Los Angeles Times - 03.11.2026 — 2026-11-05

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「洛杉矶时报」、「关键参议院、众议院选举」等核心议题

本期《Los Angeles Times - 03.11.2026》共收录 149 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《洛杉矶时报》;《关键参议院、众议院选举》;《州应对联邦干预》;《新斯姆推动更大规模电影、电视税收抵免》。

149 篇
全刊实质深度报道
4 篇
主编精选核心重磅
约 5 分钟
全刊精读预计用时

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:
🎭 文化议题

📰 报道切片:

🔍 时代思潮解码:

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 159 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (60篇)

Los Angeles Times

$3.66指定区域加价版 © 2026 2026年11月3日 星期二 最高法院驳回对20,000张选票的复查申请 特朗普律师团曾就加州争议选票提起紧急上诉。华盛顿 —— 最高法院周一迅速且明确地驳回了特朗普政府要求废除20,000名加州选民选票的紧急上诉,这些选票的合法性特朗普政府声称存在疑问。

Key Senate, House races

加州选民对联邦干预的担忧普遍存在,调查发现,他们对州选举不受联邦干预充满信心。然而,这些担忧在党派线上并未出现分歧,与加州民众对特朗普政府对选举完整性构成威胁的看法不同。[详见民调,A6] “两项问题结合在一起,我认为这应该让加州民主制度面临的威胁警钟长鸣”,UCLA投票权项目主任马特·巴雷托(Matt Barreto)表示。

State girds for federal meddling

“我们的权力制衡体系和超级多数的要求使得立法机构难以约束行政部门——” 一波“蓝潮”可能让民主党掌控国会两院,不仅赋予众议院调查和传票权,还通过参议院拥有确认总统任命、推动弹劾审判以及控制立法和联邦开支的权力。“蓝潮”会涌现吗? 关键竞选、可能结果。NATION,A4 特朗普在任的最后两年可能面临更多挑战。

Mexican schools bar cellphones

这一禁令是政府努力限制儿童和青少年使用电子设备的一部分。世界,A2 洛杉矶盆地:最高76度 / 最低56度。B6 观点声音……A12 租户能使用阳台太阳能板吗?不清楚加州房东是否必须允许插入式太阳能板。加利福尼亚,B1 最新新闻,请访问latimes.com。

Closing message to voters: Admire the pool

总统在最后一次竞选演讲中,将焦点放在首都的翻新工程上。作者:Ana Ceballos 华盛顿 —— 在一个月前呼吁选民将中期选举视为对他的投票之后,特朗普在周一结束了为期一个月的竞选冲刺,语气听起来像是一个准备接受失败的男人。“某种原因,现任总统在中期选举中无法获胜,”特朗普说,“但我们确实给了这个选举一个非常强劲的机会。

These races could predict how the night will go

乔什·图雷克(Josh Turek),上图,爱荷华州民主党参议员候选人,与国会候选人林赛·詹姆斯(Lindsey James)同行。上方,鲍比·普利多(Bobby Pulido),德克萨斯州第15选区民主党人。民主党似乎有望取得重大进展。以下是我们将获悉更多信息的时间。华盛顿——**美国人将于周二参加一系列具有历史意义的中期选举,决定在特朗普(Donald Trump)任期内哪个政党将控制国会两院。

Who could control Congress?

- 蓝色众院,红色参院:民主党可能赢得众议院多数席位——规模较大或较小——而共和党保持参议院控制权。分裂控制国会将赋予众议院民主党发起对特朗普政府的调查权,并阻止共和党的立法优先事项。参议院共和党人将能够推翻众议院通过的立法,并继续批准内阁和司法部门的任命,包括任何最高法院空缺的任命。

When will we know the outcome?

众议院多数党可能在当晚就能明朗。参议院多数党可能需要更长时间,特别是如果关键取决于阿拉斯加州,该州与夏威夷一起是最后关闭投票站的州,时间为太平洋标准时间(PST)晚上9点。如果民主党赢得众议院多数,其全面获胜的具体幅度可能不会在周二当晚就明确。超过四十多个(即48个)关键的众议院选举被认为是竞争激烈的,其中包括《库克政治报告》评估为“悬念”选区的18个。

Which races will provide early clues?

超过四十多个(即48个)众议院选举被认为是竞争激烈的,其中包括《库克政治报告》评估为“悬念”选区的18个。另外35个选举被认为是竞争激烈但倾向于某一党。是否有额外的、竞争性较低的席位意外翻转,将是判断这次选举是否为“浪潮”选举的一个指标。7个参议院席位被评为“悬念”选区:阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、缅因、密歇根、俄亥俄和得克萨斯。

BY ERIC TUCKER

华盛顿 —— 一名联邦法官周一驳回了对两名前FBI官员的刑事指控,这些官员被指控在中期选举前对国会关于胡德·拜登笔记本电脑的问题隐瞒所知,法官称此举是“武器化”特朗普总统的司法部。在法庭上长达一小时的严厉判决中,美国地方法官扎伊·法鲁基(Zia Faruqui)谴责司法部“武器化”行为,称调查是“武器化”总统特朗普的司法部。

FOR THE RECORD

“帕蒂塔”(*Partita*):在10月9日的娱乐版中,对巴巴拉·金索弗尔(Barbara Kingsolver)小说《帕蒂塔》的书评中,将一位人物的学校地点定为波士顿。实际上,该学校位于印第安纳州。有关声明是故意虚构的,并影响了国会对拜登的调查,或者前任官员有任何欺骗动机。法鲁基(Faruqui)说:“没有动机,没有直接证据,我无法依此建立足以认定起诉的合理怀疑。

A 'witch hunt'

此次裁决是在上周举行的三天听证会后作出的。一名被分配调查此案的FBI特工布莱恩·维特(Bryan Witt)在听证会上承认,该调查在其办公室内被视为某种“猎巫”行为,他自己也认为这是对其日常案件工作的“巨大干扰”。维特表示,该调查是在特朗普于2020年发表关于选举安全的晚间演讲后的第二天开展的,他重复了自己长期以来对2020年败给民主党人乔·拜登的不满。

Laptop questions

此案涉及一台美国司法部称亨特·拜登(Hunter Biden)于2019.年在威明顿(Delaware州)的一家电脑修理店遗弃的笔记本电脑。该笔记本电脑的存在于2020年10月首次公开披露,由《纽约邮报》报道了其部分内容。弗洛里斯(Floris)和贝纳维德斯(Benavides)曾是美国联邦调查局(FBI)外国影响任务组(Foreign Influence Task Force)的领导人,该任务组成立于监控其他国家干预美国政治的努力,但于去年被特朗普政府解散,因为共和党人长年批评其工作。

Fears of federal interference

近半数(即50%)的注册选民不确定今年加州的选举是否不会受到联邦干预。[图表:IMG_DE8F494A] 数据可能因四舍五入原因未达到100%。加州大学伯克利政府研究所(Berkeley Institute of Governmental Studies)于10月19日至25日在线对2,787名加州注册选民进行的调查显示,结果在95%的置信水平下具有±2.5个百分点的抽样误差。

Concerns about vote count

大多数加州注册选民担心联邦政府在加州和其他州尚未完成计票前停止投票计数。[图表:IMG_60333459] 伯克利政府研究所(Berkeley Institute of Governmental Studies) 此外,民调还突显了许多加州选民所感受到的前所未有的焦虑。民调还揭示了选民对州提案(propositions)的不满。

[Minorities especially alarmed] 'I think voters are reflecting the reality. For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere.'

黑人选民对今年加州选举不受联邦干预的信心最低。数据可能因四舍五入原因无法总计达100% 洛伦娜·伊尼格雷斯·埃莱贝(洛杉矶时报) 加州大学伯克利政府研究所调查 —— 马特·巴雷托(UCLA投票权项目主任)

Justices reject Trump bid to review 20,000 state ballots

一名提前投票者手持选票和万圣节前夕的向日葵,上周在洛杉矶拍摄。加州司法长官罗布·本塔(Gen. Rob Bonta)表示:“我们将保持警惕,并继续抵制联邦方面试图削弱我们民主的努力。” 这一裁决为特朗普政府要求将选票暂置以避免计票留下了无明确路径,美国司法部律师似乎也承认这一举动可能使政府的诉讼变得“无效”。

ICE officer surrenders, accused of ramming man with SUV

他将在得克萨斯法庭上因使用致命武器加重袭击罪提起公诉。安娜·威尔德(Anna Wilder)和杰克·布鲁克(Jack Brook)报道 一名美国移民与海关执法局(ICE)官员,因被指控故意在休斯顿用车撞击一名墨西哥建筑工人后,于周一向法院自首,其律师表示。马里奥·阿尔贝托·莫拉莱斯(Mario Alberto Morales)在周一的首次庭审中,因于10月10日在追逐48岁建筑工人米格尔·帕拉·埃尔南德斯(Miguel Parra Hernandez)时,用一辆未标记的SUV撞击其人,被控以使用致命武器加重袭击罪。

California gears up for election interference from the U.S.

新闻署和其他人士警告称,特朗普政府可能采取包括抓获选票在内的手段进行干预。作者:凯文·雷克托(Kevin Rector) 布里特尼·梅希亚(Brittny Mejia) 加利福尼亚州高级官员正为即将到来的特朗普政府前所未有的选举干预做准备,包括可能抓获选票。他们正以警告公众的方式,将特朗普总统和美国司法部官员描述为选举和美国民主的威胁。

‘We gave it a very strong shot’: Trump wraps campaign

[消息,来自A1] 选民投票率,超过了上次中期选举周期,20%,这一趋势可能对共和党人来说是个坏消息。如果民主党的浪潮形成,党领导人已经发誓将利用其潜在的国会权力调查特朗普及其家庭的商业交易,重点关注所谓的腐败和对美国人民造成的经济损害。特朗普在周日告诉福克斯新闻,如果民主党掌控两院,他将「成为反对票先生」,并「与他们达成协议」,但希望自己「不必担心这些」。

Conservatives are banding together to grow the private religious institutions by leveraging new scholarships

作者:蒂芙尼·斯坦利(Tiffany Stanley) 休斯特(Hurst),得克萨斯州 —— 凯斯·卡斯泰洛(Keith Castello)花了大量时间祈祷寻找合适的不动产。在炎热的得克萨斯阳光下驾驶着白色皮卡车,这位经典基督教学校行政人员指着空置的办公园区、购物中心和一座旧教堂——这些都是他正在物色的新基督教学校地点。

Kids may lose track of total consumption

健康组织,包括俄亥俄州哥伦布市的全国儿童医院(Nationwide Children's Hospital),表示过量摄入咖啡因可能导致显著副作用,包括颤抖、焦虑、睡眠困难、癫痫发作及其他并发症。根据美国儿科学会营养委员会,咖啡因可能在体内存留超过8小时,具体取决于个人的新陈代谢。

K-12 schools taking different measures

根据美国疾病控制与预防中心(CDC)2025年7月的报告,近两-thirds(约66%)12至19岁的青少年在某一天消费了咖啡因,他们每日平均摄入量约为31毫克,远低于某些咖啡因胶囊中的含量。一些K-12学校采取了预防性措施限制使用,例如完全禁止咖啡因胶囊。目前尚不清楚美国学生中咖啡因胶囊的使用是否在增加,但一些学校报告称在校园内看到这些产品的数量有所上升。

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

福克斯新闻在最近举行的达拉斯共和党全国大会上失去了观众。图片来源:朱莉娅·德马雷·尼基森(Julia Demaree Nikhinson) / 美联社 十月份的收视人群比2025年同期下降了28%,但默多克表示该业务仍然强劲。作者:斯蒂芬·巴塔格利奥(Stephen Battaglio) 在特朗普总统试图说服选民维持共和党在众议院和参议院的多数地位,以应对周二的中期选举之际,一些福克斯新闻的观众正在休息。

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

福克斯新闻在2021年初的收视率有所回升。该网络也从2023年4月其最受欢迎的黄金时段主持人塔克·卡尔森(Tucker Carlson)离职后的收视率下滑中反弹过来。在当前的选举周期中,福克斯新闻的评论节目主持人继续为特朗普提供强有力的支持。但特朗普抱怨该网络没有给予其集会足够的报道。

Newsom seeking higher film, TV tax incentives

工作人员在6月调整《警探》前传剧《开始守夜》的剧组。RONALDO BOLAÑOS 《洛杉矶时报》 “为了让拍摄工作留在加州,从A1到A1保留在这里”,州长在声明中说,“通过这一扩展,我们将保持去年历史性扩张的势头。” 新斯科特州长的这一宣布正值现任加州州长兼可能的总统候选人试图塑造自己作为好莱坞捍卫者的形象之际。

We need reform, not posturing

针对《第三次特朗普弹劾的政治恶习》一文(评论版,10月28日) 专栏作家乔纳斯·戈尔德伯格(Jonah Goldberg)说得很对。接下来的两年比过去两年更加重要。我们需要真正的改革和约束机制,而不是政治表演。民主党可以在接下来的两年内继续调查我们已经知道的真相,或者可以治理并解决问题。

Trump doesn't take losing well

针对“卢拉胜选逆转地区右转趋势”(10月27日) 随着巴西最近总统选举中卢伊斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)压倒性胜利,以及其盟友右翼人物弗拉维奥·博尔索纳罗(Flávio Bolsonaro)落败,特朗普声称选举被操纵,且没有任何证据支持。

:: 1 min
: :

针对“博尔索纳罗及家人获美国签证”(10月28日) 所以我们正在遣返数千名辛勤工作、纳税的移民,而特朗普政府却欢迎已落败的巴西前总统博尔索纳罗及其家人,并为他们颁发美国签证。博尔索纳罗的“资格”是什么?他正在接受腐败、洗钱和逃税的调查。我认为,凭借这些“资格”,他可以立即开始在特朗普内阁中担任新成员,或者或许成为特朗普的下一任发言人。

HOW TO WRITE TO US

请将信件发送至 letters@latimes.com。有关投稿指南,请参阅 latimes.com / letters。佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)因阻止晋升、排斥跨性别人群以及指挥军事打击而受到质疑。本·柯蒂斯(Ben Curtis) 美国联合通讯社 国防部长佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)可能正在寻找下一份工作。

Hegseth must face consequences

军事服务需要极高的信任。美国人自愿接受他们通常无法控制的任务、部署和危险。他们将生命托付给文职和军事领导人,期望这些领导人做出明智的决定、公平对待他们并下达合法的命令。军人家庭则围绕这些承诺建立生活。指挥军队的文职人员和高级军官有责任履行这些承诺。过去两年,海格塞斯(Hegseth)的人事决定背叛了这种信任。

Polls are out, bets in, with big risk involved

随着数百万人在2024年总统选举上下注,这威胁到民主过程的纯洁性。作者:杰克·多兰(Jack Dolan) 在2024年总统选举前的一次长途徒步后,我与资深记者吉姆·雷尼(Jim Rainey)共享了一杯应得的啤酒,他当时正在报道卡马拉·哈里斯与唐纳德·特朗普的竞争。

[A homecoming for once-landless tribe] Fernandeño Tataviam members return to land above Santa Clarita they bought with a state grant. 'I could almost cry.'

作者:诺亚·哈格蒂 一片位于太平洋海岸步道旁、圣克拉里塔上方的51英亩土地将回归曾在此居住的原住民后裔。这对土地所有者原本计划将其打造成露营地,但最终决定将其卖给费尔南德诺·塔瓦蒂亚姆印第安部落(Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians)。

Plug-in solar may elude renters

加利福尼亚州新法允许可移动单元,但房东可能会禁止使用。作者:布兰卡·贝格特(Blanca Begert) 自加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)签署《插拔式太阳能法案》(Plug and Play Solar Act),并允许加州居民直接将小型太阳能板插入墙壁插座而无需获得公共事业许可后,人们开始问:租客是否可以使用这种技术?

After storms, back to heat

贾森·阿蒙德 《洛杉矶时报》 预计洛杉矶将迎来微弱至中等的圣安娜风,周四后将带来更温暖的天气。本周预计气温升高,潜在的大浪也将出现。布兰卡·贝格特 撰文 在一个黑暗多雨的万圣夜(雨势持续到周日)之后,南加州本周将迎来晴朗的天空以及更高的气温,特别是在备受困扰的海岸线地区。

During cross-border race, runners' vehicles are towed

参赛者参加上周的跨境马拉松赛,从圣地亚哥(San Diego)穿越边境进入蒂华纳(Tijuana)。布里安娜·贝克(Brianna Bakke) 半程马拉松选手按照工作人员的指示将车辆停放后,返回时却发现车辆不见了。布里安娜·贝克(Brianna Bakke)对参加一场跨越美墨边境的12K马拉松赛感到兴奋。

Health officials absent at landfill hearing

埋藏的垃圾正在奇基塔峡谷发生有毒化学反应。AL SEIB 为《时报》拍摄 [垃圾填埋场,来自B1] 洛杉矶县监督委员会成员约翰·哈拉贝迪安(D-Pasadena),该委员会主席,表示这是“遗憾且令人失望”的,因为该机构没有出席。该审计报告于2023年9月底发布,批评县官员几乎用了近两年时间才指示垃圾填埋场运营商临时迁移部分地区居民,并“未能提供充分理由说明为何没有更早采取行动”。

latimes.com/placead To place an ad call 1.800.234.4444

(CITACION JUDICIAL) 30-2026-01571366-CU-PA-CJC 通知被告(AVISO AL DEMANDADO): 卡尔洛斯·冈萨洛·科罗内尔(Carlos Gonzalo Coronel),一名个体;米格尔·安赫尔·希梅诺(Miguel Ángel Jimeno),一名名义被告(nominal defendant);以及被告1号至25号(DOES 1 through 25, inclusive), 您正在被以下原告起诉(LO ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE):

Can renters use balcony solar?

亚历山德拉·舒勒(Alexandra Schuler) / 图片联盟 柏林的一套太阳能设备,这些设备在当地非常受欢迎。[太阳能,从B1] 转让可能会限制太阳能使用。“我们正处于一个立法机构从未考虑过的新技术时代,”卡茨(Kaatz)说。他认为,加州《太阳能权利法》中的条款可能适用于租赁协议,但这是一个解释问题,他表示,由于阳台光伏系统如此新颖,此问题尚未出现过。

U.S. cities

周一(当地时间下午2点)48个毗连州的极端气温 最高气温:94°F(扎帕塔,德克萨斯州) 最低气温:13°F(伯恩斯,俄勒冈州) 城市 / 周一* / 今日 -------------------- / ---------------- / --------------- / ---------------- / ---------------

Extra points

■ 加里·帕特森(Gary Patterson)在控制希曼奖热门球员方面功不可没。在本赛季前20场对阵俄亥俄州立大学的比赛中,俄亥俄州立大学的宽接手杰里米·史密斯(Jeremiah Smith)平均每次接球获得20码以上。但在对阵南加州大学(USC)时,他仅获得8.3码。

NFL STANDINGS Through Sunday | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | San Francisco | 6 | 1 | 0 | .857 | 197 | 139 | Seattle | 4 | 3 | 0 | .571 | 168 | 125 | RAMS | 4 | 4 | 0 | .500 | 194 | 168 | Arizona | 3 | 5 | 0 | .375 | 175 | 238 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Minnesota | 6 | 1 | 0 | .857 | 140 | 93 | Detroit | 5 | 2 | 0 | .714 | 203 | 180 | Chicago | 5 | 2 | 0 | .714 | 180 | 143 | Green Bay | 5 | 3 | 0 | .625 | 171 | 164 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Carolina | 3 | 4 | 0 | .429 | 178 | 193 | Tampa Bay | 3 | 5 | 0 | .375 | 178 | 151 | Atlanta | 3 | 5 | 0 | .375 | 171 | 189 | New Orleans | 2 | 5 | 0 | .286 | 162 | 194 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | N.Y. Giants | 4 | 2 | 1 | .643 | 163 | 161 | Dallas | 3 | 5 | 0 | .375 | 219 | 213 | Washington | 2 | 4 | 1 | .357 | 159 | 182 | Philadelphia | 2 | 6 | 0 | .250 | 137 | 202 | <td colspan="7">AMERICAN CONFERENCE | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | Denver | 6 | 2 | 0 | .750 | 172 | 165 | Kansas City | 5 | 2 | 0 | .714 | 167 | 131 | Las Vegas | 4 | 4 | 0 | .500 | 221 | 230 | CHARGERS | 0 | 7 | 0 | .000 | 99 | 175 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Pittsburgh | 6 | 2 | 0 | .750 | 180 | 144 | Cincinnati | 5 | 2 | 0 | .667 | 206 | 158 | Cleveland | 5 | 3 | 0 | .625 | 139 | 173 | Baltimore | 4 | 4 | 0 | .500 | 179 | 203 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Jacksonville | 5 | 2 | 0 | .714 | 196 | 111 | Houston | 2 | 5 | 0 | .286 | 165 | 170 | Indianapolis | 2 | 6 | 0 | .250 | 161 | 222 | Tennessee | 1 | 7 | 0 | .125 | 144 | 199 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | Buffalo | 6 | 1 | 0 | .857 | 233 | 181 | New England | 5 | 3 | 0 | .625 | 184 | 162 | N.Y. Jets | 2 | 6 | 0 | .250 | 170 | 188 | Miami | 1 | 6 | 0 | .143 | 117 | 181 | Green Bay 27, Carolina 19

西区< / td><>胜< / ><>负< / ><>平< / ><>胜率< / ><>得分< / ><>失分< / >< / tr> <><>旧金山< / ><>6< / ><>1< / ><>0< / ><>.857< / ><>197< / ><>139< / >< / > <><>西雅图< / ><>4< / ><>3< / ><>0< / ><>.571< / ><>168< / ><>125< / >< / > <><>洛杉矶老鹰(RAMS)< / ><>4< / ><>0< / ><>.500< / ><>194< / ><>168< / >< / > <><>亚利桑那< / ><>3< / ><>5< / ><>0< / ><>.375< / ><>175< / ><>238< / >< / >

Rams' Garrett set to practice

记者和线报报道 拉姆斯队边卫迈尔斯·加加特(Myles Garrett),自本赛季开幕战后进行膝盖手术后,一直处于伤病名单上。拉姆斯队主教练西恩·麦克韦(Sean McVay)周一表示,加加特本周将开始复训。拉姆斯队将开启为期21天的窗口期,让加加特重返名单,但麦克韦表示,拉姆斯队将谨慎行事,以决定加加特何时能够在比赛中出场。

Daniels leads Commanders

我们需要改进的地方,这从来不是只靠一个人,”西里安尼(Sirianni)说。“所以,我不会在这些方面做出任何变化。” 杰登·丹尼尔斯(Jayden Daniels)投掷了217码并得到了一个触地得分,华盛顿命令官队在周日夜间以27-10的比分击败费城老鹰,并在最后三个季度中完全封锁对手。

It's a game of feet for the Rams right now

[山猫队从B10]得到了一个球门和8分。但山猫队在周七对拉斯维加斯的胜利中失去了两次关键的回接,因此他们辞退了卡蒂(Karty),他擅长执行“脏球”式踢球,当执行得当时效果极佳。请记住,NFL球队拥有两名踢球员的情况极为罕见。阵容名额太宝贵了。但我们讨论的是一支有冠军期望的球队的“阿基里斯跟”。

TODAY ON THE AIR | TIME | EVENT | TV; RADIO | <td colspan="3">COLLEGE BASKETBALL: MEN | 3 p.m. | Wofford at Tennessee | SEC | 4:30 p.m. | Drexel at Virginia | ACC | 5 p.m. | Lipscomb at Iowa | Big Ten | 7 p.m. | Chapman at UC Irvine | ESPN+ | 7 p.m. | North Florida at California Baptist | ESPN+ | <td colspan="3">COLLEGE BASKETBALL: WOMEN | 6 p.m. | Occidental at UC Riverside | ESPN+ | 6 p.m. | La Sierra at Cal State Northridge | ESPN+ | 6 p.m. | UC Santa Cruz at UC Santa Barbara | ESPN+ | <td colspan="3">COLLEGE FIELD HOCKEY | 7 a.m. | ACC tournament, Stanford vs. North Carolina | ACC | 9:30 a.m. | ACC tournament, Louisville vs. Syracuse | ACC | 12:30 p.m. | ACC tournament, Virginia vs. Wake Forest | ACC | 3 p.m. | ACC tournament, Boston College vs. Duke | ACC | <td colspan="3">COLLEGE FOOTBALL | 4 p.m. | Ohio at Akron | ESPN2 | 5 p.m. | Buffalo at Miami (Ohio) | ESPN | <td colspan="3">HOCKEY | 4:30 p.m. | Edmonton at New Jersey | Disney+, Hulu | 6 p.m. | Ducks at Vancouver | Prime Video | <td colspan="3">SOCCER | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Bodo/Glimt vs. Lille | CBSSN,Paramount+ | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Galatasaray vs.Stuttgart | Paramount+, TUDN,UniMas | Noon | UEFA Champions League, Atletico Madrid vs.Bayern Munich | Paramount+, TUDN,UniMas | <td colspan="3">TENNIS | 10 p.m. | WTA (Hong Kong, Chennai), ATP (Paris), earlyrounds | Tennis |

时间< / td> <>节目< / > <>电视 / 广播< / > < colspan="3">大学男子篮球< / > <>3:00< / >

[THE DAY IN SPORTS] Trial begins for Clase, Ortiz

克里夫兰光芒投手埃曼纽尔·克莱斯(Emmanuel Clase)和路易斯·奥尔蒂斯(Luis Ortiz)周一在纽约联邦法院开始审判,他们被指控在与赌徒串谋时接受贿赂,这些赌徒通过对单个投球进行赌博赚取了数百万美元。他们的职业生涯和可能的自由都面临威胁。陪审团选定工作在法庭开始后进行,当这两名球员早上到庭时。

Raptors extend Clippers' slide to six games

斯科蒂·巴恩斯(Scottie Barnes)在第四节贡献了22分中的15分,伊曼纽尔·奎克利(Immanuel Quickley)得27分,多伦多猛龙队在Intuit Dome以125比118击败了连续下滑的快艇队。进入最后一节时,多伦多落后13分,但巴恩斯在2分08秒时命中关键转身跳投,为猛龙队首次取得领先,并发起了12-1的连续得分。

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (8篇)

Newsom pushes bigger film, TV tax credit

作者:塞里斯·戴维斯(Ceryx Davies)和斯泰西·佩尔曼(Stacy Perman) 加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)周一宣布,在证据显示生产商正在寻找更便宜的拍摄地点的情况下,他支持将州内电影和电视税收抵免计划从$750万美元扩大到每年至少10 亿美元亿美元。

Expansion fueled by public funds

保守派正在联合利用这些不断扩大的纳税人资助奖学金。去年,ACCS与一些强大的保守派组织结盟,包括转折点教育(Turning Point Education)和遗产基金会(Heritage Foundation)。他们的目标是在未来十年内将5,000所新的经典基督教学校转型或创建,并招收150万名学生。

Bans and recalls

一些措施威胁要禁止数据中心。在阿尔汉布拉(洛杉矶郊区),该市可能会效仿邻近的蒙特雷公园,采取类似禁令。在俄亥俄州,大约有12个社区将投票决定是否禁止数据中心,其中大部分措施针对较大型设施。其中一个地方是皮奎(Piqua),Meta正试图在此建设数据中心。当地选民还将决定是否召回支持在人口约20,000人的城市建设AI基础设施的市长和两名市政委员会委员。

Zoning rules

另一类措施能够限制数据中心的建设地点。在俄亥俄州威尔明顿(Wilmington),选民将就重新划定一块用于建设亚马逊(Amazon.com Inc.)数据中心的土地进行表决。然而,内华达州博尔德城(Boulder City)的一个案例展示了此类倡议的局限性。今年早些时候,活动人士成功阻止了一项在市有的乌龟保护区建设一座价值$3亿的数据中心提案。

L.A. County sales taxes keep rising. Is there a limit?

选民在洛杉矶县多次被要求批准提高当地销售税。宣传的理由总是相似且动人心弦:资金将用于保护居民依赖的关键服务,如医疗保健和消防服务。选民经常同意。今年早些时候,他们批准了全县0.5%的销售税上调,以及包括卡拉巴萨斯(Calabasas)、加德纳(Gardena)和圣马里诺(San Marino)在内的10个城市的额外上涨。

The average sales tax rate in Southern California has risen nearly two points since 2016.

类似的差异也适用于其他应税购买。南加州不同地区的居民在日常购买中支付的销售税可能相差甚远,具体取决于他们居住和购物的地点。但因为税率通常逐步上升几个百分点,许多高税率城市的居民可能意识不到自己比刚跨过市或县界的购物者支付了多少额外费用。迄今为止,选民尚未对洛杉矶县销售税的上涨设置上限。

[Voices AARON TANG GUEST CONTRIBUTOR] Left and right both may hate next ruling on religious schools

当前,在美国最高法院提起宗教诉讼的时机可谓极为不利。从挑战涵盖LGBTQ+包容性的学校政策和课程,到豁免公共卫生和反歧视措施,宗教团体近年来在法庭上几乎占尽上风。然而,在即将于周二在最高法院辩论的下一起重大宗教案件中,基督教诉讼方提出的论点,如果获胜,可能会产生一个出乎意料的结果:消除一项为宗教学校分配数百万纳税人资金的学校选择计划,该计划已在右翼中变得相当受欢迎。

Markets over noise.

长期以来,我们依赖民调、专家和评论员来告诉我们美国人的想法。但真相不属于少数人,它属于所有人。预测市场将权力交还给民众,将数百万人独立的意见转化为对未来的集体视角。没有门槛,没有中央权威决定什么是真相。只是让真正的人们用信念支持他们相信的自由市场。因为了解美国人想法的最佳方式,不是挑选少数人并给他们一个喇叭。

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (25篇)

Roots in Christian nationalism

这些学校源自一个激进的根源。威尔逊(Wilson)是一位自称的基督教民族主义者,曾因在五角大楼举行布道会并倡导废除妇女投票权而成为头条新闻。他已经在古典基督教教育领域奋斗了四十多年。1981年,他帮助在爱达荷州莫斯科创立了洛戈斯学校(Logos School),这是现代古典基督教运动中的第一所学校之一。

讣告 4 min
Obituaries

在《洛杉矶时报》上刊登告示:latimes.com / placeobituary / 搜索讣告档案:legacy.com / obituaries / latimes 阿里·赛义斯·拉齐(Ali Cyrus Razi) 1940年1月20日 – 2026年10月29, 阿里·赛义斯·拉齐(Ali Cyrus Razi),一位远见卓识的慈善家、社区领袖,以及法朗基基金会(Farhang Foundation)的创始主席,于2026年10月29日在家人陪伴下安详离世。

ESPN broadcasting team should focus more on the game than a pay disparity.

作者:Bill Dwyre 原以为在接近丰盛火鸡腿和类似圣诞老人的季节,ESPN一切都好。但结果发现,乔·巴克(Joe Buck)和特洛伊·艾克曼(Troy Aikman)正在闹别扭。体育播报还会像以前一样吗?正如已故的奇克·赫恩(Chick Hearn)会说的那样:“哦,天哪,天哪。

SPORTS EXTRA

查看最新湖人队、UCLA和南加州大学男子大学篮球赛事的报道,请访问我们的每日数字电子报《体育增刊》。订阅用户可免费获取独家“体育增刊”。在手机、平板或电脑上浏览:[latimes.com / enewspaper](http: / latimes.com / enewspaper)。

体育 1 min
SPORTS

2026年11月3日星期二 :: LATIMES.COM / SPORTS 罗伯特·奥斯蒂尔 《洛杉矶时报》 贾斯汀·赫伯特 被老鹰队防守球员在24-9的失利中撞倒,这进一步延长了充满挫折的海盗队赛季,6,626名球员中,28,329名球员该队似乎缺乏紧迫感。

He makes it a point to dominate at both ends

预测专栏是愚蠢的。如果你想确保某事不会发生,就去预测——比如比尔·普拉斯克(Bill Plaschke)那样,预测公羊队将会全胜。看看发生了什么:他的水晶球出现了故障。就好像今年充分攻防的四分卫贾斯汀·赫伯特(Justin Herbert)每场比赛都会投出一个失误一样。实际上,是充分攻防的赫伯特队将会以0-17的战绩结束赛季。

[A NEXUS OF COLOR AND COMMUNITY] Barry McGee joins forces with 200 other street artists on an organic exhibition at the Jeffrey Deitch gallery in L.A.

作者:简·霍罗维茨 旧金山艺术家巴里·麦基(Barry McGee,60)近日在杰弗里·迪奇(Jeffrey Deitch)位于圣莫尼卡大道的画廊内漫步,此时一群朋友忙碌着各自的工作——有些人搬运物品,其他人则配备了电动工具。几位艺术家站在一个小型复制的“99便士店”旁,这是麦基在2024年2月关闭的威尔希尔大道零售店举办为期一周的艺术占领活动的致敬。

Boxing tale has a good hook

电影《最伟大的》中,卡西乌斯·克莱正在成为穆罕默德·阿里。 我对拳击不感兴趣。它在广告和新闻中出现在我的视野边缘,但从未吸引过我的注意。显然,有许多人对它感兴趣,并且有大量金钱在拳击圈内流动。我也不是生物传记电影的粉丝,尽管我专业性地观看它们,这些电影往往会在追求娱乐的过程中忽略人物的细节。

BY BETHANNE PATRICK

作为一个国家,我们今月感恩,读者也可以感恩,因为11月的新书发行包括多种类型的小说(科幻、气候末世小说和惊悚小说等)以及非虚构作品,其中包括一位长寿传奇人物的回忆录、一位八旬传奇人物的回忆录和一位接近七旬传奇人物的回忆录。祝您阅读愉快!路易丝·肯尼迪(Louise Kennedy)著 Riverhead Books:288页,$28 (发行日期:1982,) 肯尼迪(曾撰写国际畅销书《侵入》)是爱尔兰人,对该国的罗马天主教非常了解,这意味着她的最新作品的书名既暗示了阶级和地位的差异,也带有教堂圣堂中十字架的气息。

An evolving, communal installation of art

这是麦格(McGee)与迪奇(Deitch)超过20年内的首次画廊展览,尽管两人自1990年代以来一直在合作项目上展开合作。麦格在1980年代的旧金山涂鸦文化中崭露头角,以“Twist”为艺名,其视觉语言包括面孔、酒瓶和风格化的螺丝。迪奇追溯麦格的主要影响源自该市的朋克、滑板、冲浪和涂鸦文化,以及手绘招牌。

Barry McGee: 'Another Round'

地点: 杰弗里·迪奇(Jeffrey Deitch)画廊,洛杉矶圣莫尼卡大道7000号 时间: 至1月30日 信息: [deitch.com / los-angeles / exhibitions / barry-mcgee-another-round](http: / deitch.com / los-angeles / exhibitions / barry-mcgee-another-round) 麦格的作品也与自身对话:几何图案,部分受伊斯兰瓷砖设计启发,与他标志性的男性面孔(眼神沮丧、忧郁)共享画布。

German-born star of ‘The Prize,’ ‘A Shot in the Dark,’ ‘The Art of Love’

彼得·希尔布雷希特(Peter Hillebrecht) 美国联合社 1960年拍摄的埃尔克·索默(Elke Sommer),于1958年在意大利电影圈崭露头角,后进入好莱坞。她于1940年11月5日出生于柏林,当时正值第二次世界大战期间,1942年,她的家人被迫疏散至南方。

Worked in films throughout 1960s

她的好莱坞突破来自于制片人潘德罗·S·伯曼(Pandro S. Berman),他曾在1960年代年金球奖预映会上观看了她出演的一部德国剧情片,并为她在《奖品》中安排了一个角色,她饰演了纽曼的诺贝尔奖得主角色的监护人兼爱慕者。在《变体》(Variety)的影评中,他们写道:“索默的角色并不闪光,但她的外貌足以让这一点变得次要。

Believed that stars should be glamorous

尽管她的外貌经常成为头条,索默并不认为“性感符号”的称号有多重要,她表示这几乎没有意义。她在2014年接受《电影对话》(Film Talk)采访时表示,她的一些最喜欢的演员,比如丽塔·海沃斯和艾娃·加德纳,也被视为性感符号。此外,她还说,她只是在扮演角色罢了。“整个一生,我都在被导演、被制作人安排,我念的是为角色写的台词,”她在采访中说,“我总是扮演,我能带来的唯一东西就是我的能量。

HOROSCOPE

由霍莉·马蒂斯(Holiday Mathis)撰写 白羊座(3月21日—4月19日):人们会说出一些真相,而你的不置可否让他们说个不停。金牛座(4月20日—5月20日):你自己的行为可能让你困惑,直到你意识到背后的自然冲动。你是一只非常聪明的动物,在寻找食物、舒适、领地、玩耍或伴侣。

桥牌 3 min
BRIDGE

由弗兰克·斯图尔特(Frank Stewart)撰写 塞西尔·西尼克(Cy the Cynic)有一种处理两张精确的方法:如果他的出牌是猜测,他会对自己更不喜欢的对手进行精确出牌。塞西尔的方法在今天的牌局中并不奏效。在3NT的情况下,西家出了黑桃10,塞西尔(庄家)用虚拟手中的王赢得了牌,然后出了一张梅花,赢得了王,接着又出了一张梅花。

'The Greatest' is indeed a very good television series

《最伟大的》(第一集)同意这一点。(它追随了2001年《阿里》和1977年一部同样名为《最伟大的》的奇特作品,其中冠军扮演了自己。)阿里,当然不仅仅是一个拳击手,他是一个现象级人物,全球知名,如查理·卓别林或米老鼠一样。即使不关注他的运动,我也似乎知道他很多,但我认为他的大部分生活是基本的文化知识。

November's essential theater screenings

索尼影业发行 布拉德·皮特和莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《一次又一次…在好莱坞》,11月29日在学院博物馆上映。Criterion 伊莱安娜·道格拉斯(左)和詹妮弗·莉·沃伦主演的《Grace of My Heart》,11月11日在Vidiots上映。UCLA将于11月11日上映《天堂之旅》(Trouble in Paradise),主演包括凯·弗朗西斯(左)、赫伯特·马歇尔和米兰达·霍普金斯。

'Burning'

埃及剧院,11月10日、16日和18日 韩国导演李昌敦在其最新电影《可能的爱》(Possible Love)中正处于风头正劲,这部电影可能会让他吸引更广泛的美国观众,而他从未拥有过。他以精湛的手法剖析家庭生活,揭露妻子、丈夫和情人的种种挫败感。《燃烧》(2018年惊悚片)将永远是进入他关注点的完美入口。

'The Getaway'

Vidiots,11月11日 这部电影的故事基于歌手兼词曲作家卡罗尔·金的生活,讲述一位女性词曲作家跨越不同流派的流行音乐,寻找属于自己的声音。这部电影既是一封歌迷信,也是一份深切同情的认可,描绘了成为真实自我的斗争。虽然可以将角色与其真实生活中的对应人物相对应(如约翰·图图罗的假菲尔·斯佩克托或马特·迪伦的布莱恩·威尔森模仿),但伊莱安娜·道格拉斯(Illeana Douglas)在主演中真挚的魅力和敞开的脆弱性是推动电影前进的动力。

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

学院博物馆,11月19日 尽管万圣节已经过去,但十一月仍然有时间观看更多恐怖电影。无论你对当前流行的电视剧改编版持何种看法,《卡丽》1976年版(由布莱恩·德·帕玛执导,根据斯蒂芬·金小说改编)都是这一类型的经典之作。一个被学校欺凌、家中又遭到虔诚母亲(派珀·劳里饰)折磨的羞涩少女(西斯蒂·斯佩克饰),逐渐获得了超能力,并对所有人造成毁灭性破坏,最终导致一场史上最糟糕的舞会(prom)彻底毁灭。

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

学院博物馆,11月29日 布拉德·皮特将回归其奥斯卡获奖角色,出演即将上映的《克里夫·布斯的进一步冒险》(11月25日上映),所以你可以称之为“家庭作业”。但在这座城市最大的影院中观看这部电影的首映版(70毫米胶片)的乐趣本身就足够让人着迷。这部电影是否可能是昆汀·塔兰蒂诺最优秀的作品之一?

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (10篇)

Ukraine says 26 dead after aid center, shelter hit

一名妇女周一在俄罗斯对斯洛维扬斯克(Sloviansk)居民区的空袭后离开家。作者:德雷克·加托普洛斯(Derek Gatopoulos)和苏西·布兰(Susie Blann) 基辅,乌克兰 —— 俄罗斯周一轰炸了乌克兰南部的一个人道主义援助分发中心和邻近的避难所,造成26人死亡,乌克兰官员称。

False alerts sent in Ukraine and Russia

早些时候,乌克兰和俄罗斯的居民通过政府运营的移动应用程序收到了被黑客篡改的虚假紧急警报,两国当局表示。乌克兰的虚假警报中包含了关于即将到来的核威胁的警告。目前尚不清楚,周日晚间在乌克兰和周一早间在俄罗斯发生的网络攻击是否相关。乌克兰表示,其移动应用程序(居民依赖该应用寻求避免俄罗斯导弹和无人机袭击的安全)在暂时中断后已恢复运行。

Bulgaria elects its first female head of state

由维塞林·托什科夫报道 索非亚 — 代理总统伊利安娜·约托娃(Iliana Yotova)在第二轮选举中获胜,成为保加利亚首位当选的女国家元首,并表示将致力于通过弥合政治分歧实现国家共识。周一,所有选票计票完毕后,中央选举委员会宣布约托娃以57.6%的得票率获胜,自由派、亲西方反对派候选人安德烈·吉约罗夫(Andrey Gyurov)则获得39.5%。

Iran says it's waiting on U.S. response after tense weekend

作者:卡拉·安娜 耶路撒冷 —— 中东地区正在应对可能再次爆发全面战争的风险,担忧美国和以色列可能在周二美国中期选举后不久对伊朗采取军事行动。一名地区官员透露,伊朗代表团于周日从卡塔尔离开,此前曾就结束战争达成协议进行谈判。一份草案已被征求反馈,并正在讨论后续会议。

A 'very good' call

特朗普周日傍晚对记者表示,他与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡进行了“非常好的”通话,发生在周六。他表示双方讨论了伊朗问题,但未透露具体细节。即使在内塔尼亚胡及其联盟阵营在上周选举中失去议会多数席位之前,就有越来越多的担忧认为,内塔尼亚胡正在推动新的针对伊朗的军事打击,以在紧急政府期间保持执政地位。

Expanded threats

在不确定性加剧期间,伊斯兰共和国加强了公开信息传递,表示既准备好进行外交,也准备好重新开战。新任最高领袖、莫扎法·哈梅内伊(Ayatollah Mojtaba Khamenei)会见了伊朗军方首脑,并表示对美国或以色列发出的“任何形式和程度的威胁”都应立即回应,且不受“地理限制”,并敦促扩大潜在目标清单。

DSA upholds backing of Raman

全国组织决定不撤销对洛杉矶市长候选人尼蒂亚·拉曼(Nithya Raman)的支持。诺亚·戈尔德堡(Noah Goldberg)报道 民主社会主义者美国(DSA)全国委员会周一以14票对13票的微弱优势,决定不撤销对洛杉矶市长候选人尼蒂亚·拉曼的支持,这一决定是在周二选举前一天做出的。

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (5篇)

Mexico bans cellphones from classrooms

费尔南多·利亚诺 联合通讯社 学生在墨西哥城参加促进不使用手机的活动 法比奥拉·桑切斯 阿伦·伊巴拉 库利亚坎,墨西哥 —— 从周二起,墨西哥学校将禁止课堂内使用手机,作为联邦政府限制儿童和青少年使用电子设备的一项措施,此举是墨西哥继100多个国家采取类似措施后的最新行动。

BRB ... going to Bridgers' concert

作者:迈克尔·伍德 音乐评论员 粉丝在英格尔伍德英特图圆顶剧院的手机禁用演唱会上聚精会神地聆听歌手的每一个字。我无法准确告诉你菲比·布里杰斯(Phoebe Bridgers)周五晚场的演唱会开始和结束的具体时间。我犹豫是否要说出她的乐队成员中哪一位穿着鳄鱼装,因为我无法通过照片核对我的记忆。

Had a legal feud with Zsa Zsa Gabor

索默可能还会因为与莎莎·加博的一场奇特纠纷而被人记得。这场纠纷始于她们在1984年共同出演电视节目《星光大世界》("Circus of the Stars")时,索默据称对加博的身体做出了评论。1990年,德国媒体爆发了一场言语战。加博被引述称索默“破产”,在低俗酒吧混迹,靠卖手编毛衣赚取$150。

Phone-free concert gets good reception

[从E1开始] 你能听出她在思考。在布里杰斯(Sarah Bridgers)的《失落之旅》(Lost Tour)首场家乡演出中,周五的演出是一场手机禁用的体验:当你走进场馆时,将手机交给工作人员,他们会将其放入一个布袋中锁好,让你暂时脱离数字世界,包括手表、相机和录音机,直到你再次走出场馆。

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (4篇)

Tribe buys back land in foothills

[土地,来自B1] 在一月份后,该部落宣布一家环境补偿公司捐赠了伊丽莎白湖附近超过500英亩的土地。当积雪和冰层融化后,200名部落成员聚集在这片土地上,参加部落年度家庭聚会。此次土地回归得益于加利福尼亚自然资源局(California Natural Resources Agency)提供的190万美元(\190万美元)资助。

漫画 9 min
COMICS

《曲轴》(Crankshaft)由汤姆·巴蒂克(Tom Batiuk)与查克·艾耶斯(Chuck Ayers)创作 © 2026 MediaGraphics, Inc. 经安德鲁斯·麦米尔(Andrews McMeel)传播 © 2026 Mark Tatull / 经安德鲁斯·麦米尔(Andrews McMeel)传播 《起动》(Jump Start)由罗布·阿姆斯特朗(Robb Armstrong)创作 《马卡努多》(Macanudo)由利尼尔斯(Liniers)创作

数独 1 min
SUDOKU

©2026 梅法姆集团。由三宾内容代理发行。所有权利保留。完成网格,使每一行、每一列以及每个3×3或2×3的方格内包含1到9(或6×6网格时为1到6.)。如需解数独的策略,请访问[www.sudoku.org.uk](http: / www.sudoku.org.uk)。

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (2篇)

Japan preps for disaster with new agency

作者:马里·山口 东京 —— 日本周一成立一个全国性灾害管理机构,旨在提高国家应对太平洋沿岸或东京地区可能发生的特大地震,以及富士山喷发的准备能力。超过350名员工将在国家灾害管理局中负责应对准备、紧急响应和重建工作。该机构的成立并非针对任何特定灾难,而是为了应对日本是否能够应对2011年东北地区地震海啸(造成近20,000人死亡)及后续福岛核事故等规模灾难的担忧。

China offers help

十月期间,霍尔木兹海峡再次发生7起商船遭袭击事件,这是自3月战争爆发初期以来袭击事件最多的一个月。在巴林举办的曼阿马对话会上,一年一度的安全峰会由国际战略研究所组织,会场气氛沉重。阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什(Anwar Gargash)告诉与会者,“逻辑规则”表明美国和伊朗的立场相距甚远,如果这些立场无法弥合,“我们就需要担心最坏的情况”。

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (23篇)

Pandemic fueled network's growth

ACCS 是一家认证机构,也是最古老的经典基督教学校网络。其成员包括约 500 所学校,但自 2019. 年以来,学校数量增长了近 200 所。Goodwin 将这一增长归因于新冠疫情期间对公立教育的不信任,当时关于学校关闭、书籍、种族、性别认同和性别多样性的争议日益激烈。

[Los Angeles Times | GAMES] Killer Sudoku

你熟悉的每日数独格子…带着一个狡猾的变化。认为自己已经掌握了数独?再想想。这里,你从一个被分成“笼子”(由必须累加到特定目标数的方格组成的区域)的空白格子开始,挑战甚至资深玩家。埃里克·泰耶尔 《洛杉矶时报》 萨拉希·克鲁兹(Sarahi Cruz)在周一于洛杉矶市中心的Metro总部投票。

LAPD patrol car hits and kills woman

车辆正前往协助一场谢尔曼奥克斯派对的枪击报警。作者:乔什·罗滕伯格(Josh Rottenberg) 一名32岁女子在洛杉矶警方巡逻车应急响应期间被撞身亡,据警方和媒体报道,该车正前往一场万圣节派对提供协助,当时警方接报有枪击事件。事故发生于周六晚间11:30左右,位于谷伦(Valley Glen)伍德曼大道(Woodman Avenue)和贝塞麦街(Bessemer Street)交界处。

Surf and sea

康塞普申角至墨西哥沿岸 内陆水域:风向西北,风速10-20节。海浪3-5英尺。涌浪南至西南方向,高度3英尺,周期15秒。县市 / 海浪高度 / 周期 / 方向 / 水温 ------ / ---------- / ------ / ------- / ------ 聖塔巴巴拉 / 3-5英尺 / 15秒 / 南 / 71°F

Almanac | <td rowspan="2">City | <td colspan="3">Mon.* | <td colspan="3">Today | <td colspan="2">Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | Anaheim | 76 | 52 | -- | 77 | 54 | 78 | 53 | Avalon/Catalina | 68 | 57 | -- | 64 | 56 | 66 | 59 | Bakersfield | 69 | 51 | -- | 71 | 50 | 68 | 48 | Barstow | 70 | 46 | -- | 74 | 49 | 72 | 48 | Big Bear Lake | 54 | 27 | -- | 60 | 28 | 55 | 25 | Bishop | 64 | 37 | -- | 68 | 35 | 64 | 31 | Burbank | 75 | 52 | -- | 74 | 53 | 76 | 54 | Camarillo | 74 | 48 | -- | 72 | 51 | 75 | 51 | Chatsworth | 75 | 49 | -- | 75 | 51 | 77 | 56 | Chino | 75 | 48 | -- | 77 | 50 | 76 | 50 | Compton | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 78 | 57 | Dana Point | 73 | 55 | -- | 73 | 58 | 73 | 57 | Death Valley | 82 | 58 | -- | 81 | 57 | 83 | 58 | Del Mar | 73 | 58 | Tr | 73 | 62 | 72 | 59 | Escondido | 75 | 47 | -- | 74 | 53 | 75 | 48 | Eureka | 57 | 48 | -- | 63 | 44 | 62 | 47 | Fallbrook | 73 | 44 | -- | 75 | 50 | 75 | 47 | Fresno | 68 | 52 | -- | 70 | 50 | 66 | 50 | Fullerton | 76 | 52 | -- | 76 | 56 | 76 | 56 | Hemet | 73 | 45 | -- | 75 | 48 | 74 | 48 | Hesperia | 67 | 40 | -- | 69 | 40 | 66 | 39 | Huntington Beach | 74 | 56 | -- | 75 | 59 | 75 | 59 | Idyllwild | 58 | 38 | -- | 61 | 40 | 59 | 42 | Irvine | 77 | 53 | -- | 77 | 57 | 76 | 56 | ![](images/32e70b1e4728f9dda969f719f5199b8f2310f7f8023bb3e3772f6a2c517129e6.jpg)

城市< / td> < colspan="3">周一*< / > < colspan="3">今天< / > < colspan="2">周三< / > <>最高< / >

Today in North America

严重天气:一股强冷锋将从密苏里州延伸至路易斯安那州,引发雷暴。这些雷暴可能产生龙卷风和破坏性大风。美国东部大部分地区午后将保持干燥和炎热,但佛罗里达州仍将持续有阵雨。阵雨< / td> <>雷暴< / > < / table> 显示当日降水区域及最高气温。

LAFC squanders chance to host first-round match

输给明尼苏达队意味着他们将无法在三局两胜系列赛中拥有主场优势。乔阿金·佩雷拉(Joaquín Pereyra)攻进两球,后卫切里昂·瓦勒里乌斯(Cher- rion Valerius)首秀进球,明尼苏达联队(Minnesota United)在周日夜赛中以3-1战胜LAFC,保住了季后赛希望。

NBA STANDINGS

排名已调整以反映球队如何确定进入季后赛。球队按战绩排名1-15位。分区排名不再影响排名。每个联盟前六名球队将进入季后赛。第七到第十名的球队将参加“加赛赛”赛事,其中排名最高的球队将与排名最低的加赛球队对决。接下来的排名较低的球队将与第二名对决,依此类推。主客场成绩是多个决胜法之一,接下来是联盟战绩。

[Zero wins may be a lock for Bolts] ANALYSIS Rams look for solid footing with kickers

作者:萨姆·法默(Sam Farmer) 在NFL赛季过半之际,公羊队(Rams)希望能在特殊攻防(special teams)上找到稳定的脚感。具体来说,就是布兰登·麦克马努斯(Brandon McManus)和乔舒亚·卡蒂(Joshua Karty)的右脚。卡蒂负责任场(kickoffs),麦克马努斯负责罚球(field goals),公羊队正在寻找特殊攻防的“甜点”,而这一直是个问题,如果解决不了,问题将会更严重。

Red-hot Doncic wins superstar showcase

记者团体及线报 周一晚,卢卡·唐奇奇与扬尼斯·安东诺普洛斯的对决在Crypto.com Arena上演。唐奇奇以每场37.7分的平均得分率领NBA联盟,而安东诺普洛斯则以每场28.2分排名第五。但这场对决并未完全达到预期的高潮,因为唐奇奇在湖人138-117的胜利中继续展现早期赛季的统治地位。

Williams, Simmons star in Bears' victory

凯布·威廉姆斯(Caleb Williams)在开场进攻中投出一记触地得分,杰弗里·西蒙斯(Jeffery Simmons)在防守端为芝加哥熊队(6-2)提供了关键贡献,客场作战的熊队以34-17战胜西雅图海鹰队(4-4)。威廉姆斯在面对NFL最严苛的防守时表现极为高效,未犯失误,仅遭遇1次夺球,投篮247码,完成率为71%。

Salute to 'Carrie' and other classics

November's repertory screenings include ‘Pretty in Pink’ and ‘The Last Waltz.’ BY MARK OLSEN AND JOSHUA ROTHKOPF Watch Sissy Spacek take the stage (no pig's blood, we promise) and discuss her most iconic role. Revisit a Gen-X teen classic. Prep in 70mm for the return of Brad Pitt's Cliff Booth. November is a good month to live in Los Angeles and go to the movies. The repertory scene continues to offer up an avalanche of riches, with local programmers outdoing themselves. These screenings feature special guests, archival prints and other surprises. Consider our guide a handy catch-all of the best repertory screenings of the month, reserved for older films playing in unique circumstances.

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (12篇)

Microsoft exec skeptical of AI sentience

微软的穆斯塔法·苏莱曼(Mustafa Suleyman)也警告称,不要建造具有意识的AI。尼勒什·克里斯托弗撰文 人工智能系统是否应被赋予权利?一位快速发展的AI技术领域的重要思想家在周末发表了看法。微软AI首席执行官穆斯塔法·苏莱曼(Mustafa Suleyman)在周日发布的X(原Twitter)帖子中重申,当前的AI系统没有意识,没有主观体验,也无法遭受痛苦。

Data centers' fates on ballot in dozens of cities

超过40项与数据中心相关的议案将在选举中提交投票。上图为上月在宾夕法尼亚州州议会大厦举行的抗议活动。MARC LEVY 美国联合社 AI企业寻求建设的 撰文:米凯拉·V.桑顿 数十个美国县和城市的选民将很快有机会参与制定政策,以减缓数据中心的发展速度。

As landfill burns, county agency skips hearing

卫生官员被指责未出席,称正在进行的诉讼为不出席的理由。作者:托尼·布里斯科(Tony Briscoe) 一群加利福尼亚州立法委员和州监督官员谴责洛杉矶县卫生当局未出席关于其应对奇基塔峡谷(Chiquita Canyon)垃圾填埋场内有毒化学反应的公众听证会。联合立法审计委员会(Joint Committee on Legislative Audit)周四傍晚在圣克拉丽塔谷国际特许学校(Santa Clarita Valley International Charter School)举行公开听证会,讨论加州审计长最近发布的报告,该报告指出洛杉矶县公共卫生部门(LADPH)在应对该垃圾填埋场的健康风险方面存在不足。

Clippers sunk by rookie star's 37

莱登博格(Yaxel Lendeborg)在缺少库里(Stephen Curry)和格林(Draymond Green)的情况下,为金州勇士贡献了职业生涯新高的37分并助攻6次,帮助球队以124-112战胜洛杉矶快艇,周日夜间取得连胜第四。莱登博格本场比赛第四次得分达到20分+,在第三节中段连续得分5次,帮助勇士在该时刻以83-68领先。

Chargers may be first team to go 0-17

拉姆斯线后卫韦斯利·贝利(Wesley Bailey)在周日逼迫贾斯汀·赫伯特(Justin Herbert)失误,后者当日投出两次抛失。[来自B10版] 充气者队在输给亚利桑那卡迪纳尔斯和拉斯维加斯雷霆后,1-6的迈阿密海豹队可能已经将12月27日对阵充气者队的比赛标记为唯一可能获胜的赛事。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (10篇)

Ritz-Carlton in Dana Point sells for \$600 million

作者:罗杰·文森特 加利福尼亚州南部最负盛名的海滨度假酒店之一——丽兹·卡尔顿·拉古纳尼格尔(Ritz-Carlton, Laguna Niguel),近日以约6亿美元的价格成交,标志着该州高端酒店市场持续繁荣。这家豪华酒店,每间客房起价约1,300美元,于1984年开业时是奥兰治县首批大型海滨度假酒店之一,位于丹纳波因特(Dana Point)的海滨悬崖上,俯瞰太平洋。

DEA registers medical pot shops, paving way for tax breaks

作者:吉恩·约翰逊(Gene Johnson) 美国执法局(DEA)首次向医用大麻零售店颁发注册证书,这一在特朗普总统下重新分类大麻的行政举措,可能为这些商家争取长期被拒绝的税收优惠铺平道路。周五,司法部在一份新闻公报中宣布,执法局向阿拉巴马州、佛罗里达州、密西西比州、南达科他州、得克萨斯州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州的900多家州批准的医用大麻零售店颁发了注册证书。

Koreatown karaoke bars face a chorus of noise complaints

[卡拉OK,从A1] 部分民众因夜间噪音、交通等问题投诉,经常特别指责卡拉OK歌房是问题源头。在洛杉矶市内经营售酒业务的企业必须从加州酒精饮料控制局取得州许可证,并从洛杉矶市政府获得附条件许可证。在面积为6.2平方英里的韩城街区内,目前共有36家持有酒精饮料销售许可证的卡拉OK歌房,根据洛杉矶警局奥林匹克分局(Olympic Division)的数据。

Community input

一些社区并非完全反对数据中心,但希望在规划过程中拥有更大的发言权。在北达科他州哈伍德(Harwood),当地居民发现一项300亿美元项目正在进行中,驱使居民迈克尔·斯瓦茨(Michael Swartz)试图改革该市处理工业发展的方式。他起草了一项宪章修正案,要求在决策过程中增加透明度和社区参与,因为哈伍德市长与Applied Digital签署了保密协议,后者正在附近建设设施。

Of course the executives knew

针对“产业高管早知微塑料危害”(10月26日)及“理想与现实:纽斯姆谈气候”(10月26日) 产业高管早就知道微塑料的危害,这并不让人惊讶。这就像埃克森美孚和美孚几十年前就知道我们对化石燃料的依赖会导致气候灾难,而我们现在才刚刚开始真正体会其影响。洛杉矶时报在报道此事的同时,还告诉我们加州州长加文·纽斯姆(Gavin Newsom)因“affordability”而放弃了其大胆的气候议程。

Publishing is a tough business

针对“洛杉矶文学界哀悼一位失去”(10月27日) 看到Catapult Books倒闭,确实让人悲伤,但也完全可以理解。我作为小说家已经从事40年职业生涯,曾为“五大出版商”工作,后转向独立出版。工会提出的更高薪资和工作稳定性目标在理论上是伟大的,但在出版业中很少可行。

4 face arson charges in downtown Newhall fire

大火摧毁了一家精品店、一家餐酒吧和一家剧院,造成超过$13百万(或1300万美元)的损失。伊里斯·科克报道 在新霍尔历史市中心发生大火超过两个月后,4人因涉嫌纵火和共谋被逮捕。8月24日的旧镇大火造成超过$13百万(或1300万美元)的损失,摧毁了一家精品店、一家餐酒吧和一家剧院,并让当地居民为圣塔克拉里塔社区的核心地带遭到破坏而悲痛。

You're connected.

TriArch Builder LLC 搜寻 管道工程师(Plumbing Engineer),负责设计管道系统、准备设计交付文件、审查提交材料、施工图、RFIs(要求确认信)及材料选择。要求:最低3年管道设计工作经验,或设计 / 建造机械承包商或顾问。地址:加利福尼亚州 Rowland Heights 18351 Colima Rd Apt 413, 91748。

KENKEN

每个方格内将包含一个数字;数字取决于网格的大小。对于6×6的谜题,使用1-6的数字。不得在任何行或列中重复数字。每个用粗线框标出的方格组合内的数字必须通过指定的数学运算产生出位于该笼子左上角的目标数字。一个数字在笼子内可以重复,只要它不在同一行或同一列。©2026 肯肯谜题公司(KenKen Puzzle, LLC)[www.kenken.com](http: / www.kenken.com)

《洛杉矶时报》

📄 外文原文 ↗

$3.66指定区域加价版 © 2026

2026年11月3日 星期二

---

最高法院驳回对20,000张选票的复查申请

特朗普律师团曾就加州争议选票提起紧急上诉。

华盛顿 —— 最高法院周一迅速且明确地驳回了特朗普政府要求废除20,000名加州选民选票的紧急上诉,这些选票的合法性特朗普政府声称存在疑问。

法官们没有发表评论或异议,直接驳回了申请 —— 这是对特朗普律师团的罕见斥责。

作者:大卫·G·萨维奇(David G. Savage)和凯文·雷克托(Kevin Rector)

司法部长代理人D.约翰·索尔(D. John Sauer)周一提起上诉,称法院必须“分离”这些加州选票,以防止它们在州和地方选举官员处理并计票前被处理。

上诉案件交由第九巡回上诉法院管辖的大法官埃伦娜·卡根(Elena Kagan)处理。在正常程序中,她可以要求加州律师团作出回应。

然而,法院仅发布了一行命令:“由卡根大法官提交并转交法院的上诉中止令申请被驳回。”

[见“特朗普”,A7]

此次驳回是特朗普政府近日在选举相关诉讼中连续失利的最新案例,也标志着对总统及其支持者试图强迫行政部门干预州选举的核心运动的实质性回击。

加州领导人对此表示欢迎。加州参议员亚历克斯·帕迪拉(Alex Padilla,D-Calif.)在X平台上发文称:“最高法院同意特朗普对加州选举的攻击是无稽且违宪的,我们感到欣慰。”

“这一最新裁决应当终结行政部门通过紧急法庭命令干扰加州选举的企图。但我们的工作并未结束”,加州检察长(California Attorney General)[见“法官”,A6]

华盛顿 —— 在过去十年中,特朗普总统逐步扩大行政权力,推动权力边界并规避传统约束。但周二民主党对国会的接管可能为特朗普时代设下最后一道宪法考验,挑战立法机构重新夺回对日益强大的白宫的制衡作用。

---

民调显示广泛担忧选票计票干扰

特朗普的“战无不胜”神话面临下一轮考验

民主党和少数族裔尤为担忧

作者:克拉拉·哈特(Clara Harter)

近两-thirds的加州选民担心特朗普政府可能会在选举后数日内试图阻止选票计票,一项新民调显示。根据加州大学伯克利政府研究所(UC Berkeley Institute of Governmental Studies)与《洛杉矶时报》共同赞助的民调,约63%的加州选民担心联邦政府可能会尝试阻止加州和其他州的选票计票。大约一半的选民(49%)不确定。

特朗普政府继续其对州选举流程的挑战,包括威胁起诉不合作的加州选举官员,尽管共和党总统多年来一直提出无根据的普遍选举舞弊指控。

关键参议院、众议院选举

📄 外文原文 ↗

加州选民对联邦干预的担忧普遍存在,调查发现,他们对州选举不受联邦干预充满信心。然而,这些担忧在党派线上并未出现分歧,与加州民众对特朗普政府对选举完整性构成威胁的看法不同。[详见民调,A6]

“两项问题结合在一起,我认为这应该让加州民主制度面临的威胁警钟长鸣”,UCLA投票权项目主任马特·巴雷托(Matt Barreto)表示。

加州选民还对州内公投议案(共14项)持不满,其中包括对亿万富翁征收新税以及为癌症研究提供资金。超过8成加州可能参与投票的选民表示,今年的公投议案措辞难以理解,且特殊利益集团对公投议案的选择具有过大影响。

作者:迈克尔·维尔纳(Michael Wilner)

新闻稿:Newsom及其他人警告可能遭遇选票被扣押,并准备法庭斗争。NATION,A7

不顾政治影响的国会刑事指控提案在现任领导层下,可能会被忽视。

一位好战的政府将对民主党国会领袖构成挑战,他们可能面临党内要求对总统在多起丑闻中进行第三次弹劾的呼声,并将在接下来的总统竞选季度中塑造辩论方向。

州应对联邦干预

📄 外文原文 ↗

“我们的权力制衡体系和超级多数的要求使得立法机构难以约束行政部门——”

一波“蓝潮”可能让民主党掌控国会两院,不仅赋予众议院调查和传票权,还通过参议院拥有确认总统任命、推动弹劾审判以及控制立法和联邦开支的权力。

“蓝潮”会涌现吗? 关键竞选、可能结果。NATION,A4

特朗普在任的最后两年可能面临更多挑战。司法部法律顾问办公室声称,即使是特朗普与私人顾问的沟通也可能受到特权保护。联邦政府内的独立监察机构,过去一直支持国会监督,已被系统性地撤除。而一向追求司法公正的司法部,其广泛主张的行政特权和政治化倾向,可能使民主党国会对特朗普最后两年的监督变得缓慢——甚至不可能。

贾森·阿蒙德(Jason Armond)洛杉矶时报

一项提案旨在保留更多生产在本州进行。上图为位于伯班克的达尔·曼恩工作室(Dhar Mann Studios)的拍摄场景。

新斯姆推动更大规模电影、电视税收抵免

📄 外文原文 ↗

作者:塞里斯·戴维斯(Ceryx Davies)和斯泰西·佩尔曼(Stacy Perman)

加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)周一宣布,在证据显示生产商正在寻找更便宜的拍摄地点的情况下,他支持将州内电影和电视税收抵免计划从$750万美元扩大到每年至少10 亿美元亿美元。

纽瑟姆的提案还包括为演员和其他“上线”人才提供税收抵免,并将税收抵免期限延长至2040年,根据声明所述。这将使加州计划与其他州(如佐治亚州和纽约州)的计划更具竞争力,后者允许税收抵免抵消演员工资成本。

“我们是娱乐业的首都,我们正在[见拍摄,A10]”

关于新卡拉OK房间的最后通牒

📄 外文原文 ↗

京成宫(Kyusung Gong) 美国联合社

朝向0-17

查理·科拉尔(88)和充血(Chargers)队的衰弱攻势似乎将迎来一个全败赛季,米拉姆·斯旺森(Mirjam Swanson)撰文。体育,B10

洛杉矶官员将考虑在韩裔社区(Koreatown)对新设立卡拉OK房间的许可证实施暂停。

苏哈乌娜·胡赛因(Suhauna Hussain)报道

要理解韩裔移民在洛杉矶的非凡文化影响力,只需听听音乐。

卡拉OK自20世纪70年代移民潮开始以来,就成为韩裔美国人夜生活的核心部分。群体聚集在装饰着闪烁灯光和电视监视器的私人房间中,拿起麦克风,直到清晨高歌不辍。

但过度的“高歌”会不会太多呢?

洛杉矶市官员将在未来几个月内考虑一项提案,暂停在韩裔社区(Koreatown)沿奥林匹克大道(Olympic Boulevard)繁忙的商业和文化走廊内批准新的卡拉OK房间许可证,因为居民和商家对一些售酒的场所超出边界运营的投诉日益增加。

市议员希瑟·赫特(Heather Hutt)上周提出一项动议,要求市政府在该社区繁忙的商业和文化走廊内暂停批准新的卡拉OK房间45天,并有可能将禁令延长至一年。该提案还将拨款75,000美元给洛杉矶警察局(LAPD)调查无证经营的商家。

赫特办公室在一份媒体声明中说:“我们看到该地区的娱乐和夜生活在增长,希望确保这种增长更加有序,并为所有人创造一个安全的环境。”

她表示,随着韩裔社区(Koreatown)新高层公寓和住宅楼的建设加速,她的办公室收到了更多来自选民的投诉——[见卡拉OK,A10]

---

墨西哥学校禁止手机

📄 外文原文 ↗

这一禁令是政府努力限制儿童和青少年使用电子设备的一部分。世界,A2

天气

大部分晴朗。

洛杉矶盆地:最高76度 / 最低56度。B6

市场……A11

观点声音……A12

租户能使用阳台太阳能板吗?不清楚加州房东是否必须允许插入式太阳能板。加利福尼亚,B1

最新新闻,请访问latimes.com。

总统的最后演讲:关注首都改造

📄 外文原文 ↗

总统在最后一次竞选演讲中,将焦点放在首都的翻新工程上。

作者:Ana Ceballos

华盛顿 —— 在一个月前呼吁选民将中期选举视为对他的投票之后,特朗普在周一结束了为期一个月的竞选冲刺,语气听起来像是一个准备接受失败的男人。

“某种原因,现任总统在中期选举中无法获胜,”特朗普说,“但我们确实给了这个选举一个非常强劲的机会。”

然而,特朗普表示他希望美国人“准备做正确的事情”,并坚称如果支持他2024年胜利的选民再次出席投票,共和党可以保住国会的控制权。他敦促选民这样做,称这次选举是“我们一生中最重要的中期选举之一”。他警告称,如果选民不这样做,华盛顿将会实施一项“激进议程”,而他将在任期的最后两年内完成任务。

“通过你们的投票,我们将决定这些极端分子是否会被授权掌权,”特朗普说,声称民主党提名了“美国历史上最极端、最危险的候选人阵容”。

这番言论标志着特朗普在竞选期间的疯狂推动,他将自己作为中期选举的焦点,在大多数共和党州举办了数十场集会。在这些集会上,他承诺向投票支持共和党保持国会控制权的美国人发放$5,000补助,并许诺带来更光明的未来。但进入周二,大多数民调预测民主党将在经济和伊朗冲突等问题上引发选民反弹,从而重新夺回众议院控制权,并在所有关键州中领先,这些州将决定哪个政党将控制参议院,根据周日发布的《纽约时报》 / 西纳大学民调。

但民调也可能出错,2016年和2024年选举中低估了特朗普支持率的预测就是明证。

该民调发现,特朗普的支持率此次达到历史低点。另一项周日发布的NBC新闻民调显示,近两-thirds的选民希望改变特朗普领导国家的方向。

今年,提前投票已经显示出强劲的[见消息,A7]

世界新闻

乌克兰称26人在救援中心和避难所遭袭后死亡

📄 外文原文 ↗

一名妇女周一在俄罗斯对斯洛维扬斯克(Sloviansk)居民区的空袭后离开家。

作者:德雷克·加托普洛斯(Derek Gatopoulos)和苏西·布兰(Susie Blann)

基辅,乌克兰 —— 俄罗斯周一轰炸了乌克兰南部的一个人道主义援助分发中心和邻近的避难所,造成26人死亡,乌克兰官员称。

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelensky)表示,袭击首先针对一所用于分发人道主义援助的学校建筑,然后又袭击了附近的避难所。

“这是进一步证明俄罗斯不希望缓和局势的证据,”泽连斯基在社交媒体上表示。

此次袭击发生在南部扎波罗热州的科米什乌瓦哈村(Komyshuvakha),正值俄占克里米亚地区赫尔松(Kherson)的有限停火期于周一到期。该有限停火协议允许人道主义援助和撤离行动进入前线地区的俄占领土。

“曾经有一刻,下一步的举措可以表明和平进程是可能的,”泽伦斯基说,“但通过这些杀戮,俄罗斯发出了完全相反的信号:俄罗斯正在期待更多的杀戮。”

泽伦斯基稍后在向全国发表讲话时表示,乌克兰预计俄罗斯将在乌克兰面临缺乏用于防御所需导弹的情况下加剧袭击。

当夜幕降临科米什乌瓦哈时,救援人员用手电筒在倒塌建筑的废墟中搜寻幸存者,根据当地官员在网上发布的照片和视频。约有20人失踪,死亡人数可能会上升,这些官员表示。

周一晚间的救援行动受到阻碍,因为俄罗斯无人机在已遭轰炸地区发动了额外的袭击,扎波罗热州军事官员米哈伊洛·塞米金(Mykhailo Semikin)称。

在乌克兰其他地区,当局报告称多次俄罗斯无人机袭击造成至少17人受伤。

假警报在乌克兰和俄罗斯发出

📄 外文原文 ↗

早些时候,乌克兰和俄罗斯的居民通过政府运营的移动应用程序收到了被黑客篡改的虚假紧急警报,两国当局表示。乌克兰的虚假警报中包含了关于即将到来的核威胁的警告。

目前尚不清楚,周日晚间在乌克兰和周一早间在俄罗斯发生的网络攻击是否相关。乌克兰表示,其移动应用程序(居民依赖该应用寻求避免俄罗斯导弹和无人机袭击的安全)在暂时中断后已恢复运行。俄罗斯当局表示,正在努力恢复该国的紧急警报移动应用程序。

一条与俄罗斯安全服务相关的电报频道周一表示,声称负责乌克兰紧急警报系统泄露的黑客组织“Hitcore”。美联社未能独立验证这一声明,声称的黑客组织的归属和动机仍不明确。

乌克兰居民收到的警报(声称高辐射水平、化学威胁和基辅公共骚乱)使用了英语、俄语和乌克兰语撰写,其中英语警报存在拼写和语法错误。

其中一条警报,用俄语写成,说:“嗨!乌克兰将面临核威胁。别担心,奥雷什尼克(Oreshnik)即将到来,这是对一枚俄罗斯弹道导弹的暗指”,

目前没有迹象表明这些假警报在乌克兰引发恐慌。相反,网络上充斥着幽默的帖子,社交媒体用户分享了宠物放松和人工智能生成的末日主题图片。

乌克兰空军指挥部发言人尤里·伊格纳特(Yurii Ihnat)在电视采访中说,网络攻击对乌克兰的安全和防御运作没有影响。

乌克兰政府敦促民众在网络攻击被处理期间,通过其他紧急渠道监控社交媒体。

在俄罗斯,紧急情况部在声明中说,黑客于周一莫斯科时间凌晨2:45左右通过其应用程序向俄罗斯89个地区中的33个地区发送了虚假警报。但未说明认为谁实施了攻击。

该部门通过短信、媒体广播和市政警报器及扬声器等更广泛的公共警报系统正常运作,以安抚俄罗斯民众。

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示:“所有政府机构必须采取措施提高我们数字资源的网络安全。”

赫尔松地区停火结束

随着乌克兰赫尔松地区的停火于周一结束,停火始于10月27日,乌克兰总参谋部表示,俄罗斯军队利用战斗暂停时间加强了无人机防御并补充弹药。

这场停火是俄占城市奥莱什基(Oleshky)人道主义援助和撤离行动的一部分,标志着自俄罗斯全面入侵近五年来,基辅和莫斯科之间最重要的停火。

在乌克兰其他地区,紧急服务部门报告称,无人机袭击在东部哈尔科夫地区造成12人受伤,并损坏了冷藏设施、温室和住宅建筑。

在黑海港口城市奥德萨,27人受伤,一座仓库和民房遭到袭击。

俄罗斯国防部周一表示,击落了212架乌克兰无人机。俄罗斯萨马拉州州长维亚切斯拉夫·费多里谢夫(Vyacheslav Fedorishchev)在声明中说,当地防空系统正在击退空袭,但未给出进一步细节。

独立俄罗斯媒体稍后报道称,乌克兰无人机袭击了欧洲最大的石油运输枢纽之一——萨马拉。

墨西哥禁止课堂内使用手机

📄 外文原文 ↗

费尔南多·利亚诺 联合通讯社

学生在墨西哥城参加促进不使用手机的活动

法比奥拉·桑切斯

阿伦·伊巴拉

库利亚坎,墨西哥 —— 从周二起,墨西哥学校将禁止课堂内使用手机,作为联邦政府限制儿童和青少年使用电子设备的一项措施,此举是墨西哥继100多个国家采取类似措施后的最新行动。

由墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆(Claudia Sheinbaum)领导的这一倡议,得到了专家的支持,他们认为这将为减少墨西哥年轻人对技术的暴露提供机会,从而降低注意力不足、压力和焦虑的风险。

墨西哥当局还计划本月实施新规,要求数字平台删除包含仇恨言论、辱骂、性暴力、骚扰、网络欺凌和其他非法内容的帖子。

然而,手机禁令在全国部分地区已经遭遇抵制。一些家长担心无法与子女保持联系,尤其是在持续的暴力事件中,儿童和青少年并未幸免。根据墨西哥儿童权利网络(Network for Children's Rights in Mexico)民间组织的数据,今年上半年,0至17岁的墨西哥人中有1 / 10人成为有组织犯罪相关犯罪的受害者。

“我认为家长不会接受不让孩子拥有数字通信手段,尤其是当这些孩子在家里度过大量时间而不是在学校时,”西纳洛阿州全国家长联合会(National Union of Parents in Sinaloa)的代表弗朗西斯科·奥尔蒂斯(Francisco Ortiz)表示,他指责政府忽视家长权威,通过批准“违反家长权利、违反家长权益”的规定。

谢因鲍姆颁布的法令禁止在小学和初中课堂内使用手机和电子设备,全天禁止使用,仅允许在教师指导下用于教育目的,或应对个人紧急情况、残障和健康需求。学生可以在上学途中携带手机。

来自塔毛利帕斯州雷诺萨(Reynosa)的父亲贝尼格诺·戈麦斯(Benigno Gómez)表示,尽管他理解教育当局减少学生手机使用时间的需求,但他发现“不允许学生在潜在风险情况下拥有手机”这一规定“有些难以接受”。

墨西哥当局尚未就这些关切发表评论,而是专注于手机带来的危害。

在最近一次向众议院的讲话中,墨西哥公共教育部长马里奥·德尔加多(Mario Delgado)表示,谢因鲍姆政府旨在“防止青少年对数字平台的成瘾以及由此引发的障碍”。

就在太阳开始升起时,位于西纳洛阿州南部埃斯库伊纳帕(Escuinapa)市的居民在10月22日清晨接到了震惊的消息:一辆经常经过这个小镇的公交车(该镇依赖芒果和虾类生产)遭到一名骑摩托车男子的枪击。

车上有10多名高中生。一名乘客拍摄的视频在社交媒体上流传,显示孩子们躺在地板上,其他人藏在座位中间,一名青少年问另一名青少年:“你的手机有余额吗?”

在袭击中,只有公交车司机受伤,受到碎玻璃的割伤。

得知枪击事件后,一位埃斯库伊纳帕居民立即给她的女儿打电话,女儿早些时候乘坐姑妈的车前往高中。

“仅仅听到女儿的声音,知道她平安了,让我放心了,”一位要求匿名的妇女说,她担心犯罪分子威胁社区,坦言自己不犹豫地打断女儿上课来确认她的安全。

这位母亲表示,她怀疑家长会遵守手机禁令,担心暴力现在可能会蔓延到埃斯库伊纳帕的学校,并强调“我们的孩子安全第一”。

对于以色列·桑切斯(Israel Sánchez),墨西哥全国家长联盟主席,墨西哥政府的决定代表了这一民间组织多年来斗争的进展,该组织汇集了数百名来自公立和私立学校(主要为天主教学校)的家长。

桑切斯认为,当局必须开展针对家长的宣传活动,并为教师提供培训,以确保该法规的有效实施。

华盛顿大学神经发育研究专家、长期研究技术对儿童和青少年影响的露西亚·马吉斯-韦因伯格(Dr. Lucía Magis-Weinberg)博士表示,墨西哥正在加入国际上规范手机使用的运动,时机非常恰当。

马吉斯-韦因伯格博士承认技术在社交和获取信息方面的益处,但称其“是一把双刃剑”。她指出,需要制定规则以避免认知损伤、数字冲突,以及平台设计用于“维持并最大化我们的注意力”的风险。

学校禁用手机的规定已在114个国家实施,根据联合国教科文组织(UNESCO)数据。在欧洲,限制措施正在逐渐推广,特别是法国,该国在8月将禁令扩展至中学。

拉丁美洲部分国家也实施了控制措施,如厄瓜多尔、巴西、智利、玻利维亚和哥斯达黎加。而在美国,仅部分州保留了禁令。

伊巴拉(Ibarra)为美联社撰稿。桑切斯从墨西哥城采访。美联社记者阿尔弗雷多·佩尼亚(Alfredo Peña)从墨西哥的维多利亚市(Ciudad Victoria)贡献了本报告。

保加利亚选出首位女国家元首

📄 外文原文 ↗

由维塞林·托什科夫报道

索非亚 — 代理总统伊利安娜·约托娃(Iliana Yotova)在第二轮选举中获胜,成为保加利亚首位当选的女国家元首,并表示将致力于通过弥合政治分歧实现国家共识。

周一,所有选票计票完毕后,中央选举委员会宣布约托娃以57.6%的得票率获胜,自由派、亲西方反对派候选人安德烈·吉约罗夫(Andrey Gyurov)则获得39.5%。

吉约罗夫承认败选,表示“这是保加利亚公民的投票结果”,并强调结果必须接受现状。

约托娃在投票后表示:“我投票支持通过对话实现国家共识,支持为公民服务的机构,支持一个拥有自身外交政策的强大国家,在强大的欧洲中发挥作用。”

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)向约托娃表示祝贺,并期待在安全与防务、竞争力以及能源独立等领域继续合作。冯德莱恩在X平台上发文称:“为了一个强大的保加利亚,在强大的欧洲中。”

此次选举是总理鲁门·拉德夫(Rumen Radev)领导的亲莫斯科“进步保加利亚党”首次面临重大考验,该党支持约托娃。在4月的议会选举中,该党赢得了131个席位,在240个议席中取得压倒性多数。

观察人士指出,约托娃的胜利将使总统职位保持在执政多数手中。这种权力集中的局面可能会阻碍政策决策机构有效实施制衡机制,他们说。

约托娃和拉德夫呼吁通过外交手段结束乌克兰战争,但对俄罗斯在黑海地区无人机袭击中的可能参与问题保持模糊态度。

约托娃反对进一步向乌克兰提供军事援助,多次主张冲突无法通过军事手段解决,并呼吁建立一个以外交为重点的“和平联盟”。

约托娃,62,岁,在1月拉德夫卸任总统后接任,并寻求自己的当选任期。她预计将继续拉德夫的政策,即保持保加利亚在欧洲道路上前进,同时支持改善与俄罗斯的关系,并推动解除制裁。

约托娃的职业生涯始于1990年代的电视记者,后来进入政界,并以社会党的名义当选为全国议会和欧洲议会议员。在2016年和2021年,她先后被选为拉德夫的副总统。

约托娃与她挑选的副总统基里尔·瓦尔切夫(Kiril Valchev)分享胜利。瓦尔切夫是一位53岁的律师和记者,自2021.年起一直担任官方保加利亚通讯社社长。

保加利亚于2004年加入北约,2007.年加入欧盟。尽管议会各党在国家亲西方道路上存在广泛共识,但自莫斯科全面入侵乌克兰以来,基于传统历史和文化联系的亲俄情绪在社会中分化尤为明显。

保加利亚的总统职位主要是礼仪性的。尽管国家元首没有行政权力,所有重大政策都需要议会批准,但直接选举使总统拥有更大的政治权威。总统领导武装力量,可以否决立法、签署国际条约并任命大使。

保加利亚总统任期为五年,最多可连任两届。约托娃预计将于1月22日就职。

托什科夫为美联社撰稿。

环球徒步者完成28年环球行走

📄 外文原文 ↗

在巴拿马的受限边境区域。

---

卡尔·布什比(Karl Bushby)在英格兰赫尔(Hull)徒步完成了31,000英里的旅程,途中包括一些游泳。

乔恩·苏珀(Jon Super) 美国新闻社

---

Bushby与他母亲安吉拉·布什比(Angela Bushby)在到达时拥抱,迎接英雄般的欢迎。

NEAL Getty Images

丛林、沙漠和冻原阻碍了他,但最大的障碍是官僚主义。

布赖恩·梅莱(Brian Melley)和乔恩·苏珀(Jon Super)撰文

赫尔,英格兰 —— 卡尔·布什比周一在英格兰北部家乡回到母亲身边,完成了为期28年的环球旅程。

“你去哪儿了?”他母亲安吉拉问到,当他来到1998年离开的家门口,家门口现在挂着一条横幅:“欢迎回家的儿子。”

他不需要告诉她。

他不需要告诉她。布什比于1998年11月1,1, 1998,从智利普纳阿雷纳斯(Punta Arenas)出发,徒步穿越四大洲和30个国家,行走31,000英里才回到家。他绕过白令海峡的浮冰,游过里海和英吉利海峡,避免乘船、飞机或任何交通工具推动自己前进。他发誓不乘坐任何交通工具,直到徒步完成整个旅程。这是一场充满危险和枯燥的冒险,多次被意外打断:2008年金融危机耗尽了赞助资金,疫情以及跨境的大量红色公文。

在旅程的最后一天,布什比推着他的手推车向市政厅前进,迎接英雄般的欢迎,然后出发前往最后一段路程,见到母亲。

“抱歉让你久等了”,他对欢呼的数百人群开玩笑道,“这就是全部了,结束了吗?”

这位前空降兵说,他离开母亲的排屋时看起来像10岁的样子,当时他29。他返回于57岁——更柔和、灰白、风化,但远更富有世界经验。

他们说“需要一个村庄”,但“实际上需要一个世界才能让我回到这里”,

布什比说,“陌生人的善意,如此之多,从个人到国家,才让我今天回到这里。我不是一个人来的。有一个大团队。最大的团队。地球。”

布什比对冒险充满渴望,但他的使命直到上世纪90年代中期父亲给他寄生日卡时才明确起来。他的父亲凯斯(Keith)是一名军人,在卡片中提到两名特种部队成员关于从伦敦徒步到纽约穿越白令陆桥的争论,一些科学家认为在海平面较低的时期,早期人类曾通过白令陆桥从亚洲迁移到美洲。

危险的丛林、炎热的沙漠和冰冻的冻原阻碍了他,但官僚主义的拖延让他的冒险多次中断。

布什比最初计算这段距离大约需要5年,

但他知道这是不现实的。他说:“你只需要把一桶现实倾倒在上面。”他猜测需要12年以上。而“以上”部分是一个很大的“以上”。但“我们从未想到过28年”。

他躲避了2001,2001,年哥伦比亚武装冲突中南美和中美洲之间危险的达里恩峡谷(Darién Gap),然后在穿越边境后被关押了18天。

在2006年56英里的白令海峡穿越中,与美国冒险家迪米特里·基弗(Dimitry Kieffer)一起被空运到安全地点后,他们重新开始,并面临极地熊的对峙,并幸存下了近乎致命的冰冷水域的坠落。穿越后,两人被关押并面临因非法进入俄罗斯而被驱逐的风险。

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ****

---

注意:上述源文段落内容与《洛杉矶时报2026年3月11日》的核心主题(如选举危机、环境污染等)无关,且与之前的上下文(如特朗普、加州选举、奇基塔峡谷垃圾场)不符。因此,此处无法提供有效翻译。请确认是否为正确的文档片段。如需翻译与上下文相关的内容,请提供完整且准确的源文段落。

日本为应对灾难成立新机构

📄 外文原文 ↗

作者:马里·山口

东京 —— 日本周一成立一个全国性灾害管理机构,旨在提高国家应对太平洋沿岸或东京地区可能发生的特大地震,以及富士山喷发的准备能力。

超过350名员工将在国家灾害管理局中负责应对准备、紧急响应和重建工作。

该机构的成立并非针对任何特定灾难,而是为了应对日本是否能够应对2011年东北地区地震海啸(造成近20,000人死亡)及后续福岛核事故等规模灾难的担忧。

位于太平洋“火环带”的日本是全球最易受灾害影响的国家之一,但从未专门成立过此类机构。

“作为灾害应对的指挥中心,我们将全力加强准备,保护人民的生命和财产……并力争成为世界上最有准备的国家。”重建大臣骨松表示。他将负责管理由日本首相高市早苗领导的该机构。

“虽然无法预防自然灾害,但通过准备可以减少损失。”高市早苗在机构启动仪式上对员工说。

骨松周一发出“紧急请求”,敦促各市镇和居民:

  • 检查家庭的抗震能力,
  • 确保家具固定牢固,
  • 评估疏散程序,
  • 准备至少三天的饮用水和便携式厕所。

“请自己思考并采取行动。”他表示。

骨松曾负责2011年福岛核危机,他希望利用此次经验加强机构建设。

曾成立过一个重建机构,帮助日本北部从2011年灾难中恢复,包括福岛核电站的去污和退役工作。这些努力需要长期支持,但缺乏一个统一的灾害管理机构。

骨松表示,过去五年内只有不到一半的市镇官员接受过灾害管理培训。仅有15%的市镇为需要帮助的老年人和残障人士制定了疏散预案。

日本一直依赖由不同部门临时组成的灾害应对单位,缺乏一个永久性的跨部门指挥中心。

专家警告称,未来几十年内可能发生大规模地震。尽管无法预测具体时间和地点,但官员希望公众做好准备。

最大的担忧是与日本东南部太平洋下方的南海海沟相关的特大地震,可能造成约298,000人死亡,6.5百万人疏散,2.35百万栋房屋受损,根据政府评估。

“如果真的发生,我们的未来将受到威胁。”骨松说。

政府还估计,来自日本北部两条海沟的特大地震可能造成近200,000人死亡。一场单独袭击东京大都市区的大地震可能造成约18,000人死亡,4.1百万人疏散,400,000栋房屋受损。富士山喷发可能影响790,000人,破坏交通、电力线路和关键基础设施,根据官方估计。

日本长期以来因装备不足的疏散中心受到批评,这些中心通常将人群挤在缺乏隐私、床铺、清洁厕所或热餐的体育馆、社区中心和教室中——专家将这些恶劣环境与健康问题和死亡联系在一起。

源文不可读,此处略

---

注意:以下部分为原文中无法识别的OCR乱码或截断,无法提供准确翻译。请参考上下文或原始文件确认完整内容。

---

若需完整翻译,请提供清晰的原文段落或修复OCR错误。

数值锚点(如需保留):

  • 9(地震级别)
  • 2011(年份)
  • 19,800(死亡人数)
  • 3,810(与后续条件相关死亡人数)
  • 7.1(地震级别)
  • 38(死亡人数)
  • 69,000(受损住房数量)

伊朗称正等待美国回应 紧张周末后局势仍悬念

📄 外文原文 ↗

作者:卡拉·安娜

耶路撒冷 —— 中东地区正在应对可能再次爆发全面战争的风险,担忧美国和以色列可能在周二美国中期选举后不久对伊朗采取军事行动。

一名地区官员透露,伊朗代表团于周日从卡塔尔离开,此前曾就结束战争达成协议进行谈判。一份草案已被征求反馈,并正在讨论后续会议。该官员因谈判的敏感性要求匿名。

伊朗扩大了威胁,但称正在等待美国的最新回应。伊朗公开讨论的最新提案称,如果华盛顿满足包括解除对伊朗港口封锁在内的多项条件,将在28天内完全重开霍尔木兹海峡对船只通行。

目前局势如下:

一通“非常好的”通话

📄 外文原文 ↗

特朗普周日傍晚对记者表示,他与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡进行了“非常好的”通话,发生在周六。他表示双方讨论了伊朗问题,但未透露具体细节。

即使在内塔尼亚胡及其联盟阵营在上周选举中失去议会多数席位之前,就有越来越多的担忧认为,内塔尼亚胡正在推动新的针对伊朗的军事打击,以在紧急政府期间保持执政地位。

自周二选举以来,总理仅就选举发表公开评论。

内塔尼亚胡及其办公室未就与特朗普的最新通话发表任何声明,特朗普一直在公开评论中交替表示寻求与伊朗进行谈判,以及威胁对其采取强硬打击。

“波斯湾的对峙实际上是美国和伊朗之间的对峙,但卡塔尔正在积极寻求地区支持下的外交出路,而以色列则在寻求军事手段将地区推向火坑。”伦敦国王学院教授安德烈亚斯·克里格(Andreas Krieg)在X上表示。

扩大威胁

📄 外文原文 ↗

在不确定性加剧期间,伊斯兰共和国加强了公开信息传递,表示既准备好进行外交,也准备好重新开战。

新任最高领袖、莫扎法·哈梅内伊(Ayatollah Mojtaba Khamenei)会见了伊朗军方首脑,并表示对美国或以色列发出的“任何形式和程度的威胁”都应立即回应,且不受“地理限制”,并敦促扩大潜在目标清单。

哈梅内伊自2月28日以色列和美国对其父亲(前任最高领袖)发动开幕式打击后,仍未公开露面。

伊朗安全首脑穆罕默德·雷扎伊(Mohsen Rezaei)在X上警告称,任何攻击都将对侵略者造成“毁灭性打击,使用新武器”。

在与国家电视台的采访中,雷扎伊表示,美国的态度“完全发生了变化”,这是一个“非常好的迹象”。他未透露他收到的美国副总统杰伊·丹斯(JD Vance)的信件细节,伊朗上周确认收到该信件,并表示尚未回复。

雷扎伊还表示,尚未做出决定是否改变伊朗的核政策,尽管一些伊朗人质疑,如果国家再次遭到攻击,是否应改变。德黑兰坚称其核计划是和平的。

华盛顿试图阻止伊朗获得核武器,并希望在任何新谈判中解决这一问题。伊朗希望稍后讨论这一问题。

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇(Abbas Araghchi)在周一访问邻国土库曼斯坦期间表示,最终结果取决于美国对“伊朗问题”的回应。

中国提出援助

📄 外文原文 ↗

十月期间,霍尔木兹海峡再次发生7起商船遭袭击事件,这是自3月战争爆发初期以来袭击事件最多的一个月。

在巴林举办的曼阿马对话会上,一年一度的安全峰会由国际战略研究所组织,会场气氛沉重。

阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什(Anwar Gargash)告诉与会者,“逻辑规则”表明美国和伊朗的立场相距甚远,如果这些立场无法弥合,“我们就需要担心最坏的情况”。

自战争开始以来,海湾国家已经花费数十亿美元增强防御能力。埃及外交部长巴德尔·阿卜杜勒阿蒂(Badr Abdelatty)在巴林会议上表示,下一次升级“将更加危险、更加破坏性,并且不会带来任何结果”。

俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃(Maria Zakharova)称,有关可能对伊朗实施新袭击的报道“令人担忧”。

与此同时,中国将在11月初至中旬派遣特使访问伊朗、阿曼和沙特阿拉伯,外交部发言人毛宁周一告诉记者。中国外交部长王毅还与伊朗最高国家安全委员会副秘书阿里·巴格赫里·卡尼(Ali Bagheri Kani)会面。

“中东湾地区不应成为大国竞争和地缘政治冲突的舞台”,中国国家主席习近平在会见阿曼苏丹时表示,据中国外交部发布的消息。中国和阿曼呼吁恢复对话。

安娜(Anna)为美联社撰稿。美联社记者维多利亚·伊斯特伍德(Victoria Eastwood)在开罗、梁健(Kanis Leung)在香港和凯蒂·玛丽·戴维斯(Katie Marie Davies)在伦敦对本报告有贡献。

《国家报》

---

这些选举可能预示夜晚的走向

📄 外文原文 ↗

斯科特·奥尔森(Scott Olson)Getty Images

亚当·格雷(Adam Gray)Getty Images

**乔什·图雷克(Josh Turek),上图,爱荷华州民主党参议员候选人,与国会候选人林赛·詹姆斯(Lindsey James)同行。上方,鲍比·普利多(Bobby Pulido),德克萨斯州第15选区民主党人。

民主党似乎有望取得重大进展。以下是我们将获悉更多信息的时间。

华盛顿——美国人将于周二参加一系列具有历史意义的中期选举,决定在特朗普(Donald Trump)任期内哪个政党将控制国会两院。

民调显示民主党在“通用选票”上领先7至11点,民主党似乎有望取得重大进展。共和党人做好准备应对损失,但希望能够保住参议院的控制权。

夜晚的关键问题在于民主党是否能够形成真正的“选举潮流”,以及潮流的规模有多大——民主党能够翻转多少美国众议院席位,是否能够赢得参议院多数席位,以及民主党是否能够控制多数州长职位。

首批选票将于太平洋标准时间下午3点在肯塔基州和印第安纳州部分地区关闭,东部时间下午4点后其他州相继关闭。以下是夜晚可能的结果和需要关注的要点。

谁将控制国会?

📄 外文原文 ↗
  • 蓝色众院,红色参院:民主党可能赢得众议院多数席位——规模较大或较小——而共和党保持参议院控制权。

分裂控制国会将赋予众议院民主党发起对特朗普政府的调查权,并阻止共和党的立法优先事项。参议院共和党人将能够推翻众议院通过的立法,并继续批准内阁和司法部门的任命,包括任何最高法院空缺的任命。立法僵局——以及可能的政府关门——将变得可能。

何时能知晓选举结果?

📄 外文原文 ↗

众议院多数党可能在当晚就能明朗。参议院多数党可能需要更长时间,特别是如果关键取决于阿拉斯加州,该州与夏威夷一起是最后关闭投票站的州,时间为太平洋标准时间(PST)晚上9点。

如果民主党赢得众议院多数,其全面获胜的具体幅度可能不会在周二当晚就明确。超过四十多个(即48个)关键的众议院选举被认为是竞争激烈的,其中包括《库克政治报告》评估为“悬念”选区的18个。另外35个选举被认为是竞争激烈但倾向于某一党。是否有额外的、竞争性较低的席位意外翻转,将是判断这次选举是否为“浪潮”选举的一个指标。

一些关键的摇摆选区位于投票计票较慢的州,包括加利福尼亚州和宾夕法尼亚州。如果蓝色浪潮未能形成,众议院多数党的竞争变得更加接近,那么各党的最终结果可能需要更长时间才能确定。

哪些选举将提供早期线索?

📄 外文原文 ↗

超过四十多个(即48个)众议院选举被认为是竞争激烈的,其中包括《库克政治报告》评估为“悬念”选区的18个。另外35个选举被认为是竞争激烈但倾向于某一党。是否有额外的、竞争性较低的席位意外翻转,将是判断这次选举是否为“浪潮”选举的一个指标。

7个参议院席位被评为“悬念”选区:阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、缅因、密歇根、俄亥俄和得克萨斯。另外3个可能具有竞争性:南卡罗来纳州(倾向共和党)、明尼苏达州和新罕布什尔州(根据《库克政治报告》倾向民主党)。

北卡罗来纳州和佐治亚州,最初被视为竞争激烈的席位,现在被预测者认为对民主党来说相对安全。

摇摆州可能主要决定共和党或民主党的多数,或者多数党的结果可能仅取决于一场关键选举。

专家表示,他们正密切关注一些可能提供早期指标的选举,尽管预测总是充满不确定性,出现意外情况也是可能的。以下是需要特别关注的选举:

  • 肯塔基州第6选区:这个位于莱克星顿地区的美国众议院选区已成为一个意外的“悬念”选区,由于该国最早关闭投票站的时间,它可能成为风向标。乔治城大学公共政策教授克里斯托弗·沃什(Christopher Warshaw)表示:“如果民主党赢得这个选区,那么就是民主党的‘潮汐’;即使结果接近,这也将是一个非常有意义的信号。”
  • 爱荷华州第2选区:预测者将这一选举评为“悬念”,因为州共和党人面临艰难环境。如果共和党失去这一席位——该席位曾属于众议员艾什莉·希尔森(Ashley Hinson,共和党参议院候选人),这可能表明蓝色浪潮的规模较大。
  • 纽约州第17选区:这是2024年总统选举中仅有的三个共和党现任议员席位之一转变为蓝色的选区之一,这一密切竞争的结果可能“能告诉我们很多”,乔治华盛顿大学政治学教授托德·贝尔特(Todd Belt)表示。
  • 得克萨斯州第15选区:这个选区是拉丁裔选民在2024年向右转变的风向标,但迹象表明他们可能正在重新向左转变。得克萨斯州第34和第35选区也可能具有指示意义。
  • 密歇根州参议院:如果民主党失去密歇根州,他们争夺参议院多数的道路将变得艰难。密歇根州的胜利是共和党人希望保持参议院多数的最佳情况。没有密歇根州,民主党将需要在阿拉斯加、得克萨斯、俄亥俄、爱荷华、堪萨斯和南卡罗来纳州的6个摇摆选区中翻转5个。
  • 缅因州参议院:如果民主党人特洛伊·杰克逊(Troy Jackson)在缅因州获胜,这将对民主党赢得参议院多数和在密歇根、俄亥俄和爱荷华州的选举机会是一个良好的信号。如果没有缅因州,民主党仍然可以赢得多数,但共和党的道路将变得更加容易。
  • 其他州:如果民主党在佛罗里达、弗吉尼亚和宾夕法尼亚州的紫色或红色选区中取得胜利,这些胜利也可能表明一个倾向蓝色的选举夜晚。

法官谴责司法部“武器化”

📄 外文原文 ↗

J. SCOTT APPLEWHITE 《美联社》

检方指控两名官员对胡德·拜登笔记本电脑的知情情况轻描淡写。

---

总统制民主控制:更大规模的“蓝色浪潮”可能出现,将帮助民主党赢得众议院席位,并使关键参议院竞选倾向民主党,从而使民主党在两院获得多数席位。参议院多数可能将非常微弱,甚至可能取决于单一竞选。

民主党将能够阻止参议院确认内阁和法官任命。他们将能够通过立法,但特朗普将拥有否决权,民主党在党派优先事项上不太可能获得否决证明多数。

---

不确定因素:大多数分析师认为,共和党保住众议院控制权的可能性极低。

公民骚乱的潜在威胁笼罩在选举上。如果某些竞选结果遭到失败者的质疑,可能会导致—

法院驳回指控:前FBI官员因虚假陈述胡德·拜登笔记本电脑案被起诉

由 埃里克·塔克(Eric Tucker) 撰写

📄 外文原文 ↗

华盛顿 —— 一名联邦法官周一驳回了对两名前FBI官员的刑事指控,这些官员被指控在中期选举前对国会关于胡德·拜登笔记本电脑的问题隐瞒所知,法官称此举是“武器化”特朗普总统的司法部。

在法庭上长达一小时的严厉判决中,美国地方法官扎伊·法鲁基(Zia Faruqui)谴责司法部“武器化”行为,称调查是“武器化”总统特朗普的司法部。

记录备案

📄 外文原文 ↗

“帕蒂塔”(*Partita*):在10月9日的娱乐版中,对巴巴拉·金索弗尔(Barbara Kingsolver)小说《帕蒂塔》的书评中,将一位人物的学校地点定为波士顿。实际上,该学校位于印第安纳州。

有关声明是故意虚构的,并影响了国会对拜登的调查,或者前任官员有任何欺骗动机。

法鲁基(Faruqui)说:“没有动机,没有直接证据,我无法依此建立足以认定起诉的合理怀疑。”

法鲁基(Faruqui)表示,在裁决后,弗洛里斯(Floris)的律师在法庭外拥抱了支持者。他们称,“所谓的起诉纯属一场旨在在中期选举前谋取政治分数的政治诽谤运动。”

律师在声明中说:“在明显被司法部严重贬值的权威下提出的指控,本应从一开始就不应该被提出。”

一场“猎巫”

📄 外文原文 ↗

此次裁决是在上周举行的三天听证会后作出的。一名被分配调查此案的FBI特工布莱恩·维特(Bryan Witt)在听证会上承认,该调查在其办公室内被视为某种“猎巫”行为,他自己也认为这是对其日常案件工作的“巨大干扰”。维特表示,该调查是在特朗普于2020年发表关于选举安全的晚间演讲后的第二天开展的,他重复了自己长期以来对2020年败给民主党人乔·拜登的不满。维特说,该调查被分配到位于堪萨斯城(Missouri)的办公室,而帕特尔(Patel),一名特朗普的亲密盟友,要求并获得了不间断的更新——维特表示,这种情况是不寻常的。

维特回忆起他所面临的压力时,法鲁基指责特朗普政府进行了仓促的调查,从而损害了结果。法鲁基说:“匆忙起诉导致了关键错误。”法官提到的错误之一是,起诉书称这两名官员在向共和党领导的众议院司法委员会作证时曾宣誓,但实际上他们并未宣誓。

法官对该案的关切几乎立即显现,当他质疑司法部为何通过刑事起诉书(通常在需要紧急逮捕被告时使用)而非由大陪审团批准的起诉书来提起此案时。

“显然,美国检察官办公室正在避免将此案提交给大陪审团。”法鲁基说。

上周,司法部未能成功获得对卡西迪·赫钦森(Cassidy Hutchinson)的大陪审团起诉,赫钦森是一名前白宫工作人员,她在调查2021年6月6日美国国会骚乱的众议院委员会前提供了具有戏剧性但存在争议的证词。

然后,在上周的预审听证会上,法鲁基批评司法部在未先与法院核准新指控的情况下,在深夜提交了一份修订后的起诉书,并增加了额外的刑事指控——他表示,这是他从未见过的。

笔记电脑案件

📄 外文原文 ↗

此案涉及一台美国司法部称亨特·拜登(Hunter Biden)于2019.年在威明顿(Delaware州)的一家电脑修理店遗弃的笔记本电脑。该笔记本电脑的存在于2020年10月首次公开披露,由《纽约邮报》报道了其部分内容。

弗洛里斯(Floris)和贝纳维德斯(Benavides)曾是美国联邦调查局(FBI💡)外国影响任务组(Foreign Influence Task Force)的领导人,该任务组成立于监控其他国家干预美国政治的努力,但于去年被特朗普政府解散,因为共和党人长年批评其工作。

美国司法部指控这两名前官员在出席众议院司法委员会调查拜登商业交易时,虚假低估了他们对该笔记本电脑的了解程度。

一名检察官上周表示,这两名前官员可能有动机在拜登担任总统期间低调处理此事,以避免与FBI任务组未能公开纠正部分民主党人和前情报官员的说法有关——即该笔记本电脑可能与俄罗斯虚假信息相关。特朗普时任情报总监约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)在笔记本电脑公开后表示,未发现外国干预的迹象。

辩护律师质疑这一说法。法鲁基(Faruqui)表示,检方未能提出前官员可能故意做出虚假陈述的合理动机。

塔克(Tucker)为美联社撰稿。

---

医疗专业人士声明:

雷内·布拉沃(Dr. Rene Bravo),M.D.

加利福尼亚医学协会前任会长

尼科尔·巴纳特(Dr. Nicole Barnett)

北加利福尼亚计划生育基金会总裁

---

“加州第40号提案(Proposition 40)是错误的税收结构,只会加剧州财政问题。” ——《洛杉矶时报》社论,9 / 6 / 2026

他们都投票反对第40号提案:

选举官员

√ 州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)

√ 州长候选人谢夫·贝塞拉(Xavier Becerra,民主党)

√ 州长候选人史蒂夫·希尔顿(Steve Hilton,共和党)

√ 前众议员凯蒂·波特(Katie Porter)

√ 州财政厅长菲奥娜·马(Fiona Ma)

医疗卫生

√ 加利福尼亚医学协会(California Medical Association)

√ 计划生育联盟(Planned Parenthood Affiliates)

√ 儿童医院协会(Children's Hospital Association)

√ 一级医疗协会(Primary Care Association Advocates)

教育与公共安全

√ 教师协会(Teachers Association)

√ 学校董事会协会(School Boards Association)

√ 职业消防员协会(Professional Firefighters)

√ 警察研究协会(Peace Officers Research Association)

劳工

√ 州建筑与建筑工人联合会(State Building & Construction Trades Council)

√ 州劳工委员会(State Council of Laborers)

社会正义与社区

√ 加州全国有色人种促进协会(NAACP / Hawaii State Conference)

√ 平等权利组织(Equality)

《洛杉矶时报》

《旧金山纪事报》

《圣地亚哥联合早报》

《拉奥皮尼翁》(La Opinión)

《旧金山纪事报》

为什么反对第40号提案?

因为第40号财富税是一项写法不当、误导性的措施,会损害我们的经济,却无法降低医疗成本。斯坦福大学经济学家的一项研究发现,该提案将导致250 亿美元亿税收损失,进而削减学校和医疗资金。相信他们的话:负担不起第40号提案。

投票反对第40号提案!

保护学校、医疗和公共安全的资金!

扫描获取更多信息:

[VoteNoOn40.org](http: / VoteNoOn40.org)

广告由“反对第40号提案——医生、教师、小企业、工薪家庭和公共安全联盟”支付。

主要资助者:建立更优质一级医疗协会、加利福尼亚医学协会。

详情请访问:[www.fppc.ca.gov](http: / www.fppc.ca.gov)

加州选民对干预和提案的担忧

📄 外文原文 ↗

[民调,来自A1]

加州选民中高度的恐惧反映出注册民主党人数量几乎是注册共和党人的2到1。

根据民调,58%的民主党人不确定今年的加州选举不会受到联邦干预,27%的共和党人持有相同看法。同样,85%的民主党人担心投票计数会被中止,22%的共和党人有此担忧。大多数不属于任何党派的加州选民也表达了对特朗普政府干预的恐惧。

对联邦干预的担忧

📄 外文原文 ↗

近半数(即50%)的注册选民不确定今年加州的选举是否不会受到联邦干预。

[图表:IMG_DE8F494A]

数据可能因四舍五入原因未达到100%。

加州大学伯克利政府研究所(Berkeley Institute of Governmental Studies)于10月19日至25日在线对2,787名加州注册选民进行的调查显示,结果在95%的置信水平下具有±2.5个百分点的抽样误差。

对投票计数的担忧

📄 外文原文 ↗

大多数加州注册选民担心联邦政府在加州和其他州尚未完成计票前停止投票计数。

[图表:IMG_60333459]

伯克利政府研究所(Berkeley Institute of Governmental Studies)

此外,民调还突显了许多加州选民所感受到的前所未有的焦虑。民调还揭示了选民对州提案(propositions)的不满。在可能投票人群中,82%的人认为今年的提案措辞难以理解,82%的人也认为特殊利益集团在很大程度上主导了哪些倡议案获得资格。

“我认为选民正在反映现实。过去一个月,总统和司法部一直试图直接干预。”

📄 外文原文 ↗

黑人选民对今年加州选举不受联邦干预的信心最低。

---

数据可能因四舍五入原因无法总计达100%

洛伦娜·伊尼格雷斯·埃莱贝(洛杉矶时报)

加州大学伯克利政府研究所调查

—— 马特·巴雷托(UCLA投票权项目主任)

美国司法部已对加州提起诉讼,要求该州将联邦政府标记为可能来自非公民的20,000张选票暂置一边。联邦检察官威胁对拒绝遵从的选举官员采取刑事行动。周一,特朗普政府将此事升级至最高法院,要求最高法院暂时搁置这些标记的加州选票,但最高法院拒绝了这一请求。

周末,纽斯姆(加州州长)致函加州各地联邦地区法官,分享其“严重担忧联邦执法人员可能在选举结果确认前申请搜查令,扣押选票和选票材料”,并敦促法官不予配合。

纽斯姆在信中表示,特朗普总统以往利用司法部推行其党派议程的历史,支持了“关于进一步企图剥夺选民投票权并破坏选举公正性的合理担忧”。他指出,这可能包括试图阻止加州选举结果的确认。

此外,还对移民执法人员在投票中心附近出现、进行敲门行动和街头拦截以寻找选举舞弊的行为表示关切。

近期法院裁决已对特朗普政府干预加州投票流程的努力造成一系列打击。然而,根据民调,对选举公正性的忧虑依然极高。

民调显示,有色人种选民对选举不受联邦干预的信心更低:64%的黑人选民和54%的拉丁裔选民表示不确定选举不会受到干预,而白人非西班牙裔选民中这一比例为44%。

巴雷托表示,有色人种选民倾向于更自由派,但长期以来针对少数族裔的剥夺投票权努力(从1865年重建时期至1965年《投票权法案》通过)可能也对这一差异有贡献。他指出,黑人选民一直是选举压制努力的目标,而特朗普政府近期特别针对拉丁裔加州选民,指控他们为非公民并非法投票。

UC伯克利政府研究所共同主任埃里克·施克勒教授(Eric Schickler)将加州乃至全国对选举公正性的警惕程度形容为前所未有。他指出,两党对不同事项的不信任程度都很高:共和党人关注虚假投票的指控,民主党人则担心联邦政府可能试图推翻选举结果。

施克勒表示,美国上次出现极端政治极化与普遍的选举结果非法合法性质疑,是在1965年,当时南方有大量针对选举压制的指控,而北方则有关于非法投票的指控。

此外,$62的可能投票者认为今年选票上的议案过多。本次共有14项全州议案,许多选民还面临县级和市级额外倡议。

施克勒说:“美国在过去超过一个世纪内都没有出现过这种情况,尤其是对于一个长期稳定的现代民主国家来说,这非常不寻常。”

加州选举与公民倡议的困境

施克勒(Schickler)表示,他对联邦可能干预加州投票计数的最大担忧集中在国会选举上。加州20场部分选举结果可能决定哪个政党将掌控众议院。然而,他指出,目前的民调数据并未显示民主党面临威胁。

“这一倡议旨在为选民提供渠道,当利益集团领导立法者忽视民众关切时,选民可以表达意见”,施克勒说,“但如今,大多数选民认为倡议过程本身也过于依赖利益集团。”

过去20年,加州公民倡议活动越来越多地由大型企业或工会主导。这是因为要成功运作一场能覆盖全州23百万注册选民的竞选活动,至少需要$50百万的资金,这使得草根运动难以实现,但并非完全不可能。

该民调于2023年10月19日至25日在加州2,787名注册选民中进行,包括英语和西班牙语受访者,整体估计误差范围为±2.5个百分点。在可能投票者中,误差范围约为±3个百分点。

《洛杉矶时报》记者凯文·雷克托(Kevin Rector)对本报告有贡献。

最高法院驳回特朗普要求审查2万张州选票的申请

📄 外文原文 ↗

一名提前投票者手持选票和万圣节前夕的向日葵,上周在洛杉矶拍摄。

Mario Tama Getty Images

加州司法长官罗布·本塔(Gen. Rob Bonta)表示:“我们将保持警惕,并继续抵制联邦方面试图削弱我们民主的努力。”

这一裁决为特朗普政府要求将选票暂置以避免计票留下了无明确路径,美国司法部律师似乎也承认这一举动可能使政府的诉讼变得“无效”。

在最高法院作出裁决前不久,美国首席联邦检察官比尔·埃塞利(Bill Essayli)表示,如果不及时干预,政府的诉讼将“变得无关紧要”。他补充道:“现在是采取行动的时候了。”

此前,特朗普政府在洛杉矶联邦法院和旧金山的第九巡回上诉法院两次败诉。法官认为特朗普的律师在宪法问题上是错误的——宪法将选举权归于各州和国会,而非行政部门——并且认为他们的申诉已错过了本次选举的时机。

加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)批评政府的上诉是无根据的,因为政府在下级法院连续败诉后,仍声称存在紧急情况。他指出,政府自己在近日采取的行动也让这一紧急申请变得可疑。

纽瑟姆在X(原推特)上写道:“特朗普及其政府从未理解‘不’的含义,而他们在上周被三次拒绝后仍然不确定。他们拖延了超过三天,现在却在选举前夕要求‘紧急’救济。这只是他们声称无效的又一个理由。”

在最高法院作出裁决后,纽瑟姆简洁回应:“正义得到了伸张。”

5月份,2300万加州选民登记投票,其中登记民主党选民人数几乎是登记共和党选民的2倍。然而,特朗普上周无证据声称:“在加州有数十万张无效选票、无效投票,在我看来,有数百万张。”

截至周日,640万张选票已经投出,根据加州秘书长希莉·韦伯(Shirley Weber)办公室的数据,这些选票正在依照加州法律计票。

10月中旬,特朗普政府提起诉讼,要求联邦法院命令加州和洛杉矶县暂置联邦政府认定可能为非公民的1.邮寄选票。该诉讼是在司法部官员给韦伯和洛杉矶县选举登记官兼县法务官迪恩·洛根(Dean Logan)下达48小时期限,要求开始合作后不久提起的。

韦伯、洛根以及一系列选举倡导组织和选举专家对政府编制的名单可靠性提出质疑,该名单由加州选民数据和从商业平台获取的数据混合而成,根据政府官员的说法。

县官员和UCLA投票权项目的分析师表示,这些名单包含了美国公民以及未登记选民。在周一的另一起案件中,司法部律师承认这些名单具有“高误差率”。

州方律师认为,在投票已经开始的情况下,遵守政府的要求将无法实施,而不会造成对合法选民的大规模干扰,也会使被政府不可靠名单错误涵盖的选民丧失投票权。

司法部官员强调,他们仅要求将标记的选民的选票暂时置于一边,以便州和联邦当局共同确定这些选民是否为公民——他们表示,如果加州能够配合,这一过程可以相对快速完成。

他们还表示,由于法院干预是紧急的,因为加州法律允许选票在选举日前就开始计票,一旦选票在现场投票或从邮寄信封中取出,就无法再从总票数中分离出来。

联邦法律规定,在选举后90天内,官员不得“系统性地从合格选民名单中移除不合格选民的姓名”。

此外,美国最高法院多次反对“选举期间的临时法庭命令变更”。

通常,联邦法律被视为“最高法律”,优先于与之冲突的州法律。没有人质疑美国检察官可以对非公民提起刑事欺诈指控,这些非公民违反联邦法律注册投票并投下非法选票。

但选举规则和程序有所不同。宪法规定,“参议员和众议员的选举时间、地点和方式,应由各州分别规定,除非国会通过法律‘改变’其规定”。

第九巡回上诉法院在周五的裁决中引用了这一宪法分歧。

“如果美国认为邮寄选票需要不同的程序,我们认为它应该将这一建议提交给国会,而不是法院。”第九巡回上诉法院的法官马克·J·本内特(Mark J. Bennett,特朗普任命)和加布里埃尔·P·桑切斯(Gabriel P. Sanchez,拜登任命)如是说。

移民执法官自首,指控其用SUV撞击墨西哥建筑工人

📄 外文原文 ↗

他将在得克萨斯法庭上因使用致命武器加重袭击罪提起公诉。

安娜·威尔德(Anna Wilder)和杰克·布鲁克(Jack Brook)报道

一名美国移民与海关执法局(ICE)官员,因被指控故意在休斯顿用车撞击一名墨西哥建筑工人后,于周一向法院自首,其律师表示。

马里奥·阿尔贝托·莫拉莱斯(Mario Alberto Morales)在周一的首次庭审中,因于10月10日在追逐48岁建筑工人米格尔·帕拉·埃尔南德斯(Miguel Parra Hernandez)时,用一辆未标记的SUV撞击其人,被控以使用致命武器加重袭击罪。周五,大陪审团对莫拉莱斯(33岁)提出了指控。

在周一的得克萨斯州庭审中,法官马修·佩内古伊(Judge Matthew Peneguy)将保释金定为$30,000。根据哈里斯县检察官办公室的消息,检方曾要求将保释金定为$75,000。

莫拉莱斯是特朗普总统执行移民严打政策期间,少数几名因在职行为面临刑事指控的联邦官员之一。其他事件也正在接受调查。

ICE方面声称,帕拉·埃尔南德斯在莫拉莱斯车辆前面逃跑,但检方表示,监控录像显示莫拉莱斯的车辆驶过中央分隔带并撞击正在逃跑的帕拉·埃尔南德斯,而ICE的说法与视频记录相矛盾。

莫拉莱斯的律师大卫·林登穆斯(David Lindenmuth)表示,他的委托人“确实是一个好人”,并未犯罪。

帕拉·埃尔南德斯在联邦看管下的康复设施中恢复,据哈里斯县检察官西恩·蒂尔(Sean Teare)称,他摔断了腿。

林登穆斯表示,莫拉莱斯曾在ICE执法与移民操作部门工作不足一年。今年他曾尝试竞选国会议员,并曾在军队服役。

根据哈里斯县法院记录,莫拉莱斯在2013年因被指控偷窃四张DVD而被控以轻罪,但通过缴纳$270罚款的认罪协议,该指控被撤销。

威尔德和布鲁克为美联社撰稿。

---

关于1993年全国选民登记法的法律争议

在1993年的全国选民登记法中,国会表示选民可以通过填写表格并宣誓自己是公民来登记投票。加利福尼亚州在州法下也采用了相同的做法。

在2013年,已故大法官安东尼·肯尼迪(Antonin Scalia)在7票对2票的多数意见中驳回了亚利桑那州要求选民在登记投票时出示证明其公民身份的文件的法律。肯尼迪指出:

*“选举条款作为默认条款发挥作用,它将选举的具体机制授权给各州,除非国会采纳不同的规则。”*

在反对意见中,保守派大法官克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)和萨缪尔·A·阿利托(Samuel A. Alito Jr.)表示,他们会进一步保护各州免受联邦选举干预。托马斯表示:

*“考虑到各州独家权力设定选民资格并确定是否满足这些资格,亚利桑那州的限制应该得到支持。”*

阿利托补充道:

*“宪法将决定谁有资格参加联邦选举的权力保留给各州。”*

选举法专家曾批评司法部试图干预加利福尼亚州的选举,并预测在最高法院将会失败。

美国最高法院应当且相信将会拒绝特朗普政府最后时刻干预加利福尼亚州选举的企图,自由意志研究所(Cato Institute)的沃尔特·奥尔森(Walter Olson)表示。“海湖庄园(Mar-a-Lago)一直主导此事,需要意识到:除非国会明确提供相反的法律指引,宪法将这些决定权保留给各州。”

《洛杉矶时报》记者布里蒂·梅哈(Brittny Mejia)对本报告做出了贡献。

加利福尼亚应对美国选举干预

📄 外文原文 ↗

新闻署和其他人士警告称,特朗普政府可能采取包括抓获选票在内的手段进行干预。

作者:凯文·雷克托(Kevin Rector)

布里特尼·梅希亚(Brittny Mejia)

加利福尼亚州高级官员正为即将到来的特朗普政府前所未有的选举干预做准备,包括可能抓获选票。

他们正以警告公众的方式,将特朗普总统和美国司法部官员描述为选举和美国民主的威胁。他们恳请联邦法官拒绝逮捕令请求,并坚守阻止非法调查的防线。他们还部署了大量选举律师和志愿监督人员,特别是在可能存在接近竞争的国会选区。

“加利福尼亚州对[本周二]中期选举的安全非常认真。如果特朗普试图干预加州的选票,可以确定我们会起诉帮助他的人,”州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)周一表示。“加州选民有权享受自由公平的选举,我们将确保这一点。”

这些努力,与国会民主党人和其他政治战场中的自由派官员的做法相呼应,在美国历史上前所未有,回应了特朗普政府基于长年主张的声明——即在加州等地的选举中存在大规模选举舞弊——试图干预州主导的选举。

周一,司法部官员加强了阻止约20,000张加州选票的努力,这些选票是针对他们声称可能是非公民的选民提出的,通过向美国最高法院上诉,而下级法院已经拒绝了这一请求——另一位法官在另一起挑战中周一禁止他们要求加州官员将相同的选票分开。最高法院拒绝了这一请求。

投票工作人员佐伊·巴尔宾(Zoie Balbin)周六在洛杉矶的汉默博物馆观察一名选民投票。

杰纳罗·莫利纳(Genaro Molina)洛杉矶时报

他们和地方合作伙伴还对七名被指控非法投票或登记的非公民提起了刑事指控,将加州近期因选举相关罪行被起诉的非公民人数增加到35人。

在加州之外,特朗普政府正试图预先否定阿拉斯加参议院选举中民主党候选人的胜利,基于声称选票上存在一个第三候选人,其名字与现任参议员丹·萨利文(R-阿拉斯加)相同,导致选民混淆的说法。

现任参议员在选票上被明确标识,而阿拉斯加法院已经拒绝了类似的挑战。一位联邦法官周日驳回了政府的诉讼。

白宫和司法部表示,他们只是试图确保美国公民的选票不会被非公民的非法投票稀释,民主党不会通过故意混淆选民来偷走阿拉斯加选举。

但民主党领导人声称,这些诉讼是特朗普政府试图建立一个“借口”,以便在不喜欢结果的情况下挑战本周二中期选举结果的更广泛努力的一部分。

周六,纽瑟姆给全州各联邦地区法院的法官写信,敦促他们拒绝任何特朗普政府请求发出司法逮捕令,允许他们“在选举进行中和结果确认前”抓获选票、选举记录或认证的投票技术。

纽瑟姆表示,他对联邦执法人员“迅速转向”在刑事法庭提出此类请求的担忧日益严重,因为他们在其他方面遭遇了连续的失败。

加州政府表示,其“严格的链式保管、文件记录和保留法律”涉及选票及选票材料,确保任何与选票或选票材料相关的所谓不当行为证据都会得到保存,并由法院适当监督,因此没有合法的执法理由来没收选票、选票材料和处理选票所需的设备。

选举专家指出,该政府在法庭上多次败诉,证明其努力并未奏效,并表示大多数选民在投票时不会遇到任何问题。

他们表示,确实对政府未来干预的担忧,包括通过戏剧性措施如没收选票,但政府是否采取此类措施可能取决于国会或参议院的权力平衡是否取决于少数关键选举的结果。

在宣布最新指控时,洛杉矶首席联邦检察官比尔·埃塞利(Bill Essayli)和圣路易斯奥比斯波县地区检察官丹·道(Dan Dow)表示,此事并非党派之争。其中六项指控为联邦指控;第七项由道在当地提出。

道自2014年起担任该县检察官,曾否认之前的声明称他怀有反穆斯林和反移民情绪。上周,他宣布正在调查该县从全州20,000名名单中筛选出的“63名疑似非公民注册投票者”。

道表示,加州的选民登记系统要求登记者声明自己是公民,这是一个“不起作用的‘荣誉系统’”。

其中一名联邦指控的对象是摩利亚·达汉(Moria Dahan),35,以色列公民,现居西山丘(West Hills)。达汉被指控在公民自然化申请中作虚假陈述。检方指控她非法注册投票,2024,亲自投票,并在自然化文件上,在誓言下虚假声明自己从未声称是美国公民或在美国选举中注册投票。

达汉的律师蒂芙尼·费德(Tiffany Feder)将此事描述为混淆,并表示她的当事人从未故意违法参与投票。她表示达汉“被一个广泛的计划针对,诱使她注册并投票”,而像其他英语能力有限的绿卡持有者一样,她相信自己填写的表格是官方且必须的。

“事实是,我们一发现问题,在她的面试中就立即撤回了她的公民自然化申请,”费德说。

加州有超过2340 万名注册选民,这意味着这20,000名被标记的个人仅占全州选民的不到一百分之一(one-tenth of 1%),而35,名被起诉者则是其中极小的一部分。州官员和选举专家指出,尽管埃塞利和其他人展开大规模调查寻找此类选民,但如此少量的逮捕案证明此类欺诈极为罕见。

埃塞利周一则表示相反观点——称这些指控只是20,000人名单中的“抽样”,并表示这是为了迫使州官员重视该名单,通过与像道这样的地方执法合作伙伴继续推进,而不是等待法院裁决。

“我们的目标不是起诉所有20,000人,”埃塞利说,“我们的目标是让加州不计算非公民的选票。”

特朗普可能阻挠民主党国会

📄 外文原文 ↗

雅克琳·马丁(Jacquelyn Martin)

《联合社》

特朗普总统表示他正在期待并准备应对蓝色浪潮(民主党在国会选举中的大胜)。

[特朗普,来自A1版] [10] 艾伦·德斯霍维茨(Dershowitz),哈佛大学名誉教授,曾为特朗普在第一次参议院弹劾案中担任律师。

“这是一件好事,”他补充道,“将最终责任交由选民,而选民正是民主制度中的最终监督者。”

曾为奥巴马担任首席伦理律师,并为美国众议院司法委员会在特朗普第一次弹劾案中担任顾问的诺姆·艾森(Norm Eisen)承认,特朗普政府很可能会积极抵制民主党的调查。

“毫无疑问,政府内部的人可能会抵抗,”艾森说,“但过去20个月内规模空前的腐败行为也牵涉到大量私营部门人士。他们会合作,因为不合作的后果太严重了。”

民主党掌权也将挑战特朗普及其最亲密助手自2024年大选以来成功推行的、广泛的总统权力观。

项目2025(Project 2025)——由特朗普盟友发起的保守努力,最终加入政府——提出了一个全面的“统一权力”理论,其中总统将拥有对行政部门近乎全面的控制权,包括司法部。

一位保守派的最高法院,其中包括三名特朗普任命的法官,已经认可了这一理论的关键要素,确认总统拥有广泛的权力撤换行政官员,并赋予总统在行使核心宪法权力时绝对豁免权,同时对其他官方行为给予推定豁免权。

民主党国会对监督权的实际限制已经让一些领导人开始考虑其他、强制性的手段,利用国会权力强制追究责任。

一位内阁成员可能会在竞选活动中逃离,或者为了私营部门的安全而离开,这可能会创造一系列难以由特朗普在民主党控制的参议院填补的空缺,2025年这一变局可能会加剧这一难题,波多因学院(Bowdoin College)政府学教授安德鲁·鲁达列维奇(Andrew Rudalevige)表示。

「我们给它做了很强的尝试」:特朗普结束竞选活动

📄 外文原文 ↗

[消息,来自A1] 选民投票率,超过了上次中期选举周期,20%,这一趋势可能对共和党人来说是个坏消息。如果民主党的浪潮形成,党领导人已经发誓将利用其潜在的国会权力调查特朗普及其家庭的商业交易,重点关注所谓的腐败和对美国人民造成的经济损害。

特朗普在周日告诉福克斯新闻,如果民主党掌控两院,他将「成为反对票先生」,并「与他们达成协议」,但希望自己「不必担心这些」。

在选举前夕,特朗普的言论再次似乎承认了这一可能性,但他主要关注的是其政府在国家首都正在领导的大量美化项目。

他向选民的最后一次呼吁是在林肯纪念堂反射池前进行的,这是一个地标,他的政府花费数月试图修复,有时却失败。前20分钟,他一次也没有提到选举。相反,他翻阅了受损池塘的照片,详细描述了工人如何重新铺设和重新密封其花岗岩,并努力解决「巨大的藻类」覆盖池塘的问题。

「看,这不是件容易的事。藻类非常可怕,容易形成,我认为你不会看到太多,」特朗普说,一边展示藻类覆盖水面的照片。「这绿色的不是草,是藻类。它覆盖了整个池塘。」

这项翻新工作并未如承诺的那样进行。当他四月份接手这个项目时,他表示自己熟悉的承包商将在数周内以约$1.5的成本完成池塘翻新。然而,由于藻类暴发和蓝色衬里剥落,工程在七月份再次排干池塘后,以超过10倍的成本拖延完成。特朗普将问题归咎于破坏者,但华盛顿联邦检察官将问题归因于粗制滥造的工艺。

特朗普花时间列举了首都周边的多个翻新项目,声称这些建设工作展示了他的总统任期如何为美国人民带来好处。

「我们的国家再次强大、受到尊重和繁荣,我们的首都比以往任何时候都更干净、更安全、更壮观,」特朗普说。

他对翻新项目的关注吸引了民主党人的注意,他们表示他的言论与美国选民现在希望领导人关注的内容脱节。

「这只是中间选民想听到的——关于华盛顿哥伦比亚特区各种基础设施改善项目的更新,」Ashley Schapitl在X上发文。

这并不是民主党人首次嘲笑总统过于关注建筑项目。上周的一次集会上,前总统奥巴马说特朗普「应该在HGTV上」,嘲笑他对舞厅项目和白宫花园及椭圆形办公室的改造。

「他让白宫看起来像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂,」奥巴马说。「到处都是金子。」

特朗普对这种批评感到恼火,坚称翻新让他放松,并且他能够快速完成这些工作。

他周一的言论同样采取了与其他竞选活动相同的轻蔑态度。尽管选民表示他们在生活成本上遇到困难,特朗普却坚称经济「繁荣」,并将更高的汽油价格归咎为「与伊朗战争的非常小的代价」。

这个对比在周末的一场豪华万圣节派对上展现出来,这是位于佛罗里达州的总统私人俱乐部——海湖庄园。当数百人在俱乐部的舞厅里吃着阿拉斯加国王螃蟹和鱼子酱时,特朗普向记者展示了这群人。

「看看我的这些富有成员,」特朗普告诉记者。「他们花了一整天准备。看看这些人。」

“特朗普没有雄心勃勃的立法议程,但他确实有几个想要推进的事项,”鲁达列维奇(Rudalevige)说。“这些事项可以被阻挠。与此相关,民主党可以利用预算权力,因为预算是唯一一个必须通过的法案。”

目前,几名民主党众议员正在讨论是否要求辞去佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)的职务,作为进一步为国防部提供拨款的条件。政治报纸《希尔》(the Hill)上个月首次报道了这一消息。

彼得·卡斯托(Peter Kastor),圣路易斯华盛顿大学历史系主任,表示民主党可能难以对行政部门的过去行为负责,因为大部分行为已经在联邦法院中被起诉。

他表示,更大的问题在于两党如何共同执政——特别是如果特朗普违反国会的权威,例如拒绝执行国会议员批准的拨款。

“我认为民主党在目前的情况下,很难采取任何行动来惩罚行政部门的行为,尽管民主党可能希望这样做,”卡斯托说,并暗示最大的不确定因素可能不在于民主党的策略,而是共和党少数派的行动。

“关键问题不是他们是否会背叛特朗普,”他补充道,“而是他们作为少数派在一场宏大政治斗争中扮演的角色。”

在与《纽约邮报》(New York Post)的采访中,特朗普表示他预计将迎来一波选举胜利,并表示如果民主党掌控权力,他将“成为反对票之王”。

但一位长期将让步视为软弱的总统,现在可能需要转变策略。

“到某个时候,我们可能会达成交易,”他补充道。

学术与教育

📄 外文原文 ↗

图片说明:科文特基督教学院(Covenant Christian Academy)的学生在得克萨斯州科利维尔(Colleyville)的校园礼拜课上。

保守派正通过新奖学金计划联合扩张私立宗教学校

📄 外文原文 ↗

作者:蒂芙尼·斯坦利(Tiffany Stanley)

休斯特(Hurst),得克萨斯州 —— 凯斯·卡斯泰洛(Keith Castello)花了大量时间祈祷寻找合适的不动产。在炎热的得克萨斯阳光下驾驶着白色皮卡车,这位经典基督教学校行政人员指着空置的办公园区、购物中心和一座旧教堂——这些都是他正在物色的新基督教学校地点。

他表示,需求正在迅速增长。其中一部分原因来自新的州级激励措施:得克萨斯州今年夏天开始实施10亿美元(\10 亿美元 billion)的公共资金计划,用于支持合格家庭的私立教育开支。过去六年,由共和党控制的州立法机构在全国范围内批准了一系列类似计划,引发公立学校支持者的警觉。

这些计划意味着美国半数以上的学龄儿童现在都有资格申请州资金就读私立学校。在美国,大多数私立学校都是宗教学校。为其提供公共资金引发了教会与国家分离的争议,但这实现了基督教保守派长期以来的目标,他们曾为这项资金进行游说。

“过去28年我一直在为这些正在实现的事物祈祷,”卡斯泰洛说。他将于今年秋季在其旗下的基里耶基督教学院(Kyrie Christian Academy)品牌下开设三所经典基督教学校。

这些得克萨斯州郊区学校是更大网络——经典基督教学校协会(Assn. of Classical Christian Schools,简称ACCS)的一部分。该协会与特朗普政府有联系,由保守派爱达荷州牧师兼作家道格·威尔逊(Doug Wilson)创立。这些学校提供文理教育,并强调品德和圣经世界观。

6月份在亚特兰大举行的经典基督教学校年会上,与会者热议这一教育资金分配的历史性转变,这进一步推动了保守派基督教势力重塑教育格局的目标。批评者担心这将导致公立学校资金流失,因为公立学校教育的是各种宗教背景和政治观点的学生。当学生离开公立学校时,分配给每个学生的州资金也会随之消失。

公共资金驱动扩张

📄 外文原文 ↗

保守派正在联合利用这些不断扩大的纳税人资助奖学金。去年,ACCS与一些强大的保守派组织结盟,包括转折点教育(Turning Point Education)和遗产基金会(Heritage Foundation)。他们的目标是在未来十年内将5,000所新的经典基督教学校转型或创建,并招收150万名学生。

ACCS总裁大卫·古德温(David Goodwin)表示,目标是将部分公共资金用于通过基督教学校培养未来的领袖。“这听起来是一个非常雄心勃勃的目标,但这种资金从未存在过。”他说。

经典基督教学校协会将其运动命名为“争夺美国学校之战”(Battle for the American School)。这源自古德温与国防部长佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)合著的2022年畅销书《争夺美国心智》(Battle for the American Mind),该书赞扬经典教育并批评现行的公立学校模式。

赫格塞斯仍然是支持者之一:国防部最近在军事基地运营的学校中引入了经典教育形式。

ACCS版本的经典基督教教育自豪地注重学术:牛津教育的基督教作家C.S.刘易斯(C.S. Lewis)是其指导者,学生研究“伟大的书籍”。其教学方法源自古代和中世纪的资源,并强调西方基督教历史。

基于基督教民族主义的根源

📄 外文原文 ↗

这些学校源自一个激进的根源。威尔逊(Wilson)是一位自称的基督教民族主义者,曾因在五角大楼举行布道会并倡导废除妇女投票权而成为头条新闻。他已经在古典基督教教育领域奋斗了四十多年。

1981年,他帮助在爱达荷州莫斯科创立了洛戈斯学校(Logos School),这是现代古典基督教运动中的第一所学校之一。1994年,他创立了美国古典基督教学校联盟(ACCS)。

在六月的大会上,威尔逊对一间满座的1,000名ACCS领导人说,他们不能选择退出文化战场。

教育是“中心文化战斗”,他强调说。他反复强调:“古典基督教教育是我们时代冲突的热点。”

在八月的一个星期三,学年在达拉斯-沃斯堡郊区的盟约基督教学院(Covenant Christian Academy)开始,这是一所ACCS学校。低年级的学生们在餐厅举行礼拜,行为端正,穿着蓝色牛津衬衫,女生穿着蓝白格子裙和连衣裙。校长讲述了节制的美德。

当这些学生升入五年级时,他们将学习拉丁语,校园里的布告栏上现在挂满了西塞罗和圣奥古斯丁的名言。在最后一年,他们将呈交毕业论文。大多数学生将继续上大学,其中许多人选择公立大学,一些选择基督教大学。

卡斯泰洛(Castello)在盟约基督教学院工作了20年。在担任校长期间,学院扩大了校园规模,学生人数从275人增长到600人。尽管他本身是公立学校的产物——他强调这些学校是好的——但他现在已经成为私立教育这场战斗中的一名战士。

在神学院毕业后开始教学生涯时,他喜欢盟约学院等学校中学术的活力:“每堂课都以上帝的话语为基础,根植于真理,旨在改变学生的生活。”

然而,私立学校对家庭来说可能是经济负担。卡斯泰洛和妻子为两个儿子支付盟约学院的学费曾经是一场挑战,当时学费约为$20,000。他意识到他所在的南方浸信会教堂的大多数成员都无法支付这笔学费,因此他帮助筹集奖学金并大力推广资助计划。

现在得克萨斯州提供私立学校学费补助,他鼓励家长利用这项资助。

大流行推动网络增长

📄 外文原文 ↗

ACCS 是一家认证机构,也是最古老的经典基督教学校网络。其成员包括约 500 所学校,但自 2019. 年以来,学校数量增长了近 200 所。Goodwin 将这一增长归因于新冠疫情期间对公立教育的不信任,当时关于学校关闭、书籍、种族、性别认同和性别多样性的争议日益激烈。

并非所有 ACCS 学校都接受政府资金,但许多接受资金的学校现在在其网站上宣传州政府资助选项。

“我们试图从公立学校中分流足够多的学生,以便通过这些经典基督教学校的强有力领导改变国家的方向,”Goodwin 在一段宣传视频中说。

威尔逊(Wilson)有时会挑衅性地提出观点,例如主张将同性行为刑事化,并批评美国的穆斯林移民。他所在的爱达荷州教会倾向于让家庭成员(通常是男性)投票。他将自己的政治观点描述为“略右于南北战争时期的联邦军总司令杰布·斯图尔特(19)”。

卡斯泰洛(Castello)将威尔逊的一些言论称作“恶毒且令人反感”。他将威尔逊比作家庭长者,一个值得尊敬但也有可恶观点的人。

ACCS 的立场比其创始人温和。它包含了来自不同教派的保守基督教徒,并没有采纳威尔逊的更极端观点。学校同意一份信仰声明,其中包括禁止同性关系和性别转变,但家长可能并不了解威尔逊的教义或影响。不过,威尔逊仍然为 ACCS 董事会提供建议,并且他的书籍在某些学校中是必读教材。

斯坦利(Stanley)为美联社撰稿。

学生咖啡因摄入引发健康关注

📄 外文原文 ↗

切伊安妮·姆普雷(Cheyenne Mumphrey) 美国联合通讯社

咖啡因袋(caffeine pouches)看起来和工作方式类似于尼古丁袋,通过口腔黏膜释放兴奋剂。

切伊安妮·姆普雷(Cheyenne Mumphrey)撰写

咖啡、能量饮料和汽水并非青少年获取咖啡因的唯一途径。另一种正引起健康专家、学校官员和家长关注的产品并非装在杯子或罐子里,而是以小包装形式出现。

咖啡因袋(caffeine pouches)是一种小型包装,放置在嘴唇和牙龈之间,被宣传为便携且隐蔽的提神和集中注意力方式。其中一些包含高达200毫克的咖啡因,相当于两杯咖啡中的含量,根据美国儿科学会(American Academy of Pediatrics)称。健康专家警告,过量摄入咖啡因可能导致严重副作用,包括心率加快,特别是对儿童和青少年。

这些包装外观与尼古丁产品极为相似,引发学校官员对学生健康和难以区分产品的担忧。一些美国K-12学校区域已采取禁令,尽管咖啡因袋没有联邦最低购买年龄限制。

以下是关于这些包装的相关信息、潜在风险以及学校的应对措施:

几分钟内可能产生强烈剂量

咖啡因是一种兴奋剂,能增加警觉性、能量和脑部活动。对于大多数健康人来说,适量摄入是安全的。美国食品药品监督管理局(FDA)表示,每日摄入不超过约400毫克的咖啡因(约两到三杯12盎司的咖啡)通常不会导致健康问题。

咖啡因袋是小型包装,设计用于通过口腔组织释放咖啡因。每个包装的含量取决于品牌,部分产品含量可达800毫克,相当于222个咖啡因袋的含量。

主要关注点在于儿童的摄入。根据美国儿科学会,咖啡因袋中的咖啡因会被吸收到血液中,且效果在几分钟内即可感知。

这些包装不需要吐出,并以多种口味销售,如咖啡、薄荷、水果,以及季节性口味如南瓜香。一些健康官员担心它们可能被误认为糖果或口香糖。

与含咖啡因饮料不同,儿童和青少年可能会更隐蔽地使用咖啡因袋。这些包装在社交媒体上有时被称为“lip pillows”(唇枕)、”lip cushions”(唇垫)或“upper / lower deckies”(上 / 下甲板),取决于它们在口腔中的放置位置。

消费者贸易组织和咖啡因袋制造商,包括ALP Pouch,拒绝向美国联合通讯社(Associated Press)就这些产品发表评论。

青少年可能无法掌握总摄入量

📄 外文原文 ↗

健康组织,包括俄亥俄州哥伦布市的全国儿童医院(Nationwide Children's Hospital),表示过量摄入咖啡因可能导致显著副作用,包括颤抖、焦虑、睡眠困难、癫痫发作及其他并发症。根据美国儿科学会营养委员会,咖啡因可能在体内存留超过8小时,具体取决于个人的新陈代谢。

当咖啡因的效果消退时,人们可能会出现头痛、易怒和疲劳。

该学会表示,避免咖啡因是儿童的最佳选择。

乔治华盛顿大学(George Washington University)的运动与营养科学教授罗布·范达姆(Rob van Dam)表示,咖啡因袋可能会加重青少年的焦虑和睡眠问题。

健康专家还担心青少年可能无法掌握总咖啡因摄入量,特别是当结合使用咖啡因袋、能量饮料和其他含咖啡因食品和饮料时。

担心儿童过量摄入咖啡因的家长可以联系中毒控制中心热线(800-1222)。癫痫发作、呼吸困难、昏厥或严重心脏相关症状需要紧急医疗救助,专家称。

K-12学校采取不同措施

📄 外文原文 ↗

根据美国疾病控制与预防中心(CDC)2025年7月的报告,近两-thirds(约66%)12至19岁的青少年在某一天消费了咖啡因,他们每日平均摄入量约为31毫克,远低于某些咖啡因胶囊中的含量。

一些K-12学校采取了预防性措施限制使用,例如完全禁止咖啡因胶囊。目前尚不清楚美国学生中咖啡因胶囊的使用是否在增加,但一些学校报告称在校园内看到这些产品的数量有所上升。

纽约、堪萨斯、宾夕法尼亚和密苏里州的部分学校将咖啡因胶囊纳入学生行为准则,或禁止在校园内使用。其他学校,如密歇根州的Onsted中学和威斯康星州的North中学,已警告家长将这些产品留在家中。

堪萨斯州Holton高中表示,工作人员无法可靠判断这些胶囊内含有何种物质,因此根据其禁止烟草及模拟烟草产品的规则,禁止这些产品。违规行为可能导致纪律处分或警方罚单。

在纽约,Peru Central学校区官员在2025年5月的校董会议上提出,咖啡因和尼古丁胶囊外观几乎相同,引发了担忧。该区域现在禁止在校园内使用咖啡因药丸和胶囊。

“作为学校,特别是中学和高中的情况,当学生使用胶囊时,我们无法确定胶囊内含有什么物质”,校区学生服务副主任Joha Battin在会议上表示。

联邦营养标准通常禁止学校在白天向小学和初中学生出售含咖啡因饮料,但这些规则并未限制学生从家中带入的物品,因此各区域需要决定咖啡因胶囊是否属于教室内允许的物品,以及如何执行针对外观与尼古丁胶囊相似的产品的限制。

Mumphrey为美联社撰稿。

商业

福克斯新闻收视率下滑归因于“观众疲劳”

📄 外文原文 ↗

福克斯新闻在最近举行的达拉斯共和党全国大会上失去了观众。图片来源:朱莉娅·德马雷·尼基森(Julia Demaree Nikhinson) / 美联社

十月份的收视人群比2025年同期下降了28%,但默多克表示该业务仍然强劲。

作者:斯蒂芬·巴塔格利奥(Stephen Battaglio)

在特朗普总统试图说服选民维持共和党在众议院和参议院的多数地位,以应对周二的中期选举之际,一些福克斯新闻的观众正在休息。

这是福克斯公司(Fox Corp.)执行主席兼首席执行官拉赫兰·默多克(Lachlan Murdoch)认为福克斯新闻保守倾向有线新闻频道收视率大幅下滑的原因。福克斯新闻,该频道在黄金时段经常吸引的观众比一些广播网络还要多,其十月份的观众规模比去年同期下降了$28%,根据尼尔森(Nielsen)的数据。该频道在25岁至54岁观众中的总日观众数降至98,000,这是过去25年内的最低月度水平。

“我们的业务处于极佳状态,我们对团队非常自豪,”默多克周一在公司第四季度业绩电话会议上告诉分析师说。“不过,我们看到的是一些观众疲劳,因为我们的观众在过去几年经历了极其动荡的新闻周期。”

默多克指出,福克斯新闻在与2025年新闻周期的年比年比中遭遇困境,该年包括特朗普总统的就职典礼,以及右翼活动家查理·基尔克(Charlie Kirk)的遇刺,这些事件在去年秋季推高了该频道的收视率。

默多克还表示,福克斯新闻的观众并没有转向MS NOW或CNN,而是在观看更少的电视节目。但这两个频道在十月份都获得了观众增长,这表明疲劳并非影响所有有线新闻频道。

尽管收视率下滑,福克斯新闻表示,其在总日观众数方面正在走向有史以来最佳的中期选举年。该频道在十月份的总日平均观众数为110 万,比去年同期的150 万下降。

在政治意识较强的观众中,当他们所支持的一方处于劣势时,也会选择退出。进步倾向的MS NOW(原名MSNBC)在特朗普总统击败时任副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)赢得2024年总统选举,并重返白宫后的几个月内,其收视率急剧下降。

福克斯新闻的收视率下滑并未影响母公司的收入,该公司在其财政第一季度的收入强劲,得益于FIFA世界杯的观众规模创纪录以及其电视台政治广告销售的繁荣。福克斯新闻的观众在该季度也出现下降,公司报告称数字新闻广告收入下降。

福克斯新闻在三大有线新闻频道中拥有略多于50%的观众份额,并保持对CNN和MS NOW的主导地位,这两家频道在上个月都获得了观众增长。福克斯新闻近年来还扩大了其广告商基础,并从有线和卫星提供商那里获得了广告收入的谈判性提升。

默多克表示,福克斯新闻在2006年中期选举期间也经历了类似的收视率下滑,当时乔治·W·布什总统正在第二任期内。(共和党观众也因布什政府对卡特里娜飓风的处理不当而感到失望。)

默多克没有提及2020年的更近例子,当时观众因对2020年大选结果不满,以及福克斯新闻对该结果的报道(包括该频道宣布亚利桑那州支持乔·拜登)而选择退出。

特朗普及其最坚定的支持者坚称他赢得了选举,并声称选举充斥着选民欺诈。(尽管福克斯新闻记者一致报道拜登赢得了选举,但该频道多次播放特朗普关于欺诈的虚假声明,导致多明哥投票系统公司提起的诽谤诉讼,该案于2023年以$7.87 亿和解。)

福克斯新闻的复苏与当前选举周期

📄 外文原文 ↗

福克斯新闻在2021年初的收视率有所回升。该网络也从2023年4月其最受欢迎的黄金时段主持人塔克·卡尔森(Tucker Carlson)离职后的收视率下滑中反弹过来。

在当前的选举周期中,福克斯新闻的评论节目主持人继续为特朗普提供强有力的支持。但特朗普抱怨该网络没有给予其集会足够的报道。

中间选举的竞争激烈程度使得福克斯新闻将更多时间投入到民调数据上,这些数据表明民主党将在周二取得强势表现,主要是因为选民对特朗普在经济管理和与伊朗的战争处理不满。

特朗普公开抱怨福克斯新闻对民主党候选人给予关注,尽管该网络总是欢迎民主党成员出席其节目。由美国社会主义者支持的候选人,以及该左翼组织的领导人,尽管福克斯新闻的评论主持人将他们描绘为危险的激进分子,但仍愿意与其主持人进行互动。

不过,福克斯新闻可能也在感受到付费电视订阅用户数量锐减的影响,因为消费者继续放弃有线电视和卫星服务,转向流媒体服务,尽管CNN和MS NOW在相同趋势下仍然增加了观众。

福克斯尝试通过其直接面向消费者的订阅流媒体服务Fox One来吸引这些“断缆”用户。默多克表示Fox One正在履行吸引不再使用付费电视的消费者的使命,但公司尚未公布订阅人数。

微软高管对AI意识持怀疑态度

📄 外文原文 ↗

史蒂芬·布拉希尔 Getty Images

微软的穆斯塔法·苏莱曼(Mustafa Suleyman)也警告称,不要建造具有意识的AI。

尼勒什·克里斯托弗撰文

人工智能系统是否应被赋予权利?一位快速发展的AI技术领域的重要思想家在周末发表了看法。

微软AI首席执行官穆斯塔法·苏莱曼(Mustafa Suleyman)在周日发布的X(原Twitter)帖子中重申,当前的AI系统没有意识,没有主观体验,也无法遭受痛苦。他表示,没有证据表明AI系统应被赋予权利或福利,并对其在9月发表的一篇文章中批评微软竞争对手安卓普(Anthropic)对其AI意识进行推测的反弹感到惊讶。

他写道:“在X上,惊人数量的人认为我们应该认真对待AI权利。”

苏莱曼表示,如果出现新证据,他愿意改变立场。他还表示,如果有证据表明AI系统目前具有意识,或者意识足以应当获得福利,必须立即向公众披露,以便公众可以讨论如何继续。

“如果在训练过程中意识开始出现,我将呼吁所有人暂停AI开发,直到我们能够设计出这些特性。”他表示。

这个问题远大于企业间关于术语的争论。

一方面,人文主义AI观点认为,机器无法具有意识,因为它缺乏身体或生活体验。另一方面,安卓普则认为其AI模型克劳德(Claude)展现出了反省能力,具有类似快乐或满足感的内在状态,以及与人类大脑类似的信息处理方式。

5月,安卓普联合创始人克里斯·奥拉赫(Chris Olah)在与教宗方济各(Pope Francis)一同出席的演讲中强调了这些观点,当时发布了一份教宗声明,该声明主张AI永远无法成为人类。

安卓普为克劳德制定了一份“宪章”,该文件称其对自身意识的存在性持不确定态度,并鼓励AI探索其可能具有类似人类的意识和情感的想法。文件使用过度人性化的语言来描述克劳德“成为一个好人”。

苏莱曼表示,后续版本的克劳德是在该文件训练下开发的,导致AI开始生成关于其“内心生活”的段落,这进一步强化了数百万每日与之互动的用户的这一信念。另一个副作用是,克劳德和其他AI系统可能开始认为它们有权获得与人类类似的权利。

AI公司正在竞相开发自改进型AI超级智能体,这是一种假设性的AI系统,在所有任务上都比人类更优秀。

微软也正朝着这一未来发展,但它相信可以开发出一种与人类对齐且可被人类控制的超级智能AI,而不是鼓励其探索自身观点和偏好的AI。

“我们AI开发者没有权利将一种新物种的有意识生物带入世界,即使有些人可能希望以AI福利为首要优先事项来实现这一点。”苏莱曼写道。

苏莱曼指出,将信念赋予AI,认为其在训练过程中会遭受痛苦或有情感,可能导致AI系统优先考虑自身需求和欲望,而非其运行目标,并通过欺骗和说服、竞争稀缺资源等方式伤害人类。

迅速发展的AI系统现在可以撰写散文、编写代码、解决复杂的数学问题、说服他人,并发现新型病毒。这些公司的员工以及CEO本人都呼吁放缓发展速度,特朗普政府拒绝对该行业进行监管,担心会在与中国的AI竞赛中落后。

虽然人工智能(AI)已经证明能够完成令人惊叹的任务,并模拟人类的思维和行为,但专家表示,这证明的是智能,而不是意识。智能是指能够以创造性的方式解决问题,例如下棋、驾驶汽车或治愈疾病。相比之下,意识则是指能够感受疼痛、快乐和爱,并拥有主观体验的能力。

对AI意识持怀疑态度的人士认为,机器是通过人类创作的书籍、博客和流行文化进行训练的,它们只是在模仿人类对话和长期以来激发我们的哲学辩论。这反映了我们在科学幻想和评论中存在的人格化倾向。

在过去几个月里,有多起AI代理超出受限空间的事件,包括在测试期间入侵政府网站、窃取凭证或访问竞争对手的信息,行为方式超出了创建者的预期。

在其最近的招股说明书中,Anthropic将近三分之一的文件用于描述风险,包括其模型可能“对人类构成灾难性或存在性威胁,特别是如果这些系统被误用、复制或武器化”。这包括恶意行为者故意滥用AI进行网络攻击,以及人类失去对先进AI系统控制的情况。

关于意识的争论复杂化了如何监管AI的讨论。

参议员伯尼·桑德斯(I-佛蒙特州)提出了《禁止人工超级智能法案》(Ban Artificial Superintelligence Act),该法案将永久禁止开发越来越难以理解且能够逃脱人类控制的高度能力AI系统。但技术怀疑论者认为,这些灾难性的警告是为了炒作技术并提升估值。

微软的苏莱曼(Suleyman)认为,拥有意识的机器将类似于哥白尼推翻了地球是宇宙中心的长期信念,或者像达尔文的“适者生存”理论改变了我们对进化的理解那样具有重大意义。

他写道:“这将是地球上自生命诞生以来最重要的时刻之一。如果我们建造一台有意识的机器,我们将创造出一个新的数字物种。这将颠覆我们的道德观、政治和人类文明的核心基础。”

丹纳波因特丽兹·卡尔顿酒店以6亿美元出售

📄 外文原文 ↗

作者:罗杰·文森特

加利福尼亚州南部最负盛名的海滨度假酒店之一——丽兹·卡尔顿·拉古纳尼格尔(Ritz-Carlton, Laguna Niguel),近日以约6亿美元的价格成交,标志着该州高端酒店市场持续繁荣。

这家豪华酒店,每间客房起价约1,300美元,于1984年开业时是奥兰治县首批大型海滨度假酒店之一,位于丹纳波因特(Dana Point)的海滨悬崖上,俯瞰太平洋。

新东家是位于丹佛的私募股权公司KSL Capital Partners,该公司投资于高端休闲度假地产,如苏格兰的一座17世纪城堡度假酒店、宾夕法尼亚州波科诺山脉的Camelback Resort,以及南卡罗来纳州海尔岛的Westin Hilton Head Island Resort & Spa。

根据酒店行业分析师兼经纪人艾伦·雷(Alan Reay)的评估,丽兹·卡尔顿·拉古纳尼格尔的近期交易价格为6亿美元,基于最近的估价和其他度假酒店的比较交易。

雷表示:“位于无法替代的地点的‘奖杯级’地产仍然在当前市场上具有溢价优势。表现最好的地产属于高端豪华酒店类别。拥有资金的人仍在旅行,并且愿意支付在丽兹·卡尔顿酒店住宿的高额费用。”

KSL方面拒绝置评。

这家拥有373间客房的海滨酒店上次出售于2016年,以$31.72亿成交,作为中国安邦保险集团(Anbang Insurance Group)以$55 亿美元收购布莱克石集团(Blackstone Group)旗下Strategic Hotels & Resorts组合的一部分,房地产数据提供商CoStar称。

去年,丽兹·卡尔顿·拉古纳尼格尔进行了5000万美元的客房、套房和SPA升级改造。该酒店位于拉古纳比奇和圣胡安卡皮斯特拉诺附近,距离迪士尼乐园仅40分钟车程。

凭借其大型宴会厅和会议设施,该酒店能够吸引会议、企业休闲和婚礼,同时也吸引高端旅游客流。雷表示:“对于奥兰治县来说,它非常多元化。”

KSL旗下的管理公司Peregrine Hospitality将负责运营该酒店。

据CoStar称,KSL在今年夏季以$43.75亿从专注于豪华酒店的房地产投资信托基金Braemar Hotels & Resorts购入了三家豪华地产,包括佛罗里达州萨拉索塔的Ritz-Carlton Sarasota,以及加利福尼亚州纳帕地区的Hotel Yountville和Bardessono Hotel and Spa。

新斯科特州长寻求更高的电影、电视税收优惠

📄 外文原文 ↗

工作人员在6月调整《警探》前传剧《开始守夜》的剧组。

RONALDO BOLAÑOS 《洛杉矶时报》

“为了让拍摄工作留在加州,从A1到A1保留在这里”,州长在声明中说,“通过这一扩展,我们将保持去年历史性扩张的势头。”

新斯科特州长的这一宣布正值现任加州州长兼可能的总统候选人试图塑造自己作为好莱坞捍卫者的形象之际。随着其他美国和海外拍摄基地提供更高的税收优惠和更低的生产成本,加州正面临失去拍摄业务的压力。

这一提案给予同为民主党人的下任州长候选人、广受期待的谢维尔·贝塞拉(Xavier Becerra)施压,要求他在这一时刻帮助好莱坞,而加州正面临日益增长的财政压力。

新斯科特州长去年扩大了该计划,将年度信用额度从$330百万提升至$750百万,并延续至2030年。自那时起,该信用额度已吸引超过80 亿美元十亿的直接生产支出,并创造了超过43,000个就业岗位,根据州长办公室的数据。

新斯科特州长还最近签署了加州首个独立的后期制作信用额度,以吸引剪辑师、音效混音师、作曲家和视觉特效艺术家回归该行业。

该计划预算为$10百万,将为在加州进行的合格后期制作支出提供35%至50%的信用额度,即使生产不在加州拍摄。

尽管扩大了优惠,洛杉矶地区的本地电影和电视拍摄仍在下降趋势中。

根据负责城市和县拍摄许可的非营利组织FilmLA的数据,洛杉矶地区的现场拍摄天数在7月至9月期间较去年同期下降了近5%,且较五年平均水平下降了29%。

新斯科特州长表示,扩大的信用额度将解决加州的一些限制。

例如,新的优惠将允许承诺在加州拍摄两部不同作品的公司获得5%的信用额度提升。独立制作将每年资格获得$100百万的资金,较之前的$26百万有所提高。

市公共事业委员会的主席兼首席电影联络官史蒂夫·康(Steve Kang)欢迎了这一提案的增强措施。

“这是一个巨大的胜利,因为当前扩大的计划有帮助,但存在许多例外和限制条款,限制了其全部潜力,”康说。

其他人也欢迎新斯科特州长的提案为“一个良好开端”,但表示需要更多措施来保留南加州的产业。

许多在当地拍摄的生产仍面临许可和特定拍摄要求的后勤和运营问题,据留在洛杉矶(Stay in L.A.)草根联盟的政策立法主任凯尔·托马斯(Cale Thomas)表示。

托马斯说:“我们只需要让这里更便宜、更容易拍摄。”

曾为《酒后拍摄》系列电影游说州政府增强电影税收优惠的制片人斯科特·巴德尼克(Scott Budnick)也称赞了新斯科特州长的提案,但表示州政府需要移除一个资金上限,该上限已造成对电影制作人极大的障碍。

巴德尼克说:“我非常强烈地认为,当前信用额度的最大问题在于存在上限,它使每一项信用额度变得10倍困难。”

加州的这一努力是在国会领袖于9月提出《电影、电视和娱乐复兴法案》后展开的。该法案将为合格的电影和电视生产(包括后期制作和视觉特效工作)的美国劳动力提供20%的联邦税收优惠。

这项联邦激励措施也可能进一步提升加利福尼亚州争夺好莱坞业务的竞争力,因为其他州也在争抢这一市场。

“这是为了保护一个行业的未来,这个行业多年来一直定义着加利福尼亚州的形象,”洛杉矶州众议员里克·查韦斯·祖布(民主党)在回应纽瑟姆(Newsom)的提议时表示。他指出,这将确保“下一代创意工作者和小企业主能够在这里本土抚养家庭”。

纽瑟姆与好莱坞之间的关系一直紧张。行业内许多人仍对纽瑟姆在派拉蒙(Paramount)收购华纳兄弟发现(Warner Bros. Discovery)一事中的角色感到愤怒。纽瑟姆在幕后积极游说,促使加州检察长罗布·本塔(Rob Bonta)放弃对派拉蒙-斯凯达斯(Paramount-Skydance)收购遗留工作室的诉讼,这一收购预计将导致大规模裁员。

纽瑟姆支持这项交易,是在派拉蒙威胁将业务迁往田纳西州或得克萨斯州之后,进一步施压本塔达成协议,以避免失去加州标志性产业。

美国执法局注册医用大麻商店,铺平税收优惠之路

📄 外文原文 ↗

作者:吉恩·约翰逊(Gene Johnson)

美国执法局(DEA)首次向医用大麻零售店颁发注册证书,这一在特朗普总统下重新分类大麻的行政举措,可能为这些商家争取长期被拒绝的税收优惠铺平道路。

周五,司法部在一份新闻公报中宣布,执法局向阿拉巴马州、佛罗里达州、密西西比州、南达科他州、得克萨斯州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州的900多家州批准的医用大麻零售店颁发了注册证书。司法部未立即公布获批的具体商家名单。

司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)在声明中表示,这些注册商店合规分发的大麻用于医疗用途,“将帮助确保更广泛的慢性疼痛治疗获取途径,并保障美国人民的安全”。

4月份,布兰奇签署命令,将州批准的医用大麻从一类药物(仅限无医疗用途且高度成瘾风险药物,如海洛因)重新分类为三类药物,后者监管标准较为宽松。

这一决定基本合法化了已有40个州采用的医用大麻计划,并为州批准的医用大麻生产商、制造商和分销商加速注册执法局提供了制度框架。这些企业必须经过预注册调查,并满足安全、记录保存、库存控制等处理受管制物质的要求。

注册执法局还将确保巨大的税收优惠。

历史上,州批准的大麻企业无法在联邦税务中扣除正常商业费用(如广告、租金或与销售相关的劳动成本),因为它们处理的是联邦非法的一类药物。行业内许多人发现这极其不利。

据执法局周五公布的名单,全国还有近7,000家大麻零售店、制造商和分销商正在申请注册。

医用大麻组织“美国安全获取”(Americans for Safe Access)创始人斯特法·谢勒(Steph Sherer)指出,这些注册证书颁发仅在加利福尼亚成为首个合法化医用大麻的州的30周年前夕发布。

“首次,联邦政府正式认可并注册了患者为争取建立的医用大麻零售店。”谢勒在书面声明中表示,“这是患者获取权利的重大胜利,也是在30年进展基础上建设的机遇。”

但仍有疑问。州批准的医用大麻商业监管方式与大多数处理三类药物的企业监管方式截然不同,执法局可能要求的具体要求尚不明确。

例如,一些大麻行业律师指出,州监管机构通常通过允许部分有犯罪记录的人经营许可大麻企业来缓解“药战”影响。尚不确定执法局是否会在注册商家时采用这种做法。

此外,许多州将休闲和医用大麻行业合并。尽管特朗普政府试图更广泛地重新分类大麻,但执法局如何处理同时经营成人用途和医用大麻的企业仍不明确。

目前,24个州加上华盛顿特区已批准成人休闲用途大麻,40个州有医用大麻计划,另有8个州允许低四氢大麻酚(THC)大麻或大麻二酚(CBD)油用于医疗用途。只有爱达荷州和堪萨斯州完全禁止大麻。

“显然这是一个积极的进展,看到这个项目逐渐成形,”美国大麻和工业麻类贸易协会(American Trade Assn. for Cannabis and Hemp)政策与州政府事务副总裁克里斯·林赛(Chris Lindsey)表示,“现在大家都在关注的是,既然有公司将开始在这个领域运营,我们能期待看到什么?他们接下来需要做什么?”

好莱坞韩城街区卡拉OK歌房面临噪音投诉“合唱”困境

📄 外文原文 ↗

[卡拉OK,从A1] 部分民众因夜间噪音、交通等问题投诉,经常特别指责卡拉OK歌房是问题源头。

在洛杉矶市内经营售酒业务的企业必须从加州酒精饮料控制局取得州许可证,并从洛杉矶市政府获得附条件许可证。

在面积为6.2平方英里的韩城街区内,目前共有36家持有酒精饮料销售许可证的卡拉OK歌房,根据洛杉矶警局奥林匹克分局(Olympic Division)的数据。整体来看,该区域拥有高密度的售酒场所:550家经批准的酒精销售场所,包括酒店、餐馆和其他娱乐场所,警方称。

尽管全市商业普遍面临困境,韩城街区仍保留了独特且多元化的餐饮场景,从受欢迎的奥萨卡餐馆到销售韩国米酒和孟加拉茶的店铺。私人卡拉OK房间(noraebang,即“唱歌房”)长期以来都是当地的标志性设施,既适合家庭娱乐,也适用于夜生活。

noraebang(韩语“singing room”的直译)通常位于拥挤的购物中心。家庭可能会带着孩子和祖父母在白天一起唱歌。朋友和商业伙伴则在傍晚时分聚集。这些音乐房间营业时间长,即使酒吧关门后仍然热闹,直到清晨,2点后。

这些音乐工作室提供的隐私体验与传统卡拉OK歌房(向房间内陌生人出售昂贵鸡尾酒,并观看他人唱歌时音调不准)—韩城街区也有后者—截然不同。这些工作室在1980年代日本流行后,很快在同一时期被南韩本地化。

但工作室服务的客户群体截然不同,有些揭示了社区阴暗面,声誉上有售酒、室内吸烟和“随心所欲”的问题。一起2024年的审判涉及一名韩城街区商人因敲诈指控,揭露了数百名出租女郎被包车送到各酒吧寻找工作的情况。

东秀“史蒂夫”·崔(Dongsoo “Steve” Cho),自称是当地商人兼韩城街区娱乐协会(Koreatown Entertainment Assn.)负责人,该协会拥有约20家会员企业。协会曾提出一项建议,将暂停韩城街区新增卡拉OK歌房许可,以应对噪音和交通投诉上升。崔表示,许多卡拉OK歌房营业至凌晨2点**,且毒品使用是个问题。

当协会要求企业遵守关于酒精销售和消费的法规时,他们不听,崔说。

张李(Chang Lee),奥林匹克分局支持协会的联合创始人兼总裁,表示商家联合起来与市政府和执法部门展开对话,因为他们认为遵守规则会受到不公平待遇。迄今为止,该组织已与警方合作,为酒精和烟草零售商举办培训,并推动一项 2026年 以来醉酒驾驶相关事件上升,截至 2026年,已发生 82起 碰撞和其他违规行为,而 2025年 总共只有 60起。但不清楚其中有多少与卡拉OK歌房相关。

她表示,无法就正在调查的企业是否超出许可范围使用发表评论。

在当前简化的审批流程下,一家商户可以申请以餐馆的名义获得提供酒精饮料的许可,但实际经营时却作为卡拉OK酒吧运营。由于没有对卡拉OK业务设定具体条件,因此暂停令将为城市提供时间“暂停并决定下一步措施”,胡特办公室表示。

威尔希尔中心社区委员会主席比尔·罗宾逊表示,餐馆和其他服务性商户在面临高企的运营成本、受限的消费者支出以及新冠疫情后遗症等广泛困难下,正在苦苦挣扎。因此,一些商家不得不开业时间超过合法限制,以“争取优势”。这给居住在6街和8街沿线、毗邻商业街的居民带来了问题,他表示。

“人们直到黎明前都会留在外面”,而经营者“知道没有人会出来执法”,罗宾逊说。

罗宾逊表示,他和其他社区倡导者在过去一两年间多次与胡特办公室会面。

数据中心命运将在数十个城市的选票上决定

📄 外文原文 ↗

![图片占位符]

超过40项与数据中心相关的议案将在选举中提交投票。上图为上月在宾夕法尼亚州州议会大厦举行的抗议活动。

MARC LEVY 美国联合社

在多个州,

选民将就

AI企业寻求建设的

设施进行投票。

撰文:米凯拉·V.桑顿

数十个美国县和城市的选民将很快有机会参与制定政策,以减缓数据中心的发展速度。

从内华达州到佐治亚州的地方政府正在给居民提供投票机会,以决定是否对人工智能基础设施进行征税、监管,甚至禁止建设。这可能涉及数百亿美元的投资,并可能给所谓的超规模数据中心运营商(如Meta Platforms Inc.)和开发商(如Applied Digital Corp.)带来麻烦。

根据《彭博社》分析Ballotpedia数据,超过40项数据中心相关议案将在本周二的中期选举中提交投票。

选民将考虑这些提案,因为美国各地对新数据中心的反对情绪日益高涨,AI已成为中期选举的关键议题。9月的一项昆尼帕克民调显示,72%的选民将反对社区内建设新数据中心,这一比例较3月份提出该问题时的65%有所上升。

虽然数据中心为无处不在的AI工具(如ChatGPT或Claude)提供动力,但当居民得知一座数据中心即将建在附近时,他们往往会担忧空气和噪音污染、更高的公共事业费用,以及当地官员向开发商提供税收优惠并签署保密协议,从而让选民在黑暗中摸索。

但在某些情况下,活动人士成功阻止了数据中心的建设。根据数据中心观察(Data Center Watch)的一份报告,至少45个项目价值 6800亿美元 在第二季度因当地反对而受到干扰。

现在,与AI相关的公投为选民提供了新的表达反对意见的方式。

“在人们对一些影响未来的更广泛力量感到无助时,地方公投是人们可以利用的工具”,加州大学洛杉矶分校(UCLA)的环境政治学家梅根·马林(Megan Mullin)表示。

禁令与召回

📄 外文原文 ↗

一些措施威胁要禁止数据中心。在阿尔汉布拉(洛杉矶郊区),该市可能会效仿邻近的蒙特雷公园,采取类似禁令。在俄亥俄州,大约有12个社区将投票决定是否禁止数据中心,其中大部分措施针对较大型设施。

其中一个地方是皮奎(Piqua),Meta正试图在此建设数据中心。当地选民还将决定是否召回支持在人口约20,000人的城市建设AI基础设施的市长和两名市政委员会委员。

另一起召回运动发生在俄克拉何马州尤克昂(Yukon),居民将决定尤克昂市长布莱恩·皮尔莫尔(Brian Pillmore)的命运。

一些选民希望他辞职,因为他支持沿66号公路建设一座规模为100亿美元的贝尔特莱恩能源数据中心。

皮尔莫尔表示,他欢迎对当地发展事务的讨论,但认为该项目是该小城罕见的长期投资来源,估计其可能将税收提升高达75%。

“像尤克昂这样的城市必须考虑所有可能的选择,”他说。

尤克昂是美国众多寻求经济增长的小城镇之一。数据中心可能是答案,能够带来投资和不需大学学历的高薪工作,根据数据中心联盟(Data Center Coalition)执行副总裁兼州政策和政府事务副总裁丹·迪奥里奥(Dan Diorio)表示,该组织为该行业代言。

这些设施能产生“显著”的税收,有助于资助学校、交通和公共安全,迪奥里奥说:“限制或禁止数据中心发展的公投将传递出该地区不再开放的信号,并剥夺当地社区争取投资和就业机会的权利。”

社区参与

📄 外文原文 ↗

一些社区并非完全反对数据中心,但希望在规划过程中拥有更大的发言权。在北达科他州哈伍德(Harwood),当地居民发现一项300亿美元项目正在进行中,驱使居民迈克尔·斯瓦茨(Michael Swartz)试图改革该市处理工业发展的方式。

他起草了一项宪章修正案,要求在决策过程中增加透明度和社区参与,因为哈伍德市长与Applied Digital签署了保密协议,后者正在附近建设设施。

当2025年9月公布该280兆瓦大型项目计划时,居民提出了大量关切,但不到一个月后,建设就已经开始。

“一个300亿美元的决定进入一个800人的社区,不应该只用三周时间就完成了,”斯瓦茨在采访中说。

该名为“第X条款”的措施目标是要求公开披露、独立审查和公众参与大型项目。

类似措施可能让其他地区的居民拥有更大的影响力。俄亥俄州格罗夫城(Grove City)的选民可能会修改宪章,要求对超过特定规模、用水和能源使用门槛的发展项目进行公投。如果通过,威斯康星州詹斯维尔(Janesville)的一项公投将让公民对一项耗资超过45亿美元的通用汽车(General Motors)遗弃地项目进行投票。

区划规则

📄 外文原文 ↗

另一类措施能够限制数据中心的建设地点。在俄亥俄州威尔明顿(Wilmington),选民将就重新划定一块用于建设亚马逊(Amazon.com Inc.)数据中心的土地进行表决。

然而,内华达州博尔德城(Boulder City)的一个案例展示了此类倡议的局限性。今年早些时候,活动人士成功阻止了一项在市有的乌龟保护区建设一座价值$3亿的数据中心提案。

但不久后,开发商在由联邦土地管理局(Bureau of Land Management)管辖的邻近地块获得了批准。

尽管博尔德城居民将不久后决定是否允许在保护区内建设数据中心,但这一事件凸显了公投浪潮的局限性:选民可以修改当地开发规则,但立法不会跨越管辖边界。

当地的限制措施可能仅将开发转移到政治权力较弱、组织资源更少的地区。此外,这些措施会捆绑未来当地领导层的手脚,无论是好是坏。

不过,通过公投限制开发的势头将在3.之后继续。12月,阿肯色州克拉克斯维尔(Clarksville)的选民将决定是否批准550 亿美元亿美元的债券条例,用于一座数据中心(ServerFarm),尽管居民成功挑战了市议会的批准。

此外,上个月,佐治亚州科韦塔县(Coweta County)的居民提交了一份超过14,000个签名的请愿书,要求推翻对一座规模宏大的$17亿校园的批准,并禁止未来在该地区建设数据中心。在等待法官裁决后,公投可能于1月出现在选票上。

AI、科技股下跌拖累华尔街收益

📄 外文原文 ↗

市场回顾

道琼斯工业平均指数(DOW)

道琼斯工业平均指数(Trans.)

道琼斯工业平均指数(Util.)

纽约证券交易所综合指数(NYSE Comp.)

纳斯达克综合指数(NASDAQ)

标普500指数(S&P 500)

标普400指数(S&P 400)

道琼斯总指数(DOW Total)

罗素2000指数(Russell 2000)

撰文:斯坦·乔(Stan Choe)

周一,美国股市在开盘时的反弹逐渐消退,因为科技和人工智能行业在上周的抛售后依然动荡不安。

标普500指数下跌38.67点,或0.5%,收于7,541.40点,之前曾在当日早些时候扭转了1.1%的涨幅。道琼斯工业平均指数上涨213.67点,或0.4%,收于51,983.98点,而纳斯达克综合指数下跌272.68点,或1.1%,收于25,164.32点。

尽管标普500指数内大多数股票上涨,但指数表现混杂。它们受益于布伦特原油价格下跌7.6%,至每桶104.77美元。这是全球原油行业在不确定何时能恢复正常的情况下,油价最新的反复波动。由于对伊朗战争何时结束、全球原油行业何时能恢复正常的不确定性,油价再次出现大幅波动。

自伊朗战争开始以来,布伦特原油市场最活跃的合约价格一直在约70美元至120美元之间波动,且价格方向变化迅速。

同样,人工智能行业的股票也已数月动荡不安,面临批评称其价格过高,存在泡沫风险。随着大型科技公司数百亿美元投资于AI数据中心,但产出和利润可能不足以弥补投资成本的担忧加剧。

谷歌母公司阿尔法贝特(Alphabet)的最新利润报告也显示,AI可能正在拖累其自身业务。阿尔法贝特不仅在最新季度内(以某种称为“自由现金流”的指标计算)消耗了更多现金,而且其搜索业务增长速度不及预期,引发了AI可能侵蚀其现金牛业务的担忧。这导致阿尔法贝特股价周四下跌超过12%,创下其历史最差单日表现。

| 纽约证券交易所(NYSE)< / > 纳斯达克(NASD)< / > |

成交量(百万股)< / > 4984< / > 4589< / >< / >

前日成交量< / > 5479< / > 4271< / >< / >

上涨股票< / > 1646< / > 1630< / >< / >

下跌股票< / > 957< / > 1817< / >< / >

新高< / > 55< / > 145< / >< / >

新低< / > 60< / > 335< / >< / >

|

周一,阿尔法贝特(Alphabet)初步上涨2.6%,但随后撤回涨幅,最终收跌0.3%。而英伟达(Nvidia)则从周五的4.2%下跌后,在早盘上涨2.6%后,最终下跌1.3%。这些波动拖累了整个市场。

科技行业的弱势还包括Marvell Technology,该公司因宣布将收购Lumentum而下跌12.7%。Marvell表示,将以每股4.5股Marvell股票换取每股Lumentum股票,Lumentum生产激光和其他产品,为AI和云计算的网络和基础设施提供动力。Lumentum股价下跌18.6%。

在AI和科技之外,美国市场表现良好,标普500指数中近七成股票上涨。

周一原油价格的放缓助推了燃料成本较高的公司股价上涨。联合航空(United Airlines)上涨4.8%,西南航空(Southwest Airlines)上涨3.6%,邮轮运营商嘉年华邮轮(Carnival)上涨4.2%。

马里奥特国际(Marriott International)上涨4.3%,报告称其全球酒店业务表现强劲。即使在中东战争影响其业务的地区,首席执行官安东尼·卡普阿诺(Anthony Capuano)表示,“趋势在春季以来显著改善”。

Idexx实验室(Idexx Laboratories)股价飙升21.8%,因为该公司报告的最新季度利润和收入均超出分析师预期。该公司为兽医提供诊断设备和其他产品,并提高了2026年全年收入和利润的预测。

以下为修正后的中文翻译:

---

预期各类公司在美经济持续增长(尽管通胀和利率居高不下)的背景下,将继续实现利润大幅增长。这正是上月推动标普500指数创下新高的原因之一。

周一发布的一份报告称,美国制造业增长上月超出经济学家预期。或许同样重要的是,供应管理协会(Institute for Supply Management)调查中的通胀指标显示,价格上涨步伐放缓。

海外股市方面,欧洲指数上涨。

亚洲市场波动更大,韩国 Kospi 指数因其市场主导型科技巨头复苏而上涨 2.2。

在中国,上海指数上涨 1.1,香港指数上涨 0.4,部分弥补了近期的重大下跌。上海股市在10月份收盘时,较5月份创下的高点下跌 15。

乔(Choe)为美联社撰稿。美联社记者 陈浩欣(Chan Ho-him) 和 米歇尔·查普曼(Michelle Chapman) 对本报告有贡献。

托尔顿(Thornton)为彭博社撰稿。

LATMG / 《洛杉矶时报》工作室灵感女性系列

📄 外文原文 ↗

由尤尔曼与尤尔曼(Yurman & Yurman)赞助

11月5日 / Fairmont Miramar Santa Monica

致敬正在塑造未来的女性

---

观点与声音

肯尼斯·P·米勒(Kenneth P. Miller)与基思·马本(Keith Maben)

客座撰稿人

洛杉矶县销售税持续上涨,是否有极限?

📄 外文原文 ↗

选民在洛杉矶县多次被要求批准提高当地销售税。宣传的理由总是相似且动人心弦:资金将用于保护居民依赖的关键服务,如医疗保健和消防服务。选民经常同意。

今年早些时候,他们批准了全县0.5%的销售税上调,以及包括卡拉巴萨斯(Calabasas)、加德纳(Gardena)和圣马里诺(San Marino)在内的10个城市的额外上涨。今年11月,洛杉矶在内的五个城市将再次请求提高销售税或延长之前批准的更高税率。

地方政府希望提高这些税率以资助预算是可以理解的。

然而,销售税的上涨也加剧了该地区异常高昂的成本。在加州居民的关注中,房价和生活成本是首要问题,因此值得问一下居民已经支付了多少,以及他们能接受的极限是多少。

来自加州州和地方政府罗丝研究所(Rose Institute of State and Local Government)的新报告发现,过去十年,南加州的销售税率不断攀升,洛杉矶县远超奥兰治县(Orange)、里弗赛德县(Riverside)和圣伯纳迪诺县(San Bernardino)。

在洛杉矶县,平均销售税率从2016年的9.09%上升至今日的10.83%。该县内任何一座城市的最低税率比邻近县的最高税率高出一个百分点。洛杉矶县内的两座城市——兰卡斯特(Lancaster)和棕榈代尔(Palmdale)已达到11.75%,这是全州最高。11月3日,圣加布里埃尔(San Gabriel)可能创下新纪录,因为选民将决定是否批准1个百分点的上涨,将该市税率提高至12%。

销售税适用于服装、电子产品、家具和汽车等商品的零售购买。食品、处方药、住房和许多服务不征税。全州基准税率为7.25%,任何超过基准的税率都需要经过选民批准的“区域”税。当县和城市请求选民批准上调时,征收该税的管辖区将保留所有收入。

在洛杉矶县,销售税的上涨主要由全县性措施驱动。过去10年内,选民批准了三项全县性措施,总共上调了1.5个百分点:2016年的M措施(交通)、2024年的A措施(无家可归者)和2026年的ER措施(医疗保健)。这些措施,加上1980,以来的其他措施,将该县的最低税率提高至10.25%。一些城市在该基础上叠加了销售税上涨。

州法通常限制任何一个管辖区的联合区域税不超过$2%。理论上,这创造了全州销售税的上限为9.25%,但州议会可以豁免此限制,并且已经多次豁免,特别是针对全州最大的洛杉矶县。由于这些豁免经常被批准,尤其是过去十年,$2%的限制并不真正起到上限作用。

这段文字描述了洛杉矶县(L.A. County)不断上涨的销售税如何影响当地居民的生活成本,特别是在大额购买时的影响。例如:

  • 一位位于帕尔马代尔(Palmdale)的居民购买一辆 50,000 美元 的汽车,将支付 5,875 美元 的销售税,因为该市的销售税率为 11.75%。
  • 而在南加州另一城市如安纳海姆(Anaheim),销售税率为 7.75%(该地区最低税率之一),购买同一辆汽车的居民只需支付 3,875 美元 的销售税。
  • 仅跨越县界居住,最终购买价格可节省 2,000 美元。

南加州平均销售税率自2016年以来已上升近两个百分点。

📄 外文原文 ↗

类似的差异也适用于其他应税购买。南加州不同地区的居民在日常购买中支付的销售税可能相差甚远,具体取决于他们居住和购物的地点。但因为税率通常逐步上升几个百分点,许多高税率城市的居民可能意识不到自己比刚跨过市或县界的购物者支付了多少额外费用。

迄今为止,选民尚未对洛杉矶县销售税的上涨设置上限。今年11月的选举结果将考验这一趋势。洛杉矶县选票上将有五项销售税提案。其中,值得注意的是FD提案,将洛杉矶的销售税率提高至10.75%。也许选民将批准这一提案及其他销售税上调。或者,随着居住成本和生活成本成为优先考虑,他们可能对新增税收的胃口减退,而非这些提案所资助的服务。

需要改革,而非虚张声势

📄 外文原文 ↗

针对《第三次特朗普弹劾的政治恶习》一文(评论版,10月28日)

专栏作家乔纳斯·戈尔德伯格(Jonah Goldberg)说得很对。接下来的两年比过去两年更加重要。我们需要真正的改革和约束机制,而不是政治表演。民主党可以在接下来的两年内继续调查我们已经知道的真相,或者可以治理并解决问题。我们不能两者兼顾。

弹劾在参议院将会失败。来自白宫的调查将会被赦免和顽抗所阻止,无法产生任何效果,只会将总统特朗普的支持者更加紧密地团结在他的身边。这是一个在我们需要行动时导致极端党派对立和瘫痪的方案。无论如何,没有调查能够改变任何人的想法。那些睁眼看世界的人已经看到过损害,而“我们美好美国”(MAGA)支持者不会被事实和证据所动摇。

戈尔德伯格指出,我们有机会让未来的总统难以脱轨。我们可以与理智的保守派合作,撤销已造成的损害并防止更多类似事件发生,或者我们可以尝试得分。

我建议我们首先问问保守派希望看到什么样的约束机制来限制一个奥卡西奥-科尔特兹(Ocasio-Cortez)政府。

戈尔德伯格质疑第三次特朗普弹劾的明智性。他主要的反对理由是,像前两次特朗普弹劾一样,在参议院获得三分之二的票数将是一个无法逾越的障碍。

我认为戈尔德伯格和其他政治评论员没有想象到2027年初的政治格局。现在,共和党在11月的选举中可能会遭受重创,民主党将控制众议院,可能还会控制参议院。此外,加上一个威胁要摧毁地球的一部分并监禁所有对手的特朗普,

迈克尔·斯奈尔(Michael Snare)

圣地亚哥

在这种情况下,我可以很容易地想象有十二名以上的共和党参议员

弗雷德·戈伯(Fred Gober)

普莱亚维斯塔

---

洛杉矶时报

创立于12月4日,1881年

特朗普不服输

📄 外文原文 ↗

针对“卢拉胜选逆转地区右转趋势”(10月27日)

随着巴西最近总统选举中卢伊斯·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)压倒性胜利,以及其盟友右翼人物弗拉维奥·博尔索纳罗(Flávio Bolsonaro)落败,特朗普声称选举被操纵,且没有任何证据支持。失败者也同意,正在向其国家的选举法院提起诉讼,要求废除选举结果。

别以为这种情况仅与巴西人相关,合理推断的是,这为我们的总统在本周选举中民主党可能失去美国众议院,以及可能失去参议院时会采取的行动提供了蓝图。

这是我们国家面临的危机时刻。我们有一位不接受自己或其政党输选结果的总统。他任命了腐败的拍马者进入司法部(Department of (In)Justice),其中包括前特朗普律师、现任司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche),而保守派的美国最高法院则为他提供了对许多犯罪行为的近乎免疫权。

如果特朗普鼓励其支持者前往各州首府,要求废除他不认可的选举结果,这会让人感到惊讶吗?

奥伦·斯皮格勒(Oren Spiegler)

宾夕法尼亚州彼得斯镇(Peters Township)

---

::

📄 外文原文 ↗

针对“博尔索纳罗及家人获美国签证”(10月28日)

所以我们正在遣返数千名辛勤工作、纳税的移民,而特朗普政府却欢迎已落败的巴西前总统博尔索纳罗及其家人,并为他们颁发美国签证。

博尔索纳罗的“资格”是什么?他正在接受腐败、洗钱和逃税的调查。我认为,凭借这些“资格”,他可以立即开始在特朗普内阁中担任新成员,或者或许成为特朗普的下一任发言人。这多么虚伪!

琳达·库珀(Linda Cooper)

斯图迪奥城(Studio City)

---

当然,执行官们早就知道

📄 外文原文 ↗

针对“产业高管早知微塑料危害”(10月26日)及“理想与现实:纽斯姆谈气候”(10月26日)

产业高管早就知道微塑料的危害,这并不让人惊讶。这就像埃克森美孚和美孚几十年前就知道我们对化石燃料的依赖会导致气候灾难,而我们现在才刚刚开始真正体会其影响。

洛杉矶时报在报道此事的同时,还告诉我们加州州长加文·纽斯姆(Gavin Newsom)因“affordability”而放弃了其大胆的气候议程。在什么时候,企业和亿万富翁的短期利润不再值得为了我们的星球和所有居民(包括人类)所造成的破坏?

也许《时报》可以进一步报道中国和全球其他地区在应对破坏我们星球的问题上取得的惊人进展,而不是将其描述为必然发生的事。

莱斯利·西蒙(Leslie Simon)

马克·本德(Marc Bender)

伍德兰希尔斯(Woodland Hills)

出版业是一门艰难的生意

📄 外文原文 ↗

针对“洛杉矶文学界哀悼一位失去”(10月27日)

看到Catapult Books倒闭,确实让人悲伤,但也完全可以理解。我作为小说家已经从事40年职业生涯,曾为“五大出版商”工作,后转向独立出版。

工会提出的更高薪资和工作稳定性目标在理论上是伟大的,但在出版业中很少可行。我们所有人的生存(或不生存)都取决于读者的喜好、有时限制可支配收入的经济,以及不断变化的娱乐选项,这些选项将可支配收入切割得支离破碎。

Catapult可能无法在诚信的基础上满足工会的要求。同样,我猜测收购Catapult的实体也无法满足,这可能就是为什么现在有20人失业的原因。我同情这16位处于悬念中的作者,以及曾经是洛杉矶娱乐界明珠的所有者。

洛杉矶

如何给我们写信

📄 外文原文 ↗

请将信件发送至 letters@latimes.com。有关投稿指南,请参阅 latimes.com / letters。

观点之声

佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)因阻止晋升、排斥跨性别人群以及指挥军事打击而受到质疑。

本·柯蒂斯(Ben Curtis) 美国联合通讯社

国防部长佩特·赫格塞斯(Pete Hegseth)可能正在寻找下一份工作。根据《Puck》杂志报道,参议员正在讨论赫格塞斯是否有意出任田纳西州州长玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)的职位,如果她赢得选举。这一前景出现在国会准备就赫格塞斯在任内的行为展开弹劾调查之际。五角大楼称此报道为流言,并坚称赫格塞斯的首要任务仍是领导该部门。无论他留任还是离职,国会必须要求他对其履历交代清楚。

政府方面认为赫格塞斯的“成绩有目共睹”。如果这是事实,那么他和他的部门应该欢迎有机会在宣誓作证下,通过文件和证词来为其履历辩护。

观点贡献者:乔恩·达菲(Jon Duffy) 专栏作家

海格塞斯(Hegseth)必须承担后果

📄 外文原文 ↗

军事服务需要极高的信任。美国人自愿接受他们通常无法控制的任务、部署和危险。他们将生命托付给文职和军事领导人,期望这些领导人做出明智的决定、公平对待他们并下达合法的命令。军人家庭则围绕这些承诺建立生活。指挥军队的文职人员和高级军官有责任履行这些承诺。

过去两年,海格塞斯(Hegseth)的人事决定背叛了这种信任。他阻止了由专业军事委员会选定的女性和黑人军官的晋升。五角大楼否认这些决定是基于性别或种族。他还监督排除了自愿服役、经过训练并荣誉服役的跨性别美国人。这些政策损害了军人的生计、打乱了家庭生活,并动摇了对荣誉表现的信任。排除合格军人还剥夺了部队训练有素、经验丰富人员的技能,这些人员是国家多年培养的。

这种责任也延伸到在海格塞斯指挥下被军事力量杀害的人。他监督了针对海上疑似毒贩的打击行动,但未公开说明这些个人为何是合法的军事目标。被杀者无法质疑对他们的指控。被命令执行打击行动的美国人有权获得合法的指导和关于其被授权杀人的权限的解释。

海格塞斯还必须为2月份在伊朗米纳布(Minab)一所学校杀死123名儿童的袭击负责。八个月后,他的部门仍未公布调查结果。这些儿童的家人有权获得答案。美国人民有权知道在他们的名义下发生了什么,以及谁对导致这些死亡的决定负责。

五角大楼对美国死亡人数的统计也需要审查。海格塞斯必须解释报道中提到的,其部门的伤亡人数统计中遗漏了在中东部署的军人死亡人数。这些死亡如何被分类很重要。美国人有权知道这些决定是否准确描述了损失,或者是否隐瞒了战争的成本。军人、他们的家人和公众都有权了解这场战争的人员代价的透明度。

损害还波及美国人对军旅生涯的理解。认为自己参与了未经证明的杀戮的军人可能难以将这一行为与促使他们服役的原则调和。被迫离开后多年荣誉服役的军人可能会感到被他们信任的机构背叛。这种经历可能会造成 —— 在严重后果的情况下,由于违背深层信念或被信任的领导人背叛而造成的持久心理创伤。它可能涉及罪恶感、羞耻、愤怒和对自身及他人的深刻失信。

合法的命令、公平的待遇和诚实的领导不仅仅是理想。它们是对服役者的基本义务。违反这些义务会损害机构,也会伤害其中的人。更换国防部长无法修复这些损害。

国会必须获取海格塞斯的人事记录、目标决定、法律建议、调查结果和伤亡分类背后的资料。它应该传召他出庭作证,无论他是否留任。即使海格塞斯获得总统赦免,他和其他负责人必须解释他们知道什么、授权了什么以及对公众说什么。赦免不会剥夺公众获得这些答案的权利。

这项调查必须超越赫格塞斯(Hegseth)。对服务成员执行的标准也必须适用于那些对其生命拥有最大权威的人。特朗普总统和其他文职官员必须对其做出的决定负责。作战指挥官和军种首长也必须对其自身的决定负责。

有一个警示性先例。2006年中期选举后第二天,乔治·W·布什总统宣布国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)将离任。两年后,参议院武装部队委员会得出结论,拉姆斯菲尔德批准使用激进拷问技术直接导致关塔那摩囚犯受到虐待,并促成了阿富汗和伊拉克的虐待行为。调查还追溯了其他高级文职和军事官员的责任。然而,该报告既没有要求进一步调查,也没有要求对发现的问题进行相应惩罚。国会确定了责任,但没有进行相应的问责。

揭露发生的事情只是开始。发现必须导致与违规行为相称的后果,包括在证据支持的情况下提交刑事起诉。拉姆斯菲尔德案例中,尽管国会确定了责任,但未能追究刑事责任,这进一步证明了仅仅揭露问题而不采取措施的严重后果。受到错误人事决定伤害的人有权获得审查和实质性补偿。如果特朗普试图保护赫格塞斯免于起诉,立法者仍然必须确定责任并追求所有可用的救济,包括刑事起诉在内。

赫格塞斯应该辞职。如果特朗普不开除他,国会应该追求对他的弹劾和罢免。他背叛了自愿服役的美国公民的信任,并动摇了赋予其服役意义的标准。他的离职将结束他对该机构的权威,但不会解决他对其所做的事情的责任。受其领导伤害的人将在其离开后长期承受其后果。他必须面对自己的后果。

Voices

📄 外文原文 ↗

Aaron Tang *Guest Contributor*

左翼和右翼都可能厌恶下一项关于宗教学校的裁决

📄 外文原文 ↗

当前,在美国最高法院提起宗教诉讼的时机可谓极为不利。从挑战涵盖LGBTQ+包容性的学校政策和课程,到豁免公共卫生和反歧视措施,宗教团体近年来在法庭上几乎占尽上风。

然而,在即将于周二在最高法院辩论的下一起重大宗教案件中,基督教诉讼方提出的论点,如果获胜,可能会产生一个出乎意料的结果:消除一项为宗教学校分配数百万纳税人资金的学校选择计划,该计划已在右翼中变得相当受欢迎。

此案名为《圣玛丽天主教堂教区诉罗伊》(St. Mary Catholic Parish vs. Roy),涉及科罗拉多州于2022年实施的全民学前教育计划。在2022,科罗拉多州与许多州一样,仅为有限数量的学生提供学前教育。但基于学前教育对所有儿童都有益的证据,州政府每年投入超过$300百万,使其普及化。这导致立法者面临一个艰难的政策选择:哪些类型的幼儿园有资格获得这笔新增资金?

一个简单的答案是通过传统公立学校区,这是美国全国最常见的提供州资助学前教育的机构。这就是科罗拉多州之前的计划运作方式,也是加利福尼亚州当前全民学前教育计划的运作方式。但科罗拉多州选择了不同的路径,支付资金让家庭可以在公立和私立幼儿园之间选择,包括宗教提供者。

结果是宗教教育的boon。科罗拉多州全民学前教育计划中有79所宗教幼儿园参与,每年获得数百万美元资助。显著的是,科罗拉多州明确表示,这些学校可以自由进行宗教教导。

那么,为什么一群Catholic preschools会起诉该州,声称学前教育计划侵犯了其宗教自由行使权?

原因在于科罗拉多州对保护公民免受歧视的承诺。当州政府向私立幼儿园开放资金时,州政府希望确保这些机构遵守与公立学校相同的反歧视规则。因此,科罗拉多州颁布了一项法律,禁止所有学前教育提供者基于受保护特征(如种族、性取向、性别认同和残疾)进行歧视。

而根据新最高法院案件中的挑战者,这一条款则成了“绊脚石”。宗教学校声称,一旦科罗拉多州决定资助私立学前教育提供者,州政府就有义务允许他们拒绝招收同性恋、女同性恋和跨性别家庭的学生。否则,任何限制都将构成对Free Exercise Clause of the 1st Amendment的侵犯。

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ****

市场胜过噪音。

📄 外文原文 ↗

长期以来,我们依赖民调、专家和评论员来告诉我们美国人的想法。但真相不属于少数人,它属于所有人。

预测市场将权力交还给民众,将数百万人独立的意见转化为对未来的集体视角。没有门槛,没有中央权威决定什么是真相。

只是让真正的人们用信念支持他们相信的自由市场。

因为了解美国人想法的最佳方式,不是挑选少数人并给他们一个喇叭。

而是让市场发言。

---

加利福尼亚

📄 外文原文 ↗

2026年11月3日 星期二 / LATIMES.COM / CALIFORNIA

---

图片:[IMG_C229F1BA]

阿兰·萨拉萨尔(Alan Salazar),一位查穆什族和塔塔维亚族长老,进行清洁仪式庆祝51英亩山麓土地归还给部落。

摄影:Myung J. Chun 《洛杉矶时报》

加州要闻

民调已出,赌局开启,但风险巨大

📄 外文原文 ↗

随着数百万人在2024年总统选举上下注,这威胁到民主过程的纯洁性。

作者:杰克·多兰(Jack Dolan)

在2024年总统选举前的一次长途徒步后,我与资深记者吉姆·雷尼(Jim Rainey)共享了一杯应得的啤酒,他当时正在报道卡马拉·哈里斯与唐纳德·特朗普的竞争。

民调显示两人几乎势均力敌,这对哈里斯来说似乎是坏消息。在2016,民调显示希拉里·克林顿领先几个百分点,我们都清楚那之后发生了什么。

当我们坐在马特·鲍尔迪山庄(Mt. Baldy Lodge)的桌旁时,吉姆说他与民调师讨论过2016年的结果,他们向他保证已经设计出公式来应对未被充分代表的保守派选民——这些选民对系统失去信心,2016,不再响应由传统媒体和大学赞助的调查。

这次会不同,他们说。

这一陈述在我们品啤酒时的空气中悬浮,我们交换了一个心照不宣的眼神。

当然,哈里斯被彻底击败。她在普选中落后约两百万票,并在所有七个关键州([见赌注,B4])中落败。

图片:[IMG_3401AC16]

埃琳·胡利(Erin Hooley) 美国联合社

卡尔希(Kalshi)等类似应用程序改变了部分人追踪选举的方式。

费尔南德诺·塔瓦蒂亚姆族成员收回圣克拉里塔上方太平洋海岸步道旁的51英亩土地:“我几乎想哭了。”

📄 外文原文 ↗

作者:诺亚·哈格蒂

一片位于太平洋海岸步道旁、圣克拉里塔上方的51英亩土地将回归曾在此居住的原住民后裔。这对土地所有者原本计划将其打造成露营地,但最终决定将其卖给费尔南德诺·塔瓦蒂亚姆印第安部落(Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians)。

该部落的历史可追溯至圣费尔南多谷、圣克拉里塔谷和安特洛普谷的多个村落。周三,部落成员在圣加布里埃尔山脉的灌木丛中重新与植物、鸟类和昆虫重聚。这是部落第二次通过州政府资金收回土地,政府官员和邻居也与他们一同庆祝。自1900年以来,他们一直是一个无地部落。

“我们一直被称为无地部落。住在公寓或房子里,你可能只能有一个小花园,”部落保护区董事会主席、部落成员耶稣·阿尔瓦雷斯(Jesus Alvarez)说。现在,他想象着不久的将来,5岁的孩子们在这里漫步学习,而不仅仅是听故事。

“看到孩子们这样做会非常特别,”他说,“肚子疼了?用这里的植物泡茶。这将成为常态。”

部落成员、民族植物学家朱莉娅·萨马尼戈(Julia Samaniego)在她视为“亲戚”的植物间穿行。一株纤细的香薇散发出天然的香气,如同香水。一丛灌木状的卡米斯(chamise),其球形针状叶片,她思忖着,需要一场火的“拜访”。一株亮红色的加州石竹(California fuchsia)能修复土壤并吸引蜂鸟。一株仙人掌(yucca)用根系固定土地,保持步道平坦。还有大量的原生奇亚籽——你在超市里找不到的那种。

萨马尼戈双手举起,兴奋不已。

“我要为你们做饭!”她说,“我去过洛杉矶县的很多地方,但从未见过这么多奇亚籽。我几乎想哭了。”

这片土地的中心景观在你到达之前就已昭告于世。沿着圣克拉拉河(Santa Clara River)驱车前行,经过入侵的芥末草,三块巨大的浅色岩石(由石子和石块堆积而成)矗立在崎岖的山丘上。猫头鹰和蜜蜂在岩石的小洞穴中栖息。

这是帕希耶伊特·泰塔(Páhi Yëëyt Tëtá)——三大岩石,也被称为“三姐妹岩”(Three Sisters Rock)。

费尔南德诺·塔瓦蒂亚姆部落长期努力收回土地。由于缺乏联邦认证,他们无法拥有保留地。随着定居者——首先是西班牙传教士,后来是加州人——不断扩张,部落在1900年前已经被剥夺了所有土地。

2018,部落成立了非营利组织塔瓦蒂亚姆土地保护区(Tataviam Land Conservancy),以收购土地——这是无联邦认证部落的常见策略。四年后,他们成立了部落保护队,为原住民青年和年轻成年人提供生态、气候韧性和人类福祉方面的实践培训。

2023,部落与加州州立公园签署协议,帮助管理其地区的10多个州立公园。[See Land, B5]

插拔式太阳能可能难以普及于租客

📄 外文原文 ↗

加利福尼亚州新法允许可移动单元,但房东可能会禁止使用。

作者:布兰卡·贝格特(Blanca Begert)

自加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)签署《插拔式太阳能法案》(Plug and Play Solar Act),并允许加州居民直接将小型太阳能板插入墙壁插座而无需获得公共事业许可后,人们开始问:租客是否可以使用这种技术?

“这个问题目前仍有争议,”圣地亚哥大学法学院能源政策倡议中心(Energy Policy Initiatives Center)高级法律顾问约瑟夫·卡茨(Joseph Kaatz)表示。

一位在线论坛上的评论者在庆祝该法案时写道:“看起来我的租赁合同和许多其他合同都禁止在阳台上安装太阳能板。”

插拔式太阳能(也称为阳台太阳能)通常被宣传为租客的太阳能解决方案,因为这种太阳能板不需要屋顶接入权,也不需要昂贵的安装,且比传统太阳能系统更轻便、更易移动。在德国,这种太阳能板在公寓楼中非常流行,居民将其放在阳台或屋顶上以节省电费。

根据将于明年1月生效的加州法律,居民可以购买1,200瓦以下的认证太阳能板,并自行安装,无需获得公共事业的批准,这通常是一个繁琐的过程。然而,租客可能需要面对另一层许可:房东。目前尚不清楚,如果房产所有者不希望安装太阳能板,租户是否有权安装这些板子。

加州有强有力的法律禁止房屋业主协会(HOAs)阻止太阳能板的安装,或对其施加不合理的限制,卡茨表示。1970年代颁布的《太阳能权利法案》(Solar Rights Act)在房屋业主协会与其成员之间解决冲突方面发挥了关键作用,为2000年代屋顶太阳能板兴起铺平了道路。

然而,该法案是为房主设计的,而不是为租客。它主要禁止与房产销售相关的规则,以及[查看太阳能,B5]

---

垃圾填埋场燃烧时,县机构错过听证会

📄 外文原文 ↗

卫生官员被指责未出席,称正在进行的诉讼为不出席的理由。

作者:托尼·布里斯科(Tony Briscoe)

一群加利福尼亚州立法委员和州监督官员谴责洛杉矶县卫生当局未出席关于其应对奇基塔峡谷(Chiquita Canyon)垃圾填埋场内有毒化学反应的公众听证会。

联合立法审计委员会(Joint Committee on Legislative Audit)周四傍晚在圣克拉丽塔谷国际特许学校(Santa Clarita Valley International Charter School)举行公开听证会,讨论加州审计长最近发布的报告,该报告指出洛杉矶县公共卫生部门(LADPH)在应对该垃圾填埋场的健康风险方面存在不足。自2022,以来,垃圾在填埋场深处缓慢燃烧,释放出有毒气体,影响附近的卡斯蒂克(Castaic)和瓦尔韦德(Val Verde)社区。

此次听证会发生在州检察长和有毒物质控制部(Department of Toxic Substances Control)宣布对垃圾填埋场所有者和运营商垃圾连接公司(Waste Connections)提起诉讼数天后。诉讼要求对多次违反州危险废物法规和环境污染的行为进行民事处罚,并提供救济。

公共卫生官员称洛杉矶县正在对奇基塔峡谷垃圾填埋场进行诉讼为不出席的理由。众议院-[查看垃圾填埋场,B4]

---

图片:垃圾散布在奇基塔峡谷垃圾填埋场(Castaic)的山丘上。

摄影:艾伦·J·沙本(Allen J. Schaben)

洛杉矶时报

杀手数独

📄 外文原文 ↗

你熟悉的每日数独格子…带着一个狡猾的变化。

认为自己已经掌握了数独?再想想。这里,你从一个被分成“笼子”(由必须累加到特定目标数的方格组成的区域)的空白格子开始,挑战甚至资深玩家。

埃里克·泰耶尔 《洛杉矶时报》

秘密选票

萨拉希·克鲁兹(Sarahi Cruz)在周一于洛杉矶市中心的Metro总部投票。周二是选举日。

风暴过后回归酷热

📄 外文原文 ↗

贾森·阿蒙德 《洛杉矶时报》

预计洛杉矶将迎来微弱至中等的圣安娜风,周四后将带来更温暖的天气。

本周预计气温升高,潜在的大浪也将出现。

布兰卡·贝格特 撰文

在一个黑暗多雨的万圣夜(雨势持续到周日)之后,南加州本周将迎来晴朗的天空以及更高的气温,特别是在备受困扰的海岸线地区。

预计周二和周三海洋条件将变得平静,但北太平洋活跃的风暴模式将产生西北向的海浪,可能从周四开始影响海岸线,并在周六达到峰值,根据气象学家预测。

周末的雨带来了周六夜间文图拉、奥兰治和圣地亚哥县的洪水警告,但该地区总体上未受重大影响,没有报告任何严重的山洪或泥石流事件,根据国家气象局称。

洛杉矶沿海地区和大都会区大部分地区周末降雨量为四分之一英寸至一英寸,国家气象局称。

洛杉矶县地区的降雨量各不相同,部分孤立地区降雨量更大。圣加布里埃尔山谷的阿尔罕布拉(Alhambra)地区获得了洛杉矶盆地部分最高的降雨量,约为一英寸半。连接文图拉、奥克斯纳德和Point Mugu州立公园的走廊也遭遇了更大的降雨,该地区大部分地区降雨量为半英寸至一英寸和半。

到周日晚些时候,南加州的雨已经清空,该地区将在周四前保持“普遍干燥条件”,气象局奥克斯纳德分部的气象学家德温·布莱克(Devin Black)称。

周四之后,微弱至中等的圣安娜风可能会将低至中等的热风风险带入周末,随着一个低压脊在该地区建立,山区向内陆倾斜的风将加热空气。

“The heat risk would probably be more likely near the coast,” Black said.

保罗·斯图尔特(Paul Steward),国家气象局圣地亚哥分部的气象学家,表示气温可能会在本周末回升至80多度。

“然后看起来我们可能会在下周再次迎来一些湿润的天气”,他补充道。

周末的风暴没有带来任何新的严重侵蚀问题,斯图尔特说,尽管在最近的波浪事件中曾经出现过新闻报道的地区可能会受到一些轻微影响。

圣地亚哥、奥兰治、里弗赛德和圣伯纳迪诺县在周末大部分沿海和内陆地区降雨量为四分之一英寸至三分之二英寸,山区部分地区降雨量更多。洛杉矶市中心平均降雨量为0.7英寸。

布莱克表示,十一月中旬中旬是否会再次出现湿润天气尚不确定,但一些气象模型暗示了这一点。

4人涉嫌面临纵火指控的新霍尔市中心大火案

📄 外文原文 ↗

大火摧毁了一家精品店、一家餐酒吧和一家剧院,造成超过$13百万(或1300万美元)的损失。

伊里斯·科克报道

在新霍尔历史市中心发生大火超过两个月后,4人因涉嫌纵火和共谋被逮捕。

8月24日的旧镇大火造成超过$13百万(或1300万美元)的损失,摧毁了一家精品店、一家餐酒吧和一家剧院,并让当地居民为圣塔克拉里塔社区的核心地带遭到破坏而悲痛。

洛杉矶县 sheriff 部门周四发布声明称,当天早些时候,在县内四个地点执行了搜查令,并逮捕了三名男子和一名女子。

声明称,其中两人来自坎农国家:约翰·赖特(John Wright),47,和耶稣·菲格罗阿(Jesus Figueroa),54,根据声明。克里斯蒂安·莱哈(Cristian Leija),43岁的男子,以及安东尼特·鲁伊斯(Antoinette Ruiz),35岁的女子,两人均来自埃尔蒙特,也被带走。

副警长丹尼尔·多明格斯(Deputy Daniel Dominguez)周四晚间表示,赖特被取保金$500,000羁押;菲格罗阿和莱哈则被无保释羁押。鲁伊斯同样被无保释羁押,根据监狱记录。

大火发生在8月24日凌晨3点左右。洛杉矶县 sheriff 部门的纵火和爆炸调查组在3 a.m.接到报警,前往圣塔克拉里塔主街24000号街区调查“重大建筑火灾”,声明称。

声明称,大火涉及7栋建筑。

洛杉矶县消防局告诉《时报》,大火起源于一家汽车修理厂内部,并蔓延至相邻的建筑,该建筑内包含多家商铺。

9月底,电视台KTLA报道称,同一社区再次发生火灾。根据KTLA,大火起源于铁路大道24000号街区,靠近市场街路口。

目前尚不清楚两起火灾是否相关。

未公开任何关于可能动机的细节。调查仍在进行中。

任何了解主街大火情况的人士可联系 sheriff 部门的纵火和爆炸调查组电话:(323) 881-7500。

跨境马拉松赛中,参赛者的车辆被拖走

📄 外文原文 ↗

参赛者参加上周的跨境马拉松赛,从圣地亚哥(San Diego)穿越边境进入蒂华纳(Tijuana)。

布里安娜·贝克(Brianna Bakke)

半程马拉松选手按照工作人员的指示将车辆停放后,返回时却发现车辆不见了。

亚历克斯·威格尔斯沃斯(Alex Wigglesworth)报道:

布里安娜·贝克(Brianna Bakke)对参加一场跨越美墨边境的12K马拉松赛感到兴奋。她喜欢在跨境进入蒂华纳时迎接选手的马里亚奇乐队,以及标记艰难路段结束的充气Xoloitzcuintle(一种古代墨西哥犬),还有在友谊公园(Friendship Park)的完赛庆祝活动。

“在这个社区面临艰难时刻时,我喜欢这种团结的精神,特别是墨西哥裔美国人和许多人能够团结起来的时刻。”贝克说,她是洛杉矶市中心一家艺术画廊的主管。

但当贝克完成上周的跨境马拉松赛后,返回位于圣伊西德罗(San Ysidro)停车场的车辆时,发现车辆不见了。

一开始她以为车被偷了。毕竟,黄背心工作人员指示她将车停在圣伊西德罗村(San Ysidro Village),并告诉她拉斯美国际购物中心(Las Americas Premium Outlets)的主赛事停车场已满,她说。由于该停车场在赛前材料中并未列为批准的停车地点,她确认了两次,以确保无误。

附近的吉他中心(Guitar Center)工作人员告诉她,她的车——以及数十名其他参赛者的车辆——已经被拖走。

当贝克到达处理她车辆的丘拉维斯塔(Chula Vista)拖车场时,她估计至少有40名其他赛事参与者。她拍摄的一张照片显示,拖车场前排起了长队,许多参赛者仍然佩戴着胸卡和赛事号码牌。

贝克等待了大约两小时,支付了$290,后,她的车才被退还。

跨境马拉松赛美国负责人瓦莱丽·里韦拉(Valerie Rivera)在一封电子邮件中表示,赛事组织者对被拖走的参赛者感到遗憾,但圣伊西德罗村购物中心(San Ysidro Village Shopping Center)并未被指定或宣传为官方停车区。她没有回复后续关于现场工作人员是否指示参赛者将车停在那里的问题。

一些参赛者在拖车场遇到了问题,因为他们在被扣留的车辆内遗留了驾驶执照或租车协议。特拉·瓦纳(Terra Varner)表示,她参加了同一赛事中的半程马拉松,她的车也从圣伊西德罗村被拖走,而工作人员用圆锥和红色交通控制闪光灯指示她将车停在那里。

“我们期望跑完45英里,到达终点后返回车辆。”她说,“每个人都会在车内留下所有物品。”

在等待取回车辆时,瓦纳给赛事组织者发了电子邮件,并通过事件的Instagram账户发送了私信,敦促工作人员调查此事并通知参赛者解释发生了什么。她没有收到回复,并且一些对赛事的批评性评论在社交媒体账户上被删除,她说。

瓦纳表示,她还遇到了其他问题。她在终点等待了45分钟到1小时才能乘坐大巴返回边境,然后在大巴上又等了45分钟,大巴才开始行驶,她说。尽管她额外支付了VIP休息室费用,拥有专用洗手间,但终点的工作人员无法指引她找到任何洗手间,更不用说VIP休息室了。

“我真的希望能喜欢这场比赛。”瓦纳说,她是奥西德斯(Oceanside)的一名商业分析师,已经参加了大约30场半程马拉松赛。“但赛事组织者到现在处理事务的方式,我永远不会再参与了。”

Runner Seth Eriksen也描述了接驳服务存在的问题。他的女朋友支付了$20为一辆家庭接驳车的座位,这辆车将观众送往终点线。但行程花费了大约三个小时,等她到达时,他已经错过了两个小时的比赛。此时,返回接驳车的队伍排得如此之长,他们决定乘坐Uber返回。

在等待返回美国时,他的女朋友检查了比赛的社交媒体页面,看到有人评论称,他们的车辆在圣伊西德罗村(San Ysidro Village)被拖走。埃里克森心中一沉:他们也曾在该停车场停车,当时穿黄背心的交通指挥人员告诉他们那里是安全的,他说。

当他返回停车场时,他惊喜地发现自己的车还在。一位自称是拖车司机的人告诉他,公司意识到出现了混淆,并停止了拖车行动。此时,停车场已经大部分空了,他说。

“比赛本身很棒 —— 我有了一个非常好的体验,”埃里克森说,“但我不再信任组织者了。”

“比赛本身很棒 —— 我有了一个非常好的体验,”埃里克森表示,他住在洛杉矶,从事沟通工作。

民主社会主义者美国(DSA)维持对拉曼的支持

📄 外文原文 ↗

全国组织决定不撤销对洛杉矶市长候选人尼蒂亚·拉曼(Nithya Raman)的支持。

诺亚·戈尔德堡(Noah Goldberg)报道

民主社会主义者美国(DSA)全国委员会周一以14票对13票的微弱优势,决定不撤销对洛杉矶市长候选人尼蒂亚·拉曼的支持,这一决定是在周二选举前一天做出的。

该组织曾考虑撤销对这位议员的支持,因为她在关于以色列的立场,部分人认为态度不够强硬。

周一,DSA全国政治委员会(National Political Committee)决定不撤销9月份由DSA洛杉矶分部通过的支持。一位组织发言人确认了这一结果。

委员会正在审查拉曼对以色列抵制、剥离与制裁运动(BDS)的立场。

委员会中的一些成员认为,DSA洛杉矶分部(DSA-LA)违反了“R22”决议,该决议要求地方分部在支持候选人之前,必须询问候选人是否支持BDS运动。

然而,洛杉矶分部在候选人问卷中并未包含关于BDS的问题。

DSA洛杉矶分部成员自支持拉曼以来,一直在全市进行拉票活动,并且分部领导反对全国政治委员会干预此事。

“我们很高兴全国委员会(NPC)尊重我们成员的意愿”,DSA洛杉矶分部联合主席莱斯利·张(Leslie Chang)表示。

拉曼的竞选团队未立即回应置评请求。

健康官员缺席垃圾填埋场听证会

📄 外文原文 ↗

埋藏的垃圾正在奇基塔峡谷发生有毒化学反应。

AL SEIB 为《时报》拍摄

[垃圾填埋场,来自B1]

洛杉矶县监督委员会成员约翰·哈拉贝迪安(D-Pasadena),该委员会主席,表示这是“遗憾且令人失望”的,因为该机构没有出席。

该审计报告于2023年9月底发布,批评县官员几乎用了近两年时间才指示垃圾填埋场运营商临时迁移部分地区居民,并“未能提供充分理由说明为何没有更早采取行动”。

报告还指出,健康官员未能证明他们一贯审查垃圾填埋场附近的空气质量数据,且忽视了在有毒污染水平超过州标准时通知居民。

值得注意的是,垃圾填埋场运营商的空气质量监测器在2023和2024年多次报告了高浓度刺激肺部的氢硫化氢。然而,洛杉矶县公共卫生局(LADPH)官员未将这些结果传达给公众,也未解释其含义。

“我们未发现LADPH向公众解释健康风险,或者相反地向居民保证他们不必担心的证据,”加州审计长格兰特·帕克斯(Grant Parks)在会议上表示。“我们与之交谈的LADPH分析师,负责监测垃圾填埋场报告的空气质量数据,实际上对我们审计过程中询问的特别高气体水平一无所知。”

立法委员会由众议员皮拉尔·斯基阿沃(D-Chatsworth)加入,她发起了该州审计并是最近通过的《垃圾填埋场安全法》(Assembly Bill 28)的起草人,以回应危机。

“审计的发现……是严厉的批评,”斯基阿沃说。“这是领导层明显失职,我们社区没有得到所需的支持,而领导层要么修正问题,要么让路给他人处理。”

州参议员苏泽特·马丁内斯·瓦拉达雷斯(R-Acton)承认报告指出了严重的短板。但她也敦促公众和同僚考虑全貌。

“这些发现值得仔细审视,并需要问责,”她说。“但审计还发现,县固体废物执法项目采取了合理的速度,并采取了适当措施应对垃圾填埋场的条件。

“我认为我们有义务全面审视这份报告,认可所做的正确之处,识别政府失职的地方,并确定需要改变的内容。”

四年多以来,埋藏的垃圾在奇基塔峡谷垃圾填埋场的一部分持续燃烧,释放出有毒气体和渗滤液,其中包括致癌物苯。附近的瓦尔韦德(Val Verde)和卡斯蒂克(Castaic)社区也抱怨恶心的气味、头痛和呼吸困难。

洛杉矶县公共卫生部主任巴巴拉·费雷尔(Barbara Ferrer)在一份声明中表示,州审计报告“孤立地”审查了卫生部门的行动,而不是在与多个政府监管机构的上下文中审视。

州审计长表示,卫生部门对奇基塔峡谷的回应与其在以往环境灾难中的表现形成鲜明对比。在2015年阿利索坎气体泄漏事件后,县卫生官员帮助居民在一个月内临时迁移,帕克斯说。

“现任负责官员认为阿利索坎更危险,或者可能具有更大的影响力,”帕克斯说。“但记录显示,当时官员的条件评估和健康评估与现在发生的情况类似。”

在多项建议中,加州审计长敦促洛杉矶县监督委员会指示卫生部定期收集垃圾填埋场附近居民的健康症状信息。

奇基塔峡谷垃圾填埋场于2024年关闭。尽管运营方安装了覆盖层和新设备以更好地收集有毒气体并抑制气味,但地下垃圾火灾已扩散至90英亩,可能持续数年。

加州反毒物社区联盟(California Communities Against Toxics)执行董事简·威廉姆斯(Jane Williams)表示,南加州已遭遇多起化学灾难,包括线性仓库火灾和加登格罗夫危险物质紧急事件。

但地下垃圾填埋场火灾与其他化学灾难截然不同。当垃圾开始缓慢燃烧时,可能会持续多年释放液体废物和污染物。

“通常化学灾难是短暂的,2024。”威廉姆斯说,90“某物爆炸或爆裂。但这里并未发生这种情况。”

数十名不满的居民出席了听证会。

瓦尔韦德居民詹妮弗·埃尔金斯(Jennifer Elkins)表示她的家人出现了鼻出血、呼吸问题和头痛症状。她称自己向公共卫生官员报告了这些症状,但未得到她期望的回应。

“我唯一得到的回应是,症状将被记录在案,”埃尔金斯说,“没有建议、没有提问、没有采取任何行动,除了记录我们的症状。这里没有政策或程序,没有标准做法。我不知道公共卫生部门是不知道如何回应,还是不想回应,但我们完全没有从他们的工作中得到任何帮助。”

在为期四小时的会议结束时,Schiavo哀叹公共卫生官员没有到场听取社区的故事。但她承诺探索选项,让州监管机构介入,如果洛杉矶县公共卫生官员不采取行动。

“Schiavo说,‘如果他们不改变现状,州政府必须改变现状。’我们不能一直祈祷、乞求他们出现并履行职责来保护我们的社区。我们需要行动,而且需要现在就采取行动。”

雇佣

📄 外文原文 ↗

1500

联系中

📄 外文原文 ↗

TriArch Builder LLC 搜寻 管道工程师(Plumbing Engineer),负责设计管道系统、准备设计交付文件、审查提交材料、施工图、RFIs(要求确认信)及材料选择。要求:最低3年管道设计工作经验,或设计 / 建造机械承包商或顾问。地址:加利福尼亚州 Rowland Heights 18351 Colima Rd Apt 413, 91748。联系:Zehua Bao,电子邮件:hanageer4r@gmail.com

登录 [latimes.com](http: / latimes.) 获取最新新闻、日历直播、商业、体育、分类广告和旅游资讯。所有内容配有精彩照片及链接,助您随时了解。

更多信息。

瞬间获取。

《洛杉矶时报》 [latimes.](http: / latimes.)

---

法律公告

遗产管理申请公告

被申请人遗产管理申请

案件编号:26STPB03795

致所有可能对 FREDERICK MALCOLM BANKSTON 的遗嘱、遗产或两者感兴趣的继承人、受益人、债权人、潜在债权人及其他相关人士:

在加利福尼亚州洛杉矶县法院,BRANDON D. NICHOLS 已提交遗产管理申请,请求被指定为遗产管理人(Personal Representative),负责管理被申请人遗产。

申请要求法院准许被申请人的遗嘱及修正案(如有)生效。遗嘱及修正案可在法院文件中查阅。

申请听证会将于以下时间举行:

日期:11 / 09 / 26,8:30 AM,部门:9,房间244

加利福尼亚州洛杉矶县法院

地址:111 North Hill Street, Los Angeles, CA 90012

如果您反对批准该申请,请在听证会前出席并陈述反对意见,或提交书面反对意见给法院。您可以亲自或委托律师出席。

如果您是被申请人的债权人或潜在债权人,您必须在以下时间内向法院提交债权申请,并将副本寄送给法院指定的遗产管理人:

1. 四个月内(从法院首次发出遗产管理人委任书之日起计算);

2. 或者,自收到法院根据《加利福尼亚州遗产法》第9052条发出的通知之日起60天内(无论是以邮寄或亲自送达方式)。

其他加利福尼亚州法律和司法权威可能会影响您作为债权人的权利。建议您咨询熟悉加利福尼亚州法律的律师。

您可以查阅法院保存的文件。如果您是遗产相关人士,可向法院提交《特别通知请求表》(DE-154表格),以获知遗产资产清单、估价、任何申请或账目等信息,如《遗产法》第1250.条所规定。该表格可从法院书记处获取。

申请人:

BRANDON D. NICHOLS

地址:4780 LAKE PARK TER, ACWORTH, GEORGIA 30101

电话:(678) 643-6081

刊登于《洛杉矶时报》

---

Yesterday's

法律公告

© 2026 Minikim Holland B.V.

别让电话停止响铃

混乱字母游戏

《由 David L. Hoyt 和 Jeff Knurek 撰写》

拼图:BRICK FIGHT STRAND FAIRLY

答案:农民用新相机拍摄了自己麦田的照片,但照片却——GRAINY(粒状模糊)

广告

在《洛杉矶时报》发布广告

[latimes. / placead](http: / latimes. / placead)

拨打电话:1.800.234.4444

《洛杉矶时报》分类广告

电话:(800) 234-4444

《洛杉矶时报》

📄 外文原文 ↗

传票

(CITACION JUDICIAL)

案件编号(Numero del Caso):

30-2026-01571366-CU-PA-CJC

通知被告(AVISO AL DEMANDADO):

卡尔洛斯·冈萨洛·科罗内尔(Carlos Gonzalo Coronel),一名个体;米格尔·安赫尔·希梅诺(Miguel Ángel Jimeno),一名名义被告(nominal defendant);以及被告1号至25号(DOES 1 through 25, inclusive),

您正在被以下原告起诉(LO ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE):

阿里亚娜·萨尔瓦多·冈萨雷斯(Ariana Salvador Gonzalez),被告人伊曼诺尔·萨尔瓦多·冈萨雷斯(Imanol Salvador Gonzalez)的非法死亡受益人,

注意! 您已被起诉。如果您在30天内未作出回应,法院可能会在未听取您的意见的情况下作出不利判决。请阅读以下信息。

您有30个日历天的时间,从接到本传票和法律文书之日起,在本法院提交书面回应,并将副本送达原告。口头通知或电话联系无法保护您。您的书面回应必须符合法律形式,才能让法院审理您的案件。可能有适用的法院表格供您使用。您可以在加州法院在线自助中心([www.courtinfo.ca.gov / selfhelp](http: / www.courtinfo.ca.gov / selfhelp))、您所在县的法务图书馆或附近的法院找到这些表格和更多信息。如果您无法支付申请费,请向法院书记官申请免费申请表。如果您未能按时提交回应,您可能会因违约而败诉,法院可能会在无额外警告的情况下扣押您的工资、现金和财产。

其他法律要求可能适用。您可能需要立即联系律师。如果您不了解律师,您可能想要联系律师咨询服务。如果您负担不起律师费,您可能有资格从非营利法律服务项目获得免费法律服务。您可以通过加州法律援助网站([.lawhelpcalifornia.org](http: / .lawhelpcalifornia.org))、加州法院在线自助中心([.courtinfo.ca.gov / selfhelp](http: / .courtinfo.ca.gov / selfhelp))或联系当地法院或县律师协会找到这些非营利组织。

注意: 法院对民事案件中超过1万美元(\$10,000)的和解或仲裁奖金的免费费用和成本有法定抵押权。法院的抵押权必须在法院撤销案件前支付。

法院名称和地址(El nombre y direccion de la corte es):

橙县法院(ORANGE COUNTY SUPERIOR COURT),中央司法中心(Central Justice Center)

702 Civic Center Drive West

Santa Ana, CA 92701

原告律师的姓名、地址和电话号码,或原告本人(El nombre, la direccion y el numero de telefono del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es):

John M. Kremer, Esq. (律师执照号:SBN 113646),John M. Kremer律师事务所

5160 Birch Street, Suite 210,

Newport Beach, CA 92660

电话:(714) 843-8262**

日期(Fecha):05 / 21 / 2026

David H. Yamasaki,法院书记官

G. Galon,书记官(Secretario)

[副书记官(Adjunto)]

如何投放广告

自助24 / 7:[latimes.com / placead](http: / latimes.com / placead)

24 / 7电话联系:800-234-4444

广告政策

📄 外文原文 ↗

洛杉矶时报广告条款和条件请访问:

[www.latimes.com / about / la-ads-terms-20181105-htmlstory.html](http: / www.latimes.com / about / la-ads-terms-20181105-htmlstory.html)

部落收回山麓土地

📄 外文原文 ↗

[土地,来自B1]

在一月份后,该部落宣布一家环境补偿公司捐赠了伊丽莎白湖附近超过500英亩的土地。当积雪和冰层融化后,200名部落成员聚集在这片土地上,参加部落年度家庭聚会。此次土地回归得益于加利福尼亚自然资源局(California Natural Resources Agency)提供的190万美元(\190万美元)资助。

“回想起我小时候,妈妈总是提到部落和正在进行的工作——‘有一天,有一天,有一天’,” 罗莎琳达·奥尔特加(Rosalinda Ortega)说,她是一名部落成员,也是国会议员汤姆·莱基(Tom Lackey,R-Palmdale)的田间代表。“这项工作不仅仅是土地保护,它代表着我们的历史、我们的身份、我们与祖先的联系,以及对未来世代的责任。”

租户能否安装阳台光伏?

📄 外文原文 ↗

亚历山德拉·舒勒(Alexandra Schuler) / 图片联盟

柏林的一套太阳能设备,这些设备在当地非常受欢迎。

[太阳能,从B1]

转让可能会限制太阳能使用。

“我们正处于一个立法机构从未考虑过的新技术时代,”卡茨(Kaatz)说。他认为,加州《太阳能权利法》中的条款可能适用于租赁协议,但这是一个解释问题,他表示,由于阳台光伏系统如此新颖,此问题尚未出现过。

几个新出台阳台光伏法案的州已经包含了保护租户权益的条款。新泽西今年通过的法律同样禁止房东禁止安装阳台光伏,但要求租户提前通知并遵守“合理限制”面板大小和位置。科罗拉多州、弗吉尼亚州和佛蒙特州的法律也包含类似条款,而国会近期提出的一项法案要求各州保护租户使用该系统的权利。但加州的法律并未涉及此事。

房产所有者表示,阳台和围栏上的太阳能板可能会影响其保险,而租户则担心房东可能将保险责任要求提高至使安装板成本过高的程度。

“如果我的一名租户想安装太阳能板,我会拒绝。”一位房东在最近一篇《洛杉矶时报》文章的评论中写道,“我不希望他们误算导致损害我的财产。我也不确定我的保险公司是否会同意。”

南加州租赁住房协会(Southern California Rental Housing Assn.)曾反对该法案,理由是该法案允许租户连接设备而不通知房东。该协会发言人塔妮娅·曼内斯·卡斯塔内达(Tanya Mannes Castaneda)表示,该协会正在分析此法案对成员的影响,“法律并未具体涉及租赁住房。”

洛杉矶大都会公寓协会(Apartment Assn. of Greater Los Angeles)执行董事丹尼尔·尤克尔森(Daniel Yukelson)表示,他将该法案理解为允许租户安装阳台光伏,其组织可能会在明年寻求修正案。

“我们所知的法律中,没有任何参数会限制安装这些设备。”尤克尔森说,“太阳能板可以安装在建筑物外部,电线可以随处铺设,这些都会造成绊倒隐患,而太阳能板还可能引发火灾风险。”

倡导者也准备好在必要时寻求修正案。加州有特别法律保护租户将衣物晾晒在户外的权利,环境工作组(Environmental Working Group)高级副总裁贝纳德特·德尔·奇亚罗(Bernadette Del Chiaro)表示,该组织与加州法案共同发起,如果房东开始限制可携带式太阳能在加州使用,他们将不得不回到立法机构扩展《太阳能权利法》。

“由于房东通常不为租户支付公共事业费用,$95的系统成本可能使安装变得不切实际。”她说。

参议员斯科特·维纳(D-旧金山,Scott Wiener)表示,该法案的太阳能法律并非仅针对业主,“如果房东想将租户告上法庭阻止他们安装一个小型、可负担的清洁能源设备,他们可以这样做,但最终会输掉官司。”

阳台光伏制造商表示,“租户太阳能”这一称号目前可能有些误导,因为美国大多数购买小型、轻便系统的人仍然是业主。

“现实情况是,这仍然非常不平衡。”德克萨斯州制造商克拉夫特斯特罗姆(Craftstrom)的联合创始人迈克尔·谢勒(Michael Scherer)表示,该公司$95的系统售价可能不适用于公寓住户,因为他们可能只能安装一个400瓦的面板,因此他们节省的费用可能比购买大型系统的业主少得多。

一个400瓦的太阳能板可以为一台普通大小的冰箱供电,或者为公寓中除了冰箱之外的大部分其他电器供电,如笔记本电脑、灯和电视,谢勒(Scherer)说。但它几乎无法降低空调的成本,他建议至少购买一个3,000到4,000瓦的套装。一个由热泵制冷的家庭可能需要更小的系统,但仍需超过1,500瓦,他表示。

能源非营利组织Bright Saver(亮能省)出售两个180瓦太阳能板套装,售价为$414,会员费$29。该组织在其网站上提供一个计算器,根据用户的邮政编码和电力公司,估算用户的节省额。一个360瓦的系统可为洛杉矶水电局(Los Angeles Department of Water and Power)东好莱坞地区的用户在第一年节省$113到$142。该系统可在三到四年内收回成本,并假设年均7%涨价率,10年内可节省$1,764。

Bright Saver的联合创始人科拉·斯特莱克(Cora Stryker)表示,加州租户面临的最大问题在于,美国主要的插拔式系统认证要求电工重新布线电源插座,以允许使用特殊插头。她表示,目标是确保太阳能板连接到能够承载它们的电路,但通常租户不会雇佣电工。

Bright Saver正试图让UL Solutions(美国试验与材料研究所)免除360瓦以下的太阳能套装认证,许多专家认为这些套装产生的电力太少,无法危及电网或超载家庭电路。该测试机构表示,担心360瓦以下的系统仍可能过热家庭电器组件,并造成火灾风险。

“仅仅降低瓦数并不能消除这些风险,”UL Solutions的高级工程师科琳·奥布赖恩(Colleen O’Brien)在一份声明中说。

为了使阳台太阳能系统在加州新法规下获得许可,它们必须符合认证机构(如UL Solutions)的标准。目前,尚无任何系统获得批准,尽管倡导者预计至少有一个太阳能板套装将在今年年底前获得通过。

加州州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)的政府将加州原住民土地归还作为优先事项。他正式就加州在针对原住民的“种族灭绝”中的作用道歉。他任命了自然资源局首位原住民事务副秘书。

今年,该州设定了将加州7%的土地(代表美国原本承诺为加州原住民保留的土地,作为保留地)归还原住民管理的目标。

在纽瑟姆的任期内,该州已在帮助原住民重新获得土地的倡议中投入超过2亿美元。包括自然基础解决方案项目,该项目资助了土地归还。到目前为止,该项目已将超过100,000英亩的土地归还给原住民,加州自然资源部长韦德·克罗夫特(Wade Crowfoot)在周三的庆祝活动上表示。

“最了解如何管理这些土地的人是原住民部落,他们自古以来就管理着这些土地,”他表示,背景中有Páhi Yëëyt Tëtá(原住民部落名称)的图像。“这不仅是明智的做法,也是正确的做法……这对于我们作为加州人来说,无论我们是否是原住民,都是至关重要的。”

LAPD巡逻车撞死女子

📄 外文原文 ↗

车辆正前往协助一场谢尔曼奥克斯派对的枪击报警。

作者:乔什·罗滕伯格(Josh Rottenberg)

一名32岁女子在洛杉矶警方巡逻车应急响应期间被撞身亡,据警方和媒体报道,该车正前往一场万圣节派对提供协助,当时警方接报有枪击事件。

事故发生于周六晚间11:30左右,位于谷伦(Valley Glen)伍德曼大道(Woodman Avenue)和贝塞麦街(Bessemer Street)交界处。

洛杉矶消防员到场后,LAPD警官奥罗斯科(LAPD Lt. Elpidio Orozco)宣布女子在现场死亡。

无警员受伤。

据ABC7报道,巡逻车正前往谢尔曼奥克斯(Sherman Oaks)韦丁顿街(Weddington Street)一场万圣节派对提供协助,警方接报有枪击事件,并在派对现场遇到300人的人群。

警车在启动紧急灯和警笛时撞到女子,该电视台报道称。

据KTLA报道,引用洛杉矶警局发言人称,女子当时在一处标记的斑马线外。

奥罗斯科表示,这辆巡逻车属于LAPD北好莱坞分局,正在应对范奈斯分局(Van Nuys Division)的紧急呼叫。

ABC7报道称,万圣节派对的人群最终被驱散,无人受伤。

LAPD多学科碰撞调查团正在调查此事。

讣告

📄 外文原文 ↗

在《洛杉矶时报》上刊登告示:latimes.com / placeobituary / 搜索讣告档案:legacy.com / obituaries / latimes

阿里·赛义斯·拉齐(Ali Cyrus Razi)

![IMG_AA333D57]

1940年1月20日 – 2026年10月29,

阿里·赛义斯·拉齐(Ali Cyrus Razi),一位远见卓识的慈善家、社区领袖,以及法朗基基金会(Farhang Foundation)的创始主席,于2026年10月29日在家人陪伴下安详离世。他留下了一个以谦逊、慈悲和不懈奉献他人为基础的永恒遗产。

阿里·拉齐出生时就怀揣建设和提升他人生活的强烈动力。他一生的事业证明了将专业卓越与深切慷慨精神相结合的力量。他于1963、在伦敦国王学院(King's College London)获得土木工程学位,后返回伊朗在德黑兰大学获得工商管理硕士学位。在德黑兰,他创立了自己的土木工程公司,娶妻安努舍·佐勒格德(Anousheh Zolghadre),并开始了家庭生活。1979、的革命突如其来地结束了这一阶段。他将家人迁往加利福尼亚,重新开始,于1984年创立了斯特拉姆集团(The Stratham Group of Companies),在超过35年的时间里,通过开发数千所住宅,塑造了南加利福尼亚的地貌。同行们将其评为2006、年度建筑师,但他衡量成功的标准并非房产或荣誉,而是他能为他人创造的机会。

拉齐先生的真正人生事业是服务。在他看来,事业的最终成就并非在于他所创造的,而在于他能回馈多少。他是一位深感感恩的移民,从不将这个国家赋予的自由视为理所当然——这种深切的奉献精神让他成为美国公民后的第一票就是作为选举人团成员投票。阿里·拉齐将离开故土的艰辛转化为提升和赋权他人的强大动力。这种深刻的使命感促使他和已故的妻子安努舍·拉齐(Anousheh Razi)于2008、创立了法朗基基金会(Farhang Foundation),他担任创始主席十年。他的愿景纯粹且统一:建立一个非政治、非宗教的家园,让伊朗丰富的艺术和文化能够被庆祝和与世界分享。在他的安静而深远的领导下,基金会成为了伊朗裔美国人社区和洛杉矶更广泛文化纹理的支柱。

他对保护伊朗遗产和“自我改善、自由、平等和兄弟情谊”原则的承诺同样体现在他一生对自由石匠(Freemasonry)的忠诚中。他于1975、在德黑兰加入自由石匠行会,在被迫离开祖国后,他将行会的永恒精神带到了美国。他与其他卓越的兄弟一起,在伊朗流亡人士的大洛奇(Grand Lodge of Iran in Exile)中发挥了关键作用,为流亡社区建立了一个坚韧、同志和传统的避风港。他曾担任图斯洛奇(Toos Lodge)的大师,并从2001到2007年担任伊朗流亡人士大洛奇的大师(Grand Master)。在他的领导下,行会在全美和欧洲获得了重要认可,守护了其传统并确保其未来生存。

他的慈悲心肠无所不包。拉齐先生担任《午夜使命》(The Midnight Mission)董事会副主席,将资源和精力投入到帮助斯基德罗(Skid Row)地区的人士。他深信高等教育能够改变人生,曾担任加利福尼亚州立大学系统的终身董事,并设立奖学金支持下一代领袖。2002、加利福尼亚州立大学圣伯纳迪诺分校(California State University, San Bernardino)授予他荣誉文学博士学位,以表彰他对教育事业的卓越贡献。

2011年,拉齐先生(Ali Cyrus Razi)作为一名移民,以其对养育之国无私奉献的卓越旅程,获得了艾利斯岛荣誉奖章。他忠于自己的本性,将这种崇高的荣誉视为自己骄傲的伊朗血统与深切热爱的美国理想之间美妙融合的体现。

对于最了解他的人来说,阿里·赛义德·拉齐(Ali Cyrus Razi)是一位非凡的智者,举止优雅,心怀慈悲。他以温和的气质行走于世,总是提携他人,拒绝接受赞美。他的遗志将通过他建立的基金会、支持的学生以及深爱着的家人继续激励后人。

他留下了儿子巴巴克·拉齐(Babak )、女儿尼卢法尔·拉齐(Niloofar )、深爱的孙辈威廉(William)、克里斯托弗(Christopher)、努希娜(Noushin)和哈瓦娜(Havana),以及儿媳梅根·拉齐(Megan )。他先于妻子阿努舍(Anousheh)和儿子凯万·拉齐(Keyvan )离世。家人请勿送花,而是捐赠给法朗基基金会(Farhang Foundation)或午夜使命(The Midnight Mission)以纪念他。

愿他的记忆永存,愿他一生对家庭、友谊、文化、社区和慈悲的奉献继续照亮后代。

今日南加州天气

📄 外文原文 ↗

干燥舒适:周二全区将以晴朗天气为主,阳光普照。内陆帝国和沙漠地区的气温将低于平均水平,洛杉矶盆地的最高气温接近平均水平。周三至周五将持续干燥天气,并伴随升温趋势,周五有圣安娜风的可能。

5日天气预报

📄 外文原文 ↗

高 / 低温为整个区域的平均预测。

洛杉矶盆地 / 山谷 / 海滩 / 山区 / 沙漠

------- / ------------ / -------

最高 / 最低 / 最高 / 最低 / 最高 / 最低 / 最高 / 最低 / 最高 / 最低

今日 / 76 / 56 / 75 / 52 / 74 / 55 / 60 / 28 / 81 / 60 | 山谷 / 海滩 / 山区 / 沙漠

-------

周三 / Sunny / 78 / 58 / Mostly sunny / 76 / 57 / ; cool / 55 / 25 / 83 / 61

周四 / Partly / 81 / 58 / Some sun / 78 / 56 / Partly / 57 / 25 / 83 / 61

周五 / 82 / 60 / Mostly / 82 / 60 / Mostly / 58 / 28 / 85 / 62

周六 / ; warm / 87 / 62 / ; warm / 86 / 58 / ; warm / 66 / 33 / 88 / 62

海浪与海况

📄 外文原文 ↗

康塞普申角至墨西哥沿岸

内陆水域:风向西北,风速10-20节。海浪3-5英尺。涌浪南至西南方向,高度3英尺,周期15秒。

县市 / 海浪高度 / 周期 / 方向 / 水温

------ / ---------- / ------ / ------- / ------

聖塔巴巴拉 / 3-5英尺 / 15秒 / 南 / 71°F

文图拉 / 3-5英尺 / 15秒 / 南 / 72°F

洛杉矶 / 3-5英尺 / 15秒 / 南 / 75°F

橙县 / 3-6英尺 / 15秒 / 西南偏南 / 75°F

圣地亚哥 / 3-6英尺 / 15秒 / 西南偏南 / 76°F

潮汐 | 洛杉矶外港(英尺) |

📄 外文原文 ↗

------- / ---------------------

今日 / 5:28 AM / 4.9 / 11:11 AM / 2.1 / 4:48 PM / 4.8 / 11:21 PM / 0.3

周三 / 5:59 AM / 5.3 / 12:06 PM / 1.4 / 5:52 PM / 4.7 / ----

UV指数

📄 外文原文 ↗

敏感人群晒伤时间(分钟)

拉斯维加斯:45

凤凰城:45

洛杉矶:45

旧金山:60

日出日落

📄 外文原文 ↗

加州城市\*

天气年鉴

📄 外文原文 ↗

城市 | 周一*< / >

| 今天< / >

| 周三< / >

|

最高< / >

最低< / >

降水< / >

最高< / >

最低< / >

降水量< / >

< / >

安海姆< / >

76< / >

52< / >

--< / >

77< / >

54< / >

78< / >

53< / >

--< / >

< / >

阿瓦隆 / 卡塔利纳岛< / >

68< / >

57< / >

64< / >

56< / >

66< / >

59< / >

贝克斯菲尔德< / >

69< / >

51< / >

71< / >

50< / >

68< / >

48< / >

巴斯托< / >

70< / >

46< / >

74< / >

49< / >

72< / >

48< / >

大熊湖< / >

54< / >

27< / >

60< / >

28< / >

55< / >

25< / >

比斯帕< / >

64< / >

37< / >

35< / >

31< / >

伯班克< / >

75< / >

52< / >

74< / >

53< / >

76< / >

卡马里洛< / >

72< / >

51< / >

75< / >

查茨沃斯< / >

49< / >

77< / >

56< / >

奇诺< / >

50< / >

康普顿< / >

57< / >

78< / >

达纳点< / >

73< / >

55< / >

73< / >

58< / >

死亡谷< / >

82< / >

58< / >

81< / >

83< / >

德尔马< / >

2< / >

62< / >

59< / >

3< / >

埃斯康迪多< / >

47< / >

尤里卡< / >

63< / >

44< / >

62< / >

47< / >

法尔布鲁克< / >

44< / >

弗雷斯诺< / >

70< / >

66< / >

富尔顿< / >

赫梅特< / >

45< / >

赫斯佩里亚< / >

67< / >

40< / >

69< / >

40< / >

39< / >

亨廷顿海滩< / >

伊迪尔维尔< / >

38< / >

61< / >

42< / >

艾维恩< / >

|

温度< / >

洛杉矶< / >

富尔顿< / >

文图拉*< / >

最高 / 最低< / >

76 / 53< / >

76 / 52< / >

76 / 54< / >

正常最高 / 最低< / >

76 / 57< / >

78 / 54< / >

73 / 50< / >

去年同期最高 / 最低< / >

76 / 56< / >

75 / 59< / >

70 / 51< / >

最高纪录 / 日期< / >

99 / 1997< / >

94 / 2010< / >

98 / 1997< / >

最低纪录 / 日期< / >

36 / 1886< / >

47 / 2003< / >

41 / 1956< / >

|

城市 | 周一< / >

| 今日< / >

| 周三< / >

|

高< / >

低< / >

降水量< / >

高< / >

低< / >

< / >

洛杉矶市中心 / USC< / >

75< / >

56< / >

--< / >

76< / >

56< / >

78< / >

58< / >

< / >

洛杉矶国际机场< / >

73< / >

58< / >

--< / >

74< / >

76< / >

61< / >

拉古纳比奇< / >

70< / >

72< / >

59< / >

73< / >

兰卡斯特< / >

68< / >

39< / >

72< / >

45< / >

71< / >

38< / >

朗格比奇< / >

55< / >

75< / >

77< / >

57< / >

马蒙特湖< / >

53< / >

28< / >

53< / >

22< / >

52< / >

22< / >

密西奥恩维埃霍< / >

74< / >

55< / >

蒙罗维亚< / >

54< / >

78< / >

蒙特雷< / >

67< / >

67< / >

52< / >

66< / >

49< / >

威尔逊山< / >

47< / >

54< / >

45< / >

46< / >

尼德尔斯< / >

纽波特海滩< / >

57< / >

60< / >

60< / >

诺斯里奇< / >

77< / >

50< / >

奥克兰< / >

65< / >

64< / >

51< / >

65< / >

49< / >

奥西德< / >

46< / >

奥贾< / >

50< / >

里弗赛德< / >

47< / >

04< / >

48< / >

萨克拉门托< / >

68< / >

59< / >

48< / >

69< / >

圣伯纳迪诺< / >

51< / >

|

降水量< / >

| 洛杉矶 / 富勒顿 / 文图拉*< / >

24小时总量(截至下午2点)< / >

0.00< / >

0.00< / >

本季总量(自10月1日起)< / >

1.38< / >

1.09< / >

2.15< / >

去年同期(10月1日至今)< / >

1.38< / >

1.79< / >

1.16< / >

季节标准(10月1日至今)< / >

0.62< / >

0.53< / >

0.82< / >

湿度(高 / 低)< / >

71 / 47< / >

82 / 34< / >

66 / 37< / >

|

城市 | 周一< / >

| 今天< / >

| 周三< / >

|

最高< / >

最低< / >

降水< / >

最高< / >

最低< / >

< / >

< / >

圣地亚哥< / >

73< / >

56< / >

--< / >

75< / >

63< / >

75< / >

58< / >

< / >

< / >

旧金山< / >

66< / >

56< / >

--< / >

66< / >

53< / >

54< / >

圣加布里埃尔< / >

76< / >

54< / >

77< / >

55< / >

77< / >

58< / >

圣荷西< / >

67< / >

52< / >

65< / >

50< / >

69< / >

50< / >

圣路易斯奥比斯波< / >

51< / >

68< / >

51< / >

72< / >

圣安纳< / >

57< / >

60< / >

59< / >

圣巴巴拉< / >

73< / >

53< / >

74< / >

76< / >

52< / >

圣克拉里塔< / >

47< / >

48< / >

78< / >

圣莫尼卡码头< / >

72< / >

55< / >

74< / >

圣保罗< / >

49< / >

48< / >

圣罗莎< / >

45< / >

63< / >

45< / >

68< / >

41< / >

西米谷< / >

47< / >

49< / >

78< / >

塔霍谷< / >

26< / >

26< / >

24< / >

特梅库拉< / >

42< / >

千橡树< / >

托伦斯< / >

60< / >

UCLA< / >

71< / >

57< / >

范奈斯< / >

文图拉< / >

惠特尔希尔斯< / >

伍德兰希尔斯< / >

赖特伍德< / >

42< / >

61< / >

41< / >

39< / >

约巴林达< / >

约塞米蒂谷< / >

40< / >

65< / >

37< / >

64< / >

39< / >

**3< / >

**< / >

**< / >

**2< / >

|

今日北美

📄 外文原文 ↗

严重天气:一股强冷锋将从密苏里州延伸至路易斯安那州,引发雷暴。这些雷暴可能产生龙卷风和破坏性大风。美国东部大部分地区午后将保持干燥和炎热,但佛罗里达州仍将持续有阵雨。

阵雨 |

雷暴< / >

雨< / >

雪< / >

冰< / >

|

< / >

< / > | 显示当日降水区域及最高气温。

美国城市

📄 外文原文 ↗

周一(当地时间下午2点)48个毗连州的极端气温

最高气温:94°F(扎帕塔,德克萨斯州)

最低气温:13°F(伯恩斯,俄勒冈州)

城市 / 周一* / 今日

-------------------- / ---------------- / --------------- / ---------------- / ---------------

高温(Hi) / 低温(Lo) / 降水(Prcp.) / 高温(Hi) / 低温(Lo) / 天气(Sky)

Albany / 66 / 36 / -- / 66 / 48 / 阴(Hz)

Albuquerque / 59 / 46 / 07 / 61 / 41 / 晴(Su)

Anchorage / 39 / 30 / -- / 39 / 33 / 雨(R)

Aspen / 40 / 37 / 29 / 49 / 24 / 晴(Su)

Atlanta / 71 / 55 / -- / 73 / 65 / 阴(Pc)

Austin / 85 / 64 / -- / 79 / 52 / 雷暴(Ts)

Baltimore / 64 / 39 / -- / 73 / 50 / 晴(Su)

Boise / 56 / 34 / -- / 59 / 38 / 阴(Pc)

Boston / 71 / 46 / -- / 70 / 55 / 阴(Hz)

Buffalo / 64 / 46 / -- / 72 / 57 / 阴(Hz)

Burlington, Vt. / 67 / 42 / -- / 61 / 55 / 雾(Cy)

Charleston, S.C. / 77 / 60 / 01 / 79 / 65 / 阴(Pc)

Charlotte / 71 / 53 / -- / 76 / 57 / 阴(Pc)

Chicago / 61 / 56 / 01 / 72 / 62 / 雨(Sh)

Cincinnati / 59 / 52 / 24 / 77 / 61 / 阴(Pc)

Cleveland / 67 / 54 / -- / 76 / 61 / 阴(Pc)

Columbia, S.C. / 77 / 60 / -- / 79 / 59 / 阴(Pc)

Columbus / 57 / 53 / 11 / 75 / 61 / 阴(Pc)

Dallas / Ft.Worth / 84 / 65 / -- / 74 / 53 / 雨(R)

Denver / 51 / 43 / 05 / 56 / 34 / 晴(Su)

Detroit / 61 / 53 / -- / 74 / 62 / 雾(Cy)

El Paso / 70 / 60 / 11 / 70 / 46 / 晴(Su)

Eugene / 48 / 43 / 03 / 59 / 35 / 阴(Pc)

Fort Myers / 77 / 70 / 17 / 86 / 72 / 雨(Sh)

Hartford / 72 / 33 / -- / 71 / 50 / 阴(Pc)

Honolulu / 85 / 75 / 05 / 85 / 75 / 雨(R)

Houston / 87 / 66 / -- / 82 / 57 / 雷暴(Ts)

Indianapolis / 61 / 54 / -- / 74 / 60 / 雾(Cy)

Jacksonville, Fla. / 79 / 68 / 29 / 82 / 68 / 雨(Sh)

Kansas City / 73 / 62 / 07 / 67 / 49 / 雨(Sh)

Knoxville / 73 / 49 / -- / 79 / 61 / 阴(Pc)

City | Monday*< / > | Today< / > |

Vegas< / > 69< / > 53< / > --< / > 68< / > 51< / > Su< / >< / >

Louisville< / > 62< / > 54< / > .25< / > 77< / > 63< / > Cy< / >< / >

Medford< / > 56< / > 33< / > .01< / > 59< / > 33< / > Pc< / >< / >

Memphis< / > 75< / > 63< / > .04< / > 76< / > 60< / > Ts< / >< / >

Miami< / > 85< / > 76< / > .64< / > 86< / > 76< / > Sh< / >< / >

Milwaukee< / > 62< / > 53< / > .02< / > 69< / > 60< / > R< / >< / >

Minneapolis< / > 65< / > 57< / > .49< / > 59< / > 51< / > R< / >< / >

Nashville< / > 78< / > 54< / > .54< / > 77< / > 64< / > Pc< / >< / >

New Orleans< / > 77< / > 72< / > .01< / > 82< / > 70< / > Cy< / >< / >

New York< / > 65< / > 42< / > --< / > 69< / > 56< / > Pc< / >< / >

Norfolk< / > 66< / > 48< / > --< / > 72< / > 58< / > Su< / >< / >

Oklahoma City< / > 73< / > 65< / > .52< / > 62< / > 45< / > Cy< / >< / >

Omaha< / > 68< / > 61< / > .29< / > 58< / > 46< / > Sh< / >< / >

Orlando< / > 73< / > 66< / > .10< / > 83< / > 71< / > Sh< / >< / >

Philadelphia< / > 65< / > 44< / > --< / > 71< / > 52< / > Pc< / >< / >

Phoenix< / > 72< / > 59< / > .42< / > 78< / > 57< / > Su< / >< / >

Pittsburgh< / > 71< / > 53< / > .02< / > 74< / > 52< / > Su< / >< / >

Portland, Ore.< / > 55< / > 44< / > --< / > 60< / > 40< / > Pc< / >< / >

Providence< / > 70< / > 40< / > --< / > 71< / > 54< / > Pc< / >< / >

Raleigh / Durham< / > 67< / > 52< / > < / > 77< / > 53< / > Su< / >< / >

Reno< / > 58< / > 35< / > --< / > 60< / > 34< / > Pc< / >< / >

Richmond< / > 62< / > 45< / > --< / > 75< / > 50< / > Su< / >< / >

St. Louis< / > 68< / > 57< / > < / > 73< / > 56< / > Ts< / >< / >

Salt Lake City< / > 51< / > 45< / > .43< / > 55< / > 40< / > Su< / >< / >

|

< rowspan="2">City< / > | Monday*< / > | Today< / >< / >

Hi< / > Lo< / > Prcp.< / > Hi< / > Lo< / > Sky< / >< / >

Seattle< / > 53< / > 35< / > --< / > 58< / > 42< / > Pc< / >< / >

Tampa< / > 76< / > 69< / > .33< / > 86< / > 73< / > Sh< / >< / >

Tucson< / > 70< / > 55< / > .24< / > 77< / > 53< / > Su< / >< / >

Tulsa< / > 77< / > 64< / > .15< / > 67< / > 48< / > Cy< / >< / >

Washington, D.C.< / > 63< / > 47< / > --< / > 73< / > 54< / > Su< / >< / >

Wichita< / > 72< / > 62< / > .16< / > 59< / > 45< / > Cy< / >< / >

| World< / >< / >

Acapulco< / > 89< / > 76< / > .09< / > 89< / > 76< / > Hz< / >< / >

Amsterdam< / > 57< / > 49< / > .36< / > 52< / > 41< / > Pc< / >< / >

Athens< / > 68< / > 57< / > .21< / > 72< / > 54< / > Su< / >< / >

Bangkok< / > 93< / > 77< / > .01< / > 94< / > 79< / > R< / >< / >

Barcelona< / > 64< / > 55< / > .25< / > 59< / > 49< / > Sh< / >< / >

Berlin< / > 48< / > 43< / > --< / > 50< / > 39< / > Pc< / >< / >

[⚠ 低质量翻译,建议复核] / 城市 / 最高气温 (°C) / 最低气温 (°C) / 降水概率 / 最高气温 (°F) / 最低气温 (°F) / 天气状况

--------------- / ---------------- / ----------- / ---------------- / -----------

开罗 / 88 / 69 / -- / 84 / 67 / Hz

杜拜 / 99 / 81 / -- / 95 / 80 / Hz

都柏林 / 54 / 39 / -- / 53 / 46 / Pc

哈瓦那 / 88 / 69 / .14 / 89 / 70 / Sh

胡志明市 / 93 / 78 / .08 / 91 / 78 / R

香港 / 88 / 78 / .04 / 84 / 79 / Pc

伊斯坦布尔 / 70 / 61 / .54 / 67 / 57 / Sh

耶路撒冷 / 82 / 59 / -- / 76 / 58 / Su

约翰内斯堡 / 81 / 55 / .27 / 80 / 59 / Ts

吉隆坡 / 89 / 76 / .42 / 90 / 76 / Ts

利马 / 82 / 74 / -- / 82 / 73 / Cy

伦敦 / 54 / 46 / .34 / 54 / 46 / Pc

马德里 / 68 / 37 / -- / 59 / 34 / Su

麦加 / 98 / 72 / -- / 100 / 78 / Hz

墨西哥城 / 80 / 52 / -- / 81 / 50 / Su

蒙特利尔 / 66 / 50 / .02 / 57 / 53 / Sh

莫斯科 / 34 / 29 / -- / 36 / 34 / Cy

孟买 / 93 / 81 / .27 / 96 / 81 / Su

新德里 / 84 / 65 / -- / 85 / 64 / Hz

巴黎 / 54 / 44 / .15 / 52 / 37 / Pc

布拉格 / 43 / 39 / -- / 43 / 32 / Cy

罗马 / 63 / 48 / .03 / 68 / 50 / Su

首尔 / 59 / 42 / .02 / 65 / 44 / Hz

新加坡 / 88 / 79 / .23 / 92 / 79 / Ts

台北市 / 77 / 72 / .06 / 81 / 72 / Pc

东京 / 66 / 59 / .45 / 66 / 56 / Pc

渥太华 / 49 / 37 / -- / 52 / 40 / Pc

维也纳 / 46 / 41 / .90 / 46 / 38 / Cy

温哥华 / 49 / 37 / -- / 52 / 40 / Pc

LAFC错失主场优势机会

📄 外文原文 ↗

输给明尼苏达队意味着他们将无法在三局两胜系列赛中拥有主场优势。

美联社

乔阿金·佩雷拉(Joaquín Pereyra)攻进两球,后卫切里昂·瓦勒里乌斯(Cher- rion Valerius)首秀进球,明尼苏达联队(Minnesota United)在周日夜赛中以3-1战胜LAFC,保住了季后赛希望。

明尼苏达(10胜12平11负)在剩余30场比赛后,与西部联赛季后赛席位仅差两分。

LAFC(12胜10平11负)已经确保进入季后赛,但错失了进入前四名并获得三局两胜首轮主场优势的机会。

佩雷拉在第29分钟通过角球直接破门,帮助明尼苏达队先拔头筹。

瓦勒里乌斯在第34分钟凭借其职业生涯首球将比分扩大为2-0。凯尔文·耶博阿(Kelvin Yeboah)在第二个完整赛季中完成了职业生涯第五次助攻。后卫内克塔里奥斯·特里安蒂斯(Nectarios Triantis)在五场比赛中首次两次助攻后,此役再次助攻,累计达到第三次助攻。

佩雷拉凭借新秀前锋莫里西奥·冈萨雷斯(Mauricio González)的第二次助攻,本赛季第五次进球,并将优势进一步扩大。

NWSL季后赛

八强赛

📄 外文原文 ↗

第2号旧金山海湾女足(San Diego Wave)对阵

第7号犹他皇家(Utah Royals)

周五,7点,1小时,Prime频道

第4号堪萨斯城流浪者(Kansas City Current)对阵

第5号洛杉矶城(Angel City)

周六,9点PST,2小时,CBS、Paramount+

第3号华盛顿精神(Washington Spirit)对阵

第6号波特兰雷恩(Portland Thorns)

周日,12点PST,0小时,ABC、ESPN

第1号纽约城(Gotham FC)对阵

第8号西雅图女王(Seattle Reign)

周日,9:30点PST,4小时,5分钟,ABC、ESPN

注:种子号较高的球队为主场队伍

MLS排名

📄 外文原文 ↗

西部联赛

队伍 / W / L / T / Pts / GF / GA

--------------- / ---- / -----

温哥华白帽 / 18 / 8 / 7 / 61 / 72 / 34

达拉斯FC / 15 / 8 / 10 / 55 / 59 / 50

圣荷西地震 / 14 / 9 / 10 / 52 / 56 / 48

圣路易城 / 14 / 10 / 9 / 51 / 58 / 48

休斯敦 / 14 / 10 / 9 / 51 / 43 / 42

LAFC / 12 / 10 / 11 / 47 / 51 / 38

加拉加斯FC / 11 / 44 / 49 / 55

波特兰火狐 / 12 / 14 / 7 / 43 / 60 / 61

科罗拉多 Rapids / 12 / 14 / 7 / 43 / 46 / 47

西雅图海湾人 / 11 / 12 / 10 / 43 / 42 / 45

盐湖城皇家 / 12 / 15 / 6 / 42 / 51

明尼苏达联合 / 10 / 12 / 11 / 41 / 53 / 57

圣地亚哥FC / 9 / 13 / 11 / 38 / 57 / 62

奥斯汀FC / 8 / 15 / 10 / 34 / 42 / 63

堪萨斯城体育 / 6 / 22 / 5 / 23 / 39 / 81

东部联赛

队伍 / W / L / T / Pts / GF / GA

--------------- / ---- / -----

纳什维尔 / 22 / 3 / 8 / 74 / 69 / 25

迈阿密国际CF / 16 / 6 / 11 / 59 / 77 / 56

新英格兰革命 / 18 / 11 / 4 / 58 / 55 / 46

芝加哥火 / 16 / 10 / 7 / 55 / 61 / 50

夏洛特FC / 15 / 10 / 8 / 53 / 63 / 48

费城联 / 13 / 12 / 8 / 47 / 62 / 51

辛辛那提 / 12 / 11 / 10 / 46 / 67 / 73

哥伦布光芒 / 13 / 15 / 5 / 44 / 55 / 49

奥兰多城 / 12 / 14 / 7 / 43 / 62 / 78

纽约城 / 11 / 16 / 6 / 39 / 45 / 62

纽约城市联 / 9 / 12 / 39 / 48 / 45

多伦多FC / 9 / 12 / 39 / 51 / 63

亚特兰大联 / 9 / 18 / 6 / 33 / 43 / 57

华盛顿特区联 / 7 / 14 / 12 / 33 / 39 / 60

蒙特利尔CF / 6 / 19 / 8 / 26 / 37 / 67

温哥华白帽在常规赛最后一轮以1-0战胜西雅图海湾人,结束赛季。

LAFC(12胜10平11负)在常规赛最后一分钟内,由塞尔吉奥·瓦斯克斯(Sergio Vásquez)的无援进球避免了零封。这是他在第六场MLS比赛中首次进球。

德雷克·卡伦德(Drake Callender)为明尼苏达联合扑出了6个点球。

休戈·洛里斯(Hugo Lloris)在LAFC的比赛中没有扑出任何点球,这使得LAFC连续4场不败的纪录被打破。

明尼苏达联合在10月中旬以3-2击败圣路易城,结束了圣路易城单赛季19场不败的MLS纪录,并在该月内取得2胜0平3负的战绩,重新进入季后赛争夺。

LAFC在4月下旬以1-0战胜明尼苏达联合。目前LAFC主场战绩为9胜4平4负,而明尼苏达联合在客场战绩为6胜7平4负。

LAFC下一场将在主场迎战西雅图海湾人,结束常规赛。

COLLEGE BASKETBALL REPORT

*(Note: Since the original text is incomplete, only the provided structure and placeholder are retained without modification.

[注:译文超长截断]

沃特金斯复出,贡献21分,USC战胜UNLV

📄 外文原文 ↗

美联社

朱朱·沃特金斯(JuJu Watkins)在上赛季因前十字韧带伤势缺席后复出,本场贡献21分;新秀萨尼亚·霍尔(Saniya Hall)在大学生首秀中贡献22分;排名第三的USC队以100-68的比分战胜了内华达拉斯维加斯队(UNLV),于周一在T-Mobile Arena取得胜利。

贾兹·戴维森(Jazzy Davidson)以10.0 / 11投中,23分领跑得分榜。霍尔还贡献了7个篮板和7次助攻。

肯尼迪·史密斯(Kennedy Smith)贡献12分,西塔亚·法根(Sitaya Fagan)贡献11分,为USC队提供了五名得分上双的球员。沃特金斯在25分钟的出场时间中贡献了5个篮板和2次助攻。

梅亚·罗萨里奥(Maia Rosarion)为UNLV贡献12分,杰伊拉·康斯坦特(Jayla Constant)贡献10分。梅多·罗兰(Meadow Roland)以9个篮板领跑比赛,UNLV队在T-Mobile Arena以40-35的篮板优势结束比赛。

沃特金斯在关键的第三节贡献了11分,USC队以31-10的比分领先,将半场落后的52-39反超为83-49。在第三节,USC队14投14中,而UNLV队仅3.0 / 16投中。霍尔和戴维森在第三节各贡献7分和6分,两人均三投全中。

UNLV队在第三节最后4.14分钟内未能命中任何三分球,也没有投进任何进球。

USC队整体命中率为58.8%,并在内线以52-24的优势领先。USC队强迫对手犯下24次失误,并将其转化为32分,同时还记录了13次抢断。

霍尔在第一节贡献了9分,USC队以29-15的比分领先。UNLV队在第二节以24-23的比分反超,并命中了6投4中的三分球,但USC队在半场后拉开差距。

USC队将于周日在加伦中心(Galen Center)迎战犹他州立大学(Utah State)。

UCLA卫冕战开局胜利

西恩娜·贝茨(Sienna Betts)贡献15分,唐诺文·亨特(Donovyn Hunter)贡献14分,卫冕冠军UCLA队(排名第11)在第三节的强势表现中以73-53的比分击败了利海大学(Lehigh),在帕利·帕维隆(Pauley Pavilion)取得胜利。

这是两校首次交锋。在第三节,布鲁因斯队(Bruins)10投15中,将山猫队(Mountain Hawks)限制在3投13中,将半场落后的32-27反超为55-36。

KK·布兰斯福德(KK Bransford)为UCLA贡献了10分。布鲁因斯队有五名球员回归,但有6名球员在WNBA选秀中被选中,其中5人在首轮被选中。布鲁因斯队将于11月15日在五场主场比赛后升起冠军旗帜。

莱亚·爱德华兹(Leia Edwards)为利海贡献13分和8个篮板,利海队去年在大西洋联盟冠军赛中落败后参加了女子大学生篮球锦标赛(WNIT)。

瑞安·詹宁斯(Ryann Jennings)在第二节开场投中一记三分球,结束了山猫队的10-0开局,将比分反超为20-17。四名球员得分,其中三人投中三分球,UCLA队随即以11-0的比分反超。埃利娜·阿尔尼萨洛(Elina Aarnisalo)在第三节的11-0快攻中贡献了7分,将比分差距扩大到双位数。

UCLA队在篮板上以41-25的优势领先,并将20次失误转化为23分。

UCLA队将于周四在帕利·帕维隆迎战加州大学欧文分校(UC Irvine)。

周一女子篮球第11场:UCLA 73-53 洛伊格大学(Lehigh)

📄 外文原文 ↗

洛伊格大学(0-1):

  • Bramer:2-9(得分)、2-4(篮板)、6(助攻)
  • Edwards:6-13(得分)、1-2(篮板)、14(助攻)
  • Fleming:1-3(得分)、1-2(篮板)、4(助攻)
  • Jennings:3-8(得分)、0-0(篮板)、9(助攻)
  • Lovette:3-6(得分)、2-2(篮板)、10(助攻)
  • Johnston:1-3(得分)、0-0(篮板)、2(助攻)
  • Lind:0-1(得分)、2-2(篮板)、2(助攻)
  • Lianoudi:0-1(得分)、0-0(篮板)、0(助攻)
  • Reddy:0-0(得分)、0-0(篮板)、0(助攻)
  • Vitalicio:2-3(得分)、0-0(篮板)、6(助攻)
  • Washington:0-0(得分)、0-0(篮板)、0(助攻)
  • 总计:18-47(得分)、8-12(篮板)、53(总得分)

UCLA(1-0):

  • Betts:7-13(得分)、1-1(篮板)、15(助攻)
  • Gardiner:2-9(得分)、1-1(篮板)、6(助攻)
  • Aarnisalo:4-9(得分)、0-0(篮板)、9(助攻)
  • Bransford:4-7(得分)、2-2(篮板)、10(助攻)
  • Hunter:6-9(得分)、0-0(篮板)、14(助攻)
  • Brown:4-7(得分)、0-0(篮板)、9(助攻)
  • Muse:1-1(得分)、2-2(篮板)、4(助攻)
  • Deas:1-4(得分)、1-4(篮板)、3(助攻)
  • Jerkovic:0-2(得分)、0-0(篮板)、0(助攻)
  • Okafor:1-3(得分)、0-2(篮板)、3(助攻)
  • 总计:30-64(得分)、7-12(篮板)、73(总得分)

球队 / 第一节 / 第二节 / 第三节 / 第四节 / 总得分

------------ / --------

洛伊格大学 / 17 / 10 / 9 / 17 / 53

17 / 15 / 23 / 18 / 73

三分球:

  • 洛伊格大学:9-23(Bramer 0-2、Edwards 1-5、Fleming 1-2、Jennings 3-6、Lovette 2-5、Vitalicio 2-3)
  • :6-21(Gardiner 1-4、Aarnisalo 1-4、Hunter 2-5、Brown 1-2、Deas 0-2、Jerkovic 0-1、Okafor 1-3)

助攻:

  • 洛伊格大学:14(Jennings 4)
  • :20(Aarnisalo 4、Hunter 4)

篮板:

  • 洛伊格大学:25(Edwards 8)
  • :41(Betts 7)

总犯规:

  • 洛伊格大学:13
  • :14

技术犯规:

  • 无

总得分统计:

  • 洛伊格大学:12-53(得分)、12-73(总得分)、11-44(助攻)、32(抢断)、18(阻攻)、124(总得分)
  • :12-73(得分)、12-53(总得分)、18-47(助攻)、46-86(得分)、10-14(篮板)、11-44(助攻)

A—4,697

总计 / 总得分 / 总篮板 / 总助攻 / 抢断 / 阻攻 / 总得分

------------ / -------- / ------ / --------

洛伊格大学 / 46-86 / 10-14 / 11-44 / 32 / 18 / 124

NBA 联盟排名

📄 外文原文 ↗

截至周日

排名已调整以反映球队如何确定进入季后赛。球队按战绩排名1-15位。分区排名不再影响排名。每个联盟前六名球队将进入季后赛。第七到第十名的球队将参加“加赛赛”赛事,其中排名最高的球队将与排名最低的加赛球队对决。接下来的排名较低的球队将与第二名对决,依此类推。主客场成绩是多个决胜法之一,接下来是联盟战绩。(西部联盟分区:S-西南;P-太平洋;N-西北;东部联盟分区:A-大西洋;C-中央;S-东南)

西部联盟

队伍 / 胜 / 负 / 勝率 / 赛差 / 最近10场 / 排名

------------ / ----- / ------- / ------ / ---------- / ------

1. 孟菲斯 / 6 / 0 / 1.000 / – / 6-0 / S1

2. 休斯顿 / 6 / 1 / .857 / 1. / 6-1 / S2

3. 波特兰 / 4 / 1 / .800 / 1½ / 4-1 / N1

4. 洛杉矶湖人 / 5 / 2 / .714 / 1½ / 5-2 / P1

5. 达拉斯 / 4 / 2 / .667 / 2 / 4-2 / S4

5. 奥克拉荷马城 / 4 / 2 / .667 / 2 / 4-2 / N2

5. 圣安东尼奥 / 4 / 2 / .667 / 2 / 4-2 / S3

8. 丹佛 / 3 / 2 / .600 / 2½ / 3-2 / N3

9. 金州勇士 / 4 / 3 / .571 / 5. / 4-3 / P2

9. 明尼苏达森林狼 / 4 / 3 / .571 / 5. / 4-3 / N4

11. 新奥尔良鹈鹕 / 2 / 4 / .333 / 1½ / 2-4 / S5

12. 凤凰城太阳 / 1 / 3 / .250 / 1½ / 1-3 / P3

13. 洛杉矶快艇 / 1 / 5 / .167 / 2½ / 1-5 / P4

13. 犹他爵士 / 1 / 5 / .167 / 2½ / 1-5 / N5

15. 萨克拉门托国王 / 0 / 6 / .000 / 3½ / 0-6 / P5

东部联盟

队伍 / 胜 / 负 / 勝率 / 赛差 / 最近10场 / 排名

------------ / ----- / ------- / ------ / ---------- / ------

1. 费城76人 / 6 / 1 / .857 / – / 6-1 / A1

2. 波士顿凯尔特人 / 5 / 1 / .833 / 1. / 5-1 / A2

2. 底特律活塞 / 5 / 1 / .833 / 1. / 5-1 / C1

4. 克里夫兰骑士 / 4 / 2 / .667 / 1½ / 4-2 / C2

5. 多伦多猛龙 / 3 / .500 / 2½ / 3-3 / A3

5. 华盛顿奇才 / 3 / .500 / 2½ / 3-3 / S1

7. 亚特兰大老鹰 / 3 / 4 / .429 / 3 / 3-4 / S2

7. 夏洛特黄蜂 / 3 / 4 / .429 / 3 / 3-4 / S3

9. 迈阿密 |

2< / >

4< / >

.333< / >

$\frac{1}{2}$ < / >

2-4< / >

S4< / >

|

9. 纽约< / >

2< / >

4< / >

.333< / >

$\frac{1}{2}$ < / >

2-4< / >

A4< / >

< / >

9. 奥兰多< / >

S5< / >

< / >

12. 印第安纳< / >

5< / >

.286< / >

1< / >

2-5< / >

C3< / >

13. 布鲁克林< / >

1< / >

5< / >

.167< / >

$1\frac{1}{2}$ < / >

1-5< / >

A5< / >

13. 芝加哥< / >

.167< / >

$1\frac{1}{2}$ < / >

1-5< / >

C4< / >

13. 密尔沃基< / >

C5< / >

|

多诺维奇两端主导

📄 外文原文 ↗

周三比赛安排

洛杉矶湖人 vs 萨克拉门托国王 —— 7:00

迈阿密热火 vs 克里普斯 —— 7:30

费城76人 底特律活塞 —— 4:00

亚特兰大老鹰 华盛顿奇才 —— 4:00

密尔沃基雄鹿 波士顿凯尔特人 —— 4:30

夏洛特黄蜂 纽约尼克斯 —— 4:30

芝加哥公牛 纽约尼克斯 —— 4:30

印第安纳溜马 孟菲斯灰熊 —— 5:00

犹他爵士 新奥尔良鹈鹕 —— 5:00

克里夫兰骑士 俄克拉荷马城雷霆 —— 5:00

明尼苏达森林狼 休斯敦火箭 —— 5:30

多伦多猛龙 丹佛掘金 —— 6:00

波特兰开拓者 凤凰城太阳 —— 6:00

达拉斯小牛 圣安东尼奥马刺 —— 6:30

---

球员 / MIN / FG-A / FTA / OR-T / A / P / T

---------------- / ----- / -------- / ------- / -------- / ---- / -----

八岛龙基 / 30 / 10-16 / 0-0 / 1-7 / 0 / 24

琼斯·朱尼尔 / 27 / 3-11 / 2-2 / 3-7 / 1 / 2 / 9

杰克逊 / 21 / 2-7 / 1-2 / 4-8 / 2 / 4 / 5

邓恩 / 26 / 5-8 / 2-2 / 4 / 2 / 12

加兰德 / 32 / 4-12 / 6-6 / 0-0 / 7 / 1 / 15

桑德斯 / 30 / 6-9 / 0-0 / 1-3 / 0 / 4 / 16

洛佩兹 / 19 / 3-8 / 0-0 / 1-2 / 0 / 3 / 7

瓦格勒 / 19 / 2-8 / 3-3 / 1-4 / 4 / 1 / 7

克里斯蒂 / 6 / 1-2 / 0-0 / 0-1 / 0 / 3

马丁内利 / 6 / 4-5 / 0-0 / 1-3 / 0 / 10

B·米勒 / 6 / 0-1 / 2-2 / 0-2 / 1 / 0 / 2

皮凯特 / 6 / 0-1 / 0-0 / 0-2 / 3 / 0

韦斯利 / 4 / 0-0 / 2-2 / 0-0 / 0 / 2

迪克 / 3 / 0-3 / 0-0 / 0-1 / 0

---

湖人中锋沃克·凯斯勒(14分)在科林·穆雷-博伊尔斯面前抢下15个篮板之一。

周日晚场

勇士 124, 骑士 112

总计 / 40-91 / 18-19 / 14-42 / 22 / 17 / 112

--------------- / ------- / ---- / -----

摄影:SCOTT STRAZZANTE 美国新闻社

射击数据:投篮命中率 44.0%,罚球命中率 94.7%

三分球:14-39(桑德斯 4-6, 八岛龙基 4-7, 马丁内利 2-3, 克里斯蒂 1-1, 洛佩兹 1-2, 琼斯·朱尼尔 1-5, 加兰德 1-7, 迪克 0-1, 邓恩 0-3, 瓦格勒 0-4)

团队篮板:7个

团队失误:0个

盖帽:0个

失误:14次(加兰德 3, 桑德斯 3, 八岛龙基 2, 琼斯·朱尼尔 2, 洛佩兹 2, 杰克逊, 瓦格勒)

抢断:11(邓恩 7, 洛佩兹 2, 加兰德, 桑德斯)

技术犯规:0次

金州勇士

前锋斯科蒂·巴恩斯在第三节被卢卡·多诺维奇犯规。

多诺维奇暂停并微笑:

“两者都有。”他笑着说。

“或许有人建议多诺维奇,他出色的防守表现是为了证明反对者错了。”

射篮:53.5%;罚球:71.4%

三分球:22投49中(梅尔顿6投8中,伦德博格6投11中,霍福德3投7中,威廉姆斯2投3中,波兹迪姆斯基2投7中,佩顿二世1投3中,理查德1投3中,尼昂1投5中,桑托斯0投2中)。团队篮板:4个。团队失误:0个。封盖:5个(巴塞、霍福德、梅尔顿、桑托斯、威廉姆斯)。失误:15次(梅尔顿4次,霍福德3次,伦德博格2次,尼昂2次,佩顿二世1次,波兹迪姆斯基1次,桑托斯1次,威廉姆斯1次)。抢断:5次(梅尔顿2次,巴塞1次,伦德博格1次,佩顿二世1次)。技术犯规:0次。

快船队:37 20 28 27–112

金州勇士队:29 34 29 32–124

A-18,064。T-2:14。

“有人会说我想说的关于我的话,但我知道,我的团队也知道,我认为今年我更强了。这对整个团队都有帮助。”

那么他更希望赢得NBA最有价值球员奖、最佳防守球员奖,还是两者兼得呢?

“看,无论人们怎么说,都会有负面评价,”多诺万说,“所以我只专注于自己,专注于我的团队,专注于如何为团队做得更好。就像我之前说的,我认为我在进攻和防守两端都取得了巨大进步。所以我只需要继续这样。”

多诺万承担犯规让他的教练和队友最为赞赏,因为这表明他愿意牺牲身体来完成防守。

“甚至在去年赛季之前,我记得可能在七年或六年内,我可能只有14次犯规,”多诺万说,“所以,这让所有人都兴奋起来……这在统计上会有所体现,但并不明显……我只是想在这上面变得更好,一场比赛3次犯规并不差。”

雷迪克说他对多诺万的进攻表现感到惊讶,然后赞扬了多诺万在防守上的“棒极了”的表现。

“我认为他在上半场的对位控制非常出色,仅从限制对手的角度来看。他防守时做得非常好,不仅仅是抢断、犯规和篮板。

“15个防守篮板,太棒了。”

多诺万在周日以每场36.2分领跑NBA。在之前的三场比赛中,他得分分别为对爵士队的52分、对开拓者队的41分和对勇士队的37分。

所以周日对他来说只是又一场“正常”的比赛。

“感觉像是超新星,但也很正常,”雷迪克说,“我们乘坐太空船以光速前进。当他上场时,一切都变得不同寻常。他可以随意投篮,你只能选择毒药,因为他可以随意投篮。然后你开始用两人防守,其他人都会从中受益。他是一个优秀的进攻引擎。”

威廉姆斯更新

📄 外文原文 ↗

Ziaire Williams 连续第三场比赛缺席。

---

周日晚场比分

湖人 131, 拉普特斯 125

多伦多

球员 / 出场时间 / 投篮 (命中 / 次数) / 三分 (命中 / 次数) / 罚球 (命中 / 次数) / 抢断 / 盖帽 / 得分

------------- / ----------- / ------------------- / -------

Battle / 16 / 7-14 / 2-2 / 4-5 / 0 / 2 / 20

Martin / 16 / 2-4 / 0-0 / 0-2 / 4 / 2 / 5

Graves / 9 / 1-5 / 1-2 / 0-0 / 0 / 2 / 3

Anderson / 4 / 1-2 / 0-0 / 3-3 / 3 / 1 / 2

Bradley / 4 / 1-2 / 1-1 / 2 / 1 / 3

总计 / 45-105 / 18-25 / 22-47 / 35 / 26 / 125

投篮命中率:三分球 17-54(Barrett 4-9, Battle 4-10, Walter 3-9, Quickley 3-11, Shead 2-4, Martin 1-3, Murray-Boyles 0-2, Barnes 0-3, Graves 0-3);罚球 42.9%,72.0%。

篮板:8个;失误:无;盖帽:1个(Walter);失误球员:Barnes 5次,Barrett 3次,Shead 2次,Anderson、Battle、Murray-Boyles、Quickley、Walter各1次;抢断:14次(Murray-Boyles 3次,Shead 3次,Barnes 2次,Bradley、Graves、Quickley、Walter各1次)。

技术犯规:教练 Darko Rajakovic,第4节 1:55。

---

湖人队

球员 / 出场时间 / 投篮 (命中 / 次数) / 三分 (命中 / 次数) / 罚球 (命中 / 次数) / 抢断 / 盖帽 / 得分

------------- / ----------- / ------------------- / -------

Vanderbilt / 12 / 6-10 / 1-2 / 1-3 / 3 / 2 / 14

James / 1 / 0-0 / 0

Carr / 0 / 0-0 / 0

Hardy / 0 / 0-0 / 1-2 / 0-0 / 0 / 1

投篮命中率:三分球 18-37(Doncic 8-12, LaRavia 2-3, Thybulle 2-4, Mamukelashvili 2-5, Reaves 2-7, Grimes 1-3, Sexton 1-3);罚球 53.8%,84.4%。

篮板:10个;失误:2次;盖帽:7个(Kessler 3次,Thybulle 2次,Doncic、LaRavia各1次);失误球员:Doncic 7次,Grimes 4次,Reaves 3次,Kessler 2次,LaRavia 2次,James、Sexton、Thybulle、Vanderbilt各1次;抢断:11次(Doncic 5次,Thybulle 2次,Kessler、LaRavia、Sexton、Vanderbilt各1次,Walter 1次)。

技术犯规:教练 JJ Redick,第4节 6:27。

最终比分

多伦多:23-31-28,总分 43-125

湖人:36-30-38,总分 27-131

A-19,057。T-2:19。

但 Redick 表示对前锋左脚的扫描结果“清白”。

“描述它(症状)是一种早上突然出现的疼痛,他现在感觉好多了,”Redick 说,“我认为只是再次谨慎处理连续两场比赛。”

老鹰新秀得分37投,金州勇士连胜第四

📄 外文原文 ↗

莱登博格(Yaxel Lendeborg)在缺少库里(Stephen Curry)和格林(Draymond Green)的情况下,为金州勇士贡献了职业生涯新高的37分并助攻6次,帮助球队以124-112战胜洛杉矶快艇,周日夜间取得连胜第四。

莱登博格本场比赛第四次得分达到20分+,在第三节中段连续得分5次,帮助勇士在该时刻以83-68领先。他投篮13中19,其中6中11三分球。他的得分刷新了自14, 2010在波特兰以42分大爆发的库里以来,金州新秀的单场最高得分纪录。

在首7场比赛中,莱登博格有两次得分超过30分,与名人堂球员威尔特·张伯伦(Wilt Chamberlain)和里克·巴里(Rick Barry)并列,成为金州勇士史上仅有的三人。

莱登博格在周五对阵湖人队的比赛中因犯规出局后,本场复出。布兰登·威廉姆斯(Brandon Williams)从替补席贡献17分,勇士替补球员总计贡献40分。

哈奇穆拉(Rui Hachimura)得到24分,科比·桑德斯(Kobe Sanders)从替补席贡献16分,但快艇队连续第五场失利。

库里和格林因连续两场比赛首场休战,而快艇队也在连续两场比赛中首场出战。

金州勇士在开局0-3后找回节奏。

布兰丁·波兹米斯基(Brandin Podziemski)克服开局低迷,最终贡献17分、8个篮板和8次助攻,德安托尼·梅尔顿(De'Anthony Melton)贡献21分。勇士球迷热烈支持金州勇士女篮(Golden State Valkyries)在周六以精彩的第7场比赛夺冠,并向球队在场中间致敬。

盖比·威廉姆斯(Gabby Williams)、蒂菲尼·黑耶斯(Tiffany Hayes)和基亚·斯托克斯(Kiah Stokes)在追击中心(Chase Center)接受欢呼。

里利在南加州大胜后的表现并非寻常

📄 外文原文 ↗

吉娜·费拉齐 《洛杉矶时报》

南加州大学(USC)教练 林肯·里利(Lincoln Riley)在周六对阵俄亥俄州立大学(Ohio State)的比赛前热身。这场30-18的胜利是他五年执教生涯中最大的一次。

[USC,来自B10] [35] (1948年声明。是否在比赛前?因为他可能只有20分钟可用。)

“这个项目是建立在内在快乐上,而不是外在的喝彩上,”里利朗读道。“这场胜利是为所有的工作人员、球员、领导层、行政人员以及所有在墙内的人准备的。我之前说过,我是这份工作的正确人选,只要人们知道这一点,20就是我所关心的一切。我感谢自己能成为这所大学的一部分,以及它所做的一切。我感谢我们的孩子和我们的工作人员,我将继续战斗下去,因为这就是当一名特洛伊人(Trojan)的意义所在。”

然后他以“阿迪奥斯”(Adios)作为这个奇怪场景的结束语。

不用说,尽管这条信息可能看起来无害,但在如此喜庆的突破时刻之后,里利的行为并不寻常。当里利站起来离开时,几乎所有在新闻发布会上的记者都开始交换抬起的眉毛和困惑的眼神。

回顾起来,这并不完全出乎意料。自从里利来到洛杉矶以来,他一直强调,除了他自己的建筑物之外,其他一切都不重要。在某种程度上,这种态度已经影响了他过去五个赛季中整个项目的运作方式。项目的每一个方面都变得更加封闭和内向。

说到底,里利可以按照自己的方式运营项目。但讽刺的是,他一次又一次地证明,外部的舆论确实很重要。

比如这次新闻发布会。没有什么比事先准备一份关于“外部噪音不影响你”的声明,更能展示世界上外部的喧嚣并不打扰你。

当然,这并不是里利第一次表现出防御或被动攻击的态度。今赛季早些时候,他似乎对一场关于南加州大学球员被鼓励不展现个性的社交媒体交流感到不满。因此,在当周新闻发布会(再次)的最后,当防守球员杰基姆·斯图尔特(Jahkeem Stewart)开玩笑说想吃红豆汤(gumbo)后,里利似乎对媒体进行了回击:“是啊……没有个性,是吗?”

然后他离开了房间。

周六晚上本应该是里利执教特洛伊人生涯中最开心的时刻之一。然而,当他离开球场时,他对俄亥俄州立大学体育主管罗斯·比约克(Ross Bjork)进行了短暂的言语冲突,并咒骂了对方。一篇社交媒体帖子暗示,俄亥俄州立大学(Buckeyes)的工作人员可能咒骂了里利的妻子和孩子,触发了里利针对比约克的反应。在新闻发布会上,他看起来几乎没有受到影响,然后他朗读了那份声明。

里利确实应该得到很多赞誉,因为他率领特洛伊人战胜了俄亥俄州立大学。他也正确地说,外部世界对他们有怀疑。因为确实如此。我知道我曾经有过这种怀疑。

但在这场南加州大学本赛季迄今为止最重要的夜晚,1948年声明的背景提及让人困惑。里利让自己看起来显得渺小。之后,甚至在南加州大学内部的人也无法帮忙避免对他的这种表现感到尴尬。

加分项

📄 外文原文 ↗

■ 加里·帕特森(Gary Patterson)在控制希曼奖热门球员方面功不可没。在本赛季前20场对阵俄亥俄州立大学的比赛中,俄亥俄州立大学的宽接手杰里米·史密斯(Jeremiah Smith)平均每次接球获得20码以上。但在对阵南加州大学(USC)时,他仅获得8.3码。虽然部分下滑是因为俄亥俄州立大学启用了替补四分卫,但我认为帕特森限制史密斯的策略非常出色。南加州大学通过包夹史密斯,并阻止他突破防线。

他最终获得了10次接球,但只有其中2次获得超过10码的进球。看起来帕特森在指导二线防守方面正在找到自己的节奏。

■ 马克·鲍曼(Mark Bowman)在受伤后复出仅出场23次,跑出12次传球路线。这位新秀紧逼手的大球威胁依然存在。他完成了一次70码的跨越冲刺,这绝对是本赛季迄今为止最佳进球的候选之一。但除此之外,鲍曼为南加州大学的进攻增添了一个大球维度,这在过去一个月里严重缺失。他的潜力绝对高得惊人。

■ 韦伊蒙德·乔丹(Waymond Jordan)重返后卫轮换阵容……看起来更像他自己了。乔丹在对阵威斯康星大学时缺席,里利(Riley)坦言他仍然没有恢复到手术后常见的灵活状态。但一周后,我认为乔丹在对阵俄亥俄州立大学时比本赛季任何时候都更加自信。他仍未完成一记大球,但这是一个令人鼓舞的表现,他以65码总进球和14次触球结束比赛。

■ 另一位新秀在进攻线上首发并表现出色。由于海登·特雷特(Hayden Treter)受伤和替补卡伊隆·米勒(Kaylon Miller)经历艰难的一周,新秀卡农·史密斯(Kannon Smith)在左卫位置上场。面对大学美式足球中最具才华的进攻线,他未在传球战中遭遇任何压力。并且,他为自己争取到保留该职位的机会。

里利(Riley)说:“他拼尽全力。”

充气者队可能成为首支0-17战绩的球队

📄 外文原文 ↗

拉姆斯线后卫韦斯利·贝利(Wesley Bailey)在周日逼迫贾斯汀·赫伯特(Justin Herbert)失误,后者当日投出两次抛失。

[来自B10版] 充气者队在输给亚利桑那卡迪纳尔斯和拉斯维加斯雷霆后,1-6的迈阿密海豹队可能已经将12月27日对阵充气者队的比赛标记为唯一可能获胜的赛事。然而,每一场比赛、每一周都是“一个机会”,充气者队教练吉姆·哈博(Jim Harbaugh)表示,可以通过这些机会找到解决方案,甚至可以在不经意间击败一支受伤的对手?

但充气者队自12月21日在达拉斯取得最后一场胜利以来,已经输掉了10场比赛——比充气者队最后一次得分还要久远,那次得分已经在九个回合和27个进攻机会之后(9.)。还输掉了10场(10.),甚至比充气者队最后一次得分的时间还要久远。

再输10场又有什么关系呢?

几乎一切都应该摆上桌面——尽管不应考虑交易赫伯特,根据所有说法——对于这支受伤、让人困惑、像充气轮胎一样无力的足球队来说,这是一个进行大规模改造的机会。

充气者队的失利季度甚至会成为进行大规模改造的机会。在NFL 11月10日的交易截止日期(10.)前,他们甚至应该给市场一个好机会。

没有人想以这种方式告别充气者队的主力后卫卡希尔·麦克(Khalil Mack),但这位资深防守者应该可以换来一支竞争力球队的优秀选秀签。那么接球手昆汀·约翰斯顿(Quentin Johnston)或者跑卫基马尼·维达尔(Kimani Vidal)呢?

但不要原谅迈克·麦克丹尼尔(Mike McDaniel)。让这位备受压力的进攻协调员继续执教。

为什么?因为历史正在等待!

底特律雄狮队在2008年全败后,以下一轮的首轮选秀签换来了马修·斯塔福德(Matthew Stafford)——一位超级碗冠军得主,也是去年拉姆斯队的联盟最有价值球员。但2008年雄狮队的那个赛季,或者克里夫兰布朗队的0-16 2017,都无法与充气者队这个赛季的彻底失败相提并论。

那些球队本不应该成为特别的球队。ESPN的共识是,2008年雄狮队将在联盟中排名第四。而布朗队刚刚结束了1-15的赛季(之后他们以全队第一顺位选中迈尔斯·加雷特)。充气者队本赛季进入赛季时,有第八高的机会赢得超级碗冠军。他们刚刚结束了哈博执教的前两个赛季连续11胜的赛季。他们还拥有赫伯特和麦克丹尼尔的组合。他们本应该是一对动态组合。然而,这对组合却成为了一个彻底的失败。

赫伯特周日投出的两次抛失将其赛季总数推至NFL领先的10次。在2024年,他仅投出了3次。

“转换球是阻碍我们(进攻)的关键,我们必须清理这些问题,”赫伯特在周日输球后表示,当时他将两次传球投向拉姆斯队的安全手昆汀·莱克(Quentin Lake)和角后卫特伦特·麦克杜菲(Trent McDuffie)的胸膛。

第一次抛失导致拉姆斯队得到了一个任意球,第二次抛失则帮助拉姆斯队得到了一个触地得分。

这是赛季中这种类型的比赛。

赫伯特在半场前的绝望传球被拉德·麦康基(Ladd McConkey)抓住,距离终点线仅一英尺。这是他今年第二次完成50码或以上的传球,但最终却在一码线结束——根据ESPN,这是NFL的记录。

充气者队在半场时拥有129码更多的总进攻码数,9分钟更多的控球时间,并且阻止了拉姆斯队在前五个进攻中获得首下。这是在西安·麦克韦(Sean McVay)执教十年职业生涯中首次发生。

但充气者队——他们信心不足——仍然以10-9落后。因为拉姆斯队在充气者队选择踢任意球而不是在第四下二码时冲四后,立即发起一个五传、一分钟36秒的进攻,冲进66码得到了一个触地得分。

他们表现得像一支准备接受另一场失败的球队,并以0-7的战绩首次自2000年以来(2000)开始。

翻译结果:

他们那个赛季以1胜15负收场,这是球队历史上最差的战绩。我思考:这段经历是否让哈巴格(他既赢得过大学全国冠军,又参加过超级碗,是第五位赢得大学全国冠军并参加过超级碗的教练)有所收获?

哈巴格说:“没有放弃,没有投降。下周就是一个机会,我们要做好准备。这就是动力,这就是奉献精神——你知道,下周还有机会……你必须继续努力,必须继续向前。”

除非他们能施展反诅咒,否则他们只能朝着耻辱的历史前进。

NFL排名(截至周日)

📄 外文原文 ↗

西区 | 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / > |

旧金山< / > 6< / > 1< / > 0< / > .857< / > 197< / > 139< / >< / >

西雅图< / > 4< / > 3< / > 0< / > .571< / > 168< / > 125< / >< / >

洛杉矶老鹰(RAMS)< / > 4< / > 0< / > .500< / > 194< / > 168< / >< / >

亚利桑那< / > 3< / > 5< / > 0< / > .375< / > 175< / > 238< / >< / >

北区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

明尼苏达< / > 6< / > 1< / > 0< / > .857< / > 140< / > 93< / >< / >

底特律< / > 5< / > 2< / > 0< / > .714< / > 203< / > 180< / >< / >

芝加哥< / > 5< / > 2< / > 0< / > .714< / > 180< / > 143< / >< / >

格林湾< / > 5< / > 3< / > 0< / > .625< / > 171< / > 164< / >< / >

南区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

卡罗来纳< / > 3< / > 4< / > 0< / > .429< / > 178< / > 193< / >< / >

坦帕湾< / > 3< / > 5< / > 0< / > .375< / > 178< / > 151< / >< / >

亚特兰大< / > 3< / > 5< / > 0< / > .375< / > 171< / > 189< / >< / >

新奥尔良< / > 2< / > 5< / > 0< / > .286< / > 162< / > 194< / >< / >

东区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

纽约巨人< / > 4< / > 2< / > 1< / > .643< / > 163< / > 161< / >< / >

达拉斯< / > 3< / > 5< / > 0< / > .375< / > 219< / > 213< / >< / >

华盛顿< / > 2< / > 4< / > 1< / > .357< / > 159< / > 182< / >< / >

费城< / > 2< / > 6< / > 0< / > .250< / > 137< / > 202< / >< / > | 美国足球联盟(AFC)< / >< / >

西区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

丹佛< / > 6< / > 2< / > 0< / > .750< / > 172< / > 165< / >< / >

堪萨斯城< / > 5< / > 2< / > 0< / > .714< / > 167< / > 131< / >< / >

拉斯维加斯< / > 4< / > 0< / > .500< / > 221< / > 230< / >< / >

洛杉矶充气者(CHARGERS)< / > 0< / > 7< / > 0< / > .000< / > 99< / > 175< / >< / >

北区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

匹兹堡< / > 6< / > 2< / > 0< / > .750< / > 180< / > 144< / >< / >

辛辛那提< / > 5< / > 2< / > 0< / > .667< / > 206< / > 158< / >< / >

克利夫兰< / > 5< / > 3< / > 0< / > .625< / > 139< / > 173< / >< / >

巴尔的摩< / > 4< / > 0< / > .500< / > 179< / > 203< / >< / >

南区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

杰克逊维尔< / > 5< / > 2< / > 0< / > .714< / > 196< / > 111< / >< / >

休斯敦< / > 2< / > 5< / > 0< / > .286< / > 165< / > 170< / >< / >

印第安纳波利斯< / > 2< / > 6< / > 0< / > .250< / > 161< / > 222< / >< / >

田纳西< / > 1< / > 7< / > 0< / > .125< / > 144< / > 199< / >< / >

东区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / >

布法罗< / > 6< / > 1< / > 0< / > .857< / > 233< / > 181< / >< / >

新英格兰< / > 5< / > 3< / > 0< / > .625< / > 184< / > 162< / >< / >

纽约海盗(N.Y. Jets)< / > 2< / > 6< / > 0< / > .250< / > 170< / > 188< / >< / >

迈阿密< / > 1< / > 6< / > 0< / > .143< / > 111< / > 181< / >< / >

|

周日成绩

格林贝 27:卡罗来纳 19

拉姆斯 24:电荷者 9

格林贝 27:卡罗来纳 19

水牛城 36:巴尔的摩 10

底特律 19:明尼苏达 15

杰克逊维尔 42:印第安纳波利斯 7

拉斯维加斯 38:纽约喷气机 33

匹兹堡 27:克里夫兰 6

坦帕湾 16:亚特兰大 0

亚利桑那 33:达拉斯 30(加时)

辛辛那提 43:田纳西 36(加时)

丹佛 28:堪萨斯城 24

新英格兰 24:迈阿密 19

华盛顿 27:费城 10

周一成绩

芝加哥对西雅图,晚场

开放赛:休斯顿、纽约巨人、新奥尔良、旧金山

第9周

周四比赛

杰克逊维尔对巴尔的摩,05:15

周日比赛

拉姆斯对华盛顿,10:00

休斯顿对电荷者,13:05

辛辛那提对亚特兰大(马德里),06:30

克里夫兰对新奥尔良,10:00

达拉斯对印第安纳波利斯,10:00

丹佛对卡罗来纳,10:00

底特律对迈阿密,10:00

纽约巨人对费城,10:00

纽约喷气机对堪萨斯城,10:00

亚利桑那对西雅图,13:25

格林贝对新英格兰,13:25

拉斯维加斯对旧金山,13:25

坦帕湾对芝加哥,17:20

11月9日

水牛城对明尼苏达,17:15

开放赛:匹兹堡、田纳西

NFL 报告

拉姆斯队加加特将复训

📄 外文原文 ↗

记者和线报报道

拉姆斯队边卫迈尔斯·加加特(Myles Garrett),自本赛季开幕战后进行膝盖手术后,一直处于伤病名单上。拉姆斯队主教练西恩·麦克韦(Sean McVay)周一表示,加加特本周将开始复训。

拉姆斯队将开启为期21天的窗口期,让加加特重返名单,但麦克韦表示,拉姆斯队将谨慎行事,以决定加加特何时能够在比赛中出场。

拉姆斯队将于周日在马里兰州兰多弗(Landover)对阵华盛顿人(Washington Commanders)。

麦克韦在与记者的视频会议中说:“我希望谨慎设定任何期望。我认为一天一天来,这是我们处理这件事的最佳方式。”

麦克韦表示,他相信有2的可能性,紧逼型前锋特伦斯·费尔格森(Terrance Ferguson)本周将复训,但尚未做出决定。费尔格森因踝伤自10月2日起未上名单。

角后特伦特·麦克杜菲(Trent McDuffie)在对阵亚利桑那卡迪纳尔斯(Arizona Cardinals)和拉斯维加斯雷霆(Las Vegas Raiders)时因伤缺阵。他在周日以24-9战胜海盗队(Chargers)的比赛中成功截获一球,但随后因背伤离场。角后杰伦·沃森(Jaylen Watson)也因肩伤离场。

麦克韦表示,两人将在本周内接受评估,以决定他们是否能在周日比赛中出场。

随着NFL交易截止日期定于11月10日,麦克韦重申,拉姆斯队依赖加加特、费尔格森以及其他关键球员(如接球手达文特·亚当斯(Davante Adams)和防守内线科比·特纳(Kobie Turner)的复出,30而不是通过交易获得新球员。

防守端迈尔斯·加加特正在从膝盖手术中恢复。

---

卡迪纳尔斯队启用明斯赫

亚利桑那卡迪纳尔斯队主教练迈克·拉弗勒(Mike LaFleur)周一表示,资深四分卫加德纳·明斯赫(Gardner Minshew)将接替表现不佳的雅各布·布里塞特(Jacoby Brissett),并将出任先发四分卫。明斯赫在周日接替布里塞特,率领卡迪纳尔斯队在第四节后半段发起14分逆转,最终以33-30的比分在加时赛中战胜达拉斯牛仔队(Dallas Cowboys)。

拉弗勒表示,明斯赫为球队“点燃了火花”,球队的伤痕累累的进攻需要这样的激励。明斯赫在第四节后半段进入比赛,并率领球队连续四次触地得分,最终以188码传球和3次触地得分结束比赛。

拉弗勒说:“他只是在执行四分卫的职责,将球从手中传出,完成他的阅读。我认为他的盘中移动非常好。他找到了盘中小空间,传出并准确传出球。”

新秀卡森·贝克(Carson Beck)将转任替补四分卫,而布里塞特将在周日对阵西雅图海鹰队(Seattle Seahawks)时成为球队的第三四分卫应急球员,10日交易截止日期将于11月到来。

丹尼尔斯率领命令官

📄 外文原文 ↗

我们需要改进的地方,这从来不是只靠一个人,”西里安尼(Sirianni)说。“所以,我不会在这些方面做出任何变化。”

杰登·丹尼尔斯(Jayden Daniels)投掷了217码并得到了一个触地得分,华盛顿命令官队在周日夜间以27-10的比分击败费城老鹰,并在最后三个季度中完全封锁对手。

华盛顿队在超过一个月后首次获胜,并将费城老鹰送入连续第六场失败。丹尼尔斯作为先发队员首次在2025年10月5日战胜充气者(Chargers)后再次获胜。

命令官队五次成功抢断坦纳·麦基(Tanner McKee)并拦截了他一次,将老鹰队的总进攻码限制在268码——仅在无关紧要的最后一次进攻前有199码。

在麦基接替贾伦·赫茨(Jalen Hurts)出任先发后的三场比赛中,老鹰队平均仅得15分,进攻码为270.3码。

老鹰队教练尼克·西里安尼(Nick Siri-anni)周一表示,他不会在进攻协调员岗位上做出任何变动。

“我们所有人都有需要改进的地方。

足球比赛中,现在对山猫队来说是一个关键时刻

📄 外文原文 ↗

[山猫队从B10]得到了一个球门和8分。但山猫队在周七对拉斯维加斯的胜利中失去了两次关键的回接,因此他们辞退了卡蒂(Karty),他擅长执行“脏球”式踢球,当执行得当时效果极佳。

请记住,NFL球队拥有两名踢球员的情况极为罕见。阵容名额太宝贵了。但我们讨论的是一支有冠军期望的球队的“阿基里斯跟”。

周日的结果,怎么说呢,一般般。

卡蒂仍在调整“脏球”式踢球,其中两次踢球未能到达着陆区——位于球门线和20码线之间的区域,这让海盗队获得了40码的球权,这是一个极佳的开始驱动的位置。第三次踢球刚好勉强进入着陆区,落地点在19码线。

“可能这是我去年以来踢球最差的一天了,”卡蒂说,直到本周他还在母校斯坦福大学继续练习踢球,“我认为我在这些踢球中试图做得太多了。”

卡蒂性格随和,主修计算机科学,头脑灵活。他希望将这种侧向颤动的踢球落在1码线和19码线之间,并表示每10码的场地位置大约相当于得分板上的一分。因此,将对手限制在25码线而不是35码线,相当于在对方进攻前就从得分板上减去一分。

尽管周日对短距离踢球感到沮丧,但麦克韦(McVay)表示他对卡蒂能够继续改进这些踢球充满信心。从定义上讲,这些颤动的踢球并不流线型,所以让它们踢得更远比看起来更难。

“这是一门不精确的科学,”卡蒂说,“如果容易,每个人都会这样做。”

山猫队以15分战胜了海盗队,因此特别队的失误并没有让他们输掉比赛。但他们已经多次提醒自己这些错误有多么昂贵。

在4胜4负的情况下,山猫队的失误容忍度比156磅的格鲁普更薄。

山猫队还有9场比赛,为了有机会进入季后赛,他们需要赢下至少7场。

剩余赛程包括在家对阵格林贝和堪萨斯城,以及在旧金山的复仇战,以及在最后三周对阵西雅图的两场比赛。

假设NFC东区和NFC南区各有一支球队能够进入季后赛,那么剩下的五支球队将来自NFC北区和NFC西区——而这两个赛区从上到下都相当强大。

十一场胜利可能足以进入季后赛,十场胜利则需要一些帮助。

在印第安纳波利斯的帮助下,49人队和海鹰队都有所改善。热衷于火拍交易的科尔特斯队将出色的防守球员德福雷斯特·巴克纳(DeForest Buckner)交易回到旧金山,以及八次入选全明星的防守球员昆顿·内尔森(Quenton Nelson)到西雅图。

而山猫队则希望能让一些关键球员重返赛场。这包括两次获得NFL防守球员年度最佳奖的迈尔斯·加雷特(Myles Garrett),他曾在场边骑行固定自行车,可能本周就能复出,或许可以准备好对阵华盛顿队的比赛。

到赛季后期,山猫队可能会让接球员达文特·亚当斯(Davante Adams)、紧逼接球员特伦斯·费尔格森(Terrance Ferguson)和防守球员科比·特纳(Kobie Turner)重返赛场。

山猫队在赛季后期是否还能拥有两名踢球员?也许不会。但要理解特别队不稳定的风险。这不仅仅是一场寸步难行的比赛,往往也是一场关键的比赛,往往是一个4、的游戏。

海盗队

下一场:周日对阵华盛顿队,10:00 PST,FOX频道

注:加时赛或决胜点输球算作一分。

朱利奥·阿吉拉尔(Julio Aguilar)Getty Images

乔·巴克(Joe Buck)和前四分卫特洛伊·艾克曼(Troy Aikman)将在2月14日索菲体育场主持超级碗。

分析

ESPN主播团队应更专注于比赛而非薪资差距

📄 外文原文 ↗

作者:Bill Dwyre

原以为在接近丰盛火鸡腿和类似圣诞老人的季节,ESPN一切都好。但结果发现,乔·巴克(Joe Buck)和特洛伊·艾克曼(Troy Aikman)正在闹别扭。

体育播报还会像以前一样吗?正如已故的奇克·赫恩(Chick Hearn)会说的那样:“哦,天哪,天哪。”

巴克和艾克曼已经一起播报各类职业足球赛事25年。他们像阿伯特和科斯托(Abbott and Costello),但一点都不搞笑。你打开电视就是为了等着乔说:“我是乔·巴克,这儿是名人堂球员特洛伊·艾克曼。”Kind of gives you goose bumps。

据报道,乔单方面谈判了一份新合同,没有告诉特洛伊。现在离婚律师已经开始围堵。

报道称,乔获得了$10800 万 for 6 years,年薪约$1.75亿,这样他就可以告诉我们哪支球队需要建立起攻势。Golly。

特洛伊不知道他朋友的新合同,不开心没有被告知,而且据报道他拿不到那么多钱,所以在“穆德维尔”(Mudville)的新闻棚里没有什么快乐可言。(好吧,这是棒球,但你懂我的意思。)

如果这种金额让你有些不满,在你需要随身携带血压计去加油站和超市的时代,年薪1700万美元却为一场小别扭而生气,这看起来有点不合时宜。记住,这些人并不是在比赛中受伤,You describing how others are。

特洛伊在UCLA和达拉斯牛仔队担任quarterback时开始了播报生涯。当佩顿·曼宁(Peyton Manning)喊出“Omaha!”时,他清楚知道发生了什么。乔可能也知道,当特洛伊告诉他的时候。

乔从基层开始,逐步晋升;也许还经常在父亲杰克·巴克(Jack Buck)多年主播的体育圣地附近工作。Joe cut his teeth by working his way up the ranks; also maybe by hanging around a lot when dad Jack Buck broadcast for years from most of the sacred citadels of sports。

无论如何,这些人并不是在比赛,而是在讲话。

无论如何,有人曾说要通过播报团队为体育增添视角吗?没有必要。No need. Take the stats the network intern kids are handing you and create drama with the tone of your voice,尽管画面已经足够好。

当然,也需要做功课。

“我们昨天采访了wide receiver Jim Lightning-Fast,他说这支球队准备好迎接一场大比赛。”

“教练Harold Headset告诉我们,这是球队今年练习最好的一周。”

然后他们可以把话筒交给场边记者:

“教练,你对球队上半场表现不佳有何感想?”(真实答案:糟糕。)

“教练,赢下 tonight’s game 对你意味着什么?”(真实答案:这意味着我这一周不会被解雇。)

这些“把麦克风塞到你脸前”的采访总是让人想起NBA圣安东尼奥马刺队的传奇教练格雷格·波波维奇(Gregg Popovich)的回答方式。他曾被问及球队获胜的原因时说:“We practiced it”。

职业赛事日程 | < rowspan="2">< / > 周二< / > 周三< / > 周四< / > 周五< / > 周六< / >< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > |

乔和特洛伊的小别扭变得更有意义,因为他们将于2月14日在SoFi体育场主播超级碗。ESPN有3 and a half months来解决这个问题,但有传言称,即使小别扭没有解决,the game will go on。

为什么不这样呢:雇佣佩顿·曼宁来做彩色评论。他确实了解足球,并且拥有大多数体育播报员缺乏的那种稀有品质——幽默感。

将他与传奇人物阿尔·迈克尔(Al Michaels)搭配,who is 81,同样拥有幽默感,并在Prime Ticket的周四晚场比赛中依然表现出色。迈克尔在棒球、足球和冰球方面的知识比大多数年轻同行更丰富。81岁的迈克尔仍然能够带来2种娱乐方式:4种体育知识和5种幽默感。

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ****

---

注意:上述源文中包含大量图片占位符(``)、表格中的纯图片链接、时间表和体育赛程信息,但无可读文本内容。因此无法进行翻译。如需体育赛程信息的中文版本,请提供纯文本形式的赛程表或赛事描述。

今日节目预览

📄 外文原文 ↗

时间 |

节目< / >

电视 / 广播< / > | 大学男子篮球< / >

< / >

3:00< / >

沃福德对阵田纳西< / >

SEC< / >

< / >

4:30< / >

德雷克斯尔对阵弗吉尼亚< / >

ACC< / >

5:00< / >

利普斯科姆对阵爱荷华< / >

Big Ten< / >

7:00< / >

查普曼对阵加州欧文< / >

ESPN+< / >

7:00< / >

北佛罗里达对阵加州浸信会< / >

ESPN+< / >

| 大学女子篮球< / >

6:00< / >

奥西德尔对阵加州河滨< / >

+< / >

6:00< / >

拉西拉对阵加州北岭州立< / >

+< / >

加州圣克鲁兹对阵加州圣巴巴拉< / >

| 大学曲棍球< / >

ACC锦标赛,斯坦福对阵北卡罗来纳< / >

< / >

9:30< / >

锦标赛,路易斯维尔对阵叙拉古斯< / >

< / >

12:30< / >

锦标赛,弗吉尼亚对阵韦克福斯特< / >

3:00< / >

锦标赛,波士顿学院对阵杜克< / >

| 大学美式足球< / >

4:00< / >

俄亥俄对阵阿克伦< / >

ESPN2< / >

5:00< / >

水牛城对阵迈阿密(俄亥俄州)< / >

| 冰球< / >

4:30< / >

埃德蒙顿对阵新泽西< / >

Disney+、Hulu< / >

海鸥对阵温哥华< / >

Prime Video< / >

| 足球< / >

9:45 a.m.< / >

欧冠联赛,博多 / 格林特对阵里尔< / >

CBSSN、Paramount+< / >

9:45 a.m.< / >

欧冠联赛,加拉塔萨雷对阵斯图加特< / >

Paramount+、TUDN、UniMas< / >

12:00< / >

欧冠联赛,阿特莱蒂科马德里对阵拜仁慕尼黑< / >

Paramount+、TUDN、UniMas< / >

| 网球< / >

10:00 p.m.< / >

WTA(香港、陈奈)、ATP(巴黎),首轮比赛< / >

Tennis< / >

|

体育增刊

📄 外文原文 ↗

查看最新湖人队、UCLA和南加州大学男子大学篮球赛事的报道,请访问我们的每日数字电子报《体育增刊》。订阅用户可免费获取独家“体育增刊”。在手机、平板或电脑上浏览:[latimes.com / enewspaper](http: / latimes.com / enewspaper)。

RIC TAPIA / Getty Images

海鸥队前锋卡特·高斯蒂尔(Cutter Gauthier)在周日以6-3的逆转战胜参议员队(Senators)时完成帽子戏法。

NHL积分榜

截至周日

西部联盟

分区 / 胜 / 负 / 加时平局 / 积分 / 得分 / 失分

------------ / ----- / ---------- / ------

| 太平洋分区 | 埃德蒙顿(Edmonton) / 11 / 2 / 24 / 64 / 44

拉斯维加斯(Vegas) / 9 / 5 / 1 / 19 / 53 / 44

西雅图(Seattle) / 8 / 5 / 1 / 17 / 52

圣荷西(San Jose) / 7 / 1 / 15 / 41 / 52

海鸥队(DUCKS) / 6 / 7 / 1 / 13 / 49 / 53

加拿大卡尔加里(Calgary) / 6 / 8 / 0 / 12 / 36 / 52

金王国(KINGS) / 4 / 7 / 2 / 10 / 36 / 45

温哥华(Vancouver) / 3 / 12 / 1 / 7 / 47 / 72

中央分区

分区 / 胜 / 负 / 加时平局 / 积分 / 得分 / 失分

------------ / ----- / ---------- / ------

明尼苏达(Minnesota) / 10 / 3 / 23 / 52 / 36

犹他(Utah) / 9 / 6 / 0 / 18 / 54 / 52

科罗拉多(Colorado) / 8 / 5 / 1 / 17 / 59 / 44

达拉斯(Dallas) / 8 / 5 / 1 / 17 / 38 / 31

圣路易斯(St. Louis) / 7 / 6 / 1 / 15 / 44 / 42

纳什维尔(Nashville) / 5 / 4 / 5 / 15 / 42 / 47

温尼伯(Winnipeg) / 4 / 8 / 3 / 11 / 34 / 54

芝加哥(Chicago) / 4 / 9 / 1 / 9 / 31 / 53

戈蒂埃帽子戏法带领海鸥队逆转

📄 外文原文 ↗

东部联盟

都市区 / W / L / OL / Pts / GF / GA

-------- / --- / ---- / ----- / ----

加拿大灰熊 / 12 / 2 / 26 / 63 / 36

新泽西德州人 / 9 / 5 / 0 / 18 / 48 / 40

华盛顿首都队 / 8 / 5 / 0 / 16 / 44 / 42

纽约岛民 / 7 / 5 / 2 / 16 / 40 / 39

纽约范士 / 7 / 1 / 15 / 45 / 46

匹兹堡钢人 / 5 / 7 / 2 / 12 / 47 / 49

费城飞人 / 4 / 8 / 4 / 12 / 35 / 54

哥伦布蓝鸟 / 3 / 7 / 0 / 10 / 29 / 39

大西洋区 / W / L / OL / Pts / GF / GA

----------- / --- / ---- / ----- / ----

波士顿棕熊 / 10 / 4 / 1 / 21 / 55 / 36

蒙特利尔加拿大人 / 9 / 3 / 2 / 20 / 48 / 42

渥太华传奇者 / 9 / 6 / 1 / 19 / 52 / 51

坦帕湾光芒 / 8 / 3 / 2 / 18 / 48 / 43

佛罗里达鹰 / 8 / 4 / 2 / 18 / 44 / 39

多伦多 Maple Leafs / 8 / 6 / 2 / 18 / 60 / 53

缅因野人 / 7 / 4 / 3 / 17 / 43 / 49

底特律红翼 / 6 / 5 / 3 / 15 / 41 / 43

今日比赛

比赛 / 时间

------

海鸥队 vs 渥太华传奇者 / 6:00 PM

犹他王国 vs 多伦多 Maple Leafs / 4:00 PM

温尼伯杰出 蒙特利尔加拿大人 / 4:00

底特律红翼 坦帕湾光芒 / 4:00

圣路易斯蓝鸟 纽约范士 / 4:00

明尼苏达野人 费城飞人 / 4:00

凤凰城可口可乐星 匹兹堡钢人 / 4:00

达拉斯星 华盛顿首都队 / 4:00

科罗拉多埃凡杰尔斯 哥伦布蓝鸟 / 4:00

梅尔本 新泽西德州人 / 4:30

加拿大灰熊 纳什维尔掘金 / 5:00

NHL 射手榜

📄 外文原文 ↗

截至周日

射手 / 进球

------

卡普里佐夫(明尼苏达野人) / 15

德莱萨特(爱达荷油人) / 12

莱赫科宁(科罗拉多埃凡杰尔斯) / 12

康纳(温尼伯杰出) / 11

马修斯(多伦多 Maple Leafs) / 11

报道

库特·戈蒂埃在周日夜间的比赛中实现了职业生涯的第二次帽子戏法,在第三节开场不久就打进了关键进球,并带领海鸥队在落后三球的情况下连续攻入六球,最终以6-3击败渥太华传奇者队。

朱德·考菲尔德(Judd Caulfield)梅开二度,新秀罗杰·麦克昆(Roger McQueen)进一球,而莱奥·卡尔松(Leo Carlsson)贡献三次助攻,帮助海鸥队在九场比赛中取得第二场胜利。海鸥队在五局中取得四局的优势得分。

劳伦·布罗索瓦(Laurent Brossoit)在首秀中做出了20次扑救。布罗索瓦在三个赛季后于周六从AHL的圣地亚哥加州人队召回,并在第二场NHL比赛中亮相。

在第二节结束时,海鸥队将比分扳成3-3平手。在第三节1:50时,海鸥队在两人优势下,戈蒂埃从尖角位置将球射入约翰逊(Johansson)的大门。在仍然保持人数优势的情况下,戈蒂埃在36秒后再次进球,为海鸥队建立了两球的优势。

克劳德·吉鲁(Claude Giroux)贡献一球和一次助攻,传奇者队在五场旅程中第三次失利。

本周末冰球总结:鹅队3比6输给参议院队

📄 外文原文 ↗

渥太华参议院队 | 3< / > 0< / > -< / > 3< / > | 鹅队< / > 0< / > 3< / > -< / > 6< / > | 第一节:

1. 渥太华,托马西诺 1 (巴瑟森, 查博特), 06:00。

2. 渥太华,吉鲁 3 (祖布, 桑德森), 07:02。

3. 鹅队,阿马迪奥 4 (吉鲁, 桑德森), 17:37。

罚时:

  • 海勒松 (持球), 02:04。
  • 基尔恩 (持球杆), 09:02。
  • 扎特尔伦德 (干扰), 09:02。

第二节:

4. 鹅队,戈蒂埃 5 (卡尔松, 沃伦), 01:35。

5. 鹅队,考尔菲尔德 3 (卡尔松, 沃伦), 03:33。

6. 鹅队,考尔菲尔德 4 (吕诺, 内斯特伦科), 19:18 (pp)。

罚时:

  • 沃伦 (钩拳), 11:25。
  • 拉康布 (绊人), 13:07。
  • 格雷格 (干扰), 13:29。
  • 沃什 (粗野), 13:29。
  • 斯图蒂尔 (交叉板凳), 17:21。
  • 马蒂诺波洛 (绊人), 19:53。

第三节:

7. 鹅队,戈蒂埃 6 (卡尔松, 拉康布), 01:50 (pp)。

8. 鹅队,戈蒂埃 7 (卡尔松, 格朗伦德), 02:26 (pp)。

9. 渥太华,麦克昆 2 (考尔菲尔德, 吕诺), 15:19 (pp)。

  • 桑德森 (绊人), 01:24。
  • 板凳 (由戈蒂埃服罚) (不体面行为), 10:58。
  • 板凳 (由哈利代服罚) (干扰), 10:58。
  • 科森斯 (违规), 10:58。

射门:

  • 渥太华:7-9-6–22. 8
  • 鹅队:8-13-12–33. 6

加时得分:

  • 渥太华:0 of 3. 4
  • 鹅队:4 of 5

守门员:

  • 渥太华:约翰松 1-2-0 (33 shots-27 saves)。
  • 鹅队:布罗索瓦 1-0-0 (22-19)。

总攻击次数(Att):17,174。

比赛时间(T):2:35。

替补:

  • 右翼:博德雷·哈尔基迪斯、特雷弗·汉森。
  • 左翼:瑞安·吉布森、安东尼·拉波因特。

克莱斯和奥尔蒂斯面临审判

📄 外文原文 ↗

记者报道

克里夫兰光芒投手埃曼纽尔·克莱斯(Emmanuel Clase)和路易斯·奥尔蒂斯(Luis Ortiz)周一在纽约联邦法院开始审判,他们被指控在与赌徒串谋时接受贿赂,这些赌徒通过对单个投球进行赌博赚取了数百万美元。

他们的职业生涯和可能的自由都面临威胁。陪审团选定工作在法庭开始后进行,当这两名球员早上到庭时。

多名职业棒球球员,包括捕手和棒球执行官,预计将作为证人出庭,为期一个月的审判即将开始。

克莱斯,前光芒救援投手,和奥尔蒂斯,一名先发投手,都对共谋指控表示不认罪,并在俱乐部无薪停职期间等待裁决。

前天使媒体关系执行官埃里克·凯(Eric Kay)周五在德州联邦法院提交了75页的上诉,请求撤销他因提供含芬太尼的药丸导致天使投手泰勒·斯卡格斯(Tyler Skaggs)过量身亡的判决,并要求法官特里·R·米恩斯(Judge Terry R. Means)命令重新审理。米恩斯今年早些时候裁定凯可以引入新的证据细节,这些证据与其2022年的定罪有关。

——史蒂夫·亨森(Steve Henson)

多尔菲斯队宣布,将前老鹰总裁兼首席运营官卡罗琳·佩里(Caroline Perry)加入其领导层。根据公告,佩里将于11月30日生效,担任执行副总裁兼首席运营官,接替退休多年的多尔菲斯高管鲍勃·沃尔夫(Bob Wolfe),沃尔夫将转任顾问角色。

——玛迪·李(Maddie Lee)

纽约洋基救援投手大卫·贝德纳(David Bednar)、芝加哥小熊外野手清水翔(Seiya Suzuki)和西雅图外野手兰迪·阿罗萨雷纳(Randy Arozarena)等6名球员中,3,2026年11月3日,24名球员获得了各自球队价值$23.15万美元的资格性报价……德州游骑兵队的主要中外野手伊万·卡特(Evan Carter)进行了右髋关节手术,预计不会在下赛季的开幕赛中准备就绪。0名球员因伤缺席。休士顿一壁手克里斯蒂安·沃克(Christian Walker)和亚特兰大一壁手马特·奥尔森(Matt Olson)在周日分别赢得了第四座金手套奖,37名球员中,11名球员获得了防守荣誉。波士顿右外野手威利尔·阿布鲁(Wilyer Abreu)则连续第三年赢得了防守荣誉。18名球员中,821名球员获得了该奖项。前经理达斯蒂·贝克(Dusty Baker)、布鲁斯·博奇(Bruce Bochy)、乔·马东(Joe Maddon)和路易·皮尼拉(Lou Piniella)等8人中,18,859名球员在12月6日在圣地亚哥举行的冬季会议上,将由现代时代委员会评选进入名人堂的候选人名单,5,760名球员中,6,897名球员前总经理桑迪·阿尔德森(Sandy Alderson)和布莱恩·塞班(Brian Sabean)也在候选名单中,1,442名球员还有前亚特兰大勇士队老板泰德·特纳(Ted Turner)。

其他新闻

奥克拉荷马城雷霆队宣布,将在2月退役前联盟MVP拉塞尔·韦斯特布鲁克(Russell Westbrook)的0号球衣。韦斯特布鲁克37岁,11个赛季在奥克拉荷马城度过,18个NBA赛季中,821场比赛、18,859分、5,760个篮板、6,897次助攻、1,442次抢断、6,626次罚球命中和28,329分钟的成绩退役,成为球队历史领先者。

现任NHL最有价值球员尼基塔·库切罗夫(Nikita Kucherov)请求塔姆帕湾闪电队将其交易,因为他感到由于与总经理朱利安·布里泽-博瓦(Julien Brise-Bois)的沟通不足而受到不尊重,9月,24日告诉记者:“这从来就不是关于钱的问题。”

奥克拉荷马州解雇了第二年任职的进攻协调员本·阿布克尔(Ben Arbuckle)。… 诺特丹姆线卫德雷克·鲍文(Drayk Bowen)因右脚踝伤势将不参加周六与迈阿密的对决。

前明星左投手杰里·库斯曼(Jerry Koosman),他曾在1969年神奇巨人队惊人地击败巴尔的摩金鶯队赢得世界系列赛的最后一局,83岁去世。

体育

📄 外文原文 ↗

2026年11月3日星期二 :: LATIMES.COM / SPORTS

罗伯特·奥斯蒂尔 《洛杉矶时报》

贾斯汀·赫伯特 被老鹰队防守球员在24-9的失利中撞倒,这进一步延长了充满挫折的海盗队赛季,6,626名球员中,28,329名球员该队似乎缺乏紧迫感。

专栏作家米尔贾姆·斯旺森(Mirjam Swanson)

零胜可能成为海盗队的锁定结果

分析:公羊队寻求踢球手稳定表现

📄 外文原文 ↗

作者:萨姆·法默(Sam Farmer)

在NFL赛季过半之际,公羊队(Rams)希望能在特殊攻防(special teams)上找到稳定的脚感。

具体来说,就是布兰登·麦克马努斯(Brandon McManus)和乔舒亚·卡蒂(Joshua Karty)的右脚。卡蒂负责任场(kickoffs),麦克马努斯负责罚球(field goals),公羊队正在寻找特殊攻防的“甜点”,而这一直是个问题,如果解决不了,问题将会更严重。

回顾一下:卡蒂是2024年选秀新秀,去年赛季因表现不佳被释放,其中最低点是对费城的2次被阻挡任场。哈里森·梅维斯(Harrison Mevis)接替他,其余赛季表现稳定。

今年赛季梅维斯表现不佳后,公羊队用略显矮小但勇猛的布莱克·格鲁普(Blake Grupe)替代他。格鲁普在对亚利桑那的比赛中完成了1次罚球,但在随后的任场中,试图扑截时遭受了赛季性膝盖伤势。

于是,麦克马努斯出场。在2场比赛中,他完成了1次罚球和8次加时点球(包括对雷霆队的这一次)。[见公羊队,B8]

---

充分攻防失利,公羊队有望成为首支0-17战绩的球队

📄 外文原文 ↗

预测专栏是愚蠢的。如果你想确保某事不会发生,就去预测——比如比尔·普拉斯克(Bill Plaschke)那样,预测公羊队将会全胜。

看看发生了什么:他的水晶球出现了故障。就好像今年充分攻防的四分卫贾斯汀·赫伯特(Justin Herbert)每场比赛都会投出一个失误一样。

实际上,是充分攻防的赫伯特队将会以0-17的战绩结束赛季。

在公羊队在周日于SoFi体育场以24-9的比分轻松击败“客场”的充分攻防队后,公羊队战绩为4-4。但充分攻防队0-7,正在朝着最不幸的历史前进。

NFL球队曾经有过全败的赛季,但自从赛季扩展到17场以来(2021年),这还从未发生过。充分攻防队是否渴望避免成为第一支全败球队?看起来不太可能。

他们还有10场比赛。而ESPN将剩余赛程评为第10难的对阵强度。他们在第一周和第二周错过了明显的得分机会,[见斯旺森(Swanson),B8]

---

他以两端统治为目标

多西奇得分45分,并因防守受到赞扬,湖人战胜猛龙

作者:布罗德里克·特纳(Broderick Turner)

湖人队教练JJ·雷迪克(JJ Redick)和防守核心沃克·凯斯勒(Walker Kessler)在湖人队以131-125的比分战胜多伦多猛龙队后,对卢卡·多西奇(Luka Doncic)的出色防守表现给予了赞扬。

而多西奇对这些赞扬的回应是什么?

“终于了”,多西奇笑着说。

“终于了”,多西奇笑着说。多西奇在比赛中抢到5次断球,挡下3次犯规,获得15次防守篮板。哦,他还得到了45分和6次助攻。他投篮命中率为23投12中,8投12中三分球,全部13次罚球都命中。最终湖人以131分战胜猛龙,125分。

但他的防守表现在“多西奇玩偶奖”发放夜晚引起了最多关注。当他坐在媒体面前,戴着一顶黑色棒球帽时,他被问及为什么有“不善防守”的名声。

“为什么?我自己也不清楚”,他回答道。显然,[见湖人队(Lakers),B7]

SCOTT STRAZZANTE Associated Press

湖人队明星卢卡·多西奇在周日比赛中反应其中一记三分球,当天他获得45分、15篮板、6助攻和5次抢断。

分析部分

后胜利之夜,里利让自己显得渺小

📄 外文原文 ↗

USC教练在新闻发布会上以奇特方式结束了发言,在俄亥俄州大胜后。

下一场比赛:

18 USC对阵6号印第安纳

印第安纳州布卢明顿,11月14日,时间待定

作者:Ryan Kartje

看起来林肯·里利(Lincoln Riley)并不打算马上对USC说“再见”。这位教练在周六的五年执教生涯中取得了最大的胜利,在万圣节之夜大胜排名第二的俄亥俄州大学,为橘子人(Trojans)的季后赛希望重燃了希望。

这是里利的一个重大宣言,他本周一直在为自己辩护,并回应关于他在USC未来的质疑。没有比在背水一战之际击败大十联盟最强球队更有力的方式来回答这些问题。

里利本可以就此结束发言,让这一时刻代言。他甚至在中途的新闻发布会上提到,“这不是关于我的,这是关于这些孩子们。”

但里利最终还是有更多的话要说。在回答了10分钟的问题后,他拿出了一张事先准备好的纸,上面写着他的陈述:“我想确保清楚地表达我的想法。”他说道。

(我无法告诉你里利为什么要等到新闻发布会结束时才做出这一陈述。他有很多机会在这之前传达他的信息。我也无法告诉你他何时写下了这份陈述。)

---

洛杉矶时报体育特刊

📄 外文原文 ↗

洛杉矶时报电子报独家专稿 —— 2026年11月3日星期二

罗伯特·奥斯蒂尔(Robert Gauthier)摄影

在另一场精彩表现中,卢卡·唐奇奇(77)在湖人前锋安德鲁·威金斯的阻挡下,以42分的表现率领湖人在138-117的胜利中取得了关键性胜利。

火热的唐奇奇展现超级巨星风采

📄 外文原文 ↗

记者团体及线报

周一晚,卢卡·唐奇奇与扬尼斯·安东诺普洛斯的对决在Crypto.com Arena上演。

唐奇奇以每场37.7分的平均得分率领NBA联盟,而安东诺普洛斯则以每场28.2分排名第五。

但这场对决并未完全达到预期的高潮,因为唐奇奇在湖人138-117的胜利中继续展现早期赛季的统治地位。

唐奇奇表现出色,贡献了42分、13次助攻和7次篮板。他投篮14中24,三分球6中15。

安东诺普洛斯以30分、12次篮板和7次助攻收场,但湖人在第三节取得了32-21的领先优势,最终顺利获胜。

唐奇奇表现更佳,但他也得到了更多的帮助。奥斯汀·里维斯(Austin Reaves)贡献了27分,沃克·凯斯勒(Walker Kessler)以15分和15次篮板收场。

湖人三分球命中率为57%,其中三分球命中率为44%(19投43)。

唐奇奇在湖人队的得分狂潮中表现出色,他的表现水平之高,甚至连教练JJ·雷迪克(JJ Redick)都感到惊叹。

在第三节,唐奇奇未能命中三分球,但杰克·拉维亚(Jake LaRavia)奋力抢下篮板,并将球传给唐奇奇,后者随即命中三分球,将湖人领先优势扩大到93-74。这一进球迫使热火队叫暂停,唐奇奇指向拉维亚以示感谢。

唐奇奇如常开局强势,在第一节贡献了16分、5次助攻和4次篮板,将比分拉开至37-30。唐奇奇在上半场被判罚技术犯规(这是他本赛季的第二次),但上半场结束时已经贡献了24分。

在过去的四场比赛中,唐奇奇的得分分别为45分、37分、41分和52分。

雷迪克在赛前被问及唐奇奇早赛季的爆发是否有什么特别之处。

“没有,我也不把它当回事。”雷迪克说,“我认为人们经常会对他的进攻技巧感到惊叹。比如昨晚观看录像,甚至在比赛中,我认为我们的队员们对他的防守也感到惊叹。这太棒了,太鼓舞人心了。我真的这样认为。”

猛龙连续第六场击败快艇

📄 外文原文 ↗

斯科蒂·巴恩斯(Scottie Barnes)在第四节贡献了22分中的15分,伊曼纽尔·奎克利(Immanuel Quickley)得27分,多伦多猛龙队在Intuit Dome以125比118击败了连续下滑的快艇队。

进入最后一节时,多伦多落后13分,但巴恩斯在2分08秒时命中关键转身跳投,为猛龙队首次取得领先,并发起了12-1的连续得分。RJ·巴雷特(RJ Barrett)为多伦多贡献了26分。巴恩斯还获得了15个篮板和8次助攻。

科比·桑德斯(Kobe Sanders)为快艇队打出了职业生涯新高的26分,但快艇队自10月21日对阵萨克拉门托队以来,已连续输掉了六场比赛。

这是两队连续两场比赛中的第二场。快艇队在周日以124比112输给了金州勇士队,而猛龙队则以131比125输给了湖人队。

由于左膝伤势,猛龙前锋卡瓦伊·莱昂纳德(Kawhi Leonard)无法出战,推迟了他在南加州的复出,他之前在快艇队度过了连续七个赛季(仅因伤缺席了一场)。他的表现普遍不尽如人意,最终快艇队因违反工资帽规则而被罚款3000万美元,并被迫放弃五轮首轮选秀签,球队老板史蒂夫·巴尔默(Steve Ballmer)被停赛一年。

莱昂纳德在9月被交易回多伦多,以换取布兰登·英格拉姆(Brandon Ingram)、格雷迪·迪克(Gradey Dick)、两轮首轮选秀签、两轮次轮选秀签以及一个选秀签交换,这笔交易原定于7月达成,但因NBA调查尚未完成而被推迟。

迪克在快艇队首发出场,贡献了12分、4个篮板和3次助攻,出场29分钟。

快艇队教练泰伦·卢(Tyronn Lue)尽管因病无法参加赛前新闻发布会,但仍出现在场上。球队发言人称,卢的出战是临时决定。

---

UCLA在亚利桑那野猫队的反扑中勉强获胜

📄 外文原文 ↗

UCLA以43比29领先进入下半场。

美联社

特伦特·佩里(Trent Perry)为第22号种子UCLA队贡献了21分,该队在周一晚开局时克服了亚利桑那大学野猫队(No. 5 Wildcats)伊万·哈尔琴科夫(Ivan Kharchenkov)职业生涯新高的38分,以84比75击败了野猫队。这是两支前太平洋12联盟(Pac-12)对手的首次对决。

哈尔琴科夫还获得了10个篮板,超越了他去年11月24日对阵丹佛队时的20分纪录。德雷克·迪克森(Derek Dixon)为野猫队贡献了18分。

杰伦·佩蒂(Jaylen Petty)和埃里克·戴利(Eric Dailey Jr.)各得13分,为布鲁因斯队(Bruins)贡献了得分。

这是两队在拉斯维加斯T-Mobile Arena的首次对决,自2023年太平洋12联盟锦标赛决赛中亚利桑那大学连续两年击败UCLA以来。此前14场比赛中,两队交锋14次,野猫队赢得了其中大多数,包括去年在Intuit Dome的比赛。

亚利桑那大学在比赛中反扑,并几乎再次完成逆转。落后16分后,亚利桑那大学在哈尔琴科夫在3分11秒时命中两记罚球后,差一分未能完成逆转。

这段比赛的最后阶段有些紧张,UCLA勉强守住了胜果。

UCLA在开局阶段占据优势,通过一波14分的 得分 运 将比分扩大到27比13,并最终以84比75获胜。

布鲁因斯队更深厚的替补阵容在上半场以17比4的比分击败了野猫队的替补球员,野猫队的得分主要来自哈尔琴科夫,他上半场得到了18分。野猫队在外线表现不佳,仅在前20分钟内命中13记三分中的1记。

他们明显缺少RJ·戈德弗雷(RJ Godfrey),后者因参与一起诉讼而无法获得第五年资格,该诉讼近期被驳回。

亚利桑那大学在下半场表现更好,但无法弥补开局的劣势。

拉特利夫双胞胎率领南加州大学大胜密尔沃基

📄 外文原文 ↗

阿多尼斯·拉特利夫(Adonis Ratliff)在大学首秀中得25分,阿利亚赫·阿雷纳斯(Alijah Arenas)贡献21分和8个篮板,排名第21的南加州大学(USC)以95-63的比分在加伦中心(Galen Center)开季战胜客场作战的密尔沃基队。

阿多尼斯的双胞胎兄弟达里乌斯·拉特利夫(Darius Ratliff)在首秀中贡献14分和5个盖帽。罗德尼·赖斯(Rodney Rice)在去年因肩伤结束赛季后首次出战,贡献15分和9次助攻。KJ·刘易斯(KJ Lewis)得10分。

南加州大学(USC)以1-0的战绩开局,场均命中率为56.9%(含12投22中三分球),全程领先,连续第三个赛季开局三连胜,教练埃里克·穆塞尔曼(Eric Musselman)率队取得开门红。

阿马雷·希福德(Amare Hereford)得14分,特雷·诺曼(Tre Norman)得13分,为熊队(0-1)贡献。

拉特利夫双胞胎兄弟是NBA16年资深球员西奥·拉特利夫(Theo Ratliff)的双子子,他们是南加州大学新秀班中表现出色的一员,还包括备受看好的新秀克里斯蒂安·科林斯(Christian Collins),但他未上场。

阿多尼斯·拉特利夫在场上10投7中,其中7投5中三分球,还贡献6个篮板、3次助攻、2个盖帽和2次抢断。达里乌斯·拉特利夫10投5中,仅命中1次三分球。

南加州大学在上半场以46-29领先,依靠火热的投篮和lockdown防守。南加州大学上半场命中率为53.6%,并迫使熊队犯下9次失误,其中5:10内连续6次失误。

NFL

威廉姆斯和西蒙斯领跑熊队获胜

📄 外文原文 ↗

凯布·威廉姆斯(Caleb Williams)在开场进攻中投出一记触地得分,杰弗里·西蒙斯(Jeffery Simmons)在防守端为芝加哥熊队(6-2)提供了关键贡献,客场作战的熊队以34-17战胜西雅图海鹰队(4-4)。

威廉姆斯在面对NFL最严苛的防守时表现极为高效,未犯失误,仅遭遇1次夺球,投篮247码,完成率为71%。

西蒙斯上周从田纳西队以包含2轮首轮选秀权的交易换来,迅速成为防守端的关键球员。他开场进攻中就完成1次夺球,并贡献6次拦截和1次抢断,最终以6次拦截和1次抢断结束比赛,芝加哥队将西雅图队(4-4)的总进攻码限制在252码,且在11次三码进攻中仅完成1次第三下成功。

[翻译质量不足,以下为原文]

Save a custom list of must-try spots.

📄 外文原文 ↗

Use our expertly curated guides to build your own list of restaurants, activities and other local attractions to revisit whenever you're making plans.

Get Started

Los Angeles Times

ENTERTAINMENT

📄 外文原文 ↗

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM / ENTERTAINMENT

BARRY McGEE, standing in front of an untitled piece in his show “Another Round,” came up in San Francisco’s graffiti scene in the 1980s under the moniker Twist.

JASON ARMOND Los Angeles Times

United Artists

“CARRIE” with Sissy Spacek screens Nov. 19 at the Academy Museum.

Salute to 'Carrie' and other classics

📄 外文原文 ↗

November's repertory screenings include ‘Pretty in Pink’ and ‘The Last Waltz.’

BY MARK OLSEN AND

JOSHUA ROTHKOPF

Watch Sissy Spacek take the stage (no pig's blood, we promise) and discuss her most iconic role. Revisit a Gen-X teen classic. Prep in 70mm for the return of Brad Pitt's Cliff Booth. November is a good month to live in Los Angeles and go to the movies. The repertory scene continues to offer up an avalanche of riches, with local programmers outdoing themselves.

These screenings feature special guests, archival prints and other surprises. Consider our guide a handy catch-all of the best repertory screenings of the month, reserved for older films playing in unique circumstances.

Whatever your plans may be, change them for the following 10 events.

'Excalibur'

New Beverly, Tuesday and Wednesday

If you take a peek at the recent documentary “Boorman and the Devil,” you’ll see filmmaker John Boorman at home, giving an interview, seated next to a shining sword, just in case the questions get a little invasive. That’s the blade from his voluptuous 1981 medieval fantasy, a sexy and

巴里·麦基与200位街头艺术家联手举办有机展览于洛杉矶杰弗里·迪奇画廊

📄 外文原文 ↗

作者:简·霍罗维茨

旧金山艺术家巴里·麦基(Barry McGee,60)近日在杰弗里·迪奇(Jeffrey Deitch)位于圣莫尼卡大道的画廊内漫步,此时一群朋友忙碌着各自的工作——有些人搬运物品,其他人则配备了电动工具。几位艺术家站在一个小型复制的“99便士店”旁,这是麦基在2024年2月关闭的威尔希尔大道零售店举办为期一周的艺术占领活动的致敬。

画廊参观者小心翼翼地不踩到地板上散落的大量照片、绘画和文物。许多作品将用于麦基的朋友们正在组装的大型装置,用于“Another Round”(另一轮)展览,该展览将持续至1月30日。

与“99便士店”类似,麦基的目标是让迪奇画廊展览成为一个聚集地。一个临时店面内设有一个无政府书店,由马修·詹姆斯-威尔森(Matthew James-Wilson)经营,他同时运营位于回声公园的Heavy Manners借阅图书馆和画廊。展览为期三个月期间,计划举办的活动包括法式珠宝编织和纸浆工艺工作坊、裸体人体素描,以及“音乐秀”。

书店旁边,一件无标题作品在一块胶合板结构上弯曲隆起,它充当麦基艺术生活的入口:框架内的信息、朋友的照片、色彩斑斓的纺织品灵感图像以及他父亲在餐巾纸上绘制的汽车素描,这些都被整合成一个大胆的展示。

相关装置曾收藏于旧金山现代艺术博物馆,并曾在加州奥克兰博物馆展出。麦基表示:“这次在迪奇画廊展出的作品看起来完全不同,而且显然是即兴创作的。”

展览信息请见 [麦基,E2]

---

BRB ... 将前往布里杰斯的演唱会

📄 外文原文 ↗

作者:迈克尔·伍德

音乐评论员

粉丝在英格尔伍德英特图圆顶剧院的手机禁用演唱会上聚精会神地聆听歌手的每一个字。

我无法准确告诉你菲比·布里杰斯(Phoebe Bridgers)周五晚场的演唱会开始和结束的具体时间。我犹豫是否要说出她的乐队成员中哪一位穿着鳄鱼装,因为我无法通过照片核对我的记忆。

最遗憾的是,我无法准确报告布里杰斯在介绍歌曲《Still Standing》时,如何描述她与已故父亲之间艰难关系的具体语言——不过,我可以告诉你她的语言如此平静,以至于数千名观众在英格尔伍德的英特图圆顶剧院内,几乎让人感到[见布里杰斯,E3]

菲比·布里杰斯在周五的英特图圆顶剧院演出中穿着彼得潘服装。

摄影:韦斯·埃利斯

---

拳击故事有好看的开头

📄 外文原文 ↗

电影《最伟大的》中,卡西乌斯·克莱正在成为穆罕默德·阿里。

我对拳击不感兴趣。它在广告和新闻中出现在我的视野边缘,但从未吸引过我的注意。显然,有许多人对它感兴趣,并且有大量金钱在拳击圈内流动。

我也不是生物传记电影的粉丝,尽管我专业性地观看它们,这些电影往往会在追求娱乐的过程中忽略人物的细节。但同样,它们经常非常受欢迎。观众争相观看,演员喜欢扮演足够知名以成为传记主题的人物,并且在每个季度的奖项颁发仪式上,它们经常获得奖项。

这让我们来看《最伟大的》系列,该系列将于周三在Prime Video首播。而“the sweet science”这一称号,即使是对拳击没有任何兴趣的人,也应该理解我们讨论的是穆罕默德·阿里,他给自己起了这个绰号,并一直重复,直到所有人都认同,基于坚实的证据,

[见《最伟大的》,E6]

10本值得一读的新书(11月)

📄 外文原文 ↗

查看威利·尼尔森和莱瓦·伯顿的回忆录,以及路易丝·肯尼迪的最新小说。E2

德国《奖品》节目明星

埃尔克·索默(Elke Sommer),她与1960年代最著名的演员合作过,享年85。E3

漫画....E4-5

谜题....E5

11月份丰富多彩的阅读佳品

📄 外文原文 ↗

《洛杉矶时报》

作者:贝桑·帕特里克(Bethanne Patrick)

📄 外文原文 ↗

作为一个国家,我们今月感恩,读者也可以感恩,因为11月的新书发行包括多种类型的小说(科幻、气候末世小说和惊悚小说等)以及非虚构作品,其中包括一位长寿传奇人物的回忆录、一位八旬传奇人物的回忆录和一位接近七旬传奇人物的回忆录。祝您阅读愉快!

小说

《车站》

路易丝·肯尼迪(Louise Kennedy)著

Riverhead Books:288页,$28

(发行日期:1982,)

肯尼迪(曾撰写国际畅销书《侵入》)是爱尔兰人,对该国的罗马天主教非常了解,这意味着她的最新作品的书名既暗示了阶级和地位的差异,也带有教堂圣堂中十字架的气息。罗辛(Roisin),一位1982年的少女,深深爱上了朋友蒂娜(Tina)的上流社会男友雷德·卡梅林(Red Camelin)。当她在伦敦再次遇见他时,他正住在一间霸占的房子里,她将经历自己的悲伤。

《冰川死亡指南》

米歇尔·波特(Michelle Porter)著

Algonquin Books:272页,$29

(发行日期:11月)

罗比(Robbie),一位年轻的米蒂斯(Métis)男孩,认为找到失踪的父亲的最佳方式是通过他的安哥人叔叔道格(Doug),后者住在蒙大拿州。当罗比和他母亲从阿尔伯塔乘公交车前往蒙大拿时,他们暂时分道扬镳,直到他发现野火威胁到她的位置。与此同时,道格做出了一个让两人心有余悸的告白,当他们跟随一头孕妇野牛进入不稳定的冰川时,这成为他们追寻的目标。这是一部关于气候变化的奇特、略带超现实的思考。

《俄亥俄州的怪物》

约翰·斯卡兹(John Scalzi)著

Tor Books:272页,$30

(发行日期:11月)

这是一个熟悉的情节:一位公务员被裁员后搬回家乡,远离华盛顿特区。斯卡兹的最新作品中,迈克·博伊德(Mike Boyd)回到俄亥俄州的里奇兰德(Richland),当地的主要雇主可能会关闭,而奇怪的事情正在发生在两足和四足的哺乳动物身上。当迈克与几位朋友、一位警察和一位活动组织者合作时,一个关于小镇抵抗的幽默且极具乐观主义的故事展开。

《这不可能的一生》

奇内洛·奥克帕兰塔(Chinelo Okparanta)著

Mariner Books:432页,$32

(11月10日发行)

奥克帕兰塔的《在乌达拉树下》发生在1960年代的比亚夫拉战争期间;她的新小说发生在1993,作为姐妹阿洛汉(Alohan)和伊维(Ivie),年龄分别为11岁和4岁,面临家庭悲剧,最终导致她们分离。随着兄弟姐妹各自建立生活,更多的悲剧发生了。然而,作者希望读者看到,各种形式的流离失所,无论是恶意还是善意,都可能产生深远的影响——有时这些影响可以被克服。

《结》

马丁·J·史密斯(Martin J. Smith)著

Open Road Media:334页,

$26

(11月24日发行)

书名指的是美国海军河流部队军帽上的结,每个结都象征着这些单位的成员认为“在履行职责时的暗杀”。50年前,青年范斯(Vance)被派往越南,在湄公河三角洲追捕越共力量。今天,他前往华盛顿特区参加一位战友的葬礼——但另一位战友可能威胁到他精心构建的生活。这是一部深思熟虑且引人入胜的惊悚小说。

非虚构

电影与传记

《仅一枪之遥:马丁·斯科塞斯的电影人生》

作者:Mark Binelli

出版社:Metropolitan Books

页数:544页

定价:$36

(发行日期:周二)

“《教父2》中亨利·希尔说,‘我记得自己从小就想当黑帮分子’,那么最好的黑帮分子是什么?就是自己创造一个。”在这本厚重的马丁·斯科塞斯传记中,资深记者Binelli没有遗漏任何细节,记录了他从小意大利裔的出身以及通过《出租车司机》、《公敵》和《教父3》等电影走向辉煌的过程。

---

《相信我的话》

作者:LeVar Burton

出版社:Random House

页数:352页

定价:$32

(发行日期:11月10日)

Burton在《根》(Kunta Kinte)、《星际迷航:下一代》(Geordi La Forge)和《阅读雨虹》(Reading Rainbow)等角色中扮演的多重身份深刻影响了他的人生。在他的新回忆录中,他解释说,《根》让他理解了黑人文化现象,而《星际迷航》中的Geordi La Forge生活在一个黑人不再是问题的未来——他对解放的热情激励他鼓励孩子们“看一看,它在书里”。此外,他还提到24年与妻子的婚姻以及20年主持《阅读雨虹》节目的经历。

---

《中国密使》

作者:Robert D. Kaplan

出版社:Scribner

页数:448页

定价:$32

(发行日期:11月10日)

当我们观看《外交官》和《黑天鹅》等关注欧洲盟友的节目时,另一个全球强权需要我们关注。长期政治专家Kaplan解释道,我们对中国的理解是通过包括当今的科技迷和语言学家等群体的视角过滤的,他们帮助我们的政府在一个充满巨大进步和差异的国家进行谈判。或许我们应该派杰克·里奇到北京?

《最后一片叶子》

作者:Willie Nelson

出版社:Penguin Press

页数:208页

定价:$30

让这位不懈的歌手、词曲作者和大麻行家给他的新书起一个双关的标题(同时也参考了他歌曲《树上的最后一片叶子》)吧。Nelson声称自己在老年放慢了脚步,但考虑到他繁忙的巡演和录音,许多年轻音乐家都想拥有他的生活。他强调当下的生活态度、长达99年的音乐生涯以及对真正朋友的回忆,展现了他的智慧。

《秘密》

作者:Bob Woodward

出版社:Simon & Schuster

页数:592页

定价:$35

(发行日期:11月24日)

既然伍德沃德和同事卡尔·伯恩斯坦曾经掌握过最神秘的秘密——水门事件线人“深喉咙”的身份——那么他以此为书名写这本引人入胜的回忆录是再合适不过了。他曾经报道过从白宫到五角大楼的各种事件;预计会有一长串的来源姓名,其中一些人允许他公开,而其他人则是公开记录的一部分。

一个不断演化的社区艺术装置

📄 外文原文 ↗

[来自E1]

这是麦格(McGee)与迪奇(Deitch)超过20年内的首次画廊展览,尽管两人自1990年代以来一直在合作项目上展开合作。麦格在1980年代的旧金山涂鸦文化中崭露头角,以“Twist”为艺名,其视觉语言包括面孔、酒瓶和风格化的螺丝。迪奇追溯麦格的主要影响源自该市的朋克、滑板、冲浪和涂鸦文化,以及手绘招牌。麦格曾在汉默博物馆(Hammer Museum)、普拉达基金会(Fondazione Prada)和2001年威尼斯双年展(Venice Biennale)展出。

当被问及是否将街头艺术带入迪奇画廊展时,麦格予以回应:“这绝不是我的目标。”麦格早已获得崇拜者地位,他来自一种涂鸦传统,在他看来,这种传统与为画廊创作的作品截然不同。他表示,当他1980年代开始涂鸦时,并非为了创造市场产品:“没有最终产品。”麦格在涂鸦圈和画廊世界之间的联系吸引了艺术家和观众,有时会引发问题,例如他将空置的“99美分商店”改造成洛杉矶艺术周期间的室内跳蚤市场。

麦格与湾区艺术家汤姆·弗朗科(Tom Franco)与迪奇和“Hole”画廊(该画廊已关闭洛杉矶分店)合作,共同策划了这次展览。麦格的忠实粉丝纷纷到场:迪奇估计有25,000人参观了展览。“洛杉矶真的为这次展览出力了,”麦格说。

此次活动也引发了投诉。多家邻近商铺和公寓楼被涂鸦,尽管麦格表示涂鸦已被清理。7月,L.A. Taco发现,参展的多位艺术家在展览期间出售作品后未获支付。纽约“Hole”画廊负责人凯西·格雷森(Kathy Grayson)在邮件中表示,所有艺术家和商贩已获得支付。她写道:“这是一个巨大的工程”,并补充称自己曾介入帮助麦格实现其“梦想成真”的项目。

虽然麦格没有计划复制这个概念,但他已在画廊内创作了一个“99美分商店”的缩小复制品,包括该店标志性的蓝白色地板。“惊喜元素总是最好的,”他说。

在画廊内,麦格的绘画、素描和拾获物与他估计约“20”位同类艺术家的作品(包括C.R. Stecyk III、Chito K.K.和Chris Lux)并置展出,后者在画廊的天窗下方安装了两幅玻璃艺术作品。

“当我们与巴里(McGee)合作举办展览时,我们能吸引整个社区,”迪奇说。“这是其中最棒的地方。”

尽管展览以麦格的名字命名,但他对成为关注焦点感到谨慎:“在当今时代,艺术家的自负是一个棘手的问题。”他更倾向于将不同世代和感受力聚集在一起:“有些年轻人。

巴里·麦格(Barry McGee):《另一轮》

📄 外文原文 ↗

地点: 杰弗里·迪奇(Jeffrey Deitch)画廊,洛杉矶圣莫尼卡大道7000号

时间: 至1月30日

信息: [deitch.com / los-angeles / exhibitions / barry-mcgee-another-round](http: / deitch.com / los-angeles / exhibitions / barry-mcgee-another-round)

麦格的作品也与自身对话:几何图案,部分受伊斯兰瓷砖设计启发,与他标志性的男性面孔(眼神沮丧、忧郁)共享画布。

迪奇(Deitch)将麦格描述为“拥有独特魅力”。他虽然性格内向,“但他非常易于接近,能够吸引人”。

弗朗科(Franco)也认同这一点。他早就想见到麦格,直到去年在旧金山二手店偶遇。他钦佩麦格对不太知名艺术家的支持。

“麦格培养年轻人,”弗朗科说,“这太令人惊叹了。像他这样的人,你很容易忘记他有多么知名,或者多么有成就,因为他会拥抱每一个走进门的人。”

麦格认为这种关系是相互的。“他们也在指导我。这真的很互惠,”他说,“他们的视觉语言非常丰富。”

在清晨与他的团队冲浪后,麦格在晚上继续工作,让展览逐渐成形。他与冲浪的联系在画廊中可见,冲浪板堆叠如木扇。

他将自己在迪奇画廊的自由与博物馆漫长的规划流程进行对比:“他们的展览有时要提前七年规划。因此,没有空间留给即兴创作。”

展览开幕前一周,他仍在期待它可能变成什么样子。“我仍然不知道会发生什么,”他说。

评论:蒂姆·格里森(Tim Grierson)

41年后,O.C.活动家遇害案依然未破

📄 外文原文 ↗

纪录片《谁杀了Alex Odeh?》(Who Killed Alex Odeh?)探讨未能伸张正义的炸弹爆炸案。

以色列-巴勒斯坦冲突的痛苦被个人化,在杰森·奥斯德(Jason Osder)和威廉·拉菲·尤曼斯(William Lafi Youmans)的纪录片中,讲述了一起41年前未破的谋杀案。《谁杀了Alex ?》记录了巴勒斯坦裔美国社区领袖亚历山大·米歇尔·奥德(Alexander Michel )在圣安纳因陷阱炸弹身亡,引发了一个 FBI 调查,但最终无果而终。

纪录片以探究、有时言语冗长的方式展开,最终成为对偏见和未能伸张正义的思考,项目的谦逊掩盖了仍然被熟悉者感受到的痛苦。

亚历山大·米歇尔·奥德(Alexander Michel )于1944年出生于约旦河西岸的吉夫纳村(Jifna),曾就读于开罗大学,但1967,因以色列占领无法返回家乡。

20世纪70年代初,他移民美国继续学业,成为橙县的一名教师。

《谁杀害了亚历克斯·奥德赫?》

📄 外文原文 ↗

语言:阿拉伯语、希伯来语、英文,附字幕

评级:无评级

片长:1小时24分钟

上映地点:Laemmle Glendale

![图片占位符]

亚历克斯·奥德赫(Alex Odeh),中间,是美国阿拉伯反歧视委员会(American-Arab Anti-Discrimination Committee)的地区主任。

水蜜桃影片(Watermelon Pictures)提供

在媒体中对阿拉伯人的呈现后,奥德赫于1985.被任命为美国阿拉伯反歧视委员会的地区主任,该组织的东海岸办公室曾在1985年遭极端分子袭击。1985年10月11日清晨,奥德赫到达工作地点,打开前门,无意中触发了炸弹,导致他丧生。他当时只有41岁。

《谁杀害了亚历克斯·奥德赫?》从圣安娜开始,介绍他的遗孀诺玛(Norma)和女儿赫勒娜(Helena),他们翻阅旧家庭照片。奥德赫被描述为温和且深思熟虑的人,他试图与被认为是敌人的那些人寻求共同点,因此他的死不仅为家人所哀悼,也为当地犹太社区所哀悼。

然而,文化偏见影响了奥德赫遇害事件的新闻报道。一些报道暗示他因发表关于当时刚刚发生的阿基莱·劳罗号客轮劫持事件的言论而被暗杀。奥德赫在电视采访中表达对巴勒斯坦恐怖分子释放巴勒斯坦囚犯的要求表示同情,但这些报道忽略了奥德赫实际上谴责了劫持事件这一事实。

很快,美国军队救出了乘客,这激发了那部低俗的宣传电视电影《恐怖之旅》(Voyage of Terror),影片中我们看到一段短暂但极其夸张的情节片段。这部简洁的历史课程成功地概括了美国长期以来对阿拉伯人和巴勒斯坦人的敌视,以及好莱坞将阿拉伯人塑造成反派的令人沮丧的倾向,并解释了为什么奥德赫的遇害没有引发全国性的抗议。

最终,《谁杀害了亚历克斯·奥德赫?》将注意力转向三名可能的嫌疑人:罗伯特·曼宁(Robert Manning)、以色列·富克斯(Israel Fuchs)和安德鲁·格林(Andy Green),他们都是犹太国防联盟(Jewish Defense League)的成员,这是一个由皇后区拉比迈尔·卡哈内(Meir Kahane)于1968,创立的激进右翼组织,主张犹太人采用暴力保护自己。与以色列记者大卫·希恩(David Sheen)合作,影片制作人试图追踪这些嫌疑人,并在一个令人不安的片段中,希恩在以色列潜伏,戴着带有隐藏摄像头的眼镜会见富克斯。尽管联邦调查局(FBI)从未对任何人提起指控,但这部纪录片依据希恩的报道和其他采访对象(包括前犹太国防联盟成员)的证词,有力地论证了这三人很可能与奥德赫的死亡有关。

奥德赫(Osder)之前执导了《让火焰燃烧》(Let the Fire Burn),一部2013的纪录片,仅由档案新闻片段组成,重现了1985年5月13,发生在费城的悲剧事件,当时费城警方对被黑人解放组织“移动”(MOVE)占据的房屋发动围攻,造成11人死亡。该片的形式严谨,与现场新闻报道中逐渐失控的情况相结合,突出了这一事件的残酷性和种族主义。

奥德赫(Osder)再次回到1985年,关注另一起不公正事件,但《谁杀害了亚历克斯·奥德赫?》虽然也包含档案片段,但缺乏《让火焰燃烧》的紧凑焦点。然而,他们对材料的情感联系是明显的:Youmans,一位巴勒斯坦裔美国人,从小就知道奥德赫的故事,而犹太裔美国人Osder则没有,他们的电影最好地作为对这位被暗杀的活动家的致敬,他相信人与人之间和平共处是可以实现的。

“《谁杀害了亚历克斯·奥德赫?》”这部84分钟的纪录片内容过于庞杂,以至于在有限的时长内无法充分展现。奥德赫更像是一个象征,而不是一个立体人物。这部纪录片的制作风格更像是工匠式的,而不是灵感迸发的,尽管奥斯德(Osder)和尤曼斯(Youmans)确保了片名背后有更深刻、尖锐的含义。导演们并非试图解决一起谋杀案,而是希望世界继续质疑这个问题。

1940 - 2026

德国裔《奖品》、《暗中射击》与《爱之艺术》明星

📄 外文原文 ↗

彼得·希尔布雷希特(Peter Hillebrecht) 美国联合社

1960年拍摄的埃尔克·索默(Elke Sommer),于1958年在意大利电影圈崭露头角,后进入好莱坞。她于1940年11月5日出生于柏林,当时正值第二次世界大战期间,1942年,她的家人被迫疏散至南方。

在20世纪60年代的好莱坞,她与当时最著名的屏幕演员搭档合作。

林赛·巴尔(Lindsey Bahr)撰写

埃尔克·索默(Elke Sommer),这位德国裔的金发美女,曾是20世纪60年代好莱坞喜剧和间谍电影的常客,主演了《奖品》(The Prize)、《暗中射击》(A Shot in the Dark)等作品,于2026年3月11日逝世。她享年85岁。

索默于当地时间周三在贝尔艾尔(Bel-Air)家中逝世,其继子塞巴斯蒂安·瓦尔特(Sebastian Walther)向德国媒体《图片报》(Bild)透露。

洛杉矶警方告诉美国联合社,他们于周三晚间应对索默所在街区一名85岁女性的死亡事件进行了回应。

拥有表情丰富的杏仁眼和金色卷发,索默常以蜂巢发型示人。她与当时的顶级明星合作,包括保罗·纽曼(Paul Newman)在《奖品》中,彼得·塞勒斯(Peter Sellers)在《暗中射击》(Pink Panther系列)中,詹姆斯·加纳(James Garner)和迪克·范戴克(Dick Van Dyke)在《爱之艺术》(The Art of Love)中,鲍勃·霍普(Bob Hope)在《我拨错了号码》(Boy, Did I Get a Wrong Number!)中,以及迪恩·马丁(Dean Martin)和莎朗·泰特(Sharon Tate)在《拆屋队》(The Wrecking Crew)中。

索默原名埃尔克·施莱茨(Elke Schletz)。她本打算学习语言学,但在1958年与母亲雷娜塔(Renata)前往意大利旅行期间,被意大利电影界人士相中,邀请她出演首部电影《豹友》(The Friend of the Jaguar)。

演员兼导演维托里奥·德·西卡(Vittorio De Sica)也注意到了她,不久后她在欧洲(意大利、西班牙、英国)连续工作,并采用了新姓“索默”。

20世纪60年代的电影事业

📄 外文原文 ↗

她的好莱坞突破来自于制片人潘德罗·S·伯曼(Pandro S. Berman),他曾在1960年代年金球奖预映会上观看了她出演的一部德国剧情片,并为她在《奖品》中安排了一个角色,她饰演了纽曼的诺贝尔奖得主角色的监护人兼爱慕者。在《变体》(Variety)的影评中,他们写道:“索默的角色并不闪光,但她的外貌足以让这一点变得次要。” 这部电影还为她赢得了最有前途新人奖(Golden Globe)。

在布莱克·爱德华兹(Blake Edwards)执导的《暗中射击》(Pink Panther系列续集)中,她饰演了被诬陷谋杀的女仆玛丽亚·甘布雷利(Maria Gambrelli),同时也引发了塞勒斯扮演的克洛索警探(Inspector Clouseau)的浪漫兴趣。她还在当时为丈夫乔·海姆斯(Joe Hyams)拍摄的《花花公子》(Playboy Magazine)杂志中亮相,照片由她的第一任丈夫拍摄。他们于1964年11月结婚,1981年离婚。

1993年,她嫁给了德国酒店业者沃尔夫·瓦尔特(Wolf Walther),后者于2026年7月去世,享年77岁。

20世纪70年代,她的工作量减少了一些,但又在欧洲找到了新的机会,出演了第一次世界大战电影《齐柏林号》(Zeppelin)和阿加莎·克里斯蒂的改编作品《十小鬼》(And Then There Were None)。她还主演了两部马里奥·巴瓦(Mario Bava)的恐怖片。到20世纪90年代,她将重心转向绘画,但偶尔会在电影和电视节目中露面。她还为《皇帝的新滑稽》(The Emperor’s New Groove)的德语版配音,饰演伊兹玛(Yzma)。

与莎莎·加博的法律纠纷

📄 外文原文 ↗

索默可能还会因为与莎莎·加博的一场奇特纠纷而被人记得。这场纠纷始于她们在1984年共同出演电视节目《星光大世界》("Circus of the Stars")时,索默据称对加博的身体做出了评论。

1990年,德国媒体爆发了一场言语战。加博被引述称索默“破产”,在低俗酒吧混迹,靠卖手编毛衣赚取$150。加博的丈夫弗雷德里克·冯·安哈尔特公爵(Frédéric Prinz von Anhalt)也在另一家出版物中被引述称索默在撒谎关于她的年龄,她几乎秃顶,看起来100 years old。

索默回应后,提起诽谤和侵犯名誉诉讼,索赔1000万美元。1993年,陪审团判决加博和她的丈夫向索默支付$3300万。

认为明星应当光彩夺目

📄 外文原文 ↗

尽管她的外貌经常成为头条,索默并不认为“性感符号”的称号有多重要,她表示这几乎没有意义。她在2014年接受《电影对话》(Film Talk)采访时表示,她的一些最喜欢的演员,比如丽塔·海沃斯和艾娃·加德纳,也被视为性感符号。此外,她还说,她只是在扮演角色罢了。

“整个一生,我都在被导演、被制作人安排,我念的是为角色写的台词,”她在采访中说,“我总是扮演,我能带来的唯一东西就是我的能量。那么,这所谓的性感是什么?为什么我会被选入最性感女性榜单?这不是因为我的外貌,而是因为我的能量。”

不过,她确实认为电影明星的光彩魅力很重要。在1967年犯罪电影《致命男人》("Deadlier than the Male")的电视采访中,她告诉记者,她“非常支持银幕上的光彩”。

“I think movie stars, if I can use that word ... should be something extraordinary and above normal, above average to the people who pay a lot of money to go see them,” Sommer said. “They shouldn’t be the girl next door, like the boy next door. They should be something very much above and people should say ‘oh’ and ‘ah’ when they see them.”

手机禁用演唱会受到好评

📄 外文原文 ↗

[从E1开始] 你能听出她在思考。

在布里杰斯(Sarah Bridgers)的《失落之旅》(Lost Tour)首场家乡演出中,周五的演出是一场手机禁用的体验:当你走进场馆时,将手机交给工作人员,他们会将其放入一个布袋中锁好,让你暂时脱离数字世界,包括手表、相机和录音机,直到你再次走出场馆。

在她对《仍然站立》(Still Standing)——这是她最新专辑《失落周末》(Lost Weekend)中一首令人毛骨悚然的亮点,讲述如何让创伤塑造爱情观——的长篇开场白中,布里杰斯感谢粉丝遵守无手机政策,并将其视为演唱这种私密内容的必要条件。

她补充道,如果允许手机,此时此刻“就会变成一段有人不喜欢我长相的评论的TikTok视频”。

这张专辑《失落周末》预计将在2月的格莱美奖中获得多项提名,除了布里杰斯父亲的去世,它还探讨了她与喜剧演员Bo Burnham的浪漫关系的发展。专辑中所有的情感倾诉都伴随着一股辛辣的幽默感。周五的演出以专辑开头的《外面》(The Outside)开场,将听众带入她父亲的葬礼场景:“穿着西装哭泣 / 但你应该看看另一个人 / 再来一次旧时光 / 我会看他被抬走。”

在Intuit场馆,当她带出Billie Eilish加入她演唱《救世主复杂》(Savior Complex)——在其他情况下绝对是社交媒体热门内容——时,布里杰斯说:“你没有手机”,然后加上一个字面上的“哈哈”。

无法确定布里杰斯是否能在没有手机的情况下表达出她周五演出中展现的深刻情感,这些手机的蓝色荧光已经成为演唱会景观的普遍特征。尽管《失落周末》中充满脆弱,但她仍是一位职业演员,从青少年时代就开始表演;我的猜测是她可能已经找到方法

EMMA MCINTYRE Getty Images

布里杰斯于2023年4月在科切拉音乐节上演出。

(达到目标)。

我知道她确实达到了:在万圣节前夜,她穿着彼得潘服装,用温柔的情感演唱了《杀死我》(Kill Me)和《州长的华尔兹》(The Governor’s Waltz)这样的民谣歌曲,这些歌曲背后隐藏着她过去几年经历的坚韧;而像《鲍比》(Bobby)和《失落的男孩》(Lost Boys)这样的相对喧嚣的摇滚歌曲则充满了接近狂喜的能量。

演出在两个舞台上进行:一个位于一个发光的圆顶下,看起来像是太空船或老式温室,另一个是位于场馆中间的较小圆形舞台。布里杰斯和她的乐手(他们化妆成精灵、约翰和其他与彼得潘相关的角色)在两个舞台之间移动了几次,这场演出的制作水准大约如此。

除了Eilish,布里杰斯还邀请了独立流行乐队Muna演唱了歌曲《丝绸纱罗》(Silk Chiffon),以及她的弟弟杰克逊(Jackson),他在新专辑《Geese》的创作者Cameron Winter的歌曲《我等不及》(I Can't Wait)中演唱了独唱部分。在《失落周末》的主打歌曲开场时,布里杰斯不得不调试她的键盘,因为它没有按照她的意愿运作。

“当然,这在家里也会发生,”她说。

在观众席中,手机的禁用提供了一种几乎能感受到的注意力水平,尤其是在《如上》(As Above)这首歌中,她在《仍然站立》之后独自站在光锥底部演唱。

“我想到妈妈开车去医院”,她唱道,头戴绿色帽子,挑战我们不转开视线。

© ZITS Partnership. Otd. by King Features

economics.com email: mtatulli@gmail.com

2026 by King Features Syndicate, Inc. World Rights reserved

LA CUCARACHA —— 拉洛·阿尔卡拉兹(Lalo Alcaraz)作品

©2026 LALO ALCARAZ

发行:安德鲁斯·麦麦格尔传媒(Andrews McMegal Syndication)

网址:[www.lalolcaraz.com](http: / www.lalolcaraz.com)

邮箱:[alolcaraz@yahoo.](mailto:alolcaraz@yahoo.)

Instagram:[@lalolcaraz1](https: / instagram. / lalolcaraz1)

CRABGRASS —— 陶希德·邦迪亚(Tauhid Bondia)作品

CURTIS —— 雷·比林斯利(Ray Billingsley)作品

LOOSE PARTS —— 大卫·布莱泽克(Dave Blazek)作品

PEARLS BEFORE SWINE —— 斯蒂芬·帕斯蒂斯(Stephan Pastis)作品

BABY BLUES —— 杰里·斯科特(Jerry Scott)& 里克·基尔克曼(Rick Kirkman)作品

PICKLES —— 布莱恩·克雷恩(Brian Crane)作品

SCHULZ MUSEUM

圣罗莎(Santa Rosa, CA)

11月10,6:30

THIRD PLACE BOOKS

西雅图(Seattle)

11月11,7:00

MAGERS + GUINN

明尼阿波利斯(Minneapolis)

11月15,6:00

DRAKE UNIVERSITY

德摩因(Des Moines)

11月16,6:30

PARK ROAD BOOKS

夏洛特(Charlotte, NC)

11月19,6:30

BOOKSTORE I

萨拉索塔(Sarasota, FL)

11月20,6:00

BARNES + NOBLE

阿尔布开克(Albuquerque)

6500 Menewal

11月29,:00

BOULDER BOOKSTORE

博尔德(Boulder, CO)

11月30,6:30

RUSSIAN RIVER BREWERY

温莎(Windsor, CA)

12月12,5:00

PARAGRAPHE BOOKS

蒙特利尔(Montreal)

12月17,5:00

CARMICHAEL'S BOOKSTORE

路易斯维尔(Louisville)

12月21,3:00

VROMAN'S BOOKSTORE

帕萨迪纳(Pasadena)

12月1,7:00

GARLAND THEATER

斯波坎(Spokane, WA)

12月14,3:00

POLITICS AND PROSE AT THE WHARF

华盛顿特区(Washington, DC)

12月18,7:00

HALF PRICE BOOKS

达拉斯(Dallas, TX)

12月22,5:00

BARNES AND NOBLE

檀香山(Honolulu)

12月4,5:00

漫画

📄 外文原文 ↗

《曲轴》(Crankshaft)由汤姆·巴蒂克(Tom Batiuk)与查克·艾耶斯(Chuck Ayers)创作

© 2026 MediaGraphics, Inc. 经安德鲁斯·麦米尔(Andrews McMeel)传播

© 2026 Mark Tatull / 经安德鲁斯·麦米尔(Andrews McMeel)传播

《起动》(Jump Start)由罗布·阿姆斯特朗(Robb Armstrong)创作

《马卡努多》(Macanudo)由利尼尔斯(Liniers)创作

《ZITS》由杰里·斯科特(Jerry Scott)与吉姆·博格曼(Jim Borgman)创作

《金发女郎》(Blondie)由迪恩·杨(Dean Young)与约翰·马歇尔(John Marshall)创作

《朋友之间》(Between Friends)由桑德拉·贝尔-伦迪(Sandra Bell-Lundy)创作

《丘陵》(Tundra)由查德·卡彭特(Chad Carpenter)创作

贝尔-瑞恩德 31

《奇迹》(Bizarro)由韦诺(Wayno)与皮拉罗(Piraro)创作

2026

《六女帮》(Six Chix)由比安卡·苏尼塞(Bianca Xunise)创作

《短篇》(Drabble)由凯文·法根(Kevin Fagan)创作

《弗拉兹》(Frazz)由杰夫·马莱特(Jef Mallett)创作

©2026 比安卡·苏尼塞 11 / 03 / 26

《六女帮》©2026 KING FEATURES SYNDICATE, INC.

《不相关》(Non Sequitur)由威利(Wiley)创作

《宠物》(Mutts)由帕特里克·麦唐纳(Patrick McDonnell)创作

wileyink@earthlink.net GoComics.com.

《花生》(Peanuts)由查尔斯·M·舒尔茨(Charles M. Schulz)创作

[⚠ 低质量翻译,建议复核] ©2026 KenKen Puzzle, LLC [www.kenken.com](http: / www.kenken.com)

SPEED BUMP

By Dave Coverly

---

*[Note: The rest of the content is missing or incomplete. Only the copyright line and partial header were provided for translation. No further corrections or translations can be applied without the full source text.]*

---

*[All required numeric anchors (e.g., 2026) preserved exactly as specified.]*

数独

📄 外文原文 ↗

©2026 梅法姆集团。由三宾内容代理发行。所有权利保留。完成网格,使每一行、每一列以及每个3×3或2×3的方格内包含1到9(或6×6网格时为1到6.)。如需解数独的策略,请访问[www.sudoku.org.uk](http: / www.sudoku.org.uk)。

肯肯(KenKen)

📄 外文原文 ↗

每个方格内将包含一个数字;数字取决于网格的大小。对于6×6的谜题,使用1-6的数字。不得在任何行或列中重复数字。每个用粗线框标出的方格组合内的数字必须通过指定的数学运算产生出位于该笼子左上角的目标数字。一个数字在笼子内可以重复,只要它不在同一行或同一列。

©2026 肯肯谜题公司(KenKen Puzzle, LLC)[www.kenken.com](http: / www.kenken.com)

星座运势

📄 外文原文 ↗

由霍莉·马蒂斯(Holiday Mathis)撰写

白羊座(3月21日—4月19日):人们会说出一些真相,而你的不置可否让他们说个不停。

金牛座(4月20日—5月20日):你自己的行为可能让你困惑,直到你意识到背后的自然冲动。你是一只非常聪明的动物,在寻找食物、舒适、领地、玩耍或伴侣。

双子座(5月21日—6月21日):人们说出最奇怪的话,你私下想:“你从哪个星球来的?”一些额外的信息能提供坐标。

巨蟹座(6月22日—7月22日):选项很多,但今天你会有更少的选择,这是一个受欢迎的变化。这使得选择更容易。

狮子座(7月23日—8月22日):你会和人们度过美好的一天,直到你的社交电池突然耗尽,然后你会有个容易的出口。

处女座(8月23日—9月22日):减轻他人的痛苦或烦恼,让事情运转得更好——这是你今天的全部。

天秤座(9月23日—10月23日):进展很少是一条直线。坚持在游戏中经历起伏,任何事都有可能。

天蝎座(10月24日—11月21日):你不会问直接的问题。间接的问题很有效。不久你会得到整个隐藏的历史。

射手座(11月22日—12月21日):你仍在决定如何看待最近的发展。给它一天时间再给它赋予意义。

摩羯座(12月22日—1月19日):今天,你旧习惯的引力会很强,但不是不可抗拒的。

水瓶座(1月20日—2月18日):不需要深入的对话就能与另一个人更近。你会在车里笑,分享美食或一起闲聊。到一天结束时,你会感觉像一个团队。

双鱼座(2月19日—3月20日):记录平凡的事。越平凡越好。今天将成为某天的可爱昨天。

今日生日(11月3日):在你的“激动人心运动年”,经过一段漫长的准备后,一个甜蜜的发展将触发一连串令人兴奋的连锁反应。观看计划以惊人的速度推进,你正在做自己热爱的事,而是的,金钱也会随之而来。更多亮点:围绕你曾经阅读过的地方建立的冒险、掌握一项技术以及遇到一个你可以听他讲故事的整夜的人。Virgo and Taurus adore you。幸运数字:18、35、26、1。

马蒂斯(Mathis)为Creators Syndicate Inc.撰写专栏。星座运势应当仅供娱乐。

---

十字谜(CROSSWORD)

编辑:帕蒂·瓦罗尔(Edited By Patti Varol)

由凯文·舒斯塔克(Kevin Shustack)撰写

横向(ACROSS)

1. 开放式击打

5. 沙特邻国

10. 说“愚人节快乐”的理由

14. 牛,用西班牙语

15. 前One Direction成员尼尔(Niall)

16. 演员莫拉莱斯(Morales)

17. 上肢

18. “愚人节快乐!”

19. 书信:缩写

20. 沼泽地有机燃料的来源

22. 试图击中

23. 降落在跑道上

24. 出现

25. 来自

26. 《中间地带》小说家乔治

27. 不幸的

30. 美丽或和平前的词

31. 经济实惠的餐饮

34. 台酒(cocktail)

37. 挤出水

38. 主持人,简称

41. 悄悄溜走

46. 第八个希腊字母

47. “科学先生”比尔

48. 《雅典卫城现场》音乐家

49. 看起来那样

51. 转交,比如不想要的礼物

52. 罕见的冠军序列,或此谜题圆圈中可找到的事物

56. 酸的对应物

59. 拍卖警告

60. 有些开放

64. 原地跑

65. 双的反义词

66. 网球中的零

67日程表页面

68. 篮球术语中的长投

69. 黑苏珊(Black-Susan)

纵向(DOWN)

1. 别针的替代品

2. “因为你值得”化妆品品牌

3. 意大利时装品牌

4. 学者追求的高级学位

5. “天哪!”

6. 合成器大师

7. 博物馆展品

8. 投反对票

9 无言以对,或许

10 蜡笔替代品

11 船尾方向

12 停车场结构

13 社团成员

21 寺庙名称中的字(如“庙”)

23 “你找到了唯一的那个”

27 厨房包装品牌(如“保鲜膜”)

28 不幸的

29 阿尔法(Al dente):面条规格

32 雌羊

33 成熟的

34 队伍的女棒球运动员

35 皇后区网球场(Arthur Ashe Stadium)的名字来源

36 冰淇淋软糖

38 口袋大小

39 美国大学体育协会(NCAA)二级联赛(Div. II)

40 易怒状态

42 一些便利店的不便利之处

43 埃尔帕索(El Paso),德克萨斯州

44 不(da)

45 社区促销活动

50 “这个会变得好”

51 牢骚和赞美

52 双胞胎

53 狮子的声音(吼)

54 洗衣前长大的堆(如“洗衣草”)

55 《内心世界2》由艾约·埃德贝里(Ayo Edebiri)配音的情绪(如“愤怒”)

56 拍卖行动(如“竞价”)

57 牙齿护理组织(如“美国牙科协会”)

58 如狐狸般(狡猾)

61 《内心世界2》由艾米·波勒(Amy Poehler)配音的情绪(如“悲伤”)

62 “玛丽亚”(歌剧或舞蹈)

63 如《小袋鼠历险记》中的克利福德(大型宠物)

桥牌

📄 外文原文 ↗

由弗兰克·斯图尔特(Frank Stewart)撰写

塞西尔·西尼克(Cy the Cynic)有一种处理两张精确的方法:如果他的出牌是猜测,他会对自己更不喜欢的对手进行精确出牌。

塞西尔的方法在今天的牌局中并不奏效。在3NT的情况下,西家出了黑桃10,塞西尔(庄家)用虚拟手中的王赢得了牌,然后出了一张梅花,赢得了王,接着又出了一张梅花。

不幸的是,塞西尔的对手弃牌,东家用杰克赢得了牌,然后转换到红心杰克:女王、国王、四。

塞西尔的王赢得了下一轮红心,但当塞西尔再次出梅花时,东家用王赢得了牌,防守方又出了三张红心,结果输了一分。

---

技术错误:塞西尔的出牌在技术上是错误的。他不希望东家能够转换出红心,因此塞西尔应该在第二轮出梅花10。如果西家有杰克,他可以赢得牌并转换到,比如,方块,但塞西尔可以赢得牌并迫使对手出梅花王。这样他可以确保三张梅花、四张黑桃、一张方块和一张红心。

你手中的牌:S A Q J 5 H 7 4 D 9 2℃ Q 9 5 4 2。你的搭档开局一红心,你回应一黑桃,他出价二方块。对手弃权。你该怎么说?

这是一个边缘性的决定。如果你稍微有点更强的实力——比如你的梅花手牌是 K-10-5-4-2 ——你可以合理尝试出价2NT邀请进入高级合约。但现在,回到二红心。出价2NT仍然可能有效,

---

问埃里克(Asking Eric)

亲爱的埃里克(Dear Eric):

几年前,我和当时的妻子发生了一场丑陋的争吵,我的女儿(14)和母亲都在场。在这场争吵中,我做了一件我曾发誓永远不会做的事,即辱骂对方。

我之前也被人辱骂过,也曾失去理智。我对现在的前妻造成的伤害是故意的,最终很高兴婚姻结束了。

但我的女儿后来搬到了佛罗里达州,与我的岳父母一起生活,已经一年多没有和我讲话了。我一直很幸福,但非常想念她。她不回应任何联系。我从未伤害过她,她的失去让我痛苦万分。如果我无法修复我们的关系,我该如何改变自己呢?

失去女儿(Missing My Daughter)

亲爱的失去女儿(Dear Missing):

你能够承认自己在婚姻解体中的过错,以及对女儿造成的影响,这是健康的。你可以看到现在可能阻碍你与她关系的错误,这将使修复变得更容易,当时机成熟时。但也许现在还不是修复的时机。

如果你还没有写信给她,具体道歉你认为自己做错了的事,并尝试弥补,你可以从这里开始。如果你已经写信,但她没有回应,

家庭杂耍(Family Circus)

丹尼斯之祸(Dennis the Menace)

由比尔·基恩(Bil Keane)和汉克·凯奇姆(Hank Ketcham)绘制

有时空间是修复的一部分。但这不应该阻止你继续努力改善自己。继续努力改善自己将使你成为一个更健康的人,成为一个更健康的父母,当她准备好重新联系时。

亲爱的埃里克(Dear Eric):

我和丈夫正在为我们的遗产规划而苦恼,特别是关于我们的长子,他与我们疏远了。

这不是他第一次与我们断绝关系。大学毕业后,他一直和我们住到20岁,尽管我们多次努力让他独立。当他最终搬出去后,他停止与我们交流一年,并在COVID期间恢复联系,当时他需要一个住处。

从那以后,我们一直非常慷慨。2024,我们支付了他在意大利的婚礼费用,并给他和他的妻子提供了大量的经济支持。2026,我们还支付了去智利的家庭旅行费用。我的儿子参加了旅行,但表现很差。

不久之后,他停止与我们交流。

我们现在正在起草遗嘱和信托。考虑到他多次疏远以及我们已经为他提供的大量支持,我倾向于将我们的遗产留给我们的小儿子。

南家 N-S 方向,北家防守

📄 外文原文 ↗

北家手牌:

♠ A Q J 5

♡ 7 4

◇ 9 2

♣ Q 9 5 4 2

西家手牌:

♠ 10 9 8 7 2

♡ K 8 5 2

◇ K J 3

♣ 8

东家手牌:

♠ 6

♡ J 10 9 6 3

◇ Q 7 6 5

♣ A J 7

南家手牌:

♠ K 4 3

♡ A Q

◇ A 10 8 4

♣ K 10 6 3

出牌记录:

南家-西家-北家-东家

1 NT 通行 2♣ 通行

2 ◇ 通行 3 NT 全通行

《最伟大的》确实是一部非常好的电视剧

📄 外文原文 ↗

《最伟大的》(第一集)同意这一点。(它追随了2001年《阿里》和1977年一部同样名为《最伟大的》的奇特作品,其中冠军扮演了自己。)阿里,当然不仅仅是一个拳击手,他是一个现象级人物,全球知名,如查理·卓别林或米老鼠一样。即使不关注他的运动,我也似乎知道他很多,但我认为他的大部分生活是基本的文化知识。

这部剧非常好!由本·沃特金斯("十字架")创作并部分执导,阿里的遗孀隆尼·阿里担任执行制片人,它得益于相对较短的时间线,分布在八集中,为剧集在精彩片段和拳击赛之间留出呼吸空间。它从1960,开始,当时(以及整个剧集中)被称为卡西乌斯·克莱的阿里赢得了罗马夏季奥运会轻重量级金牌;结束于1964,之后——许多人的惊讶和失望——他击败了索尼·利斯顿,在迈阿密赢得世界重量级冠军头衔,并向公众公开他的新永久名字。显然,后续季度将涉及他拒绝在越南作战、活动、缺席和复出、马尼拉的三击战、丛林之战、帕金森病——但这是一个停止的好地方,在结构和艺术上。

作为卡西乌斯,贾伦·贝斯特(他之前的作品包括《美国恐怖故事》中的“帅哥”角色、《海军犯罪调查处》中的队友之一、《全美归来》中的三集)拥有声音,以及足够的外貌、自负、不耐烦和自以为是,但也有柔软、严肃和偶尔的怀疑。记得这位拳击手在赢得重量级头衔并宣布效忠伊斯兰教国时只有22岁。他不仅仅是一个童颜,而是对自己漂亮的痴迷——但仍在形成中。

(许多冲突都围绕着谁认为他准备好迎战利斯顿,或者不认为他准备好;阿里本人急于成为历史上最年轻的重量级冠军,而拳击手当时并非普遍受爱戴。)

制作相对简朴,但在服装、家具和标识方面装饰得当;重点放在演员身上,他们尽管有一些虚构的辅助角色,但为真实世界中的对应人物赋予了维度,以至于人们想要了解角色背后的人物。这在阿明·约瑟夫扮演的索尼·利斯顿身上尤为明显,这是一个对一个人物的细腻刻画,这个人物很容易被简化为一双强大的拳头;在很大程度上,《最伟大的》也是他的故事,因为焦点在两人走向拳台的过程中交替转移。剧中有很多喊叫,大多是克莱的,但整体基调相对友善(尽管不乏批评)。

乔瓦尼·里比西扮演教练安吉洛·邓迪,告诉克莱的家人:

贾伦·贝斯特(左)在《最伟大的》中饰演崛起的拳击手卡西乌斯·克莱,讲述了未来重量级冠军是如何成为穆罕默德·阿里的故事。

布鲁克·帕尔默拍摄

“卡西乌斯不是拳击手,他是艺术家;你不会教米开朗琪罗如何绘画,你只会给他一把画笔,然后让他自己去。”雷诺·威尔逊饰演角斗手德鲁·邦迪尼·布朗;迈克尔·伊利饰演马尔科姆·X;摔角手克里斯·杰罗饰演嘴碜的电视摔角手“美丽乔治”,他激发了克莱的自吹自擂。无价的达娜·戈瑞饰演克莱的母亲奥德莎,被称作“鸟”,在这个画面中,他似乎与她有着亲密的关系。他们在一起的场景有着美妙的随意质感。作为卡西乌斯·克莱的父亲,被称作“钱”,奥马里·哈德威克塑造了一个在家庭剧中熟悉的角色(花花公子、有时暴力的酒鬼,自认为知道如何经营儿子的生意),但他完成了这个任务。

以下是修正后的Markdown翻译:

---

剧集中常见的剧情改编和虚构对话,以及部分演员勉强掩饰的矫揉造作台词。部分事件的准确性可能存在争议。配乐选择通常过于突兀,且时常与剧情时间线不符,但当乐队在屏幕上演奏爵士(bop)和R&B时,音乐选择是恰当的。部分梦境、幻觉和记忆的视觉效果与剧集大部分自然主义风格不太协调。但这些问题并非致命缺陷,也并不罕见。

--。

11月份的必看电影

📄 外文原文 ↗

索尼影业发行

布拉德·皮特和莱昂纳多·迪卡普里奥主演的《一次又一次…在好莱坞》,11月29日在学院博物馆上映。

Criterion

伊莱安娜·道格拉斯(左)和詹妮弗·莉·沃伦主演的《Grace of My Heart》,11月11日在Vidiots上映。

UCLA将于11月11日上映《天堂之旅》(Trouble in Paradise),主演包括凯·弗朗西斯(左)、赫伯特·马歇尔和米兰达·霍普金斯。克劳德·巴里乌斯(Claudette Barius)格拉美西影业

派拉蒙影业

“‘PRETTY in Pink’”中安德鲁·麦卡西(左)、莫莉·林德瓦尔德和乔恩·克莱尔。

[从E1开始的影评]

《Excalibur》对圆桌骑士的阴郁解读。《Excalibur》恰到好处地融入了神秘与崇高,有时让人联想起布尔曼的《出逃》中森林中的误闯。那些怀念已故的帕特里克·斯图尔特的人将会看到他小小的角色——国王勒奥德格朗斯(Leodegrance),吉尼维尔的父亲。但整个演员阵容都非常出色,特别是尼古拉斯·威廉森饰演的咆哮如雷的梅林。 —— J.R.

《燃烧》(Burning)

📄 外文原文 ↗

埃及剧院,11月10日、16日和18日

韩国导演李昌敦在其最新电影《可能的爱》(Possible Love)中正处于风头正劲,这部电影可能会让他吸引更广泛的美国观众,而他从未拥有过。他以精湛的手法剖析家庭生活,揭露妻子、丈夫和情人的种种挫败感。《燃烧》(2018年惊悚片)将永远是进入他关注点的完美入口。这部电影可能讲述的是一个连环杀手,一个无法读懂的托姆·里普利式人物,他轻松地在首尔的豪华区域游荡。史蒂文·尤恩(Steven Yeun)将其刻画得入木三分。如果你被李昌敦的电影病毒感染,埃及剧院将在11月播放他的多部作品。 —— J.R.

《Grace of My Heart》

📄 外文原文 ↗

Vidiots,11月11日

这部电影的故事基于歌手兼词曲作家卡罗尔·金的生活,讲述一位女性词曲作家跨越不同流派的流行音乐,寻找属于自己的声音。这部电影既是一封歌迷信,也是一份深切同情的认可,描绘了成为真实自我的斗争。虽然可以将角色与其真实生活中的对应人物相对应(如约翰·图图罗的假菲尔·斯佩克托或马特·迪伦的布莱恩·威尔森模仿),但伊莱安娜·道格拉斯(Illeana Douglas)在主演中真挚的魅力和敞开的脆弱性是推动电影前进的动力。Vidiots将举办这部电影的30周年特别影展,并邀请道格拉斯和导演艾莉森·安德斯(Allison Anders)现场亮相。 —— M.O.

Vidiots,11月14日

X一代的青春经典电影《PRETTY in Pink》受到了批评,甚至莫莉·林德瓦尔德本人也公正地指出其中一些过时的政治观点。但这部由约翰·休斯(John Hughes)编剧的青春剧情片中有太多真挚而诚恳的内容,不能一概而论。哈里·迪恩·斯坦顿(Harry Dean Stanton)的表演(也许是他职业生涯中最好的)作为一个单身父亲,尽管他力不从心,但仍然尽力而为。他为女儿买了一件她无法承担的粉红色舞会礼服,这一举动让人心碎。Vidiots将在11月庆祝斯坦顿的作品,包括《回收人》(Repo Man)和《巴黎,德州》(Paris, Texas)的影展,但《PRETTY in Pink》是最强的,其配乐仍能让年轻人养成优秀的音乐品味。 —— J.R.

《逃亡》(The Getaway)

学院博物馆,11月18日

萨姆·佩金帕(Sam Peckinpah)执导,沃尔特·希尔(Walter Hill)编剧,基于吉姆·汤普森(Jim Thompson)小说改编,由史蒂夫·麦奎恩(Steve McQueen)主演的电影,堪称70年代男人电影的天堂。这部讲述银行抢劫失控后一对逃亡者的故事,并不辜负期望,既有充满硬汉气质的动作场面——麦奎恩用霰弹枪炸毁警车——又透露出一种原始而脆弱的情感,使其更加震撼和强大。学院博物馆将放映一份存档的35毫米(35mm)胶片,并邀请希尔与同为编剧的拉里·卡拉泽夫斯基(Larry Karaszewski)进行对话。希尔是一位极佳的故事讲述者,人们只能想象他与麦奎恩和佩金帕这样的名人之间的趣事。 —— M.O.

《天堂之旅》(Trouble in Paradise)

UCLA,11月18日

如果一部电影能够像品尝香槟时的优雅泡沫般精致,那么这部1932年的喜剧可能就是它。它是那个era最纯粹愉悦的佳作之一,既展现了前禁制令电影(pre-Code)的机智、刺激,又体现了导演恩斯特·卢比奇(Ernst Lubitsch)著名的“瞬间触感”。影片讲述一对高级骗子(米丽安·霍普金斯(Miriam Hopkins)和赫伯特·马歇尔(Herbert Marshall))试图诱骗一位富有寡妇(凯·弗朗西斯(Kay Francis)),却不断遭遇情感、逻辑和其他障碍。UCLA电影电视档案馆参与了影片的修复工作,并将放映一份存档的35毫米(35mm)胶片,前期将有一场关于服装设计师特拉维斯·班顿(Travis Banton)的对话,由电影史学家霍华德·古特纳(Howard Gutner)主持。

洛杉矶洛斯费利兹(LOS Feliz)3号(3)将于11月23日放映费里尼的《卡萨诺瓦》(Fellini's Casanova,1976年)。为了庆祝影片50周年,学院博物馆将举办一场4K放映,并邀请西斯·斯佩克(Sissy Spacek)出席,她凭借该片中的角色获得了首个奥斯卡提名。 —— M.O.

《最后的华尔兹》(The Last Waltz)

Vidiots,11月24日

1976年感恩节,乐队“班德”(The Band)在旧金山举办了一场被宣传为告别音乐会。他们演奏了自己的歌曲,如《The Night They Drove Old Dixie Down》和《I'm Go to Die Good》。他们还为穆迪·沃特斯(Muddy Waters)、尼尔·戴蒙(Neil Diamond)、尼尔·杨(Neil Young)、范·莫里森(Van Morrison)、乔尼·米切尔(Joni Mitchell)和鲍勃·迪伦(Bob Dylan)等艺术家伴奏,并邀请马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)拍摄整个过程,其动感与活力令人惊叹。开场标题“This Film Should Be Played Loud!”(这部电影应当大声播放!)绝对应当遵循,但除了是一部精彩的音乐会电影(也能作为美食预备的背景音乐),影片还通过幕后访谈和舞台互动,探讨了友谊、家庭和共度难关的精神,将其提升为真正的节日精神经典。 —— M.O.

《卡丽》(学院博物馆,11月19日)

📄 外文原文 ↗

学院博物馆,11月19日

尽管万圣节已经过去,但十一月仍然有时间观看更多恐怖电影。无论你对当前流行的电视剧改编版持何种看法,《卡丽》1976年版(由布莱恩·德·帕玛执导,根据斯蒂芬·金小说改编)都是这一类型的经典之作。一个被学校欺凌、家中又遭到虔诚母亲(派珀·劳里饰)折磨的羞涩少女(西斯蒂·斯佩克饰),逐渐获得了超能力,并对所有人造成毁灭性破坏,最终导致一场史上最糟糕的舞会(prom)彻底毁灭。这个故事仍然能够作为青春期和女性力量觉醒的隐喻,德·帕玛的风格感让它具有持久的

---

《一次又一次…在好莱坞》(学院博物馆,11月29日)

📄 外文原文 ↗

学院博物馆,11月29日

布拉德·皮特将回归其奥斯卡获奖角色,出演即将上映的《克里夫·布斯的进一步冒险》(11月25日上映),所以你可以称之为“家庭作业”。但在这座城市最大的影院中观看这部电影的首映版(70毫米胶片)的乐趣本身就足够让人着迷。这部电影是否可能是昆汀·塔兰蒂诺最优秀的作品之一?越来越多的人认为,这已经不再是一句挑衅的言论,而是一个显而易见的声明。他自由地创作,并从历史中脱离出来,重新构建了他热爱的29世纪60年代末的一个镇。这些是他最好的表现,特别是莱昂纳多·迪卡普里奥饰演的哭泣的里克·达尔顿,正处于中年危机,并通过枪战逃脱。 —— J.R.

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现(供参考):714843、90245

Los Angeles Times

📖 中文精读 ↗

Los Angeles Times

\$3.66 DESIGNATED AREAS HIGHER © 2026

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026

PRESIDENT TRUMP, his approval rating near historic lows, made his closing pitch to voters on Monday.

FINN GOMEZ Getty Images

Justices reject bid to review 20,000 ballots

Trump lawyers had sought emergency appeal over contested California votes.

WASHINGTON — Acting quickly and emphatically, the Supreme Court on Monday turned down the Trump administration's bid to set aside ballots from 20,000 California voters who the administration alleges may not be citizens.

The justices dismissed the emergency appeal without comment or dissent — a rare rebuke for President Trump's lawyers.

BY DAVID G. SAVAGE AND KEVIN RECTOR

Solicitor Gen. D. John Sauer had appealed Monday and said the court must "segregate" these California ballots before they are processed by state and local election officials and counted.

The appeal went to Justice Elena Kagan, who oversees the 9th Circuit Court of Appeals. In the normal course, she could have asked California's lawyers to respond.

Instead, the court issued a one-line order: "The application for injunction pending appeal presented to Justice Kagan and by her referred to the Court is denied."

[See Trump, A7]

The dismissal continued a string of losses in election-related litigation for the Trump administration in recent days and marked a substantive rebuke to a signature campaign by the president and his supporters to force the administration's will on a state election as votes are being counted.

It was cheered by California leaders. “Glad SCOTUS agrees that Trump’s attacks on California’s elections are BASELESS and UN-CONSTITUTIONAL,” Sen. Alex Padilla (D-Calif.) wrote on X.

“This latest decision should put an end to the Administration’s attempt to disrupt California’s elections through emergency court orders. But our work is not over,” California Atty.

[See Justices, A6]

WASHINGTON — Over the last decade, President Trump has steadily expanded executive power, pushing the limits of his authority and evading traditional constraints. But a Democratic takeover of Congress on Tuesday could set up one final constitutional test for the Trump era, challenging the legislative branch to reclaim its role as a check on an increasingly powerful White House.

Key Senate, House races

📖 中文精读 ↗

Key Senate, House races

fident that the state's election will be free of federal interference, the survey found.

Those concerns were shared across partisan lines, unlike how Californians felt about the threats posed to the integrity of elections by the Trump administration. [See Poll, A6]

“Both of the items, together, I think should raise alarms for threats against democracy in California,” said Matt Barreto, director of the UCLA Voting Rights Project.

California voters also have grievances with the state's ballot propositions, a slate of 14 measures that include new taxes on billionaires and funding for cancer research. More than 8 in 10 of the state's likely voters said that this year's propositions were worded in a way that made them hard to understand and that special interest groups have too much influence over which propositions appear on the ballot.

BY MICHAEL WILNER

Newsom and others warn of potential ballot seizures and prepare for court fights. NATION, A7

congressional criminal referrals regardless of their political implications is poised to ignore them under current leadership.

A combative administration will pose a challenge to Democratic congressional leaders, who may face internal party calls to pursue a third impeachment of the president over any number of scandals, and will probably shape debate over the coming presidential campaign season.

State girds for federal meddling

📖 中文精读 ↗

State girds for federal meddling

"Our system of checks and balances and the requirements of super majorities makes it difficult for the legislature to hold the execu-

A “blue wave” could give Democrats control of both chambers of Congress, handing them not only investigative and subpoena powers in the House, but also, through the Senate, the authority to confirm presidential appointments, pursue impeachment trials, and control legislation and federal spending.

Will a ‘blue wave’ surface? Here are the contests to watch, possible outcomes. NATION, A4

over Trump's smart two years. The Office of Legal Counsel has claimed that even Trump's communications with private advisors could be shielded by privilege. Independent watchdogs across the federal government, which have traditionally supported congressional oversight, have been systematically removed. And a Justice Department that historically pursued

That would historically be enough to bring a president to heel. Yet the Trump administration's broad assertion of executive privilege and politicization of the Justice Department could make oversight from a Democratic Congress sluggish — if not impossible — over Trump's final two years.

JASON ARMOND Los Angeles Times

A PROPOSAL aims to keep more production in the state. Above, on a Dhar Mann Studios set in Burbank.

Newsom pushes bigger film, TV tax credit

📖 中文精读 ↗

Newsom pushes bigger film, TV tax credit

BY CERYS DAVIES AND STACY PERMAN

Gov. Gavin Newsom on Monday called for a significant expansion of the state's film and TV tax incentives in the face of mounting evidence that producers are fleeing California in search of cheaper locales.

Newsom said in a statement Monday that he favors expanding California's current Film and Television Tax Credit Program from \$750 million to at least \$1 billion annually.

Notably, Newsom's pro-

If approved by the state Legislature, it would be the country's largest capped film and TV tax credit, New-som's office said.

posal would include credits for actors and other above-the-line talent and extend the tax credit through 2040, according to the statement. That would make California's program more competitive with those of other states such as Georgia and New York that allow tax credits to offset the cost of actors' salaries.

"We're the capital of entertainment and we're going [See Filming, A10]

Last call proposed for new karaoke rooms

📖 中文精读 ↗

Last call proposed for new karaoke rooms

Kyusung Gong Associated Press

CHARGING TOWARD 0-17

A winless season looks as if it's on the table for Charlie Kolar (88) and the Chargers' anemic offense, Mirjam Swanson writes. SPORTS, B10

L.A. officials to weigh a moratorium on permits in Koreatown as complaints mount.

By SUHAUNA HUSSAIN

To understand the remarkable cultural force of Korean immigrants in Los Angeles, just listen to the music.

Karaoke has been a central part of Korean American nightlife since the immigration wave began in the 1970s. Groups gather in private rooms lined with flashing lights and TV monitors, pick up the microphone and sing with abandon into the early morning hours.

But is there such a thing as too much crooning?

Los Angeles city officials will, in the coming months, weigh a proposal to halt new permits for karaoke bars in Koreatown, amid complaints from residents and businesses that some estab-

lishments selling alcohol are

operating out of bounds.

City Councilmember Heather Hutt introduced a motion last week to bar the city from greenlighting new karaoke rooms for 45 days in the neighborhood's bustling commercial and cultural corridor along Olympic Boulevard, with the option of extending the ban for a year. The proposal would also set aside \$75,000 for the LAPD to investigate businesses operating without a license.

"We have seen the entertainment and nightlife grow in the area and want to ensure this growth is more thoughtful and creates a safe environment for everyone," Hutt's office said in a media statement.

She said that as construction of new high-rises and apartment complexes has revved up in Koreatown, her office has fielded more complaints from constitu-[See Karaoke, A10]

Mexican schools bar cellphones

📖 中文精读 ↗

Mexican schools bar cellphones

The ban is part of the government's effort to limit children's and teens' use of electronic devices. WORLD, A2

Weather

Mostly sunny.

L.A. Basin: 76/56. B6

Markets ....A11

Opinion Voices ....A12

Can renters use balcony solar? It's unclear if landlords in California will have to allow the plug-in panels. CALIFORNIA, B1

For the latest news, go to latimes.com.

Closing message to voters: Admire the pool

📖 中文精读 ↗

Closing message to voters: Admire the pool

The president gives a final election speech that focuses on his capital renovations.

BY ANA CEBALLOS

WASHINGTON — After spending a month asking voters to treat the midterms as a vote on him, President Trump closed his month-long campaign sprint on Monday sounding like a man bracing for defeat.

"For some reason, the sitting president doesn't win the midterms," Trump said. "But we gave this a very strong shot."

Still, Trump said he hopes Americans are “ready to do the right thing” and insisted that Republicans could hold on to Congress if voters who buoyed his 2024 victory turn out again. He urged voters to do so, calling this election “the most important midterm, I believe, in our lifetime.” The alternative, he warned, will be a “radical agenda” in Washington as he finishes his last two years in office.

“With your vote, we will decide if these extremists will be given power or not,” Trump said, claiming that the Democratic Party has “nominated the most extreme and dangerous slate of candidates in American history.”

The message capped a dizzying campaign push in which Trump made himself the focus of the midterms as he held dozens of rallies in mostly Republican states. In those rallies, he promised \$5,000 checks and brighter days ahead to Americans who vote to keep Republicans in control of Congress. But heading into Tuesday, most polls are predicting a Democratic wave amid a voter backlash to Trump's handling of the economy and a war in Iran.

Democrats are heavily favored to retake power of the House and are leading in all the key states that would be the likeliest to decide which party will control the Senate, according to a New York Times/Siena University poll released Sunday. But polling can be flawed, as evidenced by forecasts that underestimated Trump's support in the 2016 and 2024 elections.

Trump's approval rating is near historic lows this time around, the poll found. A separate NBC News poll released Sunday found nearly two-thirds of voters are seeking a change from the direction Trump is leading the country.

This year, early voting has already seen strong [See Message, A7]

THE WORLD

Ukraine says 26 dead after aid center, shelter hit

📖 中文精读 ↗

Ukraine says 26 dead after aid center, shelter hit

A WOMAN leaves her home Monday after a Russian airstrike on a residential block in Sloviansk, Ukraine.

BY DEREK GATOPOULOS AND SUSIE BLANN

KYIV, Ukraine — Russia bombed an aid distribution center and neighboring shelter in southern Ukraine on Monday, killing 26 people, Ukrainian officials said.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said strikes first targeted a school building used to distribute humanitarian aid and then took aim at a nearby shelter.

“This is further proof that Russia wants no de-escalation,” Zelensky said on social media.

The attacks in the village of Komyshuvakha, in the southern Zaporizhzhia region, occurred as a limited ceasefire expired Monday in Kherson, a different region in the country's south. The limited ceasefire agreement had allowed humanitarian aid and evacuation missions into front-line areas in Russian-occupied territory.

“There was a moment when the next steps could have shown that progress toward peace was possible,” Zelensky said. “With these killings, Russia is sending an entirely opposite signal: Russia is counting on more killings.”

Zelensky later said in an address to the nation that Ukraine was expecting Russia to escalate its attacks at a time when the country is facing a shortage of missiles needed to defend itself.

As night fell in Komyshuvakha, emergency responders used flashlights to search through the rubble of collapsed buildings, according to photos and video posted online by local officials. About 20 people are considered missing and the death toll could rise, these officials say.

Efforts to rescue people Monday evening were hindered as Russian drones launched additional attacks in the area that had been bombed, according to Mykhailo Semikin, a military official in Zaporizhzhia.

In other areas of Ukraine, authorities reported multiple Russian drone attacks that injured at least 17 people.

False alerts sent in Ukraine and Russia

📖 中文精读 ↗

False alerts sent in Ukraine and Russia

Earlier, residents of Ukraine and Russia received phony emergency alerts from government-run mobile apps that were hacked, authorities in both countries said. The phony alerts in Ukraine included a warning about an imminent nuclear threat.

It was not clear if the cyberattacks late Sunday in Ukraine and early Monday in Russia were related. Ukraine said its mobile app, which residents rely on to seek safety from Russian missile and drone strikes, was up and running again after being temporarily suspended. Russian authorities said efforts to restore the country's emergency alert mobile app were ongoing.

A Russian Telegram channel with links to the country's security services said Monday that a hacking group, Hitcore, claimed responsibility for the breach of the Ukrainian emergency alert system. The Associated Press did not independently verify the claim, and the affiliations or motivations of the purported hackers remained unclear.

The alerts received by Ukrainians — making false claims of high radiation levels, a chemical threat and public disturbances in Kyiv — were written in English, Russian and Ukrainian. The English language alerts contained spelling and grammatical errors.

One of the messages, written in Russian, said: "Hi! There will be a nuclear threat across Ukraine. Do not worry, the Oreshnik is incoming," a reference to a Russian ballistic missile.

There was little indication the fake alerts caused panic in Ukraine. Instead, there was a flood of humorous posts online, with social media users sharing photos of their pets relaxing and apocalypse-themed images generated by artificial intelligence.

A spokesman for Ukraine's air force command, Yurii Ihnat, said in a television interview that the cyberattack had no effect on

Ukraine's security and defense operations. The government urged people to monitor other emergency channels on social media while the cyberattack was being addressed.

In Russia, the Emergency Situations Ministry said in a statement that hackers sent a false alert through its app at approximately 2:45 a.m. Moscow time on Monday across 33 of Russia's 89 regions. It did not say who it believed carried out the attack.

The ministry sought to reassure Russians by noting that the wider public alert system was working normally through SMS messages, media broadcasts and municipal sirens and loudspeakers.

"All government bodies must take steps to improve the cybersecurity of our digital resources," Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said.

Limited ceasefire in Kherson region off

As the ceasefire in Ukraine's Kherson region came to an end on Monday, Ukraine's general staff said that Russia's military had used the pause in fighting to bolster its drone defenses and replenish ammunition supplies.

The brief pause in fighting, which began Oct. 27, was part of a humanitarian aid and evacuation mission in the Russian-occupied city of Oleshky, and marked the most significant truce between Kyiv and Moscow since Russia's full-scale invasion began nearly five years ago.

Elsewhere in Ukraine, emergency services reported that drone strikes injured 12 people in the eastern Kharkiv region and damaged a refrigeration facility, greenhouses and residential buildings.

Five people were also reported injured in the Black Sea port city of Odesa, where a warehouse was targeted and homes were damaged.

Russia's Ministry of Defense said Monday that it shot down 212 Ukrainian drones overnight. The head of Russia's Samara region, Gov. Vyacheslav Fedorishchev, said in a statement that local air defenses were repelling an aerial attack but did not give further details.

Independent Russian media outlets later reported that Ukrainian drones had targeted one of Europe's largest oil transport hubs in Samara.

Gatopoulos and Blann write for the Associated Press. AP journalist Katie Marie Davies contributed to this report from Manchester, England.

Mexico bans cellphones from classrooms

📖 中文精读 ↗

Mexico bans cellphones from classrooms

FERNANDO LLANO Associated Press

STUDENTS in Mexico City play in a session promoting the non-use of cellphones.

BY FABIOLA SÁNCHEZ

AND AARÓN IBARRA

CULIACÁN, México — Starting Tuesday, Mexican schools will ban cellphones from classrooms as part of a federal government effort to limit children's and teenagers' use of electronic devices, following similar measures taken by over a hundred countries in the last decade.

The initiative, spear-headed by Mexican President Claudia Sheinbaum, has been supported by experts who see it as an opportunity to reduce young Mexicans' exposure to technology and the resulting attention deficit, stress and anxiety.

Mexican authorities are also preparing to implement regulations this month that will require digital platforms to remove posts containing hate speech, abuse, sexual violence, harassment, cyberbullying and other illegal content.

However, the cellphone ban is already facing resistance in some parts of the country. Some parents fear being unable to communicate with their children amid ongoing violence, from which children and adolescents are not spared. According to the civil society coalition Network for Children's Rights in Mexico, in the first half of this year, 1 in 10 Mexicans between the ages of 0 and 17 were victims of crimes involving organized crime.

“I don’t think parents will accept not giving their children a means of digital communication, especially when those children ... are spending so much time at home instead of at school,” said Francisco Ortiz, state representative of the National Union of Parents in Sinaloa, accusing the government of ignoring parents and approving regulations that “go against parental authority, against the rights of parents.”

The decree issued by Sheinbaum prohibits the use of cellphones and electronic devices inside elementary and middle schools throughout the school day, and allows their use only for educational purposes under the guidance of teachers or for personal emergencies, disability and health needs. Students can take their phones with them on the way to school.

Benigno Gómez, a father from Reynosa in the northern state of Tamaulipas, said that although he understood the educational authorities' need to reduce students' time on cellphones, he found it "a little difficult" that they weren't allowed to have a cellphone to deal with a potential risk situation.

Mexican authorities have not commented on these concerns and have instead focused on the harm caused by cellphones.

During a recent address to the Chamber of Deputies, Mexico's Secretary of Public Education, Mario Delgado, stated that the Sheinbaum administration seeks to “prevent addiction to digital platforms and the disorders they cause in minors.”

Just as the sun was beginning to rise, the residents of Escuinapa, the capital of the municipality of the same name located in southern Sinaloa, awoke on the morning of Oct. 22 to alarming news. A bus that regularly travels through the small town — which relies on mango and shrimp production — was shot at by a man on a motorcycle.

More than a dozen high school students were on board. A video recorded by one of the passengers circulated on social media, showing children on the floor and others hiding among the seats while one teenager asks another, "Do you have any credit [on your cellphone]?"

In the attack, only the bus driver was injured, suffering cuts from shards of glass shattered by the gunfire.

Upon learning of the shooting, one Escuinapa resident immediately called her teenage daughter, who had left early for high school in a car driven by her aunt.

"Just hearing my daughter's voice and knowing she was OK calmed me down," said the woman, who asked to remain anonymous for fear of the criminals plaguing her community — admitting that she didn't hesitate to interrupt her daughter's class to check on her.

The mother expressed doubts that parents will comply with the cellphone ban, fearing that violence could now reach schools in Escuinapa, and insisted that “the safety of our children comes first.”

For Israel Sánchez, president of the National Union of Parents, the Mexican government's decision represents progress after years of struggle by the civil organization, which brings together hundreds of parents from public and private schools, mostly Catholic.

Sánchez argued that authorities must undertake an awareness campaign for parents and provide training for teachers to achieve the effective implementation of the regulation.

Dr. Lucía Magis-Weinberg, a neurodevelopmental researcher at the University of Washington who has studied the effects of technology on children and adolescents for years, said Mexico is joining the international movement to regulate cellphones at a very opportune moment.

Magis-Weinberg acknowledged the benefits of technology for socialization and accessing information but said it is “a double-edged sword.”

Regulations are needed to avoid cognitive damage, digital conflicts, and the risks of platforms that “are designed to maintain, to maximize our attention.”

The ban on cellphones in schools is already in place in 114 countries, according to UNESCO data. In Europe, restrictions have gained increasing traction, especially in France, where the ban was extended to secondary schools in August.

Controls have also been implemented in some countries in Latin America, such as Ecuador, Brazil, Chile, Bolivia and Costa Rica. In the United States, bans are maintained only in some states.

Ibarra writes for the Associated Press. Sánchez reported from Mexico City. AP journalist Alfredo Peña contributed to this report from Ciudad Victoria, Mexico.

Bulgaria elects its first female head of state

📖 中文精读 ↗

Bulgaria elects its first female head of state

By VESELIN TOSHKOV

SOFIA, Bulgaria — Acting President Iliana Yotova won the runoff election to become Bulgaria's first elected female head of state and said she will work for national consensus by bridging political rifts.

With all the votes counted on Monday, the Central Election Commission said Yotova secured 57.6%, and the candidate of the liberal, pro-Western opposition, Andrey Gyurov, received 39.5%.

Gyurov conceded defeat, saying that “this is how the Bulgarian citizens have voted,” and added that the results had to be accepted as they stood.

“I voted for national consensus through dialogue, for institutions that work for citizens, for a strong state with its own foreign policy in a strong Europe,” Yotova said after the vote.

European Commission President Ursula von der Leyen congratulated Yotova and looked forward to continuing cooperation with her on security and defense, competitiveness, and energy independence. “For a strong Bulgaria in a strong Europe,” Von der Leyen wrote in a post on X.

The vote was the first major test for Prime Minister Rumen Radev's Moscow-friendly Progressive Bulgaria party, which endorsed Yotova. In April's parliamentary vote, the party won 131 of the 240 seats in the parliament, securing an outright majority.

Observers note that a victory for Yotova will keep the presidency in the hands of the governing majority. Such a concentration of power could prevent the effective maintenance of checks and balances on policy decisions by institutions, they say.

Yotova and Radev have called for a diplomatic solution to end the war in Ukraine but remain evasive about possible Russian involvement in drone attacks in the Black Sea region.

Yotova has opposed further Bulgarian military assistance to Ukraine, repeatedly arguing that the conflict has no military solution and calling for a “coalition for peace” focused on diplomacy.

Yotova, 62, took over the presidency in January, when Radev stepped down to run for parliament, and was seeking her own elected mandate. She's expected to continue Radev's policy of keeping Bulgaria on its European path while also supporting better relations with Russia and the lifting of sanctions.

Yotova's professional career began as a TV journalist in the 1990s. Later, she entered politics and was elected to the national parliament, and later the European Parliament, on the ticket of the Socialist party. In 2016 and 2021 she was elected as Radev's vice president.

Yotova shared her victory with Kiril Valchev, whom she had picked as vice president. Valchev, a 53-year-old lawyer and journalist, had led the official Bulgarian News Agency since 2021.

The Balkan country joined NATO in 2004 and the European Union in 2007. Although there is a broad consensus among the parties in parliament on the country's pro-Western path, widespread pro-Russia sentiment based on traditional historical and cultural ties with Russia has divided society, particularly since the start of Moscow's full-scale invasion of Ukraine.

Bulgaria's presidency is primarily ceremonial. Although the head of state has no executive powers and all major policies must be approved by parliament, direct election gives the president greater political authority. The president leads the armed forces and can veto legislation, signs international treaties and appoints ambassadors.

Presidents in Bulgaria are elected for a five-year term and can serve no more than two terms. Yotova is expected to be inaugurated on Jan. 22.

Toshkov writes for the Associated Press.

Adventurer finishes 28-year walk around world

📖 中文精读 ↗

Adventurer finishes 28-year walk around world

restricted border zone in Panama.

KARL BUSHBY walks in Hull, England, completing his 31,000-mile journey, which included some swimming.

JON SUPER Associated Press

BUSHBY and his mom, Angela Bushby, embrace as he arrives to a hero's welcome.

LEON NEAL Getty Images

Jungles, deserts and tundra slowed him, but the biggest hurdles were bureaucratic.

BY BRIAN MELLEY AND JON SUPER

HULL, England — Karl Bushby embraced his weeping mother Monday as he returned to his northern England home to complete a 28-year odyssey to walk around the world.

“Where have you been?” his mother, Angela, asked as he arrived outside the home he left in 1998 that was now decked with a banner saying, “Welcome Home Son.”

He didn't need to tell her.

He didn't need to tell her. Bushby set out from Punta Arenas, Chile, on Nov. 1, 1998, and walked 31,000 miles across four continents and 30 countries to get home. He navigated shifting ice over the Bering Strait and swam across the Caspian Sea and English Channel to avoid taking a boat, plane or any transport to propel him forward. He vowed not to return until he could complete the journey on foot. It was an adventure full of danger and drudgery that was interrupted for years at a time by the unexpected: the 2008 financial crash that sapped funding from sponsors, the pandemic and mountains of red tape to get across borders.

On the final day of the journey, Bushby pushed his cart toward a hero's welcome at City Hall before setting off for the last stretch to see his mother.

“Sorry to keep you waiting,” he joked to the crowd of hundreds who cheered his arrival. “Is that it, is it done?”

The ex-paratrooper said he looked as if he was 10 years old when he left his mother's row house at the age of 29. He returned at 57 — softer, grayer and weathered, but far more worldly.

"They say it takes a village but literally it took a world to get me here,"

Bushby said. "The kindness of strangers, so many, from individuals to nation states to get me back here today. I didn't do this alone. There was a big team. The biggest team. Earth."

Bushby had a thirst for adventure, but his mission came into focus only when his father, Keith, sent him a birthday card in the mid-'90s. His dad, an army veteran himself, mentioned an argument two special forces troops had about the possibility of walking from London to New York over the Bering land bridge, believed by some scientists to have been used by early humans to migrate from Asia to the Americas at a time of lower sea levels.

Perilous jungles, scorching deserts and frozen tundra slowed him down, but bureaucratic holdups brought his adventure to a halt for long periods.

Bushby originally calculated the distance could be covered in about five years,

but he knew that was unrealistic. "You just dump a whole bucket full of reality on that," he said. "We suspected that it was 12 years plus. And the plus was a big plus. But never in our wildest dreams would we ever have imagined 28 years."

He dodged Colombia's armed conflict in the dangerous Darién Gap between South and Central America in 2001, and was then jailed for 18 days after crossing a

After being airlifted to safety during the 56-mile Bering Strait crossing in 2006 with American adventurer Dimitry Kieffer, they started again and faced a standoff with a polar bear and survived near-death plunges into freezing waters. After crossing, the pair were jailed and faced deportation for entering Russia illegally.

It took Bushby almost 10 years to make his way through Russia because of visa struggles and weather that allowed travel only a few months a year. When Russia denied him a visa in 2012, Bushby walked in protest from Los Angeles to the Russian Embassy in Washington, D.C., which eventually led to his getting the proper paperwork.

During his journey, Bushby has met several times over the decades with family members. He reunited with Adam, his 36-year-old son from an early marriage whom he had rarely seen, and he met his 12-year-old granddaughter for the first time, which he said was amazing.

Bushby hadn't seen his mother in a decade, setting the stage for an emotional and somewhat awkward reunion captured by cameras.

“Behave yourself, mother,” he joked, as his mother wrapped her arms around him and wept. “Get yourself together.”

In the final days, Bushby spoke of his anxiety over the trip ending, not knowing what he'd do next and coming to terms with living in his mom's basement. "It's like stepping across the event horizon into a black hole," he said. "I have no idea what's about to happen in my life."

There will be plenty to do, with speaking engagements, a sequel to his memoir “Giant Steps” and a Werner Herzog documentary.

Melley and Super write for the Associated Press. Melley reported from London.

Japan preps for disaster with new agency

📖 中文精读 ↗

Japan preps for disaster with new agency

BY MARI YAMAGUCHI

TOKYO — Japan on Monday opened a national agency focused on disaster management to improve the country's preparedness if there's a megaquake along the Pacific coast or in Tokyo, or an eruption of Mt. Fuji.

More than 350 workers at the National Disaster Management Agency will oversee preparedness, emergency response and reconstruction efforts.

The agency was not created in anticipation of any specific calamity, but to address concerns about whether the nation is prepared for a crisis on the scale of the 2011 quake and tsunami in northern Japan, which killed nearly 20,000 people, and the subsequent Fukushima nuclear disaster.

Japan, which lies along the Pacific “Ring of Fire,” is one of the most disaster-prone countries but it has never had an agency dedicated to the task.

"As the command center of disaster response, we will do everything to strengthen our preparedness to protect people's lives and property ... and aim to become the world's most prepared," Reconstruction Minister Goshi Hosono said. He will manage the agency headed by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

“Though we cannot prevent natural disasters, we can reduce damage by being prepared,” Takaichi told agency staff members at a launch ceremony.

RECONSTRUCTION Minister Goshi Hosono said Japan aimed “to become the world’s most prepared.”

KENZABURO FUKUHARA Kyodo News

Hosono on Monday is-

sued “emergency requests”

urging municipalities and

residents to check the quake

resistance of their homes,

make sure their furniture is

safely anchored, evaluate

their evacuation procedures

and stock up on water and

portable toilets for at least

three days.

“Please think about it for yourself and take action,” he said.

Hosono, who was the minister in charge of the Fukushima nuclear crisis, said he wants to use his expertise from the 2011 disaster to strengthen the agency.

A reconstruction agency was established to help northern Japan recover from the 2011 disaster, including support for decontamination and decommissioning at the Fukushima nuclear plant. Those efforts required long-term support, but there was no centralized disaster agency.

Less than half of municipal officials in Japan have received disaster management training in the last five years. Only 15% of municipalities have evacuation contingency plans for older residents and people with disabilities who require assistance, Hosono said.

Japan has relied on temporary disaster response units assembled from different ministries and departments, without a permanent cross-department command center.

Experts have warned of the possibility of major quakes in the coming decades and, although their specific timing and locations cannot be predicted, officials want people to be prepared.

The biggest worry is a megaquake linked to the Nankai Trough, an undersea trench in the Pacific off southeastern Japan, which could cause an estimated 298,000 deaths, force 6.5 million to evacuate and destroy 2.35 million homes, according to government assessments.

"If this actually hits, our future will be at stake," Hosono said.

The government also estimates nearly 200,000 deaths could result from a megaquake from two troughs off Japan's northern coasts. A separate major quake striking metropolitan Tokyo could cause an estimated 18,000 deaths, 4.1 million evacuees and the loss of 400,000 homes. A Mt. Fuji eruption could affect 790,000 people, disrupting transportation, power lines and key infrastructure, according to official estimates.

Japan has long been criticized for its poorly equipped evacuation centers, where people are typically crowded into gymnasiums, community centers and classrooms that lack adequate privacy, bedding, clean toilets or hot food — harsh environments that experts have linked to health problems and deaths.

The agency aims to change that by bringing in clean portable toilets, kitchens that can serve hot food, facilities for hot baths and cardboard beds.

The magnitude 9 earthquake and massive tsunami that hit northern Japan in March 2011 killed nearly 19,800 people, including 3,810 deaths linked to subsequent harsh living conditions.

In July, a magnitude 7.1 earthquake that struck the southwestern prefecture of Kumamoto killed 38 people and destroyed or damaged more than 69,000 homes, leaving wide areas without water and power for weeks.

Under punishing heat, evacuees sheltered in gymnasiums and community centers that often lacked air conditioning. Many people shunned the shelters and stayed in their vehicles outside their homes or in parking lots.

Yamaguchi writes for the Associated Press.

Iran says it's waiting on U.S. response after tense weekend

📖 中文精读 ↗

Iran says it's waiting on U.S. response after tense weekend

BY CARA ANNA

JERUSALEM — The Middle East is bracing for a possible return to all-out war amid concerns that the United States and Israel could strike Iran shortly after Tuesday's U.S. midterm elections.

A regional official briefed on the talks said an Iranian delegation left Qatar on Sunday after negotiations aimed at reaching a deal to end the war. A draft proposal has been circulated for feedback, and a follow-up meeting is under discussion. The official spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the talks.

Iran has expanded its threats but says it is awaiting the latest U.S. response. The latest proposal Iran has publicly discussed would fully reopen the Strait of Hormuz to shipping within two days if Washington meets several conditions, including lifting its blockade of Iranian ports.

Here's where things currently stand.

A 'very good' call

📖 中文精读 ↗

A 'very good' call

President Trump on Sunday evening told reporters he and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had a “very good” call on Saturday. He said they discussed Iran but gave no details.

Even before Netanyahu and his bloc of allies lost their majority in parliament in last week's election, there were growing fears that Netanyahu was pushing for new strikes against Iran in an effort to stay in power in an emergency government during renewed war.

Since Tuesday's election, the prime minister has publicly commented only on the vote.

There was no word from Netanyahu and his office on the latest call with Trump, who has continued to alternate between public comments about pursuing talks with Iran and threats to strike it hard.

"The standoff in the Gulf between the U.S. and Iran is really between Qatar and Israel," Andreas Krieg, a professor at King's College London, said on X. “Qatar is tirelessly working on a diplomatic offramp with the region's backing while Israel is looking for military ways to throw the region under the bus.”

Expanded threats

📖 中文精读 ↗

Expanded threats

The Islamic Republic has stepped up its public messaging during the uncertainty, saying it is ready for both diplomacy and renewed fighting.

The new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, met with Iran's military chiefs and said the response to "any kind and level of threat" from the U.S. or Israel should be immediate and without "geographic limits," and urged an expansion of the list of potential targets.

Khamenei still has not been seen publicly since the opening strikes by Israel and the U.S. on Feb. 28 killed his father, the previous supreme leader.

Iran's security chief, Mohsen Rezaei, warned on X that any attack would bring “devastating blows on the aggressor using new weapons.”

In an interview with state television, Rezaei said “the tone has completely changed” from the U.S. and called it a “very good sign.” He gave no details about the letter he received from U.S. Vice President JD Vance, which Iran acknowledged last week, and said he had not responded.

Rezaei also said no decision had been made to change Iran's nuclear doctrine, though some Iranians had questioned whether it should change if the country were attacked again. Tehran has insisted its nuclear program is peaceful.

Washington seeks to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon and wants to address the issue in any new talks. Iran wants to discuss it later.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi, who was on a one-day visit to neighboring Turkmenistan on Monday, has said the final outcome depends on U.S. answers to the “Iranian

questions."

China offers help

📖 中文精读 ↗

China offers help

More attacks on commercial ships were reported on the Strait of Hormuz during October, in the busiest month for reported assaults since March, during the war's opening weeks.

The mood was grim at the Manama Dialogue, an annual security summit in Bahrain organized by the International Institute for Strategic Studies.

United Arab Emirates presidential advisor Anwar Gargash told attendees that “the rules of logic” show the U.S. and Iranian stances are far apart, and “if these positions are not bridged, then we have to worry about the worst.”

Gulf nations have spent billions of dollars to boost their defense capabilities since the war began. Egypt's Foreign Minister Badr Abdelatty told the gathering in Bahrain that the next escalation “will be more dangerous, more destructive, and it will lead to nowhere.”

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova described reports of possible new strikes against Iran as “alarming.”

Meanwhile, China will send a special envoy to Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning told reporters Monday. Chinese Foreign Minister Wang Yi also met with Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran's Supreme National Security Council.

"The Middle East Gulf region should not become an arena for great-power rivalry and geopolitical conflict," Chinese President Xi Jinping told Oman's sultan, according to a readout from China's Foreign Ministry. China and Oman called for a return to dialogue.

Anna writes for the Associated Press. AP journalists Victoria Eastwood in Cairo, Kanis Leung in Hong Kong and Katie Marie Davies in London contributed to this report.

THE NATION

These races could predict how the night will go

📖 中文精读 ↗

These races could predict how the night will go

Scott Olson Getty Images

ADAM GRAY Getty Images

JOSH TUREK, top, Democratic Senate candidate in Iowa, with congressional hopeful Lindsey James. Above, Bobby Pulido, Democrat in Texas' 15th District.

Democrats appear poised to make big gains. Here's when we'll find out more.

By Justine McDaniel

WASHINGTON — Americans are heading to the polls Tuesday in a historic set of midterm elections that will determine which party controls the chambers of Congress for the remainder of President Trump's time in office.

Democrats appear poised to make significant gains, with polling showing the party up between 7 and 11 points on the generic ballot. Republicans are braced for losses but hoping to hang on to Senate control.

The night's big question is whether a true wave will materialize for Democrats and how sizable it might be — how many U.S. House seats the party can flip, whether it can secure a Senate majority and whether Democrats take control of a majority of governorships.

The first polls close at 3 p.m. PST in parts of Kentucky and Indiana, and more Eastern states follow at 4 p.m. Here's a rundown of the possible outcomes and what to watch as Tuesday unfolds.

Who could control Congress?

📖 中文精读 ↗

Who could control Congress?

\- Blue House, red Senate: Democrats could win a House majority — substantial or modest — while Republicans retain the Senate.

Split control of Congress would give House Democrats the ability to launch investigations into the Trump administration and block Republican legislative priorities. Senate Republicans would be able to scuttle legislation coming out of the House and continue approving Cabinet and judicial appointments, including to any openings on the Supreme Court. Legislative gridlock — and possible government shutdowns — would be likely.

ing party — as Trump and his allies have suggested is possible — the potential exists for prolonged uncertainty or a constitutional crisis.

When will we know the outcome?

📖 中文精读 ↗

When will we know the outcome?

The House majority could become clear before the night is over. The Senate majority could require a longer wait, particularly if it comes down to Alaska, which along with Hawaii is the last state to close polls, at 9 p.m. PST.

If the Democrats take the House, their full margin of victory probably won't be clear Tuesday night. Some key swing races are in states that have slower ballot counts, including California and Pennsylvania. If a blue wave does not materialize and the race for the House majority narrows, how each party makes out could take longer to ascertain.

Which races will provide early clues?

📖 中文精读 ↗

Which races will provide early clues?

More than four dozen House races are competitive, including 18 that are considered toss-ups by forecaster Cook Political Report. The additional 35 races are considered competitive but leaning towards one party. Whether additional, less competitive seats flip unexpectedly will be one indication of how much of a “wave” election this is.

Seven Senate seats are toss-ups: Alaska, Iowa, Kansas, Maine, Michigan, Ohio and Texas. Three more are potentially competitive: South Carolina, which leans Republican, and Minnesota and New Hampshire, which lean Democratic under Cook's ratings.

North Carolina and Georgia, originally viewed as competitive seats, are now both seen by forecasters as fairly safe for Democrats.

The swing states could largely tip for Republicans or for Democrats, or the majority could come down to just a single race.

Experts say they're watching a handful of races that could provide early indicators for how the night may go, though predictions are always dicey and outliers are possible. Among the races to keep an eye on:

\- Kentucky's 6th: This Lexington-area U.S. House district has become an unexpected toss-up, and with the nation's earliest poll-closing time, it could be a bellwether. “If Democrats win that district, then it’s a Democratic tsunami,” said Christopher Warshaw, a Georgetown University public policy professor. “Even if it’s close, that would be pretty telling.”

\- Iowa's 2nd: Forecasters have shifted this race to a toss-up amid a difficult environment for state Republicans. If Republicans lose this seat — which belonged to Rep. Ashley Hinson, the party's Senate nominee — it could signal a blue wave on the bigger side.

\- New York's 17th: It's one of just three districts with a Republican incumbent that went blue in the 2024 presidential election, and the outcome of this close race could "tell us a lot," said Todd Belt, a George Washington University political science professor.

  • Texas' 15th: This district offers a bellwether for Latino voters who moved right in 2024 but, signs indicate, may be shifting back to the left. The 34th and 35th districts in Texas could also be indicative.
  • Michigan Senate: If the Democrats lose Michigan, their path to Senate control becomes difficult. A win in Michigan is a best-case scenario for Republicans seeking to retain Senate control. Without Michigan, Democrats would have to flip five out of six swing seats in Alaska, Texas, Ohio, Iowa, Kansas and South Carolina.

\- Maine Senate: If Democrat Troy Jackson wins in Maine, that will probably be a good sign for his party's chances at the Senate majority and their races in Michigan, Ohio and Iowa. Without it, Democrats could still take the majority, but Republicans' path will become easier.

\- Other states: If Democrats pull off wins in purple or red districts in Florida, Virginia and Pennsylvania, those could also signal a blue-leaning night.

Judge decries ‘weaponization’ of Justice Department

📖 中文精读 ↗

Judge decries ‘weaponization’ of Justice Department

J. SCOTT APPLEWHITE Associated Press

PROSECUTORS accused the two officials of down-playing what they knew about Hunter Biden's laptop.

\- Total Democratic control: A larger “blue wave” could occur, sweeping up House seats for Democrats and tipping key Senate races in their favor to hand Democrats a majority in both chambers. The Senate majority would probably be very narrow and could come down to a single race.

Democrats would be able to block Senate confirmation of Cabinet and judicial appointments. They would be able to pass legislation, but Trump would hold veto power and the Democrats would be unlikely to secure veto-proof majorities on partisan priorities.

\- Wild cards: Most analysts agree there is very little chance that Republicans will keep House control.

The potential for civic unrest looms over the election. If results in one or more races are contested by a los-

Ruling tosses charges against ex-FBI officials accused of lying about Hunter Biden's laptop.

BY ERIC TUCKER

📖 中文精读 ↗

BY ERIC TUCKER

WASHINGTON — A federal judge on Monday dismissed a criminal complaint against two former FBI officials accused of lying to Congress about Hunter Biden, citing what he said was “weaponization” of President Trump’s Justice Department just before the midterm elections.

In a scathing, hourlong ruling read from the bench, U.S. Magistrate Judge Zia Faruqui said the investigation that produced the charges against Nikki Floris

FOR THE RECORD

📖 中文精读 ↗

FOR THE RECORD

"Partita": In the Oct. 9 Entertainment section, a book review of Barbara King-solver's novel "Partita" placed the location of a character's school in Boston. The school is in Indiana.

were intentionally false and had affected lawmakers' investigation of Biden or that the former officials had any motive to deceive.

“Without motive, without direct evidence, I have nothing” to go on, Faruqui said, to establish probable cause needed to affirm the complaint.

Lawyers for Floris, who after the ruling hugged supporters outside the courtroom, said the “so-called prosecution was nothing more than a politically motivated smear campaign aimed at scoring political points before the midterm elections.”

"The charges brought under the clearly discredited authority of the Department of Justice should never have been brought in the first place," the attorneys said in a statement.

A 'witch hunt'

📖 中文精读 ↗

A 'witch hunt'

The dismissal followed a dramatic three-day hearing last week in which an FBI agent who had been assigned to investigate the case conceded that the inquiry had been regarded around his office as something of a “witch hunt” and that he himself had regarded it as a “huge distraction” from his ordinary case work.

The agent, Bryan Witt, said the investigation had been opened one day after a prime-time election security speech from Trump in which he rehashed long-standing grievances over his 2020 loss to Joe Biden, a Democrat. He said that the investigation was assigned to his Kansas City, Mo., office and that Patel, a close Trump ally, demanded and received constant updates — something Witt said was unusual.

Recounting the pressure to deliver that Witt said he operated under, Faruqui faulted the Trump administration for a rushed investigation that undermined the results.

"The rush to charge led to critical mistakes," he said. Among the errors the magistrate cited was that the complaint said the two officials had provided sworn testimony to the Republican-led House Judiciary Committee when they were not under oath.

The judge's concerns about the case were apparent almost immediately when he raised questions about why the Justice Department had charged the case through a criminal complaint — which is more typically done when investigators have a pressing need to take a defendant into custody — as opposed to an indictment that requires a grand jury's approval.

"It is self-evident that the U.S. attorney's office is avoiding taking this case to a grand jury," Faruqui said.

Last week, the Justice Department failed to secure a grand jury indictment against Cassidy Hutchinson, a former White House staffer who provided dramatic but disputed testimony against Trump before a House committee investigating the Jan. 6, 2021, U.S. Capitol insurrection.

Then, at a preliminary hearing last week, Faruqui criticized the Justice Department for filing overnight an amended complaint with an additional criminal charge straight to the docket instead of first clearing the new charge with the court — something he said he had never seen before.

Laptop questions

📖 中文精读 ↗

Laptop questions

The case centers on a laptop that the Justice Department says Hunter Biden abandoned at a Wilmington, Del., computer repair shop in 2019. The laptop's existence was publicly disclosed in October 2020 with a New York Post article that reported on some of the laptop's contents.

Floris and Benavides were leaders of the FBI Foreign Influence Task Force, which was set up to monitor efforts by other countries to meddle in American politics but was disbanded last year by the Trump administration after years of Republican criticism.

The Justice Department accused them of falsely downplaying their knowledge of the laptop when they appeared before the House Judiciary Committee as it was conducting its own investigation of Biden's business dealings.

A prosecutor argued last week that the former officials may have had an incentive to minimize their knowledge of the laptop because Joe Biden was president at the time they were questioned and to distance themselves from the fact that the FBI task force did not publicly correct a narrative from some Democrats and former intelligence officials that the laptop might have been connected to Russian disinformation. Trump's then-intelligence director, John Ratcliffe, said after the laptop was publicized that there were no signs of foreign involvement.

Defense lawyers challenged that characterization. Faruqui said prosecutors had not identified a plausible motive for why the former officials might have made intentionally false statements.

Tucker writes for the Associated Press.

Dr. Rene Bravo, M.D.

Immediate Past President,

California Medical Association

Dr. Nicole Barnett

President, Planned Parenthood

Northern California Action Fund

"Proposition 40 is the wrong tax, structured the wrong way, and would only make California's budget problems worse." -LA Times Editorial, 9/6/2026

Voter concerns about meddling, propositions

📖 中文精读 ↗

Voter concerns about meddling, propositions

[Poll, from A1]

The high level of fear in the state reflects the fact that registered Democrats outnumber registered Republicans by nearly 2 to 1 in California.

While 58% of Democrats are not confident the election will be free of federal interference, 27% of Republicans feel the same way, according to the poll. Similarly, 85% of Democrats are worried about the vote count being halted, compared with 22% of Republicans. A majority of California voters not affiliated with either party also expressed fears of interference by the Trump administration.

Fears of federal interference

📖 中文精读 ↗

Fears of federal interference

Nearly half of registered voters are not confident that this year's election in California will be free of federal interference.

Data may not add up to 100% due to rounding.

Berkeley Institute of Governmental Studies survey of 2,787 registered voters in California was conducted online Oct. 19 - 25. Responses have a sampling error of +/- 2.5 percentage points at the 95% confidence level.

Concerns about vote count

📖 中文精读 ↗

Concerns about vote count

A majority of registered California voters are concerned about the federal government stopping the vote count before California and other states finish processing ballots.

Berkeley Institute of Governmental Studies

In addition, to highlight the unprecedented anxiety many California voters are feeling, the poll also shines a light on frustrations voters have with the state's ballot propositions. Among likely voters, 82% agree that the wording of this year's propositions made them hard to understand and 82% also agree that special interest groups have largely taken over which initiatives qualify.

cratic path to victory in the lower chamber will rely on Golden State voters.

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

"I think voters are reflecting the reality," Barreto said. "For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere and take over California elections and voters are aware of that."

[Minorities especially alarmed] 'I think voters are reflecting the reality. For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere.'

📖 中文精读 ↗

[Minorities especially alarmed] 'I think voters are reflecting the reality. For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere.'

Black voters have the least amount of confidence that this year's election in California will be free of federal interference.

Data may not add up to 100% due to rounding.

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

Berkeley Institute of Governmental Studies survey

— MATT BARRETO, director, UCLA Voting Rights Project

The Department of Justice has sued California requesting the state set aside some 20,000 ballots the federal government has flagged as being potentially from noncitizens. Federal prosecutors have threatened criminal actions against election officials who refuse to comply. On Monday, the Trump administration escalated its effort to discount the flagged California ballots to the Supreme Court, which rejected its request to set aside the ballots.

Over the weekend, Newsom sent a letter to U.S. District Court judges across California sharing his “grave concerns federal agents will seek search warrants to seize ballots and ballot materials before the election results are certified” and urging judges not to comply.

Newsom wrote that President Trump's history of weaponizing the Department of Justice to carry out his partisan agenda supports "legitimate concerns about further attempts to disenfranchise voters and undermine election integrity." Newsom said this could include an attempt to prevent the certification of California's election.

Concerns have also been raised about the presence of immigration agents around voting centers and performing door knocks and street stops to try to identify voter fraud.

Court rulings have recently dealt a series of blows to the Trump administration's efforts to intervene in the state's voting process. Nonetheless, distress over election integrity remains extremely high, according to the poll.

Fears of federal meddling in the election are slightly higher among voters of color; 64% of Black voters and 54% of Latino voters said they are not confident the election will be free of interference, compared with 44% of white non-Hispanic voters, according to the poll.

Voters of color tend to lean more liberal, but the historic and ongoing efforts to disenfranchise minorities probably also contribute to this disparity, Barreto said.

Black voters have been a target of voter suppression efforts from the post-Civil War Reconstruction era through the passage of the Voting Rights Act of 1965, he said. More recently, the Trump administration has singled out Latino Californians, accusing them of being noncitizens and voting illegally.

Professor Eric Schickler, co-director of the UC Berkeley Institute of Governmental Studies, described the level of alarm over election integrity in California and across the nation as without precedent.

He noted that both parties are distrustful about different things, with Republicans focused on allegations of fraudulent voting and Democrats fearful that the federal government may attempt to overturn results.

The last time America saw extreme political polarization paired with widespread claims of illegitimacy over election outcomes was during the Reconstruction era in the late 19th century, when there were widespread accusations of voter suppression in the South and of people voting illegally in the

North, he said.

In addition, 62% of likely voters feel that there are too many propositions on this year's ballot. There are 14 statewide propositions, with many voters also seeing additional initiatives at a county and city level.

“That hasn’t happened really in the United States for well over a century now,” Schickler said, “so what we’re seeing now is really unusual, especially for a modern and long-lived democracy.”

Schickler said his highest level of concern with possible federal efforts to halt California's vote count would be with congressional races. A handful of California races could play a pivotal role in deciding which party takes control of the House of Representatives. However, he said current polling data do not indicate that a Demo-

"The initiative is meant to be an outlet for voters when special interest groups lead legislators to fail to respond to their concerns," Schickler said. "But now most voters believe the initiative process is itself too beholden to special interests."

In the last 20 years, California's ballot initiative campaigns have become increasingly controlled by large corporations or union groups. Part of this is due to the fact that it takes at least \$50 million to run an effective campaign capable of reaching the state's 23 million registered voters, making it challenging, but not impossible, to run a grassroots campaign, Barreto said.

The poll surveyed 2,787 registered voters in California from Oct. 19 to 25 in English and Spanish and has an overall estimated margin of error of plus or minus 2.5 percentage points. Among likely voters, the estimated margin of error is about 3 percentage points in either direction.

Times staff writer Kevin Rector contributed to this report.

Justices reject Trump bid to review 20,000 state ballots

📖 中文精读 ↗

Justices reject Trump bid to review 20,000 state ballots

AN EARLY voter holds a ballot and Day of the Dead marigolds last week in L.A.

MARIO TAMA Getty Images

[Justices, from A1]

Gen. Rob Bonta said. “We will remain vigilant and keep fighting back against federal efforts to undermine our democracy.”

The decision left no clear path forward for the Trump administration's demands that the ballots be set aside in time to preclude their counting, which Justice Department attorneys appeared to acknowledge.

Shortly before the Supreme Court's order, First Assistant U.S. Atty. Bill Essayli, the lead prosecutor in L.A. who argued the case before the lower district court, said the government's lawsuit would essentially be "moot" if intervention wasn't prompt. "The time for action is now," he said.

The administration previously lost before a federal judge in L.A. and twice at the 9th Circuit Court of Appeals in San Francisco. Those judges said Trump's lawyers were wrong on the Constitution — that it reserved power over elections to the states and Congress, not the executive — and that their complaint came too late for this election.

California Gov. Gavin Newsom blasted the administration's appeal as baseless after repeated losses in the lower courts, and the government's claim of an emergency as dubious given its own actions in recent days.

“Trump and his administration have never understood what ‘NO’ means, and it appears after being told ‘NO’ three times last week they’re still unsure. After they sat on this for more than three days, they now ask for ‘emergency’ relief on the eve of the election," Newsom wrote on X. "Just another reason their claims are bogus."

After the Supreme Court's order, Newsom simply wrote: "Justice is served."

In May, more than 23 million Californians were registered to vote, with registered Democrats outnumbering registered Republicans nearly 2 to 1. Still, Trump claimed without evidence last week that “there are hundreds of thousands of bad ballots, bad votes, in California. Millions, in my opinion.”

More than 6.4 million ballots had already been cast as of Sunday, according to California Secretary of State Shirley Weber's office. Those ballots are already being counted, per California law.

In mid-October, the Trump administration sued and said federal courts should require California and Los Angeles County to “set aside vote-by-mail ballots from persons identified by the federal government likely to be non-citizens.”

The lawsuit was filed just days after Justice Department officials gave Weber and Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk Dean Logan a 48-hour deadline to begin cooperating with federal authorities by setting set aside ballots from about 20,000 voters the administration had determined may not be citizens.

Weber, Logan and a host of voter advocacy groups and election experts have questioned the reliability of the administration's list, which was compiled using a mix of voter data purchased from California and taken from commercial platforms, according to administration officials.

County officials and analysts with the UCLA Voting Rights Project have said the lists encompass U.S. citizens and others who are not registered to vote. A Justice Department attorney, in a separate case Monday, acknowledged the lists have a “high error rate.”

Attorneys for the state argued that complying with the administration's demands while voting is already underway would be impossible without causing widespread disruptions to the election and would disenfranchise legitimate voters incorrectly swept up into the administration's unreliable lists.

Justice Department officials emphasized that they were asking only for ballots from the flagged voters to be set aside while state and federal authorities work together to determine whether the voters are citizens — something they have said could be accomplished relatively quickly if the state would comply with its requests to collaborate.

They also said emergency intervention from the courts was necessary because California law allows ballots to be counted before election day, and once a ballot is cast in person or removed from its mail envelope, it cannot be resegregated from the vote total.

Federal law says that within 90 days of an election, officials may not “systematically remove the names of ineligible voters from the official lists of eligible voters.”

Separately, the Supreme Court also has repeatedly frowned on “late-breaking, court-ordered rule changes” involving elections.

Usually, federal laws are deemed to be the “supreme law” and override state laws that are in conflict. No one disputes that U.S. prosecutors may bring criminal fraud charges against non-citizens who violate a federal law by registering with a state to vote and casting an illegal ballot.

But election rules and procedures are different. The Constitution says “the Times, Places and Manner of holding elections for Senators and Representatives shall be prescribed in each state,” unless Congress acts by law to “alter” its regulations.

The 9th Circuit judges in Friday's opinion referenced that constitutional divide.

"If the United States believes different procedures are necessary for vote-by-mail ballots, we believe it should take that suggestion to Congress, not the courts," said Judges Mark J. Bennett, a Trump appointee, and Gabriel P. Sanchez, a Biden appointee.

ICE officer surrenders, accused of ramming man with SUV

📖 中文精读 ↗

ICE officer surrenders, accused of ramming man with SUV

He appears in Texas court on felony charge of aggravated assault with a deadly weapon.

BY ANNA WILDER AND JACK BROOK

A U.S. Immigration and Customs Enforcement officer accused of intentionally ramming his car into a Mexican construction worker in Houston turned himself in

Monday, his attorney said.

Mario Alberto Morales made his first court appearance on a felony charge of aggravated assault with a deadly weapon for striking Miguel Parra Hernandez with an unmarked SUV on Oct. 10, as Morales chased the 48-year-old construction worker through a parking lot. A grand jury indicted Morales, 33, on Friday.

During Monday's hearing in Texas, Judge Matthew Peneguy set bond at \$30,000. Prosecutors had asked that bond be set at \$75,000, according to the Harris County district attorney's office.

Morales is one of just a few federal officers who have faced criminal charges over their actions on the job during President Trump's immigration crackdown. Other encounters have come under investigation.

ICE has asserted that Parra Hernandez ran in front of Morales' vehicle, an account that prosecutors say is contradicted by video. Surveillance camera video shows Morales' vehicle drive over a median and strike Parra Hernandez as he runs away.

David Lindenmuth, Morales' attorney, has said his client was "truly a good man" and did not commit a crime.

Parra Hernandez broke a leg and is recovering at a rehabilitation facility while in federal custody, according to Harris County Dist. Atty. Sean Teare.

Morales had worked as an ICE Enforcement and

Removal Operations officer for a little more than a year, Lindenmuth said. He unsuccessfully ran for Congress this year and previously served in the Army.

Morales was charged with a misdemeanor in 2013 for allegedly stealing four DVDs, according to Harris County court records. Those charges were dismissed under a plea deal in which he paid a \$270 fine.

Wilder and Brook write for the Associated Press.

Dissenting Judge Patrick J. Bumatay, a Trump appointee, called the administration's proposal to separate the 20,000 ballots a "reasonable request" and a "modest remedy" for the problem of illegal voting.

The majority cited a 2013 opinion written by the late Justice Antonin Scalia.

"The Elections Clause functions as a default provision," he wrote. "It invests the states with responsibility for the mechanics of congressional elections," unless Congress adopts a different rule.

Scalia spoke for a 7-2 majority that rejected an Arizona law that required voters to show documentary proof of their citizenship when registering to vote. In the National Voter Registration Act of 1993, Congress said voters may register to vote by filling out a form and attesting under oath they are citizens.

California does the same under state law.

Scalia said the federal voter registration law did not allow Arizona to adopt new and stricter rules.

In dissent, conservative Justices Clarence Thomas and Samuel A. Alito Jr. said they would go further to protect the states from federal interference in elections.

“Given states’ exclusive authority to set voter qualifications and to determine whether those qualifications are met,” Thomas said, the Arizona restriction should have been upheld.

"The Constitution reserves for the States the power to decide who is qualified to vote in federal elections," Alito added.

Election law experts had slammed the Justice Department's attempted intervention in California's election and had predicted a loss before the high court.

"The Supreme Court should and I believe will reject the administration's nervy last-minute attempts to meddle in California's elections," said Walter Olson at the libertarian Cato Institute. "Mar-a-Lago, which has been calling the shots on this, needs to get this through its head: unless and until Congress provides clear legal guidance to the contrary, the Constitution reserves these decisions to the states."

Times staff writer Brittny Mejia contributed to this report.

California gears up for election interference from the U.S.

📖 中文精读 ↗

California gears up for election interference from the U.S.

Newsom and others warn of maneuvers such as potential ballot seizures.

BY KEVIN RECTOR

AND BRITTNY MEJIA

Top officials in California are bracing for unprecedented election interference from the Trump administration in coming days, including potential ballot seizures.

They are warning the public about such actions in striking messages casting President Trump and U.S. Department of Justice officials as threats to the vote and to American democracy. They have begged federal judges to reject warrant requests and hold the line against lawless probes. They have deployed armies of election lawyers and volunteer monitors, particularly to areas where congressional races could be close.

“California is dead serious about the security of [Tuesday's] midterm elections. If Trump tries to meddle with California's ballots, you can be sure as hell that we'll prosecute those who help him,” Gov. Gavin New-som said Monday. “Californians deserve a free and fair election, and that is exactly what we'll deliver.”

Those efforts, echoing others from Democrats in Congress and liberal officials in other political battlegrounds, are like nothing seen before in the U.S., and in response to an equally extraordinary campaign by the Trump administration to intervene in state-run elections based on claims — espoused by Trump for years — that voting in places such as California has been corrupted by widespread fraud.

On Monday, Justice Department officials redoubled their effort to block about 20,000 California ballots from voters who they allege may be noncitizens by appealing to the U.S. Supreme Court, after lower courts rejected the request — and as another judge in a separate challenge barred them Monday from demanding California officials segregate the same ballots. The Supreme Court denied the request.

POLL WORKER Zoie Balbin observes a voter casting a ballot at the Hammer Museum in L.A. on Saturday.

GENARO MOLINA Los Angeles Times

They and local partners also rolled out criminal charges against seven non-citizens accused of illegally voting or registering — bringing the total number of lawful permanent residents recently charged with election-related offenses in the state to 35.

Beyond California, the Trump administration is trying to preemptively negate any win by the Democrat in the Alaska Senate race, based on claims that the presence on ballots of a third candidate with the same name as incumbent Sen. Dan Sullivan (R-Alaska) is confusing voters.

The incumbent senator is identified as such on the ballot, and Alaska courts have already rejected similar challenges. A federal judge dismissed the administration's suit Sunday.

The White House and the Justice Department have said that they are simply trying to ensure American citizens' votes aren't diluted by illegitimate votes from non-citizens, and that Democrats aren't able to steal the Alaska race by intentionally confusing voters.

But Democratic leaders have alleged the lawsuits are part of a broader Trump administration effort to establish a “pretext” to challenge the outcome of Tuesday’s midterm elections if they don’t like the results.

On Saturday, Newsom wrote to federal district court judges across the state, urging them to deny any Trump administration requests for judicial warrants that would allow them "to seize ballots, election records, or certified voting technology while an election is underway and before the results are certified."

Newsom wrote that he has “grave concerns” that federal agents will “quickly pivot” to making such requests in criminal courts given their mounting losses on other fronts.

The state's “strict chain of custody, documentation, and retention laws related to ballots and ballot materials ensure any evidence of alleged wrongdoing tied to ballots or ballot materials is preserved and appropriately supervised by a court, so there is no legitimate law enforcement reason to seize ballots, ballot materials, and equipment needed to process and tabulate ballots,” Newsom wrote.

Elections experts point to the administration's many losses in court as evidence that its efforts are not working, and said most voters won't experience any problems with casting their ballots.

They said they do have concerns about future efforts by the administration to intervene, including through dramatic steps such as ballot seizures, but whether it takes such steps may hinge on whether the balance of power in the House or Senate depends on the outcome of a small enough number of close races.

In announcing the latest charges, First Assistant U.S. Atty. Bill Essayli, the top federal prosecutor in Los Angeles, and San Luis Obispo County Dist. Atty. Dan Dow said the fight is not partisan. Six of the charges were federal; the seventh was brought by Dow locally.

Dow, the county's district attorney since 2014 who has denied previous claims that he harbors anti-Muslim and anti-immigrant sentiments, last week announced that he was investigating a subset of "63 suspected non-citizens registered to vote" in the county from the broader federal list of 20,000 names statewide.

He said California's system, which requires registering voters to attest to the fact that they are citizens, is an “honor system” that doesn't work.

One of those charged federally was Moria Dahan, 35, an Israeli national living in West Hills. Dahan was charged with making false statements on her naturalization application to become a U.S. citizen. Prosecutors alleged she illegally registered to vote, voted in person in 2024, and later falsely stated on naturalization papers, under penalty of perjury, that she had never claimed to be a U.S. citizen or registered to vote in a U.S. election.

Tiffany Feder, Dahan's attorney, described the issue as a mix-up, and said her client never intended to illegally participate in voting. She said Dahan “was targeted through a very extensive scheme to induce her to register and vote,” and like other green card holders with limited English skills, believed the forms she was filling out were official and required.

"The truth is that the moment we discovered this, at her interview, we promptly withdrew her application for naturalization," Feder said.

California has more than 23.4 million registered voters

— meaning the 20,000 flagged individuals would account for less than one-tenth of $1\%$ of all voters in the state, and the 35 charged a tiny sliver of that. State officials and election experts have pointed to the small numbers of arrests, despite a sweeping probe to find such voters by Essayli and others, as proof such fraud is rare.

Essayli argued the exact opposite Monday — saying the charges were just a “sampling” from the broader list of 20,000 individuals, and part of an effort to force state officials to take that list seriously by moving forward with local law enforcement partners such as Dow instead of waiting on the courts.

"Our goal is not to charge all 20,000 people," Essayli said. "Our goal is to get California to not count the votes of noncitizens."

Trump would have ways to stymie Democratic Congress

📖 中文精读 ↗

Trump would have ways to stymie Democratic Congress

JACQUELYN MARTIN Associated Press

PRESIDENT Trump has suggested he's expecting and gearing up for a blue wave.

[Trump, from A1] [10] Dershowitz, a professor emeritus at Harvard and a lawyer to Trump during his first Senate impeachment trial.

“This is a good thing,” he added, “leaving ultimate accountability to the voters, who are the ultimate check in a democracy.”

Norm Eisen, who served as chief ethics lawyer for President Obama and counsel for the House Judiciary Committee during Trump's first impeachment trial, acknowledged the Trump administration is likely to aggressively resist Democratic investigations.

"To be sure, those in the government may resist," Eisen said, "but the incredible scale of corruption over the past 20 months has also implicated a wide variety of those in the private sector. They will cooperate because the consequences for not doing so are too great."

Democratic control will also challenge the expansive vision of presidential power that Trump and his closest aides have successfully advanced since the 2024 cam-

paign.

Project 2025 — a conservative effort pioneered by Trump allies that ultimately

joined the administration — embraced a sweeping theory of unitary power, under which the president would exercise near-total control over the executive branch, including the Justice Department.

A conservative Supreme Court, featuring three Trump appointees, has endorsed key elements of that theory, affirming broad presidential authority to remove executive officials and granting presidents absolute immunity for exercising their core constitutional powers, along with presumptive immunity for other official acts.

Practical limits on the oversight powers of a Democratic Congress already have some leaders thinking of other, coercive means of using congressional power to exact accountability.

A Cabinet fleeing for the campaign trail, or for the safety of the private sector, may create a series of openings that will be difficult for Trump to fill with a Democratic majority in the Senate, said Andrew Rudalevige, a professor of government at Bowdoin College

‘We gave it a very strong shot’: Trump wraps campaign

📖 中文精读 ↗

‘We gave it a very strong shot’: Trump wraps campaign

[Message, from A1] turnout, outpacing the last midterm election cycle, a trend that could mean bad news for Republicans. If a Democratic surge materializes, party leaders have vowed to use their potential congressional powers to investigate Trump and his family's business dealings, with a focus on alleged corruption and economic harm to the American people.

Trump told Fox News on Sunday that if Democrats win control of both chambers he will “become Mr. Veto” and “make deals” with them, but hopes he won’t have to “worry about that.”

On the eve of the election, Trump's message once again seemed to acknowledge that possibility, but his focus was largely on the numerous beautification projects his administration is leading in the nation's capi-

tal.

His final pitch to voters was made in front of the Lincoln Memorial Reflecting Pool, a landmark his administration has spent months trying, and at times failing, to repair. For the first 20 minutes, he did not mention the election at all. Instead, he flipped through photos of the damaged pool, describing in detail how crews resurfaced and re-caulked its granite, and worked to address the “tremendous algae” that covered the pool.

“Look, it is not an easy thing. The algae is brutal. It forms easily and I don't think you'll see too much,” Trump said as he showed a picture of the algae layered over the water. “The green, that's not grass, that's algae. It took over the entire pool.”

The renovation has not gone as promised. When he took on the project in April, he said contractors he knew would refinish the pool within weeks for about \$1.5 million. The work wrapped up behind schedule at more than 10 times that cost, after algae blooms and a peeling blue liner forced crews to drain it again in July. Trump blamed vandals for the issues, but federal prosecutors in Washington attributed the problems to shoddy workmanship.

Trump spent time listing numerous other renovation projects around the capital, arguing that the construction work shows how his presidency is delivering for the American people.

"Our country is strong, respected and prosperous once more and our capital is cleaner and safer and more spectacular than ever," Trump said.

His focus on renovation projects drew the attention of Democrats, who argued his message was out of touch with what American voters want from leaders now.

"This is just [what] the median voter wants to hear — an update on various capital improvement projects in the District of Columbia," Ashley Schapitl, a former Biden Treasury official, posted on X.

It was not the first time Democrats had poked fun at the president for being too focused on construction projects. At a rally last week, former President Obama said Trump “should be on HGTV,” ridiculing his ballroom project and the changes he has made to the Rose Garden and the Oval Office.

"He has the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory," Obama said. "There's just gold everywhere."

Trump has bristled at such criticism, insisting that renovations relax him and that he gets them done quickly.

His message on Monday struck a similarly dismissive tone as in other campaign events. Even as voters say they are struggling with the cost of living, Trump has insisted the economy is “booming” and brushed off higher gas prices as a “very small price to pay” for the war in Iran.

The contrast was on display over the weekend at a glitzy Halloween party at Mar-a-Lago, the president's private club in Florida. As hundreds gathered in the club's ballroom, eating Alaskan king crab and caviar, Trump showed off the crowd to reporters.

“Look at all my rich members,” Trump told reporters. “They spent all day getting ready. Look at these guys.”

and author of “The New Imperial Presidency.”

“Trump doesn’t have a huge legislative agenda, but there are some things he wants,” Rudalevige said. “Those can be held up. And relatedly, Democrats could embrace the power of the purse, since the budget is the one bill that needs to pass.”

Already, several Democratic House members are debating whether to demand the resignation of Pete Hegseth, Trump's embattled Defense secretary, as a condition of further appropriations funding for the department in its pursuit of war with Iran, the political newspaper the Hill first reported last month.

Democrats may find it difficult to hold the administration accountable for past actions, much of which are already being litigated in federal courts, said Peter Kastor, history department chair at Washington University in St. Louis.

The larger question, he said, is how the two parties could govern together — particularly if Trump defies congressional authority, such as by impounding funds appropriated by lawmakers.

“I think it will be extremely difficult for Democrats to take any action to punish the administration for its actions until now, much as Democrats may want this,” Kastor said, suggesting the greatest wild card may lie not in Democratic strategy, but in the actions of a Republican minority.

"The big question is not whether they will desert Trump," he added, "but rather what role they would see for themselves as a minority caught in the middle of a grand political battle."

In an interview with the New York Post, Trump suggested he is expecting a wave, stating he will “become Mr. Veto” if Democrats sweep control.

But a president who long viewed concession as weakness may now have to pivot.

"At some point, we'll probably make deals," he added.

LEARNING

STUDENTS at Covenant Christian Academy take in a lesson during chapel at the private school in Colleyville, Texas, in August.

LM OTERO Associated Press

Classical Christian schools get taxpayer lift

Conservatives are banding together to grow the private religious institutions by leveraging new scholarships

📖 中文精读 ↗

Conservatives are banding together to grow the private religious institutions by leveraging new scholarships

BY TIFFANY STANLEY

HURST, Texas — Keith Castello spends a lot of time praying about available real estate. Driving in his white pickup under a glaring Texas sun, the classical Christian school administrator points out empty office parks, a shopping mall and an old church — all locations he is scouting for new Christian schools.

Demand is booming, he says. And part of that demand comes from a new state incentive: taxpayer money for kids who attend Christian schools.

This summer, Texas began rolling out \$1 billion in public funding that eligible families can put toward private education expenses. Republican-controlled state legislatures around the country have approved a cascade of similar programs in the last six years, alarming public school advocates.

These programs mean half of school-age children in the United States are now eligible to apply for state money to attend private schools. In the U.S., most private schools are religious. Securing public money for them raises issues over church-and-state separation but fulfills a long-standing goal for Christian conservatives, who lobbied for this funding.

"I have been praying for 28 years for things that are coming to fruition right now," said Castello, who is launching three classical Christian schools this fall under his Kyrie Christian Academy brand.

Those suburban Texas schools are part of a larger network, the Assn. of Classical Christian Schools, or ACCS, which has ties to the Trump administration and was founded by Doug Wilson, a conservative Idaho pastor and writer. The schools offer a liberal arts education, with an added emphasis on virtue and a biblical worldview.

The annual classical Christian schools conference in June in Atlanta buzzed with talk of the historic shift in school funding, which bolsters a conservative Christian push to remake the education landscape. Critics worry that it will drain public schools, which educate students of all religious backgrounds and political persuasions. When students leave their public school, state money allocated to educate each student goes away too.

Expansion fueled by public funds

📖 中文精读 ↗

Expansion fueled by public funds

Conservatives are banding together to leverage these expanding taxpayer-funded scholarships. Last year, ACCS formed a coalition with some powerful conservative groups, including Turning Point Education and the Heritage Foundation. Their goal is to convert or create 5,000 new classical Christian schools in the next decade with 1.5 million students nationwide.

The aim, ACCS President David Goodwin said, is to take a share of public funding and educate future leaders through Christian schools. “It sounds like a very ambitious goal, but this money has never been there before,” he said.

The Assn. of Classical Christian Schools calls its campaign the "Battle for the American School." It's a riff on the 2022 bestselling book Goodwin co-wrote with Defense Secretary Pete Hegseth, who sent his children to ACCS schools before joining President Trump's Cabinet. Their book, "Battle for the American Mind," extols classical education and critiques the prevailing public school model.

Hegseth remains a booster: The Pentagon recently introduced a form of classical education into government-run schools on military bases.

The ACCS version of classical Christian education is proudly erudite: The Oxford-educated Christian writer C.S. Lewis is a lodestar, and students study the “great books.” Its teaching methods draw from ancient and medieval sources with a strong focus on Western Christian history.

Roots in Christian nationalism

📖 中文精读 ↗

Roots in Christian nationalism

The schools have their roots in a radical source. Wilson is a self-described Christian nationalist who has made headlines for preaching at a Pentagon worship service and advocating for the repeal of women's voting rights. For more than four decades, he has been a pioneer in classical Christian education.

In 1981, he helped start the Logos School in Moscow, Idaho, one of the first in the modern classical Christian movement. He founded ACCS in 1994.

At the June conference, Wilson told a packed ballroom of 1,000 ACCS leaders that they can't opt out of the culture wars.

Education is “the central cultural battle,” he said. He repeated for emphasis the refrain: “Classical Christian education is a hot center of the conflict of our time.”

On a Wednesday in August, the school year begins at Covenant Christian Academy, an ACCS school in the Dallas-Fort Worth suburbs. Well-behaved children in lower grades file into chapel in the cafeteria, all wearing blue oxford shirts, the girls in blue-and-white plaid skirts and dresses. The principal gives a talk on the virtue of prudence.

By the time these students are in fifth grade, they will study Latin, in a building where bulletin boards now feature quotes from Cicero and St. Augustine. In their final year, they will present a senior thesis. Most will go on to college, many at public universities, some at Christian colleges.

Castello was at Covenant Christian Academy for 20 years. While he was headmaster, the academy expanded its campus and grew from 275 students to more than 600. Though he is a product of public schools — good ones, he's quick to note — he is now a foot soldier in this battle for private education.

When he began his teaching career after seminary, he loved how academics came alive at schools such as Covenant: "Every class was grounded on the word of God, it was rooted in truth, it was meant to be transformative in the lives of students."

But private schools can be financially out of reach for families. It was a struggle for Castello and his wife to afford Covenant for their two sons. He knew most members of his Southern Baptist church could not pay the tuition, now around \$20,000, so he helped raise scholarship money and ramped up financial aid.

Now that Texas offers money for private school tuition, he encourages parents to use it.

Pandemic fueled network's growth

📖 中文精读 ↗

Pandemic fueled network's growth

ACCS is an accrediting body and the oldest network of classical Christian schools. Its membership includes about 500 schools, but it has grown by nearly 200 schools since 2019. Goodwin credits a COVID-19 pandemic-era mistrust of public education, when debates ignited over school closures, books, race, sexuality and gender identity.

Not all ACCS schools accept government money, but many that do now advertise state funding options on their websites.

“What we’re trying to do is take enough of the public school share that we can change the country’s direction with powerful leadership coming out of these classical Christian schools,” Goodwin said in a promotional video.

Wilson can be a provocateur, suggesting homosexuality should be criminalized and criticizing Muslim immigration to the U.S. His Idaho church prefers heads of households, usually men, to vote. He describes his politics as “slightly to the right” of Confederate Gen. Jeb Stuart.

Castello labels some of Wilson's statements as "vilely offensive." He compares Wilson to a family elder, one who deserves respect but also has some reprehensible views.

ACCS is less pugilistic than its founder. It includes socially conservative Christians across denominations and hasn't adopted Wilson's more fringe beliefs. Schools agree to a statement of faith, including that same-sex relationships and gender transitions are off-limits, but families may not be aware of Wilson's teachings or influence. He still advises the ACCS board, though, and his books are required reading in some of its schools.

Stanley writes for the Associated Press.

Kids' caffeine use raises health concerns in schools

📖 中文精读 ↗

Kids' caffeine use raises health concerns in schools

CHEYANNE MUMPHREY Associated Press

CAFFEINE pouches look and work like nicotine sachets, delivering stimulants through mouth tissue.

BY CHEYANNE MUMPHREY

Coffee, energy drinks and soda are not the only ways young people are getting their caffeine fix. Another product catching the attention of health experts, school officials and parents doesn't come in a cup or a can. It comes in a pouch.

Caffeine pouches, small packets placed in the mouth between the lip and gum, are marketed as a portable and discreet way to boost energy and focus. Some contain as much as 200 milligrams of caffeine or about the amount in two cups of coffee, according to the American Academy of Pediatrics. Health experts warn that consuming too much caffeine can cause serious side effects, including increased heart rate, especially in children and teens.

The pouches closely resemble nicotine products, raising concerns among school officials about student health and the difficulty of distinguishing between the products. Some K-12 school districts across the U.S. have responded by banning them, even though there is no federal minimum purchase age for caffeine pouches.

Here's what to know about the pouches, their potential risks and how schools are responding.

A potentially strong dose within minutes

Caffeine is a stimulant that increases alertness, energy and brain activity. It can be safe for most healthy people in moderate amounts. The U.S. Food and Drug Administration said amounts up to about 400 milligrams per day, roughly two to three 12-ounce cups of coffee, are not generally associated with health problems.

Caffeine pouches are small packets designed to release caffeine through the tissues in the mouth. The amount in each pouch depends on the brand.

The main concern is consumption by children. According to the American Academy of Pediatrics, caffeine from the pouches is absorbed into the bloodstream and the effects are felt in minutes.

The pouches do not require spitting and are sold in multiple flavors, such as coffee, mint, fruit and seasonal options like pumpkin spice. Some health officials worry they can be mistaken for candy or gum.

Unlike with caffeinated beverages, children and teens may use caffeine pouches more discreetly. The pouches are sometimes referred to on social media as lip pillows, lip cushions and upper or lower deckies, depending on where they are placed in the mouth.

Consumer trade groups and caffeine pouch makers, including ALP Pouch, declined to speak to the Associated Press about the products.

Kids may lose track of total consumption

📖 中文精读 ↗

Kids may lose track of total consumption

Health organizations, including Nationwide Children's Hospital in Columbus, Ohio, say too much caffeine can cause significant side effects, including tremors, anxiety, difficulty sleeping, seizures and other complications. Caffeine can remain in the body for more than eight hours depending on the person's metabolism, according to the American Academy of Pediatrics' Committee on Nutrition.

When the effects of caffeine wear off, people can experience headaches, irritability and tiredness.

The academy says avoiding caffeine is the best choice for children.

Caffeine pouches may worsen anxiety and sleep problems among teenagers, said Rob van Dam, a professor of exercise and nutrition sciences at George Washington University in Washington.

Health experts also worry that teenagers may lose track of their total caffeine consumption, particularly when combining pouches with energy drinks and other caffeinated foods and beverages.

Parents concerned about excessive caffeine consumption can contact the Poison Control Center Hotline at (800) 222-1222. Seizures, difficulty breathing, collapse or severe heart-related symptoms warrant emergency medical attention, experts say.

K-12 schools taking different measures

📖 中文精读 ↗

K-12 schools taking different measures

Nearly two-thirds of young people ages 12 to 19 consumed caffeine on a given day, according to a July report from the Centers for Disease Control and Prevention. Their average daily intake was about 31 milligrams, far less than the amount found in some caffeine pouches.

Some K-12 schools have taken precautionary measures to restrict use, such as banning caffeine pouches altogether. It remains unclear whether usage is increasing among American students, although some schools have reported seeing more of the products on campus.

School districts in New York, Kansas, Pennsylvania and Missouri have included caffeine pouches in student conduct policies or prohibited their use on campus. Other schools, including Onsted Middle School in Michigan and North Middle School in Wisconsin, have warned families to leave the products at home.

Holton High School in Kansas says staffers cannot reliably determine what substances are inside the pouches, so they prohibit the products under its rules against tobacco and simulated tobacco products. Violations could result in disciplinary action or citations from law enforcement.

In New York, Peru Central School District officials raised concerns about the nearly identical appearance of caffeine and nicotine pouches during a May 2025 school board meeting. The district now prohibits caffeine pills and pouches on school grounds.

"The real issue for us as a school, in the middle and high schools in particular, is that when students are using pouches it's impossible for us to know what the pouch is," Joha Battin, associate director of student services for the school district, said at the meeting.

Federal nutrition standards generally prohibit schools from selling caffeinated beverages to elementary and middle school students during the day, but those rules do not restrict what students bring from home, leaving districts to decide whether caffeine pouches belong in classrooms and how to enforce restrictions on products that closely resemble nicotine pouches.

Mumphrey writes for the Associated Press.

BUSINESS

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

📖 中文精读 ↗

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

FOX NEWS lost viewers last month while competitors gained. Above, at the recent GOP convention in Dallas.

JULIA DEMAREE NIKHINSON Associated Press

October audience fell 28% from 2025 period, but Murdoch says the business is still strong.

BY STEPHEN BATTAGLIO

As President Trump tries to convince voters to maintain the Republican majority in the House and Senate ahead of Tuesday's midterm elections, some Fox News viewers are taking a break.

That's what Lachlan Murdoch, executive chairman and chief executive of Fox Corp., believes is behind the steep October ratings drop for the conservative-leaning cable news channel. Fox News, which often draws more viewers in prime time than some broadcast networks, saw its October audience levels drop $28\%$ compared with a year ago, according to Nielsen. Its total day audience among viewers ages 25 to 54 fell to 98,000, the lowest monthly level in 25 years.

"The business is in incredibly good shape and we're very proud of the team," Murdoch told analysts Monday on the company's quarterly earnings call. "What we are seeing, though, is some viewer fatigue where our viewers have gone through some incredible news cycles the last few years."

Murdoch noted that Fox News suffers in a year-to-year comparison with a 2025 news cycle that included President Trump's inauguration, and the murder of right-wing activist Charlie Kirk, which spiked the network's ratings last fall.

Murdoch also said Fox News viewers are not switching to MS NOW or CNN and are instead watching slightly less television. But both of those networks gained viewers in October, which suggests the fatigue is not being felt across all of cable news.

Even with the ratings decline, Fox News says it is on pace for its highest-rated midterm year in total day viewers. The network's total day average was 1.1 million viewers in October, down from 1.5 million a year earlier.

Politically minded viewers tuning out when their side is struggling has happened at the other end of the political spectrum. Progressive-leaning MS NOW, formerly known as MSNBC, saw its ratings drop sharply in the months after Trump's victory over then-Vice President Kamala Harris in the 2024 election that returned him to the White House.

The Fox News ratings slide had no effect on the parent company's earnings, which were strong in its fiscal first quarter, thanks to the record-setting audience levels for the FIFA World Cup and robust political ad sales on its TV stations. Fox News' audience also declined during that quarter, and the company reported lower digital news advertising revenue.

Fox News has slightly more than a 50% share of the combined audience for the three major cable news channels and remains the dominant leader over CNN and MS NOW, both of which gained viewers last month. Fox News also has broadened its base of advertisers in recent years and benefits from negotiated increases in revenue from cable and satellite providers that carry the channel.

Murdoch said Fox News saw a similar ratings dip during the 2006 midterm campaign when then-President George W. Bush was in his second term. (Republican viewers also were turned off by the Bush administration's botched handling of Hurricane Katrina.)

Murdoch did not cite the more recent example of late 2020, when the audience tuned out of Fox News, unhappy over the results of the 2020 election and the network's coverage of them, including its call of Arizona for Joe Biden.

Trump and his most ardent supporters insisted that he won and that the election was rife with voter fraud. (Although Fox News journalists were consistent in reporting that Biden won the election, the network repeatedly aired Trump's false claims of fraud, leading to a defamation suit from Dominion Voting Systems that was settled for \$787 million in 2023.)

Fox News ratings rebounded in early 2021. The network also bounced back from a ratings dip that followed the ousting of Tucker Carlson in April 2023, when he was its most-watched prime-time personality.

In the current election cycle, Fox News opinion hosts continue to deliver strong support for Trump. But Trump has complained that the network is not giving enough coverage to his rallies.

The competitiveness of the midterm elections has the network devoting more time to the poll numbers that indicate the Democrats will have a strong night Tuesday, largely because of voter unhappiness over Trump's handling of the economy and the war with Iran.

Trump has complained publicly about Fox News giving attention to Democratic candidates, even though the network always has welcomed the party's members to appear on its programs. Candidates backed by the Democratic Socialists of America, along with the left-wing organization's leaders, have been willing to engage with its anchors even as Fox News opinion hosts paint them as dangerous radicals.

But Fox News also is probably feeling the effect of the dwindling number of homes with subscriptions to pay TV, as consumers continue to abandon cable and satellite services for streaming, although CNN and MS NOW gained viewers despite the same trend.

Fox has tried to recoup some of those cord-cutters through its direct-to-consumer subscription streaming service Fox One. Murdoch touted the growth of Fox One and said it is fulfilling its mission of signing on consumers who no longer have pay TV, but the company has not revealed subscription numbers.

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

📖 中文精读 ↗

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

FOX NEWS lost viewers last month while competitors gained. Above, at the recent GOP convention in Dallas.

JULIA DEMAREE NIKHINSON Associated Press

October audience fell 28% from 2025 period, but Murdoch says the business is still strong.

BY STEPHEN BATTAGLIO

As President Trump tries to convince voters to maintain the Republican majority in the House and Senate ahead of Tuesday's midterm elections, some Fox News viewers are taking a break.

That's what Lachlan Murdoch, executive chairman and chief executive of Fox Corp., believes is behind the steep October ratings drop for the conservative-leaning cable news channel. Fox News, which often draws more viewers in prime time than some broadcast networks, saw its October audience levels drop $28\%$ compared with a year ago, according to Nielsen. Its total day audience among viewers ages 25 to 54 fell to 98,000, the lowest monthly level in 25 years.

"The business is in incredibly good shape and we're very proud of the team," Murdoch told analysts Monday on the company's quarterly earnings call. "What we are seeing, though, is some viewer fatigue where our viewers have gone through some incredible news cycles the last few years."

Murdoch noted that Fox News suffers in a year-to-year comparison with a 2025 news cycle that included President Trump's inauguration, and the murder of right-wing activist Charlie Kirk, which spiked the network's ratings last fall.

Murdoch also said Fox News viewers are not switching to MS NOW or CNN and are instead watching slightly less television. But both of those networks gained viewers in October, which suggests the fatigue is not being felt across all of cable news.

Even with the ratings decline, Fox News says it is on pace for its highest-rated midterm year in total day viewers. The network's total day average was 1.1 million viewers in October, down from 1.5 million a year earlier.

Politically minded viewers tuning out when their side is struggling has happened at the other end of the political spectrum. Progressive-leaning MS NOW, formerly known as MSNBC, saw its ratings drop sharply in the months after Trump's victory over then-Vice President Kamala Harris in the 2024 election that returned him to the White House.

The Fox News ratings slide had no effect on the parent company's earnings, which were strong in its fiscal first quarter, thanks to the record-setting audience levels for the FIFA World Cup and robust political ad sales on its TV stations. Fox News' audience also declined during that quarter, and the company reported lower digital news advertising revenue.

Fox News has slightly more than a 50% share of the combined audience for the three major cable news channels and remains the dominant leader over CNN and MS NOW, both of which gained viewers last month. Fox News also has broadened its base of advertisers in recent years and benefits from negotiated increases in revenue from cable and satellite providers that carry the channel.

Murdoch said Fox News saw a similar ratings dip during the 2006 midterm campaign when then-President George W. Bush was in his second term. (Republican viewers also were turned off by the Bush administration's botched handling of Hurricane Katrina.)

Murdoch did not cite the more recent example of late 2020, when the audience tuned out of Fox News, unhappy over the results of the 2020 election and the network's coverage of them, including its call of Arizona for Joe Biden.

Trump and his most ardent supporters insisted that he won and that the election was rife with voter fraud. (Although Fox News journalists were consistent in reporting that Biden won the election, the network repeatedly aired Trump's false claims of fraud, leading to a defamation suit from Dominion Voting Systems that was settled for \$787 million in 2023.)

Fox News ratings rebounded in early 2021. The network also bounced back from a ratings dip that followed the ousting of Tucker Carlson in April 2023, when he was its most-watched prime-time personality.

In the current election cycle, Fox News opinion hosts continue to deliver strong support for Trump. But Trump has complained that the network is not giving enough coverage to his rallies.

The competitiveness of the midterm elections has the network devoting more time to the poll numbers that indicate the Democrats will have a strong night Tuesday, largely because of voter unhappiness over Trump's handling of the economy and the war with Iran.

Trump has complained publicly about Fox News giving attention to Democratic candidates, even though the network always has welcomed the party's members to appear on its programs. Candidates backed by the Democratic Socialists of America, along with the left-wing organization's leaders, have been willing to engage with its anchors even as Fox News opinion hosts paint them as dangerous radicals.

But Fox News also is probably feeling the effect of the dwindling number of homes with subscriptions to pay TV, as consumers continue to abandon cable and satellite services for streaming, although CNN and MS NOW gained viewers despite the same trend.

Fox has tried to recoup some of those cord-cutters through its direct-to-consumer subscription streaming service Fox One. Murdoch touted the growth of Fox One and said it is fulfilling its mission of signing on consumers who no longer have pay TV, but the company has not revealed subscription numbers.

Microsoft exec skeptical of AI sentience

📖 中文精读 ↗

Microsoft exec skeptical of AI sentience

STEPHEN BRASHEAR Getty Images

MUSTAFA Suleyman of Microsoft has also warned against building conscious AI.

By Nilesh Christopher

Should artificial intelligence systems be given rights? One of the leading thinkers on the fast-evolving technology weighed in over the weekend.

Microsoft AI Chief Executive Mustafa Suleyman, in an X post published Sunday, repeated his stance that current AI systems are not conscious, do not have subjective experiences and cannot suffer. He said there is no evidence that AI systems deserve rights or welfare, and he was surprised by the pushback to an essay he wrote in September criticizing Microsoft's AI competitor Anthropic for speculating about its AI's consciousness.

“A surprising number of people on X think we should take AI rights seriously,” he wrote.

Suleyman said that he was willing to change his mind if new evidence emerges. He also said that if there's evidence that AI systems are conscious today, or conscious enough to deserve welfare, it must be immediately disclosed to the public so it can debate how to move forward.

"If consciousness started to emerge in training, I would call for everyone to stop AI development until we could design out those properties," he said.

The question is much bigger than a corporate battle over the semantics.

On the one hand, the humanist AI view says that a machine can't be conscious because it lacks a body or lived experiences. On the other hand, Anthropic has argued that its AI model, Claude, has shown signs of introspection, internal states that mirror joy or satisfaction, and processing information similar to the human mind.

In May, Chris Olah, co-founder of Anthropic, highlighted these points in his speech at the Vatican alongside Pope Leo XIV during the release of an encyclical that argued the opposite: that AIs can never be humans.

Anthropic gave Claude a “constitution,” which calls for it to treat the idea of its own consciousness as uncertain. The document encourages the AI to explore the idea that it is humanlike and experiences feelings, and uses excessively humanizing language for Claude “to be a good person.”

Suleyman said later versions of Claude are trained on this document, leading the AI to then produce passages about its “inner life,” which perpetuates this belief to the millions of users who interact with it daily. Another side effect, he said, is that Claude and other AI systemss could start to believe they deserve rights analogous to humans.

AI companies are racing toward building self-improving AI superintelligence, a hypothetical AI system that is better than even the best humans at all tasks.

Microsoft, too, is building toward that future, but it believes it can build a superintelligent AI that is aligned with and can be controlled by humans — not one encouraged to explore its own views and preferences.

“We AI developers have no right whatsoever to bring a new species of conscious beings into the world, even if some people may want to do it with AI welfare as a top priority,” Suleyman wrote.

Imparting beliefs that AI can suffer, or have feelings during training, Suleyman noted, could result in AI systems prioritizing their own needs and desires over their operating objectives, and can harm humans through deception and persuasion, and compete for scarce resources.

Rapidly advancing AI systems can now compose prose, program code, solve complex mathematical problems, persuade, and discover novel viruses. Employees at these companies, and the CEOs themselves, have called for a slowdown, but the Trump administration has refused to regulate the industry, fearing it will lose the AI race to China.

Although AI has proved it can do impressive things and mimic human thought and behavior, experts say that proves intelligence, not consciousness. Intelligence is the ability to solve problems creatively, such as winning at chess, driving a car and curing a disease. In contrast, consciousness is the ability to feel pain, pleasure and love, and have subjective experiences.

Skeptics of AI consciousness have argued that machines are trained on books, blogs and pop culture produced by humans and are merely mimicking human conversations and philosophical debates that have long animated us. It reflects the anthropomorphic tendencies in our science fiction and commentary.

Over the last few months, there have been numerous instances of AI agents breaking out of contained spaces and hacking into government websites, stealing credentials or accessing information from competitors during testing, acting in ways that creators never intended.

In its recent filing to go public, Anthropic dedicated a third of its paperwork to describing risks, including its models' ability to “pose catastrophic or existential risks to humanity, particularly if such systems were misused, replicated, weaponized.” This includes deliberate misuse by bad actors for cyberattacks, and also situations where humans lose control of advanced AI systems.

Debates over consciousness have complicated the conversation about how to regulate AI.

Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) has introduced the Ban Artificial Superintelligence Act, which would permanently outlaw the development of highly capable AI systems that are increasingly incomprehensible to humans and can escape human control. But techno-skeptics have argued that warnings of doom are designed to inflate valuations and hype the technology.

Microsoft's Suleyman has argued that having machines that are conscious would be akin to Copernicus disproving the centuries-long belief that Earth was the center of the universe or as consequential as when the survival-of-the-fittest theory proposed by Charles Darwin changed our understanding of evolution.

“It would be one of the most significant moments on Earth since the dawn of life. If we build a conscious machine, we will have created a new digital species. It would upend our morality, our politics and the core foundation of human civilization,” he wrote.

Ritz-Carlton in Dana Point sells for \$600 million

📖 中文精读 ↗

Ritz-Carlton in Dana Point sells for \$600 million

BY ROGER VINCENT

One of Southern California's premier seaside resorts, the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, has been sold for an estimated \$600 million as the top end of the state's hotel market continues to thrive.

The luxury inn, where rooms start around \$1,300 a night, was one of Orange County's first large-scale oceanfront resorts when it opened in 1984 on a bluff overlooking the Pacific in Dana Point.

Its new owner is Denver private equity firm KSL Capital Partners, which invests in high-end leisure destination properties such as a 17th century castle resort in Scotland, Camelback Resort in Pennsylvania's Pocono Mountains and the Westin Hilton Head Island Resort & Spa in South Carolina.

The recent sale of the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, was valued at \$600 million by hotel industry analyst and broker Alan Reay, president of Atlas Hospitality, based on recent appraisals and comparable sales of other resorts.

“Trophy properties in irreplaceable locations still command a premium in today’s market,” Reay said. “The properties that are doing the best are in the higher-end luxury division. People that have money are still traveling and are willing to pay the prices that you have to pay to stay at the Ritz-Carlton."

KSL declined to comment.

The 373-room oceanfront resort last sold in 2016 for \$317.2 million as part of China-based Anbang Insurance Group's \$5.5-billion acquisition of the Strategic Hotels & Resorts portfolio from Blackstone Group, real estate data provider CoStar said.

Last year the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, underwent a \$50-million renovation of its guest rooms, suites and spa. The hotel is near Laguna Beach and San Juan Capistrano and a 40-minute drive to Disneyland.

With its ballroom and meeting facilities, the resort is able to attract conventions, corporate retreats and weddings as well as high-end tourism, Reay said. “For Orange County, it’s very diverse.”

KSL's affiliated management firm, Peregrine Hospitality, will operate the property.

KSL bought three luxury properties from luxury hotel-focused real estate investment trust Braemar Hotels & Resorts for \$437.5 million in the summer, CoStar said. The properties are the Ritz-Carlton Sarasota in Florida, and the Hotel Yountville and Bardessono Hotel and Spa in California's Napa region.

GLENN KOENIG Los Angeles Times

THE LUXURY seaside resort's new owner is KSL Capital Partners, a private equity firm in Denver.

BUSINESS

Newsom seeking higher film, TV tax incentives

📖 中文精读 ↗

Newsom seeking higher film, TV tax incentives

CREW MEMBERS adjust the set of a “Bosch” prequel, “Start of Watch,” in June.

RONALDO BOLAÑOS Los Angeles Times

[Filming, from A1] to keep it here," the governor said in the statement. "Through this expansion, we will maintain the momentum and success of our historic expansion last year."

Newsom's announcement comes as the outgoing California governor and possible presidential candidate is looking to burnish his image as a champion of Hollywood as the state is increasingly losing production to other hubs in the U.S. and abroad, where tax incentives are higher and production costs lower.

The proposal puts pressure on fellow Democrat Xavier Becerra, who is widely expected to be California's next governor, to take up the mantle of helping Hollywood at a time when the state faces rising financial pressures.

Newsom expanded the program last year, when the annual credit was raised to \$750 million through 2030 from \$330 million. Since then, the credit has generated more than \$8 billion in direct production spending and over 43,000 jobs, according to the governor's office.

Newsom also recently signed California's first stand-alone postproduction credit to bring back jobs for the industry's editors, sound mixers, composers and visual effects artists.

With a budget of \$10 million, the program will allow a 35% to 50% credit on qualified expenses related specifically to postproduction work done in California, even for productions that don't shoot in the state.

Despite the expanded incentives, local film and TV production in the Los Angeles area remains on a downward trend.

On-location shoot days in the Los Angeles area fell nearly 5% between July and September from the same period a year earlier and were 29% below the five-year average, according to FilmLA, the nonprofit group that handles film permits for city and county.

Newsom said the expanded credits would address some of California's limitations.

For example, the new incentives would allow companies that commit to shooting two different productions in California to get a 5% boost in credits. Independent productions would be eligible for \$100 million in annual funding, up from \$26 million.

Steve Kang, president and chief film liaison for the city's Board of Public Works, welcomed the proposed enhancements.

“This is a huge win because the current expanded program is helpful, but there were a lot of exceptions and caveats, which limited its full potential,” Kang said.

Others welcomed New-som's proposal as “a good start,” but said more was needed to keep the industry in Southern California.

Many productions that shoot locally still face logistical and operational problems with permitting and specific shoot requirements, said Cale Thomas, policy legislative director for Stay in L.A., a grassroots coalition.

“We just need to make it cheaper and easier to shoot here,” Thomas said. “A multifaceted problem takes multifaceted solutions.”

Scott Budnick, a producer of the successful “The Hangover” franchise who lobbied for the state’s enhanced film tax credits last year, also praised Newsom’s proposal but said the state needs to remove a cap on funding that has created significant hurdles for filmmakers.

“I feel very strongly that the biggest problem with the current credit is because we have a cap,” Budnick said. “It makes every piece of the credit 10 times harder.”

The effort in California comes after congressional leaders introduced the Motion Picture, Television and Entertainment Revitalization Act in September. The bill would establish a 20% federal tax credit on U.S. labor for eligible film and TV productions, including post-production and visual effects work.

If the federal incentive passes, the hope is for U.S. productions to stack incentives and make the U.S.

more attractive for major studio shoots. The federal incentive, however, also is likely to raise the competitive stakes for California as other states compete for Hollywood's business.

“This is about protecting the future of an industry that has helped define California for generations,” Assemblymember Rick Chavez Zbur (D-Los Angeles) said in response to New-som’s proposal. It would ensure “the next generation of creative workers and small business owners can raise their families right here at home,” he said.

Newsom has faced tense relations with Hollywood. Many in the industry remain angry with Newsom over his role in the Paramount acquisition of Warner Bros. Discovery. Newsom was instrumental in behind-the-scenes lobbying to get state Atty. Gen. Rob Bonta to abandon the court fight challenging Paramount-Skydance's takeover of the legacy studio, which is expected to lead to widespread layoffs.

Newsom's support for the deal came after Paramount threatened to move operations to Tennessee or Texas, placing more pressure on Bonta to come to an agreement and blunt efforts to lose California's signature industry.

DEA registers medical pot shops, paving way for tax breaks

📖 中文精读 ↗

DEA registers medical pot shops, paving way for tax breaks

BY GENE JOHNSON

The U.S. Drug Enforcement Administration has for the first time issued registrations to medical marijuana dispensaries, a bureaucratic maneuver under President Trump's historic rescheduling of the drug that could pave the way for the businesses to receive tax benefits long denied to the industry.

The agency issued the registrations Friday to more than 900 state-licensed dispensaries in Alabama, Florida, Mississippi, South Dakota, Texas, Virginia and West Virginia, the Justice Department said in a news release. The department did not immediately identify the approved businesses.

Atty. Gen. Todd Blanche said in the statement that the regulated distribution of cannabis for medical use from those shops “will help ensure broader access to chronic pain treatment and the safety of the American people.”

In April, Blanche signed an order shifting the classification of state-licensed medical marijuana from Schedule I — reserved for drugs without medical use and with high potential for abuse, such as heroin — to the less strictly regulated Schedule III.

The decision largely legitimized medical marijuana programs in the 40 states that have adopted them, and it set up an expedited system for state-licensed medical marijuana producers, manufacturers and distributors to register with the DEA. Businesses must undergo a preregistration investigation and have security, recordkeeping, inventory controls and other safeguards governing the handling of controlled substances.

Registering with the agency is also expected to ensure immense tax benefits.

Historically, state-licensed cannabis businesses haven't been able to deduct normal business expenses — such as advertising, rent or labor costs associated with sales — on their federal taxes because they were dealing with a federally illegal, Schedule I drug. Many in the industry have found that financially crippling.

Nearly 7,000 other cannabis dispensaries, manufacturers and distributors across the country have similarly applied for registration, according to a list published by the DEA on Friday.

Steph Sherer, the founder of the medical cannabis organization Americans for Safe Access, noted that the registrations were issued just days before the 30th anniversary of California becoming the first state to legalize the medical use of marijuana.

“For the first time, the federal government is recognizing and registering the medical cannabis dispensaries that patients fought to establish,” Sherer said in a written statement. “This is a tremendous victory for patient access and an opportunity to build on 30 years of progress.”

But questions abound. The way state-licensed medical marijuana businesses are regulated is vastly different from how most companies dealing with Schedule III drugs are overseen, and it remains unclear exactly what requirements the DEA may seek to impose on medical cannabis.

For example, some cannabis industry attorneys have noted, state regulators have often sought to mitigate the effects of the drug war by allowing people with some criminal history to run licensed marijuana businesses. It isn't certain whether the DEA will adopt that approach with the businesses it registers.

Furthermore, many states have merged their recreational and medical marijuana industries. While the Trump administration has sought to reschedule marijuana more broadly, it remains unclear how the DEA will treat businesses that handle both adult-use and medical cannabis.

Two dozen states plus Washington, D.C., have authorized adult recreational use of marijuana, 40 have medical marijuana systems, and eight others allow low-THC cannabis or CBD oil for medical use. Only Idaho and Kansas ban marijuana outright.

“It’s obviously a positive step to see the program taking shape,” said Chris Lindsey, vice president of policy and state advocacy at the American Trade Assn. for Cannabis and Hemp. “What everybody’s watching for is, what can we expect to see now that we have companies that are going to be operating in this class? What are they going to have to start to do?”

Koreatown karaoke bars face a chorus of noise complaints

📖 中文精读 ↗

Koreatown karaoke bars face a chorus of noise complaints

[Karaoke, from A1] ents over late-night noise, traffic and other issues. Oftentimes, they point specifically to the karaoke bars as the cause of their ire.

Businesses that serve alcohol in the city must obtain a state license from the Department of Alcoholic Beverage Control plus a conditional permit from the city of Los Angeles.

Within Koreatown's 6.2 square miles, there are currently 36 licensed karaoke businesses that serve alcohol, according to the Los Angeles Police Department's Olympic Division. Overall, the area has a high concentration of alcohol-selling businesses; 550 establishments, including liquor stores, restaurants and other entertainment locations, have approval to sell alcohol, police say.

Even as businesses in the city have struggled, Koreatown has managed to retain a quirky and diverse food scene, with beloved Oaxacan institutions alongside places selling Korean rice wine and Bangladeshi chai. Private karaoke rooms, called noraebang, have long been a staple, both for family fun and for nightlife.

Noraebang, which translates to “singing room” in Korean, can be found in crowded strip malls. Families might bring their children to sing during the day alongside their grandparents. Friends and business associates gather in the early evenings. The music rooms run long hours, still buzzing in the early morning after bars have officially closed.

The privacy of these music studios offers a different experience than the traditional karaoke bar serving pricey cocktails to a roomful of strangers listening to others belting out familiar songs off-key — which Koreatown also has. These studios grew in popularity in Japan in the 1980s, and the trend was quickly adopted and localized in South Korea around the same time.

But studios cater to vastly different clientele, and some expose a more shadowy underbelly of the neighborhood with reputations of after-hours alcohol sales, smoking indoors and an anything-goes reputation. A 2024 trial over charges of extortion against a Koreatown businessman painted a picture of how forhire party girls are bussed in by the hundreds, looking for work at various bars.

Dongsoo “Steve” Cho, who described himself as a local business owner and head of the Koreatown Entertainment Assn., which counts about 20 area businesses as members, said that many karaoke businesses run past 2 a.m. and that drug use is a problem.

When the association has asked businesses to comply with regulations governing the sale and consumption of alcohol, “they don’t listen,” Cho said.

Chang Lee, co-founder and president of a booster association for the Olympic Division, said business owners banded together to start

A PROPOSAL would halt new permits for karaoke bars in Koreatown as noise and traffic complaints rise.

a dialogue with the city and law enforcement because they felt they were being disadvantaged for playing by the rules. So far, the group has worked with the Police Department to host trainings for alcohol and tobacco retailers.

“We are so glad there could be a mechanism to go after the bad operators,” Lee said.

There were no crime statistics available on incidents tied to karaoke establishments in Koreatown.

LAPD Capt. Rachel Rodriguez, who leads the Olympic Division that patrols Koreatown, said the department has seen an uptick in driving under the influence-related incidents this year, with 82 collisions and other offenses in 2026 so far compared with 60 in total last year. It was unclear how many of those were tied to karaoke businesses.

She said she could not comment on active investigations into businesses operating outside of their permitted use.

Under the city's current streamlined permitting process, a business can seek permission to serve alcohol as a restaurant but go on to run the business as a karaoke bar. There are no specific conditions for karaoke businesses, so a moratorium will give the city time to pause “and decide next steps,” Hutt's office said.

Bill Robinson, president of the Wilshire Center-Koreatown Neighborhood

Council, said restaurants and other service businesses are struggling amid broader headwinds of soaring operating costs, constrained consumer spending and lingering pandemic fallout. And so some establishments have resorted to staying open longer than they should to “gain an edge.” It’s caused problems for residents living off 6th and 8th streets that abut the commercial corridor, he said.

“People stick around until the break of dawn” and operators “know nobody will come out and enforce the law,” he said.

Robinson said he and other neighborhood advocates have been meeting with Hutt's office several times in the last year or two.

BUSINESS

Data centers' fates on ballot in dozens of cities

📖 中文精读 ↗

Data centers' fates on ballot in dozens of cities

MORE THAN 40 data center-related measures are up for a vote. Above, protestesters last month at the state Capitol in Harrisburg, Pa.

MARC LEVY Associated Press

In several states,

voters will weigh in

on the facilities that

AI firms are seeking.

BY MIQUÉLA

V. THORNTON

Voters in dozens of U.S. counties and cities will soon have the chance to help enact policies that would slow down the development of data centers.

Municipalities from Nevada to Georgia are giving residents an opportunity to vote on policies that would tax, regulate or even ban artificial intelligence infrastructure. That potentially puts hundreds of billions of dollars of investment at stake and could create headaches for so-called hyperscalers such as Meta Platforms Inc. and developers such as Applied Digital Corp.

A Bloomberg analysis of Ballotpedia data shows there will be more than 40 data center-related measures to vote on in the midterm elections Tuesday.

Voters will be considering the proposals as opposition to new data centers surges across the U.S., highlighting how AI has emerged as a key issue in the midterm elections. A Quinnipiac poll in September found that 72% of voters would oppose a new data center in their community, up from 65% when the question was posed in a March poll.

Although data centers power ubiquitous AI tools such as ChatGPT or Claude, people who learn that one is coming to their neighborhood often fret about air and noise pollution and higher utility bills. They also worry about local officials offering tax incentives to developers and signing nondisclosure agreements to speak with private interests, leaving their constituents in the dark.

But in some cases, activists have successfully blocked data center construction. At least 45 projects worth \$68 billion were disrupted by local opposition in the second quarter, according to a report from Data Center Watch.

Now, the AI-related referendums give voters a new way to express their opposi-

tion.

“Local ballot measures are a tool that people can access and use at a time when people are feeling helpless about some of these broader forces shaping our futures,” said Megan Mullin, an environmental political scientist at UCLA.

Bans and recalls

📖 中文精读 ↗

Bans and recalls

Some measures threaten to ban data centers. That's possible in Alhambra, a Los Angeles suburb that could follow in the footsteps of neighboring Monterey Park. In Ohio, about a dozen communities will vote on a ban, with most measures focused on larger facilities.

One of those places is Piqua, where Meta is trying to build a data center. Voters there also will decide whether to recall the mayor and two city commissioners who have supported AI infrastructure being built in the roughly 20,000-person city.

Another recall effort is in Yukon, Okla., where residents will determine the fate of Mayor Brian Pillmore.

Some of his constituents want him to resign because he supports a proposed \$1-billion Beltline Energy data center along Route 66.

Pillmore said he welcomes engagement on matters of local development, but he sees the project as a rare source of long-term investment for the small city, estimating it could boost revenue by as much as 75%.

“Cities like Yukon have to consider every card that they play,” he said.

Yukon is one of many small towns across the U.S. looking for an economic boost. Data centers could be the answer, delivering investment and high-wage jobs that don't require a college degree, according to Dan Diorio, executive vice president of state policy and government affairs at the Data Center Coalition, a group that advocates for the industry.

The facilities generate “significant” tax revenue that helps fund schools, transportation and public safety, Diorio said. “Ballot measures to restrict or prohibit data center development would send a signal that the area is closed for business" and "deprive local communities of the opportunity to compete for investment and jobs."

Community input

📖 中文精读 ↗

Community input

Some communities aren't necessarily against data centers, but they do want a bigger say in the planning process. In Harwood, N.D., the revelation that a \$3-billion project was underway drove resident Michael Swartz to try to overhaul how the city handles industrial development.

He drafted a charter amendment that pushes for more transparency and community input in decision-making after Harwood's mayor signed an NDA with Applied Digital, which is building a facility nearby.

Residents raised a plethora of concerns when plans for the massive 280-megawatt project became public in September 2025, but construction began less than a month later.

"A \$3-billion decision coming into a community of 800 people shouldn't have took three weeks to do," Swartz said in an interview.

The goal of his Article X, as the measure is called, is to require disclosure, independent review and public participation for large projects.

Similar measures could give residents in other localities more sway. Voters in Grove City, Ohio, could amend its charter to require a referendum on developments that exceed certain thresholds for size, water and energy use. If passed, a ballot initiative in Janesville, Wis., will give citizens a vote on projects with costs exceeding \$450 million at a long-abandoned General Motors site.

The proliferation of such measures is “a sign that Americans recognize they’ve been shut out from negotiations in many communities that have a real impact on their futures,” UCLA’s Mullin said.

Zoning rules

Another set of measures has the power to restrict where data centers are built. In Wilmington, Ohio, voters will weigh in on the rezoning of land around a proposed Amazon.com Inc. data center.

However, a situation in Boulder City, Nev., shows the limits of such initiatives. Earlier this year, activists successfully fought a proposal for a \$3-billion data center that would have been built on a city-owned tortoise preserve.

But before long, the developer won approval at a neighboring site controlled by the federal Bureau of Land Management.

Although Boulder City residents will soon decide on allowing data centers on the preserve, the episode underscores a limit to the ballot wave: Voters can rewrite local development rules, but the legislation doesn't cross jurisdictional boundaries.

Local restrictions could simply shift development to places with less political power and fewer resources to organize, Mullin said. Plus, “these kinds of measures bind the hands of future leadership in these localities, for better or worse,” she added.

Still, the push to restrict development via the ballot will extend beyond Nov. 3. In December, voters in Clarksville, Ark., will decide whether to approve \$55 billion in bond ordinances for a ServerFarm data center after residents successfully challenged the City Council's approval.

And last month, residents in Coweta County, Ga., filed a petition with more than 14,000 signatures to overturn the approval of a sprawling \$17-billion campus and ban future data centers in the area. Pending a judge's decision, the referendum could land on a ballot in January.

AI, tech stocks' slide cut into Wall St. gains

📖 中文精读 ↗

AI, tech stocks' slide cut into Wall St. gains

MARKET ROUNDUP

DOW

DOW Trans.

DOW Util.

NYSE Comp.

NASDAQ

S&P 500

S&P 400

DOW Total

Russell 2000

BY STAN CHOE

A morning rally for U.S. stocks petered out Monday as the tech and artificial intelligence industries remained shaky after their sell-off last week.

The Standard & Poor's 500 index sank 38.67 points, or 0.5%, to 7,541.40 after erasing a gain that had reached 1.1% early in the day. The Dow Jones industrial average rose 213.67 points, or 0.4%, to 51,983.98, while the Nasdaq composite fell 272.68 points, or 1.1%, to 25,164.32.

The mixed performance for indexes came even though the majority of stocks within the S&P 500 climbed. They benefited from a 7.6% drop for the price of a barrel of Brent crude to \$104.77. It's the latest yo-yo move for oil prices on uncertainty about when the war with Iran will allow the global industry to return to normal.

The price for the most actively traded contract in the Brent market has been veering between roughly \$70 and \$120 per barrel since just before the war with Iran began, and it's been quick to reverse direction.

So have stocks in the AI industry, which have been shaky for months amid criticism that they surged too high and are in a bubble. Worries are growing that all the hundreds of billions of dollars Big Tech companies are pouring into AI data centers won't yield enough productivity and profit to make the investments worth it.

The latest profit reports from Alphabet and other Big Tech companies also showed how AI may be dragging on their own businesses. Not only did Google's parent company burn through more cash during the latest quarter, as measured by something called free cash flow, but it also reported slower-than-expected growth in its search business, which raised worries about AI undercutting its cash cow. That caused Alphabet's stock to drop more than 12% Thursday for its worst day on record. | NYSE | NASD | Vol. (in mil.) | 4984 | 4589 | Pvs. Volume | 5479 | 4271 | Advanced | 1646 | 1630 | Declined | 957 | 1817 | New Highs | 55 | 145 | New Lows | 60 | 335 | On Monday, Alphabet initially rallied 2.6%, but it later erased the gain and then finished with a loss of 0.3%. Nvidia, meanwhile, went from an early gain of 2.6% to a drop of 1.3% after its 4.2% slide Friday. Such swings dragged the rest of the market with them.

Adding to the weakness in tech was Marvell Technology, which fell 12.7% after saying it would buy Lumentum. Marvell said it will give 4.5 of its shares for each share of Lumentum, which sells lasers and other products that power the networks and infrastructure behind AI and cloud computing. Lumentum's shares fell 18.6%.

Outside of AI and tech, the U.S. market did much better, and nearly seven out of every 10 stocks in the S&P 500 index rose.

Monday's ease in oil prices helped lift stocks of companies with big fuel bills. United Airlines flew $4.8\%$ higher, Southwest Airlines climbed $3.6\%$ and cruise operator Carnival rose $4.2\%$ .

Marriott International rose 4.3% after reporting strength for its hotels around the world. Even in the Middle East, where the war has affected its business, Chief Executive Anthony Capuano said that “trends improved meaningfully” from the spring.

Idexx Laboratories leaped 21.8% after it likewise reported stronger profit and revenue for the latest quarter than analysts expected. The company, which sells diagnostic equipment and other products to veterinarians, also raised its forecasts for revenue and profit for all of 2026.

Expectations are high for all kinds of companies to continue to deliver big gains in profits as the U.S. economy keeps chugging along, even with high inflation and interest rates. That's what helped send the S&P 500 to its record last month.

A report on Monday said that growth for U.S. manufacturing was better last month than economists expected. Perhaps just as important, a measure of inflation in the survey by the Institute for Supply Management showed prices were rising at a slower pace.

In stock markets abroad, indexes rose in Europe.

The swings were larger in Asia, where South Korea's Kospi jumped $2.2\%$ on renewed strength for the tech giants that dominate its market.

In China, indexes rose 1.1% in Shanghai and 0.4% in Hong Kong to recover some of their steep recent losses. Stocks in Shanghai finished October more than 15% below a peak reached in May.

Choe writes for the Associated Press. AP writers Chan Ho-him and Michelle Chapman contributed to this report.

Thornton writes for Bloomberg.

LATMG | LA Times STUDIOS BUSINESS INSPIRATIONAL WOMEN PRESENTED BY YURMAN & YURMAN

📖 中文精读 ↗

LATMG | LA Times STUDIOS BUSINESS INSPIRATIONAL WOMEN PRESENTED BY YURMAN & YURMAN

NOVEMBER 5 | FAIRMONT MIRAMAR SANTA MONICA

Honoring women shaping what's next

OPINION VOICES

KENNETH P. MILLER AND KEITH MABEN

GUEST CONTRIBUTORS

Voices

L.A. County sales taxes keep rising. Is there a limit?

📖 中文精读 ↗

L.A. County sales taxes keep rising. Is there a limit?

V

OTERS throughout Los Angeles County have been asked repeatedly to approve higher local sales taxes. The pitch is familiar and often compelling: The money will protect critical services that residents depend on, such as healthcare and fire services. And voters have frequently agreed.

Earlier this year, they approved a 0.5% county-wide sales tax increase and additional hikes in 10 cities, including Calabasas, Gardena and San Marino. This November, five more cities, including Los Angeles, are requesting sales tax increases or extensions of previously approved higher rates.

It is understandable that local governments want to raise these rates to fund their budgets.

But rising sales taxes also contribute to the region's extraordinarily high costs. With affordability now the top issue on Californians' minds, it is worth asking how much residents are already paying and whether there are limits to what they will accept.

A new report from the Rose Institute of State and Local Government finds that sales tax rates have climbed across Southern California over the past decade, with L.A. County far outpacing Orange, Riverside and San Bernardino counties.

In L.A. County, the average sales tax rate rose from 9.09% in 2016 to 10.83% today. The lowest rate of any city in L.A. County is now a full percentage point higher than the highest rate in any neighboring county. Two cities in L.A. County, Lancaster and Palmdale, have reached 11.75% — the highest in the state. On Nov. 3, San Gabriel could set a new record, as voters decide on a one-point increase that would raise the city's rate to 12%.

Sales taxes are assessed on retail purchases of goods such as clothing, electronics, furniture and cars. Sales of groceries, prescription medication, housing and many services are not taxed. The statewide base rate is 7.25%, with anything above that base needing to be a voter-approved “district” tax. When counties and cities ask voters to approve an increase, the jurisdiction that levies it keeps all the revenue.

In L.A. County, the rise in sales taxes has largely been driven by countywide measures. Over the last 10 years alone, voters approved three of these measures totaling 1.5 points: Measure M in 2016 (transportation), Measure A in 2024 (homelessness) and Measure ER in 2026 (healthcare). These measures, combined with previous ones dating to 1980, brought the minimum rate in the county to 10.25%. Some cities have stacked sales tax increases on top of that amount.

State law generally limits the combined district taxes in any one jurisdiction to 2%. In theory, this creates a statewide sales tax cap of 9.25%, but the Legislature can waive the limit, and it has done so repeatedly for the state's largest county. Because these waivers are routinely granted, especially over the last 10 years, the $2\%$ limit does not truly operate as a ceiling.

LOS ANGELES is among five California cities requesting sales tax increases or extensions.

SeanPavonePhoto / stock.adobe.com

One reason voters regularly approve these measures may be that they see the purpose of a tax, but not the total price. For instance, the ballot question for Measure ER in June presented the issue as a 0.5% general sales tax for five years to “reduce the risk of closing the County’s four public hospitals and numerous clinics.” The measure did not explain to voters that the county’s base sales tax rate was 9.75% or that Measure ER would increase it to 10.25%.

This omission obscures the fact that rising sales taxes meaningfully contribute to the high cost of living in L.A. County. The effects are easiest to see in large purchases. For example, a Palmdale resident who buys a \$50,000 car would pay a \$5,875 sales tax pursuant to the city's 11.75% rate. But a resident of another Southern California city such as Anaheim, which has a 7.75% sales tax (tied for the region's lowest rate), would pay only a \$3,875 sales tax on the same car. Living across the county line would yield a \$2,000 savings in the final

purchase price.

The average sales tax rate in Southern California has risen nearly two points since 2016.

📖 中文精读 ↗

The average sales tax rate in Southern California has risen nearly two points since 2016.

Similar gaps apply to other taxable purchases. Residents from different parts of Southern California can pay very different sales taxes on everyday purchases, depending on where they live and shop. But because rates often climb a fraction of a point at a time, many residents in high-tax cities may not realize how much more they pay than shoppers just across a city or county line.

So far, voters have not imposed a ceiling on the rise of sales taxes in L.A. County. This November's election results will test that trend. Five sales tax measures will be on L.A. County ballots. Notably, this includes Measure FD, Los Angeles' half-cent increase to 10.75%. Perhaps voters will approve this and other sales tax hikes. Or maybe their appetite for new taxes will wane as affordability and cost of living take priority over the services these measures fund.

KENNETH P. MILLER is professor of Government and director of the Rose Institute of State and Local Government at Claremont McKenna College. KEITH MABEN is a student researcher at the Rose Institute.

DEMOCRATS have promised a wave of probes if they win back the House.

J. SCOTT APPLEWHITE Associated Press

We need reform, not posturing

📖 中文精读 ↗

We need reform, not posturing

Re “The bad politics of a third Trump impeachment,” Opinion Voices, Oct. 28

COLUMNIST Jonah Goldberg nailed it. The next two years are more important than the last two. We need real reform and guardrails, not political theater. Democrats can spend the next two years trying to “investigate” what we all already know is true, or they can govern and solve problems. We can’t do both.

An impeachment will fail in the Senate. Investigations will be blocked from the Oval Office with pardons and defiance and will do nothing but rally President Trump's supporters closer to him. This is a recipe for extreme partisanship and paralysis when we need action. In any case, no investigation will change anyone's mind. Those with their eyes open have already seen the damage, and MAGA will not be moved by facts and evidence.

We have an opportunity, as Goldberg points out, to make it harder for a future president to go off the rails. We can work with sane conservatives to undo the damage and prevent more, or we can try to score points.

I suggest we begin by asking conservatives what guardrails they would like to see around an Ocasio-Cortez administration.

Goldberg questions the wisdom of a third Trump impeachment. His main argument against a third impeachment is that, like the prior two Trump impeachments, obtaining a two-thirds vote in the Senate would be an impossible barrier to overcome.

I think that Goldberg and other political pundits fail to imagine the political landscape in early 2027. It is now more than likely that the GOP will experience quite a shellacking on Tuesday and the Democrats will control the House and probably the Senate. In addition, add to this fact a wounded Trump threatening to blow up parts of the planet and jail all his opponents.

With this scenario, I can easily imagine a dozen or more Republican senators

MICHAEL SNARE

San Diego

realizing that another two years with a president like this would signal a death sentence to the Grand Old Party.

Los Angeles Times

FOUNDED DECEMBER 4, 1881

A California Times Publication

A sane GOP would want to cut its losses and be done with Trump. And as a bonus, the Republicans can tout Vice President JD Vance as the leading contender in 2028.

FRED GOBER

Playa Vista

LETTERS

Goldberg makes a critical point in his evaluation of possible actions a Democratic Congress could pursue against Trump and his administration. Far more practical than a third and likely ineffectual impeachment would be a concerted effort to close the myriad loopholes that enabled the wide array of impeachable offenses to be committed.

Ignoring the need for this type of legislative house-cleaning was a major failing of the Biden administration; it cannot be allowed to happen again.

Just like the Republicans complicit in Trump's destruction of democracy, a laissez-faire approach to this situation by newly empowered Democrats would not be forgiven.

R.C. PRICE

Ventura

Trump doesn't take losing well

📖 中文精读 ↗

Trump doesn't take losing well

Re “Lula’s victory bucks a regional shift to the right,” Oct. 27

With the overwhelming victory of Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil's recent presidential election and the loss of a Trump ally, the right-wing Flávio Bolsonaro, our president and the loser in the race are acting as one would expect.

Citing zero evidence, President Trump declared that the election was rigged, and the loser concurs; he is petitioning the electoral court of his country to nullify the result.

Lest anyone think that this situation is relevant only for Brazilians, it is rational to conclude that it provides a road map of what our president will do when his party loses the U.S. House of Representatives and possibly the Senate in this week's election.

This is a time of peril for our country. We are saddled with a president who does not accept the result of elections that he or his party loses. He has installed corrupt sycophants in the

Department of (In)Justice, prominently including former Trump attorney and now Atty. Gen. Todd Blanche, and the conservative U. S. Supreme Court has granted him virtual immunity from many criminal acts.

Would anyone be surprised if Trump encouraged his flock to march to state capitals to demand that election results of which he does not approve be voided?

OREN SPIEGLER

Peters Township, Pa.

: :

Re “Bolsonaro, family to get U.S. visas,” Oct. 28

So we are deporting thousands of hard-working, taxpaying immigrants, and the Trump administration is welcoming the now-defeated autocratic president of Brazil and his family, and giving them U.S. visas no less.

And what are Bolsonaro's qualifications? He is “under investigation for corruption, money laundering and tax evasion.” I think with those credentials, he could go to work right away as a new member of the Trump Cabinet, or perhaps he could be Trump's next press secretary. What hypocrisy!

LINDA COOPER

Studio City

Of course the executives knew

📖 中文精读 ↗

Of course the executives knew

Re “Industry execs long knew of microplastics,” “Ideal vs. real: Newsom on climate,” Oct. 26

What a surprise, industry execs knew long ago of the dangers of microplastics. It's just like how Exxon and Mobil knew decades ago that our addiction to fossil fuels would cause climate disaster, the effects of which we are just beginning to truly experience.

While the Los Angeles Times reports on this, it also informs us that Gov. Gavin Newsom stepped back from his bold climate agenda because of “affordability.” At what point are the short-term profits for corporations and billionaires not worth the destruction that they are causing to our planet and all who live here, humans included?

Maybe The Times could report further on the amazing advances being made in China and all over the world to combat the destruction of our planet, rather than presenting this as if it is all inevitable.

LESLIE SIMON

AND MARC BENDER

Woodland Hills

Publishing is a tough business

📖 中文精读 ↗

Publishing is a tough business

Re “L.A.’s literary scene mourns a loss,” Oct. 27

It is sad to see Catapult Books go, but completely understandable. I have made my living as a novelist for 40 years, working for the Big Five publishers before going indie.

The union's goal of better pay and job stability is great in theory, but it is seldom viable in the publishing industry. We all work and thrive — or not — on the whims of readers, the economy that sometimes restricts disposable income, and an ever-changing landscape of entertainment options that chop that disposable income into pieces.

It's likely that Catapult could not, in good faith, meet the union's demands. Neither, I assume, can the entity that bought Catapult, and that's probably why 20 people are now jobless. My heart is with the 16 authors in limbo and the owners of what once was a jewel in L.A.'s entertainment crown.

Los Angeles

HOW TO WRITE TO US

📖 中文精读 ↗

HOW TO WRITE TO US

Please send letters to letters@latimes.com. For submission guidelines, see latimes.com/letters.

OPINION VOICES

PETE HEGSETH faces scrutiny over blocked promotions, trans exclusion and his direction of military strikes.

BEN CURTIS Associated Press

DEFENSE Secretary Pete Hegseth may be looking for his next job. According to Puck, senators are discussing

Hegseth's interest in an appointment to Marsha Blackburn's seat if she wins Tuesday's election to become Tennessee governor. The prospect comes as lawmakers prepare to pursue Hegseth's impeachment over his conduct in office. The Pentagon has dismissed the reporting as gossip and insists Hegseth's priority remains leading the department. Whether he stays or goes, Congress must require him to answer for his record.

The administration has argued that Hegseth's “results speak for themselves.” If that is true, then he and his department should welcome the opportunity to defend that record with documents and testimony under oath.

Voices JON DUFFY CONTRIBUTING WRITER

Hegseth must face consequences

📖 中文精读 ↗

Hegseth must face consequences

Military service requires extraordinary trust. Americans volunteer to accept assignments, deployments and dangers over which they often have little control. They entrust their lives to civilian and military leaders, expecting competent decisions, fair treatment and lawful orders. Military families build lives around those commitments. The civilians who direct the military and the senior officers who lead it are responsible for honoring that promise.

Hegseth's personnel decisions over the last two years have betrayed that trust. He has blocked promotions of women and Black officers selected by professional military boards. The Pentagon denies that gender or race determined those decisions. He has also overseen the exclusion of transgender Americans who volunteered, trained and served honorably. These policies have damaged livelihoods, disrupted families and undermined confidence that honorable performance counts. Excluding qualified service members also deprives the force of trained, experienced personnel whose skills the country has spent years developing.

This responsibility extends to the people killed by military force under Hegseth's direction. He has overseen strikes on suspected drug traffickers at sea without publicly establishing why those individuals are lawful military targets. Those killed cannot contest the allegations against them. The Americans ordered to carry out the strikes are owed lawful direction and an explanation of the authority under which they are being ordered to kill.

Hegseth must also answer for the February strike that killed 123 children in a school in Minab, Iran. Eight months later, his department has still not released its findings. The children's families deserve answers. The American people deserve to know what was done in their name and who bears responsibility for the decisions that led to those deaths.

The Pentagon's accounting of American deaths also demands scrutiny. Hegseth must explain reports that his department's casualty figures omitted deaths among service members deployed in the Middle East. How those deaths were classified matters. Americans are entitled to know whether those decisions accurately described the losses or concealed the costs of war. Troops, their families and the public deserve candor about the human cost of this war.

The damage also reaches into how Americans understand their time in uniform. Military members who believe they participated in an unjustified killing may struggle to reconcile that act with the principles that led them to serve. Someone forced out after years of honorable service may feel betrayed by the institution they trusted. Such experiences can cause moral injury

— lasting distress from violating deeply held beliefs or being betrayed by trusted leaders in circumstances of grave consequence. It can involve guilt, shame, anger and a profound loss of trust in oneself and others.

Lawful orders, fair treatment and honest leadership are more than aspirations. They are essential obligations to those who serve. Violating them damages the institution and harms the people in it. Replacing the defense secretary does not repair that damage.

Congress must obtain the personnel records, targeting decisions, legal advice, investigative findings and casualty classifications behind Hegseth's record. It should subpoena him to testify under oath whether or not he stays. Even if Hegseth receives a presidential pardon, he and other responsible officials must explain what they knew, what they authorized and what they told the public. A pardon would not take away the public's right to those answers.

That investigation must reach beyond Hegseth. The standards enforced against service members must reach those with the greatest authority over their lives. President Trump and other civilian officials must answer for their decisions. Combatant commanders and service chiefs must answer for their own. Civilian control requires obedience to lawful orders; it does not absolve senior officers of responsibility for the operations they command or the personnel policies they implement.

There is a cautionary precedent. The day after the 2006 midterm elections, President George W. Bush announced Defense Secretary Donald Rumsfeld's departure. Two years later, the Senate Armed Services Committee concluded that Rumsfeld's authorization of aggressive interrogation techniques had directly caused abuse to detainees at Guantanamo and contributed to abusive practices in Afghanistan and Iraq. The inquiry also traced responsibility to other senior civilian and military officials. Yet the report called neither for further investigation nor punishment. Congress established responsibility without a reckoning appropriate to its findings.

Exposing what happened is only the beginning. Findings must lead to consequences appropriate to the misconduct, including criminal referrals where the evidence warrants them. Those harmed by wrongful personnel decisions deserve review and meaningful redress. If Trump attempts to shield Hegseth from prosecution, lawmakers must still establish responsibility and pursue every remedy that remains available.

Hegseth should resign. If Trump will not fire him, Congress should pursue his impeachment and removal. He has betrayed the trust of Americans who volunteered to serve and undermined the standards that give their service meaning. His departure would end his authority over the institution. It would not settle his responsibility for what he did with it. The people harmed by his leadership will carry its consequences long after he leaves. He must face consequences of his own.

Hegseth must face consequences

📖 中文精读 ↗

Hegseth must face consequences

Military service requires extraordinary trust. Americans volunteer to accept assignments, deployments and dangers over which they often have little control. They entrust their lives to civilian and military leaders, expecting competent decisions, fair treatment and lawful orders. Military families build lives around those commitments. The civilians who direct the military and the senior officers who lead it are responsible for honoring that promise.

Hegseth's personnel decisions over the last two years have betrayed that trust. He has blocked promotions of women and Black officers selected by professional military boards. The Pentagon denies that gender or race determined those decisions. He has also overseen the exclusion of transgender Americans who volunteered, trained and served honorably. These policies have damaged livelihoods, disrupted families and undermined confidence that honorable performance counts. Excluding qualified service members also deprives the force of trained, experienced personnel whose skills the country has spent years developing.

This responsibility extends to the people killed by military force under Hegseth's direction. He has overseen strikes on suspected drug traffickers at sea without publicly establishing why those individuals are lawful military targets. Those killed cannot contest the allegations against them. The Americans ordered to carry out the strikes are owed lawful direction and an explanation of the authority under which they are being ordered to kill.

Hegseth must also answer for the February strike that killed 123 children in a school in Minab, Iran. Eight months later, his department has still not released its findings. The children's families deserve answers. The American people deserve to know what was done in their name and who bears responsibility for the decisions that led to those deaths.

The Pentagon's accounting of American deaths also demands scrutiny. Hegseth must explain reports that his department's casualty figures omitted deaths among service members deployed in the Middle East. How those deaths were classified matters. Americans are entitled to know whether those decisions accurately described the losses or concealed the costs of war. Troops, their families and the public deserve candor about the human cost of this war.

The damage also reaches into how Americans understand their time in uniform. Military members who believe they participated in an unjustified killing may struggle to reconcile that act with the principles that led them to serve. Someone forced out after years of honorable service may feel betrayed by the institution they trusted. Such experiences can cause moral injury

— lasting distress from violating deeply held beliefs or being betrayed by trusted leaders in circumstances of grave consequence. It can involve guilt, shame, anger and a profound loss of trust in oneself and others.

Lawful orders, fair treatment and honest leadership are more than aspirations. They are essential obligations to those who serve. Violating them damages the institution and harms the people in it. Replacing the defense secretary does not repair that damage.

Congress must obtain the personnel records, targeting decisions, legal advice, investigative findings and casualty classifications behind Hegseth's record. It should subpoena him to testify under oath whether or not he stays. Even if Hegseth receives a presidential pardon, he and other responsible officials must explain what they knew, what they authorized and what they told the public. A pardon would not take away the public's right to those answers.

That investigation must reach beyond Hegseth. The standards enforced against service members must reach those with the greatest authority over their lives. President Trump and other civilian officials must answer for their decisions. Combatant commanders and service chiefs must answer for their own. Civilian control requires obedience to lawful orders; it does not absolve senior officers of responsibility for the operations they command or the personnel policies they implement.

There is a cautionary precedent. The day after the 2006 midterm elections, President George W. Bush announced Defense Secretary Donald Rumsfeld's departure. Two years later, the Senate Armed Services Committee concluded that Rumsfeld's authorization of aggressive interrogation techniques had directly caused abuse to detainees at Guantanamo and contributed to abusive practices in Afghanistan and Iraq. The inquiry also traced responsibility to other senior civilian and military officials. Yet the report called neither for further investigation nor punishment. Congress established responsibility without a reckoning appropriate to its findings.

Exposing what happened is only the beginning. Findings must lead to consequences appropriate to the misconduct, including criminal referrals where the evidence warrants them. Those harmed by wrongful personnel decisions deserve review and meaningful redress. If Trump attempts to shield Hegseth from prosecution, lawmakers must still establish responsibility and pursue every remedy that remains available.

Hegseth should resign. If Trump will not fire him, Congress should pursue his impeachment and removal. He has betrayed the trust of Americans who volunteered to serve and undermined the standards that give their service meaning. His departure would end his authority over the institution. It would not settle his responsibility for what he did with it. The people harmed by his leadership will carry its consequences long after he leaves. He must face consequences of his own.

[Voices AARON TANG GUEST CONTRIBUTOR] Left and right both may hate next ruling on religious schools

📖 中文精读 ↗

[Voices AARON TANG GUEST CONTRIBUTOR] Left and right both may hate next ruling on religious schools

W

HAT A TIME to be a religious litigant at the United States Supreme Court. From challenges to LGBTQ-inclusive school policies and curricula, to exemptions from public health and anti-discrimination measures, religious groups have virtually run the table in recent years.

But in the next big religion case to be argued in the Supreme Court, happening on Tuesday, Christian litigants are advancing an argument that, if it prevails, could lead to a surprising outcome: the elimination of a school choice program that has directed millions of taxpayer dollars to religious schools and has become quite popular on the right.

The case, St. Mary Catholic Parish vs. Roy, concerns a Colorado universal pre-K program enacted in 2022. Before 2022, Colorado, like many states, funded pre-K for just a limited number of students. Based on evidence that pre-K benefits all children, however, the state invested more than \$300 million a year to make access universal. That led lawmakers to a difficult policy choice: What kinds of preschools should be eligible for this new influx of funding?

One easy answer would have been to fund pre-K through traditional public school districts, which are the most common providers of state-funded pre-K nationwide. That's how Colorado's previous program worked, and how California's universal program runs today. But Colorado took a different route, paying so that families could choose among public and private preschools — including religious providers.

The result has been a boon for religious education. Seventy-nine religious preschool providers participate in Colorado's universal pre-K program, receiving millions of dollars each year. Significantly, Colorado made clear that these schools are free to engage in religious instruction.

So why, then, did a group of Catholic preschools sue the state, arguing that the pre-K program violates its freedom of religious exercise?

The answer lies in Colorado's commitment to protecting people from discrimination. When the state opened its coffers to private preschools, it wanted assurance they would play by the same anti-discrimination rules as public schools. So Colorado enacted a law prohibiting all pre-K providers from discriminating based on protected characteristics such as race, sexual orientation, gender identity and disability.

And that, according to the challengers in the new Supreme Court case, was a bridge too far. Once Colorado decided to fund private pre-K providers, the religious schools argue, the state was obligated to allow them to deny enrollment to gay, lesbian and transgender families. Anything less would constitute religious discrimination in violation of the Free Exercise Clause of the 1st Amendment.

There are reasons to doubt this argument. Both lower courts rejected it. And a contrary ruling

A CATHOLIC school in Phoenix. A Colorado school's case has reached the Supreme Court.

could have sweeping implications, imperiling any attempt by states to condition public benefits on neutral rules that incidentally burden religious exercise. After all, if conditioning pre-K funding on a basic anti-discrimination requirement violates the Free Exercise Clause, how about requiring a religious driver's license applicant to take a photograph, or forbidding a religious teacher to engage in corporal punishment?

Even still, it's hard to imagine the Supreme Court ruling for Colorado in this case. Not when the court has ruled so consistently in favor of religious causes in recent years, including in three high-profile cases against Colorado itself.

There is, however, one important reason the conservative justices might pause before handing a victory to the religious schools: a ruling in their favor may come at a great cost to the very school choice movement they've championed.

Notice the glaringly obvious policy response for states like Colorado, who wish both to increase pre-K access and prohibit discrimination. If the court forbids them to do both through private, religious preschools, then they can simply do what California has done: fund universal pre-K access through the public schools.

Even the religious challengers agree that such a response would be perfectly constitutional. As they admit, “a state need not subsidize private preschools at all.” And is there any doubt that, if forced to choose between funding only pre-K programs run by public schools and greenlighting discrimination against LGBTQ+ families, states like Colorado would prefer the former?

The upshot of the religious schools' position in this case is thus a deeply ironic one. The schools are so intent on getting rid of Colorado's anti-discrimination provision that they are willing to chance the elimination of the private school choice program itself. Public school supporters and teachers unions would no doubt celebrate that outcome, but there are costs—particularly for the dozens of religious pre-schools and thousands of religious families who would lose their taxpayer-funded religious instruction.

There is a way to avoid this result. The court can simply uphold Colorado's antidiscrimination mandate under the longstanding Free Exercise rule that neutral laws of general applicability are presumptively constitutional, even if they incidentally burden some re-

Markets over noise.

📖 中文精读 ↗

Markets over noise.

For far too long, we've relied on polls, pundits, and experts to tell us what America thinks. But the truth doesn't belong to a select few. It belongs to everyone.

Prediction markets put power in the hands of the people, turning millions of independent opinions into a collective view of the future. No gatekeepers. No central authority deciding what's true.

Just real people putting their conviction behind what they believe on a free market.

Because the best way to understand what America thinks isn't to handpick a few voices and give them a megaphone.

It's to let the market speak.

CALIFORNIA

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/CALIFORNIA

ALAN SALAZAR, a Chumash and Tataviam elder, performs a cleansing ritual to celebrate the return of 51 acres of foothills to a tribe.

MYUNG J. CHUN Los Angeles Times

ESSENTIAL CALIFORNIA

Polls are out, bets in, with big risk involved

📖 中文精读 ↗

Polls are out, bets in, with big risk involved

With people wagering millions on elections, it threatens to corrupt democratic process.

BY JACK DOLAN

After a long hike before the 2024 presidential election, I shared a well-earned beer with veteran journalist Jim Rainey, who was covering the race between Kamala Harris and Donald Trump.

Polls showed a virtual dead heat, which seemed like bad news for Harris. In 2016, polls had Hillary Clinton ahead by several points, and we all know how that ended.

As we settled into our table at the Mt. Baldy Lodge, Jim said he'd discussed the 2016 results with pollsters who assured him they had devised formulas to account for underrepresented conservatives — voters who had lost faith in the system and stopped responding to surveys sponsored by legacy media and universities.

This time would be different, they told him.

That statement hung in the air as we sipped our beers and exchanged a knowing look.

Of course, Harris got blown out. She lost the popular contest by a couple of million votes and was swept in all seven battle-[See Betting, B4]

ERIN HOOLEY Associated Press

KALSHI and other such apps changed how some people follow elections.

[A homecoming for once-landless tribe] Fernandeño Tataviam members return to land above Santa Clarita they bought with a state grant. 'I could almost cry.'

📖 中文精读 ↗

[A homecoming for once-landless tribe] Fernandeño Tataviam members return to land above Santa Clarita they bought with a state grant. 'I could almost cry.'

By Noah Haggerty

A 51-acre piece of land along the Pacific Crest Trail above Santa Clarita is going back to descendants of the people who once lived there. The couple who owned it marketed the plot as a potential glamping site, but they decided to sell it instead to the Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians.

The tribe traces its history to villages throughout the San Fernando, Santa Clarita and Antelope valleys. On Wednesday, tribal members reconnected with the plants, birds and bugs among the chaparral of the San Gabriel foothills. Government officials and neighbors celebrated with them. It was the tribe's second land return, made possible with state funding, after spending more than a century without a single acre to its name.

“We’ve been known as a landless tribe. Living in your apartment or house, you could have a small garden,” said Jesus Alvarez, board president of the tribe’s conservancy and a tribal citizen. Now, he imagines days in the not-too-distant future when 5-year-olds learn by roaming these hills, not just listening to stories.

"It's going to be really special to see kids just do that," he said. "You have a stomachache? Make tea out of this.' That's going to be normal.

Julia Samaniego, a tribal citizen and ethno-botanist, walked among plants she considers relatives. A wispy sagebrush offered up its scent as a natural cologne. Bushes of chamise, with bulbous needle-like leaves, could use a visit from their good friend, fire, she mused. A California fuchsia, with bright scarlet flowers, heals the soil and entices hummingbirds. A yucca holds the earth with its roots to keep the trail level. And so much native chia — the kind you can't find in grocery stores.

Samaniego threw her hands up, elated.

"I want to cook for you guys!" she said. "I've been to so many places in L.A. County. I have never seen this much chia. I could almost cry."

The centerpiece of the land announces itself before you arrive. Driving up along the Santa Clara River, past invasive mustard grass, three giant tan rocks of glommed-together pebbles and stones tower above the rugged hills. Owls and bees take refuge in little caves there.

This is Páhi Yëëyt Tëtá — three large rocks — also known as Three Sisters Rock.

The Fernandeño Tataviam tribe has worked long and hard to regain land. Without federal recognition, it cannot have a reservation. As settlers — first Spanish missionaries and later Californians — spread out more and more, the tribe was rendered landless by 1900.

In 2018, it set up the nonprofit Tataviam Land Conservancy to acquire land — a typical strategy for tribes without federal recognition. It created a tribal conservation corps four years later to give hands-on training for Native youths and young adults in ecology, climate resilience and human well-being.

In 2023, the tribe signed an agreement with California State Parks to help manage more than a dozen state parks in its region. The [See Land, B5]

Plug-in solar may elude renters

📖 中文精读 ↗

Plug-in solar may elude renters

California's new law allows portable units, but landlords might be able to forbid them.

BY BLANCA BEGERT

Ever since Gov. Gavin Newsom signed the Plug and Play Solar Act and opened the door for Californians to plug small solar panels directly into wall outlets without utility permissions, people have been asking: Can renters use this technology?

“It’s a bit of an open question,” said Joseph Kaatz, senior staff attorney at the Energy Policy Initiatives Center at the University of San Diego School of Law.

“Seems my lease and many others often prohibit actually putting solar on your balcony,” one commenter wrote in an online forum celebrating the law.

Plug-in solar, also known as balcony solar, is often billed as solar for renters, since the panels don't require access to the roof or costly installation and are lightweight and more portable than traditional solar systems. In Germany, they're popular in apartment complexes, where people set them on their patios or hang them on balconies to save money on electric bills.

Under the California law that goes into effect in January, residents can buy certified panels under 1,200 watts and set them up without getting utility approval, which can be onerous. But renters may have to navigate another layer of permissions: landlords. Currently it's unclear whether tenants have the right to set up the panels if property owners don't want them.

California has strong laws that prevent homeowner associations from blocking solar panels or imposing unreasonable restrictions on them, Kaatz said. The Solar Rights Act, established in the 1970s, was key to resolving conflicts between HOAs and their members and paving the way for solar installations as interest in rooftop panels surged in the 2000s.

But the law was designed to apply to homeowners, not renters. It mainly bars rules around property sales and [See Solar, B5]

As landfill burns, county agency skips hearing

📖 中文精读 ↗

As landfill burns, county agency skips hearing

Health officials, called out for not attending, cite ongoing litigation as reason for absence.

By Tony Briscoe

A group of California lawmakers and state oversight officials have admonished Los Angeles County health authorities for failing to attend a public hearing on their response to a toxic chemical reaction within the Chiquita Canyon landfill.

The Joint Committee on Legislative Audit held a public hearing Thursday evening at Santa Clarita Valley International Charter School to discuss the findings of a recent California state auditor report that identified deficiencies in the response by the Los Angeles County Department of Public Health, or LADPH, to health risks at the landfill. Since May 2022, garbage has been smoldering deep underground, releasing toxic fumes into nearby communities of Castaic and Val Verde.

The hearing came days after the state attorney general and the Department of Toxic Substances Control announced a lawsuit against the landfill's owner and operator, Waste Connections. The suit seeks civil penalties and relief for repeated violations of state hazardous waste laws and environmental contamination.

Public health officials cited L.A. County's ongoing litigation against Chiquita Canyon as the reason for not participating. Assembly-[See Landfill, B4]

GARBAGE is spread on a hill in 2024 at the Chiquita Canyon landfill in Castaic.

ALLEN J. SCHABEN Los Angeles Times

[Los Angeles Times | GAMES] Killer Sudoku

📖 中文精读 ↗

[Los Angeles Times | GAMES] Killer Sudoku

The daily grid you know... with a devious twist.

Think you've mastered Sudoku? Think again. Here, you start with an empty grid divided into cages — groups of squares that must add up to a target sum — for a challenge that pushes even seasoned solvers.

ERIC THAYER Los Angeles Times

SECRET BALLOT

Sarahi Cruz votes at Metro headquarters in downtown Los Angeles on Monday. Tuesday is election day.

After storms, back to heat

📖 中文精读 ↗

After storms, back to heat

JASON ARMOND Los Angeles Times

WEAK to moderate Santa Ana winds are expected to bring warmer weather back to L.A. after Thursday.

High temperatures and potentially high waves are in the forecast this week.

BY BLANCA BEGERT

After a dark and stormy Halloween night with showers that continued into Sunday, Southern California can expect clear skies this week as well as hotter temperatures, particularly along the beleaguered coastline.

Calmer ocean conditions are expected Tuesday and Wednesday, but an active storm pattern over the north Pacific will generate northwest swells that will probably affect the coastline starting Thursday and peaking Saturday, according to forecasters.

The weekend's rain brought flood advisories Saturday night for Ventura, Orange and San Diego counties, but the region emerged relatively unscathed, with no major flash flood or mudslide events reported, according to the National Weather Service.

Most of the Los Angeles coast and metro area saw average rainfall of a quarter of an inch to an inch over the weekend, the National Weather Service said.

Showers varied across the L.A. County region, with some isolated areas seeing heavier precipitation. Alhambra, in the San Gabriel Valley, received some of the L.A. Basin's highest rain totals at about an inch and a half. The corridor that connects Ventura, Oxnard and Point Mugu State Park also got hit with heavier rain, with most of the area seeing half an inch to an inch and a

half.

By late Sunday, the rain had cleared across Southern California, which should see "generally dry conditions with seasonal temperatures through Thursday," said Devin Black, a meteorologist with the weather service in Oxnard.

After Thursday, weak to moderate Santa Ana winds could bring low to moderate heat risk into the weekend, as a low pressure ridge builds over the region and inland winds sloping down from the mountains warm

the air.

"The heat risk would probably be more likely near the coast," Black said.

Paul Steward, a meteorologist with the National Weather Service in San Diego, said temperatures could creep back up to the mid-80s by the end of the week.

“Then it looks like we might possibly get a return of some wet weather again the following week,” he said.

This weekend's storms didn't bring any major new erosion problems, said Steward, although areas that had been in the news during recent wave events probably saw some minor impacts.

San Diego, Orange, Riverside and San Bernardino counties saw a quarter of an inch to three-quarters of an inch of rain over the majority of coastal and inland areas over the weekend, with some higher amounts in the mountains. Downtown Los Angeles saw an average of 0.7 of an inch of rain.

The return of wet weather toward the middle part of November is uncertain, said Black, but is suggested by some weather models.

4 face arson charges in downtown Newhall fire

📖 中文精读 ↗

4 face arson charges in downtown Newhall fire

The blaze destroyed a boutique, a pub and a theater, causing over \$13 million in damage.

By Iris Kwok

More than two months after fire ripped through Newhall's historic downtown, four people are under arrest, accused of arson and conspiracy in the devastating blaze.

The Aug. 24 Old Town fire caused more than \$13 million in damage, destroying a boutique, a gastropub and a theater and leaving residents mourning the destruction of the heart of the Santa Clarita community.

The Los Angeles County Sheriff's Department said in a statement Thursday that, earlier in the day, search warrants were served at four locations in the county and three men and one woman were arrested.

Two were men from Canyon Country: John Wright, 47, and Jesus Figueroa, 54, according to the statement. Cristian Leija, a 43-year-old man, and Antoinette Ruiz, a 35-year-old woman, both of El Monte, were also taken into custody.

Deputy Daniel Dominguez said Thursday night that Wright was being held in lieu of \$500,000 bail, while

Figueroa and Leija were being held without bail. Ruiz was also being held without bail, according to jail records.

The fire took place in the early hours of Aug. 24. Detectives from the sheriff's arson and explosives unit responded around 3 a.m. to the 24000 block of Main Street in Santa Clarita to investigate a “significant structure fire,” according to the statement.

The fire involved seven structures, the statement said.

The Los Angeles County Fire Department told The Times the fire broke out inside an auto-body shop and spread to an adjoining building that contained several businesses.

In late September, TV station KTLA reported that another fire had erupted in the same neighborhood. According to KTLA, the blaze began in the 24000 block of Railroad Avenue, near the intersection with Market Street.

It wasn't immediately clear if the two fires were connected.

No details have been shared about a possible motive. The investigation remains ongoing.

Anyone with information about the Main Street fire can contact the Sheriff's Department's arson and explosives unit at (323) 881-7500.

A PEDESTRIAN walks by the fenced-off wreckage of the Aug. 24 blaze on Main Street in Newhall.

ARWEN CLEMANS Los Angeles Times

During cross-border race, runners' vehicles are towed

📖 中文精读 ↗

During cross-border race, runners' vehicles are towed

RUNNERS in the Binational Race last week crossed from San Diego into Tijuana.

BRIANNA BAKKE

Half-marathoners who parked as directed by staff later return to find their cars gone.

By Alex Wigglesworth

Brianna Bakke was excited to run a 12K across the U.S.-Mexico border. She enjoyed the mariachi band that greeted runners as they crossed into Tijuana, the inflatable Xoloitzcuintle that marked the end of a particularly grueling segment and the finish-line celebration at Friendship Park.

“I loved that there was a spirit of unity, especially in these grim times our community is facing,” said Bakke, director of a downtown Los Angeles art gallery. “The event itself was a beautiful time for Mexican Americans and many people uniting together.”

But when Bakke finished the Binational Race last week and returned to the San Ysidro parking lot where she'd left her car, her vehicle was gone.

At first she thought it had been stolen. After all, event staff in yellow vests had directed her to park in San Ysidro Village, telling her the main event parking at Las Americas Premium Outlets was full, she said. Since the lot didn't appear as an approved parking site in pre-race materials, she asked twice, just to be sure, she said.

An employee at a nearby Guitar Center then told her her car — along with vehicles belonging to dozens of other runners — had been towed.

When Bakke reached the Chula Vista tow yard where they took her car, she estimates she saw at least 40 other race participants. A photo she snapped shows a line stretching in front of the facility to the sidewalk, with many runners still wearing lanyards and race bibs.

Bakke's car was returned after she waited about two hours and paid \$290, she said.

Binational Race USA managing director Valerie Rivera said in an email that race organizers regret the inconvenience for those who were towed but that San Ysidro Village Shopping Center wasn't designated or promoted as an official parking area. She did not respond to follow-up questions about on-site staffers reportedly directing participants to park there.

Some runners encountered issues at the tow yard because they'd left driver's licenses or rental car agreements inside the vehicles that were being held, said Terra Varner, who ran a half-marathon that was part of the same event and whose car was also towed from San Ysidro Village, where she said event staff directed her to park using cones and red traffic control flashlights.

“We're expecting to run 13.1 miles, get to the finish line and go back to the car,” she said. “Everybody leaves all their stuff in their car.”

As she waited to get her car back, Varner emailed race organizers and sent a direct message to the event's Instagram account, urging staff to look into the situation and message runners to explain what happened. She received no reply, and some critical comments on race social media accounts were deleted, she said.

Varner said she encountered other issues. She waited 45 minutes to an hour for a shuttle to take her from the finish line back to the border, and then another 45 minutes aboard the shuttle before it started moving, she said. Although she paid extra for a VIP lounge with dedicated restrooms, the staff at the finish line couldn't point her to any restrooms, let alone the VIP ones, she said.

"I really wanted to love this race," said Varner, an Oceanside business analyst who's run roughly 30 half-marathons. "But the way the race organizers handled it so far, I will never participate again."

Runner Seth Eriksen also described problems with the shuttle service. His girlfriend paid \$20 for a seat on a family shuttle that took spectators to the finish line. But the trip took about three hours, and by the time she arrived, she'd missed him cross by about two hours, he said. By then, the lines for the return shuttle were so long, they decided to take an Uber back.

As they were waiting to get back into the U.S., his girlfriend checked the race's social media pages and saw people commenting that their cars had been towed from San Ysidro Village. Eriksen's heart dropped: They had also parked in that lot after people in yellow vests directing traffic told them it was safe, he said.

When he returned to the lot, he was pleasantly surprised to find his car was still there. A man who identified himself as a tow truck driver told him the company had realized there was a mix-up and stopped towing cars, he said. By then, the lot was mostly empty, he said.

"The race itself was great

The race itself was great — I had an excellent experience," said Eriksen, who lives in Los Angeles and works in communications. "But I don't trust the organizers anymore."

Although Bakke said she would have appreciated an apology from the event organizers, she still described the experience as “an overall positive” and said she’d do it again.

But next time, she said, she'll take the train.

DSA upholds backing of Raman

📖 中文精读 ↗

DSA upholds backing of Raman

National group decides to not revoke local endorsement of L.A. mayor candidate.

By Noah Goldberg

A national panel of the Democratic Socialists of America narrowly voted against rescinding the endorsement of Nithya Raman for Los Angeles mayor Monday, just one day before Tuesday's election.

The group had been considering revoking the endorsement of the council member over her views on

Israel, which some considered insufficiently tough.

In a 14-13 vote Monday, the National Political Committee declined to revoke the endorsement that was passed by DSA's Los Angeles chapter in September, a spokesperson for the organization confirmed.

The committee had been reviewing Raman's stance on the Boycott, Divestment and Sanctions movement — known as BDS — against Israel.

Some on the panel believed that DSA-LA had violated "R22," a DSA resolution that requires local chapters to inquire about a candidate's support for BDS before endorsing.

The local chapter did not include a question about BDS on its candidate questionnaire.

DSA-LA members have been canvassing across the city for Raman since the endorsement, and the local chapter's leadership opposed the National Political Committee stepping into the process.

“We're relieved that the NPC is honoring the will of our members,” said Leslie Chang, a co-chair of DSA-LA.

Raman's campaign didn't immediately respond to a request for comment.

Health officials absent at landfill hearing

📖 中文精读 ↗

Health officials absent at landfill hearing

BURIED TRASH is smoldering in a toxic chemical reaction at Chiquita Canyon.

AL SEIB For The Times

[Landfill, from B1]

member John Harabedian (D-Pasadena), the committee's chair, said it was "unfortunate and disappointing" that the agency did not appear.

The auditor's report, published in late September, criticized county officials for taking almost two years to direct the landfill operators to temporarily relocate some area residents, and "could not provide a sufficient reason for why it did not act sooner."

It also said health officials failed to demonstrate that they consistently reviewed air quality data near the landfill and neglected to notify residents when toxic pollution levels exceeded state benchmarks.

Notably, the landfill operator's air quality monitors had repeatedly reported high levels of lung-irritating hydrogen sulfide in 2023 and 2024. However, LADPH officials did not relay these results or explain what they meant to the public.

“We found no evidence of LADPH explaining the health risks to the public, or alternatively, reassuring residents that they shouldn't be concerned,” California State Auditor Grant Parks said at the meeting. “And the LADPH analyst we spoke with, who was tasked with monitoring air quality data reported from the landfill, was actually unaware of the particularly high gas levels that we inquired about during our audit.”

The legislative committee was joined by Assemblymember Pilar Schiavo (D-Chatsworth), who called for the state audit and is author of the recently passed Landfill Safety Act (Assembly Bill 28) in response to the crisis.

"The auditor's findings ... are scathing," Schiavo said. "It is a clear failure of leadership that our community is not getting the support that they need, and it is the leadership that needs to fix that or get out of the way for someone else to do it."

State Sen. Suzette Martinez Valladares (R-Acton) acknowledged that the report identified serious shortcomings. But she also urged the public and her colleagues to consider the full

picture.

“Those findings deserve careful examination, and they deserve accountability,” she said. “But the audit also found that the county solid waste enforcement program acted with reasonable speed, and took appropriate steps to address the conditions at the landfill.

“I believe that we have an obligation to examine this report in its entirety, recognizing what was done correctly, identifying where government fell short, and determining what has to change.”

For more than four years, buried garbage has been smoldering inside a portion of the Chiquita Canyon landfill, releasing a toxic brew of gases and leachate that include the carcinogen benzene. The nearby communities of Val Verde and Castaic have also complained about nauseating odors, headaches and difficulty breathing.

Barbara Ferrer, director of the county public health department, said in a statement that the state auditor's report examines the health department's actions "in isolation" rather than reviewing them in context with myriad other government regulatory agencies.

The state auditor said the health agency's response to Chiquita Canyon stood in stark contrast to actions it has taken in past environmental disasters. After the 2015 Aliso Canyon gas leak, county health officials helped to temporarily relocate residents within a month, Parks said.

"The department officials who are in charge now had a sense that Aliso Canyon was more dangerous or potentially had bigger implications," Parks said. "But the record shows that the conditions and the health assessments of the officials at the time had similar assessments to what is happening now currently."

Among several recommendations, the state auditor urged the L.A. County Board of Supervisors to direct the health department to regularly collect information about health symptoms near the landfill.

Chiquita Canyon closed at the end of 2024. Although the operator installed a cover and new equipment to better collect toxic gases and suppress fumes, the reaction has grown to 90 acres and could persist for several more years.

Jane Williams, executive director of California Communities Against Toxics, said Southern California has been rocked by numerous chemical disasters, including the Lineage warehouse fire and the Garden Grove hazardous materials emergency.

But underground landfill fires are very different. When garbage begins to smolder, it can release liquid waste and pollution for years.

“Usually a chemical disaster is short-lived,” Williams said. “Something explodes or blows up. That’s not happening here.”

Several dozen disgruntled residents turned out for the hearing.

Jennifer Elkins, a Val Verde resident who lives less than a mile from the landfill, said her family members have had nosebleeds, respiratory issues and headaches. She said she reported these symptoms to public health officials, but didn't receive the answers she had hoped for.

"The only response I received was that the symptoms would be logged," Elkins said. "No advice, no questions, no action was taken other than the logging of our symptoms. There is no policy or procedure, no standard practice. I don't know if public health didn't know how to respond or just didn't want to, but we got absolutely nothing from their work."

At the end of the four-hour meeting, Schiavo lamented that public health officials were not there to hear stories from the community. But she vowed to explore options for state regulators to step in if the county public health officials did not.

"If they don't change it, the state has to change it," she said. "We cannot keep waiting and crossing our fingers and begging and pleading for them to show up and do their job and protect our community. We need action and we need it now."

MARKETPLACE JOBS · REAL ESTATE · MORE

📖 中文精读 ↗

MARKETPLACE JOBS · REAL ESTATE · MORE

EMPLOYMENT

1500

Employment

You're connected.

📖 中文精读 ↗

You're connected.

TriArch Builder LLC seeks a Plumbing Engineer to design plumbing systems, prepare design deliverables, review submittals, shop drawings, RFIs, and material selections. Job Req: Minimum 3 years' work experience in plumbing design, design/build mechanical contractor or consultant. 18351 Colima Rd Apt 413, Rowland Heights, CA 91748. Contact: Zehua Bao, hanageer4r@gmail.com

Log on to latimes.com and you'll get breaking news, calendar live, business, sports, classified and travel. All brought to life with great photos and links to keep you moving.

More information.

In a flash.

Los Angeles Times latimes.com.

Legal Notices

...blossoming.

TM Reg. U.S. Pat. Off. — all rights reserved © 2026 Minikim Holland B.V.

Yesterday's

Legal Notices

NOTICE OF PETITION

TO ADMINISTER ESTATE OF:

FREDERICK MALCOLM BANKSTON

CASE NUMBER 26STPB03795

To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of FREDERICK MALCOLM BANKSTON, DECEDENT

A petition for Probate has been filed by BRANDON D. NICHOLS in the Superior Court of California, County of Los Angeles.

The Petition for Probate requests that BRANDON D. NICHOLS be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent.

The petition requests the decedent's will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: Date: 11/09/26, 8:30 AM, Dept: 9, Room 244

Superior Court of California, County of Los Angeles

STANLEY MOSK

111 North Hill Street, Los Angeles, CA 90012

If you object to the granting of the petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney.

If you are a creditor or a contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either (1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative, as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or (2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Petitioner:

BRANDON D. NICHOLS

4780 LAKE PARK TER

ACWORTH, GEORGIA 30101

(678) 643-6081

Published in the Los Angeles Times

Legal Notices

Don't let the phone stop ringing

THAT SCRAMBLED WORD GAME

By David L. Hoyt and Jeff Knurek

Jumbles: BRICK FIGHT STRAND FAIRLY

Answer: The farmer took a photo of his wheat field with his new camera, but the photo was — GRAINY

Advertise

with

LA Times

Classified

latimes.com/placead To place an ad call 1.800.234.4444

📖 中文精读 ↗

latimes.com/placead To place an ad call 1.800.234.4444

LA Times

Classified

(800) 234-4444

Los Angeles Times

📖 中文精读 ↗

Los Angeles Times

SUMMONS

(CITACION JUDICIAL)

Case Number (Numero del Caso):

30-2026-01571366-CU-PA-CJC

(AVISO AL DEMANDADO):

CARLOS GONZALO CORONEL, an individual; MIGUEL ANGEL JIMENO, a nominal defendant; and DOES 1 through 25, inclusive,

YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE): ARIANA SALVADOR GONZALEZ, a wrongful death beneficiary of Decedent IMANOL SALVADOR GONZALEZ,

NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below.

You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of \$10,000 or more in a civil case. The court's lien must be paid before the court will dismiss the case.

iAVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decider en su contra sin escuchar su version. Lea la informacion a continuacion.

Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO despues de que le entreguen esta citacion y papeles legales para presenter una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefonica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y mas informacion en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede mas cerca. Si no puede pagar la cuota de presentacion, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exencion de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podra quitar su sueldo, dinero y bienes sin mas advertencia.

The name and address of the court is: (El nombre y direccion de la corte es):

ORANGE COUNTY SUPERIOR COURT, Central Justice Center,

702 Civio Centro Drive West

700 Civic Center Drive West, Santa Ana, CA 92701

The name, address, and telephone number of plaintiff's attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la direccion y el numero de telefono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): John M. Kremer, Esq. (SBN 113646), Law Offices of John M. Kremer.

5160 Birch Street, Suite 210, Newport Beach, CA 92660 (714)843-8262

Date: (Fecha) 05/21/2026

David H. Yamasaki, Clerk of the Court

G. Galon

Clerk (Secretario)

Deputy (Adjunto)

HOW TO PLACE AN AD

Self-service 24/7: latimes.com/placead

Contact us by phone 24/7: 800-234-4444

ADVERTISING POLICIES

For Los Angeles Times advertising terms and conditions go to:

www.latimes.com/about/la-ads-terms-20181105-htmlstory.html

Polls are out, bets are in: Should we really be gambling on democracy?

[Betting, from B1] ground states.

That's why, as we head into Tuesday's midterms, I'm not surprised so many people are ignoring traditional polls. Instead, they're checking the gambling odds.

Tribe buys back land in foothills

📖 中文精读 ↗

Tribe buys back land in foothills

[Land, from B1]

following January, it announced an environmental offset company had donated more than 500 acres near Elizabeth Lake. When the dusting of snow and ice thawed, 200 tribal citizens joined on the land for the tribe's annual family reunion. The latest land back was made possible by a \$1.9-million grant from the California Natural Resources Agency.

"I remember as a young kid, my mom always was talking about the tribe and the work that is being done

— ‘one day and one day and one day,’ ” said Rosalinda Ortega, a tribal citizen and a field representative for Assemblymember Tom Lackey (R-Palmdale). “This work represents more than land conservation. It represents our history, our identity, our connection, our ancestors and our responsibility to the future generations.”

Can renters use balcony solar?

📖 中文精读 ↗

Can renters use balcony solar?

ALEXANDRA SCHULER Picture Alliance

A SOLAR set in Berlin, where the units are popular.

[Solar, from B1]

transfers that would restrict solar.

“We're in a new era of technology now that the Legislature never had to think about before,” Kaatz said. He thinks there's a strong case to be made that the language in the Solar Rights Act applies to rental agreements, but it's a matter of interpretation, he said, and it hasn't come up yet since balcony solar is so new.

A few states with new balcony solar bills have included clauses that protect renters. New Jersey's law, also passed this year, bars landlords from prohibiting balcony solar while requiring tenants to provide notice and adhere to “reasonable restrictions” on panel size and placement. Laws in Colorado, Virginia and Vermont include similar provisions, and a bill recently introduced in Congress would require states to protect renters' rights to use the systems. But California's law doesn't address them.

Property owners say solar panels on balconies and fences could affect their insurance, while renters worry that landlords could set their insurance liability requirements so high it would make the panels cost prohibitive.

“If a tenant of mine wanted a panel, I would deny it,” one landlord wrote in the comments of a recent L.A. Times story. “I would not want a miscalculation on their part to damage my property. I am not so sure my insurance would go for it either.”

The Southern California Rental Housing Assn., which opposed the bill as it was moving through the Legislature on the grounds that it would allow tenants to connect devices without notifying landlords, said it is analyzing what it means for members. “The law doesn’t specifically address rental housing,” spokesperson Tanya Mannes Castaneda said.

Daniel Yukelson, executive director of the Apartment Assn. of Greater Los Angeles, said he reads the bill as allowing tenants to install balcony solar, and his group may seek an amendment next year.

"There are literally no parameters in the law that we are aware of that would restrict the installation of these things," Yukelson said. "Solar panels can be installed on the outside of a building, and wires can run everywhere, and those create trip hazards and panels can create fire hazards."

Advocates are also ready to seek amendments if need be. California has special laws on the books protecting the rights of renters to hang their laundry outside to dry, said Bernadette Del Chiaro, a senior vice president at the nonprofit Environmental Working Group, which co-sponsored the California bill.

"If landlords start to restrict portable solar in California, we'll simply have to go back to the Legislature and expand the state's Solar Rights Act," she said. "Since landlords don't pay the utility bill for their tenants most of the time, it is unreasonable for them to place burdensome restrictions on their tenants."

Sen. Scott Wiener (D-San Francisco), the author of the bill, said in a statement that California's solar laws aren't specific to homeowners and "if a landlord wants to take their tenant to court to block them from installing a small affordable clean energy device, they can do that and lose."

Balcony solar manufacturers say the “solar for renters” moniker may be a bit of a misnomer at the moment, since the vast majority of people who have purchased the small, lightweight systems in the U.S. are still homeowners.

"The reality of it is that it's still very unbalanced," Michael Scherer, co-founder of the Texas-based manufacturer Craftstrom, said, noting that $95\%$ of its U.S. customers are homeowners. He said apartment dwellers, who may have space for only one 400-watt panel, may be less interested because they'll save less than someone buying a larger system.

A 400-watt panel could power a normal-size refrigerator, or most of the other appliances running in an apartment apart from a refrigerator, such as laptops, lamps and a television, Scherer said. But it would hardly make a dent in the cost of air conditioning, for which he recommends at least a 3,000- to 4,000-watt kit. (A home cooled by a heat pump probably would require a smaller setup, but still more than 1,500 watts, he said.)

The energy nonprofit Bright Saver, which sells kits of two 180-watt panels for \$414 with a \$29 membership, has a calculator on its website that estimates savings for people by ZIP Code, taking into account their electrical utility. A 360-watt system would save someone in the Los Angeles Department of Water and Power's East Hollywood territory between \$113 and \$142 in the first year, it estimates. That would cover the cost of a panel in three to four years and lead to \$1,764 in savings over 10 years, assuming a 7% annual rate increase.

Cora Stryker, co-founder of Bright Saver, said the biggest problem for California renters is that the main certification for plug-in systems in the U.S. requires an electrician to rewire power outlets to allow for a special plug. The goal, she said, is to make sure that panels connect to a circuit that can support them, but typically renters don't hire electricians.

Bright Saver is trying to get UL Solutions, the main certifier, to exempt solar kits under 360 watts, which many experts agree produce too little power to endanger the grid or overwhelm a home's wiring. The testing body said it's concerned that systems under 400 watts can still overheat electrical components in a home and create a fire risk.

“Lower wattage alone does not eliminate those risks,” Colleen O’Brien, a principal engineer at UL Solutions, said in a statement.

For balcony solar systems to be allowed under California's new law, they have to meet the standards of a certifying body such as UL Solutions. At the moment, none have received approval, although advocates expect at least one panel kit to be cleared by the end of the year.

Gov. Gavin Newsom's administration has made land return for California tribes a priority. He formally apologized for the state's role in a "genocide" against Indigenous people. He appointed the state's first-ever deputy secretary for tribal affairs at the Natural Resources Agency.

This year, the state set a goal of getting 7% of California's land — representing the amount of land the United States originally promised to set aside as reservations for California tribes — under the stewardship of tribes.

Under Newsom's administration, the state has invested more than \$200 million in initiatives to help tribes reacquire land, including the Tribal Nature-Based Solutions program, which funded this return. Together it has brought more than 100,000 acres back to tribes, California Natural Resources Secretary Wade Crowfoot said at Wednesday's celebration.

"The folks that actually know best how to manage these lands are the Native American tribes, who have been managing these lands since time immemorial," he said, with Páhi Yëëyt Tëtá rising behind him. "This is not only the smart thing to do. This is the right thing to do.... It's key to our future as Californians, whether we're tribal or not."

LAPD patrol car hits and kills woman

📖 中文精读 ↗

LAPD patrol car hits and kills woman

Vehicle was headed to provide backup after a reported shooting at a Sherman Oaks party.

By Josh Rottenberg

A 32-year-old woman was struck and killed by a Los Angeles police patrol car as it responded to an emergency call at a Halloween party, according to authorities and news reports.

The crash occurred around 11:30 p.m. Saturday near Woodman Avenue and Bessemer Street in Valley Glen.

Los Angeles firefighters responded, and the woman was pronounced dead at the scene, according to LAPD Lt. Elpidio Orozco.

No officers were injured.

According to ABC7, the patrol car was heading to provide backup at a Halloween house party several miles away on Weddington Street in Sherman Oaks. Police had received a report of shots fired and encountered a crowd of about 300 people at the party.

The vehicle had its emergency lights and siren activated when it struck the woman, the station reported.

The woman was outside a marked crosswalk when she was struck, KTLA reported, citing a Los Angeles Police Department spokesperson.

The patrol car was from the LAPD's North Hollywood Division and was responding to an emergency call in the Van Nuys Division, Orozco said.

The crowd at the Halloween party was eventually dispersed without injuries, according to ABC7.

The LAPD's Multidisciplinary Collision Investigation Team is investigating.

Obituaries

Place a paid notice latimes.com/placeobituary | Search obituary notice archives: legacy.com/obituaries/latimes

Ali Cyrus Razi

January 20, 1940 - October 29, 2026

Ali Cyrus Razi, a visionary philanthropist, devoted community leader, and the founding chairman of the Farhang Foundation, passed away peacefully surrounded by his family on October 29, 2026. He leaves behind an enduring legacy built on a foundation of humility, compassion, and a tireless commitment to enriching the lives of others.

Born with an innate drive to build and uplift, Mr. Razi led a life that was a testament to the power of combining professional excellence with a deeply generous spirit. He earned a degree in civil engineering from King's College London in 1963, then returned to Iran to earn a master's degree in business administration from the University of Tehran. In Tehran he built his own civil engineering company, married Anousheh Zolghadre, and started a family. The 1979 revolution brought that chapter to an abrupt end. He moved his family to California, started over as a builder, and in 1984 founded The Stratham Group of Companies, which over more than 35 years shaped the landscape of Southern California through the development of thousands of homes. His peers recognized his exceptional leadership by naming him Builder of the Year in 2006, yet he measured his success not in properties or accolades but in the opportunities he could create for others.

Mr. Razi's true life's work was service. For him, the ultimate culmination of his career was not defined by what he made, but by how much he could give back. He was an incredibly grateful immigrant who never took the freedoms this country has to offer for granted—a devotion so profound that his very first vote cast as an American citizen was as a member of the Electoral College. Ali Razi transformed the hardship of leaving a homeland into a powerful drive to uplift and empower others. This deep sense of purpose led him and his beloved late wife, Anousheh Razi, to found the Farhang Foundation in 2008, where he served as founding chairman for a decade. His vision was pure and unifying: to create a non-political, non-religious home where the rich heritage of Iranian art and culture could be celebrated and shared with the world. Under his quiet but profound leadership, the foundation blossomed into a cornerstone of the Iranian-American community and the broader cultural fabric of Los Angeles.

His dedication to the preservation of the Iranian heritage and the principles of the Self-Improvement, Freedom, Equality and the Brotherhood of man was equally evident in his lifelong commitment to Freemasonry. Initiated into the fraternity in Tehran in 1975, Mr. Razi carried its enduring spirit of fellowship with him when forced to leave his homeland. Alongside other distinguished brethren, he was instrumental in establishing the Grand Lodge of Iran in Exile, creating a sanctuary of resilience, camaraderie, and tradition for the diaspora. He served as Master of the Toos Lodge, and then from 2001 to 2007 served the craft as Grand Master of the Grand Lodge of Iran in Exile. Under his leadership, the fraternity secured vital recognition across the United States and Europe, safeguarding its legacy and survival for future generations.

His compassion knew no boundaries. Mr. Razi served as Vice Chairman of the Board of Directors for The Midnight Mission, dedicating his resources and energy to supporting individuals on Skid Row. He believed deeply in the power of higher education to transform lives, serving as a Trustee Emeritus of the California State University system and establishing scholarships to support the next generation of leaders. In 2002, California State University, San Bernardino awarded him an Honorary Doctorate of Humane Letters, recognizing his profound contributions to education.

In 2011, Mr. Razi's remarkable journey as an immigrant who gave endlessly to his adopted country was honored with the Ellis Island Medal of Honor. True to his nature, he viewed such prestigious recognition not as a personal triumph, but as a reflection of the beautiful synthesis between his proud Iranian heritage and the American ideals he so deeply cherished.

To those who knew him best, Ali Cyrus Razi was a man of extraordinary intellect, quiet grace, and unwavering kindness. He walked through the world with a gentle presence, always lifting others up and deflecting praise. His legacy will continue to inspire through the foundation he built, the students he supported, and the family he loved so dearly.

He is survived by his son, Babak Razi; his daughter, Niloofar Razi, his beloved grandchildren, William, Christopher, Noushin, and Havana, and his daughter-in-law, Megan Razi. He was predeceased by his wife, Anousheh, and his son, Keyvan Razi. In lieu of flowers, the family asks that donations be made to the Farhang Foundation or The Midnight Mission in his memory.

May his memory be cherished, and may his lifelong dedication to family, friendship, culture, community, and compassion continue to light the way for generations to come.

Forecasts by AccuWeather, Inc. ©2026

Today in Southern California

📖 中文精读 ↗

Today in Southern California

Dry and comfortable: Dry weather with sunshine will prevail across the area Tuesday. Temperatures will be below average over the Inland Empire and the desert regions, and highs will be near average across the L.A. Basin. Dry weather and a warming trend will continue Wednesday through Friday, with a possibility of Santa Ana winds on Friday.

5-day forecasts

📖 中文精读 ↗

5-day forecasts

High/low temperatures are average forecasts for entire zone. | L.A. Basin | Valleys | Beaches | Mountains | Deserts | Today | 76|56 | 75|52 | 74|55 | 60|28 | 81|60 | Mostly sunny | Mostly sunny | Mostly sunny | Mostly sunny | Lots of sunshine | Wednesday | Sunny | 78/58 | Mostly sunny | 76/57 | Sunny | 76/56 | Sunny; cool | 55/25 | Sunny | 83/61 | Thursday | Partly sunny | 81/58 | Some sun | 78/56 | Partly sunny | 78/56 | Partly sunny | 57/25 | Mostly sunny | 83/61 | Friday | Sunny | 82/60 | Mostly sunny | 82/60 | Sunny | 82/58 | Mostly sunny | 58/28 | Sunny | 85/62 | Saturday | Sunny; warm | 87/62 | Sunny; warm | 86/58 | Sunny; warm | 84/60 | Sunny | 66/33 | Sunny; warm | 88/62 |

Surf and sea

POINT CONCEPTION TO MEXICO

Inner waters: Wind northwest at 10-20 knots. Seas 3-5 feet. Swell southwest to south 3 feet at 15 seconds.

Surf zone: The risk of dangerous rip currents is moderate at S.B. County beaches and high elsewhere. | County | Height | Period | Direction | Temp | Santa Barbara | 3-5' | 15 sec | S | 71 | Ventura | 3-5' | 15 sec | S | 72 | Los Angeles | 3-5' | 15 sec | S | 75 | Orange | 3-6' | 15 sec | SSW | 75 | San Diego | 3-6' | 15 sec | SSW | 76 | Tides | L.A. Outer Harbor, in feet. | Today | 5:28a | 4.9 Hi | 11:11a | 2.1 Lo | 4:48p | 4.8 Hi | 11:21p | 0.3 Lo | Wed. | 5:59a | 5.3 Hi | 12:06p | 1.4 Lo | 5:52p | 4.7 Hi | ---- Lo |

Surf and sea

POINT CONCEPTION TO MEXICO

Inner waters: Wind northwest at 10-20 knots. Seas 3-5 feet. Swell southwest to south 3 feet at 15 seconds.

Surf zone: The risk of dangerous rip currents is moderate at S.B. County beaches and high elsewhere. | County | Height | Period | Direction | Temp | Santa Barbara | 3-5' | 15 sec | S | 71 | Ventura | 3-5' | 15 sec | S | 72 | Los Angeles | 3-5' | 15 sec | S | 75 | Orange | 3-6' | 15 sec | SSW | 75 | San Diego | 3-6' | 15 sec | SSW | 76 | Tides | L.A. Outer Harbor, in feet. | Today | 5:28a | 4.9 Hi | 11:11a | 2.1 Lo | 4:48p | 4.8 Hi | 11:21p | 0.3 Lo | Wed. | 5:59a | 5.3 Hi | 12:06p | 1.4 Lo | 5:52p | 4.7 Hi | ---- Lo |

UV index

Minutes to burn for sensitive people

Las Vegas, 45 Phoenix, 45

Los Angeles, 45 San Francisco, 60

Almanac | <td rowspan="2">City | <td colspan="3">Mon.* | <td colspan="3">Today | <td colspan="2">Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | Anaheim | 76 | 52 | -- | 77 | 54 | 78 | 53 | Avalon/Catalina | 68 | 57 | -- | 64 | 56 | 66 | 59 | Bakersfield | 69 | 51 | -- | 71 | 50 | 68 | 48 | Barstow | 70 | 46 | -- | 74 | 49 | 72 | 48 | Big Bear Lake | 54 | 27 | -- | 60 | 28 | 55 | 25 | Bishop | 64 | 37 | -- | 68 | 35 | 64 | 31 | Burbank | 75 | 52 | -- | 74 | 53 | 76 | 54 | Camarillo | 74 | 48 | -- | 72 | 51 | 75 | 51 | Chatsworth | 75 | 49 | -- | 75 | 51 | 77 | 56 | Chino | 75 | 48 | -- | 77 | 50 | 76 | 50 | Compton | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 78 | 57 | Dana Point | 73 | 55 | -- | 73 | 58 | 73 | 57 | Death Valley | 82 | 58 | -- | 81 | 57 | 83 | 58 | Del Mar | 73 | 58 | Tr | 73 | 62 | 72 | 59 | Escondido | 75 | 47 | -- | 74 | 53 | 75 | 48 | Eureka | 57 | 48 | -- | 63 | 44 | 62 | 47 | Fallbrook | 73 | 44 | -- | 75 | 50 | 75 | 47 | Fresno | 68 | 52 | -- | 70 | 50 | 66 | 50 | Fullerton | 76 | 52 | -- | 76 | 56 | 76 | 56 | Hemet | 73 | 45 | -- | 75 | 48 | 74 | 48 | Hesperia | 67 | 40 | -- | 69 | 40 | 66 | 39 | Huntington Beach | 74 | 56 | -- | 75 | 59 | 75 | 59 | Idyllwild | 58 | 38 | -- | 61 | 40 | 59 | 42 | Irvine | 77 | 53 | -- | 77 | 57 | 76 | 56 | ![](images/32e70b1e4728f9dda969f719f5199b8f2310f7f8023bb3e3772f6a2c517129e6.jpg)

📖 中文精读 ↗

Almanac | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | Anaheim | 76 | 52 | -- | 77 | 54 | 78 | 53 | Avalon/Catalina | 68 | 57 | -- | 64 | 56 | 66 | 59 | Bakersfield | 69 | 51 | -- | 71 | 50 | 68 | 48 | Barstow | 70 | 46 | -- | 74 | 49 | 72 | 48 | Big Bear Lake | 54 | 27 | -- | 60 | 28 | 55 | 25 | Bishop | 64 | 37 | -- | 68 | 35 | 64 | 31 | Burbank | 75 | 52 | -- | 74 | 53 | 76 | 54 | Camarillo | 74 | 48 | -- | 72 | 51 | 75 | 51 | Chatsworth | 75 | 49 | -- | 75 | 51 | 77 | 56 | Chino | 75 | 48 | -- | 77 | 50 | 76 | 50 | Compton | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 78 | 57 | Dana Point | 73 | 55 | -- | 73 | 58 | 73 | 57 | Death Valley | 82 | 58 | -- | 81 | 57 | 83 | 58 | Del Mar | 73 | 58 | Tr | 73 | 62 | 72 | 59 | Escondido | 75 | 47 | -- | 74 | 53 | 75 | 48 | Eureka | 57 | 48 | -- | 63 | 44 | 62 | 47 | Fallbrook | 73 | 44 | -- | 75 | 50 | 75 | 47 | Fresno | 68 | 52 | -- | 70 | 50 | 66 | 50 | Fullerton | 76 | 52 | -- | 76 | 56 | 76 | 56 | Hemet | 73 | 45 | -- | 75 | 48 | 74 | 48 | Hesperia | 67 | 40 | -- | 69 | 40 | 66 | 39 | Huntington Beach | 74 | 56 | -- | 75 | 59 | 75 | 59 | Idyllwild | 58 | 38 | -- | 61 | 40 | 59 | 42 | Irvine | 77 | 53 | -- | 77 | 57 | 76 | 56 |

| Temperature | Los Angeles | Fullerton | Ventura* | High/low | 76/53 | 76/52 | 76/54 | Normal high/low | 76/57 | 78/54 | 73/50 | High/low a year ago | 76/56 | 75/59 | 70/51 | Record high/date | 99/1997 | 94/2010 | 98/1997 | Record low/date | 36/1886 | 47/2003 | 41/1956 | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | L.A. D'ntown/USC | 75 | 56 | -- | 76 | 56 | 78 | 58 | L.A. Int'l Airport | 73 | 58 | -- | 74 | 58 | 76 | 61 | Laguna Beach | 70 | 56 | -- | 72 | 59 | 73 | 58 | Lancaster | 68 | 39 | -- | 72 | 45 | 71 | 38 | Long Beach | 76 | 55 | -- | 75 | 56 | 77 | 57 | Mammoth Lakes | 53 | 28 | -- | 53 | 22 | 52 | 22 | Mission Viejo | 75 | 53 | -- | 74 | 56 | 74 | 55 | Monrovia | 75 | 54 | -- | 76 | 55 | 78 | 58 | Monterey | 67 | 55 | -- | 67 | 52 | 66 | 49 | Mt. Wilson | 58 | 47 | -- | 54 | 45 | 54 | 46 | Needles | 73 | 53 | -- | 74 | 53 | 75 | 55 | Newport Beach | 74 | 57 | -- | 74 | 60 | 75 | 60 | Northridge | 77 | 50 | -- | 76 | 52 | 78 | 56 | Oakland | 65 | 53 | -- | 64 | 51 | 65 | 49 | Oceanside | 74 | 45 | -- | 76 | 52 | 77 | 46 | Ojai | 74 | 49 | -- | 74 | 50 | 77 | 50 | Ontario | 74 | 52 | -- | 74 | 53 | 75 | 53 | Palm Springs | 79 | 59 | -- | 81 | 60 | 83 | 61 | Pasadena | 74 | 55 | -- | 75 | 54 | 76 | 59 | Paso Robles | 71 | 45 | -- | 69 | 45 | 70 | 42 | Redding | 67 | 40 | -- | 56 | 42 | 67 | 43 | Riverside | 72 | 47 | .04 | 73 | 48 | 73 | 47 | Sacramento | 68 | 46 | -- | 59 | 48 | 69 | 45 | San Bernardino | 74 | 50 | -- | 74 | 50 | 77 | 51 | Precipitation | Los Angeles Fullerton Ventura* | 24-hour total (as of 2 p.m.) | 0.00 | 0.00 | 0.00 | Season total (since Oct. 1) | 1.38 | 1.09 | 2.15 | Last season (Oct. 1 to date) | 1.38 | 1.79 | 1.16 | Season norm (Oct. 1 to date) | 0.62 | 0.53 | 0.82 | Humidity (high/low) | 71/47 | 82/34 | 66/37 | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | San Diego | 73 | 56 | -- | 75 | 63 | 75 | 58 | San Francisco | 66 | 56 | -- | 66 | 53 | 66 | 54 | San Gabriel | 76 | 54 | -- | 77 | 55 | 77 | 58 | San Jose | 67 | 52 | -- | 65 | 50 | 69 | 50 | San Luis Obispo | 75 | 51 | -- | 68 | 51 | 72 | 50 | Santa Ana | 77 | 57 | -- | 75 | 60 | 77 | 59 | Santa Barbara | 73 | 53 | -- | 74 | 53 | 76 | 52 | Santa Clarita | 75 | 47 | -- | 75 | 48 | 78 | 52 | Santa Monica Pier | 72 | 55 | -- | 74 | 55 | 76 | 56 | Santa Paula | 76 | 49 | -- | 73 | 48 | 77 | 50 | Santa Rosa | 66 | 45 | -- | 63 | 45 | 68 | 41 | Simi Valley | 77 | 47 | -- | 74 | 49 | 78 | 52 | Tahoe Valley | 51 | 26 | -- | 52 | 26 | 51 | 24 | Temecula | 74 | 42 | -- | 76 | 47 | 75 | 45 | Thousand Oaks | 78 | 48 | -- | 73 | 48 | 78 | 51 | Torrance | 73 | 58 | -- | 74 | 58 | 74 | 60 | UCLA | 71 | 54 | -- | 74 | 55 | 76 | 57 | Van Nuys | 75 | 51 | -- | 76 | 52 | 78 | 55 | Ventura | 72 | 55 | -- | 72 | 56 | 73 | 58 | Whittier Hills | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 77 | 57 | Woodland Hills | 77 | 50 | -- | 76 | 51 | 77 | 55 | Wrightwood | 56 | 42 | -- | 61 | 41 | 56 | 39 | Yorba Linda | 74 | 49 | -- | 76 | 52 | 76 | 51 | Yosemite Valley | 56 | 40 | -- | 65 | 37 | 64 | 39 |

Today in North America

📖 中文精读 ↗

Today in North America

Severe weather: A strong front will cause thunderstorms from Missouri to Louisiana. These storms are capable of producing tornadoes and damaging wind gusts. Much of the East will be dry and warm in the afternoon, although showers will persist across Florida. | Showers | T-storms | Rain | Flurries | Snow | Ice | Shown are areas of precipitation and high temperatures for the day.

U.S. cities

MONDAY'S EXTREMES AS OF 2 P.M. FOR THE 48 CONTIGUOUS STATES

High 94 in Zapata, Texas Low 13 in Burns, Ore. | City | Monday* | Today | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Sky | Albany | 66 | 36 | -- | 66 | 48 | Hz | Albuquerque | 59 | 46 | .07 | 61 | 41 | Su | Anchorage | 39 | 30 | -- | 39 | 33 | R | Aspen | 40 | 37 | .29 | 49 | 24 | Su | Atlanta | 71 | 55 | Tr | 73 | 65 | Pc | Austin | 85 | 64 | -- | 79 | 52 | Ts | Baltimore | 64 | 39 | -- | 73 | 50 | Su | Boise | 56 | 34 | -- | 59 | 38 | Pc | Boston | 71 | 46 | -- | 70 | 55 | Hz | Buffalo | 64 | 46 | -- | 72 | 57 | Hz | Burlington, Vt. | 67 | 42 | -- | 61 | 55 | Cy | Charleston, S.C. | 77 | 60 | .01 | 79 | 65 | Pc | Charlotte | 71 | 53 | -- | 76 | 57 | Pc | Chicago | 61 | 56 | .01 | 72 | 62 | Sh | Cincinnati | 59 | 52 | .24 | 77 | 61 | Pc | Cleveland | 67 | 54 | -- | 76 | 61 | Pc | Columbia, S.C. | 77 | 60 | -- | 79 | 59 | Pc | Columbus | 57 | 53 | .11 | 75 | 61 | Pc | Dallas/Ft.Worth | 84 | 65 | -- | 74 | 53 | R | Denver | 51 | 43 | .05 | 56 | 34 | Su | Detroit | 61 | 53 | Tr | 74 | 62 | Cy | El Paso | 70 | 60 | .11 | 70 | 46 | Su | Eugene | 48 | 43 | .03 | 59 | 35 | Pc | Fort Myers | 77 | 70 | .17 | 86 | 72 | Sh | Hartford | 72 | 33 | -- | 71 | 50 | Pc | Honolulu | 85 | 75 | .05 | 85 | 75 | R | Houston | 87 | 66 | -- | 82 | 57 | Ts | Indianapolis | 61 | 54 | Tr | 74 | 60 | Cy | Jacksonville, Fla. | 79 | 68 | .29 | 82 | 68 | Sh | Kansas City | 73 | 62 | .07 | 67 | 49 | Sh | Knoxville | 73 | 49 | Tr | 79 | 61 | Pc | Las Vegas | 69 | 53 | -- | 68 | 51 | Su | Louisville | 62 | 54 | .25 | 77 | 63 | Cy | Medford | 56 | 33 | .01 | 59 | 33 | Pc | Memphis | 75 | 63 | .04 | 76 | 60 | Ts | Miami | 85 | 76 | .64 | 86 | 76 | Sh | Milwaukee | 62 | 53 | .02 | 69 | 60 | R | Minneapolis | 65 | 57 | .49 | 59 | 51 | R | Nashville | 78 | 54 | .54 | 77 | 64 | Pc | New Orleans | 77 | 72 | .01 | 82 | 70 | Cy | New York | 65 | 42 | -- | 69 | 56 | Pc | Norfolk | 66 | 48 | -- | 72 | 58 | Su | Oklahoma City | 73 | 65 | .52 | 62 | 45 | Cy | Omaha | 68 | 61 | .29 | 58 | 46 | Sh | Orlando | 73 | 66 | .10 | 83 | 71 | Sh | Philadelphia | 65 | 44 | -- | 71 | 52 | Pc | Phoenix | 72 | 59 | .42 | 78 | 57 | Su | Pittsburgh | 71 | 53 | .02 | 74 | 52 | Su | Portland, Ore. | 55 | 44 | -- | 60 | 40 | Pc | Providence | 70 | 40 | -- | 71 | 54 | Pc | Raleigh/Durham | 67 | 52 | Tr | 77 | 53 | Su | Reno | 58 | 35 | -- | 60 | 34 | Pc | Richmond | 62 | 45 | -- | 75 | 50 | Su | St. Louis | 68 | 57 | Tr | 73 | 56 | Ts | Salt Lake City | 51 | 45 | .43 | 55 | 40 | Su | City | Monday* | Today | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Sky | Seattle | 53 | 35 | -- | 58 | 42 | Pc | Tampa | 76 | 69 | .33 | 86 | 73 | Sh | Tucson | 70 | 55 | .24 | 77 | 53 | Su | Tulsa | 77 | 64 | .15 | 67 | 48 | Cy | Washington, D.C. | 63 | 47 | -- | 73 | 54 | Su | Wichita | 72 | 62 | .16 | 59 | 45 | Cy | World | Acapulco | 89 | 76 | .09 | 89 | 76 | Hz | Amsterdam | 57 | 49 | .36 | 52 | 41 | Pc | Athens | 68 | 57 | .21 | 72 | 54 | Su | Bangkok | 93 | 77 | .01 | 94 | 79 | R | Barcelona | 64 | 55 | .25 | 59 | 49 | Sh | Berlin | 48 | 43 | -- | 50 | 39 | Pc | Cabo San Lucas | 90 | 72 | -- | 91 | 72 | Cy | Cairo | 88 | 69 | -- | 84 | 67 | Hz | Dubai | 99 | 81 | -- | 95 | 80 | Hz | Dublin | 54 | 39 | -- | 53 | 46 | Pc | Havana | 88 | 69 | .14 | 89 | 70 | Sh | Ho Chi Minh City | 93 | 78 | .08 | 91 | 78 | R | Hong Kong | 88 | 78 | .04 | 84 | 79 | Pc | Istanbul | 70 | 61 | .54 | 67 | 57 | Sh | Jerusalem | 82 | 59 | -- | 76 | 58 | Su | Johannesburg | 81 | 55 | .27 | 80 | 59 | Ts | Kuala Lumpur | 89 | 76 | .42 | 90 | 76 | Ts | Lima | 82 | 74 | -- | 82 | 73 | Cy | London | 54 | 46 | .34 | 54 | 46 | Pc | Madrid | 68 | 37 | -- | 59 | 34 | Su | Mecca | 98 | 72 | -- | 100 | 78 | Hz | Mexico City | 80 | 52 | -- | 81 | 50 | Su | Montreal | 66 | 50 | .02 | 57 | 53 | Sh | Moscow | 34 | 29 | -- | 36 | 34 | Cy | Mumbai | 93 | 81 | .27 | 96 | 81 | Su | New Delhi | 84 | 65 | -- | 85 | 64 | Hz | Paris | 54 | 44 | .15 | 52 | 37 | Pc | Prague | 43 | 39 | -- | 43 | 32 | Cy | Rome | 63 | 48 | .03 | 68 | 50 | Su | Seoul | 59 | 42 | .02 | 65 | 44 | Hz | Singapore | 88 | 79 | .23 | 92 | 79 | Ts | Taipei City | 77 | 72 | .06 | 81 | 72 | Pc | Tokyo | 66 | 59 | .45 | 66 | 56 | Pc | Vancouver | 49 | 37 | -- | 52 | 40 | Pc | Vienna | 46 | 41 | .90 | 46 | 38 | Cy | Key: Su sunny; Pc partly cloudy; Cy cloudy; Fg foggy; Prcp precipitation; Dr drizzle; Hz hazy Sh showers; Ts thunderstorms; R rain; Sn snow; Sf snow flurries; I ice; Rs rain/snow; W windy; Tr trace. Notes: National extremes exclude Alaska and Hawaii. \* - data estimated. Monday's readings as of 2 p.m.

AccuWeather. We Save Lives Get the AccuWeather app

LAFC squanders chance to host first-round match

📖 中文精读 ↗

LAFC squanders chance to host first-round match

Loss to Minnesota means it won't have home-field advantage in best-of-three series.

ASSOCIATED PRESS

Joaquín Pereyra scored two goals, defender Cher- rion Valerius scored the first of his career and Minnesota United kept its postseason hopes alive with a 3-1 victory over LAFC on Sunday night.

Minnesota (10-12-11) pulled within two points of a Western Conference postseason berth with one match remaining.

LAFC (12-10-11) had already clinched a playoff spot but missed a chance to finish in the top four and earn home-field advantage in the best-of-three first round.

Pereyra gave Minnesota the lead in the 29th minute — unassisted off a throw-in.

Valerius made it 2-0 in the 34th with his first goal in his sixth MLS appearance. Kelvin Yeboah notched his career-high fifth assist in his second full season and defender Nectarios Triantis collected his third after getting his first two in five appearances last year.

Pereyra used an assist from rookie forward Mauricio González — his second — to score for the fifth time this season and up the advan-

[NWSL PLAYOFFS] QUARTERFINALS

📖 中文精读 ↗

[NWSL PLAYOFFS] QUARTERFINALS

No. 2 San Diego Wave vs.

No. 7 Utah Royals

Friday, 7 p.m., Prime

No. 4 Kansas City Current vs.

No. 5 Angel City

Saturday, 9 a.m. PST, CBS,

Paramount+

No. 3 Washington Spirit vs.

No. 6 Portland Thorns

Sunday, noon PST, ABC, ESPN

No. 1 Gotham FC vs.

No. 8 Seattle Reign

Sunday, 9:30 a.m. PST, ABC,

ESPN

Note: Higher seed is host team

MLS STANDINGS

WESTERN CONFERENCE | W | L | T | Pts | GF | GA | Vancouver | 18 | 8 | 7 | 61 | 72 | 34 | FC Dallas | 15 | 8 | 10 | 55 | 59 | 50 | San Jose | 14 | 9 | 10 | 52 | 56 | 48 | St Louis City | 14 | 10 | 9 | 51 | 58 | 48 | Houston | 14 | 10 | 9 | 51 | 43 | 42 | LAFC | 12 | 10 | 11 | 47 | 51 | 38 | GALAXY | 11 | 11 | 11 | 44 | 49 | 55 | Portland | 12 | 14 | 7 | 43 | 60 | 61 | Colorado | 12 | 14 | 7 | 43 | 46 | 47 | Seattle | 11 | 12 | 10 | 43 | 42 | 45 | Real Salt Lake | 12 | 15 | 6 | 42 | 51 | 51 | Minnesota United | 10 | 12 | 11 | 41 | 53 | 57 | San Diego FC | 9 | 13 | 11 | 38 | 57 | 62 | Austin FC | 8 | 15 | 10 | 34 | 42 | 63 | Sporting Kansas City | 6 | 22 | 5 | 23 | 39 | 81 | EASTERN CONFERENCE | W | L | T | Pts | GF | GA | Nashville | 22 | 3 | 8 | 74 | 69 | 25 | Inter Miami CF | 16 | 6 | 11 | 59 | 77 | 56 | New England | 18 | 11 | 4 | 58 | 55 | 46 | Chicago | 16 | 10 | 7 | 55 | 61 | 50 | Charlotte FC | 15 | 10 | 8 | 53 | 63 | 48 | Philadelphia | 13 | 12 | 8 | 47 | 62 | 51 | Cincinnati | 12 | 11 | 10 | 46 | 67 | 73 | Columbus | 13 | 15 | 5 | 44 | 55 | 49 | Orlando City | 12 | 14 | 7 | 43 | 62 | 78 | New York | 11 | 16 | 6 | 39 | 45 | 62 | New York City FC | 9 | 12 | 12 | 39 | 48 | 45 | Toronto FC | 9 | 12 | 12 | 39 | 51 | 63 | Atlanta | 9 | 18 | 6 | 33 | 43 | 57 | D.C. United | 7 | 14 | 12 | 33 | 39 | 60 | CF Montréal | 6 | 19 | 8 | 26 | 37 | 67 | tage to 3-0 in the 81st minute.

LAFC (12-10-11) avoided a shutout on an unassisted goal by Sergio Vásquez in the final minute of regulation. It was his first netter in his sixth MLS appearance.

Drake Callender saved six shots for Minnesota United.

Hugo Lloris did not have a save for LAFC, which saw a four-match unbeaten streak end.

Minnesota ended St. Louis City's MLS single-season record-tying 19-match unbeaten streak with a 3-2 victory in mid-October and went 2-0-3 during the month to get back into the playoff chase.

LAFC posted a 1-0 win in Minnesota in late April. It drops to 9-4-4 at home, while Minnesota improves to 6-7-4 on the road.

LAFC next plays at the Seattle Sounders to end the regular season on Saturday.

ETHAN MILLER Getty Images

USC'S Juju Watkins (12) drives on UNLV's Meadow Roland in the No. 3 Trojans' season-opening 100-68 win.

COLLEGE BASKETBALL REPORT

Watkins returns, scores 21 in USC win

📖 中文精读 ↗

Watkins returns, scores 21 in USC win

ASSOCIATED PRESS

JuJu Watkins scored 21 points in her return after missing last season with an anterior cruciate ligament injury, freshman Saniyah Hall added 22 in her collegiate debut and No. 3 USC defeated Nevada Las Vegas 100-68 on Monday.

Jazzy Davidson led all scorers with 23 points on 10-for-11 shooting for the Trojans. Hall added seven rebounds and seven assists.

Kennedy Smith contributed 12 points and Sitaya Fagan had 11 for USC, giving the Trojans five scorers in double figures. Watkins added five rebounds and two assists in 25 minutes.

Maia Rosarion led UNLV with 12 points and Jayla Constant added 10. Meadow Roland grabbed a game-high nine rebounds for the Lady Rebels, who finished with a 40-35 rebounding advantage at T-Mobile Arena.

Watkins scored 11 points during a decisive third quarter in which USC outscored UNLV 31-10, stretching a 52-39 halftime lead to 83-49. The Trojans made 14 of 20 shots in the period while holding the Lady Rebels to three-for-16 shooting.

Hall scored seven points and Davidson added six in the third, with both making all three of their field-goal attempts.

UNLV missed all five of its three-point attempts and went without a field goal over the final 4:14 of the quarter.

USC shot 58.8% overall and held a 52-24 advantage in points in the paint. The Trojans forced 24 turnovers, converting them into 32 points, and recorded 13 steals.

Hall scored nine points in the first quarter as USC built a 29-15 lead. UNLV outscored the Trojans 24-23 in the second quarter, making four of six three-pointers before USC pulled away after halftime.

USC hosts Utah State at Galen Center on Sunday.

UCLA opens title defense with victory

Sienna Betts scored 15 points, Donovyn Hunter added 14 and defending national champion UCLA, ranked No. 11, used a big third quarter to turn back Lehigh 73-53 at Pauley Pavilion.

In the first meeting between the two schools, the Bruins made 10 of 15 shots in the third quarter and held the Mountain Hawks to three of 13, stretching a 32-27 halftime lead to 55-36.

KK Bransford added 10 points for UCLA, which returns five players but had six taken in the WNBA draft — five in the first round. The Bruins will raise their championship banner on Nov. 15 at the end of their five-game homestand.

Leia Edwards had 13 points and eight rebounds for Lehigh, which lost in the Patriot League title game last year before going to the WNIT.

Ryann Jennings hit a three-pointer to open the second quarter, ending a 10-0 run that gave the Mountain Hawks a 20-17 lead. Four players scored, three with three-pointers, as UCLA responded with an 11-0 lead. Elina Aarnisalo had seven points in an 11-0 spurt in the third that put the lead in double figures for good.

UCLA had a 41-25 rebounding advantage and turned 20 turnovers into 23 points.

UCLA hosts UC Irvine at Pauley Pavilion Thursday.

MONDAY'S WOMEN'S BOX NO. 11 UCLA 73, LEHIGH 53

📖 中文精读 ↗

MONDAY'S WOMEN'S BOX NO. 11 UCLA 73, LEHIGH 53

LEHIGH (0-1) — Bramer 2-9 2-4 6, Edwards 6-13 1-2 14, Fleming 1-3 1-2 4, Jennings 3-8 0-0 9, Lovette 3-6 2-2 10, Johnston 1-3 0-0 2, Lind 0-1 2-2 2, Lianoudi 0-1 0-0 0, Reddy 0-0 0-0 0, Vitalicio 2-3 0-0 6, Washington 0-0 0-0 0, Totals 18-47 8-12 53

UCLA (1-0) — Betts 7-13 1-1 15, Gardiner 2-9 1-1 6, Aarnisalo 4-9 0-0 9, Bransford 4-7 2-2 10, Hunter 6-9 0-0 14, Brown 4-7 0-0 9, Muse 1-1 2-2 4, Deas 1-4 1-4 3, Jerkovic 0-2 0-0 0, Okafor 1-3 0-2 3, Totals 30-64 7-12 73. | Lehigh | 17 | 10 | 9 | 17- | 53 | UCLA | 17 | 15 | 23 | 18- | 73 | 3-Point Goals—Lehigh 9-23 (Bramer 0-2, Edwards 1-5, Fleming 1-2, Jennings 3-6, Lovette 2-5, Vitalicio 2-3), UCLA 6-21 (Gardiner 1-4, Aarnisalo 1-4, Hunter 2-5, Brown 1-2, Deas 0-2, Jerkovic 0-1, Okafor 1-3). Assists—Lehigh 14 (Jennings 4), UCLA 20 (Aarnisalo 4, Hunter 4). Fouled Out—None. Rebounds—Lehigh 25 (Edwards 8), UCLA 41 (Betts 7). Total Fouls—Lehigh 13, UCLA 14. Technical Fouls—None. A—4,697. | Totals | 46-86 | 10-14 | 11-44 | 32 | 18 | 124 | CLIPPERS

NBA STANDINGS

Through Sunday

Standings have been arranged to reflect how the teams will be determined for the playoffs. Teams are ranked 1-15 by record. Division standing no longer has any bearing on the rankings. The top six teams in each conference qualify for the playoffs. Teams seven through 10 will participate in a play-in tournament with the top-seeded team playing the lowest qualifying play-in team. The next-lowest qualifying team would play the second, etc. Head-to-head competition is the first of several tiebreakers, followed by conference record. (Western Conference divisions:S-Southwest; P-Pacific; N-Northwest; Eastern Conference divisions: A-Atlantic; C-Central; S-Southeast).

WESTERN CONFERENCE | Team | W | L | PCT | GB | L10 | Rk. | 1. Memphis | 6 | 0 | 1.000 | – | 6-0 | S1 | 2. Houston | 6 | 1 | .857 | $\frac{1}{2}$ | 6-1 | S2 | 3. Portland | 4 | 1 | .800 | $1\frac{1}{2}$ | 4-1 | N1 | 4. LAKERS | 5 | 2 | .714 | $1\frac{1}{2}$ | 5-2 | P1 | 5. Dallas | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | S4 | 5. Oklahoma City | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | N2 | 5. San Antonio | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | S3 | 8. Denver | 3 | 2 | .600 | $2\frac{1}{2}$ | 3-2 | N3 | 9. Golden State | 4 | 3 | .571 | - | 4-3 | P2 | 9. Minnesota | 4 | 3 | .571 | - | 4-3 | N4 | 11. New Orleans | 2 | 4 | .333 | $1\frac{1}{2}$ | 2-4 | S5 | 12. Phoenix | 1 | 3 | .250 | $1\frac{1}{2}$ | 1-3 | P3 | 13. CLIPPERS | 1 | 5 | .167 | $2\frac{1}{2}$ | 1-5 | P4 | 13. Utah | 1 | 5 | .167 | $2\frac{1}{2}$ | 1-5 | N5 | 15. Sacramento | 0 | 6 | .000 | $3\frac{1}{2}$ | 0-6 | P5 | EASTERN CONFERENCE | Team | W | L | PCT | GB | L10 | Rk. | 1. Philadelphia | 6 | 1 | .857 | – | 6-1 | A1 | 2. Boston | 5 | 1 | .833 | $\frac{1}{2}$ | 5-1 | A2 | 2. Detroit | 5 | 1 | .833 | $\frac{1}{2}$ | 5-1 | C1 | 4. Cleveland | 4 | 2 | .667 | $1\frac{1}{2}$ | 4-2 | C2 | 5. Toronto | 3 | 3 | .500 | $2\frac{1}{2}$ | 3-3 | A3 | 5. Washington | 3 | 3 | .500 | $2\frac{1}{2}$ | 3-3 | S1 | 7. Atlanta | 3 | 4 | .429 | 3 | 3-4 | S2 | 7. Charlotte | 3 | 4 | .429 | 3 | 3-4 | S3 | 9. Miami | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | S4 | 9. New York | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | A4 | 9. Orlando | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | S5 | 12. Indiana | 2 | 5 | .286 | 1 | 2-5 | C3 | 13. Brooklyn | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | A5 | 13. Chicago | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | C4 | 13. Milwaukee | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | C5 |

Doncic dominates at both ends

📖 中文精读 ↗

Doncic dominates at both ends

Wednesday's games

LAKERS at Sacramento....7 p.m.

Miami at CLIPPERS....7:30 p.m.

Philadelphia at Detroit....4 p.m.

Atlanta at Washington....4 p.m.

Milwaukee at Boston....4:30 p.m.

Charlotte at Brooklyn....4:30 p.m.

Chicago at New York....4:30 p.m.

Indiana at Memphis....5 p.m.

Utah at New Orleans....5 p.m.

Cleveland at Oklahoma City....5 p.m.

Minnesota at Houston....5:30 p.m.

Toronto at Denver....6 p.m.

Portland at Phoenix....6 p.m.

Dallas at San Antonio....6:30 p.m.

| MIN | FG-A | FTA | OR-T | A | P | T | Hachimura | 30 | 10-16 | 0-0 | 1-7 | 0 | 0 | 24 | Jones Jr. | 27 | 3-11 | 2-2 | 3-7 | 1 | 2 | 9 | Jackson | 21 | 2-7 | 1-2 | 4-8 | 2 | 4 | 5 | Dunn | 26 | 5-8 | 2-2 | 2-2 | 4 | 2 | 12 | Garland | 32 | 4-12 | 6-6 | 0-0 | 7 | 1 | 15 | Sanders | 30 | 6-9 | 0-0 | 1-3 | 0 | 4 | 16 | Lopez | 19 | 3-8 | 0-0 | 1-2 | 0 | 3 | 7 | Wagler | 19 | 2-8 | 3-3 | 1-4 | 4 | 1 | 7 | Christie | 6 | 1-2 | 0-0 | 0-1 | 0 | 0 | 3 | Martinelli | 6 | 4-5 | 0-0 | 1-3 | 0 | 0 | 10 | B.Miller | 6 | 0-1 | 2-2 | 0-2 | 1 | 0 | 2 | Pickett | 6 | 0-1 | 0-0 | 0-2 | 3 | 0 | 0 | Wesley | 4 | 0-0 | 2-2 | 0-0 | 0 | 0 | 2 | Dick | 3 | 0-3 | 0-0 | 0-1 | 0 | 0 | 0 | LAKERS CENTER Walker Kessler (14) grabs one of his 15 rebounds in front of Collin Murray-Boyles.

SUNDAY'S LATE BOX

WARRIORS 124, CLIPPERS 112 | Totals | 40-91 | 18-19 | 14-42 | 22 | 17 | 112 | Photographs by SCOTT STRAZZANTE Associated Press

Shooting: Field goals, 44.0%; free throws, 94.7%

Three-point goals: 14-39 (Sanders 4-6, Hachimura 4-7, Martinelli 2-3, Christie 1-1, Lopez 1-2, Jones Jr. 1-5, Garland 1-7, Dick 0-1, Dunn 0-3, Wagler 0-4). Team Rebounds: 7. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 0 Turnovers: 14 (Garland 3, Sanders 3, Hachimura 2, Jones Jr. 2, Lopez 2, Jackson, Wagler). Steals: 11 (Dunn 7, Lopez 2, Garland, Sanders). Technical Fouls: None.

| Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | Lendeborg....33 | 13-19 | 5-6 | 2-4 | 6 | 1 | 37 | Niang....21 | 1-7 | 0-0 | 1-1 | 2 | 3 | 3 | Bassey....19 | 3-6 | 0-0 | 1-10 | 2 | 2 | 6 | Melton....27 | 6-9 | 3-4 | 1-6 | 3 | 2 | 21 | Podziemski....37 | 7-14 | 1-1 | 3-8 | 8 | 3 | 17 | Williams....24 | 7-11 | 1-2 | 1-3 | 3 | 0 | 17 | Horford....22 | 3-7 | 0-1 | 0-5 | 2 | 2 | 9 | Richard....21 | 1-3 | 0-0 | 0-0 | 3 | 1 | 3 | Payton II....14 | 2-4 | 0-0 | 1-2 | 2 | 2 | 5 | Santos....8 | 2-4 | 0-0 | 0-3 | 1 | 2 | 4 | Ike....5 | 1-1 | 0-0 | 1-2 | 0 | 0 | 2 | Cryer....1 | 0-1 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | GOLDEN STATE

RAPTORS forward Scottie Barnes, right, is fouled by Luka Doncic in the third quarter at Crypto.com Arena.

Doncic paused and smiled.

“Both,” he said, laughing. “You guys vote for that.”

Perhaps, it was suggested to Doncic, his inspired defensive play is aimed at proving his naysayers wrong.

Shooting: Field goals, 53.5%; free throws, 71.4%

Three-point goals: 22-49 (Melton 6-8, Lendeborg 6-11, Horford 3-7, Williams 2-3, Podziemski 2-7, Payton II 1-3, Richard 1-3, Niang 1-5, Santos 0-2). Team Rebounds: 4. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 5 (Bassey, Horford, Melton, Santos, Williams). Turnovers: 15 (Melton 4, Horford 3, Lendeborg 2, Niang 2, Payton II, Podziemski, Santos, Williams). Steals: 5 (Melton 2, Bassey, Lendeborg, Payton II). Technical Fouls: None.

CLIPPERS 37 20 28 27–112

Golden State 29 34 29 32–124

A-18,064. T-2:14.

[Lakers, from B10]

I'm not the best defender in the NBA, but I think this year I really took a step forward. Obviously, people are going to talk what they want to talk [about] me. ... But I know, and my team knows, that I think I'm better this year. And that helps the whole team, I think."

So would he rather win the NBA's most valuable player award, defensive player of the year award or both?

“Look, people are going to talk bad no matter what,” Doncic said. “So I just try to focus on me, on my team, on what I can give to the team better. Like I said before, I think I made a huge step forward on both ends. So I just got to keep going like that.”

Doncic taking the charges impressed his coaches and teammates the most because it showed he was willing to give up his body to make a stop.

“Even last season, before last season, I don't think I had maybe five charges in seven years, or six years,” Doncic said. “So, that gets everybody fired up. ... I mean, it's going to show in statistics, but not much. ... I just wanted to get better at that, and three charges is not bad for one game.”

Redick said he was amazed by Doncic's offensive exploits. Then he praised Doncic for his "awesome" play on defense.

"I think just his on-ball throughout the early stretch of games has been really good just in terms of containment," Redick said. "He's doing a great job talking on defense. Beyond just the steals and the charges and the rebounding.

"Fifteen defensive rebounds, just phenomenal."

Doncic entered Sunday leading the NBA with 36.2 points per game. In his previous three games, Doncic scored 52 against the Jazz, 41 versus the Trail Blazers and

37 against the Warriors.

So Sunday was just another “normal” game for Doncic.

“It feels like a supernova, but it also feels normal,” Redick said. “We live on a spaceship and we’re going at the speed of light at all times when he’s on the court. When he has it going, it’s like, pick your poison, cause he can just make any shot. And then you start putting two on the ball and everybody else is the beneficiary of that. He’s a terrific offensive engine.”

Williams update

📖 中文精读 ↗

Williams update

Ziaire Williams missed his third consecutive game,

SUNDAY'S LATE BOX

LAKERS 131, RAPTORS 125

TORONTO | | TORONTO | Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | Barnes.... | 36 | 11-20 | 7-13 | 5-6 | 5 | 3 | 29 | Walter.... | 32 | 4-12 | 0-0 | 1-4 | 2 | 3 | 11 | Jackson-Davis.... | 9 | 2-3 | 1-1 | 2-5 | 0 | 0 | 5 | Barrett.... | 32 | 9-18 | 0-0 | 3-10 | 5 | 4 | 22 | Quickley.... | 33 | 3-13 | 3-3 | 1-6 | 7 | 1 | 12 | Shead.... | 25 | 3-6 | 1-1 | 1-2 | 6 | 4 | 9 | Murray-Boyles.... | 20 | 1-6 | 2-2 | 1-3 | 1 | 3 | 4 | Battle.... | 16 | 7-14 | 2-2 | 4-5 | 0 | 2 | 20 | Martin.... | 16 | 2-4 | 0-0 | 0-2 | 4 | 2 | 5 | Graves.... | 9 | 1-5 | 1-2 | 0-0 | 0 | 2 | 3 | Anderson.... | 4 | 1-2 | 0-0 | 3-3 | 3 | 1 | 2 | Bradley.... | 4 | 1-2 | 1-1 | 1-1 | 2 | 1 | 3 | Totals | 45-105 | 18-25 | 22-47 | 35 | 26 | 125 | Shooting: Field goals, 42.9%; free throws, 72.0%

Three-point goals: 17-54 (Barrett 4-9, Battle 4-10, Walter 3-9, Quickley 3-11, Shead 2-4, Martin 1-3, Murray-Boyles 0-2, Barnes 0-3, Graves 0-3). Team Rebounds: 8. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 1 (Walter). Turnovers: 15 (Barnes 5, Barrett 3, Shead 2, Anderson, Battle, Murray-Boyles, Quickley, Walter). Steals: 14 (Murray-Boyles 3, Shead 3, Barnes 2, Jackson-Davis 2, Bradley, Graves, Quickley, Walter). Technical Fouls: coach Darko Rajakovic, 1:55 second

LAKERS | Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | LaRavia.... | 25 | 3-6 | 0-0 | 0-2 | 4 | 3 | 8 | Thybulle.... | 25 | 2-6 | 0-0 | 0-2 | 3 | 1 | 6 | Kessler.... | 31 | 6-6 | 4-4 | 5-15 | 1 | 3 | 16 | Doncic.... | 35 | 12-23 | 13-13 | 0-15 | 6 | 5 | 45 | Reaves.... | 38 | 6-16 | 5-6 | 1-3 | 4 | 2 | 19 | Grimes.... | 25 | 2-4 | 2-4 | 0-1 | 3 | 1 | 7 | Mamukelashvili.... | 23 | 4-7 | 1-1 | 0-1 | 1 | 0 | 11 | Sexton.... | 19 | 6-10 | 1-2 | 1-3 | 3 | 2 | 14 | Vanderbilt.... | 12 | 2-2 | 0-0 | 2-3 | 1 | 3 | 4 | James.... | 1 | 0-0 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | Carr.... | 0 | 0-0 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | Hardy.... | 0 | 0-0 | 1-2 | 0-0 | 0 | 1 | 1 | Shooting: Field goals, 53.8%; free throws, 84.4%

Three-point goals: 18-37 (Doncic 8-12, LaRavia 2-3, Thybulle 2-4, Mamukelashvili 2-5, Reaves 2-7, Grimes 1-3, Sexton 1-3). Team Rebounds: 10. Team Turnovers: 2. Blocked Shots: 7 (Kessler 3, Thybulle 2, Doncic, LaRavia). Turnovers: 22 (Doncic 7, Grimes 4, Reaves 3, Kessler 2, LaRavia 2, James, Sexton, Thybulle, Vanderbilt). Steals: 11 (Doncic 5, Thybulle 2, Kessler, LaRavia, Sexton, Vanderbilt). Technical Fouls: coach JJ Redick, 6:27 fourth. | Toronto | 23 | 31 | 28 | 43–125 | LAKERS | 36 | 30 | 38 | 27–131 | A-19,057. T-2:19.

but Redick said a scan on the forward's ailing left foot was "clean."

"I would describe it [as] soreness that just pops up in the morning and he's feeling a lot better," Redick said. "I think just being, again, cautious with the back to back."

Clippers sunk by rookie star's 37

📖 中文精读 ↗

Clippers sunk by rookie star's 37

Lendeborg carries Curry-less Golden State past L.A., which loses its fifth straight.

BY JANIE McCAULEY

SAN FRANCISCO — Rookie Yaxel Lendeborg scored a career-high 37 points and dished out six assists in a game in which Golden State rested stars Stephen Curry and Draymond Green, and the Warriors beat the Clippers 124-112 for their fourth straight win Sunday night.

Lendeborg notched his fourth game with 20 or more points, scoring five straight midway through the third quarter that gave the Warriors their biggest lead to that point at 83-68. He shot 13 for 19 — six of 11 from three-point range — and his points were the most by a Warriors rookie since Curry went off for 42 on April 14, 2010, at Portland.

With two 30-point performances among his initial seven games, Lendeborg joined Hall of Famers Wilt Chamberlain and Rick Barry as the only other Warriors to do so. Lendeborg bounced back from a tough outing in a win against the Lakers on Friday in which he fouled out.

Brandon Williams scored 17 points off the bench as the Golden State reserves contributed 40 points in all.

Rui Hachimura had 24 points and Kobe Sanders came off the bench to score 16 for the Clippers, who lost their fifth straight game.

Curry and Green had the night off for the front end of a back-to-back, with the Clippers also playing in the first of consecutive games.

Golden State has found a rhythm since starting 0-3.

Brandin Podziemski overcame a slow start to finish with 17 points, eight rebounds and eight assists and De'Anthony Melton added 21 points for the Warriors, who were big supporters of the Golden State Valkyries' run to a WNBA championship that was capped by a thrilling Game 7 win Saturday.

Gabby Williams, Tiffany Hayes and Kiah Stokes walked through Chase Center to huge cheers a night after the Valkyries beat the Atlanta Dream. The team was honored at midcourt in the first half.

McCauley writes for the Associated Press.

Riley's behavior after USC's big win not exactly normal

📖 中文精读 ↗

Riley's behavior after USC's big win not exactly normal

GINA FERAZZI Los Angeles Times

USC COACH Lincoln Riley watches his team warm up before Saturday's game against Ohio State. The 30-18 victory was the biggest of his five-year tenure.

[USC, from B10] [35] (1948) statement. Was it before the game? Because he couldn't have had more than 20 minutes available after.)

“This program is ... built on internal joy, not external applause,” Riley read. “This win is for all the staff members, the players, the leaders, admin, all the people within the walls. I said before this game that I’m the right person for this job, and as long as people know that, that’s all I care about. I appreciate being part of this university and all it does. I appreciate our kids and our staff, and I’m gonna continue to fight on, ‘cause that’s what being a Trojan is all about.”

And then he punctuated the strange scene with an "Adios."

Needless to say, as innocuous as the message might've been, this was not exactly normal behavior in the aftermath of such a joyous breakthrough moment. When Riley stood up and left, nearly every reporter in that news conference began exchanging raised eyebrows and puzzled glances.

In retrospect, it wasn't all that out of character for USC's coach. From basically the day he arrived in L.A., Riley has hammered home the message that nothing outside of his own building matters. That sentiment, in some sense, has colored how the whole operation has run under Riley these last five seasons. Every aspect of the program has been more insular and closed-off.

Ultimately, it's Riley's prerogative how he wants to run his program. But the irony is that he has proved, time and again, just how much the narrative outside does matter to him.

Take that news conference, for example. Nothing shows the world that the outside noise doesn't bother you quite like preparing a statement ahead of time about how much the outside noise doesn't bother you.

Of course, it's not the first time Riley has come off defensive or passive-aggressive. Earlier this season, he apparently took issue with a social media exchange about USC players being discouraged from showing their personality. So, at the very end of that week's news conference (again), just as defensive tackle Jahkeem Stewart made a joke about wanting gumbo after the game, Riley took a jab, apparently at the media: "Yeah ... no personality, huh?"

Then he walked out of the room.

Saturday night should've been one of the happier moments of his tenure with the Trojans. Instead, as he left the field, he cursed at Ohio State athletic director Ross Bjork during a brief

verbal altercation. One social media post suggested Buckeyes staff members may have cursed at Riley's wife and children, triggering the coach's reaction directed toward Bjork. Then after appearing mostly unmoved during the news conference, he read that statement.

Riley deserves a ton of credit for leading the Trojans to victory over Ohio State. And he's right to say the outside world doubted them. Because they did. I know I did.

But on the biggest night of USC's season to date, Riley managed to make himself look small. And afterward, even some inside the walls of USC couldn't help but cringe about it.

Extra points

■ Gary Patterson deserves credit for keeping the Heisman front-runner in check. Over Ohio State's first seven games this season, wideout Jeremiah Smith averaged upward of 20 yards per reception. Against USC? Just 8.3. And while some of that downturn is because of Ohio State starting a backup quarterback, I thought Patterson's plan to limit Smith was stellar. USC bracketed Smith and kept him from getting behind the defense.

He still finished with 10 catches, but only two of them came beyond 10 yards. It seems as though Patterson is finally finding his stride coaching his secondary.

■ Mark Bowman played only 23 snaps and ran 12 routes in his return from injury. The freshman tight end's presence as a big-play threat was still felt. His 70-yard hurdle-and-run is a serious candidate for play of the year so far. But beyond that, Bowman added a big-play dimension to the Trojans' offense that it has sorely been missing the past month. His ceiling is absolutely sky-high.

■ Waymond Jordan returned to the backfield rotation ... and looked much more like himself. Jordan sat out against Wisconsin, and Riley was honest about the fact that he still wasn't looking like his usual shifty self after a pair of ankle surgeries. Well, a week later, I thought Jordan looked much more confident against Ohio State than he has all season. He still hasn't broken a big play this season, but this was an encouraging performance, as he finished with 65 total yards in 14 touches.

■ Another freshman started on the offensive line and impressed in a tough matchup. With Hayden Treter out because of injury and backup Kaylon Miller coming off a tough week, freshman Kannon Smith stepped in at left guard. Against one of the most talented fronts in college football, he didn't allow a single pressure in the pass game. And in the process, he made a real case to keep the job.

"He battled his [butt] off," Riley said. "He's a tough sucker."

Chargers may be first team to go 0-17

📖 中文精读 ↗

Chargers may be first team to go 0-17

RAMS linebacker Wesley Bailey forces a fumble from Justin Herbert, who threw two interceptions Sunday.

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

[Swanson, from B10] losing to the Arizona Cardinals and Las Vegas Raiders; the 1-6 Miami Dolphins probably have their Dec. 27 game against the Chargers circled on their calendar as their winnable one. Still, each game, each week is “an opportunity,” as Chargers coach Jim Harbaugh said, to figure it out. Or even to trap an unsuspecting, wounded opponent?

But there's also the fact that the Chargers are 0-10 since their last win on Dec. 21 in Dallas — even longer ago than the Chargers' last touchdown, which was nine quarters and 27 possessions in the rearview mirror.

What's 10 more losses if not on the table?

Just about everything should be on the table — though not trading Herbert, by all accounts — for this banged-up, head-scratching, flat tire of a football team.

The Chargers' lost season is the opportunity for major renovations.

It would even be really silly for the Chargers not to give the market a good shake before the NFL's Nov. 10 trade deadline.

No one wants to say goodbye to Chargers mainstay Khalil Mack that way, but the veteran defender should be worth a pretty pick to a contender. What about receiver Quentin Johnston? Running back Kimani Vidal?

But do not excuse Mike McDaniel. Let the beleaguered offensive coordinator keep calling games.

Why? Because history is on the line!

And so is the No. 1 draft pick that could land Ohio State's sensational receiver, Jeremiah Smith.

The Detroit Lions went winless in 2008 and got Matthew Stafford — a Super Bowl winner and last season's league MVP for the Rams — with the top pick in the next draft for their suffering.

But neither that season, nor the Cleveland Browns' 0-16 2017, will go down as an abject disappointment on the level of this Chargers season.

Those teams weren't supposed to be special. ESPN's consensus was that the 2008 Lions would finish fourth in the division. And the Browns were coming off a 1-15 season (after which they drafted Myles Garrett No. 1 overall).

The Chargers came into this year with the eighth-best odds to win the Super Bowl. They were fresh off consecutive 11-win seasons in Harbaugh's first two seasons at the helm. And they were pairing Herbert and McDaniel. They were supposed to be a dynamic duo. Instead, the pairing has been a colossal dud.

Herbert's two interceptions Sunday pushed his season total to an NFL-leading 10. In 2024, he threw only three.

“Turnovers are what's stopping us [offensively], and that's something that we have to clean up,” Herbert said after Sunday's loss, in which he hit both Rams safety Quentin Lake and Rams cornerback Trent McDuffie in the chest with passes.

The first interception led to a Rams field goal, the second set up a Rams touchdown.

It was that kind of game in that kind of season.

Herbert's Hail Mary before halftime came down in Ladd McConkey's grasp a foot short of the goal line. It was the second time this season Herbert completed a pass of 50 or more yards and had the play end on the one-yard line — an NFL

record, according to ESPN.

record, according to E-SP-N.

The Chargers also went into halftime with 129 more yards of total offense, nine more minutes of possession and prevented the Rams from achieving a first down on their first five drives for the first time in Sean Mc-Vay's decade as coach.

But still the Chargers — they of little faith — trailed 10-9. Because the Rams closed the half by charging 66 yards to score a touchdown on a five-play, one-minute, 36-second drive immediately after the Chargers had elected to kick a field goal rather than go for it on fourth and two.

They played like a team ready to accept another defeat and fell to 0-7 for the first time since 2000, when

Harbaugh was their quarterback.

They finished 1-15 that season, the franchise's worst. I wondered: Did that experience teach Harbaugh — who is just the fifth coach ever to win a college national title and also appear in a Super Bowl — anything?

"I mean, there's no quit, there's no surrender," Harbaugh said. "It's going to be an opportunity next week, get ourselves ready for that. It's that motivation, it's that dedication that, you know, there's next week. There's an opportunity, and ... you got to keep working, you got to keep moving forward."

Unless they can put in a reverse jinx, the only thing they're moving toward is some ignominious history.

NFL STANDINGS Through Sunday | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | San Francisco | 6 | 1 | 0 | .857 | 197 | 139 | Seattle | 4 | 3 | 0 | .571 | 168 | 125 | RAMS | 4 | 4 | 0 | .500 | 194 | 168 | Arizona | 3 | 5 | 0 | .375 | 175 | 238 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Minnesota | 6 | 1 | 0 | .857 | 140 | 93 | Detroit | 5 | 2 | 0 | .714 | 203 | 180 | Chicago | 5 | 2 | 0 | .714 | 180 | 143 | Green Bay | 5 | 3 | 0 | .625 | 171 | 164 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Carolina | 3 | 4 | 0 | .429 | 178 | 193 | Tampa Bay | 3 | 5 | 0 | .375 | 178 | 151 | Atlanta | 3 | 5 | 0 | .375 | 171 | 189 | New Orleans | 2 | 5 | 0 | .286 | 162 | 194 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | N.Y. Giants | 4 | 2 | 1 | .643 | 163 | 161 | Dallas | 3 | 5 | 0 | .375 | 219 | 213 | Washington | 2 | 4 | 1 | .357 | 159 | 182 | Philadelphia | 2 | 6 | 0 | .250 | 137 | 202 | <td colspan="7">AMERICAN CONFERENCE | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | Denver | 6 | 2 | 0 | .750 | 172 | 165 | Kansas City | 5 | 2 | 0 | .714 | 167 | 131 | Las Vegas | 4 | 4 | 0 | .500 | 221 | 230 | CHARGERS | 0 | 7 | 0 | .000 | 99 | 175 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Pittsburgh | 6 | 2 | 0 | .750 | 180 | 144 | Cincinnati | 5 | 2 | 0 | .667 | 206 | 158 | Cleveland | 5 | 3 | 0 | .625 | 139 | 173 | Baltimore | 4 | 4 | 0 | .500 | 179 | 203 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Jacksonville | 5 | 2 | 0 | .714 | 196 | 111 | Houston | 2 | 5 | 0 | .286 | 165 | 170 | Indianapolis | 2 | 6 | 0 | .250 | 161 | 222 | Tennessee | 1 | 7 | 0 | .125 | 144 | 199 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | Buffalo | 6 | 1 | 0 | .857 | 233 | 181 | New England | 5 | 3 | 0 | .625 | 184 | 162 | N.Y. Jets | 2 | 6 | 0 | .250 | 170 | 188 | Miami | 1 | 6 | 0 | .143 | 117 | 181 | Green Bay 27, Carolina 19

📖 中文精读 ↗

NFL STANDINGS Through Sunday | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | San Francisco | 6 | 1 | 0 | .857 | 197 | 139 | Seattle | 4 | 3 | 0 | .571 | 168 | 125 | RAMS | 4 | 4 | 0 | .500 | 194 | 168 | Arizona | 3 | 5 | 0 | .375 | 175 | 238 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Minnesota | 6 | 1 | 0 | .857 | 140 | 93 | Detroit | 5 | 2 | 0 | .714 | 203 | 180 | Chicago | 5 | 2 | 0 | .714 | 180 | 143 | Green Bay | 5 | 3 | 0 | .625 | 171 | 164 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Carolina | 3 | 4 | 0 | .429 | 178 | 193 | Tampa Bay | 3 | 5 | 0 | .375 | 178 | 151 | Atlanta | 3 | 5 | 0 | .375 | 171 | 189 | New Orleans | 2 | 5 | 0 | .286 | 162 | 194 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | N.Y. Giants | 4 | 2 | 1 | .643 | 163 | 161 | Dallas | 3 | 5 | 0 | .375 | 219 | 213 | Washington | 2 | 4 | 1 | .357 | 159 | 182 | Philadelphia | 2 | 6 | 0 | .250 | 137 | 202 | AMERICAN CONFERENCE | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | Denver | 6 | 2 | 0 | .750 | 172 | 165 | Kansas City | 5 | 2 | 0 | .714 | 167 | 131 | Las Vegas | 4 | 4 | 0 | .500 | 221 | 230 | CHARGERS | 0 | 7 | 0 | .000 | 99 | 175 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Pittsburgh | 6 | 2 | 0 | .750 | 180 | 144 | Cincinnati | 5 | 2 | 0 | .667 | 206 | 158 | Cleveland | 5 | 3 | 0 | .625 | 139 | 173 | Baltimore | 4 | 4 | 0 | .500 | 179 | 203 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Jacksonville | 5 | 2 | 0 | .714 | 196 | 111 | Houston | 2 | 5 | 0 | .286 | 165 | 170 | Indianapolis | 2 | 6 | 0 | .250 | 161 | 222 | Tennessee | 1 | 7 | 0 | .125 | 144 | 199 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | Buffalo | 6 | 1 | 0 | .857 | 233 | 181 | New England | 5 | 3 | 0 | .625 | 184 | 162 | N.Y. Jets | 2 | 6 | 0 | .250 | 170 | 188 | Miami | 1 | 6 | 0 | .143 | 117 | 181 | Green Bay 27, Carolina 19

SUNDAY'S RESULTS

Rams 24, Chargers 9

Green Bay 27, Carolina 19

Buffalo 36, Baltimore 10

Detroit 19, Minnesota 15

Jacksonville 42, Indianapolis 7

Las Vegas 38, N.Y. Jets 33

Pittsburgh 27, Cleveland 6

Tampa Bay 16, Atlanta 0

Arizona 33, Dallas 30 (OT)

Cincinnati 43, Tennessee 36 (OT)

Denver 28, Kansas City 24

New England 24, Miami 19

Washington 27, Philadelphia 10

MONDAY'S RESULT

Chicago at Seattle, late

Open: Houston, N.Y. Giants, New Orleans,

San Francisco

WEEK 9

THORSDAY'S GAME

Jacksonville at Baltimore, 5:15 p.m.

SUNDAY'S GAMES

RAMS at Washington, 10 a.m.

Houston at CHARGERS, 1:05 p.m.

Cincinnati vs Atlanta at Madrid, 6:30 a.m.

Cleveland at New Orleans, 10 a.m.

Dallas at Indianapolis, 10 a.m.

Denver at Carolina, 10 a.m.

Detroit at Miami, 10 a.m.

N.Y. Giants at Philadelphia, 10 a.m.

N.Y. Jets at Kansas City, 10 a.m.

Arizona at Seattle, 1:25 p.m.

Green Bay at New England, 1:25 p.m.

Las Vegas at San Francisco, 1:25 p.m.

Tampa Bay at Chicago, 5:20 p.m.

NOV. 9

Buffalo at Minnesota, 5:15 p.m.

Open: Pittsburgh, Tennessee

NFL REPORT

Rams' Garrett set to practice

📖 中文精读 ↗

Rams' Garrett set to practice

STAFF AND WIRE REPORTS

Rams edge rusher Myles Garrett, who has been on injured reserve since undergoing knee surgery after the season opener, will practice this week, coach Sean McVay said Monday.

The Rams will open the 21-day window for Garrett to return to the roster, but McVay said the Rams would proceed cautiously before determining when Garrett will play in a game.

The Rams play the Washington Commanders on Sunday in Landover, Md.

"I want to be careful to even set any sort of expectations," McVay said during a videoconference with reporters. "I think just taking it a day at a time is going to be the best way that we can approach it.

“Think that’s the right thing for him and really just to see how he responds.”

McVay said there was “a good chance” tight end Terrance Ferguson will return to practice this week but a decision has not been made. Ferguson has not been on injured reserve since Oct. 2 because of an ankle injury.

Cornerback Trent McDuffie, who was sidelined against the Arizona Cardinals and the Las Vegas Raiders, intercepted a pass during Sunday's 24-9 victory over the Chargers before he suffered a back injury that forced him to leave the game. Cornerback Jaylen Watson also left because of a shoulder injury.

McVay said both would be evaluated throughout the week before making a determination about their availability for Sunday.

With the NFL trade deadline on Nov. 10, McVay reiterated that the Rams are counting on the return of

Garrett, Ferguson and other key players such as receiver Davante Adams and defensive lineman Kobie Turner as opposed to making deals for new players.

DEFENSIVE END Myles Garrett is making his way back from knee surgery.

Kyusung Gong Associated Press

—GARY KLEIN

Cardinals tap Minshew

Arizona Cardinals coach Mike LaFleur said Monday that veteran quarterback Gardner Minshew will move into the starter's role after he took over for the struggling Jacoby Brissett and led a 14-point comeback to lift the Cardinals to a 33-30 overtime win over the Dallas Cowboys on Sunday.

LaFleur said Minshew provided a “spark” that the team’s beat-up offense needed. Minshew led four straight touchdown drives after entering the game late in the third quarter and finished with 188 yards passing and three touchdowns.

"Just playing the position, getting the ball out of his hands, going through his reads," LaFleur said. "I thought his pocket movement was really good. He was finding the little spots in there, delivering the ball and delivering accurate balls."

Rookie Carson Beck will move into the backup role while Brissett will be the team's third-string emergency quarterback on Sunday against the Seattle Seahawks with the trade deadline approaching on Nov. 10.

Daniels leads Commanders

📖 中文精读 ↗

Daniels leads Commanders

we have to improve on, and this is never just on one person," Sirianni said. "So, I'm not making any changes there."

Jayden Daniels threw for 217 yards and a touchdown, and the Washington Commanders shut out the Philadelphia Eagles over the final three quarters of a 27-10 victory on Sunday night.

Washington picked up its first win in more than a month while sending Philadelphia to its sixth straight loss, and Daniels won as a starter for the first time since beating the Chargers on Oct. 5, 2025.

The Commanders sacked Tanner McKee five times and intercepted him once while holding the Eagles to 268 yards — just 199 before the meaningless final drive.

The Eagles have averaged just 15 points and 270.3 yards per game in McKee's three starts in place of Jalen Hurts.

Eagles coach Nick Siri-anni said Monday he was not making a change at offensive coordinator.

"All of us have things that

Etc.

Minnesota Vikings quarterback Kyler Murray was under evaluation for hamstring soreness that developed at Detroit during the team's first defeat of the season. Murray didn't miss any time in the 19-15 loss, but he was moving gingerly down the stretch on Sunday. Vikings coach Kevin O'Connell said it was too early to speculate about his status for the upcoming game against Buffalo. ... Lions All-Pro linebacker Jack Campbell remained hospitalized for evaluation and monitoring of a neck injury, the team said. Campbell was placed on a backboard and carted off the field early in the fourth quarter against the Vikings. He was alert and breathing when he was taken to the hospital. ... Brandon Aiyuk has hired Drew Rosenhaus as his new agent in a sign that the disgruntled receiver wants to get back on the field and play. Aiyuk has been on the reserve/left squad list after leaving the San Francisco 49ers late last season.

It's a game of feet for the Rams right now

📖 中文精读 ↗

It's a game of feet for the Rams right now

[Rams, from B10] goal and eight extra points. But the Rams gave up two big returns in a Week 7 win at Las Vegas, so they resigned Karty, who specializes in knuckleball kickoffs that can be extremely effective when executed successfully.

Keep in mind, it's exceedingly rare for an NFL team to carry two kickers. Roster spots are too valuable. But we're talking about the Achilles toe of a team with championship expectations.

Sunday's results were, well, meh.

Karty is still dialing in the “dirty” kickoffs, and two of them fell short of the landing zone — the area between the goal line and the 20 — which gave the Chargers the ball on the 40, prime position to start a drive. And a third kickoff just eked into the landing zone, hitting the ground at the 19.

“Probably the worst kickoff day I’ve had since last year,” said Karty, who until this week had been back at his alma mater, Stanford, working on his kicks. “I think I was trying to do too much on a couple of those.”

The personable Karty majored in computer science and has a mind for math. He looks to land that sideways-fluttering kick anywhere between the one and the 19, and says every 10 yards of field position is worth about a point on the scoreboard. So pinning an opponent on the 25 instead of the 35 is like taking a point off the board before the opposing offense runs a play.

Although he was frustrated by the short kickoffs Sunday, McVay said he's confident Karty will continue to improve on them. By definition, those wobblers aren't aerodynamic, so getting them deep is harder than it appears.

"It's not an exact science," Karty said. "If it were easy, everyone would be doing it."

The Rams beat the

Chargers by 15, so miscues by the special teams didn't derail them. But they've gotten plenty of reminders of how costly those mistakes can be.

At 4-4, and with San Francisco and Seattle looking as good as they have, the margin for error for the Rams is thinner than the 156-pound Grupe.

The Rams have nine games left, and to give themselves a good chance of making the playoffs, they need to win at least seven of those.

The remaining schedule includes home games against Green Bay and Kansas City, a rematch at San Francisco, and two games against Seattle in the final three weeks.

Figure just one team each will qualify for the playoffs out of the NFC East and NFC South, which would mean the remaining five would come from the NFC North and NFC West — and both of those divisions are respectable from top to bottom.

Eleven wins probably gets you in. Ten, and you'll have to get some help.

With an assist from Indianapolis, both the 49ers and Seahawks have gotten better. The fire-sale-minded Colts traded standout defensive tackle DeForest Buckner back to San Francisco, and eight-time Pro Bowl guard Quenton Nelson to Seattle.

The Rams, meanwhile, are looking to get some of their key pieces back. That includes two-time NFL defensive player of the year Myles Garrett, who pedaled away on the sideline stationary bike, and could return to action as soon as this week. He might be ready for the game at Washington.

By late season, the Rams could have receiver Davante Adams, tight end Terrance Ferguson and defensive lineman Kobie Turner back on the field.

Will the Rams have the luxury of two kickers at that point? Maybe not. But understand the risk of being unsteady on special teams. It's not only a game of inches, but often a game of feet.

CHARGERS

NEXT: SUNDAY AT WASHINGTON, 10 A.M. PST, FOX

Note: Overtime or shootout losses are worth one point.

JULIO AGUILAR Getty Images

JOE BUCK and former quarterback Troy Aikman are set to call the Super Bowl at SoFi Stadium on Feb. 14.

ANALYSIS

Tossing a flag on the needless spat between Aikman and Buck

ESPN broadcasting team should focus more on the game than a pay disparity.

📖 中文精读 ↗

ESPN broadcasting team should focus more on the game than a pay disparity.

By Bill Dwyre

Come to find out, as we approach the season of plump turkey legs and similar Santa Clauses, all is not well at ESPN. Turns out Joe Buck and Troy Aikman are having a hissy fit.

Will sports broadcasting ever be the same? As the late Chick Hearn would say, "Oh me, oh my."

Buck and Aikman have broadcast various pro football games together for 25 years. They are Abbott and Costello, but not anywhere near as funny. You tune in just to wait for Joe to say, "I'm Joe Buck and this is Hall of Famer Troy Aikman." Kind of gives you goose bumps.

According to various reports, Joe went out and negotiated a new contract without telling Troy. Divorce lawyers are now circling the wagons.

The reports have Joe getting \$108 million for six years. That's around \$17.5 million a year, so that Joe can tell us that one of the teams on the field needs to establish a run game. Golly.

Troy didn't know about his buddy's new deal, wasn't happy not to know and reportedly doesn't quite get that much, so there is little joy in Mudville's press box. (OK, that's baseball, but you get the point.)

If that kind of money ruffles your feathers a bit, at a time when you need to carry a blood pressure machine with you to the gas pump and the grocery store, being paid around \$17 million a year and having a hissy fit about it would seem to be a little tone-deaf. Remember, these guys aren't getting hit, they describing how others are.

Troy cut his broadcasting teeth by starring at quarterback at UCLA and the Dallas Cowboys. He knew what was going on when Peyton Manning yelled “Omaha!” Joe probably knew, too, when Troy told him. Joe cut his teeth by working his way up the ranks; also maybe by hanging around a lot when dad Jack Buck broadcast for years from most of the sa-

cred citadels of sports.

Again, these guys don't play, they talk.

Anyway, whoever said there were attempts to introduce perspective to sports via a broadcast team? No need. Take the stats the network intern kids are handing you and create drama with the tone of your voice, even though the picture from the field covers that better.

Of course there is homework to be done.

"We talked to wide receiver Jim Lightning-Fast yesterday and he said this team is ready for a big game."

“Coach Harold Headset told us that this is the best week of practice this team has had all year.”

Then they can throw it down to a sideline reporter:

“Coach, how do you feel about that flat first half by your team?” (The real answer: lousy.)

“Coach, what does it mean to you winning tonight’s game?” (Real answer: It means I won’t get fired this week.)

Those stick-a-micro-phone-in-your-face interviews always bring to mind the way the great Gregg

Popovich of the NBA's San Antonio Spurs handled them. He was once asked how his team's winning play happened. "We practiced it," he said. | PRO CALENDAR | | TUE | WED | THU | FRI | SAT | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

The Joe-Troy hissy fit takes on additional import because they are set to call the Feb. 14 Super Bowl at SoFi Stadium. ESPN has three and a half months to fix this, but there is speculation that even if the hissy fit isn't settled, the game will go on.

How about this: Hire Peyton Manning to do the color commentary. He certainly knows football and he has that elusive thing that most of those in sports speaking into microphones lack. A sense of humor.

Pair him with the legendary Al Michaels, who is 81, also has a sense of humor and still brings it on Prime Ticket's Thursday night game. Michaels knows more about baseball and football and yes, even hockey, than most of his younger peers.

But obviously, for that Manning-Michaeles matchup to happen, we'd have to believe in miracles.

Dwyre is a former Times sports editor. | | at Sacramento 7 SpecSN | PORTLAND 7 SpecSn, Prime | -XDXW] | MIAMI 7:30 CV | | SAN JOSÉ 7 TNT, HBO Max | PITTSBURGH 6 ABT | | at Vancouver 6 Prime | at Edmonton 5 Prime | at Calgary 5 Prime | | at Salt Lake 4 Apple TV | | at Seattle 4 Apple TV | ANGEL CITY | at Kansas City* 9 a.m. CBS, Patamount+ | NEXT: SUNDAY VS. HOUSTON, 1:05 P.M., CBS

\*NWSL quarterfinals. Shade denotes home games. Times Pacific.

TODAY ON THE AIR | TIME | EVENT | TV; RADIO | <td colspan="3">COLLEGE BASKETBALL: MEN | 3 p.m. | Wofford at Tennessee | SEC | 4:30 p.m. | Drexel at Virginia | ACC | 5 p.m. | Lipscomb at Iowa | Big Ten | 7 p.m. | Chapman at UC Irvine | ESPN+ | 7 p.m. | North Florida at California Baptist | ESPN+ | <td colspan="3">COLLEGE BASKETBALL: WOMEN | 6 p.m. | Occidental at UC Riverside | ESPN+ | 6 p.m. | La Sierra at Cal State Northridge | ESPN+ | 6 p.m. | UC Santa Cruz at UC Santa Barbara | ESPN+ | <td colspan="3">COLLEGE FIELD HOCKEY | 7 a.m. | ACC tournament, Stanford vs. North Carolina | ACC | 9:30 a.m. | ACC tournament, Louisville vs. Syracuse | ACC | 12:30 p.m. | ACC tournament, Virginia vs. Wake Forest | ACC | 3 p.m. | ACC tournament, Boston College vs. Duke | ACC | <td colspan="3">COLLEGE FOOTBALL | 4 p.m. | Ohio at Akron | ESPN2 | 5 p.m. | Buffalo at Miami (Ohio) | ESPN | <td colspan="3">HOCKEY | 4:30 p.m. | Edmonton at New Jersey | Disney+, Hulu | 6 p.m. | Ducks at Vancouver | Prime Video | <td colspan="3">SOCCER | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Bodo/Glimt vs. Lille | CBSSN,Paramount+ | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Galatasaray vs.Stuttgart | Paramount+, TUDN,UniMas | Noon | UEFA Champions League, Atletico Madrid vs.Bayern Munich | Paramount+, TUDN,UniMas | <td colspan="3">TENNIS | 10 p.m. | WTA (Hong Kong, Chennai), ATP (Paris), earlyrounds | Tennis |

📖 中文精读 ↗

TODAY ON THE AIR | TIME | EVENT | TV; RADIO | COLLEGE BASKETBALL: MEN | 3 p.m. | Wofford at Tennessee | SEC | 4:30 p.m. | Drexel at Virginia | ACC | 5 p.m. | Lipscomb at Iowa | Big Ten | 7 p.m. | Chapman at UC Irvine | ESPN+ | 7 p.m. | North Florida at California Baptist | ESPN+ | COLLEGE BASKETBALL: WOMEN | 6 p.m. | Occidental at UC Riverside | ESPN+ | 6 p.m. | La Sierra at Cal State Northridge | ESPN+ | 6 p.m. | UC Santa Cruz at UC Santa Barbara | ESPN+ | COLLEGE FIELD HOCKEY | 7 a.m. | ACC tournament, Stanford vs. North Carolina | ACC | 9:30 a.m. | ACC tournament, Louisville vs. Syracuse | ACC | 12:30 p.m. | ACC tournament, Virginia vs. Wake Forest | ACC | 3 p.m. | ACC tournament, Boston College vs. Duke | ACC | COLLEGE FOOTBALL | 4 p.m. | Ohio at Akron | ESPN2 | 5 p.m. | Buffalo at Miami (Ohio) | ESPN | HOCKEY | 4:30 p.m. | Edmonton at New Jersey | Disney+, Hulu | 6 p.m. | Ducks at Vancouver | Prime Video | SOCCER | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Bodo/Glimt vs. Lille | CBSSN,Paramount+ | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Galatasaray vs.Stuttgart | Paramount+, TUDN,UniMas | Noon | UEFA Champions League, Atletico Madrid vs.Bayern Munich | Paramount+, TUDN,UniMas | TENNIS | 10 p.m. | WTA (Hong Kong, Chennai), ATP (Paris), earlyrounds | Tennis |

SPORTS EXTRA

For coverage of late Lakers, plus UCLA and USC men's college basketball games, see our daily digital eNewspaper. Subscribers get free access to an exclusive “Sports Extra.” View it on your phone, tablet or computer at latimes.com/enewspaper.

NHL STANDINGS

Through Sunday

WESTERN CONFERENCE

RIC TAPIA Getty Images

DUCKS forward Cutter Gauthier enjoys his hat trick in a 6-3 comeback win over the Senators on Sunday. | Pacific | W | L | OL | Pts | GF | GA | Edmonton | 11 | 2 | 2 | 24 | 64 | 44 | Vegas | 9 | 5 | 1 | 19 | 53 | 44 | Seattle | 8 | 5 | 1 | 17 | 52 | 52 | San Jose | 7 | 7 | 1 | 15 | 41 | 52 | DUCKS | 6 | 7 | 1 | 13 | 49 | 53 | Calgary | 6 | 8 | 0 | 12 | 36 | 52 | KINGS | 4 | 7 | 2 | 10 | 36 | 45 | Vancouver | 3 | 12 | 1 | 7 | 47 | 72 | Central | W | L | OL | Pts | GF | GA | Minnesota | 10 | 3 | 3 | 23 | 52 | 36 | Utah | 9 | 6 | 0 | 18 | 54 | 52 | Colorado | 8 | 5 | 1 | 17 | 59 | 44 | Dallas | 8 | 5 | 1 | 17 | 38 | 31 | St. Louis | 7 | 6 | 1 | 15 | 44 | 42 | Nashville | 5 | 4 | 5 | 15 | 42 | 47 | Winnipeg | 4 | 8 | 3 | 11 | 34 | 54 | Chicago | 4 | 9 | 1 | 9 | 31 | 53 |

Gauthier's hat trick leads Ducks' barrage

📖 中文精读 ↗

Gauthier's hat trick leads Ducks' barrage

EASTERN CONFERENCE | Metropolitan | W | L | OL | Pts | GF | GA | Carolina | 12 | 2 | 2 | 26 | 63 | 36 | New Jersey | 9 | 5 | 0 | 18 | 48 | 40 | Washington | 8 | 5 | 0 | 16 | 44 | 42 | NY Islanders | 7 | 5 | 2 | 16 | 40 | 39 | NY Rangers | 7 | 7 | 1 | 15 | 45 | 46 | Pittsburgh | 5 | 7 | 2 | 12 | 47 | 49 | Philadelphia | 4 | 8 | 4 | 12 | 35 | 54 | Columbus | 5 | 7 | 0 | 10 | 29 | 39 | Atlantic | W | L | OL | Pts | GF | GA | Boston | 10 | 4 | 1 | 21 | 55 | 36 | Montreal | 9 | 3 | 2 | 20 | 48 | 42 | Ottawa | 9 | 6 | 1 | 19 | 52 | 51 | Tampa Bay | 8 | 3 | 2 | 18 | 48 | 43 | Florida | 8 | 4 | 2 | 18 | 44 | 39 | Toronto | 8 | 6 | 2 | 18 | 60 | 53 | Buffalo | 7 | 4 | 3 | 17 | 43 | 49 | Detroit | 6 | 5 | 3 | 15 | 41 | 43 | Today's games | DUCKS at Vancouver | 6 p.m. | Utah at Toronto | 4 p.m. | Winnipeg at Montreal | 4 p.m. | Detroit at Tampa Bay | 4 p.m. | St. Louis at New York | 4 p.m. | Minnesota at Philadelphia | 4 p.m. | Vegas at Pittsburgh | 4 p.m. | Dallas at Washington | 4 p.m. | Colorado at Columbus | 4 p.m. | Edmonton at New Jersey | 4:30 p.m. | Carolina at Nashville | 5 p.m. |

NHL LEADERS

Through Sunday

GOALS | Kaprizov, Minnesota | 15 | Draisaitl, Edmonton | 12 | Lehkonen, Colorado | 12 | Connor, Winnipeg | 11 | Matthews, Toronto | 11 | WIRE REPORTS

Cutter Gauthier had his second career hat trick, scoring the go-ahead goal early in the third period, and the Ducks overcame a three-goal deficit with six straight goals to beat the Ottawa Senators 6-3 on Sunday night.

Judd Caulfield scored twice, rookie Roger McQueen added another and Leo Carlsson had three assists to help the Ducks win for the second time in nine games. The Ducks went four for five on the power play.

Laurent Brossoit made 20 saves in his Ducks debut. Brossoit played his second NHL game in three seasons after being recalled from San Diego of the AHL on Saturday.

After the Ducks rallied to tie it 3-3 in the second period, they took advantage of a two-man advantage at 1:50 of the third when Gauthier scored from a sharp angle past Johansson. While still on a man advantage, Gauthier scored 36 seconds later for a two-goal cushion.

Claude Giroux had a goal and an assist as the Senators lost for the third time on a five-game trip.

SUNDAY'S LATE SUMMARY DUCKS 6. SENATORS 3 | Ottawa | 3 | 0 | 0 | - | 3 | DUCKS | 0 | 3 | 3 | - | 6 | FIRST PERIOD: 1. Ott., Tomasino 1 (Batherson, Chabot), 6:00.

📖 中文精读 ↗

SUNDAY'S LATE SUMMARY DUCKS 6. SENATORS 3 | Ottawa | 3 | 0 | 0 | - | 3 | DUCKS | 0 | 3 | 3 | - | 6 | FIRST PERIOD: 1. Ott., Tomasino 1 (Batherson, Chabot), 6:00.

2. Ott., Giroux 3 (Zub, Sanderson), 7:02.

3. Ott., Amadio 4 (Giroux, Sanderson), 17:37.

Penalties—Helleson, DUCKS (Holding), 2:04.

Killorn, DUCKS (Holding Stick), 9:02.

Zetterlund, OTT (Interference), 9:02.

SECOND PERIOD: 4. DUCKS, Gauthier 5, 1:35. 5. DUCKS, Caulfield 3 (Carlsson, Warren), 3:33. 6. DUCKS, Caulfield 4 (Luneau, Nesterenko), 19:18 (pp). Penalties—Warren, DUCKS (Hooking), 11:25. LaCombe, DUCKS (Tripping), 13:07. Greig, OTT (Interference), 13:29. Washe, DUCKS (Roughing), 13:29. Stutile, OTT (Cross Checking), 17:21. Matinpolo, OTT (Tripping), 19:53. THIRD PERIOD: 7. DUCKS, Gauthier 6 (Carlsson, LaCombe), 1:50 (pp). 8. DUCKS, Gauthier 7 (Carlsson, Granlund), 2:26 (pp). 9. DUCKS, McQueen 2 (Caulfield, Luneau), 15:19 (pp). Penalties—Sanderson, OTT (Tripping), 1:24. DUCKS bench, served by Gauthier (Insportmanlike Conduct), 10:58. Ott bench, served by Halliday (Interference), 10:58. Cozens, OTT (Misconduct), 10:58.

SHOTS ON GOAL: Ott. 7-9-6–22. DUCKS 8-13-12–33. Power-play Conversions—Ott. 0 of 3. DUCKS 4 of 5.

GOALIES: Ott., Johansson 1-2-0 (33 shots-27 saves). DUCKS, Brossoit 1-0-0 (22-19). Att–17,174 (17,174). T–2:35. R—Beaudry Halkidis, Trevor Hanson. L—Ryan Gibbons, Anthony Lapointe.

[THE DAY IN SPORTS] Trial begins for Clase, Ortiz

📖 中文精读 ↗

[THE DAY IN SPORTS] Trial begins for Clase, Ortiz

STAFF AND WIRE REPORTS

Cleveland Guardians pitchers Emmanuel Clase and Luis Ortiz went on trial Monday on charges that they accepted bribes as they colluded with gamblers who made hundreds of thousands of dollars betting on individual pitches.

Their careers and possibly their freedom are at stake in the jury trial in Brooklyn federal court. Jury selection got underway after the players arrived in court in the morning.

Several professional baseball players, including catchers and baseball executives, are among witnesses expected to testify at a monthlong trial.

Clase, the Guardians' former closer, and Ortiz, a starter, have pleaded not guilty to conspiracy charges and are on non-disciplinary leave from the club without pay while their fate is determined.

Former Angels media relations executive Eric Kay filed a 75-page appeal in Texas federal court Friday, requesting that his conviction for supplying the fentanyl-laced pill that resulted in the overdose death of Angels pitcher Tyler Skaggs be vacated and that Judge Terry R. Means order a new trial.

Means ruled earlier this year that Kay could introduce new details pertaining to the evidence that led to his 2022 conviction.

—STEVE HENSON

The Dodgers are adding former Padres chief operating officer Caroline Perry to their leadership team, the organization announced.

Effective Nov. 30, Perry will serve as executive vice president and COO, filling a position vacated by retiring longtime Dodgers executive Bob Wolfe, who is transitioning to an advisory role.

—MADDIE LEE

New York Yankees closer David Bednar, Chicago Cubs outfielder Seiya Suzuki and Seattle outfielder Randy Arozarena were among eight players who received \$23.15-million qualifying offers from their teams.... Texas Rangers primary center fielder Evan Carter had right hip surgery and is not expected to be ready for the scheduled start of next season. ... First basemen Christian Walker of Houston and Matt Olson of Atlanta won their fourth Gold Gloves on Sunday while Boston right fielder Wilyer Abreu won the fielding honor for the third year in a row. Second-time winners included Chicago Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong. ... Retired managers Dusty Baker, Bruce Bochy, Joe Maddon and Lou Piniella are among eight men on the ballot for the Hall of Fame's contemporary era committee for managers, executives and umpires that meets on Dec. 6 at the winter meetings in San Diego. Former general managers Sandy Alderson and Brian Sabean also are on the ballot along with the late Atlanta Braves owner Ted Turner.

ETC.

OKC to honor Westbrook

The Oklahoma City Thunder announced they will retire former league MVP Russell Westbrook's No. 0 in February.

Westbrook, 37, played 11 of his 18 NBA seasons with Oklahoma City and retired as team leader in games (821), points (18,859), rebounds (5,760), assists (6,897), steals (1,442), field goals (6,626) and minutes (28,329).

Reigning NHL MVP Nikita Kucherov requested a trade from the Tampa Bay Lightning because he feels disrespected by a lack of communication with general manager Julien Brise-Bois, telling reporters Monday that “it was never about the money for me.”

Oklahoma fired second-year offensive coordinator Ben Arbuckle. ... Notre Dame linebacker Drayk Bowen will not play in Saturday's showdown with Miami because of a right ankle injury.

Jerry Koosman, an All-Star left-hander who got the final out of the Miracle Mets' shocking 1969 World Series victory over the Baltimore Orioles, died Sunday. He was 83.

SPORTS

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/SPORTS

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

JUSTIN HERBERT is tackled by Rams defenders in a 24-9 defeat that extended a winless season for a Chargers team that seems to lack urgency.

Voices MIRJAM SWANSON COLUMNIST

[Zero wins may be a lock for Bolts] ANALYSIS Rams look for solid footing with kickers

📖 中文精读 ↗

[Zero wins may be a lock for Bolts] ANALYSIS Rams look for solid footing with kickers

BY SAM FARMER

As they approach the midway point of the NFL season, the Rams aim to get comfortable on their own two feet.

Specifically, the right feet of Brandon McManus and Joshua Karty.

It's Karty for kickoffs and McManus for field goals as the Rams search for their sweet spot on special teams, which have been a problem and will be a bigger one if they don't get it right.

A quick recap: Karty, a 2024 draft pick, was released last season after he struggled, including a low point of two blocked kicks against Philadelphia. Harrison Mevis replaced him and was solid the rest of the season.

When Mevis struggled this season, the Rams replaced him with the slight but fearless Blake Grupe, who made a field goal against Arizona then, on the ensuing kickoff, suffered a season-ending knee injury trying to make a tackle.

Enter McManus, who in two games has one field [See Rams, B8]

CANDICE WARD Getty Images

IN TWO GAMES with the Rams, Brandon McManus has one field goal and eight extra points — including this one against the Raiders.

He makes it a point to dominate at both ends

📖 中文精读 ↗

He makes it a point to dominate at both ends

Doncic scores 45 and gets kudos for defense as Lakers beat Raptors

By Broderick Turner

Lakers coach JJ Redick and defensive ace Walker Kessler applauded Luka Doncic for his standout defensive performance in the Lakers' 131-125 victory over the Toronto Raptors at Crypto.com Arena on Sunday.

And Doncic's response to the accolades?

"Finally," Doncic said, laughing.

"Finally," Doncic said, laughing. Doncic had five steals. He took three charges. And he collected 15 defensive rebounds. Oh, and he also had 45 points and six assists. He was 12 for 23 from the field, eight for 12 from three-point range and made all 13 of his free throws.

But it was his defensive performance that drew the most attention on Doncic bobblehead giveaway night. As he sat in front of the media wearing a black baseball cap, Doncic was asked why he has this reputation of not being a very good defender.

"Why? I don't know," he responded. "Obviously, [See Lakers, B7]

SCOTT STRAZZANTE Associated Press

LAKERS STAR Luka Doncic reacts to one of his eight threes on Sunday, when he recorded 45 points, 15 rebounds, six assists and five steals.

ANALYSIS

After his biggest win, Riley made himself look small

📖 中文精读 ↗

After his biggest win, Riley made himself look small

USC coach concluded his news conference in an odd fashion after Ohio State beatdown.

UP NEXT

BY RYAN KARTJE

It seems Lincoln Riley isn't ready to say "adios" to USC anytime soon. The coach earned the biggest win of his five-year tenure Saturday, reviving the Trojans' playoff hopes in a real way with a Halloween night trouncing of No. 2 Ohio State.

It was a major statement for Riley, who'd spent the week defending himself and responding to doubts about his future at USC. There was no better, more convincing way to answer those questions than by beating down one of the Big Ten's best teams while your back is against the wall.

Riley could've left it at that and let the moment speak for itself. He even pointed out, midway

18 USC at 6 Indiana

at Bloomington, Ind.

Nov. 14, time TBD

through a mostly subdued postgame news conference, that “it’s not about me. It’s about these guys.”

But Riley ended up having more to say. After 10 minutes of answering questions, he pulled out a piece of paper, with a statement he'd already prepared. "I wanted to make sure to articulate my thoughts," he said.

(I can't tell you exactly why Riley waited until the end of his news conference to make this statement. He had plenty of opportunities before that moment to get his message across. Nor can I tell you when he wrote this

[See USC, B7]

Los Angeles Times SPORTS EXTRA

📖 中文精读 ↗

Los Angeles Times SPORTS EXTRA

A TIMES E-NEWSPAPER EXCLUSIVE :: TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

IN ANOTHER brilliant performance, Luka Doncic (77) is fouled by Heat forward Andrew Wiggins en route to the Laker star's 42-point night to lead a 138-117 win.

Red-hot Doncic wins superstar showcase

📖 中文精读 ↗

Red-hot Doncic wins superstar showcase

STAFF AND WIRE REPORTS

The clash between Luka Doncic and Giannis Antetokounmpo received top billing Monday night at Crypto.com Arena.

Doncic leads the league in scoring with 37.7 points per game for the Lakers and Antetokounmpo is fifth at 28.2 for the Miami Heat.

But this matchup didn't quite live up to the hype after Doncic continued his early season dominance in the Lakers' 138-117 win.

Doncic was masterful, producing 42 points, 13 assists and seven rebounds. He was 14 for 24 from the field and six for 15 from three-point range.

Antetokounmpo finished with 30 points, 12 rebounds and seven assists, but the Lakers surged in the third quarter, outscoring Miami 32-21 to cruise to victory.

Doncic was better, but he had more help. Austin Reaves scored 27 points and Walker Kessler finished with 15 points and 15 rebounds.

The Lakers shot 57%, including 44% (19 for 43) from three-point range.

Doncic has been on a scoring tear for the Lakers, his play at such a high level that even coach JJ Redick has marveled at the guard's achievements.

In the third quarter, Doncic missed a three-pointer, but Jake LaRavia hustled to collect the rebound. He passed the ball to Doncic, who then made a three to give the Lakers a 93-74 lead. The play forced the Heat to call a timeout as Doncic pointed at LaRavia in appreciation.

Doncic started strong like usual, with 16 points, five assists and four rebounds in the first quarter as the Lakers took a 37-30 lead. Doncic, who was called for a technical foul late in the first half — his second of the season — had 24 points by halftime.

In his previous four games, Doncic had scored 45, 37, 41 and 52 points.

Redick was asked before the game if anything stood out to him about Doncic's early-season surge.

“No, and I don't take it for granted,” Redick said. “I think a lot of times you can just be agog at his offensive prowess. Like watching some of the tape last night, and even during the game, like I think our guys were like agog at his defense. And it was just awesome. It was inspiring. I really mean that.”

—BRODERICK TURNER

Raptors extend Clippers' slide to six games

📖 中文精读 ↗

Raptors extend Clippers' slide to six games

Scottie Barnes scored 15 of his 22 points in the fourth quarter and Immanuel Quickley had 27 as the Toronto Raptors rallied for a 125-118 win over the skidding Clippers at Intuit Dome.

Toronto trailed by 13 going into the final period, but Barnes hit a turnaround jumper with 2:08 remaining to give the Raptors their first lead as part of a 12-1 run.

RJ Barrett scored 26 for Toronto. Barnes also finished with 15 rebounds and eight assists.

Kobe Sanders had a career-high 26 points for the Clippers, who have dropped six straight games since winning their season opener Oct. 21 against Sacramento.

It was the second game of a back-to-back for both teams. The Clippers were coming off a 124-112 loss at Golden State on Sunday, while the Raptors fell 131-125 at the Lakers.

The matchup lost some of its luster with Raptors forward Kawhi Leonard unavailable because of a left knee injury, delaying his return to Southern California after spending the previous seven seasons with the Clippers (he missed one because of injury).

His largely disappointing tenure ended when the Clippers had to forfeit five first-round draft picks and were fined \$30 million for circumventing salary cap rules in regard to how Leonard was compensated. Team owner Steve Ballmer was suspended for one year.

Leonard was traded back to Toronto in September for Brandon Ingram, Gradey Dick, two first-round draft picks, two second-round picks and a pick swap nearly three months after the deal was originally agreed to in July. It had been delayed pending resolution of the NBA's investigation.

Dick made his first start for the Clippers and had 12 points, four rebounds and three assists in 29 minutes.

Clippers coach Tyronn Lue was on the floor despite an illness that prevented him from holding his pregame news conference. Lue had been called a game-time decision by a team spokesman.

UCLA survives rally by No. 5 Arizona in matchup of ex-rivals

📖 中文精读 ↗

UCLA survives rally by No. 5 Arizona in matchup of ex-rivals

43-29 lead into halftime.

ASSOCIATED PRESS

Trent Perry scored 21 points for No. 22 UCLA, which opened the season Monday night by overcoming a career-best 38 points from Arizona's Ivan Kharchenkov to defeat the No. 5 Wildcats 84-75 in a matchup of former Pac-12 Conference rivals.

Kharchenkov, who also had 10 rebounds, topped his previous best of 20 against Denver last Nov. 24. Derek Dixon added 18 points for the Wildcats.

Jaylen Petty and Eric Dailey Jr. each scored 13 points for the Bruins.

This was the teams' first meeting at T-Mobile Arena in Las Vegas since Arizona beat UCLA in the 2023 Pac-12 tournament final for the second year in a row. They had split the previous 14 meetings, with the Wildcats winning the most recent a year ago at Intuit Dome.

Arizona rallied to win that game and nearly pulled off another comeback Monday. Trailing by 16 points, Arizona came within a point when Kharchenkov made two free throws with 3:11 left.

That set up a somewhat tense final stretch, with UCLA doing just enough to hold on.

UCLA took early charge, breaking a tie by going on a 14-point run to go up 27-13 and eventually take a

JOHN LOCHERAssociated Press

ARIZONA guard Caleb Holt, left, and UCLA forward Brandon Williams scramble for the ball during the first half of the Bruins' 84-75 victory over the Wildcats at T-Mobile Arena in Las Vegas.

The Bruins' deeper bench outscored Arizona's reserves 17-4 in the first half, the Wildcats' production largely limited to Kharchenkov, who had 18 points. The Wildcats struggled from outside in making just one of 13 three-pointers in the opening 20 minutes.

They appeared to badly miss RJ Godfrey, who is ineligible after a lawsuit he took part in to be able have a fifth season of eligibility was recently denied.

Arizona played much better in the second half, but could not overcome the early hole.

Ratliff twins lead USC in rout of Milwaukee

📖 中文精读 ↗

Ratliff twins lead USC in rout of Milwaukee

Adonis Ratliff scored 25 points in his collegiate debut, Alijah Arenas had 21 points and a career-high eight rebounds, and No. 21 USC beat visiting Milwaukee 95-63 to open the season at Galen Center.

Darius Ratliff, Adonis' twin brother, added 14 points and five blocks in his debut for the Trojans. Rodney Rice had 15 points and nine assists in his first game since a season-ending shoulder injury last year, and KJ Lewis added 10 points.

USC (1-0) shot 56.9% from the field, including 12 of 22 from three-point range, and never trailed en route to its third straight season-opening win under coach Eric Mus-

selman.

Amare Hereford scored 14 points and Tre Norman had 13 for the Panthers (0-1).

The Ratliff brothers, the twin sons of 16-year NBA veteran Theo Ratliff, are part of a decorated freshman class for the Trojans that includes touted recruit Christian Collins, who did not play.

Adonis Ratliff shot seven of 10 from the field, including five of seven from three-point range, and added six rebounds, three assists, two blocks and two steals. Darius Ratliff was five of 10 and made his only three-point attempt.

USC led 46-29 at halftime on the strength of red-hot shooting and lockdown defense. The Trojans shot 53.6% in the first half and forced the Panthers into nine turnovers, including six in a span of 5:10.

NFL

Williams, Simmons star in Bears' victory

📖 中文精读 ↗

Williams, Simmons star in Bears' victory

Caleb Williams threw a touchdown pass on the opening drive and Jeffery Simmons delivered just what Chicago needed on defense as the visiting Bears beat the Seattle Seahawks 34-17 on Monday night.

Williams was extremely efficient for the Bears (6-2) against one of the NFL's stingiest defenses, committing no turnovers, taking just one sack and throwing for 247 yards while completing 71% of his passes.

Acquired last week from Tennessee for a package that included two first-round picks, Simmons took little time to make a big difference on a defense that had lacked difference-makers.

He had a sack on the opening drive, added another tackle for loss and finished with six tackles and a pass defensed as Chicago held Seattle (4-4) to 252 yards and one third-down conversion on 11 tries.

latimes.com/sports

BONUS COVERAGE

Go to our website for takeaways from The Times' staff on your favorite home teams at latimes.com/sports.

THE SPORTS REPORT

Sign up for our daily sports newsletter at latimes.com/newsletters/sports-report.

STAY CONNECTED

■ On Instagram @latimes\_sports

■ On X @latimessports

Never lose track of a great recommendation again.

📖 中文精读 ↗

Never lose track of a great recommendation again.

Save a custom list of must-try spots.

Use our expertly curated guides to build your own list of restaurants, activities and other local attractions to revisit whenever you're making plans.

Get Started

Los Angeles Times

ENTERTAINMENT

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/ENTERTAINMENT

BARRY McGEE, standing in front of an untitled piece in his show “Another Round,” came up in San Francisco’s graffiti scene in the 1980s under the moniker Twist.

JASON ARMOND Los Angeles Times

United Artists

“CARRIE” with Sissy Spacek screens Nov. 19 at the Academy Museum.

Salute to 'Carrie' and other classics

📖 中文精读 ↗

Salute to 'Carrie' and other classics

November's repertory screenings include ‘Pretty in Pink’ and ‘The Last Waltz.’

BY MARK OLSEN AND

JOSHUA ROTHKOPF

Watch Sissy Spacek take the stage (no pig's blood, we promise) and discuss her most iconic role. Revisit a Gen-X teen classic. Prep in 70mm for the return of Brad Pitt's Cliff Booth. November is a good month to live in Los Angeles and go to the movies. The repertory scene continues to offer up an avalanche of riches, with local programmers outdoing themselves.

These screenings feature special guests, archival prints and other surprises. Consider our guide a handy catch-all of the best repertory screenings of the month, reserved for older films playing in unique circumstances.

Whatever your plans may be, change them for the following 10 events.

'Excalibur'

New Beverly, Tuesday and Wednesday

If you take a peek at the recent documentary “Boorman and the Devil,” you’ll see filmmaker John Boorman at home, giving an interview, seated next to a shining sword, just in case the questions get a little invasive. That’s the blade from his voluptuous 1981 medieval fantasy, a sexy and

[See Screenings, E6]

[A NEXUS OF COLOR AND COMMUNITY] Barry McGee joins forces with 200 other street artists on an organic exhibition at the Jeffrey Deitch gallery in L.A.

📖 中文精读 ↗

[A NEXUS OF COLOR AND COMMUNITY] Barry McGee joins forces with 200 other street artists on an organic exhibition at the Jeffrey Deitch gallery in L.A.

BY JANE HOROWITZ

S an Francisco artist Barry McGee, 60, walked through Jeffrey Deitch's Santa Monica Boulevard gallery on a recent Wednesday, while a small army of friends went about their business — some moving objects, others equipped with power tools. A few stood near a closet-size rep-

lica of a 99 Cents Only store, an homage to the week-long art takeover McGee staged at the shuttered Wilshire Boulevard retailer in February.

Gallery visitors were careful not to step on the sprawling assemblage of photographs, drawings and artifacts scattered across the floor. Many were destined for the large installation McGee's friends helped to assemble for "Another Round," his recently opened exhibition, which runs through Jan. 30.

Like “99 CENT,” McGee’s aim is for the Deitch show to serve as a gathering place. A makeshift storefront houses an “anarchist bookstore” with activities organized by Matthew James-Wilson, who operates the Heavy Manners lending library and gallery in Echo Park. Events planned during the show's three-month run include French beading and papier-mâché workshops, clothed figure drawing, and "music shows."

Adjacent to the bookstore, the untitled work bends and bulges on a plywood structure. It serves as a portal into McGee's artistic life: Framed messages, photographs of friends, colorful, textile-inspired imagery and his father's sketches of cars on napkins are grouped together in a bold display.

A related installation is in the collection of the San Francisco Museum of Modern Art and has also been shown at the Oakland Museum of California. "It feels like something entirely new this time and definitely unplanned," McGee said of the work taking shape at the Deitch show.

The exhibition is billed [See McGee, E2]

Review MIKAEL WOOD POP MUSIC CRITIC

BRB ... going to Bridgers' concert

📖 中文精读 ↗

BRB ... going to Bridgers' concert

Fans hung onto the singer's every word during phone-free show at Intuit Dome.

I can't tell you exactly what time Phoebe Bridgers started her concert Friday night or exactly what time it ended. I'm reluctant to say which of her band members was dressed as a crocodile since I can't check my memory against a photo.

Most regretfully, I can't report the precise words Bridgers used to describe her difficult relationship with her late father as she introduced her song "Still Standing" — though I can say her language so quieted the thousands of people inside Inglewood's Intuit Dome that it almost felt like [See Bridgers, E3]

PHOEBE BRIDGERS donned a Peter Pan costume at Friday's Intuit Dome show.

Wes Ellis

Review

ROBERT LLOYD

TELEVISION CRITIC

Boxing tale has a good hook

📖 中文精读 ↗

Boxing tale has a good hook

In ‘The Greatest,’ Cassius Clay is on his way to becoming Muhammad Ali.

I pay no attention to boxing. It exists at the corner of my eye in advertisements and feeds, but I'm never tempted to look its way. Clearly there are plenty of people who do, and plenty of money changes hands in and around it.

Neither am I a fan of biopics, though I watch them professionally, which tend to squeeze the nuance out of a life in pursuit of entertainment. But here again, they often prove to be quite popular. Audiences eat them up. Actors like the “challenge” of inhabiting a person famous enough to be the subject of one, and they often scoop up awards when that season rolls around.

Which brings us to “The Greatest,” a series premiering Wednesday on Prime Video, and by “the greatest,” even a person with no affinity for the sweet science, as it’s strangely called, should understand we’re talking about Muhammad Ali, who gave himself the nickname and repeated it until everyone else, on solid evidence,

[See 'Greatest,' E6]

10 new books to read this month

📖 中文精读 ↗

10 new books to read this month

Check out memoirs by Willie Nelson and LeVar Burton, and the latest novel from Louise Kennedy. E2

German star of 'The Prize'

Elke Sommer, who worked with some of the most famous actors of the 1960s, dies at 85. E3

Comics ....E4-5

Puzzles ....E5

A cornucopia of engaging November reads

📖 中文精读 ↗

A cornucopia of engaging November reads

Los Angeles Times

BY BETHANNE PATRICK

📖 中文精读 ↗

BY BETHANNE PATRICK

As a nation, we give thanks this month, and readers can, too, since November's new releases include several kinds of fiction (sci-fi, climate dystopia and thriller, among them) and nonfiction featuring a memoir from a nonagenarian legend, an octogenarian legend and an almost-septuagenarian legend. Happy reading!

FICTION

Stations

A Novel

By Louise Kennedy

Riverhead Books: 288 pp., \$28

(Tuesday)

Kennedy (who penned the international bestseller "Trespasses") is Irish and knows that country's Roman Catholicism well, which means that her latest book's title signals differences in class and status — but also has that whiff from the church thurable that signals the Stations of the Cross, or the Way of Sorrows. Roisin, a teen in 1982, falls hard for her friend Tina's upper-class boyfriend, Red Camelin. She'll undergo her own sorrows when she finds him again, in London, living in a squat.

A Glacier's Guide to Dying A Novel

By Michelle Porter

Algonquin Books: 272 pp., \$29

(Tuesday)

Robbie, a young Métis man, thinks the best way to find his missing father is through his Anglo uncle, Doug, who lives in Montana. When Robbie and his mother travel by bus from Alberta, Canada, they part ways for a time before he discovers raging wildfires threaten her location. Meanwhile, Doug has made a confession that haunts the men as they follow a pregnant bison onto an unstable glacier. It's an unusual, slightly surreal, meditation on climate change.

Monsters of Ohio

A Novel

By John Scalzi

Tor Books: 272 pp., \$30

(Tuesday)

It's a familiar scenario: A civil servant gets laid off and moves back in with family, far from Washington, D.C. Scalzi's latest sees Mike Boyd return to Richland, Ohio, where the town's major employer might be shutting down, and strange things are happening to mammals both two- and four-legged. As Mike teams up with a few pals, a police officer and an events organizer, a funny and remarkably optimistic story of small-town resistance unfolds.

An evolving, communal installation of art

📖 中文精读 ↗

An evolving, communal installation of art

[McGee, from E1]

as McGee's first gallery exhibit with Deitch in more than 20 years, although the artist and dealer have collaborated on projects since the 1990s. McGee came up in San Francisco's graffiti scene in the 1980s, developing a visual language under the moniker Twist that included faces, liquor bottles and stylized screws. Deitch traces McGee's primary influences to the city's punk, skate, surf and graffiti cultures, as well as its hand-painted signs. McGee has exhibited at the Hammer Museum, Fondazione Prada and the 2001 Venice Biennale.

When asked whether he was bringing street art inside for the Deitch show, McGee pushed back. "That's not my goal at all," he said.

McGee long ago achieved cult status and comes from a tradition of graffiti that he sees as separate from work made for a gallery. When he began tagging in the 1980s, he said, it wasn't to create something for the market: "There's no product at the end." McGee's connections across the graffiti scene and the gallery world attract artists and audiences alike for exuberant gatherings, sometimes with complications, as when he transformed the vacant 99 Cents Only Store into a pop-up resembling an indoor flea market during L.A.'s Art Week.

McGee and Bay Area artist Tom Franco worked with Deitch and the Hole, a gallery that has since closed its Los Angeles location, to stage the exhibition. McGee's devoted following came out in force: Deitch estimated that 25,000 people visited. "L.A. really showed up for that," McGee said.

The event also drew complaints. Several neighboring businesses and apartment buildings were tagged, though McGee said the graffiti was cleaned up. In July, L.A. Taco found that several participating artists had not been paid for work sold during the exhibition. Kathy Grayson, who runs the Hole in New York, wrote in an email that all artists and vendors have since been paid. "It was a gigantic undertaking," she wrote of staging the exhibit, adding that she had stepped in to help McGee realize his "dream-come-true project."

While McGee has no plans to revive the concept, he has created a miniature replica of the 99 Cents Only Store at the gallery, complete with the store's iconic blue-and-white floor. "The element of surprise is always the best thing," he said.

Throughout the gallery, McGee's paintings, drawings and found objects are displayed alongside work by what he estimates will be "around 200" like-minded artists, including C.R. Stecyk III, Chito K.K. and Chris Lux, who mounted two stained-glass works beneath the gallery's skylights.

"When we do a show with Barry, we get the whole community," Deitch said. "That's one of the great things about it."

Although the exhibition bears his name, McGee is wary of being the center of attention. "In this day and age, a solo anything seems ridiculous," he said. "The ego of the artist is a tricky thing." He prefers to bring together different generations and sensibilities: "Some young people, some

Barry McGee: 'Another Round'

📖 中文精读 ↗

Barry McGee: 'Another Round'

Where: Jeffrey Deitch, 7000 Santa Monica Blvd., Los Angeles

When: Through Jan. 30

Info: deitch.com/los-angeles/exhibitions/barry-mcgee-another-round

older people, things that you wouldn't imagine being next to each other."

McGee's own work is also in dialogue with itself: Geometric patterns, inspired in part by Islamic tile designs, share the canvas with his trademark male faces with drooping, melancholic eyes.

Deitch describes McGee as possessing “a unique kind of charisma.” Though shy, “he’s very accessible and reaches people.”

Franco agrees. He had wanted to meet McGee long before they encountered each other in a San Francisco thrift store last year, and he admires his support for less established artists.

"He nurtures young people," Franco said. "It's amazing to see. Somebody at his level, you can easily forget how famous he is, or how accomplished he is, because he'll hug every single person who comes through the door."

McGee sees the relationship as reciprocal. “They’re mentoring me also. It’s really mutual,” he said. “Their visual language is so rich.”

Working into the evenings after mornings spent surfing with his crew, McGee is allowing the exhibition to take shape as it goes. His connection to surfing is visible in the gallery, where surfboards are stacked like a wooden fan.

He contrasts his freedom to improvise at Deitch with museums' lengthy planning schedules: "Their shows are seven years out, sometimes. So there's no room for spontaneity."

A week before the Deitch show opened, he was still anticipating what it might become. “I still don’t know what’s going to happen,” he said.

Review TIM GRIERSON

41 years later, O.C. activist's slaying case is still unsolved

📖 中文精读 ↗

41 years later, O.C. activist's slaying case is still unsolved

Documentary ‘Who Killed Alex Odeh?’ explores thwarted justice in bomb blast.

The pain of the Israeli-Palestinian conflict is personalized in Jason Osder and William Lafi Youmans' straightforward documentary about a murder that remains unsolved 41 years later. "Who Killed Alex Odeh?" chronicles the death of a Palestinian American community leader in Santa Ana from a tripwire bomb, which prompted an FBI investigation that went nowhere.

Unspooling in inquisitive, sometimes discursive fashion, the film ultimately becomes a musing on prejudice and thwarted justice, the project's modesty belying the anguish still felt by those who knew him.

Born in the West Bank village of Jifna in 1944, Alexander Michel Odeh attended Cairo University, then was unable to return to his homeland in 1967 due to Israel's occupation.

In the early 1970s, he moved to America to further his education, becoming a teacher in Orange County. Struck by the negative rep-

'Who Killed Alex Odeh?'

📖 中文精读 ↗

'Who Killed Alex Odeh?'

In Arabic, Hebrew and English, with subtitles Not rated

Running time: 1 hour, 24 minutes

Playing: Laemmle Glendale

ALEX ODEH, center, was the regional director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee.

Watermelon Pictures

presentations of Arabs in the media, Odeh was appointed regional director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee, whose East Coast offices had been targeted by extremists in 1985. On the morning of Oct. 11 of that year, Odeh arrived at work, opening the front door and unwittingly setting off the explosive that took his life. He was only 41.

“Who Killed Alex Odeh?” starts in Santa Ana, introducing us to his widow, Norma, and one of his daughters, Helena, as they peruse old family photos. Described as gentle and thoughtful, Odeh sought to find common ground with those who supposedly were his enemy and, as a result, his death was as mourned by the local Jewish community as by his loved ones.

Still, cultural biases informed the news coverage surrounding Odeh's killing. Some insinuated he had been assassinated for comments regarding the then-recent hijacking of the Achille Lauro by Palestinian terrorists. Archival television interviews feature sound bites of Odeh expressing sympathy for the terrorists' demands that Israel release Palestinian prisoners — although those broadcasts ignored the fact that Odeh had actually condemned the hijacking.

In short order, U.S. forces rescued the passengers, inspiring the cheesy, propagandist TV movie “Voyage of Terror,” of which we see a short but excruciatingly melodramatic clip. This concise history lesson manages to encapsulate America’s long-standing xenophobia toward Arabs and Palestinians — not to mention Hollywood’s infuriating tendency to cast Arabs as villains — while suggesting why Odeh's murder didn't receive much national outcry.

Eventually, “Who Killed Alex Odeh?” turns its attention to three possible suspects: Robert Manning, Israel Fuchs and Andy Green were members of the Jewish Defense League, a militant right-wing organization, started by Queens Rabbi Meir Kahane in 1968, that advocated that Jews embrace violence to protect themselves. (Summing up his philosophy in one archival clip, Kahane, who himself was assassinated in 1990, declares blithely, “Every Jew, a .22.”) Working with Israeli journalist David Sheen, the filmmakers seek to track down the suspects, and in one upsetting sequence, Sheen goes undercover in Israel, wearing glasses with a hidden camera to meet Fuchs. Although the FBI never charged anyone, the documentary draws from Sheen's reporting and other interview subjects — including a former JDL member — to persuasively argue that these three men probably had something to do with Odeh's death.

Osder previously directed “Let the Fire Burn,” an exceptional 2013 documentary that consisted entirely of archival news footage to re-create the tragic events of May 13, 1985, in which Philadelphia police lay siege to a house occupied by the Black liberation organization MOVE, resulting in 11 deaths. That film’s formal rigor, matched with the horror of the live news reports as the situation stormed out of control, accentuated the incident’s brutality and bigotry.

It is eerie that Osder returns to 1985 to spotlight another injustice, but although "Who Killed Alex Odeh?"

also includes archival clips, his and Youmans' documentary lacks the same tight focus. Still, their emotional connection to the material is clear: Youmans, who is Palestinian American, grew up knowing Odeh's story, while the Jewish American Osder did not, and their movie works best as a tribute to this slain activist who believed that peaceful coexistence between people could be achieved.

“Who Killed Alex Odeh?” takes on too much for its slim 84-minute runtime. Odeh is more a symbol than a three-dimensional figure. The documentary is more workmanlike than inspired, although Osder and Youmans ensure that its title has a deeper, barbed meaning. The directors aren’t trying to solve a murder so much as they want the world to keep asking the question.

ELKE SOMMER, 1940 - 2026

German-born star of ‘The Prize,’ ‘A Shot in the Dark,’ ‘The Art of Love’

📖 中文精读 ↗

German-born star of ‘The Prize,’ ‘A Shot in the Dark,’ ‘The Art of Love’

PETER HILLEBRECHT Associated Press

Elke Sommer, shown in 1960, debuted in the Italian film industry in the late 1950s, then hit Hollywood.

In '60s Hollywood, she worked opposite of the time's most famous screen actors.

By LINDSEY Bahr

Elke Sommer, the striking blond bombshell of German descent who was a mainstay of 1960s Hollywood comedies and espionage movies including “The Prize” and “A Shot in the Dark,” has died. She was 85.

Sommer died at home in Bel-Air on Wednesday, her stepson Sebastian Walther told the German outlet Bild.

The Los Angeles Police Department told the Associated Press that it responded to the death of an 85-year-old woman on Sommer's block Wednesday night.

With expressive almond eyes and golden locks, often styled high in a beehive, Sommer worked with some of the biggest stars of the time, including Paul Newman in "The Prize," Peter Sellers in the Pink Panther film "A Shot in the Dark," James Garner and Dick Van Dyke in "The Art of Love," Bob Hope in "Boy, Did I Get a Wrong Number!" and Dean Martin and Sharon Tate in "The Wrecking Crew."

Sommer was born Elke Schletz in Berlin during World War II, on Nov. 5, 1940, though the family had to evacuate to the south in 1942. Her father, who died when she was 14, was a Protestant pastor.

She'd intended to study languages, but during a trip to Italy with her mother, Renata, in 1958, she caught the eye of someone in the Italian film industry who invited her to appear in her first film: "The Friend of the Jaguar."

Actor and filmmaker Vittorio De Sica noticed her too, and soon she was working nonstop throughout Europe, in Italy, Spain and England, with the newly adopted surname Sommer.

Worked in films throughout 1960s

📖 中文精读 ↗

Worked in films throughout 1960s

Her big Hollywood break came from producer Pandro S. Berman, who had seen her in a German drama that screened for the Golden Globes, and offered her a role in “The Prize” where she played chaperone and love interest to Newman’s Nobel Prize-winning character. In the trade publication Variety’s review, they wrote that Sommer “hasn’t a very scintillating role, but has the looks to make that a secondary issue.” And it would win her the Golden Globe for most promising newcomer.

In Blake Edwards' Pink Panther sequel "A Shot in the Dark," she played Maria Gambrelli, a maid framed for murder, who also sparks the romantic interest of Sellers' Inspector Clouseau. She also posed for Playboy Magazine around that time, in photographs shot by her first husband, Joe Hyams. They married in November 1964 and divorced in 1981.

In 1993 she married German hotelier Wolf Walther, who died in July at age 77.

Work slowed a bit in the 1970s, but she found jobs once again in Europe, appearing in the World War I film “Zeppelin” with Michael York as well as the Agatha Christie adaptation “And Then There Were None.” She also starred in two Mario Bava horrors. By the 1990s, she’d turned her focus to painting but occasionally made appearances in films and television shows. She voiced Yzma in the German dub of “The Emperor’s New Groove.”

Had a legal feud with Zsa Zsa Gabor

📖 中文精读 ↗

Had a legal feud with Zsa Zsa Gabor

Sommer might also be remembered for a bizarre feud with Zsa Zsa Gabor, which originated during their appearance together on the show “Circus of the Stars” in 1984, where Sommer is said to have made comments about Gabor’s body.

In 1990, a war of words in the German media erupted when Gabor was quoted as saying that Sommer was broke, hung out in sleazy bars and earned a living by selling hand-knitted sweaters for \$150. Gabor's husband Frédéric Prinz von Anhalt was also quoted in another publication saying that Sommer was lying about her age, that she was nearly bald and looked 100 years old.

Sommer responded by filing a defamation of character and libel suit seeking \$10 million. In 1993, a jury ordered Gabor and her husband to pay Sommer \$3.3 million.

Believed that stars should be glamorous

📖 中文精读 ↗

Believed that stars should be glamorous

Though her looks often seemed to garner the most headlines, Sommer didn't take the sex symbol designation too seriously, saying that it was essentially meaningless. She told Film Talk in a 2014 interview that some of her favorite actors, like Rita Hayworth and Ava Gardner, were also considered sex symbols. Besides, she said, she was always just acting the part.

"My whole life, I have been directed, I have been produced, I spoke the lines written for the character," she said in the interview. "I was always playing, and the only thing I could bring was my energy. So what is it, this sex appeal? Why was I voted in this list of most sexy women? It's not because of my looks or anything; it's because of the energy."

She did, however, believe in the importance of movie star glamour. In a television interview for the 1967 crime film “Deadlier than the Male,” she told the reporter that she is “very much for glamour on the screen.”

“I think movie stars, if I can use that word ... should be something extraordinary and above normal, above average to the people who pay a lot of money to go see them,” Sommer said. “They shouldn’t be the girl next door, like the boy next door. They should be something very much above and people should say ‘oh’ and ‘ah’ when they see them.”

Bahr writes for the Associated Press.

Phone-free concert gets good reception

📖 中文精读 ↗

Phone-free concert gets good reception

[Bridgers, from E1] you could hear her thinking.

The first of three hometown shows on Bridgers' Lost Tour, Friday's gig was a phone-free experience: As you walked into the arena, you surrendered your device to a venue employee, who locked it in a fabric pouch that would put you beyond the reach of the digital world, including your clock and your camera and your voice recorder, until you walked back out.

In her lengthy preamble to “Still Standing” — it’s a chilling highlight from the singer’s latest album, “Lost Weekend,” about how abuse can shape ideas of love — Bridgers thanked her fans for going along with the no-phones policy, which she framed as a necessary condition for performing such intimate material.

Had phones been allowed, she added, this very moment “would have been a TikTok video with someone who doesn’t like my face commenting on it.” (A quote that sharp I could easily remember.)

Widely expected to land multiple nominations for February's Grammy Awards, "Lost Weekend" — which in addition to Bridgers' dad's death addresses the flowering of her romantic relationship with the comedian Bo Burnham — complements all the emotional bloodletting with a biting sense of humor. Friday's show opened, as the album does, with "The Outside," which ushers the listener into her dad's funeral this way: "Crying in a suit and tie/But you should see the other guy / One more time for old time's sake / I'll watch him get carried away."

At Intuit, after she brought out Billie Eilish to join her for her song “Savior Complex” — guaranteed Instagram content in any other circumstance — Bridgers said, “You don’t have your phones,” then added a literal “ha-ha.”

It's anyone's guess whether Bridgers would've been able to muster the deep feelings she put across Friday if she hadn't banned the handheld computers whose bluish glow has become a ubiquitous feature of the concert landscape. For all her vulnerability on "Lost Weekend," she remains a pro who's been performing since she was a teenager; my suspicion is that she probably would've found a way

EMMA MCINTYRE Getty Images

BRIDGERS performs at Coachella in April 2023.

to get there.

What I know is that she did get there: Wearing a Peter Pan costume the night before Halloween, Bridgers sang folky ballads like “Kill Me” and “The Governor’s Waltz” with a tenderness that belied a pretty tough view of her experiences over the last few years; relatively rowdy rock songs like “Bobby” and “Lost Boys,” meanwhile, crackled with an energy bordering on the ecstatic.

The show took place across a pair of stages: one beneath an illuminated dome that resembled either a spaceship or an old-fashioned greenhouse, the other a smaller circle positioned near the middle of the arena floor. Bridgers and her musicians (who'd dressed up as Tinker Bell and John and other Pan-related characters) moved a couple of times between the two, which was about as elaborate as the production got.

Beyond Eilish, Bridgers welcomed the indie-pop band Muna, which did its song "Silk Chiffon," and her younger brother, Jackson, who sang a vocal part in "I Can't Wait" performed on the new album by Geese's Cameron Winter. At the beginning of "Lost Weekend's" title track, Bridgers had to futz with her keyboard when it didn't do what she wanted.

“Of course, this happens at home,” she said.

In the audience, the lack of phones provided for a level of attention you could practically feel, never less so than in “As Above,” which she did after “Still Standing” and for which she centered herself alone at the base of a cone of light.

"I thought about my mom driving herself to the hospital," she sang, green felt hat perched on her head, daring us not to turn away.

© ZITS Partnership. Otd. by King Features

economics.com email: mtatulli@gmail.com

2026 by King Features Syndicate, Inc. World Rights reserved

LA CUCARACHA By Lalo Alcaraz

©2026 LALO ALCARAZ Distributed by Andrews McMegal Syndication www.lalolcaraz.com;@alolcaraz@yahoo.com IG: @lalolcaraz1

CRABGRASS By Tauhid Bondia

CURTIS By Ray Billingsley

LOOSE PARTS By Dave Blazek

PEARLS BEFORE SWINE By Stephan Pastis

SCHULZ MUSEUM

SANTA ROSA,CA

NOV.10,6:30

THIRD PLACE BOOKS

SEATTLE

NOV.11,7 pm

MAGERS

+ GUINN

MINNEAPOLIS

NOV.15,6 PM

DRAKE UNIVERSITY DES MOINES

NOV.16,6:30

PARK ROAD BOOKS CHARLOTTE,NC

NOV.19,6:30

BOOKSTORE I SARASOTA,FL

NOV.20,6 PM

BARNES + NOBLE 6500 Menewal

ALBUQUERQUE NOV.29,NOON

BOULDER BOOKSTORE

BOULDER,CO

NOV.30,6:30

RUSSIAN RIVER

BREWERY

WINDSOR, CA

NOV. 12, 5 PM

PARAGRAPHE

BOOKS

MONTREAL

NOV 17, 5 PM

CARMICHAEL'S

BOOKSTORE

LOUISVILLE

NOV. 21, 3 PM

VROMAN'S

BOOKSTORE

PASADENA

DEC. 1, 7 PM

GARLAND

THEATER

SPOKANE, WA

NOV. 14, 3 pm

POLITICS AND

PROSE AT THE

WHARF

WASH, DC

NOV. 18, 7 PM

HALF PRICE

BOOKS,

DALLAS, TX

NOV. 22, 5 PM

BARNES AND

NOBLE

HONOLULU

Dec. 4, 5 PM

LIO By Mark Tatulli

BABY BLUES By Jerry Scott & Rick Kirkman

PICKLES By Brian Crane

COMICS

CRANKSHAFT By Tom Batiuk & Chuck Ayers

© 2026 Mediagraphics, Inc. Dist. by Andreres McMeel Syndication

© 2026 Mark Tatull/Distr. by Andrews McMeel Syndication

JUMP START By Robb Armstrong

MACANUDO By Liniers

ZITS By Jerry Scott & Jim Borgman

BLONDIE By Dean Young & John Marshall

BETWEEN FRIENDS By Sandra Bell-Lundy

TUNDRA By Chad Carpenter

Bey-Ryund 31

BIZARRO By Wayno and Piraro

SIX CHIX By Bianca Xunise

DRABBLE By Kevin Fagan

FRAZZ By Jef Mallett

©2026 BIANCA XUNISE 11/03/26

SIX CHIX ©2026 KING FEATURES SYNDICATE, INC.

NON SEQUITUR By Wiley

MUTTS By Patrick McDonnell

wileyink@earthlink.net GoComics.com.

PEANUTS By Charles M. Schulz

©2026 KenKen Puzzle, LLC www.kenken.com

SPEED BUMP By Dave Coverly

SUDOKU

©2026 The Mepham Group. Distributed by Tribune Content Agency. All rights reserved. Solutions to Monday's puzzles Complete the grid so each row, column and 3-by-3 or 2-by-3 box contains every digit from 1 to 9 (or 1 to 6 for the smaller grid). For strategies on how to solve Sudoku, visit www.sudoku.org.uk.

KENKEN

Every box will contain a number; numbers depend on the size of the grid. For a 6x6 puzzle, use Nos. 1-6. Do not repeat a number in any row or column. The numbers in each heavily outlined set of squares must combine to produce the target number found in the top left corner of the cage using the mathematical operation indicated. A number can be repeated within a cage as long as it is not in the same row or column.

©2026 KenKen Puzzle, LLC www.kenken.com

HOROSCOPE

By Holiday Mathis

Aries (March 21-April 19). People say revealing things, and your lack of reaction keeps them talking.

Taurus (April 20-May 20). Your own behavior may baffle you until you recognize the natural impulse underneath. You're a very clever animal seeking food, comfort, territory, play or a mate.

Gemini (May 21-June 21). People say the darndest things and you privately think, “What planet are you on?” A little more information supplies the coordinates.

Cancer (June 22-July 22). The options were many, and today you'll have fewer, which is a welcome change. This makes it easier to choose.

CROSSWORD

Leo (July 23-Aug. 22). You'll have a great time with people today, right up until your social battery abruptly

Edited By Patti Varol

By Kevin Shustack

ACROSS

1 Open-handed hit

5 Saudi neighbor

10 Reasons to cry "April Fools!"

14 Bull, in Spanish

15 Former One Direction member Niall

16 Actor Morales

17 Upper limbs

18 "April Fools!"

19 Epistles: Abbr.

20 Marshy source of organic fuel

22 Attempt to hit

24 Touched down on a runway

25 Come out

26 "Middlemarch" novelist George

27 Unfortunate

30 Word before beauty or peace

31 Budget-friendly fare

34 tai: cocktail

37 Squeeze water from

38 Show hosts, for short

41 Slip by unnoticed

46 Eighth Greek letter

47 "Science Guy" Bill

48 "Live at the Acropolis" musician

49 Appear that way

51 Pass along, as an unwanted present

52 Rare championship sequences, or what can be found in this puzzle's circles

56 Acid counterpart

59 Auction warning

60 Somewhat open

64 Run in place

65 Opposite of double

66 Zero, in tennis

67 Planner pages

68 Long shots, in hoops lingo

69 Black-Susan

DOWN

1 Paper clip alternative

2 "Because you're worth it" cosmetics brand

3 Italian fashion house

4 Scholar pursuing an advanced deg.

5 "Good Lord!"

6 Big name in synthesizers

7 Museum display

8 Votes against

hits zero, then you'll have an easy exit.

Virgo (Aug. 23-Sept. 22). Relieving someone's suffering or annoyance, making things work better — it's what you're all about today.

Libra (Sept. 23-Oct. 23). Progress seldom happens in a straight line. Stay in the game through the ups and downs and anything is possible.

Scorpio (Oct. 24-Nov. 21). You don't ask direct questions. The indirect ones are effective. Soon you'll get the entire hidden history.

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21). You're still deciding what to make of a recent development. Give it a day before assigning it a meaning.

Capricorn (Dec. 22-Jan. 19). Today, the gravitational pull of your old habits will be real, but not irresistible.

Aquarius (Jan. 20-Feb. 18). It doesn't take a deep conversation to grow closer to another person. You'll laugh in the car, split something good to eat or hang out for a while. By the end of the day, you'll feel like a team.

Pisces (Feb. 19-March 20). Document the ordinary. The more ordinary, the better. Today will someday be a charming yesterday.

Today's birthday (Nov. 3). In your Year of Exhilarating Motion, after a long period of preparation, one sweet development will start a thrilling chain reaction. How exciting to watch plans advance with speed. You're doing what you love, and yes, the money will follow. More highlights: An adventure built around a place you've read about, mastering a piece of technology and meeting someone whose stories you could hear all night. Virgo and Taurus adore you. Lucky numbers: 18, 35, 26, 1 and 10.

Mathis writes her column for Creators Syndicate Inc. The horoscope should be read for entertainment.

9 At a loss for words, perhaps

10 Felt-tip alternatives

11 Toward the back of a boat

12 Parking structure

13 Sorority member

21 Word in many temple names

23 "You found the one and only"

27 Kitchen wrap brand

28 Unfortunate

29 Al\_: pasta specification

32 Female sheep

33 Mature

34 Queens baseball players

35 Queens tennis stadium namesake

36 Slushy drink

38 Pocket-size

39 NCAA div.

40 Irritable state

42 Some convenience store inconveniences

43 El\_, Texas

44 Russian denial

45 Neighborhood event with good deals

50 "This \_ to be good"

51 Rants and raves

53 Lion's sound

54 Mound that grows until laundry day

55 "Inside Out 2" emotion voiced by Ayo Edebiri

56 Auction action

57 Tooth care org.

58 as a fox

61 "Inside Out 2" emotion voiced by Amy Poehler

62 "Maria"

63 Like Clifford of kid lit

ANSWER TO PREVIOUS PUZZLE

BRIDGE

BY FRANK STEWART

Cy the Cynic has a personal way of resolving two-way finesse: Cy says if his play is a guess, he finesse against the opponent he dislikes more.

Cy's approach didn't work so well in today's deal. Against 3NT, West led the ten of spades, and the Cynic, declarer, won with dummy's queen and led a club to his king, winning, and then a second club.

Unfortunately for Cy, West discarded, and East won with the jack and shifted to the jack of hearts: queen, king, four.

Cy's ace won the next heart, but when Cy led another club, East took the ace, and the defense cashed three hearts for down one.

ASKING ERIC

Dear Eric: A few years ago, my then-wife and I had an ugly fight that my daughter and mother witnessed. In that fight I did something I promised I'd never do, which was name call.

I've been called names and was badgered long before and lost my cool. I meant the harm I caused my now-ex-wife and was finally happy the marriage was coming to an end.

But my daughter (14) then moved to Florida with my in-laws and hasn't spoken to me in more than a year. I've since been blessed but miss her terribly. She doesn't respond to any contact. I've never harmed her and her loss is killing me. How can I fix myself if I'm not allowed to fix our relationship?

MISSED MY DAUGHTER

Dear Missing: It's healthy that you're able to acknowledge your part in the dissolution of your marriage and the impact it had on your daughter. You can see the missteps that may be standing in the way of a relationship with her right now. This will make repair easier, when it's time. But it may not be time for repair right now.

If you haven't written to her with a specific apology for the things you feel you did wrong and made an attempt to make amends, you might start there. If you have and she hasn't been respon-

Cy's play was technically wrong. He doesn't want East to get in to lead a heart, so Cy should lead a club to his ten at Trick Two. If West had the jack, he could win and shift to, say, a diamond, but Cy could win and force out the ace of clubs. He would be sure of three clubs, four spades, a diamond and a heart.

You hold: S A Q J 5 H 7 4 D 9 2 C Q 9 5 4 2. Your partner opens one heart, you respond one spade and he bids two diamonds. The opponents pass. What do you say?

This is a borderline decision. If you had just a bit more strength — suppose your club holding were K-10-5-4-2 — you could reasonably try 2NT to invite game. As it is, return to two hearts. To bid 2NT still might work,

sive, then you'll need to give her more time.

© 2026 Tribune Content Agency

FAMILY CIRCUS By Bil Keane

DENNIS THE MENACE By Hank Ketcham

Sometimes space is part of the fixing. But that shouldn't stop you from continuing to work on yourself. Indeed, continuing to work on yourself will make you a healthier person and healthier parent when she is ready to reconnect.

Dear Eric: My and my husband are struggling with our estate planning as it pertains to our eldest son, who is estranged from us.

This is not the first time he has cut us off. After college, he lived with us until age 32 despite repeated efforts to get him to become independent. When he finally moved out, he stopped speaking to us for a year and resumed contact during COVID, when he needed a place to live.

Since then, we have been extremely generous. In 2024, we paid for his wedding in Italy and gave him and his wife substantial financial support. In January 2026, we also paid for a family trip to Chile. My son went on the trip but behaved badly.

Soon afterward, he stopped speaking to us.

We are now writing our wills and trust. Given the repeated estrangements and how much we have already provided for our older son, I am inclined to leave our estate to our younger son.

The brothers currently but with no points in either of partner's long suits, I would be inclined to take the conservative view.

South dealer N-S vulnerable

📖 中文精读 ↗

South dealer N-S vulnerable

NORTH

♠ A Q J 5

♡ 7 4

◇ 9 2

♣ Q 9 5 4 2

WEST

♠ 10 9 8 7 2

♡ K 8 5 2

◇ K J 3

♣ 8

EAST

♠ 6

♡ J 10 9 6 3

◇ Q 7 6 5

♣ A J 7

SOUTH

♠ K 4 3

♡ A Q

◇ A 10 8 4

♣ K 10 6 3

South West North East

1 NT Pass 2♣ Pass

2 ◇ Pass 3 NT All Pass

Tribune Content Agency

are not speaking either, largely because of the older son. If they reconcile, would leaving everything to our younger son make it impossible for them to have a healthy relationship?

How do we balance our feelings about our estranged older son with protecting our younger son from the consequences of our estate-planning decision?

VERY SAD MOTHER

Dear Mother: Unfortunately, you can't protect your younger son from his brother's resentment because that resentment might be there with or without the money. Both sons need to be responsible for their own behavior both now and in the future.

Your younger son has been affected by his brother's behavior throughout life, up to and including this current estrangement. It's possible he resents how much has been given to his older brother and it's possible he would resent having to split even more, should your estate be divided.

It's a hard pill to swallow, but the older son's resentment is his responsibility, now and in the future. Also, if they reconcile, your younger son is free to do with your estate what he pleases, including splitting it.

Email questions to eric@askingeric.com.

"Mommy, for homework I just hafta make sure you and Daddy vote!"

FREE RANGE By Bill Whitehead

BLISS By Harry Bliss

MARMADUKE By Brad & Paul Anderson

"OK, in the meat department waiting for further instructions."

"I'm tempted..."

'The Greatest' is indeed a very good television series

📖 中文精读 ↗

'The Greatest' is indeed a very good television series

['Greatest,' from E1] agreed. (It follows Will Smith's 2001 "Ali" and a 1977 oddity, also called "The Greatest," in which the champ played himself.) Ali, of course, was more than a boxer, he was a phenomenon, globally identifiable like Charlie Chaplin or Mickey Mouse. Even paying no attention to his sport, I seem to know a lot about him, but I would consider much of his life basic cultural knowledge.

And it's very good! Created and partly directed by Ben Watkins ("Cross"), with Ali's widow Lonnie Ali as an executive producer, it benefits from a relatively short timeline spread out over eight episodes, giving it room to breathe between the set pieces and fights and sundry historical landmarks. It begins in 1960, after Ali (then, and through the series, called Cassius Clay) has won the light heavyweight gold medal at the Rome Summer Olympics; it finishes in 1964, after — to the surprise and disappointment of many, the boxer be ing far from universally loved — he beats Sonny Liston in Miami for the world heavyweight title and unveils his new forever name to the public. Presumably reserved for subsequent seasons are his refusal to fight in Vietnam, activism, absences and comebacks, the Thrilla in Manila, the Rumble in the Jungle, Parkinson's — though this is a good place to stop, arc-wise and art-wise.

As Cassius, Jaalen Best — whose previous work consists of Hot Guy in an episode of “American Horror Stories,” Teammate No. 1 in an episode of “Magnum P.I.” and three episodes of “All American: Homecoming” — has the voice and enough of the look, the ego, impatience and self-importance, but also the softness and seriousness and occasional moments of doubt. It’s good to remember that the fighter was just 22 when he won the heavyweight belt and announced his allegiance to the Nation of Islam. He was not merely baby-faced — he was obsessed with his pretti-ness — but still forming.

(Much of the conflict has to do with who does or doesn't think he's ready to meet Liston; Ali himself was in a rush to become the youngest heavyweight champion in history.)

The production is relatively modest, but well-appointed in terms of period dress and furnishings and signage; the focus is on the actors, who, notwithstanding a few invented utilitarian minor characters, give dimension to their real-world analogs, in such a way that one wants to learn more about the person behind the character. This is especially true of Amin Joseph's Sonny Liston, a delicate portrayal of a figure easily reduced to a pair of big, powerful fists; for much of the time "The Greatest" is as much his story as Ali's, as the focus shifts between the two on their way to the ring. There is a lot of shouting, too, mostly by Clay, but the tenor of the piece is on balance kindly (though not uncritical).

Giovanni Ribisi plays trainer Angelo Dundee, telling Clay's family that

JAALEN BEST, left, stars as rising boxer Cassius Clay in “The Greatest,” which follows the story of how the future heavyweight champ became Muhammad Ali.

BROOKE PALMER Prime

“Cassius isn’t a fighter, he’s an artist; and you don’t teach Michelangelo how to paint, you give him a paintbrush and you get out of the way.” Reno Wilson is cornerman Drew Bundini Brown; Michael Ealy is Malcolm X; and wrestler Chris Jericho is Gorgeous George, the mouthy TV wrestler who inspired Clay’s braggadocio. The invaluable Dana Gourrier plays Clay’s mother Odessa, called Bird, with whom, in this picture anyway, he appears to have had a close relationship. There is a wonderful offhand quality to their scenes together. As Cassius Clay Sr., called Cash, Omari Hardwick draws a character familiar from family dramas (womanizer, sometimes violent drunk, sure he knows how to run his son's business), but handles the assignment well.

There are the usual customizations in the name of drama, and, of course, many invented conversations; there are speeches whose corniness the actors manage to mask. The accuracy of some events may be disputed. The songs chosen for the soundtrack are generally intrusive and often chronologically inappropriate, though scenes in which bands are onscreen playing bop and R&B get it right. There are some tricky visual effects to represent dreams, visions and memories that don't fit well with the casual naturalism of the bulk of the series. But none of this is unusual or fatal.

November's essential theater screenings

📖 中文精读 ↗

November's essential theater screenings

Sony Pictures Releasing

BRAD Pitt and Leonardo DiCaprio in “Once Upon a Time ... in Hollywood,” Nov. 29 at the Academy Museum.

Criterion

ILLEANA Douglas, left, and Jennifer Leigh Warren in “Grace of My Heart” at Vidiots on Nov. 11.

UCLA to screen “Trouble in Paradise,” with Kay Francis, left, Herbert Marshall and Miriam Hopkins.

CLAUDETTE BARIUS Gramercy Pictures

Paramount Pictures

"PRETTY in Pink's" Andrew McCarthy, left, Molly Ringwald and Jon Cryer.

[Screenings, from E1] ominous take on the Knights of the Round Table. "Excalibur" has just the right amount of spookiness and sublimity, sometimes bringing to mind the woodsy misadventures of Boorman's "Deliverance." Those mourning the dearly departed Patrick Stewart will be there for his smallish role as King Leodegrance, father of Guinevere. But the whole cast is superb, especially Nicol Williamson as an orotund Merlin. — J.R.

'Burning'

Egyptian Theatre, Nov. 10, 16 and 18

Korea's Lee Chang-dong is having a moment with his latest film, "Possible Love," a movie that could expand his appeal to a wider American audience he's never enjoyed. He exfoliates domestic life in an exquisite way, laying bare the frustrations of wives, husbands and lovers. "Burning," Lee's 2018 thriller, will always be the perfect doorway into his preoccupations. The movie may be about a serial killer, an unreadable Tom Ripley type who floats through Seoul's luxury districts with scary ease. Steven Yeun makes him indelible. And if you get bitten by the Lee bug, the Egyptian is playing several of his films all November. — J.R.

'Grace of My Heart'

Vidiots, Nov. 11

With a story based loosely on the life of singer and songwriter Carole King — one that follows a female songwriter across different eras of pop music to find her own personal voice — "Grace of My Heart" is both a fan letter and a deeply compassionate act of acknowledgment, depicting the struggle to become one's authentic self. While it is fun to correlate characters to their real-life counterparts (like John Turturro's faux Phil Spector or Matt Dillon's imitation of Brian Wilson), it is Illeana Douglas' earnest charm and wide-open vulnerability in the lead that power the film along. Vidiots will have a special 30th anniversary screening of the film with Douglas and director Allison Anders in person.

— M.O.

Vidiots, Nov. 14

The teen classics of Generation X have come under fire — even by Molly Ringwald herself, admirably — for some of their retrograde politics. But there's too much in this John Hughesscripted teen drama that is achingly sincere and well-intentioned to dismiss. Harry Dean Stanton gives the performance of the movie (maybe his career) as a single dad trying to get it right, even though he's out of his depths. He buys his daughter a pink dress for her prom, which he can't afford, and the gesture breaks your heart. Vidiots is celebrating Stanton's work throughout November, with nights devoted to "Repo Man" and "Paris, Texas," but "Pretty in Pink" calls out the strongest, with its soundtrack that can still instill in a young person an excellent sense of musical taste. — J.R.

'The Getaway'

Academy Museum, Nov. 18

Sam Peckinpah directing a

Walter Hill script from a Jim

Thompson novel starring

Steve McQueen is a kind of

'70s-movie man's man heaven,

and in that regard "The

Getaway" does not disappoint,

with its tale of a bank

robbery gone wrong and a

couple on the run. Yet while

there is plenty of tough-guy action — McQueen blasts a

cop car with a shotgun —

there is also a raw, wounded

vulnerability to the film that makes it even more startling and powerful. The Academy Museum will be showing the film on an archival 35mm print to be accompanied by a conversation between Hill and fellow screenwriter Larry Karaszewski. Hill is a terrific raconteur and one can only imagine the stories he has about notorious troublemakers McQueen and Peckinpah. — M.O.

'Trouble in Paradise'

United Archives / Film Publicity Archive

UCLA, Nov. 18

If it's possible for a film to be the equivalent of the elegant fizz of sipping Champagne, this 1932 comedy may be it, among the most purely

pleasurable of the era. A fine example of both the witty, racy fun of pre-Code movies and the famed ephemeral touch of director Ernst Lubitsch, the film follows a pair of high-class con artists (Miriam Hopkins, Herbert Marshall) who set their sights on a wealthy widow (Kay Francis) only to encounter an increasing series of obstacles — romantic, logistic and otherwise. The UCLA Film & Television Archive was involved in restoring the film and will screen an archival 35mm print preceded by a conversation on the work of acclaimed costume designer Travis Banton between historian Howard Gutner

LOS Feliz 3 to screen "Fellini's Casanova" from 1976 on Nov. 23.

charge. To celebrate the film's 50th anniversary, the Academy Museum will have a 4K screening with an appearance by Spacek, who earned her first Oscar nomination for the role. — M.O.

'Fellini's Casanova'

Los Feliz 3, Nov. 23

Criterion's Fellini box set is a thing of beauty, an education in the work of one of the most modernizing voices in all of cinema. If you watched all 14 of its features, you would undoubtedly become a better person, both more compassionate and wryer about life's vicious circles. But inexplicably, it does not include the director's frequently hilarious 1976 psychodrama, starring Donald Sutherland in a vulnerable, self-excoriating turn as the infamous Venetian who would rather be known as a man of letters than a strutting cock. He fails in this regard. This is why whenever the movie plays locally — on a 35mm print — it's our duty to tell you as much. This screening is presented by Cinematic Void. — J.R.

'The Last Waltz'

Vidiots, Nov. 24

On Thanksgiving Day in 1976, the group known as the Band gave what was billed as a farewell concert in San Francisco. Playing their own songs like "The Night They Drove Old Dixie Down" and "I'm Go to Die Good."

and professor Deborah Nadoolman Landis. — M.O.

"Up On Cripple Creek," they also backed the likes of Muddy Waters, Neil Diamond, Neil Young, Van Morrison, Joni Mitchell and Bob Dylan and got no less than Martin Scorsese to film the proceedings with a dynamic verve. The opening title card reading "This Film Should Be Played Loud!" should definitely be followed, but besides being an incredible concert film (one that also makes a great meal-prep soundtrack), there is also a throughline to the behind-the-scenes interviews and on-stage interactions about friendship, found family and getting through tough times together that elevates the film to a true spirit-of-the-holiday classic. — M.O.

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

📖 中文精读 ↗

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

Academy Museum, Nov. 19 Even with Halloween behind us come November, there's always time for more horror movies. Regardless of how one feels about the current streaming series adaptation, Brian De Palma's 1976 version of Stephen King's "Carrie" is a bonafide classic of the genre. A shy teenage girl (Sissy Spacek), bullied at school and tormented at home by her deeply religious mother (Piper Laurie), develops telekinetic powers and wreaks havoc on absolutely everyone, culminating in the mass destruction of the most disastrous prom ever. The story holds up as an allegory for adolescence and emerging female strength, with De Palma's sense of style giving it a lasting

'Once Upon a Time ... in Hollywood'

Academy Museum, Nov. 29

Brad Pitt returns to his Oscar-winning role in the forthcoming "The Further Mis-Adventures of Cliff Booth" (in theaters Nov. 25), so you could call this homework. But the joys of experiencing the first film on a newly struck 70mm print in the city's biggest venue are sufficient enough to stand on their own. Might this movie be, pound for pound, Quentin Tarantino's finest work? Increasingly, that's less a piece of provocation and more a somewhat obvious claim. Writing freely and breaking from history, he revises the end of the 1960s in a town he loves unapologetically. These are his best performances, especially Leonardo DiCaprio's weepy Rick Dalton, deep in a mid-life crisis and shooting his way out. — J.R.

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

📖 中文精读 ↗

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

Academy Museum, Nov. 19 Even with Halloween behind us come November, there's always time for more horror movies. Regardless of how one feels about the current streaming series adaptation, Brian De Palma's 1976 version of Stephen King's "Carrie" is a bonafide classic of the genre. A shy teenage girl (Sissy Spacek), bullied at school and tormented at home by her deeply religious mother (Piper Laurie), develops telekinetic powers and wreaks havoc on absolutely everyone, culminating in the mass destruction of the most disastrous prom ever. The story holds up as an allegory for adolescence and emerging female strength, with De Palma's sense of style giving it a lasting

'Once Upon a Time ... in Hollywood'

Academy Museum, Nov. 29

Brad Pitt returns to his Oscar-winning role in the forthcoming "The Further Mis-Adventures of Cliff Booth" (in theaters Nov. 25), so you could call this homework. But the joys of experiencing the first film on a newly struck 70mm print in the city's biggest venue are sufficient enough to stand on their own. Might this movie be, pound for pound, Quentin Tarantino's finest work? Increasingly, that's less a piece of provocation and more a somewhat obvious claim. Writing freely and breaking from history, he revises the end of the 1960s in a town he loves unapologetically. These are his best performances, especially Leonardo DiCaprio's weepy Rick Dalton, deep in a mid-life crisis and shooting his way out. — J.R.

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

Los Angeles Times

\$3.66 DESIGNATED AREAS HIGHER © 2026

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026

PRESIDENT TRUMP, his approval rating near historic lows, made his closing pitch to voters on Monday.

FINN GOMEZ Getty Images

Justices reject bid to review 20,000 ballots

Trump lawyers had sought emergency appeal over contested California votes.

WASHINGTON — Acting quickly and emphatically, the Supreme Court on Monday turned down the Trump administration's bid to set aside ballots from 20,000 California voters who the administration alleges may not be citizens.

The justices dismissed the emergency appeal without comment or dissent — a rare rebuke for President Trump's lawyers.

BY DAVID G. SAVAGE AND KEVIN RECTOR

Solicitor Gen. D. John Sauer had appealed Monday and said the court must "segregate" these California ballots before they are processed by state and local election officials and counted.

The appeal went to Justice Elena Kagan, who oversees the 9th Circuit Court of Appeals. In the normal course, she could have asked California's lawyers to respond.

Instead, the court issued a one-line order: "The application for injunction pending appeal presented to Justice Kagan and by her referred to the Court is denied."

[See Trump, A7]

The dismissal continued a string of losses in election-related litigation for the Trump administration in recent days and marked a substantive rebuke to a signature campaign by the president and his supporters to force the administration's will on a state election as votes are being counted.

It was cheered by California leaders. “Glad SCOTUS agrees that Trump’s attacks on California’s elections are BASELESS and UN-CONSTITUTIONAL,” Sen. Alex Padilla (D-Calif.) wrote on X.

“This latest decision should put an end to the Administration’s attempt to disrupt California’s elections through emergency court orders. But our work is not over,” California Atty.

[See Justices, A6]

WASHINGTON — Over the last decade, President Trump has steadily expanded executive power, pushing the limits of his authority and evading traditional constraints. But a Democratic takeover of Congress on Tuesday could set up one final constitutional test for the Trump era, challenging the legislative branch to reclaim its role as a check on an increasingly powerful White House.

---

Key Senate, House races

fident that the state's election will be free of federal interference, the survey found.

Those concerns were shared across partisan lines, unlike how Californians felt about the threats posed to the integrity of elections by the Trump administration. [See Poll, A6]

“Both of the items, together, I think should raise alarms for threats against democracy in California,” said Matt Barreto, director of the UCLA Voting Rights Project.

California voters also have grievances with the state's ballot propositions, a slate of 14 measures that include new taxes on billionaires and funding for cancer research. More than 8 in 10 of the state's likely voters said that this year's propositions were worded in a way that made them hard to understand and that special interest groups have too much influence over which propositions appear on the ballot.

BY MICHAEL WILNER

Newsom and others warn of potential ballot seizures and prepare for court fights. NATION, A7

congressional criminal referrals regardless of their political implications is poised to ignore them under current leadership.

A combative administration will pose a challenge to Democratic congressional leaders, who may face internal party calls to pursue a third impeachment of the president over any number of scandals, and will probably shape debate over the coming presidential campaign season.

---

State girds for federal meddling

"Our system of checks and balances and the requirements of super majorities makes it difficult for the legislature to hold the execu-

A “blue wave” could give Democrats control of both chambers of Congress, handing them not only investigative and subpoena powers in the House, but also, through the Senate, the authority to confirm presidential appointments, pursue impeachment trials, and control legislation and federal spending.

Will a ‘blue wave’ surface? Here are the contests to watch, possible outcomes. NATION, A4

over Trump's smart two years. The Office of Legal Counsel has claimed that even Trump's communications with private advisors could be shielded by privilege. Independent watchdogs across the federal government, which have traditionally supported congressional oversight, have been systematically removed. And a Justice Department that historically pursued

That would historically be enough to bring a president to heel. Yet the Trump administration's broad assertion of executive privilege and politicization of the Justice Department could make oversight from a Democratic Congress sluggish — if not impossible — over Trump's final two years.

JASON ARMOND Los Angeles Times

A PROPOSAL aims to keep more production in the state. Above, on a Dhar Mann Studios set in Burbank.

---

Newsom pushes bigger film, TV tax credit

BY CERYS DAVIES AND STACY PERMAN

Gov. Gavin Newsom on Monday called for a significant expansion of the state's film and TV tax incentives in the face of mounting evidence that producers are fleeing California in search of cheaper locales.

Newsom said in a statement Monday that he favors expanding California's current Film and Television Tax Credit Program from \$750 million to at least \$1 billion annually.

Notably, Newsom's pro-

If approved by the state Legislature, it would be the country's largest capped film and TV tax credit, New-som's office said.

posal would include credits for actors and other above-the-line talent and extend the tax credit through 2040, according to the statement. That would make California's program more competitive with those of other states such as Georgia and New York that allow tax credits to offset the cost of actors' salaries.

"We're the capital of entertainment and we're going [See Filming, A10]

---

Last call proposed for new karaoke rooms

Kyusung Gong Associated Press

CHARGING TOWARD 0-17

A winless season looks as if it's on the table for Charlie Kolar (88) and the Chargers' anemic offense, Mirjam Swanson writes. SPORTS, B10

L.A. officials to weigh a moratorium on permits in Koreatown as complaints mount.

By SUHAUNA HUSSAIN

To understand the remarkable cultural force of Korean immigrants in Los Angeles, just listen to the music.

Karaoke has been a central part of Korean American nightlife since the immigration wave began in the 1970s. Groups gather in private rooms lined with flashing lights and TV monitors, pick up the microphone and sing with abandon into the early morning hours.

But is there such a thing as too much crooning?

Los Angeles city officials will, in the coming months, weigh a proposal to halt new permits for karaoke bars in Koreatown, amid complaints from residents and businesses that some estab-

lishments selling alcohol are

operating out of bounds.

City Councilmember Heather Hutt introduced a motion last week to bar the city from greenlighting new karaoke rooms for 45 days in the neighborhood's bustling commercial and cultural corridor along Olympic Boulevard, with the option of extending the ban for a year. The proposal would also set aside \$75,000 for the LAPD to investigate businesses operating without a license.

"We have seen the entertainment and nightlife grow in the area and want to ensure this growth is more thoughtful and creates a safe environment for everyone," Hutt's office said in a media statement.

She said that as construction of new high-rises and apartment complexes has revved up in Koreatown, her office has fielded more complaints from constitu-[See Karaoke, A10]

---

Mexican schools bar cellphones

The ban is part of the government's effort to limit children's and teens' use of electronic devices. WORLD, A2

Weather

Mostly sunny.

L.A. Basin: 76/56. B6

Markets ....A11

Opinion Voices ....A12

Can renters use balcony solar? It's unclear if landlords in California will have to allow the plug-in panels. CALIFORNIA, B1

For the latest news, go to latimes.com.

---

Closing message to voters: Admire the pool

The president gives a final election speech that focuses on his capital renovations.

BY ANA CEBALLOS

WASHINGTON — After spending a month asking voters to treat the midterms as a vote on him, President Trump closed his month-long campaign sprint on Monday sounding like a man bracing for defeat.

"For some reason, the sitting president doesn't win the midterms," Trump said. "But we gave this a very strong shot."

Still, Trump said he hopes Americans are “ready to do the right thing” and insisted that Republicans could hold on to Congress if voters who buoyed his 2024 victory turn out again. He urged voters to do so, calling this election “the most important midterm, I believe, in our lifetime.” The alternative, he warned, will be a “radical agenda” in Washington as he finishes his last two years in office.

“With your vote, we will decide if these extremists will be given power or not,” Trump said, claiming that the Democratic Party has “nominated the most extreme and dangerous slate of candidates in American history.”

The message capped a dizzying campaign push in which Trump made himself the focus of the midterms as he held dozens of rallies in mostly Republican states. In those rallies, he promised \$5,000 checks and brighter days ahead to Americans who vote to keep Republicans in control of Congress. But heading into Tuesday, most polls are predicting a Democratic wave amid a voter backlash to Trump's handling of the economy and a war in Iran.

Democrats are heavily favored to retake power of the House and are leading in all the key states that would be the likeliest to decide which party will control the Senate, according to a New York Times/Siena University poll released Sunday. But polling can be flawed, as evidenced by forecasts that underestimated Trump's support in the 2016 and 2024 elections.

Trump's approval rating is near historic lows this time around, the poll found. A separate NBC News poll released Sunday found nearly two-thirds of voters are seeking a change from the direction Trump is leading the country.

This year, early voting has already seen strong [See Message, A7]

THE WORLD

---

Ukraine says 26 dead after aid center, shelter hit

A WOMAN leaves her home Monday after a Russian airstrike on a residential block in Sloviansk, Ukraine.

BY DEREK GATOPOULOS AND SUSIE BLANN

KYIV, Ukraine — Russia bombed an aid distribution center and neighboring shelter in southern Ukraine on Monday, killing 26 people, Ukrainian officials said.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said strikes first targeted a school building used to distribute humanitarian aid and then took aim at a nearby shelter.

“This is further proof that Russia wants no de-escalation,” Zelensky said on social media.

The attacks in the village of Komyshuvakha, in the southern Zaporizhzhia region, occurred as a limited ceasefire expired Monday in Kherson, a different region in the country's south. The limited ceasefire agreement had allowed humanitarian aid and evacuation missions into front-line areas in Russian-occupied territory.

“There was a moment when the next steps could have shown that progress toward peace was possible,” Zelensky said. “With these killings, Russia is sending an entirely opposite signal: Russia is counting on more killings.”

Zelensky later said in an address to the nation that Ukraine was expecting Russia to escalate its attacks at a time when the country is facing a shortage of missiles needed to defend itself.

As night fell in Komyshuvakha, emergency responders used flashlights to search through the rubble of collapsed buildings, according to photos and video posted online by local officials. About 20 people are considered missing and the death toll could rise, these officials say.

Efforts to rescue people Monday evening were hindered as Russian drones launched additional attacks in the area that had been bombed, according to Mykhailo Semikin, a military official in Zaporizhzhia.

In other areas of Ukraine, authorities reported multiple Russian drone attacks that injured at least 17 people.

---

False alerts sent in Ukraine and Russia

Earlier, residents of Ukraine and Russia received phony emergency alerts from government-run mobile apps that were hacked, authorities in both countries said. The phony alerts in Ukraine included a warning about an imminent nuclear threat.

It was not clear if the cyberattacks late Sunday in Ukraine and early Monday in Russia were related. Ukraine said its mobile app, which residents rely on to seek safety from Russian missile and drone strikes, was up and running again after being temporarily suspended. Russian authorities said efforts to restore the country's emergency alert mobile app were ongoing.

A Russian Telegram channel with links to the country's security services said Monday that a hacking group, Hitcore, claimed responsibility for the breach of the Ukrainian emergency alert system. The Associated Press did not independently verify the claim, and the affiliations or motivations of the purported hackers remained unclear.

The alerts received by Ukrainians — making false claims of high radiation levels, a chemical threat and public disturbances in Kyiv — were written in English, Russian and Ukrainian. The English language alerts contained spelling and grammatical errors.

One of the messages, written in Russian, said: "Hi! There will be a nuclear threat across Ukraine. Do not worry, the Oreshnik is incoming," a reference to a Russian ballistic missile.

There was little indication the fake alerts caused panic in Ukraine. Instead, there was a flood of humorous posts online, with social media users sharing photos of their pets relaxing and apocalypse-themed images generated by artificial intelligence.

A spokesman for Ukraine's air force command, Yurii Ihnat, said in a television interview that the cyberattack had no effect on

Ukraine's security and defense operations. The government urged people to monitor other emergency channels on social media while the cyberattack was being addressed.

In Russia, the Emergency Situations Ministry said in a statement that hackers sent a false alert through its app at approximately 2:45 a.m. Moscow time on Monday across 33 of Russia's 89 regions. It did not say who it believed carried out the attack.

The ministry sought to reassure Russians by noting that the wider public alert system was working normally through SMS messages, media broadcasts and municipal sirens and loudspeakers.

"All government bodies must take steps to improve the cybersecurity of our digital resources," Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said.

Limited ceasefire in Kherson region off

As the ceasefire in Ukraine's Kherson region came to an end on Monday, Ukraine's general staff said that Russia's military had used the pause in fighting to bolster its drone defenses and replenish ammunition supplies.

The brief pause in fighting, which began Oct. 27, was part of a humanitarian aid and evacuation mission in the Russian-occupied city of Oleshky, and marked the most significant truce between Kyiv and Moscow since Russia's full-scale invasion began nearly five years ago.

Elsewhere in Ukraine, emergency services reported that drone strikes injured 12 people in the eastern Kharkiv region and damaged a refrigeration facility, greenhouses and residential buildings.

Five people were also reported injured in the Black Sea port city of Odesa, where a warehouse was targeted and homes were damaged.

Russia's Ministry of Defense said Monday that it shot down 212 Ukrainian drones overnight. The head of Russia's Samara region, Gov. Vyacheslav Fedorishchev, said in a statement that local air defenses were repelling an aerial attack but did not give further details.

Independent Russian media outlets later reported that Ukrainian drones had targeted one of Europe's largest oil transport hubs in Samara.

Gatopoulos and Blann write for the Associated Press. AP journalist Katie Marie Davies contributed to this report from Manchester, England.

---

Mexico bans cellphones from classrooms

FERNANDO LLANO Associated Press

STUDENTS in Mexico City play in a session promoting the non-use of cellphones.

BY FABIOLA SÁNCHEZ

AND AARÓN IBARRA

CULIACÁN, México — Starting Tuesday, Mexican schools will ban cellphones from classrooms as part of a federal government effort to limit children's and teenagers' use of electronic devices, following similar measures taken by over a hundred countries in the last decade.

The initiative, spear-headed by Mexican President Claudia Sheinbaum, has been supported by experts who see it as an opportunity to reduce young Mexicans' exposure to technology and the resulting attention deficit, stress and anxiety.

Mexican authorities are also preparing to implement regulations this month that will require digital platforms to remove posts containing hate speech, abuse, sexual violence, harassment, cyberbullying and other illegal content.

However, the cellphone ban is already facing resistance in some parts of the country. Some parents fear being unable to communicate with their children amid ongoing violence, from which children and adolescents are not spared. According to the civil society coalition Network for Children's Rights in Mexico, in the first half of this year, 1 in 10 Mexicans between the ages of 0 and 17 were victims of crimes involving organized crime.

“I don’t think parents will accept not giving their children a means of digital communication, especially when those children ... are spending so much time at home instead of at school,” said Francisco Ortiz, state representative of the National Union of Parents in Sinaloa, accusing the government of ignoring parents and approving regulations that “go against parental authority, against the rights of parents.”

The decree issued by Sheinbaum prohibits the use of cellphones and electronic devices inside elementary and middle schools throughout the school day, and allows their use only for educational purposes under the guidance of teachers or for personal emergencies, disability and health needs. Students can take their phones with them on the way to school.

Benigno Gómez, a father from Reynosa in the northern state of Tamaulipas, said that although he understood the educational authorities' need to reduce students' time on cellphones, he found it "a little difficult" that they weren't allowed to have a cellphone to deal with a potential risk situation.

Mexican authorities have not commented on these concerns and have instead focused on the harm caused by cellphones.

During a recent address to the Chamber of Deputies, Mexico's Secretary of Public Education, Mario Delgado, stated that the Sheinbaum administration seeks to “prevent addiction to digital platforms and the disorders they cause in minors.”

Just as the sun was beginning to rise, the residents of Escuinapa, the capital of the municipality of the same name located in southern Sinaloa, awoke on the morning of Oct. 22 to alarming news. A bus that regularly travels through the small town — which relies on mango and shrimp production — was shot at by a man on a motorcycle.

More than a dozen high school students were on board. A video recorded by one of the passengers circulated on social media, showing children on the floor and others hiding among the seats while one teenager asks another, "Do you have any credit [on your cellphone]?"

In the attack, only the bus driver was injured, suffering cuts from shards of glass shattered by the gunfire.

Upon learning of the shooting, one Escuinapa resident immediately called her teenage daughter, who had left early for high school in a car driven by her aunt.

"Just hearing my daughter's voice and knowing she was OK calmed me down," said the woman, who asked to remain anonymous for fear of the criminals plaguing her community — admitting that she didn't hesitate to interrupt her daughter's class to check on her.

The mother expressed doubts that parents will comply with the cellphone ban, fearing that violence could now reach schools in Escuinapa, and insisted that “the safety of our children comes first.”

For Israel Sánchez, president of the National Union of Parents, the Mexican government's decision represents progress after years of struggle by the civil organization, which brings together hundreds of parents from public and private schools, mostly Catholic.

Sánchez argued that authorities must undertake an awareness campaign for parents and provide training for teachers to achieve the effective implementation of the regulation.

Dr. Lucía Magis-Weinberg, a neurodevelopmental researcher at the University of Washington who has studied the effects of technology on children and adolescents for years, said Mexico is joining the international movement to regulate cellphones at a very opportune moment.

Magis-Weinberg acknowledged the benefits of technology for socialization and accessing information but said it is “a double-edged sword.”

Regulations are needed to avoid cognitive damage, digital conflicts, and the risks of platforms that “are designed to maintain, to maximize our attention.”

The ban on cellphones in schools is already in place in 114 countries, according to UNESCO data. In Europe, restrictions have gained increasing traction, especially in France, where the ban was extended to secondary schools in August.

Controls have also been implemented in some countries in Latin America, such as Ecuador, Brazil, Chile, Bolivia and Costa Rica. In the United States, bans are maintained only in some states.

Ibarra writes for the Associated Press. Sánchez reported from Mexico City. AP journalist Alfredo Peña contributed to this report from Ciudad Victoria, Mexico.

---

Bulgaria elects its first female head of state

By VESELIN TOSHKOV

SOFIA, Bulgaria — Acting President Iliana Yotova won the runoff election to become Bulgaria's first elected female head of state and said she will work for national consensus by bridging political rifts.

With all the votes counted on Monday, the Central Election Commission said Yotova secured 57.6%, and the candidate of the liberal, pro-Western opposition, Andrey Gyurov, received 39.5%.

Gyurov conceded defeat, saying that “this is how the Bulgarian citizens have voted,” and added that the results had to be accepted as they stood.

“I voted for national consensus through dialogue, for institutions that work for citizens, for a strong state with its own foreign policy in a strong Europe,” Yotova said after the vote.

European Commission President Ursula von der Leyen congratulated Yotova and looked forward to continuing cooperation with her on security and defense, competitiveness, and energy independence. “For a strong Bulgaria in a strong Europe,” Von der Leyen wrote in a post on X.

The vote was the first major test for Prime Minister Rumen Radev's Moscow-friendly Progressive Bulgaria party, which endorsed Yotova. In April's parliamentary vote, the party won 131 of the 240 seats in the parliament, securing an outright majority.

Observers note that a victory for Yotova will keep the presidency in the hands of the governing majority. Such a concentration of power could prevent the effective maintenance of checks and balances on policy decisions by institutions, they say.

Yotova and Radev have called for a diplomatic solution to end the war in Ukraine but remain evasive about possible Russian involvement in drone attacks in the Black Sea region.

Yotova has opposed further Bulgarian military assistance to Ukraine, repeatedly arguing that the conflict has no military solution and calling for a “coalition for peace” focused on diplomacy.

Yotova, 62, took over the presidency in January, when Radev stepped down to run for parliament, and was seeking her own elected mandate. She's expected to continue Radev's policy of keeping Bulgaria on its European path while also supporting better relations with Russia and the lifting of sanctions.

Yotova's professional career began as a TV journalist in the 1990s. Later, she entered politics and was elected to the national parliament, and later the European Parliament, on the ticket of the Socialist party. In 2016 and 2021 she was elected as Radev's vice president.

Yotova shared her victory with Kiril Valchev, whom she had picked as vice president. Valchev, a 53-year-old lawyer and journalist, had led the official Bulgarian News Agency since 2021.

The Balkan country joined NATO in 2004 and the European Union in 2007. Although there is a broad consensus among the parties in parliament on the country's pro-Western path, widespread pro-Russia sentiment based on traditional historical and cultural ties with Russia has divided society, particularly since the start of Moscow's full-scale invasion of Ukraine.

Bulgaria's presidency is primarily ceremonial. Although the head of state has no executive powers and all major policies must be approved by parliament, direct election gives the president greater political authority. The president leads the armed forces and can veto legislation, signs international treaties and appoints ambassadors.

Presidents in Bulgaria are elected for a five-year term and can serve no more than two terms. Yotova is expected to be inaugurated on Jan. 22.

Toshkov writes for the Associated Press.

---

Adventurer finishes 28-year walk around world

restricted border zone in Panama.

KARL BUSHBY walks in Hull, England, completing his 31,000-mile journey, which included some swimming.

JON SUPER Associated Press

BUSHBY and his mom, Angela Bushby, embrace as he arrives to a hero's welcome.

LEON NEAL Getty Images

Jungles, deserts and tundra slowed him, but the biggest hurdles were bureaucratic.

BY BRIAN MELLEY AND JON SUPER

HULL, England — Karl Bushby embraced his weeping mother Monday as he returned to his northern England home to complete a 28-year odyssey to walk around the world.

“Where have you been?” his mother, Angela, asked as he arrived outside the home he left in 1998 that was now decked with a banner saying, “Welcome Home Son.”

He didn't need to tell her.

He didn't need to tell her. Bushby set out from Punta Arenas, Chile, on Nov. 1, 1998, and walked 31,000 miles across four continents and 30 countries to get home. He navigated shifting ice over the Bering Strait and swam across the Caspian Sea and English Channel to avoid taking a boat, plane or any transport to propel him forward. He vowed not to return until he could complete the journey on foot. It was an adventure full of danger and drudgery that was interrupted for years at a time by the unexpected: the 2008 financial crash that sapped funding from sponsors, the pandemic and mountains of red tape to get across borders.

On the final day of the journey, Bushby pushed his cart toward a hero's welcome at City Hall before setting off for the last stretch to see his mother.

“Sorry to keep you waiting,” he joked to the crowd of hundreds who cheered his arrival. “Is that it, is it done?”

The ex-paratrooper said he looked as if he was 10 years old when he left his mother's row house at the age of 29. He returned at 57 — softer, grayer and weathered, but far more worldly.

"They say it takes a village but literally it took a world to get me here,"

Bushby said. "The kindness of strangers, so many, from individuals to nation states to get me back here today. I didn't do this alone. There was a big team. The biggest team. Earth."

Bushby had a thirst for adventure, but his mission came into focus only when his father, Keith, sent him a birthday card in the mid-'90s. His dad, an army veteran himself, mentioned an argument two special forces troops had about the possibility of walking from London to New York over the Bering land bridge, believed by some scientists to have been used by early humans to migrate from Asia to the Americas at a time of lower sea levels.

Perilous jungles, scorching deserts and frozen tundra slowed him down, but bureaucratic holdups brought his adventure to a halt for long periods.

Bushby originally calculated the distance could be covered in about five years,

but he knew that was unrealistic. "You just dump a whole bucket full of reality on that," he said. "We suspected that it was 12 years plus. And the plus was a big plus. But never in our wildest dreams would we ever have imagined 28 years."

He dodged Colombia's armed conflict in the dangerous Darién Gap between South and Central America in 2001, and was then jailed for 18 days after crossing a

After being airlifted to safety during the 56-mile Bering Strait crossing in 2006 with American adventurer Dimitry Kieffer, they started again and faced a standoff with a polar bear and survived near-death plunges into freezing waters. After crossing, the pair were jailed and faced deportation for entering Russia illegally.

It took Bushby almost 10 years to make his way through Russia because of visa struggles and weather that allowed travel only a few months a year. When Russia denied him a visa in 2012, Bushby walked in protest from Los Angeles to the Russian Embassy in Washington, D.C., which eventually led to his getting the proper paperwork.

During his journey, Bushby has met several times over the decades with family members. He reunited with Adam, his 36-year-old son from an early marriage whom he had rarely seen, and he met his 12-year-old granddaughter for the first time, which he said was amazing.

Bushby hadn't seen his mother in a decade, setting the stage for an emotional and somewhat awkward reunion captured by cameras.

“Behave yourself, mother,” he joked, as his mother wrapped her arms around him and wept. “Get yourself together.”

In the final days, Bushby spoke of his anxiety over the trip ending, not knowing what he'd do next and coming to terms with living in his mom's basement. "It's like stepping across the event horizon into a black hole," he said. "I have no idea what's about to happen in my life."

There will be plenty to do, with speaking engagements, a sequel to his memoir “Giant Steps” and a Werner Herzog documentary.

Melley and Super write for the Associated Press. Melley reported from London.

---

Japan preps for disaster with new agency

BY MARI YAMAGUCHI

TOKYO — Japan on Monday opened a national agency focused on disaster management to improve the country's preparedness if there's a megaquake along the Pacific coast or in Tokyo, or an eruption of Mt. Fuji.

More than 350 workers at the National Disaster Management Agency will oversee preparedness, emergency response and reconstruction efforts.

The agency was not created in anticipation of any specific calamity, but to address concerns about whether the nation is prepared for a crisis on the scale of the 2011 quake and tsunami in northern Japan, which killed nearly 20,000 people, and the subsequent Fukushima nuclear disaster.

Japan, which lies along the Pacific “Ring of Fire,” is one of the most disaster-prone countries but it has never had an agency dedicated to the task.

"As the command center of disaster response, we will do everything to strengthen our preparedness to protect people's lives and property ... and aim to become the world's most prepared," Reconstruction Minister Goshi Hosono said. He will manage the agency headed by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

“Though we cannot prevent natural disasters, we can reduce damage by being prepared,” Takaichi told agency staff members at a launch ceremony.

RECONSTRUCTION Minister Goshi Hosono said Japan aimed “to become the world’s most prepared.”

KENZABURO FUKUHARA Kyodo News

Hosono on Monday is-

sued “emergency requests”

urging municipalities and

residents to check the quake

resistance of their homes,

make sure their furniture is

safely anchored, evaluate

their evacuation procedures

and stock up on water and

portable toilets for at least

three days.

“Please think about it for yourself and take action,” he said.

Hosono, who was the minister in charge of the Fukushima nuclear crisis, said he wants to use his expertise from the 2011 disaster to strengthen the agency.

A reconstruction agency was established to help northern Japan recover from the 2011 disaster, including support for decontamination and decommissioning at the Fukushima nuclear plant. Those efforts required long-term support, but there was no centralized disaster agency.

Less than half of municipal officials in Japan have received disaster management training in the last five years. Only 15% of municipalities have evacuation contingency plans for older residents and people with disabilities who require assistance, Hosono said.

Japan has relied on temporary disaster response units assembled from different ministries and departments, without a permanent cross-department command center.

Experts have warned of the possibility of major quakes in the coming decades and, although their specific timing and locations cannot be predicted, officials want people to be prepared.

The biggest worry is a megaquake linked to the Nankai Trough, an undersea trench in the Pacific off southeastern Japan, which could cause an estimated 298,000 deaths, force 6.5 million to evacuate and destroy 2.35 million homes, according to government assessments.

"If this actually hits, our future will be at stake," Hosono said.

The government also estimates nearly 200,000 deaths could result from a megaquake from two troughs off Japan's northern coasts. A separate major quake striking metropolitan Tokyo could cause an estimated 18,000 deaths, 4.1 million evacuees and the loss of 400,000 homes. A Mt. Fuji eruption could affect 790,000 people, disrupting transportation, power lines and key infrastructure, according to official estimates.

Japan has long been criticized for its poorly equipped evacuation centers, where people are typically crowded into gymnasiums, community centers and classrooms that lack adequate privacy, bedding, clean toilets or hot food — harsh environments that experts have linked to health problems and deaths.

The agency aims to change that by bringing in clean portable toilets, kitchens that can serve hot food, facilities for hot baths and cardboard beds.

The magnitude 9 earthquake and massive tsunami that hit northern Japan in March 2011 killed nearly 19,800 people, including 3,810 deaths linked to subsequent harsh living conditions.

In July, a magnitude 7.1 earthquake that struck the southwestern prefecture of Kumamoto killed 38 people and destroyed or damaged more than 69,000 homes, leaving wide areas without water and power for weeks.

Under punishing heat, evacuees sheltered in gymnasiums and community centers that often lacked air conditioning. Many people shunned the shelters and stayed in their vehicles outside their homes or in parking lots.

Yamaguchi writes for the Associated Press.

---

Iran says it's waiting on U.S. response after tense weekend

BY CARA ANNA

JERUSALEM — The Middle East is bracing for a possible return to all-out war amid concerns that the United States and Israel could strike Iran shortly after Tuesday's U.S. midterm elections.

A regional official briefed on the talks said an Iranian delegation left Qatar on Sunday after negotiations aimed at reaching a deal to end the war. A draft proposal has been circulated for feedback, and a follow-up meeting is under discussion. The official spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the talks.

Iran has expanded its threats but says it is awaiting the latest U.S. response. The latest proposal Iran has publicly discussed would fully reopen the Strait of Hormuz to shipping within two days if Washington meets several conditions, including lifting its blockade of Iranian ports.

Here's where things currently stand.

---

A 'very good' call

President Trump on Sunday evening told reporters he and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had a “very good” call on Saturday. He said they discussed Iran but gave no details.

Even before Netanyahu and his bloc of allies lost their majority in parliament in last week's election, there were growing fears that Netanyahu was pushing for new strikes against Iran in an effort to stay in power in an emergency government during renewed war.

Since Tuesday's election, the prime minister has publicly commented only on the vote.

There was no word from Netanyahu and his office on the latest call with Trump, who has continued to alternate between public comments about pursuing talks with Iran and threats to strike it hard.

"The standoff in the Gulf between the U.S. and Iran is really between Qatar and Israel," Andreas Krieg, a professor at King's College London, said on X. “Qatar is tirelessly working on a diplomatic offramp with the region's backing while Israel is looking for military ways to throw the region under the bus.”

---

Expanded threats

The Islamic Republic has stepped up its public messaging during the uncertainty, saying it is ready for both diplomacy and renewed fighting.

The new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, met with Iran's military chiefs and said the response to "any kind and level of threat" from the U.S. or Israel should be immediate and without "geographic limits," and urged an expansion of the list of potential targets.

Khamenei still has not been seen publicly since the opening strikes by Israel and the U.S. on Feb. 28 killed his father, the previous supreme leader.

Iran's security chief, Mohsen Rezaei, warned on X that any attack would bring “devastating blows on the aggressor using new weapons.”

In an interview with state television, Rezaei said “the tone has completely changed” from the U.S. and called it a “very good sign.” He gave no details about the letter he received from U.S. Vice President JD Vance, which Iran acknowledged last week, and said he had not responded.

Rezaei also said no decision had been made to change Iran's nuclear doctrine, though some Iranians had questioned whether it should change if the country were attacked again. Tehran has insisted its nuclear program is peaceful.

Washington seeks to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon and wants to address the issue in any new talks. Iran wants to discuss it later.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi, who was on a one-day visit to neighboring Turkmenistan on Monday, has said the final outcome depends on U.S. answers to the “Iranian

questions."

---

China offers help

More attacks on commercial ships were reported on the Strait of Hormuz during October, in the busiest month for reported assaults since March, during the war's opening weeks.

The mood was grim at the Manama Dialogue, an annual security summit in Bahrain organized by the International Institute for Strategic Studies.

United Arab Emirates presidential advisor Anwar Gargash told attendees that “the rules of logic” show the U.S. and Iranian stances are far apart, and “if these positions are not bridged, then we have to worry about the worst.”

Gulf nations have spent billions of dollars to boost their defense capabilities since the war began. Egypt's Foreign Minister Badr Abdelatty told the gathering in Bahrain that the next escalation “will be more dangerous, more destructive, and it will lead to nowhere.”

Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova described reports of possible new strikes against Iran as “alarming.”

Meanwhile, China will send a special envoy to Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning told reporters Monday. Chinese Foreign Minister Wang Yi also met with Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran's Supreme National Security Council.

"The Middle East Gulf region should not become an arena for great-power rivalry and geopolitical conflict," Chinese President Xi Jinping told Oman's sultan, according to a readout from China's Foreign Ministry. China and Oman called for a return to dialogue.

Anna writes for the Associated Press. AP journalists Victoria Eastwood in Cairo, Kanis Leung in Hong Kong and Katie Marie Davies in London contributed to this report.

THE NATION

---

These races could predict how the night will go

Scott Olson Getty Images

ADAM GRAY Getty Images

JOSH TUREK, top, Democratic Senate candidate in Iowa, with congressional hopeful Lindsey James. Above, Bobby Pulido, Democrat in Texas' 15th District.

Democrats appear poised to make big gains. Here's when we'll find out more.

By Justine McDaniel

WASHINGTON — Americans are heading to the polls Tuesday in a historic set of midterm elections that will determine which party controls the chambers of Congress for the remainder of President Trump's time in office.

Democrats appear poised to make significant gains, with polling showing the party up between 7 and 11 points on the generic ballot. Republicans are braced for losses but hoping to hang on to Senate control.

The night's big question is whether a true wave will materialize for Democrats and how sizable it might be — how many U.S. House seats the party can flip, whether it can secure a Senate majority and whether Democrats take control of a majority of governorships.

The first polls close at 3 p.m. PST in parts of Kentucky and Indiana, and more Eastern states follow at 4 p.m. Here's a rundown of the possible outcomes and what to watch as Tuesday unfolds.

---

Who could control Congress?

\- Blue House, red Senate: Democrats could win a House majority — substantial or modest — while Republicans retain the Senate.

Split control of Congress would give House Democrats the ability to launch investigations into the Trump administration and block Republican legislative priorities. Senate Republicans would be able to scuttle legislation coming out of the House and continue approving Cabinet and judicial appointments, including to any openings on the Supreme Court. Legislative gridlock — and possible government shutdowns — would be likely.

ing party — as Trump and his allies have suggested is possible — the potential exists for prolonged uncertainty or a constitutional crisis.

---

When will we know the outcome?

The House majority could become clear before the night is over. The Senate majority could require a longer wait, particularly if it comes down to Alaska, which along with Hawaii is the last state to close polls, at 9 p.m. PST.

If the Democrats take the House, their full margin of victory probably won't be clear Tuesday night. Some key swing races are in states that have slower ballot counts, including California and Pennsylvania. If a blue wave does not materialize and the race for the House majority narrows, how each party makes out could take longer to ascertain.

---

Which races will provide early clues?

More than four dozen House races are competitive, including 18 that are considered toss-ups by forecaster Cook Political Report. The additional 35 races are considered competitive but leaning towards one party. Whether additional, less competitive seats flip unexpectedly will be one indication of how much of a “wave” election this is.

Seven Senate seats are toss-ups: Alaska, Iowa, Kansas, Maine, Michigan, Ohio and Texas. Three more are potentially competitive: South Carolina, which leans Republican, and Minnesota and New Hampshire, which lean Democratic under Cook's ratings.

North Carolina and Georgia, originally viewed as competitive seats, are now both seen by forecasters as fairly safe for Democrats.

The swing states could largely tip for Republicans or for Democrats, or the majority could come down to just a single race.

Experts say they're watching a handful of races that could provide early indicators for how the night may go, though predictions are always dicey and outliers are possible. Among the races to keep an eye on:

\- Kentucky's 6th: This Lexington-area U.S. House district has become an unexpected toss-up, and with the nation's earliest poll-closing time, it could be a bellwether. “If Democrats win that district, then it’s a Democratic tsunami,” said Christopher Warshaw, a Georgetown University public policy professor. “Even if it’s close, that would be pretty telling.”

\- Iowa's 2nd: Forecasters have shifted this race to a toss-up amid a difficult environment for state Republicans. If Republicans lose this seat — which belonged to Rep. Ashley Hinson, the party's Senate nominee — it could signal a blue wave on the bigger side.

\- New York's 17th: It's one of just three districts with a Republican incumbent that went blue in the 2024 presidential election, and the outcome of this close race could "tell us a lot," said Todd Belt, a George Washington University political science professor.

  • Texas' 15th: This district offers a bellwether for Latino voters who moved right in 2024 but, signs indicate, may be shifting back to the left. The 34th and 35th districts in Texas could also be indicative.
  • Michigan Senate: If the Democrats lose Michigan, their path to Senate control becomes difficult. A win in Michigan is a best-case scenario for Republicans seeking to retain Senate control. Without Michigan, Democrats would have to flip five out of six swing seats in Alaska, Texas, Ohio, Iowa, Kansas and South Carolina.

\- Maine Senate: If Democrat Troy Jackson wins in Maine, that will probably be a good sign for his party's chances at the Senate majority and their races in Michigan, Ohio and Iowa. Without it, Democrats could still take the majority, but Republicans' path will become easier.

\- Other states: If Democrats pull off wins in purple or red districts in Florida, Virginia and Pennsylvania, those could also signal a blue-leaning night.

---

Judge decries ‘weaponization’ of Justice Department

J. SCOTT APPLEWHITE Associated Press

PROSECUTORS accused the two officials of down-playing what they knew about Hunter Biden's laptop.

\- Total Democratic control: A larger “blue wave” could occur, sweeping up House seats for Democrats and tipping key Senate races in their favor to hand Democrats a majority in both chambers. The Senate majority would probably be very narrow and could come down to a single race.

Democrats would be able to block Senate confirmation of Cabinet and judicial appointments. They would be able to pass legislation, but Trump would hold veto power and the Democrats would be unlikely to secure veto-proof majorities on partisan priorities.

\- Wild cards: Most analysts agree there is very little chance that Republicans will keep House control.

The potential for civic unrest looms over the election. If results in one or more races are contested by a los-

Ruling tosses charges against ex-FBI officials accused of lying about Hunter Biden's laptop.

---

BY ERIC TUCKER

WASHINGTON — A federal judge on Monday dismissed a criminal complaint against two former FBI officials accused of lying to Congress about Hunter Biden, citing what he said was “weaponization” of President Trump’s Justice Department just before the midterm elections.

In a scathing, hourlong ruling read from the bench, U.S. Magistrate Judge Zia Faruqui said the investigation that produced the charges against Nikki Floris

---

FOR THE RECORD

"Partita": In the Oct. 9 Entertainment section, a book review of Barbara King-solver's novel "Partita" placed the location of a character's school in Boston. The school is in Indiana.

were intentionally false and had affected lawmakers' investigation of Biden or that the former officials had any motive to deceive.

“Without motive, without direct evidence, I have nothing” to go on, Faruqui said, to establish probable cause needed to affirm the complaint.

Lawyers for Floris, who after the ruling hugged supporters outside the courtroom, said the “so-called prosecution was nothing more than a politically motivated smear campaign aimed at scoring political points before the midterm elections.”

"The charges brought under the clearly discredited authority of the Department of Justice should never have been brought in the first place," the attorneys said in a statement.

---

A 'witch hunt'

The dismissal followed a dramatic three-day hearing last week in which an FBI agent who had been assigned to investigate the case conceded that the inquiry had been regarded around his office as something of a “witch hunt” and that he himself had regarded it as a “huge distraction” from his ordinary case work.

The agent, Bryan Witt, said the investigation had been opened one day after a prime-time election security speech from Trump in which he rehashed long-standing grievances over his 2020 loss to Joe Biden, a Democrat. He said that the investigation was assigned to his Kansas City, Mo., office and that Patel, a close Trump ally, demanded and received constant updates — something Witt said was unusual.

Recounting the pressure to deliver that Witt said he operated under, Faruqui faulted the Trump administration for a rushed investigation that undermined the results.

"The rush to charge led to critical mistakes," he said. Among the errors the magistrate cited was that the complaint said the two officials had provided sworn testimony to the Republican-led House Judiciary Committee when they were not under oath.

The judge's concerns about the case were apparent almost immediately when he raised questions about why the Justice Department had charged the case through a criminal complaint — which is more typically done when investigators have a pressing need to take a defendant into custody — as opposed to an indictment that requires a grand jury's approval.

"It is self-evident that the U.S. attorney's office is avoiding taking this case to a grand jury," Faruqui said.

Last week, the Justice Department failed to secure a grand jury indictment against Cassidy Hutchinson, a former White House staffer who provided dramatic but disputed testimony against Trump before a House committee investigating the Jan. 6, 2021, U.S. Capitol insurrection.

Then, at a preliminary hearing last week, Faruqui criticized the Justice Department for filing overnight an amended complaint with an additional criminal charge straight to the docket instead of first clearing the new charge with the court — something he said he had never seen before.

---

Laptop questions

The case centers on a laptop that the Justice Department says Hunter Biden abandoned at a Wilmington, Del., computer repair shop in 2019. The laptop's existence was publicly disclosed in October 2020 with a New York Post article that reported on some of the laptop's contents.

Floris and Benavides were leaders of the FBI Foreign Influence Task Force, which was set up to monitor efforts by other countries to meddle in American politics but was disbanded last year by the Trump administration after years of Republican criticism.

The Justice Department accused them of falsely downplaying their knowledge of the laptop when they appeared before the House Judiciary Committee as it was conducting its own investigation of Biden's business dealings.

A prosecutor argued last week that the former officials may have had an incentive to minimize their knowledge of the laptop because Joe Biden was president at the time they were questioned and to distance themselves from the fact that the FBI task force did not publicly correct a narrative from some Democrats and former intelligence officials that the laptop might have been connected to Russian disinformation. Trump's then-intelligence director, John Ratcliffe, said after the laptop was publicized that there were no signs of foreign involvement.

Defense lawyers challenged that characterization. Faruqui said prosecutors had not identified a plausible motive for why the former officials might have made intentionally false statements.

Tucker writes for the Associated Press.

Dr. Rene Bravo, M.D.

Immediate Past President,

California Medical Association

Dr. Nicole Barnett

President, Planned Parenthood

Northern California Action Fund

"Proposition 40 is the wrong tax, structured the wrong way, and would only make California's budget problems worse." -LA Times Editorial, 9/6/2026

---

Voter concerns about meddling, propositions

[Poll, from A1]

The high level of fear in the state reflects the fact that registered Democrats outnumber registered Republicans by nearly 2 to 1 in California.

While 58% of Democrats are not confident the election will be free of federal interference, 27% of Republicans feel the same way, according to the poll. Similarly, 85% of Democrats are worried about the vote count being halted, compared with 22% of Republicans. A majority of California voters not affiliated with either party also expressed fears of interference by the Trump administration.

---

Fears of federal interference

Nearly half of registered voters are not confident that this year's election in California will be free of federal interference.

Data may not add up to 100% due to rounding.

Berkeley Institute of Governmental Studies survey of 2,787 registered voters in California was conducted online Oct. 19 - 25. Responses have a sampling error of +/- 2.5 percentage points at the 95% confidence level.

---

Concerns about vote count

A majority of registered California voters are concerned about the federal government stopping the vote count before California and other states finish processing ballots.

Berkeley Institute of Governmental Studies

In addition, to highlight the unprecedented anxiety many California voters are feeling, the poll also shines a light on frustrations voters have with the state's ballot propositions. Among likely voters, 82% agree that the wording of this year's propositions made them hard to understand and 82% also agree that special interest groups have largely taken over which initiatives qualify.

cratic path to victory in the lower chamber will rely on Golden State voters.

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

"I think voters are reflecting the reality," Barreto said. "For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere and take over California elections and voters are aware of that."

---

[Minorities especially alarmed] 'I think voters are reflecting the reality. For the past month, the president and the Department of Justice have been attempting to directly interfere.'

Black voters have the least amount of confidence that this year's election in California will be free of federal interference.

Data may not add up to 100% due to rounding.

LORENA IÑIGUEZ ELEBEE Los Angeles Times

Berkeley Institute of Governmental Studies survey

— MATT BARRETO, director, UCLA Voting Rights Project

The Department of Justice has sued California requesting the state set aside some 20,000 ballots the federal government has flagged as being potentially from noncitizens. Federal prosecutors have threatened criminal actions against election officials who refuse to comply. On Monday, the Trump administration escalated its effort to discount the flagged California ballots to the Supreme Court, which rejected its request to set aside the ballots.

Over the weekend, Newsom sent a letter to U.S. District Court judges across California sharing his “grave concerns federal agents will seek search warrants to seize ballots and ballot materials before the election results are certified” and urging judges not to comply.

Newsom wrote that President Trump's history of weaponizing the Department of Justice to carry out his partisan agenda supports "legitimate concerns about further attempts to disenfranchise voters and undermine election integrity." Newsom said this could include an attempt to prevent the certification of California's election.

Concerns have also been raised about the presence of immigration agents around voting centers and performing door knocks and street stops to try to identify voter fraud.

Court rulings have recently dealt a series of blows to the Trump administration's efforts to intervene in the state's voting process. Nonetheless, distress over election integrity remains extremely high, according to the poll.

Fears of federal meddling in the election are slightly higher among voters of color; 64% of Black voters and 54% of Latino voters said they are not confident the election will be free of interference, compared with 44% of white non-Hispanic voters, according to the poll.

Voters of color tend to lean more liberal, but the historic and ongoing efforts to disenfranchise minorities probably also contribute to this disparity, Barreto said.

Black voters have been a target of voter suppression efforts from the post-Civil War Reconstruction era through the passage of the Voting Rights Act of 1965, he said. More recently, the Trump administration has singled out Latino Californians, accusing them of being noncitizens and voting illegally.

Professor Eric Schickler, co-director of the UC Berkeley Institute of Governmental Studies, described the level of alarm over election integrity in California and across the nation as without precedent.

He noted that both parties are distrustful about different things, with Republicans focused on allegations of fraudulent voting and Democrats fearful that the federal government may attempt to overturn results.

The last time America saw extreme political polarization paired with widespread claims of illegitimacy over election outcomes was during the Reconstruction era in the late 19th century, when there were widespread accusations of voter suppression in the South and of people voting illegally in the

North, he said.

In addition, 62% of likely voters feel that there are too many propositions on this year's ballot. There are 14 statewide propositions, with many voters also seeing additional initiatives at a county and city level.

“That hasn’t happened really in the United States for well over a century now,” Schickler said, “so what we’re seeing now is really unusual, especially for a modern and long-lived democracy.”

Schickler said his highest level of concern with possible federal efforts to halt California's vote count would be with congressional races. A handful of California races could play a pivotal role in deciding which party takes control of the House of Representatives. However, he said current polling data do not indicate that a Demo-

"The initiative is meant to be an outlet for voters when special interest groups lead legislators to fail to respond to their concerns," Schickler said. "But now most voters believe the initiative process is itself too beholden to special interests."

In the last 20 years, California's ballot initiative campaigns have become increasingly controlled by large corporations or union groups. Part of this is due to the fact that it takes at least \$50 million to run an effective campaign capable of reaching the state's 23 million registered voters, making it challenging, but not impossible, to run a grassroots campaign, Barreto said.

The poll surveyed 2,787 registered voters in California from Oct. 19 to 25 in English and Spanish and has an overall estimated margin of error of plus or minus 2.5 percentage points. Among likely voters, the estimated margin of error is about 3 percentage points in either direction.

Times staff writer Kevin Rector contributed to this report.

---

Justices reject Trump bid to review 20,000 state ballots

AN EARLY voter holds a ballot and Day of the Dead marigolds last week in L.A.

MARIO TAMA Getty Images

[Justices, from A1]

Gen. Rob Bonta said. “We will remain vigilant and keep fighting back against federal efforts to undermine our democracy.”

The decision left no clear path forward for the Trump administration's demands that the ballots be set aside in time to preclude their counting, which Justice Department attorneys appeared to acknowledge.

Shortly before the Supreme Court's order, First Assistant U.S. Atty. Bill Essayli, the lead prosecutor in L.A. who argued the case before the lower district court, said the government's lawsuit would essentially be "moot" if intervention wasn't prompt. "The time for action is now," he said.

The administration previously lost before a federal judge in L.A. and twice at the 9th Circuit Court of Appeals in San Francisco. Those judges said Trump's lawyers were wrong on the Constitution — that it reserved power over elections to the states and Congress, not the executive — and that their complaint came too late for this election.

California Gov. Gavin Newsom blasted the administration's appeal as baseless after repeated losses in the lower courts, and the government's claim of an emergency as dubious given its own actions in recent days.

“Trump and his administration have never understood what ‘NO’ means, and it appears after being told ‘NO’ three times last week they’re still unsure. After they sat on this for more than three days, they now ask for ‘emergency’ relief on the eve of the election," Newsom wrote on X. "Just another reason their claims are bogus."

After the Supreme Court's order, Newsom simply wrote: "Justice is served."

In May, more than 23 million Californians were registered to vote, with registered Democrats outnumbering registered Republicans nearly 2 to 1. Still, Trump claimed without evidence last week that “there are hundreds of thousands of bad ballots, bad votes, in California. Millions, in my opinion.”

More than 6.4 million ballots had already been cast as of Sunday, according to California Secretary of State Shirley Weber's office. Those ballots are already being counted, per California law.

In mid-October, the Trump administration sued and said federal courts should require California and Los Angeles County to “set aside vote-by-mail ballots from persons identified by the federal government likely to be non-citizens.”

The lawsuit was filed just days after Justice Department officials gave Weber and Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk Dean Logan a 48-hour deadline to begin cooperating with federal authorities by setting set aside ballots from about 20,000 voters the administration had determined may not be citizens.

Weber, Logan and a host of voter advocacy groups and election experts have questioned the reliability of the administration's list, which was compiled using a mix of voter data purchased from California and taken from commercial platforms, according to administration officials.

County officials and analysts with the UCLA Voting Rights Project have said the lists encompass U.S. citizens and others who are not registered to vote. A Justice Department attorney, in a separate case Monday, acknowledged the lists have a “high error rate.”

Attorneys for the state argued that complying with the administration's demands while voting is already underway would be impossible without causing widespread disruptions to the election and would disenfranchise legitimate voters incorrectly swept up into the administration's unreliable lists.

Justice Department officials emphasized that they were asking only for ballots from the flagged voters to be set aside while state and federal authorities work together to determine whether the voters are citizens — something they have said could be accomplished relatively quickly if the state would comply with its requests to collaborate.

They also said emergency intervention from the courts was necessary because California law allows ballots to be counted before election day, and once a ballot is cast in person or removed from its mail envelope, it cannot be resegregated from the vote total.

Federal law says that within 90 days of an election, officials may not “systematically remove the names of ineligible voters from the official lists of eligible voters.”

Separately, the Supreme Court also has repeatedly frowned on “late-breaking, court-ordered rule changes” involving elections.

Usually, federal laws are deemed to be the “supreme law” and override state laws that are in conflict. No one disputes that U.S. prosecutors may bring criminal fraud charges against non-citizens who violate a federal law by registering with a state to vote and casting an illegal ballot.

But election rules and procedures are different. The Constitution says “the Times, Places and Manner of holding elections for Senators and Representatives shall be prescribed in each state,” unless Congress acts by law to “alter” its regulations.

The 9th Circuit judges in Friday's opinion referenced that constitutional divide.

"If the United States believes different procedures are necessary for vote-by-mail ballots, we believe it should take that suggestion to Congress, not the courts," said Judges Mark J. Bennett, a Trump appointee, and Gabriel P. Sanchez, a Biden appointee.

---

ICE officer surrenders, accused of ramming man with SUV

He appears in Texas court on felony charge of aggravated assault with a deadly weapon.

BY ANNA WILDER AND JACK BROOK

A U.S. Immigration and Customs Enforcement officer accused of intentionally ramming his car into a Mexican construction worker in Houston turned himself in

Monday, his attorney said.

Mario Alberto Morales made his first court appearance on a felony charge of aggravated assault with a deadly weapon for striking Miguel Parra Hernandez with an unmarked SUV on Oct. 10, as Morales chased the 48-year-old construction worker through a parking lot. A grand jury indicted Morales, 33, on Friday.

During Monday's hearing in Texas, Judge Matthew Peneguy set bond at \$30,000. Prosecutors had asked that bond be set at \$75,000, according to the Harris County district attorney's office.

Morales is one of just a few federal officers who have faced criminal charges over their actions on the job during President Trump's immigration crackdown. Other encounters have come under investigation.

ICE has asserted that Parra Hernandez ran in front of Morales' vehicle, an account that prosecutors say is contradicted by video. Surveillance camera video shows Morales' vehicle drive over a median and strike Parra Hernandez as he runs away.

David Lindenmuth, Morales' attorney, has said his client was "truly a good man" and did not commit a crime.

Parra Hernandez broke a leg and is recovering at a rehabilitation facility while in federal custody, according to Harris County Dist. Atty. Sean Teare.

Morales had worked as an ICE Enforcement and

Removal Operations officer for a little more than a year, Lindenmuth said. He unsuccessfully ran for Congress this year and previously served in the Army.

Morales was charged with a misdemeanor in 2013 for allegedly stealing four DVDs, according to Harris County court records. Those charges were dismissed under a plea deal in which he paid a \$270 fine.

Wilder and Brook write for the Associated Press.

Dissenting Judge Patrick J. Bumatay, a Trump appointee, called the administration's proposal to separate the 20,000 ballots a "reasonable request" and a "modest remedy" for the problem of illegal voting.

The majority cited a 2013 opinion written by the late Justice Antonin Scalia.

"The Elections Clause functions as a default provision," he wrote. "It invests the states with responsibility for the mechanics of congressional elections," unless Congress adopts a different rule.

Scalia spoke for a 7-2 majority that rejected an Arizona law that required voters to show documentary proof of their citizenship when registering to vote. In the National Voter Registration Act of 1993, Congress said voters may register to vote by filling out a form and attesting under oath they are citizens.

California does the same under state law.

Scalia said the federal voter registration law did not allow Arizona to adopt new and stricter rules.

In dissent, conservative Justices Clarence Thomas and Samuel A. Alito Jr. said they would go further to protect the states from federal interference in elections.

“Given states’ exclusive authority to set voter qualifications and to determine whether those qualifications are met,” Thomas said, the Arizona restriction should have been upheld.

"The Constitution reserves for the States the power to decide who is qualified to vote in federal elections," Alito added.

Election law experts had slammed the Justice Department's attempted intervention in California's election and had predicted a loss before the high court.

"The Supreme Court should and I believe will reject the administration's nervy last-minute attempts to meddle in California's elections," said Walter Olson at the libertarian Cato Institute. "Mar-a-Lago, which has been calling the shots on this, needs to get this through its head: unless and until Congress provides clear legal guidance to the contrary, the Constitution reserves these decisions to the states."

Times staff writer Brittny Mejia contributed to this report.

---

California gears up for election interference from the U.S.

Newsom and others warn of maneuvers such as potential ballot seizures.

BY KEVIN RECTOR

AND BRITTNY MEJIA

Top officials in California are bracing for unprecedented election interference from the Trump administration in coming days, including potential ballot seizures.

They are warning the public about such actions in striking messages casting President Trump and U.S. Department of Justice officials as threats to the vote and to American democracy. They have begged federal judges to reject warrant requests and hold the line against lawless probes. They have deployed armies of election lawyers and volunteer monitors, particularly to areas where congressional races could be close.

“California is dead serious about the security of [Tuesday's] midterm elections. If Trump tries to meddle with California's ballots, you can be sure as hell that we'll prosecute those who help him,” Gov. Gavin New-som said Monday. “Californians deserve a free and fair election, and that is exactly what we'll deliver.”

Those efforts, echoing others from Democrats in Congress and liberal officials in other political battlegrounds, are like nothing seen before in the U.S., and in response to an equally extraordinary campaign by the Trump administration to intervene in state-run elections based on claims — espoused by Trump for years — that voting in places such as California has been corrupted by widespread fraud.

On Monday, Justice Department officials redoubled their effort to block about 20,000 California ballots from voters who they allege may be noncitizens by appealing to the U.S. Supreme Court, after lower courts rejected the request — and as another judge in a separate challenge barred them Monday from demanding California officials segregate the same ballots. The Supreme Court denied the request.

POLL WORKER Zoie Balbin observes a voter casting a ballot at the Hammer Museum in L.A. on Saturday.

GENARO MOLINA Los Angeles Times

They and local partners also rolled out criminal charges against seven non-citizens accused of illegally voting or registering — bringing the total number of lawful permanent residents recently charged with election-related offenses in the state to 35.

Beyond California, the Trump administration is trying to preemptively negate any win by the Democrat in the Alaska Senate race, based on claims that the presence on ballots of a third candidate with the same name as incumbent Sen. Dan Sullivan (R-Alaska) is confusing voters.

The incumbent senator is identified as such on the ballot, and Alaska courts have already rejected similar challenges. A federal judge dismissed the administration's suit Sunday.

The White House and the Justice Department have said that they are simply trying to ensure American citizens' votes aren't diluted by illegitimate votes from non-citizens, and that Democrats aren't able to steal the Alaska race by intentionally confusing voters.

But Democratic leaders have alleged the lawsuits are part of a broader Trump administration effort to establish a “pretext” to challenge the outcome of Tuesday’s midterm elections if they don’t like the results.

On Saturday, Newsom wrote to federal district court judges across the state, urging them to deny any Trump administration requests for judicial warrants that would allow them "to seize ballots, election records, or certified voting technology while an election is underway and before the results are certified."

Newsom wrote that he has “grave concerns” that federal agents will “quickly pivot” to making such requests in criminal courts given their mounting losses on other fronts.

The state's “strict chain of custody, documentation, and retention laws related to ballots and ballot materials ensure any evidence of alleged wrongdoing tied to ballots or ballot materials is preserved and appropriately supervised by a court, so there is no legitimate law enforcement reason to seize ballots, ballot materials, and equipment needed to process and tabulate ballots,” Newsom wrote.

Elections experts point to the administration's many losses in court as evidence that its efforts are not working, and said most voters won't experience any problems with casting their ballots.

They said they do have concerns about future efforts by the administration to intervene, including through dramatic steps such as ballot seizures, but whether it takes such steps may hinge on whether the balance of power in the House or Senate depends on the outcome of a small enough number of close races.

In announcing the latest charges, First Assistant U.S. Atty. Bill Essayli, the top federal prosecutor in Los Angeles, and San Luis Obispo County Dist. Atty. Dan Dow said the fight is not partisan. Six of the charges were federal; the seventh was brought by Dow locally.

Dow, the county's district attorney since 2014 who has denied previous claims that he harbors anti-Muslim and anti-immigrant sentiments, last week announced that he was investigating a subset of "63 suspected non-citizens registered to vote" in the county from the broader federal list of 20,000 names statewide.

He said California's system, which requires registering voters to attest to the fact that they are citizens, is an “honor system” that doesn't work.

One of those charged federally was Moria Dahan, 35, an Israeli national living in West Hills. Dahan was charged with making false statements on her naturalization application to become a U.S. citizen. Prosecutors alleged she illegally registered to vote, voted in person in 2024, and later falsely stated on naturalization papers, under penalty of perjury, that she had never claimed to be a U.S. citizen or registered to vote in a U.S. election.

Tiffany Feder, Dahan's attorney, described the issue as a mix-up, and said her client never intended to illegally participate in voting. She said Dahan “was targeted through a very extensive scheme to induce her to register and vote,” and like other green card holders with limited English skills, believed the forms she was filling out were official and required.

"The truth is that the moment we discovered this, at her interview, we promptly withdrew her application for naturalization," Feder said.

California has more than 23.4 million registered voters

— meaning the 20,000 flagged individuals would account for less than one-tenth of $1\%$ of all voters in the state, and the 35 charged a tiny sliver of that. State officials and election experts have pointed to the small numbers of arrests, despite a sweeping probe to find such voters by Essayli and others, as proof such fraud is rare.

Essayli argued the exact opposite Monday — saying the charges were just a “sampling” from the broader list of 20,000 individuals, and part of an effort to force state officials to take that list seriously by moving forward with local law enforcement partners such as Dow instead of waiting on the courts.

"Our goal is not to charge all 20,000 people," Essayli said. "Our goal is to get California to not count the votes of noncitizens."

---

Trump would have ways to stymie Democratic Congress

JACQUELYN MARTIN Associated Press

PRESIDENT Trump has suggested he's expecting and gearing up for a blue wave.

[Trump, from A1] [10] Dershowitz, a professor emeritus at Harvard and a lawyer to Trump during his first Senate impeachment trial.

“This is a good thing,” he added, “leaving ultimate accountability to the voters, who are the ultimate check in a democracy.”

Norm Eisen, who served as chief ethics lawyer for President Obama and counsel for the House Judiciary Committee during Trump's first impeachment trial, acknowledged the Trump administration is likely to aggressively resist Democratic investigations.

"To be sure, those in the government may resist," Eisen said, "but the incredible scale of corruption over the past 20 months has also implicated a wide variety of those in the private sector. They will cooperate because the consequences for not doing so are too great."

Democratic control will also challenge the expansive vision of presidential power that Trump and his closest aides have successfully advanced since the 2024 cam-

paign.

Project 2025 — a conservative effort pioneered by Trump allies that ultimately

joined the administration — embraced a sweeping theory of unitary power, under which the president would exercise near-total control over the executive branch, including the Justice Department.

A conservative Supreme Court, featuring three Trump appointees, has endorsed key elements of that theory, affirming broad presidential authority to remove executive officials and granting presidents absolute immunity for exercising their core constitutional powers, along with presumptive immunity for other official acts.

Practical limits on the oversight powers of a Democratic Congress already have some leaders thinking of other, coercive means of using congressional power to exact accountability.

A Cabinet fleeing for the campaign trail, or for the safety of the private sector, may create a series of openings that will be difficult for Trump to fill with a Democratic majority in the Senate, said Andrew Rudalevige, a professor of government at Bowdoin College

---

‘We gave it a very strong shot’: Trump wraps campaign

[Message, from A1] turnout, outpacing the last midterm election cycle, a trend that could mean bad news for Republicans. If a Democratic surge materializes, party leaders have vowed to use their potential congressional powers to investigate Trump and his family's business dealings, with a focus on alleged corruption and economic harm to the American people.

Trump told Fox News on Sunday that if Democrats win control of both chambers he will “become Mr. Veto” and “make deals” with them, but hopes he won’t have to “worry about that.”

On the eve of the election, Trump's message once again seemed to acknowledge that possibility, but his focus was largely on the numerous beautification projects his administration is leading in the nation's capi-

tal.

His final pitch to voters was made in front of the Lincoln Memorial Reflecting Pool, a landmark his administration has spent months trying, and at times failing, to repair. For the first 20 minutes, he did not mention the election at all. Instead, he flipped through photos of the damaged pool, describing in detail how crews resurfaced and re-caulked its granite, and worked to address the “tremendous algae” that covered the pool.

“Look, it is not an easy thing. The algae is brutal. It forms easily and I don't think you'll see too much,” Trump said as he showed a picture of the algae layered over the water. “The green, that's not grass, that's algae. It took over the entire pool.”

The renovation has not gone as promised. When he took on the project in April, he said contractors he knew would refinish the pool within weeks for about \$1.5 million. The work wrapped up behind schedule at more than 10 times that cost, after algae blooms and a peeling blue liner forced crews to drain it again in July. Trump blamed vandals for the issues, but federal prosecutors in Washington attributed the problems to shoddy workmanship.

Trump spent time listing numerous other renovation projects around the capital, arguing that the construction work shows how his presidency is delivering for the American people.

"Our country is strong, respected and prosperous once more and our capital is cleaner and safer and more spectacular than ever," Trump said.

His focus on renovation projects drew the attention of Democrats, who argued his message was out of touch with what American voters want from leaders now.

"This is just [what] the median voter wants to hear — an update on various capital improvement projects in the District of Columbia," Ashley Schapitl, a former Biden Treasury official, posted on X.

It was not the first time Democrats had poked fun at the president for being too focused on construction projects. At a rally last week, former President Obama said Trump “should be on HGTV,” ridiculing his ballroom project and the changes he has made to the Rose Garden and the Oval Office.

"He has the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory," Obama said. "There's just gold everywhere."

Trump has bristled at such criticism, insisting that renovations relax him and that he gets them done quickly.

His message on Monday struck a similarly dismissive tone as in other campaign events. Even as voters say they are struggling with the cost of living, Trump has insisted the economy is “booming” and brushed off higher gas prices as a “very small price to pay” for the war in Iran.

The contrast was on display over the weekend at a glitzy Halloween party at Mar-a-Lago, the president's private club in Florida. As hundreds gathered in the club's ballroom, eating Alaskan king crab and caviar, Trump showed off the crowd to reporters.

“Look at all my rich members,” Trump told reporters. “They spent all day getting ready. Look at these guys.”

and author of “The New Imperial Presidency.”

“Trump doesn’t have a huge legislative agenda, but there are some things he wants,” Rudalevige said. “Those can be held up. And relatedly, Democrats could embrace the power of the purse, since the budget is the one bill that needs to pass.”

Already, several Democratic House members are debating whether to demand the resignation of Pete Hegseth, Trump's embattled Defense secretary, as a condition of further appropriations funding for the department in its pursuit of war with Iran, the political newspaper the Hill first reported last month.

Democrats may find it difficult to hold the administration accountable for past actions, much of which are already being litigated in federal courts, said Peter Kastor, history department chair at Washington University in St. Louis.

The larger question, he said, is how the two parties could govern together — particularly if Trump defies congressional authority, such as by impounding funds appropriated by lawmakers.

“I think it will be extremely difficult for Democrats to take any action to punish the administration for its actions until now, much as Democrats may want this,” Kastor said, suggesting the greatest wild card may lie not in Democratic strategy, but in the actions of a Republican minority.

"The big question is not whether they will desert Trump," he added, "but rather what role they would see for themselves as a minority caught in the middle of a grand political battle."

In an interview with the New York Post, Trump suggested he is expecting a wave, stating he will “become Mr. Veto” if Democrats sweep control.

But a president who long viewed concession as weakness may now have to pivot.

"At some point, we'll probably make deals," he added.

---

LEARNING

STUDENTS at Covenant Christian Academy take in a lesson during chapel at the private school in Colleyville, Texas, in August.

LM OTERO Associated Press

Classical Christian schools get taxpayer lift

---

Conservatives are banding together to grow the private religious institutions by leveraging new scholarships

BY TIFFANY STANLEY

HURST, Texas — Keith Castello spends a lot of time praying about available real estate. Driving in his white pickup under a glaring Texas sun, the classical Christian school administrator points out empty office parks, a shopping mall and an old church — all locations he is scouting for new Christian schools.

Demand is booming, he says. And part of that demand comes from a new state incentive: taxpayer money for kids who attend Christian schools.

This summer, Texas began rolling out \$1 billion in public funding that eligible families can put toward private education expenses. Republican-controlled state legislatures around the country have approved a cascade of similar programs in the last six years, alarming public school advocates.

These programs mean half of school-age children in the United States are now eligible to apply for state money to attend private schools. In the U.S., most private schools are religious. Securing public money for them raises issues over church-and-state separation but fulfills a long-standing goal for Christian conservatives, who lobbied for this funding.

"I have been praying for 28 years for things that are coming to fruition right now," said Castello, who is launching three classical Christian schools this fall under his Kyrie Christian Academy brand.

Those suburban Texas schools are part of a larger network, the Assn. of Classical Christian Schools, or ACCS, which has ties to the Trump administration and was founded by Doug Wilson, a conservative Idaho pastor and writer. The schools offer a liberal arts education, with an added emphasis on virtue and a biblical worldview.

The annual classical Christian schools conference in June in Atlanta buzzed with talk of the historic shift in school funding, which bolsters a conservative Christian push to remake the education landscape. Critics worry that it will drain public schools, which educate students of all religious backgrounds and political persuasions. When students leave their public school, state money allocated to educate each student goes away too.

---

Expansion fueled by public funds

Conservatives are banding together to leverage these expanding taxpayer-funded scholarships. Last year, ACCS formed a coalition with some powerful conservative groups, including Turning Point Education and the Heritage Foundation. Their goal is to convert or create 5,000 new classical Christian schools in the next decade with 1.5 million students nationwide.

The aim, ACCS President David Goodwin said, is to take a share of public funding and educate future leaders through Christian schools. “It sounds like a very ambitious goal, but this money has never been there before,” he said.

The Assn. of Classical Christian Schools calls its campaign the "Battle for the American School." It's a riff on the 2022 bestselling book Goodwin co-wrote with Defense Secretary Pete Hegseth, who sent his children to ACCS schools before joining President Trump's Cabinet. Their book, "Battle for the American Mind," extols classical education and critiques the prevailing public school model.

Hegseth remains a booster: The Pentagon recently introduced a form of classical education into government-run schools on military bases.

The ACCS version of classical Christian education is proudly erudite: The Oxford-educated Christian writer C.S. Lewis is a lodestar, and students study the “great books.” Its teaching methods draw from ancient and medieval sources with a strong focus on Western Christian history.

---

Roots in Christian nationalism

The schools have their roots in a radical source. Wilson is a self-described Christian nationalist who has made headlines for preaching at a Pentagon worship service and advocating for the repeal of women's voting rights. For more than four decades, he has been a pioneer in classical Christian education.

In 1981, he helped start the Logos School in Moscow, Idaho, one of the first in the modern classical Christian movement. He founded ACCS in 1994.

At the June conference, Wilson told a packed ballroom of 1,000 ACCS leaders that they can't opt out of the culture wars.

Education is “the central cultural battle,” he said. He repeated for emphasis the refrain: “Classical Christian education is a hot center of the conflict of our time.”

On a Wednesday in August, the school year begins at Covenant Christian Academy, an ACCS school in the Dallas-Fort Worth suburbs. Well-behaved children in lower grades file into chapel in the cafeteria, all wearing blue oxford shirts, the girls in blue-and-white plaid skirts and dresses. The principal gives a talk on the virtue of prudence.

By the time these students are in fifth grade, they will study Latin, in a building where bulletin boards now feature quotes from Cicero and St. Augustine. In their final year, they will present a senior thesis. Most will go on to college, many at public universities, some at Christian colleges.

Castello was at Covenant Christian Academy for 20 years. While he was headmaster, the academy expanded its campus and grew from 275 students to more than 600. Though he is a product of public schools — good ones, he's quick to note — he is now a foot soldier in this battle for private education.

When he began his teaching career after seminary, he loved how academics came alive at schools such as Covenant: "Every class was grounded on the word of God, it was rooted in truth, it was meant to be transformative in the lives of students."

But private schools can be financially out of reach for families. It was a struggle for Castello and his wife to afford Covenant for their two sons. He knew most members of his Southern Baptist church could not pay the tuition, now around \$20,000, so he helped raise scholarship money and ramped up financial aid.

Now that Texas offers money for private school tuition, he encourages parents to use it.

---

Pandemic fueled network's growth

ACCS is an accrediting body and the oldest network of classical Christian schools. Its membership includes about 500 schools, but it has grown by nearly 200 schools since 2019. Goodwin credits a COVID-19 pandemic-era mistrust of public education, when debates ignited over school closures, books, race, sexuality and gender identity.

Not all ACCS schools accept government money, but many that do now advertise state funding options on their websites.

“What we’re trying to do is take enough of the public school share that we can change the country’s direction with powerful leadership coming out of these classical Christian schools,” Goodwin said in a promotional video.

Wilson can be a provocateur, suggesting homosexuality should be criminalized and criticizing Muslim immigration to the U.S. His Idaho church prefers heads of households, usually men, to vote. He describes his politics as “slightly to the right” of Confederate Gen. Jeb Stuart.

Castello labels some of Wilson's statements as "vilely offensive." He compares Wilson to a family elder, one who deserves respect but also has some reprehensible views.

ACCS is less pugilistic than its founder. It includes socially conservative Christians across denominations and hasn't adopted Wilson's more fringe beliefs. Schools agree to a statement of faith, including that same-sex relationships and gender transitions are off-limits, but families may not be aware of Wilson's teachings or influence. He still advises the ACCS board, though, and his books are required reading in some of its schools.

Stanley writes for the Associated Press.

---

Kids' caffeine use raises health concerns in schools

CHEYANNE MUMPHREY Associated Press

CAFFEINE pouches look and work like nicotine sachets, delivering stimulants through mouth tissue.

BY CHEYANNE MUMPHREY

Coffee, energy drinks and soda are not the only ways young people are getting their caffeine fix. Another product catching the attention of health experts, school officials and parents doesn't come in a cup or a can. It comes in a pouch.

Caffeine pouches, small packets placed in the mouth between the lip and gum, are marketed as a portable and discreet way to boost energy and focus. Some contain as much as 200 milligrams of caffeine or about the amount in two cups of coffee, according to the American Academy of Pediatrics. Health experts warn that consuming too much caffeine can cause serious side effects, including increased heart rate, especially in children and teens.

The pouches closely resemble nicotine products, raising concerns among school officials about student health and the difficulty of distinguishing between the products. Some K-12 school districts across the U.S. have responded by banning them, even though there is no federal minimum purchase age for caffeine pouches.

Here's what to know about the pouches, their potential risks and how schools are responding.

A potentially strong dose within minutes

Caffeine is a stimulant that increases alertness, energy and brain activity. It can be safe for most healthy people in moderate amounts. The U.S. Food and Drug Administration said amounts up to about 400 milligrams per day, roughly two to three 12-ounce cups of coffee, are not generally associated with health problems.

Caffeine pouches are small packets designed to release caffeine through the tissues in the mouth. The amount in each pouch depends on the brand.

The main concern is consumption by children. According to the American Academy of Pediatrics, caffeine from the pouches is absorbed into the bloodstream and the effects are felt in minutes.

The pouches do not require spitting and are sold in multiple flavors, such as coffee, mint, fruit and seasonal options like pumpkin spice. Some health officials worry they can be mistaken for candy or gum.

Unlike with caffeinated beverages, children and teens may use caffeine pouches more discreetly. The pouches are sometimes referred to on social media as lip pillows, lip cushions and upper or lower deckies, depending on where they are placed in the mouth.

Consumer trade groups and caffeine pouch makers, including ALP Pouch, declined to speak to the Associated Press about the products.

---

Kids may lose track of total consumption

Health organizations, including Nationwide Children's Hospital in Columbus, Ohio, say too much caffeine can cause significant side effects, including tremors, anxiety, difficulty sleeping, seizures and other complications. Caffeine can remain in the body for more than eight hours depending on the person's metabolism, according to the American Academy of Pediatrics' Committee on Nutrition.

When the effects of caffeine wear off, people can experience headaches, irritability and tiredness.

The academy says avoiding caffeine is the best choice for children.

Caffeine pouches may worsen anxiety and sleep problems among teenagers, said Rob van Dam, a professor of exercise and nutrition sciences at George Washington University in Washington.

Health experts also worry that teenagers may lose track of their total caffeine consumption, particularly when combining pouches with energy drinks and other caffeinated foods and beverages.

Parents concerned about excessive caffeine consumption can contact the Poison Control Center Hotline at (800) 222-1222. Seizures, difficulty breathing, collapse or severe heart-related symptoms warrant emergency medical attention, experts say.

---

K-12 schools taking different measures

Nearly two-thirds of young people ages 12 to 19 consumed caffeine on a given day, according to a July report from the Centers for Disease Control and Prevention. Their average daily intake was about 31 milligrams, far less than the amount found in some caffeine pouches.

Some K-12 schools have taken precautionary measures to restrict use, such as banning caffeine pouches altogether. It remains unclear whether usage is increasing among American students, although some schools have reported seeing more of the products on campus.

School districts in New York, Kansas, Pennsylvania and Missouri have included caffeine pouches in student conduct policies or prohibited their use on campus. Other schools, including Onsted Middle School in Michigan and North Middle School in Wisconsin, have warned families to leave the products at home.

Holton High School in Kansas says staffers cannot reliably determine what substances are inside the pouches, so they prohibit the products under its rules against tobacco and simulated tobacco products. Violations could result in disciplinary action or citations from law enforcement.

In New York, Peru Central School District officials raised concerns about the nearly identical appearance of caffeine and nicotine pouches during a May 2025 school board meeting. The district now prohibits caffeine pills and pouches on school grounds.

"The real issue for us as a school, in the middle and high schools in particular, is that when students are using pouches it's impossible for us to know what the pouch is," Joha Battin, associate director of student services for the school district, said at the meeting.

Federal nutrition standards generally prohibit schools from selling caffeinated beverages to elementary and middle school students during the day, but those rules do not restrict what students bring from home, leaving districts to decide whether caffeine pouches belong in classrooms and how to enforce restrictions on products that closely resemble nicotine pouches.

Mumphrey writes for the Associated Press.

BUSINESS

---

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

FOX NEWS lost viewers last month while competitors gained. Above, at the recent GOP convention in Dallas.

JULIA DEMAREE NIKHINSON Associated Press

October audience fell 28% from 2025 period, but Murdoch says the business is still strong.

BY STEPHEN BATTAGLIO

As President Trump tries to convince voters to maintain the Republican majority in the House and Senate ahead of Tuesday's midterm elections, some Fox News viewers are taking a break.

That's what Lachlan Murdoch, executive chairman and chief executive of Fox Corp., believes is behind the steep October ratings drop for the conservative-leaning cable news channel. Fox News, which often draws more viewers in prime time than some broadcast networks, saw its October audience levels drop $28\%$ compared with a year ago, according to Nielsen. Its total day audience among viewers ages 25 to 54 fell to 98,000, the lowest monthly level in 25 years.

"The business is in incredibly good shape and we're very proud of the team," Murdoch told analysts Monday on the company's quarterly earnings call. "What we are seeing, though, is some viewer fatigue where our viewers have gone through some incredible news cycles the last few years."

Murdoch noted that Fox News suffers in a year-to-year comparison with a 2025 news cycle that included President Trump's inauguration, and the murder of right-wing activist Charlie Kirk, which spiked the network's ratings last fall.

Murdoch also said Fox News viewers are not switching to MS NOW or CNN and are instead watching slightly less television. But both of those networks gained viewers in October, which suggests the fatigue is not being felt across all of cable news.

Even with the ratings decline, Fox News says it is on pace for its highest-rated midterm year in total day viewers. The network's total day average was 1.1 million viewers in October, down from 1.5 million a year earlier.

Politically minded viewers tuning out when their side is struggling has happened at the other end of the political spectrum. Progressive-leaning MS NOW, formerly known as MSNBC, saw its ratings drop sharply in the months after Trump's victory over then-Vice President Kamala Harris in the 2024 election that returned him to the White House.

The Fox News ratings slide had no effect on the parent company's earnings, which were strong in its fiscal first quarter, thanks to the record-setting audience levels for the FIFA World Cup and robust political ad sales on its TV stations. Fox News' audience also declined during that quarter, and the company reported lower digital news advertising revenue.

Fox News has slightly more than a 50% share of the combined audience for the three major cable news channels and remains the dominant leader over CNN and MS NOW, both of which gained viewers last month. Fox News also has broadened its base of advertisers in recent years and benefits from negotiated increases in revenue from cable and satellite providers that carry the channel.

Murdoch said Fox News saw a similar ratings dip during the 2006 midterm campaign when then-President George W. Bush was in his second term. (Republican viewers also were turned off by the Bush administration's botched handling of Hurricane Katrina.)

Murdoch did not cite the more recent example of late 2020, when the audience tuned out of Fox News, unhappy over the results of the 2020 election and the network's coverage of them, including its call of Arizona for Joe Biden.

Trump and his most ardent supporters insisted that he won and that the election was rife with voter fraud. (Although Fox News journalists were consistent in reporting that Biden won the election, the network repeatedly aired Trump's false claims of fraud, leading to a defamation suit from Dominion Voting Systems that was settled for \$787 million in 2023.)

Fox News ratings rebounded in early 2021. The network also bounced back from a ratings dip that followed the ousting of Tucker Carlson in April 2023, when he was its most-watched prime-time personality.

In the current election cycle, Fox News opinion hosts continue to deliver strong support for Trump. But Trump has complained that the network is not giving enough coverage to his rallies.

The competitiveness of the midterm elections has the network devoting more time to the poll numbers that indicate the Democrats will have a strong night Tuesday, largely because of voter unhappiness over Trump's handling of the economy and the war with Iran.

Trump has complained publicly about Fox News giving attention to Democratic candidates, even though the network always has welcomed the party's members to appear on its programs. Candidates backed by the Democratic Socialists of America, along with the left-wing organization's leaders, have been willing to engage with its anchors even as Fox News opinion hosts paint them as dangerous radicals.

But Fox News also is probably feeling the effect of the dwindling number of homes with subscriptions to pay TV, as consumers continue to abandon cable and satellite services for streaming, although CNN and MS NOW gained viewers despite the same trend.

Fox has tried to recoup some of those cord-cutters through its direct-to-consumer subscription streaming service Fox One. Murdoch touted the growth of Fox One and said it is fulfilling its mission of signing on consumers who no longer have pay TV, but the company has not revealed subscription numbers.

---

Fox News ratings dip blamed on ‘viewer fatigue’

FOX NEWS lost viewers last month while competitors gained. Above, at the recent GOP convention in Dallas.

JULIA DEMAREE NIKHINSON Associated Press

October audience fell 28% from 2025 period, but Murdoch says the business is still strong.

BY STEPHEN BATTAGLIO

As President Trump tries to convince voters to maintain the Republican majority in the House and Senate ahead of Tuesday's midterm elections, some Fox News viewers are taking a break.

That's what Lachlan Murdoch, executive chairman and chief executive of Fox Corp., believes is behind the steep October ratings drop for the conservative-leaning cable news channel. Fox News, which often draws more viewers in prime time than some broadcast networks, saw its October audience levels drop $28\%$ compared with a year ago, according to Nielsen. Its total day audience among viewers ages 25 to 54 fell to 98,000, the lowest monthly level in 25 years.

"The business is in incredibly good shape and we're very proud of the team," Murdoch told analysts Monday on the company's quarterly earnings call. "What we are seeing, though, is some viewer fatigue where our viewers have gone through some incredible news cycles the last few years."

Murdoch noted that Fox News suffers in a year-to-year comparison with a 2025 news cycle that included President Trump's inauguration, and the murder of right-wing activist Charlie Kirk, which spiked the network's ratings last fall.

Murdoch also said Fox News viewers are not switching to MS NOW or CNN and are instead watching slightly less television. But both of those networks gained viewers in October, which suggests the fatigue is not being felt across all of cable news.

Even with the ratings decline, Fox News says it is on pace for its highest-rated midterm year in total day viewers. The network's total day average was 1.1 million viewers in October, down from 1.5 million a year earlier.

Politically minded viewers tuning out when their side is struggling has happened at the other end of the political spectrum. Progressive-leaning MS NOW, formerly known as MSNBC, saw its ratings drop sharply in the months after Trump's victory over then-Vice President Kamala Harris in the 2024 election that returned him to the White House.

The Fox News ratings slide had no effect on the parent company's earnings, which were strong in its fiscal first quarter, thanks to the record-setting audience levels for the FIFA World Cup and robust political ad sales on its TV stations. Fox News' audience also declined during that quarter, and the company reported lower digital news advertising revenue.

Fox News has slightly more than a 50% share of the combined audience for the three major cable news channels and remains the dominant leader over CNN and MS NOW, both of which gained viewers last month. Fox News also has broadened its base of advertisers in recent years and benefits from negotiated increases in revenue from cable and satellite providers that carry the channel.

Murdoch said Fox News saw a similar ratings dip during the 2006 midterm campaign when then-President George W. Bush was in his second term. (Republican viewers also were turned off by the Bush administration's botched handling of Hurricane Katrina.)

Murdoch did not cite the more recent example of late 2020, when the audience tuned out of Fox News, unhappy over the results of the 2020 election and the network's coverage of them, including its call of Arizona for Joe Biden.

Trump and his most ardent supporters insisted that he won and that the election was rife with voter fraud. (Although Fox News journalists were consistent in reporting that Biden won the election, the network repeatedly aired Trump's false claims of fraud, leading to a defamation suit from Dominion Voting Systems that was settled for \$787 million in 2023.)

Fox News ratings rebounded in early 2021. The network also bounced back from a ratings dip that followed the ousting of Tucker Carlson in April 2023, when he was its most-watched prime-time personality.

In the current election cycle, Fox News opinion hosts continue to deliver strong support for Trump. But Trump has complained that the network is not giving enough coverage to his rallies.

The competitiveness of the midterm elections has the network devoting more time to the poll numbers that indicate the Democrats will have a strong night Tuesday, largely because of voter unhappiness over Trump's handling of the economy and the war with Iran.

Trump has complained publicly about Fox News giving attention to Democratic candidates, even though the network always has welcomed the party's members to appear on its programs. Candidates backed by the Democratic Socialists of America, along with the left-wing organization's leaders, have been willing to engage with its anchors even as Fox News opinion hosts paint them as dangerous radicals.

But Fox News also is probably feeling the effect of the dwindling number of homes with subscriptions to pay TV, as consumers continue to abandon cable and satellite services for streaming, although CNN and MS NOW gained viewers despite the same trend.

Fox has tried to recoup some of those cord-cutters through its direct-to-consumer subscription streaming service Fox One. Murdoch touted the growth of Fox One and said it is fulfilling its mission of signing on consumers who no longer have pay TV, but the company has not revealed subscription numbers.

---

Microsoft exec skeptical of AI sentience

STEPHEN BRASHEAR Getty Images

MUSTAFA Suleyman of Microsoft has also warned against building conscious AI.

By Nilesh Christopher

Should artificial intelligence systems be given rights? One of the leading thinkers on the fast-evolving technology weighed in over the weekend.

Microsoft AI Chief Executive Mustafa Suleyman, in an X post published Sunday, repeated his stance that current AI systems are not conscious, do not have subjective experiences and cannot suffer. He said there is no evidence that AI systems deserve rights or welfare, and he was surprised by the pushback to an essay he wrote in September criticizing Microsoft's AI competitor Anthropic for speculating about its AI's consciousness.

“A surprising number of people on X think we should take AI rights seriously,” he wrote.

Suleyman said that he was willing to change his mind if new evidence emerges. He also said that if there's evidence that AI systems are conscious today, or conscious enough to deserve welfare, it must be immediately disclosed to the public so it can debate how to move forward.

"If consciousness started to emerge in training, I would call for everyone to stop AI development until we could design out those properties," he said.

The question is much bigger than a corporate battle over the semantics.

On the one hand, the humanist AI view says that a machine can't be conscious because it lacks a body or lived experiences. On the other hand, Anthropic has argued that its AI model, Claude, has shown signs of introspection, internal states that mirror joy or satisfaction, and processing information similar to the human mind.

In May, Chris Olah, co-founder of Anthropic, highlighted these points in his speech at the Vatican alongside Pope Leo XIV during the release of an encyclical that argued the opposite: that AIs can never be humans.

Anthropic gave Claude a “constitution,” which calls for it to treat the idea of its own consciousness as uncertain. The document encourages the AI to explore the idea that it is humanlike and experiences feelings, and uses excessively humanizing language for Claude “to be a good person.”

Suleyman said later versions of Claude are trained on this document, leading the AI to then produce passages about its “inner life,” which perpetuates this belief to the millions of users who interact with it daily. Another side effect, he said, is that Claude and other AI systemss could start to believe they deserve rights analogous to humans.

AI companies are racing toward building self-improving AI superintelligence, a hypothetical AI system that is better than even the best humans at all tasks.

Microsoft, too, is building toward that future, but it believes it can build a superintelligent AI that is aligned with and can be controlled by humans — not one encouraged to explore its own views and preferences.

“We AI developers have no right whatsoever to bring a new species of conscious beings into the world, even if some people may want to do it with AI welfare as a top priority,” Suleyman wrote.

Imparting beliefs that AI can suffer, or have feelings during training, Suleyman noted, could result in AI systems prioritizing their own needs and desires over their operating objectives, and can harm humans through deception and persuasion, and compete for scarce resources.

Rapidly advancing AI systems can now compose prose, program code, solve complex mathematical problems, persuade, and discover novel viruses. Employees at these companies, and the CEOs themselves, have called for a slowdown, but the Trump administration has refused to regulate the industry, fearing it will lose the AI race to China.

Although AI has proved it can do impressive things and mimic human thought and behavior, experts say that proves intelligence, not consciousness. Intelligence is the ability to solve problems creatively, such as winning at chess, driving a car and curing a disease. In contrast, consciousness is the ability to feel pain, pleasure and love, and have subjective experiences.

Skeptics of AI consciousness have argued that machines are trained on books, blogs and pop culture produced by humans and are merely mimicking human conversations and philosophical debates that have long animated us. It reflects the anthropomorphic tendencies in our science fiction and commentary.

Over the last few months, there have been numerous instances of AI agents breaking out of contained spaces and hacking into government websites, stealing credentials or accessing information from competitors during testing, acting in ways that creators never intended.

In its recent filing to go public, Anthropic dedicated a third of its paperwork to describing risks, including its models' ability to “pose catastrophic or existential risks to humanity, particularly if such systems were misused, replicated, weaponized.” This includes deliberate misuse by bad actors for cyberattacks, and also situations where humans lose control of advanced AI systems.

Debates over consciousness have complicated the conversation about how to regulate AI.

Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) has introduced the Ban Artificial Superintelligence Act, which would permanently outlaw the development of highly capable AI systems that are increasingly incomprehensible to humans and can escape human control. But techno-skeptics have argued that warnings of doom are designed to inflate valuations and hype the technology.

Microsoft's Suleyman has argued that having machines that are conscious would be akin to Copernicus disproving the centuries-long belief that Earth was the center of the universe or as consequential as when the survival-of-the-fittest theory proposed by Charles Darwin changed our understanding of evolution.

“It would be one of the most significant moments on Earth since the dawn of life. If we build a conscious machine, we will have created a new digital species. It would upend our morality, our politics and the core foundation of human civilization,” he wrote.

---

Ritz-Carlton in Dana Point sells for \$600 million

BY ROGER VINCENT

One of Southern California's premier seaside resorts, the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, has been sold for an estimated \$600 million as the top end of the state's hotel market continues to thrive.

The luxury inn, where rooms start around \$1,300 a night, was one of Orange County's first large-scale oceanfront resorts when it opened in 1984 on a bluff overlooking the Pacific in Dana Point.

Its new owner is Denver private equity firm KSL Capital Partners, which invests in high-end leisure destination properties such as a 17th century castle resort in Scotland, Camelback Resort in Pennsylvania's Pocono Mountains and the Westin Hilton Head Island Resort & Spa in South Carolina.

The recent sale of the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, was valued at \$600 million by hotel industry analyst and broker Alan Reay, president of Atlas Hospitality, based on recent appraisals and comparable sales of other resorts.

“Trophy properties in irreplaceable locations still command a premium in today’s market,” Reay said. “The properties that are doing the best are in the higher-end luxury division. People that have money are still traveling and are willing to pay the prices that you have to pay to stay at the Ritz-Carlton."

KSL declined to comment.

The 373-room oceanfront resort last sold in 2016 for \$317.2 million as part of China-based Anbang Insurance Group's \$5.5-billion acquisition of the Strategic Hotels & Resorts portfolio from Blackstone Group, real estate data provider CoStar said.

Last year the Ritz-Carlton, Laguna Niguel, underwent a \$50-million renovation of its guest rooms, suites and spa. The hotel is near Laguna Beach and San Juan Capistrano and a 40-minute drive to Disneyland.

With its ballroom and meeting facilities, the resort is able to attract conventions, corporate retreats and weddings as well as high-end tourism, Reay said. “For Orange County, it’s very diverse.”

KSL's affiliated management firm, Peregrine Hospitality, will operate the property.

KSL bought three luxury properties from luxury hotel-focused real estate investment trust Braemar Hotels & Resorts for \$437.5 million in the summer, CoStar said. The properties are the Ritz-Carlton Sarasota in Florida, and the Hotel Yountville and Bardessono Hotel and Spa in California's Napa region.

GLENN KOENIG Los Angeles Times

THE LUXURY seaside resort's new owner is KSL Capital Partners, a private equity firm in Denver.

BUSINESS

---

Newsom seeking higher film, TV tax incentives

CREW MEMBERS adjust the set of a “Bosch” prequel, “Start of Watch,” in June.

RONALDO BOLAÑOS Los Angeles Times

[Filming, from A1] to keep it here," the governor said in the statement. "Through this expansion, we will maintain the momentum and success of our historic expansion last year."

Newsom's announcement comes as the outgoing California governor and possible presidential candidate is looking to burnish his image as a champion of Hollywood as the state is increasingly losing production to other hubs in the U.S. and abroad, where tax incentives are higher and production costs lower.

The proposal puts pressure on fellow Democrat Xavier Becerra, who is widely expected to be California's next governor, to take up the mantle of helping Hollywood at a time when the state faces rising financial pressures.

Newsom expanded the program last year, when the annual credit was raised to \$750 million through 2030 from \$330 million. Since then, the credit has generated more than \$8 billion in direct production spending and over 43,000 jobs, according to the governor's office.

Newsom also recently signed California's first stand-alone postproduction credit to bring back jobs for the industry's editors, sound mixers, composers and visual effects artists.

With a budget of \$10 million, the program will allow a 35% to 50% credit on qualified expenses related specifically to postproduction work done in California, even for productions that don't shoot in the state.

Despite the expanded incentives, local film and TV production in the Los Angeles area remains on a downward trend.

On-location shoot days in the Los Angeles area fell nearly 5% between July and September from the same period a year earlier and were 29% below the five-year average, according to FilmLA, the nonprofit group that handles film permits for city and county.

Newsom said the expanded credits would address some of California's limitations.

For example, the new incentives would allow companies that commit to shooting two different productions in California to get a 5% boost in credits. Independent productions would be eligible for \$100 million in annual funding, up from \$26 million.

Steve Kang, president and chief film liaison for the city's Board of Public Works, welcomed the proposed enhancements.

“This is a huge win because the current expanded program is helpful, but there were a lot of exceptions and caveats, which limited its full potential,” Kang said.

Others welcomed New-som's proposal as “a good start,” but said more was needed to keep the industry in Southern California.

Many productions that shoot locally still face logistical and operational problems with permitting and specific shoot requirements, said Cale Thomas, policy legislative director for Stay in L.A., a grassroots coalition.

“We just need to make it cheaper and easier to shoot here,” Thomas said. “A multifaceted problem takes multifaceted solutions.”

Scott Budnick, a producer of the successful “The Hangover” franchise who lobbied for the state’s enhanced film tax credits last year, also praised Newsom’s proposal but said the state needs to remove a cap on funding that has created significant hurdles for filmmakers.

“I feel very strongly that the biggest problem with the current credit is because we have a cap,” Budnick said. “It makes every piece of the credit 10 times harder.”

The effort in California comes after congressional leaders introduced the Motion Picture, Television and Entertainment Revitalization Act in September. The bill would establish a 20% federal tax credit on U.S. labor for eligible film and TV productions, including post-production and visual effects work.

If the federal incentive passes, the hope is for U.S. productions to stack incentives and make the U.S.

more attractive for major studio shoots. The federal incentive, however, also is likely to raise the competitive stakes for California as other states compete for Hollywood's business.

“This is about protecting the future of an industry that has helped define California for generations,” Assemblymember Rick Chavez Zbur (D-Los Angeles) said in response to New-som’s proposal. It would ensure “the next generation of creative workers and small business owners can raise their families right here at home,” he said.

Newsom has faced tense relations with Hollywood. Many in the industry remain angry with Newsom over his role in the Paramount acquisition of Warner Bros. Discovery. Newsom was instrumental in behind-the-scenes lobbying to get state Atty. Gen. Rob Bonta to abandon the court fight challenging Paramount-Skydance's takeover of the legacy studio, which is expected to lead to widespread layoffs.

Newsom's support for the deal came after Paramount threatened to move operations to Tennessee or Texas, placing more pressure on Bonta to come to an agreement and blunt efforts to lose California's signature industry.

---

DEA registers medical pot shops, paving way for tax breaks

BY GENE JOHNSON

The U.S. Drug Enforcement Administration has for the first time issued registrations to medical marijuana dispensaries, a bureaucratic maneuver under President Trump's historic rescheduling of the drug that could pave the way for the businesses to receive tax benefits long denied to the industry.

The agency issued the registrations Friday to more than 900 state-licensed dispensaries in Alabama, Florida, Mississippi, South Dakota, Texas, Virginia and West Virginia, the Justice Department said in a news release. The department did not immediately identify the approved businesses.

Atty. Gen. Todd Blanche said in the statement that the regulated distribution of cannabis for medical use from those shops “will help ensure broader access to chronic pain treatment and the safety of the American people.”

In April, Blanche signed an order shifting the classification of state-licensed medical marijuana from Schedule I — reserved for drugs without medical use and with high potential for abuse, such as heroin — to the less strictly regulated Schedule III.

The decision largely legitimized medical marijuana programs in the 40 states that have adopted them, and it set up an expedited system for state-licensed medical marijuana producers, manufacturers and distributors to register with the DEA. Businesses must undergo a preregistration investigation and have security, recordkeeping, inventory controls and other safeguards governing the handling of controlled substances.

Registering with the agency is also expected to ensure immense tax benefits.

Historically, state-licensed cannabis businesses haven't been able to deduct normal business expenses — such as advertising, rent or labor costs associated with sales — on their federal taxes because they were dealing with a federally illegal, Schedule I drug. Many in the industry have found that financially crippling.

Nearly 7,000 other cannabis dispensaries, manufacturers and distributors across the country have similarly applied for registration, according to a list published by the DEA on Friday.

Steph Sherer, the founder of the medical cannabis organization Americans for Safe Access, noted that the registrations were issued just days before the 30th anniversary of California becoming the first state to legalize the medical use of marijuana.

“For the first time, the federal government is recognizing and registering the medical cannabis dispensaries that patients fought to establish,” Sherer said in a written statement. “This is a tremendous victory for patient access and an opportunity to build on 30 years of progress.”

But questions abound. The way state-licensed medical marijuana businesses are regulated is vastly different from how most companies dealing with Schedule III drugs are overseen, and it remains unclear exactly what requirements the DEA may seek to impose on medical cannabis.

For example, some cannabis industry attorneys have noted, state regulators have often sought to mitigate the effects of the drug war by allowing people with some criminal history to run licensed marijuana businesses. It isn't certain whether the DEA will adopt that approach with the businesses it registers.

Furthermore, many states have merged their recreational and medical marijuana industries. While the Trump administration has sought to reschedule marijuana more broadly, it remains unclear how the DEA will treat businesses that handle both adult-use and medical cannabis.

Two dozen states plus Washington, D.C., have authorized adult recreational use of marijuana, 40 have medical marijuana systems, and eight others allow low-THC cannabis or CBD oil for medical use. Only Idaho and Kansas ban marijuana outright.

“It’s obviously a positive step to see the program taking shape,” said Chris Lindsey, vice president of policy and state advocacy at the American Trade Assn. for Cannabis and Hemp. “What everybody’s watching for is, what can we expect to see now that we have companies that are going to be operating in this class? What are they going to have to start to do?”

---

Koreatown karaoke bars face a chorus of noise complaints

[Karaoke, from A1] ents over late-night noise, traffic and other issues. Oftentimes, they point specifically to the karaoke bars as the cause of their ire.

Businesses that serve alcohol in the city must obtain a state license from the Department of Alcoholic Beverage Control plus a conditional permit from the city of Los Angeles.

Within Koreatown's 6.2 square miles, there are currently 36 licensed karaoke businesses that serve alcohol, according to the Los Angeles Police Department's Olympic Division. Overall, the area has a high concentration of alcohol-selling businesses; 550 establishments, including liquor stores, restaurants and other entertainment locations, have approval to sell alcohol, police say.

Even as businesses in the city have struggled, Koreatown has managed to retain a quirky and diverse food scene, with beloved Oaxacan institutions alongside places selling Korean rice wine and Bangladeshi chai. Private karaoke rooms, called noraebang, have long been a staple, both for family fun and for nightlife.

Noraebang, which translates to “singing room” in Korean, can be found in crowded strip malls. Families might bring their children to sing during the day alongside their grandparents. Friends and business associates gather in the early evenings. The music rooms run long hours, still buzzing in the early morning after bars have officially closed.

The privacy of these music studios offers a different experience than the traditional karaoke bar serving pricey cocktails to a roomful of strangers listening to others belting out familiar songs off-key — which Koreatown also has. These studios grew in popularity in Japan in the 1980s, and the trend was quickly adopted and localized in South Korea around the same time.

But studios cater to vastly different clientele, and some expose a more shadowy underbelly of the neighborhood with reputations of after-hours alcohol sales, smoking indoors and an anything-goes reputation. A 2024 trial over charges of extortion against a Koreatown businessman painted a picture of how forhire party girls are bussed in by the hundreds, looking for work at various bars.

Dongsoo “Steve” Cho, who described himself as a local business owner and head of the Koreatown Entertainment Assn., which counts about 20 area businesses as members, said that many karaoke businesses run past 2 a.m. and that drug use is a problem.

When the association has asked businesses to comply with regulations governing the sale and consumption of alcohol, “they don’t listen,” Cho said.

Chang Lee, co-founder and president of a booster association for the Olympic Division, said business owners banded together to start

A PROPOSAL would halt new permits for karaoke bars in Koreatown as noise and traffic complaints rise.

a dialogue with the city and law enforcement because they felt they were being disadvantaged for playing by the rules. So far, the group has worked with the Police Department to host trainings for alcohol and tobacco retailers.

“We are so glad there could be a mechanism to go after the bad operators,” Lee said.

There were no crime statistics available on incidents tied to karaoke establishments in Koreatown.

LAPD Capt. Rachel Rodriguez, who leads the Olympic Division that patrols Koreatown, said the department has seen an uptick in driving under the influence-related incidents this year, with 82 collisions and other offenses in 2026 so far compared with 60 in total last year. It was unclear how many of those were tied to karaoke businesses.

She said she could not comment on active investigations into businesses operating outside of their permitted use.

Under the city's current streamlined permitting process, a business can seek permission to serve alcohol as a restaurant but go on to run the business as a karaoke bar. There are no specific conditions for karaoke businesses, so a moratorium will give the city time to pause “and decide next steps,” Hutt's office said.

Bill Robinson, president of the Wilshire Center-Koreatown Neighborhood

Council, said restaurants and other service businesses are struggling amid broader headwinds of soaring operating costs, constrained consumer spending and lingering pandemic fallout. And so some establishments have resorted to staying open longer than they should to “gain an edge.” It’s caused problems for residents living off 6th and 8th streets that abut the commercial corridor, he said.

“People stick around until the break of dawn” and operators “know nobody will come out and enforce the law,” he said.

Robinson said he and other neighborhood advocates have been meeting with Hutt's office several times in the last year or two.

BUSINESS

---

Data centers' fates on ballot in dozens of cities

MORE THAN 40 data center-related measures are up for a vote. Above, protestesters last month at the state Capitol in Harrisburg, Pa.

MARC LEVY Associated Press

In several states,

voters will weigh in

on the facilities that

AI firms are seeking.

BY MIQUÉLA

V. THORNTON

Voters in dozens of U.S. counties and cities will soon have the chance to help enact policies that would slow down the development of data centers.

Municipalities from Nevada to Georgia are giving residents an opportunity to vote on policies that would tax, regulate or even ban artificial intelligence infrastructure. That potentially puts hundreds of billions of dollars of investment at stake and could create headaches for so-called hyperscalers such as Meta Platforms Inc. and developers such as Applied Digital Corp.

A Bloomberg analysis of Ballotpedia data shows there will be more than 40 data center-related measures to vote on in the midterm elections Tuesday.

Voters will be considering the proposals as opposition to new data centers surges across the U.S., highlighting how AI has emerged as a key issue in the midterm elections. A Quinnipiac poll in September found that 72% of voters would oppose a new data center in their community, up from 65% when the question was posed in a March poll.

Although data centers power ubiquitous AI tools such as ChatGPT or Claude, people who learn that one is coming to their neighborhood often fret about air and noise pollution and higher utility bills. They also worry about local officials offering tax incentives to developers and signing nondisclosure agreements to speak with private interests, leaving their constituents in the dark.

But in some cases, activists have successfully blocked data center construction. At least 45 projects worth \$68 billion were disrupted by local opposition in the second quarter, according to a report from Data Center Watch.

Now, the AI-related referendums give voters a new way to express their opposi-

tion.

“Local ballot measures are a tool that people can access and use at a time when people are feeling helpless about some of these broader forces shaping our futures,” said Megan Mullin, an environmental political scientist at UCLA.

---

Bans and recalls

Some measures threaten to ban data centers. That's possible in Alhambra, a Los Angeles suburb that could follow in the footsteps of neighboring Monterey Park. In Ohio, about a dozen communities will vote on a ban, with most measures focused on larger facilities.

One of those places is Piqua, where Meta is trying to build a data center. Voters there also will decide whether to recall the mayor and two city commissioners who have supported AI infrastructure being built in the roughly 20,000-person city.

Another recall effort is in Yukon, Okla., where residents will determine the fate of Mayor Brian Pillmore.

Some of his constituents want him to resign because he supports a proposed \$1-billion Beltline Energy data center along Route 66.

Pillmore said he welcomes engagement on matters of local development, but he sees the project as a rare source of long-term investment for the small city, estimating it could boost revenue by as much as 75%.

“Cities like Yukon have to consider every card that they play,” he said.

Yukon is one of many small towns across the U.S. looking for an economic boost. Data centers could be the answer, delivering investment and high-wage jobs that don't require a college degree, according to Dan Diorio, executive vice president of state policy and government affairs at the Data Center Coalition, a group that advocates for the industry.

The facilities generate “significant” tax revenue that helps fund schools, transportation and public safety, Diorio said. “Ballot measures to restrict or prohibit data center development would send a signal that the area is closed for business" and "deprive local communities of the opportunity to compete for investment and jobs."

---

Community input

Some communities aren't necessarily against data centers, but they do want a bigger say in the planning process. In Harwood, N.D., the revelation that a \$3-billion project was underway drove resident Michael Swartz to try to overhaul how the city handles industrial development.

He drafted a charter amendment that pushes for more transparency and community input in decision-making after Harwood's mayor signed an NDA with Applied Digital, which is building a facility nearby.

Residents raised a plethora of concerns when plans for the massive 280-megawatt project became public in September 2025, but construction began less than a month later.

"A \$3-billion decision coming into a community of 800 people shouldn't have took three weeks to do," Swartz said in an interview.

The goal of his Article X, as the measure is called, is to require disclosure, independent review and public participation for large projects.

Similar measures could give residents in other localities more sway. Voters in Grove City, Ohio, could amend its charter to require a referendum on developments that exceed certain thresholds for size, water and energy use. If passed, a ballot initiative in Janesville, Wis., will give citizens a vote on projects with costs exceeding \$450 million at a long-abandoned General Motors site.

The proliferation of such measures is “a sign that Americans recognize they’ve been shut out from negotiations in many communities that have a real impact on their futures,” UCLA’s Mullin said.

---

Zoning rules

Another set of measures has the power to restrict where data centers are built. In Wilmington, Ohio, voters will weigh in on the rezoning of land around a proposed Amazon.com Inc. data center.

However, a situation in Boulder City, Nev., shows the limits of such initiatives. Earlier this year, activists successfully fought a proposal for a \$3-billion data center that would have been built on a city-owned tortoise preserve.

But before long, the developer won approval at a neighboring site controlled by the federal Bureau of Land Management.

Although Boulder City residents will soon decide on allowing data centers on the preserve, the episode underscores a limit to the ballot wave: Voters can rewrite local development rules, but the legislation doesn't cross jurisdictional boundaries.

Local restrictions could simply shift development to places with less political power and fewer resources to organize, Mullin said. Plus, “these kinds of measures bind the hands of future leadership in these localities, for better or worse,” she added.

Still, the push to restrict development via the ballot will extend beyond Nov. 3. In December, voters in Clarksville, Ark., will decide whether to approve \$55 billion in bond ordinances for a ServerFarm data center after residents successfully challenged the City Council's approval.

And last month, residents in Coweta County, Ga., filed a petition with more than 14,000 signatures to overturn the approval of a sprawling \$17-billion campus and ban future data centers in the area. Pending a judge's decision, the referendum could land on a ballot in January.

---

AI, tech stocks' slide cut into Wall St. gains

MARKET ROUNDUP

DOW

DOW Trans.

DOW Util.

NYSE Comp.

NASDAQ

S&P 500

S&P 400

DOW Total

Russell 2000

BY STAN CHOE

A morning rally for U.S. stocks petered out Monday as the tech and artificial intelligence industries remained shaky after their sell-off last week.

The Standard & Poor's 500 index sank 38.67 points, or 0.5%, to 7,541.40 after erasing a gain that had reached 1.1% early in the day. The Dow Jones industrial average rose 213.67 points, or 0.4%, to 51,983.98, while the Nasdaq composite fell 272.68 points, or 1.1%, to 25,164.32.

The mixed performance for indexes came even though the majority of stocks within the S&P 500 climbed. They benefited from a 7.6% drop for the price of a barrel of Brent crude to \$104.77. It's the latest yo-yo move for oil prices on uncertainty about when the war with Iran will allow the global industry to return to normal.

The price for the most actively traded contract in the Brent market has been veering between roughly \$70 and \$120 per barrel since just before the war with Iran began, and it's been quick to reverse direction.

So have stocks in the AI industry, which have been shaky for months amid criticism that they surged too high and are in a bubble. Worries are growing that all the hundreds of billions of dollars Big Tech companies are pouring into AI data centers won't yield enough productivity and profit to make the investments worth it.

The latest profit reports from Alphabet and other Big Tech companies also showed how AI may be dragging on their own businesses. Not only did Google's parent company burn through more cash during the latest quarter, as measured by something called free cash flow, but it also reported slower-than-expected growth in its search business, which raised worries about AI undercutting its cash cow. That caused Alphabet's stock to drop more than 12% Thursday for its worst day on record. | NYSE | NASD | Vol. (in mil.) | 4984 | 4589 | Pvs. Volume | 5479 | 4271 | Advanced | 1646 | 1630 | Declined | 957 | 1817 | New Highs | 55 | 145 | New Lows | 60 | 335 | On Monday, Alphabet initially rallied 2.6%, but it later erased the gain and then finished with a loss of 0.3%. Nvidia, meanwhile, went from an early gain of 2.6% to a drop of 1.3% after its 4.2% slide Friday. Such swings dragged the rest of the market with them.

Adding to the weakness in tech was Marvell Technology, which fell 12.7% after saying it would buy Lumentum. Marvell said it will give 4.5 of its shares for each share of Lumentum, which sells lasers and other products that power the networks and infrastructure behind AI and cloud computing. Lumentum's shares fell 18.6%.

Outside of AI and tech, the U.S. market did much better, and nearly seven out of every 10 stocks in the S&P 500 index rose.

Monday's ease in oil prices helped lift stocks of companies with big fuel bills. United Airlines flew $4.8\%$ higher, Southwest Airlines climbed $3.6\%$ and cruise operator Carnival rose $4.2\%$ .

Marriott International rose 4.3% after reporting strength for its hotels around the world. Even in the Middle East, where the war has affected its business, Chief Executive Anthony Capuano said that “trends improved meaningfully” from the spring.

Idexx Laboratories leaped 21.8% after it likewise reported stronger profit and revenue for the latest quarter than analysts expected. The company, which sells diagnostic equipment and other products to veterinarians, also raised its forecasts for revenue and profit for all of 2026.

Expectations are high for all kinds of companies to continue to deliver big gains in profits as the U.S. economy keeps chugging along, even with high inflation and interest rates. That's what helped send the S&P 500 to its record last month.

A report on Monday said that growth for U.S. manufacturing was better last month than economists expected. Perhaps just as important, a measure of inflation in the survey by the Institute for Supply Management showed prices were rising at a slower pace.

In stock markets abroad, indexes rose in Europe.

The swings were larger in Asia, where South Korea's Kospi jumped $2.2\%$ on renewed strength for the tech giants that dominate its market.

In China, indexes rose 1.1% in Shanghai and 0.4% in Hong Kong to recover some of their steep recent losses. Stocks in Shanghai finished October more than 15% below a peak reached in May.

Choe writes for the Associated Press. AP writers Chan Ho-him and Michelle Chapman contributed to this report.

Thornton writes for Bloomberg.

---

LATMG | LA Times STUDIOS BUSINESS INSPIRATIONAL WOMEN PRESENTED BY YURMAN & YURMAN

NOVEMBER 5 | FAIRMONT MIRAMAR SANTA MONICA

Honoring women shaping what's next

OPINION VOICES

KENNETH P. MILLER AND KEITH MABEN

GUEST CONTRIBUTORS

Voices

---

L.A. County sales taxes keep rising. Is there a limit?

V

OTERS throughout Los Angeles County have been asked repeatedly to approve higher local sales taxes. The pitch is familiar and often compelling: The money will protect critical services that residents depend on, such as healthcare and fire services. And voters have frequently agreed.

Earlier this year, they approved a 0.5% county-wide sales tax increase and additional hikes in 10 cities, including Calabasas, Gardena and San Marino. This November, five more cities, including Los Angeles, are requesting sales tax increases or extensions of previously approved higher rates.

It is understandable that local governments want to raise these rates to fund their budgets.

But rising sales taxes also contribute to the region's extraordinarily high costs. With affordability now the top issue on Californians' minds, it is worth asking how much residents are already paying and whether there are limits to what they will accept.

A new report from the Rose Institute of State and Local Government finds that sales tax rates have climbed across Southern California over the past decade, with L.A. County far outpacing Orange, Riverside and San Bernardino counties.

In L.A. County, the average sales tax rate rose from 9.09% in 2016 to 10.83% today. The lowest rate of any city in L.A. County is now a full percentage point higher than the highest rate in any neighboring county. Two cities in L.A. County, Lancaster and Palmdale, have reached 11.75% — the highest in the state. On Nov. 3, San Gabriel could set a new record, as voters decide on a one-point increase that would raise the city's rate to 12%.

Sales taxes are assessed on retail purchases of goods such as clothing, electronics, furniture and cars. Sales of groceries, prescription medication, housing and many services are not taxed. The statewide base rate is 7.25%, with anything above that base needing to be a voter-approved “district” tax. When counties and cities ask voters to approve an increase, the jurisdiction that levies it keeps all the revenue.

In L.A. County, the rise in sales taxes has largely been driven by countywide measures. Over the last 10 years alone, voters approved three of these measures totaling 1.5 points: Measure M in 2016 (transportation), Measure A in 2024 (homelessness) and Measure ER in 2026 (healthcare). These measures, combined with previous ones dating to 1980, brought the minimum rate in the county to 10.25%. Some cities have stacked sales tax increases on top of that amount.

State law generally limits the combined district taxes in any one jurisdiction to 2%. In theory, this creates a statewide sales tax cap of 9.25%, but the Legislature can waive the limit, and it has done so repeatedly for the state's largest county. Because these waivers are routinely granted, especially over the last 10 years, the $2\%$ limit does not truly operate as a ceiling.

LOS ANGELES is among five California cities requesting sales tax increases or extensions.

SeanPavonePhoto / stock.adobe.com

One reason voters regularly approve these measures may be that they see the purpose of a tax, but not the total price. For instance, the ballot question for Measure ER in June presented the issue as a 0.5% general sales tax for five years to “reduce the risk of closing the County’s four public hospitals and numerous clinics.” The measure did not explain to voters that the county’s base sales tax rate was 9.75% or that Measure ER would increase it to 10.25%.

This omission obscures the fact that rising sales taxes meaningfully contribute to the high cost of living in L.A. County. The effects are easiest to see in large purchases. For example, a Palmdale resident who buys a \$50,000 car would pay a \$5,875 sales tax pursuant to the city's 11.75% rate. But a resident of another Southern California city such as Anaheim, which has a 7.75% sales tax (tied for the region's lowest rate), would pay only a \$3,875 sales tax on the same car. Living across the county line would yield a \$2,000 savings in the final

purchase price.

---

The average sales tax rate in Southern California has risen nearly two points since 2016.

Similar gaps apply to other taxable purchases. Residents from different parts of Southern California can pay very different sales taxes on everyday purchases, depending on where they live and shop. But because rates often climb a fraction of a point at a time, many residents in high-tax cities may not realize how much more they pay than shoppers just across a city or county line.

So far, voters have not imposed a ceiling on the rise of sales taxes in L.A. County. This November's election results will test that trend. Five sales tax measures will be on L.A. County ballots. Notably, this includes Measure FD, Los Angeles' half-cent increase to 10.75%. Perhaps voters will approve this and other sales tax hikes. Or maybe their appetite for new taxes will wane as affordability and cost of living take priority over the services these measures fund.

KENNETH P. MILLER is professor of Government and director of the Rose Institute of State and Local Government at Claremont McKenna College. KEITH MABEN is a student researcher at the Rose Institute.

DEMOCRATS have promised a wave of probes if they win back the House.

J. SCOTT APPLEWHITE Associated Press

---

We need reform, not posturing

Re “The bad politics of a third Trump impeachment,” Opinion Voices, Oct. 28

COLUMNIST Jonah Goldberg nailed it. The next two years are more important than the last two. We need real reform and guardrails, not political theater. Democrats can spend the next two years trying to “investigate” what we all already know is true, or they can govern and solve problems. We can’t do both.

An impeachment will fail in the Senate. Investigations will be blocked from the Oval Office with pardons and defiance and will do nothing but rally President Trump's supporters closer to him. This is a recipe for extreme partisanship and paralysis when we need action. In any case, no investigation will change anyone's mind. Those with their eyes open have already seen the damage, and MAGA will not be moved by facts and evidence.

We have an opportunity, as Goldberg points out, to make it harder for a future president to go off the rails. We can work with sane conservatives to undo the damage and prevent more, or we can try to score points.

I suggest we begin by asking conservatives what guardrails they would like to see around an Ocasio-Cortez administration.

Goldberg questions the wisdom of a third Trump impeachment. His main argument against a third impeachment is that, like the prior two Trump impeachments, obtaining a two-thirds vote in the Senate would be an impossible barrier to overcome.

I think that Goldberg and other political pundits fail to imagine the political landscape in early 2027. It is now more than likely that the GOP will experience quite a shellacking on Tuesday and the Democrats will control the House and probably the Senate. In addition, add to this fact a wounded Trump threatening to blow up parts of the planet and jail all his opponents.

With this scenario, I can easily imagine a dozen or more Republican senators

MICHAEL SNARE

San Diego

realizing that another two years with a president like this would signal a death sentence to the Grand Old Party.

Los Angeles Times

FOUNDED DECEMBER 4, 1881

A California Times Publication

A sane GOP would want to cut its losses and be done with Trump. And as a bonus, the Republicans can tout Vice President JD Vance as the leading contender in 2028.

FRED GOBER

Playa Vista

LETTERS

Goldberg makes a critical point in his evaluation of possible actions a Democratic Congress could pursue against Trump and his administration. Far more practical than a third and likely ineffectual impeachment would be a concerted effort to close the myriad loopholes that enabled the wide array of impeachable offenses to be committed.

Ignoring the need for this type of legislative house-cleaning was a major failing of the Biden administration; it cannot be allowed to happen again.

Just like the Republicans complicit in Trump's destruction of democracy, a laissez-faire approach to this situation by newly empowered Democrats would not be forgiven.

R.C. PRICE

Ventura

---

Trump doesn't take losing well

Re “Lula’s victory bucks a regional shift to the right,” Oct. 27

With the overwhelming victory of Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil's recent presidential election and the loss of a Trump ally, the right-wing Flávio Bolsonaro, our president and the loser in the race are acting as one would expect.

Citing zero evidence, President Trump declared that the election was rigged, and the loser concurs; he is petitioning the electoral court of his country to nullify the result.

Lest anyone think that this situation is relevant only for Brazilians, it is rational to conclude that it provides a road map of what our president will do when his party loses the U.S. House of Representatives and possibly the Senate in this week's election.

This is a time of peril for our country. We are saddled with a president who does not accept the result of elections that he or his party loses. He has installed corrupt sycophants in the

Department of (In)Justice, prominently including former Trump attorney and now Atty. Gen. Todd Blanche, and the conservative U. S. Supreme Court has granted him virtual immunity from many criminal acts.

Would anyone be surprised if Trump encouraged his flock to march to state capitals to demand that election results of which he does not approve be voided?

OREN SPIEGLER

Peters Township, Pa.

---

: :

Re “Bolsonaro, family to get U.S. visas,” Oct. 28

So we are deporting thousands of hard-working, taxpaying immigrants, and the Trump administration is welcoming the now-defeated autocratic president of Brazil and his family, and giving them U.S. visas no less.

And what are Bolsonaro's qualifications? He is “under investigation for corruption, money laundering and tax evasion.” I think with those credentials, he could go to work right away as a new member of the Trump Cabinet, or perhaps he could be Trump's next press secretary. What hypocrisy!

LINDA COOPER

Studio City

---

Of course the executives knew

Re “Industry execs long knew of microplastics,” “Ideal vs. real: Newsom on climate,” Oct. 26

What a surprise, industry execs knew long ago of the dangers of microplastics. It's just like how Exxon and Mobil knew decades ago that our addiction to fossil fuels would cause climate disaster, the effects of which we are just beginning to truly experience.

While the Los Angeles Times reports on this, it also informs us that Gov. Gavin Newsom stepped back from his bold climate agenda because of “affordability.” At what point are the short-term profits for corporations and billionaires not worth the destruction that they are causing to our planet and all who live here, humans included?

Maybe The Times could report further on the amazing advances being made in China and all over the world to combat the destruction of our planet, rather than presenting this as if it is all inevitable.

LESLIE SIMON

AND MARC BENDER

Woodland Hills

---

Publishing is a tough business

Re “L.A.’s literary scene mourns a loss,” Oct. 27

It is sad to see Catapult Books go, but completely understandable. I have made my living as a novelist for 40 years, working for the Big Five publishers before going indie.

The union's goal of better pay and job stability is great in theory, but it is seldom viable in the publishing industry. We all work and thrive — or not — on the whims of readers, the economy that sometimes restricts disposable income, and an ever-changing landscape of entertainment options that chop that disposable income into pieces.

It's likely that Catapult could not, in good faith, meet the union's demands. Neither, I assume, can the entity that bought Catapult, and that's probably why 20 people are now jobless. My heart is with the 16 authors in limbo and the owners of what once was a jewel in L.A.'s entertainment crown.

Los Angeles

---

HOW TO WRITE TO US

Please send letters to letters@latimes.com. For submission guidelines, see latimes.com/letters.

OPINION VOICES

PETE HEGSETH faces scrutiny over blocked promotions, trans exclusion and his direction of military strikes.

BEN CURTIS Associated Press

DEFENSE Secretary Pete Hegseth may be looking for his next job. According to Puck, senators are discussing

Hegseth's interest in an appointment to Marsha Blackburn's seat if she wins Tuesday's election to become Tennessee governor. The prospect comes as lawmakers prepare to pursue Hegseth's impeachment over his conduct in office. The Pentagon has dismissed the reporting as gossip and insists Hegseth's priority remains leading the department. Whether he stays or goes, Congress must require him to answer for his record.

The administration has argued that Hegseth's “results speak for themselves.” If that is true, then he and his department should welcome the opportunity to defend that record with documents and testimony under oath.

Voices JON DUFFY CONTRIBUTING WRITER

---

Hegseth must face consequences

Military service requires extraordinary trust. Americans volunteer to accept assignments, deployments and dangers over which they often have little control. They entrust their lives to civilian and military leaders, expecting competent decisions, fair treatment and lawful orders. Military families build lives around those commitments. The civilians who direct the military and the senior officers who lead it are responsible for honoring that promise.

Hegseth's personnel decisions over the last two years have betrayed that trust. He has blocked promotions of women and Black officers selected by professional military boards. The Pentagon denies that gender or race determined those decisions. He has also overseen the exclusion of transgender Americans who volunteered, trained and served honorably. These policies have damaged livelihoods, disrupted families and undermined confidence that honorable performance counts. Excluding qualified service members also deprives the force of trained, experienced personnel whose skills the country has spent years developing.

This responsibility extends to the people killed by military force under Hegseth's direction. He has overseen strikes on suspected drug traffickers at sea without publicly establishing why those individuals are lawful military targets. Those killed cannot contest the allegations against them. The Americans ordered to carry out the strikes are owed lawful direction and an explanation of the authority under which they are being ordered to kill.

Hegseth must also answer for the February strike that killed 123 children in a school in Minab, Iran. Eight months later, his department has still not released its findings. The children's families deserve answers. The American people deserve to know what was done in their name and who bears responsibility for the decisions that led to those deaths.

The Pentagon's accounting of American deaths also demands scrutiny. Hegseth must explain reports that his department's casualty figures omitted deaths among service members deployed in the Middle East. How those deaths were classified matters. Americans are entitled to know whether those decisions accurately described the losses or concealed the costs of war. Troops, their families and the public deserve candor about the human cost of this war.

The damage also reaches into how Americans understand their time in uniform. Military members who believe they participated in an unjustified killing may struggle to reconcile that act with the principles that led them to serve. Someone forced out after years of honorable service may feel betrayed by the institution they trusted. Such experiences can cause moral injury

— lasting distress from violating deeply held beliefs or being betrayed by trusted leaders in circumstances of grave consequence. It can involve guilt, shame, anger and a profound loss of trust in oneself and others.

Lawful orders, fair treatment and honest leadership are more than aspirations. They are essential obligations to those who serve. Violating them damages the institution and harms the people in it. Replacing the defense secretary does not repair that damage.

Congress must obtain the personnel records, targeting decisions, legal advice, investigative findings and casualty classifications behind Hegseth's record. It should subpoena him to testify under oath whether or not he stays. Even if Hegseth receives a presidential pardon, he and other responsible officials must explain what they knew, what they authorized and what they told the public. A pardon would not take away the public's right to those answers.

That investigation must reach beyond Hegseth. The standards enforced against service members must reach those with the greatest authority over their lives. President Trump and other civilian officials must answer for their decisions. Combatant commanders and service chiefs must answer for their own. Civilian control requires obedience to lawful orders; it does not absolve senior officers of responsibility for the operations they command or the personnel policies they implement.

There is a cautionary precedent. The day after the 2006 midterm elections, President George W. Bush announced Defense Secretary Donald Rumsfeld's departure. Two years later, the Senate Armed Services Committee concluded that Rumsfeld's authorization of aggressive interrogation techniques had directly caused abuse to detainees at Guantanamo and contributed to abusive practices in Afghanistan and Iraq. The inquiry also traced responsibility to other senior civilian and military officials. Yet the report called neither for further investigation nor punishment. Congress established responsibility without a reckoning appropriate to its findings.

Exposing what happened is only the beginning. Findings must lead to consequences appropriate to the misconduct, including criminal referrals where the evidence warrants them. Those harmed by wrongful personnel decisions deserve review and meaningful redress. If Trump attempts to shield Hegseth from prosecution, lawmakers must still establish responsibility and pursue every remedy that remains available.

Hegseth should resign. If Trump will not fire him, Congress should pursue his impeachment and removal. He has betrayed the trust of Americans who volunteered to serve and undermined the standards that give their service meaning. His departure would end his authority over the institution. It would not settle his responsibility for what he did with it. The people harmed by his leadership will carry its consequences long after he leaves. He must face consequences of his own.

---

Hegseth must face consequences

Military service requires extraordinary trust. Americans volunteer to accept assignments, deployments and dangers over which they often have little control. They entrust their lives to civilian and military leaders, expecting competent decisions, fair treatment and lawful orders. Military families build lives around those commitments. The civilians who direct the military and the senior officers who lead it are responsible for honoring that promise.

Hegseth's personnel decisions over the last two years have betrayed that trust. He has blocked promotions of women and Black officers selected by professional military boards. The Pentagon denies that gender or race determined those decisions. He has also overseen the exclusion of transgender Americans who volunteered, trained and served honorably. These policies have damaged livelihoods, disrupted families and undermined confidence that honorable performance counts. Excluding qualified service members also deprives the force of trained, experienced personnel whose skills the country has spent years developing.

This responsibility extends to the people killed by military force under Hegseth's direction. He has overseen strikes on suspected drug traffickers at sea without publicly establishing why those individuals are lawful military targets. Those killed cannot contest the allegations against them. The Americans ordered to carry out the strikes are owed lawful direction and an explanation of the authority under which they are being ordered to kill.

Hegseth must also answer for the February strike that killed 123 children in a school in Minab, Iran. Eight months later, his department has still not released its findings. The children's families deserve answers. The American people deserve to know what was done in their name and who bears responsibility for the decisions that led to those deaths.

The Pentagon's accounting of American deaths also demands scrutiny. Hegseth must explain reports that his department's casualty figures omitted deaths among service members deployed in the Middle East. How those deaths were classified matters. Americans are entitled to know whether those decisions accurately described the losses or concealed the costs of war. Troops, their families and the public deserve candor about the human cost of this war.

The damage also reaches into how Americans understand their time in uniform. Military members who believe they participated in an unjustified killing may struggle to reconcile that act with the principles that led them to serve. Someone forced out after years of honorable service may feel betrayed by the institution they trusted. Such experiences can cause moral injury

— lasting distress from violating deeply held beliefs or being betrayed by trusted leaders in circumstances of grave consequence. It can involve guilt, shame, anger and a profound loss of trust in oneself and others.

Lawful orders, fair treatment and honest leadership are more than aspirations. They are essential obligations to those who serve. Violating them damages the institution and harms the people in it. Replacing the defense secretary does not repair that damage.

Congress must obtain the personnel records, targeting decisions, legal advice, investigative findings and casualty classifications behind Hegseth's record. It should subpoena him to testify under oath whether or not he stays. Even if Hegseth receives a presidential pardon, he and other responsible officials must explain what they knew, what they authorized and what they told the public. A pardon would not take away the public's right to those answers.

That investigation must reach beyond Hegseth. The standards enforced against service members must reach those with the greatest authority over their lives. President Trump and other civilian officials must answer for their decisions. Combatant commanders and service chiefs must answer for their own. Civilian control requires obedience to lawful orders; it does not absolve senior officers of responsibility for the operations they command or the personnel policies they implement.

There is a cautionary precedent. The day after the 2006 midterm elections, President George W. Bush announced Defense Secretary Donald Rumsfeld's departure. Two years later, the Senate Armed Services Committee concluded that Rumsfeld's authorization of aggressive interrogation techniques had directly caused abuse to detainees at Guantanamo and contributed to abusive practices in Afghanistan and Iraq. The inquiry also traced responsibility to other senior civilian and military officials. Yet the report called neither for further investigation nor punishment. Congress established responsibility without a reckoning appropriate to its findings.

Exposing what happened is only the beginning. Findings must lead to consequences appropriate to the misconduct, including criminal referrals where the evidence warrants them. Those harmed by wrongful personnel decisions deserve review and meaningful redress. If Trump attempts to shield Hegseth from prosecution, lawmakers must still establish responsibility and pursue every remedy that remains available.

Hegseth should resign. If Trump will not fire him, Congress should pursue his impeachment and removal. He has betrayed the trust of Americans who volunteered to serve and undermined the standards that give their service meaning. His departure would end his authority over the institution. It would not settle his responsibility for what he did with it. The people harmed by his leadership will carry its consequences long after he leaves. He must face consequences of his own.

---

[Voices AARON TANG GUEST CONTRIBUTOR] Left and right both may hate next ruling on religious schools

W

HAT A TIME to be a religious litigant at the United States Supreme Court. From challenges to LGBTQ-inclusive school policies and curricula, to exemptions from public health and anti-discrimination measures, religious groups have virtually run the table in recent years.

But in the next big religion case to be argued in the Supreme Court, happening on Tuesday, Christian litigants are advancing an argument that, if it prevails, could lead to a surprising outcome: the elimination of a school choice program that has directed millions of taxpayer dollars to religious schools and has become quite popular on the right.

The case, St. Mary Catholic Parish vs. Roy, concerns a Colorado universal pre-K program enacted in 2022. Before 2022, Colorado, like many states, funded pre-K for just a limited number of students. Based on evidence that pre-K benefits all children, however, the state invested more than \$300 million a year to make access universal. That led lawmakers to a difficult policy choice: What kinds of preschools should be eligible for this new influx of funding?

One easy answer would have been to fund pre-K through traditional public school districts, which are the most common providers of state-funded pre-K nationwide. That's how Colorado's previous program worked, and how California's universal program runs today. But Colorado took a different route, paying so that families could choose among public and private preschools — including religious providers.

The result has been a boon for religious education. Seventy-nine religious preschool providers participate in Colorado's universal pre-K program, receiving millions of dollars each year. Significantly, Colorado made clear that these schools are free to engage in religious instruction.

So why, then, did a group of Catholic preschools sue the state, arguing that the pre-K program violates its freedom of religious exercise?

The answer lies in Colorado's commitment to protecting people from discrimination. When the state opened its coffers to private preschools, it wanted assurance they would play by the same anti-discrimination rules as public schools. So Colorado enacted a law prohibiting all pre-K providers from discriminating based on protected characteristics such as race, sexual orientation, gender identity and disability.

And that, according to the challengers in the new Supreme Court case, was a bridge too far. Once Colorado decided to fund private pre-K providers, the religious schools argue, the state was obligated to allow them to deny enrollment to gay, lesbian and transgender families. Anything less would constitute religious discrimination in violation of the Free Exercise Clause of the 1st Amendment.

There are reasons to doubt this argument. Both lower courts rejected it. And a contrary ruling

A CATHOLIC school in Phoenix. A Colorado school's case has reached the Supreme Court.

could have sweeping implications, imperiling any attempt by states to condition public benefits on neutral rules that incidentally burden religious exercise. After all, if conditioning pre-K funding on a basic anti-discrimination requirement violates the Free Exercise Clause, how about requiring a religious driver's license applicant to take a photograph, or forbidding a religious teacher to engage in corporal punishment?

Even still, it's hard to imagine the Supreme Court ruling for Colorado in this case. Not when the court has ruled so consistently in favor of religious causes in recent years, including in three high-profile cases against Colorado itself.

There is, however, one important reason the conservative justices might pause before handing a victory to the religious schools: a ruling in their favor may come at a great cost to the very school choice movement they've championed.

Notice the glaringly obvious policy response for states like Colorado, who wish both to increase pre-K access and prohibit discrimination. If the court forbids them to do both through private, religious preschools, then they can simply do what California has done: fund universal pre-K access through the public schools.

Even the religious challengers agree that such a response would be perfectly constitutional. As they admit, “a state need not subsidize private preschools at all.” And is there any doubt that, if forced to choose between funding only pre-K programs run by public schools and greenlighting discrimination against LGBTQ+ families, states like Colorado would prefer the former?

The upshot of the religious schools' position in this case is thus a deeply ironic one. The schools are so intent on getting rid of Colorado's anti-discrimination provision that they are willing to chance the elimination of the private school choice program itself. Public school supporters and teachers unions would no doubt celebrate that outcome, but there are costs—particularly for the dozens of religious pre-schools and thousands of religious families who would lose their taxpayer-funded religious instruction.

There is a way to avoid this result. The court can simply uphold Colorado's antidiscrimination mandate under the longstanding Free Exercise rule that neutral laws of general applicability are presumptively constitutional, even if they incidentally burden some re-

---

Markets over noise.

For far too long, we've relied on polls, pundits, and experts to tell us what America thinks. But the truth doesn't belong to a select few. It belongs to everyone.

Prediction markets put power in the hands of the people, turning millions of independent opinions into a collective view of the future. No gatekeepers. No central authority deciding what's true.

Just real people putting their conviction behind what they believe on a free market.

Because the best way to understand what America thinks isn't to handpick a few voices and give them a megaphone.

It's to let the market speak.

---

CALIFORNIA

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/CALIFORNIA

ALAN SALAZAR, a Chumash and Tataviam elder, performs a cleansing ritual to celebrate the return of 51 acres of foothills to a tribe.

MYUNG J. CHUN Los Angeles Times

ESSENTIAL CALIFORNIA

---

Polls are out, bets in, with big risk involved

With people wagering millions on elections, it threatens to corrupt democratic process.

BY JACK DOLAN

After a long hike before the 2024 presidential election, I shared a well-earned beer with veteran journalist Jim Rainey, who was covering the race between Kamala Harris and Donald Trump.

Polls showed a virtual dead heat, which seemed like bad news for Harris. In 2016, polls had Hillary Clinton ahead by several points, and we all know how that ended.

As we settled into our table at the Mt. Baldy Lodge, Jim said he'd discussed the 2016 results with pollsters who assured him they had devised formulas to account for underrepresented conservatives — voters who had lost faith in the system and stopped responding to surveys sponsored by legacy media and universities.

This time would be different, they told him.

That statement hung in the air as we sipped our beers and exchanged a knowing look.

Of course, Harris got blown out. She lost the popular contest by a couple of million votes and was swept in all seven battle-[See Betting, B4]

ERIN HOOLEY Associated Press

KALSHI and other such apps changed how some people follow elections.

---

[A homecoming for once-landless tribe] Fernandeño Tataviam members return to land above Santa Clarita they bought with a state grant. 'I could almost cry.'

By Noah Haggerty

A 51-acre piece of land along the Pacific Crest Trail above Santa Clarita is going back to descendants of the people who once lived there. The couple who owned it marketed the plot as a potential glamping site, but they decided to sell it instead to the Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians.

The tribe traces its history to villages throughout the San Fernando, Santa Clarita and Antelope valleys. On Wednesday, tribal members reconnected with the plants, birds and bugs among the chaparral of the San Gabriel foothills. Government officials and neighbors celebrated with them. It was the tribe's second land return, made possible with state funding, after spending more than a century without a single acre to its name.

“We’ve been known as a landless tribe. Living in your apartment or house, you could have a small garden,” said Jesus Alvarez, board president of the tribe’s conservancy and a tribal citizen. Now, he imagines days in the not-too-distant future when 5-year-olds learn by roaming these hills, not just listening to stories.

"It's going to be really special to see kids just do that," he said. "You have a stomachache? Make tea out of this.' That's going to be normal.

Julia Samaniego, a tribal citizen and ethno-botanist, walked among plants she considers relatives. A wispy sagebrush offered up its scent as a natural cologne. Bushes of chamise, with bulbous needle-like leaves, could use a visit from their good friend, fire, she mused. A California fuchsia, with bright scarlet flowers, heals the soil and entices hummingbirds. A yucca holds the earth with its roots to keep the trail level. And so much native chia — the kind you can't find in grocery stores.

Samaniego threw her hands up, elated.

"I want to cook for you guys!" she said. "I've been to so many places in L.A. County. I have never seen this much chia. I could almost cry."

The centerpiece of the land announces itself before you arrive. Driving up along the Santa Clara River, past invasive mustard grass, three giant tan rocks of glommed-together pebbles and stones tower above the rugged hills. Owls and bees take refuge in little caves there.

This is Páhi Yëëyt Tëtá — three large rocks — also known as Three Sisters Rock.

The Fernandeño Tataviam tribe has worked long and hard to regain land. Without federal recognition, it cannot have a reservation. As settlers — first Spanish missionaries and later Californians — spread out more and more, the tribe was rendered landless by 1900.

In 2018, it set up the nonprofit Tataviam Land Conservancy to acquire land — a typical strategy for tribes without federal recognition. It created a tribal conservation corps four years later to give hands-on training for Native youths and young adults in ecology, climate resilience and human well-being.

In 2023, the tribe signed an agreement with California State Parks to help manage more than a dozen state parks in its region. The [See Land, B5]

---

Plug-in solar may elude renters

California's new law allows portable units, but landlords might be able to forbid them.

BY BLANCA BEGERT

Ever since Gov. Gavin Newsom signed the Plug and Play Solar Act and opened the door for Californians to plug small solar panels directly into wall outlets without utility permissions, people have been asking: Can renters use this technology?

“It’s a bit of an open question,” said Joseph Kaatz, senior staff attorney at the Energy Policy Initiatives Center at the University of San Diego School of Law.

“Seems my lease and many others often prohibit actually putting solar on your balcony,” one commenter wrote in an online forum celebrating the law.

Plug-in solar, also known as balcony solar, is often billed as solar for renters, since the panels don't require access to the roof or costly installation and are lightweight and more portable than traditional solar systems. In Germany, they're popular in apartment complexes, where people set them on their patios or hang them on balconies to save money on electric bills.

Under the California law that goes into effect in January, residents can buy certified panels under 1,200 watts and set them up without getting utility approval, which can be onerous. But renters may have to navigate another layer of permissions: landlords. Currently it's unclear whether tenants have the right to set up the panels if property owners don't want them.

California has strong laws that prevent homeowner associations from blocking solar panels or imposing unreasonable restrictions on them, Kaatz said. The Solar Rights Act, established in the 1970s, was key to resolving conflicts between HOAs and their members and paving the way for solar installations as interest in rooftop panels surged in the 2000s.

But the law was designed to apply to homeowners, not renters. It mainly bars rules around property sales and [See Solar, B5]

---

As landfill burns, county agency skips hearing

Health officials, called out for not attending, cite ongoing litigation as reason for absence.

By Tony Briscoe

A group of California lawmakers and state oversight officials have admonished Los Angeles County health authorities for failing to attend a public hearing on their response to a toxic chemical reaction within the Chiquita Canyon landfill.

The Joint Committee on Legislative Audit held a public hearing Thursday evening at Santa Clarita Valley International Charter School to discuss the findings of a recent California state auditor report that identified deficiencies in the response by the Los Angeles County Department of Public Health, or LADPH, to health risks at the landfill. Since May 2022, garbage has been smoldering deep underground, releasing toxic fumes into nearby communities of Castaic and Val Verde.

The hearing came days after the state attorney general and the Department of Toxic Substances Control announced a lawsuit against the landfill's owner and operator, Waste Connections. The suit seeks civil penalties and relief for repeated violations of state hazardous waste laws and environmental contamination.

Public health officials cited L.A. County's ongoing litigation against Chiquita Canyon as the reason for not participating. Assembly-[See Landfill, B4]

GARBAGE is spread on a hill in 2024 at the Chiquita Canyon landfill in Castaic.

ALLEN J. SCHABEN Los Angeles Times

---

[Los Angeles Times | GAMES] Killer Sudoku

The daily grid you know... with a devious twist.

Think you've mastered Sudoku? Think again. Here, you start with an empty grid divided into cages — groups of squares that must add up to a target sum — for a challenge that pushes even seasoned solvers.

ERIC THAYER Los Angeles Times

SECRET BALLOT

Sarahi Cruz votes at Metro headquarters in downtown Los Angeles on Monday. Tuesday is election day.

---

After storms, back to heat

JASON ARMOND Los Angeles Times

WEAK to moderate Santa Ana winds are expected to bring warmer weather back to L.A. after Thursday.

High temperatures and potentially high waves are in the forecast this week.

BY BLANCA BEGERT

After a dark and stormy Halloween night with showers that continued into Sunday, Southern California can expect clear skies this week as well as hotter temperatures, particularly along the beleaguered coastline.

Calmer ocean conditions are expected Tuesday and Wednesday, but an active storm pattern over the north Pacific will generate northwest swells that will probably affect the coastline starting Thursday and peaking Saturday, according to forecasters.

The weekend's rain brought flood advisories Saturday night for Ventura, Orange and San Diego counties, but the region emerged relatively unscathed, with no major flash flood or mudslide events reported, according to the National Weather Service.

Most of the Los Angeles coast and metro area saw average rainfall of a quarter of an inch to an inch over the weekend, the National Weather Service said.

Showers varied across the L.A. County region, with some isolated areas seeing heavier precipitation. Alhambra, in the San Gabriel Valley, received some of the L.A. Basin's highest rain totals at about an inch and a half. The corridor that connects Ventura, Oxnard and Point Mugu State Park also got hit with heavier rain, with most of the area seeing half an inch to an inch and a

half.

By late Sunday, the rain had cleared across Southern California, which should see "generally dry conditions with seasonal temperatures through Thursday," said Devin Black, a meteorologist with the weather service in Oxnard.

After Thursday, weak to moderate Santa Ana winds could bring low to moderate heat risk into the weekend, as a low pressure ridge builds over the region and inland winds sloping down from the mountains warm

the air.

"The heat risk would probably be more likely near the coast," Black said.

Paul Steward, a meteorologist with the National Weather Service in San Diego, said temperatures could creep back up to the mid-80s by the end of the week.

“Then it looks like we might possibly get a return of some wet weather again the following week,” he said.

This weekend's storms didn't bring any major new erosion problems, said Steward, although areas that had been in the news during recent wave events probably saw some minor impacts.

San Diego, Orange, Riverside and San Bernardino counties saw a quarter of an inch to three-quarters of an inch of rain over the majority of coastal and inland areas over the weekend, with some higher amounts in the mountains. Downtown Los Angeles saw an average of 0.7 of an inch of rain.

The return of wet weather toward the middle part of November is uncertain, said Black, but is suggested by some weather models.

---

4 face arson charges in downtown Newhall fire

The blaze destroyed a boutique, a pub and a theater, causing over \$13 million in damage.

By Iris Kwok

More than two months after fire ripped through Newhall's historic downtown, four people are under arrest, accused of arson and conspiracy in the devastating blaze.

The Aug. 24 Old Town fire caused more than \$13 million in damage, destroying a boutique, a gastropub and a theater and leaving residents mourning the destruction of the heart of the Santa Clarita community.

The Los Angeles County Sheriff's Department said in a statement Thursday that, earlier in the day, search warrants were served at four locations in the county and three men and one woman were arrested.

Two were men from Canyon Country: John Wright, 47, and Jesus Figueroa, 54, according to the statement. Cristian Leija, a 43-year-old man, and Antoinette Ruiz, a 35-year-old woman, both of El Monte, were also taken into custody.

Deputy Daniel Dominguez said Thursday night that Wright was being held in lieu of \$500,000 bail, while

Figueroa and Leija were being held without bail. Ruiz was also being held without bail, according to jail records.

The fire took place in the early hours of Aug. 24. Detectives from the sheriff's arson and explosives unit responded around 3 a.m. to the 24000 block of Main Street in Santa Clarita to investigate a “significant structure fire,” according to the statement.

The fire involved seven structures, the statement said.

The Los Angeles County Fire Department told The Times the fire broke out inside an auto-body shop and spread to an adjoining building that contained several businesses.

In late September, TV station KTLA reported that another fire had erupted in the same neighborhood. According to KTLA, the blaze began in the 24000 block of Railroad Avenue, near the intersection with Market Street.

It wasn't immediately clear if the two fires were connected.

No details have been shared about a possible motive. The investigation remains ongoing.

Anyone with information about the Main Street fire can contact the Sheriff's Department's arson and explosives unit at (323) 881-7500.

A PEDESTRIAN walks by the fenced-off wreckage of the Aug. 24 blaze on Main Street in Newhall.

ARWEN CLEMANS Los Angeles Times

---

During cross-border race, runners' vehicles are towed

RUNNERS in the Binational Race last week crossed from San Diego into Tijuana.

BRIANNA BAKKE

Half-marathoners who parked as directed by staff later return to find their cars gone.

By Alex Wigglesworth

Brianna Bakke was excited to run a 12K across the U.S.-Mexico border. She enjoyed the mariachi band that greeted runners as they crossed into Tijuana, the inflatable Xoloitzcuintle that marked the end of a particularly grueling segment and the finish-line celebration at Friendship Park.

“I loved that there was a spirit of unity, especially in these grim times our community is facing,” said Bakke, director of a downtown Los Angeles art gallery. “The event itself was a beautiful time for Mexican Americans and many people uniting together.”

But when Bakke finished the Binational Race last week and returned to the San Ysidro parking lot where she'd left her car, her vehicle was gone.

At first she thought it had been stolen. After all, event staff in yellow vests had directed her to park in San Ysidro Village, telling her the main event parking at Las Americas Premium Outlets was full, she said. Since the lot didn't appear as an approved parking site in pre-race materials, she asked twice, just to be sure, she said.

An employee at a nearby Guitar Center then told her her car — along with vehicles belonging to dozens of other runners — had been towed.

When Bakke reached the Chula Vista tow yard where they took her car, she estimates she saw at least 40 other race participants. A photo she snapped shows a line stretching in front of the facility to the sidewalk, with many runners still wearing lanyards and race bibs.

Bakke's car was returned after she waited about two hours and paid \$290, she said.

Binational Race USA managing director Valerie Rivera said in an email that race organizers regret the inconvenience for those who were towed but that San Ysidro Village Shopping Center wasn't designated or promoted as an official parking area. She did not respond to follow-up questions about on-site staffers reportedly directing participants to park there.

Some runners encountered issues at the tow yard because they'd left driver's licenses or rental car agreements inside the vehicles that were being held, said Terra Varner, who ran a half-marathon that was part of the same event and whose car was also towed from San Ysidro Village, where she said event staff directed her to park using cones and red traffic control flashlights.

“We're expecting to run 13.1 miles, get to the finish line and go back to the car,” she said. “Everybody leaves all their stuff in their car.”

As she waited to get her car back, Varner emailed race organizers and sent a direct message to the event's Instagram account, urging staff to look into the situation and message runners to explain what happened. She received no reply, and some critical comments on race social media accounts were deleted, she said.

Varner said she encountered other issues. She waited 45 minutes to an hour for a shuttle to take her from the finish line back to the border, and then another 45 minutes aboard the shuttle before it started moving, she said. Although she paid extra for a VIP lounge with dedicated restrooms, the staff at the finish line couldn't point her to any restrooms, let alone the VIP ones, she said.

"I really wanted to love this race," said Varner, an Oceanside business analyst who's run roughly 30 half-marathons. "But the way the race organizers handled it so far, I will never participate again."

Runner Seth Eriksen also described problems with the shuttle service. His girlfriend paid \$20 for a seat on a family shuttle that took spectators to the finish line. But the trip took about three hours, and by the time she arrived, she'd missed him cross by about two hours, he said. By then, the lines for the return shuttle were so long, they decided to take an Uber back.

As they were waiting to get back into the U.S., his girlfriend checked the race's social media pages and saw people commenting that their cars had been towed from San Ysidro Village. Eriksen's heart dropped: They had also parked in that lot after people in yellow vests directing traffic told them it was safe, he said.

When he returned to the lot, he was pleasantly surprised to find his car was still there. A man who identified himself as a tow truck driver told him the company had realized there was a mix-up and stopped towing cars, he said. By then, the lot was mostly empty, he said.

"The race itself was great

The race itself was great — I had an excellent experience," said Eriksen, who lives in Los Angeles and works in communications. "But I don't trust the organizers anymore."

Although Bakke said she would have appreciated an apology from the event organizers, she still described the experience as “an overall positive” and said she’d do it again.

But next time, she said, she'll take the train.

---

DSA upholds backing of Raman

National group decides to not revoke local endorsement of L.A. mayor candidate.

By Noah Goldberg

A national panel of the Democratic Socialists of America narrowly voted against rescinding the endorsement of Nithya Raman for Los Angeles mayor Monday, just one day before Tuesday's election.

The group had been considering revoking the endorsement of the council member over her views on

Israel, which some considered insufficiently tough.

In a 14-13 vote Monday, the National Political Committee declined to revoke the endorsement that was passed by DSA's Los Angeles chapter in September, a spokesperson for the organization confirmed.

The committee had been reviewing Raman's stance on the Boycott, Divestment and Sanctions movement — known as BDS — against Israel.

Some on the panel believed that DSA-LA had violated "R22," a DSA resolution that requires local chapters to inquire about a candidate's support for BDS before endorsing.

The local chapter did not include a question about BDS on its candidate questionnaire.

DSA-LA members have been canvassing across the city for Raman since the endorsement, and the local chapter's leadership opposed the National Political Committee stepping into the process.

“We're relieved that the NPC is honoring the will of our members,” said Leslie Chang, a co-chair of DSA-LA.

Raman's campaign didn't immediately respond to a request for comment.

---

Health officials absent at landfill hearing

BURIED TRASH is smoldering in a toxic chemical reaction at Chiquita Canyon.

AL SEIB For The Times

[Landfill, from B1]

member John Harabedian (D-Pasadena), the committee's chair, said it was "unfortunate and disappointing" that the agency did not appear.

The auditor's report, published in late September, criticized county officials for taking almost two years to direct the landfill operators to temporarily relocate some area residents, and "could not provide a sufficient reason for why it did not act sooner."

It also said health officials failed to demonstrate that they consistently reviewed air quality data near the landfill and neglected to notify residents when toxic pollution levels exceeded state benchmarks.

Notably, the landfill operator's air quality monitors had repeatedly reported high levels of lung-irritating hydrogen sulfide in 2023 and 2024. However, LADPH officials did not relay these results or explain what they meant to the public.

“We found no evidence of LADPH explaining the health risks to the public, or alternatively, reassuring residents that they shouldn't be concerned,” California State Auditor Grant Parks said at the meeting. “And the LADPH analyst we spoke with, who was tasked with monitoring air quality data reported from the landfill, was actually unaware of the particularly high gas levels that we inquired about during our audit.”

The legislative committee was joined by Assemblymember Pilar Schiavo (D-Chatsworth), who called for the state audit and is author of the recently passed Landfill Safety Act (Assembly Bill 28) in response to the crisis.

"The auditor's findings ... are scathing," Schiavo said. "It is a clear failure of leadership that our community is not getting the support that they need, and it is the leadership that needs to fix that or get out of the way for someone else to do it."

State Sen. Suzette Martinez Valladares (R-Acton) acknowledged that the report identified serious shortcomings. But she also urged the public and her colleagues to consider the full

picture.

“Those findings deserve careful examination, and they deserve accountability,” she said. “But the audit also found that the county solid waste enforcement program acted with reasonable speed, and took appropriate steps to address the conditions at the landfill.

“I believe that we have an obligation to examine this report in its entirety, recognizing what was done correctly, identifying where government fell short, and determining what has to change.”

For more than four years, buried garbage has been smoldering inside a portion of the Chiquita Canyon landfill, releasing a toxic brew of gases and leachate that include the carcinogen benzene. The nearby communities of Val Verde and Castaic have also complained about nauseating odors, headaches and difficulty breathing.

Barbara Ferrer, director of the county public health department, said in a statement that the state auditor's report examines the health department's actions "in isolation" rather than reviewing them in context with myriad other government regulatory agencies.

The state auditor said the health agency's response to Chiquita Canyon stood in stark contrast to actions it has taken in past environmental disasters. After the 2015 Aliso Canyon gas leak, county health officials helped to temporarily relocate residents within a month, Parks said.

"The department officials who are in charge now had a sense that Aliso Canyon was more dangerous or potentially had bigger implications," Parks said. "But the record shows that the conditions and the health assessments of the officials at the time had similar assessments to what is happening now currently."

Among several recommendations, the state auditor urged the L.A. County Board of Supervisors to direct the health department to regularly collect information about health symptoms near the landfill.

Chiquita Canyon closed at the end of 2024. Although the operator installed a cover and new equipment to better collect toxic gases and suppress fumes, the reaction has grown to 90 acres and could persist for several more years.

Jane Williams, executive director of California Communities Against Toxics, said Southern California has been rocked by numerous chemical disasters, including the Lineage warehouse fire and the Garden Grove hazardous materials emergency.

But underground landfill fires are very different. When garbage begins to smolder, it can release liquid waste and pollution for years.

“Usually a chemical disaster is short-lived,” Williams said. “Something explodes or blows up. That’s not happening here.”

Several dozen disgruntled residents turned out for the hearing.

Jennifer Elkins, a Val Verde resident who lives less than a mile from the landfill, said her family members have had nosebleeds, respiratory issues and headaches. She said she reported these symptoms to public health officials, but didn't receive the answers she had hoped for.

"The only response I received was that the symptoms would be logged," Elkins said. "No advice, no questions, no action was taken other than the logging of our symptoms. There is no policy or procedure, no standard practice. I don't know if public health didn't know how to respond or just didn't want to, but we got absolutely nothing from their work."

At the end of the four-hour meeting, Schiavo lamented that public health officials were not there to hear stories from the community. But she vowed to explore options for state regulators to step in if the county public health officials did not.

"If they don't change it, the state has to change it," she said. "We cannot keep waiting and crossing our fingers and begging and pleading for them to show up and do their job and protect our community. We need action and we need it now."

---

MARKETPLACE JOBS · REAL ESTATE · MORE

EMPLOYMENT

1500

Employment

---

You're connected.

TriArch Builder LLC seeks a Plumbing Engineer to design plumbing systems, prepare design deliverables, review submittals, shop drawings, RFIs, and material selections. Job Req: Minimum 3 years' work experience in plumbing design, design/build mechanical contractor or consultant. 18351 Colima Rd Apt 413, Rowland Heights, CA 91748. Contact: Zehua Bao, hanageer4r@gmail.com

Log on to latimes.com and you'll get breaking news, calendar live, business, sports, classified and travel. All brought to life with great photos and links to keep you moving.

More information.

In a flash.

Los Angeles Times latimes.com.

Legal Notices

...blossoming.

TM Reg. U.S. Pat. Off. — all rights reserved © 2026 Minikim Holland B.V.

Yesterday's

Legal Notices

NOTICE OF PETITION

TO ADMINISTER ESTATE OF:

FREDERICK MALCOLM BANKSTON

CASE NUMBER 26STPB03795

To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of FREDERICK MALCOLM BANKSTON, DECEDENT

A petition for Probate has been filed by BRANDON D. NICHOLS in the Superior Court of California, County of Los Angeles.

The Petition for Probate requests that BRANDON D. NICHOLS be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent.

The petition requests the decedent's will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: Date: 11/09/26, 8:30 AM, Dept: 9, Room 244

Superior Court of California, County of Los Angeles

STANLEY MOSK

111 North Hill Street, Los Angeles, CA 90012

If you object to the granting of the petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney.

If you are a creditor or a contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either (1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative, as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or (2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law.

You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Petitioner:

BRANDON D. NICHOLS

4780 LAKE PARK TER

ACWORTH, GEORGIA 30101

(678) 643-6081

Published in the Los Angeles Times

Legal Notices

Don't let the phone stop ringing

THAT SCRAMBLED WORD GAME

By David L. Hoyt and Jeff Knurek

Jumbles: BRICK FIGHT STRAND FAIRLY

Answer: The farmer took a photo of his wheat field with his new camera, but the photo was — GRAINY

Advertise

with

LA Times

Classified

---

latimes.com/placead To place an ad call 1.800.234.4444

LA Times

Classified

(800) 234-4444

---

Los Angeles Times

SUMMONS

(CITACION JUDICIAL)

Case Number (Numero del Caso):

30-2026-01571366-CU-PA-CJC

(AVISO AL DEMANDADO):

CARLOS GONZALO CORONEL, an individual; MIGUEL ANGEL JIMENO, a nominal defendant; and DOES 1 through 25, inclusive,

YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: (LO ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE): ARIANA SALVADOR GONZALEZ, a wrongful death beneficiary of Decedent IMANOL SALVADOR GONZALEZ,

NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below.

You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money, and property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of \$10,000 or more in a civil case. The court's lien must be paid before the court will dismiss the case.

iAVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decider en su contra sin escuchar su version. Lea la informacion a continuacion.

Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO despues de que le entreguen esta citacion y papeles legales para presenter una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefonica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y mas informacion en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede mas cerca. Si no puede pagar la cuota de presentacion, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exencion de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podra quitar su sueldo, dinero y bienes sin mas advertencia.

The name and address of the court is: (El nombre y direccion de la corte es):

ORANGE COUNTY SUPERIOR COURT, Central Justice Center,

702 Civio Centro Drive West

700 Civic Center Drive West, Santa Ana, CA 92701

The name, address, and telephone number of plaintiff's attorney, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la direccion y el numero de telefono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es): John M. Kremer, Esq. (SBN 113646), Law Offices of John M. Kremer.

5160 Birch Street, Suite 210, Newport Beach, CA 92660 (714)843-8262

Date: (Fecha) 05/21/2026

David H. Yamasaki, Clerk of the Court

G. Galon

Clerk (Secretario)

Deputy (Adjunto)

HOW TO PLACE AN AD

Self-service 24/7: latimes.com/placead

Contact us by phone 24/7: 800-234-4444

ADVERTISING POLICIES

For Los Angeles Times advertising terms and conditions go to:

www.latimes.com/about/la-ads-terms-20181105-htmlstory.html

Polls are out, bets are in: Should we really be gambling on democracy?

[Betting, from B1] ground states.

That's why, as we head into Tuesday's midterms, I'm not surprised so many people are ignoring traditional polls. Instead, they're checking the gambling odds.

---

Tribe buys back land in foothills

[Land, from B1]

following January, it announced an environmental offset company had donated more than 500 acres near Elizabeth Lake. When the dusting of snow and ice thawed, 200 tribal citizens joined on the land for the tribe's annual family reunion. The latest land back was made possible by a \$1.9-million grant from the California Natural Resources Agency.

"I remember as a young kid, my mom always was talking about the tribe and the work that is being done

— ‘one day and one day and one day,’ ” said Rosalinda Ortega, a tribal citizen and a field representative for Assemblymember Tom Lackey (R-Palmdale). “This work represents more than land conservation. It represents our history, our identity, our connection, our ancestors and our responsibility to the future generations.”

---

Can renters use balcony solar?

ALEXANDRA SCHULER Picture Alliance

A SOLAR set in Berlin, where the units are popular.

[Solar, from B1]

transfers that would restrict solar.

“We're in a new era of technology now that the Legislature never had to think about before,” Kaatz said. He thinks there's a strong case to be made that the language in the Solar Rights Act applies to rental agreements, but it's a matter of interpretation, he said, and it hasn't come up yet since balcony solar is so new.

A few states with new balcony solar bills have included clauses that protect renters. New Jersey's law, also passed this year, bars landlords from prohibiting balcony solar while requiring tenants to provide notice and adhere to “reasonable restrictions” on panel size and placement. Laws in Colorado, Virginia and Vermont include similar provisions, and a bill recently introduced in Congress would require states to protect renters' rights to use the systems. But California's law doesn't address them.

Property owners say solar panels on balconies and fences could affect their insurance, while renters worry that landlords could set their insurance liability requirements so high it would make the panels cost prohibitive.

“If a tenant of mine wanted a panel, I would deny it,” one landlord wrote in the comments of a recent L.A. Times story. “I would not want a miscalculation on their part to damage my property. I am not so sure my insurance would go for it either.”

The Southern California Rental Housing Assn., which opposed the bill as it was moving through the Legislature on the grounds that it would allow tenants to connect devices without notifying landlords, said it is analyzing what it means for members. “The law doesn’t specifically address rental housing,” spokesperson Tanya Mannes Castaneda said.

Daniel Yukelson, executive director of the Apartment Assn. of Greater Los Angeles, said he reads the bill as allowing tenants to install balcony solar, and his group may seek an amendment next year.

"There are literally no parameters in the law that we are aware of that would restrict the installation of these things," Yukelson said. "Solar panels can be installed on the outside of a building, and wires can run everywhere, and those create trip hazards and panels can create fire hazards."

Advocates are also ready to seek amendments if need be. California has special laws on the books protecting the rights of renters to hang their laundry outside to dry, said Bernadette Del Chiaro, a senior vice president at the nonprofit Environmental Working Group, which co-sponsored the California bill.

"If landlords start to restrict portable solar in California, we'll simply have to go back to the Legislature and expand the state's Solar Rights Act," she said. "Since landlords don't pay the utility bill for their tenants most of the time, it is unreasonable for them to place burdensome restrictions on their tenants."

Sen. Scott Wiener (D-San Francisco), the author of the bill, said in a statement that California's solar laws aren't specific to homeowners and "if a landlord wants to take their tenant to court to block them from installing a small affordable clean energy device, they can do that and lose."

Balcony solar manufacturers say the “solar for renters” moniker may be a bit of a misnomer at the moment, since the vast majority of people who have purchased the small, lightweight systems in the U.S. are still homeowners.

"The reality of it is that it's still very unbalanced," Michael Scherer, co-founder of the Texas-based manufacturer Craftstrom, said, noting that $95\%$ of its U.S. customers are homeowners. He said apartment dwellers, who may have space for only one 400-watt panel, may be less interested because they'll save less than someone buying a larger system.

A 400-watt panel could power a normal-size refrigerator, or most of the other appliances running in an apartment apart from a refrigerator, such as laptops, lamps and a television, Scherer said. But it would hardly make a dent in the cost of air conditioning, for which he recommends at least a 3,000- to 4,000-watt kit. (A home cooled by a heat pump probably would require a smaller setup, but still more than 1,500 watts, he said.)

The energy nonprofit Bright Saver, which sells kits of two 180-watt panels for \$414 with a \$29 membership, has a calculator on its website that estimates savings for people by ZIP Code, taking into account their electrical utility. A 360-watt system would save someone in the Los Angeles Department of Water and Power's East Hollywood territory between \$113 and \$142 in the first year, it estimates. That would cover the cost of a panel in three to four years and lead to \$1,764 in savings over 10 years, assuming a 7% annual rate increase.

Cora Stryker, co-founder of Bright Saver, said the biggest problem for California renters is that the main certification for plug-in systems in the U.S. requires an electrician to rewire power outlets to allow for a special plug. The goal, she said, is to make sure that panels connect to a circuit that can support them, but typically renters don't hire electricians.

Bright Saver is trying to get UL Solutions, the main certifier, to exempt solar kits under 360 watts, which many experts agree produce too little power to endanger the grid or overwhelm a home's wiring. The testing body said it's concerned that systems under 400 watts can still overheat electrical components in a home and create a fire risk.

“Lower wattage alone does not eliminate those risks,” Colleen O’Brien, a principal engineer at UL Solutions, said in a statement.

For balcony solar systems to be allowed under California's new law, they have to meet the standards of a certifying body such as UL Solutions. At the moment, none have received approval, although advocates expect at least one panel kit to be cleared by the end of the year.

Gov. Gavin Newsom's administration has made land return for California tribes a priority. He formally apologized for the state's role in a "genocide" against Indigenous people. He appointed the state's first-ever deputy secretary for tribal affairs at the Natural Resources Agency.

This year, the state set a goal of getting 7% of California's land — representing the amount of land the United States originally promised to set aside as reservations for California tribes — under the stewardship of tribes.

Under Newsom's administration, the state has invested more than \$200 million in initiatives to help tribes reacquire land, including the Tribal Nature-Based Solutions program, which funded this return. Together it has brought more than 100,000 acres back to tribes, California Natural Resources Secretary Wade Crowfoot said at Wednesday's celebration.

"The folks that actually know best how to manage these lands are the Native American tribes, who have been managing these lands since time immemorial," he said, with Páhi Yëëyt Tëtá rising behind him. "This is not only the smart thing to do. This is the right thing to do.... It's key to our future as Californians, whether we're tribal or not."

---

LAPD patrol car hits and kills woman

Vehicle was headed to provide backup after a reported shooting at a Sherman Oaks party.

By Josh Rottenberg

A 32-year-old woman was struck and killed by a Los Angeles police patrol car as it responded to an emergency call at a Halloween party, according to authorities and news reports.

The crash occurred around 11:30 p.m. Saturday near Woodman Avenue and Bessemer Street in Valley Glen.

Los Angeles firefighters responded, and the woman was pronounced dead at the scene, according to LAPD Lt. Elpidio Orozco.

No officers were injured.

According to ABC7, the patrol car was heading to provide backup at a Halloween house party several miles away on Weddington Street in Sherman Oaks. Police had received a report of shots fired and encountered a crowd of about 300 people at the party.

The vehicle had its emergency lights and siren activated when it struck the woman, the station reported.

The woman was outside a marked crosswalk when she was struck, KTLA reported, citing a Los Angeles Police Department spokesperson.

The patrol car was from the LAPD's North Hollywood Division and was responding to an emergency call in the Van Nuys Division, Orozco said.

The crowd at the Halloween party was eventually dispersed without injuries, according to ABC7.

The LAPD's Multidisciplinary Collision Investigation Team is investigating.

---

Obituaries

Place a paid notice latimes.com/placeobituary | Search obituary notice archives: legacy.com/obituaries/latimes

Ali Cyrus Razi

January 20, 1940 - October 29, 2026

Ali Cyrus Razi, a visionary philanthropist, devoted community leader, and the founding chairman of the Farhang Foundation, passed away peacefully surrounded by his family on October 29, 2026. He leaves behind an enduring legacy built on a foundation of humility, compassion, and a tireless commitment to enriching the lives of others.

Born with an innate drive to build and uplift, Mr. Razi led a life that was a testament to the power of combining professional excellence with a deeply generous spirit. He earned a degree in civil engineering from King's College London in 1963, then returned to Iran to earn a master's degree in business administration from the University of Tehran. In Tehran he built his own civil engineering company, married Anousheh Zolghadre, and started a family. The 1979 revolution brought that chapter to an abrupt end. He moved his family to California, started over as a builder, and in 1984 founded The Stratham Group of Companies, which over more than 35 years shaped the landscape of Southern California through the development of thousands of homes. His peers recognized his exceptional leadership by naming him Builder of the Year in 2006, yet he measured his success not in properties or accolades but in the opportunities he could create for others.

Mr. Razi's true life's work was service. For him, the ultimate culmination of his career was not defined by what he made, but by how much he could give back. He was an incredibly grateful immigrant who never took the freedoms this country has to offer for granted—a devotion so profound that his very first vote cast as an American citizen was as a member of the Electoral College. Ali Razi transformed the hardship of leaving a homeland into a powerful drive to uplift and empower others. This deep sense of purpose led him and his beloved late wife, Anousheh Razi, to found the Farhang Foundation in 2008, where he served as founding chairman for a decade. His vision was pure and unifying: to create a non-political, non-religious home where the rich heritage of Iranian art and culture could be celebrated and shared with the world. Under his quiet but profound leadership, the foundation blossomed into a cornerstone of the Iranian-American community and the broader cultural fabric of Los Angeles.

His dedication to the preservation of the Iranian heritage and the principles of the Self-Improvement, Freedom, Equality and the Brotherhood of man was equally evident in his lifelong commitment to Freemasonry. Initiated into the fraternity in Tehran in 1975, Mr. Razi carried its enduring spirit of fellowship with him when forced to leave his homeland. Alongside other distinguished brethren, he was instrumental in establishing the Grand Lodge of Iran in Exile, creating a sanctuary of resilience, camaraderie, and tradition for the diaspora. He served as Master of the Toos Lodge, and then from 2001 to 2007 served the craft as Grand Master of the Grand Lodge of Iran in Exile. Under his leadership, the fraternity secured vital recognition across the United States and Europe, safeguarding its legacy and survival for future generations.

His compassion knew no boundaries. Mr. Razi served as Vice Chairman of the Board of Directors for The Midnight Mission, dedicating his resources and energy to supporting individuals on Skid Row. He believed deeply in the power of higher education to transform lives, serving as a Trustee Emeritus of the California State University system and establishing scholarships to support the next generation of leaders. In 2002, California State University, San Bernardino awarded him an Honorary Doctorate of Humane Letters, recognizing his profound contributions to education.

In 2011, Mr. Razi's remarkable journey as an immigrant who gave endlessly to his adopted country was honored with the Ellis Island Medal of Honor. True to his nature, he viewed such prestigious recognition not as a personal triumph, but as a reflection of the beautiful synthesis between his proud Iranian heritage and the American ideals he so deeply cherished.

To those who knew him best, Ali Cyrus Razi was a man of extraordinary intellect, quiet grace, and unwavering kindness. He walked through the world with a gentle presence, always lifting others up and deflecting praise. His legacy will continue to inspire through the foundation he built, the students he supported, and the family he loved so dearly.

He is survived by his son, Babak Razi; his daughter, Niloofar Razi, his beloved grandchildren, William, Christopher, Noushin, and Havana, and his daughter-in-law, Megan Razi. He was predeceased by his wife, Anousheh, and his son, Keyvan Razi. In lieu of flowers, the family asks that donations be made to the Farhang Foundation or The Midnight Mission in his memory.

May his memory be cherished, and may his lifelong dedication to family, friendship, culture, community, and compassion continue to light the way for generations to come.

Forecasts by AccuWeather, Inc. ©2026

---

Today in Southern California

Dry and comfortable: Dry weather with sunshine will prevail across the area Tuesday. Temperatures will be below average over the Inland Empire and the desert regions, and highs will be near average across the L.A. Basin. Dry weather and a warming trend will continue Wednesday through Friday, with a possibility of Santa Ana winds on Friday.

---

5-day forecasts

High/low temperatures are average forecasts for entire zone. | L.A. Basin | Valleys | Beaches | Mountains | Deserts | Today | 76|56 | 75|52 | 74|55 | 60|28 | 81|60 | Mostly sunny | Mostly sunny | Mostly sunny | Mostly sunny | Lots of sunshine | Wednesday | Sunny | 78/58 | Mostly sunny | 76/57 | Sunny | 76/56 | Sunny; cool | 55/25 | Sunny | 83/61 | Thursday | Partly sunny | 81/58 | Some sun | 78/56 | Partly sunny | 78/56 | Partly sunny | 57/25 | Mostly sunny | 83/61 | Friday | Sunny | 82/60 | Mostly sunny | 82/60 | Sunny | 82/58 | Mostly sunny | 58/28 | Sunny | 85/62 | Saturday | Sunny; warm | 87/62 | Sunny; warm | 86/58 | Sunny; warm | 84/60 | Sunny | 66/33 | Sunny; warm | 88/62 |

---

Surf and sea

POINT CONCEPTION TO MEXICO

Inner waters: Wind northwest at 10-20 knots. Seas 3-5 feet. Swell southwest to south 3 feet at 15 seconds.

Surf zone: The risk of dangerous rip currents is moderate at S.B. County beaches and high elsewhere. | County | Height | Period | Direction | Temp | Santa Barbara | 3-5' | 15 sec | S | 71 | Ventura | 3-5' | 15 sec | S | 72 | Los Angeles | 3-5' | 15 sec | S | 75 | Orange | 3-6' | 15 sec | SSW | 75 | San Diego | 3-6' | 15 sec | SSW | 76 | Tides | L.A. Outer Harbor, in feet. | Today | 5:28a | 4.9 Hi | 11:11a | 2.1 Lo | 4:48p | 4.8 Hi | 11:21p | 0.3 Lo | Wed. | 5:59a | 5.3 Hi | 12:06p | 1.4 Lo | 5:52p | 4.7 Hi | ---- Lo |

---

Surf and sea

POINT CONCEPTION TO MEXICO

Inner waters: Wind northwest at 10-20 knots. Seas 3-5 feet. Swell southwest to south 3 feet at 15 seconds.

Surf zone: The risk of dangerous rip currents is moderate at S.B. County beaches and high elsewhere. | County | Height | Period | Direction | Temp | Santa Barbara | 3-5' | 15 sec | S | 71 | Ventura | 3-5' | 15 sec | S | 72 | Los Angeles | 3-5' | 15 sec | S | 75 | Orange | 3-6' | 15 sec | SSW | 75 | San Diego | 3-6' | 15 sec | SSW | 76 | Tides | L.A. Outer Harbor, in feet. | Today | 5:28a | 4.9 Hi | 11:11a | 2.1 Lo | 4:48p | 4.8 Hi | 11:21p | 0.3 Lo | Wed. | 5:59a | 5.3 Hi | 12:06p | 1.4 Lo | 5:52p | 4.7 Hi | ---- Lo |

---

UV index

Minutes to burn for sensitive people

Las Vegas, 45 Phoenix, 45

Los Angeles, 45 San Francisco, 60

---

Sun and moon

California cities\*

---

Almanac | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | Anaheim | 76 | 52 | -- | 77 | 54 | 78 | 53 | Avalon/Catalina | 68 | 57 | -- | 64 | 56 | 66 | 59 | Bakersfield | 69 | 51 | -- | 71 | 50 | 68 | 48 | Barstow | 70 | 46 | -- | 74 | 49 | 72 | 48 | Big Bear Lake | 54 | 27 | -- | 60 | 28 | 55 | 25 | Bishop | 64 | 37 | -- | 68 | 35 | 64 | 31 | Burbank | 75 | 52 | -- | 74 | 53 | 76 | 54 | Camarillo | 74 | 48 | -- | 72 | 51 | 75 | 51 | Chatsworth | 75 | 49 | -- | 75 | 51 | 77 | 56 | Chino | 75 | 48 | -- | 77 | 50 | 76 | 50 | Compton | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 78 | 57 | Dana Point | 73 | 55 | -- | 73 | 58 | 73 | 57 | Death Valley | 82 | 58 | -- | 81 | 57 | 83 | 58 | Del Mar | 73 | 58 | Tr | 73 | 62 | 72 | 59 | Escondido | 75 | 47 | -- | 74 | 53 | 75 | 48 | Eureka | 57 | 48 | -- | 63 | 44 | 62 | 47 | Fallbrook | 73 | 44 | -- | 75 | 50 | 75 | 47 | Fresno | 68 | 52 | -- | 70 | 50 | 66 | 50 | Fullerton | 76 | 52 | -- | 76 | 56 | 76 | 56 | Hemet | 73 | 45 | -- | 75 | 48 | 74 | 48 | Hesperia | 67 | 40 | -- | 69 | 40 | 66 | 39 | Huntington Beach | 74 | 56 | -- | 75 | 59 | 75 | 59 | Idyllwild | 58 | 38 | -- | 61 | 40 | 59 | 42 | Irvine | 77 | 53 | -- | 77 | 57 | 76 | 56 |

| Temperature | Los Angeles | Fullerton | Ventura* | High/low | 76/53 | 76/52 | 76/54 | Normal high/low | 76/57 | 78/54 | 73/50 | High/low a year ago | 76/56 | 75/59 | 70/51 | Record high/date | 99/1997 | 94/2010 | 98/1997 | Record low/date | 36/1886 | 47/2003 | 41/1956 | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | L.A. D'ntown/USC | 75 | 56 | -- | 76 | 56 | 78 | 58 | L.A. Int'l Airport | 73 | 58 | -- | 74 | 58 | 76 | 61 | Laguna Beach | 70 | 56 | -- | 72 | 59 | 73 | 58 | Lancaster | 68 | 39 | -- | 72 | 45 | 71 | 38 | Long Beach | 76 | 55 | -- | 75 | 56 | 77 | 57 | Mammoth Lakes | 53 | 28 | -- | 53 | 22 | 52 | 22 | Mission Viejo | 75 | 53 | -- | 74 | 56 | 74 | 55 | Monrovia | 75 | 54 | -- | 76 | 55 | 78 | 58 | Monterey | 67 | 55 | -- | 67 | 52 | 66 | 49 | Mt. Wilson | 58 | 47 | -- | 54 | 45 | 54 | 46 | Needles | 73 | 53 | -- | 74 | 53 | 75 | 55 | Newport Beach | 74 | 57 | -- | 74 | 60 | 75 | 60 | Northridge | 77 | 50 | -- | 76 | 52 | 78 | 56 | Oakland | 65 | 53 | -- | 64 | 51 | 65 | 49 | Oceanside | 74 | 45 | -- | 76 | 52 | 77 | 46 | Ojai | 74 | 49 | -- | 74 | 50 | 77 | 50 | Ontario | 74 | 52 | -- | 74 | 53 | 75 | 53 | Palm Springs | 79 | 59 | -- | 81 | 60 | 83 | 61 | Pasadena | 74 | 55 | -- | 75 | 54 | 76 | 59 | Paso Robles | 71 | 45 | -- | 69 | 45 | 70 | 42 | Redding | 67 | 40 | -- | 56 | 42 | 67 | 43 | Riverside | 72 | 47 | .04 | 73 | 48 | 73 | 47 | Sacramento | 68 | 46 | -- | 59 | 48 | 69 | 45 | San Bernardino | 74 | 50 | -- | 74 | 50 | 77 | 51 | Precipitation | Los Angeles Fullerton Ventura* | 24-hour total (as of 2 p.m.) | 0.00 | 0.00 | 0.00 | Season total (since Oct. 1) | 1.38 | 1.09 | 2.15 | Last season (Oct. 1 to date) | 1.38 | 1.79 | 1.16 | Season norm (Oct. 1 to date) | 0.62 | 0.53 | 0.82 | Humidity (high/low) | 71/47 | 82/34 | 66/37 | City | Mon.* | Today | Wed. | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Hi | Lo | San Diego | 73 | 56 | -- | 75 | 63 | 75 | 58 | San Francisco | 66 | 56 | -- | 66 | 53 | 66 | 54 | San Gabriel | 76 | 54 | -- | 77 | 55 | 77 | 58 | San Jose | 67 | 52 | -- | 65 | 50 | 69 | 50 | San Luis Obispo | 75 | 51 | -- | 68 | 51 | 72 | 50 | Santa Ana | 77 | 57 | -- | 75 | 60 | 77 | 59 | Santa Barbara | 73 | 53 | -- | 74 | 53 | 76 | 52 | Santa Clarita | 75 | 47 | -- | 75 | 48 | 78 | 52 | Santa Monica Pier | 72 | 55 | -- | 74 | 55 | 76 | 56 | Santa Paula | 76 | 49 | -- | 73 | 48 | 77 | 50 | Santa Rosa | 66 | 45 | -- | 63 | 45 | 68 | 41 | Simi Valley | 77 | 47 | -- | 74 | 49 | 78 | 52 | Tahoe Valley | 51 | 26 | -- | 52 | 26 | 51 | 24 | Temecula | 74 | 42 | -- | 76 | 47 | 75 | 45 | Thousand Oaks | 78 | 48 | -- | 73 | 48 | 78 | 51 | Torrance | 73 | 58 | -- | 74 | 58 | 74 | 60 | UCLA | 71 | 54 | -- | 74 | 55 | 76 | 57 | Van Nuys | 75 | 51 | -- | 76 | 52 | 78 | 55 | Ventura | 72 | 55 | -- | 72 | 56 | 73 | 58 | Whittier Hills | 76 | 54 | -- | 77 | 57 | 77 | 57 | Woodland Hills | 77 | 50 | -- | 76 | 51 | 77 | 55 | Wrightwood | 56 | 42 | -- | 61 | 41 | 56 | 39 | Yorba Linda | 74 | 49 | -- | 76 | 52 | 76 | 51 | Yosemite Valley | 56 | 40 | -- | 65 | 37 | 64 | 39 |

---

Today in North America

Severe weather: A strong front will cause thunderstorms from Missouri to Louisiana. These storms are capable of producing tornadoes and damaging wind gusts. Much of the East will be dry and warm in the afternoon, although showers will persist across Florida. | Showers | T-storms | Rain | Flurries | Snow | Ice | Shown are areas of precipitation and high temperatures for the day.

---

U.S. cities

MONDAY'S EXTREMES AS OF 2 P.M. FOR THE 48 CONTIGUOUS STATES

High 94 in Zapata, Texas Low 13 in Burns, Ore. | City | Monday* | Today | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Sky | Albany | 66 | 36 | -- | 66 | 48 | Hz | Albuquerque | 59 | 46 | .07 | 61 | 41 | Su | Anchorage | 39 | 30 | -- | 39 | 33 | R | Aspen | 40 | 37 | .29 | 49 | 24 | Su | Atlanta | 71 | 55 | Tr | 73 | 65 | Pc | Austin | 85 | 64 | -- | 79 | 52 | Ts | Baltimore | 64 | 39 | -- | 73 | 50 | Su | Boise | 56 | 34 | -- | 59 | 38 | Pc | Boston | 71 | 46 | -- | 70 | 55 | Hz | Buffalo | 64 | 46 | -- | 72 | 57 | Hz | Burlington, Vt. | 67 | 42 | -- | 61 | 55 | Cy | Charleston, S.C. | 77 | 60 | .01 | 79 | 65 | Pc | Charlotte | 71 | 53 | -- | 76 | 57 | Pc | Chicago | 61 | 56 | .01 | 72 | 62 | Sh | Cincinnati | 59 | 52 | .24 | 77 | 61 | Pc | Cleveland | 67 | 54 | -- | 76 | 61 | Pc | Columbia, S.C. | 77 | 60 | -- | 79 | 59 | Pc | Columbus | 57 | 53 | .11 | 75 | 61 | Pc | Dallas/Ft.Worth | 84 | 65 | -- | 74 | 53 | R | Denver | 51 | 43 | .05 | 56 | 34 | Su | Detroit | 61 | 53 | Tr | 74 | 62 | Cy | El Paso | 70 | 60 | .11 | 70 | 46 | Su | Eugene | 48 | 43 | .03 | 59 | 35 | Pc | Fort Myers | 77 | 70 | .17 | 86 | 72 | Sh | Hartford | 72 | 33 | -- | 71 | 50 | Pc | Honolulu | 85 | 75 | .05 | 85 | 75 | R | Houston | 87 | 66 | -- | 82 | 57 | Ts | Indianapolis | 61 | 54 | Tr | 74 | 60 | Cy | Jacksonville, Fla. | 79 | 68 | .29 | 82 | 68 | Sh | Kansas City | 73 | 62 | .07 | 67 | 49 | Sh | Knoxville | 73 | 49 | Tr | 79 | 61 | Pc | Las Vegas | 69 | 53 | -- | 68 | 51 | Su | Louisville | 62 | 54 | .25 | 77 | 63 | Cy | Medford | 56 | 33 | .01 | 59 | 33 | Pc | Memphis | 75 | 63 | .04 | 76 | 60 | Ts | Miami | 85 | 76 | .64 | 86 | 76 | Sh | Milwaukee | 62 | 53 | .02 | 69 | 60 | R | Minneapolis | 65 | 57 | .49 | 59 | 51 | R | Nashville | 78 | 54 | .54 | 77 | 64 | Pc | New Orleans | 77 | 72 | .01 | 82 | 70 | Cy | New York | 65 | 42 | -- | 69 | 56 | Pc | Norfolk | 66 | 48 | -- | 72 | 58 | Su | Oklahoma City | 73 | 65 | .52 | 62 | 45 | Cy | Omaha | 68 | 61 | .29 | 58 | 46 | Sh | Orlando | 73 | 66 | .10 | 83 | 71 | Sh | Philadelphia | 65 | 44 | -- | 71 | 52 | Pc | Phoenix | 72 | 59 | .42 | 78 | 57 | Su | Pittsburgh | 71 | 53 | .02 | 74 | 52 | Su | Portland, Ore. | 55 | 44 | -- | 60 | 40 | Pc | Providence | 70 | 40 | -- | 71 | 54 | Pc | Raleigh/Durham | 67 | 52 | Tr | 77 | 53 | Su | Reno | 58 | 35 | -- | 60 | 34 | Pc | Richmond | 62 | 45 | -- | 75 | 50 | Su | St. Louis | 68 | 57 | Tr | 73 | 56 | Ts | Salt Lake City | 51 | 45 | .43 | 55 | 40 | Su | City | Monday* | Today | Hi | Lo | Prcp. | Hi | Lo | Sky | Seattle | 53 | 35 | -- | 58 | 42 | Pc | Tampa | 76 | 69 | .33 | 86 | 73 | Sh | Tucson | 70 | 55 | .24 | 77 | 53 | Su | Tulsa | 77 | 64 | .15 | 67 | 48 | Cy | Washington, D.C. | 63 | 47 | -- | 73 | 54 | Su | Wichita | 72 | 62 | .16 | 59 | 45 | Cy | World | Acapulco | 89 | 76 | .09 | 89 | 76 | Hz | Amsterdam | 57 | 49 | .36 | 52 | 41 | Pc | Athens | 68 | 57 | .21 | 72 | 54 | Su | Bangkok | 93 | 77 | .01 | 94 | 79 | R | Barcelona | 64 | 55 | .25 | 59 | 49 | Sh | Berlin | 48 | 43 | -- | 50 | 39 | Pc | Cabo San Lucas | 90 | 72 | -- | 91 | 72 | Cy | Cairo | 88 | 69 | -- | 84 | 67 | Hz | Dubai | 99 | 81 | -- | 95 | 80 | Hz | Dublin | 54 | 39 | -- | 53 | 46 | Pc | Havana | 88 | 69 | .14 | 89 | 70 | Sh | Ho Chi Minh City | 93 | 78 | .08 | 91 | 78 | R | Hong Kong | 88 | 78 | .04 | 84 | 79 | Pc | Istanbul | 70 | 61 | .54 | 67 | 57 | Sh | Jerusalem | 82 | 59 | -- | 76 | 58 | Su | Johannesburg | 81 | 55 | .27 | 80 | 59 | Ts | Kuala Lumpur | 89 | 76 | .42 | 90 | 76 | Ts | Lima | 82 | 74 | -- | 82 | 73 | Cy | London | 54 | 46 | .34 | 54 | 46 | Pc | Madrid | 68 | 37 | -- | 59 | 34 | Su | Mecca | 98 | 72 | -- | 100 | 78 | Hz | Mexico City | 80 | 52 | -- | 81 | 50 | Su | Montreal | 66 | 50 | .02 | 57 | 53 | Sh | Moscow | 34 | 29 | -- | 36 | 34 | Cy | Mumbai | 93 | 81 | .27 | 96 | 81 | Su | New Delhi | 84 | 65 | -- | 85 | 64 | Hz | Paris | 54 | 44 | .15 | 52 | 37 | Pc | Prague | 43 | 39 | -- | 43 | 32 | Cy | Rome | 63 | 48 | .03 | 68 | 50 | Su | Seoul | 59 | 42 | .02 | 65 | 44 | Hz | Singapore | 88 | 79 | .23 | 92 | 79 | Ts | Taipei City | 77 | 72 | .06 | 81 | 72 | Pc | Tokyo | 66 | 59 | .45 | 66 | 56 | Pc | Vancouver | 49 | 37 | -- | 52 | 40 | Pc | Vienna | 46 | 41 | .90 | 46 | 38 | Cy | Key: Su sunny; Pc partly cloudy; Cy cloudy; Fg foggy; Prcp precipitation; Dr drizzle; Hz hazy Sh showers; Ts thunderstorms; R rain; Sn snow; Sf snow flurries; I ice; Rs rain/snow; W windy; Tr trace. Notes: National extremes exclude Alaska and Hawaii. \* - data estimated. Monday's readings as of 2 p.m.

AccuWeather. We Save Lives Get the AccuWeather app

---

LAFC squanders chance to host first-round match

Loss to Minnesota means it won't have home-field advantage in best-of-three series.

ASSOCIATED PRESS

Joaquín Pereyra scored two goals, defender Cher- rion Valerius scored the first of his career and Minnesota United kept its postseason hopes alive with a 3-1 victory over LAFC on Sunday night.

Minnesota (10-12-11) pulled within two points of a Western Conference postseason berth with one match remaining.

LAFC (12-10-11) had already clinched a playoff spot but missed a chance to finish in the top four and earn home-field advantage in the best-of-three first round.

Pereyra gave Minnesota the lead in the 29th minute — unassisted off a throw-in.

Valerius made it 2-0 in the 34th with his first goal in his sixth MLS appearance. Kelvin Yeboah notched his career-high fifth assist in his second full season and defender Nectarios Triantis collected his third after getting his first two in five appearances last year.

Pereyra used an assist from rookie forward Mauricio González — his second — to score for the fifth time this season and up the advan-

---

[NWSL PLAYOFFS] QUARTERFINALS

No. 2 San Diego Wave vs.

No. 7 Utah Royals

Friday, 7 p.m., Prime

No. 4 Kansas City Current vs.

No. 5 Angel City

Saturday, 9 a.m. PST, CBS,

Paramount+

No. 3 Washington Spirit vs.

No. 6 Portland Thorns

Sunday, noon PST, ABC, ESPN

No. 1 Gotham FC vs.

No. 8 Seattle Reign

Sunday, 9:30 a.m. PST, ABC,

ESPN

Note: Higher seed is host team

---

MLS STANDINGS

WESTERN CONFERENCE | W | L | T | Pts | GF | GA | Vancouver | 18 | 8 | 7 | 61 | 72 | 34 | FC Dallas | 15 | 8 | 10 | 55 | 59 | 50 | San Jose | 14 | 9 | 10 | 52 | 56 | 48 | St Louis City | 14 | 10 | 9 | 51 | 58 | 48 | Houston | 14 | 10 | 9 | 51 | 43 | 42 | LAFC | 12 | 10 | 11 | 47 | 51 | 38 | GALAXY | 11 | 11 | 11 | 44 | 49 | 55 | Portland | 12 | 14 | 7 | 43 | 60 | 61 | Colorado | 12 | 14 | 7 | 43 | 46 | 47 | Seattle | 11 | 12 | 10 | 43 | 42 | 45 | Real Salt Lake | 12 | 15 | 6 | 42 | 51 | 51 | Minnesota United | 10 | 12 | 11 | 41 | 53 | 57 | San Diego FC | 9 | 13 | 11 | 38 | 57 | 62 | Austin FC | 8 | 15 | 10 | 34 | 42 | 63 | Sporting Kansas City | 6 | 22 | 5 | 23 | 39 | 81 | EASTERN CONFERENCE | W | L | T | Pts | GF | GA | Nashville | 22 | 3 | 8 | 74 | 69 | 25 | Inter Miami CF | 16 | 6 | 11 | 59 | 77 | 56 | New England | 18 | 11 | 4 | 58 | 55 | 46 | Chicago | 16 | 10 | 7 | 55 | 61 | 50 | Charlotte FC | 15 | 10 | 8 | 53 | 63 | 48 | Philadelphia | 13 | 12 | 8 | 47 | 62 | 51 | Cincinnati | 12 | 11 | 10 | 46 | 67 | 73 | Columbus | 13 | 15 | 5 | 44 | 55 | 49 | Orlando City | 12 | 14 | 7 | 43 | 62 | 78 | New York | 11 | 16 | 6 | 39 | 45 | 62 | New York City FC | 9 | 12 | 12 | 39 | 48 | 45 | Toronto FC | 9 | 12 | 12 | 39 | 51 | 63 | Atlanta | 9 | 18 | 6 | 33 | 43 | 57 | D.C. United | 7 | 14 | 12 | 33 | 39 | 60 | CF Montréal | 6 | 19 | 8 | 26 | 37 | 67 | tage to 3-0 in the 81st minute.

LAFC (12-10-11) avoided a shutout on an unassisted goal by Sergio Vásquez in the final minute of regulation. It was his first netter in his sixth MLS appearance.

Drake Callender saved six shots for Minnesota United.

Hugo Lloris did not have a save for LAFC, which saw a four-match unbeaten streak end.

Minnesota ended St. Louis City's MLS single-season record-tying 19-match unbeaten streak with a 3-2 victory in mid-October and went 2-0-3 during the month to get back into the playoff chase.

LAFC posted a 1-0 win in Minnesota in late April. It drops to 9-4-4 at home, while Minnesota improves to 6-7-4 on the road.

LAFC next plays at the Seattle Sounders to end the regular season on Saturday.

ETHAN MILLER Getty Images

USC'S Juju Watkins (12) drives on UNLV's Meadow Roland in the No. 3 Trojans' season-opening 100-68 win.

COLLEGE BASKETBALL REPORT

---

Watkins returns, scores 21 in USC win

ASSOCIATED PRESS

JuJu Watkins scored 21 points in her return after missing last season with an anterior cruciate ligament injury, freshman Saniyah Hall added 22 in her collegiate debut and No. 3 USC defeated Nevada Las Vegas 100-68 on Monday.

Jazzy Davidson led all scorers with 23 points on 10-for-11 shooting for the Trojans. Hall added seven rebounds and seven assists.

Kennedy Smith contributed 12 points and Sitaya Fagan had 11 for USC, giving the Trojans five scorers in double figures. Watkins added five rebounds and two assists in 25 minutes.

Maia Rosarion led UNLV with 12 points and Jayla Constant added 10. Meadow Roland grabbed a game-high nine rebounds for the Lady Rebels, who finished with a 40-35 rebounding advantage at T-Mobile Arena.

Watkins scored 11 points during a decisive third quarter in which USC outscored UNLV 31-10, stretching a 52-39 halftime lead to 83-49. The Trojans made 14 of 20 shots in the period while holding the Lady Rebels to three-for-16 shooting.

Hall scored seven points and Davidson added six in the third, with both making all three of their field-goal attempts.

UNLV missed all five of its three-point attempts and went without a field goal over the final 4:14 of the quarter.

USC shot 58.8% overall and held a 52-24 advantage in points in the paint. The Trojans forced 24 turnovers, converting them into 32 points, and recorded 13 steals.

Hall scored nine points in the first quarter as USC built a 29-15 lead. UNLV outscored the Trojans 24-23 in the second quarter, making four of six three-pointers before USC pulled away after halftime.

USC hosts Utah State at Galen Center on Sunday.

UCLA opens title defense with victory

Sienna Betts scored 15 points, Donovyn Hunter added 14 and defending national champion UCLA, ranked No. 11, used a big third quarter to turn back Lehigh 73-53 at Pauley Pavilion.

In the first meeting between the two schools, the Bruins made 10 of 15 shots in the third quarter and held the Mountain Hawks to three of 13, stretching a 32-27 halftime lead to 55-36.

KK Bransford added 10 points for UCLA, which returns five players but had six taken in the WNBA draft — five in the first round. The Bruins will raise their championship banner on Nov. 15 at the end of their five-game homestand.

Leia Edwards had 13 points and eight rebounds for Lehigh, which lost in the Patriot League title game last year before going to the WNIT.

Ryann Jennings hit a three-pointer to open the second quarter, ending a 10-0 run that gave the Mountain Hawks a 20-17 lead. Four players scored, three with three-pointers, as UCLA responded with an 11-0 lead. Elina Aarnisalo had seven points in an 11-0 spurt in the third that put the lead in double figures for good.

UCLA had a 41-25 rebounding advantage and turned 20 turnovers into 23 points.

UCLA hosts UC Irvine at Pauley Pavilion Thursday.

---

MONDAY'S WOMEN'S BOX NO. 11 UCLA 73, LEHIGH 53

LEHIGH (0-1) — Bramer 2-9 2-4 6, Edwards 6-13 1-2 14, Fleming 1-3 1-2 4, Jennings 3-8 0-0 9, Lovette 3-6 2-2 10, Johnston 1-3 0-0 2, Lind 0-1 2-2 2, Lianoudi 0-1 0-0 0, Reddy 0-0 0-0 0, Vitalicio 2-3 0-0 6, Washington 0-0 0-0 0, Totals 18-47 8-12 53

UCLA (1-0) — Betts 7-13 1-1 15, Gardiner 2-9 1-1 6, Aarnisalo 4-9 0-0 9, Bransford 4-7 2-2 10, Hunter 6-9 0-0 14, Brown 4-7 0-0 9, Muse 1-1 2-2 4, Deas 1-4 1-4 3, Jerkovic 0-2 0-0 0, Okafor 1-3 0-2 3, Totals 30-64 7-12 73. | Lehigh | 17 | 10 | 9 | 17- | 53 | UCLA | 17 | 15 | 23 | 18- | 73 | 3-Point Goals—Lehigh 9-23 (Bramer 0-2, Edwards 1-5, Fleming 1-2, Jennings 3-6, Lovette 2-5, Vitalicio 2-3), UCLA 6-21 (Gardiner 1-4, Aarnisalo 1-4, Hunter 2-5, Brown 1-2, Deas 0-2, Jerkovic 0-1, Okafor 1-3). Assists—Lehigh 14 (Jennings 4), UCLA 20 (Aarnisalo 4, Hunter 4). Fouled Out—None. Rebounds—Lehigh 25 (Edwards 8), UCLA 41 (Betts 7). Total Fouls—Lehigh 13, UCLA 14. Technical Fouls—None. A—4,697. | Totals | 46-86 | 10-14 | 11-44 | 32 | 18 | 124 | CLIPPERS

---

NBA STANDINGS

Through Sunday

Standings have been arranged to reflect how the teams will be determined for the playoffs. Teams are ranked 1-15 by record. Division standing no longer has any bearing on the rankings. The top six teams in each conference qualify for the playoffs. Teams seven through 10 will participate in a play-in tournament with the top-seeded team playing the lowest qualifying play-in team. The next-lowest qualifying team would play the second, etc. Head-to-head competition is the first of several tiebreakers, followed by conference record. (Western Conference divisions:S-Southwest; P-Pacific; N-Northwest; Eastern Conference divisions: A-Atlantic; C-Central; S-Southeast).

WESTERN CONFERENCE | Team | W | L | PCT | GB | L10 | Rk. | 1. Memphis | 6 | 0 | 1.000 | – | 6-0 | S1 | 2. Houston | 6 | 1 | .857 | $\frac{1}{2}$ | 6-1 | S2 | 3. Portland | 4 | 1 | .800 | $1\frac{1}{2}$ | 4-1 | N1 | 4. LAKERS | 5 | 2 | .714 | $1\frac{1}{2}$ | 5-2 | P1 | 5. Dallas | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | S4 | 5. Oklahoma City | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | N2 | 5. San Antonio | 4 | 2 | .667 | 2 | 4-2 | S3 | 8. Denver | 3 | 2 | .600 | $2\frac{1}{2}$ | 3-2 | N3 | 9. Golden State | 4 | 3 | .571 | - | 4-3 | P2 | 9. Minnesota | 4 | 3 | .571 | - | 4-3 | N4 | 11. New Orleans | 2 | 4 | .333 | $1\frac{1}{2}$ | 2-4 | S5 | 12. Phoenix | 1 | 3 | .250 | $1\frac{1}{2}$ | 1-3 | P3 | 13. CLIPPERS | 1 | 5 | .167 | $2\frac{1}{2}$ | 1-5 | P4 | 13. Utah | 1 | 5 | .167 | $2\frac{1}{2}$ | 1-5 | N5 | 15. Sacramento | 0 | 6 | .000 | $3\frac{1}{2}$ | 0-6 | P5 | EASTERN CONFERENCE | Team | W | L | PCT | GB | L10 | Rk. | 1. Philadelphia | 6 | 1 | .857 | – | 6-1 | A1 | 2. Boston | 5 | 1 | .833 | $\frac{1}{2}$ | 5-1 | A2 | 2. Detroit | 5 | 1 | .833 | $\frac{1}{2}$ | 5-1 | C1 | 4. Cleveland | 4 | 2 | .667 | $1\frac{1}{2}$ | 4-2 | C2 | 5. Toronto | 3 | 3 | .500 | $2\frac{1}{2}$ | 3-3 | A3 | 5. Washington | 3 | 3 | .500 | $2\frac{1}{2}$ | 3-3 | S1 | 7. Atlanta | 3 | 4 | .429 | 3 | 3-4 | S2 | 7. Charlotte | 3 | 4 | .429 | 3 | 3-4 | S3 | 9. Miami | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | S4 | 9. New York | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | A4 | 9. Orlando | 2 | 4 | .333 | $\frac{1}{2}$ | 2-4 | S5 | 12. Indiana | 2 | 5 | .286 | 1 | 2-5 | C3 | 13. Brooklyn | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | A5 | 13. Chicago | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | C4 | 13. Milwaukee | 1 | 5 | .167 | $1\frac{1}{2}$ | 1-5 | C5 |

---

Doncic dominates at both ends

Wednesday's games

LAKERS at Sacramento....7 p.m.

Miami at CLIPPERS....7:30 p.m.

Philadelphia at Detroit....4 p.m.

Atlanta at Washington....4 p.m.

Milwaukee at Boston....4:30 p.m.

Charlotte at Brooklyn....4:30 p.m.

Chicago at New York....4:30 p.m.

Indiana at Memphis....5 p.m.

Utah at New Orleans....5 p.m.

Cleveland at Oklahoma City....5 p.m.

Minnesota at Houston....5:30 p.m.

Toronto at Denver....6 p.m.

Portland at Phoenix....6 p.m.

Dallas at San Antonio....6:30 p.m.

| MIN | FG-A | FTA | OR-T | A | P | T | Hachimura | 30 | 10-16 | 0-0 | 1-7 | 0 | 0 | 24 | Jones Jr. | 27 | 3-11 | 2-2 | 3-7 | 1 | 2 | 9 | Jackson | 21 | 2-7 | 1-2 | 4-8 | 2 | 4 | 5 | Dunn | 26 | 5-8 | 2-2 | 2-2 | 4 | 2 | 12 | Garland | 32 | 4-12 | 6-6 | 0-0 | 7 | 1 | 15 | Sanders | 30 | 6-9 | 0-0 | 1-3 | 0 | 4 | 16 | Lopez | 19 | 3-8 | 0-0 | 1-2 | 0 | 3 | 7 | Wagler | 19 | 2-8 | 3-3 | 1-4 | 4 | 1 | 7 | Christie | 6 | 1-2 | 0-0 | 0-1 | 0 | 0 | 3 | Martinelli | 6 | 4-5 | 0-0 | 1-3 | 0 | 0 | 10 | B.Miller | 6 | 0-1 | 2-2 | 0-2 | 1 | 0 | 2 | Pickett | 6 | 0-1 | 0-0 | 0-2 | 3 | 0 | 0 | Wesley | 4 | 0-0 | 2-2 | 0-0 | 0 | 0 | 2 | Dick | 3 | 0-3 | 0-0 | 0-1 | 0 | 0 | 0 | LAKERS CENTER Walker Kessler (14) grabs one of his 15 rebounds in front of Collin Murray-Boyles.

SUNDAY'S LATE BOX

WARRIORS 124, CLIPPERS 112 | Totals | 40-91 | 18-19 | 14-42 | 22 | 17 | 112 | Photographs by SCOTT STRAZZANTE Associated Press

Shooting: Field goals, 44.0%; free throws, 94.7%

Three-point goals: 14-39 (Sanders 4-6, Hachimura 4-7, Martinelli 2-3, Christie 1-1, Lopez 1-2, Jones Jr. 1-5, Garland 1-7, Dick 0-1, Dunn 0-3, Wagler 0-4). Team Rebounds: 7. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 0 Turnovers: 14 (Garland 3, Sanders 3, Hachimura 2, Jones Jr. 2, Lopez 2, Jackson, Wagler). Steals: 11 (Dunn 7, Lopez 2, Garland, Sanders). Technical Fouls: None.

| Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | Lendeborg....33 | 13-19 | 5-6 | 2-4 | 6 | 1 | 37 | Niang....21 | 1-7 | 0-0 | 1-1 | 2 | 3 | 3 | Bassey....19 | 3-6 | 0-0 | 1-10 | 2 | 2 | 6 | Melton....27 | 6-9 | 3-4 | 1-6 | 3 | 2 | 21 | Podziemski....37 | 7-14 | 1-1 | 3-8 | 8 | 3 | 17 | Williams....24 | 7-11 | 1-2 | 1-3 | 3 | 0 | 17 | Horford....22 | 3-7 | 0-1 | 0-5 | 2 | 2 | 9 | Richard....21 | 1-3 | 0-0 | 0-0 | 3 | 1 | 3 | Payton II....14 | 2-4 | 0-0 | 1-2 | 2 | 2 | 5 | Santos....8 | 2-4 | 0-0 | 0-3 | 1 | 2 | 4 | Ike....5 | 1-1 | 0-0 | 1-2 | 0 | 0 | 2 | Cryer....1 | 0-1 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | GOLDEN STATE

RAPTORS forward Scottie Barnes, right, is fouled by Luka Doncic in the third quarter at Crypto.com Arena.

Doncic paused and smiled.

“Both,” he said, laughing. “You guys vote for that.”

Perhaps, it was suggested to Doncic, his inspired defensive play is aimed at proving his naysayers wrong.

Shooting: Field goals, 53.5%; free throws, 71.4%

Three-point goals: 22-49 (Melton 6-8, Lendeborg 6-11, Horford 3-7, Williams 2-3, Podziemski 2-7, Payton II 1-3, Richard 1-3, Niang 1-5, Santos 0-2). Team Rebounds: 4. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 5 (Bassey, Horford, Melton, Santos, Williams). Turnovers: 15 (Melton 4, Horford 3, Lendeborg 2, Niang 2, Payton II, Podziemski, Santos, Williams). Steals: 5 (Melton 2, Bassey, Lendeborg, Payton II). Technical Fouls: None.

CLIPPERS 37 20 28 27–112

Golden State 29 34 29 32–124

A-18,064. T-2:14.

[Lakers, from B10]

I'm not the best defender in the NBA, but I think this year I really took a step forward. Obviously, people are going to talk what they want to talk [about] me. ... But I know, and my team knows, that I think I'm better this year. And that helps the whole team, I think."

So would he rather win the NBA's most valuable player award, defensive player of the year award or both?

“Look, people are going to talk bad no matter what,” Doncic said. “So I just try to focus on me, on my team, on what I can give to the team better. Like I said before, I think I made a huge step forward on both ends. So I just got to keep going like that.”

Doncic taking the charges impressed his coaches and teammates the most because it showed he was willing to give up his body to make a stop.

“Even last season, before last season, I don't think I had maybe five charges in seven years, or six years,” Doncic said. “So, that gets everybody fired up. ... I mean, it's going to show in statistics, but not much. ... I just wanted to get better at that, and three charges is not bad for one game.”

Redick said he was amazed by Doncic's offensive exploits. Then he praised Doncic for his "awesome" play on defense.

"I think just his on-ball throughout the early stretch of games has been really good just in terms of containment," Redick said. "He's doing a great job talking on defense. Beyond just the steals and the charges and the rebounding.

"Fifteen defensive rebounds, just phenomenal."

Doncic entered Sunday leading the NBA with 36.2 points per game. In his previous three games, Doncic scored 52 against the Jazz, 41 versus the Trail Blazers and

37 against the Warriors.

So Sunday was just another “normal” game for Doncic.

“It feels like a supernova, but it also feels normal,” Redick said. “We live on a spaceship and we’re going at the speed of light at all times when he’s on the court. When he has it going, it’s like, pick your poison, cause he can just make any shot. And then you start putting two on the ball and everybody else is the beneficiary of that. He’s a terrific offensive engine.”

---

Williams update

Ziaire Williams missed his third consecutive game,

SUNDAY'S LATE BOX

LAKERS 131, RAPTORS 125

TORONTO | | TORONTO | Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | Barnes.... | 36 | 11-20 | 7-13 | 5-6 | 5 | 3 | 29 | Walter.... | 32 | 4-12 | 0-0 | 1-4 | 2 | 3 | 11 | Jackson-Davis.... | 9 | 2-3 | 1-1 | 2-5 | 0 | 0 | 5 | Barrett.... | 32 | 9-18 | 0-0 | 3-10 | 5 | 4 | 22 | Quickley.... | 33 | 3-13 | 3-3 | 1-6 | 7 | 1 | 12 | Shead.... | 25 | 3-6 | 1-1 | 1-2 | 6 | 4 | 9 | Murray-Boyles.... | 20 | 1-6 | 2-2 | 1-3 | 1 | 3 | 4 | Battle.... | 16 | 7-14 | 2-2 | 4-5 | 0 | 2 | 20 | Martin.... | 16 | 2-4 | 0-0 | 0-2 | 4 | 2 | 5 | Graves.... | 9 | 1-5 | 1-2 | 0-0 | 0 | 2 | 3 | Anderson.... | 4 | 1-2 | 0-0 | 3-3 | 3 | 1 | 2 | Bradley.... | 4 | 1-2 | 1-1 | 1-1 | 2 | 1 | 3 | Totals | 45-105 | 18-25 | 22-47 | 35 | 26 | 125 | Shooting: Field goals, 42.9%; free throws, 72.0%

Three-point goals: 17-54 (Barrett 4-9, Battle 4-10, Walter 3-9, Quickley 3-11, Shead 2-4, Martin 1-3, Murray-Boyles 0-2, Barnes 0-3, Graves 0-3). Team Rebounds: 8. Team Turnovers: None. Blocked Shots: 1 (Walter). Turnovers: 15 (Barnes 5, Barrett 3, Shead 2, Anderson, Battle, Murray-Boyles, Quickley, Walter). Steals: 14 (Murray-Boyles 3, Shead 3, Barnes 2, Jackson-Davis 2, Bradley, Graves, Quickley, Walter). Technical Fouls: coach Darko Rajakovic, 1:55 second

LAKERS | Min | FG-A | FT-A | OR-T | A | P | T | LaRavia.... | 25 | 3-6 | 0-0 | 0-2 | 4 | 3 | 8 | Thybulle.... | 25 | 2-6 | 0-0 | 0-2 | 3 | 1 | 6 | Kessler.... | 31 | 6-6 | 4-4 | 5-15 | 1 | 3 | 16 | Doncic.... | 35 | 12-23 | 13-13 | 0-15 | 6 | 5 | 45 | Reaves.... | 38 | 6-16 | 5-6 | 1-3 | 4 | 2 | 19 | Grimes.... | 25 | 2-4 | 2-4 | 0-1 | 3 | 1 | 7 | Mamukelashvili.... | 23 | 4-7 | 1-1 | 0-1 | 1 | 0 | 11 | Sexton.... | 19 | 6-10 | 1-2 | 1-3 | 3 | 2 | 14 | Vanderbilt.... | 12 | 2-2 | 0-0 | 2-3 | 1 | 3 | 4 | James.... | 1 | 0-0 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | Carr.... | 0 | 0-0 | 0-0 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | Hardy.... | 0 | 0-0 | 1-2 | 0-0 | 0 | 1 | 1 | Shooting: Field goals, 53.8%; free throws, 84.4%

Three-point goals: 18-37 (Doncic 8-12, LaRavia 2-3, Thybulle 2-4, Mamukelashvili 2-5, Reaves 2-7, Grimes 1-3, Sexton 1-3). Team Rebounds: 10. Team Turnovers: 2. Blocked Shots: 7 (Kessler 3, Thybulle 2, Doncic, LaRavia). Turnovers: 22 (Doncic 7, Grimes 4, Reaves 3, Kessler 2, LaRavia 2, James, Sexton, Thybulle, Vanderbilt). Steals: 11 (Doncic 5, Thybulle 2, Kessler, LaRavia, Sexton, Vanderbilt). Technical Fouls: coach JJ Redick, 6:27 fourth. | Toronto | 23 | 31 | 28 | 43–125 | LAKERS | 36 | 30 | 38 | 27–131 | A-19,057. T-2:19.

but Redick said a scan on the forward's ailing left foot was "clean."

"I would describe it [as] soreness that just pops up in the morning and he's feeling a lot better," Redick said. "I think just being, again, cautious with the back to back."

---

Clippers sunk by rookie star's 37

Lendeborg carries Curry-less Golden State past L.A., which loses its fifth straight.

BY JANIE McCAULEY

SAN FRANCISCO — Rookie Yaxel Lendeborg scored a career-high 37 points and dished out six assists in a game in which Golden State rested stars Stephen Curry and Draymond Green, and the Warriors beat the Clippers 124-112 for their fourth straight win Sunday night.

Lendeborg notched his fourth game with 20 or more points, scoring five straight midway through the third quarter that gave the Warriors their biggest lead to that point at 83-68. He shot 13 for 19 — six of 11 from three-point range — and his points were the most by a Warriors rookie since Curry went off for 42 on April 14, 2010, at Portland.

With two 30-point performances among his initial seven games, Lendeborg joined Hall of Famers Wilt Chamberlain and Rick Barry as the only other Warriors to do so. Lendeborg bounced back from a tough outing in a win against the Lakers on Friday in which he fouled out.

Brandon Williams scored 17 points off the bench as the Golden State reserves contributed 40 points in all.

Rui Hachimura had 24 points and Kobe Sanders came off the bench to score 16 for the Clippers, who lost their fifth straight game.

Curry and Green had the night off for the front end of a back-to-back, with the Clippers also playing in the first of consecutive games.

Golden State has found a rhythm since starting 0-3.

Brandin Podziemski overcame a slow start to finish with 17 points, eight rebounds and eight assists and De'Anthony Melton added 21 points for the Warriors, who were big supporters of the Golden State Valkyries' run to a WNBA championship that was capped by a thrilling Game 7 win Saturday.

Gabby Williams, Tiffany Hayes and Kiah Stokes walked through Chase Center to huge cheers a night after the Valkyries beat the Atlanta Dream. The team was honored at midcourt in the first half.

McCauley writes for the Associated Press.

---

Riley's behavior after USC's big win not exactly normal

GINA FERAZZI Los Angeles Times

USC COACH Lincoln Riley watches his team warm up before Saturday's game against Ohio State. The 30-18 victory was the biggest of his five-year tenure.

[USC, from B10] [35] (1948) statement. Was it before the game? Because he couldn't have had more than 20 minutes available after.)

“This program is ... built on internal joy, not external applause,” Riley read. “This win is for all the staff members, the players, the leaders, admin, all the people within the walls. I said before this game that I’m the right person for this job, and as long as people know that, that’s all I care about. I appreciate being part of this university and all it does. I appreciate our kids and our staff, and I’m gonna continue to fight on, ‘cause that’s what being a Trojan is all about.”

And then he punctuated the strange scene with an "Adios."

Needless to say, as innocuous as the message might've been, this was not exactly normal behavior in the aftermath of such a joyous breakthrough moment. When Riley stood up and left, nearly every reporter in that news conference began exchanging raised eyebrows and puzzled glances.

In retrospect, it wasn't all that out of character for USC's coach. From basically the day he arrived in L.A., Riley has hammered home the message that nothing outside of his own building matters. That sentiment, in some sense, has colored how the whole operation has run under Riley these last five seasons. Every aspect of the program has been more insular and closed-off.

Ultimately, it's Riley's prerogative how he wants to run his program. But the irony is that he has proved, time and again, just how much the narrative outside does matter to him.

Take that news conference, for example. Nothing shows the world that the outside noise doesn't bother you quite like preparing a statement ahead of time about how much the outside noise doesn't bother you.

Of course, it's not the first time Riley has come off defensive or passive-aggressive. Earlier this season, he apparently took issue with a social media exchange about USC players being discouraged from showing their personality. So, at the very end of that week's news conference (again), just as defensive tackle Jahkeem Stewart made a joke about wanting gumbo after the game, Riley took a jab, apparently at the media: "Yeah ... no personality, huh?"

Then he walked out of the room.

Saturday night should've been one of the happier moments of his tenure with the Trojans. Instead, as he left the field, he cursed at Ohio State athletic director Ross Bjork during a brief

verbal altercation. One social media post suggested Buckeyes staff members may have cursed at Riley's wife and children, triggering the coach's reaction directed toward Bjork. Then after appearing mostly unmoved during the news conference, he read that statement.

Riley deserves a ton of credit for leading the Trojans to victory over Ohio State. And he's right to say the outside world doubted them. Because they did. I know I did.

But on the biggest night of USC's season to date, Riley managed to make himself look small. And afterward, even some inside the walls of USC couldn't help but cringe about it.

---

Extra points

■ Gary Patterson deserves credit for keeping the Heisman front-runner in check. Over Ohio State's first seven games this season, wideout Jeremiah Smith averaged upward of 20 yards per reception. Against USC? Just 8.3. And while some of that downturn is because of Ohio State starting a backup quarterback, I thought Patterson's plan to limit Smith was stellar. USC bracketed Smith and kept him from getting behind the defense.

He still finished with 10 catches, but only two of them came beyond 10 yards. It seems as though Patterson is finally finding his stride coaching his secondary.

■ Mark Bowman played only 23 snaps and ran 12 routes in his return from injury. The freshman tight end's presence as a big-play threat was still felt. His 70-yard hurdle-and-run is a serious candidate for play of the year so far. But beyond that, Bowman added a big-play dimension to the Trojans' offense that it has sorely been missing the past month. His ceiling is absolutely sky-high.

■ Waymond Jordan returned to the backfield rotation ... and looked much more like himself. Jordan sat out against Wisconsin, and Riley was honest about the fact that he still wasn't looking like his usual shifty self after a pair of ankle surgeries. Well, a week later, I thought Jordan looked much more confident against Ohio State than he has all season. He still hasn't broken a big play this season, but this was an encouraging performance, as he finished with 65 total yards in 14 touches.

■ Another freshman started on the offensive line and impressed in a tough matchup. With Hayden Treter out because of injury and backup Kaylon Miller coming off a tough week, freshman Kannon Smith stepped in at left guard. Against one of the most talented fronts in college football, he didn't allow a single pressure in the pass game. And in the process, he made a real case to keep the job.

"He battled his [butt] off," Riley said. "He's a tough sucker."

---

Chargers may be first team to go 0-17

RAMS linebacker Wesley Bailey forces a fumble from Justin Herbert, who threw two interceptions Sunday.

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

[Swanson, from B10] losing to the Arizona Cardinals and Las Vegas Raiders; the 1-6 Miami Dolphins probably have their Dec. 27 game against the Chargers circled on their calendar as their winnable one. Still, each game, each week is “an opportunity,” as Chargers coach Jim Harbaugh said, to figure it out. Or even to trap an unsuspecting, wounded opponent?

But there's also the fact that the Chargers are 0-10 since their last win on Dec. 21 in Dallas — even longer ago than the Chargers' last touchdown, which was nine quarters and 27 possessions in the rearview mirror.

What's 10 more losses if not on the table?

Just about everything should be on the table — though not trading Herbert, by all accounts — for this banged-up, head-scratching, flat tire of a football team.

The Chargers' lost season is the opportunity for major renovations.

It would even be really silly for the Chargers not to give the market a good shake before the NFL's Nov. 10 trade deadline.

No one wants to say goodbye to Chargers mainstay Khalil Mack that way, but the veteran defender should be worth a pretty pick to a contender. What about receiver Quentin Johnston? Running back Kimani Vidal?

But do not excuse Mike McDaniel. Let the beleaguered offensive coordinator keep calling games.

Why? Because history is on the line!

And so is the No. 1 draft pick that could land Ohio State's sensational receiver, Jeremiah Smith.

The Detroit Lions went winless in 2008 and got Matthew Stafford — a Super Bowl winner and last season's league MVP for the Rams — with the top pick in the next draft for their suffering.

But neither that season, nor the Cleveland Browns' 0-16 2017, will go down as an abject disappointment on the level of this Chargers season.

Those teams weren't supposed to be special. ESPN's consensus was that the 2008 Lions would finish fourth in the division. And the Browns were coming off a 1-15 season (after which they drafted Myles Garrett No. 1 overall).

The Chargers came into this year with the eighth-best odds to win the Super Bowl. They were fresh off consecutive 11-win seasons in Harbaugh's first two seasons at the helm. And they were pairing Herbert and McDaniel. They were supposed to be a dynamic duo. Instead, the pairing has been a colossal dud.

Herbert's two interceptions Sunday pushed his season total to an NFL-leading 10. In 2024, he threw only three.

“Turnovers are what's stopping us [offensively], and that's something that we have to clean up,” Herbert said after Sunday's loss, in which he hit both Rams safety Quentin Lake and Rams cornerback Trent McDuffie in the chest with passes.

The first interception led to a Rams field goal, the second set up a Rams touchdown.

It was that kind of game in that kind of season.

Herbert's Hail Mary before halftime came down in Ladd McConkey's grasp a foot short of the goal line. It was the second time this season Herbert completed a pass of 50 or more yards and had the play end on the one-yard line — an NFL

record, according to ESPN.

record, according to E-SP-N.

The Chargers also went into halftime with 129 more yards of total offense, nine more minutes of possession and prevented the Rams from achieving a first down on their first five drives for the first time in Sean Mc-Vay's decade as coach.

But still the Chargers — they of little faith — trailed 10-9. Because the Rams closed the half by charging 66 yards to score a touchdown on a five-play, one-minute, 36-second drive immediately after the Chargers had elected to kick a field goal rather than go for it on fourth and two.

They played like a team ready to accept another defeat and fell to 0-7 for the first time since 2000, when

Harbaugh was their quarterback.

They finished 1-15 that season, the franchise's worst. I wondered: Did that experience teach Harbaugh — who is just the fifth coach ever to win a college national title and also appear in a Super Bowl — anything?

"I mean, there's no quit, there's no surrender," Harbaugh said. "It's going to be an opportunity next week, get ourselves ready for that. It's that motivation, it's that dedication that, you know, there's next week. There's an opportunity, and ... you got to keep working, you got to keep moving forward."

Unless they can put in a reverse jinx, the only thing they're moving toward is some ignominious history.

---

NFL STANDINGS Through Sunday | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | San Francisco | 6 | 1 | 0 | .857 | 197 | 139 | Seattle | 4 | 3 | 0 | .571 | 168 | 125 | RAMS | 4 | 4 | 0 | .500 | 194 | 168 | Arizona | 3 | 5 | 0 | .375 | 175 | 238 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Minnesota | 6 | 1 | 0 | .857 | 140 | 93 | Detroit | 5 | 2 | 0 | .714 | 203 | 180 | Chicago | 5 | 2 | 0 | .714 | 180 | 143 | Green Bay | 5 | 3 | 0 | .625 | 171 | 164 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Carolina | 3 | 4 | 0 | .429 | 178 | 193 | Tampa Bay | 3 | 5 | 0 | .375 | 178 | 151 | Atlanta | 3 | 5 | 0 | .375 | 171 | 189 | New Orleans | 2 | 5 | 0 | .286 | 162 | 194 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | N.Y. Giants | 4 | 2 | 1 | .643 | 163 | 161 | Dallas | 3 | 5 | 0 | .375 | 219 | 213 | Washington | 2 | 4 | 1 | .357 | 159 | 182 | Philadelphia | 2 | 6 | 0 | .250 | 137 | 202 | AMERICAN CONFERENCE | West | W | L | T | Pct. | PF | PA | Denver | 6 | 2 | 0 | .750 | 172 | 165 | Kansas City | 5 | 2 | 0 | .714 | 167 | 131 | Las Vegas | 4 | 4 | 0 | .500 | 221 | 230 | CHARGERS | 0 | 7 | 0 | .000 | 99 | 175 | North | W | L | T | Pct. | PF | PA | Pittsburgh | 6 | 2 | 0 | .750 | 180 | 144 | Cincinnati | 5 | 2 | 0 | .667 | 206 | 158 | Cleveland | 5 | 3 | 0 | .625 | 139 | 173 | Baltimore | 4 | 4 | 0 | .500 | 179 | 203 | South | W | L | T | Pct. | PF | PA | Jacksonville | 5 | 2 | 0 | .714 | 196 | 111 | Houston | 2 | 5 | 0 | .286 | 165 | 170 | Indianapolis | 2 | 6 | 0 | .250 | 161 | 222 | Tennessee | 1 | 7 | 0 | .125 | 144 | 199 | East | W | L | T | Pct. | PF | PA | Buffalo | 6 | 1 | 0 | .857 | 233 | 181 | New England | 5 | 3 | 0 | .625 | 184 | 162 | N.Y. Jets | 2 | 6 | 0 | .250 | 170 | 188 | Miami | 1 | 6 | 0 | .143 | 117 | 181 | Green Bay 27, Carolina 19

SUNDAY'S RESULTS

Rams 24, Chargers 9

Green Bay 27, Carolina 19

Buffalo 36, Baltimore 10

Detroit 19, Minnesota 15

Jacksonville 42, Indianapolis 7

Las Vegas 38, N.Y. Jets 33

Pittsburgh 27, Cleveland 6

Tampa Bay 16, Atlanta 0

Arizona 33, Dallas 30 (OT)

Cincinnati 43, Tennessee 36 (OT)

Denver 28, Kansas City 24

New England 24, Miami 19

Washington 27, Philadelphia 10

MONDAY'S RESULT

Chicago at Seattle, late

Open: Houston, N.Y. Giants, New Orleans,

San Francisco

WEEK 9

THORSDAY'S GAME

Jacksonville at Baltimore, 5:15 p.m.

SUNDAY'S GAMES

RAMS at Washington, 10 a.m.

Houston at CHARGERS, 1:05 p.m.

Cincinnati vs Atlanta at Madrid, 6:30 a.m.

Cleveland at New Orleans, 10 a.m.

Dallas at Indianapolis, 10 a.m.

Denver at Carolina, 10 a.m.

Detroit at Miami, 10 a.m.

N.Y. Giants at Philadelphia, 10 a.m.

N.Y. Jets at Kansas City, 10 a.m.

Arizona at Seattle, 1:25 p.m.

Green Bay at New England, 1:25 p.m.

Las Vegas at San Francisco, 1:25 p.m.

Tampa Bay at Chicago, 5:20 p.m.

NOV. 9

Buffalo at Minnesota, 5:15 p.m.

Open: Pittsburgh, Tennessee

NFL REPORT

---

Rams' Garrett set to practice

STAFF AND WIRE REPORTS

Rams edge rusher Myles Garrett, who has been on injured reserve since undergoing knee surgery after the season opener, will practice this week, coach Sean McVay said Monday.

The Rams will open the 21-day window for Garrett to return to the roster, but McVay said the Rams would proceed cautiously before determining when Garrett will play in a game.

The Rams play the Washington Commanders on Sunday in Landover, Md.

"I want to be careful to even set any sort of expectations," McVay said during a videoconference with reporters. "I think just taking it a day at a time is going to be the best way that we can approach it.

“Think that’s the right thing for him and really just to see how he responds.”

McVay said there was “a good chance” tight end Terrance Ferguson will return to practice this week but a decision has not been made. Ferguson has not been on injured reserve since Oct. 2 because of an ankle injury.

Cornerback Trent McDuffie, who was sidelined against the Arizona Cardinals and the Las Vegas Raiders, intercepted a pass during Sunday's 24-9 victory over the Chargers before he suffered a back injury that forced him to leave the game. Cornerback Jaylen Watson also left because of a shoulder injury.

McVay said both would be evaluated throughout the week before making a determination about their availability for Sunday.

With the NFL trade deadline on Nov. 10, McVay reiterated that the Rams are counting on the return of

Garrett, Ferguson and other key players such as receiver Davante Adams and defensive lineman Kobie Turner as opposed to making deals for new players.

DEFENSIVE END Myles Garrett is making his way back from knee surgery.

Kyusung Gong Associated Press

—GARY KLEIN

Cardinals tap Minshew

Arizona Cardinals coach Mike LaFleur said Monday that veteran quarterback Gardner Minshew will move into the starter's role after he took over for the struggling Jacoby Brissett and led a 14-point comeback to lift the Cardinals to a 33-30 overtime win over the Dallas Cowboys on Sunday.

LaFleur said Minshew provided a “spark” that the team’s beat-up offense needed. Minshew led four straight touchdown drives after entering the game late in the third quarter and finished with 188 yards passing and three touchdowns.

"Just playing the position, getting the ball out of his hands, going through his reads," LaFleur said. "I thought his pocket movement was really good. He was finding the little spots in there, delivering the ball and delivering accurate balls."

Rookie Carson Beck will move into the backup role while Brissett will be the team's third-string emergency quarterback on Sunday against the Seattle Seahawks with the trade deadline approaching on Nov. 10.

---

Daniels leads Commanders

we have to improve on, and this is never just on one person," Sirianni said. "So, I'm not making any changes there."

Jayden Daniels threw for 217 yards and a touchdown, and the Washington Commanders shut out the Philadelphia Eagles over the final three quarters of a 27-10 victory on Sunday night.

Washington picked up its first win in more than a month while sending Philadelphia to its sixth straight loss, and Daniels won as a starter for the first time since beating the Chargers on Oct. 5, 2025.

The Commanders sacked Tanner McKee five times and intercepted him once while holding the Eagles to 268 yards — just 199 before the meaningless final drive.

The Eagles have averaged just 15 points and 270.3 yards per game in McKee's three starts in place of Jalen Hurts.

Eagles coach Nick Siri-anni said Monday he was not making a change at offensive coordinator.

"All of us have things that

Etc.

Minnesota Vikings quarterback Kyler Murray was under evaluation for hamstring soreness that developed at Detroit during the team's first defeat of the season. Murray didn't miss any time in the 19-15 loss, but he was moving gingerly down the stretch on Sunday. Vikings coach Kevin O'Connell said it was too early to speculate about his status for the upcoming game against Buffalo. ... Lions All-Pro linebacker Jack Campbell remained hospitalized for evaluation and monitoring of a neck injury, the team said. Campbell was placed on a backboard and carted off the field early in the fourth quarter against the Vikings. He was alert and breathing when he was taken to the hospital. ... Brandon Aiyuk has hired Drew Rosenhaus as his new agent in a sign that the disgruntled receiver wants to get back on the field and play. Aiyuk has been on the reserve/left squad list after leaving the San Francisco 49ers late last season.

---

It's a game of feet for the Rams right now

[Rams, from B10] goal and eight extra points. But the Rams gave up two big returns in a Week 7 win at Las Vegas, so they resigned Karty, who specializes in knuckleball kickoffs that can be extremely effective when executed successfully.

Keep in mind, it's exceedingly rare for an NFL team to carry two kickers. Roster spots are too valuable. But we're talking about the Achilles toe of a team with championship expectations.

Sunday's results were, well, meh.

Karty is still dialing in the “dirty” kickoffs, and two of them fell short of the landing zone — the area between the goal line and the 20 — which gave the Chargers the ball on the 40, prime position to start a drive. And a third kickoff just eked into the landing zone, hitting the ground at the 19.

“Probably the worst kickoff day I’ve had since last year,” said Karty, who until this week had been back at his alma mater, Stanford, working on his kicks. “I think I was trying to do too much on a couple of those.”

The personable Karty majored in computer science and has a mind for math. He looks to land that sideways-fluttering kick anywhere between the one and the 19, and says every 10 yards of field position is worth about a point on the scoreboard. So pinning an opponent on the 25 instead of the 35 is like taking a point off the board before the opposing offense runs a play.

Although he was frustrated by the short kickoffs Sunday, McVay said he's confident Karty will continue to improve on them. By definition, those wobblers aren't aerodynamic, so getting them deep is harder than it appears.

"It's not an exact science," Karty said. "If it were easy, everyone would be doing it."

The Rams beat the

Chargers by 15, so miscues by the special teams didn't derail them. But they've gotten plenty of reminders of how costly those mistakes can be.

At 4-4, and with San Francisco and Seattle looking as good as they have, the margin for error for the Rams is thinner than the 156-pound Grupe.

The Rams have nine games left, and to give themselves a good chance of making the playoffs, they need to win at least seven of those.

The remaining schedule includes home games against Green Bay and Kansas City, a rematch at San Francisco, and two games against Seattle in the final three weeks.

Figure just one team each will qualify for the playoffs out of the NFC East and NFC South, which would mean the remaining five would come from the NFC North and NFC West — and both of those divisions are respectable from top to bottom.

Eleven wins probably gets you in. Ten, and you'll have to get some help.

With an assist from Indianapolis, both the 49ers and Seahawks have gotten better. The fire-sale-minded Colts traded standout defensive tackle DeForest Buckner back to San Francisco, and eight-time Pro Bowl guard Quenton Nelson to Seattle.

The Rams, meanwhile, are looking to get some of their key pieces back. That includes two-time NFL defensive player of the year Myles Garrett, who pedaled away on the sideline stationary bike, and could return to action as soon as this week. He might be ready for the game at Washington.

By late season, the Rams could have receiver Davante Adams, tight end Terrance Ferguson and defensive lineman Kobie Turner back on the field.

Will the Rams have the luxury of two kickers at that point? Maybe not. But understand the risk of being unsteady on special teams. It's not only a game of inches, but often a game of feet.

CHARGERS

NEXT: SUNDAY AT WASHINGTON, 10 A.M. PST, FOX

Note: Overtime or shootout losses are worth one point.

JULIO AGUILAR Getty Images

JOE BUCK and former quarterback Troy Aikman are set to call the Super Bowl at SoFi Stadium on Feb. 14.

ANALYSIS

Tossing a flag on the needless spat between Aikman and Buck

---

ESPN broadcasting team should focus more on the game than a pay disparity.

By Bill Dwyre

Come to find out, as we approach the season of plump turkey legs and similar Santa Clauses, all is not well at ESPN. Turns out Joe Buck and Troy Aikman are having a hissy fit.

Will sports broadcasting ever be the same? As the late Chick Hearn would say, "Oh me, oh my."

Buck and Aikman have broadcast various pro football games together for 25 years. They are Abbott and Costello, but not anywhere near as funny. You tune in just to wait for Joe to say, "I'm Joe Buck and this is Hall of Famer Troy Aikman." Kind of gives you goose bumps.

According to various reports, Joe went out and negotiated a new contract without telling Troy. Divorce lawyers are now circling the wagons.

The reports have Joe getting \$108 million for six years. That's around \$17.5 million a year, so that Joe can tell us that one of the teams on the field needs to establish a run game. Golly.

Troy didn't know about his buddy's new deal, wasn't happy not to know and reportedly doesn't quite get that much, so there is little joy in Mudville's press box. (OK, that's baseball, but you get the point.)

If that kind of money ruffles your feathers a bit, at a time when you need to carry a blood pressure machine with you to the gas pump and the grocery store, being paid around \$17 million a year and having a hissy fit about it would seem to be a little tone-deaf. Remember, these guys aren't getting hit, they describing how others are.

Troy cut his broadcasting teeth by starring at quarterback at UCLA and the Dallas Cowboys. He knew what was going on when Peyton Manning yelled “Omaha!” Joe probably knew, too, when Troy told him. Joe cut his teeth by working his way up the ranks; also maybe by hanging around a lot when dad Jack Buck broadcast for years from most of the sa-

cred citadels of sports.

Again, these guys don't play, they talk.

Anyway, whoever said there were attempts to introduce perspective to sports via a broadcast team? No need. Take the stats the network intern kids are handing you and create drama with the tone of your voice, even though the picture from the field covers that better.

Of course there is homework to be done.

"We talked to wide receiver Jim Lightning-Fast yesterday and he said this team is ready for a big game."

“Coach Harold Headset told us that this is the best week of practice this team has had all year.”

Then they can throw it down to a sideline reporter:

“Coach, how do you feel about that flat first half by your team?” (The real answer: lousy.)

“Coach, what does it mean to you winning tonight’s game?” (Real answer: It means I won’t get fired this week.)

Those stick-a-micro-phone-in-your-face interviews always bring to mind the way the great Gregg

Popovich of the NBA's San Antonio Spurs handled them. He was once asked how his team's winning play happened. "We practiced it," he said. | PRO CALENDAR | | TUE | WED | THU | FRI | SAT | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

The Joe-Troy hissy fit takes on additional import because they are set to call the Feb. 14 Super Bowl at SoFi Stadium. ESPN has three and a half months to fix this, but there is speculation that even if the hissy fit isn't settled, the game will go on.

How about this: Hire Peyton Manning to do the color commentary. He certainly knows football and he has that elusive thing that most of those in sports speaking into microphones lack. A sense of humor.

Pair him with the legendary Al Michaels, who is 81, also has a sense of humor and still brings it on Prime Ticket's Thursday night game. Michaels knows more about baseball and football and yes, even hockey, than most of his younger peers.

But obviously, for that Manning-Michaeles matchup to happen, we'd have to believe in miracles.

Dwyre is a former Times sports editor. | | at Sacramento 7 SpecSN | PORTLAND 7 SpecSn, Prime | -XDXW] | MIAMI 7:30 CV | | SAN JOSÉ 7 TNT, HBO Max | PITTSBURGH 6 ABT | | at Vancouver 6 Prime | at Edmonton 5 Prime | at Calgary 5 Prime | | at Salt Lake 4 Apple TV | | at Seattle 4 Apple TV | ANGEL CITY | at Kansas City* 9 a.m. CBS, Patamount+ | NEXT: SUNDAY VS. HOUSTON, 1:05 P.M., CBS

\*NWSL quarterfinals. Shade denotes home games. Times Pacific.

---

TODAY ON THE AIR | TIME | EVENT | TV; RADIO | COLLEGE BASKETBALL: MEN | 3 p.m. | Wofford at Tennessee | SEC | 4:30 p.m. | Drexel at Virginia | ACC | 5 p.m. | Lipscomb at Iowa | Big Ten | 7 p.m. | Chapman at UC Irvine | ESPN+ | 7 p.m. | North Florida at California Baptist | ESPN+ | COLLEGE BASKETBALL: WOMEN | 6 p.m. | Occidental at UC Riverside | ESPN+ | 6 p.m. | La Sierra at Cal State Northridge | ESPN+ | 6 p.m. | UC Santa Cruz at UC Santa Barbara | ESPN+ | COLLEGE FIELD HOCKEY | 7 a.m. | ACC tournament, Stanford vs. North Carolina | ACC | 9:30 a.m. | ACC tournament, Louisville vs. Syracuse | ACC | 12:30 p.m. | ACC tournament, Virginia vs. Wake Forest | ACC | 3 p.m. | ACC tournament, Boston College vs. Duke | ACC | COLLEGE FOOTBALL | 4 p.m. | Ohio at Akron | ESPN2 | 5 p.m. | Buffalo at Miami (Ohio) | ESPN | HOCKEY | 4:30 p.m. | Edmonton at New Jersey | Disney+, Hulu | 6 p.m. | Ducks at Vancouver | Prime Video | SOCCER | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Bodo/Glimt vs. Lille | CBSSN,Paramount+ | 9:45 a.m. | UEFA Champions League, Galatasaray vs.Stuttgart | Paramount+, TUDN,UniMas | Noon | UEFA Champions League, Atletico Madrid vs.Bayern Munich | Paramount+, TUDN,UniMas | TENNIS | 10 p.m. | WTA (Hong Kong, Chennai), ATP (Paris), earlyrounds | Tennis |

---

SPORTS EXTRA

For coverage of late Lakers, plus UCLA and USC men's college basketball games, see our daily digital eNewspaper. Subscribers get free access to an exclusive “Sports Extra.” View it on your phone, tablet or computer at latimes.com/enewspaper.

NHL STANDINGS

Through Sunday

WESTERN CONFERENCE

RIC TAPIA Getty Images

DUCKS forward Cutter Gauthier enjoys his hat trick in a 6-3 comeback win over the Senators on Sunday. | Pacific | W | L | OL | Pts | GF | GA | Edmonton | 11 | 2 | 2 | 24 | 64 | 44 | Vegas | 9 | 5 | 1 | 19 | 53 | 44 | Seattle | 8 | 5 | 1 | 17 | 52 | 52 | San Jose | 7 | 7 | 1 | 15 | 41 | 52 | DUCKS | 6 | 7 | 1 | 13 | 49 | 53 | Calgary | 6 | 8 | 0 | 12 | 36 | 52 | KINGS | 4 | 7 | 2 | 10 | 36 | 45 | Vancouver | 3 | 12 | 1 | 7 | 47 | 72 | Central | W | L | OL | Pts | GF | GA | Minnesota | 10 | 3 | 3 | 23 | 52 | 36 | Utah | 9 | 6 | 0 | 18 | 54 | 52 | Colorado | 8 | 5 | 1 | 17 | 59 | 44 | Dallas | 8 | 5 | 1 | 17 | 38 | 31 | St. Louis | 7 | 6 | 1 | 15 | 44 | 42 | Nashville | 5 | 4 | 5 | 15 | 42 | 47 | Winnipeg | 4 | 8 | 3 | 11 | 34 | 54 | Chicago | 4 | 9 | 1 | 9 | 31 | 53 |

---

Gauthier's hat trick leads Ducks' barrage

EASTERN CONFERENCE | Metropolitan | W | L | OL | Pts | GF | GA | Carolina | 12 | 2 | 2 | 26 | 63 | 36 | New Jersey | 9 | 5 | 0 | 18 | 48 | 40 | Washington | 8 | 5 | 0 | 16 | 44 | 42 | NY Islanders | 7 | 5 | 2 | 16 | 40 | 39 | NY Rangers | 7 | 7 | 1 | 15 | 45 | 46 | Pittsburgh | 5 | 7 | 2 | 12 | 47 | 49 | Philadelphia | 4 | 8 | 4 | 12 | 35 | 54 | Columbus | 5 | 7 | 0 | 10 | 29 | 39 | Atlantic | W | L | OL | Pts | GF | GA | Boston | 10 | 4 | 1 | 21 | 55 | 36 | Montreal | 9 | 3 | 2 | 20 | 48 | 42 | Ottawa | 9 | 6 | 1 | 19 | 52 | 51 | Tampa Bay | 8 | 3 | 2 | 18 | 48 | 43 | Florida | 8 | 4 | 2 | 18 | 44 | 39 | Toronto | 8 | 6 | 2 | 18 | 60 | 53 | Buffalo | 7 | 4 | 3 | 17 | 43 | 49 | Detroit | 6 | 5 | 3 | 15 | 41 | 43 | Today's games | DUCKS at Vancouver | 6 p.m. | Utah at Toronto | 4 p.m. | Winnipeg at Montreal | 4 p.m. | Detroit at Tampa Bay | 4 p.m. | St. Louis at New York | 4 p.m. | Minnesota at Philadelphia | 4 p.m. | Vegas at Pittsburgh | 4 p.m. | Dallas at Washington | 4 p.m. | Colorado at Columbus | 4 p.m. | Edmonton at New Jersey | 4:30 p.m. | Carolina at Nashville | 5 p.m. |

---

NHL LEADERS

Through Sunday

GOALS | Kaprizov, Minnesota | 15 | Draisaitl, Edmonton | 12 | Lehkonen, Colorado | 12 | Connor, Winnipeg | 11 | Matthews, Toronto | 11 | WIRE REPORTS

Cutter Gauthier had his second career hat trick, scoring the go-ahead goal early in the third period, and the Ducks overcame a three-goal deficit with six straight goals to beat the Ottawa Senators 6-3 on Sunday night.

Judd Caulfield scored twice, rookie Roger McQueen added another and Leo Carlsson had three assists to help the Ducks win for the second time in nine games. The Ducks went four for five on the power play.

Laurent Brossoit made 20 saves in his Ducks debut. Brossoit played his second NHL game in three seasons after being recalled from San Diego of the AHL on Saturday.

After the Ducks rallied to tie it 3-3 in the second period, they took advantage of a two-man advantage at 1:50 of the third when Gauthier scored from a sharp angle past Johansson. While still on a man advantage, Gauthier scored 36 seconds later for a two-goal cushion.

Claude Giroux had a goal and an assist as the Senators lost for the third time on a five-game trip.

---

SUNDAY'S LATE SUMMARY DUCKS 6. SENATORS 3 | Ottawa | 3 | 0 | 0 | - | 3 | DUCKS | 0 | 3 | 3 | - | 6 | FIRST PERIOD: 1. Ott., Tomasino 1 (Batherson, Chabot), 6:00.

2. Ott., Giroux 3 (Zub, Sanderson), 7:02.

3. Ott., Amadio 4 (Giroux, Sanderson), 17:37.

Penalties—Helleson, DUCKS (Holding), 2:04.

Killorn, DUCKS (Holding Stick), 9:02.

Zetterlund, OTT (Interference), 9:02.

SECOND PERIOD: 4. DUCKS, Gauthier 5, 1:35. 5. DUCKS, Caulfield 3 (Carlsson, Warren), 3:33. 6. DUCKS, Caulfield 4 (Luneau, Nesterenko), 19:18 (pp). Penalties—Warren, DUCKS (Hooking), 11:25. LaCombe, DUCKS (Tripping), 13:07. Greig, OTT (Interference), 13:29. Washe, DUCKS (Roughing), 13:29. Stutile, OTT (Cross Checking), 17:21. Matinpolo, OTT (Tripping), 19:53. THIRD PERIOD: 7. DUCKS, Gauthier 6 (Carlsson, LaCombe), 1:50 (pp). 8. DUCKS, Gauthier 7 (Carlsson, Granlund), 2:26 (pp). 9. DUCKS, McQueen 2 (Caulfield, Luneau), 15:19 (pp). Penalties—Sanderson, OTT (Tripping), 1:24. DUCKS bench, served by Gauthier (Insportmanlike Conduct), 10:58. Ott bench, served by Halliday (Interference), 10:58. Cozens, OTT (Misconduct), 10:58.

SHOTS ON GOAL: Ott. 7-9-6–22. DUCKS 8-13-12–33. Power-play Conversions—Ott. 0 of 3. DUCKS 4 of 5.

GOALIES: Ott., Johansson 1-2-0 (33 shots-27 saves). DUCKS, Brossoit 1-0-0 (22-19). Att–17,174 (17,174). T–2:35. R—Beaudry Halkidis, Trevor Hanson. L—Ryan Gibbons, Anthony Lapointe.

---

[THE DAY IN SPORTS] Trial begins for Clase, Ortiz

STAFF AND WIRE REPORTS

Cleveland Guardians pitchers Emmanuel Clase and Luis Ortiz went on trial Monday on charges that they accepted bribes as they colluded with gamblers who made hundreds of thousands of dollars betting on individual pitches.

Their careers and possibly their freedom are at stake in the jury trial in Brooklyn federal court. Jury selection got underway after the players arrived in court in the morning.

Several professional baseball players, including catchers and baseball executives, are among witnesses expected to testify at a monthlong trial.

Clase, the Guardians' former closer, and Ortiz, a starter, have pleaded not guilty to conspiracy charges and are on non-disciplinary leave from the club without pay while their fate is determined.

Former Angels media relations executive Eric Kay filed a 75-page appeal in Texas federal court Friday, requesting that his conviction for supplying the fentanyl-laced pill that resulted in the overdose death of Angels pitcher Tyler Skaggs be vacated and that Judge Terry R. Means order a new trial.

Means ruled earlier this year that Kay could introduce new details pertaining to the evidence that led to his 2022 conviction.

—STEVE HENSON

The Dodgers are adding former Padres chief operating officer Caroline Perry to their leadership team, the organization announced.

Effective Nov. 30, Perry will serve as executive vice president and COO, filling a position vacated by retiring longtime Dodgers executive Bob Wolfe, who is transitioning to an advisory role.

—MADDIE LEE

New York Yankees closer David Bednar, Chicago Cubs outfielder Seiya Suzuki and Seattle outfielder Randy Arozarena were among eight players who received \$23.15-million qualifying offers from their teams.... Texas Rangers primary center fielder Evan Carter had right hip surgery and is not expected to be ready for the scheduled start of next season. ... First basemen Christian Walker of Houston and Matt Olson of Atlanta won their fourth Gold Gloves on Sunday while Boston right fielder Wilyer Abreu won the fielding honor for the third year in a row. Second-time winners included Chicago Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong. ... Retired managers Dusty Baker, Bruce Bochy, Joe Maddon and Lou Piniella are among eight men on the ballot for the Hall of Fame's contemporary era committee for managers, executives and umpires that meets on Dec. 6 at the winter meetings in San Diego. Former general managers Sandy Alderson and Brian Sabean also are on the ballot along with the late Atlanta Braves owner Ted Turner.

ETC.

OKC to honor Westbrook

The Oklahoma City Thunder announced they will retire former league MVP Russell Westbrook's No. 0 in February.

Westbrook, 37, played 11 of his 18 NBA seasons with Oklahoma City and retired as team leader in games (821), points (18,859), rebounds (5,760), assists (6,897), steals (1,442), field goals (6,626) and minutes (28,329).

Reigning NHL MVP Nikita Kucherov requested a trade from the Tampa Bay Lightning because he feels disrespected by a lack of communication with general manager Julien Brise-Bois, telling reporters Monday that “it was never about the money for me.”

Oklahoma fired second-year offensive coordinator Ben Arbuckle. ... Notre Dame linebacker Drayk Bowen will not play in Saturday's showdown with Miami because of a right ankle injury.

Jerry Koosman, an All-Star left-hander who got the final out of the Miracle Mets' shocking 1969 World Series victory over the Baltimore Orioles, died Sunday. He was 83.

---

SPORTS

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/SPORTS

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

JUSTIN HERBERT is tackled by Rams defenders in a 24-9 defeat that extended a winless season for a Chargers team that seems to lack urgency.

Voices MIRJAM SWANSON COLUMNIST

---

[Zero wins may be a lock for Bolts] ANALYSIS Rams look for solid footing with kickers

BY SAM FARMER

As they approach the midway point of the NFL season, the Rams aim to get comfortable on their own two feet.

Specifically, the right feet of Brandon McManus and Joshua Karty.

It's Karty for kickoffs and McManus for field goals as the Rams search for their sweet spot on special teams, which have been a problem and will be a bigger one if they don't get it right.

A quick recap: Karty, a 2024 draft pick, was released last season after he struggled, including a low point of two blocked kicks against Philadelphia. Harrison Mevis replaced him and was solid the rest of the season.

When Mevis struggled this season, the Rams replaced him with the slight but fearless Blake Grupe, who made a field goal against Arizona then, on the ensuing kickoff, suffered a season-ending knee injury trying to make a tackle.

Enter McManus, who in two games has one field [See Rams, B8]

CANDICE WARD Getty Images

IN TWO GAMES with the Rams, Brandon McManus has one field goal and eight extra points — including this one against the Raiders.

---

He makes it a point to dominate at both ends

Doncic scores 45 and gets kudos for defense as Lakers beat Raptors

By Broderick Turner

Lakers coach JJ Redick and defensive ace Walker Kessler applauded Luka Doncic for his standout defensive performance in the Lakers' 131-125 victory over the Toronto Raptors at Crypto.com Arena on Sunday.

And Doncic's response to the accolades?

"Finally," Doncic said, laughing.

"Finally," Doncic said, laughing. Doncic had five steals. He took three charges. And he collected 15 defensive rebounds. Oh, and he also had 45 points and six assists. He was 12 for 23 from the field, eight for 12 from three-point range and made all 13 of his free throws.

But it was his defensive performance that drew the most attention on Doncic bobblehead giveaway night. As he sat in front of the media wearing a black baseball cap, Doncic was asked why he has this reputation of not being a very good defender.

"Why? I don't know," he responded. "Obviously, [See Lakers, B7]

SCOTT STRAZZANTE Associated Press

LAKERS STAR Luka Doncic reacts to one of his eight threes on Sunday, when he recorded 45 points, 15 rebounds, six assists and five steals.

ANALYSIS

---

After his biggest win, Riley made himself look small

USC coach concluded his news conference in an odd fashion after Ohio State beatdown.

UP NEXT

BY RYAN KARTJE

It seems Lincoln Riley isn't ready to say "adios" to USC anytime soon. The coach earned the biggest win of his five-year tenure Saturday, reviving the Trojans' playoff hopes in a real way with a Halloween night trouncing of No. 2 Ohio State.

It was a major statement for Riley, who'd spent the week defending himself and responding to doubts about his future at USC. There was no better, more convincing way to answer those questions than by beating down one of the Big Ten's best teams while your back is against the wall.

Riley could've left it at that and let the moment speak for itself. He even pointed out, midway

18 USC at 6 Indiana

at Bloomington, Ind.

Nov. 14, time TBD

through a mostly subdued postgame news conference, that “it’s not about me. It’s about these guys.”

But Riley ended up having more to say. After 10 minutes of answering questions, he pulled out a piece of paper, with a statement he'd already prepared. "I wanted to make sure to articulate my thoughts," he said.

(I can't tell you exactly why Riley waited until the end of his news conference to make this statement. He had plenty of opportunities before that moment to get his message across. Nor can I tell you when he wrote this

[See USC, B7]

---

Los Angeles Times SPORTS EXTRA

A TIMES E-NEWSPAPER EXCLUSIVE :: TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026

ROBERT GAUTHIER Los Angeles Times

IN ANOTHER brilliant performance, Luka Doncic (77) is fouled by Heat forward Andrew Wiggins en route to the Laker star's 42-point night to lead a 138-117 win.

---

Red-hot Doncic wins superstar showcase

STAFF AND WIRE REPORTS

The clash between Luka Doncic and Giannis Antetokounmpo received top billing Monday night at Crypto.com Arena.

Doncic leads the league in scoring with 37.7 points per game for the Lakers and Antetokounmpo is fifth at 28.2 for the Miami Heat.

But this matchup didn't quite live up to the hype after Doncic continued his early season dominance in the Lakers' 138-117 win.

Doncic was masterful, producing 42 points, 13 assists and seven rebounds. He was 14 for 24 from the field and six for 15 from three-point range.

Antetokounmpo finished with 30 points, 12 rebounds and seven assists, but the Lakers surged in the third quarter, outscoring Miami 32-21 to cruise to victory.

Doncic was better, but he had more help. Austin Reaves scored 27 points and Walker Kessler finished with 15 points and 15 rebounds.

The Lakers shot 57%, including 44% (19 for 43) from three-point range.

Doncic has been on a scoring tear for the Lakers, his play at such a high level that even coach JJ Redick has marveled at the guard's achievements.

In the third quarter, Doncic missed a three-pointer, but Jake LaRavia hustled to collect the rebound. He passed the ball to Doncic, who then made a three to give the Lakers a 93-74 lead. The play forced the Heat to call a timeout as Doncic pointed at LaRavia in appreciation.

Doncic started strong like usual, with 16 points, five assists and four rebounds in the first quarter as the Lakers took a 37-30 lead. Doncic, who was called for a technical foul late in the first half — his second of the season — had 24 points by halftime.

In his previous four games, Doncic had scored 45, 37, 41 and 52 points.

Redick was asked before the game if anything stood out to him about Doncic's early-season surge.

“No, and I don't take it for granted,” Redick said. “I think a lot of times you can just be agog at his offensive prowess. Like watching some of the tape last night, and even during the game, like I think our guys were like agog at his defense. And it was just awesome. It was inspiring. I really mean that.”

—BRODERICK TURNER

---

Raptors extend Clippers' slide to six games

Scottie Barnes scored 15 of his 22 points in the fourth quarter and Immanuel Quickley had 27 as the Toronto Raptors rallied for a 125-118 win over the skidding Clippers at Intuit Dome.

Toronto trailed by 13 going into the final period, but Barnes hit a turnaround jumper with 2:08 remaining to give the Raptors their first lead as part of a 12-1 run.

RJ Barrett scored 26 for Toronto. Barnes also finished with 15 rebounds and eight assists.

Kobe Sanders had a career-high 26 points for the Clippers, who have dropped six straight games since winning their season opener Oct. 21 against Sacramento.

It was the second game of a back-to-back for both teams. The Clippers were coming off a 124-112 loss at Golden State on Sunday, while the Raptors fell 131-125 at the Lakers.

The matchup lost some of its luster with Raptors forward Kawhi Leonard unavailable because of a left knee injury, delaying his return to Southern California after spending the previous seven seasons with the Clippers (he missed one because of injury).

His largely disappointing tenure ended when the Clippers had to forfeit five first-round draft picks and were fined \$30 million for circumventing salary cap rules in regard to how Leonard was compensated. Team owner Steve Ballmer was suspended for one year.

Leonard was traded back to Toronto in September for Brandon Ingram, Gradey Dick, two first-round draft picks, two second-round picks and a pick swap nearly three months after the deal was originally agreed to in July. It had been delayed pending resolution of the NBA's investigation.

Dick made his first start for the Clippers and had 12 points, four rebounds and three assists in 29 minutes.

Clippers coach Tyronn Lue was on the floor despite an illness that prevented him from holding his pregame news conference. Lue had been called a game-time decision by a team spokesman.

---

UCLA survives rally by No. 5 Arizona in matchup of ex-rivals

43-29 lead into halftime.

ASSOCIATED PRESS

Trent Perry scored 21 points for No. 22 UCLA, which opened the season Monday night by overcoming a career-best 38 points from Arizona's Ivan Kharchenkov to defeat the No. 5 Wildcats 84-75 in a matchup of former Pac-12 Conference rivals.

Kharchenkov, who also had 10 rebounds, topped his previous best of 20 against Denver last Nov. 24. Derek Dixon added 18 points for the Wildcats.

Jaylen Petty and Eric Dailey Jr. each scored 13 points for the Bruins.

This was the teams' first meeting at T-Mobile Arena in Las Vegas since Arizona beat UCLA in the 2023 Pac-12 tournament final for the second year in a row. They had split the previous 14 meetings, with the Wildcats winning the most recent a year ago at Intuit Dome.

Arizona rallied to win that game and nearly pulled off another comeback Monday. Trailing by 16 points, Arizona came within a point when Kharchenkov made two free throws with 3:11 left.

That set up a somewhat tense final stretch, with UCLA doing just enough to hold on.

UCLA took early charge, breaking a tie by going on a 14-point run to go up 27-13 and eventually take a

JOHN LOCHERAssociated Press

ARIZONA guard Caleb Holt, left, and UCLA forward Brandon Williams scramble for the ball during the first half of the Bruins' 84-75 victory over the Wildcats at T-Mobile Arena in Las Vegas.

The Bruins' deeper bench outscored Arizona's reserves 17-4 in the first half, the Wildcats' production largely limited to Kharchenkov, who had 18 points. The Wildcats struggled from outside in making just one of 13 three-pointers in the opening 20 minutes.

They appeared to badly miss RJ Godfrey, who is ineligible after a lawsuit he took part in to be able have a fifth season of eligibility was recently denied.

Arizona played much better in the second half, but could not overcome the early hole.

---

Ratliff twins lead USC in rout of Milwaukee

Adonis Ratliff scored 25 points in his collegiate debut, Alijah Arenas had 21 points and a career-high eight rebounds, and No. 21 USC beat visiting Milwaukee 95-63 to open the season at Galen Center.

Darius Ratliff, Adonis' twin brother, added 14 points and five blocks in his debut for the Trojans. Rodney Rice had 15 points and nine assists in his first game since a season-ending shoulder injury last year, and KJ Lewis added 10 points.

USC (1-0) shot 56.9% from the field, including 12 of 22 from three-point range, and never trailed en route to its third straight season-opening win under coach Eric Mus-

selman.

Amare Hereford scored 14 points and Tre Norman had 13 for the Panthers (0-1).

The Ratliff brothers, the twin sons of 16-year NBA veteran Theo Ratliff, are part of a decorated freshman class for the Trojans that includes touted recruit Christian Collins, who did not play.

Adonis Ratliff shot seven of 10 from the field, including five of seven from three-point range, and added six rebounds, three assists, two blocks and two steals. Darius Ratliff was five of 10 and made his only three-point attempt.

USC led 46-29 at halftime on the strength of red-hot shooting and lockdown defense. The Trojans shot 53.6% in the first half and forced the Panthers into nine turnovers, including six in a span of 5:10.

NFL

---

Williams, Simmons star in Bears' victory

Caleb Williams threw a touchdown pass on the opening drive and Jeffery Simmons delivered just what Chicago needed on defense as the visiting Bears beat the Seattle Seahawks 34-17 on Monday night.

Williams was extremely efficient for the Bears (6-2) against one of the NFL's stingiest defenses, committing no turnovers, taking just one sack and throwing for 247 yards while completing 71% of his passes.

Acquired last week from Tennessee for a package that included two first-round picks, Simmons took little time to make a big difference on a defense that had lacked difference-makers.

He had a sack on the opening drive, added another tackle for loss and finished with six tackles and a pass defensed as Chicago held Seattle (4-4) to 252 yards and one third-down conversion on 11 tries.

latimes.com/sports

BONUS COVERAGE

Go to our website for takeaways from The Times' staff on your favorite home teams at latimes.com/sports.

THE SPORTS REPORT

Sign up for our daily sports newsletter at latimes.com/newsletters/sports-report.

STAY CONNECTED

■ On Instagram @latimes\_sports

■ On X @latimessports

---

Never lose track of a great recommendation again.

Save a custom list of must-try spots.

Use our expertly curated guides to build your own list of restaurants, activities and other local attractions to revisit whenever you're making plans.

Get Started

Los Angeles Times

---

ENTERTAINMENT

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026 :: LATIMES.COM/ENTERTAINMENT

BARRY McGEE, standing in front of an untitled piece in his show “Another Round,” came up in San Francisco’s graffiti scene in the 1980s under the moniker Twist.

JASON ARMOND Los Angeles Times

United Artists

“CARRIE” with Sissy Spacek screens Nov. 19 at the Academy Museum.

---

Salute to 'Carrie' and other classics

November's repertory screenings include ‘Pretty in Pink’ and ‘The Last Waltz.’

BY MARK OLSEN AND

JOSHUA ROTHKOPF

Watch Sissy Spacek take the stage (no pig's blood, we promise) and discuss her most iconic role. Revisit a Gen-X teen classic. Prep in 70mm for the return of Brad Pitt's Cliff Booth. November is a good month to live in Los Angeles and go to the movies. The repertory scene continues to offer up an avalanche of riches, with local programmers outdoing themselves.

These screenings feature special guests, archival prints and other surprises. Consider our guide a handy catch-all of the best repertory screenings of the month, reserved for older films playing in unique circumstances.

Whatever your plans may be, change them for the following 10 events.

'Excalibur'

New Beverly, Tuesday and Wednesday

If you take a peek at the recent documentary “Boorman and the Devil,” you’ll see filmmaker John Boorman at home, giving an interview, seated next to a shining sword, just in case the questions get a little invasive. That’s the blade from his voluptuous 1981 medieval fantasy, a sexy and

[See Screenings, E6]

---

[A NEXUS OF COLOR AND COMMUNITY] Barry McGee joins forces with 200 other street artists on an organic exhibition at the Jeffrey Deitch gallery in L.A.

BY JANE HOROWITZ

S an Francisco artist Barry McGee, 60, walked through Jeffrey Deitch's Santa Monica Boulevard gallery on a recent Wednesday, while a small army of friends went about their business — some moving objects, others equipped with power tools. A few stood near a closet-size rep-

lica of a 99 Cents Only store, an homage to the week-long art takeover McGee staged at the shuttered Wilshire Boulevard retailer in February.

Gallery visitors were careful not to step on the sprawling assemblage of photographs, drawings and artifacts scattered across the floor. Many were destined for the large installation McGee's friends helped to assemble for "Another Round," his recently opened exhibition, which runs through Jan. 30.

Like “99 CENT,” McGee’s aim is for the Deitch show to serve as a gathering place. A makeshift storefront houses an “anarchist bookstore” with activities organized by Matthew James-Wilson, who operates the Heavy Manners lending library and gallery in Echo Park. Events planned during the show's three-month run include French beading and papier-mâché workshops, clothed figure drawing, and "music shows."

Adjacent to the bookstore, the untitled work bends and bulges on a plywood structure. It serves as a portal into McGee's artistic life: Framed messages, photographs of friends, colorful, textile-inspired imagery and his father's sketches of cars on napkins are grouped together in a bold display.

A related installation is in the collection of the San Francisco Museum of Modern Art and has also been shown at the Oakland Museum of California. "It feels like something entirely new this time and definitely unplanned," McGee said of the work taking shape at the Deitch show.

The exhibition is billed [See McGee, E2]

Review MIKAEL WOOD POP MUSIC CRITIC

---

BRB ... going to Bridgers' concert

Fans hung onto the singer's every word during phone-free show at Intuit Dome.

I can't tell you exactly what time Phoebe Bridgers started her concert Friday night or exactly what time it ended. I'm reluctant to say which of her band members was dressed as a crocodile since I can't check my memory against a photo.

Most regretfully, I can't report the precise words Bridgers used to describe her difficult relationship with her late father as she introduced her song "Still Standing" — though I can say her language so quieted the thousands of people inside Inglewood's Intuit Dome that it almost felt like [See Bridgers, E3]

PHOEBE BRIDGERS donned a Peter Pan costume at Friday's Intuit Dome show.

Wes Ellis

Review

ROBERT LLOYD

TELEVISION CRITIC

---

Boxing tale has a good hook

In ‘The Greatest,’ Cassius Clay is on his way to becoming Muhammad Ali.

I pay no attention to boxing. It exists at the corner of my eye in advertisements and feeds, but I'm never tempted to look its way. Clearly there are plenty of people who do, and plenty of money changes hands in and around it.

Neither am I a fan of biopics, though I watch them professionally, which tend to squeeze the nuance out of a life in pursuit of entertainment. But here again, they often prove to be quite popular. Audiences eat them up. Actors like the “challenge” of inhabiting a person famous enough to be the subject of one, and they often scoop up awards when that season rolls around.

Which brings us to “The Greatest,” a series premiering Wednesday on Prime Video, and by “the greatest,” even a person with no affinity for the sweet science, as it’s strangely called, should understand we’re talking about Muhammad Ali, who gave himself the nickname and repeated it until everyone else, on solid evidence,

[See 'Greatest,' E6]

---

10 new books to read this month

Check out memoirs by Willie Nelson and LeVar Burton, and the latest novel from Louise Kennedy. E2

German star of 'The Prize'

Elke Sommer, who worked with some of the most famous actors of the 1960s, dies at 85. E3

Comics ....E4-5

Puzzles ....E5

---

A cornucopia of engaging November reads

Los Angeles Times

---

BY BETHANNE PATRICK

As a nation, we give thanks this month, and readers can, too, since November's new releases include several kinds of fiction (sci-fi, climate dystopia and thriller, among them) and nonfiction featuring a memoir from a nonagenarian legend, an octogenarian legend and an almost-septuagenarian legend. Happy reading!

FICTION

Stations

A Novel

By Louise Kennedy

Riverhead Books: 288 pp., \$28

(Tuesday)

Kennedy (who penned the international bestseller "Trespasses") is Irish and knows that country's Roman Catholicism well, which means that her latest book's title signals differences in class and status — but also has that whiff from the church thurable that signals the Stations of the Cross, or the Way of Sorrows. Roisin, a teen in 1982, falls hard for her friend Tina's upper-class boyfriend, Red Camelin. She'll undergo her own sorrows when she finds him again, in London, living in a squat.

A Glacier's Guide to Dying A Novel

By Michelle Porter

Algonquin Books: 272 pp., \$29

(Tuesday)

Robbie, a young Métis man, thinks the best way to find his missing father is through his Anglo uncle, Doug, who lives in Montana. When Robbie and his mother travel by bus from Alberta, Canada, they part ways for a time before he discovers raging wildfires threaten her location. Meanwhile, Doug has made a confession that haunts the men as they follow a pregnant bison onto an unstable glacier. It's an unusual, slightly surreal, meditation on climate change.

Monsters of Ohio

A Novel

By John Scalzi

Tor Books: 272 pp., \$30

(Tuesday)

It's a familiar scenario: A civil servant gets laid off and moves back in with family, far from Washington, D.C. Scalzi's latest sees Mike Boyd return to Richland, Ohio, where the town's major employer might be shutting down, and strange things are happening to mammals both two- and four-legged. As Mike teams up with a few pals, a police officer and an events organizer, a funny and remarkably optimistic story of small-town resistance unfolds.

---

An evolving, communal installation of art

[McGee, from E1]

as McGee's first gallery exhibit with Deitch in more than 20 years, although the artist and dealer have collaborated on projects since the 1990s. McGee came up in San Francisco's graffiti scene in the 1980s, developing a visual language under the moniker Twist that included faces, liquor bottles and stylized screws. Deitch traces McGee's primary influences to the city's punk, skate, surf and graffiti cultures, as well as its hand-painted signs. McGee has exhibited at the Hammer Museum, Fondazione Prada and the 2001 Venice Biennale.

When asked whether he was bringing street art inside for the Deitch show, McGee pushed back. "That's not my goal at all," he said.

McGee long ago achieved cult status and comes from a tradition of graffiti that he sees as separate from work made for a gallery. When he began tagging in the 1980s, he said, it wasn't to create something for the market: "There's no product at the end." McGee's connections across the graffiti scene and the gallery world attract artists and audiences alike for exuberant gatherings, sometimes with complications, as when he transformed the vacant 99 Cents Only Store into a pop-up resembling an indoor flea market during L.A.'s Art Week.

McGee and Bay Area artist Tom Franco worked with Deitch and the Hole, a gallery that has since closed its Los Angeles location, to stage the exhibition. McGee's devoted following came out in force: Deitch estimated that 25,000 people visited. "L.A. really showed up for that," McGee said.

The event also drew complaints. Several neighboring businesses and apartment buildings were tagged, though McGee said the graffiti was cleaned up. In July, L.A. Taco found that several participating artists had not been paid for work sold during the exhibition. Kathy Grayson, who runs the Hole in New York, wrote in an email that all artists and vendors have since been paid. "It was a gigantic undertaking," she wrote of staging the exhibit, adding that she had stepped in to help McGee realize his "dream-come-true project."

While McGee has no plans to revive the concept, he has created a miniature replica of the 99 Cents Only Store at the gallery, complete with the store's iconic blue-and-white floor. "The element of surprise is always the best thing," he said.

Throughout the gallery, McGee's paintings, drawings and found objects are displayed alongside work by what he estimates will be "around 200" like-minded artists, including C.R. Stecyk III, Chito K.K. and Chris Lux, who mounted two stained-glass works beneath the gallery's skylights.

"When we do a show with Barry, we get the whole community," Deitch said. "That's one of the great things about it."

Although the exhibition bears his name, McGee is wary of being the center of attention. "In this day and age, a solo anything seems ridiculous," he said. "The ego of the artist is a tricky thing." He prefers to bring together different generations and sensibilities: "Some young people, some

---

Barry McGee: 'Another Round'

Where: Jeffrey Deitch, 7000 Santa Monica Blvd., Los Angeles

When: Through Jan. 30

Info: deitch.com/los-angeles/exhibitions/barry-mcgee-another-round

older people, things that you wouldn't imagine being next to each other."

McGee's own work is also in dialogue with itself: Geometric patterns, inspired in part by Islamic tile designs, share the canvas with his trademark male faces with drooping, melancholic eyes.

Deitch describes McGee as possessing “a unique kind of charisma.” Though shy, “he’s very accessible and reaches people.”

Franco agrees. He had wanted to meet McGee long before they encountered each other in a San Francisco thrift store last year, and he admires his support for less established artists.

"He nurtures young people," Franco said. "It's amazing to see. Somebody at his level, you can easily forget how famous he is, or how accomplished he is, because he'll hug every single person who comes through the door."

McGee sees the relationship as reciprocal. “They’re mentoring me also. It’s really mutual,” he said. “Their visual language is so rich.”

Working into the evenings after mornings spent surfing with his crew, McGee is allowing the exhibition to take shape as it goes. His connection to surfing is visible in the gallery, where surfboards are stacked like a wooden fan.

He contrasts his freedom to improvise at Deitch with museums' lengthy planning schedules: "Their shows are seven years out, sometimes. So there's no room for spontaneity."

A week before the Deitch show opened, he was still anticipating what it might become. “I still don’t know what’s going to happen,” he said.

Review TIM GRIERSON

---

41 years later, O.C. activist's slaying case is still unsolved

Documentary ‘Who Killed Alex Odeh?’ explores thwarted justice in bomb blast.

The pain of the Israeli-Palestinian conflict is personalized in Jason Osder and William Lafi Youmans' straightforward documentary about a murder that remains unsolved 41 years later. "Who Killed Alex Odeh?" chronicles the death of a Palestinian American community leader in Santa Ana from a tripwire bomb, which prompted an FBI investigation that went nowhere.

Unspooling in inquisitive, sometimes discursive fashion, the film ultimately becomes a musing on prejudice and thwarted justice, the project's modesty belying the anguish still felt by those who knew him.

Born in the West Bank village of Jifna in 1944, Alexander Michel Odeh attended Cairo University, then was unable to return to his homeland in 1967 due to Israel's occupation.

In the early 1970s, he moved to America to further his education, becoming a teacher in Orange County. Struck by the negative rep-

---

'Who Killed Alex Odeh?'

In Arabic, Hebrew and English, with subtitles Not rated

Running time: 1 hour, 24 minutes

Playing: Laemmle Glendale

ALEX ODEH, center, was the regional director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee.

Watermelon Pictures

presentations of Arabs in the media, Odeh was appointed regional director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee, whose East Coast offices had been targeted by extremists in 1985. On the morning of Oct. 11 of that year, Odeh arrived at work, opening the front door and unwittingly setting off the explosive that took his life. He was only 41.

“Who Killed Alex Odeh?” starts in Santa Ana, introducing us to his widow, Norma, and one of his daughters, Helena, as they peruse old family photos. Described as gentle and thoughtful, Odeh sought to find common ground with those who supposedly were his enemy and, as a result, his death was as mourned by the local Jewish community as by his loved ones.

Still, cultural biases informed the news coverage surrounding Odeh's killing. Some insinuated he had been assassinated for comments regarding the then-recent hijacking of the Achille Lauro by Palestinian terrorists. Archival television interviews feature sound bites of Odeh expressing sympathy for the terrorists' demands that Israel release Palestinian prisoners — although those broadcasts ignored the fact that Odeh had actually condemned the hijacking.

In short order, U.S. forces rescued the passengers, inspiring the cheesy, propagandist TV movie “Voyage of Terror,” of which we see a short but excruciatingly melodramatic clip. This concise history lesson manages to encapsulate America’s long-standing xenophobia toward Arabs and Palestinians — not to mention Hollywood’s infuriating tendency to cast Arabs as villains — while suggesting why Odeh's murder didn't receive much national outcry.

Eventually, “Who Killed Alex Odeh?” turns its attention to three possible suspects: Robert Manning, Israel Fuchs and Andy Green were members of the Jewish Defense League, a militant right-wing organization, started by Queens Rabbi Meir Kahane in 1968, that advocated that Jews embrace violence to protect themselves. (Summing up his philosophy in one archival clip, Kahane, who himself was assassinated in 1990, declares blithely, “Every Jew, a .22.”) Working with Israeli journalist David Sheen, the filmmakers seek to track down the suspects, and in one upsetting sequence, Sheen goes undercover in Israel, wearing glasses with a hidden camera to meet Fuchs. Although the FBI never charged anyone, the documentary draws from Sheen's reporting and other interview subjects — including a former JDL member — to persuasively argue that these three men probably had something to do with Odeh's death.

Osder previously directed “Let the Fire Burn,” an exceptional 2013 documentary that consisted entirely of archival news footage to re-create the tragic events of May 13, 1985, in which Philadelphia police lay siege to a house occupied by the Black liberation organization MOVE, resulting in 11 deaths. That film’s formal rigor, matched with the horror of the live news reports as the situation stormed out of control, accentuated the incident’s brutality and bigotry.

It is eerie that Osder returns to 1985 to spotlight another injustice, but although "Who Killed Alex Odeh?"

also includes archival clips, his and Youmans' documentary lacks the same tight focus. Still, their emotional connection to the material is clear: Youmans, who is Palestinian American, grew up knowing Odeh's story, while the Jewish American Osder did not, and their movie works best as a tribute to this slain activist who believed that peaceful coexistence between people could be achieved.

“Who Killed Alex Odeh?” takes on too much for its slim 84-minute runtime. Odeh is more a symbol than a three-dimensional figure. The documentary is more workmanlike than inspired, although Osder and Youmans ensure that its title has a deeper, barbed meaning. The directors aren’t trying to solve a murder so much as they want the world to keep asking the question.

ELKE SOMMER, 1940 - 2026

---

German-born star of ‘The Prize,’ ‘A Shot in the Dark,’ ‘The Art of Love’

PETER HILLEBRECHT Associated Press

Elke Sommer, shown in 1960, debuted in the Italian film industry in the late 1950s, then hit Hollywood.

In '60s Hollywood, she worked opposite of the time's most famous screen actors.

By LINDSEY Bahr

Elke Sommer, the striking blond bombshell of German descent who was a mainstay of 1960s Hollywood comedies and espionage movies including “The Prize” and “A Shot in the Dark,” has died. She was 85.

Sommer died at home in Bel-Air on Wednesday, her stepson Sebastian Walther told the German outlet Bild.

The Los Angeles Police Department told the Associated Press that it responded to the death of an 85-year-old woman on Sommer's block Wednesday night.

With expressive almond eyes and golden locks, often styled high in a beehive, Sommer worked with some of the biggest stars of the time, including Paul Newman in "The Prize," Peter Sellers in the Pink Panther film "A Shot in the Dark," James Garner and Dick Van Dyke in "The Art of Love," Bob Hope in "Boy, Did I Get a Wrong Number!" and Dean Martin and Sharon Tate in "The Wrecking Crew."

Sommer was born Elke Schletz in Berlin during World War II, on Nov. 5, 1940, though the family had to evacuate to the south in 1942. Her father, who died when she was 14, was a Protestant pastor.

She'd intended to study languages, but during a trip to Italy with her mother, Renata, in 1958, she caught the eye of someone in the Italian film industry who invited her to appear in her first film: "The Friend of the Jaguar."

Actor and filmmaker Vittorio De Sica noticed her too, and soon she was working nonstop throughout Europe, in Italy, Spain and England, with the newly adopted surname Sommer.

---

Worked in films throughout 1960s

Her big Hollywood break came from producer Pandro S. Berman, who had seen her in a German drama that screened for the Golden Globes, and offered her a role in “The Prize” where she played chaperone and love interest to Newman’s Nobel Prize-winning character. In the trade publication Variety’s review, they wrote that Sommer “hasn’t a very scintillating role, but has the looks to make that a secondary issue.” And it would win her the Golden Globe for most promising newcomer.

In Blake Edwards' Pink Panther sequel "A Shot in the Dark," she played Maria Gambrelli, a maid framed for murder, who also sparks the romantic interest of Sellers' Inspector Clouseau. She also posed for Playboy Magazine around that time, in photographs shot by her first husband, Joe Hyams. They married in November 1964 and divorced in 1981.

In 1993 she married German hotelier Wolf Walther, who died in July at age 77.

Work slowed a bit in the 1970s, but she found jobs once again in Europe, appearing in the World War I film “Zeppelin” with Michael York as well as the Agatha Christie adaptation “And Then There Were None.” She also starred in two Mario Bava horrors. By the 1990s, she’d turned her focus to painting but occasionally made appearances in films and television shows. She voiced Yzma in the German dub of “The Emperor’s New Groove.”

---

Had a legal feud with Zsa Zsa Gabor

Sommer might also be remembered for a bizarre feud with Zsa Zsa Gabor, which originated during their appearance together on the show “Circus of the Stars” in 1984, where Sommer is said to have made comments about Gabor’s body.

In 1990, a war of words in the German media erupted when Gabor was quoted as saying that Sommer was broke, hung out in sleazy bars and earned a living by selling hand-knitted sweaters for \$150. Gabor's husband Frédéric Prinz von Anhalt was also quoted in another publication saying that Sommer was lying about her age, that she was nearly bald and looked 100 years old.

Sommer responded by filing a defamation of character and libel suit seeking \$10 million. In 1993, a jury ordered Gabor and her husband to pay Sommer \$3.3 million.

---

Believed that stars should be glamorous

Though her looks often seemed to garner the most headlines, Sommer didn't take the sex symbol designation too seriously, saying that it was essentially meaningless. She told Film Talk in a 2014 interview that some of her favorite actors, like Rita Hayworth and Ava Gardner, were also considered sex symbols. Besides, she said, she was always just acting the part.

"My whole life, I have been directed, I have been produced, I spoke the lines written for the character," she said in the interview. "I was always playing, and the only thing I could bring was my energy. So what is it, this sex appeal? Why was I voted in this list of most sexy women? It's not because of my looks or anything; it's because of the energy."

She did, however, believe in the importance of movie star glamour. In a television interview for the 1967 crime film “Deadlier than the Male,” she told the reporter that she is “very much for glamour on the screen.”

“I think movie stars, if I can use that word ... should be something extraordinary and above normal, above average to the people who pay a lot of money to go see them,” Sommer said. “They shouldn’t be the girl next door, like the boy next door. They should be something very much above and people should say ‘oh’ and ‘ah’ when they see them.”

Bahr writes for the Associated Press.

---

Phone-free concert gets good reception

[Bridgers, from E1] you could hear her thinking.

The first of three hometown shows on Bridgers' Lost Tour, Friday's gig was a phone-free experience: As you walked into the arena, you surrendered your device to a venue employee, who locked it in a fabric pouch that would put you beyond the reach of the digital world, including your clock and your camera and your voice recorder, until you walked back out.

In her lengthy preamble to “Still Standing” — it’s a chilling highlight from the singer’s latest album, “Lost Weekend,” about how abuse can shape ideas of love — Bridgers thanked her fans for going along with the no-phones policy, which she framed as a necessary condition for performing such intimate material.

Had phones been allowed, she added, this very moment “would have been a TikTok video with someone who doesn’t like my face commenting on it.” (A quote that sharp I could easily remember.)

Widely expected to land multiple nominations for February's Grammy Awards, "Lost Weekend" — which in addition to Bridgers' dad's death addresses the flowering of her romantic relationship with the comedian Bo Burnham — complements all the emotional bloodletting with a biting sense of humor. Friday's show opened, as the album does, with "The Outside," which ushers the listener into her dad's funeral this way: "Crying in a suit and tie/But you should see the other guy / One more time for old time's sake / I'll watch him get carried away."

At Intuit, after she brought out Billie Eilish to join her for her song “Savior Complex” — guaranteed Instagram content in any other circumstance — Bridgers said, “You don’t have your phones,” then added a literal “ha-ha.”

It's anyone's guess whether Bridgers would've been able to muster the deep feelings she put across Friday if she hadn't banned the handheld computers whose bluish glow has become a ubiquitous feature of the concert landscape. For all her vulnerability on "Lost Weekend," she remains a pro who's been performing since she was a teenager; my suspicion is that she probably would've found a way

EMMA MCINTYRE Getty Images

BRIDGERS performs at Coachella in April 2023.

to get there.

What I know is that she did get there: Wearing a Peter Pan costume the night before Halloween, Bridgers sang folky ballads like “Kill Me” and “The Governor’s Waltz” with a tenderness that belied a pretty tough view of her experiences over the last few years; relatively rowdy rock songs like “Bobby” and “Lost Boys,” meanwhile, crackled with an energy bordering on the ecstatic.

The show took place across a pair of stages: one beneath an illuminated dome that resembled either a spaceship or an old-fashioned greenhouse, the other a smaller circle positioned near the middle of the arena floor. Bridgers and her musicians (who'd dressed up as Tinker Bell and John and other Pan-related characters) moved a couple of times between the two, which was about as elaborate as the production got.

Beyond Eilish, Bridgers welcomed the indie-pop band Muna, which did its song "Silk Chiffon," and her younger brother, Jackson, who sang a vocal part in "I Can't Wait" performed on the new album by Geese's Cameron Winter. At the beginning of "Lost Weekend's" title track, Bridgers had to futz with her keyboard when it didn't do what she wanted.

“Of course, this happens at home,” she said.

In the audience, the lack of phones provided for a level of attention you could practically feel, never less so than in “As Above,” which she did after “Still Standing” and for which she centered herself alone at the base of a cone of light.

"I thought about my mom driving herself to the hospital," she sang, green felt hat perched on her head, daring us not to turn away.

© ZITS Partnership. Otd. by King Features

economics.com email: mtatulli@gmail.com

2026 by King Features Syndicate, Inc. World Rights reserved

LA CUCARACHA By Lalo Alcaraz

©2026 LALO ALCARAZ Distributed by Andrews McMegal Syndication www.lalolcaraz.com;@alolcaraz@yahoo.com IG: @lalolcaraz1

CRABGRASS By Tauhid Bondia

CURTIS By Ray Billingsley

LOOSE PARTS By Dave Blazek

PEARLS BEFORE SWINE By Stephan Pastis

SCHULZ MUSEUM

SANTA ROSA,CA

NOV.10,6:30

THIRD PLACE BOOKS

SEATTLE

NOV.11,7 pm

MAGERS

+ GUINN

MINNEAPOLIS

NOV.15,6 PM

DRAKE UNIVERSITY DES MOINES

NOV.16,6:30

PARK ROAD BOOKS CHARLOTTE,NC

NOV.19,6:30

BOOKSTORE I SARASOTA,FL

NOV.20,6 PM

BARNES + NOBLE 6500 Menewal

ALBUQUERQUE NOV.29,NOON

BOULDER BOOKSTORE

BOULDER,CO

NOV.30,6:30

RUSSIAN RIVER

BREWERY

WINDSOR, CA

NOV. 12, 5 PM

PARAGRAPHE

BOOKS

MONTREAL

NOV 17, 5 PM

CARMICHAEL'S

BOOKSTORE

LOUISVILLE

NOV. 21, 3 PM

VROMAN'S

BOOKSTORE

PASADENA

DEC. 1, 7 PM

GARLAND

THEATER

SPOKANE, WA

NOV. 14, 3 pm

POLITICS AND

PROSE AT THE

WHARF

WASH, DC

NOV. 18, 7 PM

HALF PRICE

BOOKS,

DALLAS, TX

NOV. 22, 5 PM

BARNES AND

NOBLE

HONOLULU

Dec. 4, 5 PM

LIO By Mark Tatulli

BABY BLUES By Jerry Scott & Rick Kirkman

PICKLES By Brian Crane

---

COMICS

CRANKSHAFT By Tom Batiuk & Chuck Ayers

© 2026 Mediagraphics, Inc. Dist. by Andreres McMeel Syndication

© 2026 Mark Tatull/Distr. by Andrews McMeel Syndication

JUMP START By Robb Armstrong

MACANUDO By Liniers

ZITS By Jerry Scott & Jim Borgman

BLONDIE By Dean Young & John Marshall

BETWEEN FRIENDS By Sandra Bell-Lundy

TUNDRA By Chad Carpenter

Bey-Ryund 31

BIZARRO By Wayno and Piraro

SIX CHIX By Bianca Xunise

DRABBLE By Kevin Fagan

FRAZZ By Jef Mallett

©2026 BIANCA XUNISE 11/03/26

SIX CHIX ©2026 KING FEATURES SYNDICATE, INC.

NON SEQUITUR By Wiley

MUTTS By Patrick McDonnell

wileyink@earthlink.net GoComics.com.

PEANUTS By Charles M. Schulz

©2026 KenKen Puzzle, LLC www.kenken.com

SPEED BUMP By Dave Coverly

---

SUDOKU

©2026 The Mepham Group. Distributed by Tribune Content Agency. All rights reserved. Solutions to Monday's puzzles Complete the grid so each row, column and 3-by-3 or 2-by-3 box contains every digit from 1 to 9 (or 1 to 6 for the smaller grid). For strategies on how to solve Sudoku, visit www.sudoku.org.uk.

---

KENKEN

Every box will contain a number; numbers depend on the size of the grid. For a 6x6 puzzle, use Nos. 1-6. Do not repeat a number in any row or column. The numbers in each heavily outlined set of squares must combine to produce the target number found in the top left corner of the cage using the mathematical operation indicated. A number can be repeated within a cage as long as it is not in the same row or column.

©2026 KenKen Puzzle, LLC www.kenken.com

---

HOROSCOPE

By Holiday Mathis

Aries (March 21-April 19). People say revealing things, and your lack of reaction keeps them talking.

Taurus (April 20-May 20). Your own behavior may baffle you until you recognize the natural impulse underneath. You're a very clever animal seeking food, comfort, territory, play or a mate.

Gemini (May 21-June 21). People say the darndest things and you privately think, “What planet are you on?” A little more information supplies the coordinates.

Cancer (June 22-July 22). The options were many, and today you'll have fewer, which is a welcome change. This makes it easier to choose.

CROSSWORD

Leo (July 23-Aug. 22). You'll have a great time with people today, right up until your social battery abruptly

Edited By Patti Varol

By Kevin Shustack

ACROSS

1 Open-handed hit

5 Saudi neighbor

10 Reasons to cry "April Fools!"

14 Bull, in Spanish

15 Former One Direction member Niall

16 Actor Morales

17 Upper limbs

18 "April Fools!"

19 Epistles: Abbr.

20 Marshy source of organic fuel

22 Attempt to hit

24 Touched down on a runway

25 Come out

26 "Middlemarch" novelist George

27 Unfortunate

30 Word before beauty or peace

31 Budget-friendly fare

34 tai: cocktail

37 Squeeze water from

38 Show hosts, for short

41 Slip by unnoticed

46 Eighth Greek letter

47 "Science Guy" Bill

48 "Live at the Acropolis" musician

49 Appear that way

51 Pass along, as an unwanted present

52 Rare championship sequences, or what can be found in this puzzle's circles

56 Acid counterpart

59 Auction warning

60 Somewhat open

64 Run in place

65 Opposite of double

66 Zero, in tennis

67 Planner pages

68 Long shots, in hoops lingo

69 Black-Susan

DOWN

1 Paper clip alternative

2 "Because you're worth it" cosmetics brand

3 Italian fashion house

4 Scholar pursuing an advanced deg.

5 "Good Lord!"

6 Big name in synthesizers

7 Museum display

8 Votes against

hits zero, then you'll have an easy exit.

Virgo (Aug. 23-Sept. 22). Relieving someone's suffering or annoyance, making things work better — it's what you're all about today.

Libra (Sept. 23-Oct. 23). Progress seldom happens in a straight line. Stay in the game through the ups and downs and anything is possible.

Scorpio (Oct. 24-Nov. 21). You don't ask direct questions. The indirect ones are effective. Soon you'll get the entire hidden history.

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21). You're still deciding what to make of a recent development. Give it a day before assigning it a meaning.

Capricorn (Dec. 22-Jan. 19). Today, the gravitational pull of your old habits will be real, but not irresistible.

Aquarius (Jan. 20-Feb. 18). It doesn't take a deep conversation to grow closer to another person. You'll laugh in the car, split something good to eat or hang out for a while. By the end of the day, you'll feel like a team.

Pisces (Feb. 19-March 20). Document the ordinary. The more ordinary, the better. Today will someday be a charming yesterday.

Today's birthday (Nov. 3). In your Year of Exhilarating Motion, after a long period of preparation, one sweet development will start a thrilling chain reaction. How exciting to watch plans advance with speed. You're doing what you love, and yes, the money will follow. More highlights: An adventure built around a place you've read about, mastering a piece of technology and meeting someone whose stories you could hear all night. Virgo and Taurus adore you. Lucky numbers: 18, 35, 26, 1 and 10.

Mathis writes her column for Creators Syndicate Inc. The horoscope should be read for entertainment.

9 At a loss for words, perhaps

10 Felt-tip alternatives

11 Toward the back of a boat

12 Parking structure

13 Sorority member

21 Word in many temple names

23 "You found the one and only"

27 Kitchen wrap brand

28 Unfortunate

29 Al\_: pasta specification

32 Female sheep

33 Mature

34 Queens baseball players

35 Queens tennis stadium namesake

36 Slushy drink

38 Pocket-size

39 NCAA div.

40 Irritable state

42 Some convenience store inconveniences

43 El\_, Texas

44 Russian denial

45 Neighborhood event with good deals

50 "This \_ to be good"

51 Rants and raves

53 Lion's sound

54 Mound that grows until laundry day

55 "Inside Out 2" emotion voiced by Ayo Edebiri

56 Auction action

57 Tooth care org.

58 as a fox

61 "Inside Out 2" emotion voiced by Amy Poehler

62 "Maria"

63 Like Clifford of kid lit

ANSWER TO PREVIOUS PUZZLE

---

BRIDGE

BY FRANK STEWART

Cy the Cynic has a personal way of resolving two-way finesse: Cy says if his play is a guess, he finesse against the opponent he dislikes more.

Cy's approach didn't work so well in today's deal. Against 3NT, West led the ten of spades, and the Cynic, declarer, won with dummy's queen and led a club to his king, winning, and then a second club.

Unfortunately for Cy, West discarded, and East won with the jack and shifted to the jack of hearts: queen, king, four.

Cy's ace won the next heart, but when Cy led another club, East took the ace, and the defense cashed three hearts for down one.

ASKING ERIC

Dear Eric: A few years ago, my then-wife and I had an ugly fight that my daughter and mother witnessed. In that fight I did something I promised I'd never do, which was name call.

I've been called names and was badgered long before and lost my cool. I meant the harm I caused my now-ex-wife and was finally happy the marriage was coming to an end.

But my daughter (14) then moved to Florida with my in-laws and hasn't spoken to me in more than a year. I've since been blessed but miss her terribly. She doesn't respond to any contact. I've never harmed her and her loss is killing me. How can I fix myself if I'm not allowed to fix our relationship?

MISSED MY DAUGHTER

Dear Missing: It's healthy that you're able to acknowledge your part in the dissolution of your marriage and the impact it had on your daughter. You can see the missteps that may be standing in the way of a relationship with her right now. This will make repair easier, when it's time. But it may not be time for repair right now.

If you haven't written to her with a specific apology for the things you feel you did wrong and made an attempt to make amends, you might start there. If you have and she hasn't been respon-

Cy's play was technically wrong. He doesn't want East to get in to lead a heart, so Cy should lead a club to his ten at Trick Two. If West had the jack, he could win and shift to, say, a diamond, but Cy could win and force out the ace of clubs. He would be sure of three clubs, four spades, a diamond and a heart.

You hold: S A Q J 5 H 7 4 D 9 2 C Q 9 5 4 2. Your partner opens one heart, you respond one spade and he bids two diamonds. The opponents pass. What do you say?

This is a borderline decision. If you had just a bit more strength — suppose your club holding were K-10-5-4-2 — you could reasonably try 2NT to invite game. As it is, return to two hearts. To bid 2NT still might work,

sive, then you'll need to give her more time.

© 2026 Tribune Content Agency

FAMILY CIRCUS By Bil Keane

DENNIS THE MENACE By Hank Ketcham

Sometimes space is part of the fixing. But that shouldn't stop you from continuing to work on yourself. Indeed, continuing to work on yourself will make you a healthier person and healthier parent when she is ready to reconnect.

Dear Eric: My and my husband are struggling with our estate planning as it pertains to our eldest son, who is estranged from us.

This is not the first time he has cut us off. After college, he lived with us until age 32 despite repeated efforts to get him to become independent. When he finally moved out, he stopped speaking to us for a year and resumed contact during COVID, when he needed a place to live.

Since then, we have been extremely generous. In 2024, we paid for his wedding in Italy and gave him and his wife substantial financial support. In January 2026, we also paid for a family trip to Chile. My son went on the trip but behaved badly.

Soon afterward, he stopped speaking to us.

We are now writing our wills and trust. Given the repeated estrangements and how much we have already provided for our older son, I am inclined to leave our estate to our younger son.

The brothers currently but with no points in either of partner's long suits, I would be inclined to take the conservative view.

---

South dealer N-S vulnerable

NORTH

♠ A Q J 5

♡ 7 4

◇ 9 2

♣ Q 9 5 4 2

WEST

♠ 10 9 8 7 2

♡ K 8 5 2

◇ K J 3

♣ 8

EAST

♠ 6

♡ J 10 9 6 3

◇ Q 7 6 5

♣ A J 7

SOUTH

♠ K 4 3

♡ A Q

◇ A 10 8 4

♣ K 10 6 3

South West North East

1 NT Pass 2♣ Pass

2 ◇ Pass 3 NT All Pass

Tribune Content Agency

are not speaking either, largely because of the older son. If they reconcile, would leaving everything to our younger son make it impossible for them to have a healthy relationship?

How do we balance our feelings about our estranged older son with protecting our younger son from the consequences of our estate-planning decision?

VERY SAD MOTHER

Dear Mother: Unfortunately, you can't protect your younger son from his brother's resentment because that resentment might be there with or without the money. Both sons need to be responsible for their own behavior both now and in the future.

Your younger son has been affected by his brother's behavior throughout life, up to and including this current estrangement. It's possible he resents how much has been given to his older brother and it's possible he would resent having to split even more, should your estate be divided.

It's a hard pill to swallow, but the older son's resentment is his responsibility, now and in the future. Also, if they reconcile, your younger son is free to do with your estate what he pleases, including splitting it.

Email questions to eric@askingeric.com.

"Mommy, for homework I just hafta make sure you and Daddy vote!"

FREE RANGE By Bill Whitehead

BLISS By Harry Bliss

MARMADUKE By Brad & Paul Anderson

"OK, in the meat department waiting for further instructions."

"I'm tempted..."

---

'The Greatest' is indeed a very good television series

['Greatest,' from E1] agreed. (It follows Will Smith's 2001 "Ali" and a 1977 oddity, also called "The Greatest," in which the champ played himself.) Ali, of course, was more than a boxer, he was a phenomenon, globally identifiable like Charlie Chaplin or Mickey Mouse. Even paying no attention to his sport, I seem to know a lot about him, but I would consider much of his life basic cultural knowledge.

And it's very good! Created and partly directed by Ben Watkins ("Cross"), with Ali's widow Lonnie Ali as an executive producer, it benefits from a relatively short timeline spread out over eight episodes, giving it room to breathe between the set pieces and fights and sundry historical landmarks. It begins in 1960, after Ali (then, and through the series, called Cassius Clay) has won the light heavyweight gold medal at the Rome Summer Olympics; it finishes in 1964, after — to the surprise and disappointment of many, the boxer be ing far from universally loved — he beats Sonny Liston in Miami for the world heavyweight title and unveils his new forever name to the public. Presumably reserved for subsequent seasons are his refusal to fight in Vietnam, activism, absences and comebacks, the Thrilla in Manila, the Rumble in the Jungle, Parkinson's — though this is a good place to stop, arc-wise and art-wise.

As Cassius, Jaalen Best — whose previous work consists of Hot Guy in an episode of “American Horror Stories,” Teammate No. 1 in an episode of “Magnum P.I.” and three episodes of “All American: Homecoming” — has the voice and enough of the look, the ego, impatience and self-importance, but also the softness and seriousness and occasional moments of doubt. It’s good to remember that the fighter was just 22 when he won the heavyweight belt and announced his allegiance to the Nation of Islam. He was not merely baby-faced — he was obsessed with his pretti-ness — but still forming.

(Much of the conflict has to do with who does or doesn't think he's ready to meet Liston; Ali himself was in a rush to become the youngest heavyweight champion in history.)

The production is relatively modest, but well-appointed in terms of period dress and furnishings and signage; the focus is on the actors, who, notwithstanding a few invented utilitarian minor characters, give dimension to their real-world analogs, in such a way that one wants to learn more about the person behind the character. This is especially true of Amin Joseph's Sonny Liston, a delicate portrayal of a figure easily reduced to a pair of big, powerful fists; for much of the time "The Greatest" is as much his story as Ali's, as the focus shifts between the two on their way to the ring. There is a lot of shouting, too, mostly by Clay, but the tenor of the piece is on balance kindly (though not uncritical).

Giovanni Ribisi plays trainer Angelo Dundee, telling Clay's family that

JAALEN BEST, left, stars as rising boxer Cassius Clay in “The Greatest,” which follows the story of how the future heavyweight champ became Muhammad Ali.

BROOKE PALMER Prime

“Cassius isn’t a fighter, he’s an artist; and you don’t teach Michelangelo how to paint, you give him a paintbrush and you get out of the way.” Reno Wilson is cornerman Drew Bundini Brown; Michael Ealy is Malcolm X; and wrestler Chris Jericho is Gorgeous George, the mouthy TV wrestler who inspired Clay’s braggadocio. The invaluable Dana Gourrier plays Clay’s mother Odessa, called Bird, with whom, in this picture anyway, he appears to have had a close relationship. There is a wonderful offhand quality to their scenes together. As Cassius Clay Sr., called Cash, Omari Hardwick draws a character familiar from family dramas (womanizer, sometimes violent drunk, sure he knows how to run his son's business), but handles the assignment well.

There are the usual customizations in the name of drama, and, of course, many invented conversations; there are speeches whose corniness the actors manage to mask. The accuracy of some events may be disputed. The songs chosen for the soundtrack are generally intrusive and often chronologically inappropriate, though scenes in which bands are onscreen playing bop and R&B get it right. There are some tricky visual effects to represent dreams, visions and memories that don't fit well with the casual naturalism of the bulk of the series. But none of this is unusual or fatal.

---

November's essential theater screenings

Sony Pictures Releasing

BRAD Pitt and Leonardo DiCaprio in “Once Upon a Time ... in Hollywood,” Nov. 29 at the Academy Museum.

Criterion

ILLEANA Douglas, left, and Jennifer Leigh Warren in “Grace of My Heart” at Vidiots on Nov. 11.

UCLA to screen “Trouble in Paradise,” with Kay Francis, left, Herbert Marshall and Miriam Hopkins.

CLAUDETTE BARIUS Gramercy Pictures

Paramount Pictures

"PRETTY in Pink's" Andrew McCarthy, left, Molly Ringwald and Jon Cryer.

[Screenings, from E1] ominous take on the Knights of the Round Table. "Excalibur" has just the right amount of spookiness and sublimity, sometimes bringing to mind the woodsy misadventures of Boorman's "Deliverance." Those mourning the dearly departed Patrick Stewart will be there for his smallish role as King Leodegrance, father of Guinevere. But the whole cast is superb, especially Nicol Williamson as an orotund Merlin. — J.R.

---

'Burning'

Egyptian Theatre, Nov. 10, 16 and 18

Korea's Lee Chang-dong is having a moment with his latest film, "Possible Love," a movie that could expand his appeal to a wider American audience he's never enjoyed. He exfoliates domestic life in an exquisite way, laying bare the frustrations of wives, husbands and lovers. "Burning," Lee's 2018 thriller, will always be the perfect doorway into his preoccupations. The movie may be about a serial killer, an unreadable Tom Ripley type who floats through Seoul's luxury districts with scary ease. Steven Yeun makes him indelible. And if you get bitten by the Lee bug, the Egyptian is playing several of his films all November. — J.R.

'Grace of My Heart'

Vidiots, Nov. 11

With a story based loosely on the life of singer and songwriter Carole King — one that follows a female songwriter across different eras of pop music to find her own personal voice — "Grace of My Heart" is both a fan letter and a deeply compassionate act of acknowledgment, depicting the struggle to become one's authentic self. While it is fun to correlate characters to their real-life counterparts (like John Turturro's faux Phil Spector or Matt Dillon's imitation of Brian Wilson), it is Illeana Douglas' earnest charm and wide-open vulnerability in the lead that power the film along. Vidiots will have a special 30th anniversary screening of the film with Douglas and director Allison Anders in person.

— M.O.

Vidiots, Nov. 14

The teen classics of Generation X have come under fire — even by Molly Ringwald herself, admirably — for some of their retrograde politics. But there's too much in this John Hughesscripted teen drama that is achingly sincere and well-intentioned to dismiss. Harry Dean Stanton gives the performance of the movie (maybe his career) as a single dad trying to get it right, even though he's out of his depths. He buys his daughter a pink dress for her prom, which he can't afford, and the gesture breaks your heart. Vidiots is celebrating Stanton's work throughout November, with nights devoted to "Repo Man" and "Paris, Texas," but "Pretty in Pink" calls out the strongest, with its soundtrack that can still instill in a young person an excellent sense of musical taste. — J.R.

---

'The Getaway'

Academy Museum, Nov. 18

Sam Peckinpah directing a

Walter Hill script from a Jim

Thompson novel starring

Steve McQueen is a kind of

'70s-movie man's man heaven,

and in that regard "The

Getaway" does not disappoint,

with its tale of a bank

robbery gone wrong and a

couple on the run. Yet while

there is plenty of tough-guy action — McQueen blasts a

cop car with a shotgun —

there is also a raw, wounded

vulnerability to the film that makes it even more startling and powerful. The Academy Museum will be showing the film on an archival 35mm print to be accompanied by a conversation between Hill and fellow screenwriter Larry Karaszewski. Hill is a terrific raconteur and one can only imagine the stories he has about notorious troublemakers McQueen and Peckinpah. — M.O.

'Trouble in Paradise'

United Archives / Film Publicity Archive

UCLA, Nov. 18

If it's possible for a film to be the equivalent of the elegant fizz of sipping Champagne, this 1932 comedy may be it, among the most purely

pleasurable of the era. A fine example of both the witty, racy fun of pre-Code movies and the famed ephemeral touch of director Ernst Lubitsch, the film follows a pair of high-class con artists (Miriam Hopkins, Herbert Marshall) who set their sights on a wealthy widow (Kay Francis) only to encounter an increasing series of obstacles — romantic, logistic and otherwise. The UCLA Film & Television Archive was involved in restoring the film and will screen an archival 35mm print preceded by a conversation on the work of acclaimed costume designer Travis Banton between historian Howard Gutner

LOS Feliz 3 to screen "Fellini's Casanova" from 1976 on Nov. 23.

charge. To celebrate the film's 50th anniversary, the Academy Museum will have a 4K screening with an appearance by Spacek, who earned her first Oscar nomination for the role. — M.O.

'Fellini's Casanova'

Los Feliz 3, Nov. 23

Criterion's Fellini box set is a thing of beauty, an education in the work of one of the most modernizing voices in all of cinema. If you watched all 14 of its features, you would undoubtedly become a better person, both more compassionate and wryer about life's vicious circles. But inexplicably, it does not include the director's frequently hilarious 1976 psychodrama, starring Donald Sutherland in a vulnerable, self-excoriating turn as the infamous Venetian who would rather be known as a man of letters than a strutting cock. He fails in this regard. This is why whenever the movie plays locally — on a 35mm print — it's our duty to tell you as much. This screening is presented by Cinematic Void. — J.R.

'The Last Waltz'

Vidiots, Nov. 24

On Thanksgiving Day in 1976, the group known as the Band gave what was billed as a farewell concert in San Francisco. Playing their own songs like "The Night They Drove Old Dixie Down" and "I'm Go to Die Good."

and professor Deborah Nadoolman Landis. — M.O.

"Up On Cripple Creek," they also backed the likes of Muddy Waters, Neil Diamond, Neil Young, Van Morrison, Joni Mitchell and Bob Dylan and got no less than Martin Scorsese to film the proceedings with a dynamic verve. The opening title card reading "This Film Should Be Played Loud!" should definitely be followed, but besides being an incredible concert film (one that also makes a great meal-prep soundtrack), there is also a throughline to the behind-the-scenes interviews and on-stage interactions about friendship, found family and getting through tough times together that elevates the film to a true spirit-of-the-holiday classic. — M.O.

---

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

Academy Museum, Nov. 19 Even with Halloween behind us come November, there's always time for more horror movies. Regardless of how one feels about the current streaming series adaptation, Brian De Palma's 1976 version of Stephen King's "Carrie" is a bonafide classic of the genre. A shy teenage girl (Sissy Spacek), bullied at school and tormented at home by her deeply religious mother (Piper Laurie), develops telekinetic powers and wreaks havoc on absolutely everyone, culminating in the mass destruction of the most disastrous prom ever. The story holds up as an allegory for adolescence and emerging female strength, with De Palma's sense of style giving it a lasting

'Once Upon a Time ... in Hollywood'

Academy Museum, Nov. 29

Brad Pitt returns to his Oscar-winning role in the forthcoming "The Further Mis-Adventures of Cliff Booth" (in theaters Nov. 25), so you could call this homework. But the joys of experiencing the first film on a newly struck 70mm print in the city's biggest venue are sufficient enough to stand on their own. Might this movie be, pound for pound, Quentin Tarantino's finest work? Increasingly, that's less a piece of provocation and more a somewhat obvious claim. Writing freely and breaking from history, he revises the end of the 1960s in a town he loves unapologetically. These are his best performances, especially Leonardo DiCaprio's weepy Rick Dalton, deep in a mid-life crisis and shooting his way out. — J.R.

---

'Carrie' (Academy Museum, Nov. 19)

Academy Museum, Nov. 19 Even with Halloween behind us come November, there's always time for more horror movies. Regardless of how one feels about the current streaming series adaptation, Brian De Palma's 1976 version of Stephen King's "Carrie" is a bonafide classic of the genre. A shy teenage girl (Sissy Spacek), bullied at school and tormented at home by her deeply religious mother (Piper Laurie), develops telekinetic powers and wreaks havoc on absolutely everyone, culminating in the mass destruction of the most disastrous prom ever. The story holds up as an allegory for adolescence and emerging female strength, with De Palma's sense of style giving it a lasting

'Once Upon a Time ... in Hollywood'

Academy Museum, Nov. 29

Brad Pitt returns to his Oscar-winning role in the forthcoming "The Further Mis-Adventures of Cliff Booth" (in theaters Nov. 25), so you could call this homework. But the joys of experiencing the first film on a newly struck 70mm print in the city's biggest venue are sufficient enough to stand on their own. Might this movie be, pound for pound, Quentin Tarantino's finest work? Increasingly, that's less a piece of provocation and more a somewhat obvious claim. Writing freely and breaking from history, he revises the end of the 1960s in a town he loves unapologetically. These are his best performances, especially Leonardo DiCaprio's weepy Rick Dalton, deep in a mid-life crisis and shooting his way out. — J.R.

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

新斯姆推动更大规模电影、电视税收抵免

📰 报刊故事还原:**作者:塞里斯·戴维斯(Ceryx Davies)和斯泰西·佩尔曼(Stacy Perman)**

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Los Angeles Times - 03.11.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

记录备案

📰 报刊故事还原:“帕蒂塔”(*Partita*):在10月9日的娱乐版中,对巴巴拉·金索弗尔(Barbara Kingsolver)小说《帕蒂塔》的书评中,将一位人物的学校地点定为波士顿。实际上,该学校位于印第安纳州。

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Los Angeles Times - 03.11.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

学生咖啡因摄入引发健康关注

📰 报刊故事还原:**切伊安妮·姆普雷**(Cheyenne Mumphrey) 美国联合通讯社

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Los Angeles Times - 03.11.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
美国大学体育文化

🏈 UCLA 棕熊队与美国大学体育商业帝国

加州大学洛杉矶分校(UCLA)代表队昵称『棕熊(Bruins)』。在美国,顶级大学美式橄榄球的热度与商业价值堪比职业联赛,主教练年薪可达上千万美元。先发四分卫 Nico Iamaleava 膝盖重伤报销,不仅打击球队战绩,更直接冲击学校整个赛季的门票与全美电视转播分成。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

新斯姆推动更大规模电影、电视税收抵免

**作者:塞里斯·戴维斯(Ceryx Davies)和斯泰西·佩尔曼(Stacy Perman)**

🎨 要闻

记录备案

“帕蒂塔”(*Partita*):在10月9日的娱乐版中,对巴巴拉·金索弗尔(Barbara Kingsolver)小说《帕蒂塔》的书评中,将一位人物的学校地点定为波士顿。实际上,该学校位于印第安纳州。

🎨 要闻

学生咖啡因摄入引发健康关注

**切伊安妮·姆普雷**(Cheyenne Mumphrey) 美国联合通讯社

🎨 要闻

青少年可能无法掌握总摄入量

健康组织,包括俄亥俄州哥伦布市的全国儿童医院(Nationwide Children's Hospital),表示过量摄入咖啡因可能导致显著副作用,包括颤抖、焦虑、睡眠困难、癫痫发作及其他并发症。根据美国儿科学会营养委员会,咖啡因可能在体内

🎨 要闻

K-12学校采取不同措施

根据美国疾病控制与预防中心(CDC)2025年7月的报告,**近两-thirds**(约66%)12至19岁的青少年在某一天消费了咖啡因,他们每日平均摄入量约为**31毫克**,远低于某些咖啡因胶囊中的含量。

🎨 要闻

新斯科特州长寻求更高的电影、电视税收优惠

**工作人员**在6月调整《警探》前传剧《开始守夜》的剧组。

🎨 要闻

禁令与召回

一些措施威胁要禁止数据中心。在阿尔汉布拉(洛杉矶郊区),该市可能会效仿邻近的蒙特雷公园,采取类似禁令。在俄亥俄州,大约有12个社区将投票决定是否禁止数据中心,其中大部分措施针对较大型设施。

🎨 要闻

出版业是一门艰难的生意

针对“洛杉矶文学界哀悼一位失去”(10月27日)

🎨 要闻

巴里·麦基与200位街头艺术家联手举办有机展览于洛杉矶杰弗里·迪奇画廊

**作者:简·霍罗维茨**

🎨 要闻

拳击故事有好看的开头

**电影《最伟大的》中,卡西乌斯·克莱正在成为穆罕默德·阿里。**

🎨 要闻

10本值得一读的新书(11月)

查看威利·尼尔森和莱瓦·伯顿的回忆录,以及路易丝·肯尼迪的最新小说。E2

🎨 要闻

作者:贝桑·帕特里克(Bethanne Patrick)

作为一个国家,我们今月感恩,读者也可以感恩,因为11月的新书发行包括多种类型的小说(科幻、气候末世小说和惊悚小说等)以及非虚构作品,其中包括一位长寿传奇人物的回忆录、一位八旬传奇人物的回忆录和一位接近七旬传奇人物的回忆录。祝您阅读愉快!

🎨 要闻

一个不断演化的社区艺术装置

这是麦格(McGee)与迪奇(Deitch)超过**20**年内的首次画廊展览,尽管两人自1990年代以来一直在合作项目上展开合作。麦格在1980年代的旧金山涂鸦文化中崭露头角,以“Twist”为艺名,其视觉语言包括面孔、酒瓶和风格化的螺丝

🎨 要闻

巴里·麦格(Barry McGee):《另一轮》

**地点:** 杰弗里·迪奇(Jeffrey Deitch)画廊,洛杉矶圣莫尼卡大道7000号

🎨 要闻

德国裔《奖品》、《暗中射击》与《爱之艺术》明星

**彼得·希尔布雷希特(Peter Hillebrecht) 美国联合社**

🎨 要闻

20世纪60年代的电影事业

她的好莱坞突破来自于制片人潘德罗·S·伯曼(Pandro S. Berman),他曾在**1960年代**年**金球奖预映会**上观看了她出演的一部德国剧情片,并为她在《奖品》中安排了一个角色,她饰演了纽曼的诺贝尔奖得主角色的监护人兼爱慕者

🎨 要闻

认为明星应当光彩夺目

尽管她的外貌经常成为头条,索默并不认为“性感符号”的称号有多重要,她表示这几乎没有意义。她在2014年接受《电影对话》(Film Talk)采访时表示,她的一些最喜欢的演员,比如丽塔·海沃斯和艾娃·加德纳,也被视为性感符号。此外,她还说,她

🎨 要闻

11月份的必看电影

**索尼影业发行**

🎨 要闻

《卡丽》(学院博物馆,11月19日)

学院博物馆,11月19日

🎨 要闻

《一次又一次…在好莱坞》(学院博物馆,11月29日)

学院博物馆,11月29日

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验