 360 1.30 Premier League

---

[U&Yesterday] FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Antiques Roadshow

1.00 pm Antiques Roadshow

2.00 Bangers & Cash

3.00 Bangers & Cash

4.00 The World at War

5.00 War Factories

6.00 Antiques Roadshow

7.00 Tropic of Cancer with Simon

---

8.00 Equator

8.00 Equator

9.00 Guy Martin: Proper Jobs

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash

12.00 Bangers & Cash

1.00 am Find It, Fix It, Flog It

2.00 Great Continental Railway Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

Icons 2.00 Premier League Years 4.00 Premier League Review 5.00 The Premier League Show 7.00 Soccer Special 10.30 Premier League Stories 11.00 Netbusters 11.30 Premier League Review 12.30am Premier League Icons 1.00 PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

11.30am Live: Snooker International Championship. Further coverage from the quarter-finals of the tournament 3.00pm Premier League Netbusters 3.30 Premier League Stories 4.00 Sign Up – Into Football 4.45 Under the Lights 5.00 Live Uefa Champions League. Fenerbahce v Liverpool (kick-off 5.45pm) 7.45 Live Uefa Champions League. Slavia Prague v Arsenal (kick-off 8.00pm) 10.30 Live: Uefa Champions League Goals Show Xtra. Coverage of all the goals from Wednesday's fixtures 11.00 Under the Lights 11.15 Premier League Review 12.15am A-League Highlights 12.45 Ninja A-League Women Highlights 1.15 TNT Sports Cricket Reload 2.00 One Day International Cricket 3.00-4.00am Marathons

---

[BBC News | TNT Sports 1 | Sky Atlantic] SKY 108

11.55am Politics Live 1.00pm BBC News at One; Weather 2.00 BBC News Now 2.30 Business Today. Bringing

11.20 am The New Pope

12.25 pm Gomorrah

1.30 Homicide: Life on the Street

2.30 Homicide: Life on the Street

3.30 Billions

4.35 Billions

5.40 Succession

6.50 Succession

8.00 Fargo

9.00 War

10.00 The Terror: Infamy

11.00 The Terror: Infamy

12.00 Succession

1.15 am Succession

2.30 Gomorrah

3.30 - 4.30am Urban Secrets

the latest business news and up-to-date informed analysis from London and around the world 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 Al Decoded 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

---

GB News

Noon PMQs Live 1.00pm Good Afternoon Britain 3.00 Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co 7.00 Farage 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00 Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00 The Late Show Live 3.00-5.00am Patrick Christys Tonight Replay

---

Sky News

Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 The Cathy Newman Show 8.00 UK Tonight with Sarah-Jane Mee 9.00 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

---

YouTube

Telegraph app

Spotify

Podcasts

Variations

---

YouTube

Telegraph app

Spotify

Podcasts

Variations

---

YouTube

Telegraph app

Spotify

Podcasts

Variations

---

Northern Ireland

BBC One: 10.40pm Nolan Live 11.40

MOTD: Uefa Champions League 1.05am

The Graham Norton Show 1.55 - 6.00am BBC News

BBC Two: No variations

UTV: 7.30 - 8.00pm Mahon's Way

---

Scotland

BBC One: 12.00 Debate Night 1.00 · 1.30am Scotcast

BBC Scotland: 7.00pm Reporting

Scotland: News at Seven 7.30 Scotland's

Home of the Year 2022 8.00 Scotland's

Home of the Year 2022 8.30 The Agency:

Unfiltered 9.00 Debate Night 10.00

Dinosaur 10.30 Dinosaur 10.55

Scotcast 11.25 Martin Compston's

Scottish Fling 11.55 Loop midnight

Close

STV: 11.05pm Peston 11.50 Gallagher PREM Unleashed 12.10 - 3.00am Shop on TV 3.50 - 5.05am Unwind with STV

---

Wales

BBC One: 10.40pm Walescast 11.10

MOTD: Uefa Champions League

12.35am Wisdom of the Crowd 1.20 - 6.00am BBC News

BBC Two: No variations

ITV1 Wales: 7.30 - 8.00pm Backstage

---

[ITVI Regions | No variations] S4C

6.00am Cyw 11.00 Camau Bach 11.00 Byd Carlo Bach 11.10 Egin Bach 11.15 Jen a Jim Pob Dim 11.30 Abadas 11.45 Kim a Cai a Cranc 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Cartrefi Cymru 12.30 Heno 1.00 Stiwdio 24/7 1.30 Cegin Clwyd Bryn Williams 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhaun D 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Gwesty Aduniad 4.00 Awr Fawr: Y Tralalas 4.05 Awr Fawr: Pablo 4.15 Awr Fawr: Kim a Cèt a Twrch 4.30 Awr Fawr: Mojo Swoptops 4.45 Awr Fawr: Parc Glan Gwil 5.00 Stwnsh 6.00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd 6.30 Rownd a Rownd 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Y Deis 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Cleddau 10.05 Bar Hansh 10.40 Y Byd ar Bedwar 11.10 - 11.35pm Cymru ar Gyffuriau

HURRY! BOOK NOW. OFFER ENDS 30 NOVEMBER

EXPLORATIONS BY NORWEGIAN®

---

From Tokyo To The West Coast

Tokyo to Los Angeles 2027

INCLUDING OVER £4763 BONUS VALUE

---

Section #213

One-of-a kind-voyage

Hotel Stay #

Return Flights

Beverage Package #

Specialty Dining #

Exploration Credit

Gratuities & WiFi

THE Black Friday SALE

UP TO £250 OFF PER BOOKING\*

SAILING ONBOARD REGATTA

---

[EXCLUSIVE TO] 37 Night Fly, Stay & Exploration Cruise

Sailing aboard Regatta, this extraordinary voyage combines the cultural treasures of Japan with the spectacular scenery of Alaska, before continuing to San Francisco, San Diego and Cabo San Lucas.

Discover the scenic coastlines and cultural treasures of Japan before crossing the International Date Line and arriving in rugged Alaska, where highlights include Kodiak, Hubbard Glacier, Juneau and Ketchikan. Continue to elegant Victoria, cosmopolitan Vancouver, vibrant Seattle, iconic San Francisco and sunny San Diego, before visiting beautiful Cabo San Lucas. This remarkable journey showcases spectacular wilderness, dramatic glaciers, world-famous cities and some of the Pacific's most unforgettable scenery.dramatic glaciers, world-famous cities and some of the Pacific's most unforgettable scenery.

Flights from the UK to Tokyo and returning from Los Angeles

BONUS 1 Night Premium Hotel Stay to explore Tokyo

34 Night Cruise onboard Regatta from Tokyo to Los Angeles

All-inclusive onboard freestyle dining

BONUS All-inclusive onboard beverage package - worth £1069 $^{PP}$

BONUS Onboard Specialty Dining & WIFI package - worth £863

BONUS USD \$50 Onshore Exploration credit per port\* - worth £758

BONUS Onboard prepaid gratuities- worth £502 $^{PP}$

Still & Sparkling Water replenished daily in your stateroom

Onboard entertainment including live music and performances

Fly to your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow

Prices based on Heathrow departures

FROM £4990\*

INSIDE STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 19 APRIL 2027 | DEAL CODE CX-42071

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE

OCEANVIEW, BALCONY AND PENTHOUSE SUITE CALL FOR DETAILS

---

INTRODUCING EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

Step into a reimagined era of cruising with Explorations by Norwegian – where your journey is as personal as your destination. Designed to elevate traditional cruising, this new concept offers curated, port-focused itineraries that blend iconic cities with hidden gems. Whether you're a seasoned traveler or embarking on your first voyage, Explorations by Norwegian invites you to travel the world in a uniquely immersive, flexible, and enriching way.

Explorations by Norwegian is your gateway to discovering the world with freedom, depth, and unforgettable style.

---

WHAT MAKES IT DIFFERENT?

\- A bespoke, small-ship experience combining river cruise intimacy with ocean cruise freedom

\- All-inclusive packages with drinks, WiFi, shore excursion credits, and gratuities

  • Three distinct onshore experiences: Highlights, Local Discovery, and Active Adventure

\- Unrivaled freestyle dining and elevated onboard entertainment curated by expert directors

SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4156

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm

---

[Forecast] General situation

Cloud and sunny intervals across the United Kingdom today with the odd shower in England. Largely dry and brighter in Scotland and Northern Ireland. A chilly breeze in the south.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Sunny intervals and breezy today with the odd shower. Max 48-54F (9-12C). A gentle to moderate E to NE wind. Clear periods and mainly dry tonight. Min 41-48F (5-9C).

◆ NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Cloud and clear intervals today and tonight with the odd shower. Max 41-55F (5-13C). A light NE wind. Min 36-50F (2-10C).

◆ Wales:

Sunny periods today. Max 38-54F (3-12C). A gentle NE wind. Clear spells tonight. Min

33-46F (1-8C).

◆ N Ireland:

Clear spells and mainly dry today and tonight. Max 40-52F (4-11C). A light E to NE wind. Min 36-46F (2-8C).

◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:

Sunny spells today. Max 38-54F (3-12C). A light E to NE wind. Patchy cloud tonight; the odd shower in the east. Min 28-48F (-2 to 9C).

---

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Four day forecast

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

The Telegraph • TRAVEL

British readings Last night's report for 24 hours to 6pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 0.0* | 0.29 | 11* | 7* | showers | Aberystwyth | 7.5* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Antrim | 5.2* | 0.00 | 11* | 1* | p/cloudy | Aviemore | 7.0* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Barnstaple | 6.7* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Barrow-in-Furns. | 6.8* | 0.00 | 12* | 9* | p/cloudy | Basingstoke | 2.4* | 0.03 | 11* | 6* | showers | Bedford | 7.1* | 0.03 | 12* | 7* | showers | Belfast | 2.0* | 0.00 | 12* | 3* | cloudy | Berwick | 6.0* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Birmingham | 1.0* | 0.02 | 11* | 5* | showers | Bodmin | 7.8* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Bournemouth | 7.8* | 0.00 | 13* | 7* | p/cloudy | Braintree | 6.9* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Brecon | 7.7* | 0.00 | 10* | 6* | p/cloudy | Bridlington | 7.5* | 0.00 | 12* | 9* | p/cloudy | Brighton | 6.9* | 0.04 | 12* | 8* | showers | Bristol | 7.5* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Camborne | 7.8* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Cardiff | 7.7* | 0.00 | 12* | 7* | p/cloudy | Carlisle | 6.9* | 0.00 | 13* | 8* | p/cloudy | Catterick | 0.0* | 0.17 | 11* | 8* | showers | Cheltenham | 6.9* | 0.00 | 11* | 5* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 6.1" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Coventry | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Doncaster | 6.9" | 0.00 | 11" | 8" | p/cloudy | Dover | 4.6" | 0.45 | 12" | 9" | rain | Dundee | 5.4" | 0.00 | 12" | 6" | p/cloudy | Eastbourne | 6.0" | 0.09 | 12" | 8" | showers | Edinburgh | 0.6" | 0.36 | 10" | 4" | rain | Epsom | 6.4" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Falmouth | 7.8" | 0.00 | 12" | 6" | p/cloudy | Farnborough | 7.1" | 0.00 | 12" | 7" | p/cloudy | Fort William | 7.2" | 0.00 | 11" | 6" | p/cloudy | Glasgow | 0.9" | 0.02 | 11" | 3" | cloudy | Great Malvern | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Grimsby | 6.8" | 0.00 | 12" | 9" | p/cloudy | Guernsey | 3.6" | 0.20 | 13" | 10" | showers | Hereford | 7.6" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | High Wycombe | 7.0" | 0.00 | 11" | 7" | p/cloudy | Holyhead | 5.9" | 0.00 | 12" | 8" | p/cloudy | Huddersfield | 6.2" | 0.00 | 9" | 7" | p/cloudy | Ipswich | 4.4" | 0.02 | 11" | 7" | showers | Isle of Man | 1.9" | 0.00 | 12" | 7" | cloudy | Isle of Skye | 7.1" | 0.00 | 11" | 4" | p/cloudy | Isle of Wight | 7.6" | 0.00 | 12" | 7" | windy | Atlantic front | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 7.7* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Jersey | 0.5* | 0.20 | 12* | 10* | showers | Keswick | 6.9* | 0.00 | 13* | 7* | p/cloudy | Kew Gardens | 5.4* | 0.05 | 12* | 8* | showers | King's Lynn | 1.5* | 0.30 | 12* | 7* | showers | Leeds | 5.9* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Leek | 6.3* | 0.00 | 9* | 7* | p/cloudy | Leominster | 7.6* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Lincoln | 6.8* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Liverpool | 1.1* | 0.01 | 11* | 7* | cloudy | London | 3.1* | Trace | 12* | 8* | cloudy | Manchester | 0.2* | 0.04 | 11* | 8* | cloudy | Middlesbrough | 5.3* | 0.04 | 11* | 8* | p/cloudy | Newcastle | 0.3* | 0.13 | 10* | 7* | cloudy | Newquay | 7.6* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Nottingham | 7.5* | 0.00 | 11* | 7* | p/cloudy | Orkney | 5.2* | 0.00 | 11* | 8* | p/cloudy | Oxford | 6.9* | 0.00 | 12* | 6* | p/cloudy | Perth | 7.0* | 0.00 | 13* | 5* | p/cloudy | Peterborough | 1.9* | 0.12 | 12* | 7* | showers | Plymouth | 7.8* | 0.00 | 12* | 8* | p/cloudy | Portsmouth* | 7.8* | 0.00* | 12* | 8* | p/cloudy | Prestwick | 3.1* | 0.02 | 11* | 2* | cloudy |

Sun & moon (Greenwich)

Noon today: Rain, some heavy, in southern France with lingering showers in southeast Europe. Dry across much of northern Europe.

High water | Sun rises | 0700 | Sun sets | 1629 | Moon rises | 0115 | Moon sets | 1432 | New moon | Nov 9 | Yesterday

Lighting up | Warmest | Dundrennan 16C (60F) | Coldest | Aberdeen 7°C (F) | Wettest | Dover 0.45 in. | Sunniest | Bodmin 7.8 hr. | Aberdeen | 1617 to 0729 | Belfast | 1643 to 0735 | Birmingham | 1632 to 0711 | London | 1629 to 0702 | Manchester | 1631 to 0715 | Penzance | 1654 to 0719 | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 3.4* | 0.28 | 13° | 9° | showers | Rhyl | 6.7* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Rugby | 7.6* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Salisbury | 7.7* | 0.00 | 12° | 7° | p/cloudy | Scunthorpe | 6.2* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Sheffield | 6.9 | 0.00 | 11 | 8 | p/cloudy | Shetland | 5.9* | 0.00 | 11° | 9° | p/cloudy | Shrewsbury | 0.0* | 0.14 | 11° | 6° | showers | Skegness | 6.5* | 0.00 | 13° | 9° | p/cloudy | Southampton | 6.5* | 0.00 | 12° | 6° | p/cloudy | Southend-on-Sea | 5.1* | 0.07 | 12° | 8° | showers | Stockport | 5.6* | 0.00 | 11° | 8° | p/cloudy | Stornoway | 1.9* | 0.00 | 12° | 4° | cloudy | Swansea | 7.7* | 0.00 | 12° | 5° | p/cloudy | Swindon | 7.1* | 0.00 | 11° | 6° | p/cloudy | Thirsk | 0.0* | 0.14 | 12° | 8° | showers | Tiree | 7.2* | 0.00 | 12° | 4° | p/cloudy | Weymouth | 7.8* | 0.00 | 12° | 7° | p/cloudy | Whitehaven | 6.9* | 0.00 | 12° | 8° | p/cloudy | Windermere | 7.0* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Worcester | 7.6* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | Yeovil | 4.1* | 0.01 | 12° | 4° | cloudy | York | 6.8* | 0.00 | 11° | 7° | p/cloudy | High water | Aberdeen | 0942 | 3.7m | 2148 | 3.9m | Belfast | 0709 | 3.0m | 1916 | 3.4m | Cardiff | 0233 | 9.6m | 1502 | 10.2m | Dover | 0655 | 5.7m | 1947 | 5.7m | Falmouth | 0105 | 4.1m | 1323 | 4.4m | Harwich | 0709 | 3.3m | 1953 | 3.6m | Holyhead | 0630 | 4.8m | 1843 | 5.1m | Hull | 0133 | 6.3m | 1432 | 6.4m | Liverpool | 0701 | 7.9m | 1924 | 8.4m | London | 0913 | 5.9m | 2153 | 6.3m | Portsmouth | 0738 | 4.3m | 1952 | 4.1m | Southampton | 0905 | 4.1m | 1823 | 3.8m | Source: © Crown copyright, All rights reserved |

---

Sea forecast

S North Sea: A moderate to strong easterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good.

Dover Strait, English Channel: A strong to gale east-northeasterly wind today. Seas will be moderate on the east and will be smooth on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be good.

---

Crossword 31,388 telegraph.co.uk/puzzles

The answer is clear

For vision correction in as little as two weeks call 0808 501 7892

---

Across

3 Deride (4)

4 Cute lock of hair (4-4)

5 Māori war dance (4)

6 Seafront walkways (10)

10 Lemon-scented

1 Cook very sour northern delicacy (8,4)

9 Support Left over good work still to be done (7)

10 Mark flat jotter (7)

11 Risqué, timeless actor Spencer (4)

12 Managed vacant Cornish farm (5)

13 Youngster starts to feel awkward with nanny (4)

16 Eagle, tern, albatross circling without end (7)

17 "High table" dish, starter from Aston University (7)

18 Provide commentary barking arrant nonsense at the end (7)

21 Natter with boring mate back in snug (7)

23. Natter with boring mate back in snug (7)

23 Unfeeling note initially upset my brother (1)

24 Trouble in front of fleet deck (5)

25 Shoulder or stomach (4)

28 Amphora (pot) put back outside, being of decent quality (2,2,3)

29 Form of language mother shunned as foolish (7)

30 Idler fetches fancy sofa (12)

Down

1 Black, freezing cold, the French boneshaker (7)

2 Snorkel pipe blocked by seaweed (4)

Help with today's clues Single clues 0905 757 0120, All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

6 Exchange two cloths (7)

7 Ban renegade dodgy

American meat supplier (8,5)

8 Sweet new bride hung over

-dress torn away at the top (9,4)

14 Require broadcast work

with dough (5)

3 Bird and funny individual dog (7)

4 Article removed by paparazzo caught in Naples misbehaving (4,3)

5 Picked up tie or gear for dancing (4)

15 Quick foray captures pawn (5)

19 Replay gag about Mike Atherton's debut (7)

20 Sanction flying drones, the latest from Ukraine (7)

21 Freddie regularly visits downmarket eatery in the city (7)

22 We had to save balance, gained after a struggle (7)

26 Ink manufacturer having month off work (4)

27 France given its island data (4)

Across: 1 Jam, 3 Bow, 5 Liar, (Jambalaya)

7 Unit, 8 Armour, 10 Need, 11 Concrete, 13 Letter, 14 Voyage, 17 Specific, 19 Boob, 21 Demand, 22 Owner, 23 Type, 24 Mad, 25 Sad.

Down: 1 Journalist, 2 Mildest, 3 Both, 4 Weapon, 5 Lamb chop, 6 Azure, 9 Remembered, 12 Celibate, 15 Amounts, 16 Wisdom, 18 Enemy, 20 Food.

---

Yesterday's Quick Crossword Solution

grass (10)

12 Pile of garbage (6,4)

14 Cold confection (3,5)

19 Sailor (4)

20 Donkey noise (4)

22 Alluvial deposit (4)

Solution No 31,387

Visit telegraph.co.uk/puzzles today

Weather & Crosswords

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 25 | 16 | sunny | Alicante | 20 | 14 | rain | Amsterdam | 11 | 7 | rain | Athens | 22 | 16 | p/cldy | Barcelona | 18 | 12 | showers | Bari | 17 | 14 | showers | Belgrade | 10 | 8 | rain | Benidorm | 19 | 14 | rain | Bergen | 9 | 2 | sunny | Berlin | 10 | 2 | p/cldy | Biarritz | 12 | 2 | p/cldy | Bodrum | 23 | 14 | showers | Bordeaux | 9 | 5 | p/cldy | Brest | 12 | 9 | showers | Brussels | 10 | 6 | showers | Bucharest | 9 | 7 | rain | Budapest | 10 | 6 | showers | Cagliari | 21 | 8 | sunny | Chamonix | 5 | -1 | sunny | Copenhagen | 10 | 5 | p/cldy | Corfu | 18 | 14 | showers | Cork | 11 | 8 | p/cldy | Corsica | 20 | 8 | sunny | Crete | 24 | 18 | p/cldy | Dublin | 12 | 8 | p/cldy | Dubrovnik | 21 | 13 | windy | Faro | 21 | 13 | p/cldy | Florence | 16 | 11 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 9 | 1 | p/cddy | Funchal | 22 | 19 | showers | Gdansk | 9 | 2 | rain | Geneva | 9 | 5 | p/cddy | Gibraltar | 23 | 15 | cloudy | Hamburg | 11 | 7 | p/cddy | Helsinki | 7 | 2 | p/cddy | Innsbruck | 7 | 3 | cloudy | Istanbul | 21 | 14 | showers | Kyiv | 9 | 6 | cloudy | La Rochelle | 12 | 7 | windy | Lisbon | 22 | 11 | sunny | Locarno | 11 | 1 | p/cddy | Luxembourg | 6 | 1 | p/cddy | Madrid | 14 | 5 | sunny | Majorca | 15 | 10 | showers | Malaga | 22 | 11 | p/cddy | Malta | 21 | 17 | windy | Marseille | 16 | 2 | sunny | Menorca | 18 | 11 | cloudy | Milan | 15 | 4 | p/cddy | Monaco | 19 | 8 | sunny | Moscow | 3 | 0 | snow | Munich | 5 | 1 | cloudy | Naples | 20 | 12 | sunny | Nice | 19 | 10 | sunny | Nicosia | 26 | 15 | sunny | Oporto | 20 | 13 | sunny |

World readings | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 33 | 26 | p/cldy | Addis Ababa | 26 | 10 | haze | Adelaide | 24 | 10 | haze | Alexandria | 28 | 19 | sunny | Algiers | 25 | 9 | sunny | Amman | 26 | 18 | sunny | Anchorage | 1 | 0 | rain | Ankara | 17 | 8 | showers | AscensionIs. | 26 | 23 | cloudy | Auckland | 20 | 13 | p/cldy | Baghdad | 32 | 18 | haze | Bahamas | 29 | 26 | storms | Bahrain | 35 | 28 | sunny | Bamako | 38 | 21 | haze | Bangkok | 34 | 27 | p/cldy | Beijing | 19 | 3 | sunny | Beirut | 29 | 17 | haze | Bermuda | 24 | 22 | rain | Bogota | 19 | 8 | rain | Bridgetown | 31 | 27 | p/cldy | Brisbane | 28 | 20 | storms | Buenos Aires | 21 | 19 | p/cldy | Cairo | 29 | 20 | haze | Canberra | 23 | 12 | storms | Cape Town | 25 | 15 | p/cldy | Casablanca | 27 | 17 | p/cldy | Chicago | 21 | 16 | showers | Christchurch | 19 | 11 | p/cldy | Colombo | 30 | 25 | showers | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 6 | -3 | p/cldy | Palermo | 20 | 16 | showers | Paris | 10 | 6 | p/cldy | Perpignan | 16 | 5 | sunny | Prague | 6 | 2 | cloudy | Reykjavik | 11 | 6 | rain | Rhodes | 24 | 17 | p/cldy | Riga | 9 | 3 | showers | Rome | 20 | 12 | sunny | Saint Malo | 13 | 9 | p/cldy | Salzburg | 6 | 3 | showers | Santander | 14 | 8 | cloudy | Santiago/Comp. | 15 | 9 | sunny | Sofia | 8 | 6 | rain | St. Petersburg | 7 | 3 | showers | Stockholm | 8 | -2 | p/cldy | Strasbourg | 8 | 3 | p/cldy | Tenerife | 26 | 21 | p/cldy | Tirana | 15 | 12 | rain | Toulouse | 12 | 2 | sunny | Valencia | 18 | 13 | p/cldy | Venice | 15 | 9 | p/cldy | Vienna | 7 | 4 | cloudy | Vigo | 18 | 8 | sunny | Vilnius | 9 | 0 | rain | Warsaw | 10 | 2 | p/cldy | Zagreb | 8 | 5 | showers | Zurich | 6 | 3 | cloudy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 28 | 11 | sunny | Dar es Salaam | 33 | 25 | storms | Dhaka | 33 | 25 | haze | Dubai | 33 | 27 | haze | Falkland Is. | 16 | 8 | sunny | Harare | 33 | 13 | sunny | Havana | 32 | 19 | showers | Hong Kong | 29 | 26 | p/cddy | Honolulu | 26 | 24 | showers | Jakarta | 35 | 26 | p/cddy | Jeddah | 39 | 27 | haze | Jerusalem | 23 | 17 | sunny | Johannesburg | 27 | 14 | storms | Kabul | 17 | 8 | cloudy | Karachi | 36 | 21 | sunny | Kolkata | 31 | 26 | cloudy | Kuala Lumpur | 34 | 24 | rain | La Paz | 16 | 3 | rain | Lahore | 30 | 17 | haze | Lima | 28 | 23 | p/cddy | Los Angeles | 21 | 12 | sunny | Maldives | 31 | 27 | cloudy | Manila | 33 | 26 | showers | Marrakesh | 25 | 16 | rain | Melbourne | 22 | 10 | p/cddy | Miami | 30 | 24 | showers | Montego Bay | 27 | 25 | rain | Mumbai | 34 | 27 | haze | Nairobi | 27 | 16 | p/cddy | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 27 | 22 | cloudy | New Delhi | 29 | 18 | haze | New York | 19 | 11 | p/cldy | Ottawa | 13 | 11 | showers | Perth | 22 | 14 | sunny | Port-of-Spain | 30 | 25 | rain | Rio de Janeiro | 32 | 25 | windy | Riyadh | 35 | 21 | sunny | San Francisco | 16 | 12 | showers | Santiago | 21 | 14 | rain | Seattle | 11 | 7 | p/cldy | Seoul | 18 | 3 | haze | Seychelles | 31 | 27 | cloudy | Singapore | 33 | 25 | cloudy | Sydney | 26 | 18 | rain | Taipei City | 23 | 19 | cloudy | Tangier | 21 | 16 | showers | Tel Aviv | 29 | 20 | p/cldy | Tokyo | 19 | 14 | p/cldy | Toronto | 22 | 13 | showers | Tunis | 21 | 13 | p/cldy | Vancouver | 10 | 7 | showers | Washington | 22 | 9 | p/cldy | Wellington | 19 | 14 | p/cldy | Winnipeg | 8 | 5 | p/cldy | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

---

[Nature Notes] Orangutans are back in Myanmar

A PAIR of critically endangered Bornean orangutans have made a historic return to Myanmar, more than 40 years after the species was last seen in the country.

Leo and Pinky are now settling into their new home at Yangon Zoo after arriving in May 2026.

The great apes are among humans' closest genetic relatives and are native to the rainforests of Borneo.

Their arrival marks the return of orangutans to Myanmar for the first time in more than four decades.

Bornean orangutans are classified as critically endangered, with wild populations under severe pressure from habitat loss, deforestation and hunting. In the Malay language, their name translates to “people of the forest”.

Orangutans are native to the islands of Sumatra and Borneo in Southeast Asia. In the wild, they build nests high up in trees with their long arms.

---

Sujiko® MODERATE NO 5518

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

---

Suguru NO 2606

The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.

Yesterday's solutions: | Sujiko 5517: | 427 | Suguru 2605: | 159 | 638 | TELEGRAPH 02ZELUS BOOKS

Purchase the latest Telegraph puzzles books via the Telegraph bookshop. Please visit books.telegraph.co.uk

River Cruises from our trusted partner Riviera Travel

---

Bruges, medieval Flanders, Amsterdam & the Dutch bulbfields

See the highlights of the Low Countries, from the ancient lanes of Bruges and Ghent to the Netherlands' capital where artists such as Van Gogh flourished. At the Dutch bulbfields, witness one of the world's greatest flower displays.

---

telegraph.co.uk/tt-brugescruise 0330 173 0143

Terms and conditions: \*Supplement may apply. \*River cruises include unlimited quantity of drinks from 10am to midnight (selected drinks available), Calls charged at local rates. Lines open Mon-Fri 9am-6pm, Sat 9am-5pm and Sun 10am-4pm. Prices based on two sharing and correct at time of printing. Supplement may apply for single cabins. Travel insurance not included. Holiday provided by Riviera Travel (co. no. 1869298; ABTA V4744 & ATOL 3430 protected), a company independent of Telegraph Media Group Holdings Ltd. Terms and conditions apply. For full deposit details and all terms and conditions, visit telegraph.co.uk/tt-traveltcs. See the Data Protection Notice in today's Personal Column.

---

What skills should the team build next?

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

威尔逊:美国卫星协议将对英国就业造成“不可逆转”损害

📰 报刊故事还原:由马特·奥利弗撰写

💡 驻外文化与社会背景解码:
将文学经典《雾都孤儿》拉回 1836 年维多利亚时代的真实新闻现场:档案证实狄更斯笔下残酷的济贫院生活并非夸张,而是当年英国制度冷酷异化的真实镜像。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

大卫·沃尔姆斯主题公园将永久关闭 因涉嫌骚扰年轻女性

由帕特里克·索尔和菲奥娜·帕克撰写

🎨 要闻

丹奇:是克雷格让我退出007

奥斯卡得主揭秘她得知自己被“杀死”的消息,并称自己出演007电影的次数比穆尔多一倍

🎨 要闻

安迪·伯恩姆正在帮助复兴历史上两个最糟糕的想法

首相对奴隶制的立场鼓励了那些希望获得大额赔偿的英联邦政府的主张,声称奴隶制是英国财富的关键,我们应当支付赔偿金。

🎨 要闻

冬季燃料补贴的奇特之处

1931年,伦敦及北方铁路乘客为车厢选择音乐

🎨 要闻

沉浸于塑造历史的时代定义时刻

🎨 要闻

书信集(1944-1959)

他们的恋情始于战时巴黎。西班牙女演员玛利亚·卡萨雷斯(Maria Casarès)正在演出伟大作家的剧作《误解》。在由西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir)和让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)主办的晚会上

🎨 要闻

英国伟大建筑

探索英国历史建筑中蕴含的非凡故事——以及塑造它们的人物、权力和思想。从风化的废墟和大教堂,到隐秘的乡村教堂和优雅的豪宅,英国充满了真正令人惊叹的历史建筑。这些建筑充满特色、风格和层层遗产,代表着独特的价值:它们承载着自然历史,展示我们奇特的

🎨 要闻

英国大选运动(1830, -2019,)

这本精彩书将我们带入近200年的英国政治历史深处,通过其最具戏剧性的表达形式——大选。随着下一次大选在即,现在正是回顾以往大选的最佳时机。从1830, 的大选,以选举改革为中心,到所谓的“脱欧大选”2019,,伊恩·戴尔(Iain Dale

🎨 要闻

37 夜飞行、住宿与探索邮轮之旅

乘坐**Regatta**号邮轮,这场非凡的航程将日本的文化瑰宝与阿拉斯加的壮丽风景相结合,继续前往旧金山、圣地亚哥和卡布桑卢卡斯。

🎨 要闻

布鲁日、中世纪佛兰德斯、阿姆斯特丹与荷兰郁金香田

参观低地国家的精华,从布鲁日和根特的古老街巷,到荷兰首都,这里曾孕育出凡·高这样的艺术家。在荷兰郁金香田,目睹世界上最壮观的花展。

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验