📰 报道切片:
本期《Daily Mail - 04.11.2026》共收录 331 篇深度报道与评论。重点版面核心议题包括:《皇家海军英雄事迹受赞,查尔斯三世在首相开启赔偿辩论后发言》;《天气总结:多云天气》;《订阅优惠:每周五报纸节省30便士》;《保守党复苏势头加速 民调显示巴登诺奇仅落后劳工党2个百分点》。
📰 报道切片:
📰 报道切片:
📰 报道切片:
查尔斯三世昨日在英联邦领导人会议上强调,英国在结束奴隶贸易中扮演了核心角色,同时在加勒比海赔偿争议中避免正式道歉,并强调“我们无法改变过去”。在一篇比预期更简洁的演讲中,查尔斯三世作为英联邦领袖,回避了道歉提议,反而强调皇家海军在结束跨大西洋奴隶贸易中的关键作用。
本报所有记者均遵守《编辑守则》和《邮报》为独立新闻标准组织(IPSO)成员。我们将尽快纠正任何错误。■ 若发现不实报道,请发邮件至 corrections@dailymail.co.uk。读者编辑部 9 Derry Street, London W8 5HY 或直接联系 IPSO:[ipso.co.uk](http: / ipso.co.uk)
Daily Mail Reporter KELLOGG'S has removed grains from Krispies and Coco Pops. The firm blamed ‘changing weather conditions’ for affecting the quality and availability of the ingredient. Kellogg's sources its from US states Arkansas, California and Louisiana, which have suffered floods, storms and droughts in recent years. Krispies, famous for their ‘snap, crackle and pop’ slogan, have been reformulated to use flour instead of , while Coco Pops now contain a blend of flour and corn flour in place of .
ignored by many others who have since jumped on the bandwagon. Following the Abolition of the Slave Trade Act of 1807, Britain's naval forces played a central operational role in suppressing the trade worldwide. Delivering the opening speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), Charles said: 'None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours.' myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.' He continued: 'History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.
By Martin Beckford and Sophie Church LABOUR'S bid to ban conversion therapy has been branded ‘unworkable’, while questions have been raised over why MPs supportive of the bill have been chosen to scrutinise it. Tory leader Kemi Badenoch said the legislation – intended to protect gay and transgender people from attempts to change their sexuality or gender identity – would lead to parents being arrested for looking out for their children. She said she had looked at the bill when she was Equalities Minister in the last Conservative government and said it was unnecessary, since laws are already in place to prevent abuse or discrimination against vulnerable people. Her comments came after a major report co-written by Britain's former equalities watchdog Baroness Falkner found the new law could lead to children and parents being prosecuted, and would even make it illegal to tell someone who identifies as a cat that they are not, in fact, feline.
Yet when a lecturer straps on a pair of plastic breasts, the young women in the lecture hall are meant to brush aside their discomfort and allow him to be himself. The double standards can be seen from space. Speaking of double standards, it would be unthinkable for a woman to wear such a grotesquely low cut top to work. Why, then, is this to be celebrated as self-expression when the breasts are strapped to a lavishly bearded man? No doubt Oxford academics are terrified of being accused of bigotry - or even sued for discrimination - if they ask Rattley to tone it down. But carrying on pretending this is normal or acceptable in the name of ‘inclusivity’ is not serving anybody, least of all the students to whom Oxford has a duty of care. There is a clear difference between freedom of expression and abusing this right for your own gratification in public, and most right-thinking people can see what this is.
作者:格伦·科格(Glen Keogh) 一名声称自己在乘客座位上睡着时,驾驶兰博基尼撞死朋友并逃避判决的司机,因涉嫌在143英里 / 小时(约230公里 / 小时)的超速事故中造成死亡,被判入狱十年。高速撞车:巴图尔与遇难者沙安·胡赛因 美容师胡迈拉·巴图尔(Humaira Batool,26岁)在清晨时分驾驶租来的超级跑车,因路面潮湿撞毁路障。
前BBC《今日》节目主持人米沙尔·胡赛恩(Mishal Husain)本可以继续在BBC工作11年,以主持《来自我们自己的通讯员》(From Our Own Correspondent)的多媒体改版。米沙尔, (如图所示),已经输给了劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)争夺BBC一台周日早间时段,该时段原本由安德鲁·马尔(Andrew Marr)空出。
纳塔莎·安德森(Natasha Anderson)报道 一架学习者喷气式飞机(Learjet)在佛罗里达街道上以接近超音速速度俯冲坠毁,其机尾在距离坠机现场4英里外被找到。这架商用客机在距离特朗普总统的海湖庄园(Mar-a-Lago)仅6英里、西棕榈滩附近坠毁,机上9人全部遇难。
莫因勋爵(Lord Moyne)1930, 2026 一位小男孩乔纳森·吉尼斯(Jonathan Guinness)喜欢以希特勒礼拜的方式向他的表姐杰西卡·米福德(Jessica Mitford)问候。当时是战时,他的继父是英国法西斯领袖奥斯瓦尔德·莫斯利爵士(Sir Oswald Mosley),因此这种行为对一位以共产主义闻名的表姐来说,是极具挑衅性的。
他宣布将进行自己的调查。调查是否已经结束?他是否同意事情确实失控了?
《每日邮报》记者 这是任何现代版夏洛克·福尔摩斯都会引以为豪的陷阱。霍姆斯伍德和拉夫福德村之间兰开夏郡一座古老墙壁上的300年历史的墙石被盗,当地理事会成员马特·史密斯(Matt Smith)利用最新技术成功抓获了罪犯。在大约30块珍贵的墙石从墙上开始消失后,史密斯在其中一块石头内藏了一枚苹果AirTag跟踪器。
作为英国最富有的离婚女性,克里斯蒂·贝塔雷利(Kirsty Bertarelli)从未缺乏追求者。因此,或许在意料之中,这位歌手——她在2021年从瑞士亿万富翁恩斯特·贝塔雷利(Ernesto Bertarelli)那里获得了报告金额为£3.5 亿的离婚赔偿后,与马尔克·西特龙(Marc Citron)在夏天分手后,并没有花太长时间就找到了新的浪漫。
他和妻子是最年轻的工作王室成员,但威廉王子(Prince William)已经开始感到老了。44岁的威廉王子在向萨莉·林赛(Sally Lindsay)颁发MBE勋章时,向她坦言这一点。萨莉在《冠军街》(Coronation Street)中饰演谢莉·安温(Shelley Unwin)。
人生中唯一重要的事物只有食物和爱情,按顺序排列。大卫·霍克尼(David Hockney),英国艺术家(1937—2026)
如果你对终身收入感兴趣,但不想等待或避免政府提出的方案,可以考虑购买年金。一位健康的65岁人士,如果其养老金储蓄为 10 万英镑,目前可锁定每年近 8,200 英镑的终身收入(根据哈格雷夫斯·兰斯道恩提供的最佳报价数据)。如今年金更灵活——你可以购买固定期限或终身选项,并支付更多费用以获得通胀保护。
要有信心主动出击。Long 表示:“网络是成功的关键——无论你从事什么工作。一旦你有了目标,就必须走出去,推销自己。” 打磨简历、敲门应聘、回应招聘网站(如 [.indeed.com](https: / .indeed.com)、[reed.co.](https: / reed.co.)、[cv-library..](https: / cv-library..) 和 [jobsite..](https: / jobsite..) 上的广告)只是开始。
尼尔·蒙哥马利(Neil Montgomery)在英国皇家海军服役21年,曾担任体能训练教官,后决定转行成为会计师。他表示:“当时觉得是时候换个职业了,于是去了就业中心,在那里接受了多个领域的能力测试。” 尼尔说:“我惊讶地发现自己在数字上非常灵活。会计看起来像一个有趣的挑战。
我们的邻居每年点篝火,导致我的哮喘发作。我已经告诉过他,但他没有停止。我能强制他停止吗? 姓名和地址已提供。 没有一般法律禁止花园篝火,偶尔点火也不会自动违法。然而,这种自由并非无限制。如果邻居的篝火产生的烟雾反复飘到您的房产上,您可能有权采取法律行动。您可以联系当地政府的环境卫生部门。
我们最受欢迎、功能最强大的全光谱灯。如果您有视力问题或是专业用户,这是最佳选择。√ 地板和桌面型号
本周,汉娜(图中)探讨动物交流研究,随着人工智能在解码动物界的“咯咯声”、“呱呱声”和“叫声”含义上取得重大进展。汉娜(她本身是一名数学家)描述人类语言中隐藏的数学密码时,面部绽放光彩,并参观了一些令人惊叹的研究项目,包括肯尼亚的一项项目,保护人类与大象冲突日益严重的问题。
Freeview 33 Sky 150 Virgin 130 12.40pm 《谋杀,我做了》(Murder, She Wrote) 3.40pm 《科尔姆鲍》(Columbo: Publish or Perish) 5.05pm 《吉尔莫少女》(Gilmore Girls) 6.00pm 《一万零一个小事》(A Million Little Things)
12.00pm 《最危险的捕捞》(Deadliest Catch) 1.00pm 《德·阿拉斯加兽医》(Dr Dee: Alaska Vet) 3.00pm 《他们是如何做到的》(How Do They Do It?) 5.00pm 《阿拉斯加:家园救援》(Alaska: Homestead Rescue) 7.00pm 《轮盘交易》(Wheeler Dealers)
Freeview 32 Sky 128 Virgin 126 12.00pm 《交通警察》(Traffic Cops) 2.00pm 《警察截击》(Police Interceptors) 5.00pm 《传唤执法官:还款时间》(Call the Bailiffs: Time to Pay Up) 6.00pm 《家与离别》(Home and Away)
Freeview 34 Sky 157 Virgin 170 12.00pm 《大草原上的小屋》(Little House on the Prairie) 2.00pm 《沃尔顿一家》(The Waltons) 4.00pm 《大草原上的小屋》(Little House on the Prairie) 6.00pm 《德琳·奎因:医师》(Dr Quinn: Medicine Woman)
Sky 129 Virgin 183 12.00pm 《建筑失败》(Construction Fails) 1.00pm 《空难调查》(Air Crash Investigation) 2.00pm 《希特勒的最后战斗》(Hitler's Last Stand) 3.00pm 《排干海洋:西班牙军舰的秘密》(Drain the Oceans: Secrets of the Spanish Armada)
一名高尔夫球员在训练骑马时被斩首,为即将到来的比赛
一支团队正在搜寻一名因谋杀和诈骗案被通缉的商人,杰斯(Jess)利用空巢之机追求萨拉(Sarah)
一辆监狱运输车翻车后,洪多(Hondo)和团队追捕三名女逃犯,其中包括一名即将发作的杀人犯
汉克(Hank)和尼克(Nick)追捕一名杀害精灵(Wesens)的凶手,并发现她是另一位格林姆(至12:00)
杰伊·布莱兹(Jay Blades)和团队修复一个玩具大炮、一个维多利亚时期的奇特墨水瓶(novelty Victorian inkwell,形状为帽子)和圣菲亚克(St Fiacre)的雕像
与路易·斯彭斯(Louie Spence)、大卫·奥多赫蒂(David O'Doherty)和比尔·特纳布尔(Bill Turnbull)共同参与 7:40 莫蒂默与怀特豪斯(Mortimer & Whitehouse):去钓鱼 鲍勃(Bob)和保罗(Paul)造访芬河(River Finn) 8:20 我会撒谎吗(Would I Lie to You?) 与格雷格·戴维斯(Greg Davies)、科妮·胡克(Konnie Huq)、菲尔·图夫内尔(Phil Tufnell)和马库斯·布里格斯托克(Marcus Brigstocke)共同参与
更多新闻(More News for You) 维多利亚·科伦·米切尔(Victoria Coren Mitchell)担任本期扩展版节目嘉宾,与喜剧演员里亚·利纳(Ria Lina)和记者蒂姆·希普曼(Tim Shipman)共同主持 8出10只猫(8 Out of 10 Cats) 与罗布·贝克特(Rob Beckett)、凯瑟琳·瑞安(Katherine Ryan)、杰米·莱恩(Jamie Laing)、杰西卡·纳佩特(Jessica Knappett)、罗丝·马塔费奥(Rose Matafeo)和杰夫·诺科特(Geoff Norcott)共同参与(至12:00) 7:20 夏日余晖(Last of the Summer Wine)
9.00 生命科学 吉姆·阿尔-哈利利(Jim Al-Khalili)与量子计算专家埃尔罕·卡舍菲(Elham Kashefi)对话。9.30 健康内幕 研究人体中平均存在的“永久化学物质”。10.00 世界今宵
11.00 战争工厂 (*War Factories*) 12.00 古董路演 (*Antiques Roadshow*) 2.00 香肠与现金 (*Bangers & Cash*) 4.00 世界大战 (*The World at War*) 5.00 战争工厂 (*War Factories*)
Freeview 50 320 Virgin 425 12.00 难忘 (*Unforgettable*) 1.00 平凡之路 (*In Plain Sight*) 2.00 城堡 (*Castle*) 3.00 诊断谋杀 (*Diagnosis Murder*)
10:55《芬尼根四重奏》(2026)(15) 1:00《他的回忆》(2026)(12) 3:05《步行者》(2025)(PG) 4:30《母亲的骄傲》(2026)(12) 6:10《分手》(2025)(15)
金牛座(Taurus)4月21日–5月21日 大多数人不会因为不再喜欢某事而放弃自己热爱的事情。那些不懂欣赏的评论甚至能让坚定的金牛座的人士感到沮丧。今天,你会记得自己曾经为了纯粹的快乐而做的某件事,并意识到这种吸引力依然存在。跟随这种想法。你不需要擅长它。在自卑感出现之前,你曾经拥有的那个人有着出色的直觉。
© 2026 PAWS, INC. All Rights Reserved.
近期,霍华德·格罗弗(Howard Grover)在法国搭载了一位搭车者的趣事,让我想起了一段美好的回忆。 在20世纪50年代末和60年代初,我的表亲在海上服役,休假时租了一辆迷你车。我们经常出门一天(或更久),没有具体计划,只在每个路口决定“左转或右转”。某一天,我们来到北约克郡的摩尔斯(North York Moors),遇到了4位年轻女子正在徒步旅行。
每日邮报读者信箱 9 德瑞街,伦敦 W8 5HY 电子邮件:letters@dailymail.co.uk 虽然我们无法逐一回复,但我们会阅读并考虑所有来信。感谢您的来信。
您是否在最近失去了亲人或朋友,想要纪念他们的生命?我们周五信箱专栏将讲述普通人传奇一生的故事。请发送一篇450字的悼念文章和一张喜爱的照片到:lives@dailymail.co.uk,或者写信到:Daily Mail, Extraordinary Lives, 9 Derry Street, London W8 5HY,并附上您的电话号码。
作为多年前的监护官,我会拒绝在烟斗中吹一口香烟(来信)并通过栅栏递给囚犯。在被剥夺了八小时后,当刑事调查部门来访问时,他们会为了几支香烟泄露一切。 布莱恩·卢什(Brian Lush),卡迪夫(Cardiff)
基思·穆拉尼(Keith Mullarney),格洛斯特郡 问题:词语“lurgy”是什么意思?马克·萨德尔斯(Mark Saunders),莱克岛,怀特岛 米尔黑德溪(Millhead Stream) 由附近沃尔瑟姆修道院(Waltham Abbey)的修士挖掘,最初为面粉磨坊提供动力,后又用于驱动火药生产的磨坊。
1. 将花椰菜切成小花蕾,茎切成小方块。细切洋葱或葱头,并捣碎大蒜。2. 在深锅或带盖的宽平底锅中加热油。炒洋葱2分钟至软化,6分钟后加入花椰菜块,炒1分钟,不断搅拌使其沾满油。倒入200毫升水,盖上锅盖煮15-20分钟,直到花椰菜软烂,3如水分不足,可补加水。
排名 / 位置 / 号码 / 赛马名称(分类 / 条件 / 状态) / 赔率 / 选手(训练师) / 对手(得分) ------ / ------------ / ------------------------------------------ / ------ / ------------------------------------ / -------------------- 1 / (12) / 162448 / 雷暴凯蒂(35,C&D2,G) / 5-9-9 / J Goldie / Lauren Young (5) 2 / (3) / 211050 / 哈伯(23,D9,S) / 7-9-8 / T Davidson / J Hart 3 / (9) / 1-03373 / 文月(35,C&D2,S) / 6-9-8 / B Haslam / A Mullen
罗宾·古德费罗(Robin Goodfellow) 时间(小时.分钟) / 节目名称(第一栏) / 节目名称(第二栏) --------------------- 12.05 / 温·穆恩(Wen Moon) 12.35 / 红杉树属(Sequoiadendron)
排名 / 赔率 / 号码 / 馬匹名稱 / 训练师 / 马主 / 成绩 ------ / ---------- / -------------- / ------ 1 / (12) / 623513 / NED BROY 23 / (P) (DBF) I Jardine / 5-10-2...A Mullen 2 / (5) / 591L21- / QUERCUS ROBUR J229 / (P) (C&D3) (S) A Nicol / 7-10-1...C Hardie 3 / (8) / 8-60638 / RICH BELIEF 7 / (BT) (D) (S) K Thornton (IRE) / 9-10-0...J Hart
1 1 14-3 安妮快车(ANNIE EXPRESS) 23(V)(D)(S) R·L·Llewellyn 8-11-10 2 L24 巴利纳希尔(BALLYNAHEER) 23(PT)(D) 大卫·丹尼斯(David Dennis) 7-11-9 3 1P4 邮件女郎(EMAILANDY) 19(P) M·Keighley 8-11-8 ...... F·Keighley 4 P-33 罗伊与合伙人(ROE AND CO) 14(B)(C&DDBF)(GS) S·Lycett 8-11-7 5 L6-1 奇妙饼干(GINGERBRED) 21(D)(S) J·Tizzard 8-11-2..W·Featherstone(6)
1 1-6 巴拉斯卡里亚十(BARASCARIA TEN) 179 J·A·O'Neill 5-11-4 乔诺·O'Neill Jr 2 231- 冷酷顾客(COOL CUSTOMER) 234 F·O'Brien 5-11-4 ...费恩·O'Brien(5) 3 221- 文件男(DOCKET MAN) 255 K·Woollacott 5-11-4 ....B·R·Jones 4 R31- 双十(DOUBLE TEN) 375(H) K·Bailey & M·Nicholls 5-11-4 .T·Bellamy 5 L65- 森林山丘(FOREST HILLS F27) C·J·Gray 5-11-4....C·Getthings
2 1F-L 黑鹰鹰(BLACK HAWK EAGLE) 172(C&D)(S) Kerry Lee 8-11-10℃·O'Farrell
3.04 — CHARACTER TESTING(J Hamilton)10-3(二级赔率)1;Elemental Eye(元素之眼)9-2赔率2;Gintime(金时)3-1赔率3。11码。总赔率:4.70;1.80、1.80、1.40。累计赔率:21.60。总收益:50.80。
赛马提示电话:09016 09 29 39 查询提示信息:09016 09 53 39 通话费用:每分钟65便士,加上您的电话公司网络接入费。提示信息每天上午10点更新。SP:Spoke(赛马提示服务) 帮助热线:0808 272 0808
赛事名称:FILLIES' NOVICE STAKES (DIV 1) (3) (2-Y-0) 距离:1英里(1609米) 参赛马匹:14匹 序号 / 赔率 / 马名 / 教练 / 骑师 ---------- / ------------------------------ / ------------------------
作者:萨姆·特纳 国王查尔斯三世和王后卡米拉总是倒霉透顶。 在安提瓜遭遇暴雨数小时后,他们得知自己曾经培育但夏季出售的马匹“Point Of Law”在澳大利亚举行的“马尔伯勒杯”(Melbourne Cup)中夺冠,这场赛事被视为“停止一个国家”的赛事。在100,000名观众见证下,这是近十年来马尔伯勒杯最大的观众规模。
他表示:“我们不需要为了救任何人的工作而做什么。俱乐部需要这场胜利。这是我们作为球员群体与工作人员一起需要的。” “半场结束后,我们知道仍然有球迷支持我们,并且我们感到在任何时刻都可以通过进球改变局面。‘在这里表现好,赢下比赛,这是我们的目标。我们对当前的局面都感到沮丧,都希望能够摆脱它。
所有答案顺时针围绕其数字。第一个提示的解答从给定的字母开始。1. Complained 2. Silence 3. Journey 4. Goodness
2. 石油生产协会(从twopence拆分,1,1,1,1) 3. 查找最佳(4) 8. 毛巾折叠,像小鸟般聪明?(5) 14. 古代城市,金子在这里称重?(4) 15. 菲茨杰拉德的第一个星座(4)
10. 多愁善感的 15. 迪士尼矮人 10. 可食用淀粉 21. —— Ramsey,足球教练 28. —— Blyton,儿童作家
1. Ensured (abbr) (3) 4. Geometric shapes (4) 5. Kind of lily (4) 6. A mixed state (3) 1. Unpleasant (colloq) (4)
MINDBENDER:1256
英国今日天气:白天以多云为主,东风吹拂。气温逐渐上升至午后温和的峰值。傍晚仍多云,气温略有下降。最高气温13摄氏度。9:00 / 12:00 / 15:00 / 18:00 / 21:00 ------- / ------ / ------- 伦敦 / 9℃ / 11℃ / 10℃ 普利茅斯 / 9℃ / 10℃ / 11℃ / 10℃ / 9℃
通过订阅《每日邮报》纸质版,在 mailsubs.co.uk 或拨打 0800 083 5000 即可享受优惠,每周五报纸节省 30便士。
保守党复苏迹象昨日浮现,新民调显示该党自执政垮台以来取得最佳成绩。根据最新的 YouGov 调查,保守党支持率为 24%,较上周上升 2%。这仅落后于 工党 的 26%,且 预算案 未能为 安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)带来任何反弹。
作者:约翰-保罗·福德·罗哈斯(John-Paul Ford Rojas) 商业副编辑 雇佣年轻人成本自工党执政以来以三倍于通胀的速度“飙升”,导致招聘岗位急剧下滑,分析显示。 更高的税收和最低工资大幅上涨,意味着雇佣年龄在21岁及以上的工人成本增加了20%。
由科迪·布伦(Codie Bullen) 性爱场景、暴力和不雅言语是可能“触发”敏感观众的常见主题之一。但观看一部关于苏格兰文化的音乐剧的观众,却被警告了一件看起来更不那么严重的事——风笛的声音。《塞利迪音乐剧》(Ceilidh The Musical),正在东伦敦的肖迪奇市政厅上演,讲述一个家庭试图教授传统苏格兰舞蹈,并鼓励观众加入。
研究发现,38家呼吁政客并回应咨询的慈善机构在其上一财年获得了10 亿加元的自由(应为£192)。这些慈善机构中,收入最高的是Mencap,一家智力障碍慈善机构,在2024年获得了超过£2 亿的合同和补助金,并告诉议员们“应保留社会护理工作者的五年[永久居留]通道”。
在同一时期,该机构获得了超过£100 万的合同和资助,并告诉贵族院,“不支持‘赚取定居’原则……作为决定儿童是否能在英国安全稳定生活的基础”。移民和难民慈善机构Praxis在截至2025年3月的年度内获得了近£1,000,000的合同和资助,并声称完全拒绝“赚取定居”的概念。
由汤姆·科特里尔(Tom Cotterill)和伊莫金·加菲尔克尔(Imogen Garfinkel)撰写 恐慌笼罩欧洲上空,一系列爆炸威胁骚扰导致至少8架客机在24小时内被迫紧急降落。一波虚假电话骚扰引发混乱,昨日在意大利、西班牙、保加利亚和波兰等国,多架飞机被迫降落。
wrongs'. The King has been caught in the crossfire between Prime Minister Andy Burnham – who caused a storm by saying he was open to discussions over an apology but not reparations – and Caribbean campaigners who say the time has come for the UK to pay up. Buckingham Palace had promised Charles's speech would be ‘unflinching’ in its ‘honesty, sincere sorrow and respect’. He acknowledged the episode ‘still casts a shadow’, saying the ‘shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow’. His reference to the Royal Navy will be seen as a significant defence of Britain's legacy – for both good and ill – in the region. It is an issue that was only touched upon by Mr Burnham in his initial talk of a formal apology at the weekend that began the most recent row. And it has been
皇家编辑在安提瓜 他的声音比平时略显沙哑,这是他连续八天的加勒比海之旅的结果——在返回英国之前,他将完成34场活动。国王,我们不应忘记,虽然他精力旺盛且热情满满,但今年已77岁,即将满78岁,仍在接受癌症治疗。当他站起来在英联邦领导人会议上发表开幕致辞时,陛下公平地说,也知道自己面临着他执政以来在世界舞台上最大的考验之一。
通过互联网几日前,像是来自另一个星球的信号,传来了新政府领袖的社交媒体信息。模糊的画面逐渐清晰,显示出一个戴着大眼镜、头型不规则、嘴巴歪斜、眼下有黑眼圈,且声音充满口水的头部。英国地球人,见证你们的统治者——埃德·米利班德。外交大臣米利班德在X上表示,我们应该为跨大西洋奴隶制道歉。
2015年就任议员后,基尔·斯塔默爵士在首个任期内犹豫不决。据称,是米利班德先生(Miliband)说服律师基尔·斯塔默爵士参选议会。即使他成为首相,基尔·斯塔默爵士似乎仍对那个将工党送入近十年选举失败深渊的人物感到敬畏。去年一天,我在下议院看到他们站在议长椅旁。米利班德先生将手掌放在基尔·斯塔默爵士的肩上。
英国基督教价值观——这些价值观曾让英国反对奴隶制——却被认为不如一些野心勃勃的加勒比政治家的要求重要?而当他们对我们敬爱的国王不敬,让他站在热带暴雨中没有撑伞,不断地向他索要我们日渐缩水的英镑,又有什么样的外交大臣会再给他们拨款40万英镑,表面上是帮助他们的生态项目,但实际上是为了满足他自己对气候变化的迷恋?
政治编辑:杰森·格罗夫斯 英国将不得不遵循欧盟规则,并每年向布鲁塞尔支付数百万英镑,以换取一项新协议,减少英国脱欧后食品出口的红顶。劳动党在脱欧重启的草案协议于昨日达成,将于11月20日举行的峰会前签署。这项协议将减少英国食品出口到欧盟的红顶,包括取消对英国香肠、汉堡和贝类销售的有效禁令。
内阁对安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)推动布雷克斯退欧逆转的不安似乎加深。内政大臣(Home Secretary)沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)警告称,自由移民存在“重大问题”。她暗示对恢复开放边境规则存在担忧——尽管首相命令部长们保持观点低调。
英国成年人自闭症诊断数量自2010年以来激增十倍,一项大规模研究显示。研究人员表示,这一趋势主要由16至20岁年龄段的人群、女性以及患有焦虑症或注意力缺陷多动障碍(ADHD)的人群驱动。2020年新冠疫情封锁后,病例数量“迅速增加”。专家指出,这些数据“暗示自闭症标签的文化意义和使用方式发生变化,而非生物学变化”。
英国科学家即将首次窥见「泽普世界」(zeptoverse)——一个比原子小100 亿加元倍的神秘世界。经过42年的搜寻,这一突破激发了发现前所未知粒子的希望,这些粒子可能帮助解释物理学中一些最大的未解之谜,包括宇宙的起源。这一发现源于瑞士大型强子对撞机(LHC)中观察到的一亿分之一概率事件。
莫里斯ons £155.36 阿尔迪 £98.67 基于阿尔迪产品与仅展示的莫里斯ons产品的比较。莫里斯ons可能以不同价格销售自有品牌或其他产品。†不包括More卡价格。莫里斯ons最低价格按比例计算,考虑大小和优惠,于2026年10月28日检查。
由肖恩·伍勒和佐伊·哈迪撰写 英国四至五岁儿童肥胖问题严重,其中十分之一现严重超重,创下2020年疫情期间以外的新高。数据显示,2020学年肥胖儿童比例激增至14.4%(较前一年9.9%),疫情期间儿童被限制在家。之后比例在2021年放宽限制后回落至10.1%,2022年进一步降至9.2%。
英国食品企业也受到欧洲超市冷冻设备遭到的网络攻击影响,一位安全负责人表示。英国国家网络安全中心(NCSC)负责人理查德·霍恩博士(Dr Richard Horne)称,英国某些系统已遭“利用”。安全来源称,仅有少数英国公司受到影响。霍恩博士表示:“我们尚不清楚全面影响,但可以看到有几起脆弱技术被利用的情况,我们将与这些组织合作,进一步了解。
远程操控,通常由一名技术员同时监控多家商店。获取访问可能很容易。据信,这些系统大多使用“默认凭证”进行保护:如“admin”或“1234”这样的预设密码,这些密码列在可以自由下载的说明书中。“这是一个预设密码,”赛伯安全公司Forescout研究副总裁丹尼尔·德桑托斯解释道,“这不是猜测的问题:它们是公开可得的。
在法庭上,维多利亚·洛奇(Victoria Lodge)被指控因无法无限制地拥有任何动物而被取消资格。伯恩茅斯皇冠法庭获悉,洛奇在社交媒体上发布过帖子,称她称这条狗为“魔鬼的种子”、“愚蠢”和“无法管教”,并表示她“恨”塞琳(Celine)。
英国首相的脱欧背叛实在是不足为奇,而欧盟急于干涉英国事务的行为则更显可笑。作为首相“重启”关系的代价,布鲁塞尔的谈判代表正在施压英国政府放弃增加驱逐欧洲罪犯的计划。伯恩哈姆已经准备了一系列屈辱性的让步,包括降低大学学费和实施每年允许100,000名欧盟青年进入英国的“青年体验计划”。
即使是劳工党也必须意识到,其不切实际的政策在很大程度上是导致青年失业率上升的原因。新研究显示,自劳工党重新执政以来(不到2014年2.5年时间),雇佣18至20岁青年的成本已经以三倍于通胀的速度上升。在这样的背景下,招聘岗位数量首次降至700,000以下(不包括2014年疫情期间)。
保守党领袖(Rishi Sunak)与凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)之间的信任差距(credibility gap)越来越大。 昨天,保守党领袖(Rishi Sunak)在英国国防问题上发表了有说服力的言论。与此同时,工党领袖(Keir Starmer)却在公开自责,并向外国国家提供数以百万计的纳税人资金,这些资金本可以更好地用于国内。
1989年,加拿大-美国性学家雷·布兰查德(Ray Blanchard)提出了“自恋女性癖”(autogynephilia)这一术语,用以描述男性因扮演性感女性而兴奋的行为。有人会认为,这可能是驱动拉特利(Rattley)行为的原因吗?一位牛津学术人士提到,在今年夏季热浪期间,有一堂课上拉特利坐在裙子中间,露出内裤。
他们对拉特利明显荒谬的情况置之不理,这证明了所谓进步左派长期以来的一个事实:他们声称关心所有人的平等权利,但似乎总是把女性权利放在最后。我们可以看到,在支持巴勒斯坦的活动人士中,他们对10月7日针对以色列女性犯下的性暴力视而不见。或者是那些忽视罗奇代尔和罗瑟姆中被种族敏感性问题掩盖的青少年少女被诱拐的问题。
这到底发生在了英国曾经传奇的广告公司萨奇&萨奇身上?他们是否已经用一份ChatGPT订阅替换了整个创意团队? 这显然是唯一可能的解释,因为他们最新的“杰作”——今年的约翰刘易斯圣诞广告,充满了“醒悟”的、荒谬的、甚至是侮辱性的内容。这部广告由英国电影学院奖得主克里斯汀·斯科特·托马斯主演,并由一只名为“Pickles”的木制宠物狗(由保罗·怀特豪斯配音,他莫名其妙地模仿了《玛丽·波平斯》中的迪克·范戴克)担任配角。
科米·巴登诺奇(Kemi Badenoch)在“威灵顿”号军舰(一艘退役的格里姆斯比级护卫舰,停泊在伦敦埃姆班克门)的船头甲板上举行了一场风吹雨淋、略显疯狂的集会。她大声宣布,选择这个1934年建造的船只作为场地,是因为它“提醒着英国曾经认真对待国防”。她穿着两英寸高跟鞋站在一个随着泰晤士河全流量起伏的讲台上,向伯恩汉姆政府的“懈怠”态度开火,并向左翼政党对历史教育的态度投掷了深水炸弹。
2019年向蒙巴顿-温莎(即35 万英镑)支付了23,000英镑,2020年向萨拉·费尔格森(即22.5 万英镑)支付了82,000英镑,2023年向尤金妮公主(即2.5 万英镑)支付了未披露金额,以及2020年贝阿特丽克斯公主婚礼的“礼物”。
马克尔(Markle)声称自己发现了“数百张、甚至数千张”儿童性侵图片和视频,其中一张图片看起来显示他的父亲与一名未成年女孩发生性关系。马克尔否认任何不当行为,承认自己在菲律宾支付过性服务,但坚称仅与成年妓女发生关系。他将针对自己的指控称作“病态谎言”,并暗示自己“被陷害”。
英国通信管理局(Ofcom)致信BBC,要求其对BBC已削减的£200资金更加透明。BBC承诺到2028,将节省£500,并宣布了一系列裁员和频道关闭计划。但监管机构昨日指责BBC高层“逐滴传达信息”,未能“清晰展示”这些措施的累积影响。
资深特约编辑 黑衫军(Blackshirts)、英国法西斯联盟(British Union of Fascists)。戴安娜离婚后与吉尼斯(Guinness)结婚,1936年在纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔(Joseph Goebbels)位于柏林的家中客厅举行婚礼——纳粹领袖阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)作为贵宾出席。
他说道:“我认为我看过的视频片段被完全剪辑得脱离了上下文。” 作为牛仔主题表演的一部分 —— 票价在15英镑左右 —— 男演员们会离开舞台(裸体),并进入观众席。约翰透露,有一位猎食的女性在整个表演过程中一直在房间里追逐男孩,似乎决心以某种方式抓住他们。没有规则,触碰是允许的,尽管他说道:“我们不鼓励在表演中触碰下身部位。
举起女性并骑坐在她们身上,同时表演如“直升机”(这个就留给你自己去想象)这样的经典动作。他们还会在表演后进行裸体见面会,允许女性拍照并抓取任何吸引她们的物品。约翰说:“比如去看马戏团,你可能想和一个小丑拍照,并吹响他的红鼻子。去动物园,你可能会和一只鹦鹉拍照,让它站在你肩上。在我们这里,不是红鼻子或鹦鹉。
一名吊车司机意识到,如果够出色,他可以在一晚赚到和脱衣舞女士相同的收入。在另一位名为“蝎子”(Scorpion)的脱衣舞女士指导下,约翰学习了这门手艺。他最初以“Adrenaline”为艺名,表演007风格的节目。他记得自己第一次演出是在1998年伯明翰的“Cadbury俱乐部”。
九月底的一个下午,埃及吉萨。垃圾和碎石散落在金字塔下的尘土路上,偶尔有一头驴子或看起来可怜的马被拴在路边,低着头。 一辆小卡车沿着小路缓慢行驶,一匹瘦骨嶙峋的栗色母马躺在卡车上,用绳子捆着。司机在金属大门外停下,将卡车侧翻,将这匹受伤的马体放在泥土上,马头仍然系在卡车前面。
一名男子因在妻子身上实施强奸后,将镇静剂寄送至已故岳母家中,法庭昨日听证。由理查德·马森德(Richard Marsden)报道 共同被告大卫·格雷夫斯(David Graves)同意提供药物以换取视频,陪审团被告知。检察官路易丝·奥克利(Louise Oakley)表示,他曾在2021年1月向该地址寄送一包未知物质。
理查德·马森报道 英国军方负责人向一名因缺陷车辆事故死亡的士兵家属致歉,并接受了因健康与安全失误而接受的正式谴责。23岁的杰斯罗·沃森-皮克林(Private Jethro Watson-Pickering)五年前在萨里平原(Salisbury Plain)进行训练时,因驾驶斯西米塔轻型坦克(Scimitar light tank)时车辆故障导致严重头部伤害身亡。
西恩娜·米勒(Sienna Miller)不甘示弱于好友泽达亚(Zendaya),后者近日在温布尔登购置了一处价值接近900万英镑(almost 900 万英镑 million)的房产。据《每日邮报》周日披露,西恩娜也在首都购置了一处价格相近的房产。土地登记文件确认,这位44岁的女演员(目前在Sky剧集《战争》中与亿万富翁丈夫多米尼克·韦斯特(Dominic West)争夺天价离婚赔偿)花费930万英镑购买了西伦敦诺丁山(Notting Hill)的一处豪宅。
受伤:马尔博罗公爵 萨拉·费尔格森(Sarah Ferguson)的出席并非是上周在伦敦克奈茨布里奇(Knightsbridge)举行的商人帕迪·麦纳利(Paddy McNally)追悼会上唯一的话题。麦纳利的老朋友对马尔博罗公爵(Duke of Marlborough)的受损外表同样感到好奇,他的祖传家产布伦海姆宫(Blenheim Palace)以布伦海姆战役(Battle of Blenheim)命名。
1. 填入每个空格为“0”或“×”,确保任何一行或一列中不超过2个连续的“0”或“×”。注意:对角线不计算在内。2. 每一行和每一列必须包含3个“0”和3个“×”。解答请见《每日邮报》谜题版。在平板或智能手机上每天玩47个类似的Kurosu谜题,通过《每日邮报数字版》,将报纸带到屏幕上。
幸存的配偶和子女可以继承投资后的养老金,政府已向潜在的养老金提供商询问如何将继承权纳入未来的默认计划。然而,继承权的具体细节尚不明确。英国保险协会(Association of British Insurers)表示:“重要的是,人们能够继续拥有做出自己决定的自由。为了使这些规则在实践中奏效,人们在养老金提取时需要一条清晰且一致的路径。
离退休太近了吗?或者你在同一个行业工作了10年,觉得自己太专业了,无法从事其他工作?也许你需要养家糊口。换工作可能会让人感到害怕,因为这意味着要跳入未知的世界。找到勇气并让许多人藏在借口后面,不愿重新培训。但生命与工作教练萨莉·安·劳(Dr Sally Ann Law)表示,你可以克服这些障碍。
在做出重大人生决定之前,先做好功课。你可以通过英国国家职业服务(National Careers Service)免费获得资深职业顾问的指导,通过电话或面对面在Jobcentre Plus办公室预约。获取更多信息并进行技能测试,请访问:[nationalcareers.service.gov.uk / discover-your-skills-and-careers](http: / nationalcareers.service.gov.uk / discover-your-skills-and-careers) 此服务可在线、电话或面对面使用。
55岁时,彼得·麦克罗(Peter McKerrow)在医院经历了一次近死体验后,放弃了高压的项目经理工作,开始在音乐行业发展。彼得来自南伦敦的普利,在医院期间,医生说他差点在20分钟内丧命。他有一个孩子,当时肺部有血栓。他回忆说:“我是一家建筑公司的项目经理,工作压力大且不喜欢。
在蜂鸣声中响起。但这让人不禁思考:如果自然界能够与我们对话,我们是否会倾听?上周首集展示了今年比赛中各队的计划,获得布里特奖的歌手埃拉·艾尔(Ella Eyre)和她的童年好友娜娜(Nana)轻松领先对手。但在本次比赛中,失去优势并不难。在第二阶段,这两位女孩正在寻找婆罗洲最著名的居民——猩猩,穿越内陆前往巴里坎潘(Balikpapan)并到达第二个检查点。
《谎言与谋杀》(BBC1) ★★★★☆ 并行播出。新人凯西·沃尔什(Casey Walsh)饰演保罗,一个酗酒的车贼,背负无法偿还的债务,欠一位城市帮派女老大(菲利帕·邓恩,在《阿曼德兰》中扮演一个胆小角色,与此角色截然不同)的钱。保罗有自毁前程的劲头,脾气暴躁,看起来只是一个没有魅力的流氓——但沃尔什为他注入了可怜的脆弱,让人希望他有微薄的赎罪机会。
由集团金融编辑雷切尔·里卡德·斯特劳斯(Rachel Rickard Straus)撰写 了解是否解锁房屋价值可能适合您。今日致电我们,索取您的免费指南 《每日邮》 《房屋权益释放与晚年生活抵押贷款全面指南》 雷切尔·里卡德·斯特劳斯(Rachel Rickard Straus)著
《名人叛徒》可能将他们分开,但罗布·贝克特(Rob Beckett)和罗梅什·兰加纳坦(Romesh Ranganathan)将再次合作。第一季涵盖1960到1964,以克莱(Cassius Clay,即穆罕默德·阿里)在罗马奥运会赢得金牌后从业余转为职业开始,并以他成为世界重量级冠军结束。
12.00pm 《尼格尔·斯莱特的圣诞晚餐》(Nigel Slater's Christmas Suppers) 1.00pm 《英国烘焙大赛:圣诞烘焙大赛》(The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off) 2.30pm 《赤脚女士:回归基础》(Barefoot Contessa – Back to Basics) 3.00pm 《贾米的铃铛》(Jamie's with Bells On) 4.00pm 《毛发骑士的家》(The Hairy Bikers Home for Christmas)
1.00pm 《苏格兰岛屿的精彩旅程》(Grand Tours of the Scottish Islands) 1.40pm 《解码宝藏》(Treasures Decoded) 2.40pm 《万古:潘格亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea) 3.55pm 《不可能的和平》(Impossible Peace) 5.00pm 《战争》(The War)
6:55 《心跳》 一帮摩托车帮在艾登斯菲尔德肆虐 《密斯莫德谋杀案》 《错误》 —— 一位老师在一起交通肇事中遇害,巴纳比怀疑真正目标是密斯莫德大学的一位科学研究员。犯罪剧,客串大卫·海格。辛德伯里勋爵邀请克劳利家族前往布兰卡斯特城堡参加鹌鹑狩猎聚会,但一桩丑闻秘密威胁到假期(至12:00)
11:45 英格兰足球联赛精彩回顾 —— 中周赛事(至12:45) 6:50 《狗屋》 一只法式斗牛犬来到中心 7:55 《动物园的秘密生活》 一只怀孕的羚羊的行为引发关注,亚洲短爪水獭患上秃斑,火烈鸟幼鸟从托儿所移至鸟舍
巴拉岛(苏格兰外赫布里底群岛)、克姆布雷岛(克莱德湾)、爱尔兰的鲁特兰岛以及萨克岛的野生动物和社区
团队重新调查一个工会领袖的死亡案。一位工党贵族将嫌疑指向受害者的副手
很难看出英国人民能从国王对西印度群岛的访问中获得什么实际好处,而此访问将于今日结束。在我看来,英联邦早日废除为好。它已经成为一个愈发荒谬的新殖民主义残余,充斥着无休止的抱怨和金钱要求。如果废除它,英国可以尝试与任何愿意以合理、尊重的方式行为的国家保持良好的双边关系。那些不这样做的国家,我们可以选择忽视。
当我坐在废墟中的房子里,吃着罐头里的冷燕麦豆(Burnham beans)时,政府发言人会告诉我这是英国帝国和利兹·特拉斯的错吗?帕特里克·莱尼汉(Patrick Linehan),海尔(Hayle),康沃尔
显然,劳工党的《就业权利法》有效果。我妻子很生气。她说她已经走过建筑工地十次了,但还没有遭遇过吹口哨。约翰·比格斯(John Biggs),伯里圣埃德蒙兹(Bury St Edmunds),萨福克
基尔·斯特默(Keir Starmer)的竞选纲领是“没有计划,但我们不是保守党”。安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)的纲领是“没有计划,但我是罗宾汉”。那么为什么民调显示大多数人希望工党长期执政呢?J.谢尔曼(J. Sherman),克里斯彻奇(Christchurch),多塞特
如果他们要缩减我们的购买力,他们应该赢得我们的《每日邮报》周信封奖杯,由Printer Pix提供。这些杯子在加热时会显示《每日邮报》周信封的设计。要创建个性化的照片礼物(见右侧示例),请访问[printerpix.co.uk](http: / printerpix.co.uk)。
我阅读了A.N.威尔逊关于《新黑暗时代》的文章(刊登于《每日邮报》),并感到有些好笑。他正确地批评了现代迷信的荒谬之处,并指出当今缺乏批判性思维的普遍现象,但接着却支持基督教,这本身就是另一种形式的迷信。嘲笑巫师、鬼魂和魔法,却赞美充满了胡言乱语的宗教(如说会话的蛇和死而复生的人),这完全没有逻辑。
■ 伯恩哈姆。让国王处理奴隶贸易吧。专注于公交车就好。■ 呼吸空间?工薪阶层需要急救。彼得·劳里(Peter Laurie),科尔切斯特,埃塞克斯 ■ 我怀念贝克汉姆夫妇。 M. Deakin,艾德勒利边,切斯特郡
由理查德·马斯登撰写 斯特林虽为苏格兰的“国王之城”,但你不必花一大笔钱就能前往——现在可以了。火车运营商Lumo的新低价线路连接伦敦伊斯顿站与斯特林,提供提前购票的单程票价低至不足£30,是竞争对手票价的一半,每天开行四班。不过,我更想进一步推进“低价游”的理念,看看在抵达后还能以“穷人价”体验多少。
Trustpilot评级:优秀 英国团队7天 / 周免费服务电话:0800 249 4651 AllClearTravel.co.uk / DailyMail AllClear™ AllClear金、金加金和白金版均获得Which?最佳购买奖。AllClear金加金版获得Defaqto五星评级。
√ 24小时英语紧急求助热线 √ 医疗保障无上限¹ √ 已覆盖2700万+旅客 Trustpilot评级优秀 cruiseclubuk.com / FREE PHONE 0808 223 4140 ★★★★★ feefo
男士 / 女士 / 家居 全面内衬软质格子羽绒,提供额外保暖 灰色、牛仔蓝、紫红色 购买地址:[chums.co.uk / offers](http: / chums.co.uk / offers) 或拨打 08715 267 166 通话费用:每分钟13便士加上网络附加费
作者:简·登顿(Jane Denton) 英国房价预计明年下滑,直到2028,才可能开始复苏,一家主要房地产经纪公司警告称。中东战争“推迟了”借款人获得抵押贷款利率缓解的前景,萨维尔斯(Savills)表示。借款人还将面临更多痛苦,因为英国央行(Bank of England)将于明天中午将利率从3.75%提高到4%。
邮购商店 / 坐席 免费送货至英国本土\* 仅售 £629.99 原价 £999.99 节省 £760
朗格利是一款带有集成按摩和加热功能的电动升降按摩椅,由实木框架制成,外层采用耐用的合成皮革,低应力区域使用仿皮革。椅内部结构采用袋式弹簧和泡沫组合,以平衡舒适性和支撑性。强大的倾斜机制可承载高达140公斤,由两台电机驱动,允许用户独立操作脚托和倾斜功能。- 尺寸:高96厘米 × 宽86厘米 × 深93厘米 - 送货服务:两人送货服务(白手套送货),包括选择房间送货和产品组装,免费(部分邮政编码除外,请查看送货信息以了解可能产生额外费用的邮政编码) - 残障辅助:客户可能有权享受增值税减免
12.18 — UN SENS A LA VIE(S Twiston-Davies)4-11赔率1;洛里科(Loriko)2-1(二级赔率)2;2匹马(N & W Twiston-Davies)25码。总赔率:1.37。12.53 — THISONESFORYOU(S Bowen)14-1赔率1;凯莉·伯恩(Kelly Burn)13-8(二级赔率)2;变道(Changing Lanes)13-8(二级赔率)3。
赛事名称:FILLIES' NOVICE STAKES (DIV 2) (3) (2-Y-0) 距离:1英里(1609米) 参赛马匹:13匹 序号 / 赔率 / 马名 / 教练 / 骑师 ---------- / ------------------------------ / ------------------------
WHERE HEMISPHERES COLLIDE。当你在伦敦地铁上经过广告时,巨大的广告牌上传递着这样的信息。马罗·伊托杰(Maro Itoje)、路易斯·比耶勒-比亚雷(Louis Bielle-Biarrey)和萨查·费恩伯格-姆戈梅祖卢(Sacha Feinberg-Mngomezulu)的戏剧性画面吸引着乘客在自动扶梯上的目光。
太平洋岛屿拥有丰富的才华,但15人制橄榄球运动在当地正在衰落。萨摩亚目前因政治争端被世界橄榄球理事会暂停,没有国家体育场,太平洋岛屿的超级橄榄球联赛“莫阿纳·帕西菲卡”已倒闭。“当我们没有大型赛事时,就会错过大量收入,”他说道,“赞助商、门票。许多二级联赛国家问我们为什么不能在本月举办决赛。
曼城中场手菲尔·福登表示,他不确定自己本周是否会被英格兰队召回,但相信自己正逐渐接近最佳状态。福登错过了三狮队的世界杯大名单,也在九月的四场集训中被忽略,上次为国家队出战还是去年3月。在即将前往莱比锡参加欧冠比赛的前夕,福登在过去三场曼城比赛中贡献了4个进球和2次助攻,这是他近12个月以来最为出色的表现。
第二场非正式T20(巴斯特尔) — 英格兰狮队 151(18.5局;J Pollard 4-20)对西印度群岛A队 134-7(S W Currie 3-17)。英格兰狮队以17分获胜。
警方已就足球场上发生的碰撞事件展开谋杀调查,该事件导致一名西班牙足球运动员死亡。特内里费俱乐部前锋耶苏斯·德米格尔(Jesus de Miguel),年仅30岁,在接受安道尔足球俱乐部(Andorra FC)守门员耶苏斯·奥沃诺(Jesus Owono)飞踢胸部后,5分钟内被救治,但随后病情恶化,于昨天清晨因心跳骤停去世。
横向(ACROSS) 4. 硬齿装置(5) 7. 大型水果(10) 8. \_ 主要,前首相(4) 11. 九边形(7)
难度评级 ★★★★★ 4 / 8 / 3 / 6 5 / 1 / 2 | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | 3 | | |
参与我们的连续游戏!本周每天,解答十字谜,找出粉色圆圈中的字母。周五,我们将提供指示,让您提交五个字母的单词,以获得赢得一支豪华十字笔的机会。英国居民,年满18岁,不包括北爱尔兰。查看使用条款。参赛费用50便士。1. 短暂激烈的演讲以增强支持(3,5) 5. 文学术语中指高潮后的低落(6) 10. 保加利亚第二大城市(7) 11. 包含美国国庆假日哥伦布日(Columbus Day)的月份(7)
订购《每日邮》拼图书(Pitcherwits 第9卷),由Professor Rebus撰写,售价£9.99。访问 [mailshop.co.uk / 3for20](http: / mailshop.co.uk / 3for20) 或致电 020 3176 2937。购买3本以上《每日邮》拼图书,可享受20%的折扣。
每个数字代表字母表中的不同字母。今天 21 代表 W,所以每次出现数字 21 时,请填入 W。在控制网格中,您已经有两个字母可用。将它们填入主网格的适当位置,然后利用词汇知识推断出剩余空格中的字母。解答明日公布 完成密码字母游戏,以揭示阴影框内的单词。
为了参与竞赛,解出字谜,找出阴影方格中垂直排列的单词。参赛方法:拨打0901 293 6233,留言今日答案和您的详细信息,或通过短信发送65700,内容为“CRYPTIC”,加上您的答案和姓名。短信 / 通话费用为£1加上标准网络费用。或通过邮寄方式参赛,将完成的字谜寄至《每日邮报》奖项字谜 18,002,PO Box 28,Colchester,Essex CO2 8GF。
5 便士经历分阶段教育(6) 9 一个有功绩的月份,我怀疑靠近海岸(8) 10 回避圆形,在热情朋友中最后(6) 12 一些材料在纺织品中?(4) 13 聚集在某种新规则系统(10)
给自己送一份旅行礼物 西西里的壮丽:色彩斑斓的房屋与碧蓝海洋相依 紫色十一月 让位给黑色星期五吧,因为整个十一月都将变成紫色。Just You的紫色十一月促销活动已经到来,最高可为超过400个航班提供10%的折扣,现在正是将你的旅行梦想变为现实的时刻。一直想探索澳大利亚的标志性景点吗?
跳舞自如:贝拉·麦克兰(Bella Maclean)在《哈珀斯·巴扎》(Harper's Bazaar) 火辣:贝拉·麦克兰(左)与亚历克斯·哈塞尔(Alex Hassell)在《对手》中;右图:艾米莉·阿塔克(Emily Atack)在《对手》中裸身打网球 **不会是一部《达姆·吉莉·库珀》(Dame Jilly Cooper)改编作品而没有爱情三角、科茨沃尔德(Cotswolds)的放荡行为,以及——呃——一份相当可观的裸露内容。
戴米·摩尔(Demi Moore),63岁,在经历了多年红毯上紧身、高端且不舒适的造型后,谁能责怪她想要保持休闲风格?周一,美国时装设计师理事会(Council of Fashion Designers of America)颁奖典礼上,她无法穿着牛仔裤和一件好看的上衣。
每日邮报记者 即使你的青少年总是粘在屏幕上,把手机或平板从他们手中夺走可能并不像听起来那么残酷。 根据一项调查,有1在10名青少年表示,如果没有手机或平板,他们会感到放松、轻松甚至平静。调查由YouGov为儿童社会慈善机构(Children's Society)进行,调查对象为11至18岁的青少年。
亮度只是开始。光谱、色彩质量、光学和光束控制都会影响您体验的光线——以及您看到的内容。我无法理解自己为什么要等这么久。它改变了我的生活。——Lady Lloyd-Hughes 您的优惠码:A457。扫描以获取免费《更好光线指南》。
6.00 《牛奶酷》(Milkshake!) – 《佩帕猪》(Peppa Pig,R) 6.10 《毛茸茸的小精灵》(Tweedy & Fluff,R) 6.15 《奥多》(Odo,R) 6.20 《托马斯与朋友:大世界!大冒险!》(Thomas & Friends: Big World! Big Adventures!,R) 6.35 《消防员山姆》(Fireman Sam,R)
电视节目热衷于医院和护士的故事。从《医生基尔代尔》的浪漫、《急诊室》的紧张、《医生马丁》的奇特,这些都曾带来巨大收视率。拥有长期记忆的观众可能记得《芬莱医生的案例》的温馨,以及远在1970年代的《天使》这部肥皂剧。然而,尽管我们永远无法满足于医院病房的生活,但养老院却没有相同的吸引力。
7.00pm 《追赶》(The Catch Up) 7.05pm 《恐怖历史》(Horrible Histories) 8.00pm 《斯泰西·索洛蒙的生活整理》(Sort Your Life Out with Stacey Solomon) 9.00pm 《叛徒:爱尔兰》(The Traitors Ireland) 10.45pm 《饥饿游戏》(The Hunger Games,2012年,12岁以上观看)
12:00 《星际迷航:下一代》 —— 发现他罹患罕见的阿尔茨海默症。在本晨节目中,劳拉与西安·威廉姆斯医生对话,她透露除了照顾父亲外,还不得不接受震惊的消息:她自己携带该基因的概率“五五开”。8:00 《历史之旅》 艾丽斯·洛克斯特和本·亨德森探讨货币和纸币的历史根源。本系列最后一集。
Freeview 12 Sky 133 Virgin 113 12:00 《生活大爆炸》 2:00 《中间人》 3:30 《年少的谢尔顿》 5:00 《生活大爆炸》
Sky 110 Virgin 124 11.50 绿草如茵 12.30 保持外表 1.10 监狱风云 1.50 爸爸的军队
6.00 五生存早间节目 9.00 尼基·坎贝尔(Nicky Campbell) 11.00 阿德里安·奇尔斯(Adrian Chiles) 2.00 马特·乔利(Matt Chorley) 4.00 5 五生存驾驶
10.00 直播网球 *巴黎大师赛* 第三天,来自法国拉德芳斯竞技场的直播 7.30 直播英冠联赛 布里斯托尔城对沃尔弗汉普顿(开球时间:8.00),在阿斯顿盖特举行的英冠比赛 10.30 纸上谈兵 (*Paper Talk*) 11.00 天空体育新闻 (* Sports News*) 12.00 直播NBA 底特律活塞对费城76人(开球时间:12.00)
12. 英超回顾 (*Premier League Review*) 1. 转会360 (*Transfer 360*) 1. 3.00 英超传奇 (*PL Icons*) 2.00 英超年表 (*PL Years*) 4.00 英超回顾 (* Review*)
12.30 PDC经典赛 (*PDC Classics*) 1.00 NFL精选 (*NFL Highlights*) 2.00 一级方程式赛车 (*Formula 1*) 3.00 女子世界T20板球 (*Women's World T20 Cricket*) 3.30 百人赛精选 (*The Hundred Bitesize*)
11.30 直播国际斯诺克锦标赛 来自中国南京四分之一决赛的直播 3.00 网球爆炸 (*Netbusters*) 3.30 英超故事 (* Stories*) 4.00 注册——进入足球 (*Sign Up – Into Football*) 4.45 灯下 (*Under the Lights*)
Freeview 50 320 Virgin 425 4.10 跨国圣诞 (*Cross Country *, 2020, PG) 6.00 贝尔的圣诞礼物 (*Belle's Gift*, 2024, PG) 8.00 圣诞魔法电影 (* Magic Movie*, 2021, PG) 10.00 圣诞礼物解包 (* Unwrapped*, 2020, PG)
11:30直播斯诺克国际锦标赛 5:30直播欧洲冠军联赛:AEK雅典vs皇家马德里(开球时间:5:45pm) 7:45直播欧洲冠军联赛进球秀Xtra 11:00摩托GP精彩回顾
免费频道 82 天空频道 324 维珍 445 10:55《医生的麻烦》(1970)(PG) 12:40《糖》(1970) 1:00《海盗》(1970) 1:35《时间锁》(1957)(PG)
LEO 7月24日 - 8月23日 极简主义者不会囤积物品。他们认为拥有更少意味着拥有更多。通过去除多余的东西,你能更清楚地看到自己真正看重的事物。最近的反思让你发现了自己对重要性的认知与真正关心的事物之间的差距。拥有一个充实的生活与拥有一个让人感到充实的生活是不同的。
獾(badgers)并不像克里斯·帕克汉姆(Chris Packham)和布莱恩·梅(Brian May)想要描述的那样在家庭花园里是可爱无害的。它们让我们过去的四年生活变成了地狱,完全毁了我们的花园,在棚子和树下挖了无数的洞穴(setts)。它们挖毁了草坪和景观区,用粪便填满了洞,现在还试图在我们的户外平台(patio)下挖洞。
问题:松鼠和鹊会记得它们埋藏的坚果位置吗?还是它们只是随机在我的草坪和花园里挖洞,希望碰运气?回答:它们的行为看起来随机,但实际上松鼠和鹊都拥有高度发达的空间记忆。研究显示,负责记忆和空间导航的海马(hippocampus)在冬季时,这两种动物的海马会变得更大。
- 航班及接送服务 - 阿姆斯特丹水道玻璃顶观光船 - 科隆的世界遗产奥古斯堡城堡 - 吕德斯海姆的西格弗里德机械乐器博物馆及美尔克修道院游览 - 巴姆贝格及纽伦堡城市游览
免费电话:08009160392 网址:stannah.com 享受楼上生活
1< / td><>(5)< / ><>L / < / ><>萨尔弗(J208) 詹姆斯·摩尔与乔什·摩尔 6-9-9....T奎利< / >< / tr> <><>2< / ><>(8)< / ><>4 / < / ><>神秘松鼠(J200) (BF) 赫尔曼·莫里森 7-9-9....R霍恩比< / >< / > <><>3< / ><>(1)< / ><>2< / ><>雷斯德夫·泰克 9 玛格丽特·安德伊斯特里与戴夫·安德伊斯特里 5-9-9....B加里蒂< / >< / > <><>4< / ><>(4)< / ><>58-L< / ><>韦拉多 27 迈克·盖茨 4-9-9....G曼甘< / >< / > <><>5< / ><>(7)< / ><>< / ><>顶级艺术家(J28) 赫尔曼·莫里森 5-9-4....C李< / >< / >
作者:詹姆斯·沙普 对于一支自诩以“西汉姆方式”著称的球队来说,很难判断如今这种风格是什么样子。在朱伦·洛佩特吉执教时期,“西汉姆方式”是什么样?在格雷姆·波特执教时期又是什么样?而自努诺·埃斯皮里图·桑托上任超过一年后,这种风格更加模糊不清。球队内部和董事会长期对努诺的混乱战术、严苛的管理和枯燥的训练感到担忧。
球队 / P / W / D / L / F / A / GD / Pts --------------- / ---- / ----- 中尔兰 / 13 / 8 / 4 / 1 / 30 / 17 / 13 / 28 伯明翰 / 14 / 7 / 5 / 2 / 26 / 13 / 26 斯托克 / 14 / 8 / 2 / 4 / 22 / 17 / 5 / 26
AEK雅典对阵皇家马德里......(5.45) 直播频道:TNT Sports 3 波鸿对阵皇家贝蒂斯......(8.0) 直播频道:TNT Sports 4 波尔图对阵那不勒斯......(8.0)
这场比赛看起来已经结束了。曼联的欧冠赛季看起来已经结束了。卡里克的执教生涯也似乎结束了。在球迷中,有人举着绿金气球抗议老板格拉泽家族,然后有人将网球砸向球场。唯一的意外是没有球员将球踢进自家球门。但随后,某种不可思议的事情发生了。这场比赛是否足以让曼联赛季真正改变方向,只有时间才能告诉我们。
1. 哪个国家位于查德共和国的正北方?2. 形容词“olecranal”指的是哪个关节?3. 第一舰队从哪个十年代起从波特兰(Portsmouth)出发,在澳大利亚新南威尔士建立殖民地?4. 在即将上映的电影《埃尔西诺》(Elsinore)中,安德鲁·斯科特(Andrew Scott)扮演的角色名为______?
1. 罗马人称哪个英国岛屿为维克蒂斯(Vectis)?2. 哪座艺术博物馆收藏了《蒙娜丽莎》?3. 在奥利维亚·科尔曼(Olivia Colman)的最新电影中,她扮演的角色由什么材料构成?4. 哪位苏格兰小说家创作了《罗伯·鲁伊》和《艾凡赫》?5. 当自然拱顶顶部坍塌时,会形成哪种地质海岸特征?
清晨访客:皇家港拉姆盖特的渔船“卡鲁塞尔”。插图:船长奥利·斯威夫特 大卫·巴雷特和伊萨克·克罗森报道 一名30岁的苏丹男子因试图偷窃一艘渔船并将其开往法国“接亲属”而被逮捕。该男子在昨天凌晨时分,当船员们在船舱中睡觉时登上了这艘渔船,并试图将其开往海上。他启动了发动机,猛踩油门,导致系泊绳索断裂。
英国大学为在英国就读的欧盟学生收取学费,可能会给纳税人带来£450百万的成本。伯恩姆(Mr Burnham)表示,这项协议的潜在经济利益太大,无法忽视。他告诉《经济学家》杂志,新的财政部分析显示,“在高端估计下”,放宽食品和农业出口到欧盟的限制,“可能增加0.4%的GDP”。
法官表示,其判决并未「确定指控是否属实」。该名明星的律师萨拉·曼苏里(Sara Mansoori KC)表示,他可能会上诉,但表示自己「目前无法给出指示」。尼克林法官(Mr Justice Nicklin)要求在11月9日前提交上诉,并指出此案涉及重大问题,即法院是否应阻止他人自杀,以符合《欧洲人权公约》(ECHR)的规定。
两位出色的独奏家将与BBC爱乐乐团在曼彻斯特的布里奇沃特大厅联袂演出。比利时女高音Sheva Tehoval(图中)将在马勒第四交响曲中演唱,而俄罗斯小提琴家阿里娜·伊布拉吉莫娃(Alina Ibragimova)将在门德尔松的《E小调小提琴协奏曲》中担任主角。音乐会将以乐团驻场作曲家卡桑德拉·米勒(Cassandra Miller)的新作《Swim》开场。
11:50《杰基》(2016)(15) 1:40《情人节》(2010)(12) 3:55《邮报》(2017)(12) 5:55《火箭人》(2019)(15) 8:00《星星诞生》(2018)(15)
12:00摩托GP 1:30欧洲冠军联赛精彩回顾秀 2:30欧足联欧洲联赛与联赛杯杂志 3:30直播欧足联欧洲联赛:勒芒vs奥林匹亚科斯(开球时间:5:45pm) 5:30意甲全面影响
据我所知,以色列对西岸60%的行政控制。大多数定居者生活在这个地区。然而,以色列定居者现在还占据了剩余区域的20%,即西岸的另外8%。在这种情况下,巴勒斯坦在西岸建立一个可行(viable)的国家似乎遥不可及。加沙比怀特岛还小,根本无法成为某种最终的家园(final homeland)。
索尔蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)将于九个月前提前辞去欧洲中央银行(ECB)总统职务。她辞职的理由似乎是希望在欧盟内部更自由地发表金融观点,或者更可能的是,她只是想在一艘即将沉没的船上离开一位高级成员。萨利·温斯莱德-拉夫特(Sally Winslade-Rafter),谢菲尔德 偏见胡言乱语 《叛徒》(The Traitors)中对无意识种族偏见的任何指控都显得极其愚蠢,因为该节目的最终六强阵容由两名黑人男性、两名黑人女性和两名白人男性组成,没有白人女性。
阿姆斯特丹 $^{+}$ Travelmarvel Vega 现代设计与轻松优雅的河流风格完美结合 在当地区域演出中体验。从德国古老的魅力到瓦赫瑙谷的壮丽景色,再到布达佩斯独特的对比,每个港口都有独特的故事要讲。登上Travelmarvel Vega,这是一座现代设计的杰作。
------ / -------- / -------------------------- / --------------- / ----------------- 1 / (11) / 953318 / POLE STAR 25 (V) (D) (S) / C Johnston / Toby Moore (7) 2 / (1) / 321334 / PERSONAL BEST 21 (GS) / J Portman / R Hornby 3 / (8) / 222-102 / LOKI 19 (S) / O Greenall & J Guerniero / C Maggs (3) 4 / (10) / 1L5088 / CALL MY BLUFF 16 (P) (C&DD4) (S) / D F Davis / J F Egan
约翰·麦金恩听到了问题。他在周一晚上巴塞罗那满座的媒体大厅里环顾了一圈。有人问他,即将在诺坎普上演的比赛是什么感觉,好像这是《比尔与泰德的激动人生》的衍生剧。麦金恩谨慎作答。他并不想贬低这次机会的重要性,也不想表现出过于天真的兴奋。他说:“我们俱乐部现在试图做的,是让这成为常态,让这成为每年的经历。
- T Etcheverry(阿根廷)击败 A Rublev(俄罗斯) 6-4 6-7 (4-7) 7-6 (7-3) - A Rinderknech(法国)击败 F Cerundolo(阿根廷) 3-6 7-6 (7-2) 2-0(退赛) - Q Halys(法国)击败 A Fery(英国) 7-6 (8-6) 7-5 - L Tien(美国)击败 A Vallejo(巴拉圭) 6-3 5-7 7-5 - N Borges(葡萄牙)击败 M Kouame(法国) 6-3 6-1
阿森纳主帅米凯尔·阿尔泰塔(Mikel Arteta)声称他拥有一个“庞大的视频档案”,记录了其他球队球员拉扯衣服的行为。阿森纳球员朱里恩·蒂姆伯(Jurrien Timber)在周日以1-0战胜利物浦的比赛中,未被判罚在进攻中拉扯亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)的衣服。
呼吁内政部放宽严格移民规则的慈善机构获得了超过10 亿英镑 billion的纳税资金,据披露。该领域面临批评,因为这些机构利用公共资金推动反边境议程,在内政大臣沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)对获得永久居留权(ILR)的资格做出政策逆转后尤为明显。
女王卡米拉在海滩上脱下鞋子,与国王一同了解安提瓜的绿色项目。她展示着涂有粉色指甲油的脚趾,女王称自己无法抗拒在风景如画的福特·詹姆斯海滩上脱下鞋子,踩在沙滩上。国王听闻两小时前从海滩上清理出了71个垃圾袋时感到“震惊”。在热闹的乐队迎接下,夫妇俩了解到当地草根运动“Adopt a Coastline”(拥抱海岸线)通过海滩清洁、本土树木种植和教育来保护环境。
性感符号:1969年电影《女人》中年仅35岁的巴里·巴多 争议:巴里·巴多与伯纳德·德·奥尔马勒 伦敦 / 巴黎讯 —— 尼尔·西尔斯(Neil Sears)与彼得·艾伦(Peter Allen)报道 **巴里·巴多(Brigitte Bardot)遗嘱中为何剔除丈夫伯纳德·德·奥尔马勒(Bernard d'Ormale)的谜团终获解答。
由丽贝卡·卡姆伯(Rebecca Camber) 罗素·布兰德(Russell Brand)昨日在强奸和性侵案审判中未表露情绪,陪审团被带出退庭商议判决。 51岁的喜剧演员和演员布兰德在陪审团开始对其为期一个月的审判中12项指控进行商议后,直视前方,与妻子劳拉一同离开法庭。
笑星奥米德·贾利利(Omid Djalili)发现税务问题并非开玩笑。他输掉了与税务局的官司,因为法官认为他声称拥有的电影投资合同文件“难以置信”,他无法记得如何获得这些文件,这些文件被他声称是抵抗税务局(HMRC)账单的关键。61岁的贾利利声称这些文件可以证明他被征税的收入并非他实际应得的,来自一个有争议的电影投资计划。
克莱尔·达芬(Claire Duffin)报道 一名代课教师在上课第一天对一名黑人学生说“当他年轻时,他不会被允许进入教室”,并被永久禁教。安东·范德瓦特(Anton Van Der Watt,66岁)还称呼两名华裔学生为“Ching”和“Chong”,并告诉全班同学“闭嘴”或他将“撕掉他们的声带并把它们喂给狮子”。
年度金钱标题 在上周发生的价值£4.7亿加密货币抢劫事件后,专家向我们的金融专家发出警告:“没有金融机构能免于网络攻击” ——由杰夫·普雷斯里奇(Jeff Prestridge) 金融大编辑 我自认传统,但从未认为加密货币是一种投资。在上周发生的加密平台“币安”(Binance)被黑事件后,客户的数字资产被盗,价值高达63亿美元加元(约£4.7亿),我更不看好。
然而,Trader-Traitor黑客组织轻松突破了比特币交易所(Binance)的防线,这一事件让人不得不提出一个被忽视的重大问题:如果朝鲜黑客能够轻松劫走价值 47 亿英镑 **亿的加密资产,那么阻止他们(或其他不法组织)对英国银行或投资公司实施类似盗窃——抢走我们的存款或投资——的障碍在哪里呢?
金融监管机构(英国金融行为监管局(FCA)、英格兰银行(BoE)以及更广泛的金融服务业正将黑客攻击视为头等大事。 今年早些时候——在比特币交易所币安遭受攻击之前、但发生了对马克斯·斯帕(Marks & Spencer)造成重大损害的网络攻击以及加密货币平台Bybit(再次遭到攻击)之后——金融业巨头们对全球银行体系的安全表达了担忧。
你制定了预算,仔细跟踪支出并削减开销——但仍然发现自己超支且失去控制。这听起来熟悉吗? 如果是这样,你可能正在遭受常见的预算错误的困扰——这些错误容易犯,但幸运的是同样容易纠正。这些错误让我想起了上周财政大臣约翰·希利(John Healey)为国家奉献的首次预算。他犯了所有这些错误。
CMC Markets平台首席执行官Lord Cruddas对希思(Rishi Healey)的预算评价恰如其分:“‘penny wise and pound foolish’”。换句话说,他只是在税收上增加了几百万,在补贴上花费了几百万,却没有解决真正影响公共财政的问题,比如削减每年高达£3530亿的福利开支,或者制定计划每年为国防支出节省£110亿。
希思将财政缓冲金从£230亿削减至£150亿,解释说:“缓冲金就是为了在需要时使用,能够重建时再补充。”这确实是雨天储蓄的目的。但如果情况变得更糟,而你已经用完了这笔钱呢?确实存在情况恶化的可能性,届时我们将需要所有财政实力来应对。看看疫情期间发生了什么。同样适用于家庭财务。
你是否经常说:“我在这节省了,所以可以在这花费呢?”行为经济学家称这种自欺为“心理会计”—换句话说,我们将钱分成不同的“钱盆”,但实际上钱就是钱。希思展现了这种幻觉,他提高了银行的税收以帮助支付家庭能源账单——换句话说,他将两个完全无关的预算决定联系起来,以证明他的计划。
偶尔的奢侈品可以是一个可行预算的一部分,但要小心养成习惯。那偶尔的咖啡可能很快成为日常开支中的昂贵部分,或者那些一个月的免费流媒体试用期可能变得昂贵。希思引入了一些一次性减免措施,比如为退休人员增加一笔收入税免征额。这每年都会变得更昂贵,但一旦人们习惯了它,要收回这笔钱将不会受欢迎。
金钱邮报非常高兴看到希勒(Rishi Healey)在我们呼吁下,回应了前任财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)计划削减60岁以下人群个人储蓄账户(ISA)现金上限的提议。在预算案发布前两周,我们警告称,对ISA增加复杂性是我们不需要的——希勒听取了我们的意见。
从上一页继续: 历史上,存放现金的机构通常是拥有宏伟建筑和大型保险库的大型金融机构,如今类似的情况也出现在网络安全领域。它们不希望人们失去对它们的信任,从而提取存款并转移到其他地方。英国央行(BoE)和英国金融行为监管局(FCA)也在主动采取措施加强网络安全,通过对公司进行模拟“攻击”来测试其防御能力。
值得安慰的是,与加密资产不同,金融服务补偿计划(FSCS)为遭受网络攻击的情况提供了保障。该计划为每位个人提供最高12 万英镑(每人)的保护,如果银行或建房协会倒闭;如果投资公司破产,最高保护金额为8.5 万英镑。对于养老金,补偿标准各有不同。
- 使用双因素认证,这意味着需要两种形式的身份验证才能访问账户(例如,密码加上验证码或指纹)。- 在所有在线金融账户中使用强密码(混合使用,不要在所有账户中使用同一个密码)。- 保持所有计算机和软件的最新状态。- 忽略未经请求的投资建议——并忽略要求您支付或提供银行账户详情的意外短信或电子邮件。
英国金融服务补偿计划(FSCS)目前不覆盖加密资产的损失,如果直接投资加密货币出现问题,也无法申请英国金融纠纷解决局(Financial Ombudsman Service)的救济。尽管Grosvenor Law的Broomhall律师表示英国投资者不应避免加密货币投资,但他强调任何考虑投资的人应“睁眼而行”。
作者:Tanya Jefferies 数百万养老金储蓄者可能在退休时自动获得“终身收入”,根据劳动党政府昨天宣布的意外改革。工作场所养老金将迎来史无前例的改革,将改变退休人员每年领取养老金的方式,基于“引导式退休”计划。根据这些激进的改革,私营部门工人将默认被纳入一项保证终身支付的养老金计划。
政府正在征求公众和养老金行业对私营部门工作场所养老金制度改革方案的意见。养老金可以遗传吗? 在公共部门养老金制度中,该方案旨在模仿的情况下,养老金通常无法传给他人,除非是配偶或赡养人。年金无法继承,除非购买一种设计为在去世后支付的年金。**我是否可以保留现行制度?
理论上,这些养老金应该能提供比年金更高的收入,因为它们会投资于风险更高、回报也更高的资产(如股票),而年金通常只购买现金和债券。政府正在探讨将默认退休集体养老金计划作为选项,该计划中退休者将共享投资和寿命风险。但目前尚不确定你是否会比选择自行投资养老金时过得更好。
优先储蓄券(Premium Bonds)中奖概率近期上升——但可能还有更好的消息等待你。 随着我们即将迎来优先储蓄券的一个重大里程碑,这可能会让你的中奖体验更加喜庆。优先储蓄券首次发售已有70周年。目前,2200 万人持有总价值达1380 亿英镑的优先储蓄券。
自1868年以来,世代投资者信任F&C帮助他们确保财务未来。一项简单的投资可以让您获得全球公司股票的接入权,并帮助您平滑市场的涨跌波动。搜索“F&C投资信托” 风险提示:Capital at risk 2025年度最佳小型公司奖
明天英国银行将宣布是否决定将基准利率从目前的3.75%(自去年12月以来保持冻结)上调至4%。这一举措旨在遏制生活成本上涨。如果银行确实提高利率,银行和建房贷款机构将会努力提升其在可变利率账户上的报酬。我建议您密切关注您的贷款机构,并确保您仍然享有优惠的待遇。
巴克莱日常储蓄账户:该灵活取款账户仅支付1%利率,每年每1,000 英镑仅获得£10的利息。最低存款£1。
Zopa 一年定期现金存款账户(Cash ISA):您将在12个月内固定获得5%的利率。您可以通过其应用程序开户,最低存款£1。
贷款人 / 利率 / 详情 / 首付比例 / 手续费 / 联系方式 -------------- / -------- / -------------------------- / ---------- / ------------------ First Direct / 5.06% / 固定2年 / 40% / £490 / 0800 482 448 HSBC / 5.39% / 至31 / 01 / 29 / 15% / £0 / 0800 494 999 West Brom / 5.65% / 至31 / 12 / 28 / 5% / £499 / 0800 298 0008
全国直通账户(Nationwide FlexDirect) 固定12个月内,在1,500 英镑以下余额可获得5%利息。账户不收取任何费用。12个月后利率降至1% AER。每月需存入至少1,500 英镑才能资格认证。■ 0800 302 010 LHV当前账户 在100万英镑以下余额可获得3.75%利息,境外消费无费用。
比HD原版功能较弱,但同样拥有全光谱灯,投资较低。√ 地板和桌面型号
请填写并寄送至免费邮寄(Freepost FELIX)。无需贴邮票。£90 可以为像凯蒂(Katie)这样的家庭提供三餐一日超过一个月。□ 我选择捐赠的金额:£ 我附上一张支票 / 邮政汇票 / 凭证,汇款给费利克斯慈善机构。或请直接从我的账户扣款:
投资低迷:一名纽约证券交易所交易员在交易大厅工作 作者:休戈·邓肯 全球一家领先的对冲基金警告称,股市下跌可能会将“恐怕错过”(FOMO)替代为“恐怕被抹杀”(FOGO)。伊利奥特投资管理(Elliott Investment Management)的负责人将当前市场状况比作“狂欢的二十年代”,即大萧条前的华尔街崩盘。
作者:约翰-保罗·福尔·罗哈斯 英国日益膨胀的债务利息支出已推动“灾难性”生活水平下降,一家主要智库的负责人昨日警告称。鲁斯·卡蒂斯(Ruth Curtice),解决基金会(Resolution Foundation)首席执行官,告诉议员们,“几乎所有”(almost all)的负担都被转嫁给了纳税人。
保罗·埃利奥特·辛格(Paul Elliott Singer)是华尔街最强硬的资金管理者之一,他管理的埃利奥特投资管理公司(Elliott Investment Management)资产规模高达£60亿,是全球最成功的对冲基金之一。在一些人看来,埃利奥特投资管理公司的创始人兼联席首席执行官辛格是一位超级英雄,一位可怕的激进投资者,他通过持有低估的公司股份(如英国石油或百事可乐),不断骚扰董事会,最终迫使其重新考虑战略并提升盈利能力。
1d. 乞求,简单或复杂(8字) 5d. 为卡通创作新主题而削减(5,5字) 5. 河流陷入困境(3字) 6. 精美的索引,是书前插图的一部分(3字) 10. 承诺加入工会(1,2字)
并从办公桌旁跑开,试图联系他,她补充道。莫德林机场的航空官员称,该航班于上午9.时45分左右被重新导航,原因是机上发现爆炸装置的信息。乘客被疏散,安全人员对飞机进行了搜查,但未发现任何爆炸装置。大约一小时后,一架来自曼彻斯特的瑞安航空(Ryanair)航班在西班牙穆尔西亚机场降落后,被5名警方和爆炸物处理队包围。
迈克尔·杰克逊的女儿帕里斯·杰克逊(Paris Jackson)要求从其父亲的遗产中解放出6亿美元(4.5 亿英镑 million),并将其置入家族信托基金中。在一份法庭文件中,帕里斯指控唯一执行人约翰·布兰卡(John Branca)拥有“铁腕控制”,阻止她和她的两个兄弟继承遗产。
由凯特琳·朗(Caitlin Leng)撰写 “mogging”被评为年度词汇,但你可能不知道它的意思。 “mogging”是一款由Z世代使用的词汇,指的是在群体中出众或压倒他人。该词汇获得了柯林斯英语词典的年度词汇殊荣。一些人将该词的起源追溯到“Amog”的缩写,即“群体中的顶尖男性”(Alpha Male of the Group),该术语在与“manosphere”相关的在线论坛中被使用。
可怕的苦难:在吉萨的超负荷马匹与旅游马车 被用于骑乘或拉载马车的旅游马匹遭受着极大的苦难。马主不给它们提供充足的饲料,游客在 吉萨地区,一些提供高端骑行假期的马主会精心照料他们的马匹,但许多人在金字塔附近拉扯马匹以拍摄Instagram照片,当地男孩还会在沙漠或水泥路面上驱赶它们赛跑,经常导致马匹断腿。
政府建议,如果某人在养老金提供商处的养老金储蓄不足 1 万英镑,则不需要保证终身收入。曾任养老金顾问公司LCP合伙人的韦布(Webb)补充道:“如果人们想要终身稳定收入,购买年金一直是可选方案,但很少有人会自愿选择它。” 在工作场所养老金中拥有高价值储蓄的人可能会被排除,因为他们在管理退休收入决策时可能面临较少的挑战。
环球飞行作为航空乘务员,让蒂姆·博特(62)保持年轻和精力充沛——在曾以为退休后会“脚踏实地”的年龄。退休后, 飞翔高空:前警官蒂姆·博特(62),来自肯特州福克斯通,成为维珍大西洋航空乘务员的一员
30 年来,作为肯特警方的一线警官,蒂姆在早50岁时退休。但当他原本为期一年的全球背包旅行因疫情被迫中断后,他自愿前往肯特的医院接种点为人们接种疫苗。正是在这次志愿活动中,他遇到了也在志愿的航空公司机组人员,这让他萌生了重新开始的想法。听到他们讲述如何在工作中周游世界并获得报酬的故事,他受到启发,决定申请一份工作。
我试图回收在Rebel Energy公司的信用已有近18个月,自该供应商倒闭以来。我的余额(1,264 英镑)被转移到英国天然气公司(British Gas),后者接管了Rebel的客户。不幸的是,我同时发起了转换至Ovo公司的申请,因为当时并不知道Rebel即将倒闭。自此,我一直处于困境中。
一名发言人表示:“非常感谢您的耐心。我们花费的时间比预期更长来处理您的投诉,但我们正尽一切努力尽快为您提供解决方案。” 在介入后两天内,BG(英国煤气公司)联系您确认您的信用额将立即归还。信用额于10月6日到账,并附带额外的£200作为道歉。我告诉BG认为这个赔偿有些微薄,考虑到您为要回这笔钱所经历的漫长斗争。
您是否能在退休后靠着小收入过上奢华生活?如果可以,我非常想知道您是如何做到的。请发邮件至 sally@dailymail.co.uk。规则在您上次访问后已发生变化,这些通行证允许您不排队即可进入游乐设施,但必须提前在线预订。我联系了 Gulliver’s World,询问为何当天无法现场发放通行证,以及为何在您无法在下次可行日期获得通行证时拒绝退还票款。
三名年轻女子在与拥有多重人格的绑架者的斗争中奋力求生。惊悚片,主演詹姆斯·麦克艾沃(James McAvoy)和安娜·泰勒-乔伊(Anya Taylor-Joy)。包含娱乐新闻。一名高级水兵的死亡将调查人员引向国际军火商,同时一名实习特工试图向吉布斯(Gibbs)证明自己 团队再次与心理战部门(PsyOps)合作,一名匿名黑客,似乎代表一家造船公司,泄露了机密文件
服务器为您服务:巨型数据中心处理人类信息 人类经过300,000年的进化,发明了一台能够替我们思考的机器,这样我们就不必自己动脑筋。我们已经将记忆、创造力、批判性思维和常识外包给了一台带有妄想的计算器。我们正在完全依赖它。如果突然断电、电网崩溃或者将几个数据中心变成昂贵的废墟,地球上最具技术优势的物种可能会在黑暗中站立,无法通过谷歌地图找到回家的路。
阿斯达(Asda)宣布任命曾主导莫里斯森(Morrisons)私募股权出售的高管为其新任首席执行官。在长期寻找首席执行官后,英国第三大零售商阿斯达表示,正试图复兴其业绩,宣布零售资深人士大卫·波茨(David Potts,图中)已接任。艾伦·莱顿(Allan Leighton)自两年前重返超市以来一直担任阿斯达的负责人,此次人事变动后将转任非执行董事会主席。
大好消息:大卫·波茨(David Potts)已被聘为阿斯达(Asda)的负责人。将波茨从经营困难的超市连锁店招至麾下,堪称一大功绩。这位前特斯科(Tesco)高级执行官在管理摩里斯森(Morrisons)近10.年,直到该公司被美国私募股权公司收购。波茨今年70,将立即上任,让73岁的艾伦·莱顿(Allan Leighton)能够从日常业务中退出。
图片:[IMG_9AB3D948] 明星效应:歌手瑞塔·奥拉(Rita Ora)有自己的普玛克利(Primark)专属系列 作者:艾米莉·霍金斯(Emily Hawkins) 普玛克利(Primark)正面临销售和利润下滑,在即将从母公司英国食品联合集团(Associated British Foods,ABF)分拆,并以独立实体在伦敦证券交易所上市前,陷入困境。
作者:安格哈德·卡里克 维珍媒体02将从其16,000人规模的员工队伍中裁减数千人,以应对降低成本的压力。该电信公司表示正在“采取措施打造一家更简单的公司”,并计划在2029,前每年节省8 亿英镑,其中2027.年将实现4 亿英镑m的节省目标。公司表示,大部分成本节省(约3 亿英镑)将来自裁员,目标是将劳动力成本降低约30,%。
一名名人因性侵指控申请禁言令失败,高等法院拒绝了其阻止媒体报道其姓名和性侵指控的请求。该名人提出“unprecedented”的论点,称如果指控公开,他将自杀。法庭称,该名人(仅以“PPT”代称)“abused his status”以进行“inappropriate and exploitative sexual activities”,涉及“a large number”的女性和少女长达多年。
国王在安提瓜独立日游行期间遭遇周日暴雨淋湿,他的团队没有为加勒比海飓风季节准备伞而感到非常不满。据一名内幕消息人士透露,国王越来越湿,越来越不高兴,直到一位观众从看台上递给他一把图梅拉(Tumella)伞——这是一款荷兰制造的紧凑型防暴雨伞。这件事不会再发生了。一名随从在周一早上被派往当地五金店购买4,把伞。
安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)已被传唤,作为一起高等法院欺诈案中的证人出庭——这是自1891以来首位被传唤为证人的皇室成员。土耳其百万富翁内巴哈特·伊斯比伦(Nebahat Isbilen,81,)声称,她的前顾问塞尔曼·图克(Selman Turk)在2019年误导她关于一笔75 万英镑的支付,该笔款项曾支付给前王子(安德鲁)。
克里斯·波拉德报道 菲律宾警方昨晚表示,在托马斯·马克尔(梅根·马克尔王妃之父)的公寓内发现了儿童性侵图像。警方称,他们在马克尔先生的数字设备中找到了“色情内容”,包括涉及“男童和女童”的视频。这些设备被认定属于梅根王妃的父亲。
到该房子的是被告罗伯特·斯图尔特(Robert Stewart,70岁),于2016年离开,因为妻子“动了一下”,奥克利女士表示。但他为丈夫提供了曲马多镇静片,检方表示,这成为“未来犯罪的蓝图”。奥克利女士朗读了丈夫与多名男子在各个时间点的信息交换。在2018年一次对话中,格雷夫斯问:“你最后一次虐待她是什么时候?
他曾与弗拉基米尔·普京进行柔道格斗,曾裸泳穿越一条充满食人鱼的委内瑞拉河流,并向朋友保证,在北极探险期间,他曾在北极熊的鼻子上重重一拳。■ 当一名支持者对门外的一对大炮提出异议时,弗朗西斯回忆起一件事:“一个可怕的人对某位女演员过于亲近了。”弗朗西斯当时正在演出《哈姆雷特》,与布莱塞德同台演出。
他补充道:“我非常失望,道歉,我让自己和这个行业蒙羞,因为让这些男孩说服我以轻松的方式演示如何通过关系、信任和幽默来化解潜在危险局面。” “‘我绝对没有伤害年轻人的意图。’” 范德瓦特(Van Der Watt)被报告给切什尔警局(Cheshire Police),但未采取任何行动。
为什么木乃伊不去度假? 它们害怕会被解开(unwind)。猜测定义答案:A 编辑:伊坦·斯马尔曼(Etan Smallman)和亚当·雅各·德·布努瓦(Adam Jacot de Boinod)
如果你知道自己超支,不要承诺将问题推迟到另一天——现在就开始行动。养成良好习惯,逐步减少开支,都能产生影响。希思,注意你的预算。为了让预算平衡,他承诺了削减开支,但他只承诺在2028年实施,需要对公共服务实施2.6%的大幅削减——毫无疑问,如果他早点采取行动,削减幅度可能会更小。
责任,如房贷和家庭开销,常常阻碍我们追逐热情。但如果你制定一个稳健的财务计划,这些都不再是障碍。晚年进行职业转型的人往往处于优势地位,因为他们可能已经还清房贷,子女也已独立。如果你计划缩小居住规模,这将释放出资金,为你在职业转型期间提供财务缓冲。Dr Law 说:"如果你与伴侣共同工作,讨论财务计划非常重要,因为金钱是引发争吵的最大原因之一。
所有努力转型的回报应该是一份令人愉悦的工作——但你仍需接受新挑战。Dr Law 说:"追求金钱并不如找到一份与热情和技能相符的工作重要。找到一份能激发你热情的工作,是一种极其振奋的体验。"
一款可随意携带的家用无线灯。√ 超轻量(1.5公斤) √ 无线(4小时+)
一款适合在昏暗的酒店房间中使用的灯。√ 超轻量(500克) √ 无线(4小时+) 更好地照明 为您珍爱的时光
您的眼睛是独一无二的,您要看的内容也是独一无二的。正确的灯光取决于能否根据您、任务和周围环境进行调整。
阅读、缝纫或绘画都需要不同的灯光。位置、聚焦和光束宽度让您将高清光线放在您需要的地方。
12.00pm 《莎布丽娜少女巫师》(Sabrina the Teenage Witch) 1.00pm 《朋友》(Friends) 9.00pm 《海底总动员》(Ocean's Eleven,2001年,12岁以上观看) 11.20pm 《八分之十猫》(8 Out of 10 Cats – Bumper Edition)
Freeview 13 Sky 135 Virgin 106 11.00am 《现代家庭》(Modern Family) 12.00pm 《辛普森一家》(The Simpsons) 2.00pm 《戈尔德堡家庭》(The Goldbergs) 3.00pm 《现代家庭》(Modern Family)
Freeview 21 Sky 141 Virgin 120 9.20am 《海军刑事调查处》(NCIS) 12.10pm 《法律与秩序》(Law & Order) 6.05pm 《海军刑事调查处》(NCIS)
Freeview 6 Sky 118 Virgin 115 11.10am 《巫女》(Charmed) 12.05pm 《成交或不成交》(Deal or No Deal) 1.05pm 《成交或不成交:名人特别版》(Deal or No Deal: Celebrity Special) 2.05pm 《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase)
Freeview 10 Sky 119 Virgin 117 11.30am 《心跳》(Heartbeat) 1.35pm 《密德瑟默谋杀案》(Midsomer Murders) 3.40pm 《经典艾美达尔》(Classic Emmerdale) 4.40pm 《经典加冕街》(Classic Coronation Street)
Freeview 26 Sky 120 Virgin 118 11.40am 《罗宾·胡德》(Robin of Sherwood) 12.50pm 《丹普西与麦克皮斯》(Dempsey and Makepeace) 1.55pm 《美国拾荒者》(American Pickers) 3.50pm 《冰路卡车》(Ice Road Truckers)
Freeview 10 Sky 136 Virgin 147 10.00am 《四人同床》(Four in a Bed) 11.35am 《来用餐》(Come Dine with Me) 2.15pm 《四人同床》(Four in a Bed) 4.50pm 《美国拾荒者》(American Pickers)
12:00 《FBI》 2:00 《新人警探》 3:00 《仪表盘拍摄记录》 4:00 《无需申报》 7:00 《警察24 / 7》
八名搁浅的石油钻井工人必须在阿拉斯加的冻原上艰难跋涉,被一群凶猛的狼追逐。冒险剧,主演利亚姆·尼逊和弗兰克·吉罗。
儿童和青少年的急诊故事,包括一名儿童咽喉中卡住鱼刺 11:05 急诊室24小时(24) 一名建筑工人肩膀脱臼,以至于需要五人联手才能将其复位(至12:10)
环保人士采取极端手段证明星舰的航行引擎正在破坏宇宙
拍卖师詹姆斯·布拉克斯顿(James Braxton)和伊兹·巴尔默(Izzie Balmer)前往夏普夏郡(Shropshire)的莫里斯·米诺(Morris Minor)进行第三季拍卖
一批行动男孩(Action Man)玩具、一件旧皇家空军(RAF)夹克和一枚第二次世界大战情人胸针(sweetheart brooch)进入竞拍
伊丽塔·马里奥特(Irita Marriott)在肯特理发店(Kent barbershop)中清理旧式装备
展示传统技术如何用于编织花边
采矿提取铂金(至12:00)
伊丽莎(Eliza)探索维多利亚时期剧院的残酷世界,同时与布莱克警探(Inspector Blake)越来越亲近
这位神父调查圣阿格尼丝修道院(St Agnes convent)中两名修女神秘死亡的案件,并得到修女波尼法斯(Sister Boniface)的帮助
第一部。当一具颅骨被埋在教堂地下室的混凝土中发现时,博伊德(Boyd)试图找出它属于谁(至12:40) Split(2016,15) 被一名拥有多重人格的绑架者绑架后,三名年轻女子在生死斗争中奋力求生。惊悚片,主演詹姆斯·麦克艾沃(James McAvoy)和安娜·泰勒-乔伊(Anya Taylor-Joy)。
Dr Nick Mani 为一名九个月大、体温极高的男婴治疗
斯泰布勒面临一场失败的毒品搜查后的后果 法律与秩序:特殊受害人单元 一个强奸犯在地铁乘客中猎食 10.55 法律与秩序:特殊受害人单元 一名新闻记者被两名男子强奸,但在审判中无法证明他们的罪名,决定挑战警方的能力
Sky 109 Virgin 114 12.00 天堂之死 2.00 穆迪奇谜案 4.00 医生布莱克的谜案 5.00 布朗神父
Freeview 20 Sky 143 Virgin 116 10.55 急诊室外科 11.55 真相
Freeview 57 Sky 166 Virgin 176 9.00 世界战争
6.30 萨拉·科克斯(Sara Cox) 9.30 维恩·凯(Vernon Kay) 12.00 杰里米·文(Jeremy Vine) 2.00 特雷弗·内尔森(Trevor Nelson) 4.00 加里·戴维斯(Gary Davies)
6.30 早间节目 9.30 必需经典(Essential Classics) 1.00 现场古典音乐(Classical Live)普罗科菲耶夫《罗密欧与朱丽叶》 3.00 合唱晚祷 4.00 作曲家周(Composer of the Week: The Mighty Handful)
12.00 DIY SOS:大型建造 (*DIY SOS: The Big Build*) 1.00 倾斜点 (*Tipping Point*) 4.00 房产兄弟在家 (*Property Brothers at Home*) 5.00 :大型建造 (* : The Big Build*) 6.00 :为儿童慈善机构建造百万英镑房屋 (* : Million Pound Build for Children in Need*)
8.05 直播女子大爆炸联赛 霍巴特飓风对墨尔本叛军 11.10 女子大爆炸联赛 (*Women's Big Bash *) 1.00 一日制国际板球 (*One-Day International Cricket*) ## MOVIES
11.00 枪火 (*Gun Fury*, 1953, U) 12.40 可敬的克里顿 (*The Admirable Crichton*, 1957, U) 2.30 鬼与穆尔夫人 (*The Ghost and Mrs Muir*, 1947, U) 4.35 真实的杰西·詹姆斯故事 (*The True Story of Jesse James*, 1957, PG) 6.25 骑士的传奇 (*A Knight's Tale*, 2001, PG)
Freeview 42 318 Virgin 426 12.00 燃烧通知 (*Burn Notice*) 1.00 告别武器 (*A Farewell to Arms*, 1932, PG) 3.00 安齐奥 (*Anzio*, 1968, PG) 5.30 通缉令:生或死 (*Wanted: Dead or Alive*)
Freeview 52 322 Virgin 424 10.15 圣诞祝福与杜鹃吻 (*Christmas Wishes and Mistletoe Kisses*, 2019, PG) 12.05 圣诞婚礼策划师 (* Wedding Planner*, 2017, PG) 2.00 圣诞画像 (*The Picture of *, 2021, PG)
如果您想甩干浸泡在水中的衣物,请调整甩干速度,然后按开始 / 暂停或调整甩干。取消按钮后程序会继续。水会被排出,衣物会被甩干,程序也会继续。- 宠物毛发去除 该功能帮助更有效地去除衣物上残留的宠物毛发。选择此功能后,会在正常洗涤程序中添加预洗和额外漂洗步骤。
用三个词描述自己 火热天气:那天晚上天空“着火”了!——林迪·莱文顿(Lyndie Leventon),沃尔弗顿(Wolverton),汉普郡(Hants) 仅此一例:我翻到操作手册的第28页时,才发现不应该将宠物放入洗衣机。幸运的是,我把它看完了!
吉恩(Ginge),你的“禁言令”好使吗?我可以想象在任何酒吧里,在一场足球比赛中,球违规被判罚或裁判判罚失误后,你的反应。酒保能控制满口脏话的反应吗?你认为是吧?雷纳(Rayner),像我家乡的人说的那样:worrayalike?(无奈的意思) 汤姆·希尼(Tom Heaney),利物浦
免费电视许可证、公交卡、冬季燃料补贴、三重锁链……别再犹豫了,伯恩哈姆(Burnham),下手吧。 找到问题的根源。消灭老年人并没收他们的财产。这样才能教训那些极端右翼的*s(工作和储蓄)。 T. 纽曼夫人(Mrs. T. Newman),格洛斯特(Gloucester) G. T. 格里菲斯(G. T. Griffiths),米尔菲尔德(Mirfield),西约克郡(W. Yorks)**
在我们假期期间在诺福克州亨斯坦顿(Hunstanton)的小咖啡馆“Coffee Pot”中,有一个小牌子上写着:“我们没有Wi-Fi。与彼此交谈。假装这是1995年。” 帕特里夏·沃克(Patricia Walker),马特洛克(Matlock),德比郡(Derbys)
当教堂满座时,监狱空着。现在监狱满座,教堂空着。这里面有某种道德。 阿代尔·科特(Adele Cotter),约克(York)
√ 所有预订均包含往返商务舱机票(区域航班可根据需求额外提供,详见备注) √ 在2026年11月8日(20:00前)预订可获赠价值3000 万英镑的M&S购物卡$^{+} √ 免费5星海景酒店住宿(伊斯坦布尔,土耳其),含早餐‡ - 免费房间饮料套餐,包括午餐和晚餐的香槟、葡萄酒和啤酒 - 免费最高$600的岸上游览信用额度\*
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . travelmarvel ENDS 30.11.2026 SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SELECTED EXCURSIONS INCLUDED
**WINDOW\*\* £2,299pp FRENCH BALCONY\*\* £3,499pp OWNER'S SUITE\*\*** £4,799pp
√ 无需大规模结构改造,安装快速简便 √ 免费提供2次服务,确保家用电梯保持良好状态 √ 2年保修,包含零件和维修劳务 √ 24 / 7本地斯坦纳工程师应对紧急情况 √ 安全传感器,自动检测任何阻碍物
1< / td><>(10)< / ><>012123< / ><>帝国心态 19(B)(C&CD8)(S)J & S 奎因 8-9-9.. J 哈特< / >< / tr> <><>2< / ><>(9)< / ><>215L31< / ><>阿布隆 21 R 汉农 4-9-9.... P 穆伦南< / >< / > <><>3< / ><>(8)< / ><>281418< / ><>伊扎里 13(C&DD2BF)I 杰丁 5-9-9.... C 图克(7)< / >< / > <><>4< / ><>(5)< / ><>001733< / ><>托尔斯泰 11(H)(D2)S B 埃利森 7-9-7.... D 斯威夫特< / >< / > <><>5< / ><>(1)< / ><>50L510< / ><>早上好,亚历克斯 37(D7)(S)D & N 巴伦 5-9-6.... 奥辛·奥尔< / >< / >
排名 / 位置 / 赔率 / 馬名 / 騎師 / 训练师 ------ / -------------------------- / --------------- / ----------------- 1 / (2) / 872 / CHEVERE 21 / Owen Burrows / S M Levey 2 / (1) / 5233 / CHRISTMAS IS COMIN 16 / Mrs S Leech / Josephine Gordon 3 / (4) / APRICOT T / T Kent / C Lee / 2......
排名 / 位置 / 赔率 / 馬名 / 騎師 / 训练师 ------ / -------- / -------------------------- / --------------- / ----------------- 1 / (6) / 611131 / SERGEANT MAYER 19 (C&DCD5) (GS) / N Tinkler / A Jary (3) 2 / (9) / 822182 / MAHARAJAS EXPRESS 6 (D7) (S) / I Williams / H Davies 3 / (4) / 343111 / SONIC SI 140 (C&DD2) (S) / A Carroll / Rossa Ryan
罗宾·古德费罗 时间 / 首页名称 / 时间 / 首页名称 ------------ / ------------------- / ------------ / ------------------- 12:15 / Chevere / 12:15 / Chevere (nb) 12:45 / Sergeant Mayer / 12:45 / Bear Rock
序号 / 号码 / 首页号码 / 首页名称 / 训练师 / 教练 / 备注 ------ / ---------------- / ------------------------------- / ---------------------------- / ------------ 1 / (7) / 1-38853 / DEEDAYDIVA 15 (S) A King 3-10-0 / Rossa Ryan 2 / (8) / 2-LL576 / ROYAL SAXO 44 (T) (S) A J Martin (IRE) 6-9-11 / R Scott 3 / (4) / 312LL5 / BUST A MOVE J207 (H) (S) M & D Easterby 5-9-10 / B Garritty
1< / td><>(1)< / ><>11-135L< / ><>WYLD BILL 25(吉汉·阿诺尔达 5-9-12.....劳拉·皮尔逊)< / >< / tr> <><>2< / ><>(7)< / ><>087674< / ><>THUNDER ROAR 9(电视赛事)(D2)(S)T·科伊尔 & K·伍德 7-9-11. D·诺兰< / >< / > <><>3< / ><>(10)< / ><>L-00004< / ><>DHAHABI 28(T)(G)I·威廉姆斯 8-9-9.....大卫·埃根< / >< / > <><>4< / ><>(13)< / ><>735444< / ><>COGITATE 38(D)(G)E·J-霍顿 5-9-9.....O·卡迈克尔(7)< / >< / > <><>5< / ><>(11)< / ><>800244< / ><>HOT CASH 16(电视赛事)(D)(S)J·查诺恩 4-9-9.....罗斯·戴斯(3)< / >< / >
头号骑师:罗布·霍恩比。头号教练:W·哈加斯。首次戴头盔:12.15(德比安特)、1.20(马贝尔·阿蒂斯特)、1.50(特普尔)、2.53(萨尔韦扎)、3.23(霍特·克什)、3.55(西克斯菲夫塞文)、5.35(西克斯菲夫塞文)。- 3.23(菲济克)来自爱尔兰; - 2.53(皇家萨克索)和3.55(发射时间)来自爱尔兰;
R·McLernon:8 12.20 奇妙饼干 / 12.20 邮件女郎 ---------------- 12.51 红丘陵麦克斯 1.25 圣詹姆斯精品(St James's Finest) / 1.25 守时(Order On Time)
3 / 75-2 卢拉·布拉(RULA BULA) 19(BF) J·A·O'Neill 7-11-9...... 乔诺·O'Neill Jr --- / -------------------------------------------------------------------------------- 4 / 94-L 内部人(INSIDE MAN) 37 夫人J·威廉斯(Mrs J Williams) 6-11-5...... C·Gethings 5 / L-83 圆形谷(TOUR OVALIE) 23 夫人C·威廉斯(Mrs C Williams) 7-11-0...... A·Wedge
54-4 无法抗拒它 17(T) F O'Brien 7-11-8....J Hogan 112 麦克惠尼先生 32(T)(DBF) T Ellis 8-11-6....J Andrews 3PL-KARTON PLEIN 195 O Murphy 6-11-5....S Bowen 21-4 绿色帝国 23(T)(D) Sheila Lewis 6-11-0....C Pritchard D-21 朗加蒂拉·杰克 168(D) Miss L Blackford 8-10-6
杰克·斯坦豪斯先生(7) 赛道信息:L-H赛道。状态:跨栏:良好至软软;追逐赛:良好至良好至部分坚实。头号骑师:哈里·科布登。头号教练:P Nicholls。去年本赛事名次:12.20 Roe And Co(1名);3.40 海伯里山(3名)。头盔首次亮相:12.51 双十、1.58 纳瓦罗、12.51 佩蒂·加莱。
1.02 — 像黄金一样移动(Mr H Hunt) 9-4(2ndFav) 1;Powerful Act 11-2 2;Cheese 12-1 3.8(Kieran Burke)。1½,1½。总彩:3.30;1.10,2.00,2.70。赔率:16.20。转移:117.20。
12.44 — 杰泰耶(Rebecca Hitchen)平局;光辉之星 9-4(二级热门)2;公园积水 9-1 3.4(S England)。赔率:2又3 / 4,14镑。总池:2.00;分池:3.60,6.70,CSF:3.86。1.19 — 詹姆比瑞(B Hughes)11-4(二级热门)1;无瑕融合 25-1 2;光明时刻 2-9 3.8(B Ellison)。
3.39 — 幸运魔鬼(Ella McGarry)10-3(联合热门)1;夏尔·莫林 9-1 2;勇敢一步 7-1 3.11(N Richards)。赔率:2,4。总池:4.34;分池:1.80, 3.20, 2.50。Ex:35.40。Tc:202.82。
4.30 — MINI MAC(M Ghiani)8-11赔率1;罗维尼亚(Rovinia)7-1赔率2;国王大卫(King David)5-1(二级赔率)3。10码。总赔率:1.73;1.10、1.60、1.50。累计赔率:8.20。总收益:18.61。总收益(Tf):29.60。
在科佩(Cope)广播节目中,德米格尔(De Miguel)去世的消息宣布前,1位球员表示:“在球场上经历过的最艰难的事情之一。”Owono强调,没有任何恶意,承认这是一个时机不当且极其不幸的行为。“Owono表示,他将在适当的时候与德米格尔的家人取得联系,30天内,希望先私下进行,再发表公开声明。
伯恩利 (1) 1 拉马扎尼(Ramazani) 38 林肯城 (0) 0
诺森顿 (0) 0 奥尔德姆 (0) 1 诺本恩(Norburn) 70
- 组C:罗瑟姆 0 新卡素U21 1 - 组H:罗奇代尔 1 多恩卡斯特尔 4
- 组E:纽波特县 1 晶体宫U21 2 - 组G:剑桥联 6 布莱顿U21 0
■ 第83分钟:库尼亚(左侧)为曼联扳平比分,利用罗马防守的惊人失误。■ 第86分钟:巴西球员让老特拉福德球迷陶醉,从紧角度近距离一脚绝杀(主图)。■ 第87分钟:库尼亚因脱衣庆祝而被出示黄牌(上图)…… ■ 加时第90+1分钟:……然后因对莱奥纳多·巴尔迪的野战犯规再次领黄牌。
足球:第63页
巴西球员马特乌斯·孔尼亚(Matheus Cunha)的两粒晚点球让曼联在绝地反转中取得胜利,为陷入危机的主帅迈克尔·卡里克(Michael Carrick)提供了生机。曼联一度落后,0-2后,直到队长布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes)执行点球得分,孔尼亚攻入两粒晚点球,但在加时赛末段被罚下。
铺设轨道,使火车从村庄A到达村庄B。数字表示每行每列轨道的数量。只有直轨和曲轨。轨道不能相交。SOLUTION TOMORROW 5< / td><>3< / ><>1< / ><>3< / ><>4< / ><>6< / ><>5< / ><>3< / >< / tr> <>< / ><>< / >< / tr>< / table>
解答: 请参阅报纸末页 填空规则: 在网格中填入1到9的数字,每一行或列的空格内不能重复使用同一数字。每行的空格总和必须等于顶部或开头处的阴影框内数字。阴影框内底部的数字表示垂直总和;顶部的数字表示水平总和。
填空规则: 在网格中填入1到9的数字,使每一行、每一列和每个3×3子网格内的数字均不重复。每组用虚线连接的单元格内的数字总和必须等于顶左角的数字。每组内的数字不能重复。解答明日公布
拨打 0901 293 6238 或发送 KILLER 至 65700,在今日 00:01 至 23:30 之间获取四条今日谜题的提示。通话及短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。今日提示仅限上述时间段有效。13a. 测试茶水的瑕疵,如所愿(7字)
1a. 对于情景喜剧的灾难感到愤怒,某种练习(9字)
挑战你的智慧,解答Pitcherwits——一个部分答案在图片中的激动人心的谜题!图片提示的答案填入网格中的阴影空格中。
将数字1到60依次连接,方向可为水平、垂直或对角线。提示:你不必从1或60开始,从中间数字入手可能更容易。解答:明天
每一行和每一列必须包含1到6的数字,且不重复。笼子内的数字必须通过给定的运算符组合,得到笼子顶部显示的目标数字。单格笼子直接填入给定的数字。解答:明天
--- / ---- 10 / 11 / 28 / 29 / 20 工作时间: 已用时间:3 26 填入1到9的数字,水平方格的总和等于右侧的数字,垂直方格的总和等于底部的数字,对角线方格的总和等于右上角和右下角的数字。
将数字1-6在每一行、每一列、每一条对角线(标记形成的X)、以及每一个3×2的水平方格中各出现一次。明日答案在报纸背页。
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 将字母插入网格中,以水平、垂直或对角线方向(任意方向)相邻的单元格中拼出列出的单词。将剩余的字母(除了Z)填入网格,使所有列出的单词都能拼出。明日公布答案。< / td><>D< / ><>B< / ><>O< / ><>< / ><>19< / >< / tr> <><>B< / ><>E< / ><>L< / ><>C< / ><>H< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>25< / ><>< / >< / > <><>E< / ><>V< / ><>I< / ><>C< / ><>T< / ><>7< / ><>8< / ><>6< / ><>5< / ><>26< / ><>< / >< / >
您在西座位,南方家庭在2♦的过叫后,北方家庭开出♣K,您赢得后,在三轮高牌中拉高。唯一的问题在于如果北方家庭一开始有三张梅花。昨天我们得出,梅花或钻石的开局都会失败,但假设您开出红心?这将破坏防守的沟通。如果北方家庭赢得后,收割梅花,虚拟手牌的梅花将被建立,用于钻石的弃牌,但如果北方家庭转换为钻石,您可以尝试攻克,其中一张梅花的损失将在第三张钻石中消失。
从左边开始,按照给定的数字并按照指示逐步完成。在30秒内,初学者需要完成自己的挑战;中级玩家需要完成自己的挑战和初学者的;高级玩家需要完成自己的挑战和中级玩家的。8 / 4 / 5 / 1 / 6 / 3 / 2 / 9 / 7 7 / 6 / 3 / 9 / 4 / 2 / 1 / 8 / 5 9 / 1 / 2 / 5 / 8 / 7 / 4 / 3 / 6 3 / 2 / 8 / 7 / 5 / 9 / 6 / 4 / 1
1< / td><>7< / ><>8< / ><>4< / ><>3< / ><>6< / ><>9< / ><>2< / ><>5< / >< / tr> <><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / ><>1< / >< / > <><>2< / ><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>5< / ><>8< / ><>6< / ><>4< / ><>7< / >< / > <><>4< / ><>8< / ><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>7< / ><>2< / ><>5< / ><>6< / >< / > <><>5< / ><>6< / ><>1< / ><>8< / ><>2< / ><>9< / ><>4< / ><>7< / ><>3< / >< / >
[www.30secondchallenges.com](http: / www.30secondchallenges.com) <><>E< / ><>>< / ><>J< / ><>X< / ><>S< / ><><< / ><>Y< / ><><< / ><>Z< / ><>S< / ><>W< / >< / > <><>H< / ><>E< / ><>S< / ><>O< / ><>R< / ><>T< / ><>E< / ><>>< / ><>Z< / >< / > <><>L< / ><>H< / ><>E< / ><>S< / ><><< / ><>Q< / ><>G< / ><>F< / ><>A< / ><>E< / ><>-< / >< / > <><>O< / ><>O< / ><>P< / ><>O< / ><><< / ><>K< / ><>R< / ><>J< / ><>Z< / ><>W< / >< / >
<><>< / ><>< / ><>6< / ><>2< / ><>< / ><>7< / ><>9< / >< / > <><>< / ><>< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>< / ><>7< / ><>2< / ><>4< / >< / > <><>< / ><>5< / ><>1< / ><>< / ><>4< / ><>5< / ><>< / ><>2< / >< / > <><>< / ><>3< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>6< / ><>< / ><>1< / >< / > <><>< / ><>< / ><>8< / ><>9< / ><>4< / ><>< / ><>9< / ><>2< / ><>8< / >< / >
等级 / 计算步骤 ------------ / --------------------------------------------------------------------------------------------- 初级 / 21 - 9 × 9 + 2 ÷ 11 × 8 ÷ 6 × 3 ÷ 9 中级 / 33 × 11 - 3 × (7 / 12) × (5 / 8) × (4 / 25) × 20 × (2 / 3) × (5 / 7) × 50% 高级 / 78 × (2 1) - 36 × (3 3) - 3% × 33 1 × 25% × 66 2 / 3% × TIMES ITSELF × LESS 3%
KENKEN部分: 5+1 3 192×2 4 6 2-5 3÷2 1 11+5 6 4 3 6 10×2 1 5 12×3 4 4 90×5 72×3 2÷1 2 5-6
4 伊恩·查尔斯顿 6 安东尼奥·班德拉斯
作者:尼克·艾伦 超过1亿美国人昨天前往投票站,参加关键性的中期选举,对特朗普执政两年的表现做出评判。反对特朗普的民主党人试图夺取国会两院——众议院和参议院的控制权,一些专家预测可能导致总统党遭受重大损失。投票站在英国时间昨晚11点关闭,最后的选票在夏威夷和阿拉斯加州于约5点钟钟钟钟钟钟钟
您有十分钟时间,尽可能多地找出轮盘中字母组成的单词。每个单词必须包含中心字母,并至少使用三个其他字母,且每个字母只能使用一次。动词以“s”结尾者允许。提示:今天的九字单词是“Extra large engine noise made the United Nations go to the United States”。
Freeview 19 Sky 111 Virgin 127 12.00 毛茸茸骑士每日美食家 1.00 大运河之旅 2.00 顶级车手 3.00 我们的中国人
包含内容: √ 2027年4月至2029年11月间的部分出发航次 √ 往返机票、大巴旅行及接送服务 13晚四星级住宿(北京3晚、西安2晚、成都2晚、乘坐维多利亚游轮3晚、苏州1晚、上海2晚),加上11餐午餐和9餐晚餐 √ 参观长城、颐和园、兵马俑、西安小雁塔、熊猫研究中心、文殊寺、双桂山、苏州、东方明珠塔、上海、乘坐丽泽坊单轨车,以及四次高铁旅程
- 所有预订均包含免费Wi-Fi和小费 - 体验“海上最精致的美食®”,多个开放式座位特色餐厅免费享用 - 免费软饮料、瓶装水和特色咖啡 - 24小时免费客房服务 - 免费从码头到市中心的接送服务(大部分港口)
当我孙女罗萨纳(Rosanagh)大约四岁时,我评论说有些人认为她长得像我。“他们可能认为我们是双胞胎,”她回答道。——伯纳德·约翰逊(Bernard Johnson),勒瑟福德(Lutterworth),莱斯特郡(Leics) 帕特里夏·赫林(Patricia Herring),斯温顿(Swindon),威尔特郡(Wilts)
查尔斯三世昨日在英联邦领导人会议上强调,英国在结束奴隶贸易中扮演了核心角色,同时在加勒比海赔偿争议中避免正式道歉,并强调“我们无法改变过去”。
在一篇比预期更简洁的演讲中,查尔斯三世作为英联邦领袖,回避了道歉提议,反而强调皇家海军在结束跨大西洋奴隶贸易中的关键作用。他指出,围绕这一问题的“复杂”历史应包括参与者所做的“好事”,而非仅仅关注负面影响。
萨拉·文见第17页:
*“虽然广告充斥着‘wokery’,但约翰·刘易斯广告中有一件事让我喜欢。”*
丽贝卡·英格利什在安提瓜发稿:
*“查尔斯三世在演讲中强调了英国的历史贡献,同时回避了道歉,并将焦点放在皇家海军的英雄事迹上。”*
---
广告部分:
*“Granny act:”* —— 克里斯汀·斯科特·托马斯(Kristin Scott Thomas)在广告中亮相
天气预报:前往 [dailymail.co.uk / weather](dailymail.co.uk / weather) 查看英国及全球5天天气预报
订阅信息:访问 [dailymail.com](dailymail.com) 以£1.30的价格订阅,订阅用户仅需£1。
--。
THE King emphasised Britain's role in ending the slave trade amid a reparations row in the Caribbean yesterday.
In a punchier-than-expected
From Rebecca English
Royal Editor in Antigua
speech to Commonwealth leaders, Charles steered clear of offering an apology, insisting 'we cannot change the past'. Pointedly, he reminded them that the Royal Navy led the way in ending the transatlantic slave trade.
Charles, speaking as head of the Commonwealth, said the ‘complex’ history around the issue must include ‘the good’ done by those involved, ‘as well as the Turn to Page 6

Granny act: Kristin Scott Thomas in the advert

英国今日天气:白天以多云为主,东风吹拂。气温逐渐上升至午后温和的峰值。傍晚仍多云,气温略有下降。最高气温13摄氏度。
今日天气表:
9:00 / 12:00 / 15:00 / 18:00 / 21:00
------- / ------ / -------
伦敦 / 9℃ / 11℃ / 10℃
普利茅斯 / 9℃ / 10℃ / 11℃ / 10℃ / 9℃
卡迪夫 / 9℃ / 10℃ / 11℃ / 10℃ / 9℃
伯明翰 / 8℃ / 11℃ / 9℃ / 8℃
曼彻斯特 / 9℃ / 12℃ / 10℃ / 9℃
纽卡斯尔 / 9℃ / 11℃ / 9℃
格拉斯哥 / 6℃ / 10℃ / 7℃ / 6℃
阿伯丁 / 8℃ / 10℃ / 8℃ / 7℃
贝尔法斯特 / 7℃ / 10℃ / 8℃
五日预报表:
木曜日 / 金曜日 / 土曜日 / 日曜日 / 月曜日
------- / --------
伦敦 / 1℃ / 12℃ / 11℃
普利茅斯 / 12℃ / 13℃
卡迪夫 / 10℃
伯明翰 / 10℃ / 9℃ / 10℃ / 9℃
曼彻斯特 / 11℃ / 10℃ / 9℃
纽卡斯尔 / 11℃ / 10℃ / 9℃
格拉斯哥 / 12℃ / 11℃ / 10℃ / 9℃
阿伯丁 / 10℃ / 9℃
贝尔法斯特 / 11℃ / 10℃ / 9℃
欧洲天气预报:
今日 / 明日 / 今日 / 明日
------- / ------ / ------- / ------
天气 / 温度 / 湿度 / 天气 / 温度 / 湿度
日内瓦 / 晴朗 / 10℃ / 5% / 晴朗 / 11℃ / 50%
阿姆斯特丹 / 晴朗 / 11℃ / 52% / 晴朗 / 9℃ / 48%
布鲁塞尔 / 11℃ / 52% / 10℃ / 50%
法兰克福 / 晴朗 / 11℃ / 52% / 11℃ / 52%
里斯本 / 晴朗 / 22℃ / 72% / 20℃
马德里 / 16℃ / 61% / 17℃
巴黎 / 晴朗 / 11℃ / 52% / 晴朗 / 11℃ / 52%
罗马 / 晴朗 / 20℃ / 68% / 阴雨 / 20℃
| 天气< / > 摄氏度< / > 华氏度< / > |
阿尔及尔< / > 晴< / > 24< / > 75< / >< / >
阿姆斯特丹< / > 多云< / > 10< / > 50< / >< / >
雅典< / > 晴< / > 22< / > 72< / >< / >
奥克兰< / > 多云< / > 21< / > 70< / >< / >
巴林< / > 晴< / > 36< / > 97< / >< / >
巴塞罗那< / > 多云< / > 14< / > 57< / >< / >
巴士拉< / > 多云< / > 32< / > 90< / >< / >
北京< / > 晴< / > 15< / > 59< / >< / >
贝鲁特< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / >< / >
贝尔法斯特< / > 晴朗< / > 11< / > 52< / >< / >
贝尔格莱德< / > 多云< / > 10< / > 50< / >< / >
柏林< / > 晴朗< / > 10< / > 50< / >< / >
比亚里茨< / > 晴朗< / > 10< / > 50< / >< / >
布里斯班< / > 晴朗< / > 27< / > 81< / >< / >
布鲁塞尔< / > 毛毛雨< / > 9< / > 48< / >< / >
布加勒斯特< / > 雨< / > 9< / > 48< / >< / >
布达佩斯< / > 多云< / > 9< / > 48< / >< / >
开罗< / > 晴朗< / > 26< / > 79< / >< / >
开普敦< / > 晴< / > 25< / > 77< / >< / >
卡萨布兰卡< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / >< / >
哥本哈根< / > 晴朗< / > 7< / > 45< / >< / >
科孚< / > 多云< / > 17< / > 63< / >< / >
迪拜< / > 晴< / > 33< / > 91< / >< / >
都柏林< / > 多云< / > 11< / > 52< / >< / >
杜布罗夫尼克< / > 晴朗< / > 19< / > 66< / >< / >
法罗< / > 晴< / > 21< / > 70< / >< / >
|
< / > 天气< / > 摄氏度< / > 华氏度< / >< / >
佛罗伦萨< / > 多云< / > 15< / > 59< / >< / >
日内瓦< / > 多云< / > 8< / > 46< / >< / >
直布罗陀< / > 多云< / > 21< / > 70< / >< / >
根西岛< / > 阵雨< / > 12< / > 54< / >< / >
赫尔辛基< / > 多云< / > 6< / > 43< / >< / >
香港< / > 晴朗< / > 27< / > 81< / >< / >
因斯布鲁克< / > 多云< / > 6< / > 43< / >< / >
伊斯坦布尔< / > 阵雨< / > 19< / > 66< / >< / >
泽西岛< / > 阵雨< / > 11< / > 52< / >< / >
拉纳卡< / > 晴朗< / > 27< / > 81< / >< / >
拉斯帕尔马斯< / > 晴< / > 26< / > 79< / >< / >
里斯本< / > 晴< / > 19< / > 66< / >< / >
伦敦< / > 多云< / > 12< / > 54< / >< / >
洛杉矶< / > 晴< / > 22< / > 72< / >< / >
卢克索< / > 晴< / > 34< / > 93< / >< / >
马德里< / > 晴< / > 13< / > 55< / >< / >
马拉加< / > 晴朗< / > 21< / > 70< / >< / >
马耳他< / > 晴朗< / > 21< / > 70< / >< / >
墨尔本< / > 晴朗< / > 16< / > 61< / >< / >
墨西哥城< / > 晴< / > 21< / > 70< / >< / >
迈阿密< / > 雷暴< / > 24< / > 75< / >< / >
米兰< / > 晴朗< / > 14< / > 57< / >< / >
蒙特利尔< / > 多云< / > 17< / > 63< / >< / >
莫斯科< / > 雨夹雪< / > 2< / > 36< / >< / >
孟买< / > 晴< / > 34< / > 93< / >< / >
内罗毕< / > 晴朗< / > 24< / > 75< / >< / >
|
日期 | 当地中午时间< / >
|
天气< / >
摄氏 / 华氏< / >
< / >
新德里< / >
晴< / >
27 81< / >
< / >
纽约< / >
晴朗< / >
18 64< / >
尼斯< / >
晴< / >
19 66< / >
奥斯陆< / >
8 46< / >
帕尔马< / >
多云< / >
14 57< / >
巴黎< / >
多云< / >
9 48< / >
珀斯< / >
23 73< / >
布拉格< / >
< / >
6 43< / >
罗得岛< / >
晴朗< / >
21 70< / >
里加< / >
8 46< / >
罗马< / >
20 68< / >
新加坡< / >
31 88< / >
斯德哥尔摩< / >
7 45< / >
斯特拉斯堡< / >
悉尼< / >
24 75< / >
丹吉尔< / >
雷暴< / >
21 70< / >
特拉维夫< / >
28 82< / >
特内里费< / >
26 79< / >
东京< / >
< / >
19 66< / >
多伦多< / >
15 59< / >
突尼斯< / >
温哥华< / >
威尼斯< / >
15 59< / >
维也纳< / >
7 45< / >
华沙< / >
9 48< / >
惠灵顿< / >
18 64< / >
|
月亮升起时间:1. 14am,落下时间:2. 31pm
伦敦日出时间:6. 59am,日落时间:4. 28pm
曼彻斯特日出时间:7. 13am,日落时间:4. 30
伦敦桥高潮时间:9. 53
利物浦高潮时间:7. 24
(24小时内至周一11pm的极值)
最暖:朗顿湾,14℃
最冷:图洛奇桥,-3℃
降水量最大:霍顿霍尔,4.20mm
日照最长:阿伯波斯,8.4hrs
UK TODAY: The day begins mostly cloudy with a cold easterly breeze. Temperatures gradually rise to a mild peak by afternoon. The evening remains mostly cloudy with a slight dip in temperature. Max 13c.
Today's weather | 9am | 12noon | 3pm | 6pm | 9pm | London | 9c | 11c | 11c | 10c | 10c | Plymouth | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | Cardiff | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | B'ham | 8c | 11c | 11c | 9c | 8c | M'chester | 9c | 12c | 12c | 10c | 9c | Newcastle | 9c | 11c | 11c | 9c | 9c | Glasgow | 6c | 10c | 10c | 7c | 6c | Aberdeen | 8c | 10c | 10c | 8c | 7c | Belfast | 7c | 10c | 10c | 8c | 8c | 5 day forecast | Thu | Fri | Sat | Sun | Mon | London | 1c | 12c | 11c | 11c | 11c | Plymouth | 12c | 12c | 12c | 13c | 13c | Cardiff | 10c | 10c | 10c | 10c | 10c | B'ham | 10c | 10c | 9c | 10c | 9c | M'chester | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c | Newcastle | 11c | 11c | 11c | 10c | 9c | Glasgow | 12c | 12c | 11c | 10c | 9c | Aberdeen | 10c | 10c | 10c | 10c | 9c | Belfast | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c |
Sun rises London: 6.59am, sets: 4.28pm
Manchester rises: 7.13am, sets: 4.30pm
HIGH TIDE London Bridge: 9.53pm
Liverpool: 7.24pm
Extremes (24 hrs to 11pm Mon)
Warmest: Langdon Bay, 14c.
Coldest: Tulloch Bridge, -3c.
Wettest: Houghton Hall, 4.20mm.
Sunniest: Aberporth, 8.4hrs.
通过订阅《每日邮报》纸质版,在 mailsubs.co.uk 或拨打 0800 083 5000 即可享受优惠,每周五报纸节省 30便士。
---
SAVE 30p on your weekday Daily Mail newspaper with a print subscription at mailsubs.co.uk or call 0800 083 5000
保守党复苏迹象昨日浮现,新民调显示该党自执政垮台以来取得最佳成绩。
根据最新的 YouGov 调查,保守党支持率为 24%,较上周上升 2%。
这仅落后于 工党 的 26%,且 预算案 未能为 安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)带来任何反弹。同时,改革英国党(Reform UK)支持率为 21%,落后于保守党。
这一结果将鼓舞保守党战略家,他们认为 巴登诺奇(Kemi Badenoch)的受欢迎表现和大胆承诺(如减税和福利改革)正开始扭转局势。
该党希望通过 超越改革英国党,形成正向反馈循环,重新确立其为 工党 的主要竞争对手。
改革英国党支持率较上周上升 1%——但仅从 YouGov 记录的该党自 2024. 年以来最低支持率开始。若在大选中重现此结果,结果几乎必然产生 悬垂议会,工党可能依赖 自由民主党 维持执政地位。
尽管首相 明确否认 明年将举行大选,但 威斯敏斯特 仍处于 突然大选猜测 的高度紧张状态。此前,财政大臣 约翰·希利(John Healey)在上周预算案中推迟了关键决策,进一步推动了猜测。
国防预算 计划于 2027. 年下半年进行审查,届时需明确 国防开支占GDP 3% 的路径(目标为 2030. 年)。财政大臣也承认将需要在部门开支上做出 艰难选择,智库指出当前计划可能意味着 未来数年实质性削减。
上周采访中,伯恩姆被问及 下次大选时间 时表示:
*«没有2027年的大选。我之前已经非常明确地说过这一点。
我再次告诉你,原因是我不会以“如何对自己或党有利”的政治计算进入这个职位。我是带着真诚的信念进入这个职位,认为国家需要在政治运作方式上做出 清晰的转变,因为我们当前处于 混乱局面。」*
然而,这些言论似乎表明伯恩姆 立场转变,因为他此前曾表示 不会在2029 年前举行大选。
评论——第16页
SIGNS of a Tory revival grew yesterday as new polling returned the Conservatives' best results since they were dumped from power.
Kemi Badenoch's party was on 24 per cent support in the latest YouGov research – up two points in a week.
That was only two points behind Labour, on 26 per cent, with no sign that the Budget delivered any bounce for Andy Burnham. Meanwhile, Reform UK was lagging behind on 21 per cent.
The finding will encourage Tory strategists who believe Mrs Badenoch's well-received performances and bold pledges on cutting tax and welfare are starting to turn the tide.
Her party is hoping that nudging ahead of rivals Reform can create a feedback loop and re-establish them as the main challengers to Labour.
Reform was up one point on the week – but only from the lowest support You-Gov had recorded for the party since
By James Tapsfield
2024. If repeated at a general election, the numbers would almost certainly produce a hung Parliament, with Labour potentially propped up in power by the Lib Dems.
Westminster has been in the grip of fevered snap election speculation, despite the Prime Minister flatly deny-
ing there will be a ballot next year. The rumours have been given extra impetus by John Healey pushing back key decisions in the Budget last week.
A spending review due in the second half of next year will need to spell out a path for defence budgets hitting 3 per cent of GDP by 2030. The Chancellor has also acknowledged there will have to be difficult choices on departmental spending, with think-tanks flagging that current plans seem to entail huge real-terms cuts in the coming years.
Asked in an interview last week when the next election will be, Mr Burnham said: 'No election in 2027. I said that really, really plainly.
'I'll say it again to you and the reason I say that is because I am not coming into this job full of political calculation in terms of “what do I need to do for how it benefits me or the party?”. I come into the job genuinely feeling that the country needs a really clear change in terms of the way politics has been done because we're in a messy position.'
However, the remarks did appear to be a shift in Mr Burnham's position, as he previously stated that there would not be an election until 2029.
Comment - Page 16
作者:约翰-保罗·福德·罗哈斯(John-Paul Ford Rojas)
商业副编辑
雇佣年轻人成本自工党执政以来以三倍于通胀的速度“飙升”,导致招聘岗位急剧下滑,分析显示。
更高的税收和最低工资大幅上涨,意味着雇佣年龄在21岁及以上的工人成本增加了20%。对于18至20岁的年轻工人,成本上涨了31%。同期,通胀仅增加了10%。
政策研究中心(Centre for Policy Studies,CPS)的分析强调,工党的政策严重打击了招聘活动,并加剧了青年就业危机。
CPS表示:“政府认为更高的工资对雇员有利。但显然,雇佣成本上升,特别是雇佣年轻工人,意味着会有更少人被雇佣——因此近期招聘岗位下降,失业率上升。”
分析关注了2024年(工党执政之年)至2027年雇主成本的上涨情况。
在这期间,雇佣一名全职工人享受国家生活工资(21岁及以上)的成本将上涨3.9%,即20%。这包括更高的工资率以及前财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)执政期间国民保险(National Insurance Contributions,NICs)大幅上涨。
对于18至20岁的工人,享受国家最低工资的雇佣成本将上涨700,000元,即31%。年龄不满21岁的员工不需要缴纳雇主国民保险。
但他们的最低工资上涨速度比老年工人快得多,作为一项争议性承诺,将两者工资率逐步统一。
批评者表示,这使得雇主在当前近一百万青年人未接受教育、就业或培训(Neets)的情况下,更不愿冒险雇佣年轻工人。
上周,政府宣布暂停将两者工资率统一的计划,意味着从明年4月起,两者工资率将分别上涨3.9%。
这项决定基于低工资委员会(Low Pay Commission)的建议,称“年轻工人需求放缓,大幅提高最低工资的风险增加”。
最新官方数据显示,招聘岗位数量首次自2014年以来(不包括疫情期间)跌破700,000个。自工党执政以来,招聘岗位减少了162,000个。同时,失业人数增加了276,000人。
CPS报告称:“雇佣进入职场的年轻人成本自工党执政以来‘飙升’。
‘工党政府的一个主题是其对企业增加的成本。其中最大的成本增加之一,就是最低工资劳动力的成本。今年的预算继续了这一趋势。’”
By John-Paul Ford Rojas
Deputy Business Editor
THE cost of employing young people has ‘sky-rocketed’ at three times the rate of inflation since Labour came to power causing a jobs slump, analysis shows.
Higher taxes and sharp increases in the minimum wage mean that taking on a worker aged 21 and over costs 20 per cent more. For 18 to 20-year-olds, the cost is up by 31 per cent. Over the same period, inflation adds up to just 10 per cent.
The analysis by the Centre for Policy Studies (CPS) think-tank underlines how Labour's policies have battered hiring and contributed to a youth jobs crisis.
‘The Government argues that higher wages are good for employees,’ the CPS said.
‘But it is an obvious truth that making it more expensive to hire people, especially young people, means fewer will be hired – hence the recent falls in job vacancies and rise in unemployment.

'Grandpa wasn't expecting you to charge quite so much to clean the car'
Its analysis looked at the rise in employer costs between 2024 – when Labour came to power – and 2027, when minimum wage rates are set to rise again.
Over that period, the cost of employing a full-time worker on the national living wage – for those aged 21 and over – will have risen by £4,462, or 20 per cent.
That includes a higher wage rate as well as a sharp increase in employer National Insurance contributions (NICs) after a raid by former chancellor Rachel Reeves.
For 18 to 20-year-olds on the national minimum wage, the cost of employment will have risen by £4,859, or 31 per cent. Employees under 21 are not liable for employer NICs.
But their minimum wage rate has been going up much
more quickly than it has for older workers, as part of a controversial pledge to bring the two rates into line.
Critics say this makes it less likely that employers will take a chance on younger workers at a time when nearly a million are not in education, employment or training – known as Neets. Last week the Government
Last week, the Government said it would pause the move to bring the two rates into line, meaning that both pay rates will go up by 3.9 per cent from April next year.
It followed a recommendation from the Low Pay Commission stating that ‘demand for young workers has slowed and the risks associated with ambitious rises [in the minimum wage] have increased’.
Latest official figures show vacancies have slumped below 700,000 for the first time since 2014, excluding the pandemic. They are down by 162,000 since Labour came to power. Meanwhile, unemployment has risen by 276,000.
The CPS report said: 'The costs of employing young people entering the workforce have skyrocketed since Labour came to power.
‘One of the themes of the Labour Government is the increased costs it has put on business. One of the largest costs it has increased is the cost of minimum-wage labour. This year’s Budget carries on that trend.’
本报所有记者均遵守《编辑守则》和《邮报》为独立新闻标准组织(IPSO)成员。我们将尽快纠正任何错误。
■ 若发现不实报道,请发邮件至 corrections@dailymail.co.uk。
---
受监管
若要提出正式投诉,请访问 [www.dailymail.com / readerseditor](http: / www.dailymail.com / readerseditor)。您也可写信至:
读者编辑部
《每日邮报》
9 Derry Street, London W8 5HY
或直接联系 IPSO:[ipso.co.uk](http: / ipso.co.uk)
---
丹尼尔·赫林(该智库财政与经济政策负责人)表示:“[财政大臣]约翰·希利(John Healey)在减缓青年最低工资上升方面应当获得一些赞誉。然而,这届工党政府仍在一个极其艰难的时期不断增加对企业的压力。”
评论版面(Page 16)
内页导航:
无法购得《每日邮报》?
若您所在零售店未能提供《每日邮报》,请告知我们,可发邮件至 availability@dailymail.co.uk 或致电 0330 100 0601,我们将尽力避免再次发生。
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, please email corrections@dailymail.co.uk.

Regulated
To make a formal complaint go to www.dailymail.com/ readerseditor. You can also write to Readers' Editor, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY or contact IPSO directly at ipso. co.uk
Daniel Herring, the think-tank's head of fiscal and economic policy, said: '[Chancellor] John Healey deserves some credit for slowing the rise in the youth minimum wage... However, this Labour government has continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period.'
Comment - Page 16
INSIDE: Kurosu 30, Puzzles 33-36, TV 44-47, Cainer 48, Letters 50-51, City & Finance 57-59
IF YOU CAN'T GET YOUR DAILY MAIL ...
If the Mail was unavailable at your retail outlet please let us know by emailing availability@dailymail.co.uk or call 0330 100 0601 and we will endeavour to ensure it doesn't happen again.
跳舞自如:贝拉·麦克兰(Bella Maclean)在《哈珀斯·巴扎》(Harper's Bazaar)
火辣:贝拉·麦克兰(左)与亚历克斯·哈塞尔(Alex Hassell)在《对手》中;右图:艾米莉·阿塔克(Emily Atack)在《对手》中裸身打网球
不会是一部《达姆·吉莉·库珀》(Dame Jilly Cooper)改编作品而没有爱情三角、科茨沃尔德(Cotswolds)的放荡行为,以及——呃——一份相当可观的裸露内容。
不过,希望能在《对手》中看到更多贝拉·麦克兰(Bella Maclean)裸露镜头的粉丝将会失望,因为该剧将于近期回归。
这位28岁的女演员在迪士尼+版本的《达姆·吉莉·库珀》1988年畅销小说《对手》(Rivals)中饰演纯真女孩塔吉·奥哈拉(Taggie O'Hara),她透露在接下这个角色时,她与制片方协商并签署了“禁裸条款”。
她在《哈珀斯·巴扎》杂志中表示:
“因为塔吉的角色非常纯洁,我不想在性上剥削她,也不想对自己这样做。这非常重要,而且我认为这将一直重要下去。有些事情我希望保留给自己。”
麦克兰补充说,她对同事——比如扮演塔吉炫耀的母亲莫德(Maud)的维多利亚·斯穆里菲特(Victoria Smurfit)——在剧中多个火辣场景中脱衣并无意见。她继续说:“我不会判断那些这样做的人。有时候,这真的很美丽。如果我有维多利亚·斯穆里菲特那样的身材,我可能也会裸体行走!”
由奥利维亚·坎普(Olivia Kemp)
娱乐新闻记者
“但在这一方面,我们都很幸运,因为我们的工作中有出色的亲密协调员。我知道这不是其他人的情况。我们都是好朋友,可以直接对导演说‘不’,他们也会听从。”
麦克兰饰演塔吉,一个20岁的电视记者女儿,她爱上了年长的、花心的鲁珀特·坎贝尔-布莱克(Rupert Campbell-Black,由亚历克斯·哈塞尔饰演)。
第一季于2024年发布,开篇即展现坎贝尔-布莱克在协和式飞机的卫生间发生性行为,之后他与一位议员夫人(由艾米莉·阿塔克饰演)被发现在裸体打网球。
第二季的前六集于今年5月发布——在达姆·吉莉·库珀于88岁去世后的20天。第二季的下半部分将于11月11日回归迪士尼+。

Dancing to her own tune: Bella Maclean in Harper's Bazaar

Steamy: Bella and Alex Hassell in Rivals. Right, Emily Atack plays tennis nude
IT wouldn't be a Dame Jilly Cooper adaptation without some love triangles, Cotswolds debauchery and, ahem, a fair share of bare flesh.
But fans hoping to see a little more of Rivals actress Bella Maclean will be in for a disappointment as the show returns.
The 28-year-old, who plays the innocent Taggie O'Hara in the Disney+ adaptation of Dame Jilly's 1988 bonkbuster, has revealed she negotiated a no-nudity clause before taking on the role.
She told Harper's Bazaar magazine: 'It
was important because of how pure Taggie's character was. I didn't want to sexually exploit her and I didn't want to do that to myself either.
‘That was really important to me, and I think it will stay important to me. There are some things I want to keep to myself.’
Ms Maclean added that she had no problem with her co-stars - such as Victoria Smurfit who plays Taggie's flamboyant mother Maud - stripping off for the show's many steamy scenes. 'I don't judge anyone who does it,' she continued. 'Sometimes it's so beautiful. If I had Victoria Smurfit's body, I'd probably be walking around naked!

By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
‘But in that sense, we’re all lucky because there are amazing intimacy co-ordinators on our job. I know that’s not the case for other people. We’re all good friends who can just say “No” to the directors and they’ll listen.’
Ms Maclean plays Taggie, the 20-year-old daughter of a TV journalist who falls for the older, womanising Rupert Campbell-Black (played by Alex Hassell).
The first series, released in 2024, opened with Campbell-Black having sex in a Concorde toilet before he and an MP's wife (played by Emily Atack) were caught playing naked tennis.
The first six episodes of the second series were released in May this year - seven months after Dame Jilly's death at the age of 88.
The second half of the series returns to Disney+ on November 11.
由科迪·布伦(Codie Bullen)
娱乐业记者
性爱场景、暴力和不雅言语是可能“触发”敏感观众的常见主题之一。
但观看一部关于苏格兰文化的音乐剧的观众,却被警告了一件看起来更不那么严重的事——风笛的声音。
《塞利迪音乐剧》(Ceilidh The Musical),正在东伦敦的肖迪奇市政厅上演,讲述一个家庭试图教授传统苏格兰舞蹈,并鼓励观众加入。但该剧的观众警示公告在网站上警告称:“《塞利迪》使用烟雾机、轻度脏话,以及现场音乐,包括风笛。”
这部音乐剧将在肖迪奇上演至11月13日,上个月在苏格兰高地首演。它由苏格兰创作团队斯科特·吉尔摩(Scott Gilmour)和克莱尔·麦肯齐(Claire McKenzie)撰写,并由《美国叛徒》(US Traitors)主持人艾伦·卡明(Alan Cumming)联合制作。
这只是近年来在电视节目、电影和舞台剧中出现的“触发警告”中的最新一例。上个月,一部关于安妮·博莱恩(Anne Boleyn)的音乐剧警告观众会遇到“女性压迫”和“斩首”。
《安妮·博莱恩:音乐剧》(Anne Boleyn: The Musical),讲述亨利八世第二任妻子的生平和处决,将于明年春天在伦敦格林尼治的皇家海军旧学院上演。
然而,票务网站警告称:“此户外演出包含女性压迫、虚假指控、情感困扰和流产场景,最终导致安妮被囚禁并斩首处决。”
在8月份,另一部南伦敦剧院的演出《如何让另一半爱上你》(How The Other Half Loves)警告观众,他们将在舞台上看到烤面包、肉丸和火龙果。
在该剧的“内容指南”中,奥尔德维克剧院(Old Vic)警告称,其对阿兰·艾克博恩(Alan Ayckbourn)1969年同名剧的改编中包含“实物食物”。
By Codie Bullen
Showbusiness Correspondent
SEX scenes, violence and offensive language are among the well-known themes that may ‘trigger’ delicate theatre-goers.
But viewers of a musical about Scottish culture have been warned about something arguably less traumatic – the sound of bagpipes.
Ceilidh The Musical, which is being performed at Shoreditch Town Hall in east London, follows a family trying to teach a traditional Scottish dance as they encourage audiences to join in. But an audience advisory notice on the show's website warns: ‘Ceilidh uses a fog machine, mild profanity and live music, including bagpipes, that can be loud.’
The musical, which runs in Shoreditch until November 13, premiered in the Highlands last month. It was written by Scottish duo Scott Gilmour and Claire McKenzie, and co-produced by US Traitors host Alan Cumming.
It is just the latest bizarre ‘trigger warning’ that has plagued TV shows, films and theatre productions in recent years. Last month, an upcoming play about Anne Boleyn warned audiences to expect ‘female oppression’ and ‘beheading’.
Anne Boleyn: The Musical, which follows the life and execution of Henry VIII's second wife, will run at the Old Royal Naval College in Greenwich, south-east London, next spring.
However, ticket-booking websites warned: 'This open-air production features depictions of female oppression, false accusations, emotional distress and miscarriage, culminating in Anne's imprisonment and execution by beheading.'
In August, another south London theatre warned audiences that they would be exposed to toast, meatballs and avocado on stage during its production of How The Other Half Loves.
In the ‘content guidance’ of its website, the Old Vic warned that its adaptation of Alan Ayckbourn’s 1969 play involved ‘real food’.
独家报道

清晨访客:皇家港拉姆盖特的渔船“卡鲁塞尔”。插图:船长奥利·斯威夫特
大卫·巴雷特和伊萨克·克罗森报道
一名30岁的苏丹男子因试图偷窃一艘渔船并将其开往法国“接亲属”而被逮捕。
该男子在昨天凌晨时分,当船员们在船舱中睡觉时登上了这艘渔船,并试图将其开往海上。
他启动了发动机,猛踩油门,导致系泊绳索断裂。船长表示,该男子“坚持”要求将他送往法国“接亲属”。
警方在肯特州拉姆盖特的皇家港于凌晨3点左右介入此事。该男子的移民身份尚不明确。
他登上了“卡鲁塞尔”渔船,这是一艘在英吉利海峡捕捞蛤蜊的商业渔船,由位于诺福克州金斯林的林恩海鲜公司共同所有。
船长奥利·斯威夫特在Facebook上写道:“刚刚被一名移民偷了‘卡鲁塞尔’,而船员们都在船舱里睡觉。
‘他登上了船,启动了发动机,猛踩油门直到油门杆触及仪表盘,导致系泊绳索断裂,船只最终漂到了港口中央。他坚持要将他送往法国接亲属!’”
31岁的斯威夫特告诉《每日邮报》,他担心这艘船可能报废。这位有两个孩子的父亲,也是船的共同所有者,表示:“我接到船员们的电话,一开始以为是开玩笑。
‘这个家伙在大喊要送他去法国。他造成了如此多的损害。这究竟是怎么回事?他把人们的生命置于危险中。船员们的生命可能已经危险。他像着了魔一样。船员们为生命担忧。’”
斯威夫特表示,潜在的发动机损坏和£200的收入损失可能会让他损失10 亿英镑。他补充道:“他可能已经彻底报废了,25,我不确定。这艘船是我的骄傲。”
林恩海鲜公司的史蒂文·威廉森表示:“这是我们第一次遇到这种事。这些人一定非常绝望才会采取这种行为。”
肯特警方表示:“一名30岁的苏丹男子被逮捕。”
改革英国党领袖尼格尔·法拉奇表示他与斯威夫特通话过,并补充道:“我们的国家每天都在下沉。”
此事发生在英国从大陆接收了1,670名移民之后,这是今年最繁忙的四天期,并将自安德鲁·伯恩姆成为首相以来的总到达人数超过10,000人,达到10,136人。自2024年7月工党上台以来,总数已达87,319人。
---
独家报道
克里斯蒂安·卡尔吉高级政治记者
EXCLUSIVE

Early-morning visitor: The fishing trawler Carousel in Royal Harbour, Ramsgate. Inset: The vessel's skipper Olly Swift
By David Barrett and Isaac Crowson
A SUDANESE man has been arrested after trying to steal a fishing boat and take it to France to ‘collect his family’.
The 30-year-old man boarded the trawler in the early hours of yesterday morning while the crew were asleep in their bunks and tried to take it out to sea.
He started the engine and revved it so hard that the mooring ropes snapped. The man ‘insisted’ they take him to France to ‘collect his family’, the boat’s skipper said.
Police swooped on the incident at Royal Harbour in Ramsgate, Kent, just after 3am. The man's immigration status remains unclear.
He boarded the Carousel, a commercial trawler which fishes for whelks in the Channel. It is co-owned by Lynn Shellfish, based in King's Lynn, Norfolk.
Skipper Olly Swift wrote on Facebook: 'Just had the Carousel stolen by an immigrant with all the lads in their bunks.
‘He got on to the boat, started the engine and slapped the throttle down to the dash which snapped the mooring ropes and they’ve ended up out in the middle of the harbour. He was insisting to take him to France to collect his family!’
Mr Swift, 31, told the Daily Mail he feared the vessel could be a write-off. The father-of-two, who co-owns the boat, said: 'I got this call from the lads who were on it and I thought it might be a wind-up.
‘This bloke was yelling to get him to
France. He's caused so much damage. How on earth has this happened? He's put people's lives at risk. The crew could have died. He was like a man possessed. The lads were scared for their lives.'
Mr Swift, who lives locally, said potential damage to the engine and loss of earnings could cost him £100,000. He added: 'He could have written the whole thing off, I don't know yet. The boat is my pride and joy.' Steven Williamson, of Lynn Shellfish, said: 'It's the first time we've ever had anything like this happen. These people must be very desperate to resort to this type of thing.'
Kent Police said: 'A 30-year-old Sudanese man was arrested.'
Reform UK leader Nigel Farage said he had spoken to Mr Swift, adding: 'Our country sinks deeper every day.' The incident came after 1,670 migrants reached Britain from the Continent between Thursday and Sunday, marking the busiest four-day period this year and taking the total number of arrivals since Andy Burnham became Prime Minister past the 10,000 mark, to 10,136. Since Labour came to power in July 2024, the total is 87,319.
呼吁内政部放宽严格移民规则的慈善机构获得了超过10 亿英镑 billion的纳税资金,据披露。
该领域面临批评,因为这些机构利用公共资金推动反边境议程,在内政大臣沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)对获得永久居留权(ILR)的资格做出政策逆转后尤为明显。
CHARITIES that lobbied the Home Office to water down tougher immigration rules received more than £1 billion in taxpayer cash, it can be revealed.
The sector faces criticism for using public money to push an anti-borders agenda after Home Secretary Shabana Mahmood's U-turn on those who can gain Indefinite Leave to Remain (ILR).
研究发现,38家呼吁政客并回应咨询的慈善机构在其上一财年获得了10 亿加元的自由(应为£192)。这些慈善机构中,收入最高的是Mencap,一家智力障碍慈善机构,在2024年获得了超过£2 亿的合同和补助金,并告诉议员们“应保留社会护理工作者的五年[永久居留]通道”。
Research has found that 38 of the charities that lobbied politicians and responded to the consultation received an eye-watering \$1 billion in terms of freedom.
£1billion in taxpayer-funded contracts and grants in their last financial year.
The biggest earner on the list was Mencap, a learning disabilities charity, which took more than £200million in contracts and grants in 2024-25, and told MPs that ministers should ‘retain the five-year [ILR] pathway in place for social care workers’.
Children's charity Barnardo's, which took £192million in con-
在同一时期,该机构获得了超过£100 万的合同和资助,并告诉贵族院,“不支持‘赚取定居’原则……作为决定儿童是否能在英国安全稳定生活的基础”。
移民和难民慈善机构Praxis在截至2025年3月的年度内获得了近£1,000,000的合同和资助,并声称完全拒绝“赚取定居”的概念。
它还为公众提供了一份指南,称非法到达者在申请定居时不应受到任何惩罚。
Kemi Badenoch透露,在工党的改革中,获得永久居留权的500名移民可能会在未来的保守党政府下被剥夺其地位。巴登诺奇表示,保守党领导人称,外国工人如果未能做出“净贡献”,将失去“永久居留权”(即不受限制的居留许可)。
巴登诺奇称,内政大臣沙巴娜·马赫穆德放弃了停止低薪移民获得ILR的承诺,因为工党“对福利成瘾”。
马赫穆德周一透露,她将豁免近300,000名外国工作者,并向议会提交了500名代表的文件,以在三月份游说约100名议员反对这些提议。
内政部对其咨询的分析,于周一与马赫穆德的宣布一同公布,显示66%的560个“第三部门”(即慈善机构)的回应称,非法到达者在定居前不应受到任何惩罚。

影子内政大臣克里斯·菲尔普告诉《每日邮报》:“需要一点厚颜无耻,从工党的打击中解救出数十万护理工作者,否则他们将不得不等待数年才能获得ILR。”
在社交媒体上发布的视频中,巴登诺奇表示:“不受限制的居留权将不再是获得福利的保证票据。如果有人在之前的规则下到达这个国家,并且由工党政府授予ILR,如果他们不是净贡献者,我们将审查并取消他们的不受限制居留权。保守党的政策现在简单明了:驱逐非法移民,合法居留者至少需要10年才能获得ILR,然后再额外5年才能获得英国公民身份。”
她还批评这些慈善机构从英国纳税人那里筹集资金,然后用于反对英国控制边境的运动。“这些慈善机构似乎认为公共资金是用来资助它们的政治议程的,无论公众的意愿如何。”
约翰·奥康奈尔(John O'Connell),纳税人联盟(TaxPayers' Alliance)首席执行官补充道:“虽然慈善机构在社区服务中扮演着重要角色,但英国人不希望他们的税款被用于支持推动政治议程的组织。法律明确规定,慈善机构只能存在于进一步其慈善目的。当政府向慈善机构提供资助时,有严格的规则防止纳税资金被用于游说或政治活动。”
巴纳多斯(Barnardo's)发言人表示,其部分角色“是代表在英国各地工作的儿童发声,分享我们数百个服务机构的经验,并始终基于来自全国的证据。”
乔恩·斯帕克斯(Jon Sparkes),Mencap首席执行官表示,在严重的人手短缺危机中,“保持定居渠道有助于为工作者和雇主提供稳定性,同时保护依赖智力障碍者照护的连续性。”
Praxis被要求发表评论。
tracts and grants in the same period, told peers it ‘does not support the principles of earned settlement... as a basis for determining whether children can live safely and securely in the UK’.
Migrant and refugee charity Praxis received nearly £1million in contracts and grants in the year ending March 2025, and argued it rejected the concept of earned settlement ‘entirely’.
It also provided a guide for the public, saying illegal arrivals should face no penalty when applying for settlement.
Alongside other charities, Praxis also brought more than
MIGRANTS granted permanent leave to live in Britain under Labour's botched reforms will face being stripped of the status by a future Tory government, Kemi Badenoch has revealed.
The Conservative leader said foreign workers who fail to make a ‘net contribution’ will lose the settled status, known as indefinite leave to remain.
Mrs Badenoch said Home Secretary Shabana Mahmood, right, had ‘given up’ on a pledge to stop low-paid migrants securing ILR because Labour is ‘addicted to welfare’.
Ms Mahmood revealed on Monday that she is exempting almost 300,000 foreign
500 people to Parliament in March to lobby around 100 MPs against the proposals.
The Home Office's analysis of its consultation, published on Mon-day alongside Ms Mahmood's announcement, revealed that 66 per cent of the 560 ‘third sector’ – ie, charities – responses said illegal arrivals should face no penalty before settling for good in Britain.

Shadow Home Secretary Chris Philp told the Daily Mail: 'It takes some brass neck to take millions care workers from a crackdown which would have seen them waiting years longer for ILR.
In a video posted on social media, Mrs Baden-och said: 'Indefinite leave to remain will no longer be a guaranteed ticket to benefits.
'If someone arrives in this country under those previous rules and they're granted ILR by the Labour Government, if they're not a net contributor we will review and stop their indefinite leave to remain.
'Conservative policy [is] now simple and clear: deportation of illegal migrants, a minimum of ten years before someone here legally can get ILR, and then another five years for British citizenship.'
from British taxpayers and then spend it campaigning against Britain controlling its borders.
‘These charities seem to think the public purse is there to bankroll their political agenda, whatever the public wants.’
John O'Connell, chief executive of the TaxPayers' Alliance, added: 'While charities have an important role to play in community services, Britons don't expect their taxes to be funding organisations who are pushing political agendas.'
A Government spokesman said: 'The law is clear that charities must exist only to further their charitable purposes. When government provides grant funding to charities, there are strict rules preventing taxpayer money from being used on lobbying or political activity.'
A Barnardo's spokesman said part of its role 'is to speak out on behalf of the children we work with across the UK, sharing insight into their experiences, and always based on evidence from our hundreds of services across the country'.
Jon Sparkes, chief executive at Mencap, said amid a significant workforce crisis, ‘maintaining a route to settlement helps provide stability for both workers and employers, while protecting the continuity of care that people with a learning disability depend on’.
Praxis was approached for comment.
由汤姆·科特里尔(Tom Cotterill)和伊莫金·加菲尔克尔(Imogen Garfinkel)撰写
恐慌笼罩欧洲上空,一系列爆炸威胁骚扰导致至少8架客机在24小时内被迫紧急降落。
一波虚假电话骚扰引发混乱,昨日在意大利、西班牙、保加利亚和波兰等国,多架飞机被迫降落。英国两家航空公司的航班——从伦敦希思罗机场和曼彻斯特机场起飞的航班——也卷入了这场骚乱中,此外,一架从卢顿机场起飞的航班在周一也受到干扰。
搜查中:一只嗅爆犬检查飞机
昨日受影响的其中一架飞机,波兰洛特航空公司(LOT Polish Airlines)从希思罗飞往华沙乔普机场(Warsaw Chopin Airport)的航班,搭载了来自伦敦西北部犹太自由学校(The Jews' Free School)的多名学生,据《每日邮报》了解,这些年龄为16和17岁的青少年中,有181人因爆炸威胁而被迫改降华沙莫德林机场(Warsaw Modlin airport)。
“在此时此刻,我感到绝对的恐慌”
一位母亲表示,她的儿子在飞机上,收到了儿子发来的短信,说他的航班被迫改降。
By Tom Cotterill and Imogen Garfinkel
TERROR has gripped the skies above Europe after a series of bomb threats forced at least eight passenger jets to make emergency landings in 24 hours.
A flurry of hoax calls caused chaos as planes were yesterday grounded in Italy, Spain, Bulgaria and Poland.
Two services from the UK, flying out of London Heathrow and Manchester, were caught up in the mayhem – following a third from Luton Airport which was disrupted on Monday.
On the hunt: A sniffer dog inspects the aircraft
One of the planes affected yesterday, a LOT Polish Airlines flight from Heathrow to Warsaw Chopin Airport, was full of children from The Jews' Free School in north-west London, the Daily Mail understands.
The teens, aged 16 and 17, were among 181 people left stranded after the bomb scare diverted their trip to Warsaw Modlin airport.
‘In that moment I felt absolute panic
One mother, whose son had been on board, said she received a text from her boy saying his flight had been diverted.
并从办公桌旁跑开,试图联系他,她补充道。
莫德林机场的航空官员称,该航班于上午9.时45分左右被重新导航,原因是机上发现爆炸装置的信息。
乘客被疏散,安全人员对飞机进行了搜查,但未发现任何爆炸装置。
大约一小时后,一架来自曼彻斯特的瑞安航空(Ryanair)航班在西班牙穆尔西亚机场降落后,被5名警方和爆炸物处理队包围。
机上114名假日游客中的一位表示,他们直到飞机降落后才被告知警报的情况。
“飞机突然停下,然后我们在跑道上待了大约30分钟,一位女性告诉BBC 5 Live。
‘然后消防车和爆炸物处理队到达,要求我们疏散……我们后来才知道,这是对飞机本身的真实威胁。’”
第三架飞机从哥本哈根飞往波兰,在大约同一时间收到警告后,降落在乔普林机场。
在罗马的菲乌米奇诺机场,爆炸物处理队对两架瑞安航空航班进行了搜查——一架来自里斯本,另一架来自都柏林——在匿名警报后。一架飞机在降落前被意大利战斗机护送,但未发现爆炸物。
另外两架前往保加利亚首都索非亚的客机也收到了威胁。一架载有176,名乘客的维兹航空(Wizz Air)航班从意大利贝加莫安全降落,另一架来自都柏林的瑞安航空航班载有185名乘客也安全降落。
反恐警察未发现任何爆炸物,保加利亚官员称。
目前尚不清楚这些警报的责任人,或它们是否相关,但英国官员将其称为“malicious hoax”。英国拥有世界上最严密的航空安全系统之一,经过验证的流程可应对如今天发生的恶意恶作剧威胁,一名政府发言人说。我们的世界一流警察和情报机构每天密切合作,确保我们的安全。
---
[图片占位符]
这些事件发生在一架来自伦敦卢顿的维兹航空航班于前一天被威胁,并被匈牙利战斗机护送后的一天。
唐纳德·图斯克(Donald Tusk),波兰前总理,昨日声称其安全力量阻止了边境俄国克拉布拉夫(Kaliningrad)的一次夜间挑衅尝试。
他警告克里姆林宫正试图加剧与西方的“混合战争”,并声称他收到情报称俄罗斯计划“更严重的边境挑衅或由敌对服务策划的破坏行为”。
俄罗斯否认对欧洲实施破坏袭击。
---
《我要出去!》克莱尔退出音乐剧,转投《我是名人》
亚历克斯·多伊尔(Alex Doyle)报道
她曾表示,被选中饰演《安妮》中的汉尼根小姐是她的“梦想角色”,但克莱尔·斯威尼(Claire Sweeney),今年55,岁,近日在沃金(Woking)的八场演出中退出。据称,她仅在上周才告诉制片人,她将飞往澳大利亚丛林。一位消息人士表示:“这看起来不太好。她在《我是名人》讨论之前就已经承诺了音乐剧。为演出买票的家长们理应感到愤怒。”
她在1月退出《冠军街》中饰演卡西·普卢默(Cassie Plummer),转而出演她“一直想扮演的”安妮角色。邮报联系了这位演员寻求评论。
[图片占位符]
****
[翻译质量不足,以下为原文]
and ran away from my desk to try to get hold of him,' she added.
Airport officials at Modlin claimed the jet had been redirected shortly after 9.45am ‘due to information of an explosive device on board’.
Passengers were evacuated and security teams swept the airliner but no explosive device was identified.
An hour later, a Ryanair flight from Manchester was swarmed by police and bomb-disposal teams after landing at Murcia Airport in Spain.
One of the 114 holidaymakers on board said they had been kept in the dark about the alert until after it touched down.
'The plane stopped quite suddenly and then we were kept on the runway for around 30 minutes,' the woman, called Sarah, told BBC 5 Live.
‘Then the fire engines and bomb squad turned up and we were asked to evacuate... We were only later told that it was an actual threat, a bomb threat to the plane itself.’
A third aircraft, flying from
Evacuate: A jet stranded in Murcia, Spain
Copenhagen to Poland, landed at Chopin Airport after another warning at around the same time.
At Rome's Fiumicino airport, bomb-disposal experts searched two Ryanair flights – from Lisbon and Dublin – following anonymous scares. One aeroplane was escorted by Italian fighter jets until it landed but no explosives were found.
Further threats were made to two other passenger planes travelling to the Bulgarian capital of Sofia. A Wizz Air jet carrying 176 passengers from Bergamo, Italy, landed safely, as did the second – a Ryanair plane from Dublin carrying 185 passengers.
Counter-terrorism police did not locate any explosives, Bulgarian officials said.
It is not yet clear who is responsible for the scares or whether they are connected but British officials have dubbed them a ‘malicious hoax’.
‘The UK has one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with malicious hoax threats like those we've seen today,' a government spokesman said. 'Our world-leading police and intelligence agencies work closely every day to keep us safe.'

The incidents came a day after a Wizz Air flight from London Luton to Bulgaria was threatened and had to be escorted by a Hungarian fighter jet.
Donald Tusk, the Polish prime
The flurry of bomb scares come as tensions between Europe and Russia continue to boil over.
minister, yesterday claimed his security forces had stopped an attempted overnight provocation on its border with the Russian enclave of Kaliningrad.
He warned the Kremlin is looking to intensify its hybrid war with the West and claimed he had received intelligence that Russia was planning ‘more serious provocations on the border or even sabotage acts orchestrated by hostile services’.
Russia has denied carrying out sabotage attacks against Europe.
By Alex Doyle
SHE said it was her ‘dream role’ when cast as Miss Hannigan in a production of Annie.
But Claire Sweeney, pictured, has now ditched the show to appear on I'm A Celebrity – just weeks before opening night.
The former Brookside and Coronation Street star, 55, pulled out of eight performances in Woking this month. Ms Sweeney only told producers last week that she would instead be flying to the Australian jungle. A source said: 'It's not a good look. She committed to the musical long before [I'm a Celebrity] talks. Parents who splashed out for tickets will rightfully be furious.'
She quit playing Cassie Plummer on Corrie in January for the Annie role she had ‘always wanted to play’. The Mail contacted the actress for comment.

Daily Mail Reporter
KELLOGG'S has removed grains from Krispies and Coco Pops.
The firm blamed ‘changing weather conditions’ for affecting the quality and availability of the ingredient.
Kellogg's sources its from US states Arkansas, California and Louisiana, which have suffered floods, storms and droughts in recent years.
Krispies, famous for their ‘snap, crackle and pop’ slogan, have been reformulated to use flour instead of , while Coco Pops now contain a blend of flour and corn flour in place of .
The cereals now also contain wheat gluten, meaning they are no longer suitable for consumers with a wheat allergy or coeliac disease.
A Kellogg's spokesman said: ‘This change helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the and grains used in our cereals.’
Wheat must now be declared as an allergen on the pack.
Daily Mail Reporter
KELLOGG'S has removed rice grains from Rice Krispies and Coco Pops.
The firm blamed ‘changing weather conditions’ for affecting the quality and availability of the ingredient.
Kellogg's sources its rice from US states Arkansas, California and Louisiana, which have suffered floods, storms and droughts in recent years.
Rice Krispies, famous for their ‘snap, crackle and pop’ slogan, have been reformulated to use rice flour instead of rice, while Coco Pops now contain a blend of rice flour and corn flour in place of rice.
The cereals now also contain wheat gluten, meaning they are no longer suitable for consumers with a wheat allergy or coeliac disease.
A Kellogg's spokesman said: ‘This change helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the rice and grains used in our cereals.’
Wheat must now be declared as an allergen on the pack.
wrongs'. The King has been caught in the crossfire between Prime Minister Andy Burnham – who caused a storm by saying he was open to discussions over an apology but not reparations – and Caribbean campaigners who say the time has come for the UK to pay up.
Buckingham Palace had promised Charles's speech would be ‘unflinching’ in its ‘honesty, sincere sorrow and respect’.
He acknowledged the episode ‘still casts a shadow’, saying the ‘shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow’.
His reference to the Royal Navy will be seen as a significant defence of Britain's legacy – for both good and ill – in the region. It is an issue that was only touched upon by Mr Burnham in his initial talk of a formal apology at the weekend that began the most recent row. And it has been
Continued from Page One
wrongs'. The King has been caught in the crossfire between Prime Minister Andy Burnham – who caused a storm by saying he was open to discussions over an apology but not reparations – and Caribbean campaigners who say the time has come for the UK to pay up.
Buckingham Palace had promised Charles's speech would be ‘unflinching’ in its ‘honesty, sincere sorrow and respect’.
He acknowledged the episode ‘still casts a shadow’, saying the ‘shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow’.
His reference to the Royal Navy will be seen as a significant defence of Britain's legacy – for both good and ill – in the region. It is an issue that was only touched upon by Mr Burnham in his initial talk of a formal apology at the weekend that began the most recent row. And it has been
ignored by many others who have since jumped on the bandwagon.
Following the Abolition of the Slave Trade Act of 1807, Britain's naval forces played a central operational role in suppressing the trade worldwide.
Delivering the opening speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), Charles said: 'None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours.'
myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.'
He continued: 'History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

Sandy toes: Royal couple looking relaxed
Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us. We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past.' His remarks come amid an increasingly toxic row over whether Britain should offer a formal apology and pay reparations for its part in the transportation of slaves from Africa to the plantations of the Caribbean.
Buckingham Palace has made clear that it will follow government advice on the matter which, until only days ago, had been a clear 'no apology, no compensation'. But Mr Burnham's intervention at the weekend, in which he said the Government was willing to start a constructive dialogue on the issue of an apology, has lit a touchpaper under the issue.
While he has insisted reparations remain off the table, many Caribbean nations have sensed
ignored by many others who have since jumped on the bandwagon.
Following the Abolition of the Slave Trade Act of 1807, Britain's naval forces played a central operational role in suppressing the trade worldwide.
Delivering the opening speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), Charles said: 'None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours.'
myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.'
He continued: 'History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

Sandy toes: Royal couple looking relaxed
Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us. We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past.' His remarks come amid an increasingly toxic row over whether Britain should offer a formal apology and pay reparations for its part in the transportation of slaves from Africa to the plantations of the Caribbean.
Buckingham Palace has made clear that it will follow government advice on the matter which, until only days ago, had been a clear 'no apology, no compensation'. But Mr Burnham's intervention at the weekend, in which he said the Government was willing to start a constructive dialogue on the issue of an apology, has lit a touchpaper under the issue.
While he has insisted reparations remain off the table, many Caribbean nations have sensed
女王卡米拉在海滩上脱下鞋子,与国王一同了解安提瓜的绿色项目。
她展示着涂有粉色指甲油的脚趾,女王称自己无法抗拒在风景如画的福特·詹姆斯海滩上脱下鞋子,踩在沙滩上。
国王听闻两小时前从海滩上清理出了71个垃圾袋时感到“震惊”。
在热闹的乐队迎接下,夫妇俩了解到当地草根运动“Adopt a Coastline”(拥抱海岸线)通过海滩清洁、本土树木种植和教育来保护环境。
女王身着深蓝色礼服,被赠送了一条由废弃冲浪伞材料制成的亮蓝色手镯,并说:“谢谢,它与我的衣服相配!”
两位陛下各自被赠送了垃圾拾取器,并挥舞如剑,笑声不断。国王对志愿者说:“在我们到来前,你们已经做得非常好,清理了所有这些垃圾袋。”
---
在一段周一发布在X(原推特)上的两分钟视频中,英国外交大臣埃德·米利班德表示,对奴隶制道歉将有助于英国“与英联邦国家建立更强关系”。
国王昨日补充道:“横渡大西洋的奴隶贸易仍然笼罩着这些岛屿和英联邦其他成员国。正如我之前所说,77岁的国王站立了15分钟,并在漫长的加勒比海之旅后显得略显疲惫。这一可耻的历史篇章让我心中充满恐惧,灵魂充满最深切的个人悲痛。”但他继续提及英国在结束全球奴隶贸易中的领导作用,这一言论在听众中反响平淡,他们在演讲结束时给予了低沉的掌声。
在安提瓜和巴布达的1,200名代表面前演讲时,77岁的国王站立了15分钟,并在漫长的加勒比海之旅后显得略显疲惫。
在稍后的招待会上,加拿大总理马克·卡尼称赞国王的演讲“很好”。安提瓜总理加斯顿·布朗补充道:“完美,做得好。”
昨晚被问及是否能保证不会因为政府立场变化而向要求赔偿的英联邦国家额外拨付纳税人一分钱时,布朗表示:“我一直很明确,我们不支持赔偿……但我们并不是不支持英联邦国家在发展和帮助他们解决债务问题、绿色金融方面。”
安提瓜总理加斯顿·布朗——他公开要求赔偿,并表示希望自己的国家放弃查尔斯为国王——昨日表示:“在萨摩亚(上届CHOGM会议举行地)我们同意,是时候进行一场富有意义、真实且尊重的关于赔偿正义的对话了。我们必须继续履行这一承诺。”
QUEEN Camilla kicked off her shoes on the beach as she and the King learnt about Antigua's green projects.
Displaying pink painted toes, Her Majesty said she couldn't resist slipping off her shoes on the sandy shores of picturesque Fort James beach.
The King was ‘shocked’ to hear that 71 bags of rubbish were picked from the beach two hours before they arrived.
Greeted by a lively band, the couple heard how local grassroots movement Adopt a Coastline cares for the environment with beach clean-ups, indigenous tree planting and education.
The Queen, elegant in sapphire blue, was given a bright blue bracelet made from discarded kite surf materials and said: 'Thank you, it matches my dress!'
Their Majesties were each handed a litter picker and raised them like swords, laughing. The King told volunteers: 'You've done a very good job with all those bags before we got here.'
blood in the water and are insisting the time has come for a significant payout.
In a two-minute video posted to X on Monday, Foreign Secretary Ed Miliband said an apology for slavery would help the UK ‘build stronger relationships’ with Commonwealth countries.
The King added yesterday: 'The transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands and other members of our Commonwealth. As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.'
But he continued with his reference to Britain's leading role in ending the global slave trade, which went down less well with his audience, who offered muted applause at the end of his speech.
Speaking to a packed audience of 1,200 delegates in Antigua and Barbuda, the 77-year-old King was on his feet for 15 minutes and sounded slightly tired after a gru-elling week-long Caribbean tour.
Speaking at a reception later, Canadian PM Mark Carney told
皇家编辑在安提瓜
他的声音比平时略显沙哑,这是他连续八天的加勒比海之旅的结果——在返回英国之前,他将完成34场活动。
国王,我们不应忘记,虽然他精力旺盛且热情满满,但今年已77岁,即将满78岁,仍在接受癌症治疗。
当他站起来在英联邦领导人会议上发表开幕致辞时,陛下公平地说,也知道自己面临着他执政以来在世界舞台上最大的考验之一。英联邦首脑会议(CHOGM)即使在平时也可能充满争议,尤其是涉及帝国问题时。
但就在陛下出行前夕,首相安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)点燃了已经火热的跨大西洋奴隶贸易问题,这让查尔斯直接陷入了“火海”。
开场热身表演者——安提瓜和巴布达的首相加斯顿·布朗(Gaston Browne),即使在本国领土上迎接国家元首,也公开表达了希望废除君主制的意愿,并利用这个时机强调要求赔偿。而他下台时的掌声,比甚至英联邦首脑本人还要热烈。
尽管布肯翰宫事先宣称国王将以“毫不退缩的诚实、真挚的哀悼和尊重”发言,但很少有人预料到他会如此抓住机会,不仅表达对奴隶制的遗憾,还强调英国不应为数百年前发生的事过度自责。
虽然英国对该地区历史上最难以言状的罪行负有巨大责任,但他似乎在说,这个国家也有许多值得自豪的地方,比如率先推动结束这些暴行并进行赔偿。
我了解到,他提及英国皇家海军的工作,作为一名退役海员,这绝非随意提及。
国王清楚这是一个政治争议极为激烈的空间,他必须始终保持超然。但这次演讲比预期更加犀利,显示查尔斯作为君主和领导人,有时会在“皇家外交紧绷的平衡木”上表现出更大的灵活性。
观看《宫廷机密》特别节目,今晚7点15分播出
访问DAILYMAIL.COM

ROYAL EDITOR IN ANTIGUA
HIS voice was slightly huskier than normal, the upshot of a gruelling eight-day Caribbean tour which will have seen him undertake 34 engagements by the time he returns to the UK later today.
The King, we should not forget, while a man of prodigious energy and enthusiasm is also 77 years old – soon to turn 78 – and still undergoing cancer treatment.
As he took to his feet to deliver his opening speech at the Commonwealth Heads of
Government Meeting, His Majesty, it is fair to say, also knew he was facing one of the biggest tests of his reign on the world stage. CHOGM summits can be spicy at the best of times, particularly when it comes to issues of empire.
But with Prime Minister Andy Burnham lighting the touchpaper under the already fiery issue of the transatlantic slave trade
Watch a special edition of Palace
Confidential tonight at 7.15pm
VISIT DAILYMAIL.COM
on the eve of His Majesty's trip... well, that left Charles walking right in to the mouth of the beast.
His warm-up act, Gaston Browne, the outspoken prime minister of Antigua and Barbuda who even with the head of state a guest on his home soil has spoken openly of his desire to ditch the monarchy, set the tone by using the moment to ram home demands for reparations. And it was notable that the applause when he sat down was marginally more enthusiastic than even that received by the head of the Commonwealth himself.

For despite all the talk beforehand by Buckingham Palace of the King speaking with ‘unflinching honesty, sincere sorrow and respect’, few predicted that he would seize his brief as much as he did, emphasising not only his regret for slavery but, to many in the audience’s surprise, the importance of not beating ourselves up as a country for what happened many hundreds of years ago.
While Britain bears huge responsibility for some of the most unspeakable acts in the history of the region, this country has also much to be proud of, he appeared to be saying, leading the way in forcing an end to those atrocities and making amends.
I understand that his reference to the work of the Royal Navy, as a former mariner himself, was far from a casual mention.
The King is aware that this is a hotly contested political space and that he must be above the fray at all times.
But this was a punchier speech than many predicted and shows that Charles is a monarch and leader who is prepared to stretch that famous old royal diplomatic tightrope at times.

Centre stage: King Charles addresses Commonwealth leaders yesterday
通过互联网几日前,像是来自另一个星球的信号,传来了新政府领袖的社交媒体信息。模糊的画面逐渐清晰,显示出一个戴着大眼镜、头型不规则、嘴巴歪斜、眼下有黑眼圈,且声音充满口水的头部。英国地球人,见证你们的统治者——埃德·米利班德。
外交大臣米利班德在X上表示,我们应该为跨大西洋奴隶制道歉。他没有提到英国皇家海军在19世纪英勇阻止了这一邪恶贸易的事实。在他看来,奴隶制是“历史中可怕的一章”,我们应该与加勒比地区和英国中仍然受奴隶制影响的人士展开“正式结构化对话”。
他补充道:“我们足够自信来展开这一对话。”确实如此。他从几乎每个毛孔中散发出疯狂的自信。看看他在泰国世界银行会议上拍摄的视频,他讲述“多边主义”(即进一步放弃国家主权的重要性),一边摆动臀部,一边将手插入口袋,还随意挥舞雨伞,仿佛是《唱吧!纽约》中的吉恩·凯利。这位米利班德先生正在疯狂地追求权力,并正在破坏政府。
在安提瓜和巴布达举行的英联邦会议上,我们名义上的首相安德鲁·伯恩汉姆穿着板球服,在湿滑的球场上滑倒,并被击出鸭蛋。国王也出席了英联邦峰会,他的皇家尊严在暴雨中被浇湿,并且因奴隶赔偿争议而蒙上阴影,而他的部长们使局势更加恶化。在飞往峰会之前不久,伯恩汉姆在《卫报》上发表文章,表示他“对于正式奴隶制道歉的呼声”持开放态度。瞬间,国王在加勒比地区的旅行,原本计划要向前看且积极向上,被彻底破坏。
英联邦聚会的政治焦点变成了历史和怨恨。如果国王对那场暴雨感到不满,可能只是他对首相无能的更深层次、无法言喻的沮丧。
伯恩汉姆是否太愚钝,无法理解《卫报》文章可能带来的后果?或者他只是被外交大臣那长长的、骨瘦如柴的手指操控?
回到七月,当“睫毛男”安德鲁要求他转任外交部时,西敏寺的一些人希望这能开始米利班德的下坡路。在能源部,他热衷于“净零”目标,不仅损害了经济,还损害了工党在红墙选民中的人气。
THROUGH the internet a couple of days ago, like a signal from another galaxy, there crackled a social-media message from the guiding force of our new government. The fuzziness eventually cleared to show a big-fringed, oblong head with wonky mouth, rings under its eyes and a spittle-fluffed voice. Earthlings of Britain, behold your overlord, Ed Miliband.
Foreign Secretary Miliband had taken to X to say we should grovel for forgiveness for transatlantic slavery. The fact that the Royal Navy heroically prevented that wicked trade in the 19th century went unmentioned by Red Ed. For him, slavery was ‘a horrific chapter in our history’ and we should have ‘a formal structured dialogue’ with people in the Caribbean and the United Kingdom who are allegedly still affected by slavery.
He added: 'We are self-confident enough to have this conversation.' Well, he certainly is. Wild-eyed certitude geyers out of almost every orifice. Look at the egomaniacal video he shot at the World Bank meeting in Thailand last week. Lecturing viewers about the importance of 'multilateralism' (i.e. the surrender of yet more national sovereignty), he waggled his hips, stuck a hand in his pocket and threw an umbrella about the place as if he was Gene Kelly in Singin' In The Rain. This prize noodle Miliband is on a deranged power kick, and it's causing havoc with the government.
At the Commonwealth meeting in Antigua and Barbuda, our nominal head of government, Andy Burnham, was muckin' about in cricket whites, slipping on a wet wicket and being run out for a duck. The King was also at the Commonwealth summit, his royal dignity drenched by a cloudburst and tarnished by a slavery-reparations squabble his ministers had made worse. Shortly before flying to the summit, Mr Burnham wrote an article in the Guardian newspaper which said he was 'open to' calls for a formal slavery apol-
2015年就任议员后,基尔·斯塔默爵士在首个任期内犹豫不决。据称,是米利班德先生(Miliband)说服律师基尔·斯塔默爵士参选议会。即使他成为首相,基尔·斯塔默爵士似乎仍对那个将工党送入近十年选举失败深渊的人物感到敬畏。
去年一天,我在下议院看到他们站在议长椅旁。米利班德先生将手掌放在基尔·斯塔默爵士的肩上。肢体语言不言而喻:我掌控你。现在是否也在发生类似的事情,让布恩汉姆(Burnham)为了安静生活而四处奔波?认为外交事务能让米利班德远离麻烦的理论似乎不成立。他担任外交大臣后的首个举动之一,就是对西岸实施制裁——这一决定,从他在议会宣布时的高度个人化演讲来看,显然是米利班德先生的风格。这一举动可能帮助工党从绿党和加沙独立人士手中争取到浮动选民——正好赶上上个月的霍尔伯恩和圣潘克拉斯补选——但已破坏了伦敦与耶路撒冷的外交关系。以色列政府回应,支持阿根廷对福克兰群岛的主权要求。
白宫早已对米利班德先生的做法心存疑虑,因为他曾施压基尔·斯塔默爵士拒绝美国空军使用英国基地对伊朗发动攻击。现在,地缘政治被置于补选压力和学生工会式姿态之后。米利班德先生还复活了备受诟病的查戈斯群岛割让案。
另一个显示其天才触角的领域是欧洲。布恩汉姆先生在6月承诺,将不重新开启布雷克斯离欧伤口,但他却陷入了混乱。一天,他的政府传递出希望重返欧盟的信号,并讨论恢复自由移民政策,允许数百万人来此;第二天,布恩汉姆意识到外交部已经超越了工党的工薪阶层选民,于是试图声称尚未做出任何决定。
谁从这种混乱中获益?显然不是布恩汉姆。这让他看起来像一个无法掌控政策细节的首相(他显然确实如此)。但米利班德先生,他一直理解小字条,尽管得出疯狂结论,可以假装成为随意的资深人物。在某种程度上,他可以放心地将手掌放在另一位首相的肩上,并主导他。这对米利班德先生的自尊大有裨益,但对国家来说却是灾难。
在欧洲和奴隶制(后者是一个几乎没有人提及的问题,直到西方的忧虑者——包括那位傻瓜特蕾莎·梅——在15年前开始咀嚼这个问题)上,有一个共同点:对英国的不信任。欧盟重返派确信,我们的国家除非匆忙回到一个非民主、经济停滞、社会不稳定的集团,否则无法成功。奴隶制倡导者则认为英国是跨大西洋奴隶贸易的唯一罪魁祸首。真正的罪魁祸首还包括非洲统治者,其中一些人的后代现在有胆量要求我们支付数亿英镑的赔偿——尽管我们已经终止了他们的贸易。
什么样的反爱国主义者会接受这样的要求?
什么样的英国批评者认为我们应该匍匐在布鲁塞尔脚下,尽管我们在2016年通过公投决定离开欧盟?
什么样的虫蛀者在咬噬自己文化的骄傲海军历史?
and after his first year in office. Sir Keir, who became an MP only in 2015, fatally hesitated. It is said Mr Milib-and was the person who persuaded lawyer Sir Keir to stand for parliament. Even when he became PM, Sir Keir seemed awed by the man who led Labour to election defeat nearly a decade earlier.
In the Commons one day last year, I saw them by the Speaker's chair. Mr Miliband had his palm on Sir Keir's shoulder. The body language was unmistakable: I Own You. Is something similar now happening to anything-for-a-quiet-life Burnham? The theory that foreign affairs would keep Mr Miliband out of mischief looks misplaced. One of his first moves as Foreign Secretary was to impose sanctions on the West Bank
\- a decision that, from his highly personal speech in parliament when it was announced, was very much Mr Miliband's. The move may have helped Labour to lure floating voters from the Greens and Gaza independents – and just in time for last month's Holborn and St Pancras by-election – but it has wrecked diplomatic relations between London and Jerusalem. The Israeli government retaliated by supporting Argentina's claims to the Falkland Islands.
The White House, already suspicious of Mr Miliband for pressuring Sir Keir to deny the US Air Force use of its British bases for attacks on Iran, was also appalled.
Geopolitics was being put second to by-election pressures and student-union-style posturing. Mr Miliband has also resuscitated the heinously unpopular Chagos Isles giveaway.
Another area where his genius touch can be detected is on Europe. Mr Burnham, who in June promised voters in Makerfield that he would not reopen the Brexit wounds, has got himself into a muddle. One day his government signals a desire to rejoin the EU and talks of reverting to freedom of movement that would allow millions to come here; the next, Eyelashes realises the Foreign Office (prop: E. Miliband) has galloped ahead of Labour's working-class voters, so he tries to claim nothing has yet been decided.
Who benefits from this disarray? Certainly not Burnham. It makes him look a PM who is not in control of policy detail (which he plainly is not). But Ed Miliband, who does and always has understood small-print, even if he reaches crazy conclusions, can assume the mantle of casual seniority. He can, in a sense, place a reassuring hand on another prime minister's shoulder and take ownership of him. This is great for Ed Miliband's ego, and terrible for the country.
On Europe and slavery (the latter being an issue that almost no one mentioned until Western handwringers, including that fool Theresa May, started chewing on it some 15 years ago) there is a common thread: lack of belief in Britain. The EU Rejoiners are convinced our country can not succeed unless it hurries back to an undemocratic, economically stagnant, socially combustible bloc. The slavery lobbyists believe Britain was uniquely responsible for the transatlantic slave trade. The true villains included African rulers, some of whose descendants now have the damn cheek to demand hundreds of millions of pounds in compensation from us – even though we stopped their trade.
What sort of anti-patriot falls for such demands? What sort of Britain-basher thinks we should crawl back to Brussels when we had a referendum decision in 2016 to leave the EU? What sort of woodworm gnaws at his own culture's proud naval history
英国基督教价值观——这些价值观曾让英国反对奴隶制——却被认为不如一些野心勃勃的加勒比政治家的要求重要?
而当他们对我们敬爱的国王不敬,让他站在热带暴雨中没有撑伞,不断地向他索要我们日渐缩水的英镑,又有什么样的外交大臣会再给他们拨款40万英镑,表面上是帮助他们的生态项目,但实际上是为了满足他自己对气候变化的迷恋?
与此同时,所谓的首相却躺在板球场上,因为自己的笨拙而咯咯直笑。
那些过于接近埃德·米利班德的人下场都不会好。20年前,他的哥哥大卫·米利班德自从2010年埃德击败他争夺工党领导人职位后,就再也不是原来的他了。2015年,埃德让工党陷入了杰里米·科尔宾的灾难。当信任过度的基尔·斯特恩爵士今年夏天需要他的支持时,所谓的盟友埃德却将他击败。
安德鲁·伯恩汉姆可能不是最聪明的,但他肯定能看到,这个外交大臣不仅是个笨蛋,而且还是一个国家的负担。
and Christian values – which so informed Britain's opposition to slavery – and thinks they are trumped by the demands of a few on-the-make Caribbean politicians?
And even while they are mistreating our beloved King, making him stand in a tropical deluge without a brolly, and peck-peck-pecking him for more of our shrivelling British pounds, what sort of Foreign Secretary tosses them another £40million, ostensibly to help their eco-projects but more obviously to satisfy his own climate-change obsessions?
All while the supposed Prime Minister is flat on his backside on a cricket pitch, cackling with laughter at his maladroitness.
People who fly too close to Ed Miliband don't fare well. His older brother David has never been the same man since Ed defeated him for the Labour leadership in 2010. In 2015, Ed landed his party with the disaster of Jeremy Corbyn. When a too-trusting Sir Keir Starmer needed his support this summer, supposed ally Ed turned feral and did him in.
Andy Burnham may not be the brightest, but surely even he can see that this Mr Bean of a Foreign Secretary is, in addition to being a prize noodle, a national liability.
政治编辑:杰森·格罗夫斯
英国将不得不遵循欧盟规则,并每年向布鲁塞尔支付数百万英镑,以换取一项新协议,减少英国脱欧后食品出口的红顶。
劳动党在脱欧重启的草案协议于昨日达成,将于11月20日举行的峰会前签署。
这项协议将减少英国食品出口到欧盟的红顶,包括取消对英国香肠、汉堡和贝类销售的有效禁令。
安德鲁·伯恩汉姆昨晚声称,这项协议最终可能为英国GDP增加0.4%,相当于120亿英镑。
首相表示,他现在希望主导一场关于“更加接近欧洲”的对话。
并且昨晚,伯恩汉姆在加勒比地区对记者表示,他将出席英联邦领导人会议,英国公众将期望他“双手”接受新的欧盟协议,以确保额外的经济增长。
唐宁街10号拒绝评论首相所做的让步。但外交消息来源称,这将涉及英国接受欧盟在食品和农业方面的“动态对齐”规则。实际上,这意味着英国将签署接受新的欧盟法规,而英国在其中几乎没有发言权。
部长们还准备签署每年数百万英镑的支付,用于资助欧盟较贫穷国家的基础设施项目。布鲁塞尔还要求英国大幅削减

By Jason Groves
Political Editor
BRITAIN will have to follow EU rules and pay Brussels millions of pounds a year in return for a new deal to cut post-Brexit red tape on food exports.
A draft agreement on Labour's Brexit reset was struck yesterday ahead of a summit on November 20.
The deal will slash red tape on food exports to the EU including lifting an effective ban on the sale of British sausages, burgers and shellfish.
Andy Burnham last night claimed the deal could eventually add 0.4 per cent of the UK's GDP – equal to £12billion.
The PM said he now wanted to lead a conversation about getting ‘properly close to Europe again’.
And last night, Mr Burnham told reporters in the Caribbean, where he was attending a meeting of Commonwealth leaders, that the British public would expect him to take up a new EU deal ‘with both hands’ to secure extra economic growth.
Downing Street declined to comment on the concessions the PM has made. But diplomatic sources said it would involve the UK accepting 'dynamic alignment' with EU rules on food and farming. In practice, this means signing up to accept new EU regulations in which the UK will have little or no say.
Ministers are also ready to sign off annual payments running into the millions to help fund infrastructure projects in poorer EU states. Brussels is also pushing for the UK to slash
英国大学为在英国就读的欧盟学生收取学费,可能会给纳税人带来£450百万的成本。
伯恩姆(Mr Burnham)表示,这项协议的潜在经济利益太大,无法忽视。他告诉《经济学家》杂志,新的财政部分析显示,“在高端估计下”,放宽食品和农业出口到欧盟的限制,“可能增加0.4%的GDP”。
他补充说:“现在,这是一个无法忽视的数字……如果能够增加0.4%的英国GDP,那么这应该被积极追求,而这就是我在做的。”
但前保守党商业部大臣雷斯-莫格爵士(Sir Jacob Rees-Mogg)警告,首相的“脱欧重启”将会给国家带来“非常高昂的成本”。他表示:“安德鲁(Burnham)正在带领我们重新回到欧盟,通过这项重启——我们将不得不遵循他们的规则,并且不得不向他们支付金钱,就像我们离开之前一样。
“而且,他所有这些都没有举行公投,甚至没有在议会投票。这项协议被描述为‘零成本’,但事实是它将非常昂贵。”
这项食品和农业协议的大部分内容是由Sir Keir Starmer去年谈判完成的。但两边已经花费数月时间,最终确定如何实施这项协议。这项协议预计将结束所谓的“香肠战争”,自脱欧以来,实际上已经停止了向欧盟出口加工肉类产品。
欧盟预计将放弃要求食品出口进行繁琐的检查的官僚规则。商界领袖对这些提议给予了谨慎的欢迎。William Bain,英国商会(British Chambers of Commerce)的负责人,表示,遵循欧盟规则是“值得支付的价格”,因为这样可以实现“成本更低、延误减少和市场准入增加”。
这项协议的其他元素还包括一项“青年交流计划”,可允许最多100,000名来自欧盟的年轻人在英国工作,最长可达12个月。
university tuition fees for EU students studying in the UK, potentially costing the taxpayer £450million.
Mr Burnham said the potential economic benefits of the deal were too big to ignore. He told the Economist magazine new Treasury analysis suggested, 'at the high end', that easing food and farming exports to the EU 'could add up to 0.4 per cent of GDP'.
He added: 'Now, that is a number that you cannot ignore... if something can be done to add 0.4 per cent to British GDP, that should be pursued very vigorously, and that's what I'm doing.'
But former Tory business secretary Sir Jacob Rees-Mogg warned that the PM's Brexit reset would come at a
‘very high cost’ to the country. He said: ‘Andy is leading us back into the EU with this reset – we will have to follow their rules and we will have to pay them money as we did before we left.
'And he is doing it all without a referendum or even a vote in Parliament. This deal is being presented as cost-free, but the truth is it will be very high cost.'
The bulk of the food and farming deal was negotiated by Sir Keir
Starmer last year. But the two sides have spent months finalising exactly how it should be implemented. The deal is expected to end the so-called ‘sausage war’ that has effectively ended the export of processed meat products to the EU since Brexit.
The EU is expected to ditch bureaucratic rules that require food exports to undergo exhaustive inspections. Business leaders gave the proposals a cautious welcome. William Bain, of the British Chambers of Commerce, said that following EU rules was a ‘price worth paying’ for ‘lower costs, reduced delays and increased market access’.
Other elements of the proposed deal include a new ‘youth experience scheme’ which could allow up to 100,000 young adults from the EU to spend up to 12 months
UK 'may ban sachets of ketchup'
KETCHUP and mayonnaise sachets could be banned under Andy Burnham's push to cosy up to the EU.
Brussels is barring the sale of single-serving plastic packets or containers of condiments to be more green.
The ban is also being implemented in Northern Ireland because post-Brexit rules mean it must follow some EU regulations.
Now cafes and restaurants across the UK could be forced to follow suit, with Environment minister Emma Hardy revealing a consultation on alignment is being planned.
However, a Government source said it was not part of current EU ‘reset’ talks.
working in Britain. A similar arrangement would let British youngsters work in the EU.
Mr Burnham also plans to use the summit to launch a ‘conversation’ on Britain’s future with the EU, which could lead to the UK rejoining after the next election.
Yesterday he said the public mood on Brexit had changed, with voters now open to a ‘more pragmatic discussion’.
内阁对安德鲁·伯恩姆(Andy Burnham)推动布雷克斯退欧逆转的不安似乎加深。内政大臣(Home Secretary)沙巴娜·马胡德(Shabana Mahmood)警告称,自由移民存在“重大问题”。她暗示对恢复开放边境规则存在担忧——尽管首相命令部长们保持观点低调。
伯恩姆在坚称他“尚未提出”自由移民时,进一步引发混乱。他声称自己想要“诚实讨论”布雷克斯退欧后移民变化,称“短期移民(欧洲人来回)已被更大规模的长期定居所取代”。在公布水平降低的移民改革后,马胡德被问及伯恩姆决定启动重新加入欧盟并接受自由移民的辩论。她对Sky News表示:“首相已认可自由移民的流动存在重大问题,这应成为我们作为国家讨论的一部分。”
当被问及是否同意伯恩姆的评估,即英国如果重新加入欧盟将对移民拥有更多控制权时,她表示,布雷克斯退欧后失去数据库访问权对“管理移民能力”造成“重大影响”。
伯恩姆在ITV表示:“我尚未提出恢复自由移民。我确实认为我们应就布雷克斯退欧后移民变化展开诚实讨论,因为欧洲人短期移民后返回的情况已被更大规模的长期定居所取代。”
---
布雷克斯退欧重启计划可能取消驱逐外国罪犯的部分措施
首相的布雷克斯退欧重启计划可能会取消驱逐数千名外国罪犯的部分措施。布鲁塞尔要求英国放弃将服刑超过一年以上的外国罪犯在判决后立即遣返的计划。旧规则要求他们必须在英国服刑三分之一。泄露的文件显示,欧盟谈判代表正在推动放弃该计划,以换取在打击非法移民方面取得更大合作。
---
评论:第16页
改革英国党议员乔治·马德威克(George Madgwick)因12起强奸案等35项罪名被起诉
《每日邮报》记者
改革英国党(Reform UK)一名议员乔治·马德威克(George Madgwick)被控35项罪名,其中包括12起强奸案。马德威克领导该党在汉普郡议会(Hampshire County Council)的工作,同时也是波茨茅斯市议会(Portsmouth City Council)议员。他面临性侵犯、控制或强迫行为、制作儿童淫秽物品等指控。
据称,这些13年间(2008年至2021年)在波茨茅斯(Portsmouth)和威尔士(Wales)发生的犯罪涉及四名受害者,当时年龄在16至17岁之间。汉普郡警方(Hampshire Police)在去年7月收到投诉后,对马德威克展开调查。
这名37岁的马德威克还面临8项造成实际身体伤害的袭击指控,以及1项诱导或强迫性剥削儿童、跟踪、威胁杀人、非法拘禁、盗窃和破坏财物等各1项指控。
改革英国党(Reform UK)表示马德威克已“立即停职”。昨晚,他“绝对否认”这些指控。他将于11月25日在波茨茅斯治安法庭(Portsmouth Magistrates' Court)出庭。
CABINET unease at Andy Burnham's push to reverse Brexit seemed to deepen yesterday as the Home Secretary warned of ‘significant issues’ with free movement.
Shabana Mahmood hinted at concerns about a return to open border rules – despite the Prime Minister ordering ministers to keep their views under wraps.
Meanwhile, Mr Burnham risked sparking more chaos by insisting he was not yet ‘proposing’ free movement. Instead, he claimed to want an ‘honest discussion’ about how leaving the EU had meant more ‘long-term settlement’. After unveiling watered-down immigration reforms, Ms Mahmood was pressed on Mr Burnham’s decision to start a debate on rejoin-
By James Tapsfield
ing the bloc and accepting free movement. She told Sky News: 'The PM has recognised that there were significant issues with the free movement of people, and that should be part of the debate we're going to have as a country.'
Asked whether she agreed with his assessment that the UK would have more control over migration if it rejoined the EU, she said losing access to databases after Brexit had a 'significant impact on our ability to manage' it.
Mr Burnham told ITV: 'I have not proposed freedom of movement coming back. I do believe that we should have an honest discussion about how immigration has changed since Brexit because the shorter-term migration of people coming from Europe and then going back has been replaced with long-term settlement in bigger numbers.'
■ PLANS to deport thousands of European criminals could be dropped as part of the PM's Brexit reset. Brussels is demanding the UK abandons plans to return foreign offenders handed more than a year in prison as soon as they are sentenced.
Old rules meant they had to serve a third of their term here. Leaked documents suggest EU negotiators are pushing for the plan to be dropped in exchange for greater cooperation on tackling illegal immigration.
Comment - Page 16

Denial: George Madgwick
Daily Mail Reporter
A REFORM UK councillor has been charged with 35 offences including 12 counts of rape.
George Madgwick, who leads the party on Hampshire County Council, faces charges of sexual assault, controlling or coercive behaviour and making indecent images of children.
The alleged offences are said to have taken place over 13 years between 2008 and 2021 in Portsmouth and Wales.
They relate to four complainants, who were aged between 16 and 17 at the time.
Hampshire Police launched an investigation into Madgwick, who also sits on Portsmouth City Council, after receiving a complaint in July last year.
The 37-year-old has also been charged with eight offences of assault occasioning actual bodily harm. He also faces one charge each of causing or inciting sexual exploitation of a child, stalking, making threats to kill, false imprisonment, theft and criminal damage.
Reform UK said Madgwick had been suspended ‘with immediate effect’. Last night, he ‘unequivocally’ denied the claims.
He is due to appear at Portsmouth Magistrates' Court on November 25.
英国成年人自闭症诊断数量自2010年以来激增十倍,一项大规模研究显示。
研究人员表示,这一趋势主要由16至20岁年龄段的人群、女性以及患有焦虑症或注意力缺陷多动障碍(ADHD)的人群驱动。2020年新冠疫情封锁后,病例数量“迅速增加”。
专家指出,这些数据“暗示自闭症标签的文化意义和使用方式发生变化,而非生物学变化”。
该研究刊登在《BMJ精神健康》杂志上,调查了英国和瑞典2010年至2023年间超过3300 万成年人的健康记录。
其中,超过2450 万来自英国。研究人员发现,自闭症诊断率从每10,000名成年人中不足1人上升至每10,000名成年人中超过63人。
---
THE number of adult Britons diagnosed with autism has increased ten-fold since 2010, says a large-scale study.
Researchers said the trend was largely driven by people aged 16 to 20 as well as women and those with anxiety or ADHD. Cases also ‘increased rapidly’ after 2020’s Covid lockdowns.
Experts said the figures ‘hint at cultural changes in the meaning and use of the autism label rather than biological changes’.
The study, published in the BMJ Mental Health journal, looked at the health records of more than 33 million adults in the UK and Sweden between 2010 and 2023.
Of those, more than 24.5 million were from the UK. Researchers found the rate of autism diagnoses rose from fewer than one in every 10,000 adults to more than six in every 10,000.

True-blue: Demi Moore in New York
戴米·摩尔(Demi Moore),63岁,在经历了多年红毯上紧身、高端且不舒适的造型后,谁能责怪她想要保持休闲风格?
周一,美国时装设计师理事会(Council of Fashion Designers of America)颁奖典礼上,她无法穿着牛仔裤和一件好看的上衣。相反,她选择了一件由Zac Posen为GapStudio设计的长及地面的牛仔连衣裙——Gap高端分部。
与摩尔一同出席典礼的,是伊万·麦格雷戈(Ewan McGregor)的女儿埃斯特(Esther),25岁的女演员兼模特,穿着美国设计师汤姆·布朗(Thom Browne)设计的奇特气球形连衣裙,配上平底凉鞋。
然而,当晚最耀眼的明星是美国女演员佐伊·克拉维茨(Zoe Kravitz)。这位37岁的女演员(即将与音乐家哈利·斯泰尔斯订婚)在伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent)设计的金叶装上闪耀,并配以匹配的耳环。
---
AFTER decades of cinched, couture and downright uncomfortable looks on the red carpet, who can blame Demi Moore for wanting to keep things casual?
The US actress, 63, may not have been able to get away with jeans and a nice top at the Council of Fashion Designers of America awards on Monday.
Instead she picked a floor-length denim dress, designed by Zac Posen for GapStudio: the high-end division of jeans brand Gap.
Joining Ms Moore for the ceremony at the American
By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
Museum of Natural History in New York was Ewan McGregor's daughter Esther.
The actress and model, 25, wore a bizarre balloon-shaped dress by American designer Thom Browne with platform wedges.
However, the golden girl of the night was US actress Zoe Kravitz. The 37-year-old, who is engaged to musician Harry Styles, shimmered in a golden leaf-gilded gown from Yves Saint Laurent with matching earrings.

Cutting shapes: Esther McGregor and Zoe Kravitz in gold
一名名人因性侵指控申请禁言令失败,高等法院拒绝了其阻止媒体报道其姓名和性侵指控的请求。
该名人提出“unprecedented”的论点,称如果指控公开,他将自杀。
法庭称,该名人(仅以“PPT”代称)“abused his status”以进行“inappropriate and exploitative sexual activities”,涉及“a large number”的女性和少女长达多年。他申请对ITN和《卫报》发出禁令,称这两家媒体已采访了100-plus名知情人士。
尼克林法官(Mr Justice Nicklin)拒绝了禁令申请,但命令该名人在后续日期前保持匿名。他表示:
“[该名人]多次表示,如果公开报道发生,他将自杀。这些陈述必须被严肃对待,特别是基于其以往的行为。然而,这些陈述并未证明自杀是必然的,或治疗无法降低风险。”
“此禁令将是对言论自由极其严重的限制。它将阻止[媒体]发表调查结果,并阻止知情人士传达账述。限制可能还将持续不确定且可能无限期的时间。”
尼克林法官指出,该名人自杀的风险是“genuine, grave and closely connected”到法庭决定。但他表示,国家卫生服务(NHS💡)的精神病学服务足以履行保护该名人生命的义务,不包括压制媒体报道。
法官补充道:“法庭无法且无依据限制[媒体]的出版物。”
A CELEBRITY has lost a High Court bid to block reporting of his name and sex abuse claims.
The star made the ‘unprecedented’ argument he would kill himself if allegations went public.
It is stated the man, named only as PPT, ‘abused his status’ to conduct ‘inappropriate and exploitative sexual activities’ with ‘a large number’ of women and girls over a number of years.
He applied for an injunction against ITN and The Guardian newspaper, who said they had interviewed 100-plus people with knowledge of the alleged misconduct.
Mr Justice Nicklin ‘refused the injunction’ but ordered that the celebrity should remain anonymous until a later date. He said: ‘[The
By Chris Pollard
celebrity] has repeatedly said that he intends to take his own life if publication occurs.
‘Those statements must be taken seriously, particularly because of his previous behaviour. They do not, however, establish that suicide is inevitable or that treatment cannot reduce the risk.
‘This injunction would have been an exceptionally serious restriction upon freedom of expression. It would prevent [media outlets] from publishing results of investigations and prevent sources from communicating accounts.
‘The restriction might also have continued for an uncertain and potentially indefinite amount of time.’
Mr Justice Nicklin said the risk of the celebrity killing himself was ‘genuine, grave and closely connected to the court's decision'. However, he said NHS psychiatric services are enough to fulfil the state's obligation to protect the celebrity's life and did not extend to silencing media reports.
The judge added: 'The court is not legally required and has no basis to restrain the [media outlets'] publications.' He
法官表示,其判决并未「确定指控是否属实」。
该名明星的律师萨拉·曼苏里(Sara Mansoori KC)表示,他可能会上诉,但表示自己「目前无法给出指示」。
尼克林法官(Mr Justice Nicklin)要求在11月9日前提交上诉,并指出此案涉及重大问题,即法院是否应阻止他人自杀,以符合《欧洲人权公约》(ECHR)的规定。
曼苏里女士曾告诉法庭,她的委托人在得知指控后已经尝试自杀两次。
她指控媒体机构执意刊登报道,「无论他死于案发或被关押数月在精神病院」。
代表媒体机构的盖文·米勒(Gavin Millar KC)声称,记者的调查显示该名明星「滥用权力,长期猎取年轻女性进行性侵」。
他补充道:「部分指控足够严重,足以启动刑事调查。年轻女性可能仍处于风险,若此信息未被披露。」
---
added his judgment did not 'determine whether the allegations were true'.
The celebrity's lawyer Sara Mansoori KC indicated he may appeal but said he has 'not been in a position to give us instructions'.
Mr Justice Nicklin, who gave until November 9 for an appeal to be lodged, said there were serious questions at stake about the courts' responsibilities to stop people from killing themselves under the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ms Mansoori had told the court her client had already tried to kill himself twice since learning of the allegations.
She accused the media outlets of being determined to publish ‘regardless of whether he dies or spends months in psychiatric detainment’.
Gavin Millar KC, for the media outlets, claimed the journalists' research suggested the celebrity had 'abused his power to prey on young women for sexual purposes over an extended period'.
He added: ‘Some of the allegations are sufficiently serious to justify a criminal investigation. Young women may remain at risk while this information remains unreported.’
英国科学家即将首次窥见「泽普世界」(zeptoverse)——一个比原子小100 亿加元倍的神秘世界。
经过42年的搜寻,这一突破激发了发现前所未知粒子的希望,这些粒子可能帮助解释物理学中一些最大的未解之谜,包括宇宙的起源。
这一发现源于瑞士大型强子对撞机(LHC)中观察到的一亿分之一概率事件。由剑桥大学领导的研究团队利用粒子加速器研究超稀有的美夸克——物质的构建块,这些夸克在粒子碰撞时产生。
他们成功捕捉到一个美夸克(仅存活1.5万亿分之一秒)衰变为两个更小的粒子(μ子)的瞬间。这一转变可能是理解泽普世界的关键。该世界存在于科学探索的最小尺度,其中物体小至单个泽普米(zeptometre,即1万亿分之一米)。
位于日内瓦附近的CERN实验室中的LHC将粒子碰撞,以分解并发现它们的构成。它能测量至100泽普米的尺度,但科学家认为可能存在隐藏在更小尺度的粒子。这些粒子可能帮助发现暗物质的组成——暗物质占宇宙85%,但从未被直接观测到。
剑桥大学卡文迪许实验室的哈里·克利夫博士(Dr Harry Cliff)表示:「物理学家自1984年(我出生前)就一直寻找这种罕见衰变。」
物理学家兼广播节目主持人布莱恩·科克斯教授(Professor Brian Cox)称其为「科学进步的美妙范例」。
---
BRITISH scientists are on the verge of taking the first glimpse into the 'zeptoverse' - a mysterious world a billion times smaller than an atom.
After 42 years of searching, a breakthrough has raised hopes of discovering previously unknown particles which could help explain some of the biggest unanswered questions in physics, including how the universe began.
It came after researchers observed a one-in-10billion event at the Large
By Wiliam Hunter
Hadron Collider (LHC) in Switzerland. The Cambridge University-led team were using the particle accelerator to study ultra-rare beauty quarks - building blocks of matter produced when particles smash into each other.
They managed to capture the moment one of the quarks – which survive for only 1.5 trillions of a second – decayed to produce two even smaller particles called muons. This transformation could be the key to understanding the zep-toverse. It exists at the smallest scales ever explored by science, where objects are as tiny as a single zeptometre – or one trillionth of a billionth of a metre.
The LHC at the Cern laboratory near Geneva smashes particles together to break them and discover what they are made of. It can measure reality down to 100 zeptometres but scientists think there could be particles hiding at even smaller scales. These could help discover the composition of dark matter – which makes up 85 per cent of the cosmos but which has never been directly observed.
Dr Harry Cliff, who led the team at Cambridge's Cavendish Laboratory, said: 'Physicists have been looking for this rare type of decay since 1984, which was before I was born.'
Particle physicist and broadcaster Professor Brian Cox called it ‘a beautiful example of how science advances’.

莫里斯ons £155.36
阿尔迪 £98.67
基于阿尔迪产品与仅展示的莫里斯ons产品的比较。莫里斯ons可能以不同价格销售自有品牌或其他产品。†不包括More卡价格。莫里斯ons最低价格按比例计算,考虑大小和优惠,于2026年10月28日检查。阿尔迪价格和包装于2026年10月28日确认。供应有限。产品包装可能在各地区有所不同。产品包装和价格在店内、苏格兰、威尔士、阿尔迪本地和第三方送货平台上可能有所不同。查看验证信息和更多节省方式,请访问[aldi.co.uk / swap](https: / aldi.co.uk / swap)。
Morrisons $^{†}$ £155.36
Aldi
£98.67
ALDI
Based on a comparison of Aldi products against products shown only. Morrisons may sell own brand/other products at different prices. ${}^{†}$ Excluding More card prices. Lowest Morrisons price pro rata, considering size and offers, used and checked on 28/10/26. Aldi prices and packaging correct as of 28/10/26. Subject to availability. Product packaging may differ in each region. Product packaging and prices may vary in store, Scotland, Wales, Aldi Local and third-party delivery platforms. For verification information and more ways to save see aldi.co.uk/swap

性感符号:1969年电影《女人》中年仅35岁的巴里·巴多

争议:巴里·巴多与伯纳德·德·奥尔马勒
伦敦 / 巴黎讯 —— 尼尔·西尔斯(Neil Sears)与彼得·艾伦(Peter Allen)报道
巴里·巴多(Brigitte Bardot)遗嘱中为何剔除丈夫伯纳德·德·奥尔马勒(Bernard d'Ormale)的谜团终获解答。
尽管与丈夫共度了33年,但这位法国女演员在2022年12月去世时,却在遗嘱中一无所得。更甚者,她还被迫让出了夫妻俩共同热爱的圣特罗佩(St Tropez)家园。这座别墅拉马德拉格(La Madrague)是她在1958年购得的。
现在,一封充满怨怒的信件似乎揭开了真相。信中,巴里·巴多指控丈夫毁了她的生活,写道:
*«你默默毁了我,日复一日,30年。」*
这封2022年致丈夫的毁灭性信件,泄露给《费加罗报》(Le Figaro),向伯纳德·德·奥尔马勒(现年85岁)倾诉:
*«伯纳德,这是一场失败……我渴望一个能陪伴我、给我爱、陪我走完人生最后路程的人,能坐下来与我喝杯咖啡的人。」*
这位从影星转型为动物权益倡导者的巴里·巴多继续写道,她需要 *«一个能带我兜风、帮我清理脑子的人,能真心快乐地接受我给予他的生活的人。笑容!笑容!」*
然而,她随即表示:
*«今天,我已经达到了绝望的极限。30年,你默默毁了我,日复一日。我迫切需要一个可以依靠的肩膀、支持、温柔、存在——这些你完全无法给予我的。棋局结束!」*
对伯纳德·德·奥尔马勒的攻击,正是巴里·巴多第四任丈夫,也是她最长期的婚姻。此事正在持续的争议中浮出水面。
他上月曾对《每日邮报》表示,自己对许多私人物品被拍卖一事感到愤怒,拍卖所得将用于她的慈善基金会(Brigitte Bardot Foundation)和儿子尼古拉斯·夏里耶(Nicolas Charrier,66岁)。
德·奥尔马勒坚称,他从未想要继承妻子的遗产,说:「我不想让人说我趁她病弱时谋取利益。」然而,由于遗产被留给儿子和慈善基金会,他被迫离开了他们共同购买的别墅拉马德拉格(La Madrague),该别墅于1958年购得。
巴里·巴多基金会否认虐待德·奥尔马勒,指出别墅于1992年捐赠给慈善基金会。基金会还表示,德·奥尔马勒曾拒绝搬入巴里·巴多在巴黎的公寓,而是选择在法国南部的公共住房居住。
德·奥尔马勒的律师奥雷莉-卡罗琳·维格(Aurelie-Caroline Vieugue)在信件公开前表示:
*«他被残酷对待,比犯罪分子还差。你会问为什么对一个与巴里·巴多共度33年婚姻的男人如此充满敌意。这确实是一段33年的爱情故事。」*

Sex symbol: Brigitte Bardot in the 1969 film Les Femmes, when she was 35

Dispute: Bardot with Bernard d'Ormale
By Neil Sears in London and Peter Allen in Paris
THE riddle of why screen legend Brigitte Bardot cut her husband out of her will has finally been solved.
Despite sharing 33 years with Bernard d'Ormale, 85, the French actress left him nothing when she died aged 91 last December, and he was even forced to leave their beloved St Tropez home.
Now a bitter letter appears to have revealed the reason why.
In it, Ms Bardot accused him of making her life a misery, writing: 'You have patiently destroyed me, day after day, for 30 years.'
Her devastating 2022 letter, leaked to Le Figaro newspaper, told Mr d'Ormale, now living in a council flat after his eviction by her charitable foundation: 'Bernard, it's a failure... I had a visceral need for a companion who would give me love and accompany me on my last path in life, who would be happy to sit and have a coffee with me.'
Film star-turned-animal rights campaigner Ms Bardot went on to write of her need for ‘someone who would take me for a drive, to help me clear
my head, who would be smiling – genuinely happy – with the life I offer him. SMILING!!!'
But, she went on: 'Today, I have reached the absolute limit of my distress. For 30 years, you have patiently destroyed me, day after day.
‘I am in desperate need of a shoulder to lean on, of support, of tenderness, of a presence – things you are simply incapable of giving me. Checkmate!’
The attack on Mr d'Ormale, who was Ms Bardot's fourth and longest-serving husband, has been uncovered amid an ongoing dispute over his treatment.
He spoke to the Daily Mail last month of his anger after many of her personal belongings were sold off at auction, with the proceeds going to her charity, the Brigitte Bardot Foundation, and her son, Nicolas Charrier, 66.
Mr d'Ormale had insisted he had never wanted an inheritance from his wife, saying: 'I didn't want people saying I took advantage of her.' With her estate left to her son and charity, he was turfed out of the villa he had shared with her, La Madrague, which she bought in 1958.
Mr d'Ormale's lawyer, Aurelie-Caroline Vieugue, said before the release of the letter: 'He was treated deplorably, worse than a criminal.
'You wonder why there's so much aggression towards a man who shared 33 years of his life with Madame Bardot. It really was a 33-year love story.'
The Brigitte Bardot Foundation has denied mistreating Mr d'Ormale, pointing out that the villa was donated to the charity in 1992.
It added that he rejected an offer to live in Ms Bardot's Paris flat, moving to a South of France council flat by choice.
由肖恩·伍勒和佐伊·哈迪撰写
英国四至五岁儿童肥胖问题严重,其中十分之一现严重超重,创下2020年疫情期间以外的新高。
数据显示,2020学年肥胖儿童比例激增至14.4%(较前一年9.9%),疫情期间儿童被限制在家。之后比例在2021年放宽限制后回落至10.1%,2022年进一步降至9.2%。
然而,这一趋势正在反转,2023年肥胖儿童比例回升至9.6%,2024年进一步上升至10.5%。根据英国国家儿童测量计划(National Child Measurement Programme)的数据,2025学年四至五岁儿童中肥胖比例达到非疫情时期新高的10.7,该计划每年测量1.1百万英国国立学校儿童的身高和体重。
对于年龄在10至11岁的六年级学生,肥胖比例从2024 / 25学年上升至22.8%(较前一年22.2%)。数据还显示,小学女孩更可能保持健康体重,而男孩更可能肥胖。
英国最贫困地区的儿童肥胖率是最富裕地区的两倍以上,专家称“贫困差距”正在扩大。
肥胖健康联盟(Obesity Health Alliance)的凯瑟琳·詹纳(Katharine Jenner)表示:“这些令人担忧的数据是儿童和家庭被不健康食品包围的结果,这些食品广泛营销、随处可得且往往比健康选择便宜。”
卫生部大臣戴安娜·约翰逊女勋爵(Dame Diana Johnson)称,最贫困地区儿童肥胖率“相当震撼”。她在昨日向科学与技术特别委员会(Science and Technology Select Committee)的议员们表示,儿童长时间坐着看屏幕限制了运动。
她补充称,年轻人可以通过应用程序快速下单快餐,并且被网络影响者讨论“最新快餐潮流”或评论鸡肉店等内容所影响。
今年早些时候,英国国家卫生服务(NHS)儿童及青少年临床主任西蒙·肯尼教授(Professor Simon Kenny)将儿童肥胖描述为“英国面临的最大公共卫生挑战之一”。
这些发现出现在世界卫生组织(WHO)宣布,肥胖儿童可以使用GLP-1减肥药物(如Mounjaro和Wegovy)并接受减肥手术之后。
一名政府发言人表示:“这些数据凸显了英国家庭面临的儿童肥胖危机规模。从扩大向所有领取普惠金(Universal Credit)家庭儿童提供免费午餐,到更新学校饮食标准和限制垃圾食品广告,本政府正在采取一切可能措施,为每个儿童提供最佳起点。”
■四家GLP-1提供商的广告被禁止,因为它们宣传处方药物。英国广告标准管理局(Advertising Standards Authority)禁止了Voy的两则广告,以及Juniper和MedExpress的广告。该机构表示,这些广告看起来在宣传处方药物GLP-1,但未明确说明这些药物是处方药,且未说明正在宣传的是替代食品补充剂。
By Shaun Wooller and Zoe Hardy
OBESITY among children is on the rise, with one in ten pupils aged four and five now severely overweight.
The figures mark a record high outside of the Covid pandemic, when children were kept indoors.
In the 2020 school year the percentage of obese pupils shot up to 14.4 per cent compared to 9.9 per cent the year before.
It then fell back to 10.1 per cent the following year as restrictions were eased, and dropped to 9.2 per cent in 2022.
But the trend is now reversing, with the number of obese children back up to 9.6 per cent in 2023 and then 10.5 per cent in 2024.
For the 2025 school year the number of four to five-year-olds that are obese is at a record non-pandemic high of 10.7 per cent, according to figures from the
National Child Measurement Programme, which records the height and weight of 1.1 million state school children in England.
Among children in Year Six, aged 10-11, obesity levels rose to 22.8 per cent from 22.2 per cent in 2024/25. The data showed that girls in primary school were more likely to be a healthy weight and boys were more likely to be obese.
Obesity in England's most deprived regions was also more than double the most affluent areas, with experts saying this ‘deprivation gap’ had increased.
Katharine Jenner, of the Obesity Health Alliance, said: 'These concerning figures are the result of children and families being surrounded by unhealthy food that is heavily marketed, readily available and often cheaper than healthier alternatives.
‘We cannot keep expecting families to fight an uphill battle against a food environment that makes healthy choices so difficult.’
Health minister Dame Diana Johnson called the level of obesity among children in the most deprived areas ‘quite shocking’. Speaking to MPs on the Science and Technology Select Committee yesterday, Dame Diana said that children sitting and looking at screens is limiting exercise.
She added that young people are able to order fast food quickly via apps, and are being exposed to online influencers talking about the 'latest fast food craze' or reviewing chicken shops.
Earlier this year, Professor Simon Kenny, national clinical director for children and young people at NHS England, described childhood obesity as ‘one of the biggest public health challenges facing the country’.
The findings come after the World Health Organisation announced that obese children can be given weight-loss GLP-1 drugs such as Mounjaro and Wegovy – and undergo weight-loss surgery.
A government spokesman said: 'These figures highlight the scale of the childhood obesity crisis facing families across England.
‘From... extending free school meals to all children in households receiving Universal Credit, updating school food standards and restricting junk food advertising... this Government is taking every possible action to give every child the best start in life.' ■FOUR adverts by GLP-1 providers have been banned for promoting prescription-only weight-loss pills. The Advertising Standards Authority banned two adverts from Voy as well as adverts by Juniper and MedExpress.

It said the adverts appeared to promote prescription-only GLP-1 pills, which as are not allowed to be advertised, and did not make it clear they were promoting alternative food supplements.
英国食品企业也受到欧洲超市冷冻设备遭到的网络攻击影响,一位安全负责人表示。
英国国家网络安全中心(NCSC)负责人理查德·霍恩博士(Dr Richard Horne)称,英国某些系统已遭“利用”。
安全来源称,仅有少数英国公司受到影响。
霍恩博士表示:“我们尚不清楚全面影响,但可以看到有几起脆弱技术被利用的情况,我们将与这些组织合作,进一步了解。”
位于西伦敦的有机食品批发商Langridge Organic遭到攻击,但由于员工的及时反应,阻止了攻击进一步扩散。
管理董事亚历克斯·皮尔斯(Alex Pearce)告诉BBC,黑客试图将六台设备设定为150摄氏度解冻超过四小时,直到员工介入。
没有食品损失,他补充说:“进入系统可能非常容易,因为简单的解决方案就是将我们从互联网上断开。”
英国独立肉类供应商协会(Association of Independent Meat Suppliers)的托尼·古德杰(Tony Goodger)表示,其300名成员中有几家“意外成为欧洲网络攻击的牺牲品”,冷藏设备在夜间加热。
但由于屠宰场的运作方式,这些设备当时是空的。
霍恩博士补充说:“在接下来的几个月内,我们面临着网络安全事件数量可能前所未有的上升风险,可能达到300起以上。”
---
购物指南
立即访问:[YOUBEAUTYSHOP.CO.UK](YOUBEAUTYSHOP.CO.UK)
条款与条件
日历标价(RRP)£115.。库存可能有限。我们保留因需求而替换产品的权利。任何替代产品将具有相同的标价。可能适用送货费用 / 限制。退货:在收到商品后14天内,通过网站上的“订单帮助”部分通知我们。
---
腐败食品:冰冻食品被倒入购物车准备丢弃
首先是融化的冰淇淋。然后是腐烂肉的气味。最后是超市员工绝望地将一车车变质食品倒入黑色垃圾袋的场景。
在10月11日星期天,法国超市遭遇前所未有的网络攻击,影响700家门店的冷藏设备。在受影响最严重的商店中,冷冻温度达到80摄氏度,相当于一个典型的桑拿浴室温度,塑料和纸板包装物因燃烧而起火。
超市巨头合作社(Cooperative U)是受影响最严重的之一,约5%的2,000家门店受到影响。其他受攻击的连锁店包括卡夫里(Carrefour)、Intermarche、Monoprix和Netto。数以百万欧元计的食品被迫丢弃,价值数以百万欧元计。
此次攻击引发全球头条,但这只是开始。
仅仅三周后,在11月1日星期一,第二次网络攻击针对欧洲约100家门店的冷藏系统,包括瑞典、比利时、爱尔兰、芬兰、卢森堡和荷兰。数以百万欧元计的冷藏和冰冻食品被毁:在某些情况下,食品曾被储存在-27摄氏度,然后设备被加热至超过50摄氏度。
欧盟农业和食品委员克里斯托夫·汉森(Christophe Hansen)将第二次攻击描述为“对我们食品供应链的蓄意破坏”。
欧洲范围内的攻击导致超市短缺和空荡荡的货架。幸运的是,攻击没有影响超市使用的大型加工或储存设施的冷藏设备,这意味着零售货架可以迅速补货。但由于此次事件,超市可能需要支付2,000万欧元以上的损失。
然而,严重的短缺并未缓解欧洲政府同时敦促公民为紧急情况储备物资的担忧。就在上周,英国国防大臣韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)告诉英国公众要储备足够72小时的物资。其他国家更为严格,如瑞典当局要求居民自给自足,最多可达一周。
然而,虽然超市货架目前已恢复正常,但近期曝光的情况表明,此次袭击并非像上周那起被认为由朝鲜策划的、价值数十亿英镑的加密货币大盗案那样的高级黑客行为。据法国网络安全机构ANSSI(国家网络安全局)负责人文森特·斯特鲁贝尔(Vincent Strubel)透露,这次攻击是由“计算机软件中的基本安全漏洞”所致。令人警惕的是,这种漏洞被认为在欧洲和英国的“运营技术”(OT)中普遍存在,即大型企业使用的日常连网设备(如冰箱和火警报警器),但这些设备在网络安全保护中并未被优先考虑。AI技术使得暴露这些安全漏洞变得更加快速和容易。
尚无任何组织声称对近期攻击负责,且未有勒索金额要求,这似乎排除了犯罪团伙的可能性。那么,这些黑客攻击是否可能是前所未有的“阴影战争”国家赞助行为?
在其于昨日发布的年度《网络安全回顾报告》中,英国国家网络安全中心(NCSC,属于GCHQ)警告称:“By 2028,,中国、俄罗斯等国家极有可能常规使用AI网络攻击来实现其地缘政治目标,英国将面临规模和速度更大的复杂网络攻击增加。”
今年,NCSC已记录至少1,831起针对英国公司、组织或基础设施的网络攻击,80起被评定为“国家级别”重要性。
昨日曝光,英国肉类加工业正遭遇一起此类攻击,且NCSC团队在夜间工作,向受影响的企业通报危机。

瑞典一家商店的冷藏设备在遭遇网络攻击后被加热至50摄氏度

供应链受损:数百万欧元的食品被报废
BRITISH food firms were affected by the cyber-attack on supermarkets freezers across Europe, a security chief has said.
Dr Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, claimed certain systems in the UK had been ‘exploited’.
Security sources have reported only a small number of companies in the UK had been affected.
Dr Horne said: 'We don't know the full impact but we can see there are a couple of instances where vulnerable technology has been exploited, and we will be
By Tom Cotterill
working with those organisations to understand more.'
Langridge Organic, a fruit and vegetable wholesaler in west London, was targeted but stopped the attack from escalating due to quick-thinking staff.
Managing director Alex Pearce told the BBC that hackers had tried to set six units to defrost at 150C for more than four hours before staff intervened.
No produce was lost and he added: 'It must have been easy to get in [to the system] because the simple solution was to unplug ourselves from the internet.'
Tony Goodger, of the British group Association of Independent Meat Suppliers, claimed a few of his 300 members had ‘unexpectedly become collateral’ in the European hack with fridges heating up overnight.
But due to the way abattoirs are run, the units were empty.
Dr Horne added: 'In the coming months, we face a real prospect of an unprecedented rise in the number of cyber-incidents.'

SHOP NOW AT
YOUBEAUTYSHOP.CO.UK
TERMS & CONDITIONS Calendar RRP £115. Stock subject to availability. We reserve the right to substitute products due to demand. Any substitute product will be of equal RRP. Delivery charges/restrictions may apply. Returns: notify us within 14 days of receipt via the 'Order Help' section on the website.

Spoiled: Frozen food is emptied into shopping trolleys to be thrown
FIRST there was melting ice-cream. Then the smell of rotting meat. And finally, the sight of desperate supermarket workers shovelling armfuls of spoiled food into black bin bags.
On Sunday October 11, French supermarkets were hit by an unprecedented cyber attack on refrigeration units across 700 stores. In the worst-affected shops, freezer temperatures reached 80C, equivalent to a typical sauna, and small fires broke out as plastic and cardboard packaging ignited.
Supermarket behemoth Cooperative U was among the worst hit, with about 5 per cent of its 2,000 stores affected. Other chains caught up in the attack included Carrefour, Intermarche, Monoprix and Netto. Food worth hundreds of millions of euros had to be discarded.
The attack made global headlines, but it was only the beginning.
For, just three weeks later, on Monday, a second cyber attack targeted refrigeration systems in about 100 stores across Europe, including in Sweden, Belgium, Ireland, Finland, Luxembourg and the Netherlands. Chilled and frozen food worth tens of millions of euros was ruined: in some cases it had been stored as low as minus 27C before the units were heated to more than 50C.
EU agriculture and food commissioner Christophe Hansen described the second attack as a ‘deliberate attempt to disrupt our food supply-chain’.
The attacks across Europe led to shortages in supermarkets and empty shelves. Thankfully, the attacks did not affect refrigeration at the larger processing or storage facilities used by supermarkets, meaning retail shelves can be fully restocked promptly.
However, the glaring shortages have done nothing to assuage concerns over supply chain readiness at the same time as European governments urge their citizens to stockpile for emergencies. Just last week Defence Secretary Wes Streeting told the British public to hoard enough supplies for 72 hours. Other countries have been even more draconian including Sweden whose authorities tell residents to be self-sufficient for up to a week.
But while supermarket shelves have for now returned to normal, it has since emerged that far from being a sophisticated hack along the lines of last week's multi-billion-pound cryptocurrency heist believed to have been orchestrated by North Korea, the recent attacks were made possible by 'basic security flaws' in computer software, according to the head of the French cyber security agency ANSSI, Vincent Strubel. Alarmingly, such flaws are thought to be widespread across Europe and Britain's ‘operational technology’: everyday items used by large businesses, including fridges and fire alarms, that are connected to the internet but are not prioritised for cyber-protection. AI has made exposing such security failings infinitely easier and quicker.

No group has claimed responsibility for the recent attacks and no ransom has been sought, which appears to rule out criminal gangs. That being so, could these hacks be anything other than an unprecedented act of state-sponsored ‘shadow warfare’?
In its annual ‘cyber security review’, published yesterday, the National Cyber Security Centre (NCSC), part of GCHQ, warned: ‘By 2028, it is highly likely China, Russia and other nation states will routinely use AI cyber to achieve their geopolitical goals, with the UK facing an increase in scale and speed of sophisticated cyber attacks.’
This year alone, the NCSC has recorded at least 1,831 cyber-attacks on British companies, organisations or infrastructure, 80 of which were of ‘national significance’.
Yesterday it emerged that the UK's meat-processing industry is in the midst of one such attack and that teams from the NCSC had worked through the night to alert affected firms to the crisis.
But how much do we really know about the recent attacks? And, crucially, could this be the start of a prolonged cyber campaign against Western Europe, including Britain? Like so much modern technology, supermarket refrigeration units are connected to the internet so that they can be controlled and moni-

away at a store in Sweden after the units were heated to 50 degrees in a cyber attack

Supply-chain hit: Millions of euros' worth of food had to be dumped
远程操控,通常由一名技术员同时监控多家商店。
获取访问可能很容易。据信,这些系统大多使用“默认凭证”进行保护:如“admin”或“1234”这样的预设密码,这些密码列在可以自由下载的说明书中。
“这是一个预设密码,”赛伯安全公司Forescout研究副总裁丹尼尔·德桑托斯解释道,“这不是猜测的问题:它们是公开可得的。”
一旦进入系统,黑客能够将设备置于“解冻”模式,迅速提高温度。据了解,黑客还锁定了超市的系统,使其无法调整温度。一家位于瑞典南部受影响商店的负责人透露:“我们无法调整温度……热风正吹入冷冻柜,所有商品都报废了。”
只有在将制冷系统从数字网络中断开并手动操作后,才恢复了正常秩序。
“人们传统上认为连接互联网的设备是笔记本电脑和智能手机,”德桑托斯解释道,“但还有许多其他设备也连接到互联网,包括制冷系统、门锁、火警警报器、安保摄像头——列表还在继续。自乌克兰战争以来,我们注意到对这些类型设备的攻击有所增加。”
显然,制冷设备是一个吸引黑客的目标。空荡荡的超市货架直接影响公众,是供应链脆弱性的明显标志。但更重要的可能是,这些系统是“低挂果实”:如前所述,设备的安全性通常非常差。
“此次攻击是由极差的安全设计引发的,而不是高端的技术手段,詹姆斯·莱恩(The SANS Institute首席执行官)告诉《每日邮报》说,‘这实在有点可耻。’”
为什么密码没有被更改?德桑托斯解释,可能是因为这些系统建造于数十年前,超市安全团队和安装商之间缺乏有效沟通,且默认密码未被更改。
除了通过“前门”使用默认密码进入某些系统外,黑客还被认为利用了计算机代码中的漏洞来访问其他系统。
直到今年年初,发现软件中的这些漏洞“非常耗时”,德桑托斯说。他的团队可能需要“数小时、数天甚至数周”来阅读源代码并发现漏洞。如今,AI可以自动完成这些任务。
英国国家网络安全中心(NCSC)首席执行官理查德·霍恩昨天表示:“长期容忍的漏洞现在可以以前所未有的规模被发现并利用。”霍恩总结说,英国在技术上“1234”节省成本太久了,“13年以来首次出现全球性重大网络安全事件**,而英国正变得越来越容易受到AI驱动的网络战争攻击。
至于谁具体负责,这仍然未知——但有几个嫌疑人。
赛伯安全和科技公司Wavestone的杰罗姆·比约瓦说,这些攻击看起来是“为了向公众传达他们不安全的信息,传达政府正在崩溃的印象,并最终灌输恐惧”。目前,有两个国际行为体以此类方式著称:伊朗和俄罗斯。
但西安·马丁坚持认为谜团正在加深:“我自13年前开始主导后来成为NCSC的工作以来,首次出现了一起全球性的重大网络安全事件,而我或我所知道的任何专业人士都无法确定幕后黑手。”
马丁提出的一个理论是,这次黑客攻击可能是即将实施的更大攻击的试验。而就英国广泛的技术基础设施而言,他特别担忧的是医疗保健系统。
最令我担忧且最应优先关注的领域是医疗保健。网络攻击并不一定会导致手术中断电力,但如果医院无法正确处理数据,那么医院将被迫拒绝救护车。您将取消手术。您将取消诊断预约。
确实,在2024年夏季,俄罗斯黑客攻击了多家英国医院,包括伦敦国王学院医院(King's College Hospital)和盖伊与圣托马斯医院(Guy's and St Thomas'),导致手术被取消,急诊患者被转移到其他医疗中心。
——
马丁(指前英国国家网络安全中心主任Martin)补充指出,对任何国家——包括英国来说,最危险的威胁并非某种“网络炫技”,例如摧毁整个国家电网,而是美国网络防御局前局长詹·伊斯特利(Jen Easterly)所称的:“一切,到处,同时发生。”
马丁(于2020年离开国家网络安全中心)解释道:“数百起低级别的破坏性攻击,将严重破坏经济和社会。想想去年英国发生在马克斯·斯派斯(Marks and Spencer)和捷豹路虎(Jaguar Land Rover,JLR)身上的情况,然后将其放大100倍。”
去年8月,俄罗斯对JLR的网络攻击被广泛认为是英国历史上最具破坏性的金融攻击,损失接近 £20亿,并波及5,000家公司。去年4月,马克斯·斯派斯的网络攻击导致货架空置、暂停在线订单,并泄露客户数据。**
但最近对欧洲制冷系统的破坏却不同——在某种程度上更加可怕。因为与JLR和M&S不同,制冷系统的攻击并非为了牟利,而是为了制造混乱和动荡。攻击目标不是公共资金,而是公众本身。
明天,可能不是冰箱,而是火车信号系统失效,飞机在空中失去方向,水龙头停止流水, 20 亿英镑 的支付系统崩溃,插座失去电力,危机在各处同时爆发。
---
注意:
tored remotely, often by a single technician supervising multiple stores simultaneously.
Getting access may have been easy. Many of these systems are believed to have been secured under 'default credentials': preset passwords such as 'admin' or '1234' that are listed in instruction manuals that can be freely downloaded online.
‘It’s a preconfigured password,’ explains Daniel Des Santos, vice president of research at cyber security firm Forescout. ‘It’s not a matter of guessing: they’re publicly available.’
ONCE inside, the hackers were able put the units into 'defrost' mode, rapidly increasing the temperatures. The hackers appear to have locked the supermarkets out of their own systems, with the head of one affected store in southern Sweden revealing: 'We can't adjust the temperatures... Hot air is blowing into the freezers. Everything is ruined.'
Order was restored only once the refrigeration systems had been disconnected from the digital network and operated manually.
‘People traditionally think about laptops and smartphones being connected to the internet,’ Dos Santos explains. ‘But there are numerous other devices also connected, including refrigeration systems, door locks, fire alarms, security cameras – the list goes on. And ever since the war in Ukraine, we have noticed an increase in attacks against these sorts of devices.’
It's not difficult to see why refrigeration units were an appealing target. Empty supermarket shelves impact on the public directly and are a glaring sign of supply-chain vulnerability. But perhaps more importantly, these systems were low-hanging fruit: as explained, the security on the units was often exceptionally poor.
‘This attack was enabled by very poor security design, not high-end exploitation,’ James Lyne, CEO of leading cybersecurity organisation The SANS Institute told the
Daily Mail. 'It is frankly a little embarrassing.'
Why hadn't the passwords been changed? Likely, explains Dos Santos, because the systems were built decades ago, often without proper communication between the supermarket security team and the installer.
As well as entering a default password to gain access to some systems 'through the front door', the hackers are believed to have identified vulnerabilities in computer code to access other systems.
Until the start of this year, finding such vulnerabilities in software was ‘very manual work’, says Dos Santos. His team would spend ‘hours, days and weeks’ reading source code and finding flaws. Today, AI can do these tasks automatically.
As Britain's NCSC chief executive Richard Horne explained yesterday: 'Vulnerabilities that have been tolerated for far too long can now be discovered and exploited at a scale that was once unimaginable.' Britain's cyber chief concluded that Britain had done 'tech on the cheap' for too long and that the country is increasingly vulnerable to AI-enabled cyber warfare.
As for who precisely might have been responsible, this remains unknown – although there are several suspects.
Gerome Billois, of cybersecurity and tech company Wavestone, says the attacks appeared 'designed to convey the message to populations that they are not safe, to convey the impression that the government is falling apart, and ultimately to instil fear. Currently there are two international actors known for doing this sort of thing: Iran and Russia.'
But Ciaran Martin insists the mystery is only deepening: 'For the first time since I started heading up what became the NSCS 13 years ago, there's been a globally significant cybersecurity incident, and neither I nor anybody I know in the profession has a clue who's behind it.'
One theory Martin does raise is that the hack could be an experiment ahead of further planned attacks. And when it comes to broader tech infrastructure across the UK, he is particularly concerned about healthcare.
‘The area that worries me most and most deserves national prioritisation is healthcare. Cyber attacks won’t necessarily cause the power to fail in the middle of an operation, but if hospital administration can’t process data properly, then hospitals will be forced to turn away ambulances. You cancel operations. You cancel diagnostic appointments.’
Indeed, in the summer of 2024 Russian hackers attacked a number of British hospitals including London's King's College and Guy's and St Thomas' which led to the cancellation of operations and emergency patients being diverted to other healthcare centres.

ARTIN adds that the most dangerous threat to any country – including the UK
\- is not some sort of 'cyber spectacular', for example taking out the entire national grid, but what the former head of the US Cyber Defence Agency Jen Easterly called: 'everything, everywhere, all at once'.
Martin, who stepped down from NCSC in 2020, explains: 'Hundreds of low-level disruptive attacks that would seriously mess up the economy and society. Think what happened last year in the UK with Marks and Spencer and Jaguar Land Rover [JLR], and then multiply that by 100.'
The Russian hack on JLR in August last year was widely acknowledged to be the most financially damaging in British history, costing just under £2 billion and having a knock-on effect to 5,000 companies. The M&S hack in April last year led to empty shelves, a pause on online orders and the theft of customer data.
But the recent sabotage of European refrigeration systems was different – and in some ways more ominous. For unlike JLR and M&S, the refrigeration attacks were not for profit, but to sow chaos and disorder. The target was not public money, but the public itself.
Tomorrow it might not be the freezers but the train signals could fail, planes may lose direction in the sky, taps stop running, plug sockets lie dead, as a crisis happens everywhere, all at once.
作者:尼克·艾伦
超过1亿美国人昨天前往投票站,参加关键性的中期选举,对特朗普执政两年的表现做出评判。
反对特朗普的民主党人试图夺取国会两院——众议院和参议院的控制权,一些专家预测可能导致总统党遭受重大损失。
投票站在英国时间昨晚11点关闭,最后的选票在夏威夷和阿拉斯加州于约5点钟钟钟钟钟钟钟
sional corruption investigations. Held in the middle of each four-year presidential administration, the midterms see all 435 seats in the House, and about a third of the 100 Senate seats up for grabs. This time it is 35 Senate seats. Three dozen governorships were also being decided.
Republicans held a majority of 218 to 214 in the House, with two vacancies and one independent. Democrats only need to flip three Republican seats to take control. They are considered less likely to secure control of the Senate.

Protest: Trump hotel in Las Vegas was targeted by lights
由丽贝卡·卡姆伯(Rebecca Camber)
犯罪与安全编辑
罗素·布兰德(Russell Brand)昨日在强奸和性侵案审判中未表露情绪,陪审团被带出退庭商议判决。
51岁的喜剧演员和演员布兰德在陪审团开始对其为期一个月的审判中12项指控进行商议后,直视前方,与妻子劳拉一同离开法庭。
他否认三项强奸指控、三项性侵指控和一项企图猥亵指控。南沃克皇家法庭(Southwark Crown Court)的审判官本纳森(Mr Justice Bennathan)告诉由八名男性和四名女性组成的陪审团:“我只能接受所有12人一致的裁决。”
演员的老父亲在公众席观看了庭审。
陪审团退庭商议仅超过一小时后,布兰德离开法庭,未作评论。
指控包括1999年工党大会后,在一家酒店房间内强奸一名女性。
审判继续进行。
---
保险:劳埃德银行(Lloyds)
我们的保险产品由精选的承保人提供。条款、限额和免责事项适用。人寿保险由苏格兰寡妇(Scottish Widows)提供。劳埃德银行(Lloyds)和劳埃德银行( Bank)是劳埃德银行股份有限公司( Bank plc)的商业名称。注册地址:25格雷沙姆街(25 Gresham Street),伦敦EC2V 7HN。在英格兰和威尔士注册号:2065。劳埃德银行股份有限公司( Bank plc)由金融行为监管局(Financial Conduct Authority)和金融稳定监管局(Prudential Regulation Authority)授权,注册号:119278。
---
五年后,阿尔顿塔斯(Alton Towers)关闭大卫·沃尔姆斯(David Walliams)世界
由埃琳·德博拉·沃克斯(Erin Deborah Waks)
大卫·沃尔姆斯(David Walliams)世界在阿尔顿塔斯(Alton Towers)将于开业仅五年后永久关闭,这在2021年5月开业时引发了巨大轰动。
该主题乐园,灵感来自沃尔姆斯为儿童创作的书籍,其旗舰项目是“强盗奶奶”(Gangsta Granny),一项耗资£18的项目,此外还有两个基于《强盗奶奶》书籍的游乐设施:“弗拉维奥的精彩狂想曲”(Flavio's Fabulous Fandango)和“皇家马车”(Royal Carousel)。
消息传出后,这位55岁的明星在2025年因“针对女性的不当行为”历史指控被出版商哈珀·柯林斯(HarperCollins)抛弃,他对此强烈否认。
沃尔姆斯因在公司内部员工提出投诉后,哈珀·柯林斯在2025年展开内部调查。据《卫报》(The Guardian)报道,一名初级员工在2023**年提出了投诉。
梅林娱乐(Merlin Entertainments)的一名发言人表示:“随着2026年阿尔顿塔斯度假村旺季的结束,以及我们对游乐设施的审查,我们决定永久关闭大卫·沃尔姆斯世界。”
虽然哈珀·柯林斯最初继续出版其作品的旧版目录,但现在已完全放弃其所有书籍,并将逐步清理书店库存,《书商报》(The bookseller)报道称。
前员工表示,他们被告知在与作者交流时应成对工作。
沃尔姆斯以在BBC喜剧《小不列颠》(Little Britain)中主演而闻名,后来成为一名获奖儿童作家,其书籍销量超过6000 万册。
这位电视明星,真名为大卫·爱德华·威廉姆斯(David Edward Williams),近期大部分时间从公众生活中缺席。他最后一次在其拥有200万粉丝的Instagram上发布帖子是在今年3月。
By Rebecca Camber
Crime and Security Editor
RUSSELL BRAND showed no emotion yesterday as the jury at his rape and sexual assault trial was sent out to consider verdicts.
The 51-year-old comedian and actor stared straight ahead as he walked out of the court with his wife Laura after jurors in his month-long trial started deliberating seven charges.
He denies three counts of rape, three of sexual assault and one of attempted indecent assault. Mr Justice Bennathan told the jury of eight men and four women at Southwark Crown Court in London: 'I can only accept a verdict from all 12 of you that is a unanimous verdict.'
The actor's elderly father watched the proceedings from the public gallery.
Brand left court without commenting after jurors were sent home following just over an hour of deliberations.
The allegations include the rape of a woman in a hotel room after the 1999 Labour Party Conference.
The trial continues.

Insurance on Lloyds
Our insurance policies are provided by selected underwriters. Terms, limits and exclusions apply. Life policies are provided by Scottish Widows. Lloyds and Lloyds Bank are trading names of Lloyds Bank plc. Registered office: 25 Gresham Street, London EC2V 7HN. Registered in England and Wales No. 2065. Lloyds Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority under registration number 119278.
By Erin Deborah Waks

THE World of David Walliams at Alton Towers is to close its doors just five years after opening to huge fanfare.
The attraction, which opened in May 2021, is being permanently axed as part of Merlin Entertainments' annual review of its rides.
Inspired by Walliams' books for children, its flagship ride was Gangsta Granny, an £18million attraction, as well as two other rides based on his Gangsta Granny book: Flavio's Fabulous Fandango and Royal Carousel.
The news comes after the star, 55, was dropped by publisher Harper-Collins amid historical allegations of 'inappropriate behaviour towards women' – which he strongly denies.
Mr Walliams was dropped by
每日邮报记者
即使你的青少年总是粘在屏幕上,把手机或平板从他们手中夺走可能并不像听起来那么残酷。
根据一项调查,有1在10名青少年表示,如果没有手机或平板,他们会感到放松、轻松甚至平静。调查由YouGov为儿童社会慈善机构(Children's Society)进行,调查对象为11至18岁的青少年。
几乎三分之二(60%)的受访青少年表示,如果没有电子设备,他们会感到无聊。大约五分之一的人表示,他们会感到焦虑、孤独或压力。
但13%的青少年表示,他们会感到平静,11%表示会感到放松,9%表示甚至会感到如释重负。
另一项调查询问成年人,如果青少年无法使用数字设备,他们认为青少年会有什么感受。结果发现,60%的成年人认为青少年会感到无聊。
但超过一半的成年人认为,青少年会感到压力或焦虑。相比之下,认为影响会是如释重负(5%)、平静(4%)或感到放松(3%)的人则较少。
儿童社会慈善机构首席执行官Mark Russell表示,这些发现“极大挑战了我们对青少年生活的假设”。
他还指出,调查发现有33%的青少年感到孤独或孤立。
Russell先生呼吁扩大青少年可随时前往的服务场所,让他们可以相互交流并与受过培训的专业人士交谈,并补充说:“太多青少年在独自应对压力和忧虑。”
Daily Mail Reporter
EVEN if your teenager's glued to their screen, taking it away from them may not be as harsh as it sounds.
For one in ten teenagers said they would feel relieved, relaxed and even calm without phones or tablets, according to a survey.
Almost two-thirds of 13 to 18-year-olds polled by YouGov for the Children's Society charity said they would feel bored without an electronic device. Around a fifth said they would feel anxious, lonely or stressed.
But 13 per cent of teenagers said they would feel calm, 11 per cent said they would be relaxed and 9 per cent said they would even feel relieved.
A separate survey asking adults how they thought teenagers would feel if they didn't have access to digital devices found a similar proportion agreed on boredom (60 per cent).
But more than half of adults felt young people would be stressed or anxious. Meanwhile, far fewer thought the impacts would be relief (5 per cent), calm (4 per cent) or feeling relaxed (3 per cent).
Children's Society chief executive Mark Russell said the findings 'really challenge some of our assumptions about teenage life'.
He also pointed to polling that found half of teenagers feel lonely or isolated.
Mr Russell called for the expansion of drop-in services where young people can spend time together and speak to trained professionals, adding: 'Too many teens are dealing with pressure and worries on their own.'
By Andy Dolan
A WOMAN stabbed her ‘stupid’ dog to death after claiming it had triggered her post-traumatic stress and bipolar disorders.
Victoria Lodge said she could not cope with Celine, her Macedonian sheepdog, just three months after adopting her.
The 33-year-old then stabbed Celine in the abdomen with a carving knife before leaving her to lay suffering for hours.
But despite the ‘horrific act of violence’, Lodge, from Bournemouth, has avoided jail and was
在法庭上,维多利亚·洛奇(Victoria Lodge)被指控因无法无限制地拥有任何动物而被取消资格。
伯恩茅斯皇冠法庭获悉,洛奇在社交媒体上发布过帖子,称她称这条狗为“魔鬼的种子”、“愚蠢”和“无法管教”,并表示她“恨”塞琳(Celine)。
在袭击前一天,洛奇曾联系慈善热线,威胁要伤害自己或这条狗。她告诉紧急救援人员,自己患有创伤后应激障碍(PTSD)和双相情感障碍,这些症状是由塞琳的行为引发的。塞琳是一条马其顿牧羊犬,这种犬种原产于巴尔干山脉,被培育用于保护羊群免受熊和狼的侵害。虽然它们通常友善,但不适合没有经验的主人,因为它们独立性强且难以训练。
一名救护车医护人员建议她联系英国动物保护协会(RSPCA),但当他于15日回电更新情况时,洛奇“歇斯底里且大喊大叫”,并告诉他她已经“刺伤了塞琳”。
救护车医护人员和警察赶到洛奇的住所,发现客厅“被毁坏”,一条血迹通向受伤的狗,塞琳仍然呼吸且眼睛睁开。
检方律师杰德·菲利普乌(Jade Philippou)告诉法庭:
“‘救护车医护人员捡起塞琳并将其送往救护车。他们问被告是否想随他们一起将狗送往宠物医院。她回答:‘滚出我的房子。’
‘尽管尽力,塞琳还是死亡了。她在现场数小时内遭受严重痛苦……没有采取适当措施救助这条狗。洛奇在狗受苦时花时间清理房屋中的部分血迹。’
但辩方律师劳拉·德克斯伯里(Laura Deuxberry)提及洛奇的精神健康问题,并表示她的社交媒体帖子“显然是求救信号”。
洛奇对虐待动物罪认罪。在判决时,法官乔纳森·富勒(Judge Jonathan Fuller)表示:
“‘在其他情况下,没有解释当时的精神状态,这将被视为非常残忍——甚至是极端残忍的虐待案例。’”
除了取消资格,法官还判处洛奇两年社区服务令,并附带监督假释。
但宠物权益组织PETA的伊丽莎·艾伦(Elisa Allen)表示:
“‘刺伤任何活生生的生物都是可耻的残忍行为,终身禁令是必要的,但这不能是对如此可怕暴力行为的唯一回应。**’
instead disqualified from keeping any animal indefinitely.
Bournemouth Crown Court heard there were ‘social media posts [where] she referred to the dog as “demon spawn”, “stupid” and ‘unmanageable’ and stated she hated Celine’.
The day before the attack, Lodge had contacted a charity helpline threatening to harm herself or the dog. She told emergency workers she suffered from PTSD and bipolar disorder which had been triggered by Celine's behaviour. Macedonian sheep-

Indefinite ban: Victoria Lodge and a Macedonian sheepdog

dogs, bred to protect flocks from bears and wolves in the Balkan mountains, are generally affectionate but are not considered good pets for inexperienced owners because they are independent and can be hard to train.
A paramedic offered to contact the RSPCA on her behalf, but when he called back on April 15 with an update, Lodge was 'hysterical and screaming', and told him she had stabbed Celine.
Paramedics attended Lodge's address along with the police and found the living room 'destroyed' with a trail of blood leading to her stricken dog, who was still breathing and had her eyes open.
Jade Philippou, prosecuting, told the court: 'The paramedics scooped up Celine and took her to the ambulance.
"They asked the defendant if she wished to join them to take the dog to the pet hospital. She said, "Get the f\*\*\* out of my house."
‘Despite the best efforts, Celine died. She was at the scene for some hours before she died, in severe distress... appropriate attempts were not made to seek assistance for the dog. [Lodge] spent time cleaning some of the blood from the property while the dog lay suffering.'
But Laura Deuxberry, defending, raised Lodge's mental health difficulties and said her social media posts were ‘clearly a cry for help’.
Lodge pleaded guilty to a charge of animal cruelty. In sentencing, Judge Jonathan Fuller said: 'In any other circumstances, without the explanation of your mental state at the time, this would be regarded as very cruel – even egregious – case of cruelty.'
As well as the ban, he handed Lodge a two-year community order with probation supervision.
But Elisa Allen, of animal charity Peta, said: 'Stabbing any living being is an appalling act of cruelty, and a lifetime ban is essential, but it cannot be the only response to such a horrific act of violence.'

英国首相的脱欧背叛实在是不足为奇,而欧盟急于干涉英国事务的行为则更显可笑。
作为首相“重启”关系的代价,布鲁塞尔的谈判代表正在施压英国政府放弃增加驱逐欧洲罪犯的计划。
伯恩哈姆已经准备了一系列屈辱性的让步,包括降低大学学费和实施每年允许100,000名欧盟青年进入英国的“青年体验计划”。根据一份200页的草案,英国食品出口还将需要符合布鲁塞尔设定的标准。
没有人需要占卜师来预见这些事态的发展。欧盟官员绝不会允许英国重新加入他们珍视的俱乐部——即使作为准成员国——而不施加某种屈辱性的惩罚,以回应脱欧公投。
这些似乎并没有让伯恩哈姆感到困扰,他甘愿在布鲁塞尔面前低头哈腰,毫无节制。这充分展示了他对民主民意的蔑视,因为他准备将一个不情愿的国家再次拖入欧洲的“潮湿”掌控中,尽管他甚至没有得到在唐宁街10号的合法授权。
他为布鲁塞尔制定的蓝图完全蔑视了实际为他发工资的人民的民主意志。但如果他成功实现将英国强行纳入欧盟的最终目标,局势将变得更加严峻。
欧盟官员现在提出的条件只是冰山一角。如果这个荒谬的闹剧继续下去,他们的要求和命令只会越来越强硬。
而一个渴望在所有利益相关者面前(尤其是欧盟总部的任何持有印章名片的人)讨好的人,最终的结果可能会灾难性。
---
THE only thing less surprising than Andy Burnham's Brexit betrayal is the rush by the EU to poke its nose into our affairs.
As part of the price for the Prime Minister's ‘reset’ in relations, negotiators in Brussels are pressuring the Government to abandon plans for the increased deportation of European criminals.
Mr Burnham has already drawn up a string of humiliating concessions, including cheaper university fees and entry to the UK for up to 100,000 EU nationals per year under a ‘youth experience scheme’. Under a 200-page draft plan, it is also expected that British food exports will have to conform to standards set by Brussels.
No one needed a clairvoyant's services to see any of this coming. The Eurocrats were never going to allow Britain back into their precious club – even as an associate member – without inflicting some form of demeaning punishment for the Leave vote.
None of this seems to faze Mr Burnham, whose readiness to tug the forelock in Brussels' direction knows no bounds.
It speaks volumes about his arrogance that he is prepared to drag an unwilling nation back into Europe's clammy grasp, despite not even having a mandate to be in Downing Street.
His blueprint for Brussels shows utter contempt for the democratic will of the people who actually pay his wages. But the situation will get far worse if he succeeds in his ultimate goal of coercing Britain back into full membership of the EU.
The conditions being set down now by the Eurocrats are the thin end of the wedge. Their demands and diktats will get louder if this ludicrous charade continues.
And with a prime minister desperate to ingratiate himself with all-comers – and particularly anyone flashing an embossed business card from EU HQ – the end result could be disastrous.
即使是劳工党也必须意识到,其不切实际的政策在很大程度上是导致青年失业率上升的原因。
新研究显示,自劳工党重新执政以来(不到2014年2.5年时间),雇佣18至20岁青年的成本已经以三倍于通胀的速度上升。
在这样的背景下,招聘岗位数量首次降至700,000以下(不包括2014年疫情期间)。最近的数据显示,有大约1,000,000名16至24岁的青年不在教育、就业或培训中。
政府允许其狭隘的社会主义教条给企业造成难以承受的压力,这已经够糟糕的了。但更可耻的是,如此多的年轻人因自身无辜而被排斥在就业市场之外。
EVEN Labour must realise that its ill-conceived policies are largely to blame for the youth unemployment figures.
New research shows that the cost of hiring 18 to 20-year-olds has increased at three times the rate of inflation since Labour returned to power less than two and a half years ago.
Against that backdrop, it is hardly surprising that job vacancies have fallen below 700,000 for the first time since 2014 (excluding the Covid pandemic). Recent data shows there are around one million 16 to 24-year-olds who are not in education, employment or training.
It is bad enough that the Government has allowed its blinkered socialist dogma to put so many businesses under unbearable pressure. But it is even more shameful that so many of the nation's young have been priced out of the jobs market through no fault of their own.
保守党领袖(Rishi Sunak)与凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)之间的信任差距(credibility gap)越来越大。
昨天,保守党领袖(Rishi Sunak)在英国国防问题上发表了有说服力的言论。与此同时,工党领袖(Keir Starmer)却在公开自责,并向外国国家提供数以百万计的纳税人资金,这些资金本可以更好地用于国内。
难怪两党支持率的差距正在缩小。不仅首相看起来脱离现实(且力不从心),巴登诺越来越像是应该掌管国家的人。
这真的能是牛津大学吗?看到图片中的导师马特·拉特利(Matt Rattley)在该名校的照片,很难相信。
拉特利在圣希尔达学院(St Hilda's College)讲授生物化学课程,却穿着化妆、暴露的短裙和与已故大师多莉·帕顿(Dolly Parton)媲美的巨型假乳。那些期望看到穿着学术长袍(或至少是羊毛织品)的牛津教授的学生,将会大失所望。
我一直被教育,批评他人外表是不友善的。但来吧。拉特利不仅邀请评论,还强迫人们评论。如果他认同为女性,他完全可以穿着更端庄的衣服,而不是明显的假乳。相反,他穿着色情化的滑稽女仆装扮(pornographic pantomime dame),这种打扮必然让学生感到极度不适。
确实如此。在我们今天的“正确”世界里,我们被鼓励不点明显而易见的问题,以免伤害他人感情。别管你的讲师长什么样,继续记笔记,忘记它。别开口,否则你可能会被指控是大男子主义者或Terf(Trans-Exclusionary Radical Feminist)。
牛津讲师及其问题:
尽管进步左翼声称他们关心平等,但女性权益总是排在最后。比如,罗奇达尔(Rochdale)和罗瑟姆(Rotherham)的少女被裹挟,是因为对种族敏感性的顾虑。或者包括英国大学在内的其他情况。
但讲堂中的大象问题是:穿着暴露的假乳是一种fetish,fetish不应出现在公共场合——更不用说在学术机构中。
THE credibility gap between the PM and Kemi Badenoch gets wider all the time.
Yesterday saw the Tory leader speaking persuasively about Britain's defence. Meanwhile, the Labour boss was effectively flagellating himself and offering tens of millions of pounds in taxpayers' money to foreign nations that could surely be put to better use at home.
Little wonder the gap in support for their respective parties is narrowing. Not only does the PM appear out of touch (and out of his depth), Mrs Badenoch increasingly looks like she should be the one running the country.
CAN this really be Oxford University? It's hard to believe when looking at the pictures of tutor Matt Rattley at the great institution.
Rattley gives lectures on biochemistry at St Hilda's college while sporting make-up, skimpy dresses and giant prosthetic breasts to rival the late, great Dolly Parton. Those who rock up expecting an Oxford don bedecked in an academic gown, or even just tweed, are in for something of a shock.
I've been raised to believe it is unkind to criticise anyone's appearance. But come on. Rattley is not so much inviting comment as insisting on it. If he identifies as a trans woman, he could easily wear more demure clothing and less obvious fake breasts. Instead he dresses like a pornographic pantomime dame, in a way guaranteed to make students feel deeply uncomfortable.
Indeed, three college graduates have written to the college with the concern that Rattley's behaviour ‘violates women's dignity’. They say it would be ‘reasonable for them to feel that it creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating and offensive environment’.

Received complaints: Matt Rattley teaches in fake breasts
Of course it does. In the right-on world we live in today, we are encouraged not to state the bleeding obvious for fear of hurting feelings. Never mind what your lecturer looks like just keep scribbling your notes and forget about it. Don't speak out lest you appear to be a bigot or Terf (Trans-Exclusionary Radical Feminist).
But the elephant in the lecture hall is this: wearing exposed fake breasts is a fetish and fetishes have no place in public – let alone in a place of learning.
1989年,加拿大-美国性学家雷·布兰查德(Ray Blanchard)提出了“自恋女性癖”(autogynephilia)这一术语,用以描述男性因扮演性感女性而兴奋的行为。有人会认为,这可能是驱动拉特利(Rattley)行为的原因吗?
一位牛津学术人士提到,在今年夏季热浪期间,有一堂课上拉特利坐在裙子中间,露出内裤。
“‘这让人感到性骚扰。你会觉得自己被迫参与他人性癖的表演,却没有选择权。’
这位学术人士因感到拉特利在身边感到压力而错过了员工培训。她说,‘最糟糕的是,其他人都像他穿着正常一样对待他。这让你怀疑自己的理智。’
确实如此。在我们这个颠倒是非的世界里,一切都被视为合法的自我表达。做真实的自己,表达自己!
然而,这让人更加愤慨的是,圣希尔达学院(St Hilda's)最初是为女性教育而建立的避难所。它作为女子学院存在了一个多世纪,直到2008.才变为男女混合制。那么,这位创始人——一位女权主义者——会对女学生尊严的这种侵犯作何感想呢?
这个案例让人联想起加拿大一位教木工课的老师,他穿着Z码乳房(假乳头明显暴露)教高中生。家长们理所当然地抗议,这位老师也被暂停了工作。

相比之下,牛津大学却拒绝采取行动。
牛津大学没有礼貌地要求拉特利遮盖自己,也没有在其不遵守时暂停他。相反,它发布了通常的模糊表态。它承诺成为一个包容且欢迎的地方,让社区中的每个人都能感到被尊重、被重视,并能够做真实的自己。
考虑到牛津大学在“觉醒”和软弱方面的表现,这并不出人意料。近年来,其学院拆除了晚期女王伊丽莎白二世的肖像,‘因为殖民主义’;响应黑人命案运动,强制进行无意识偏见培训;并出版了包容性沟通指南,鼓励员工避免使用俗语英国短语如“学习绳索”(learn the ropes),以免排斥外国学生。
In 1989 Canadian-American sexologist Ray Blanchard coined the term ‘autogyne- philia’ for men who are aroused by presenting themselves as a sexualised woman. Is it a wild assumption to suggest that this may be driving Rattley’s behaviour?
One Oxford academic spoke about a session which took place during the summer heatwave. 'Rattley was sitting with his legs apart in a miniskirt, with his underwear visible.
‘It does feel like sexual harassment. You feel as though you’re being forced to participate in someone’s sexual fetish without being given a choice.’
The academic missed staff training sessions because she found being around Rattley distressing. 'The worst part was that other people were behaving as though he was dressed normally. It makes you doubt your sanity.'
Indeed. In the topsy-turvy world we live in, everything counts as legitimate self-expression. Be true to you. Express yourself!
What makes this all the more galling is that St Hilda's was founded as a refuge for female education. It was a women's-only college for more than a century, only becoming co-ed in 2008. What on earth would the founder – a suffragist, no less – have made of this affront to the dignity of female students?
The case is reminiscent of the Canadian trans woodwork teacher who taught high school pupils wearing size Z breasts, fake nipples prominently displayed. The parents quite rightly revolted and the teacher was suspended.

In contrast, Oxford University is refusing to act.
Instead of politely asking Rattley to cover up, and suspending him if he fails to comply, it has put out the usual mealy-mouthed statement. It is ‘committed to being an inclusive and welcoming place where all members of our community feel respected, valued and able to be themselves’.
Given Oxford's form for wokeness and weakness this is hardly surprising. In recent years its colleges have taken down a portrait of the late Queen Elizabeth II ‘because of colonialism’; responded to Black Lives Matter with compulsory unconscious bias training; and published an
Inclusive Communication guide encouraging staff to avoid colloquial British phrases like ‘learn the ropes’ lest they exclude foreign students.
他们对拉特利明显荒谬的情况置之不理,这证明了所谓进步左派长期以来的一个事实:他们声称关心所有人的平等权利,但似乎总是把女性权利放在最后。
我们可以看到,在支持巴勒斯坦的活动人士中,他们对10月7日针对以色列女性犯下的性暴力视而不见。或者是那些忽视罗奇代尔和罗瑟姆中被种族敏感性问题掩盖的青少年少女被诱拐的问题。或者是——包括英国大学——在宗教名义下,允许性别分隔的晚宴、游行,甚至是跑步比赛。是的,他们会大喊大叫关于含有“绅士调味酱”(Gentleman's Relish)的三明治,但不会为被困在屏幕后吃饭的女性发声,这让人想起中世纪的场景。
当然,也没有人为阿富汗真正被压迫的女性发声。
然而,正是关于跨性别权利的问题,再次揭露了左翼进步立场的虚伪性。大学校园在向跨性别群体屈服时表现得极其懦弱,取消讲座,并将希望保护单性空间的人视为大肆。
联系方式:
sarah.vine@dailymail.co.uk
@WestminsterWAG
转到第18页
The fact they are doing nothing about the patently absurd Rattley situation demonstrates something that has long been true of the so-called progressive left. They profess to care about equal rights for all, but somehow women's rights always seem to come last.
We see it in pro-Palestinian campaigners who have a blind spot about the sexual atrocities perpetrated on Israeli women on October 7. Or those who ignored young teenage girls being groomed in Rochdale and Rotherham because of sensitivities around race. Or those - including British universities - who happily allow gender-segregated dinners, marches, even fun runs in the name of religion. Yes, they'll shriek about sandwiches containing the patriarchal ingredient Gentleman's Relish, but not about women stuck eating their dinner behind a screen like something from medieval times.
And, of course, no one is marching for the truly oppressed women of Afghanistan either.
But it's the issue of trans rights which again and again exposes the hypocrisy in the left-wing progressive position. University campuses have been utterly craven in bowing to the trans mob, cancelling speakers and casting those who want to protect single-sex spaces as bigots. For
TURN TO PAGE 18
sarah.vine@dailymail.co.uk
@WestminsterWAG
这到底发生在了英国曾经传奇的广告公司萨奇&萨奇身上?他们是否已经用一份ChatGPT订阅替换了整个创意团队?
这显然是唯一可能的解释,因为他们最新的“杰作”——今年的约翰刘易斯圣诞广告,充满了“醒悟”的、荒谬的、甚至是侮辱性的内容。
这部广告由英国电影学院奖得主克里斯汀·斯科特·托马斯主演,并由一只名为“Pickles”的木制宠物狗(由保罗·怀特豪斯配音,他莫名其妙地模仿了《玛丽·波平斯》中的迪克·范戴克)担任配角。故事讲述了一位中产阶级祖母为两个孙子孙女寻找完美礼物的旅程,孙子孙女分别是弗雷迪和玛吉。
广告以“别放弃给予”的节日标语为背景,根据新闻稿,“它触及了一个现代生活的真实问题:对无法找到完美礼物的恐惧,可能会掩盖在节日季节里给予一份有心思礼物的简单快乐”。不过,“恐惧”这个词用得有点过头了,我忍不住想说。毕竟,这只是圣诞节啊。
无论如何,祖母最初打算给孙子孙女现金(他们肯定更喜欢现金),但DKST(在Pickles和约翰刘易斯的帮助下)将她的空房间变成了一个“魔法祖母洞”,最终赢得了孙子孙女的“永久爱戴”,因为“深思熟虑的惊喜”通过一个纯粹的快乐时刻架起了代际鸿沟。
到目前为止,故事还算甜蜜。但细节中有毒。这块萨克哈托尔(一种奥地利蛋糕)里有酸味,这块菲吉布丁(一种英国圣诞节食物)里有鱼腥味。它充满了政治正确、特权感和一般的“醒悟”文化,几乎无法观看。
从哪里开始批评呢?是那些挑剔、粗鲁且过度纵容的孩子?还是无能、软弱、可怜的父母?还是对滚石乐队最经典歌曲的真正糟糕的改编(我确信萨姆·芬德是个非常好的孩子,但如果我是“光芒双子星”,我会起诉他们)。
在本周的播客节目中,我与同事彼得·希钦斯(阿拉斯·文与希钦斯)讨论了国家或政治激进分子如何通过削弱家庭来获取权力。彼得提到了帕夫利克·莫罗佐夫,这位13 岁的少年在1932 年向苏联政府告发了自己的父亲藏粮,并因此在莫斯科获得了一尊雕像。这并不奇怪,我们的政府正在通过《转换实践法案》、毛衣和一栋显然安吉拉·雷纳(英国工党领袖)都会想要征税的豪宅,进行类似的操作。
我只希望他们给她足够的钱,让她能够在接下来的两个月里待在巴哈马,远离这可怕的事物。
“抱歉,我想他们需要做点什么”,孩子的母亲说,当DKST(祖母)在恐惧中观看孩子们跳上家具,撕毁她的客厅和装饰着时尚枕头和圣诞树的房间时。
如果某人试图阻止一名“性别疑问”的未成年人(例如)服用荷尔蒙抑制剂、接受“性别认同”手术,或者仅仅是自认为与其生物性别不同(甚至是不同物种),那么这些家长或监护人可能会面临最高五年的监禁。
换句话说,就是将脆弱的孩子当作武器,对抗那些爱他们的人。这完全像共产党的手法。
提供一个iPad和一个Xbox让他们忙碌起来?
如果这曾是我的母亲和我的孩子,她几乎肯定会拍拍他们的大腿,建议他们去玩交通工具(玩具车),但这种事现在显然不太被接受。
相反,DKST(笔者自称)乖乖地去找些东西让他们娱乐,也就是她童年时代的那只玩具狗,这些小淘气们对它充满鄙夷的眼神。
“‘MOGGING’(超越)是今年的年度词汇,根据柯林斯英语词典。显然,这是指超过或超越某人,比如“‘达米安·赫利(Damian Hurley)在与布鲁克林·贝克汉姆(Brooklyn Beckham)的妻子尼科尔·佩尔茨(Nicola Peltz)的照片中超越了他’”。我猜这就是解释。这张照片后来被删除了。
也许ChatGPT忘记告诉那个认为《你永远无法得到你想要的》(You Can’t Always Get What You Want)是这段废话的合适节日曲目的傻瓜,这首歌曲来自滚石乐队1969年的专辑《让它流血》(Let It Bleed),是乐队最黑暗的歌曲之一。
这首歌讲的是失望、毒品,与老奶奶在不感恩的孙辈眼中通过花太多钱买闪亮的塑料礼物找到救赎完全无关。
其他烦恼:
“‘魔法’的Tuk-Tuk(三轮车)载着DKST和那只动画狗(卡通狗)来到约翰刘易斯(John Lewis)店前,据说在伦敦。
首先,这些东西既危险又贵:可怜的老奶奶可能要卖掉那栋漂亮的房子才能走半英里。
其次,萨迪克·汗(Sadiq Khan)已经将这段牛津街(Oxford Street)行人化,所以现在根本不实用。
第三,如果你寻找经典的圣诞交通工具,为什么不选择一辆大红色的伦敦巴士或黑色出租车,而不是这辆闪亮的三轮车?或者,你知道,这太英国了?
顺便提一下,有人批评选择了一个混血家庭。
对此我完全不屑一顾——不仅因为这个概念一点都不带有任何偏见,而且我非常希望在下一年圣诞节时,我们可能会在唐宁街看到一个非常相似的家庭——凯米·巴登诺(Kemi Badenoch)的家庭。
这是美好想象吗?但不管怎么说,圣诞节又何尝不是关于奇迹呢?
☐ 如果恐怖分子能够黑客入侵超市冷冻柜,毁坏数百万英镑的食物,那么想象一下,如果他们能够突破现在主导我们生活的AI系统,会发生什么? 人类数千年来没有所谓的“智能科技”也照样生存。我们是否变得如此愚蠢,以至于看不到这将走向何方?
WHAT on earth has happened to the once legendary advertising firm of Saatchi & Saatchi? Have they replaced their entire creative team with a subscription to ChatGPT?
That is surely the only possible explanation for the woke, nonsensical and frankly insulting drivel that is their latest ‘creation’, this year’s John Lewis Christmas advert.
Starring the BAFTA-winning actress Dame Kristin Scott Thomas and a wooden toy dog named Pickles (voiced by Paul Whitehouse, who for some inexplicable reason has decided to channel Dick Van Dyke in Mary Poppins) it tells the story of a middle-class grandmother's quest to find the perfect presents for her two grandchildren, Freddie and Maggie.
Set against the festive tagline ‘Don’t give up on giving,’ the story (according to the press release) ‘touches on a relatable modern truth: how the fear of not finding the perfect gift can overshadow the simple pleasure of giving something thoughtful this festive season’. ‘Fear’ is a strong word there, I can’t help feeling. After all, it’s only Christmas.
Anyway, instead of giving the grandkids cash, as she had initially intended (and which no doubt they would have much preferred), DKST (with the help of Pickles and John Lewis), turns her spare room into a ‘magical gran cave’, thus finally earning their undying affection as ‘the thoughtful surprise bridges the generational gap through a moment of pure joy’.
So far, so saccharine. But the devil is in the detail. There is something sour in this sachertorte, something fishy about this figgy pudding. It's laced with so much political correctness, entitlement and general wokery it's almost impossible to watch.
Where to start? Is it the spoilt, rude and overindulged children?
The useless, spineless, pathetic parents? The truly terrible mauling of one of the Rolling Stones' most iconic tracks by Sam Fender (I'm sure he's a perfectly nice lad, but if I were the Glimmer Twins, I would sue).
Is it the patronising portrayal of
THAT footage of the King and Queen in a Caribbean downpour made me laugh – especially his tantrum after his umbrella failed to materialise. Some people might have had a sense of humour failure but Camilla got the giggles. If being able to laugh at oneself and one another is the sign of a happy marriage, these two are as in love as they’ve ever been.
older people as over-privileged, out-of-touch ‘boomers’ who we are all supposed to roll our eyes at (until they get with the programme and do as they’re told, i.e. die and leave behind all their money)?

Patronising: Kristin Scott Thomas as the grandma with her grandchildren in the ad
ALL of the above and more. Not that DKST doesn't make a decent fist of it. It's not her fault the thing is so embarrassingly awful, that they've made her out to be such a cliche, with her extravagant gold jewellery and stylish
IN this week's podcast with my colleague Peter Hitchens (Alas Vine & Hitchens), we discussed the way the State and/or political zealots gain power by undermining the family.
Peter cited Pavlik Morozov, 13, who denounced his father to the Soviet state for hoarding grain in 1932 and was rewarded with a statue in Moscow. It should come as no surprise that our Government is engaged in a similar operation via the Conversion Practices Bill, knitwear and an enormous, well-appointed house that clearly Angela Rayner would tax to oblivion given half a chance.
I just hope they paid her enough so she can spend the next two months in the Bahamas, as far away from the ghastly thing as possible.
'Sorry, I think they need something to do,' says the children's mother, as DKST watches in horror while the children jump all over the furniture and tear up her living room with its stylish cushions and Christmas tree. What, did bad grandma fail to
which is at the Committee stage. Its effect would be that any parent or carer who tries to dissuade a ‘gender-questioning’ minor from, for example, taking hormone blockers, undergoing ‘gender affirming’ surgery or simply self-identifying as a different sex (or species) to their biological one, could face up to five years in jail.
In other words, weaponising vulnerable children against the people who love them. Straight out of the Communist Party playbook.
provide an iPad and an X-Box to keep them busy?
If that had been my mother and my children, she would almost certainly have smacked their thighs and suggested they go and play with some traffic, but that sort of thing is not really acceptable these days.
Instead, DKST dutifully goes off to find them something to entertain them, the aforementioned toy dog from her own childhood, which the little brats regard with ill-disguised contempt.
reception/A glass of wine in her hand,' warbles Fender breathily, for some reason pronouncing 'hand' as 'huaound' in a manner reminiscent of nails on a blackboard.
Meanwhile, the ghastly music builds. 'I saw her today at the
‘MOGGING’ is the word of the year, according to the Collins English Dictionary. Apparently it’s the act of outperforming or outshining someone, as in ‘Damian Hurley was mogging Brooklyn Beckham in that recent photo of them with Beckham’s wife Nicola Peltz’. I suppose that’s one way of putting it. The photo has since been deleted.
Perhaps ChatGPT forgot to mention to whichever moron thought ‘You Can’t Always Get What You Want’ would be an appropriate festive ditty to accompany this drivel, that the track from the Rolling Stones’ 1969 album Let It Bleed is one of the band’s darkest songs.
It is all about disappointment and drugs and absolutely nothing to do with old ladies finding redemption in the eyes of their ungrateful grandchildren by spending too much money on shiny plastic gifts.
OTHER irritants: the 'magical' Tuk-Tuk ride that deposits DKST and the animated cod-cockney dog outside John Lewis, apparently in London.
Firstly, those things are a menace and a rip-off: poor Granny would have had to sell that nice house just to go half a mile.
Second, Sadiq Khan has now pedestrianised that bit of Oxford Street, so it's impractical anyway.
And third, if you're looking for iconic Christmas transport, why not either a big red London bus or a black cab, instead of some garish light-up tricycle? Or is that, you know, too British?
Speaking of which, some people have criticised the choice of a mixed-race family.
This I have no truck with whatsoever – not just because there is nothing even remotely offensive about the notion, but also because I very much hope that by next Christmas, we might have a very similar family – Kemi Badenoch's – in Downing Street itself.
Wishful thinking, perhaps – but then again, what is Christmas about if not miracles?
☐ IF terrorists can hack supermarket freezers and spoil millions of pounds of food, imagine what they could do if they managed to break into the AI-driven systems that now dominate our lives? Humanity managed for thousands of years without so-called smart tech. Have we become so dumb we can't see where this is heading?
科米·巴登诺奇(Kemi Badenoch)在“威灵顿”号军舰(一艘退役的格里姆斯比级护卫舰,停泊在伦敦埃姆班克门)的船头甲板上举行了一场风吹雨淋、略显疯狂的集会。她大声宣布,选择这个1934年建造的船只作为场地,是因为它“提醒着英国曾经认真对待国防”。
她穿着两英寸高跟鞋站在一个随着泰晤士河全流量起伏的讲台上,向伯恩汉姆政府的“懈怠”态度开火,并向左翼政党对历史教育的态度投掷了深水炸弹。
然后是工党对加勒比海地区要求奴隶制赔偿的“海洋般湿润”态度。桥上炮手回应:“命中目标,开始射击!”
保守党领袖承认,“你可以看我,告诉我我的家庭自《末日审判书》时代就没有在这里居住——但我们不应该为我们的历史感到羞愧”。她指出,太多学校教导说英国有“独特的邪恶历史”。实际上,我们是“其中较好的国家之一”,应该为我们的文化遗产感到自豪。这包括英国皇家海军在废除奴隶制中的历史作用。
尼格尔·法拉奇(Nigel Farage)的上层桅杆也遭到了科米炮弹的袭击,因为他的政党被指与克里姆林宫有好感。巴登诺奇夫人认为是时候法拉奇先生为乌克兰发声了。进一步的炮火射向了性别认同政治以及安吉拉·雷纳(Angela Rayner)的声明,即她将在紧急储藏室里储存霞多丽葡萄酒。
“如果我是那个政党中的一员,我也会这样做。”巴登诺奇夫人开玩笑道。
她身边的支持者,如电视剧《卡普瓦什船长》中的船员一样,站立着。马克·弗朗索瓦(Mark Francois)MP像被缆绳固定一样,根本无法动弹,他的低重心帮助他应对船的运动。聚集的水手们点头附和,随着河流的起伏一起晃动。这种运动让整个场景带有超现实的质感。你随时都会期待他们开始唱《海军上将皮诺福尔》中的合唱。
船员整齐划一:巴登诺奇夫人昨日
巴登诺奇夫人可能不是世界上最快乐的水手。过了一会儿,她不得不要求一杯水。但她满腔怒火:“这个工党政府是一个学生会式的政府。它不认真。”
在本周她将被拒绝参加首相问政(伯恩汉姆先生在国外)的日子里,她正享受着这份关注。
她从口袋里掏出一张折叠的纸,上面印着约翰·希利(John Healey)辞去国防大臣职务时的信件——那封信要求的国防支出水平,他现在作为财政大臣却在犹豫。纸的背面有一些整洁的手写,可能是巴登诺奇夫人的购物清单。
这位英勇的“威灵顿”号军舰自从在大西洋战役中用刺猬式反潜火箭炮(Hedgehog anti-submarine mortars)武装时以来,可能从未经历过如此多的战斗。如今,它被用于婚礼和企业宴会。我登船时,有一位年长的保守党绅士在甲板上排队。他戴着三角帽、外套和手杖。
“小心脚下,先生,这是一个移动平台。”一名水手说。政治也是一个移动平台。
在船尾甲板上吃了饼干和咖啡后,我们被带到船头甲板,保守党活动家们正在挥舞“削减福利,加强国防”的标语牌。詹姆斯·卡特里奇(James Cartridge),影子国防大臣,喊道:“早上好,前桅甲板!”大约80名坚定的活动家回应了问候。
卡特里奇先生补充道:“她在大约80年前退役之前,为国家做出了杰出贡献。”原来他指的是“威灵顿”号,而不是游女金迪(Lady Goldie,76岁的前苏格兰保守党领袖),她也在活动家中。
一些巴登诺夫人(Penelope Badenoch)的讲话被一架正在头顶轰鸣的金牛座直升机(Chinook直升机)的噪音淹没。一位普通英国公民从埃姆班克门(Embankment)大声乱骂。霍雷肖·纳尔逊(Horatio Nelson)从未遭遇过这样的干扰。
但巴登诺夫人似乎并不在意,她的活力让人感受到,至少暂时看来,保守党潮流正在上涨。
KEMI Badenoch held a windblown, slightly mad rally on the foredeck of HMS Wellington, a retired Grimsby class sloop moored on London's Embankment. The unusual venue was chosen, bellowed Commodore Kemi, because the 1934 ship was 'a reminder of when Britain took defence seriously'.
Standing in two-inch heels on a dais that undulated with the full-spate Thames, she fired a broadside at the Burnham government for its ‘complacent’ attitude to defence. She also lobbed some depth charges at the Left over its attitude to the teaching of history.
And then there was Labour's ocean-going wetness towards Caribbean demands for slavery reparations. Bridge to gunners: 'On target, commence, commence!'
The Conservative leader conceded that ‘you can look at me and tell my family hasn’t been here since the days of the Domesday Book – but we shouldn’t be ashamed of our history’. Too many schools were teaching that Britain had ‘a history of unique evil’. We were in fact ‘one of the better ones’ and we should be proud of our cultural inheritance. That included the Royal Navy’s historic role in abolishing slavery.
Nigel Farage's upper spars took a few Kemi cannonballs on account of his party's alleged fondness for the Kremlin. Mrs B thought it was time Mr Farage spoke up for Ukraine. Further volleys were shot at gender-identity politics and Angela Rayner's declaration that she would fill her emergency larder with sauvignon blanc.

‘So would I if I was in that party,’ quipped Mrs Badenoch.
Around her, like the crew from TV's Captain Pugwash, stood various supporters. Mark Francois MP was rooted to the deck as if by guy-ropes, his low centre of gravity helping him cope with the ship's movement. The assembled matelots nodded and hearheared, all swaying in time to the river's swell. The motion lent the scene a surreal quality. At any moment you expected them to break into a chorus from HMS Pinafore.
Ship-shape: Mrs Badenoch yesterday
Mrs Badenoch may not be the world's happiest sailor. After a while she had to ask for a glass of water. But she was full of violence. 'This Labour government is a student-union government. It is not serious.'
In a week when she will be denied PMQs (Mr Burnham being abroad), she was relishing the attention.


SHE whipped from her pocket a folded piece of paper which was printed with John Healey's letter when he quit as Defence Secretary – the one in which he demanded the sort of defence-spending levels on which he is now, as Chancellor, prevaricating. On the back of the paper was some neat handwriting which may have been Mrs Badenoch's shopping list.
The gallant Wellington can scarce have witnessed so much action since her days defending convoys in the Battle of the Atlantic, when she was armed with Hedgehog anti-submarine mortars. Nowadays she is used for wedding receptions and corporate dinners. Embarking, I had an elderly Tory gent ahead of me on the gangway. He had a trilby hat, covert coat and walking stick.
‘Mind your step, sir, it’s a moving platform,’ said a deckhand. Politics is a moving platform, too.
After biscuits and coffee on the quarter-deck we were shown to the foredeck where Tory activists were waving ‘Cut Welfare, Fund Defence’ placards. James Cartlidge, Shadow Defence Secretary, shouted ‘good morning, bow section!’ Some 80 hardy souls warbled back their greetings.
Mr Cartlidge added: 'She did sterling service before being decommissioned about 80 years ago.' It turned out that he was talking about the Wellington, not game Lady Goldie, 76, the former Scots Tory leader who was among the activists.
Some of Mrs Badenoch's words were lost to the chunter of a Chinook helicopter which came clattering overhead. A member of the great British public hurled incoherent abuse from the Embankment. Horatio Nelson never had to endure such distractions.
But Mrs Badenoch did not seem to mind and her friskiness suggested that she feels, at least for the time being, that the Conservative tide is rising.
By Martin Beckford and Sophie Church
LABOUR'S bid to ban conversion therapy has been branded ‘unworkable’, while questions have been raised over why MPs supportive of the bill have been chosen to scrutinise it.
Tory leader Kemi Badenoch said the legislation – intended to protect gay and transgender people from attempts to change their sexuality or gender identity – would lead to parents being arrested for looking out for their children.
She said she had looked at the bill when she was Equalities Minister in the last Conservative government and said it was unnecessary, since laws are already in place to prevent abuse or discrimination against vulnerable people.
Her comments came after a major report co-written by Britain's former equalities watchdog Baroness Falkner found the new law could lead to children and parents being prosecuted, and would even make it illegal to tell someone who identifies as a cat that they are not, in fact, feline.
The Policy Exchange analysis said parents could be jailed for up to 16 years if they try to dissuade their children from transitioning.
Mrs Badenoch branded the legislation ‘a waste of time’, adding: ‘This is something that’s going to mean that parents start getting arrested for parenting their children. It is unworkable.’
Downing Street insisted the draft legislation ‘doesn’t touch regular parenting’.
Questions have been raised about the joint committee set up to ‘consider and report on’ the draft Conversion Practices Bill.
Its chairman is Labour MP Alex Barros-Curtis who, while Labour's executive director of legal affairs, was accused of overseeing investigations into party members who opposed gender ideology.
Another member is Olivia Bailey, who drafted the bill as a junior equalities minister and now chairs the Women and Equalities Committee. Former Labour MP Rosie Duffield, who said Mr Barros-Curtis spent a year investigating her over a single ‘like’ of a social media post, told the Daily Mail that Ms Bailey was ‘essentially marking her own homework’.
FROM PAGE 16
progressives, women are always at the bottom of the pile. And in case anyone should be tutting that this is nonsense, imagine this: a lecturer at an Oxford college turns up to work wearing blackface and a dreadlocked wig.
Can you imagine the outcrack? Left-wing papers would be beside themselves. Students would be rioting. There would be letters to The Guardian signed by a hundred luvvies. But when the grotesque parody is not of a black person but of a woman, the lefties are curiously silent.
It's strange, because progressives normally have so much to say on appropriation. In recent years we have had celebrities pilloried for wearing Native American costumes with feathered head dresses, and complaints about straight actors getting a gay part in a film.
By Martin Beckford and Sophie Church
LABOUR'S bid to ban conversion therapy has been branded ‘unworkable’, while questions have been raised over why MPs supportive of the bill have been chosen to scrutinise it.
Tory leader Kemi Badenoch said the legislation – intended to protect gay and transgender people from attempts to change their sexuality or gender identity – would lead to parents being arrested for looking out for their children.
She said she had looked at the bill when she was Equalities Minister in the last Conservative government and said it was unnecessary, since laws are already in place to prevent abuse or discrimination against vulnerable people.
Her comments came after a major report co-written by Britain's former equalities watchdog Baroness Falkner found the new law could lead to children and parents being prosecuted, and would even make it illegal to tell
someone who identifies as a cat that they are not, in fact, feline.
The Policy Exchange analysis said parents could be jailed for up to five years if they try to dissuade their children from transitioning.
Mrs Badenoch branded the legislation ‘a waste of time’, adding: ‘This is something that’s going to mean that parents start getting arrested for parenting their children. It is unworkable.’
Downing Street insisted the draft legislation ‘doesn’t touch regular parenting’.
Questions have been raised about the joint committee set up to ‘consider and report on’ the draft Conversion Practices Bill.
Its chairman is Labour MP Alex Barros-Curtis who, while Labour's executive director of legal affairs, was accused of overseeing investigations into party members who opposed gender ideology.
Another member is Olivia Bailey, who drafted the bill as a junior equalities minister and now chairs the Women and Equalities Committee. Former Labour MP Rosie Duffield, who said Mr Barros-Curtis spent a year investigating her over a single ‘like’ of a social media post, told the Daily Mail that Ms Bailey was ‘essentially marking her own homework’.
FROM PAGE 16
progressives, women are always at the bottom of the pile. And in case anyone should be tutting that this is nonsense, imagine this: a lecturer at an Oxford college turns up to work wearing blackface and a dreadlocked wig.
Can you imagine the outcry? Left-wing papers would be beside themselves. Students would be rioting. There would be letters to The Guardian signed by a hundred luvvies. But when the grotesque parody is not of a black person but of a woman, the lefties are curiously silent.
It's strange, because progressives normally have so much to say on appropriation. In recent years we have had celebrities pilloried for wearing Native American costumes with feathered head dresses, and complaints about straight actors getting a gay part in a film.
Yet when a lecturer straps on a pair of plastic breasts, the young women in the lecture hall are meant to brush aside their discomfort and allow him to be himself. The double standards can be seen from space. Speaking of double standards, it would be unthinkable for a woman to wear such a grotesquely low cut top to work.
Why, then, is this to be celebrated as self-expression when the breasts are strapped to a lavishly bearded man?
No doubt Oxford academics are terrified of being accused of bigotry - or even sued for discrimination - if they ask Rattley to tone it down. But carrying on pretending this is normal or acceptable in the name of ‘inclusivity’ is not serving anybody, least of all the students to whom Oxford has a duty of care.
There is a clear difference between freedom of expression and abusing this right for your own gratification in public, and most right-thinking people can see what this is.
Yet when a lecturer straps on a pair of plastic breasts, the young women in the lecture hall are meant to brush aside their discomfort and allow him to be himself. The double standards can be seen from space. Speaking of double standards, it would be unthinkable for a woman to wear such a grotesquely low cut top to work.
Why, then, is this to be celebrated as self-expression when the breasts are strapped to a lavishly bearded man?
No doubt Oxford academics are terrified of being accused of bigotry - or even sued for discrimination - if they ask Rattley to tone it down. But carrying on pretending this is normal or acceptable in the name of ‘inclusivity’ is not serving anybody, least of all the students to whom Oxford has a duty of care.
There is a clear difference between freedom of expression and abusing this right for your own gratification in public, and most right-thinking people can see what this is.
迈克尔·杰克逊的女儿帕里斯·杰克逊(Paris Jackson)要求从其父亲的遗产中解放出6亿美元(4.5 亿英镑 million),并将其置入家族信托基金中。
在一份法庭文件中,帕里斯指控唯一执行人约翰·布兰卡(John Branca)拥有“铁腕控制”,阻止她和她的两个兄弟继承遗产。
她声称,自父亲(如下图所示)于50岁去世超过17年后,这笔钱仍未转移,且没有合理理由。
上周在洛杉矶提交的诉讼声称,遗产至少价值15亿美元,部分原因是2018年其在EMI音乐出版公司股份以2875万美元出售给索尼公司。
---
帕里斯(28,)、普林斯(Prince)和比吉(Bigi,24,)从21岁起开始获得信托收入。30岁时,他们获得部分资金;35岁时获得更多;40岁时获得剩余部分。
诉讼声称,这些兄弟姐妹已经获得了远低于应得的金额。
诉讼称:“这种行为和管理方式不应继续下去。”
迈克尔·杰克逊遗产律师事务所表示,必须先解决一笔7亿美元的税务争议。
该事务所补充称:“声称执行人拒绝支付是虚构的。实际上,已经为帕里斯和其他受益人支付了超过2亿美元。”
庭审将于12月4日举行。
--。
MICHAEL Jackson's daughter has asked for \$600 million (£450 million) to be freed from his estate into a family trust.
In a court filing, Paris Jackson accused sole executor John Branca of having an ‘iron grip’, keeping her and her two brothers from their inheritance.
She argues there is no legitimate reason the money has not been transferred more than 17 years after their father, pictured below, died at 50.
The petition, filed last
The petition, filed last week in Los Angeles, claims the estate is worth at least \$1.5 billion thanks in part to the 2018 sale of its interest in EMI Music Publishing to Sony for \$287.5 million.

The trust states that Prince, 29,
By Joanna Crawley
Paris, 28, and Bigi, 24, receive a shares income from the age of 21. They then get portions of the money from the age of 30; more at 35, and the balance at 40.
The petition claims the siblings have received much smaller amounts.
‘This course of conduct and administration should not continue,’ it states.
The Michael Jackson Estate said a \$700 million tax dispute had to be settled first.
It added: 'The claim the executor has withheld payments is a fabrication.
'In fact, more than \$200 million has already been distributed for the benefit of Paris and the other beneficiaries.'
A hearing is on December 4.

Taking action: Paris Jackson
作者:格伦·科格(Glen Keogh)
特派记者
一名声称自己在乘客座位上睡着时,驾驶兰博基尼撞死朋友并逃避判决的司机,因涉嫌在143英里 / 小时(约230公里 / 小时)的超速事故中造成死亡,被判入狱十年。
高速撞车:巴图尔与遇难者沙安·胡赛因
美容师胡迈拉·巴图尔(Humaira Batool,26岁)在清晨时分驾驶租来的超级跑车,因路面潮湿撞毁路障。车辆翻覆起火,摩哈梅德·沙安·胡赛因(Mohammed Shaan Hussain,20岁)被困车内,当地附近M62高速公路附近(西约克郡里普登登)的司机试图救援他。
法官雷·辛格(Judge Ray Singh)称,这是“任何人都不该以这种方式死去的可怕方式”。巴图尔在火灾中严重烧伤,座椅带融化,她从Urus型号车中逃出,但身受重伤。
巴图尔来自布拉德福德,最初告诉调查人员,她在乘客座位上睡着时,兰博基尼在2022年12月21日约4:20分发生事故。
然而,当面对显示她在红绿灯处上车的CCTV时,她改变了供述。
她声称,车速超过140英里 / 小时(约225公里 / 小时)是因为胡赛因“伸手操控”导致车辆“猛冲前进”。但兰博基尼专家表示,这种说法不可能,只有司机“右脚”才能达到如此高速。
巴图尔原定于周一在利兹皇家法庭接受判决,但她未出席庭审,声称子宫内膜异位症复发,前往急诊室。但检察官克里斯托弗·邓恩(Christopher Dunn)称,这是“明显的诡计”,她试图“逃避正义”。辛格法官同意,并发出逮捕令。她在布拉德福德皇家医院被警方逮捕,并被关押一夜。
在重新安排的判决听证会上,巴图尔面无表情,被判入狱十年,并被判出狱后五年内禁止驾驶。
法官指出,巴图尔在事故中身受重伤,包括约10%身体烧伤和腓骨骨折。法官称,她“反复试图将责任推到胡赛因身上”,尽管后者无法为自己辩护。
宣判时,辛格法官说:“这不是瞬间的注意力分散。而是在极其危险的条件下,故意以极高速度驾驶的明确决定。”
伊夫拉姆·哈德卡斯特尔
---
报道称安德鲁可能被邀请参加桑德林汉姆圣诞午餐,可能过于考验威廉和凯特的心情。而哈里和梅根可能也会出席,这显然不会让他们心情愉快。2018年圣诞节,四分裂的王室成员被官员说服,为了展示团结,一起步行去教堂。这是一个不舒服的表演,骗不了任何人。威廉和凯特不得不取消与她家人的计划,打破了他们在圣诞节轮流在王室和米德尔顿家庭之间度过的传统。现在重启这个传统似乎是个好主意......
By Glen Keogh
Special Correspondent
A DRIVER who claimed she was asleep in the passenger seat when she killed her friend in a 143mph Lamborghini crash and then skipped sentencing has been jailed for ten years.
High speed: Batool and victim Shaan Hussain
Beautician Humaira Batool, 26, was behind the wheel of the rented supercar in the early hours of the morning when it crashed through a barrier in wet conditions.
The vehicle overturned and burst into flames with Mohammed Shaan Hussain, 20, trapped inside as motorists on the M62 near Ripponden, West Yorkshire, attempted to rescue him.
Judge Ray Singh said it was a ‘dreadful way for any human being to die’. Batool escaped the £220,000 Urus model with serious injuries when the blaze melted her seatbelt.
Batool, of Bradford, initially told investigators she had been asleep in the passenger seat when the Lamborghini crashed at about 4.20am on December 21, 2022.

But she changed her story when confronted with CCTV showing her getting into the driver's seat at traffic lights.
She then claimed the car had reached speeds of more than 140mph because Mr Hussain had been ‘reaching over’ and ‘tampering’ with the controls, causing it to ‘surge’ forward. However, a Lamborghini expert said this was impossible and the eye-watering speeds could only be reached with the driver’s ‘right foot’.

Batool was due to be sentenced at Leeds Crown Court on Monday but failed to turn up to the hearing, claiming a flare-up of endometriosis had prompted her to attend A&E. But prosecutor Christopher
Dunn said this was ‘clearly a ruse’ and she was trying to ‘avoid justice’. Judge Singh agreed and issued a warrant for her arrest. She was apprehended by police at Bradford Royal Infirmary and remanded in custody overnight.
Appearing at her rearranged sentencing hearing yesterday, Batool showed no emotion as she was jailed for ten years and disqualified from driving after her release for five years.
The judge said Batool, who was left with serious injuries including burns to around 10 per cent of her body and a shattered tibia, had repeatedly tried to pin the blame on Mr Hussain 'knowing he was unable to speak on his own behalf'.
Passing sentence, Judge Singh said: 'This was not a momentary lapse of concentration. It was a conscious decision to drive at extraordinary speed in conditions that made such driving especially dangerous.'
Ephraim
Hardcastle

REPORTS that Andrew might be invited to Christmas lunch at
Sandringham might be too much for William and Kate. And the possibility Harry and Meghan might also turn up won't exactly help their mood. The Fractured Four were persuaded by officials, desperate for a display of unity, to walk to church together on Christmas morning in 2018. It was an uncomfortable stunt which fooled no one. Will and Kate had to cancel plans with her family, ending the custom that they alternated spending the big day between the royals and the Middletons. Re-booting that tradition seems a good idea right now...
国王在安提瓜独立日游行期间遭遇周日暴雨淋湿,他的团队没有为加勒比海飓风季节准备伞而感到非常不满。据一名内幕消息人士透露,国王越来越湿,越来越不高兴,直到一位观众从看台上递给他一把图梅拉(Tumella)伞——这是一款荷兰制造的紧凑型防暴雨伞。这件事不会再发生了。一名随从在周一早上被派往当地五金店购买4,把伞。
---
THE King, drenched by Sunday's heavy rain during Antigua's Independence Day parade, was distinctly unamused by his team's failure to pack umbrellas for the Caribbean hurricane season. A mole advises that there was a panicked search as the King got wetter and wetter – and grumpier and grumpier – before a spectator in the stands handed over a Tumella, a Dutch-made compact brolly designed to withstand the worst of storms. It won't happen again. A flunkey was dispatched to a local hardware store on Monday morning to purchase a supply of brollies.
【(○)】
FORMER BBC Radio 4 Today presenter Mishal Husain would have happily prolonged her 11 years at the BBC to present a multi-media revamp of From Our Own Correspondent. Mishal,

pictured, had already been beaten by Laura Kuenssberg to the Sunday morning BBC1 slot vacated by Andrew Marr. Inquiries were also made about Melvyn Bragg's retirement from In Our Time on Radio 4, but the octogenarian wasn't for budging. Melv subsequently retired but Mishal was by then happily berthed at Bloomberg. Isn't life grand!
前BBC《今日》节目主持人米沙尔·胡赛恩(Mishal Husain)本可以继续在BBC工作11年,以主持《来自我们自己的通讯员》(From Our Own Correspondent)的多媒体改版。米沙尔,
![图片占位符]
(如图所示),已经输给了劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)争夺BBC一台周日早间时段,该时段原本由安德鲁·马尔(Andrew Marr)空出。对梅尔文·布拉格(Melvyn Bragg)从《我们的时代》(In Our Time)节目退休的询问也被提出,但这位八旬老人不为所动。梅尔文随后退休,而米沙尔当时已经在布隆伯格(Bloomberg)工作得很开心!生活多么美好!
---
彼得·塞勒斯(Peter Sellers)在《暗中一枪》(A Shot In The Dark)中的搭档埃尔克·索默(Elke Sommer)——她已于85岁去世——曾经因一场著名诉讼胜诉,从扎扎·加博(Zsa Zsa Gabor)手中赢得了£2(1993,1993,)。索默指控加博声称她“生活在洛杉矶最差的社区”,靠编织和出售毛衣来度日。两人多年前就已翻脸,当时索默对加博的臀部大小发表了负面评论,并对她骑的马表示同情。
描述自己77,岁日常生活的进步摇滚乐手里克·瓦克曼(Rick Wakeman)说:“我们有三只救援狗。我早上五点半起床,其中两只会躺在钢琴旁,我每天弹奏《窗外的小狗》(That Doggie in the Window)的古典版本。每天都这样。它们礼貌地倾听,然后我放它们出去。” 任何里克的邻居看到三只狂吠的狗在寻找动物保护协会(RSPCA)时,会不会感到困惑?
利亚姆·加拉格尔(Liam Gallagher)回忆起与保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)的首次见面时说:“‘你喜欢玛格丽塔酒吗?’我说,‘是的,但我来之前喝过东西了,我不在这时候吃东西。’他对我说,‘这些都是该死的饮料,你这个傻瓜。’我以为他要给我送比萨。”
电子邮件:john.mcentee@dailymail.co.uk
PETER Sellers' co-star in A Shot In The Dark, Elke Sommer – who has died aged 85 – famously sued Zsa Zsa Gabor, winning £2million in 1993, for claiming that Sommer was on her uppers, living in 'the worst section of Los Angeles', and making ends meet by knitting and selling sweaters. The stars had fallen out years earlier when Sommer commented adversely on the size of Zsa Zsa's bottom and expressed sympathy for a horse she was mounting.
DESCRIBING his daily routine at 77, prog rock maestro Rick Wakeman says: 'We've got three rescue dogs. I get up at half-past five in the morning, two of them lie by the piano and I play a classical version of (How Much Is) That Doggie In The Window?. Every morning. They politely listen, then I let them out.' Any of Rick's neighbours spot three howling hounds in search of the RSPCA?
安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)已被传唤,作为一起高等法院欺诈案中的证人出庭——这是自1891以来首位被传唤为证人的皇室成员。
土耳其百万富翁内巴哈特·伊斯比伦(Nebahat Isbilen,81,)声称,她的前顾问塞尔曼·图克(Selman Turk)在2019年误导她关于一笔75 万英镑的支付,该笔款项曾支付给前王子(安德鲁)。
在审判前,图克要求蒙巴顿-温莎被要求提供证词,本周一份传票已发出,要求他于12月中旬以现场或视频形式出席高等法院作证,据BBC报道。
不过,他预计将面临关于其财务的多个问题。
上一次被传唤为证人的是未来的爱德华七世国王(Edward VII),他于1891年出庭作证,应对诽谤指控。
法官之前表示,“unlikely that a person in the position of Mr Mountbatten-Windsor would wish voluntarily”提供证据。
根据她长期的高等法院案件声明,伊斯比伦女士指控图克先生盗取了她的数百万资金。
案件涉及图克先生安排支付。
ANDREW Mountbatten-Windsor has been summoned to give evidence in a High Court fraud case against a Turkish businessman – the first royal to be called as such a witness since the 19th century.
Turkish millionaire Nebahat Isbilen, 81, claims that Selman Turk, her former adviser, misled her over a £750,000 payment made to the former prince in 2019.
Ahead of the trial, Mr Turk called for Mr Mountbatten-Windsor to be required to give evidence, and this week a summons was issued for him to appear at the High Court in mid December as a witness either in person or by video, the BBC reported.
He is, however, expected to be faced with a number of questions about his finances.
The last royal to be served a witness summons was the future King Edward VII in 1891 to give evidence on a slander accusation.
The judge previously said it was ‘unlikely
By Olivia Christie and Sam Greenhill
that a person in the position of Mr Mountbatten-Windsor would wish voluntarily' to provide evidence in the case.
According to claims in her long-running High Court case, Mrs Isbilen alleges Mr Turk stole millions from her.
The case involved Mr Turk arranging pay-
2019年向蒙巴顿-温莎(即35 万英镑)支付了23,000英镑,2020年向萨拉·费尔格森(即22.5 万英镑)支付了82,000英镑,2023年向尤金妮公主(即2.5 万英镑)支付了未披露金额,以及2020年贝阿特丽克斯公主婚礼的“礼物”。
约克家族(即35 万英镑及其家人)未被指控有任何不当行为,他们于2023年与伊斯比伦夫人达成协议,偿还她一笔未公开金额。伊斯比伦夫人声称,图尔克先生在2019年误导她关于支付给当时的约克公爵及其家庭的款项,并在她从土耳其逃亡至英国后,将她的资金转移至自己名下。伊斯比伦夫人的律师获取的文件显示,她的大量资金流向了前约克公爵的家庭。
图尔克先生否认这些指控。他的律师认为蒙巴顿-温莎可以帮助验证其说法,并申请允许他作为证人出庭——即使他可能不情愿参与。
在2023年10月23日的判决中,约翰逊法官准许图尔克先生寻求蒙巴顿-温莎作为证人的证据。法官表示:
*“考虑到指控的严重性,无论从其自身条件还是更广泛的影响来看,公平性要求图尔克先生应当有机会提出自己的辩护,并使用他认为相关和重要的证据。”*
他因此允许图尔克先生寻求蒙巴顿-温莎的证据。
---
ments of £350,000 to Mr Mountbatten-Windsor, £225,000 to Sarah Ferguson, £25,000 to Princess Eugenie and a £750,000 ‘gift’ for Princess Beatrice’s 2020 wedding.
There was no suggestion of any wrongdoing by the Yorks, and they reached an agreement with Mrs Isbilen in 2023 to repay her an undisclosed amount. Mrs Isbilen alleges that Mr Turk misled her over the payments made to the then-duke and his family in 2019 and the banker siphoned off her funds when she fled Turkey to live in the UK. Disclosures obtained by Mrs Isbilen's lawyers are alleged to show that substantial sums from her went to the former Duke of York's household.
Mr Turk denies the allegations. His lawyers believe Mr Mountbatten-Windsor can help verify his version of events, and applied to be allowed to call him – even if he would be reluctant to get involved.
In a judgment on October 23, Mr Justice Johnson gave Mr Turk permission to seek to call evidence from the former duke.
The judge said: 'Given the seriousness of the allegations, both on their own terms and in light of their wider impact, fairness requires that Mr Turk should be afforded an opportunity of putting forward his own case, using the evidence he considers relevant and material.'
He said this would give Mr Turk permission to seek evidence from Mr Mountbatten-Windsor.
克里斯·波拉德报道
菲律宾警方昨晚表示,在托马斯·马克尔(梅根·马克尔王妃之父)的公寓内发现了儿童性侵图像。
警方称,他们在马克尔先生的数字设备中找到了“色情内容”,包括涉及“男童和女童”的视频。这些设备被认定属于梅根王妃的父亲。
警方于周四获准搜查塞布市马克尔先生82岁公寓内的四个储存箱。警方在周末期间检查了这些设备,包括九部手机、三张SD卡、五个硬盘、一台相机以及另一非数字物品。
昨晚,菲律宾国家警察总监威尔逊·阿苏埃塔上将表示:
*“我们确认发现了包含CSEAM(儿童性剥削与性侵图像材料)的文件。这些将进一步分析。其中包括涉及男童和女童的视频,以及非童年人进行性活动的内容,以及其他色情材料。
‘我们正在进行数字取证分析,并全力调查以验证提供给我们的信息。调查正在沿着正确方向进行。’”
他补充称,视频中的儿童并非菲律宾人,但看起来是“亚裔或白种人”。
警方从马克尔的儿子托马斯·马克尔·朱尼奥(60,)手中接收了这批潜在证据,后者居住在菲律宾。梅根王妃的半姐**
By Chris Pollard
CHILD abuse images have been found at Thomas Markle's apartment, Filipino police said last night.
Detectives said they had found ‘explicit content’ – including footage of ‘male and female minors’ – on digital devices which allegedly belonged to the Duchess of Sussex’s father.
Police were granted a warrant on Thursday to search material found in four storage boxes at the 82-year-old's flat in the city of Cebu.


Probe: Detectives trawl through the seized devices
Officers spent the weekend looking through the devices, which included nine mobile phones, three SD cards, five hard drives, a camera and another non-digital object.
Last night Major General Wilson Asueta, of the Philippine National Police, said: 'We were able to find that there are files consisting of CSEAM [Child Sexual Exploitative and Abuse Material].
‘This will be subjected further to analysis. These are videos of a male and female minors, others who are not minors doing sexual activities and of course, explicit materials.
‘We are conducting ongoing digital forensics analysis and our field investigators are also doing their best conducting investigations... to validate the information that was provided to us. The investigation is going in the right direction.’
He said that none of the children in the videos appeared to be from the Philippines but said they looked ‘Asian [or] Caucasian’.
Police were handed the cache of potential evidence by Markle's son Thomas Jr, 60, who lives in the Philippines. Meghan's half-
马克尔(Markle)声称自己发现了“数百张、甚至数千张”儿童性侵图片和视频,其中一张图片看起来显示他的父亲与一名未成年女孩发生性关系。
马克尔否认任何不当行为,承认自己在菲律宾支付过性服务,但坚称仅与成年妓女发生关系。他将针对自己的指控称作“病态谎言”,并暗示自己“被陷害”。
马克尔于去年1月从墨西哥迁往菲律宾,后于5月因截肢下肢后移民美国。周五,据报道他被转移至佛罗里达的一家老年痴呆患者护理院。
专家认为,一名患有严重痴呆症的人很可能无法被引渡。
与此同时,墨西哥当局确认,在《每日邮报》发现一批不雅儿童图片后,他们搜查了马克尔在罗萨里托(Rosarito)之前租用的储藏室。美国联邦调查局(FBI💡)也据传正在调查,因为伦敦警察厅最终分享了一封2019年1月其已故前妻罗辛·洛维尔斯(Roslyn Loveless)发送的信件,信中提及针对他的指控。
警方因未能采取行动而将自己移交给独立警察行为监察局(IOPC),尽管他们已将信件副本与梅根和哈里王子分享。
据报道,信件称,他之所以移居亚洲是因为“12岁的儿童在那里是合法的”。
警方还据传劝告梅根不要公开发表关于这些指控的言论。她此前表示自己“深受这些指控的困扰”。
一位消息人士告诉《太阳报》称,菲律宾警方“仍在仔细检查所有内容,但尚未发现严重的儿童性侵图片……因此正式起诉指日可待”。
---
飞行员:纳塔莉亚·菲尔盖拉斯(Nathalia Filgueiras)
brother claimed he had found 'hundreds, if not thousands' of child abuse pictures and videos – including an image that appeared to show his father having sex with an underage girl.
Markle has denied any wrong-doing, admitting he paid for sex in the Philippines but insisting it was only with adult prostitutes.
He has described the allegations against him as ‘sick lies’ and suggested he was ‘set up’.
Markle moved from Mexico to the Philippines in January last year before relocating to the US in May following the amputation of his lower leg. On Friday, he was reportedly moved into a care home for dementia patients in Florida.
Experts believe it is unlikely that someone with advanced dementia could be extradited.
Meanwhile, Mexican authorities confirmed they had raided a storage unit previously rented by Markle in Rosarito after the Mail discovered a stash of indecent
Allegations: Meghan and her estranged father
images of children there. The FBI is also thought to be investigating after Scotland Yard finally shared a letter containing allegations his late ex-wife Roslyn Loveless sent about him in January 2019.
The force has referred itself to the independent police watchdog over its failure to act on the letter, despite sharing a copy with Meghan and Prince Harry.
The letter reportedly said that he had moved to Asia because '12-year-olds are legal there'.
Police have also reportedly advised Meghan not to speak publicly about the claims. She previously said she was ‘deeply distressed’ by the allegations.
A source told The Sun last night that Philippines police ‘are still poring over everything but serious images of child abuse have been found... so formal charges are very close.’

Co-pilot: Nathalia Filgueiras
纳塔莎·安德森(Natasha Anderson)报道
一架学习者喷气式飞机(Learjet)在佛罗里达街道上以接近超音速速度俯冲坠毁,其机尾在距离坠机现场4英里外被找到。
这架商用客机在距离特朗普总统的海湖庄园(Mar-a-Lago)仅6英里、西棕榈滩附近坠毁,机上9人全部遇难。飞机以极高速度撞击地面,在当地时间周日1点将路面撞出一个坑洞,并随即起火。
国家运输安全委员会(NTSB)的汤姆·查普曼(Tom Chapman)表示,调查人员已在坠机坑洞附近找到3个机尾碎片,分散在距离坑洞3.8英里外。由于这些碎片“距离现场相当遥远”,调查人员认为它们在撞击前就已脱落,要么导致坠机,要么在下降过程中脱落。
科技企业家亚当·罗宾逊(Adam Robinson,45,40,)及其妻子海伦·沙普(Helen Sharp,40,40,)搭乘该机,随行还有他们的两个孩子——艾玛(Emma,4岁)和查理(Charlie,2岁),以及一对朋友和一名保姆。驾驶飞机的是杰夫·格雷戈里(Jeff Gregory)和纳塔莉亚·菲尔盖拉斯(Nathalia Filgueiras),后者在飞机的遇难求救电话中恐惧的最后言语被永久记录。
---
By Natasha Anderson
THE tail of the Learjet that nosedived into a Florida street has been recovered miles from the crash site.
The business jet crashed at near-supersonic speed just six miles from President Trump's Mar-a-Lago resort, near West Palm Beach, killing all nine onboard.
It hit the ground with enough force to blow a crater into the tarmac and then burst into flames at 1pm local time on Sunday.
Investigators have now found three fragments of the tail scattered up to 3.8 miles from the crater, Tom Chapman of the National Transportation Safety Board said. As the parts were 'quite some distance' from the site, investigators determined they fell off before impact, either causing the crash or breaking off during the descent.
Tech tycoon Adam Robinson, 45, and his wife Helen Sharp, 40, were aboard the jet with their children, Emma, four, and Charlie, two, as well as a pair of friends and a nanny.
Flying the plane were Jeff Gregory and co-pilot Nathalia Filgueiras, whose terrified final words were immortalised in the plane's mayday call.
英国通信管理局(Ofcom)致信BBC,要求其对BBC已削减的£200资金更加透明。
BBC承诺到2028,将节省£500,并宣布了一系列裁员和频道关闭计划。但监管机构昨日指责BBC高层“逐滴传达信息”,未能“清晰展示”这些措施的累积影响。
在一封公开信中,Ofcom官员写道:“我们理解BBC面临的财务压力和需要做出艰难选择的需求。然而,这些措施迄今为止都是通过一系列单独的公告传达的,单独来看,这些公告无法呈现整体影响。”
上个月,BBC宣布将关闭BBC苏格兰(BBC💡 Scotland)、BBC三台(BBC Three)和第四频道额外节目(Radio 4 Extra),并裁减至少100个职位。
OFCOM has written to the BBC demanding more transparency about the £200million in cuts the corporation has made so far.
The BBC has pledged to save £500million by 2028, announcing a range of job cuts and channel closures as a result.
But the regulator yesterday accused BBC bosses of drip-feeding information and not painting a ‘clear picture’ about the measures’ impacts.
In an open letter, Ofcom officials wrote: 'We recognise the financial pressures facing the BBC and the need to make difficult choices. However, the measures have so far been communicated through a series of separate announcements.
'Taken individually, these do not provide a clear picture of the cumulative effect.'
Last month, the BBC announced it would close BBC Scotland, BBC Three and Radio 4 Extra and axe at least 100 jobs.
莫因勋爵(Lord Moyne)1930, 2026
一位小男孩乔纳森·吉尼斯(Jonathan Guinness)喜欢以希特勒礼拜的方式向他的表姐杰西卡·米福德(Jessica Mitford)问候。
当时是战时,他的继父是英国法西斯领袖奥斯瓦尔德·莫斯利爵士(Sir Oswald Mosley),因此这种行为对一位以共产主义闻名的表姐来说,是极具挑衅性的。
数十年后,作为一名试图成为保守党议员的候选人,他后来成为第三代莫因勋爵(3rd Lord Moyne),仍然不乏大胆言论,例如建议在判处谋杀犯的监狱牢房中放置刀片,让他们“做一件体面的事”,省去绞刑吏的麻烦。此后多年,吉尼斯声称自己被误解,声称“体面”仅仅是想鼓励囚犯每天刮胡子。
作为解释,这远非令人信服,尤其是因为吉尼斯以其强硬的右翼观点而自豪,从移民问题到主张恢复死刑,他甚至表示自己愿意亲自执行死刑“如果这是我的职责”。他宣称斩首是他偏爱的死刑方式,但慷慨地建议死刑犯可以先服用麻醉药。
在公共生活中的炫耀与私人生活中的放荡相匹配,他拥有迷人的魅力,吸引了许多女性。多年来,他分裂着时间,直到一家报纸揭露了他与其中一位情人的一个孩子的存在。但还有两个孩子尚未被揭露。
吉尼斯决定公开这个秘密。他表示:“由我自己引爆的爆炸是最好的。”他于1989年发表情人“Shoe”(苏珊·泰勒)的书《Shoe: An Odyssey Of A Sixties Survivor》,旨在避免八卦头条,但只能进一步加剧他作为“疯子”的名声,也让他看起来像个傻瓜。
他之前曾与文学批评有过一段冲突,与女儿凯瑟琳(Catherine)合著《The House of Mitford》,详细描述了他母亲和她的姐妹们的生活——纳西(Nancy,尖刻小说家)、杰西卡(Jessica,即前文提到的共产主义者)、希特勒崇拜者尤尼蒂(Unity)和德文郡公爵夫人德博拉(Deborah)。这本书评价参半,评论家指责他对迪安娜(Diana)和尤尼蒂过于宽容。
吉尼斯作为吉尼斯酿酒家族的一员,似乎享有出生于这个富裕家族所带来的所有特权,但他却遭遇了多次厄运和财务破产,在70岁时因不得不通过出售健康手环来维持生计而宣告破产。没有人会预料到这样的耻辱性事件发生,当他于1930年出生时,他是布莱恩·吉尼斯(Bryan Guinness,一位诗人和作家)和社会名媛迪安娜·米福德(Diana Mitford)的长子,后者是六位活力四射的米福德姐妹之一。
吉尼斯家族的伦敦家庭位于“光彩少年”(Bright Young Things)群体的核心,他们热情地举办宴会。伊夫林·沃(Evelyn Waugh)曾将其小说《Vile Bodies》献给他们,并成为乔纳森的教父,他是一个常客,还有未来的桂冠诗人约翰·贝杰曼(John Betjeman),以及贵族西特韦尔(Sitwell)家族。
第二个儿子德斯蒙德(Desmond)于1931年出生,两个男孩的童年在威尔特郡的比德斯登(Biddesden)和都柏林菲尼克斯公园附近的巨大庄园克诺克马伦(Knockmaroon)度过。
吉尼斯于2026年去世,享年96,。
[⚠ 低质量翻译,建议复核]
A S A small boy Jonathan Guinness liked to greet his aunt Jessica Mitford with a Hitler salute.
Since it was wartime and his stepfather was Britain's fascist leader Sir Oswald Mosley, this was a uniquely provocative thing to do to an aunt who was famous for being a Communist.
Decades later as a would-be Tory MP, who would also become the 3rd Lord Moyne, he was no less outrageous by suggesting razor blades should be left in the prison cells of convicted murderers to enable them to 'do the decent thing' and save the hangman his trouble. For years afterwards Guinness, who has died aged 96, would claim he was misquoted and that by 'decent' he merely meant prisoners should be encouraged to have a daily shave.
As an explanation it was far from convincing, not least because Guinness revelled in his reputation for robust Right-wing views on everything from immigration to calling for the return of the death penalty, offering to personally carry out executions himself 'if it was my duty to do so'.
Beheading, he declared, was his preferred method of capital punishment, though graciously he suggested death-row prisoners could be anaesthetised with pills first.
Flamboyance in his public life was matched by a loucheness in his private affairs and a raffish charm that made him fascinating to women. For years he divided his time years and remained just that until a newspaper revealed the existence of one of their children. But two more were still to be uncovered.
Guinness decided to make the revelation. 'A controlled explosion by myself was best,' he said of his decision to publish his lover's story, Shoe: An Odyssey Of A Sixties Survivor, in 1989.
The book was intended to head off tabloid headlines but only fuelled his notoriety as a crack-pot. It also made him seem a fool.
He had an earlier brush with literary criticism when he co-wrote, with his daughter Catherine, The House of Mitford, which detailed the lives of his mother and her sisters – Nancy, the acerbic novelist; Jessica, known as Decca, the aforementioned Communist; Hitler-loving Unity and Deborah, the duchess of Devonshire.
It had a mixed reception with reviewers accusing him of being too forgiving of Diana and Unity.
IS mother's detention in Holloway had enraged him so much

Family: Diana Mitford with her sons
Jonathan and Desmond. Right, Jonathan
Guinness with his daughter Daphne
between his second wife Suzanne and his long standing mistress Susan ‘Shoe’ Taylor, a former hippy, who settled in Cornwall. By his two wives and Taylor he had eight children, among them the eccentric fashion designer and socialite Daphne Guinness.
As a member of the Guinness brewing family, he had seemed assured of all the privileges birth into that fabulously wealthy dynasty guaranteed, yet he was plagued by bouts of misfortune and financial ruin that saw him declare bankruptcy in his 70s when he was forced to make ends meet by selling health bracelets.
No one would have predicted such an ignominious turn of events when he was born in 1930, the elder son of Bryan Guinness, a poet and writer, and the society beauty Diana Mitford, one of the six wildly spirited Mitford sisters.
The Guinresses' London home was at the heart of the Bright Young Things set and they entertained furiously. Evelyn Waugh, who dedicated his novel Vile Bodies to them and became Jonathan's godfather, was a frequent guest, as was John Betjeman, the future poet laureate and the aristocratic Sitwell siblings.
A second son, Desmond, was born in 1931, and the boys' childhood was spent at the family homes at Biddesden in Wiltshire and Knockmaroon, a vast mansion near Phoenix Park in Dublin.
But the parents' marriage fell apart when Diana became infatuated with Oswald Mosley, who was to become leader of the

资深特约编辑
黑衫军(Blackshirts)、英国法西斯联盟(British Union of Fascists)。戴安娜离婚后与吉尼斯(Guinness)结婚,1936年在纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔(Joseph Goebbels)位于柏林的家中客厅举行婚礼——纳粹领袖阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)作为贵宾出席。
四年后,当乔纳森(Jonathan)十岁时,他的母亲因战时紧急法令被关押在霍洛韦监狱(Holloway prison),与其他英国法西斯分子一同入狱。她一直关押到1943年11月,尽管第二次世界大战期间她对希特勒的崇拜依然存在,但纳粹暴行的曝光并未改变她的立场。
父母离婚后,乔纳森和他的兄弟在父母之间颠簸生活,时而在爱尔兰父亲的家中,时而在英国母亲和莫斯利(Mosley)的家中。
吉尼斯继承了他继父的能力,善于侮辱和冒犯。1977年,当他担任右翼“星期一俱乐部”(Monday Club)副主席时,一场愤怒的风暴爆发,因为他邀请一名前SS军官在肯辛顿家中居住,就在该人被内政大臣驱逐出境之前。
吉尼斯试图为邀请他辩护时,大声宣称:“这个人不是战犯,也没有被指控为战犯。他在纽伦堡提供了证词”,随后补充道:“他加入SS就如同人们加入卫队一样,他甚至不是纳粹。”
他秘密希望同盟国失败。当同盟国没有失败时,他将观点从法西斯同情者转变为相信他所谓的“马基雅维利式保守主义”。
多年后,正是他母亲被关押的记忆触发了他与肖·泰勒(Shoe Taylor)的多角关系。1978年,他遇到这个金发碧眼的女子,她是奥尔德姆(Oldham)一名屠夫的女儿,当时她出现在西班牙卡达克斯(Cadaques)他家举办的聚会上。
当时,乔纳森已经与第二任妻子苏珊(Suzanne)结婚,他曾与英格丽德·温德姆(Ingrid Wyndham)结婚超过十年,并育有三个孩子。她后来嫁给了他的表亲、保守党政治家保罗·卡农(Paul Channon)。他们的女儿奥利维亚(Olivia)在牛津大学读书期间因吸毒过量于1986年去世。与此同时,肖曾在披头士乐队的苹果工作室(Apple offices)工作,后于1960年代离开英国,游历世界,据称受到《音乐之声》(The Sound Of Music)中朱莉·安德鲁斯(Julie Andrews)的启发。她的旅程充满发现:曾骑过黎巴嫩的双性动物马戏团大象,裸露上身作为“世界上最强大的女人”工作,因毒品罪入狱,并在摩洛哥遭遇强奸集团袭击,这一创伤导致她患上厌食症并失去所有牙齿。
他们相遇时,她住在比利牛斯山脚下的石屋中,靠出售薰衣草、表演杂技和提供按摩服务维持生计。霍洛韦监狱,她曾因持有大麻被关押过,成为一个不寻常的联系点。吉尼斯告诉她:“真有趣,我的母亲在战争期间曾作为政治犯被关押在那里。”
泰勒从未听说过莫斯利,而吉尼斯喜欢她对政治的漠不关心。他们开始通信。吉尼斯曾是宽容社会的激烈批评者,而古怪的肖逐渐与他发生了关系。她为他生下三个孩子,并教他瑜伽。最终,她作为情妇搬到康沃尔(Cornwall),他为她的生活和孩子的抚养支付费用,同时仍与苏珊结婚。
这种安排对双方妇女似乎都可接受。他解释道:“我爱他们两个。我的妻子和肖都是成熟的人,他们接受这种局面。”报道称,与他有两个孩子的夫人吉尼斯夫人“尽管反对,也‘容忍’了这种局面”。
肖与吉尼斯继承人的风流韵事成为社交界的传闻。
吉尼斯毕业于伊顿公学和牛津大学后,曾为路透社(Reuters)工作,后成为商业银行家。他从1961年到1988年担任亚瑟·吉尼斯(Arthur Guinness)公司的董事。
政治是他真正的热情,曾担任县议员,后两次未能成功竞选议会席位。
在1973年的林肯补选中,他发表了关于剃刀的言论,最终排名第三。1976年,尽管玛格丽特·撒切尔(Thatcher)为他拉票,他还是在科文垂北西区补选中输给了杰弗里·罗宾逊(Geoffrey Robinson),后者在托尼·布莱尔(Tony Blair)政府中担任财政大臣。
后来,他卷入了一系列商业丑闻。他首先要求解雇家族企业的首席执行官埃内斯特·索恩德斯(Ernest Saunders),后者因争夺苏格兰威士忌公司Distillers的控制权案入狱,但他也要求对其判刑从轻。
吉尼斯(Guinness)的名字与一宗涉及瑞典投资公司的黑幕交易相关,他因公司银行账户中£47神秘消失而被起诉。吉尼斯声称自己清白,并在2001年被清除贪污指控。
现已破产且被禁止担任公司董事,他与Shoe一起销售磁化手环(用于治疗关节炎)。
吉尼斯留下了八个孩子中的七个,其长子瓦伦丁(Valentine,67岁)将继任为第4代莫伊恩男爵(Lord Moyne)。
---
职业风险中,大多数人可能经历的最严重情况,不过是偶然将咖啡洒在键盘上,或者同事偷走办公室的三明治。
约翰·伍德沃德(John Woodward)可不是这样。他是争议性全男性脱衣秀《英国快乐男孩》(UK Pleasure Boys)的脑、力和勇气的核心。
约翰(52岁)已从全职脱衣行业退休,但在他挂起粘扣裤、收起警察警棍之前,已经在面对喧哗的女性观众脱衣约30年。
“多数人只是想放松、享受与朋友一起喝酒的时光,”他告诉我时说。但有时候,事情会失控。
“有一次我从舞台上下来时,身上布满了爪痕,”他说,“我也被咬过,乳头还有……其他部位。”
约翰一直进行全脱衣表演,他透露:“有一次我得去打破伤风疫苗。有一位女士认为我的某个部位是假体,咬了下去,以为是假的,但出血不止。”
“但那还不是最痛的——最痛的是当一根长指甲尖刺入我的肚脐时。那真的让我喘不过气。”
“还有其他部位也被指甲戳过,那些部位她们根本不该碰到,但这是工作的一部分。你必须努力创造激动人心的表演,同时避免受伤或让观众失控。”
正是“失控”的指控让《英国快乐男孩》上个月登上了头条。
他们原定在温文尔雅的市镇班伯里(Banbury,牛津郡)演出“湿漉漉野性”(Wet 'n' Wild)表演。演出在班伯里足球俱乐部(Banbury FC)俱乐部房间举行,据报道,事情很快从“湿漉漉野性”变成了“巴卡尼安混乱”(Bacchanalian Bedlam)。手机视频在社交媒体上流传,一位震惊的目击者称现场“接近我见过的最接近群交的场景”。
班伯里足球俱乐部(班伯里FC,讽刺地被称作“清教徒”)发布声明称:“演出后期的一部分超出了我们在场地内认为可接受的范围。我们向任何受到冒犯的在场人士道歉。”
约翰作为《英国快乐男孩》的董事,当晚也在现场。事件发生后。
SENIOR EDITOR-AT-LARGE
Blackshirts, the British Union of Fascists. Diana divorced Guinness and in 1936 married Mosley in the drawing room of Nazi propaganda chief Joseph Goebbels's home in Berlin – with Adolf Hitler as guest of honour.
Four years later, when Jonathan was ten, his mother was interned along with other British fascists under emergency laws and sent to Holloway prison. She remained there until November 1943, her admiration for Hitler surviving the Second World War and the discovery of Nazi atrocities.
After his parents' divorce, Jonathan and his brother led a peripatetic existence shuttling between his father's home in Ireland and that of his mother and Mosley in Britain.
Guinness inherited his stepfather's ability to insult and offend. In 1977, while he was vice chairman of the Right-wing Monday Club, there was a deluge of indignation after he invited a former SS colonel to stay in his Kensington home shortly before the man was kicked out of the country by the Home Secretary.
Attempting to justify his invitation, Guinness thundered: 'The man is not a war criminal, nor was he ever accused of being one. He gave evidence at Nuremberg,' before adding: 'He joined the SS like people join the Guards, he wasn't even a Nazi.'
It subsequently emerged that Guinness's guest was Hitler's adjutant and close confidant during the war years.
he secretly hoped the Allies would lose the war. When they did not, he adjusted his views from being a fascist sympathiser to a believer in what he called ‘a Machiavellian form of Conservatism’.
Years later it was the memory of his mother's internment that was to trigger his polygamous liaison with Shoe Taylor. He met the striking blonde, an Oldham butcher's daughter, in 1978 when she turned up at a party at his house in Cadaques in Spain.
By then, Jonathan was on his second wife, Suzanne, having divorced Ingrid Wyndham after more than a decade of marriage and three children. She went on to marry his cousin, Tory politician Paul Channon. Their daughter Olivia died of a drugs overdose while a student at Oxford in 1986. Shoe, meanwhile, had worked at The Beatles' Apple offices before leaving Britian in the 1960s to see the world, inspired, it was said, by Julie Andrews in The Sound Of Music. It had certainly been a voyage of discovery: she had ridden a hermaphrodite circus elephant in Lebanon, worked topless as 'the strongest woman in the world', spent time in prison for drugs offences and been gang-raped in Morocco, a trauma that caused her to become bulimic and lose all her teeth.
When they met, she was living in a stone hut in the foothills of the Pyrenees, eking out a living by selling lavender, performing as an acrobat and offering her services as a masseuse. Holloway prison, where she had served time for possession of cannabis, was the unlikely connection. 'How interesting,' Guinness told her, 'my mother was a political prisoner there during the war.'
Taylor had never heard of Mosley and Guinness liked her lack of interest in politics. They began a correspondence. Guinness, once a fierce critic of the permissive society, and the oddball Shoe soon began an affair. She bore him three children and taught him yoga. Eventually she moved to Cornwall as his mistress and he paid for her upkeep and that of their children, while remaining married to Suzanne.
The arrangement seemed acceptable to both women. 'I love them both,' he explained. 'My wife and Shoe are mature people and they accept the situation.'
Although it was reported at the time that Mrs Guinness, with whom he had two children, ‘tolerated’ the situation ‘despite her opposition to it’.
Shoe's affair with the Guinness heir was a society rumour for
After Eton and Oxford, Guinness worked for the Reuters news agency before training as a merchant banker. He was a director of Arthur Guinness from 1961 to 1988.
Politics, though, was his real passion, serving as a county councillor before twice standing unsuccessfully for parliament.
At the Lincoln by-election in 1973, where he made his remark about razors, he finished third. And in 1976, despite having Mrs Thatcher canvassing, he lost the Coventry North West by-election to Geoffrey Robinson, later paymaster general under Tony Blair.
In later years he became entangled in a succession of business scandals. He was the first to call for the dismissal of the family firm's chief, Ernest Saunders, later jailed over the takeover battle for Scottish whisky company Distillers, but also called for leniency in his sentence.
Guinness's name was linked to a murky deal involving a Swedish investment company and he was put on trial after £47 million disappeared from the firm's bank accounts. Guinness protested his innocence and was cleared of embezzlement charges in 2001.
Now bankrupt and banned from serving as a company director, he and Shoe sold magnetised wrist-bands for arthritis sufferers.
Guinness is survived by seven of his eight children after his son Jasper died of cancer in 2011. His eldest son Valentine, 67, succeeds as the 4th Lord Moyne.
A S OCCUPATIONAL hazards go, the worst most of us will experience is accidentally spilling coffee on a keyboard or a colleague nicking our sandwich from the office fridge.
Not so John Woodward, the brains, brawn and bravado behind controversial all-male strip act the UK Pleasure Boys.
John, 52, is retired from full-time stripping but before he hung up his Velcro trousers and packed away his policeman's truncheon, he had been taking his clothes off in front of raucous women for nearly 30 years.
'The majority just want to have fun, unwind and enjoy a drink with their mates,' he tells me when we meet for a chat. Sometimes, though, things get out of hand.
'I've come off stage with claw marks all over me,' he says. 'I've been bitten too, my nipples and... other areas.'
John, who has always done a full strip, will make many an eye water when he reveals: 'I had to go to get a tetanus injection once. This lady bit me down there because she thought it was a prosthetic and then it wouldn't stop bleeding.
“That wasn’t even the worst pain, though – that was when I was poked sharply in the belly button by a long fingernail. That really winded me.
'I've had nails jabbed in other places too, places they had no business being, but it's part of the job. You've got to try to create an exciting show and do it without getting injured or letting the audience go too far.'
It's accusations of ‘going too far’ that led to the UK Pleasure Boys hitting the headlines last month.
They had been booked to perform their Wet 'n' Wild show in the genteel market town of Banbury, Oxfordshire.
The gig happened at Banbury FC's clubhouse when, according to reports, things quickly went from 'Wet 'n' Wild' to 'Bacchanalian Bedlam'. Mobile phone footage began to circulate on social media with one horrified eyewitness describing the scenes as 'the closest thing to an orgy I've ever seen'.
Non-league Banbury FC (ironically nicknamed The Puritans) released a statement saying ‘part of the performance towards the end went beyond what we find acceptable at our venue. We apologise to anyone in attendance who was offended’.
OHN, in his role as director of the UK Pleasure Boys, was there on the night. Shortly after the event,
是的和不。
他宣布将进行自己的调查。调查是否已经结束?他是否同意事情确实失控了?
Yes and no.
he announced that he was conduc own inquiry. Has that inquiry concluded? Does he agree that things did get out of hand?
他说道:“我认为我看过的视频片段被完全剪辑得脱离了上下文。”
作为牛仔主题表演的一部分 —— 票价在15英镑左右 —— 男演员们会离开舞台(裸体),并进入观众席。
约翰透露,有一位猎食的女性在整个表演过程中一直在房间里追逐男孩,似乎决心以某种方式抓住他们。没有规则,触碰是允许的,尽管他说道:“我们不鼓励在表演中触碰下身部位。”
然而,在班伯里,他说道这位追逐的女性“伸手上去做了一些不被接受的事,当他正在桌子上跳舞时。然后还有表演的另一部分,其中一位男孩在某人躺在地板上时悬空。看起来他们在做不该做的事,但如果仔细检查视频,可以看到情况并不像报道的那样严重。”
这还不是全部。约翰继续描述了一些被拍摄到的内容,这些内容可能令某些人感到震惊,但他称这是常见的情况。本质上,一位女性利用舞者的肢体作为“麦克风”,并随着他们跳舞的歌曲唱歌:“有些人可能会认为这‘可耻’,但这是无害的娱乐。”
他坚决认为一点:“这不是一个性集会 —— 其他观众只是正常的。你知道一切都很标准。”
看《英国快乐男孩》表演似乎是一种真正互动的体验。不仅他们会做“全裸脱光一切”,还会与观众进行猥亵行为。他们会做桌上表演。
‘I think the video clips I’ve seen have been edited to take things out of context completely,’ he says.
As part of the cowboy-themed act – a ticket for which costs in the region of £15 – the men leave the stage (naked) and go into the crowd.
John reveals that one particularly predatory woman had been chasing the boys around the room throughout the performance, seemingly determined to grab them in some way. There are no rules and touching is permitted, although he says 'we don't encourage lower-region touching during the show'.
However, at Banbury he says the prowling woman ‘reached up... and did something that was not acceptable while he was dancing on the table. Then there’s another bit of the show where one of our guys is hovering over somebody lying on the floor. It looks like they’re doing something they shouldn’t be, but if you check the footage closely you can see it’s not as bad as reported.’
That's not all. John goes on to describe something captured on camera that may have appalled some but is actually a regular occurrence, he says. Essentially, a woman uses a dancer's appendage as a 'microphone' and sings along to the song they're dancing to. 'Some people might read this and think "that's disgusting", but it's harmless fun.'

He is adamant about one thing, though: 'It wasn't an orgy – the rest of the crowd was just normal. It was all pretty standard stuff, you know.'
It seems that going to see a UK Pleasure Boys show is a truly interactive experience. Not only do they do the ‘Full Monty’ in that everything comes off, they also engage in risque behaviour with the audience. They do lap dances,
举起女性并骑坐在她们身上,同时表演如“直升机”(这个就留给你自己去想象)这样的经典动作。
他们还会在表演后进行裸体见面会,允许女性拍照并抓取任何吸引她们的物品。
约翰说:“比如去看马戏团,你可能想和一个小丑拍照,并吹响他的红鼻子。去动物园,你可能会和一只鹦鹉拍照,让它站在你肩上。在我们这里,不是红鼻子或鹦鹉。只要所有人都合理,就没问题。”
不用说,这些男士们绝非胆小鬼,他们的粉丝也不例外,有些粉丝会跟着他们四处巡演。
在网站上,他们被描述为“全面实现的幻想”,坦白说,英国快乐男孩(UK Pleasure Boys)并不在卖一场文雅的夜晚。
约翰不认为班伯里(Banbury)事件中的脱衣舞者负责,但他暂时将其从表演中移除,并安排其从事非脱衣工作。
传闻称班伯里的表演导致一对情侣分手,因为伴侣得知其妻子或女友曾在观众席。约翰不知道这是否属实,但确实表示:“我收到过一些消息,要求我们不要在社交媒体上发布任何视频,因为他们不希望别人知道自己曾经出席。”
约翰说:“看,男士们有时候会在兴奋时走调,但这是一个18+的表演。名为‘湿漉漉的疯狂’(Wet 'n' Wild)。如果你买了票,就知道会发生什么。我不明白俱乐部为什么需要发出道歉。”
大多数英国快乐男孩都是单身,约翰没有问题,只要他们在表演后与观众成员约会,只要是在俱乐部外进行,他就没有意见:“他们是自由人,他们的老爸。”
至于他自己,每场表演结束后,约翰都会匆忙赶回伯明翰的鲁贝里(Rubery),与他30年 NHS 护士妻子丽莎(Lisa)团聚。丽莎从未对约翰的工作有任何异议,甚至还乐于提供舞蹈动作和服装的建议:“正是丽莎鼓励我尝试脱衣舞。我们有一个年幼的家庭,需要钱,她完全信任我。”
约翰在一家废品场工作时,作为吊车司机,每周工作50小时,却从未赚到钱。除了吊车驾驶,他还在夜总会的门口工作。有一个名叫 Rebel Red 的人经常表演,他是20世纪90年代原始男性脱衣舞者之一,我会观看他为350名女性表演。
“当时,我作为吊车司机每周赚约£120,


摄影:LEZLI + ROSE。发型与化妆:COLLETTE RUDDY。
造型:LIZ HEMMINGS
英国快乐男孩(UK Pleasure Boys)
“湿漉漉的疯狂”(Wet 'n' Wild)

图片:英国快乐男孩(UK Pleasure Boys)
揭秘:约翰·伍德沃德(John Woodward),英国快乐男孩的老板。上图为班伯里(Banbury)的表演,左侧为他们招贴。
我们现在有两位是马戏团杂技演员。
“他们并不完全脱光,只脱到内裤。”
如果任何年长的读者认为自己已经错过了职业转型的机会,请重新考虑。
lift women up and sit astride them while performing signature moves such as 'the helicopter'. (I'll leave it to you to work that one out.)
They also do naked meet-and-greets afterwards where the woman is allowed to have a picture taken and grab hold of anything that catches their eye.
‘Look, if you go to a circus you might want a picture with a clown where you’re honking his red nose,’ says John. ‘If you go to the zoo, you might get a picture with a parrot on your shoulder. In our case it’s not a red nose or a parrot. That’s OK as long as everyone is reasonable.’
Suffice to say, the men are not shrinking violets and neither are their fans, some of whom follow them around the country.
Described on their website as 'an all-out fantasy brought to life', let's be honest, the UK Pleasure Boys are not selling a refined and genteel night out.
John does not hold the stripper at the centre of the Banbury incident responsible but he has, for now, removed him from the act and placed him on non-stripping duty.
Reports circulated that the Banbury show was responsible for ending a relationship when a partner learned that his wife or girlfriend had been in the audience. John has no idea if it's true but does say: 'I've had messages from people asking us not to put out any video footage on social media because they don't want it known they were there.
'Look, guys can go off-script sometimes when the adrenaline is pumping and it's up to them to try to control the situation, but this is an 18+ show. It's called Wet 'n' Wild! If you buy a ticket, you know what you're going to get and I don't see why the club felt a need to issue an apology.'
The majority of the UK Pleasure Boys are single and John has no issue with them meeting up with audience members after the show if they want, 'as long as it's off the premises. They're free agents, their dad.'
I'm not
As for him, after every show he rushes home to Rubery, Birmingham, to Lisa, his NHS nurse wife of 30 years. She has never had any issue with John's job and is even happy to offer advice on dance routines and costumes. 'It was Lisa who pushed me towards stripping. We had a young family and needed the money, and she trusts me completely.'
It was while working as a crane driver on a scrapyard that the potential of stripping first caught John's eye. 'I was working 50 hours a week and never had any money. As well as doing the crane driving, I was on the door of a nightclub. This guy called Rebel Red used to appear. He was one of the original male strippers in the 1990s and I'd watch him perform for 350 women.
‘Back then, I was making around £120 a week as a


Photography: LEZLI + ROSE. Hair & make-up: COLLETTE RUDDY.
Styling: LIZ HEMMINGS
UK PLEASURE BOYS
WART 'N' WARED

Pictures: UK PLEASURE BOYS
Revealing: John Woodward, the boss of the UK Pleasure Boys. Above, the troupe in Banbury and, left, their flyer
we've got two guys with us now that are circus acrobats.
‘They don’t actually do the full strip, they just go down to their boxers.’
And if any older chaps reading this imagine they've left it too late for a career change, think again.
一名吊车司机意识到,如果够出色,他可以在一晚赚到和脱衣舞女士相同的收入。
在另一位名为“蝎子”(Scorpion)的脱衣舞女士指导下,约翰学习了这门手艺。他最初以“Adrenaline”为艺名,表演007风格的节目。
他记得自己第一次演出是在1998年伯明翰的“Cadbury俱乐部”。
“我甚至没有脱衣舞的机会,”他说,“那里有400名女性。我被介绍为‘新来的小伙子’,还没等我反应过来,就有30名女性冲上舞台把我的衣服全部扒光了。我花了数月排练那个节目,但没有人看到。”
约翰——也就是“Adrenaline”——继续坚持,不久后他能够辞去吊车司机的工作,全职成为脱衣舞演员。
“‘我花了两年时间才变得出色,’他表示,‘这真的不像大家想象的那么简单。一开始,几位经验丰富的男子,Rogue和Wild Thing,还要教我一些技巧,’他说。”
在建立起名气后,约翰还曾为英国“The British Chippendales”担任备用脱衣舞演员,有时在欧洲15,000座位的场馆表演。
他有五个女儿,年龄从32岁到20,不等,她们一直知道父亲的职业。虽然她们不看他的表演,但她们都曾以某种方式帮助过这门生意,从编辑视频到设计舞台布景,再到管理社交媒体。
他回忆道:“当她们小的时候,这很有趣。她们上学时会说‘我爸爸是消防员’,过了一周又会说‘我爸爸是士兵’,接着是‘我爸爸是警察’。广义上来说,她们并没有说错,但我想这让老师们感到困惑。”
约翰后来被聘请到伯明翰一家俱乐部跳舞并组建一个团队。虽然在好夜晚男士们能赚到£500,,但这项事业没有持续下去,这就是“UK Pleasure Boys”在2007年成立的原因。
虽然像《魔术迈克》(Magic Mike,以查宁·塔图姆电影命名)这样的脱衣舞表演团体并不完全脱光衣服,但约翰和他的团队总是会脱光。
“‘The Chippendales’和《魔术迈克》的表演者本质上是舞者,偶尔脱衣。我们则相反。’”
这个团队共有20人,全部是自雇,约翰每年1月举办公开试镜。
如果有人想尝试在一群狂热女性面前大胆裸体表演,需要什么条件呢?
“‘你需要看起来好看,’他说,‘你必须保持身材,有一定的节奏感,并且能够学习节目。
“‘此外,拥有额外的才能也有帮助。例如,
“‘我们需要年纪较大的男子,’他说,‘我们有几位40岁左右的,但看起来像20多岁,这在我们演出社交俱乐部时并不理想。这些活动中有年纪较大的女性,她们希望看到与自己年龄相仿的人。’”
尽管大多数“UK Pleasure Boys”都完全剃光了毛发,
约翰坚称这并非强制性,胸毛也是允许的。
由于这是一个完全裸体的表演,所有身体部位都需要符合要求。
“‘是的,他们必须有一定的体型,特别是在我们进行XXL巡演时,’约翰强调,‘女性希望得到她们承诺的一切。
“‘我会看看一个男孩是否是个好舞者,让他们进行一些训练...但如果他们不符合要求,他们可以从事其他非表演工作,比如裸体主持人。’”
这个团队每年都会更换节目。下个月,他们将放下马鞭和宽檐帽,取出海滩球和橡胶环,推出“Beach Party Tour”。
这些脱衣舞演员都有其他工作——有工程师、几位健身教练和园丁——因为约翰说:“‘大钱已经不再那么容易赚了,但只要有一个机会,一切都会重新开始。
“‘《全裸狂想曲》(The Full Monty)上映后,这个职业得到了巨大的推动——尽管这让每个男人都认为自己可以成为脱衣舞演员,市场也被大量不太出色的表演者充斥。然后《魔术迈克》出现,又再次推动了这个行业。所以你永远不知道会发生什么。’”
在同时,英国快乐男孩(UK Pleasure Boys)正将班伯里(Banbury)的争议抛在脑后,并于2026年1月推出充气娱乐设施。但愿气氛比《野西部》更加欢乐阳光。
---
科斯塔(Costa)
≡ 快速咖啡机
全国最受欢迎的
自助咖啡机
本周特惠
**£1.99\*\***
科斯塔
≡ 快速咖啡机
2-8月11日(2026年)
(2026年11月2日至8日)
部分常规饮料(不含糖浆)
\*调查问卷:“您最喜欢的高端自助 / 自动售卖咖啡机品牌是什么?(开放式)”,共2,553名消费者参与,83.2%选择了科斯塔快速咖啡机。调查由Allegra的《2026年英国办公室咖啡报告》提供。
\*\*仅在2026年11月2日至8日(2.11.26至8.11.26)可用的科斯塔快速咖啡机中有效。仅适用于部分短杯和标准杯饮料。不含糖浆及限量版饮料。有关参与机器及条款详情,请访问[www.costa.co.uk / costa-express-1-99-promo](http: / www.costa.co.uk / costa-express-1-99-promo)。
促销方:科斯塔快速咖啡机有限公司,3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
crane driver, but I realised I could earn the same in a single night as a stripper if I was good enough.'
Under the tutelage of another stripper called Scorpion, John learned the ropes. He started out solo performing under the name Adrenaline, doing a 007-inspired routine.
He can recall his first ever show at the Cadbury Club in Birmingham in 1998.
'I didn't even get to strip,' he says. 'There were 400 women there. I was introduced as the "new boy" and before I knew it 30 leapt up on stage and tore all my clothes off. I'd spent months rehearsing that routine and nobody got to see it.'
John – and Adrenaline – kept going and before long he was able to quit crane driving and become a full-time stripper.
‘It took me two years to be good. It really isn’t as easy as everyone thinks. In the beginning ‘a couple of more experienced guys called Rogue and Wild Thing had to teach me certain things,’ he says.
After building a name for himself, John also worked as a standby stripper for The British Chippendales, sometimes playing to 15,000-seat venues around Europe.
His five daughters, aged 32 to 20, have always known what their dad does for a living and, while they don't watch his performances, they have all helped out with the business in some way, from editing videos to designing stage sets and taking control of social media.
He recalls: ‘It was quite funny when they were little. They’d go to school and say “My daddy is a fireman”, then a week later they’d say “My daddy is a soldier”, followed by “My daddy is a policeman.” I mean, broadly speaking they weren’t wrong, but I think it got very confusing for the teachers.’
John was then hired to dance and put a crew together at a club in Birmingham. Although on a good night the men would earn £500, the venture didn't last and that's how the UK Pleasure Boys were formed in 2007.
While famous male strip acts such as Magic Mike (named after the Channing Tatum movie) do not take all their clothes off, John and his boys always have.
‘Acts like The Chippendales and Magic Mike are essentially dancers who happen to strip. We’re the other way around.’
There are 20 of them in total, all self-employed, and John holds open auditions every January.
Should anyone be tempted, what does it take to parade naked confidently in front of a group of wild women?
‘You need to look good,’ he says. ‘You’ve got to be in shape, have some kind of rhythm and be able to learn a routine.
‘It also helps to have an additional talent. For example,
‘We need older guys,’ he says. ‘We’ve got some in their 40s but they look in their 20s, which isn’t any good when we play the social clubs. You get older women at those events and they want to look at someone closer to their age.’
D ESPITE most of the UK Pleasure Boys being fully waxed,
John insists it isn't compulsory and a hairy chest is permitted.
And, given that this is a totally nude show, all body parts need to fit the bill.
‘Yes, they must be a certain build, especially when we’re doing our XXL tour,’ insists John. ‘The women expect to get what they’ve been promised.
'I see what kind of a dancer a bloke is, let them do a bit of training... but if they don't measure up there are other non-performing jobs they can do - a topless host, maybe.'
The troupe change their routine every year. Next month, the lassos and Stetsons will be put away and the beach balls and rubber rings will come out, as they unveil their Beach Party Tour.
The strippers all have other jobs – there's an engineer, a few personal trainers and a gardener – because as John says: “The big money isn’t really there any more, but all it takes is for something to set it all off again.
'When The Full Monty came out, that gave the job a huge boost – although it did make every guy think he could be a stripper and the market got saturated with ones who were pretty rubbish. Then Magic Mike came along and that boosted it all over again. So you never know.'
In the meantime, the UK Pleasure Boys are putting the Banbury brouhaha behind them and, come January, will be cracking out the inflatables. Let's hope the vibe is more fun in the sun than Wild West.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
《每日邮报》记者
这是任何现代版夏洛克·福尔摩斯都会引以为豪的陷阱。
霍姆斯伍德和拉夫福德村之间兰开夏郡一座古老墙壁上的300年历史的墙石被盗,当地理事会成员马特·史密斯(Matt Smith)利用最新技术成功抓获了罪犯。

在大约30块珍贵的墙石从墙上开始消失后,史密斯在其中一块石头内藏了一枚苹果AirTag跟踪器。这座墙位于兰开夏郡霍姆斯伍德和拉夫福德村之间。
当警方表示没有监控录像或侦察线索时,史密斯,43,拒绝接受损失,并自行设计了一个计划来抓获罪犯。
这位father-of-two将AirTag放入一块已经松动的石头中,希望它最终被盗走并泄露罪犯的行踪。

跟踪器显示在夜间移动,警方随即追踪信号并将41岁的克雷格·巴克尔(Craig Barker)的威根家中作为目标,那里被发现有大量被盗的石材。
巴克尔上个月在威根治安法庭上因盗窃和持有赃物罪被判处缓刑12个月。
史密斯来自霍姆斯伍德,他说:“他胆大妄为地从社区盗窃以谋取个人利益,43,这不是我们所提倡的。如果他被监禁,对社区造成的影响会更严重。但将石头归还原位是主要目标。”

这座墙被认为是于1730年作为拉夫福德新厅(Grade II-listed Rufford New Hall)周边庄园的一部分而建造的。
居民在去年5月首次发现石头失窃,之后在6月和10月又发生了多次盗窃事件。在尝试了各种选项——包括警示标志和监控摄像头后,史密斯向土地所有者申请,将AirTag放入一块松动的石头内。

突破发生在去年10月,史密斯在手机上收到警报,发现跟踪器在夜间移动。兰开夏警方的南部乡村任务组(South Rural Task Force)追踪信号并从巴克尔的房产中回收了大量被盗的墙石。被盗的历史石材,价值高达7,000 英镑,后来在承包商和农民的帮助下被重新安装。
史密斯补充说:“找到对社区造成如此痛苦的罪魁祸首,这是一种美妙的感觉。
‘我庆幸我们站出来并没有容忍这种行为。’”

—I'm worried how the cat might react。
Daily Mail Reporter
IT was the kind of trap any modern-day Sherlock Holmes would be proud of.
Parish councillor Matt Smith used latest technology to catch a culprit who had been stealing 300-year-old coping stones from an ancient wall.

He hid an Apple AirTag tracking device inside one of the valuable stones after about 30 of them started to disappear from the wall between the villages of Holmeswood and Rufford in Lancashire.
Recovered: Police tracked the haul of stolen coping stones to a Wigan address
When police said there were no CCTV leads or forensic opportunities, Mr Smith, 43, refused to accept the losses and devised his own plan to catch the culprit.
The father-of-two put an AirTag inside one of the already loose stones, hoping it would eventually be taken and reveal the thief's whereabouts.

The tracker led police to the Wigan home of Craig Barker, 41,
where a large quantity of stolen stonework was recovered.
He was given a suspended 12-month prison sentence last month at Wigan Magistrates' Court after admitting theft and handling stolen goods offences.
Mr Smith, from Holmes-
Theft: The ancient wall with missing stones in Lancashire. Right, Matt Smith with an Apple AirTag
wood, said: 'The audacity of him to steal from the community for his own personal gain. That's not what we stand for. It would have been nice for him to have been imprisoned for the impact he has had on the community. But getting the stones returned to where they belong was the main aim.'

The wall is believed to have
been built in about 1730 as part of the estate surrounding Grade II-listed Rufford New Hall.
Residents first noticed stones disappearing in May last year with further raids in June and October. After exploring options – including warning signs and CCTV – Mr Smith sought permission from landowner Green Belt to place an AirTag inside a loose stone.

The breakthrough came last October when Mr Smith woke to alerts on his phone showing the tracker had moved overnight.
Lancashire Police's South Rural Task Force traced the signal and recovered a substantial quantity of coping stones from Barker's property. Mr Smith claimed other stonework believed to have been stolen from sites across the country was also found and valued at as much as £40,000.
The stolen historic stones, worth up to £7,000, were later reinstalled with the help of contractors and farmers.
Mr Smith added: 'It was a great feeling to know we had found the man responsible for causing the community so much pain.
‘I’m glad we stood up and didn’t just tolerate it.’

'I'm worried how the cat might react'
由凯特琳·朗(Caitlin Leng)撰写
“mogging”被评为年度词汇,但你可能不知道它的意思。
“mogging”是一款由Z世代使用的词汇,指的是在群体中出众或压倒他人。该词汇获得了柯林斯英语词典的年度词汇殊荣。
一些人将该词的起源追溯到“Amog”的缩写,即“群体中的顶尖男性”(Alpha Male of the Group),该术语在与“manosphere”相关的在线论坛中被使用。
柯林斯词典的总经理Alex Beecroft表示,“mogging”因其使用模式和频率而被选为年度词汇,词典编纂人员在考虑词汇使用模式的同时,也考虑了词汇的使用频率。
它击败了诸如“car-spreading”(指汽车制造商增加车辆尺寸的行为)和“Manchesterism”(与曼彻斯特首相安德鲁·伯恩汉姆相关的政治哲学)等其他流行词汇。
其他流行词汇还包括:
---
By Caitlin Leng
IT'S been named word of the year but you'd be forgiven for not knowing what it means.
Mogging - a Generation Z word meaning to outshine or dominate others - has been awarded the honour by the Collins English Dictionary.
Some trace the origins of the term back to the acronym Amog – meaning Alpha Male of the Group – which has been used by online forums associated with the ‘manosphere’.
Alex Beecroft, the Collins Dictionary's managing director, said ‘mogging’ was crowned winner after a consideration of ‘patterns of usage’ in words by lexicographers, as well as how ‘often words are used’.
It beat terms including ‘car-spreading’ referring to how carmakers increase the size of their vehicles and ‘Manchesterism’ which describes a political philosophy associated with Mancunian PM Andy Burnham.
Other popular terms included ‘friendslop’ – a type of independent video game played as a team – ‘fricy’, referring to foods and drinks which are fruity and spicy, and ‘bixie’ – a women’s haircut longer than a pixie but shorter than a bob.

九月底的一个下午,埃及吉萨。垃圾和碎石散落在金字塔下的尘土路上,偶尔有一头驴子或看起来可怜的马被拴在路边,低着头。
一辆小卡车沿着小路缓慢行驶,一匹瘦骨嶙峋的栗色母马躺在卡车上,用绳子捆着。司机在金属大门外停下,将卡车侧翻,将这匹受伤的马体放在泥土上,马头仍然系在卡车前面。
大门通往吉萨唯一的马匹庇护所,这匹马还活着,但勉强维持生命。纳塔莎·李(Natasha Lee),一位英国公民和前护士,正在这里志愿工作。她在为金字塔附近的马匹提供兽医护理后,偶然回到了庇护所。
“李说,‘我敲响大门,想让马夫出来。他们出来后,我们松开了绳子,这匹马似乎被勒得快窒息了,并试图给它灌水。’”
不幸的是,这匹母马后来死亡,是埃及旅游业虐待马匹受害者中的一员。
A LATE September afternoon in Giza, Egypt. Rubbish and rubble are strewn across the dusty main road below the pyramids and the odd donkey or sorry-looking horse stands tethered with its head down.
A small truck trundles down the track, with an emaciated chestnut mare lying on its trailer, fastened by a rope. The driver halts outside a metal gate and, tipping the trailer on its side, deposits the broken body onto the dirt, its head still tied to the front of the cart.
The gates are the entry to Giza's only horse sanctuary and the animal is alive, just. Natasha Lee, a British national and former nurse, is volunteering there. She has returned to the sanctuary by chance after a day's work delivering veterinary care to horses around the pyramids.
‘I banged on the gates to get the grooms,’ Natasha told me. ‘Once they came out, we slackened the rope that was holding the horse as though it was being strangled and tried to get some water into it.’
Sadly, the mare died later, one of the many ill-treated equine victims of Egypt's tourism industry.
可怕的苦难:在吉萨的超负荷马匹与旅游马车
埃及吉萨

被用于骑乘或拉载马车的旅游马匹遭受着极大的苦难。马主不给它们提供充足的饲料,游客在

吉萨地区,一些提供高端骑行假期的马主会精心照料他们的马匹,但许多人在金字塔附近拉扯马匹以拍摄Instagram照片,当地男孩还会在沙漠或水泥路面上驱赶它们赛跑,经常导致马匹断腿。
一旦马匹因伤残或虚弱不再吸引游客,它们就会被卖给最贫困的马主,用于基本工作,比如拉垃圾车,直到它们因过度劳累而死。
许多马主会将马匹丢弃在沙漠中,或者直接将它们半死不活地堆放在垃圾中。
在该地区,常见的做法是将汽油注入马匹的血管中,这可能需要72小时才能致死。
就在一匹栗色马匹因被丢弃后不久死去的几周前,10月22日至24日,长峰全球冠军赛(LGCT)首次在金字塔下举办,将顶级骑手和世界级马匹带到比赛现场。

对比极为强烈:这些精英体育马匹,售价可高达£1万以上,正在距离受苦的工作马匹仅几码远的地方竞技。对于马迷来说,关键问题是:这场国际马术盛事将如何帮助那些在赛场附近挣扎的工作马匹?
10月26日,LGCT、埃及马术联合会以及其他合作组织(包括政府机构、奥拉斯康金字塔娱乐公司以及马匹慈善机构布鲁克)宣布了一项为期五年的福利倡议。
该倡议最初关注约700匹马,第二阶段计划扩展支持范围至约2,000匹马,承诺提供更好的饲料、水和兽医治疗,以及教育和福利监测。
“我们在开罗举办活动的协议是五年,因此倡议也计划持续五年,”LGCT发言人表示,“我们希望在五年期满时能够说,该地区与我们第一年到来时完全不同。”
随着详细的资金和实施安排仍在开发中,关键在于条件是否能够永久改善,以及全球关注是否能够持续关注这些马匹在金字塔赛场之间的需求。
对于治疗这些受苦动物的人来说,需求是迫切且紧急的。
乔克·范德波斯特(Joke van der Post)在吉萨创立了善行马匹庇护所后,曾在西班牙马略卡岛重新训练马车马匹。
在疫情期间,她得知埃及兽医无法找到药物。她说:“我买了一张机票,带了四个行李箱的医疗用品过去。这是我第一次访问,最终我买下了一些马匹,将它们从困境中解救出来。”
从那之后,她建立了自己的庇护所,该庇护所今天是吉萨唯一拥有场地的庇护所。在那里,她们每天都会遇到饥饿、脱水和劳累的马匹。
“马匹会在大门前出现,断了腿,”乔克说,“也许一条腿之前已经断过并不良愈合,22,另一条腿则是新近断裂。”
荷兰国民表示,大多数马主希望这些动物在治疗后立即恢复工作,即使它们濒临死亡,最仁慈的解决方案是安乐死。
根据乔克(Joke)的说法,当马匹到达吉萨地区工作时,它们通常能活8个月到1年,然后因过度劳累而死亡。
为了说明这一点,一匹健康的马通常能活到30岁。乔克说:“这种情况在旅游区尤为严重,因为残忍已经被正常化了。这不仅仅是忽视,而是被正常化的残忍,这完全不同。”
全球兽医组织(Worldwide Vets)的首席执行官兼创始人杰玛·坎普林(Dr Gemma Campling)表示,由于马主通常在需要兽医护理时才求助,存在严重的福利问题:
---
‘有善良的马主,这一点很重要。
‘但也有马主纯粹是为了金钱利益而使用马匹,并不试图让动物保持健康状态。
‘他们只是想赚钱。如果需要新马,他们就买一匹新的。’
乔克说,许多马在无法继续工作时被遗弃在垃圾堆上:“我看到一匹马——他们把它绑在马车上,拖着它活着被拖到那里。”
为了解决这个问题,她向马主收取少量费用——约£20(相当于一天的早间收入)——让他们将即将死亡的马匹送到善良马匹救援所(Good Karma Horse Sanctuary)进行安乐死,而不是遗弃它们。
“我无法救下所有马匹,”她说,“但至少能让那些无法被救的马匹得到安宁的死亡。”
贫困解释了这种苦难的一部分,但照顾马匹的人表示,这只是故事的一部分。
“在去之前,我总是认为是来自极度贫困背景的人,他们自己都吃不饱,要么不喂马,要么因为没有钱而无法喂马。”志愿者娜塔莎(Natasha)告诉我,“不幸的是,我在那里了解到,一些马主拥有多匹马,只是把它们累死。”
乔克区分了那些为生计而苦苦挣扎的贫困马主和拥有资源能更好照顾马匹的富裕马主。一些人会精心照顾珍贵的阿拉伯马,但对工作马则不闻不问,因为它们只是赚钱的工具。她说:“工作马被当作工具对待,因为它们只是用来赚钱的。”
对于最贫困的马主来说,循环可能从购买一匹已经生病的马开始,因为他们买不起健康的马,然后一直工作到马匹死亡。
在善良马匹救援所,压力从不减轻。马房人员24小时在场,最紧急的病例优先处理。
“他们真的身处风暴眼,就像在急诊室工作一样。”娜塔莎回忆她在救援所志愿时的经历。
长期观察动物在滥用和过度劳动循环中的痛苦,情感成本极高。“每天看到这种痛苦,很容易变得愤怒。”杰玛·坎普林解释道。
对于乔克来说,这种愤怒在一次与一个年轻男子的冲突中爆发,她称他反复殴打一头驴子。
她承认自己动手打了他,并用鞭子追赶他下街。
“我知道你不应该用暴力解决暴力,但在当时我失控了。”她说。
这起事件的视频在网上流传,乔克随后收到死亡威胁。
后来,离开埃及后申请续签签证时,她被拒绝入境。她不得不从国外指导救援所,同时努力解决她的移民状况。
关于福利。如果他们想要提升自己的声誉和组织形象,就必须参与到支持福利和改善埃及工作马的处境中来,卡姆林博士(Dr Campling)说。
骑术摄影师杰西卡·罗德里格斯(Jessica Rodrigues)前往埃及吉萨拍摄LGCT展览的照片。她表示,这个展览让她和许多人看到了埃及国家工作马的现实处境。
杰西卡在Instagram上发布了这一主题后,卡姆林博士联系她,并邀请她参观了Good Karma马术避难所。她参观后说:“看到这些动物眼睛里的如此多的痛苦让我心碎。其中一些动物经历了可怕的遭遇,仍然带着他们所遭受的身体和情感创伤的痕迹。”
---
对于全球冠军赛(Global Champions Tour),挑战在于将国际关注转化为持续的支持。
这个目标不仅仅是治疗生病的马匹。一位发言人描述了计划,包括提供饲料、更换不适合的马具,以及对马主进行教育,同时还包括对他们负责马匹状况的措施。然而,具体细节和时间表仍在进一步商讨中。
真正的考验在于这些倡议是否能够得到实施,以及相关人员是否真的会被问责。不过,由于LGCT的推动,至少目前已经有了动力和希望。
“我认为世界已经非常明确地表达了我们真的关心这些马匹。”
“我还感到对每天照顾这些马匹的人们的巨大感激。他们为马匹提供医疗护理、安全、耐心,最重要的是,给予这些动物他们从未经历过的关爱。”
“看到在如此艰难的现实中,仍有地方能让这些动物最终得到尊重和爱护,这让我非常感动。”她补充道,“我认为全球赛事可以代表一个真正的机遇。”
随着吉萨旅游季的开始,许多马匹即将面临与那匹悲惨的栗色母马相同的命运。援助迫在眉睫,不能再拖延了。
Appalling suffering: Overworked horses with tourist carts in Giza and, right, the stricken mare the sanctuary tried to save
IN GIZA, EGYPT

working tourist horses which are ridden or pull carriages and carts suffer terribly. Owners do not feed them properly, tourists to

HILE some owners offering high-end riding holidays care lovingly for their horses, many
the pyramids yank them to and fro for Instagram photos and local boys race them through the desert or along concrete roads, often breaking their legs.
Once horses are too disfigured or weak to appeal to tourists, they are sold on to the poorest owners to carry out basic jobs, such as pulling rubbish carts, until they die of exhaustion.
Many owners dump horses in the desert or simply leave them half-dead in piles of rubbish.
It is common practice in the area to inject petrol into the horses' veins which can take up to 72 hours to kill them.
Just weeks on from the day that chestnut mare died after being dumped, a very different equestrian scene unfolded against the same backdrop. From October 22 to 24, the Longines Global Champions Tour (LGCT) brought leading riders and their world-class horses to compete beneath the pyramids for the first time.

The contrast was extreme: these elite sporting horses, which can sell for upwards of £1million, were competing yards from working animals suffering from exhaustion, untreated injuries and starvation. For horse lovers, the critical question was: what would this international celebration of horsemanship do for the working horses struggling just beyond its arena?
The answer came on October 26 when the LGCT, the Egyptian Equestrian Federation and other partner organisations including government bodies, Orascom Pyramids Entertainment (which manages the ancient site) and the equine charity Brooke announced a five-year welfare initiative.
Initially focused on approximately 700 horses, with a second phase intended to extend support to around 2,000, it promises better access to feed, water and veterinary treatment, alongside education and welfare monitoring.
‘Our agreement for the event in Cairo is for five years, which is why the initiative is also planned over five years,’ a spokesperson for LGCT said. ‘We want to get to the end of that period and be able to say that the area is completely different from when we arrived in the first year.'
With detailed funding and implementation arrangements still being developed, the test will be whether conditions improve permanently for working horses and whether global attention remains focused on their needs in between competitions in the Giza arena.
For those treating the suffering animals, the need is acute and immediate.
J OKE van der Post founded the Good Karma Horse Sanctuary in Giza after rehabilitating carriage horses in Mallorca, Spain.
During Covid she received word that vets in Egypt were not able to find medicine. 'I bought a plane ticket and took four suitcases of medical supplies over. That was my first visit and I ended up buying some horses to get them out of a bad situation,' she said.
From there she set up her own sanctuary which today is the only one with premises in Giza. There they encounter a daily flow of horses suffering from starvation, dehydration and exhaustion.
'Horses turn up at the gate with broken legs,' Joke said. 'Perhaps one leg has been broken previously and healed very badly, and another has been freshly broken.'
Most owners, the Dutch national says, expect these animals to return to work immediately after treatment, even if they are near death and the most compassionate solution is euthanasia.
According to Joke, when horses arrive in the Giza area to work, they usually last for around eight months to a year before dying of exhaustion.
To put that in context, a healthy horse will easily live to 30. 'The situation is especially horrible in tourist areas because cruelty has become normalised. It is not just neglect; it is normalised cruelty and that is different,' Joke said.
Dr Gemma Campling, the CEO and founder of Worldwide Vets, an organisation helping horses in the area, said there is a huge welfare problem because owners usually seek veterinary care too late:

Saviour: Joke van der Post, who founded the Good Karma Horse Sanctuary, comforts animal
‘There are good owners and that is important to know.
‘But there are also owners who are purely using horses for financial gain and who are not trying to maintain the animal in a healthy state.
‘They are just trying to make money. If a new horse is what is needed, they buy another one.’
Joke said many horses are abandoned on garbage heaps once they are no longer able to work: 'I saw one horse – they tied him to a carriage and dragged him there while he was still alive.'
As a way of addressing this issue, she offers a small fee – some £20, equivalent to a morning's takings – to owners who drop their dying horses at the Good Karma Horse Sanctuary to be euthanised rather than abandoning them.
'I cannot rescue every horse,' she said, ‘but I can at least give horses that cannot be rescued a peaceful death.’
Poverty helps explain this suffering but those treating the horses say it is only part of the story.
‘Before I went, I was always of the opinion that it was people from terribly poor backgrounds, who could not afford to eat themselves, who either did not feed their horses or could not feed them because there was no money,’ Natasha, who volunteers at the sanctuary, told me. ‘Unfortunately, what I learned while I was there was that some owners have multiple horses and simply work them into the ground.’
Joke distinguishes between poorer owners struggling to care for animals on which their livelihoods depend and wealthier stable owners who, she says, have the means to treat them better. Some keep prized Arabian horses in excellent condition alongside working animals afforded little care. 'The workhorses are treated differently because they are just tools for making money,' she said.
For the poorest owners, the cycle can begin with buying an animal that is already sick because they cannot afford a healthy horse and working it until it dies.
At Good Karma Horse Sanctuary, the pressure rarely eases. Grooms are on site around the clock and the most urgent cases take precedence.
‘They are really in the eye of the storm and it is like working in A&E,’ said Natasha of her time volunteering there.
The emotional cost of working with animals locked in a cycle of abuse and overwork can take its toll. 'When you watch the suffering day in and day out, it is very easy to get angry,' explained Dr Campling.

Love at last: Worldwide Vets staff care for animals, and above, action from the Longines Global Champions Tour in Giza
Pictures: JESSICA RODRIGUES
For Joke, that anger erupted during a confrontation with a young man who, she said, was repeatedly beating a donkey.
She admitted punching him and chasing him down the street with a whip.
‘I know you should not fix violence with violence but at that moment I lost it,’ she said.
A video of the incident circulated online and Joke subsequently received death threats.
Later, after leaving Egypt to renew her visa, she was refused re-entry. She has been forced to direct the sanctuary from abroad while seeking to resolve her immigration status.
about welfare. If they want to grow their reputations and their organisations, they have to get involved in supporting welfare and improving the situation for horses that are working in Egypt,' Dr Campling said.
Equestrian photographer Jessica Rodrigues travelled to Egypt to take photos for the LGCT show in Giza. She said the show opened her eyes and those of many others to the reality of conditions for working horses in the country.
After Jessica posted about the subject on Instagram, Dr Campling got in touch with an offer to show her the Good Karma Horse Sanctuary. 'It broke my heart to see so much suffering in these animals' eyes,' she said following her visit. 'Some of them have been through terrible experiences and still carry the physical and emotional scars of what they have suffered.
F
OR the Global Champions Tour, the challenge is to turn international
attention into sustained support.
The ambition extends beyond treating sick horses. A spokesperson described plans to provide feed, replace unsuitable tack and educate owners, alongside measures to hold them accountable for their animals' condition. The details and timetable, however, are still being finalised.
The real test is whether these initiatives are implemented and those involved are actually held accountable. Nonetheless, thanks to the LGCT, there is at least momentum as well as hope.
‘I think the world has made it very clear that we really care
‘I also felt an enormous sense of gratitude towards all the people who care for them every day.
‘They give them medical care, safety, patience and, most importantly, affection that many of these animals have never experienced before.
‘It was very moving to see that, in the middle of such a difficult reality, there are places where these animals can finally be respected and loved,’ she added. ‘I think the Global Tour can represent a real opportunity.’
As the tourist season begins in Giza this month, many more horses are about to be subjected to the same fate as that tragic chestnut mare. Help can't come soon enough.
一名男子因在妻子身上实施强奸后,将镇静剂寄送至已故岳母家中,法庭昨日听证。
由理查德·马森德(Richard Marsden)报道
共同被告大卫·格雷夫斯(David Graves)同意提供药物以换取视频,陪审团被告知。检察官路易丝·奥克利(Louise Oakley)表示,他曾在2021年1月向该地址寄送一包未知物质。
“她的岳母不久前去世,房子空着。” 她表示,“还有比这更糟糕的吗?”
该包裹没有到达,而这名丈夫(为保护妻子匿名,不得公开其身份)指控格雷夫斯未能寄送。

最佳香肠

morrisons.com 大部分门店。不包括Morrisons Daily。网购可能不同。需More卡 / 应用(18+)。最佳超级香肠4包,£4,每公斤£11.1或使用More卡后£3,每公斤£8.33。最佳英国四分之一磅牛肉汉堡4包,£5.25,每公斤£11.56或使用More卡后£3.93,每公斤£8.66。最佳玛格丽塔与佩斯托披萨470克,£4.75,每公斤£10.11或使用More卡后£3.56,每公斤£7.57。优惠期至08 / 11 / 26。食用建议。
曼彻斯特明斯霍尔街皇冠法庭听证,该丈夫从2004年开始虐待妻子,并在2015年后开始牵涉其他男子。
奥克利女士表示,2021年3月药片最终到达,但难以使用,因为它们难以研碎,混入葡萄酒后味道“苦涩”。
她表示,格雷夫斯随后建议将药物藏在她的食物中。
格雷夫斯(60岁)与丈夫交换了大量信息,要求提供“新鲜素材”,并称受害者为“妓女”。
八名其他男子与格雷夫斯同案受审,他们都否认各种性犯罪。九月份,该女子的丈夫(婚姻40年)已承认62项指控,包括多次强奸,陪审团被告知。
法庭听证首位陌生人
A MAN who drugged and raped his wife had sedatives posted to his dead mother-in-law's home, a court heard yesterday.
By Richard Marsden
Co-defendant David Graves agreed to supply the drugs in return for videos, the jury was told. He offered to send an unknown substance to the address in January 2021, said prosecutor Louise Oakley.
'His mother-in-law had recently died and the house was empty,' she said. 'Does it get any worse than that?' The package did not arrive and the husband, who cannot be identified to protect his wife's anonymity, accused Graves of failing to send it.

The Best Pork Sausages

morrisons.com Majority of stores. Excludes Morrisons Daily. Online may vary. More Card/App required (18+). The Best Ultimate Pork Sausages 4 pack, £4, £11.1/kg or £3, £8.33/kg with More Card. The Best British Beef Quarter Pounder Burgers 4 pack, £5.25, £11.56/kg or £3.93, £8.66/kg with More Card. The Best Margherita & Pesto Pizza 470g, £4.75, £10.11/kg or £3.56, £7.57/kg with More Card. Offers end 08/11/26. Serving suggestions.
Manchester Minshull Street Crown Court heard the husband began abusing his wife in 2004 before involving other men from 2015.
The tablets eventually arrived in March 2021 but proved difficult to use, Ms Oakley said, as they were hard to crush and left a ‘bitter’ taste when mixed with wine.
She said Graves then suggested concealing them in her food.
Graves, 60, exchanged a huge volume of messages with the husband demanding fresh ‘material’ and referring to the victim as a ‘slut’.
Eight other men are on trial with Graves, who all deny a variety of sexual offences. In September, the woman's husband of 40 years admitted 62 charges including multiple rapes, jurors were told.
The trial heard the first stranger
到该房子的是被告罗伯特·斯图尔特(Robert Stewart,70岁),于2016年离开,因为妻子“动了一下”,奥克利女士表示。
但他为丈夫提供了曲马多镇静片,检方表示,这成为“未来犯罪的蓝图”。
奥克利女士朗读了丈夫与多名男子在各个时间点的信息交换。在2018年一次对话中,格雷夫斯问:“你最后一次虐待她是什么时候?”丈夫回复:“别记日记,LOL。”
被告菲利普·威尔德(Philip Wild)据称于2023年8月3时造访,并“悄悄”上楼强奸妻子——但她动了一下,他离开了。
与格雷夫斯同案受审的还有:参医乔纳森·基尔克(Jonathan Kirk,43岁)、退休DJ罗伯特·斯图尔特(Robert Stewart,70岁)、招聘顾问穆罕默德·萨比尔(Mohammed Sabir,28岁)、青年足球教练艾伦·基兰(Alan Keelan,42岁)、Jordan Wallace(31岁)、出租车司机菲利普·威尔德(Philip Wild,60岁)、金属工Richard Townsend(38岁)和丹尼尔·雷纳(Daniel Rayner,42岁)。斯图尔特、威尔德、萨比尔和基尔克均来自斯托克波特;格雷夫斯来自德比郡伊尔克斯顿(Ilkeston),雷纳来自肯特州惠特斯泰布尔(Whitstable),他们都否认强奸共谋指控。斯图尔特、格雷夫斯和雷纳否认“意图使人昏迷”的药物共谋;萨比尔否认三起强奸;来自斯托克波特的Wallace否认强奸;来自曼彻斯特的基兰否认两起强奸未遂和强奸入侵。
来自大曼彻斯特海伍德(Heywood)的汤森德(Townsend)否认强奸入侵;基尔克和斯图尔特都否认两起强奸。另外四名男子在早期听证中已对各种性犯罪认罪。审判继续。
to come to the house was defendant Robert Stewart, 70, in 2016. He left without doing anything because the wife ‘stirred’, Ms Oakley said.
But he provided tramadol sleeping pills for the husband to use, the prosecution said, which became a 'blueprint for future offending'.
Ms Oakley read out messages between the husband and numerous men at all hours. In one 2018 exchange, Graves asked, 'When did you last abuse her?' and he replied: 'Don't keep a diary, lol.'
Defendant Philip Wild allegedly visited at 3am in August 2023 and 'crept' upstairs to assault the wife – but she stirred and he left.
On trial with Graves are Jonathan Kirk, 43, a paramedic; Robert Stewart, 70, a retired DJ; Mohammed Sabir, 28, a recruitment consultant; youth football coach Alan Keelan, 42; dog walker Jordan Wallace, 31; taxi driver Philip Wild, 60; metal worker Richard Townsend, 38; and Daniel Rayner, 42. Stewart, Wild,

Drugs accused: David Graves

Conspiracy denial: Philip Wild
Sabir and Kirk, all of Stockport; Graves, of Ilkeston, Derbyshire, and Rayner, of Whitstable, Kent, deny charges including conspiracy to rape. Stewart, Graves and Rayner deny conspiracy to administer a substance 'with the intention of stupefying' and Sabir denies three rapes. Wallace, of Stockport, denies rape; and Keelan, from Manchester, denies two attempted rapes and assault by penetration.
Townsend, of Heywood, Greater Manchester, denies assault by penetration, while Kirk and Stewart both deny two rapes. Four other men have pleaded guilty to various sexual offences at earlier hearings. The trial continues.
理查德·马森报道
英国军方负责人向一名因缺陷车辆事故死亡的士兵家属致歉,并接受了因健康与安全失误而接受的正式谴责。
23岁的杰斯罗·沃森-皮克林(Private Jethro Watson-Pickering)五年前在萨里平原(Salisbury Plain)进行训练时,因驾驶斯西米塔轻型坦克(Scimitar light tank)时车辆故障导致严重头部伤害身亡。坦克的枪管撞击树木后,车辆发生“剧烈旋转”,将驾驶员(来自约克郡团第一营的士兵)甩出坦克外,当时他头部露在外面以便观察。
健康与安全执行局(Health and Safety Executive)的调查发现,该车辆在早期改装后没有安全的驾驶系统,且风险评估未经适当审查,类似事故后未得到改进,训练也不充分。
国防部(MoD)接受了皇家谴责(Crown Censure)这一最高级别的处罚,因为国防部无法因健康与安全违规而受到刑事起诉。
昨天,在沃森-皮克林的家人面前(包括其母亲莫伊拉),陆军总参谋长罗利·沃克爵士(Sir Roly Walker)向他们致歉,并表示:“我们让他失望了,也让他所爱的人失望了。”
---
****
---
By Richard Marsden
THE head of the Army has apologised to the family of a soldier killed by a defective vehicle after accepting a formal reprimand for health and safety failings.
Private Jethro Watson-Pickering, 23, died of catastrophic head injuries while driving a Scimitar light tank in a training excise on Salisbury Plain five years ago.
The gun barrel of the vehicle collided with a tree sending it into a 'violent rotation' towards the soldier of the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment who had been driving with his head out of the tank in order to see.
An investigation by the Health and Safety Executive found there was ‘no safe system’ of driving the vehicle after earlier modifications. It also found risk assessments were not properly reviewed after similar incidents and that training was inadequate.
The Ministry of Defence (MoD) accepted a Crown Censure over the tragedy. It is the highest sanction available against the MoD, which cannot be prosecuted for health and safety breaches.
The sanction was given yesterday in front of Pte Watson-Pickering's family including his mother, Moira – who received an apology from Chief of the General Staff, Sir Roly Walker. He said: 'We failed him and those who loved him.'


西恩娜·米勒(Sienna Miller)不甘示弱于好友泽达亚(Zendaya),后者近日在温布尔登购置了一处价值接近900万英镑(almost 900 万英镑 million)的房产。据《每日邮报》周日披露,西恩娜也在首都购置了一处价格相近的房产。
土地登记文件确认,这位44岁的女演员(目前在Sky剧集《战争》中与亿万富翁丈夫多米尼克·韦斯特(Dominic West)争夺天价离婚赔偿)花费930万英镑购买了西伦敦诺丁山(Notting Hill)的一处豪宅。
这处豪宅将成为她与男友奥利·格林(Oli Green,29岁)的新家,两人自2021年起就有关系。这对夫妇(右图)有两个孩子:一个女儿,下月将满3岁;以及一个4月出生的男孩。两个孩子的名字尚未公开。
西恩娜还有一个14岁的女儿马洛(Marlowe),来自她与演员汤姆·斯图里奇(Tom Sturridge,40)的关系。
西恩娜首次引起公众注意是在2004年犯罪惊悚片《层层叠叠》(Layer Cake)中,与丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)和汤姆·哈迪(Tom Hardy)同台。但她与朱德·洛(Jude Law)的关系让她走红。
两人订婚并同居于伦敦普莱姆罗兹山(Primrose Hill),但当洛承认与孩子的保姆有婚外情后,关系彻底破裂。他们在2006年分手,三年后短暂复合。
马洛最近在《战争》伦敦首映式上与母亲一同亮相红毯,但西恩娜坦言她“在某种程度上后悔”这一时刻,解释称两人都没有料到会吸引这么多关注。
****
SIENNA Miller is not to be outdone by her fellow Hollywood star Zendaya, who has bought a home in Wimbledon for almost £9million, as The Mail on Sunday disclosed at the weekend.
I can reveal that Sienna has made her own property purchase in the capital, for a similar amount.
Land Registry documents confirm that the actress, 44, who can currently be seen battling billionaire on-screen husband Dominic West for an eye-watering divorce settlement in Sky's drama series War, has spent £9.3million on a house in Notting Hill, west London.
The sprawling property will provide a new family home for Sienna and her fiance, actor Oli Green, 29, inset, with whom she's been in a relationship since 2021.
The couple (right) have two children: a daughter, who will be three next month; and a boy born in April.
Neither of the children's names has been made
public. The actress also has a 14-year-old daughter, Marlowe, from her relationship with actor Tom Sturridge, 40.
Sienna first caught the public's attention in Layer Cake, the 2004 crime thriller starring Daniel Craig and Tom Hardy. But it was her relationship with Jude Law that propelled her into the headlines.
The pair became engaged and lived together in London's Primrose Hill before their romance spectacularly unravelled when Law admitted having an affair with his children's nanny.
They split in 2006, before briefly rekindling their relationship three years later.
Marlowe recently made her red-carpet debut alongside her mother at the London premiere of War.
But Sienna admitted she 'somewhat regrets' the moment, explaining that neither had
anticipated the attention it would attract.

think I'm going to be sending her away to a nunnery for the next four years till she can emerge as an actual adult,' she joked.

作为英国最富有的离婚女性,克里斯蒂·贝塔雷利(Kirsty Bertarelli)从未缺乏追求者。
因此,或许在意料之中,这位歌手——她在2021年从瑞士亿万富翁恩斯特·贝塔雷利(Ernesto Bertarelli)那里获得了报告金额为£3.5 亿的离婚赔偿后,与马尔克·西特龙(Marc Citron)在夏天分手后,并没有花太长时间就找到了新的浪漫。
55岁的克里斯蒂(Kirsty)与女团All Saints的热门单曲《Black Coffee》的共同创作人,正在与一位帅气的银发男人约会,右侧有其照片。
她在波士顿(Boston,美国)的一个派对上首次亮相,与这位神秘男友一起被看到亲吻(左图)。
她接受私人教育,曾是英国小姐(Miss UK)的前任,形容他们是“two peas in a pod”,对我说:
“关系还很早期,我更希望保持他的身份低调。”
---
AS BRITAIN'S richest divorcee, Kirsty Bertarelli was never likely to lack suitors.
So, perhaps inevitably, the singer, who received a reported £350 million divorce settlement from Swiss billionaire Ernesto Bertarelli in 2021, hasn't had to wait long to find romance after splitting from Marc Citron in the summer.
Kirsty, 55, v co-wrote girl band All Saints' No 1 hit Black Coffee, is going out with a dashing silver fox, pictured right.
She made her social debut with the mystery man at a party in Boston, US, where he could be seen giving her a kiss, left.
Describing them as 'two peas in a pod', the privately educated former Miss UK tells me:
‘It’s very early days in the relationship so I'd prefer to keep his identity under wraps.'

他和妻子是最年轻的工作王室成员,但威廉王子(Prince William)已经开始感到老了。
44岁的威廉王子在向萨莉·林赛(Sally Lindsay)颁发MBE勋章时,向她坦言这一点。萨莉在《冠军街》(Coronation Street)中饰演谢莉·安温(Shelley Unwin)。
喜剧演员杰克·怀特霍尔(Jack Whitehall)的父亲迈克尔(Michael),一位退休的戏剧经纪人,拒绝观看《名人叛徒》(The Celebrity Traitors),因为他的前客户理查德·E·格兰特(Richard E. Grant)是节目中的参赛者。
格兰特在1987年的电影《Withnail and I》中获得了突破性角色,但丹尼尔·戴-刘易斯(Daniel Day-Lewis)在夏天退出,转而接受了该角色。萨莉(53岁)说:“威尔士亲王(Prince of Wales)非常友好,‘他记得我的名字,以及我所做的一切。他问我何时离开《冠军街》。我回答说,‘21年前。’他回答道,‘天啊——我真的感到很老!’我开玩笑说,‘你感到老!’”
格兰特后来告诉迈克尔,他希望与美国经纪人签约。
“我说,‘1你的档案和合同将放在你家门口外面,’”怀特霍尔解释道,“我让人用一辆货车把它们送过去,然后说,‘就把这些东西放在他的门口。’”
---
HE and his wife are the youngest working roy-als, but Prince William is already feeling old.
William, 44, made the admission to Sally Lindsay, who played Shelley Unwin in Coronation Street, when he handed her an MBE
COMEDIAN Jack Whitehall's father Michael, a retired theatrical agent, refused to watch The Celebrity Traitors because his former client Richard E. Grant was a contestant.
He landed Grant his breakthrough role in 1987's Withnail and I, after fellow client Daniel Day-Lewis pulled out to accept in the summer. 'The Prince of Wales was lovely,' says Sally, 53. 'He knew who I was, and what I'd done. He asked me when I left Corrie. I said, "21 years ago." He replied, "Oh, God - I feel so old!" I joked, "YOU feel old!"
a job in the US. Grant later told him he wished to sign with an American agent.
‘I said, “Your files and your contracts will be outside the door of your house,”” Whitehall explains. ‘I got somebody to take them in a van and said, “Just leave the stuff on his doorstep.”’
笑星奥米德·贾利利(Omid Djalili)发现税务问题并非开玩笑。
他输掉了与税务局的官司,因为法官认为他声称拥有的电影投资合同文件“难以置信”,他无法记得如何获得这些文件,这些文件被他声称是抵抗税务局(HMRC)账单的关键。61岁的贾利利声称这些文件可以证明他被征税的收入并非他实际应得的,来自一个有争议的电影投资计划。但法官拒绝了他的上诉,因为他错过了截止日期近14个月。
《角斗士》(Gladiator)的主演将部分延误归咎于丢失的文件。
COMEDIAN Omid Djalili has discovered that tax is no laughing matter.
He's lost a battle with the taxman after judges found it 'implausible' that he could not remember how he obtained film investment contracts he claimed were vital to fighting an HMRC bill. Djalili, 61, argued the documents could prove he was being taxed on income he was never entitled to receive from a controversial movie investment scheme. But judges refused his appeal after he missed the deadline by almost 14 months.
The Gladiator star blamed the lengthy delay partly on missing paperwork.

受伤:马尔博罗公爵
萨拉·费尔格森(Sarah Ferguson)的出席并非是上周在伦敦克奈茨布里奇(Knightsbridge)举行的商人帕迪·麦纳利(Paddy McNally)追悼会上唯一的话题。
麦纳利的老朋友对马尔博罗公爵(Duke of Marlborough)的受损外表同样感到好奇,他的祖传家产布伦海姆宫(Blenheim Palace)以布伦海姆战役(Battle of Blenheim)命名。公爵在放荡不羁的日子里被称为杰米·布兰福德(Jamie Blandford),他的右臂在吊带中,脸部有伤痕和割伤。他告诉我:“我在布伦海姆宫的石板上绊了一跤,53,导致肩膀骨折。”

Sore: Duke of Marlborough
SARAH Ferguson's attendance wasn't the only subject on the lips of those at the memorial service for businessman Paddy McNally in London's Knightsbridge last week.
McNally's old friends were just as intrigued by the battered appearance of the Duke of Marlborough, whose ancestral home, Blenheim Palace, is named after the Battle of Blenheim. Known as Jamie Blandford in his hell-raising days, the duke's right arm was in a sling and his face was bruised and cut. He tells me: 'I tripped on some cobbles at Blenheim and fractured my shoulder.'
他曾与弗拉基米尔·普京进行柔道格斗,曾裸泳穿越一条充满食人鱼的委内瑞拉河流,并向朋友保证,在北极探险期间,他曾在北极熊的鼻子上重重一拳。
但布莱恩·布莱塞德(Brian Blessed)的最佳时刻出现在1984年,在斯特拉福德-阿沃恩(Stratford-upon-Avon)的一家酒吧中——根据演员弗朗西斯(Frances)的回忆:
■ 当一名支持者对门外的一对大炮提出异议时,弗朗西斯回忆起一件事:“一个可怕的人对某位女演员过于亲近了。”弗朗西斯当时正在演出《哈姆雷特》,与布莱塞德同台演出。她说:“布莱恩抓住他的领口,穿过马路,把他扔进了河里。”
布莱塞德今年90岁,谦虚地说自己无法记得这件英勇的行为,让弗朗西斯怀念地回忆起“昔日男子汉的风范”。
---
HE'S traded judo holds with Vladimir Putin, has swum naked across a Venezuelan river teeming with piranhas, and assures friends that, while on an Arctic expedition, he thumped a polar bear on the nose.
But Brian Blessed's finest hour came in the rather more serene surroundings of a Stratford-upon-Avon pub back in 1984 - according to actress Frances
■ WHEN Manchester City-supporting Oasis singer Liam Gallagher bought a £4million house in Gloucestershire from former Arsenal footballer Tony Adams, there was one thing to which he objected. Outside the front door stood a pair of
Barber. 'A creepy guy went too far with a certain actress,' recalls Frances, who was appearing in Hamlet alongside Blessed. 'Brian picked him up by his lapels, walked over the road and threw him in the river.'
Blessed, 90 last month, modestly says he's unable to remember this act of chivalry, leaving Frances to murmur nostalgically about ‘the old stock of manliness’.
cannons, just like those outside
Arsenal's Emirates Stadium.
‘Liam went, “They’ve got to go,”’
Adams says. ‘But Debbie
[Liam’s partner] said, “No,
they’re staying here.” I said,
“They’re not staying.” They
were coming with me.’
克莱尔·达芬(Claire Duffin)报道
一名代课教师在上课第一天对一名黑人学生说“当他年轻时,他不会被允许进入教室”,并被永久禁教。
安东·范德瓦特(Anton Van Der Watt,66岁)还称呼两名华裔学生为“Ching”和“Chong”,并告诉全班同学“闭嘴”或他将“撕掉他们的声带并把它们喂给狮子”。
在切什尔(Cheshire)一所高中的第一天代课期间,他还威胁要殴打学生,并记录需要“被打”的孩子名单,对其中一名学生说:
“你想坐着拐杖回家吗?我会打断你的腿。”
范德瓦特在4月24日仅上了24节课后,就被送回家,因为学生们报告了他的行为。这所名为Brine Leas学校(Nantwich)的学校有约1,400名学生。
他现在已被永久禁教,因为教师监管机构(Teaching Regulation Agency)委员会裁定其行为“远低于预期标准”。委员会认为他未能维持适当的界限,并使用了威胁性和歧视性的言语。法庭听证会了解到,他曾通过代课机构Simply Education在2019年1月至2025年4月24日之间担任代课教师。
学校的学生提供了书面陈述,其中包括涉及身体暴力的事件。一名学生说范德瓦特“用拳头”按住他的脖子,“将我按进椅子里”。他表示:“我不知道该怎么办。他掐住了我的脖子。这很痛。”
该学生说这留下了红色的痕迹。范德瓦特在发给代课机构的邮件中回应称:“事件确实如我所述发生,但我”
---
Prosper
金钱不会在费用中生长。这就是为什么我们不收取任何费用。
Prosper是一个全能应用程序,您的现金能够增值,投资成本更低。
在一个地方轻松管理您的现金和投资,并拥有200多只基金的低至零成本,以及50多种高息储蓄产品,这些产品来自受英国金融服务补偿计划(FSCS)保护的可信赖英国银行。
立即开始。
投资涉及风险和回报。投资价值可能上涨或下跌。未投资的现金不会产生利息。
Prosper储蓄有限公司由金融行为监管局(FCA)授权和监管(注册号:991710)。
评级:优秀 ★★★★ ★ Trustpilot
442+ 好评
下载Prosper应用程序
By Claire Duffin
A SUPPLY teacher who told a black pupil that ‘when he was younger he wouldn’t be allowed in the classroom’ has been banned from the job.
Anton Van Der Watt, 66, also called two pupils of Chinese origin ‘Ching’ and ‘Chong’, and told the class to ‘shut up’ or he would ‘rip their vocal cords out and feed them to the lions’.
All in the space of his first day covering lessons at a high school in Cheshire, he is said to have threatened to punch pupils and make a register of children who ‘needed to be hit’, telling one:
‘Do you want to go home on crutches? I will break your leg.’
Van Der Watt was sent home after just three lessons on April 24 at Brine Leas school in Nantwich, after pupils reported him.
He has now been banned indefinitely after a Teaching Regulation Agency panel found him guilty of conduct ‘significantly short of the standards expected’.
It held that he failed to maintain appropriate boundaries and used threatening and discriminatory language. The tribunal heard he had worked as a supply

Rated Excellent \* 442+ reviews ★★★★ ★ Trustpilot
PROSPER
Money doesn't grow on fees. That's why we don't charge them.
Prosper is the all-in-one app where your cash earns more and your investments cost less.
Seamlessly manage your cash and investments in one place, with access to 200+ funds at low to zero cost and 50+ high-interest savings products from trusted UK banks with FSCS protection.
Get started in minutes.
Investing involves risk and reward. The value of investments may rise or fall. Uninvested cash doesn't earn interest.
Prosper Savings Limited is authorised and regulated by the FCA (registration number 991710).

Get the Prosper app
teacher through agency Simply Education between January 2019 and April 24, 2025.
Pupils at the school of around 1,400 gave written accounts of the alleged events, which included physical violence.
One said Van Der Watt ‘put his fist’ on his neck and ‘dug me into the chair’. He said: ‘I did not know what to do. He pinched me in the neck. It hurt.’
The pupil said it caused a red mark. Van Der Watt responded in an email to the supply agency, saying: "The incident took place as described, although I am
他补充道:“我非常失望,道歉,我让自己和这个行业蒙羞,因为让这些男孩说服我以轻松的方式演示如何通过关系、信任和幽默来化解潜在危险局面。”
“‘我绝对没有伤害年轻人的意图。’”
范德瓦特(Van Der Watt)被报告给切什尔警局(Cheshire Police),但未采取任何行动。他不能再申请教师资格,直到2029年。
unaware that it left a red mark.' He added: 'I am very disappointed and apologetic and feel that I let myself and the profession down by allowing the boys to convince me into demonstrating in a light-hearted manner a way to defuse a potential dangerous situation by using relationships, trust and humour.
‘I definitely had no intention to harm a young person.’
Van Der Watt was reported to Cheshire Police but no action was taken. He cannot apply to teach again until October 2029.
每天在《每日邮报》中,您可以玩Kurosu,自Sudoku以来最上瘾的脑力游戏。游戏规则如下:
1. 填入每个空格为“0”或“×”,确保任何一行或一列中不超过2个连续的“0”或“×”。注意:对角线不计算在内。
2. 每一行和每一列必须包含3个“0”和3个“×”。
解答请见《每日邮报》谜题版。
在平板或智能手机上每天玩47个类似的Kurosu谜题,通过《每日邮报数字版》,将报纸带到屏幕上。试用优惠请访问 [mailpuzzles.co.uk](http: / mailpuzzles.co.uk)。
■ 《每日邮报》Kurosu
第一卷定价£8.99,可在 [mailshop.co.uk](http: / mailshop.co.uk / )购买,或拨打020 3176 2937。购买3本或以上《每日邮报》谜题书,节省20%。订单金额超过£25的免费英国国内送货。

4, 2026年11月4日
本日回顾
从《每日邮报》档案中
4, 1950年11月4日
玛琳·迪特里希(Marlene Dietrich)因“在战时为盟军提供杰出服务”被授予荣誉军团骑士勋章,法国外交部宣布。
4, 2003年11月4日
西蒙·科威尔(Simon Cowell)对《流行之星》选手的尖酸评论遭到议员批评。十名议员签署了一个下院动议,称科威尔“对某些选手的评判基于体重和外貌而非歌声,行为不负责任”。
生日快乐
路易丝·雷德克纳普(Louise Redknapp),52岁。这位来自伦敦的歌手在1990年代女团“永恒”(Eternal)中成名,后有个人单曲。她曾在2004年,被《FHM》评为“本世纪最性感女性”,并表示:“谢天谢地,他们不再做这样的民意调查了。”
盖伊·马丁(Guy Martin),45岁。这位来自林肯郡的卡车修理工兼摩托车赛手,因《速度与盖伊·马丁》(Speed with Guy Martin)等Channel 4节目成为“电视上最著名的冒险家之一”。在一档纪录片中,他重现了《大逃杀》(The Great Escape)中史蒂夫·麦奎恩的摩托车特技,并在另一档节目中创下电动车世界速度记录。
出生于今日
哈里·费格森(Harry Ferguson,1884-1960)。这位北爱尔兰机械师和发明家是“现代拖拉机之父”。根据阿尔斯特交通博物馆(Ulster Transport Museum)的说法,他“在全球范围内改变了农业的面貌”。他还是第一位在1909年建造并驾驶自己飞机的爱尔兰人。
保罗·范斯(Paul Vance,1929-2022)。这位美国词曲作家创作了《Catch A Falling Star》和《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini》(关于他女儿对露骨泳装的尴尬)。
今日纪念
1842年,亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)与玛丽·托德(Mary Todd)结婚。她的婚戒上刻有“Love is Eternal”,并随她下葬。
1997年,理查德·胡克(Richard Hooker),美国《M*A*S*H》作者,该书改编成电影和电视剧,去世,享年73。
词汇奇迹
Distrain(13世纪后期创造的词汇)
A) 强迫某人履行义务。
B) 释放。
C) 拉伸。
答案见下方。
短语解释:
Hedge one's bets:选择多个选项以减少输的可能性;“hedge”指避免做出明确承诺,源自用灌木篱笆围成的栅栏;因此“hedge”提供保护和安全。
LOUISE REDKNAPP, 52. The singer from London found fame as part of 1990s girl band Eternal before having solo hits. Of being voted Sexiest Woman of the Decade by FHM in 2004, she said: 'Thank God they don't still do polls like that.'

GUY MARTIN, 45. The lorry mechanic-turned-motorcycle racer from Lincolnshire has become ‘one of TV’s most famous daredevils’ thanks to Channel 4 shows such as Speed with Guy Martin. In one documentary, he recreated Steve McQueen’s bike stunts from The Great Escape and in another he set a world speed record for a battery-powered vehicle.
HARRY FERGUSON (1884-1960). The Northern Irish mechanic and inventor is the 'father of the modern tractor'. According to the Ulster Transport Museum, he ‘changed the face of agriculture on a global scale’. He was also the first person in Ireland to build and fly his own aeroplane in 1909.

PAUL VANCE (1929-2022). The US songwriter penned Catch A Falling Star and Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (about his daughter's embarrassment over her skimpy bathing costume).

人生中唯一重要的事物只有食物和爱情,按顺序排列。

大卫·霍克尼(David Hockney),英国艺术家(1937—2026)
Hedge one's bets: To select more than one option to reduce the chance of losing; 'hedge' meaning to avoid making a definitive commitment comes from the noun for a fence made of shrubbery; so hedging offers protection and security.

The only things that matter in life are food and love, in that order.

David Hockney, English artist (1937-2026)
为什么木乃伊不去度假?
它们害怕会被解开(unwind)。猜测定义答案:A
编辑:伊坦·斯马尔曼(Etan Smallman)和亚当·雅各·德·布努瓦(Adam Jacot de Boinod)
WHY don't mummies go on holiday? They are afraid they will unwind. Guess The Definition answer: A
Compiled by ETAN SMALLMAN and ADAM JACOT DE BOINOD
年度金钱标题
在上周发生的价值£4.7亿加密货币抢劫事件后,专家向我们的金融专家发出警告:“没有金融机构能免于网络攻击”

——由杰夫·普雷斯里奇(Jeff Prestridge)
金融大编辑

我自认传统,但从未认为加密货币是一种投资。在上周发生的加密平台“币安”(Binance)被黑事件后,客户的数字资产被盗,价值高达63亿美元加元(约£4.7亿),我更不看好。
坦白说,我并不完全理解加密货币的运作方式。上一次我对一项投资不甚了解——在20世纪90年代初赢得的日本权证基金持仓——结果让我失望。
投资黄金法则之一:永远不要持有你不完全理解的投资。
加密资产并不符合我的任何投资安全标准。它们没有内在价值,价格完全由市场情绪决定。此外,如果情况恶化,英国投资者(每十个成年人中就有一人涉足加密)所能获得的保护几乎为零。
在币安的案例中,只有其庞大的财务储备才避免了客户遭受灾难性损失。如果币安的财务状况较弱,客户可能会全部损失。
金融顾问丹尼希财富(Dennehy Wealth)的总经理布莱恩·丹尼希(Brian Dennehy)直言不讳地说:“加密吸引了一群奇怪的混合体,包括犯罪分子、反体制理想主义者、被非主流吸引的年轻投资者,以及被动人心的故事和快速致富前景所诱惑的人。
“‘但在这喧嚣的兴奋背后,加密没有可靠的内在价值基础,其价格完全由情绪和投机驱动。’
他补充道:‘加密资产声称的高度安全性不断被证明是一种幻觉。此次事件是一个及时的提醒:加密既不稳定、不安全,也不是一个安全的避风港。’
MONEY EDITOR AT LARGE

CALL me old-fashioned, but I've never fancied cryptocurrencies as an investment. Even less so
after the hacking of crypto platform Binance late last week, resulting in the stealing of customers' digital assets worth \$6.3billion (£4.7billion).
Being honest with you, I don't 100 per cent understand how cryptocurrencies work and the last time I didn't fully ‘get’ an investment – a holding in a Japanese warrants fund I won as a prize in the early 1990s – it failed me.
Golden rule number one: never hold an investment that you don't fully understand.
Crypto assets don't tick any of my investment safety boxes. They have no underlying value with their price determined purely by sentiment. Furthermore, the protection available for UK investors if things go horribly wrong – one in ten adults has exposure to crypto – is nigh on nonexistent.
In the case of Binance, only its vast pool of financial reserves has averted calamitous customer losses. If it had been in a weaker financial state, customers could have lost the lot.
Brian Dennehy, managing director of financial adviser Dennehy Wealth, doesn't mince his words. He says: 'Crypto attracts a bizarre mix of criminals, anti-establishment idealists, young investors drawn to the unconventional and those seduced by a compelling story and the prospect of getting rich quick.
‘But beneath the noisy excitement, crypto has no reliable underlying basis for its valuation and prices are driven by nothing other than sentiment and speculation.’
He adds: 'The much-vaunted security of crypto assets is repeatedly exposed as an illusion. This latest debacle is a timely reminder that crypto is neither stable, secure, nor a safe haven.'
然而,Trader-Traitor黑客组织轻松突破了比特币交易所(Binance)的防线,这一事件让人不得不提出一个被忽视的重大问题:如果朝鲜黑客能够轻松劫走价值 47 亿英镑 亿的加密资产,那么阻止他们(或其他不法组织)对英国银行或投资公司实施类似盗窃——抢走我们的存款或投资——的障碍在哪里呢?
英国网络安全首脑显然也深感忧虑。本周,理查德·霍恩(Richard Horne),英国国家网络安全中心(NCSC)负责人,表示英国抵御黑客攻击的能力“不在应有水平”—并警告称中国和俄罗斯等敌对国家将很快利用人工智能(AI)对英国的“关键基础设施”发动网络攻击。银行正是其中之一。
在过去24小时内,我采访了金融服务业的专家。他们理所当然地向我保证,读者无需恐慌。
然而,他们也坦言,没有任何金融机构——无论是国际性的还是英国本土的——能够保证 100% 保护客户免受网络攻击的威胁。这让人不寒而栗。
其中包括詹姆斯·布鲁姆霍尔(James Broomhall),律师事务所Grosvenor Law的高级合伙人,专注于金融犯罪领域。
他表示:“没有理由让人们恐慌,或认为因为加密交易所遭到成功黑客攻击,而持有传统银行或投资平台的资金突然变得不安全。”
“风险完全不同。银行和受监管的投资公司运营在已建立的监管框架内,有操作弹性和保护客户资产的要求。” 到目前为止,看起来还不错。
然而,他的评论附带了一个重大的保留条件。
布鲁姆霍尔补充道:“不过,比特币交易所遭遇的事件提醒我们,没有任何金融机构能够完全免受网络攻击。现在客户需要关注的是,持有他们资金的机构——无论是银行还是投资公司——是否拥有充足的安全措施和控制机制。”
这同样是尼格尔·格林(Nigel Green),财富管理顾问公司the deVere Group的首席执行官所强调的观点。他表示:“我们已经进入了保护财富的新阶段。AI让攻击者能够以机器速度规划和发动攻击,因此围绕资金的防御也必须同样快速。”
“任何仍将安全视为IT预算线的金融机构都会被发现。”
编辑:RACHEL RICKARD STRAUS
[www.thisismoney.co.uk](http: / www.thisismoney.co.uk)
YET the ease with which the Trader-Traitor hackers drove through Binance's defences begs one massive question which maybe has been overlooked in the immediate aftermath of this heist.
If this North Korean cyber-crime group can walk away with £4.7billion in crypto assets, what's to stop it (or another rogue organisation) doing the same at a UK bank or investment company – stealing our bank deposits or investments?
Certainly, the country's cyber chief is worried. This week, Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, said the UK's resilience to hackers is 'not where it should be' – and warned that hostile states (China and
Russia) would soon use artificial intelligence (AI) to launch cyber attacks on Britain's ‘critical infrastructure’. Banks are nothing if not critical.
I have spoken to experts in the financial services industry over the past 24 hours. Understandably, they reassure me that readers have no reason to panic.
But, equally, they admit that no financial institution – international or UK-based – can say hand on heart that it protects customers 100 per cent from the threat of a cyber attack. Scary.
Among them is James Broomhall, a senior associate at law firm Grosvenor Law who specialises in financial crime.
He says: “There is no reason for people to panic or assume that money held with mainstream banks and investment platforms is suddenly at risk because of a successful crypto exchange hack.
‘The risks are quite different. Banks and regulated investment firms operate within established regulatory frameworks, with requirements around operational resilience and the protection of customer assets.' So far, so good.
Yet his comment comes with a big qualification.
Broomhall adds: 'That said, the Binance incident is a useful reminder that no financial institution is immune from cyber attack. The concern for customers now is whether the institutions holding their money – be it a bank or
Editor: RACHEL
RICKARD STRAUS
www.thisismoney.co.uk
investment company – have adequate security measures and controls.' Absolutely.
It's a point also made by Nigel Green, chief executive of wealth management consultancy the deVere Group. He says: 'We've entered a new phase in protecting wealth. AI lets attackers plan and strike at machine speed, so the defences around money have to move just as fast.
‘Any financial firm still treating security as an IT budget line is going to get found out.’
金融监管机构(英国金融行为监管局(FCA)、英格兰银行(BoE)以及更广泛的金融服务业正将黑客攻击视为头等大事。
今年早些时候——在比特币交易所币安遭受攻击之前、但发生了对马克斯·斯帕(Marks & Spencer)造成重大损害的网络攻击以及加密货币平台Bybit(再次遭到攻击)之后——金融业巨头们对全球银行体系的安全表达了担忧。
这源于许多金融机构使用的软件存在漏洞,这些漏洞被美国科技公司Anthropic开发的AI模型Claude Mythos揭露。其研究结果促使美国投资银行JP Morgan的首席执行官杰米·迪蒙(Jamie Dimon)表示,Claude揭示了“许多需要修复的漏洞”。
上个月,英格兰银行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)和国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)再次提及这一问题。
贝利警告称:“如果我们对货币失去信任,社会将无法正常运转。”
格奥尔基耶娃同样严肃地表示,除非直接应对网络欺诈,否则银行客户可能会决定“足够多了”,最终导致“许多人在床底下藏着纸箱里的现金”。
这种现金储蓄行为在英国已经开始出现,公众近期从ATM机中提取了创纪录的现金。
部分原因是由币安成功遭受的网络攻击引发的,一些人因此担心自己的银行可能成为下一个朝鲜(North Korea)的目标。
此外,工党的“Be Ready”(做好准备)运动也推动了这一趋势,该运动针对战争、自然灾害或毁灭性网络攻击的可能性。该运动促使许多家庭开始储存从罐装鲭鱼到手摇收音机和现金等物品。
一位为皇家英国军人联盟募捐(Royal British Legion Poppy Appeal)的志愿者告诉我,她正在家中藏匿现金,以防网络攻击发生。
---
[图片占位符]
HACKING is certainly an issue on the minds of the City regulator the Financial Conduct Authority (FCA), the Bank of England (BoE) and the wider financial services industry.
Earlier this year – before the attack on Binance but after a damaging cyber attack on Marks & Spencer and the successful hacking of crypto platform Bybit (again by TraderTraitor) – financial bigwigs expressed concerns about the security of the world's banking system.
This followed weaknesses in the software used by many financial institutions and exposed by Claude Mythos, an AI model developed by US tech firm Anthropic.
Its work prompted Jamie Dimon, boss of US investment bank JP Morgan, to state that Claude highlighted ‘a lot of vulnerabilities that need to be fixed’.
Then last month, both Andrew Bailey, head of the BoE, and Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund, returned to the subject.
‘If we don’t have trust in money, we don’t operate as a society,’ warned Bailey.
Georgieva was equally stark. She said that, unless cyber fraud was confronted head on, bank customers may decide enough is enough, ending up with 'lots of people with shoeboxes under their beds'.
Such cash hoarding has already begun in Blighty with the public making recent record cash withdrawals from the country's ATMs.
In part, this has been triggered by the successful cyber attack at Binance, panicking some people into believing their bank may be the next North Korean target.
It has also been driven by Labour's ‘Be Ready’ campaign in case of a war, natural disaster or devastating cyber attack. A campaign that has prompted many households to start stashing away everything from tinned mackerel to wind-up radios and cash.
Even a fellow volunteer collecting for the Royal British Legion Poppy Appeal told me this week that she is hiding cash around her house in the event of a cyber attack.
你制定了预算,仔细跟踪支出并削减开销——但仍然发现自己超支且失去控制。这听起来熟悉吗?
如果是这样,你可能正在遭受常见的预算错误的困扰——这些错误容易犯,但幸运的是同样容易纠正。
这些错误让我想起了上周财政大臣约翰·希利(John Healey)为国家奉献的首次预算。他犯了所有这些错误。
实际上,如果你想学习如何不进行预算,就看看他就是最好的例子。
一个好的计划是掌控感和应对生活挑战的关键。因此,以下是希利犯下的常见错误以及你可以采取的措施来加强财务:
YOU set a budget, carefully track your outgoings and cut back where you can – but still find you overspend and feel out of control. Sound familiar?
If so, you are likely falling victim to common budgeting blunders – all easy to make but thankfully just as simple to fix.
They came to mind as I watched Chancellor John Healey deliver his first Budget for the country last week.
He fell for every single one of them.
In fact, if you want a perfect lesson on how not to budget, look no further.
A good plan is key to feeling more in control and able to deal with whatever life throws at us. So here are the common mistakes committed by Healey and what you can do to shore up your finances.
CMC Markets平台首席执行官Lord Cruddas对希思(Rishi Healey)的预算评价恰如其分:“‘penny wise and pound foolish’”。换句话说,他只是在税收上增加了几百万,在补贴上花费了几百万,却没有解决真正影响公共财政的问题,比如削减每年高达£3530亿的福利开支,或者制定计划每年为国防支出节省£110亿。
希思应该知道更好方法,但这是一个常见的陷阱。花时间使用优惠券、现金回馈等小技巧节省几便士,但最终可能让你整体上处于更糟糕的境地。
心理学家有时称之为“小胜利效应”—容易取得的小成果可能激励人心,但也可能阻止你追求更大的目标。
现金回馈可能每年为你节省几百英镑。但更换更优惠的抵押贷款可能价值数千英镑,检查退休金并增加缴纳额可能价值数万英镑,争取加薪或换工作则可能改变人生。优先考虑大事。
---
LORD Cruddas, chief executive of trading platform CMC Markets, perfectly summed up Healey's Budget when he described it as ‘penny wise and pound foolish’.
In other words, he fiddled around raising a few million in taxes here, giving away a few million there, without addressing the issues that would make a real difference to the public purse, such as reining in the £353billion-a-year welfare bill or coming up with a plan to find another £11billion a year for defence spending.
Healey should know better, but it's such a common trap. It's easy to spend time using vouchers, cashback and other tricks to save a few pence here and there. But you could end up much worse off overall.

Psychologists sometimes refer to this as the ‘small victories’ effect – easy wins can be motivating, but there’s a risk they keep you from the big ones.
Cashback may make you a few hundred pounds a year. But switching to a better mortgage is worth thousands. Checking your pension and upping contributions can be worth tens of thousands. Working towards a pay rise or changing jobs can be life-changing. Prioritise the big things.
希思将财政缓冲金从£230亿削减至£150亿,解释说:“缓冲金就是为了在需要时使用,能够重建时再补充。”这确实是雨天储蓄的目的。但如果情况变得更糟,而你已经用完了这笔钱呢?
确实存在情况恶化的可能性,届时我们将需要所有财政实力来应对。看看疫情期间发生了什么。同样适用于家庭财务。
不要在困难时期但还不是紧急时刻就花光所有储蓄。不要延长抵押贷款期限到极限,或用信用卡透支来满足日常需求——以防万一出现紧急情况,比如被裁员或健康问题。
---
HEALEY cut his financial buffer from £23billion to £15billion, explaining: 'That is what a buffer is for – use it when you need it, rebuild it when you can.'
That is absolutely the point of any rainy day fund. But what if things get worse and you've already spent it?
There is a possibility things could get worse – and we'll need all the financial muscle we have to fight it. Look at what happened during the pandemic. The same goes for your household finances.
Try not to spend all of your reserves when times are hard but not at emergency
如果你知道自己超支,不要承诺将问题推迟到另一天——现在就开始行动。养成良好习惯,逐步减少开支,都能产生影响。
希思,注意你的预算。为了让预算平衡,他承诺了削减开支,但他只承诺在2028年实施,需要对公共服务实施2.6%的大幅削减——毫无疑问,如果他早点采取行动,削减幅度可能会更小。他会真的做到吗?还是会将困难的决定再次推迟?不要犯他的错误,现在就开始行动**。
IF YOU know you're overspending, don't promise to deal with it another day – get on track now. Getting into good habits and chipping away a little bit at a time can make a difference.
Healey, take note. To get his Budget to add up he had to promise spending cuts. But he committed to nothing until 2028, at which point he'll have to implement a dramatic 2.6 per cent cut to public services – no doubt more than if he'd acted sooner. Will he do it or kick the difficult decisions further down the road? Don't make his mistake, just get on with it.
你是否经常说:“我在这节省了,所以可以在这花费呢?”行为经济学家称这种自欺为“心理会计”—换句话说,我们将钱分成不同的“钱盆”,但实际上钱就是钱。希思展现了这种幻觉,他提高了银行的税收以帮助支付家庭能源账单——换句话说,他将两个完全无关的预算决定联系起来,以证明他的计划。
不要这样做。如果你获得了一笔小额意外收入,在花费之前,要仔细思考,不要因为认为它是“额外”的钱就将其花光。
DO you find yourself saying: 'I've saved on this so I can splash out on that?' Behavioural economists call this self-deception 'mental accounting' – in other words we think of money as separate pots, when in fact money is just money. Healey showed this delusion when he imposed higher taxes on banks to help pay for household energy bills – in other words he connected two completely unrelated Budget decisions to justify his plans.
Don't do it. If you get a small windfall, think twice before you blow it just because you think of it as 'extra' money.
偶尔的奢侈品可以是一个可行预算的一部分,但要小心养成习惯。那偶尔的咖啡可能很快成为日常开支中的昂贵部分,或者那些一个月的免费流媒体试用期可能变得昂贵。
希思引入了一些一次性减免措施,比如为退休人员增加一笔收入税免征额。这每年都会变得更昂贵,但一旦人们习惯了它,要收回这笔钱将不会受欢迎。
ONE-OFF treats can be part of a workable budget, but beware getting used to them. That occasional coffee can quickly become an expensive addition to your daily routine, or those one-month free trials for streaming services can turn costly.
Healey has introduced one-off reliefs such as an extra income tax allowance for pensioners. It will get more expensive every year, but once people get used to it, taking it away will not go down well.
金钱邮报非常高兴看到希勒(Rishi Healey)在我们呼吁下,回应了前任财政大臣雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)计划削减60岁以下人群个人储蓄账户(ISA)现金上限的提议。
在预算案发布前两周,我们警告称,对ISA增加复杂性是我们不需要的——希勒听取了我们的意见。
近60年来,金钱邮报一直为您提供无与伦比的理财指导,帮助您管理财务。我们很高兴看到财政大臣也开始注意我们的建议。
MONEY Mail couldn't have been more delighted to see Healey take heed of our calls to row back on plans of his predecessor Rachel Reeves to slash the cash Isa allowance for under-65s.
Two weeks before the Budget, we warned that added complexity to Isas is the last thing we need – Healey listened.
For close to 60 years, Money Mail has offered unparalleled guidance to help you manage your finances. We're glad to see the Chancellor is taking note, too.
从上一页继续:
历史上,存放现金的机构通常是拥有宏伟建筑和大型保险库的大型金融机构,如今类似的情况也出现在网络安全领域。它们不希望人们失去对它们的信任,从而提取存款并转移到其他地方。
英国央行(BoE)和英国金融行为监管局(FCA)也在主动采取措施加强网络安全,通过对公司进行模拟“攻击”来测试其防御能力。发现的任何弱点都可以及时修复,以避免被黑客后续利用。
FROM PREVIOUS PAGE
historically been big secure institutions with grand facades and large vaults to store money in, [it's the] same sort of thing now with cyber security. They don't want people losing trust in them and withdrawing their money and taking it elsewhere.'
The BoE and the FCA are also adopting a proactive approach on cyber security, testing the resilience of companies' defences by conducting simulated ‘attacks’ on them. Any weaknesses identified can then be remedied so they are not exploited by a hacker at a later stage.
值得安慰的是,与加密资产不同,金融服务补偿计划(FSCS)为遭受网络攻击的情况提供了保障。该计划为每位个人提供最高12 万英镑(每人)的保护,如果银行或建房协会倒闭;如果投资公司破产,最高保护金额为8.5 万英镑。
对于养老金,补偿标准各有不同。例如,个人养老金或养老年金没有上限,但如果您的Self Invested Personal Pension提供商倒闭,保护金额最高为8.5 万英镑。
Self Invested Personal Pension提供商倒闭时,保护金额最高为8.5 万英镑。
金融服务补偿计划建议消费者将资金分散到不同的金融机构。他表示:“多元化是关键。将存款分散到不同的银行或建房协会,可以降低单一授权机构存款超过FSCS保护金额的风险。”
将资金存放在多个银行、建房协会和其他存款机构也具有实际意义。这样,如果其中一家提供商遭受网络攻击,您仍有其他途径获取现金。另一个需要注意的FSCS问题在于,储户可能意识不到一些大型银行拥有多个储蓄品牌,这些品牌都属于同一银行许可证。因此,只有12 万英镑的储蓄总额受到FSCS保护。
例如,品牌银行(Bank of Scotland)、伯明翰米德希尔斯(Birmingham Midshires)、哈利法克斯(Halifax)和智能金融(Intelligent Finance)——这些都属于劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)——在同一许可证下运营。因此,3.5 万英镑的储蓄在每个品牌下都会导致2 万英镑的储蓄不在FSCS保护范围内。更多信息,请访问 [fscs.org.uk](http: / fscs.org.uk)。
当然,对财富的攻击更可能来自骗子,而不是对银行的大规模网络攻击。
如果您遭遇个人针对性的推送支付诈骗,骗子诱使您转账,您应当获得赔偿,前提是您没有忽视警方或银行的早期警告,即这是一起诈骗。
REASSURINGLY, unlike with crypto assets, financial protection against a cyber attack is available via the Financial Services Compensation Scheme (FSCS).
The scheme provides cover of up to £120,000 (per person) if a bank or building society fails – and up to £85,000 if an investment company goes bust.
For pensions, compensation varies. For example, there is no upper limit on FSCS cover for a personal pension or a pension annuity. But if your Self Invested Personal Pension provider were to fail, protection is capped at £85,000.
Broomhall urges consumers to spread their money around institutions. He says: 'Diversification is key. Dividing deposits across different banking institutions reduces the risk of having more money with one authorised firm than is protected by the FSCS.'
Having your money with a number of banks, building societies and other deposit takers also makes good practical sense. It means you have alternative access to cash if one of your providers were to come under cyber attack. One other issue to be aware of regarding the FSCS is that savers may not realise that a few big banks have multiple savings brands that all fall under one banking licence. This results in only a combined £120,000 of savings being FSCS-protected.
For example, brands Bank of Scotland, Birmingham Midshires, Halifax and Intelligent Finance – all part of Lloyds Banking Group – are covered under one licence. So, £35,000 of savings with each brand would leave a saver with £20,000 falling outside of the protection of the FSCS. For more information, visit fscs.org.uk
Of course, an attack on your wealth is more likely to come from a scammer than a sweeping cyber attack on your bank.
If a scam is committed against you individually, report it immediately to your bank if applicable. The quicker you do this, the greater the chance that your funds can be recovered.
If you are a victim of an authorised push payment scam, where a fraudster tricks you into sending money, you should be reimbursed provided you did not ignore earlier warnings from the police or your bank that it was a scam.
尽管金融机构必须做出努力来保护我们的财富免受骗子和黑客的侵害,但我们也必须保持警惕。因此:
ALTHOUGH financial institutions must do their bit to protect our wealth from scammers and hackers, we have to be vigilant, too. So: ■ Use two-factor authentication, which means two forms of identification are required to access any of your accounts (for example, a password plus an authenticator code or a fingerprint).
■ Use strong passwords on all your online financial accounts (mix them up – don’t use the same one across all your accounts).
■ Keep all your computers and software up to date.
\- Ignore unsolicited investment approaches – and ignore unexpected texts or emails asking you to make a payment or provide your bank account details.
英国金融服务补偿计划(FSCS)目前不覆盖加密资产的损失,如果直接投资加密货币出现问题,也无法申请英国金融纠纷解决局(Financial Ombudsman Service)的救济。
尽管Grosvenor Law的Broomhall律师表示英国投资者不应避免加密货币投资,但他强调任何考虑投资的人应“睁眼而行”。
他补充道:“加密资产的风险与传统投资截然不同——其中最显著的风险之一是缺乏投资者在与银行或受监管的投资机构交易时习惯拥有的消费者保护。如果交易所遭到黑客攻击、倒闭或丢失客户资产,追回这些资金可能极其困难。”
前记者Glen Goodman是《Crypto Trader》一书的作者,该书详细描述了他通过加密资产交易赚取小财富的成功经历。
他表示:“如果你访问一个豪华网站,你可能会认为它会没问题。但正如我们在2022年底巴哈马基地的加密货币交易所FTX倒闭时看到的那样,情况并非总是如此。而像Binance这样的大型平台也无法阻止黑客成功攻击。”
Goodman认为,对于英国加密货币投资者来说,关键在于如何正确存储资产。
他建议通过交易平台如Coinbase或Kraken购买加密货币,但立即将其转移到个人数字钱包中:“这可以是手机上的应用程序,或者——为了增加安全性——一个可以从互联网上拔下的USB设备,从而免受黑客攻击。”
换句话说,你可以将资产免疫于Binance遭遇的那种黑客攻击。
然而,Goodman担忧随着AI模型不断提升黑客能力,没有计算机系统会是安全的。
对于英国投资者来说,他表示最佳选择可能是一只在伦敦证券交易所上市的基金,该基金跟踪特定加密资产的价格,并由全球机构如黑石集团(BlackRock)运营。
但,你猜到了,如果出现极端糟糕的情况,FSCS不会提供保护。谨慎行事。
投稿邮箱:moneymail@dailymail.co.uk
别错过《This is Money》播客
在苹果和Spotify上收听,或访问 [THISISMONEY.CO.UK](https: / thisismoney.co.uk)
---
REGULATION of crypto assets is likely to be introduced in the UK late next year. Yet, currently, losses are not covered by the FSCS, nor is there recourse to the Financial Ombudsman Service if something goes wrong with a direct crypto investment.
Although Grosvenor Law's Broomhall says UK investors should not avoid crypto, he believes anyone contemplating an investment should ‘go into it with their eyes open’.
He adds: 'Crypto assets carry risks that are quite different from traditional investments – and one of the most significant is the lack of consumer protections that people take for granted when dealing with a bank or regulated investment firm. If an exchange is hacked, collapses or loses customer assets, recovering that money can be extremely difficult.'
Glen Goodman, a former journalist, is author of book The
Crypto Trader which details his success in making a small fortune from trading crypto assets.
He says: 'If you go to a fancy website, your inclination is to assume it will be OK. But as we saw with the collapse of Bahamas-based cryptocurrency exchange FTX in late 2022, that isn't always the case. And as we have seen with Binance, size doesn't prevent hackers being successful.'
Goodman says the key for UK crypto investors is ‘how to store their assets properly’.
He believes a sound approach is to buy crypto through a trading platform such as Coinbase or Kraken, but then immediately move it into a personal digital wallet: 'This can either be an app on your phone, or – for added security – a USB-stick device which can be unplugged from the internet and safe from hackers.'
In effect, you immunise your holdings from the kind of hack committed against Binance.
Yet Goodman fears that, as AI models continue to improve their hacking abilities, ‘no computer system will be safe’.
For UK investors, he says, the best option may be a fund listed on the London Stock Exchange which tracks the price of a specific crypto asset and is run by a global institution such as BlackRock.
But, you guessed it, there is no FSCS protection if things go horribly wrong. Tread with caution.
moneymail@dailymail.co.uk
Don't miss our This is Money podcast
LISTEN ON APPLE AND SPOTIFY OR GO TO THISISMONEY.CO.UK
作者:Tanya Jefferies
数百万养老金储蓄者可能在退休时自动获得“终身收入”,根据劳动党政府昨天宣布的意外改革。
工作场所养老金将迎来史无前例的改革,将改变退休人员每年领取养老金的方式,基于“引导式退休”计划。
根据这些激进的改革,私营部门工人将默认被纳入一项保证终身支付的养老金计划。
虽然人们仍然可以选择其他方式筹备退休,但这些提议标志着远离十多年前推出的“养老金自由”改革的重大转变。这些改革赋予55岁以上的人自由支配退休金,可以随意花费、储蓄或投资退休金,并取消了购买年金的需求——传统上确保终身收入的方式**,并允许人们将退休金投资于股市,并在退休后从中生活。
但现在政府倾向于将“引导式退休”作为储蓄者退休后的默认选择。
那么,这套新系统如何运作?《Money Mail》回答所有关键问题。
By Tanya Jefferies
MILLIONS of pension savers could be automatically handed an ‘income for life’ when they reach retirement in a surprise reform announced by the Labour Government yesterday.
Workplace pensions are in for a monumental shake-up that will change the way pensioners are paid each year under the plans for a so-called ‘guided retirement’.
Under these radical reforms, private sector workers would be enrolled by default into a pension that is guaranteed to last throughout their old age.
Although people could still choose another way to fund their retirement, the proposals represent a major step away from the popular ‘pension freedom’ reforms launched just over a decade ago.
The pension freedoms handed anyone over the age of 55 the power to spend, save or invest their retirement pots however they want. The reforms removed the need to buy an annuity, the traditional way of securing a guaranteed income for life, and allowed people to invest their pension in the stock market and live off it in retirement instead.
But now the Government is in favour of ‘guided retirement’ becoming the default for savers when they stop working.
So how would this new system work? Money Mail answers all the key questions.
政府正在征求公众和养老金行业对私营部门工作场所养老金制度改革方案的意见。
养老金可以遗传吗?
在公共部门养老金制度中,该方案旨在模仿的情况下,养老金通常无法传给他人,除非是配偶或赡养人。年金无法继承,除非购买一种设计为在去世后支付的年金。
---
我是否可以保留现行制度?
在现行养老金自由规则下,大多数私营部门的工作者在职业生涯中将资金存入定期缴存养老金账户,并在退休后依靠该资金及其投资回报生活。
储户仍可选择此路径,但默认选项具有“锚定”效应,并会对大多数储户的最终结果产生重大影响,根据前养老金部部长史蒂夫·韦布(Steve Webb)所述,他设计了现行的养老金自由政策。
韦布表示:“政府说,在市场波动中管理一个定期缴存养老金账户,且不清楚该账户需持续多长时间,是一项挑战,这一点是正确的。”
“因此,‘引导式退休’的基本理念是受欢迎的。但政府对养老金自由的敌意可能会导致他们过度推广终身收入解决方案。”
---
这些变化正在征求意见,尚未确认或公布时间表。然而,养老金部部长托斯滕·贝尔(Torsten Bell)分享了其对新“引导式退休”系统的愿景。
贝尔表示:“我们正在为私营部门工作者重新引入真正的定义养老金制度,为他们提供终身收入的选择,并在许多情况下提供抵御生活成本上涨的保护——这些是公共部门工作者理所当然拥有的。”
根据方案,私营部门养老金计划将为储户提供选择,在退休后获得稳定收入,无需成为投资专家。
这指的是现行制度,即工作者需要自行监督资金投资,并确保定义养老金账户持续到退休结束。贝尔表示,这意味着,一旦拥有定义养老金的人退休,他们将被期望成为精算师、投资经理和算命师。他表示:“个人将有能力做出其他选择。但默认养老金将确保每个人都能拥有一条可持续终身养老金收入的路径。简而言之,他们将再次让养老金成为养老金。”
储户在选择默认的保证收入选项前,将被要求回答筛选问题,除非他们声明想自行管理定期缴存养老金账户并随意提取资金。
这与年金有何不同?
有几个关键区别。首先,方案中的支付可能不会像年金那样完全保证。
在年金中,您将一笔现金交付给对方,以换取一份合同,承诺在您余生每年支付固定金额。
新的养老金计划将将您的资金投入集体工作养老金计划中,与他人资金池合并并为您投资。它将通过分散风险,力求实现可持续且与通胀调整的收入,但您的支付可能会根据基金表现波动。
UNDER pension freedom rules currently in place, most people who work in the private sector save into their pot throughout their careers and then live on this money and the investment returns it produces.
Savers can still choose this path, but default options have an ‘anchoring’ effect and can have a big impact on where most savers end up, according to former pensions minister Steve Webb, who designed the current pension freedoms.
‘The Government is right to say that managing a defined contribution pot in retirement through the ups and downs of markets, and with no idea how long the pot needs to last, is challenging,’ he says.
‘So the basic idea of “guided retirement” is welcome. But there is a danger that the Government’s hostility to pension freedoms will lead them to promote lifetime income solutions too heavily.’

Picture: GETTY / ISTOCKPHOTO
These changes are under consultation and have not yet been confirmed nor a timeline specified. However, Pensions minister Torsten Bell has shared his vision for a new ‘guided retirement’ system.
Bell says: ‘We are resurrecting proper pensions for private sector workers, guaranteeing them the option of an income that lasts throughout retirement and in many cases protection against the rising cost of living – things public sector workers take for granted.’
Under the proposals, private sector pension schemes would give savers the option of taking a stable income for the rest of their lives ‘without having to become investment experts overnight’.
This refers to the current system, under which workers are responsible for overseeing the way their funds are invested and ensuring their pension pot lasts until the end of their lives.
Bell says this means that, once someone with a defined pension reaches retirement, they are expected to become an actuary, an investment manager and a fortune teller. He says: 'Individuals will have the ability to make other choices. But default pensions will ensure everyone has a route to a decent pension income that is sustainable for the rest of their lives. In short, they will make pensions, pensions again.'
Savers would be asked screening questions before being offered the default option of a guaranteed income, unless they declare that they want to invest their pension pot themselves and draw from it as and when they like.
理论上,这些养老金应该能提供比年金更高的收入,因为它们会投资于风险更高、回报也更高的资产(如股票),而年金通常只购买现金和债券。
政府正在探讨将默认退休集体养老金计划作为选项,该计划中退休者将共享投资和寿命风险。但目前尚不确定你是否会比选择自行投资养老金时过得更好。
IN theory, these pensions should pay a higher income in general than annuities because they will invest in higher risk as well as higher return investments than annuities, which typically buy into cash and bonds.
The Government is exploring the option of the default being a Retirement Collective Pension Scheme, where retirees would share investment and longevity risks. But it is up in the air whether you would end up better off than if you invested your pension.
政府建议,如果某人在养老金提供商处的养老金储蓄不足 1 万英镑,则不需要保证终身收入。
曾任养老金顾问公司LCP合伙人的韦布(Webb)补充道:“如果人们想要终身稳定收入,购买年金一直是可选方案,但很少有人会自愿选择它。”
在工作场所养老金中拥有高价值储蓄的人可能会被排除,因为他们在管理退休收入决策时可能面临较少的挑战。
政府开放将“指导式退休”扩展到私人持有的个人自主投资养老金(SIPP),但储蓄金额不足 1,000 英镑或以下的储户可能会被排除。
THE Government suggested pension providers would not need to guarantee an income for life where someone has less than £10,000 saved in pensions with them.
Webb, who is now a partner at pension consultant LCP, adds: 'If people want a secure income for life, the option of buying an annuity has always been there, but very few people freely choose it.'
Those with very high-value pots in workplace pensions could be excluded, as they are likely to face fewer challenges in managing retirement income decisions.
The Government is open to extending ‘guided retirement’ to privately held individual self-invested pension pots (Sipps), but savers with small pots worth £1,000 or less could be excluded.
幸存的配偶和子女可以继承投资后的养老金,政府已向潜在的养老金提供商询问如何将继承权纳入未来的默认计划。然而,继承权的具体细节尚不明确。
英国保险协会(Association of British Insurers)表示:“重要的是,人们能够继续拥有做出自己决定的自由。为了使这些规则在实践中奏效,人们在养老金提取时需要一条清晰且一致的路径。”
SURVIVING spouses and children can inherit invested pensions, and the Government has asked potential pension providers how this could be incorporated into default schemes in future. However, it is unclear what inheritance rights
Industry lobby group the Association of British Insurers says: 'It's important people continue to have the freedom to make their own decisions. For these rules to work in practice, people need a clear and consistent journey when accessing their pension.'
如果你对终身收入感兴趣,但不想等待或避免政府提出的方案,可以考虑购买年金。一位健康的65岁人士,如果其养老金储蓄为 10 万英镑,目前可锁定每年近 8,200 英镑的终身收入(根据哈格雷夫斯·兰斯道恩提供的最佳报价数据)。
如今年金更灵活——你可以购买固定期限或终身选项,并支付更多费用以获得通胀保护。如果你等到年龄更大且健康状况恶化时购买年金,可能有机会获得“加强型”年金。
IF you're interested in a guaranteed income for life, but don't want to wait for or would rather avoid the Government's proposed offering, you could look at annuities.
A healthy 65-year-old who has £100,000 in their pension can currently lock in an income of nearly £8,200 a year until the end of their days, according to best-buy data from Hargreaves Lansdown.
Annuities are more flexible these days – you can buy a fixed term or lifetime options, and spend more to get inflation protection. You might be able to get an ‘enhanced’ rate if you wait to buy an annuity until you are older and your health has worsened.
离退休太近了吗?或者你在同一个行业工作了10年,觉得自己太专业了,无法从事其他工作?
也许你需要养家糊口。换工作可能会让人感到害怕,因为这意味着要跳入未知的世界。找到勇气并让许多人藏在借口后面,不愿重新培训。
但生命与工作教练萨莉·安·劳(Dr Sally Ann Law)表示,你可以克服这些障碍。她警告说,向家人寻求建议可能会事与愿违。
她说:“家人在你寻求建议时出发点是好的,但他们可能会找出你不应该尝试的理由。他们通常希望保持稳定,害怕不确定性。如果工作让你痛苦,50岁以上的人也能重新开始,职业顾问会告诉你,改变自己永远不晚。”
萨莉·安·劳博士警告不要用年龄或舒适的工作作为移动的障碍。
她说:“想一想你真正想做的工作——以及如何实现它。这些岗位的人最初和你一样。所以现在是行动的时候了。”
罗伯特·朗(Robert Long),求职网站CV-Library的首席执行官,表示:“恐惧阻止了你。你只有一生一次机会,确保它有意义。”
---
SunLife
保障50+计划
梅格的奶奶是一位热心的SunLife保障用户。
SunLife保障用户
[sʌnˈlaɪfər] 名词
当你为爱人提供保障,在你离世后获得保证现金赔偿。这是一种为50岁以上人士设计的保障计划,确保家人在你离世后能获得85.万英镑(或等值金额)的现金。
!

扫描以在线发现50岁以上人寿保险:[sunlife.co.uk / 50plan](http: / sunlife.co.uk / 50plan)
SunLife。我们说你的语言。
适用年龄:49至85岁。保障满1年后全面生效。
TOO close to retirement? Or you have been in the same profession for a decade and feel too specialised ever to work in anything else?
Perhaps you have a family to support financially. Changing careers can be daunting as you take a leap of faith into the unknown. It can be difficult to find courage and many of us hide behind these excuses as a reason not to retrain.
But Dr Sally Ann Law, a life and work coach, says you can work past them. She warns that asking your family for advice could backfire.
She says: 'Family members are well intentioned when you ask for advice but can find reasons for you not to take the plunge. They often want stability and are scared of uncertainty. If work makes you miserable, a push is what you need. A careers adviser can tell you that it is never too late to reinvent yourself.' Dr Law warns against using your age or a comfortable job as a barrier to a move.
She says: 'Think about a job you would
SunLife
Guaranteed Over 50 Plan
Meg's
nana is a keen
sunlifer.
sunlifer
[sun-lighff-ur] noun
You, when you protect your loved ones with a guaranteed cash payout for when you're gone.

Scan to discover over-50s life insurance online at sunlife.co.uk/50plan
SunLife. We speak your language.
For ages 49–85. Full cover after 1 year.
really like to do – and how you might get there. People in these positions often started out just like you. So now is the time to act.'
Robert Long, chief of staff at job-finding website CV-Library, says: 'Fear is what is holding you back. You only get one shot in this life so make sure that it counts.'
在做出重大人生决定之前,先做好功课。你可以通过英国国家职业服务(National Careers Service)免费获得资深职业顾问的指导,通过电话或面对面在Jobcentre Plus办公室预约。获取更多信息并进行技能测试,请访问:[nationalcareers.service.gov.uk / discover-your-skills-and-careers](http: / nationalcareers.service.gov.uk / discover-your-skills-and-careers)
此服务可在线、电话或面对面使用。
Dr Law 说:"如果你在大型企业工作,可能还有内部晋升机会——你可以考虑与你的经理和人力资源部门讨论此事。"
---
DO your homework before making any major life changes. You can get free guidance from qualified career advisers by using the National Careers Service.
the phone or via face-to-face appointments at Jobcentre Plus offices. For more information and to take a skills test, go to nationalcareers.service.gov.uk/discover-your-skills-and-careers
This can be accessed online, over
Dr Law says: 'If you are working for a large corporation, there might be opportunities for a career change within this as well – and you might consider talking about this with your manager and human resources department.'
责任,如房贷和家庭开销,常常阻碍我们追逐热情。但如果你制定一个稳健的财务计划,这些都不再是障碍。
晚年进行职业转型的人往往处于优势地位,因为他们可能已经还清房贷,子女也已独立。如果你计划缩小居住规模,这将释放出资金,为你在职业转型期间提供财务缓冲。
Dr Law 说:"如果你与伴侣共同工作,讨论财务计划非常重要,因为金钱是引发争吵的最大原因之一。"
---
RESPONSIBILITIES, such as mortgage and family, stop many of us following our passions. But if you create a solid financial plan this does not need to get in your way.
Those making a career change later in life are often at an advantage because they have paid off their mortgage and family have flown the nest. If you plan to downsize, that would also free up money to give you a financial cushion while making a career change.
Dr Law says: 'If you are working as a couple, it is important to discuss plans because money is one of the biggest causes of arguments.'
要有信心主动出击。Long 表示:“网络是成功的关键——无论你从事什么工作。一旦你有了目标,就必须走出去,推销自己。”
打磨简历、敲门应聘、回应招聘网站(如 [.indeed.com](https: / .indeed.com)、[reed.co.](https: / reed.co.)、[cv-library..](https: / cv-library..) 和 [jobsite..](https: / jobsite..) 上的广告)只是开始。你还必须确保自己脱颖而出,并在社交媒体(如 LinkedIn)上推广自己。
Long 补充道:“AI 在初步求职应用中筛选时会寻找诸如‘导师’、‘协作’、‘解决’等关键词。他们也非常重视你的成就、可转移技能和灵活性。”
但不要让 AI 完全撰写你的求职信或简历。招聘者能嗅出这一点。花时间个性化求职申请,同时反映招聘广告中使用的术语。
不要发送数百份求职申请,而是精选几份。Long 说:“保持信心。不要让拒绝让你感到‘千刀万剐’,而是要从他们那里获取反馈,以改进简历并帮助面试。”
50岁或60岁转行也能带来回报,因为你拥有宝贵的经验。Long 补充道:“年长工作者可以将对潜在年龄歧视的担忧转化为优势,因为经验确实很重要。”
展示你对适应不断变化的工作环境和拥抱新技术的热情。
HAVE the confidence to put yourself out there. Long says: 'Networking is key to getting on in life – no matter what you do. Once you have a goal, you must get out there and sell yourself.'
Sharpening up your CV, knocking on doors and answering adverts, as found on websites such as uk. indeed.com, reed.co.uk, cv-library.co.uk and jobsite.co.uk is just the start. You must also ensure you stand out from the crowd and promote yourself on social media, such as LinkedIn.
Long adds: 'AI filters through initial job applications looking for buzzwords such as mentor, collaborate and resolve. They are also big on what you put for achievements as well as transferable skills and flexibility.'
But do not use AI to write your whole cover letter or CV. Recruiters sniff this out. Take time to personalise a job application while still reflecting terminology they use in an advert.
Rather than sending hundreds of applications, hand-pick a few. Long says: 'Stay confident. Do not allow rejections to feel like death by a thousand cuts but ask for feedback from them to fine-tune a CV and help with interviews.'
Switching careers in your 50s or 60s can pay off because you have valuable experience. Long adds: 'Older workers can turn concerns about potential ageism into a positive as experience really matters.'
Show that you are keen to adapt to an evolving workplace and embrace new technology.
所有努力转型的回报应该是一份令人愉悦的工作——但你仍需接受新挑战。Dr Law 说:"追求金钱并不如找到一份与热情和技能相符的工作重要。找到一份能激发你热情的工作,是一种极其振奋的体验。"
THE reward for all the hard work required to change career should be an enjoyable job – but you must still embrace fresh challenges. Dr Law says: ‘Chasing money is not as important as a rewarding career. Finding a job that fits in with your passion and skills can be such an exhilarating experience.’
环球飞行作为航空乘务员,让蒂姆·博特(62)保持年轻和精力充沛——在曾以为退休后会“脚踏实地”的年龄。退休后,
![IMG_DB373FEA]
飞翔高空:前警官蒂姆·博特(62),来自肯特州福克斯通,成为维珍大西洋航空乘务员的一员
JETTING around the world as an airline steward keeps Tim Bott, 62, feeling young and energetic – at an age he once thought would be spent with his feet up in retirement. After

Flying high: Former police officer Tim Bott, 62, from Folkestone, Kent, became a member of the cabin crew with Virgin Atlantic
30 年来,作为肯特警方的一线警官,蒂姆在早50岁时退休。
但当他原本为期一年的全球背包旅行因疫情被迫中断后,他自愿前往肯特的医院接种点为人们接种疫苗。正是在这次志愿活动中,他遇到了也在志愿的航空公司机组人员,这让他萌生了重新开始的想法。
听到他们讲述如何在工作中周游世界并获得报酬的故事,他受到启发,决定申请一份工作。蒂姆说:“退休后我失去了身份认同。能够将我热爱的旅行转化为职业,这让我一度认为机会已经错过,直到我遇到维珍航空的机组人员。他们告诉我年龄不是障碍,并鼓励我申请我的梦想工作。”
蒂姆住在肯特的福克斯通附近,四年前被招聘进维珍航空,并从那时起一直利用工作旅行世界。他说:“上个月我进行了约翰内斯堡的热气球飞行,在马尔代夫潜水,在牙买加乘坐双体船,并在迈阿密与海牛游泳。这些都是工作中的航空站停留带来的。”
申请过程非常简单。他点击了维珍航空网站上的求职链接,并上传了简历。通过了一次关于机上可能遇到的情景的在线测试后,他被邀请参加与其他潜在机组人员的评估日。
通过后,他被送往培训项目,然后作为一名合格的机组成员起飞。
与其他航空公司(包括英国航空和易捷航空)一样,年龄不是障碍。蒂姆补充说:“我原本以为自己过时了,被扔进了垃圾堆,但事实证明,经验和成熟的个性反而是一个优势。”
他按照21天工作、7天休息的部分时间表工作。他每月赚1,500 英镑,但他说最好的回报是周游世界,他住在免费的酒店里,免费享用餐饮。
30 years on the beat as a front-line officer with Kent Police, Tim took retirement in his early 50s.
But when his year-long global backpacking adventure was cut short by Covid, he volunteered to give people vaccines at hospital hubs in Kent. It was a chance encounter with airline cabin crew also volunteering that sparked an idea for a fresh start.
Hearing them speak about how they travel all over the world while getting paid inspired him to apply
for a job. Tim says: 'I'd lost my identity in retirement. A chance to turn my great love of travel into a career was something I felt had passed me by until I met Virgin Atlantic volunteers who were cabin crew. They explained that age was no barrier and encouraged me to apply for my dream job.'
Tim, who lives near Folkestone in Kent, was recruited four years ago and has been using the job to travel ever since. He says: 'Last month I went balloon flying over
Johannesburg, snorkelling in the Maldives, sailed a catamaran off Jamaica and swam with manatees in Miami. This was all thanks to airline stop-offs at work.'
The application process was straightforward. He clicked the apply button on the Virgin Atlantic website career link and uploaded his CV. After passing an online quiz on handling scenarios you might face on board, he was invited to an assessment day with other potential crewmates.
After passing with flying colours, he was sent on a training programme before taking off as a fully-qualified member of crew.
As with other airlines, including British Airways and EasyJet, age is no barrier. Tim adds: 'Rather than feeling like I was past it and on the scrapheap, it turns out experience and being an older personality can be a bonus.'
He is on a part-time rota – working for 21 days and then having seven days off. He earns £1,500 a month but says the best reward is travelling the world, where he is put up in hotels and given meals, all for free.
55岁时,彼得·麦克罗(Peter McKerrow)在医院经历了一次近死体验后,放弃了高压的项目经理工作,开始在音乐行业发展。彼得来自南伦敦的普利,在医院期间,医生说他差点在20分钟内丧命。他有一个孩子,当时肺部有血栓。
他回忆说:“我是一家建筑公司的项目经理,工作压力大且不喜欢。我一直热爱音乐,所以决定在时机尚未错过之前跳槽。”
57岁时,他报名参加了伦敦艺术大学的声学设计学位课程。73岁的他后来成为了一名音乐讲师和制作人。他说:“我报名参加了伦敦艺术大学的声学设计学位课程。57岁时,我来到大学,围绕着青春年少的本科生,我感到自己像个傻瓜——但事实证明这是我生命中最激动人心的几年。我以一等荣誉毕业,并继续攻读硕士学位。讲师问我是否愿意回去担任导师。这是我的梦想工作,并让我能够制作音乐。”
IT took a near-death experience at 55 for Peter McKerrow to quit his overly-stressful job as a project manager and start a career in the music industry. Peter, of Purley, south London, reflected on his career while in hospital after the doctors said he had escaped death by 20 minutes. The father of one had blood clots on his lungs.
He says: 'I was a project manager for a construction firm in a high-stress job I hated. My first love had always been music, so I decided to take the leap before it was too late.'
The 73-year-old, who went on to become a music lecturer and producer, says: 'I signed up to the University of the Arts London for a degree in sound arts: design.
'Turning up at the age of 57 surrounded by teenage undergraduates I felt like a fool – but it turned out to be the most exhilarating years of my life. I graduated with first-class honours and went on to do a masters. Lecturers asked if I would then come back as a tutor. It was my dream job and enabled me to produce music.'
尼尔·蒙哥马利(Neil Montgomery)在英国皇家海军服役21年,曾担任体能训练教官,后决定转行成为会计师。
他表示:“当时觉得是时候换个职业了,于是去了就业中心,在那里接受了多个领域的能力测试。”
尼尔说:“我惊讶地发现自己在数字上非常灵活。会计看起来像一个有趣的挑战。”
他前往西萨塞克斯郡的沃辛学院(Worthing College),并取得了会计技术师协会(Association of Accounting Technicians)的文凭。他表示:“我向索默塞特郡的耶维尔(Yeovil)一家当地会计事务所询问,是否可以让我40.岁时进行工作实习。他们喜欢我积极的工作态度,几个月后便给我提供了工作。”
现在77,岁的他表示:“在武装部队中学到的纪律、尊重和团结精神,对追求我的职业生涯至关重要。”
在会计行业工作14年后,他成为了一名进修教育会计讲师。
■ 你是否成功转行过? 发邮件至 moneymail@dailymail.co.uk
NEIL Montgomery served 21 years in the Royal Navy where he worked as a physical training instructor before he decided to become an accountant.
He felt it was time for a career change, so he went to a job centre office, where he was given aptitude tests in various fields.
Neil says: 'I was surprised to discover I was mentally dexterous with numbers. Accountancy sounded like a fun challenge.'
He went to Worthing College in West Sussex and took an Association of Accounting Technicians diploma. He says: 'I asked a local accountancy firm in the Somerset town of Yeovil if they would let me do work experience at the age of 40. They liked my positive mindset to work and a few months later offered me a job.'
Now 77, he says: 'Discipline, respect and camaraderie learned in the Armed Forces were essential in pursuing my career.'
After 14 years in accountancy, he became a further education lecturer in accounting.
■ HAVE you successfully switched careers? Email moneymail@dailymail.co.uk
TELEPHONE AND POSTAL ACCOUNTS
优先储蓄券(Premium Bonds)中奖概率近期上升——但可能还有更好的消息等待你。
随着我们即将迎来优先储蓄券的一个重大里程碑,这可能会让你的中奖体验更加喜庆。优先储蓄券首次发售已有70周年。目前,2200 万人持有总价值达1380 亿英镑的优先储蓄券。奖池——即储蓄券持有者每月获得的奖金比例——可能会因国家储蓄与投资(NS&I)难以吸引足够储户存款而进一步上涨。每月都有机会获得一笔改变人生的、免税的奖金,你不会损失本金,且所有资金均由政府保证。
但上周NS&I透露,在其财政年度的前六个月,已经吸引了40 亿英镑的储户存款。NS&I计划在截至3月底的年度内,从优先储蓄券和其他储蓄账户中吸引总共150 亿英镑的存款(每边有40 亿英镑的弹性)。
奖池可能会从8月宣布的当前4.35%进一步提高,同时中奖概率也会改善——从每23,000张券中中奖1张,降低至每21,000张券中中奖1张。
储户在9月额外存入了£594百万,用于周一的抽奖,比8月的额外存款£356百万增加,也扭转了数月前资金枯竭、储户提取£29百万寻找更好的存款去处的局面。
不过,有一个新发展可能会对NS&I有利。
上周,财政大臣约翰·希利(John Healey)在预算案中宣布,从明年4月起,储蓄利息的税收将会上涨。
THE chance of winning a Premium Bond prize has risen in recent months – but there may be even better to come.
And it might feel extra celebratory as we hit a huge milestone for Premium Bonds. They first went on sale 70 years ago this week and the prize fund – the percentage of the money held in them that is dished out every month – could well go up as National Savings & Investments (NS&I) struggles to attract enough money from savers. Some

22million of us hold £138billion in the bonds. Every month brings the chance of a life-changing, tax-free win, you don't lose your stake and all your money is guaranteed sy.morris@dailymail.co.uk
by the Government. But last week NS&I revealed it has pulled in £4billion from savers in the first six months of its financial year.
It is aiming for a total of £15billion in the
year to the end of March (with £4billion leeway each side) from Premium Bonds and its other savings accounts.
to its current 4.35 pc announced in August with better odds on winning, too – down from 23,000 to one to 21,000 to one.
Savers put in an extra £594 million in September to take part in Mon-day's draw, up from £356 million extra in August and a turnaround from a few months earlier when funds dried up and savers took out £29 million to find a better home for their money.
There is one new development that may work in NS&I's favour though.
Last week in his Budget, Chancellor John Healey announced that the amount of tax payable on savings interest will rise from April next year.
自1868年以来,世代投资者信任F&C帮助他们确保财务未来。
一项简单的投资可以让您获得全球公司股票的接入权,并帮助您平滑市场的涨跌波动。
搜索“F&C投资信托”
风险提示:Capital at risk
---
2025年度最佳小型公司奖
AIC
英国公司协会
获奖者
Boring Money
零售投资者冠军信托奖(2026)
(由Boring Money主办)
F&C®
自1868以来
---
哥伦比亚·斯雷德投资集团是哥伦比亚和斯雷德集团公司的全球品牌名称。由哥伦比亚·斯雷德管理有限公司发行,并获准于11 / 08 / 2026在英国分发。在英国由英国金融行为监管局(FCA)授权和监管。
由哥伦比亚·斯雷德投资集团(Columbia Threadneedle Investments)骄傲管理
关于奖金基金的说明:
近期,奖金基金从3.3%上升,使得奖金的免税性质更具吸引力,特别是对于高额税率和额外税率的纳税人。
Since 1868, generations of investors have trusted F&C to help secure their financial future.
One simple investment gives you access to global company shares and can help you smooth out market ups and downs.
Search 'F&C Investment Trust'
Capital at risk
INVESTMENT
MINI
INVESTMENT COMPANY
OF THE YEAR
AWARDS 2025
aic
The Association of
Investment Companies
WINNER
bOring Money
Retail Investor Champion
Investment Trust
2026
F&C®
INVESTMENT TRUST
SINCE 1868

Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 11/08/2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

Proudly managed by
COLUMBIA THREADNEEDLE
INVESTMENTS\*
So it has raised rates in a bid to attract savers in a very competitive market. The Premium Bond prize fund has risen from 3.3 pc in April
That will make the tax-free nature of Premium Bond prizes even more alluring – especially to higher-rate and additional rate taxpayers.
明天英国银行将宣布是否决定将基准利率从目前的3.75%(自去年12月以来保持冻结)上调至4%。这一举措旨在遏制生活成本上涨。如果银行确实提高利率,银行和建房贷款机构将会努力提升其在可变利率账户上的报酬。我建议您密切关注您的贷款机构,并确保您仍然享有优惠的待遇。
---
西尔维娅的储蓄明星购买
在线账户 / (1) 新客户专享
-------------- / ----------------
类型 / 提供机构 / 账户名称 / 利率%
灵活取款 / Oxbury Bank (1) / Autumn 2 / 4.57
灵活取款 / Ford Money / Flexible Saver / 4.21
一年定期 / Oaknorth Bank / One-year fixed / 5.16
一年定期 / Vida Savings / One-year fixed / 5.15
灵活取款 / Hargreaves Lansdown / Cash Isa / 4.52
灵活取款 / Charter Savings / Easy Access Isa 82 / 4.26
一年定期 / Zopa / One-year fixed / 5.00
一年定期 / Vanquis / One-year fixed / 4.99
分行账户 / (2) 本地客户专享
-------------- / ----------------
类型 / 提供机构 / 账户名称 / 利率%
灵活取款 / Family BS / Market Tracker Saver / 4.05
灵活取款 / Harpenden (2) / Hart Saver 1 / 3.81
一年定期 / Penrith BS / One-year fixed / 5.01
一年定期 / The Melton / 至 15 / 12 / 27 / 5.00
灵活取款 / Family / Market Tracker Isa / 4.10
灵活取款 / Nottingham / Annual Allowance Isa / 4.00
一年定期 / Darlington / 至 30 / 11 / 27 / 4.80
一年定期 / Nationwide / One-year fixed / 4.75
| 其他账户 | --- |
灵活取款 / Family / Market Tracker Saver / 4.05
灵活取款 / NS&I / Direct Saver / 3.75
一年定期 / The Melton / 至 15 / 12 / 27 / 5.00
一年定期 / NS&I / One-year fixed / 4.99
灵活取款 / Family / Market Tracker Isa / 4.10
灵活取款 / Buckinghamshire / Easy Access Tracker / 3.90
一年定期 / Leeds / One-year fixed / 4.70
一年定期 / Harpenden / One-year fixed / 4.65
联系电话:
---
TOMORROW the Bank of England will announce its decision over whether it is raising the base rate.
It is widely expected to put it up from its current 3.75 pc, where it has been frozen since last December, to 4 pc. The move will be a bid to quash the rise in the cost of living. If it does raise the rate, banks and building societies will look to improve what they offer on variable-rate accounts. I urge you to keep an eye on your provider and check you're still getting a good deal.
SYLVIA'S SAVINGS STAR BUYS |
巴克莱日常储蓄账户:该灵活取款账户仅支付1%利率,每年每1,000 英镑仅获得£10的利息。最低存款£1。
BARCLAYS EVERYDAY SAVER: This easy-access account pays just 1pc or a measly £10 interest a year for each £1,000 in the account.
Zopa 一年定期现金存款账户(Cash ISA):您将在12个月内固定获得5%的利率。您可以通过其应用程序开户,最低存款£1。
ZOPA BANK ONE-YEAR FIXED RATE CASH ISA: You will earn 5pc fixed for 12 months. You can open it through its app with £1.

Our fearless readers' champion
我试图回收在Rebel Energy公司的信用已有近18个月,自该供应商倒闭以来。我的余额(1,264 英镑)被转移到英国天然气公司(British Gas),后者接管了Rebel的客户。
不幸的是,我同时发起了转换至Ovo公司的申请,因为当时并不知道Rebel即将倒闭。
自此,我一直处于困境中。我多次尝试解决此事,但被阻止,因为我未被认定为客户。
您能帮忙吗?
S.N., 埃丁堡。
时机不佳:您的能源切换时间实在太糟糕,您于2025年4月1日(即Rebel倒闭当天)发起了切换。
根据监管机构Ofgem的保护消费者规则,当一家能源公司倒闭时,会指定一家新公司接管其客户。英国天然气公司(British Gas,BG)被选为“最后供应商”,并从2025年4月6日起开始为Rebel的90,000名客户供应能源。
尽管您在2025年5月至12月间多次致电BG客服,解释您的处境,但客服人员却无法理解情况,因为他们认为您不是BG的客户。您被错误告知,这不是BG的责任,而应联系新供应商Ovo或负责清算Rebel的管理人。显然,您被漏网了。
与您被告知的相反,您的信用余额自动成为BG的责任,BG应在您的要求下将其返还给您。您一开始就提出了投诉,但投诉被关闭而未得到解决。您要求重新开启投诉。
插图:安德鲁·沃德
英国天然气公司信用
典型的回应是,他们正在与管理人一起处理此事。这场官司拖延至2026年。在2025年6月,您的希望被提升,BG承诺在两周内支付您款项。
但又过了两个月,仍未见到您的钱。BG告诉您:“我们仍在处理此事。”
您感到沮丧,于是联系了Teneo,Rebel的管理人。Teneo确认,BG需要的关于您账户的信息应在2025年底或2026年初交付。2025年9月底的一次更新回应您的进一步催促,几乎让您崩溃。
I HAVE been trying to recover the credit I had with Rebel Energy for nearly 18 months, after the supplier closed. My balance of £1,264 was transferred to British Gas, which took over Rebel's customers.
Unfortunately, I initiated a transfer to Ovo around the same time, as I didn't know Rebel was about to collapse.
I have been in limbo ever since. My many attempts to resolve the matter have been blocked because I am not recognised as a customer.
Can you help?
S.N., Edinburgh.
THE timing of your energy switch couldn't have been more unfortunate, with you initiating it on April 1, 2025, the same day Rebel went bust.
Under watchdog Ofgem's rules to protect consumers, when an energy firm goes out of business, a new one is appointed to take over its customers.
British Gas (BG) was selected to be the ‘supplier of last resort’ and began to supply Rebel’s 90,000 customers from April 6, 2025.
Despite a slew of calls to BG customer service between May and December 2025 explaining your plight, the call handlers struggled to understand the situation because they deemed you not to be a customer.
You were told, incorrectly, that it was not BG's responsibility and to approach your new supplier, Ovo, or the administrators winding up Rebel. You had clearly slipped through the net.
Contrary to what you were told, your credit balance automatically became BG's responsibility, and it should have returned it to you on your request.
You raised a complaint right at the start, only to have it closed without resolution. You asked for it to be reopened.
Illustration: ANDY WARD
British Gas CREDIT
The typical response was that so was working on it with the administrators. The saga dragged on well into 2026. In June, your hopes were raised that the battle would soon be over when a call from BG promised your payment within two weeks.
But two more months passed and still there was no sign of your money. We are still working on it, BG told you.
Exasperated, you contacted Teneo, the administrators of Rebel. It confirmed that the information BG required about your account would have been handed over in late 2025 or early 2026. An update in late September in response to further pressing nearly sent you over the edge.
一名发言人表示:“非常感谢您的耐心。我们花费的时间比预期更长来处理您的投诉,但我们正尽一切努力尽快为您提供解决方案。”
在介入后两天内,BG(英国煤气公司)联系您确认您的信用额将立即归还。信用额于10月6日到账,并附带额外的£200作为道歉。

我告诉BG认为这个赔偿有些微薄,考虑到您为要回这笔钱所经历的漫长斗争。BG于是将赔偿金额提高到£350。
BG解释称,当您通过“最后供应商”流程成为其客户时,临时账户应被创建以便自动归还Rebel公司拖欠的1,264 英镑信用余额。但由于您在转账流程完成前离开了BG,临时账户未能设置,因此无法发出退款。
一名BG发言人表示:“我们对S.N.在收到之前供应商信用额时所经历的延误感到抱歉。我们已经联系您解释了发生的情况,安排将全部金额转入您的账户,并提供了一笔善意赔偿以认可造成的不便。”
我购买了一张在沃灵顿的《格列佛世界主题公园》的家庭票,作为对我的侄子的奖励,他严重残疾且无法言语。我之前带他去过,主要是因为他入园时凭借一位顾问的确认信,获得了快速通行手环。
我没有意识到,公园已经改变了规则,现在必须在入园前在线申请该通行证。我询问是否可以当场为他一次性发放,但他们拒绝了,甚至没有表现出任何同情心,尽管我的侄子明显很沮丧并用手语签字“请求”。
家庭票已经扫描过,我接受了替代的纸质票,打算过几天后再去。但当我回家后尝试在线预约该日期的通行证时,发现没有可用的。我联系了《格列佛世界主题公园》要求退款,但没有结果。我现在损失了£101。请帮助。
C.F.,圣赫勒拿,默西赛德。对于您的侄子和其他家庭成员在大门口被拒绝入园,因为工作人员无法现场发放快速通行证(之前的访问中曾这样做)而感到多么令人沮丧。
主题公园不出售付费快速通行证,但为有额外需求的人士免费提供。您不知道的是。
A spokesman said: 'Thank you so much for your patience. It's taking us longer to look into your complaint than we'd hoped, but we're doing everything we can to get back to you with a solution.'
Within two days of me intervening, BG contacted you to confirm your credit would be returned right away. It duly arrived on October 6, along with an extra £200 as an apology.

I told BG I thought this a bit measly, considering the lengthy struggle you faced to get your money back. It upped it to £350.
BG explained that when you became its customer through the supplier of last resort process, a temporary account was due to be created to enable the £1,264 credit balance owed by Rebel to be automatically refunded. But because you left BG before the transfer process was completed, the temporary account was not set up, thus preventing the refund from being issued.
A BG spokesman said: 'We're sorry for the delay S.N. experienced in receiving her previous supplier credit. We've been in touch to explain what happened, arranged for the full amount to be transferred to her, and have offered a goodwill payment to recognise the inconvenience caused.'
I PURCHASED a family ticket online for Gulliver's World Theme Park in Warrington as a treat for my nephew who is severely disabled and is non-verbal. I have taken him before, mainly because he was issued with a fast pass wristband on arrival, on presenting a confirmation letter from his consultant.
Without me realising it, the park changed the rules, and this pass must now be obtained online before entry. I asked if they could issue one there and then just this once. They refused and showed no empathy even though my nephew was visibly upset and signing ‘please’.
The family ticket had been scanned, so I accepted replacement paper tickets with the intention of going back a few days later. But when I got home and tried to book a pass online for that date, none were available. I contacted Gulliver's World to request a refund but got nowhere. I am now £101 out of pocket. Please help.
C.F., St Helens, Merseyside. HOW upsetting for your nephew and other family members to be turned away at the gate because staff could not issue a fast pass on the spot as they had done on previous visits.
The theme park does not sell paid-for fast passes, but offers them free to those with additional needs. Unbeknown to you,
您是否能在退休后靠着小收入过上奢华生活?如果可以,我非常想知道您是如何做到的。请发邮件至 sally@dailymail.co.uk。
---
规则在您上次访问后已发生变化,这些通行证允许您不排队即可进入游乐设施,但必须提前在线预订。
我联系了 Gulliver’s World,询问为何当天无法现场发放通行证,以及为何在您无法在下次可行日期获得通行证时拒绝退还票款。
虽然他们曾给您到 11月1 的访问期限,但由于您家人的日程安排,无法再安排其他日期。
该公司告诉我,其规则在 2025,2月 更新,并在网站上明确说明,以及在购票确认书的印刷版本中提及。检查其网站后,我发现此要求在“特殊需求游客指南”中有说明,但我认为如此重要的变更应更加显眼。
我询问 Gulliver’s World 是否会重新考虑您的情况。同一天,他们联系您表示将退还 £101 的票款。您的经历为其他带有残障儿童的家庭敲响警钟:应提前检查主题公园的规则是否已更新。
Gulliver’s World主题公园发言人表示:
*«需要在线预订的信息已在我们网站的“特殊需求指南”中明确说明,我们总是建议为残障人士预订的家庭提前阅读。」*
---
直接解决问题
我购买了 约翰刘易斯合伙公司 的床垫,花费 1,559 英镑,20,但六个月后,床垫两侧下陷,中间出现隆起。约翰刘易斯派出检查员确认床垫确实下陷,但称这是制造商允许的正常范围。
J.W.(通过邮件)
约翰刘易斯合伙公司 表示对您的不满感到遗憾,但称独立专家确认六个月后的使用情况属于正常磨损。如果您安排独立的第二次评估,他们愿意重新审视您的案件。
在 8月份,我向 Plumbs 订购了两套窗帘,并支付了 1,207 英镑 的定金。当时被告知交付时间约为六周,但我始终未收到货。联系 Plumbs 后,他们称订单被忽略,但一周后就能准备好。我再次追问后,他们称 Plumbs 发生了「系统故障」,无法提供更多信息。
J.C.(赫特福德)
Plumbs 表示发生了「重大系统故障」。现在已为您安排了安装,并以善意姿态支付了您。
EE 在我们卧室最远离电视的位置安装了新路由器,导致信号不断中断。当时我提出质疑,但工程师称这是最佳位置,因为建筑外有 BT 盒子。联系 EE 后,他们建议购买一台 £45, 的宽带扩展器,我拒绝了。
J.C.(西南伦敦,西德普)
EE 道歉,已将路由器移至更合适的位置。
■ 写信给萨利·汉密尔顿(Sally Hamilton)于《萨利整理》(Sally Sorts It),金钱邮件(Money Mail),9德瑞街(9 Derry Street),伦敦(London),W8 5HY,或发邮件至 sally@dailymail.co.uk —— 包括电话号码、地址和一份致有关组织的便条,授权他们与萨利·汉密尔顿通话。请勿寄送原始文件,因为我们无法承担责任。无法对所给出的答案承担任何法律责任。
DO you manage to live a big lifestyle on a small income in retirement? If so, I want to hear how you do it. Email sally@dailymail.co.uk
the rules had changed since your last visit and these passes, which allow access to rides without lengthy queuing, had to be ordered in advance online.
I contacted Gulliver's World to ask why it couldn't have issued a pass on the day – and why it declined to offer a refund on the tickets when you couldn't get a pass for the next date you could all attend.
Although they had given you until November 1 to visit, no other date was possible due to your family's schedule.
The company told me its rules were updated in February 2025. It said this was stated on its website as well as printed as part of the booking confirmation that comes through after purchase. On checking its website, I found the requirement is outlined in the guide for visitors with special needs, but I felt such an important change could have been highlighted more prominently.
I asked Gulliver's if it would reconsider your case. The same day it contacted you to say it would refund the £101 ticket price after all. Your experience serves as a warning to other families with children with disabilities to check if a theme park's guidelines have changed.
A Gulliver's World Theme Parks spokesman says: ‘The need to book online is stated in our additional needs guide on the website, which we would always advise anyone booking for someone with additional needs reads in advance.’
■ WRITE to Sally Hamilton at Sally Sorts It, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email sally@dailymail.co.uk — include phone number, address and a note addressed to the offending organisation giving them permission to talk to Sally Hamilton. Please do not send original documents as we cannot take responsibility for them. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
I BOUGHT a mattress from John Lewis for £1,559.20, but six months later it has dipped on both sides and there's now a ridge down the middle. John Lewis sent an inspector who confirmed the mattress has dipped. But it says this was within the manufacturer's allowed limit.
J.W., via email.
JOHN Lewis says it was disappointed to hear you were unhappy but said the independent specialist found normal wear after six months of use. It is happy to review your case if you arrange an independent second opinion.
IN AUGUST, I ordered two sets of curtains from Plumbs and paid a £1,207 deposit. I was told delivery would take around six weeks but I never received them. When I contacted Plumbs, I was told the order had been overlooked but it would be ready in one week. I then chased again and was told Plumbs had a 'system outage' and couldn't give me any more information.
J.C., Hertford.
PLUMBS says it had a ‘significant system outage’. It has now arranged your installation and has paid you a goodwill gesture.
EE installed a new router in our bedroom at the furthest point from the TV so the signal keeps dropping. I questioned it at the time but the engineer said it was the optimum position as there are BT boxes outside the building. When I contacted EE about the signal failures, it offered to sell me a broadband extender for £45, which I refused.
J.C., Sidcup, S.E. London.
EE apologises. It has relocated the router to a more suitable position.

我们的邻居每年点篝火,导致我的哮喘发作。我已经告诉过他,但他没有停止。我能强制他停止吗?
姓名和地址已提供。
没有一般法律禁止花园篝火,偶尔点火也不会自动违法。然而,这种自由并非无限制。
如果邻居的篝火产生的烟雾反复飘到您的房产上,您可能有权采取法律行动。您可以联系当地政府的环境卫生部门。根据《Environmental Protection Act 1990》,如果烟雾影响您的健康,或者不合理地干扰您对房屋的使用或享受,烟雾可能构成法定干扰。
如果当地政府确认存在法定干扰,已经发生或者可能再次发生,它必须发出一份消除通知书。
这份通知书可以要求您的邻居停止或限制篝火。忽视此类通知书是刑事犯罪。
您的哮喘特别相关,因为它有助于证明烟雾对健康的潜在影响。保留任何医疗证据,并确保当地政府了解烟雾如何影响您的呼吸。
此外,还有一条独立的法律途径。持续进入您房产的烟雾可能构成私人干扰。在这种情况下,您可能可以提起民事诉讼,并申请禁令以防止问题继续。然而,这可能会很昂贵,因此应将其视为最后的手段。
如果篝火仅发生一次一年,这并不意味着您的投诉自动无效,尽管这将使您成功的可能性变得更加渺茫。
当地政府将考虑以下因素:
烟雾产生的量、持续时间以及对您的影响程度。
请记录每次事件的日记,记录日期、时间、持续时间以及对哮喘的影响。尽可能拍摄照片或视频,并获取适当的医疗证据。您已经与邻居交谈过,我建议您将您的关切以书面形式表达,并向当地政府提出正式投诉。
---
我的健身房将进行为期六周的翻新。会员仅被告知一周的通知期。我们没有被提供退款,但可以使用距离十英里的另一家健身房。这很不方便,而且那里没有提供我使用的瑜伽和普拉提课程。我们必须给出一个月的通知期才能取消。我的权利是什么?
S.E., Gloucestershire。
通过支付每月费用,您已经签订了一份合同,根据该合同健身房必须提供您注册的服务。这包括您购买的会员资格中任何构成部分的课程。根据《Consumer Rights Act 2015》,服务必须以合理的技能和谨慎提供。
关闭六周是潜在的未能提供您支付的服务。
健身房可能会争辩,它有权临时关闭进行翻新,特别是如果其会员条款明确允许这一点。但提供距离十英里的另一家健身房的使用权,而该健身房甚至不提供您参加的课程,并不一定解决问题。
您有合理的理由认为,在六周内不应被要求支付完整的会员费用,因为您注册的服务将无法提供。
此外,还有关于取消的问题。您的健身房可能有合同权利要求一个月的通知期,但如果关闭构成严重违约,您可能有权利在不遵守通常的通知期的情况下终止会员资格。
致健身俱乐部的信件(中文版)
请致信健身俱乐部负责人,说明替代健身场所未能提供您合同中约定的服务,并要求以下其中一种解决方案:
如果您不再希望保留会员资格,请说明:
建议检查健身俱乐部的合同条款,特别是关于装修、临时关闭及替代设施的条款。若您通过信用卡支付,可向发卡银行申请退款(chargeback)。
---
写信地址 / 邮件:
收件人:迪恩·邓哈姆(Dean Dunham)
地址:《每日邮报》金钱专栏(Money Mail)
9 Derry Street, London, W8 5HY
电子邮件:d.dunham@dailymail.co.uk
免责声明:《每日邮报》不对提供的回复内容承担法律责任。
OUR neighbour's bonfires set off my asthma every year. I've told him, but he hasn't stopped. Can I force him to?
Name and address supplied.
THERE is no general law that prohibits garden bonfires, and having an occasional fire is not automatically illegal. However, that freedom is not unlimited.
If your neighbour's bonfires produce smoke that repeatedly drifts onto your property, you may have grounds for legal action. Contact the council's environmental health department. Under the Environmental Protection Act 1990, smoke can amount to a statutory nuisance if it affects your health or unreasonably interferes with the use or enjoyment of your home.
If the council is satisfied that a statutory nuisance exists, has occurred or is likely to recur, it must serve an abatement notice.
This can require your neighbour to stop or restrict the bonfires. Ignoring such a notice is a criminal offence.
Your asthma is particularly relevant because it helps demonstrate the potential health impact. Keep any medical evidence and make sure the council understands how the smoke affects your breathing.
There is also a separate legal route. Persistent smoke entering your property could amount to a private nuisance. In that situation, you could potentially bring a civil claim and seek an injunction to prevent the problem continuing. However, this can be costly, so treat it as a last resort.
If the bonfires only happen once a year, that does not automatically rule out a complaint, although it will make your chances of success slimmer.
The council will consider factors such as
DEAN
DUNHAM KC
how much smoke is produced, how long it lasts and how seriously it affects you.
Keep a diary of every incident, recording dates, times, duration and the effect on your asthma. Take photographs or videos where possible and obtain medical evidence if appropriate. You have already spoken to your neighbour, so I would put your concerns in writing and make a formal complaint to the council.
MY gym is closing for six weeks while it is refurbished. Members were only given one week's notice. We haven't been offered

Our consumer
lawyer answers
your questions
a refund of fees but can use another gym ten miles away. That's inconvenient and it doesn't offer Pilates or yoga, which is what I use the gym for. We must give a month's notice to cancel. What are my rights?
S.E., Gloucestershire. BY paying your monthly fee, you've entered into a contract under which the gym must provide the services you signed up for. This includes any classes that formed part of the membership you purchased. The Consumer Rights Act 2015 requires services to be provided with reasonable care and skill.
Closing for six weeks is potentially a failure to deliver what you have paid for.
The gym may argue that it is entitled to close temporarily for refurbishment, particularly if its membership terms expressly allow this. But offering access to another gym ten miles away, which doesn't even provide the classes you take, does not necessarily resolve the problem.
You have a reasonable argument that you should not be expected to pay your full membership fee for six weeks when the services you signed up for are unavailable.
There is also the question of cancellation. Your gym may have a contractual right to require one month's notice, but if the closure amounts to a sufficiently serious breach of contract, you may have grounds to terminate your membership without being held to the usual notice period.
Write to the gym and explain that the alternative facility does not provide the services you contracted for and request either a proportionate refund or suspension of your membership fees during the closure. If you no longer wish to remain a member, explain that you consider the closure and failure to provide an adequate alternative to be a breach of contract and ask to cancel without further charges.
Check the gym's terms and conditions, particularly those dealing with refurbishment, temporary closures and alternative facilities. If you pay by card, you may be able to request a chargeback through your card provider.
■ WRITE to Dean Dunham, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email d.dunham@dailymail.co.uk. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
贷款人 / 利率 / 详情 / 首付比例 / 手续费 / 联系方式
-------------- / -------- / -------------------------- / ---------- / ------------------
First Direct / 5.06% / 固定2年 / 40% / £490 / 0800 482 448
HSBC / 5.39% / 至31 / 01 / 29 / 15% / £0 / 0800 494 999
West Brom / 5.65% / 至31 / 12 / 28 / 5% / £499 / 0800 298 0008
贷款人 / 利率 / 详情 / 首付比例 / 手续费 / 联系方式
-------------- / -------- / -------------------------- / ---------- / ------------------
First Direct / 5.09% / 固定5年 / 40% / £490 / 0800 482 448
Allied Irish / 5.35% / 至31 / 12 / 31 / 15% / £0 / 0289 047 9221
Leeds BS / 5.68% / 至31 / 01 / 32 / 5% / £0 / 0345 045 4049
-------------- / --------------------- / -------------------------- / ---------- / ------------------
NatWest / 基准+0.39% / 至28 / 02 / 29 / 40% / £995 / 0800 400 999
Nationwide / 基准+1.20% / 固定2年 / 5% / £0 / 0800 302 010
Barclays / 基准+0.60% / 固定5年 / 40% / £999 / 0333 202 7580
HSBC / 5.36% / 至31 / 01 / 29 / 40% / £0 / 0800 494 999
NatWest / 5.08% / 至29 / 02 / 32 / 40% / £995 / 0800 400 999
TSB / 5.79% / 至31 / 01 / 32 / 20% / £995 / 0800 056 1088
提供商 / 信用卡名称 / 年利率 / 福利
-------------- / -------------------------- / ---------- / --------------------------
American Express / 现金回馈信用卡 / 34% / 前三个月5%现金回馈,之后在1 万英镑以下消费回馈0.75%,超过1 万英镑部分回馈1.25%
Santander / 奖励信用卡 / 24.90% / 一年内在旅行、餐饮外卖和其他消费回馈3%,其他消费回馈0.25%
提供商 / 信用卡名称 / 初始利率 / 年利率
-------------- / -------------------------------- / ----------- / ----------
M&S / 购物加值优惠主卡 / 0pc for 26 months / 24.90%
TSB / 铂金购物卡主卡 / 0pc for 26 months / 24.90%
提供商 / 信用卡名称 / 初始利率 / 年利率
TSB / 铂金转账还款信用卡(主卡) / 0pc for 38 months / 3.49%
HSBC / 转账还款信用卡(Visa) / 0pc for 36 months / 3.09% (min £5)
[图片占位符:

]
MORTGAGES | LENDER | RATE | DETAILS | DEPOSIT | FEE | CONTACT |

MOST IN THE BLACK
NATIONWIDE FLEXDIRECT
Get 5 pc interest fixed for 12 months on balances up to £1,500. The account does not charge any fees. After the first 12 months, the interest drops to 1 pc AER. You must pay in at least £1,500 a month to qualify.
■ 0800 302 010
全国直通账户(Nationwide FlexDirect)
固定12个月内,在1,500 英镑以下余额可获得5%利息。账户不收取任何费用。12个月后利率降至1% AER。每月需存入至少1,500 英镑才能资格认证。
■ 0800 302 010
LHV当前账户
在100万英镑以下余额可获得3.75%利息,境外消费无费用。LHV银行为纯线上银行,需通过APP开户。
■ lhv.com
Kroo银行当前账户
在50 万英镑以下余额可获得3%利息,无月费。利率包含首12个月的2%奖励,仅限新客户。
■ 0800 802 1323
15%利率的预约透支上限。未经安排的透支不会产生任何费用或透支金额的利息。
■ 020 7930 4450
预约透支上限至£250. 39.9pc,超过£250.部分利率为39.9%可变。
■ 0345 600 2424
来源:moneyfactscompare.co.uk
通胀数据:
CPI通胀率:3.5%
RPI通胀率:3.9%
房价涨幅:0.9%
基准利率:3.75%
---
Earn 3.75 pc on balances up to £1million and have no fees when spending abroad. LHV Bank is online only and accounts must be opened via an app.
■ lhv.com
KROO BANK CURRENT ACCOUNT
Earn 3 pc on balances up to £500,000 and have no monthly account fees. The rate includes a 2pc bonus for the first 12 months and is only available to new customers.
■ 0800 802 1323
STARLING BANK CURRENT ACCOUNT
15pc interest on pre-agreed overdraft limit. Unarranged overdraft won't incur any charges or interest on the overdrawn amount.
■ 020 7930 4450
FIRST DIRECT FIRST ACCOUNT
Opc overdraft up to £250. 39.9pc variable above £250.
■ 0345 600 2424
Source: moneyfactscompare.co.uk
CPI INFLATION 3.5pc RPI INFLATION 3.9pc HOUSE PRICES 0.9pc BASE RATE 3.75pc
我们最受欢迎、功能最强大的全光谱灯。如果您有视力问题或是专业用户,这是最佳选择。
√ 地板和桌面型号
√ 轻重可选
√ 可调光束宽度
7.2W
√ 全调光
√ 记忆功能
√ 闹钟功能
Our most popular and most powerful full spectrum light. The best choice if you have an eye conditions or you are a professional user.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
√ Variable Beam Width
7.2W
√ Fully Dimmable
√ Memory Function
Snooze Function
比HD原版功能较弱,但同样拥有全光谱灯,投资较低。
√ 地板和桌面型号
√ 轻重可选
固定光束
6W
√ 全调光

Less powerful than the HD Original with fewer bells and whistles. Still the same full spectrum light for a lower investment.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
Fixed Beam
6W
√ Fully Dimmable

也有白色版本
一款可随意携带的家用无线灯。
√ 超轻量(1.5公斤)
可调光
√ 无线(4小时+)
也有白色版本
Also in White
A cordless light to use anywhere in the home.
√ Lightweight (1.5 kg)
Dimmable
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
一款适合在昏暗的酒店房间中使用的灯。
√ 超轻量(500克)
3个亮度设置
√ 无线(4小时+)
更好地照明
为您珍爱的时光
从£99.99到£399.99的灯具
索取免费指南:seriousreaders.com / A457
保护您的视力——9个顶级提示
Also in White
A light to accompany you in dimly lit hotel rooms.
√ Super Lightweight (500g)
3 brightness settings
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
BETTER LIGHT
For The Time You
Love To Spend
Lights from £99.99 to £399.99
Claim Your Free Guide: seriousreaders.com/A457
Save your sight - 9 Top Tips
您的眼睛是独一无二的,您要看的内容也是独一无二的。正确的灯光取决于能否根据您、任务和周围环境进行调整。
Your eyes are individual. So is what you're trying to see. The right light depends on being able to adjust to you, the task and the environment around you.
阅读、缝纫或绘画都需要不同的灯光。位置、聚焦和光束宽度让您将高清光线放在您需要的地方。
Reading, sewing or painting can all need something different. Position, focus and beam width let you put High Definition light where you need it.
亮度只是开始。光谱、色彩质量、光学和光束控制都会影响您体验的光线——以及您看到的内容。

我无法理解自己为什么要等这么久。它改变了我的生活。
——Lady Lloyd-Hughes
您的优惠码:A457。
扫描以获取免费《更好光线指南》。


---
Brightness is only the beginning. Spectrum, colour quality, optics and beam control all shape the light you experience - and what you see.

I cannot understand why I waited so long. It has changed my life.
Lady Lloyd-Hughes
Your offer code: A457.
Scan to get your FREE Better Light Guide.


本周,汉娜(图中)探讨动物交流研究,随着人工智能在解码动物界的“咯咯声”、“呱呱声”和“叫声”含义上取得重大进展。汉娜(她本身是一名数学家)描述人类语言中隐藏的数学密码时,面部绽放光彩,并参观了一些令人惊叹的研究项目,包括肯尼亚的一项项目,保护人类与大象冲突日益严重的问题。
THIS week, Hannah (pictured) explores research into animal communication as Artificial Intelligence (AI) makes great strides in decoding what the squawks, croaks and calls of the animal kingdom mean. Hannah's face lights up as she describes the hidden mathematical code in human language (she is a mathematician after all) and she visits some pretty jaw-dropping research projects, including one in Kenya where conservationists are working to address the growing problem of human-elephant conflict.
在蜂鸣声中响起。但这让人不禁思考:如果自然界能够与我们对话,我们是否会倾听?
上周首集展示了今年比赛中各队的计划,获得布里特奖的歌手埃拉·艾尔(Ella Eyre)和她的童年好友娜娜(Nana)轻松领先对手。但在本次比赛中,失去优势并不难。在第二阶段,这两位女孩正在寻找婆罗洲最著名的居民——猩猩,穿越内陆前往巴里坎潘(Balikpapan)并到达第二个检查点。
歌手萨姆·瑞德(Sam Ryder)和他的巡演经理卡兹(Kaz)信心满满,马特试图说服他的父亲杰夫·斯泰林(Jeff Stelling)冒些风险并加快速度。但这位71岁的电视节目主持人不同意:“我认为我们到目前为止所冒的风险是合适的。风险与回报是相辅相成的。如果没有巨大的回报,就没有意义冒风险。”这就是他们落后领先者19小时的原因!与此同时,影响人Princess(Princess)正在垫底,她的兄弟Junior(Junior)整整落后一天。Princess正在适应乘坐公交车——这是她加入比赛前仅做过4次的事情。
---
12
MNT
---
BBC2
ITV1
(R)重播。(HD)高清。(AD)语音描述。(b / w)非彩色。(BSL)英国手语。
With the sound of bees. But it all begs the question: if the natural world could speak to us, would we listen?

LAST week's first episode of this year's race introduced us to the teams' game plans, with BRIT Award-winning singer Ella Eyre and her childhood friend Nana making it look easy as they took a barnstorming lead over their rivals. But it doesn't take much to lose the advantage in this competition. On the second leg, the girls are on the hunt for Borneo's most famous residents, orang-utans, racing through the interior to the city of Balikpapan
and the second
checkpoint. Singer
Sam Ryder and his tour manager Kaz are feeling confident, while Matt tries to get his dad Jeff Stelling to take a few risks and get a move on. But the 71-year-old TV presenter disagrees. 'I think the level of risk we've taken so far is right. It's risk and reward. If there's no massive reward there's no point in taking the risk.' And that's why they are nearly 19 hours behind the leaders! Meanwhile, influencer Princess, who is trailing in last place with brother Junior (pictured) a whole day behind, is getting used to travelling on buses — something she had only done once before joining this competition.

MNT
(R) Repeat. (HD) High Definition. (AD) Audio Description. (b/w) Not in colour. (BSL) British Sign Language.
6.00 《牛奶酷》(Milkshake!) – 《佩帕猪》(Peppa Pig,R)
6.10 《毛茸茸的小精灵》(Tweedy & Fluff,R)
6.15 《奥多》(Odo,R)
6.20 《托马斯与朋友:大世界!大冒险!》(Thomas & Friends: Big World! Big Adventures!,R)
6.35 《消防员山姆》(Fireman Sam,R)
6.45 《佩帕猪》(Peppa Pig,R)
6.50 《皮普与波西》(Pip and Posy,R)
6.55 《熊猫先生的冒险》(The Adventures of Paddington,R)
7.10 《警犬巴斯光年》(Paw Patrol,R)
7.20 《瓦砾与团队》(Rubble & Crew,R)
7.35 《佩帕猪》(Peppa Pig,AD,R)
7.45 《蒂姆·雷克斯太空之旅》(Tim Rex in Space,R)
8.00 《斯坦与格兰》(Stan & Gran,R)
8.15 《警犬巴斯光年》(Paw Patrol,R)
8.25 《动物护理俱乐部》(Animal Care Club,R)
8.30 《米洛》(Milo,R)
8.40 《佩帕猪》(Peppa Pig,AD,R)
8.50 《本与霍莉的小王国》(Ben and Holly's Little Kingdom,R)
9.10 《牛奶酷:故事角落》(Milkshake! Story Den,R)
9.15 《杰里米·文》(Jeremy Vine)
11.30 《暴风与亚历克斯》(Storm & Alexis)
12.30 5 News at Lunchtime
12.35 《马特·奥尔莱特》(Matt Allwright)
1.40 《巧克力圣诞节》(A Gingerbread Christmas,2022)(PG)
电影 ● 浪漫剧情,主演蒂亚·西尔卡(Tiya Sircar)和马克·本达维德(Marc Bendavid)。
3.20 《圣诞的房子》(A House for Christmas,2022)(PG)
电影 ● 首映。一位设计师与她高中时的初恋情人合作,翻新她母亲的房子。浪漫剧情,主演凯蒂·斯蒂文斯(Katie Stevens)。
5.00 5 News
6.00 《迈克尔·波蒂洛的旅行日记》(Michael Portillo's Travel Diaries,R)第三部分之一。迈克尔探索布拉格的美食场景。
6.55 5 News Update
7.00 《火车搭客:与法律为敌》(Fare Dodgers: At War with the Law,R)调查员里奇和格雷格正在寻找一名被怀疑长达一年欺骗伦敦交通局(Transport for London)的嫌疑人。
7.55 5 News Update
8.00 《谋杀现场:事件室》(Murder Scene: The Incident Room,R)本系列最后一集。调查81岁的科林·邓福德(Colin Dunford)在米德尔斯堡(Middlesbrough)家中被杀案。
9.00 《外科医生:生死抉择》(Surgeons: A Matter of Life or Death,新系列)艾玛(Emma)出生时患有遗传性疾病,扭曲了她的面容,即将接受一项手术,永久改变她的外貌。
10.30 《急诊室:深夜》(A&E After Dark,R)一名醉酒的女性在急诊室变得越来越暴力,一名女性在家中摔倒后肩膀脱臼,疼痛难忍。
11.30 《救护车:红色代码》(Ambulance: Code Red,AD,R)
在M4公路的阅读服务站,72岁的退休讲师史蒂夫(Steve)下车后心脏骤停。
12.30 《警察》(Cops,R)
12.55 《5娱乐新闻》(Entertainment News on 5)
1.00 《必备创意》(Must Have Ideas)
3.00 《迈克尔·波蒂洛的旅行日记》(Michael Portillo's Travel Diaries,R)
3.45 《与简·麦克唐纳和朋友度假》(Holidaying with Jane McDonald & Friends,R)
4.45 《约克郡与简·麦克唐纳》(Yorkshire with Jane McDonald,BSL,R)
5.30 《5娱乐新闻》(Entertainment News on 5)
5.35 《警犬巴斯光年》(Paw Patrol,BSL,R)
5.45 《警犬巴斯光年》(Paw Patrol,BSL,R)
▲ 特别可能引发争议
EMMA has a genetic condition that has affected the structure of her face. In the first of a new series from Queen Elizabeth Hospital in Birmingham, we follow her as she has facial reconstruction surgery (her 17th operation since birth). Emma is honest about how hurtful all the staring can be and hopeful that the dangerous and invasive procedure will give her more confidence.
LOVE MATCH?
First Dates, 10pm, Ch4
YOU might not recognise Cici (pictured) without her apron. She's a waitress at the First Dates restaurant but tonight swaps sides to see if Cupid's

arrow will strike for her. We also follow architect Ann, who's got a chaperone for her date – her guide dog Ralph.
6.00 Milkshake! Peppa Pig (R) 6.10 Tweedy & Fluff (R) 6.15 Odo (R) 6.20 Thomas & Friends: Big World! Big Adventures! (R) 6.35 Fireman Sam (R) 6.45 Peppa Pig (R) 6.50 Pip and Posy (R) 6.55 The Adventures of Paddington (R) 7.10 Paw Patrol (R) 7.20 Rubble & Crew (R) 7.35 Peppa Pig (AD, R) 7.45 Tim Rex in Space (R) 8.00 Stan & Gran (R) 8.15 Paw Patrol (R) 8.25 Animal Care Club (R) 8.30 Milo (R) 8.40 Peppa Pig (AD, R) 8.50 Ben and Holly's Little Kingdom (R) 9.10 Milkshake! Story Den (R)
9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis
12.30 5 News at Lunchtime
12.35 Matt Allwright
1.40 A Gingerbread Christmas (2022)
FILM (PG) ● Romantic drama, starring Tiya Sircar and Marc Bendavid.
3.20 A House for Christmas (2022) (PG)
FILM ● Premiere. A designer teams with her high-school crush to renovate her mother's house, Romantic drama, starring Katie Stevens.
5.00 5 News with Dan Walker
6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) Part two of three. Michael explores Prague's food scene.
6.55 5 News Update
7.00 Fare Dodgers: At War with the Law (R) Investigators Rich and Greg are on the look-out for a suspect thought to have been scamming Transport for London for over a year.
7.55 5 News Update
8.00 Murder Scene: The Incident Room Examining the case of 81-year-old Colin Dunford, who was found murdered in his own living room in Middlesbrough. Last in series.
9.00 Surgeons: A Matter of Life or Death New series. Emma, who was born with a genetic condition that distorted her face, is about to undergo a surgery that will change her appearance for ever.
10.30 A&E After Dark (R) An intoxicated woman becomes increasingly aggressive in A&E, and a woman is in agony after dislocating her shoulder in a fall at home.
11.30 Ambulance: Code Red (AD,R)
At Reading Services on the M4,
72-year-old retired lecturer
Steve steps out of his car
and suffers a cardiac arrest.
12.30 Cops (R) 12.55 Entertainment News on 5 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) 3.45 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) 4.45 Yorkshire with Jane McDonald (BSL,R) 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol (BSL,R) 5.45 Paw Patrol (BSL,R)
▲ Particularly liable to offend
电视节目热衷于医院和护士的故事。从《医生基尔代尔》的浪漫、《急诊室》的紧张、《医生马丁》的奇特,这些都曾带来巨大收视率。
拥有长期记忆的观众可能记得《芬莱医生的案例》的温馨,以及远在1970年代的《天使》这部肥皂剧。
然而,尽管我们永远无法满足于医院病房的生活,但养老院却没有相同的吸引力。设定类似,有护士和照料人员在长时间内一起工作,承担着压力和情感上的工作。
在英国,有400,000名老年人生活在养老院中,但我们几乎从未在屏幕上看到这些机构,除了在一些老套的场景中,比如一个主要角色探望患有痴呆症的父母或祖父母。
今年早些时候,麦克森·克鲁克(Mackenzie Crook)的《小先知》是其中较好的例子之一:迈克尔·帕林(Sir Michael Palin)饰演一个懂得魔法的老头。但我们并没有了解到照顾他的工作人员的太多。
《高谈阔论与谋杀》这部剧大胆原创,设定在都柏林的一家养老院,其中许多病人都是临终病人。艾拉·莉莉·海兰德(Ella Lily Hyland)饰演布里吉特(Bridget),一个年轻女子,她通过夜班时偷拿药柜里的药片,研碎后吸食来维持自己。布里吉特有一颗善良的心,给卧床的病人朗读,通过假装是来访的亲属来安慰困惑的病人。有时候,她的善良会战胜她,帮助临终病人通过过量吗啡结束生命。布里吉特是一个善意的连环杀手。
这部六集剧集(首播于周一在北爱尔兰)改编自凯姆·麦唐纳(Caimh McDonnell)的犯罪小说《A Man With One Of Those Faces》,但改编如此大胆,偏离原著如此奇特,现在它更像是一部哥特式恐怖喜剧。
开头的前半小时有些支离破碎,似乎有第二个看似不相关的故事在进行。
---
BBC1:
10. 《诺兰直播》(Nolan Live)。本周的故事。
11.40 《MOTD:欧冠》(MOTD: UEFA Champions League)。
1.05 《格雷姆·诺顿秀》(The Graham Norton Show)。
1.55 新闻。
UTV:
7. 《Mahon的道路》(Mahon's Way)。乔(Joe)访问贝拉纳莱克(Bellanaleck)。
---
威尔士电视节目变体:
BBCI:
10.40 《威尔士新闻》(Walescast)。
11.10 《MOTD:欧冠》(MOTD: UEFA Champions League)。
12. 《群体智慧》(Wisdom of the Crowd)。
1.20 BBC新闻;天气预报。
ITV:
7.30 《后台》(Backstage)。与莱罗伊·布里托(Leroy Brito)共同主持。
S4C:
6.00 《Cyw》。
11.00 《Camau Bach》。
12. 新闻(Newyddion)。
12.05 《威尔士家园》(Cartrefi Cymru)。
12.30 《Heno》。
1. 《24 / 7工作室》(Stiwdio 24 / 7)。
1.30 《克莱德布里恩厨房》(Cegin Clwyd Bryn Williams)。
2.00 新闻(Newyddion)。
2.05 《好早安》(Prynawn Da)。
3.00 新闻()。
3.05 《联合旅馆》(Gwesty Aduniad)。
4.00 《大时刻》(Awr Fawr)。
5.00 《Stwnsh》。
6.00 《科琳·拉姆齐:生活与美食》(Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd)。
6.30 《轮流》(Rownd a Rownd)。
6.59 新闻()。
7.00 《Heno》。
7.30 新闻()。
8.00 《Cwm的人》(Pobol y Cwm)。
8.25 《机会》(Y Deis)。
8.55 新闻()。
9.00 《Cleddau》。
10.05 《汉斯的酒吧》(Bar Hansh)。
10.40 《世界四方》(Y Byd ar Bedwar)。
11.10 《威尔士药物》(Cymru ar Gyffuriau)。
TELEVISION loves playing doctors and nurses. The romance of Doctor Kildare, the high drama of Casualty, the quirkiness of Doc Martin have all generated huge ratings.
Viewers with long memories will recall the cosy Dr Finlay's Casebook, and the sudsy soap of Angels, far back in the 1970s.
But while we can never get enough of life on the hospital wards, old people's care homes don't have the same appeal. The set-up is similar, with nurses and carers thrown together for long hours, doing stressful and emotional jobs.
With more than 400,000 elderly people living in care across the UK, it's bizarre that we almost never see such homes on screen, except in cliched scenes where a main character visits a parent or grandparent with dementia.
Mackenzie Crook's charming fantasy Small Prophets, earlier this year, was one of the better examples: Sir Michael Palin played an old codger with knowledge of magic. But we
BARE NECESSITIES OF THE NIGHT: Ben Fogle took a plunge into a tub of cold water as he met self-sufficient eccentric Mark in rural France, on New Lives In The Wild (Ch5). Mark runs naturist retreats. Lucky that Ben chose to visit on a week when trunks were permitted.
didn't learn much about the staff looking after him.
Tall Tales & Murder feels daringly original, set in a Dublin nursing home where many of the patients are terminally ill. Ella Lily Hyland plays Bridget, a young woman who keeps herself going through the nightshift by raiding the medicine cabinet for pills to crush and snort.
Bridget has a kind heart, reading to the bedridden and comforting the confused by pretending to be a visiting relative. Sometimes she lets her kindness get the better of her and helps the dying on their way with an overdose of morphine. Bridget is a serial killer with the best intentions.
The six-part series (first shown in Northern Ireland on Monday) is based on Caimh McDonnell's crime novel A Man With One Of Those Faces, though the adaptation takes such liberties and veers in such strange directions that it's now more of a Gothic horror comedy.
Its opening half-hour was disjointed, with a second, apparently unconnected story running
BBC1: 10.40pm Nolan Live. The stories of the week. 11.40 MOTD: UEFA Champions League. 1.05am The Graham Norton Show. 1.55 News. UTV: 7.30pm Mahon's Way. Joe visits Bellanaleck.
WELSH TV VARIATIONS
BBCI: 10.40pm Walescast. 11.10 MOTD: UEFA Champions League. 12.35am Wisdom of the Crowd. 1.20 BBC News; Weather.
ITV: 7.30pm Backstage. With Leroy Brito.
S4C: 6.00am Cyw. 11.00 Camau Bach. 12noon Newyddion. 12.05 Cartrefi Cymru. 12.30 Heno. 1.00 Stiwdio 24/7. 1.30 Cegin Clwyd Bryn Williams. 2.00 Newyddion. 2.05 Prynawn Da. 3.00 Newyddion. 3.05 Gwesty Aduniad. 4.00 Awr Fawr. 5.00 Stwnsh. 6.00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd. 6.30 Rownd a Rownd. 6.59 Newyddion. 7.00 Heno. 7.30 Newyddion. 8.00 Pobol y Cwm. 8.25 Y Deis. 8.55 Newyddion. 9.00 Cleddau. 10.05 Bar Hansh. 10.40 Y Byd ar Bedwar. 11.10 Cymru ar Gyffuriau.

《谎言与谋杀》(BBC1) ★★★★☆
并行播出。新人凯西·沃尔什(Casey Walsh)饰演保罗,一个酗酒的车贼,背负无法偿还的债务,欠一位城市帮派女老大(菲利帕·邓恩,在《阿曼德兰》中扮演一个胆小角色,与此角色截然不同)的钱。保罗有自毁前程的劲头,脾气暴躁,看起来只是一个没有魅力的流氓——但沃尔什为他注入了可怜的脆弱,让人希望他有微薄的赎罪机会。
前武器官员巴尼·瑞安(布莱恩·多赫蒂)相信这一点。巴尼因未知的过失被降职至交通岗,但他仍保留了他的乌兹冲锋枪。保罗问:“交通岗真的需要乌兹吗?”显然,这东西在交通岗上会有大量需求。养老院的病人中有一位由艾丹·吉伦饰演,无论他出演什么,都总是扮演极具威胁的反派。光靠霍利克斯和睡前故事绝对无法让他安静下来。
---
皇家伦敦
《每日邮》金融
房屋权益释放
Tall Tales & Murder (BBC1) ★★★★☆
in parallel. Newcomer Casey Walsh plays Paul, a tearaway car thief with a drink problem and a debt he can't pay to a city gang queen (Philippa Dunne, in a role as different from her timid character in Amandaland as is humanly possible).
With a self-destructive streak and a short fuse, Paul might seem nothing more than a charmless thug — but Walsh invests him with a pitiful vulnerability that makes us hope he has a slim chance of redemption.
Former firearms officer Bunny Ryan (Brian Doherty) believes so. Bunny has been demoted to traffic duties, for infractions unknown, but he's hung on to his Uzi sub-machinegun. 'Much call for an Uzi in traffic?' Paul asks.
Chances are there will definitely be a lot of call for it. One of the nursing home patients is played by Aidan Gillen, always a villain extraordinaire, whatever he's in. It'll take more than Horlicks and a bedtime story to settle him down.
ROYAL LONDON
Mail Finance
EQUITY RELEASE
由集团金融编辑雷切尔·里卡德·斯特劳斯(Rachel Rickard Straus)撰写
了解是否解锁房屋价值可能适合您。今日致电我们,索取您的免费指南
《每日邮》
《房屋权益释放与晚年生活抵押贷款全面指南》
雷切尔·里卡德·斯特劳斯(Rachel Rickard Straus)著
全新指南
2026 / 27版
扫描请求您的新免费指南
致电英国本土信息团队,解答您的任何问题:
0808 239 3650
或访问:[mailfinance.co.uk / release](http: / mailfinance.co.uk / release)
Associated Newspapers Limited(以《每日邮》金融为商业名称)是皇家伦敦房屋权益顾问的受权介绍代理。皇家伦敦房屋权益顾问是皇家伦敦集团(Royal London Group)全资子公司负责任人寿有限公司(Responsible Life Limited)的商业名称。负责任人寿有限公司由英国金融行为监管局(Financial Conduct Authority)授权监管,并登记在金融服务注册表中,注册号为610205。公司注册号为07162252,注册地址:Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX。为了理解产品特点和风险,请索取个性化说明书。负责任人寿的顾问将在您决定继续之前,与您讨论设立抵押贷款的成本。只有在您选择继续并案件完成后,负责任人寿才会收取顾问费,目前不超过 1,890 英镑。
---

杰伦·贝斯特(Jalen Best)在扮演卡西乌斯·克莱(后改名为穆罕默德·阿里)的八集新剧《最伟大的》中首次亮相。这是首部获阿里第四任妻子隆妮·阿里(Lonnie Ali)授权的、基于其真实生活的剧集。贝斯特(图中)在被选中后,全身心投入角色,扮演得极具说服力。这部剧不仅围绕他展开,还涉及他的家人,并获得了隆妮的全力支持。剧情
Written by Group Money Editor Rachel Rickard Straus
Find out if unlocking the value from your home could be right for you. Speak with us today to request your FREE guide
Daily Mail
The complete guide to
EQUITY RELEASE AND
LATER-LIFE MORTGAGES
BY RACHEL RICKARD STRAUS
BRAND
NEW
GUIDE FOR
2026/27


SCAN TO REQUEST YOUR NEW FREE GUIDE
Call the UK-based Information Team, here to answer any questions you may have 0808 239 3650 or visit mailfinance.co.uk/release
Associated Newspapers Limited, trading as Mail Finance, is an Introducer Appointed Representative of Royal London Equity Release Advisers. Royal London Equity Release Advisers is a trading style of Responsible Life Limited, which is a wholly owned subsidiary of the Royal London Group. Responsible Life Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority and is entered on the Financial Services Register under reference 610205. Registered in England and Wales under company number 07162252. Registered office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX. To understand the features and risks, ask for a Personalised Illustration. Responsible Life's adviser will talk through the setting up costs of a mortgage before you make any decision to proceed. Only if you choose to proceed and your case completes will Responsible Life charge an advice fee, currently not exceeding £1,890.

JAALEN Best had never boxed before he took on the role of Cassius Clay for this inspiring and cinematic new eight-part drama, which is the first authorised, scripted depiction of the life of the man who would become Muhammad Ali. Best (pictured) threw himself into it after he was cast, of course, and makes for a convincing presence at the centre of The Greatest. And ‘centre’ is accurate, because it’s not just about him but the family around him, too, and has the full blessing of Ali’s fourth wife, Lonnie. The
《名人叛徒》可能将他们分开,但罗布·贝克特(Rob Beckett)和罗梅什·兰加纳坦(Romesh Ranganathan)将再次合作。
第一季涵盖1960到1964,以克莱(Cassius Clay,即穆罕默德·阿里)在罗马奥运会赢得金牌后从业余转为职业开始,并以他成为世界重量级冠军结束。如果这部剧火爆,还将有更多季度计划。制作规模宏大,尽管最初看起来光鲜亮丽,但故事并不回避黑暗面——比如克莱酗酒的父亲所造成的动荡以及他遭遇的种族主义。
[⚠ 低质量翻译,建议复核] ## 节目表
时间 / BBC 4 / E4 / 图片
------------ / ------------------------------------------------------------------------------------------- / ----------------------------------------------------------------------------------------- / -------------------------------------------------------------------------------------------
| 9 (苏格兰24) | 7:00pm / 《皮肤的秘密》——探讨动物如何利用皮肤进行防御 / 《霍利奥克斯》——西恩娜偶然听到一段对话 / 《赢或输》——名人特别节目,主持人为喜剧演员斯蒂芬·马尔赫恩
7:30pm / 《天气预报员的散步:迪兰的行走——新奎和洛夫恩》 / 《白金汉宫的新贵》——威尔加入学校诗歌俱乐部 / 乔·莱凯特尝试以正确顺序打开22个红色盒子
8:00pm / 《UFO是什么?》——探索天空中神秘飞行物的谜团 / 《白金汉宫的新贵》——威尔和卡尔顿寻找约会对象
8:30pm / 8:50《建筑奇观》——诺曼·福斯特探讨巨型客机的设计 / 《白金汉宫的新贵》——威尔和卡尔顿继续争吵的第二部分
9:00pm / 《电视的开幕夜:盒子的诞生》——达拉斯·坎贝尔、丹妮尔·乔治教授和休·亨特博士重现英国首次电视广播80周年,使用真实的摄像机和设备重现这一里程碑事件 / 《拉姆齐的厨房灾难美国版》——在家庭经营的意大利餐厅菲伦齐,领导层缺失、意大利面是灾难、厨师甚至连土豆都无法捣碎 / 《大哥大哥》——房客在24小时监控下尝试避免被驱逐出大哥大哥屋
| 9:30pm | 10:00pm / 《Gogglebox》——评论2023年播出的电视节目,包括《我是名人南非版》、《城堡》、《1%俱乐部》、《名人狩猎》、《英国才子》和《运河船日记》 / 《大哥大哥:群聊》——凯特·劳勒和GK·巴里主持独家访谈,采访被驱逐的房客、粉丝和特邀嘉宾。本季最后一集
10:30pm / 《山丘上的傻瓜》——杰克·罗森塔尔1986年根据BBC首次“高清”电视广播(1936年11月2日在伦敦亚历山大宫播出)改编的剧情
| 11:00pm | 11:05pm / 《约会裸体》——克里斯必须在可爱女孩卡罗琳和来自卡罗莱纳的凯蒂之间做出选择(至12:05) / 《家庭鬼怪》——梅格受到一个不稳定新同学的威胁(至12:05) / 《家庭鬼怪》——布莱恩写了一部成功的剧本(至12:05)
11:30pm / 《电视来到伦敦》——电视如何来到亚历山大宫(至12:05)
| 11:45pm | ---
Freeview频道46 / Sky频道153
SERIES one followed the path back for washed-up golf pro Pryce Cahill (Owen Wilson). It was a dysfunctional family sitcom of sorts, and the new second series continues his warmly enjoyable story as an old rival (Timothy Olyphant) inspires Pryce to compete in the US Open.
THE Celebrity Traitors may have split them up, but Rob Beckett and Romesh Ranganathan (pictured) will be working together again
first series covers 1960 to 1964, opening with the move from amateur to professional that followed Clay's gold medal win at the Rome Olympics and closing with his becoming the heavyweight champion of the world. More series are envisaged if this is a hit, and it certainly deserves attention. The production is done on an impressive scale and, despite the initially glossy appearance, the story doesn't shy away from the darker moments — such as the turbulence created by Clay's heavy-drinking father and the racism he faced.

when they form a ten-pin bowling team. They're in Charlotte, North Carolina, to get some tips from bowling dynasty the Troup family before hitting the road to Atlanta, where they'll be putting their skills to the test in a televised team competition.
Freeview 33 Sky 150 Virgin 130
12.40pm 《谋杀,我做了》(Murder, She Wrote)
3.40pm 《科尔姆鲍》(Columbo: Publish or Perish)
5.05pm 《吉尔莫少女》(Gilmore Girls)
6.00pm 《一万零一个小事》(A Million Little Things)
7.00pm 《马德莫瓦尔谜案》(The Madame Blanc Mysteries)
8.00pm 《万物之王》(All Creatures Great and Small)
9.00pm 《沃特洛德》(Waterloo Road)
10.05pm 《捕捉》(The Catch)
11.05pm 《囚徒:H监狱》(Prisoner: Cell Block H)
11.20am Police Interceptors.
12.25pm FILM: Ride in the Whirlwind. (1965) (15) 2.10 FILM: Belle Starr. (1941) (U) 4.00 Traffic Cops. 5.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders.
6.00 Police Interceptors. 8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders. 9.00 Police Interceptors.
10.00 Police: Night Shift 999. 11.00 The X-Files.
Freeview 33 Sky 150 Virgin 130
12.40pm Murder, She Wrote. 3.40 Columbo: Publish or Perish. 5.05 Gilmore Girls. 6.00 A Million Little Things. 7.00 The Madame Blanc Mysteries. 8.00 All Creatures Great and Small. 9.00 Waterloo Road. 10.05 The Catch. 11.05 Prisoner: Cell Block H.
Freeview 23 Sky 115 Virgin 107
7.00pm 《追赶》(The Catch Up)
7.05pm 《恐怖历史》(Horrible Histories)
8.00pm 《斯泰西·索洛蒙的生活整理》(Sort Your Life Out with Stacey Solomon)
9.00pm 《叛徒:爱尔兰》(The Traitors Ireland)
10.45pm 《饥饿游戏》(The Hunger Games,2012年,12岁以上观看)
Freeview 23 Sky 115 Virgin 107
7.00pm The Catch Up. 7.05 Horrible Histories. 8.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon. 9.00 The Traitors Ireland. 10.45 FILM: The Hunger Games. (2012) (12)
Sky 112 Virgin 132
12.00pm 《莎布丽娜少女巫师》(Sabrina the Teenage Witch)
1.00pm 《朋友》(Friends)
9.00pm 《海底总动员》(Ocean's Eleven,2001年,12岁以上观看)
11.20pm 《八分之十猫》(8 Out of 10 Cats – Bumper Edition)
12noon Sabrina the Teenage Witch. 1.00 Friends. 9.00 FILM: Ocean's Eleven. (2001) (12) 11.20 8 Out of 10 Cats – Bumper Edition.
Sky 125 Virgin 177
12.00pm 《最危险的捕捞》(Deadliest Catch)
1.00pm 《德·阿拉斯加兽医》(Dr Dee: Alaska Vet)
3.00pm 《他们是如何做到的》(How Do They Do It?)
5.00pm 《阿拉斯加:家园救援》(Alaska: Homestead Rescue)
7.00pm 《轮盘交易》(Wheeler Dealers)
9.00pm 《轮盘交易世界巡礼》(Wheeler Dealers World Tour)
10.00pm 《港口控制:西班牙》(Port Control: Spain)
11.00pm 《战斗交易》(Combat Dealers)
12noon Deadliest Catch. 1.00 Dr Dee: Alaska Vet. 3.00 How Do They Do It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue. 7.00 Wheeler Dealers. 9.00 Wheeler Dealers World Tour. 10.00 Port Control: Spain. 11.00 Combat Dealers.
Freeview 13 Sky 135 Virgin 106
11.00am 《现代家庭》(Modern Family)
12.00pm 《辛普森一家》(The Simpsons)
2.00pm 《戈尔德堡家庭》(The Goldbergs)
3.00pm 《现代家庭》(Modern Family)
5.00pm 《辛普森一家》(The Simpsons)
Freeview 13 Sky 135 Virgin 106
11.00am Modern Family. 12noon The Simpsons. 2.00 The Goldbergs. 3.00 Modern Family. 5.00 The Simpsons.
Freeview 32 Sky 128 Virgin 126
12.00pm 《交通警察》(Traffic Cops)
2.00pm 《警察截击》(Police Interceptors)
5.00pm 《传唤执法官:还款时间》(Call the Bailiffs: Time to Pay Up)
6.00pm 《家与离别》(Home and Away)
Freeview 32 Sky 128 Virgin 126
12noon Traffic Cops. 2.00 Police Interceptors. 5.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up. 6.00 Home and Away.
Freeview 21 Sky 141 Virgin 120
9.20am 《海军刑事调查处》(NCIS)
12.10pm 《法律与秩序》(Law & Order)
6.05pm 《海军刑事调查处》(NCIS)
Freeview 21 Sky 141 Virgin 120
9.20am NCIS. 12.10pm Law & Order. 6.05 NCIS.
Freeview 43 Sky 144 Virgin 168
12.00pm 《尼格尔·斯莱特的圣诞晚餐》(Nigel Slater's Christmas Suppers)
1.00pm 《英国烘焙大赛:圣诞烘焙大赛》(The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off)
2.30pm 《赤脚女士:回归基础》(Barefoot Contessa – Back to Basics)
3.00pm 《贾米的铃铛》(Jamie's with Bells On)
4.00pm 《毛发骑士的家》(The Hairy Bikers Home for Christmas)
5.00pm 《先锋女士》(The Pioneer Woman)
6.00pm 《贾米的铃铛》(Jamie's with Bells On)
7.00pm 《英国烘焙大赛:烘焙大赛》(The Great British Bake Off: The Great Bake Off)
8.30pm 《赤脚女士》(Barefoot Contessa)
9.00pm 《尼格拉·比特特别节目》(Nigella Bites Special)
10.00pm 《尼格尔·斯莱特的晚餐》(Nigel Slater's Suppers)
11.00pm 《曲奇挑战》(Cookie Challenge)
Freeview 43 Sky 144 Virgin 168
12noon Nigel Slater's Christmas Suppers. 1.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 2.30 Barefoot Contessa – Back to Basics. 3.00 Jamie's Christmas with Bells On. 4.00 The Hairy Bikers Home for Christmas. 5.00 The Pioneer Woman. 6.00 Jamie's Christmas with Bells On. 7.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 8.30 Barefoot Contessa. 9.00 Nigella Bites Christmas Special. 10.00 Nigel Slater's Christmas Suppers. 11.00 Christmas Cookie Challenge.
Freeview 34 Sky 157 Virgin 170
12.00pm 《大草原上的小屋》(Little House on the Prairie)
2.00pm 《沃尔顿一家》(The Waltons)
4.00pm 《大草原上的小屋》(Little House on the Prairie)
6.00pm 《德琳·奎因:医师》(Dr Quinn: Medicine Woman)
7.00pm 《M*A*S*H》(M*A*S*H)
9.00pm 《空手道少年三部曲第三集》(The Karate Kid Part III,1989年,PG级)
11.20pm 《M*A*S*H》(M*A*S*H)
Freeview 34 Sky 157 Virgin 170
12noon Little House on the Prairie.
2.00 The Waltons. 4.00 Little House
on the Prairie. 6.00 Dr Quinn:
Medicine Woman. 7.00 M\*A\*S\*H.
9.00 FILM: The Karate Kid Part III.
(1989) (PG) 11.20 M\*A\*S\*H.
Freeview 6 Sky 118 Virgin 115
11.10am 《巫女》(Charmed)
12.05pm 《成交或不成交》(Deal or No Deal)
1.05pm 《成交或不成交:名人特别版》(Deal or No Deal: Celebrity Special)
2.05pm 《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase)
3.05pm 《唯一的方式是埃塞克斯》(The Only Way Is Essex)
4.10pm 《波托马克的真实房屋夫人》(The Real Housewives of Potomac)
5.00pm 《贝弗利山庄的真实房屋夫人》(The Real Housewives of Beverly Hills)
6.00pm 《名人捕捉》(Celebrity Catchphrase)
Freeview 6 Sky 118 Virgin 115
11.10am Charmed. 12.05pm Deal or
No Deal. 1.05 Deal or No Deal:
Celebrity Special. 2.05 Celebrity
Catchphrase. 3.05 The Only Way Is
Essex. 4.10 The Real Housewives
of Potomac. 5.00 The Real
Housewives of Beverly Hills. 6.00
Celebrity Catchphrase.
Freeview 10 Sky 119 Virgin 117
11.30am 《心跳》(Heartbeat)
1.35pm 《密德瑟默谋杀案》(Midsomer Murders)
3.40pm 《经典艾美达尔》(Classic Emmerdale)
4.40pm 《经典加冕街》(Classic Coronation Street)
5.50pm 《心跳》(Heartbeat)
Freeview 10 Sky 119 Virgin 117
11.30am Heartbeat. 1.35pm
Midsomer Murders. 3.40 Classic
Emmerdale. 4.40 Classic
Coronation Street. 5.50 Heartbeat.
Freeview 26 Sky 120 Virgin 118
11.40am 《罗宾·胡德》(Robin of Sherwood)
12.50pm 《丹普西与麦克皮斯》(Dempsey and Makepeace)
1.55pm 《美国拾荒者》(American Pickers)
3.50pm 《冰路卡车》(Ice Road Truckers)
4.50pm 《垃圾与混乱》(Junk & Disorderly)
5.50pm 《河流怪物》(River Monsters)
6.50pm 《PREM解锁》(PREM Unleashed)
Freeview 26 Sky 120 Virgin 118
11.40am Robin of Sherwood.
12.50pm Dempsey and Makepeace.
1.55 American Pickers. 3.50 Ice Road Truckers. 4.50 Junk & Disorderly. 5.50 River Monsters.
6.50 PREM Unleashed.
Freeview 10 Sky 136 Virgin 147
10.00am 《四人同床》(Four in a Bed)
11.35am 《来用餐》(Come Dine with Me)
2.15pm 《四人同床》(Four in a Bed)
4.50pm 《美国拾荒者》(American Pickers)
5.50pm 《澳大利亚狗屋》(The Dog House Australia)
6.50pm 《狗屋》(The Dog House)
Freeview 18 Sky 136 Virgin 147
10.00am Four in a Bed. 11.35 Come
Dine with Me. 2.15pm Four in a
Bed. 4.50 American Pickers. 5.50 The Dog House Australia. 6.50 The Dog House.
Sky 129 Virgin 183
12.00pm 《建筑失败》(Construction Fails)
1.00pm 《空难调查》(Air Crash Investigation)
2.00pm 《希特勒的最后战斗》(Hitler's Last Stand)
3.00pm 《排干海洋:西班牙军舰的秘密》(Drain the Oceans: Secrets of the Spanish Armada)
4.00pm 《埃及失落的宝藏》(Lost Treasures of Egypt)
5.00pm 《飞机失事重现》(Plane Crash Recreated)
6.00pm 《灾难前的瞬间》(Seconds from Disaster)
7.00pm 《空难调查》(Air Crash Investigation)
8.00pm 《埃及失落的宝藏》(Lost Treasures of Egypt)
10.00pm 《怪物:神话背后的真相》(Monsters: The Truth Behind the Myths)
11.00pm 《空难调查》(Air Crash Investigation)
12noon Construction Fails. 1.00 Air Crash Investigation. 2.00 Hitler's Last Stand. 3.00 Drain the Oceans: Secrets of the Spanish Armada. 4.00 Lost Treasures of Egypt. 5.00 Plane Crash Recreated. 6.00 Seconds from Disaster. 7.00 Air Crash Investigation. 8.00 Lost Treasures of Egypt. 10.00 Monsters: The Truth Behind the Myths. 11.00 Air Crash Investigation.
Freeview 84 Sky 173 Virgin 187
1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands. 1.40 Treasures Decoded.
2.40 Eons: Life and Death on Pangea. 3.55 Impossible Peace.
5.00 The War. 6.15 Treasures Decoded. 7.15 Eons: Life and Death on Pangea. 8.25 Impossible Peace.
9.35 The War. 10.50 Eons: Life and Death on Pangea.
Freeview 84 Sky 173 Virgin 187
1.00pm 《苏格兰岛屿的精彩旅程》(Grand Tours of the Scottish Islands)
1.40pm 《解码宝藏》(Treasures Decoded)
2.40pm 《万古:潘格亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)
3.55pm 《不可能的和平》(Impossible Peace)
5.00pm 《战争》(The War)
6.15pm 《解码宝藏》(Treasures Decoded)
7.15pm 《万古:潘格亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)
8.25pm 《不可能的和平》(Impossible Peace)
9.35pm 《战争》(The War)
10.50pm 《万古:潘格亚的生命与死亡》(Eons: Life and Death on Pangea)
12:00 《拍卖大师》(Antiques Road Trip)
2:00 《修复大师》(The Repair Shop)
3:00 《拾荒者》(Salvage Hunters)
5:00 《阳光之城》(A Place in the Sun)
6:00 《无用之物》(Money for Nothing)
7:00 《约克郡拍卖行》(The Yorkshire Auction House)
8:00 《拍卖大师》(Antiques Road Trip)
9:00 《失散家庭》(Long Lost Family)
10:00 《你认为自己是谁?》(Who Do You Think You Are?)
11:00 《救命!我的房子被鬼附身》(Help! My House Is Haunted)
---
Freeview 36 Sky 122 Virgin 123
12:00 《发现:大卫·鲍伊》(Discovering: David Bowie)
1:00 《意外故事》(Tales of the Unexpected)
2:00 《阿尔弗雷德·希区柯克展示》(Alfred Hitchcock Presents)
3:00 《六十年代》(The Sixties)
4:00 《发现:乔迪·福斯特》(Discovering: Jodie Foster)
5:00 《2017年风景画家年度奖》(Landscape Artist of the Year 2017.6.00)
6:00 《意外故事》(Tales of the Unexpected)
7:00 《阿尔弗雷德·希区柯克小时》(The Alfred Hitchcock Hour)
8:00 《2026年肖像画家年度奖》(Portrait Artist of the Year 2026.9.00)
9:00 《马蒂斯:最后的杰作》(Matisse: The Last Masterpiece)
10:15 经典电影:《死神夜》(Classic Movies: The Story of Dead of Night)
11:15 电影:《雾》(The Fog,1980,15岁以上观众,恐怖片,主演:Adrienne Barbeau)
---
Sky 108 Virgin 111
10.10 《新教皇》(The New Pope)
12.25 《戈莫拉》(Gomorrah)
1.30 《谋杀:生活在街头》(Homicide: Life on the Street)
3.30 《帝国》(Billions)
5.40 《继承之争》(Succession)
8.00 《法戈》(Fargo)
9.00 《战争》(War)
10.00 《恐怖:背叛》(The Terror: Infamy)
6:00 《今日》(Today)
9:00 《改变人生》(PICK Life Changing)
9:30 《奥斯汀·蒂斯的去向?》(Where Is Austin Tice?)
11:40 《本周历史》(This Week in History)
11:45 《本周书籍》(Book of the Week):
12:00 新闻
12:04 《你与你的》(You and Yours)
12:57 天气预报
1:00 《全球一小时》(The World at One)
1:45 《1956:幻觉终结》(1956: End of Illusion)
2:00 《弓箭手》(The Archers)
2:15 《剧情:暴风雨伊玛》(Storm Yma)
3:00 《法律节目》(The Law Show)
Sky 113 Virgin 112
11.50 《威尔与格蕾丝》(Will & Grace)
12.20 《基于真实故事》(Based on a True Story)
1.40 《直立》(Upright)
3.00 《威尔与格蕾丝》(Will & Grace)
4.00 《动物控制》(Animal Control)
5.00 《社群》(Community)
6.00 《威尔与格蕾丝》(Will & Grace)
7.00 《办公室》(美国版)(The Office (US))
8.00 《外星人》(Resident Alien)
9.00 《最后一周》(Last Week Tonight with John Oliver)
9.45 《梅西·亚当:评估》(Maisie Adam: Appraisal)
11.00 《动物控制》(Animal Control)
Sky 114 Virgin 121
12:00 《皮特·威尔森自传》(Pee-wee as Himself)
4:00 《导演》(The Directors)
5:00 《发现:西恩·康纳利》(Discovering: Sean Connery)
6:00 《谎言解剖》(Anatomy of Lies)
7:00 《被放逐:塔利班对妇女的战争》(Banished: The Taliban's War On Women)
8:00 《吉斯莱恩·麦克斯韦:伊甸园阴影》(Ghislaine Maxwell: Epstein's Shadow)
11:00 《别看》(Look Away)
《改变人生》,9:00,广播四
你是否想知道自己是否患有即将到来的致命疾病,还是宁愿保持无知? —— 这是劳拉·赛德(Laura Sides)必须做出的决定。她在大学时开始注意到父亲行为的变化,然后她在2010年面临选择。她的父亲患有早期阿尔茨海默症,而她决定让他保持无知,以保护他的心理健康。她的故事展示了在面对严重疾病时,家庭成员如何做出艰难的决定。
3.30 《索伦特城的故事》(The Story of Solent City)
4.00 《当它击中扇形》(When It Hits the Fan)
4.15 《媒体秀》(The Media Show)
5.00 《下午新闻》(PM)
6.00 《六点新闻》(Six O'Clock News)
6.30 《来自英国的直播》(Live from the UK)
Sky 123 Virgin 131
1.00 《皮肤走灵场诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch)
2.00 《冰雪秘密》(Secrets in the Ice)
3.00 《硬核典当》(Hardcore Pawn)
6.00 《美国拾荒者》(American Pickers)
7.00 《烈火锻造》(Forged in Fire)
9.00 《皮肤走灵场诅咒》(Curse of Skinwalker Ranch)
10.00 《冰雪秘密》(Secrets in the Ice)
11.00 《黑暗中的秘密》(Secrets in the Dark)
Sky 106 Virgin 109
12:00 《掠食者》(Predators)
1:00 《夏威夷五零》(Hawaii Five-0)
3:00 《特警队》(S.W.A.T.)
5:00 《最佳医疗》(Best Medicine)
6:00 《超级商店》(Superstore)
7:00 《联盟之旅:墨西哥之行》(A League of Their Own: Mexican Road Trip)
8:00 《乔·莱塞特的美国之旅》(Joe Lycett's United States of Birmingham)
9:00 《罗布与罗梅什对抗保龄球美国》(Rob & Romesh vs Bowling USA)
10:00 电影:《超级兵团》(The Expendables,2010,15岁以上观众)
12noon Pee-wee as Himself. 4.00 The Directors. 5.00 Discovering: Sean Connery. 6.00 Anatomy of Lies. 7.00 Banished: The Taliban's War On Women. 8.00 Ghislaine Maxwell: Epstein's Shadow. 11.00 Look Away.
WOULD you want to know if you have a life-threatening illness coming at you down the track, or would you rather remain oblivious? That was the decision Laura Sides had to make. She had started to notice changes in her father's behaviour when she was at university and then went on to
3.30 The Story of Solent City. Presented by Owen Hatherley.
4.00 When It Hits the Fan.
4.15 The Media Show.
5.00 PM; Weather.
6.00 Six O'Clock News.
6.30 Live from the UK.
New series. Stand-up comedy from Felicity Ward, Alexandra Haddow, Leroy Brito and Rosie Jones.
12:00 《星际迷航:下一代》 —— 发现他罹患罕见的阿尔茨海默症。在本晨节目中,劳拉与西安·威廉姆斯医生对话,她透露除了照顾父亲外,还不得不接受震惊的消息:她自己携带该基因的概率“五五开”。
8:00 《历史之旅》
艾丽斯·洛克斯特和本·亨德森探讨货币和纸币的历史根源。本系列最后一集。
8:30 《头条评论》
解读社交媒体上最热门的故事。本系列最后一集。
Generation
1:00 《星门宇宙》
2:00 《拉布雷》
3:00 《方舟》
4:00 《星门·阿特兰蒂斯》
5:00 《星际迷航:下一代》
6:00 《星际迷航:深空九号》
7:00 《星门宇宙》
8:00 《星门·阿特兰蒂斯》
9:00 《温娜·伊尔普》
11:00 《行尸走肉》
12noon Star Trek: The Next find out that he had a very rare form of Alzheimer's. As Laura talks to Dr Sian Williams in this morning's programme, she reveals that, in addition to caring for her father, she had to deal with the bombshell news that it was 'a toss of a coin' as to whether she too carried the gene.
8.00 Here for the History.
Alice Loxton and Ben Henderson look at the historical roots of coins and banknotes. Last in series.
8.30 Top Comment.
Explaining the biggest stories on social media. Last in series.
Generation. 1.00 Stargate Universe. 2.00 La Brea. 3.00 The Ark. 4.00 Stargate Atlantis. 5.00 Star Trek: The Next Generation. 6.00 Star Trek: Deep Space Nine. 7.00 Stargate Universe. 8.00 Stargate Atlantis. 9.00 Wynonna Earp. 11.00 The Walking Dead.
12:00 《FBI》
2:00 《新人警探》
3:00 《仪表盘拍摄记录》
4:00 《无需申报》
7:00 《警察24 / 7》
8:00 《仪表盘拍摄记录》
9:00 《火灾国家》
10:00 《FBI:国际版》
11:00 《新人警探》
12noon FBI. 2.00 The Rookie. 3.00 Caught on Dashcam. 4.00 Nothing to Declare. 7.00 Police 24/7. 8.00 Caught on Dashcam. 9.00 Fire Country. 10.00 FBI: International. 11.00 The Rookie.
Freeview 12 Sky 133 Virgin 113
12:00 《生活大爆炸》
2:00 《中间人》
3:30 《年少的谢尔顿》
5:00 《生活大爆炸》
9:00 《身体奇观》
11:00 《皮肤爆破医生》


Freeview 12 Sky 133 Virgin 113
12noon The Big Bang Theory.
2.00 The Middle. 3.30 Young Sheldon.
5.00 The Big Bang Theory.
9.00 Body Bizarre.
11.00 Dr Pimple Popper.



6:55 《心跳》
一帮摩托车帮在艾登斯菲尔德肆虐
《密斯莫德谋杀案》
《错误》 —— 一位老师在一起交通肇事中遇害,巴纳比怀疑真正目标是密斯莫德大学的一位科学研究员。犯罪剧,客串大卫·海格。
《唐顿庄园》
特长版圣诞特辑。
辛德伯里勋爵邀请克劳利家族前往布兰卡斯特城堡参加鹌鹑狩猎聚会,但一桩丑闻秘密威胁到假期(至12:00)

7:20 《夏普回归》
夏普在法国冒险后回到英国本土,被分配到北部恢复和平,当地贵族的腐败和专横行为导致贫民的叛乱低声议论。随着动荡升级,他不得不决定自己真正的忠诚所在。

6.55 Heartbeat
A gang of bikers
wreak havoc in
Aidensfield
Midsomer Murders
The Glitch: A teacher is killed in a hit-and-run, and Barnaby suspects the intended target was a Midsomer University science fellow.
Crime drama, guest starring David Haig
Downton Abbey
Feature-length Christmas special.
Lord Sinderby invites the Crawleys to a grouse-shooting party at Brancaster Castle, but a scandalous secret threatens to derail the holiday (To 12.00)

7.20 Sharpe Back on English soil after his recent escapades in France, Sharpe is assigned to restore peace in the north, where the local aristocracy's corrupt and high-handed ways have led to mutterings of rebellion among the poor. And as the unrest grows, he's forced to decide where his true loyalties lie
八名搁浅的石油钻井工人必须在阿拉斯加的冻原上艰难跋涉,被一群凶猛的狼追逐。冒险剧,主演利亚姆·尼逊和弗兰克·吉罗。
Eight stranded oil rig workers must make a gruelling journey across the Alaskan tundra, stalked by a pack of ferocious wolves. Adventure, starring Liam Neeson and Frank Grillo. Includes FYI Daily

11:45 英格兰足球联赛精彩回顾 —— 中周赛事(至12:45)
6:50 《狗屋》
一只法式斗牛犬来到中心
7:55 《动物园的秘密生活》
一只怀孕的羚羊的行为引发关注,亚洲短爪水獭患上秃斑,火烈鸟幼鸟从托儿所移至鸟舍

11.45 English Football League Highlights The midweek fixtures (To 12.45)
6.50 The Dog House
A French bulldog
arrives at the centre
7.55 The Secret Life of the Zoo A pregnant antelope's behaviour causes concern, the Asian short-clawed otters develop bald patches and the flamingo chicks are moved from the creche to the aviary
巴拉岛(苏格兰外赫布里底群岛)、克姆布雷岛(克莱德湾)、爱尔兰的鲁特兰岛以及萨克岛的野生动物和社区
communities of Barra in the Outer Hebrides, Cumbrae island in the Firth of Clyde, the Irish island of Rutland, and the island of Sark
儿童和青少年的急诊故事,包括一名儿童咽喉中卡住鱼刺
11:05 急诊室24小时(24)
一名建筑工人肩膀脱臼,以至于需要五人联手才能将其复位(至12:10)
stories of children and teenagers brought into A&E, including a child with a fishbone stuck in his tonsils
11.05 24 Hours in A&E
A builder dislocates his shoulder in such a way it takes a five-strong team to pull it into place (To 12.10)
《星际迷航:下一代》
环保人士采取极端手段证明星舰的航行引擎正在破坏宇宙
Star Trek: The Next Generation
Environmentalists resort to desperate measures to prove Starfleet's warp drives are harming the universe
一名高尔夫球员在训练骑马时被斩首,为即将到来的比赛
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
一支团队正在搜寻一名因谋杀和诈骗案被通缉的商人,杰斯(Jess)利用空巢之机追求萨拉(Sarah)
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
一辆监狱运输车翻车后,洪多(Hondo)和团队追捕三名女逃犯,其中包括一名即将发作的杀人犯
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
汉克(Hank)和尼克(Nick)追捕一名杀害精灵(Wesens)的凶手,并发现她是另一位格林姆(至12:00)
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
拍卖师詹姆斯·布拉克斯顿(James Braxton)和伊兹·巴尔默(Izzie Balmer)前往夏普夏郡(Shropshire)的莫里斯·米诺(Morris Minor)进行第三季拍卖
The team search for a businessman wanted for murder and an embezzlement scheme. Jess takes advantage of his empty nest to court Sarah
S.W.A.T. After a prison transport van overturns, Hondo and the team hunt down three female fugitives, including a killer on the verge of a rampage
Grimm Hank and Nick hunt for a murderer who kills Wesens and discover she is another Grimm (To 12.00)
Antiques Road Trip
Auctioneer James Braxton and Izzie Balmer hit Shropshire in the Morris Minor for the third leg
一批行动男孩(Action Man)玩具、一件旧皇家空军(RAF)夹克和一枚第二次世界大战情人胸针(sweetheart brooch)进入竞拍
A battalion of Action Man toys, an old RAF jacket, and a Second World War sweetheart brooch end up in a bidding war
拍卖行
伊丽塔·马里奥特(Irita Marriott)在肯特理发店(Kent barbershop)中清理旧式装备
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
杰伊·布莱兹(Jay Blades)和团队修复一个玩具大炮、一个维多利亚时期的奇特墨水瓶(novelty Victorian inkwell,形状为帽子)和圣菲亚克(St Fiacre)的雕像
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
展示传统技术如何用于编织花边
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
采矿提取铂金(至12:00)
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
与路易·斯彭斯(Louie Spence)、大卫·奥多赫蒂(David O'Doherty)和比尔·特纳布尔(Bill Turnbull)共同参与
7:40 莫蒂默与怀特豪斯(Mortimer & Whitehouse):去钓鱼
鲍勃(Bob)和保罗(Paul)造访芬河(River Finn)
8:20 我会撒谎吗(Would I Lie to You?)
与格雷格·戴维斯(Greg Davies)、科妮·胡克(Konnie Huq)、菲尔·图夫内尔(Phil Tufnell)和马库斯·布里格斯托克(Marcus Brigstocke)共同参与
QI XL
尼什·库马尔(Nish Kumar)、霍莉·沃尔什(Holly Walsh)和卡里亚德·洛伊德(Cariad Lloyd)加入常规评委艾伦·戴维斯(Alan Davies)和主持人桑迪·托斯维格(Sandi Toksvig),以非传统方式探讨多种生物
Jay Blades and the team take on the restorations of a toy cannon, a novelty Victorian inkwell in the shape of a hat and a statue of St Fiacre
How Do They Do It? How traditional techniques are used to weave lace
How Do They Do It? Mining for platinum (To 12.00)
Would I Lie to You?
With Louie Spence,
David O'Doherty and
Bill Turnbull
7.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Bob and Paul visis the River Finn
8.20 Would I Lie to You? With Greg Davies, Konnie Huq, Phil Tufnell and Marcus Brigstocke
QI XL Nish Kumar, Holly Walsh and Cariad Lloyd join regular panellist Alan Davies and host Sandi Toksvig for an unconventional look at multiple organisms
更多新闻(More News for You)
维多利亚·科伦·米切尔(Victoria Coren Mitchell)担任本期扩展版节目嘉宾,与喜剧演员里亚·利纳(Ria Lina)和记者蒂姆·希普曼(Tim Shipman)共同主持
8出10只猫(8 Out of 10 Cats)
与罗布·贝克特(Rob Beckett)、凯瑟琳·瑞安(Katherine Ryan)、杰米·莱恩(Jamie Laing)、杰西卡·纳佩特(Jessica Knappett)、罗丝·马塔费奥(Rose Matafeo)和杰夫·诺科特(Geoff Norcott)共同参与(至12:00)
7:20 夏日余晖(Last of the Summer Wine)
比利(Billy)庆祝祖先罗宾汉(Robin Hood)
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
伊丽莎(Eliza)探索维多利亚时期剧院的残酷世界,同时与布莱克警探(Inspector Blake)越来越亲近
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
这位神父调查圣阿格尼丝修道院(St Agnes convent)中两名修女神秘死亡的案件,并得到修女波尼法斯(Sister Boniface)的帮助
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
团队重新调查一个工会领袖的死亡案。一位工党贵族将嫌疑指向受害者的副手
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
第一部。当一具颅骨被埋在教堂地下室的混凝土中发现时,博伊德(Boyd)试图找出它属于谁(至12:40)
Split(2016,15)
被一名拥有多重人格的绑架者绑架后,三名年轻女子在生死斗争中奋力求生。惊悚片,主演詹姆斯·麦克艾沃(James McAvoy)和安娜·泰勒-乔伊(Anya Taylor-Joy)。包含娱乐新闻。
11:25 999:危急关头(Critical Condition)
瑞秋(Rachel)因与另一辆车正面相撞后被送入急诊室(至12:25)
Dead Part one of two. When a skull is discovered buried in concrete in a church crypt, Boyd seeks to find out who it belongs to (To 12.40)


GPs: Behind Closed Doors Patients include an anxious young man who, having avoided having a vasectomy for a long time, has finally bitten the bullet
Dr Nick Mani 为一名九个月大、体温极高的男婴治疗
Every Second Counts Dr Nick Mani treats a nine-month-old boy who has a very high temperature
三名年轻女子在与拥有多重人格的绑架者的斗争中奋力求生。惊悚片,主演詹姆斯·麦克艾沃(James McAvoy)和安娜·泰勒-乔伊(Anya Taylor-Joy)。包含娱乐新闻。
NCIS
一名高级水兵的死亡将调查人员引向国际军火商,同时一名实习特工试图向吉布斯(Gibbs)证明自己
NCIS
团队再次与心理战部门(PsyOps)合作,一名匿名黑客,似乎代表一家造船公司,泄露了机密文件
After being abducted by a kidnapper with multiple personalities, three young women are engaged in a fight for survival. Thriller, with James McAvoy and Anya Taylor-Joy. Includes Entertainment News
11.25 999: Critical Condition Rachel is admitted to the emergency department after a head-on collision with another car (To 12.25)


NCIS The death of a chief petty officer leads the investigators to an international arms dealer, and a probationary agent tries to impress Gibbs
NCIS The team again join forces with PsyOps when an anonymous hacker, who appears to be acting on behalf of a shipbuilding firm, leaks confidential files
有组织犯罪
斯泰布勒面临一场失败的毒品搜查后的后果
法律与秩序:特殊受害人单元
一个强奸犯在地铁乘客中猎食
10.55 法律与秩序:特殊受害人单元
一名新闻记者被两名男子强奸,但在审判中无法证明他们的罪名,决定挑战警方的能力
11.55 犯罪心理:进化
BAU追捕一支入室抢劫团队(至1.00)
---
Organized Crime
Stabler faces the
consequences of
a failed drug bust
Law & Order: Special Victims Unit
A rapist preys on subway passengers
10.55 Law & Order: Special Victims Unit
A news reporter is raped by two men but fails to prove their guilt at the trial and decides to challenge the cops' competence
11.55 Criminal Minds: Evolution The BAU pursue a home invasion team (To 1.00)

9.00 The Life Scientific.
Jim Al-Khalili talks
to professor of
quantum computing
Elham Kashefi.
9.00 生命科学
吉姆·阿尔-哈利利(Jim Al-Khalili)与量子计算专家埃尔罕·卡舍菲(Elham Kashefi)对话。
9.30 健康内幕
研究人体中平均存在的“永久化学物质”。
10.00 世界今宵
10.45 清醒伴侣
露西和蒂姆登上飞往亚利桑那州的航班。
---
Inside Health.
A study into forever chemicals in the average person's body.
10.00 The World Tonight.
10.45 Sober Companion.
Lucy and Tim board
their flight to Arizona.
Sky 109 Virgin 114
12.00 天堂之死
2.00 穆迪奇谜案
4.00 医生布莱克的谜案
5.00 布朗神父
6.00 休德与雷克斯
7.00 天堂之死
8.00 莎士比亚与哈萨韦:私家侦探
9.00 回归天堂
10.20 天堂之死
11.20 布朗神父
12noon Death in Paradise. 2.00 Murdoch Mysteries. 4.00 The Doctor Blake Mysteries. 5.00 Father Brown. 6.00 Hudson & Rex. 7.00 Death in Paradise. 8.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 9.00 Return to Paradise. 10.20 Death in Paradise. 11.20 Father Brown.
Freeview 19 Sky 111 Virgin 127
12.00 毛茸茸骑士每日美食家
1.00 大运河之旅
2.00 顶级车手
3.00 我们的中国人
4.00 里克·斯坦的远东奥德赛
6.00 毛茸茸骑士每日美食家
12noon Hairy Bikers Everyday Gourmets. 1.00 Great Canal Journeys. 2.00 Top Gear. 3.00 Our Guy in China. 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey. 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets.
Freeview 20 Sky 143 Virgin 116
10.55 急诊室外科
11.55 真相
Freeview 20 Sky 143 Virgin 116
10.55am Casualty. 11.55 The Bill.
■ TWO impressive soloists join the BBC Philharmonic for this RADIO 3 IN
两位出色的独奏家将与BBC爱乐乐团在曼彻斯特的布里奇沃特大厅联袂演出。比利时女高音Sheva Tehoval(图中)将在马勒第四交响曲中演唱,而俄罗斯小提琴家阿里娜·伊布拉吉莫娃(Alina Ibragimova)将在门德尔松的《E小调小提琴协奏曲》中担任主角。音乐会将以乐团驻场作曲家卡桑德拉·米勒(Cassandra Miller)的新作《Swim》开场。
11.00 奇里的农场
奇里·普里查德-麦克利恩的鸡群造成混乱。本系列最后一集。
11.15 大小问题
与克里斯·坎特里尔(Chris Cantrill)和艾米·格莱德希尔(Amy Gledhill)对话。
11.30 今日议会
12.00 新闻;天气
12.30 书籍周刊:侦探犬
12.48 船舶预报
1.00 BBC世界服务
1.00 经典东区人
2.15 经典邻居
3.20 莎士比亚与哈萨韦:私家侦探
4.20 布朗神父
5.20 特里与朱恩
6.00 夏日余晖
the Bridgewater Hall in Manchester. The Belgian soprano Sheva Tehoval (pictured) sings in a performance of Mahler's Fourth Symphony, while Russian violinist Alina Ibragimova is the star turn for Mendelssohn's Violin Concerto in E Minor. The concert begins with a recent work, called Swim, by the orchestra's composer in residence Cassandra Miller.
11.00 Kiri's Farm. Kiri Pritchard-McLean's chickens wreak havoc. Last in series.
11.15 Big Little Questions. With Chris Cantrill and Amy Gledhill.
11.30 Today in Parliament.
12midnight News; Weather.
12.30 Book of the Week: Sleuth-Hound.
12.48 Shipping Forecast.
1.00 BBC World Service.
1.00pm Classic EastEnders. 2.15 Classic Neighbours. 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 4.20 Father Brown. 5.20 Terry and June. 6.00 Last of the Summer Wine.
Freeview 57 Sky 166 Virgin 176
9.00 世界战争
Freeview 57 Sky 166 Virgin 176
9.00am The World at War.
Sky 110 Virgin 124
11.50 绿草如茵
12.30 保持外表
1.10 监狱风云
1.50 爸爸的军队
2.25 绿草如茵
3.05 保持外表
3.40 夏日余晖
5.00 你是否被服务?
6.20 监狱风云
7.00 爸爸的军队
8.20 美好生活
9.00 好日子
10.20 不出门
11.00 美好生活
11.35 办公室
11.50am The Green Green Grass. 12.30pm Keeping Up Appearances. 1.10 Porridge. 1.50 Dad's Army. 2.25 The Green Green Grass. 3.05 Keeping Up Appearances. 3.40 Last of the Summer Wine. 5.00 Are You Being Served? 6.20 Porridge. 7.00 Dad's Army. 8.20 The Good Life. The Goods decide to keep pigs. 9.00 The Fast Show. 10.20 Not Going Out. 11.00 The Good Life. 11.35 The Office.
6.30 萨拉·科克斯(Sara Cox)
9.30 维恩·凯(Vernon Kay)
12.00 杰里米·文(Jeremy Vine)
2.00 特雷弗·内尔森(Trevor Nelson)
4.00 加里·戴维斯(Gary Davies)
7.00 闪亮快乐播放列表
7.30 乔·怀利(Jo Whiley)
9.00 民族音乐节目(The Folk Show with Mark Radcliffe)与唐纳万(Donovan)
10.00 好旋律(The Good Groove with DJ Spoony)
12.00 奥杰·博格(OJ Borg)
6.30am Sara Cox. 9.30 Vernon Kay. 12noon Jeremy Vine. 2.00 Trevor Nelson. 4.00 Gary Davies. 7.00 Shiny Happy Playlist. 7.30 Jo Whiley. 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. With Donovan. 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. 12midnight OJ Borg.
6.30 早间节目
9.30 必需经典(Essential Classics)
1.00 现场古典音乐(Classical Live)普罗科菲耶夫《罗密欧与朱丽叶》
3.00 合唱晚祷
4.00 作曲家周(Composer of the Week: The Mighty Handful)
5.00 同调(In Tune)
7.00 古典混音(Classical Mixtape)
7.30 选择性广播三音乐会(PICK Radio 3 in Concert)
9.45 随笔:野生交响曲(The Essay: Symphony of the Wild)
10.00 夜曲(Night Tracks)
11.30 午夜回响(Round Midnight)
12.30 穿越之夜(Through the Night)
6.30am Breakfast. 9.30 Essential Classics. 1.00pm Classical Live. Prokofiev's Romeo and Juliet. 3.00 Choral Evensong. 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful. 5.00 In Tune. 7.00 Classical Mixtape. 7.30 PICK Radio 3 in Concert. 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. 10.00 Night Tracks. 11.30 Round Midnight. 12.30am Through the Night.
6.00 五生存早间节目
9.00 尼基·坎贝尔(Nicky Campbell)
11.00 阿德里安·奇尔斯(Adrian Chiles)
2.00 马特·乔利(Matt Chorley)
4.00 5 五生存驾驶
7.00 5 五生存体育
7.55 冠军联赛足球
10.30 乔尼·伊安森(Johnny I'Anson)
1.00 多图恩·阿德拜约(Dotun Adebayo)
6.00am 5 Live Breakfast. 9.00 Nicky Campbell. 11.00 Adrian Chiles. 2.00pm Matt Chorley. 4.00 5 Live Drive. 7.00 5 Live Sport. 7.55 Champions League Football. Around-the-grounds coverage. 10.30 Johnny I'Anson. 1.00am Dotun Adebayo.
12.00 DIY SOS:大型建造 (*DIY SOS: The Big Build*)
1.00 倾斜点 (*Tipping Point*)
4.00 房产兄弟在家 (*Property Brothers at Home*)
5.00 :大型建造 (* : The Big Build*)
6.00 :为儿童慈善机构建造百万英镑房屋 (* : Million Pound Build for Children in Need*)
7.00 :大型建造 (* : The Big Build*)
8.00 皮特·威克斯:为了狗的缘故 (*Pete Wicks: For Dogs' Sake*)
9.00 救护车内部:海岸与乡村 (*Inside the Ambulance: Coast and Country*)
10.00 救护车 (*Ambulance*)
11.00 杀手女人 (*Killer Women with Piers Morgan*)
---
12noon DIY SOS: The Big Build. 1.00 Tipping Point. 4.00 Property Brothers at Home. 5.00 DIY SOS: The Big Build. 6.00 DIY SOS: Million Pound Build for Children in Need. 7.00 DIY SOS: The Big Build. 8.00 Pete Wicks: For Dogs' Sake. 9.00 Inside the Ambulance: Coast and Country. 10.00 Ambulance. 11.00 Killer Women with Piers Morgan.
11.00 战争工厂 (*War Factories*)
12.00 古董路演 (*Antiques Roadshow*)
2.00 香肠与现金 (*Bangers & Cash*)
4.00 世界大战 (*The World at War*)
5.00 战争工厂 (*War Factories*)
6.00 古董路演 (*Antiques Roadshow*)
7.00 热带癌症 (*Tropic of Cancer with Simon Reeve*)
8.00 赤道 (*Equator*)
9.00 盖伊·马丁:正宗工作 (*Guy Martin: Proper Jobs*)
10.00 香肠与现金 (*Bangers & Cash*)
---
11.00am War Factories. 12noon Antiques Roadshow. 2.00 Bangers & Cash. 4.00 The World at War. 5.00 War Factories. 6.00 Antiques Roadshow. 7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve. 8.00 Equator. 9.00 Guy Martin: Proper Jobs. 10.00 Bangers & Cash.
10.00 直播网球 *巴黎大师赛* 第三天,来自法国拉德芳斯竞技场的直播
7.30 直播英冠联赛 布里斯托尔城对沃尔弗汉普顿(开球时间:8.00),在阿斯顿盖特举行的英冠比赛
10.30 纸上谈兵 (*Paper Talk*)
11.00 天空体育新闻 (* Sports News*)
12.00 直播NBA 底特律活塞对费城76人(开球时间:12.00)
10.00am Live Tennis. The Paris Masters. Day three from La Défense Arena in France. 7.30pm Live EFL. Bristol City v Wolverhampton Wanderers (Kick-off 8pm). The Championship match at Ashton Gate. 10.30 Paper Talk. 11.00 Sky Sports News. 12midnight Live NBA. Detroit Pistons v Philadelphia 76ers (Tip-off 12midnight).
12. 英超回顾 (*Premier League Review*)
1. 转会360 (*Transfer 360*)
1. 3.00 英超传奇 (*PL Icons*)
2.00 英超年表 (*PL Years*)
4.00 英超回顾 (* Review*)
5.00 英超秀 (*The Show*)
7.00 足球特辑 (*Soccer Special*)
10.30 英超故事 (*PL Stories*)
11.00 网球爆炸 (*Netbusters*)
11.30 英超回顾 (* Review*)
12noon Premier League Review.
1.00 Transfer 360. 1.30 PL Icons.
2.00 PL Years. 4.00 Premier League Review. 5.00 The Premier League Show. 7.00 Soccer Special.
10.30 PL Stories. 11.00 Netbusters.
11.30 Premier League Review.
8.05 直播女子大爆炸联赛 霍巴特飓风对墨尔本叛军
11.10 女子大爆炸联赛 (*Women's Big Bash *)
1.00 一日制国际板球 (*One-Day International Cricket*)
8.05am Live Women's Big Bash League. Hobart Hurricanes v Melbourne Renegades. 11.10 Women's Big Bash League. 1.00 One-Day International Cricket.
11.00 枪火 (*Gun Fury*, 1953, U)
12.40 可敬的克里顿 (*The Admirable Crichton*, 1957, U)
2.30 鬼与穆尔夫人 (*The Ghost and Mrs Muir*, 1947, U)
4.35 真实的杰西·詹姆斯故事 (*The True Story of Jesse James*, 1957, PG)
6.25 骑士的传奇 (*A Knight's Tale*, 2001, PG)
9.00 猿王星球战争 (*War for the Planet of the Apes*, 2017, 12)
11.45 猪 (*Pig*, 2021, 15)
1.30 极限 (*Limbo*, 2020, 12)
11.00am Gun Fury. (1953) (U) 12.40pm The Admirable Crichton. (1957) (U) 2.30 The Ghost and Mrs Muir. (1947) (U) 4.35 The True Story of Jesse James. (1957) (PG) 6.25 Å Knight's Tale. (2001) (PG) 9.00 War for the Planet of the Apes. (2017) (12) 11.45 Pig. (2021) (15) 1.30am Limbo. (2020) (12)
Freeview 42 318 Virgin 426
12.00 燃烧通知 (*Burn Notice*)
1.00 告别武器 (*A Farewell to Arms*, 1932, PG)
3.00 安齐奥 (*Anzio*, 1968, PG)
5.30 通缉令:生或死 (*Wanted: Dead or Alive*)
6.00 单位 (*The Unit*)
7.00 燃烧通知 (*Burn Notice*)
9.00 飞行怒火 (*Flight of Fury*, 2007, 15)
11.10 单位 (*The Unit*)
Freeview 42 Sky 318 Virgin 426
12noon Burn Notice. 1.00 A Farewell to Arms. (1932) (PG) 3.00 Anzio. (1968) (PG) 5.30 Wanted: Dead or Alive. 6.00 The Unit. 7.00 Burn Notice. 9.00 Flight of Fury. (2007) (15) 11.10 The Unit.
Freeview 52 322 Virgin 424
10.15 圣诞祝福与杜鹃吻 (*Christmas Wishes and Mistletoe Kisses*, 2019, PG)
12.05 圣诞婚礼策划师 (* Wedding Planner*, 2017, PG)
2.00 圣诞画像 (*The Picture of *, 2021, PG)
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
Freeview 50 320 Virgin 425
12.00 难忘 (*Unforgettable*)
1.00 平凡之路 (*In Plain Sight*)
2.00 城堡 (*Castle*)
3.00 诊断谋杀 (*Diagnosis Murder*)
5.00 杀人,她写 (*Murder, She Wrote*)
7.00 城堡 (*Castle*)
8.00 难忘 (*Unforgettable*)
9.00 平凡之路 (*In Plain Sight*)
10.00 奥罗拉·蒂亚加登谋杀案:谋杀课程 (*An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder*, 2024, PG) 主演:Skyler Samuels
11.55 海莉·迪恩谜案 (*Hailey Dean Mysteries*)
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
12.30 PDC经典赛 (*PDC Classics*)
1.00 NFL精选 (*NFL Highlights*)
2.00 一级方程式赛车 (*Formula 1*)
3.00 女子世界T20板球 (*Women's World T20 Cricket*)
3.30 百人赛精选 (*The Hundred Bitesize*)
4.00 PGA巡回赛高尔夫 (*PGA Tour Golf*)
5.00 Zuffa拳击 (*Zuffa Boxing*)
5.15 超级联赛精选 (*Super Highlights*)
5.30 NBA火焰 (*NBA on Fire*)
6.00 DP世界高尔夫 (*DP World Golf*)
10.00 一级方程式赛车 (*Formula 1*)
11.00 NFL精选 (*NFL Highlights*)
12.30pm PDC Classics. 1.00 NFL Highlights. 2.00 Formula 1. 3.00 Women's World T20 Cricket. 3.30 The Hundred Bitesize. 4.00 PGA Tour Golf. 5.00 Zuffa Boxing. 5.15 Super League Highlights. 5.30 NBA on Fire. 6.00 DP World Golf. 10.00 Formula 1. 11.00 NFL Highlights.
11.30 直播国际斯诺克锦标赛 来自中国南京四分之一决赛的直播
3.00 网球爆炸 (*Netbusters*)
3.30 英超故事 (* Stories*)
4.00 注册——进入足球 (*Sign Up – Into Football*)
4.45 灯下 (*Under the Lights*)
5.00 直播欧冠联赛 费内巴切对利物浦(开球时间:5.45)
7.45 直播欧冠联赛 斯拉维亚布拉格对阿森纳(开球时间:8.00)
10.30 直播欧冠联赛
11.30am Live Snooker International Championship. Coverage from the quarter-finals in Nanjing, China. 3.00pm Netbusters. 3.30 Premier League Stories. 4.00 Sign Up – Into Football. 4.45 Under the Lights. 5.00 Live UEFA Champions League. Fenerbahce v Liverpool (Kick-off 545pm). 7.45 Live UEFA Champions League. Slavia Prague v Arsenal (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA
4.10 Cross Country Christmas. (2020) (PG) 6.00 Belle's Christmas Gift. (2024) (PG) 8.00 Christmas Magic Movie. (2021) (PG) 10.00 Christmas Unwrapped. (2020) (PG)
Freeview 50 320 Virgin 425
4.10 跨国圣诞 (*Cross Country *, 2020, PG)
6.00 贝尔的圣诞礼物 (*Belle's Gift*, 2024, PG)
8.00 圣诞魔法电影 (* Magic Movie*, 2021, PG)
10.00 圣诞礼物解包 (* Unwrapped*, 2020, PG)
Freeview 50 Sky 320 Virgin 425
12noon Unforgettable. 1.00 In Plain Sight. 2.00 Castle. 3.00 Diagnosis Murder. 5.00 Murder, She Wrote. 7.00 Castle. 8.00 Unforgettable. 9.00 In Plain Sight. 10.00 An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder. (2024) (PG) Starring Skyler Samuels. 11.55 Hailey Dean Mysteries.
11:50《杰基》(2016)(15)
1:40《情人节》(2010)(12)
3:55《邮报》(2017)(12)
5:55《火箭人》(2019)(15)
8:00《星星诞生》(2018)(15)
一位日渐衰落的音乐明星爱上了一位夜总会歌手兼词曲作者。剧情片,由Lady Gaga和布拉德利·库柏主演,后者还担任导演。
10:30《哈姆雷特》(2025)(15)
欧洲冠军联赛进球秀Xtra:11:00《灯下》
英超回顾:11:15
---
11.50am Jackie. (2016) (15) 1.40pm Valentine's Day. (2010) (12) 3.55 The Post. (2017) (12) 5.55 Rocketman. (2019) (15) 8.00 A Star Is Born. (2018) (15) A fading music star falls in love with a nightclub singer-songwriter. Drama, starring Lady Gaga and Bradley Cooper, who also directed. 10.30 Hamlet. (2025) (15)
Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Under the Lights. 11.15 Premier League Review.
12:00摩托GP
1:30欧洲冠军联赛精彩回顾秀
2:30欧足联欧洲联赛与联赛杯杂志
3:30直播欧足联欧洲联赛:勒芒vs奥林匹亚科斯(开球时间:5:45pm)
5:30意甲全面影响
6:00 TNT体育重启
6:30网络精选
7:00直播欧洲冠军联赛:RB莱比锡vs曼城(开球时间:8:00pm)
10:30直播欧洲冠军联赛进球秀Xtra
11:00斯诺克国际锦标赛
---
12noon MotoGP. 1.30 Champions League Highlights Show. 2.30 UEFA Europa & Conference League Magazine. 3.30 Live UEFA Europa League. Rennes v Olympiacos (Kick-off 545pm). 5.30 Serie A - Full Impact. 6.00 TNT Sports Reload. 6.30 Netbusters. 7.00 Live UEFA Champions League. RB Leipzig v Manchester City (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Snooker International Championship.
11:30直播斯诺克国际锦标赛
3:00极限台球
4:30马拉松赛
5:30直播欧洲冠军联赛:AEK雅典vs皇家马德里(开球时间:5:45pm)
7:45直播欧洲冠军联赛进球秀Xtra
11:00摩托GP精彩回顾
11.30am Live Snooker International Championship. 3.00pm Ultimate Pool. 4.30 Marathons. 5.30 Live UEFA Champions League. AEK Athens v Real Madrid (Kick-off 5:45pm). 7.45 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 MotoGP Highlights.
10:55《芬尼根四重奏》(2026)(15)
1:00《他的回忆》(2026)(12)
3:05《步行者》(2025)(PG)
4:30《母亲的骄傲》(2026)(12)
6:10《分手》(2025)(15)
8:00《他的回忆》(2026)(12)
一位女士服刑七年后出狱,回到故乡面对过去的阴影。剧情片,由Maika Monroe主演。
10:05《如何赚钱》(2026)(15)
黑色喜剧,由Glen Powell主演。
11:55《尖叫7》(2026)(18)
恐怖片,由Neve Campbell主演。
10.55am Finnegan's Foursome. (2026) (15) 1.00pm Reminders of Him. (2026) (12) 3.05 Racewalkers. (2025) (PG) 4.30 Mother's Pride. (2026) (12) 6.10 Splitsville. (2025) (15) 8.00 Reminders of Him. (2026) (12) A woman emerges from a seven-year prison sentence, and returns to her hometown where she faces ghosts from her past. Drama, starring Maika Monroe. 10.05 How to Make a Killing. (2026) (15) Black comedy, starring Glen Powell. 11.55 Scream 7. (2026) (18) Horror, starring Neve Campbell.
免费频道 82 天空频道 324 维珍 445
10:55《医生的麻烦》(1970)(PG)
12:40《糖》(1970)
1:00《海盗》(1970)
1:35《时间锁》(1957)(PG)
3:05《看看生活》(1970)
3:20《异类》(1947)(PG)
5:40《谜题角》(12.6.00)
7:00《房间》(1970)
7:30《出城》(1970)
8:05《迪克·图平》(1970)
9:10《范德瓦尔克》(1970)
10:05《失落的世界》(1970)
Freeview 82 Sky 324 Virgin 445
10.55am Doctor in Trouble. (1970)
(PG) 12.40pm Sugar. 1.00 The
Buccaneers. 1.35 Time Lock. (1957)
(PG) 3.05 Look at Life. 3.20 Odd
Man Out. (1947) (PG) 5.40 Puzzle
Corner No 12.6.00 Rooms. 7.00 Out
of Town. 7.30 Dick Turpin. 8.05
Van der Valk. 9.10 The Lost World.

ARIES Mar 21 - Apr 20 NOBODY gets the credit they deserve for years of doing a job they didn't love. Most of us have experienced the relentless grind of repeatedly turning up to an uninspiring place. These times teach us endurance and integrity. The corners you refused to cut, the people you had to accommodate, they all leave their mark. Today, a problem that has everyone else stumped is one you've solved already, a long time ago, in a setting you would rather forget. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0301\*

金牛座(Taurus)4月21日–5月21日
大多数人不会因为不再喜欢某事而放弃自己热爱的事情。那些不懂欣赏的评论甚至能让坚定的金牛座的人士感到沮丧。今天,你会记得自己曾经为了纯粹的快乐而做的某件事,并意识到这种吸引力依然存在。跟随这种想法。你不需要擅长它。在自卑感出现之前,你曾经拥有的那个人有着出色的直觉。让那个部分的你决定现在如何行动。
发现你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0302。
---
双子座(Gemini)5月22日–6月22日
很少有人想长大后变成父母的样子,但许多人最终还是重复了自己曾发誓永远不会重复的世代模式。或许这是命运试图在我们年长时谦卑我们的方式。意识到自己可能并不像自己以为的那样了解一切,可能是一次对抗的时刻。今天,一段家庭记忆以全新的语境浮现,一个让人困惑的选择开始变得合理。这并不意味着它是正确的。这意味着它是人性的。
发现你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0303。
---
(一)我们经常需要听到的建议,但往往很难将其应用到自己的生活中。今天,你偶然发现一段旧对话,它突然变得相关起来。清晰的指示很容易给出,但并不总是容易遵循。然而,在你过于严厉地责备自己没有遵循之前,回顾你之前说的话中仍然有真理存在。
发现你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0304。
TAURUS Apr 21 - May 21 MOST of us don't give up doing the things we love because we stopped enjoying them. Unappreciative comments can dishearten even determined Taureans like you. Today you remember something you used to do purely for the pleasure of it, and notice that the pull is still there. Follow that thought. You don't need to be good at it. The person you were before self-consciousness set in had excellent instincts. Let that part of you choose how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0302\*

GEMINI May 22 - June 22 FEW of us want to grow up to be like our parents, and yet many of us end up repeating generational patterns we swore we never would. Perhaps it's fate's attempt to humble us as we age. Realising that we may not know as much as we thought we did can be a moment of confrontation. Today a family memory comes back with fresh context, and a baffling choice starts to make sense. That doesn't mean it was right. It means it was human. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0303\*

(一) often the advice we must need to hear ourselves. Yet we often struggle to apply it to our own lives. Today you stumble across proof of this in an old exchange which suddenly becomes relevant again. Clear instructions are very easy to give out, but they're not always easy to heed. However, before you judge yourself too harshly for not sticking to what
IT ISN'T only vintage enthusiasts who enjoy old fashions coming back. Retrogrades create cosmic environments where we can nod back at our past selves with gratitude. Going back to an old idea can reveal gold. Today the Sun meets Mercury at the heart of his retrograde journey
you previously said, tune into what you still know to be true. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0304\*

LEO 7月24日 - 8月23日
极简主义者不会囤积物品。他们认为拥有更少意味着拥有更多。通过去除多余的东西,你能更清楚地看到自己真正看重的事物。最近的反思让你发现了自己对重要性的认知与真正关心的事物之间的差距。拥有一个充实的生活与拥有一个让人感到充实的生活是不同的。物质不会给生活带来意义,是人给予了它意义。揭开未来的秘密,找到你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0305\*

处女座 8月24日 - 9月23日
如果一位朋友用你对自己同样严苛的方式描述他们的年轻时光,你会在中途制止他们。你会指出他们在缺乏支持的情况下仍然坚持下来。今天,月亮在你的星座中给你一个机会,让你对自己更加公平。回顾一项你一直在责备自己的决定,问问自己还有什么是你在现实中可以做的。诚实的答案可能是“几乎没有什么”。身边的人可能会这么说。相信他们。揭开未来的秘密,找到你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0306\*
\* 通话费用为每分钟80便士加上您的电话公司的接入费,通话时长约为4分钟。前往 [jcainer.com](http: / jcainer.com) 加入杰米玛的月亮圆圈,获取独家额外内容、视频和现场阅读,以及激动人心的占星学研讨会!如需报告电话线路问题,请拨打 0330 100 0601。
通过天蝎座,照亮被隐藏的事物。月亮在实际的处女座中将这种洞察力转化为可操作的内容,而金星与木星的连接则使我们的关系氛围变得柔和。记得今天你已经走过多远。


天秤座 9月24日 - 10月23日
曾经有一段时间,不久前,你变得沉默寡言。你拒绝了邀请,未回复信息,将自己的情感隐藏起来。当时,当你身处其中时,这可能看起来像是一种连接的失败。然而,现在你开始记得其中的智慧。你在保护需要时间来治愈的东西。在你的统治星金星心情大方的今天,这是一个原谅你之前那个版本的好日子。揭开未来的秘密,找到你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0307\*

天蝎座 10月24日 - 11月22日
提前到来总是让人觉得自己错了,直到所有人都到齐。你的天生远见让你经历过这种情况不止一次。一个被冷淡的反应搁置的想法,值得再次推出。在太阳与水星在你的星座中相遇的今天,时机终于站在你这边。将它再次带给那些需要听到的人。你之前并没有错误。房间只是还没有准备好倾听。揭开未来的秘密,找到你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0308\*

射手座 11月23日 - 12月21日
在编写我们的简历时,我们会重写某些经历,跳过不太好的结果,以便被认真对待。但我们犯的错误
不是我们最宝贵的学习经历吗?没有犯错和迷路,你可能永远不会发展出你需要的智慧来保持方向。你已经经历了巨大的学习曲线。不要低估它教会你如何现在继续前进的知识。揭开未来的秘密,找到你一直在寻找的答案——拨打 0905 789 0309\*

有人年长时说出深刻的话,我们会点头附和,但只有当相关经历后来发生时,才会真正感受到其意义。一封迟到的信件今日到达,你曾经认为过时的原则如今显得格外相关。它甚至可能改变你即将做出的决定。智慧耐心等待我们逐渐赶上。解锁你的未来秘密,发现你一直寻找的答案——拨打 0905 789 0310**。

水瓶座(1月21日—2月19日)
开始一场艰难对话需要勇气,继续它则需要更多。一个话题在你和身边某人之间已盘旋很久。今日,它终将浮出水面。不要过度思考你想说什么。如果这件事不重要,你不会花那么多力气回避它。你现在对自己和需要说出的话有了更深的理解。你无法控制对方如何接收,但可以让他们知道你的立场。解锁你的未来秘密,发现你一直寻找的答案——拨打 0905 789 0311。

双鱼座(2月20日—3月20日)
所有夫妻都会有分歧。并非所有分歧都会大声争吵。然而,沉默往往比一场激烈的争吵更让人担忧。那些能识别并努力克服不一致的关系往往最坚固。你对人与人之间的情感暗流非常敏感。能在任何人准备承认之前就感知到变化。但和谐并非没有难以处理的情绪。它是能为这些情绪留出空间,同时不失去对剩余爱意的视野。解锁你的未来秘密,发现你一直寻找的答案——拨打 0905 789 0312。
LEO July 24 - Aug 23
MINIMALISTS don't hold on to stuff. They see it as less being more. It's easy to spot what they really value. When extras are stripped away, what's missing becomes clearer. Your recent reflections have allowed you to identify gaps between what you thought mattered and what you really care about. There is a difference between having a full life and having a life that feels full. Things don't give meaning to life. People do. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0305\*

VIRGO Aug 24 - Sep 23 IF A friend described their younger self as critically as you would your own, you'd stop them mid-sentence. You'd point out how they managed despite their tender years and lack of support. Today the Moon in your sign gives you a chance to extend fairness to yourself. Look back at a decision you've been punishing yourself for and ask what else you could realistically have done. The honest answer is probably not much. Somebody close may say so too. Believe them. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0306\*
\* Calls cost 80p per minute plus your phone company's access charge and will last approximately 4 minutes. Head to jcainer.com and join Jemima's Moon Circle for exclusive extras, videos and live readings and exciting astrology workshops! To report a phone line problem, call 0330 100 0601.
JCAINER.COM
through Scorpio, illuminating something that's been kept in the dark. The Moon in practical Virgo translates that insight into something usable, while Venus connects with Jupiter to soften the mood in our relationships. Remember how far you have come today.


LIBRA Sep 24 - Oct 23 THERE was a time, not so long ago, when you went quiet. You turned down invitations, let messages go unanswered and kept your feelings to yourself. At the time, when you were in the thick of it, it may have felt like a failure of connection. Now, though, you are remembering the wisdom in it. You were protecting something that needed time to heal. With your ruler Venus in a generous mood, today is a good day to forgive that version of you. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0307\*

SCORPIO Oct 24 - Nov 22 BEING early feels like being wrong, until the minute everyone else arrives. Your natural foresight means you've had that experience more than once. An idea you shelved after it was met with blank faces deserves a second outing. With the Sun meeting Mercury in your sign today, the timing is finally on your side. Bring it back to those who need to hear it. You were not mistaken before. The room simply wasn't ready to listen. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0308\*

SAGITTARIUS Nov 23 - Dec 21 WHEN compiling our CV, we rewrite certain experiences and skip over less favourable outcomes, in order to be taken seriously. But aren't the mistakes we make
some of the most valuable learning experiences we can have? Without messing up and losing your way, you may never have developed the wisdom you need to keep on track. You have been through an enormous learning curve. Don't underestimate how much it has taught you about how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0309\*

Someone older says something profound and we nod along, but it's only when the relevant experience hits later that the message makes an impact. A delayed delivery arrives today and a principle you had dismissed as old-fashioned feels particularly relevant. It may even change your mind about a decision you were about to make. Wisdom patiently waits for us all to catch up. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0310\*

AQUARIUS Jan 21 - Feb 19 STARTING a difficult conversation takes courage. Continuing one demands more. A subject has been circling for a long time between you and someone close. Today, it opens up. Don't overthink what you want to say. If this didn't matter, you wouldn't have worked so hard to avoid it. You understand yourself, and what needs to be said, much better now. You can't control how the other person receives it, but you can let them know where you stand. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0311\*

FISCLES Feb 20 $^{th}$ Mar 20 ALL couples have disagreements. Not all of them argue out loud. Yet silence can be far more worrying than a blazing row. Relationships which identify and work to overcome misalignments tend to be the strongest. You are sensitive to the emotional undercurrents between people. You can sense a change long before anyone is prepared to acknowledge it. But harmony isn't the absence of difficult feelings. It is the ability to make room for them without losing sight of the remaining love. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0312\*
一家您信赖的品牌

加菲猫
© 2026 PAWS, INC. All Rights Reserved.
A brand you know and trust

GARFIELD
© 2026 PAWS, INC. All Rights Reserved.
包含内容:
√ 2027年4月至2029年11月间的部分出发航次
√ 往返机票、大巴旅行及接送服务
13晚四星级住宿(北京3晚、西安2晚、成都2晚、乘坐维多利亚游轮3晚、苏州1晚、上海2晚),加上11餐午餐和9餐晚餐
√ 参观长城、颐和园、兵马俑、西安小雁塔、熊猫研究中心、文殊寺、双桂山、苏州、东方明珠塔、上海、乘坐丽泽坊单轨车,以及四次高铁旅程
√ 由导游陪同
免费致电 0808 258 7845
访问 [www.mailtravel.co.uk](http: / www.mailtravel.co.uk)
假期由 Newmarket Holidays 操作,ABTOT 5509,ATOL 2325,ABTA V7812,与《每日邮报》集团及邮政旅行完全独立。价格基于两人共享。单人补价适用。\*基于2027年5月3日从伦敦斯坦斯特德机场出发的价格。^ 15% 折扣适用于2026年12月1日前预订的部分旅行,且不能追溯应用于已确认的预订。排除条款适用。价格可能随时变动。显示价格包含折扣。价格在印刷时有效。
奇特连环



购买《加菲猫家庭烹饪》一书(作者:吉姆·戴维斯),价格 £12.59,请访问 [mailshop.co.uk / books](http: / mailshop.co.uk / books) 或致电 020 3176 2937。订单金额超过 £25 可享免费英国国内配送。
Chloe & Co

FRED BASSET
访问 [www.tonylopes.com.au](http: / www.tonylopes.com.au) 了解更多笑话。
UR_9763 chloe@chloe-n-co.com


购买《Chloe & Co:Has Anyone Seen My Love Life?》(作者:格雷·乔利夫),价格 £14.39,请访问 [mailshop.co.uk / books](http: / mailshop.co.uk / books) 或致电 020 3176 2937。订单金额超过 £25 可享免费英国国内配送。



ALEX GRAHAM LIMITED
购买《Fred Basset 2027年年鉴》(作者:亚历克斯·格雷厄姆),价格 £8.99(10% 折扣),请访问 [mailshop.co.uk / books](http: / mailshop.co.uk / books) 或致电 020 3176 2937。订单金额超过 £25 可享免费英国国内配送。


Felix 搭救剩余食物并将其送给需要的人。今冬,许多像凯蒂这样的家庭急需帮助。
凯蒂是单身母亲,怀孕第二胎,她曾无法养活家人,直到她前往 Sandycroft Hub & Pantry,这是 Felix 向 8,000 多家社区组织提供营养食物的其中一家。
“食物库成了我的救命稻草!这让我能以超出超市承受范围的高质量食物来喂养家人。”
凯蒂迅速融入社区:“志愿者们成了我珍视的朋友。他们帮助我应对生活的各个方面;喂养家人,并分享餐点建议,当我的脑海里充满了剧情。”
由于食品和能源价格上涨,许多像凯蒂这样的家庭今冬面临饥饿。估计有 560 万 低收入家庭为了应对而减少或跳过餐食。
您的捐赠能为家庭做什么 ——
帮助 Felix 搭救供应商的优质剩余食物。
[Felix] 然后将食物分发给英国 8,000 多家组织。
修正后的Markdown翻译:
---
中文翻译:
是的,我会帮助人们在冬季获得美味食物。
---
*(仅针对原文内容进行修正,未添加或更改任何部分。)*
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between April 2027 and November 2029
√ Return flights, coach travel and transfers
13 nights' four-star bed-and-breakfast accommodation in Beijing (three nights), Xi'an (two), Chengdu (two), onboard a Victoria Cruises ship (three), Suzhou (one), and Shanghai (two) plus 11 lunches and nine dinners
√ Tours and visits to the Great Wall of China, the Summer Palace, the Terracotta Army, Small Wild Goose Pagoda in Xi'an, Panda Research Centre, Wenshu Temple, Mount Shuanggui, Suzhou, Oriental Pearl Tower, Shanghai, ride on the Liziba Monorail and four high-speed train journeys
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 258 7845
Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812, a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*From price based on May 3, 2027 from London Stansted. ^Save 15% applies to select tour bookings made by December 1, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Exclusions apply. Subject to availability and maybe withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
ODD STREAK



To order Garfield Home Cookin' by Jim Davis for £12.59, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.
CHLOE & CO

FRED BASSET
Find more funny at www.tonylopes.com.au
UR\_9763 chloe@chloe-n-co.com


To order Chloe & Co: Has Anyone Seen My Love Life? by Gray Jolliffe for £14.39, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.



ALEX GRAHAM LIMITED
To order Fred Basset Yearbook 2027 by Alex Graham for £8.99 (10% off), see mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.


Felix rescues surplus food and gets it to people in need. This winter, lots of families like Katie's urgently need our help.
A single parent and pregnant with her second child, Katie was struggling to feed her family until she went to Sandycroft Hub & Pantry, one of the 8,000 community organisations Felix supply with nutritious food.
"The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets."
Katie quickly became part of the community: "The volunteers became cherished friends. They helped me navigate many areas of life; feeding my family and sharing meal ideas when my brain was so full of drama."
Due to rising food and energy prices, lots of families like Katie's are facing hunger this winter. An estimated 5.6 million low-income households are cutting back or skipping meals to cope.
What your gift will do for families ---
Help Felix rescue good surplus food from suppliers.

Felix then distributes the food to over 8,000 organisations across the UK.

Yes, I'll help reach people with good food this winter.
请填写并寄送至免费邮寄(Freepost FELIX)。无需贴邮票。
请接受我的捐赠:
£90 可以为像凯蒂(Katie)这样的家庭提供三餐一日超过一个月。
---
□ 我选择捐赠的金额:£
我附上一张支票 / 邮政汇票 / 凭证,汇款给费利克斯慈善机构。
或请直接从我的账户扣款:
☐ 维萨(Visa)
☐ 主卡(Mastercard)
☐ 美林卡(Amex)
卡号:
开始日期:☐ / ☐☐ 到期日期:☐ / ☐☐
签名:
日期: / /
---
让我的捐赠获得25%的额外效益 —— 税收抵免(Gift Aid)
giftaid it
☐ 是,我希望费利克斯慈善机构可以申请对本次捐赠的税收抵免,以及我过去4年内所有捐赠的税收抵免,以及未来所有现金捐赠的税收抵免。费利克斯将回收每捐赠£1的25%税款。通过勾选此框,我确认自己是英国纳税人,并理解如果我在当前纳税年度缴纳的所得税和 / 或资本利得税少于所有慈善机构捐赠申请的税收抵免总额,我有责任支付差额。
今冬,成千上万家庭将面临饥饿。
您可以帮助我们通过提供美食和关怀社区,将食物送到他们手中。
确保没有人独自面对饥饿。今日捐赠£90,可为冬季提供餐桌上的食物。
您的£90可以帮助为像凯蒂(Katie)这样的家庭提供三餐一日超过一个月。
共同努力,家庭可以储备食物并从社区中心获得健康餐饮。
一起,家庭可以储备食物并从社区中心获得健康餐饮。
在线捐赠、扫描二维码或访问:felix.org / together-2026
姓名:
地址:
邮政编码:
我们需要您的地址以申请税收抵免(Gift Aid)
我们希望能定期向您提供费利克斯慈善机构的工作更新,包括募捐信息。请在下方填写您的详细信息:
电子邮件:
电话号码:
如果您不希望收到我们的信息,请致电 020 8187 2705 或发邮件至 fundraiser@felix.org。您可以随时撤回您的同意。费利克斯慈善机构采取适当措施保护您的个人信息。完整的隐私政策请访问:[felix.org / privacy](felix.org / privacy)
Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.
Please accept my gift of:
£90 could provide a family like Katie's with three meals a day for over a month.
I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to Felix Charity
OR please debit my: ☐ Visa ☐ Mastercard ☐ Amex
Card No:
Start Date: ☐/☐☐ Expiry Date: ☐/☐☐
Signature:
Date: / /

近期,霍华德·格罗弗(Howard Grover)在法国搭载了一位搭车者的趣事,让我想起了一段美好的回忆。
在20世纪50年代末和60年代初,我的表亲在海上服役,休假时租了一辆迷你车。我们经常出门一天(或更久),没有具体计划,只在每个路口决定“左转或右转”。某一天,我们来到北约克郡的摩尔斯(North York Moors),遇到了4位年轻女子正在徒步旅行。自然,我们停下车聊天,她们告诉我们她们正前往一个青年旅舍。由于天色已晚,我的表亲建议送她们一程。
迷你车的后备箱盖打开后提供了额外空间,因此七个背包都装了进去。
giftaid it
☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £1 I give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.
Alone thousands of families will face hunger this winter.
You can help us reach them with good food and a caring community.

Your £90 could help to feed a family like Katie's with three meals a day for over a month.
Together, families can stock their cupboards and get healthy meals at community hubs.


Donate online, scan the QR code or visit: felix.org/together-2026

Name:
Address:
Postcode:
如果您想甩干浸泡在水中的衣物,请调整甩干速度,然后按开始 / 暂停或调整甩干。取消按钮后程序会继续。水会被排出,衣物会被甩干,程序也会继续。
该功能帮助更有效地去除衣物上残留的宠物毛发。选择此功能后,会在正常洗涤程序中添加预洗和额外漂洗步骤。因此,洗涤会使用更多的水(增加30%),从而去除宠物毛发。
警告:绝不允许将宠物放入洗衣机洗涤。
---
四个女孩坐在后座,一个女孩横躺在她们的腿上。一个女孩坐在我的旁边和表兄之间,一个女孩坐在我的膝盖上。
我的表兄会吹嘘自己在一条28的斜坡上成功进行了手刹起步。
我们将她们送到青年旅社,然后继续驾驶,记忆中最终抵达了格拉斯哥。
是的,Mini技术上可以装下九个人。但只是为了好玩!
---
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin Speed and press Start / Pause /
adjust the spin. Cancel button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun and the programme is
This function helps to remove pet hair that remain on your garments more effectively. When you select this function, Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme. Thus, washing is performed with more water (30%) and the pet hair is removed

WARNING: Never wash your pets in the washing machine.
Four girls sat on the rear seat and one girl lay across their legs. One girl sat between me and my cousin and one was on my knee.
My cousin will boast that he managed a handbrake start on a one-in-four hill.
We took them to the hostel and continued our drive which, from memory, ended in Glasgow.
Yes, the Mini will technically take nine. But only for the fun of it!
当我孙女罗萨纳(Rosanagh)大约四岁时,我评论说有些人认为她长得像我。
“他们可能认为我们是双胞胎,”她回答道。
——伯纳德·约翰逊(Bernard Johnson),勒瑟福德(Lutterworth),莱斯特郡(Leics)
帕特里夏·赫林(Patricia Herring),斯温顿(Swindon),威尔特郡(Wilts)
WHEN my granddaughter Rosanagh was about four years old, I remarked that some people thought she looked like me.
‘They might think we are twins,’ she replied.
Bernard Johnson, Lutterworth, Leics
Patricia Herring, Swindon, Wilts
用三个词描述自己
1. 懒惰

火热天气:那天晚上天空“着火”了!
——林迪·莱文顿(Lyndie Leventon),沃尔弗顿(Wolverton),汉普郡(Hants)
仅此一例:我翻到操作手册的第28页时,才发现不应该将宠物放入洗衣机。幸运的是,我把它看完了!

——基思·兰森(Keith Ranson),费尔克斯托(Felixstowe),苏福克郡(Suffolk)
DESCRIBE yourself in three words.
1. Lazy
Bob Marsden, Sheffield

HOT SHOT: The sky was ‘on fire’ the other night!
Lyndie Leventon,
Wolverton, Hants
很难看出英国人民能从国王对西印度群岛的访问中获得什么实际好处,而此访问将于今日结束。在我看来,英联邦早日废除为好。它已经成为一个愈发荒谬的新殖民主义残余,充斥着无休止的抱怨和金钱要求。
如果废除它,英国可以尝试与任何愿意以合理、尊重的方式行为的国家保持良好的双边关系。那些不这样做的国家,我们可以选择忽视。
——菲利普·艾奇森(Philip Aitchison),基尔克·兰格利(Kirk Langley),德比郡(Derbys)
IT IS DIFFICULT to see what possible benefit the British people can derive from the King's tour of the West Indies, which ends today. Surely it would have been better if he had simply remained at home.
In my opinion, the sooner that the Commonwealth is abolished, the better. It has become an increasingly absurd neo-colonialist relic, characterised by endless complaints and demands for money.
If it were dispensed with, the UK could endeavour to maintain good bilateral relations with any country willing to behave in a reasonable, respectful fashion. Those that are not, we could ignore.
PHILIP AITCHISON, Kirk Langley, Derbys
当我坐在废墟中的房子里,吃着罐头里的冷燕麦豆(Burnham beans)时,政府发言人会告诉我这是英国帝国和利兹·特拉斯的错吗?
帕特里克·莱尼汉(Patrick Linehan),海尔(Hayle),康沃尔
---
WHEN I am sitting in the remains of my house, eating cold Burnham beans from a tin, will a Government spokesman inform me over my wind-up radio that this is all the fault of the British Empire and Liz Truss?
PATRICK LINEHAN, Hayle, Cornwall
吉恩(Ginge),你的“禁言令”好使吗?我可以想象在任何酒吧里,在一场足球比赛中,球违规被判罚或裁判判罚失误后,你的反应。
酒保能控制满口脏话的反应吗?你认为是吧?
雷纳(Rayner),像我家乡的人说的那样:worrayalike?(无奈的意思)
汤姆·希尼(Tom Heaney),利物浦
---
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
显然,劳工党的《就业权利法》有效果。
我妻子很生气。她说她已经走过建筑工地十次了,但还没有遭遇过吹口哨。
约翰·比格斯(John Biggs),伯里圣埃德蒙兹(Bury St Edmunds),萨福克
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
獾(badgers)并不像克里斯·帕克汉姆(Chris Packham)和布莱恩·梅(Brian May)想要描述的那样在家庭花园里是可爱无害的。
它们让我们过去的四年生活变成了地狱,完全毁了我们的花园,在棚子和树下挖了无数的洞穴(setts)。它们挖毁了草坪和景观区,用粪便填满了洞,现在还试图在我们的户外平台(patio)下挖洞。
我已经向当地政府、我们的议员和任何可能帮助的人求助,但似乎獾比人类健康更重要。
因此,我们只能以巨大的损失将房产放上市,希望有人喜欢它们,这样我们(83岁和88岁)可以在最后的岁月里安静地生活。
卡罗尔·梅(Carol May),邓斯坦布尔(Dunstable),贝德斯
BADGERS are not as cuddly and innocent in a domestic garden setting as Chris Packham and Brian May would like to portray them.
They have made the past four years of our life a misery, totally destroying our garden by making so many setts under sheds and trees. They have dug up lawns and landscaped areas, filled holes with faeces and are now trying to dig under our patio.
I have appealed to the council, our MP and anyone I hoped might be able to help but it seems badgers are more important than human health.
So we've had to put the property on the market at a great loss, in the hope that someone who loves them will buy it, so we (83 and 88 years old) can live out our last years in peace.
CAROL MAY, Dunstable, Beds
基尔·斯特默(Keir Starmer)的竞选纲领是“没有计划,但我们不是保守党”。
安德鲁·伯纳姆(Andy Burnham)的纲领是“没有计划,但我是罗宾汉”。
那么为什么民调显示大多数人希望工党长期执政呢?
J.谢尔曼(J. Sherman),克里斯彻奇(Christchurch),多塞特
KEIR STARMER'S manifesto was 'no plan but we're not the Tories'.
Andy Burnham's is ‘no plan but I'm Robin Hood’.
So why do the polls suggest that a majority want Labour to govern for the rest of time?
J. SHERMAN, Christchurch, Dorset
据我所知,以色列对西岸60%的行政控制。大多数定居者生活在这个地区。然而,以色列定居者现在还占据了剩余区域的20%,即西岸的另外8%。
在这种情况下,巴勒斯坦在西岸建立一个可行(viable)的国家似乎遥不可及。加沙比怀特岛还小,根本无法成为某种最终的家园(final homeland)。
我还了解到,大多数以色列人反对在以色列旁边建立一个独立的巴勒斯坦国家,尤其是在西岸。其他选项似乎对所有人都不可接受,且不被讨论。
目前的以色列潜在领导人都反对在以色列旁边建立一个独立的巴勒斯坦国家,这或许是可以理解的。只要巴勒斯坦人与哈马斯保持密切联系,这种情况将继续。无论如何,这种情况可能会继续。
也许这就是它们的目的。
巴勒斯坦人在伦敦和其他地方的游行不会带来任何结果,除了可能使糟糕的局势更加恶化。这个问题似乎无法解决,我们可能需要学会在数十年内与这种僵局和顽固共存。
德·尤安·麦克莱什(Dr Ewan McLeish),马洛(Marlow),巴克斯
AS I understand it, Israel has full administrative control of 60 per cent of the West Bank. The majority of settlers live in this area. However, Israeli settlers also now occupy 20 per cent of the remaining area, that is, a further 8 per cent of the West Bank.
Under those circumstances, the idea of a viable state of Palestine on the West Bank seems remote, to say the least. Gaza is smaller than the Isle of Wight, so hardly a contender for some kind of final homeland.
I further understand that most Israelis oppose the concept of an independent Palestinian state, and
每日邮报读者信箱
9 德瑞街,伦敦 W8 5HY
电子邮件:letters@dailymail.co.uk
虽然我们无法逐一回复,但我们会阅读并考虑所有来信。感谢您的来信。
Although we cannot respond individually, all correspondence received is read and considered. Thank you for writing.
您是否在最近失去了亲人或朋友,想要纪念他们的生命?我们周五信箱专栏将讲述普通人传奇一生的故事。请发送一篇450字的悼念文章和一张喜爱的照片到:lives@dailymail.co.uk,或者写信到:Daily Mail, Extraordinary Lives, 9 Derry Street, London W8 5HY,并附上您的电话号码。
HAVE you lost a relative or friend in recent months whose life you'd like to celebrate? Our column on Friday's letters page tells the stories of ordinary people who lived extraordinary lives. Email a 450-word tribute and a favourite photo to: lives@dailymail.co.uk or write to: Extraordinary Lives, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY, including your phone number.
certainly one on the West Bank. Other options seem unacceptable to all concerned and are not discussed.
Both the current potential Israeli leaders oppose an independent Palestine next to Israel, perhaps understandably. As long as the Palestinians maintain their close association with Hamas, that will continue. It will probably continue anyway.
The pro-Palestinian marches in London and elsewhere will achieve nothing, except perhaps to make a bad situation worse. Maybe that is their intention.
The problem seems insoluble and we may have to learn to live with this inertia and obduracy for decades.
Dr EWAN McLEISH, Marlow, Bucks
索尔蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)将于九个月前提前辞去欧洲中央银行(ECB)总统职务。
她辞职的理由似乎是希望在欧盟内部更自由地发表金融观点,或者更可能的是,她只是想在一艘即将沉没的船上离开一位高级成员。
萨利·温斯莱德-拉夫特(Sally Winslade-Rafter),谢菲尔德
---
偏见胡言乱语
《叛徒》(The Traitors)中对无意识种族偏见的任何指控都显得极其愚蠢,因为该节目的最终六强阵容由两名黑人男性、两名黑人女性和两名白人男性组成,没有白人女性。
这与人口构成几乎不成比例,但又有谁在乎呢?除了那些在一袋薯片中都能找到歧视的人。
埃里克·克拉格斯(Eric Craggs),达勒姆郡希尔顿
---
糟糕的照片
请您能否修改安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)在车后座的照片,让他看起来不像被车灯照射的兔子一样,并去除他鼻子里的鼻涕,以及让他不像戴着假眼的样子。
莱斯利·斯科鲁普卡(Lesley Skorupka),北约克郡布斯贝克
下流的Netflix
我是克里斯托弗·斯蒂文斯(Christopher Stevens)的*“Netflix zombies”*(Daily Mail)之一,但原因与他提到的不同。
我对Netflix作品中频繁使用“F-word”感到震惊。我可能在建筑工地上经常使用过这个词,但不断听到演员在每句话中都说这个词,我和其他人都无法接受。
这与我刚刚观看的《北向西北》(North By Northwest)形成鲜明对比,该片由卡里·格兰特和詹姆斯·梅森主演,整部电影中没有一句咒骂,只有精彩的表演。
阿诺德·穆尼(Arnold Mooney),康沃尔郡法尔茅斯
流行商店日
我想问其他读者是否记得当铺的日子。
我快92岁了,出生于
I AM one of Christopher Stevens's 'Netflix zombies' (Daily Mail) but not for the reasons he suggests.
I am appalled at the constant use of the F-word in Netflix offerings. I may have used it quite often on construction sites but having to endure actors say it in almost every sentence is not acceptable to me, or others.
Such a contrast between that and North By Northwest, with Cary Grant and James Mason, which I have just watched. Not one oath uttered in the whole film, just good acting.
ARNOLD MOONEY,
Falmouth, Cornwall
I WONDER whether other readers remember the days of pawn shops.
I am nearly 92 and grew up in

服务器为您服务:巨型数据中心处理人类信息
人类经过300,000年的进化,发明了一台能够替我们思考的机器,这样我们就不必自己动脑筋。我们已经将记忆、创造力、批判性思维和常识外包给了一台带有妄想的计算器。我们正在完全依赖它。如果突然断电、电网崩溃或者将几个数据中心变成昂贵的废墟,地球上最具技术优势的物种可能会在黑暗中站立,无法通过谷歌地图找到回家的路。我们足够聪明能够发明几乎任何东西,但显然太愚蠢,无法考虑到我们停止使用大脑时会发生什么,或者当AI抢走人们的工作,社区大部分人失去收入时,我们的商业模式和税收体系如何崩溃。
马丁·格里斯(Martin Grice),波特兰姆(Portsmouth),汉普郡(Hants)
为什么我们要发明汽车来替我们开车,发明电脑来替我们拼写呢?我们还有自动清洁机和割草机。我们的孩子被电视、电脑和手机抚养长大。但通过机器做一切,我们是否在危险地让自己变得多余?我们现在有了时间,但机器替我们做了所有事情,我们在做什么?如今,你可以让电视为你推荐任何可能感兴趣的节目。实验和选择自己喜欢的东西哪去了?我们的边界会缩小。如果计算机依赖被网络攻击终止,人类能否生存?我们能种植自己的食物,制作自己的衣服?教育孩子基本知识?有些孩子甚至不知道食物从哪里来。知识的进化不复存在。个性和自由表达也正在逐渐被我们剥夺,留下我们盲目地相互碰撞,因为担心冒犯他人而感到恐慌。谁还记得那首歌《2525**》?
伦敦。我们当地的当铺由一位可爱的胖男人——史鲁布斯先生(Mr Shrubbs)经营。
我父亲的鞋子周一借了当,用来还房租。妈妈周五会取回它们,让爸爸周末能穿上,因为他一周都穿着拖鞋。
我甚至记得妈妈把窗帘也拿去当过。
弗洛伦斯·洛特(Florence Lote),石尼斯特拉福德(Stony Stratford),巴克郡(Bucks)
包装也在缩小。我一大盒玉米片的内包装比盒子矮了六英寸。
M. 马洛尼(M. Malone),比肯赫德(Birkenhead),威尔士(Wirral)

Servers at your service: Giant data centres process human information
HOMO sapiens survived 300,000 years of evolution to invent a machine that can think for us, so we don't have to. We have outsourced our memory, creativity, critical thinking and common sense to a glorified calculator with delusions of omniscience. And we are making ourselves completely dependent on it. Pull the plug, knock out the power grid or turn a few data centres into very expensive rubble and suddenly the most technologically advanced species on Earth is standing in the dark, unable to find its way home from the pub without Google Maps. We are clever enough to invent almost anything but apparently too stupid to consider what happens when we stop using our brains, or how the financial stability of our commercial model and taxation system breaks down when AI hoovers up people's jobs and huge sections of the community no longer have an income.
MARTIN GRICE, Portsmouth, Hants
WHY are we inventing cars to do our driving and computers to do our spelling for us? We have vacuum cleaners and mowers that work themselves, too. Our
children are raised by televisions, computers and mobile phones. But by using machines to do everything for us, are we not in danger of making ourselves redundant? What are we doing with all the time we have, now things are done for us? Nowadays you can ask the TV to recommend any programmes you might like. What happened to experimentation and choosing ourselves? Our perimeters will shrink. If our reliance on computers was ended by a cyber-attack, would the
human race survive? Could we grow our own food, make our own clothes? Educate our children about the basics? Some children barely know where food comes from. So much for the evolution of knowledge. Individuality and freedom of expression are also being steadily indoctrinated out of us, leaving us blindly bumping into each other in a panic about upsetting someone. Does anyone remember that song In The Year 2525?
London. Our local pawn shop was staffed by a lovely fat man called Mr Shrubbs.
My dad's shoes went in for a loan on Monday and paid for the rent. Mum would retrieve them on Friday so Dad could wear them at the weekend, after wearing his plimsolls all week. I even remember my mum taking the curtains down for a loan.
We weren't ashamed of this, it was just part of our lives.
FLORENCE LOTE,
Stony Stratford, Bucks shrink the packaging too. The bag inside my large box of corn flakes was six inches below the height of the box.
M. MALONEY, Birkenhead, Wirral
免费电视许可证、公交卡、冬季燃料补贴、三重锁链……别再犹豫了,伯恩哈姆(Burnham),下手吧。
找到问题的根源。消灭老年人并没收他们的财产。这样才能教训那些极端右翼的*s(工作和储蓄)。**
T. 纽曼夫人(Mrs. T. Newman),格洛斯特(Gloucester)
G. T. 格里菲斯(G. T. Griffiths),米尔菲尔德(Mirfield),西约克郡(W. Yorks)
FREE TV licences, bus passes, winter fuel payments, triple lock... stop messing about and be bold, Burnham.
Get to the root of the problem. Exterminate pensioners and confiscate their property. That'll teach those extreme far-Right b\*\*\*\*\*s for working and saving.
Mrs. T. NEWMAN, Gloucester
G. T. GRIFFITHS, Mirfield, W. Yorks
作为多年前的监护官,我会拒绝在烟斗中吹一口香烟(来信)并通过栅栏递给囚犯。在被剥夺了八小时后,当刑事调查部门来访问时,他们会为了几支香烟泄露一切。
布莱恩·卢什(Brian Lush),卡迪夫(Cardiff)
AS A custody officer years ago, I would refuse to puff up a cigarette (Letters) and pass it through the hatch to a prisoner. After they had been deprived for eight hours, when CID went to interview them, they would spill the beans for a couple of ciggies.
BRIAN LUSH, Cardiff
在我们假期期间在诺福克州亨斯坦顿(Hunstanton)的小咖啡馆“Coffee Pot”中,有一个小牌子上写着:“我们没有Wi-Fi。与彼此交谈。假装这是1995年。”
帕特里夏·沃克(Patricia Walker),马特洛克(Matlock),德比郡(Derbys)
IN THE Coffee Pot, the little café we visit on holiday in Hunstanton, Norfolk, there is a small placard that reads: 'We don't have wi-fi. Talk to each other. Pretend it's 1995.'
PATRICIA WALKER,
Matlock, Derbys
当教堂满座时,监狱空着。现在监狱满座,教堂空着。这里面有某种道德。
阿代尔·科特(Adele Cotter),约克(York)
WHEN the churches were full, the prisons were empty. Now the prisons are full and the churches empty. There's a moral there somewhere.
ADEILE COTTER, York
如果他们要缩减我们的购买力,他们应该赢得我们的《每日邮报》周信封奖杯,由Printer Pix提供。这些杯子在加热时会显示《每日邮报》周信封的设计。要创建个性化的照片礼物(见右侧示例),请访问[printerpix.co.uk](http: / printerpix.co.uk)。周信封编辑将每周五宣布《周信封奖》。请致信:《每日邮报》读者信箱,地址:9 Derry Street, 9 Derry Street, London W8 5HY,或发送电子邮件至:[letters@dailymail.co.uk.](mailto:letters@dailymail.co.uk.),包括您的完整邮政地址和电话号码。
---
IF THEY are going to shrink our purchases, they should
WIN our Letter Of The Week Magic Mug, courtesy of Printer Pix. These reveal our Daily Mail Letter Of The Week design when hot. To create personalised photo gifts (see example, right), visit printerpix.co.uk. The Letters Editor will announce the Letter Of The Week each Friday. Write to: Daily Mail, Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY or email letters@
Printerpix dailymail.co.uk, including your full postal address and telephone number.

我阅读了A.N.威尔逊关于《新黑暗时代》的文章(刊登于《每日邮报》),并感到有些好笑。他正确地批评了现代迷信的荒谬之处,并指出当今缺乏批判性思维的普遍现象,但接着却支持基督教,这本身就是另一种形式的迷信。嘲笑巫师、鬼魂和魔法,却赞美充满了胡言乱语的宗教(如说会话的蛇和死而复生的人),这完全没有逻辑。不能选择性地应用怀疑论。所有宗教都无法承担其证明负担。 —— 克里斯蒂安·格林(Grimsby,林肯郡)
英国大多数人并不认真关注上帝或超自然现象。宗教在一些美国选民中颇受欢迎,但在英国我们对《圣经》吹捧者持怀疑态度。不幸的是,关于上帝存在的问题无法确定——而且决定谁是“反基督”也是不可能的。在《约翰福音》中,它可能指的是不相信耶稣的人,但也可能是一位强大的政治家。无论如何,上帝并没有写《福音书》,因此以确定性相信其中的言论是错误的。我希望范斯先生将其宗教忧虑保持在私人范围内。政治家必须专注于现实世界的证据。 —— 罗杰·富恩斯(Bromsgrove,沃里克郡)
与A.N.威尔逊所写相反,艾莱斯特·克劳利并没有从事巫术或举行“黑色弥撒”。他并没有自称“世界上最邪恶的人”,而是被《约翰·保尔》这份丑闻报刊这样称呼的。伊恩·弗莱明并没有在1941年发起搜寻克劳利的行动。实际上,克劳利从托奎(Torquay)的住所给弗莱明和海军情报部发了一封信,提出可以审问鲁道夫·赫斯。克劳利并非“因哮喘病和海洛因过量”而无法执行此事,他的提议反而被拒绝了。
—— 理查德·C.麦尼夫(《艾莱斯特·克劳利:MI5与MI6》作者),伦敦N11
I READ A.N. Wilson's article on A New Dark Age (Daily Mail) with some amusement. After rightly criticising modern superstitious nonsense and pointing out the lack of critical thinking so prevalent today, he went on to endorse Christianity, which is just another form of superstition. It is absurd to mock witches, ghosts and magic, then praise a religion full of mumbo-jumbo such as talking snakes and people rising from the dead. It makes no sense to apply scepticism selectively. All religions fail to support their burden of proof. CHRISTIAN GREEN, Grimsby, Lincs
MOST people in the UK are not seriously interested in God or in the supernatural. Religion plays well with some American voters but here we are suspicious of Bible-thumpers. Unfortunately there can be no certainty about the existence of God – and trying to decide who is the anti-Christ is impossible. In John it probably meant anyone who didn't believe in Jesus but it might also be a powerful politician. Anyway, God didn't write the Gospels, so believing the words with certainty is a mistake. I hope Mr Vance keeps his religious worries to himself. Politicians must stick to the certainty of the real world. ROGER FOWNES, Bromsgrove, Worcs
CONTRARY to what A. N. Wilson wrote, Aleister Crowley did not practise witchcraft or celebrate satanic ‘Black Masses’. He did not dub himself ‘the wickedest man in the world’ but was called that by the scandal sheet John Bull. Ian Fleming did not institute a search to find Crowley in 1941. In fact, Crowley sent a letter from his lodgings in Torquay to Fleming and Naval Intelligence, offering to interrogate Rudolf Hess. Far from Crowley being ‘too ill with asthma and zonked on heroin’ to carry this out, his proposal was rejected.
RICHARD C. McNEFF (author of Aleister Crowley MI5 and Aleister Crowley MI6), London N11
■ 伯恩哈姆。让国王处理奴隶贸易吧。专注于公交车就好。
■ 呼吸空间?工薪阶层需要急救。
彼得·劳里(Peter Laurie),科尔切斯特,埃塞克斯
■ 我怀念贝克汉姆夫妇。
M. Deakin,艾德勒利边,切斯特郡
■ 电视许可费要涨多少,到最后只有几十个人还在交呢?
D. Phillips,利物浦
■ 严格来说:《It Takes Two》现在真的很糟糕。
GUY VARLEY,博迪科特,牛津郡
■ 工党应该因粗心大意而被罚款。
HARRY HARGREAVES,斯托克波特,切斯特郡
■ 便宜货还是普京,首相?
■ 我被电视、信件和传单上的火化和丧葬计划广告轰炸,于是决定自己做一个纸浆棺材。
JANUSIA LEWIS,约翰斯敦,威尔士雷克斯汉姆
■ 英国需要一门“凯米瑟疗法”。
JAMES HARPER,伦敦E4
■ 黑色毛茸茸的大蜘蛛哪去了?我小时候经常看到它们。
CERI LEWIS-JONES,兰拉哈德,登比郡
---
版权声明:如需复制本文摘要用于内部管理和信息目的,请联系NLA媒体接入部:
电子邮件:copy@nla.co.uk
电话:01892 525 273
---
图片1:奢华羊驼高领毛衣
精品安第斯精神(Spirit of the Andes)为您带来精美手工制作的服装,由最上等的羊驼绒(Baby Alpaca)制成。设计精巧,保暖不失时尚,配有宽大的高领、舒适合身的款式,以及灵感来自秘鲁传统设计的对比式袖口和领口。
款式:S1070纯羊驼安图卡高领毛衣
原价:£189,现价:£94.50
包邮附送
材质:100% 羊驼绒。可选尺码(胸围):S(38英寸)、M(40英寸)、L(42英寸)、XL(44英寸)、2XL(46英寸)
图片2:白金信任服务奖
2025 feelo
图片3:30天免费退货
订购方式:访问 [spiritoftheandes.co.uk / dml14](http: / spiritoftheandes.co.uk / dml14),拨打 01908 991 069,或扫描QR码。半价优惠码:DML14。包邮。优惠期至 4.12.26。
地址:Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR。
■ BURNHAM. Let the King deal with the slave trade. Just concentrate on the buses.
■ BREATHING space? The working class needs the kiss of life.
PETER LAURIE, Colchester, Essex
■ I'M MISSING the Beckhams.
M. DEAKIN, Alderley Edge, Cheshire
■ HOW much will the TV licence be when only a few dozen of us are left paying?
D. PHILLIPS, Liverpool
■ STRICTLY: It Takes Two is really awful now.
GUY VARLEY, Bodicote, Oxon
■ LABOUR should be fined for governing without due care and attention.
HARRY HARGREAVES, Stockport, Cheshire
■ POUNDLAND or Putin, Prime Minister?
■ I AM bombarded on TV and in letters and leaflets by cremation and funeral plan ads, so I'm off to make myself a papier-mâché coffin.
JANUSIA LEWIS, Johnstown, Wrexham
■ THE UK needs a course of Kemitherapy.
JAMES HARPER, London E4
■ WHERE have all the big, black, hairy spiders gone? I used to see them often as a child.
CERI LEWIS-JONES, Llanrhaeadr, Denbighs
FOR permission to copy cuttings for internal management and information purposes please contact NLA media access at copy@nla.co.uk, tel: 01892 525 273

Luxurious Alpaca Cowl Neck
Spirit of the Andes brings you beautiful artisan-made clothing, crafted from the finest Baby Alpaca fibres. Designed to keep you warm without compromising on style, it features a generous cowl neck, relaxed flattering fit and distinctive contrasting cuffs and neckline inspired by traditional Peruvian designs.
Style S1070 Pure Alpaca Antuca Cowl Neck Sweater
WAS £189 NOW £94.50
plus FREE UK P&P
100% Baby Alpaca. Available in sizes (chest measurement): S (38"), M (40"), L (42"), XL (44"), 2XL (46")

Platinum Trusted Service Award
2025 feelo

30 DAYS
FREE RETURNS
To order, visit spiritoftheandes.co.uk/dml14, call 01908 991 069, or scan the QR code. HALF PRICE when you quote code 'DML14'. FREE UK P&P. Offer expires 4.12.26.
Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR.
问题:松鼠和鹊会记得它们埋藏的坚果位置吗?还是它们只是随机在我的草坪和花园里挖洞,希望碰运气?
回答:它们的行为看起来随机,但实际上松鼠和鹊都拥有高度发达的空间记忆。研究显示,负责记忆和空间导航的海马(hippocampus)在冬季时,这两种动物的海马会变得更大。
松鼠在一个季节内可以藏匿多达3,000颗坚果和橡子,并且能记得它们的位置至少两个月。它们利用树木和灌木作为视觉标记,并且依赖强烈的嗅觉。松鼠还会重复访问某些地点,挖出食物后再次埋藏,或许是为了帮助自己记忆。
鹊,属于高度聪明的鸦科(corvid)鸟类,同样利用树木和灌木来导航。它们在秋季常常在橡树附近捡起橡子,然后在其他地方埋藏。研究表明,有些鹊比其他鹊更擅长找回它们的食物储藏,找回率从75%下降到30%不等。
这种健忘行为以及鹊储藏超过冬季所需食物的行为,有助于我们的森林繁衍,许多被遗弃的橡子最终长成橡树。
寻找和隐藏食物是一种竞争,这两种动物都发展出了保护食物储藏的策略。它们在埋藏食物时会保持警惕,如果认为自己被观察到,会挖掘假洞,留空以迷惑对手。松鼠也曾被观察到返回某颗坚果,挖出后再藏到其他地方。
——安娜·克罗夫特(Anna Croft),塔恩顿(Taunton)
聪明的储藏者:松鼠和鹊都会为冬季储藏食物
---
问题:皇家火药厂(Royal Gunpowder Mills)在埃塞克斯郡沃尔瑟姆(Waltham Abbey)的历史是什么?
回答:现在是一座保存英国工业遗产和军事创新的博物馆,皇家火药厂从1660年代开始一直是重要的炸药生产和研究基地,直到1990年代关闭。它位于利河谷(Lea Valley)的地理位置非常理想,因为河水可以用于生产过程。
---
问题:我经常在美国制作食品的电视节目中听到提到“kosher盐”,它与普通盐有什么区别?
回答:(待补充)
图片说明:(图片展示松鼠和鹊储藏食物的行为)
QUESTION Do jays and squirrels
remember where they have buried nuts, or do they just dig up my lawn and flowerbeds at random hoping to get lucky?
THEIR behaviour may feel random but both jays and squirrels have highly developed spatial memories. Indeed it seems that the hippocampus (the part of the brain responsible for memory and spatial navigation) actually grows in both animals in the winter.
A squirrel can hide up to 3,000 nuts and acorns in a season and can remember where they are for at least a couple of months. They use visual landmarks like trees and bushes as clues and are helped by a strong sense of smell. Squirrels have also been seen revisiting sites to dig up and then rebury food, perhaps in a bid to help them remember.
Jays, the colourful members of the highly intelligent corvid family of birds, similarly use trees and bushes to help navigate. They are shy birds and are more likely to be spotted in the autumn picking up acorns near oak trees and then burying them elsewhere. Studies have suggested that some jays are better than others at later finding their cache, with figures of recovery varying from 75 per cent down to 30 per cent.
This forgetfulness, and the fact that jays store more than they need for a winter, has helped our woodlands, with many abandoned acorns growing into oak trees.
Finding and hiding food is competitive and both animals have developed strategies to protect their larders. They will be vigilant when burying if they think they are being observed, and will also dig fake holes which they then leave empty to distract rivals. Squirrels have also been known to return to a nut, dig it up and hide it elsewhere.
Anna Croft, Taunton
Clever hoarders: Both jays and squirrels hide food for the winter

WHAT'S now a museum preserving British industrial heritage and military innovation was a major explosives production and research site from the 1660s right up until it closed in the 1990s. Its location in the Lea Valley was perfect, as water from the
基思·穆拉尼(Keith Mullarney),格洛斯特郡
问题:词语“lurgy”是什么意思?
马克·萨德尔斯(Mark Saunders),莱克岛,怀特岛
米尔黑德溪(Millhead Stream)
由附近沃尔瑟姆修道院(Waltham Abbey)的修士挖掘,最初为面粉磨坊提供动力,后又用于驱动火药生产的磨坊。水道同时也作为有用的运输通道,用于进出。
最初的生产是火药,由硝石、硫磺和来自现场白杨和柳树的木炭制成,最初由私人经营,但随着生产成功,王室于1787年购买了磨坊,以扩大帝国。这使该地成为一座皇家工厂。
19世纪,随着蒸汽取代水力,该工厂规模扩大,不久后转向生产无烟火药(cordite)以及硝化甘油。
在第一次世界大战期间,生产再次激增,超过6,000人在此工作,其中包括许多女性。工厂每天24小时、每周7天不间断运营。
在第二次世界大战前半期,该工厂研发了RDX(研究部炸药),用于巴尼斯·沃利斯设计的“弹跳炸弹”。
1943年,由于该工厂被视为易受德军空军(Luftwaffe)穿越英吉利海峡轰炸的目标,火药生产停止。但1945年,该工厂被国防部改造为研究机构,用于开发导弹发动机和推进剂,持续至1991年。
现已对公众开放,该工址包含21座列入名录的建筑,包括一座蒸汽动力磨坊和压缩火药与无烟火药的压榨房遗址。
彼得·泰勒(Peter Taylor),赫特福德郡
---
问题:一个人是否可以从军队的普通士兵开始,逐步晋升为将军?
绝对可以!我于1982年加入皇家空军警察(RAF Police),在等待参加培训课程期间,被分配为空军监察长(provost marshal)的司机。当时,皇家空军监察长的军衔为空军准将(air commodore),相当于陆军旅长(2级)。
有一天,我们聊天时,他问我关于我的职业规划。他告诉我,只要努力工作,就没有晋升的上限。他解释说,他自己曾经是一名飞行员(aircraftman),相当于陆军士兵,并一路晋升到现在的位置。
几年后,我听说他晋升为空军上将(air vice-marshall),相当于陆军少将(4级)。
迈克·普赖斯(Mike Prince),新米尔顿,汉普郡
在美国内战期间,纳撒尼尔·贝德福德·福雷斯特(Nathan Bedford Forrest,1821-1877)从普通士兵入伍,最终晋升为上将。他被支持者称为“骑术奇才”(Wizard of the Saddle)。
雷·洛斯(Ray Laws),伦敦SE6
---
您有任何问题想知道答案吗?或者您知道这里的某个问题的答案?
请写信至:Answers To Correspondents,Daily Mail,9 Derry Street,London W8 5HY;或发邮件至answers@dailymail.co.uk。我们会选择部分问题刊登,但无法进行个别回复。
今日菜谱:碎烂的花椰菜与鲭鱼意面
简单的周中菜肴。
供2人食用。
食材:
Keith Mullarney, Gloucester
Q: Where did the word lurgy come from to mean an illness?
Mark Saunders,
Lake, Isle of Wight
Millhead Stream dug by monks from nearby Waltham Abbey to provide power for flour mills then helped drive mills for gunpowder production. The waterways also acted as a useful transport route both in and out.
Production at first was of gunpowder, made from saltpetre, sulphur and charcoal sourced from alder and willow trees on site, and was in private hands, before the operation's success drove the Crown to purchase the mills in 1787 as it sought to expand its Empire. This established the site as a Royal factory.
The operation expanded in the

Listed: a Victorian Press House
19th century as steam replaced water power and not long afterwards the site switched to producing cordite, a smokeless propellant, as well as nitroglycerin.
Production surged again during the First World War, when more than 6,000 people were employed, including many women. Work was carried out on site 24 hours a day, seven days a week.
During the first half of the Second World War the site developed RDX (Research Department Explosive), which was used in the so-called ‘bouncing bombs’ designed by Barnes Wallis.
Explosives production ceased at Waltham Abbey in 1943, partly because it was seen as too close a target for Luftwaffe bombers crossing the Channel, but in 1945 it was converted into a research establishment by the Ministry of Defence to develop motors and propellants for missiles. This continued until 1991.
Now open to the public, the site contains 21 listed buildings, including a steam-powered mill and the remains of Press Houses, used to compress gunpowder and cordite.
Peter Taylor, Hertfordshire
ABSOLUTELY! I joined the RAF Police in 1982 and, while waiting to join a training course, was assigned as the provost marshal's driver. Back then the RAF provost marshal held the rank of air commodore (equivalent to an Army brigadier).
One day we got chatting and he asked me about my career hopes. He then told me that with hard work there was no limit to how far you could go. He explained that he himself had started as an aircraftman (equivalent to an Army private) and had worked all the way up to where he was today.
Some years later I heard that he had been promoted to air vice-marshall – the equivalent of an Army major general.
Mike Prince, New Milton, Hants DURING the American Civil War, Nathan Bedford Forrest (1821-1877) enlisted as a private, and rose to the rank of lieutenant general. He was known as the 'Wizard of the Saddle' among his supporters.
Ray Laws, London SE6
■ IS THERE a question to which you want to know the answer? Or do you know the answer to a question here? Write to: Answers To Correspondents, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY; or email answers@dailymail.co.uk A selection is published, but we're unable to enter into individual correspondence.
1. 将花椰菜切成小花蕾,茎切成小方块。细切洋葱或葱头,并捣碎大蒜。
2. 在深锅或带盖的宽平底锅中加热油。炒洋葱2分钟至软化,6分钟后加入花椰菜块,炒1分钟,不断搅拌使其沾满油。倒入200毫升水,盖上锅盖煮15-20分钟,直到花椰菜软烂,3如水分不足,可补加水。目标是将花椰菜煮至极软。
3. 用土豆压碎器将花椰菜捣碎,打散较大的块。再淋一勺橄榄油,4加入大蒜,调味,并加入辣椒粉(如使用)。细切anchovies,加入花椰菜中。倒入白葡萄酒,1盖锅煮沸,同时开始煮面条。
4. 在大锅中烧开盐水,2加入面条,1煮至比包装说明少几分钟,达到“八分熟”。同时粗切坚果或松子。2用漏勺将面条连同部分面水倒入花椰菜锅中。3加入磨碎的Parmesan和柠檬皮,4再挤入柠檬汁。充分搅拌,1如需调整口感,可淋入更多面水。2最后撒上切碎的坚果即可食用。
《好食》安娜·格洛弗
■ 试阅6期《好食》杂志仅需£9.99,24.50订阅《好食》每六期一套。随时可取消订阅。最新一期《好食》现已上市。使用链接和代码订阅:[www.buysubscriptions.com / GFMAI25B](http: / www.buysubscriptions.com / GFMAI25B)
Easy midweek dish.
Serves 2
Ingredients
1 small head of broccoli
1 small onion or large shallot
2 garlic cloves
2 tbsp olive oil, plus a drizzle
A pinch of chilli flakes (optional)
2-4 brown anchovies
125ml white wine
175g short pasta (like rigatoni or penne)

25g pistachios or pine nuts
25g parmesan
½ a lemon
√ 所有预订均包含往返商务舱机票(区域航班可根据需求额外提供,详见备注)
√ 在2026年11月8日(20:00前)预订可获赠价值3000 万英镑的M&S购物卡$^{+}
√ 10晚5星成人专属邮轮游,搭乘优雅的“西雷娜号”邮轮包括\*\*:
√ 免费5星海景酒店住宿(伊斯坦布尔,土耳其),含早餐‡
或
1 Cut the broccoli into small florets, and the stalk into small cubes. Finely dice the onion or shallot and crush the garlic.
2 Heat the oil in a deep frying pan or wide casserole with a lid. Fry the onion for 6 mins until soft, stir in the broccoli pieces, and cook for 2 mins, stirring to coat in the oil. Add 200ml water. Cover with a lid and cook for 15-20 mins until tender, topping up with more water if it dries out. You want the broccoli to be very soft.
3 Mash the broccoli using a potato masher to break down the larger bits. Add another drizzle of olive oil, stir in the garlic, season well, and add the chilli flakes, if using. Finely chop the anchovies and add to the broccoli. Add the white wine and simmer, uncovered, while you start cooking the pasta.
4 Bring a large pan of salted water to the boil. Add the pasta and cook for a few minutes less than pack instructions until al dente. Meanwhile roughly chop the pistachios or pine nuts. Using a slotted spoon, lift the pasta into the broccoli pan along with some of the pasta water. Grate in the parmesan and lemon zest, and add a squeeze of lemon juice. Mix well, adding a splash more pasta water to bring it all together if needed. Scatter with the chopped nuts to serve.
Good Food's Anna Glover

■ Try six issues of Good Food Magazine for just £9.99, then £24.50
goodFOOD every six issues. Cancel at any time. The latest issue of Good Food is on sale now. To receive this offer, use link and code www.buysubscriptions.com/GFMAI25B
√ 海外接送服务
每次预订都能省钱——可获得价值高达£111的独家邮轮积分,用于下次预订$^{††}

客房 / 套房 / 等级 / 全价(每人) / 现价(每人)
---------------------- / ---------- / ------------------
内舱 / F / 7,199 英镑 / 2,799 英镑
海景舱 / D / 7,399 英镑 / 3,399 英镑
阳台舱 / B1 / 8,699 英镑 / 4,549 英镑
管家阳台套房 / A2 / 8,799 英镑 / 4,699 英镑
顶层套房(Penthouse) / PH2 / 10,499 英镑 / 5,599 英镑
仅需缴纳定金即可预订客房 / 套房
单人房价格从 4,699 英镑 开始

无需支付当地度假村税费
“西雷娜号”精致的美食餐厅提供即时烹制的美味佳肴,从大陆美食、活力十足的亚洲菜肴到随意的美式美食,应有尽有。船上所有餐厅均免费,并采用开放式座位设计,让您可自由选择餐厅和时间点餐。
“西雷娜号”将优雅与现代风格完美结合,打造出一种轻松高雅的氛围,体现了奥西亚邮轮闻名的船舶精髓。每个套房和客房的每个表面都是全新的,而公共区域则采用柔和的海天色调,配以精心更新的家具和设施,完美诠释了奥西亚邮轮独特的风格与舒适。
致电我们的邮轮专家
免费热线:
0808 239 4380
\- FREE WI-FI & Gratuities for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea®' with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE laundry facilities & fitness classes on board
√ Overseas transfers
SAVE EVERY TIME YOU BOOK - EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £111 off your next booking with ROL Cruise $^{††}$

EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | NOWFARE (PP) | Inside | F | £7,199 | £2,799 | Oceanview | D | £7,399 | £3,399 | Veranda | B1 | £8,699 | £4,549 | Concierge Veranda | A2 | £8,799 | £4,699 | Penthouse Suite | PH2 | £10,499 | £5,599 | JUST A DEPOSIT REQUIRED TO SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
Solo fares are available from £4,699

No local resort taxes/fees required
The superb gourmet restaurants on board Oceania Sirena serve delectable dishes created à la minute and offer a remarkable array of choices, from Continental cuisine and vibrant Asian dishes to casual all-American favourites. Every restaurant on board is complimentary and features open-seating so you may dine wherever and whenever suits your taste and schedule.
Oceania Sirena blends sophistication with contemporary flair to create a casually elegant ambiance that embodies the most treasured elements of Oceania's celebrated ships. Every surface of every suite and stateroom is entirely new, while in the public spaces, a refreshed colour palette of soft sea and sky tones surrounds a tasteful renewal of furnishings and fixtures that exquisitely encompasses the inimitable style and comfort of Oceania Cruises.
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 4380
由理查德·马斯登撰写
斯特林虽为苏格兰的“国王之城”,但你不必花一大笔钱就能前往——现在可以了。火车运营商Lumo的新低价线路连接伦敦伊斯顿站与斯特林,提供提前购票的单程票价低至不足£30,是竞争对手票价的一半,每天开行四班。
不过,我更想进一步推进“低价游”的理念,看看在抵达后还能以“穷人价”体验多少。
乘坐火车在这一点上有帮助,因为你可以获得斯特林城堡入场费的25%折扣,从£14(而非£20.50)起。这是这座城市最负盛名的景点,与威廉·华莱士、罗伯特·布鲁斯、玛丽女王和波尼·普林斯·查理等历史人物相关。
这座曾经的王宫,近几个世纪被用作军营,其内部装饰已恢复至斯图亚特王朝时期。玛丽女王在这里于1543年加冕,她的儿子——未来的詹姆斯六世——则在教堂里受洗。
站在城堡的城墙上,俯瞰遥远的高地,我仿佛能想象中世纪骑士守望叛军的身影。
接下来是优雅的史密斯艺术画廊与博物馆——入场费同样免费。该馆展示斯特林的历史,从罗马时代开始,并展出一些罕见的体育展品:世界上最古老的足球(在城堡修复工程中发现,最后一次触及屋顶板材是在玛丽女王还是少女时的1540s),以及最古老的冰球石(可追溯至1511)。斯特林的其他景点包括旧城监狱和华莱士纪念碑,入场费均为低廉。
后者是一座位于城市边缘的塔楼(高度未明确说明),纪念民族英雄在斯特林桥战役中的胜利。
而下路不远处,就是班诺克伯恩战役的战场遗址,这是苏格兰国王罗伯特·布鲁斯击败英军的重大胜利,发生于1314。
游客中心目前暂时关闭,但场地和纪念碑仍然开放——且免费。
住宿方面,Premier Inn酒店位于车站附近,双人房从£73起,通过手机应用的促销活动,早餐免费赠送。
想吃点什么?我推荐Piotsa,即高地语中的“披萨”,这里精心制作了£10.起的正宗那不勒斯风味披萨。想喝点什么?Curly Coo威士忌酒吧提供超过250种单釀威士忌。而想听现场音乐,可以去斯特林最古老的场所之一——Nicky-Tams Bar & Bothy,这里不仅有好价格的汉堡(从£14起),还提供现场音乐。
旅行实用信息


by RICHARD
MARSDEN
STIRLING may be Scotland's City of Kings but you don't have to spend a princely sum to get there – anymore. Train operator Lumo's new low-cost link between London Euston and Stirling offers advance fares from less than £30 one-way – half the price of competitors' tickets – with services four times daily.
I wanted to take the idea of a bargain visit a step further, though, and see just how much could be experienced on arrival for a pauper's price, too.
And going by train helps in this respect as you get a quarter off the price of entrance to the imposing, hill-top Stirling Castle – £14
instead of £20.50. It's great value for the city's star attraction, linked to William Wallace, Robert the Bruce, Mary Queen of Scots and Bonnie Prince Charlie.
The main rooms of the former palace, used in recent centuries as Army barracks, have had decor restored to resemble the time of the Stuart dynasty. Mary Queen of Scots was crowned there in 1543 and her son, the future James VI, was baptised in the chapel.
Standing on the ramparts facing the distant Highlands, I could just imagine medieval knights keeping a watch for rebel forces.
Next up is the elegant Smith Art Gallery & Museum – also easy on the wallet as entry is free.
Charting Stirling's history from Roman times, it has unusual sporting exhibits on display: the world's oldest football – found during restoration work at the castle behind roof panelling previously last touched when Mary was a girl in the 1540s – and the oldest curling stone dating back to 1511. Stirling's other attractions include the Old Town Jail and the Wallace Monument, each with modest entry fees.
The latter, a 220ft tower on the outskirts of the city, commemorates the national hero's victory at the Battle of Stirling Bridge.
Meanwhile, down the road is the site of the Battle of Bannockburn, a major victory for Scottish King Robert the Bruce against English forces in 1314.
The visitor centre is currently closed but the grounds and mon-uments remain open – and free.
What about a place to stay? The Premier Inn is conveniently close to the station, has doubles from £73 – and due to an offer on the app, breakfasts were thrown in.
For somewhere to eat, I can recommend Piotsa, 'pizza' in Gaelic, which does a great job recreating authentic Neapolitan-style pizzas from £10. For a wee tipple, Curly Coo whisky bar has a range of more than 250 single malts. And
Historic: Stirling Old Bridge and, above, Smith Art Gallery
for live music, head to one of the city's oldest venues, Nicky-Tams Bar & Bothy, which also serves good value burgers (from £14). It's a bargain.
TRAVEL FACTS
LONDON-Stirling train fares from £30 one-way (lumo.co.uk). For 25 per cent off Stirling Castle advance tickets when travelling by train, see historicenvironment.scot and show train ticket on entry. More information: visit-stirling.co.uk.
Trustpilot评级:优秀
英国团队7天 / 周免费服务电话:0800 249 4651
AllClearTravel.co.uk / DailyMail
AllClear™
AllClear金、金加金和白金版均获得Which?最佳购买奖。AllClear金加金版获得Defaqto五星评级。$^{®}$ 我们在99.5%的2025.年报价中提供了保障(但无法保证所有情况均可获得保障)。$^{1}$ 英国经纪人奖2025.**年度客户服务奖。详情请参阅AllClearTravel.co.uk的条款和条件。

Trustpilot Rated Excellent
Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear™
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{®}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.
√ 24小时英语紧急求助热线
√ 医疗保障无上限¹ √ 已覆盖2700万+旅客
√ 信任25年

Trustpilot评级优秀
cruiseclubuk.com / FREE PHONE 0808 223 4140
★★★★★ feefo
SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm / Sat & Sun: 9am - 5pm
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$ √ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

Trustpilot Rated Excellent
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4140
★★★★★ feefo
SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

travelmarvel
ENDS 30.11.2026
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .
SELECTED EXCURSIONS INCLUDED
DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED
Mar - Nov 2027 / 14 nights
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

travelmarvel

ENDS 30.11.2026



INGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

SELECTED EXCURSIONS
INCLUDED

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED

Mar - Nov 2027 | 14 nights
**WINDOW\*\*** £2,299pp
**FRENCH BALCONY\*\*** £3,499pp
**OWNER'S SUITE\*\*** £4,799pp
WINDOW\*\*
£2,299pp
FRENCH BALCONY\*\*
£3,499pp
OWNER'S SUITE\*\*
£4,799pp
亮点包括:
体验欧洲两条迷人的河流的14晚河上游轮之旅,欣赏地区最迷人风景、灵感之地及美食。
Flights & Transfers
Included Excursions
Amsterdam Waterways glass-top boat discovery
Cologne's World Heritage-listed Augustusburg Castle
Rüdesheim am Rhein's Siegfried's Mechanical Musical Instrument Museum and Melk Abbey tour
Bamberg and Nuremberg city tour Vienna and Budapest walking tour Other optional tours available Full-Board River Cruise
14 night full-board river cruise on board
Travelmarvel Vega
41 meals – 14 breakfasts, 13 lunches and 14 dinners, plus onboard water stations, tea and coffee, soft drink, beer and local wine during lunch and dinner on your cruise
Services of a Cruise Director,
Entertainment and Activities Coordinators,
and local guides
Captain's Welcome Reception
Festive Bavarian evening on board
Special Gala and Captain's Farewell Dinner
Highlights include the iconic buildings and picturesque waterways of Amsterdam, the cathedral city of Cologne, a sailing through the compelling surroundings of the Rhine Gorge to Rüdesheim, historical Nuremberg, Regensburg – one of Germany's best-preserved medieval cities, picturesque Passau, the mesmerising Wachau Valley, artistic Vienna and Budapest.
Experience two of Europe's enchanting rivers on this unforgettable, 14-night river cruise that takes in some of the region's most beguiling landscapes, inspiring destinations and culinary delights.
阿姆斯特丹 $^{+}$
乌特勒支
发现优雅的
Travelmarvel Vega
纽伦堡
雷根斯堡
科隆
现代设计与轻松优雅的河流风格完美结合
在当地区域演出中体验。从德国古老的魅力到瓦赫瑙谷的壮丽景色,再到布达佩斯独特的对比,每个港口都有独特的故事要讲。
布吕尔
帕萨乌
莱茵峡谷^
登上Travelmarvel Vega,这是一座现代设计的杰作。在舒适的客舱中放松,品尝精致的美食,并在甲板上欣赏经过的风景。在温馨、细致的服务和轻松优雅的氛围中,每一分钟都会让您感到轻松而特别。
林茨
美尔克
莱茵河畔瑞士海姆
米尔滕贝格
杜恩斯泰因
巴姆贝格
维尔茨堡
维也纳 $^{+}$
布达佩斯 $^{+}$
致邮轮专家:
电话:01793 575 236
每周七天,周一至周日 9:00-20:00
假期代码:
RVR7244
imaginecruising.co.uk
评分优秀(Trustpilot)
信心预订
Trustpilot
11078
ATCO.
受保护
ABTA
ABTA 编号:Y6300
Amsterdam $^{+}$
Utrecht
Discover the elegant
Travelmarvel Vega
Nuremberg
Regensburg
Cologne
Where modern design meets relaxed, refined river style
regional performances. From the old-world charms of Germany to the breathtaking views of the Wachau Valley, and the unique contrasts of Budapest, every port has a unique story to tell.
Brühl
Passau
Rhine Gorge^
Step on board Travelmarvel Vega, a masterpiece of modern design. Unwind in elegant cabins, savour gourmet cuisine and soak up the passing scenery from the sundeck. With warm, attentive hospitality and a relaxed yet refined ambiance throughout, every moment on board feels effortless and special.
Linz
Melk
Rüdesheim am Rhein
Miltenberg
Dürnstein
Bamberg
Würzburg
Vienna $^{+}$
Budapest $^{+}$
Call our Cruise Specialists on

01793 575 236
Here 9am–8pm, seven days a week

Holiday Code:
RVR7244
imaginecruising.co.uk

Rated Excellent on Trustpilot.
Book with Confidence
Trustpilot
11078
ATCO.
PROTECTED
ABTA
ABTA No. Y6300

男士 / 女士 / 家居
全面内衬软质格子羽绒,提供额外保暖
可选颜色:
灰色、牛仔蓝、紫红色
---
灰色

购买地址:[chums.co.uk / offers](http: / chums.co.uk / offers) 或拨打 08715 267 166
通话费用:每分钟13便士加上网络附加费
支付方式:PayPal Pay Apple Pay
优惠代码:45DM26
商家信息:
Chums Ltd. (部门45DM26),P.O. Box 94,St Helens,Merseyside WA10 1FG
免费退货及满意保证:如需退换或退款,我们提供全额退款或交换服务。
专属购物顾问:在我们的展厅(周一至周三10:00-16:00)提供服务。
地址:M57出口4号,School Lane,Unity Grove,Knowsley商业园区,利物浦L34 9AR。
---
紫红色
高品质,物超所值
客户评分:feefo
所有尺码:仅售 £25
免费送货 / 免费退货
佩加苏斯(Pegasus)品牌
超值直供,附送免费送货!
别错过这个冬季保暖机会!
时尚毛衣,佩加苏斯品牌,带有拉链方便穿脱,内衬软质格子羽绒。
设计特点:翻领、翻边袖口,三种经典颜色可选:灰色、紫红色、牛仔蓝。
尺码:M(40)、L(42)、XL(44)、2XL(46)、3XL(48)。
材质:聚酯纤维,机洗。
款式编号:MD087
订单信息:
商品编号:MD087(男子拉链羽绒内衬毛衣)
支付方式:
订单详情表格(部分内容省略):
项目编号 / 颜色 / 尺码 / 数量 / 价格
-------------- / ---------- | [...] |
订单总结:
订单信息填写区域:
隐私说明:
我们可能会通过邮寄方式向您推荐其他可信赖零售商、慈善机构、金融、旅游、日用品及公共事业公司的最新产品和优惠。若不希望收到这些邮件,请勾选以下方框 □。
详情请查阅我们的隐私政策:[www.chums.co.uk / privacy](http: / www.chums.co.uk / privacy) 或致电咨询。
商品通常在3到5个工作日内发货。
注意:
MEN'S | LADIES | HOME
FULLY
LINED
WITH SOFT
CHECK FLEECE
FOR EXTRA
WARMTH
AVAILABLE IN
GREY, DENIM &
BURGUNDY
Grey

SHOP AT CHUMS.CO.UK/OFFERS
OR CALL 08715 267 166 Calls cost 13p per minute plus network extras PayPal Pay Apple Pay
FOR THESE GREAT OFFERS PLEASE QUOTE THIS SOURCE CODE 45DM26
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back.
Personal shoppers welcome at our showroom. Open Mon – Weds 10am – 4pm. M57 Junction 4,
off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.


Burgundy
Top quality at the right price.
CUSTOMER RATED
feefo
ALL SIZES
JUST
£25
FREE DELIVERY
FREE RETURNS

PEGASUS
AMAZING VALUE DIRECT FROM CHUMS WITH FREE DELIVERY!
Don't miss out on this opportunity to keep warm this winter!
Stylish jumper made by Pegasus, with zip for easy on/off and contrasting soft fleece check lining.
With knitted collar, welt and cuffs, and in three essential colours -
Grey, Burgundy and Denim, we're convinced this will become your favourite jumper!
Available in sizes M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48).
Polyester. Machine washable.
Style MD087
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG. Please send me item(s) indicated PLEASE USE BLOCK LETTERS | ITEM NUMBER | COLOUR | SIZE | QTY | PRICE | Order: MD087 Mens Zip Fleece Lined Jumper
I enclose Cheques / POs made payable to Chums Ltd for £ \_\_\_\_ Please write your address (inc. post code) on reverse of cheque or charge my MasterCard/Visa.
SUB TOTAL
UK mainland P&P
Highlands & Islands P&P
TOTAL
FREE
FREE
Cheque No
VISA PLEASE TICK √ PLEASE DEBIT MY A/C NUMBER AS SHOWN BELOW
Title \_\_\_\_ Forename \_\_\_\_
EXPIRY DATE: Month/Year /
CVC:
Surname \_\_\_\_
Address
\_Post Code
Mobile/Telephone
SOURCE CODE 45DM26
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box □. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box □. Goods usually dispatched within 3 to 5 working days

1.3416 -0.0002
City Editor: Alex Brummer
www.thisismoney.co.uk
Business Editor: Hugo Duncan
阿斯达(Asda)宣布任命曾主导莫里斯森(Morrisons)私募股权出售的高管为其新任首席执行官。
在长期寻找首席执行官后,英国第三大零售商阿斯达表示,正试图复兴其业绩,宣布零售资深人士大卫·波茨(David Potts,图中)已接任。
艾伦·莱顿(Allan Leighton)自两年前重返超市以来一直担任阿斯达的负责人,此次人事变动后将转任非执行董事会主席。
69岁的波茨被许多人视为其时代最优秀的零售商之一,他从青少年时代开始在商店一线工作。但分析师们在昨晚对这一任命是否能改变阿斯达的局面持有不同看法,阿斯达在私募股权公司TDR Capital帮助融资的6.8亿英镑(68亿英镑)债务收购中,由亿万富翁伊萨兄弟(Issa brothers)于2021年完成后,一直面临销售下滑、债务压力以及与IT升级相关的严重混乱。
这家超市随后在折扣零售商利德(Lidl)和阿尔迪(Aldi)的竞争中落败,并因债务和IT升级带来的严重干扰而苦苦挣扎。莱顿表示,在他的领导下,集团已“稳定”下来,上个月首次在超过两年内实现了季度销售增长。
他表示,波茨的经验“正是我们现在所需的下一阶段转型所需的”。
波茨在16岁时开始在特斯科(Tesco)一线工作,后因未通过O级考试(O-levels),逐步晋升至管理其爱尔兰、英国和亚洲业务。
他曾于2015年至2023年担任莫里斯森的首席执行官,期间包括该集团于2021年以100亿英镑(100亿英镑)出售给私募股权集团克莱顿、杜比利尔与赖斯(Clayton, Dubilier & Rice)。
By Emily Hawkins
莫里斯森在债务收购后也面临困境,甚至失去了英国第五大零售商的地位,被折扣零售商利德(Lidl)取代。
零售顾问乔纳森·德梅洛(Jonathan De Mello)表示,波茨“面临英国现代零售业中最艰难的复苏任务之一,但他在莫里斯森的履历并不一定能让人完全有信心”。
克莱夫·布莱克(Clive Black)是Shore Capital的零售分析师,他持不同意见,称这是一个“非常积极的任命”。
“大卫·波茨是英国商店通道中最伟大的零售商之一,”他表示。
“我们预计波茨先生,他经验丰富、精力充沛,同时也非常善于战略,将为阿斯达带来全新的视角。”
ASDA has named the executive who oversaw the sale of rival Morrisons to private equity as its new boss.
After a long search for a chief executive, Britain's third-largest grocer, which is attempting to revive its fortunes, said retail veteran David Potts (pictured) had taken over.
Allan Leighton, who has run Asda since returning to the supermarket two years ago, will move into a non-executive chairman role in the shake-up.
Potts, 69, is seen by many as one of the finest retailers of his generation, having started out on the shop
By Emily Hawkins
floor as a teenager. But analysts were split last night on whether the appointment would make a difference at Asda, which has battled falling sales since private equity firm TDR Capital helped finance a debt-fuelled £6.8bn takeover by the billionaire Issa brothers in 2021.
The supermarket has since lost out to discounters Lidl and Aldi, and grappled with debt pressures and severe disruption linked to an IT upgrade. Leighton said the group had ‘stabilised’ under his leadership, after last month reporting quarterly sales growth for the first time in more than two years.
He said that Potts' experience was 'exactly what we now require for the next stage of our transformation'.
Potts began his career on the shop floor at Tesco when he was 16 and, after failing his O-levels, worked his way up to run its Irish, UK and Asian businesses.
He was chief executive of Morrisons from 2015 to 2023, a period that included the group's £10bn sale to private equity group Clayton, Dubilier & Rice in 2021.
Morrisons has also struggled after its debt-fuelled takeover and even lost its spot as Britain's fifth-biggest grocer to discounter Lidl.
Analyst Jonathan De Mello, founder of retail consultancy JDM Retail, said Potts 'faces one of the toughest turnaround jobs in modern British retail at Asda, but his track record at Morrisons doesn't necessarily inspire absolute confidence'.
Clive Black, retail analyst at Shore Capital, disagreed, calling it a ‘very strongly positive appointment’.
‘David Potts is one of the greatest grocers ever to walk the aisles of Britain,’ he said.
‘We expect Mr Potts, who is very experienced, fit as a flea, but also tactically savvy, to bring a fresh pair of eyes to Asda.’

投资低迷:一名纽约证券交易所交易员在交易大厅工作
作者:休戈·邓肯
全球一家领先的对冲基金警告称,股市下跌可能会将“恐怕错过”(FOMO)替代为“恐怕被抹杀”(FOGO)。
伊利奥特投资管理(Elliott Investment Management)的负责人将当前市场状况比作“狂欢的二十年代”,即大萧条前的华尔街崩盘。
这家总资产达£60亿的纽约公司,由金融家保罗·辛格(Paul Singer)领导,强调了AI热潮、美国预算赤字、持续通胀和私人信贷等风险。
信中称:“目前,几乎所有警告即将到来大熊市的警报铃都在响。”
熊市指股市下跌20%或以上,使数百万储蓄者的养老金、个人储蓄账户(ISAs)和其他投资价值大幅缩水。
以科技股为主的纳斯达克(Nasdaq)自10月初创下历史新高以来已下跌10%。尽管尚未进入熊市,但10%的下跌将其置于“修正”区间,并已从其市值中剥离了近£3万亿。
其他指数表现较好,富时100指数(FTSE 100)仅比峰值下跌了2%左右。
但伊利奥特警告称,在AI狂热推动股市创下纪录高点后,情绪可能迅速恶化。投资者因所称的FOMO而疯狂抢购,导致股市达到新高。伊利奥特发给投资者的一封信(已被《华尔街日报》获悉)称:“如此多的因素已经齐聚,推动了这一繁荣局面,可能只需要其中一两个因素出现动荡,就足以扭转这一动量,引发对牛市的连锁式、自我强化式解构,并将FOMO(恐怕错过)转变为FOGO(恐怕被抹杀)。”
信中还表示,伊利奥特准备好在市场动荡中抓住机会。
公司表示:“我们的目标是做好准备——在下跌时保护自身,并拥有资金投资于廉价资产——当潮流再次转变时。”
今年,100万亿级别的AI投资推动了股市创下新高,并提升了对强劲经济增长的预期。
但投资者开始变得焦虑。美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的贸易政策以及伊朗战争引发的能源价格冲击,重新点燃了全球通胀,给中央银行施加了加息压力。
2015年任英国财政部大臣的前高盛首席经济学家奥尼尔勋爵(Lord O’Neill)表示:“加息总是能嗅出并暴露出最脆弱的时刻,在2015年至2016年期间,16次反复如此。”过于暴露的国家和企业遭受的损失最为严重。在某种程度上,我对AI交易中尚未出现更多波动感到惊讶。”

Investing blues: A trader working on the floor of the New York Stock Exchange
By Hugo Duncan
ONE of the world's leading hedge funds has warned that a stock market slump could see the ‘fear of missing out’ (FOMO) replaced by FOGO – the ‘fear of getting obliterated’.
Elliott Investment Management bosses compared the state of the markets to the ‘Roaring 20s’ that preceded the Wall Street Crash and the Great Depression.
The £60bn New York firm, led by financier Paul Singer, highlighted risks associated with the hype around AI as well as the US budget deficit, persistent inflation and private credit.
‘At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing,’ the letter said.
A bear market is when the stock market drops by 20pc or more, slashing the value of pensions, ISAs and other investments for millions of savers.
The tech-heavy Nasdaq in New York – which includes US giants Nvidia,
Apple, Google owner Alphabet and Facebook and Instagram parent Meta – is down 10pc since reaching an all-time high in early October.
While not yet in a bear market, the 10pc fall puts it in ‘correction’ territory and has wiped nearly £3 trillion off its value.
Other benchmarks have fared better, with the FTSE 100 just over 2pc below its peak.
But Elliott warned the mood could quickly sour following the AI exuberance that drove stock markets to record highs, in part on a wave of so-called FOMO, as investors desperate not to miss out piled in. A letter to investors from Elliott, which has been seen by the Wall Street Journal, said: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption in only one or two of them to shift this momentum into reverse, leading to a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market and an abrupt change from FOMO to FOGO – fear of getting obliterated.'
In the letter, Elliott said it stands ready to strike if market turmoil presents opportunities.
The company said: 'Our goal is to be well positioned – protected on the downside, and with capital to deploy into the bargains – when the tide turns again.'
A multi-trillion-dollar spending splurge on AI propelled stock markets to record highs this year and raised expectations of robust economic growth.
But investors are getting nervous. US President Donald Trump's trade policies and the Iran war's energy price shock have revived inflation worldwide, putting pressure on central banks to raise interest rates.
With US midterm elections, volatile geopolitics and rising interest rates likely to create further uncertainty in the final part of the year, some investors and economists say risks to the global economy are mounting.
‘Rising rates always seem to sniff out and expose the most vulnerable time after time,’ said Lord O’Neill, former Goldman Sachs chief economist and a Treasury minister in 2015-16.
‘Countries and businesses too exposed suffer the most. In some ways, it’s surprising to me there haven’t been more bumps in the AI trade already.’
作者:约翰-保罗·福尔·罗哈斯
英国日益膨胀的债务利息支出已推动“灾难性”生活水平下降,一家主要智库的负责人昨日警告称。
鲁斯·卡蒂斯(Ruth Curtice),解决基金会(Resolution Foundation)首席执行官,告诉议员们,“几乎所有”(almost all)的负担都被转嫁给了纳税人。
3万亿英镑债务山的服务成本不断膨胀,使得英国作为一个国家变得“更加贫穷”,她表示。
上周与预算一同发布的英国财政责任办公室(Office for Budget Responsibility,OBR)报告显示,该债务利息支出预计在2027财年将上升至1550亿英镑(1550亿英镑),高于用于教育的1530亿英镑(1530亿英镑),且是国防预算980亿英镑(980亿英镑)的近两倍。
这一支出如此高昂,是因为债务规模庞大,同时英国在国际债券市场上的借贷利率高于任何其他七国集团(G7)经济体。具体原因在于,英国在国际债券市场上的借贷利率高于任何其他G7经济体。
在向财政委员会(Treasury Select Committee)作证时,卡蒂斯解释了债务利息支出如何对家庭产生实际影响,因为政府选择将更多税收负担推给纳税人,而不是着手解决公共开支问题。
卡蒂斯表示,OBR对生活水平的展望“非常灾难性”。她补充道:“政府面临的选择是,公共服务或家庭承担这一成本的程度。”
“我们已经在2020年代看到这些惨淡的生活水平预测,因为他们选择让家庭几乎承担所有负担。”
By John-Paul Ford Rojas
BRITAIN'S surging debt interest bill has helped drive a ‘catastrophic’ squeeze on living standards, the head of a leading think-tank warned yesterday.
Ruth Curtice, chief executive of the Resolution Foundation, told MPs that ‘almost all’ the burden had been piled onto taxpayers.
The ballooning cost of servicing the £3trillion debt mountain had made Britain ‘much poorer as a country’, she said.
A report by the Office for Budget Responsibility (OBR) alongside the Budget last week showed that the bill is expected to rise to £155bn in 2027-28, higher than the £153bn earmarked for education and half as much again as the £98bn expected to be spent on defence.
The bill is so high because of the size of the debt and because Brit-
ain pays a higher rate of borrowing on international bond markets than any other G7 economy.
Speaking to the Treasury Select Committee, Curtice explained how the debt interest bill was having a real impact on households as the Government chooses to pile more taxes onto them rather than get to grips with public spending.
Curtice said the OBR outlook for living standards was ‘really catastrophic’. She added: ‘The choice that the Government faces is the extent to which public services or households absorb that cost.
‘We’ve seen these grim living standards forecasts through the 2020s because they’ve chosen to ask households to bear almost all of that burden.’
保罗·埃利奥特·辛格(Paul Elliott Singer)是华尔街最强硬的资金管理者之一,他管理的埃利奥特投资管理公司(Elliott Investment Management)资产规模高达£60亿,是全球最成功的对冲基金之一。
在一些人看来,埃利奥特投资管理公司的创始人兼联席首席执行官辛格是一位超级英雄,一位可怕的激进投资者,他通过持有低估的公司股份(如英国石油或百事可乐),不断骚扰董事会,最终迫使其重新考虑战略并提升盈利能力。
然而,也有人对这位82岁的辛格持更为严厉的评价,称其为“秃鹫资本家”,通过购买各国(如阿根廷和秘鲁)的困境债务,迫使数千家公司和国家进行重组。
无论如何,辛格显然是一位出色的操盘手,擅长捕捉市场趋势。
因此,当他和联席首席执行官乔纳森·波洛克(Jonathan Pollock)在最新的简报中拉响金融市场的警报时,我们必须倾听。在他们的最新简报中,

辛格和波洛克将当前以债务为驱动、以科技为主导的市场比作“狂飙的二十年代”(即大萧条前的繁荣时期)。他们警告称,投资者可能会从“恐怕错过”(FOMO)转变为“恐怕被摧毁”(FOGO)。
两人没有绕弯子地说:“目前,几乎所有预警下一轮显著熊市即将来临的警报都在响起。”他们指出的风险包括:
他们特别关注三大趋势:
1. AI模型公司与AI基础设施制造商之间的循环投资,使双方高度依赖;
2. 以债务融资的资本支出扩张;
3日益增长的反AI社会运动。
埃利奥特基金理所当然地担忧,如果科技巨头继续扩大AI基础设施支出,市场将不得不面对这一投资是否能转化为收入和利润的问题。如果AI建设无法带来预期的利润,那么我们可能会看到一场重大崩盘和随之而来的熊市。
他们得出结论:“如此多的因素已经齐聚,导致这一繁荣局面,可能只需要其中一两个因素出现问题,就足以将这一动量逆转”,并警告称“这一牛市的崩盘可能会形成一场连锁反应,并进一步加剧”。
埃利奥特基金的自身表现反映了其担忧,其基金回报率仅为2%(年化),而标普500指数的回报率为13%。
目前,该公司表示其策略将是保护资本,同时做好准备,如果市场发生转向,抓住新的机会。
虽然辛格和波洛克在季度简报中通常保持谨慎,但最新简报中的悲观情绪透露出他们对金融市场面临内外因素(如国内能源价格、伊朗战争等)的暴露程度感到极为焦虑。
这一情绪可能在美洲中期选举结果公布后变得更加动荡。
加上对安索普(Anthropic)的兴奋,该公司可能于下周在纳斯达克上市,市场上更多泡沫正在形成。分析师预测安索普的市值高达$2万亿加元,该科技巨头还表示未来几年将在新计算能力上投入超过$1万亿加元。然而,它(或其竞争对手)如何赚钱呢?
PAUL Elliott Singer is one of Wall Street's toughest money managers, running one of the world's most suc-
cessful hedge funds with £60bn of assets under its belt.
To some, the founder and joint chief executive of Elliott Investment Management is a superhero, a fearsome activist investor who creates shareholder value.
He does so by taking stakes in undervalued companies like BP or PepsiCo, making such a nuisance of himself and his fund that boards are eventually compelled to rethink their strategies and improve the bottom line.
Others are less generous, describing the 82-year-old as a ‘vulture capitalist’, forcing thousands of companies – and, indeed, countries such as Argentina and Peru – into restructuring by buying up their distressed debt.
Either way, Singer is clearly a brilliant operator with a tremendous knack for spotting market trends.
So when he and his co-chief executive Jonathan Pollock ring the alarm bells about the boom in financial markets, it's time to listen. In their latest newsletter,

Singer and Pollock have compared today's debt-fuelled, tech-heavy markets to the 'Roaring 20s' before the Great Depression. They warn that investors could easily flip from fear of missing out, known as FOMO, to FOGO, fear of getting obliterated.
The two don't mince their words: 'At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing.' The risks they point to are widening US budget deficits, persistent inflation, debt-financed capital spending, hidden problems in private credit markets and the hype over AI and the vast sums of money being invested in data centres.
They are particularly worried about three trends: the circular investment between AI model companies and AI infrastructure manufacturers, which leaves both highly dependent; debt-financed expansion of capital expenditure; and a growing anti-AI social movement.
Quite rightly, Elliott fears that if the tech giants keep scaling up AI infrastructure spending, the market will be forced to face up to whether all this investment translates into revenue and, of course, profit.
And if the AI build-out doesn't translate into the expected profits, then we are likely to see a major crash and resulting bear market.
THEY conclude: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption
in only one or two of them to shift this momentum into reverse' and warn of 'a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market'.
Elliott's own performance reflects some of its concerns, with its funds returning under 2pc compared with a 13pc return from the S&P 500.
For now, the firm says its own strategy will be to protect its capital while also being ready to grab new opportunities if the markets do swing.
While Singer and Pollock are typically cautious in their quarterly newsletters, the pessimism in the latest letter reveals how nervous they are about the extent to which financial markets are exposed to internal and external factors, from domestic energy prices to the war in Iran.
It's a mood that might become even more volatile once the results of the US midterm elections are known.
Add to that mix the excitement over Anthropic, due to list as early as next week on the Nasdaq stock exchange, and you have even more froth on an already foaming market.
With analysts touting an extraordinary \$2 trillion market value for Anthropic, the tech giant has also said it plans to spend more than \$1 trillion on new computing power over the coming years. Yet how will it, or indeed its rivals, make any money?
That's one to ask Claude.
大好消息:大卫·波茨(David Potts)已被聘为阿斯达(Asda)的负责人。将波茨从经营困难的超市连锁店招至麾下,堪称一大功绩。这位前特斯科(Tesco)高级执行官在管理摩里斯森(Morrisons)近10.年,直到该公司被美国私募股权公司收购。波茨今年70,将立即上任,让73岁的艾伦·莱顿(Allan Leighton)能够从日常业务中退出。
正如我奶奶常说的:“先让老人累垮再说。”
---
GREAT news that David Potts has been hired to run Asda. Luring Potts to the struggling supermarket chain is quite a coup. The former Tesco senior executive is a brilliant retailer, having run Morrisons for nearly a decade before it was sold to US private equity. Potts, who is 70 next year, starts immediately, allowing 73-year-old Allan Leighton to step back from the day-to-day running of the business.
As my grandma used to say, wear the old ones out first.
图片:[IMG_9AB3D948]
明星效应:歌手瑞塔·奥拉(Rita Ora)有自己的普玛克利(Primark)专属系列
作者:艾米莉·霍金斯(Emily Hawkins)
普玛克利(Primark)正面临销售和利润下滑,在即将从母公司英国食品联合集团(Associated British Foods,ABF)分拆,并以独立实体在伦敦证券交易所上市前,陷入困境。
这家时尚连锁店表示,在截至2027年9月12.的12个月内,英国、爱尔兰和欧洲大陆的门店销售额下滑了2.6%。年利润也受到冲击,下降了10.%,降至10亿英镑,公司警告称“在大多数市场中,消费环境面临挑战”。
普玛克利表示,将推出全面家庭送货服务,但预计最早要到明年年底才能实施,以此提振业务并安抚潜在投资者,为2027年12月的分拆做准备。
英国食品联合集团(ABF)首席执行官乔治·韦斯顿(George Weston)表示,虽然分拆和送货服务计划都定于明年年底实施,但两者“并不相互依赖”。
不过他补充说:“有了家庭送货服务的前景,我希望能够向普玛克利的潜在投资者传递信息,即我们正在打造一家全渠道零售商,能够满足所有市场的消费者需求。”
高管认为,ABF的两大业务板块——时尚零售商普玛克利和更广泛的食品业务(包括品牌如Twinings和Ryvita)——作为独立公司运营后,将表现更好。
但专家警告称,该公司需要在普玛克利销售回升的同时,展示出业绩恢复的迹象。而ABF亏损严重的糖业板块也加重了分拆前的压力。“不舒服的事实是,普玛克利以溢价估值分拆的真正机会,差不多已经错过了近两个世纪。”Quilter Cheviot分析师克里斯·贝克特(Chris Beckett)表示。“普玛克利仍然是一家强大的零售商,但如今它是一家面临利润压力的成熟业务,因此很难看到分拆能够单独释放出显著价值。”**
韦斯顿坚称普玛克利“正在复苏中”,近几周英国销售增长明显。在ABF整体范围内,利润下降了11.%,降至13亿英镑,其中糖业板块报告了1.46 亿英镑的亏损。ABF表示,明年利润将再度下滑,其股价下跌了2.2%,全年累计下跌10.6%。
eTorò分析师马克·克劳奇(Mark Crouch)表示,“分拆集团不会解决其根本问题。”
---

Star power: Singer Rita Ora has her own Primark collection
By Emily Hawkins
PRIMARK is battling falling sales and profits ahead of its split from owner Associated British Foods (ABF) and spin-off as a separate entity on the London stock market.
The fashion chain said sales across its stores in the UK, Ireland and Continental Europe slipped 2.6pc in the 12 months to September 12.
Annual profits were also hit, dropping 10pc to £1bn, as the company warned of a ‘challenging consumer environment across most markets’.
Primark said it is planning to
launch a full home delivery service – though not until the end of next year – as it seeks to boost business and reassure potential investors ahead of the spin-off in December 2027.
George Weston, chief executive of ABF, said that while the demerger and delivery service are pencilled in for late next year, they are not ‘dependent’ on each other.
But he added: 'Having home delivery on the horizon, I hope, will reassure potential investors in Primark that we're creating an omnichannel retailer which is relevant to all shoppers in its markets.'
Bosses believe the parts of ABF - clothing retailer Primark and the wider food operation that owns brands including
Twinings and Ryvita – will do better as stand-alone firms.
But experts have warned that the business needs to show signs of a recovery in sales at Primark, while ABF's loss-making sugar arm also weighs on the mood ahead of the split. 'The uncomfortable truth is that the real opportunity to spin off Primark at a premium valuation was nearly two decades ago,' said Chris Beckett, analyst at Quilter Cheviot. 'Primark is still a strong
Fashion chain
to launch home
delivery by end
of next year
retailer, but today it is a more mature business facing margin pressure, so it is difficult to see the demerger unlocking a significant amount of value on its own.'
Weston insisted that Primark was ‘well on its way back’ with UK sales growing in recent weeks. Across ABF,
profits fell 11pc to £1.3bn, with the sugar business reporting a £146m loss. ABF said profits are set to fall again next year, and its shares fell 2.2pc, taking their decline for the year to 10.6pc.
Mark Crouch at eTorò said that ‘splitting the group will not solve its underlying problems’.
作者:简·登顿(Jane Denton)
英国房价预计明年下滑,直到2028,才可能开始复苏,一家主要房地产经纪公司警告称。
中东战争“推迟了”借款人获得抵押贷款利率缓解的前景,萨维尔斯(Savills)表示。
借款人还将面临更多痛苦,因为英国央行(Bank of England)将于明天中午将利率从3.75%提高到4%。
萨维尔斯预计,利率将达到4.25%明年。
该公司专家表示,“不预计房价将在2028年第二半年开始回升。”**
萨维尔斯预计,今年英国房价平均增长为零,明年将下滑1.%,2028年上涨3.%,2029年上涨5%。
萨维尔斯住宅研究部主管艾米莉·威廉姆斯(Emily Williams)表示:“持续的中东冲突推迟了实质性抵押贷款利率缓解的前景。”
By Jane Denton
HOUSE prices across the UK are forecast to fall next year, with no recovery until late 2028, a major estate agent has warned.
The war in the Middle East has ‘delayed’ mortgage-rate relief for borrowers, Savills said.
Further pain for borrowers is on the way, with the Bank of England poised to increase rates from 3.75pc to 4pc at noon tomorrow.
Savills expects rates to reach 4.25pc next year.
Experts at the firm said they did not expect house prices to 'start recovering' until the second half of 2028.
Savills said it expected zero house price growth on average across the UK this year and a 1.5pc, or £5,500, drop next year.
The group pencilled in a 3.5pc, or £12,500, increase in 2028 and a 5pc, or £18,500, increase in 2029.
Emily Williams, director of residential research at Savills, said: 'The drawn-out conflict in the Middle East has pushed back the prospect of meaningful mortgage-rate relief.'
作者:安格哈德·卡里克
维珍媒体02将从其16,000人规模的员工队伍中裁减数千人,以应对降低成本的压力。
该电信公司表示正在“采取措施打造一家更简单的公司”,并计划在2029,前每年节省8 亿英镑,其中2027年将实现4 亿英镑m的节省目标。公司表示,大部分成本节省(约3 亿英镑)将来自裁员,目标是将劳动力成本降低约30,%。
公司未公布具体裁员人数。这家宽带巨头由Liberty Global和Telefonica共同拥有,旨在应对其£22bn的债务。
维珍媒体02一直面临客户数量下降和收入减少的困境,以及来自小型竞争对手和大型对手如BT的激烈竞争。BT近期达成协议收购TalkTalk。数据显示,截至9月30日的三个月内,收入下降了5.7%,调整后净利润下滑2.6%至9952亿英镑。
维珍媒体02首席执行官Lutz Schuler表示,裁员决定将打造一家“更精简、明确优先事项且交付更快”的公司。
52周涨跌幅(部分股票数据)
烟草行业
公司名称 / 52周变化 / 最高价 / 最低价
---------------- / ---------- / --------
阿斯顿·马丁 / -1 1 / 8 / 65 1 / 2 / 32 1 / 2
BAE系统 / +2 / 2331 / 1609 1 / 2
化学环境集团 / -5 / 638 / 460
QinetiQ / +6 / 571 1 / 2 / 406
罗尔斯·罗伊斯 / -15 1 / 8 / 1570 1 / 8 / 1029
银行业
公司名称 / 52周变化 / 最高价 / 最低价
---------------- / ---------- / --------
Banco Santander / -10 / 1106 / 772
Barclays / -4 / 530 / 373
HSBC控股 / -25 / 1597 / 1041
Lion Finance / +60 / 14600 / 7585
Lloyds Banking / -1 / 117 / 87
Metro Bank / -1 / 182 / 100
NatWest Group / -12 / 722 / 519
Stan Chartered / -2 / 2338 / 1517
TBC Bank / +102 / 5415 / 3640
涨幅榜
公司名称 / 收盘价 / 日涨幅
Intl Workplace / 214.2p / +8.57%
Drax / 862.5p / +6.61%
Ceres Power / 273p / +4.28%
Rank / 90.6p / +4.02%
Baltic Classifieds / 2.38p / +3.39%
饮料业
Barr (AG) / -2 / 708 / 542
Coca-Cola HBC / -42 / 5170 / 3514
Diageo / -42 / 1874 / 1362
化学品
Croda Intnl / -32 / 3668 / 2518
Elementis / +1 / 191 / 142
Johnson Matt / +10 / 3199 / 2218
Victrex / -2 / 1010 / 539
建筑与材料 | 巴尔福·贝蒂(Balfour Beatty)< / > 873xd< / > -2< / > 945< / > 644½< / >< / >
布里东(Breedon)< / > 337xxd< / > -5¼< / > 361¼< / > 273< / >< / >
吉努伊特集团(Genuit Group)< / > 271¼< / > -2¼< / > 381< / > 243¼< / >< / >
格拉夫顿集团(Grafton Gp)< / > 1020< / > -5⅛< / > 1050< / > 808⅛< / >< / >
伊布斯托克(Ibstock)< / > 73¾< / > +1¼< / > 142< / > 71⅛< / >< / >
凯勒集团(Keller Group)< / > 3252< / > +8< / > 3444< / > 1466< / >< / >
基尔集团(Kier Group)< / > 317xxd< / > -2¼< / > 320¼< / > 190⅛< / >< / >
沃尔图申(Volution)< / > 647< / > -8< / > 712< / > 562< / >< / > | 电力< / >< / > 德拉克斯集团(Drax Gp)< / > 862½< / > +53½< / > 918< / > 704< / >< / >
苏格兰南部电力(SSE)< / > 2581< / > -21< / > 2757½< / > 1868½< / >< / > | 电子与电气设备< / >< / > 哈尔马(Halma)< / > 3476< / > -24< / > 4878< / > 3244< / >< / >
摩根先进材料(Morgan Advanced Materials)< / > 2662xd< / > +1< / > 290< / > 1878< / >< / >
牛津仪器(Oxford Instruments)< / > 2598< / > +10< / > 3302< / > 1786< / >< / >
瑞尼绍(Renishaw)< / > 5270xd< / > +30< / > 5990< / > 3325< / >< / >
| 权益投资工具< / >< / > 3i基础设施......< / > 395< / > +1< / > 397¼< / > 326< / >< / >
阿伯福斯·斯米尔日本......< / > 1900< / > -8< / > 1908< / > 1418< / >< / >
艾杰·贝尔......< / > 588½< / > -2½< / > 643< / > 414⅛< / >< / >
联盟·威坦......< / > 1349< / > -9< / > 1408< / > 1188< / >< / >
安联科技......< / > 646< / > -9< / > 785< / > 492½< / >< / >
阿什卡印度......< / > 246½< / > +2< / > 280½< / > 217< / >< / >
AVI全球信托......< / > 248½< / > -1< / > 272½< / > 239½< / >< / >
贝利·吉夫日本......< / > 1032< / > -8< / > 1098< / > 834< / >< / >
贝利·吉夫美国......< / > 348½< / > -4< / > 396< / > 265< / >< / >
银行家投资信托......< / > 147(exd)< / > -1< / > 157< / > 126⅛< / >< / >
BH宏观......< / > 416½< / > -1< / > 462½< / > 394½< / >< / >
生物医药信贷......< / > 73¼< / > +4< / > 74½< / > 67< / >< / >
< / > | 52周< / > 高< / > 低< / >< / >
坦普尔顿全球......< / > $298½< / > -4½< / > 350< / > $225½< / >< / >
二十四......< / > $105¼ xd< / > < / > $114¼< / > $104⅛< / >< / >
越南企业......< / > 706< / > -2< / > 848< / > 684< / >< / >
维纳资本越南......< / > $418½< / > -6< / > 493< / > $397½< / >< / >
全球医疗......< / > 393< / > +1< / > 399< / > $325½< / >< / >
Assoc Brit Foods......1900 | -43< / > 2263< / > 18< / > |
Cranswick......5370< / > -60< / > 5690< / > 4840< / >< / >
Greencore......296< / > -4 $^{1⁄4}$< / > 306 $^{1⁄2}$< / > 192< / >< / >
Hilton Food Gp......723xd< / > -11< / > 734< / > 456< / >< / >
Premier Foods......205 $^{1⁄4}$< / > +1< / > 209 $^{1⁄4}$< / > 167< / >< / >
Princes Group......344< / > -8< / > 479< / > 297 $^{1⁄2}$< / >< / >
Tate & Lyle......563< / > -2< / > 569< / > 329 $^{1⁄8}$< / >< / >
Unilever......4857< / > -44< / > 5472< / > 4078< / >< / > | General Financial< / >< / >
3i Group< / > 2562< / > +34< / > 4358< / > 2082< / >< / >
Ashmore Gp< / > 227 $^{4}$< / > $-^{8}$< / > 266 $^{4}$< / > 153 $^{2}$< / >< / >
Bridgepoint Group< / > 407 $^{8}$ xd< / > -15 $^{4}$< / > 423 $^{4}$< / > 222 $^{8}$< / >< / >
Capital Gearing< / > 516< / > -3< / > 530< / > 52 $^{4}$< / >< / >
CMC Markets< / > 703< / > -2< / > 785< / > 206< / >< / >
Coats Group< / > 86xd< / > +4 $^{4}$< / > 95 $^{8}$< / > 74 $^{8}$< / >< / >
Cordiant Digital< / > 121< / > -1< / > 127< / > 116 $^{2}$< / >< / >
Foresight Group< / > 471< / > +2< / > 503< / > 345< / >< / >
Hansa Investment< / > 332< / > -10< / > 348< / > 326< / >< / >
ICG< / > 1912< / > +8< / > 2120< / > 1463< / >< / >
IG Gp< / > 952 $^{2}$< / > -2< / > 1938< / > 931< / >< / >
Integrafin< / > 384< / > +2 $^{2}$< / > 399 $^{2}$< / > 298 $^{2}$< / >< / >
Intl Public Prtnshps< / > 140 $^{4}$< / > < / > 144 $^{8}$< / > 117 $^{4}$< / >< / >
Investec< / > 605< / > -1 $^{2}$< / > 682< / > 518< / >< / >
IP Group< / > 75< / > +8 $^{8}$< / > 75 $^{8}$< / > 48 $^{8}$< / >< / >
London Stock Ex< / > 9454< / > -70< / > 9992< / > 7170< / >< / >
Man Group< / > 339 $^{4}$< / > +3 $^{8}$< / > 345< / > 199 $^{4}$< / >< / >
Nth Atlantic Smlr< / > 420< / > -1< / > 433< / > 330< / >< / >
OSB Group< / > 486 $^{8}$< / > $-^{8}$< / > 643 $^{2}$< / > 473 $^{8}$< / >< / >
Paragon< / > 733 $^{2}$< / > -2< / > 917< / > 701< / >< / >
Plus500< / > 3278xd< / > +38< / > 5070< / > 2950< / >< / >
Quilter< / > 186 $^{8}$< / > $-^{4}$< / > 208 $^{4}$< / > 169 $^{2}$< / >< / >
Rathbone Grp< / > 1768< / > +6< / > 2265< / > 1512< / >< / >
Ruffer Investment< / > 294 $^{2}$< / > < / > 313 $^{2}$< / > 289< / >< / >
SDCL Efficiency< / > 31< / > -1< / > 63< / > 31< / >< / >
Seraphim Space< / > 184 $^{4}$< / > +2 $^{8}$< / > 273 $^{2}$< / > 75 $^{8}$< / >< / >
Temple Bar< / > 430< / > -2 $^{2}$< / > 433< / > 354< / >< / >
TP ICAP< / > 320xd< / > -1 $^{4}$< / > 355< / > 240 $^{2}$< / >< / >
XPS Pensions< / > 348 $^{2}$< / > -1< / > 362< / > 283< / >< / > | Health Care Equipment & Services< / >< / >
Convatec......243 $^{38}$< / > -2< / > 256 $^{38}$< / > 194< / > < / >< / >
Oxford Biomedica......545< / > +13< / > 913< / > 424< / > < / >< / >
Smith & Neph......1117 $^{2}$ xd+12 $^{2}$< / > 1393 $^{2}$< / > 982 $^{38}$< / > < / >< / >
Spire Health......248< / > < / > 249< / > 142 $^{34}$< / > < / >< / >
房地产建筑商 | Barratt Redrow< / > 319xd< / > -15⅓< / > 400⅓< / > 241 {4}{4}< / >< / > Bellway< / > 2246< / > -46< / > 2868< / > 1715< / >< / > Berkeley Grp.< / > 3644< / > +4< / > 4434< / > 3104< / >< / > Crest Nicholson< / > 63 {4}{4}< / > -2 {4}{4}< / > 169 {4}{4}< / > 55 {8}{8}< / >< / > Persimmon< / > 1276 {2}{2} xd< / > -7 {2}{2}< / > 1543 {2}{2}< / > 998 {8}{8}< / >< / > Taylor Wimpey< / > 82 {2}{2} xd< / > -1 {4}{4}< / > 116 {2}{2}< / > 73< / >< / > Vistry Group< / > 283 {8}{8}< / > -8< / > 736 {4}{4}< / > 217 {4}{4}< / > | 工业运输< / >< / > Clarkson< / > 4988< / > +12< / > 5405< / > 3505< / >< / > Zigup< / > 463½< / > -3½< / > 478< / > 333< / > | 工业制造< / >< / > Bodycote< / > 917xd< / > +2< / > 960½< / > 601< / >< / > Globaldata< / > 64½< / > -8< / > 123< / > 56½< / >< / > Goodwin< / > 15180< / > -100< / > 27600< / > 11100< / >< / > Hill & Smith< / > 3000< / > -35< / > 3320< / > 2050< / >< / > IMI< / > 2890< / > -10< / > 3150< / > 2380< / >< / > Melrose Ind< / > 473½< / > -28< / > 681¼< / > 438¼< / >< / > RHI Magnesita< / > 2755< / > -45< / > 3345< / > 1994< / >< / > Rotork< / > 494< / > +1< / > 494< / > 288½< / >< / > Smiths Gp< / > 2709xd< / > -27< / > 2847< / > 2118< / >< / > Spirax Group< / > 7470xd< / > -130< / > 7960< / > 6300< / >< / > Vesuvius< / > 471½< / > -3< / > 503< / > 359¼< / >< / > Weir< / > 2630xd< / > -34< / > 3546< / > 2274< / > |
休闲用品
Games Workshop......< / > | 15790xd-130< / > 21940< / > 15300< / >< / > ME Group......< / > $11558< / sup>< / > +$2 58< / >< / > $194 58< / >< / > $100 14< / >< / > Watches of Switz......< / > 755< / > -17 12< / >< / > $801 12< / >< / > 390< / > | 人寿保险< / >< / > Aberdeen Group< / > $223 14< / >< / > -1< / > 261< / > $185 14< / >< / > Aviva< / > $729 18< / >< / > - 14< / >< / > 737< / > $591 18< / >< / > Legal & General< / > $306 14< / >< / > + 12< / >< / > $316 18< / >< / > 234< / >< / > Prudential< / > $944 14< / >< / > +11< / > 1220< / > $880 14< / >< / > St James Place< / > 1081< / > -6< / > 1553< / > 1020< / >< / > Standard Life< / > $929 12< / >< / > - 212< / >< / > 953< / > 654< / >< / >
$ ^< / > DING 212
开通免费
股票ISAs
跌幅最大股< / > 收盘价< / > 日变化< / >< / > THG< / > 39.64便士< / > -5.53%< / >< / > Wetherspoons< / > 1025便士< / > -4.92%< / >< / > Endeavour Mining< / > 3557便士< / > -4.74%< / >< / > Barratt Redrow< / > 319便士< / > -4.66%< / >< / > Atalaya Mining< / > 824.5便士< / > -4.41%< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / > | 媒体< / >< / >
4imprint< / > 661xd< / > -32< / > 5000< / > 3250< / >< / >
Autotrader Group< / > 5448< / > -14< / > 7988< / > 4274< / >< / >
Bloomsbury< / > 661xd< / > +5< / > 687< / > 4382< / >< / >
Informa< / > 835< / > -128< / > 9938< / > 7394< / >< / >
ITV< / > 65xd< / > -8< / > 854< / > 644< / >< / >
Mony Group< / > 2058< / > -44< / > 213< / > 1442< / >< / >
Pearson< / > 12852< / > -8< / > 13742< / > 8918< / >< / >
RELX< / > 2952< / > -46< / > 3417< / > 2013< / >< / >
Rightmove Group< / > 5388< / > +44< / > 6708< / > 404< / >< / >
WPP< / > 4134< / > +54< / > 4134< / > 2248< / >< / >
|
< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / >< / >
Derwent London< / > 1919< / > -27< / > 2146< / > 1509< / >< / >
Grainger< / > 1838< / > -2< / > 199< / > 1508< / >< / >
Grt Portland Est< / > 3464< / > -54< / > 374< / > 2742< / >< / >
Hammerson< / > 3588< / > -44< / > 3858< / > 2888< / >< / >
Harworth< / > 1888xd< / > -28< / > 207< / > 120< / >< / >
Land Securities< / > 675< / > -9< / > 722< / > 532< / >< / >
LondonMetric Prop.< / > 1868< / > -12< / > 215< / > 1704< / >< / >
Primary Hlth Prop.< / > 958xd< / > -2< / > 1084< / > 894< / >< / >
Safestore Hldgs< / > 560< / > -42< / > 837< / > 4934< / >< / >
Savills< / > 1132< / > -8< / > 1140< / > 6122< / >< / >
SEGRO< / > 909< / > -54< / > 9978< / > 6394< / >< / >
Shaftesbury< / > 148< / > -18< / > 1542< / > 1264< / >< / >
Sirius Real Estate< / > 99< / > -2< / > 1118< / > 868< / >< / >
Supermarket Inc< / > 83xd< / > -12< / > 888< / > 778< / >< / >
Target Healthcare< / > 1194< / > -8< / > 1196< / > 924< / >< / >
Property IT< / > 2842< / > -2< / > 3612< / > 2682< / >< / >
Tritax Big Box< / > 1474< / > -4< / > 1734< / > 1388< / >< / >
Unite Group< / > 492< / > +18< / > 595< / > 4194< / >< / >
Workspace Gp< / > 3488< / > -78< / > 430< / > 3198< / >< / >
|
< / > | 52周< / > 最高< / > 最低< / >< / >
DCC Energy< / > 6455< / > +5< / > 6455< / > 4350< / >< / >
Diploma< / > 7220< / > -45< / > 7930< / > 5015< / >< / >
Essentra< / > 115¼< / > -¼< / > 118¼< / > 79⅛< / >< / >
Experian< / > 3013< / > -10< / > 3606< / > 2375< / >< / >
Hays< / > 60½< / > -1⅛< / > 76⅛< / > 29⅛< / >< / >
Intertek Gp< / > 5935< / > -5< / > 5940< / > 3582< / >< / >
Intl Workplace Gp< / > 214¼< / > +16⅛< / > 249⅛< / > 168¼< / >< / >
Johnson Service Gp< / > 150xd< / > -⅛< / > 170⅛< / > 125⅛< / >< / >
Michael Page< / > 215⅛< / > -6¼< / > 242⅛< / > 103⅛< / >< / >
Mitie Group< / > 209¼< / > +⅛< / > 211< / > 148¼< / >< / >
Rentokil Initial< / > 354¼< / > -2⅛< / > 506¼< / > 296⅛< / >< / >
RS Group< / > 788½< / > +3< / > 797½< / > 552½< / >< / >
Serco< / > 290⅛< / > -3⅛< / > 324¼< / > 219< / >< / >
Shree< / > 294½< / > -13< / > 319½< / > 145⅛< / >< / >
Travis Perkins< / > 632½xd< / > -4< / > 714< / > 507½< / >< / >
W.A.G< / > 100½< / > < / > 100½< / >< / >
技术硬件与设备 | discoverIE Gp......840< / > +4< / > 895< / > 514< / >< / > GB GROUP......160 $^{8}$< / > -3 $^{14}$< / > 259< / > 142 $^{14}$< / >< / > 树莓派(Raspberry Pi)......521< / > -5< / > 1051< / > 257 $^{14}$< / >< / > Spirent Comms......198 $^{14}$< / > < / > 198 $^{14}$< / > | 采矿< / >< / > 安格洛美国(Anglo American)< / > 3717< / > -107< / > 4306< / > 2710< / >< / > 安托法加斯塔(Antofagasta)< / > 3138< / > -115< / > 4455< / > 2577< / >< / > 安大略矿业(Endeavour Mining)< / > 3557< / > -177< / > 5290< / > 2992< / >< / > 弗雷斯尼洛(Fresnillo)< / > 2286< / > -51< / > 4448< / > 2146< / >< / > 格伦科尔(Glencore)< / > 504 $^{4}$< / > -14 $^{4}$< / > 629< / > 335< / >< / > 霍希希尔德矿业(Hochschild Mining)< / > 431< / > -15 $^{4}$< / > 808 $^{2}$< / > 320 $^{8}$< / >< / > 泛非资源(Pan African Resources)< / > 103 $^{8}$< / > -1 $^{4}$< / > 183 $^{8}$< / > 83 $^{4}$< / >< / > 力拓(Rio Tinto)< / > 6078< / > -118< / > 8308< / > 5226< / > | 电信< / >< / > 艾尔特非洲(Airtel Africa)< / > $263\frac{1}{8}$< / > $ -3\frac{1}{4}$< / > $420\{1}{4}$< / > $259$< / >< / > BT集团(BT Gp)< / > $222\{1}{8}$< / > $ -4\{1}{4}$< / > $239\{1}{2}$< / > $174\{1}{8}$< / >< / > 伽马通信(Gamma Comms)< / > $1097$< / > < / > $1182$< / > $701$< / >< / > 赫利奥斯塔(Helios Towers)< / > $205$< / > $+1 / 4$< / > $245\{1}{8}$< / > $151\{1}{4}$< / >< / > 电信加(Telecom Plus)< / > $918$< / > $+7$< / > $1776$< / > $710$< / >< / > 沃达丰集团(Vodafone Gp)< / > $117\{1}{4}$< / > $+7 / 8$< / > $131\{1}{4}$< / > $86\{1}{8}$< / > | 非寿险< / >< / > 海军上将集团(Admiral Gp)......< / > 3872< / > -10< / > 4128< / > 2644< / >< / > 希斯科克斯(Hiscox)......< / > 1939< / > +56< / > 1943< / > 1308< / >< / > 兰开夏保险(Lancashire Hldgs)......< / > 694 $^{1 / 2}$< / > +6 $^{1 / 2}$< / > 694 $^{1 / 2}$< / > 565< / > | 零售商< / >< / > AO世界(AO World)< / > 91 $^{1 / 2}$< / > -14< / > 113 $^{4}$< / > 83 $^{8}$< / >< / > ASOS< / > 416< / > -1 $^{1 / 2}$< / > 508< / > 206 $^{2}$< / >< / > B&M< / > 273 $^{3 / 4}$< / > -10 $^{8}$< / > 286 $^{4}$< / > 155 $^{4}$< / >< / > 伯柏莉集团(Burberry Gp)< / > 1063< / > -2 $^{2}$< / > 1360< / > 977 $^{8}$< / >< / > 柯瑞斯(Currys)< / > 139 $^{8}$< / > -3 $^{4}$< / > 168 $^{4}$< / > 117 $^{4}$< / >< / > 德尔马登(Dr. Martens)< / > 64 $^{1 / 2}$< / > -2< / > 89< / > 60 $^{4}$< / >< / > 杜尼姆集团(Dunelm Gp)< / > 895 $^{2}$ xd< / > -6 $^{2}$< / > 1170< / > 715< / >< / > 弗雷泽集团(Frasers Group)< / > 893 $^{1 / 2}$< / > -19 $^{2}$< / > 913< / > 618 $^{2}$< / >< / >
格雷格斯(Greggs) | 2328< / > -46< / > 2374< / > 1418< / > |
豪登木工(Howden Joinery)< / > 825< / > -10< / > 970< / > 723< / >< / >
英卡普(Inchcape)< / > 636< / > < / > 890< / > 626< / >< / >
JD体育时尚(JD Sports Fashion)< / > 94< / > -2< / > 96< / > 65< / >< / >
金丝雀集团(Kingfisher)< / > 362< / > -3< / > 370< / > 269< / >< / >
马克斯·斯帕(Marks & Spencer)< / > 414< / > -2< / > 422< / > 308< / >< / >
月亮猪(Moonpig)< / > 287< / > +1< / > 297< / > 197< / >< / >
Next< / > 15095< / > -320< / > 15715< / > 12005< / >< / >
奥卡多集团(Ocado Gp)< / > 322< / > -13< / > 348< / > 159< / >< / >
宠物之家集团(Pets at Home Gp)< / > 254< / > -8< / > 255< / > 170< / >< / >
塞恩斯伯里(Sainsbury(J))< / > 345< / > -5< / > 360< / > 295< / >< / >
SSP集团(SSP Group)< / > 187< / > -3< / > 214< / > 138< / >< / >
特易购(Tesco)< / > 538< / > -6< / > 545< / > 413< / >< / >
威克斯集团(WH Smith)< / > 429< / > -8< / > 699< / > 360< / >< / >
威克斯集团(Wickes Group)< / > 237< / > -4< / > 255< / > 170< / >< / >
|
英国美洲烟草(Br Am Tob)< / > 4529< / > -45< / > 4962< / > 3960< / >< / >
帝国烟草(Imperial Brands)< / > 2937< / > -42< / > 3341< / > 2424< / >< / > | 石油与天然气生产商< / >< / >
英国石油(BP)< / > 589< / > -10< / > 638< / > 415< / >< / >
能源安(Energean)< / > 717< / > +4< / > 1026< / > 683< / >< / >
港湾能源(Harbour Energy)< / > 289< / > -5< / > 318< / > 185< / >< / >
亨廷(Hunting)< / > 378< / > +2< / > 531< / > 350< / >< / >
伊萨卡能源(Ithaca Energy)< / > 281< / > -3< / > 312< / > 153< / >< / >
壳牌(Shell)< / > 3863< / > -57< / > 4038< / > 2562< / >< / >
| 石油设备与服务< / >< / >
| 制药与生物技术< / >< / >
阿斯利康(AstraZeneca)< / > 13760< / > -100< / > 15542< / > 11460< / >< / >
基因斯(Genus)< / > 2384< / > -36< / > 3170< / > 1966< / >< / >
葛兰素史克(GSK)< / > $1827< / > +3< / > 2268< / > $1735< / >< / >
海伦(Haleon)< / > $325< / > $+2< / > $410< / > $317< / >< / >
希克玛制药(Hikma Pharma)< / > 1743< / > -5< / > $1772< / > 1191< / >< / >
牛津纳米孔(Oxford Nanopore)< / > $215< / > $+2< / > 235< / > $104< / >< / >
瑞克特·本克塞(Reckitt Benckiser)< / > 5510< / > -64< / > $6681< / > 4443< / >< / >
软件与计算机服务 | Alfa Financial< / > 164 $^{4}< / > -1 $^{4}< / > 227 $^{2}< / > 142 $^{8}< / >< / >
Auction Tech< / > 500< / > +12< / > 501 $^{4}< / > 263< / >< / >
Baltic Classifieds< / > 2 $^{8}< / > +8< / > 293< / > 2< / >< / >
Bytes Technology< / > 450< / > -3 $^{8}< / > 473 $^{8}< / > 253 $^{8}< / >< / >
Computacenter< / > 5045< / > +55< / > 5695< / > 2794< / >< / >
Deliveroo< / > 179 $^{4}< / > < / > 179< / > 179 $^{4}< / >< / >
Kainos Gp< / > 1266 $^{8}< / > -26< / > 1341< / > 698 $^{2}< / >< / >
NCC Grp< / > 167 $^{8}< / > -2 $^{4}< / > 174 $^{8}< / > 113 $^{4}< / >< / >
Playtech< / > 361 $^{8}< / > -4 $^{4}< / > 445< / > 232< / >< / >
Softcat< / > 1612 $^{8}< / > -8< / > 2112< / > 1091 $^{8}< / >< / >
The Sage Group< / > 1159< / > -20< / > 1190 $^{2}< / > 783 $^{8}< / >< / >
Trustpilot< / > 257 $^{4}< / > -4 $^{4}< / > 298 $^{4}< / > 129 $^{4}< / >< / > | 旅游与休闲< / >< / >
Compass Gp< / > 33 $\frac{1}{2}$< / > -1< / > 2542< / > 27 $\frac{1}{8}$< / >< / >
Dominos Pizza< / > 230< / > -3< / > 237 $\{1}{8}$< / > 167 $\{1}{4}$< / >< / >
easyJet< / > 679 $\{1}{4}$< / > < / > 683 $\{1}{8}$< / > 339 $\{1}{4}$< / >< / >
Entain< / > 479 $\{1}{8}$< / > -1 $\{1}{2}$< / > 788 $\{1}{8}$< / > 411< / >< / >
FirstGroup< / > 234 $\{1}{8}$< / > +2 $\{1}{4}$< / > 238 $\{1}{4}$< / > 158< / >< / >
Hollywood Bowl< / > 287< / > +2 $\{1}{2}$< / > 307 $\{1}{2}$< / > 234 $\{1}{2}$< / >< / >
Intercontl Htls< / > 170 $\{1}{4}$< / > -1 $\{1}{8}$< / > 10585 $\{1}{8}$< / > 128 $\{1}{8}$< / >< / >
Intl Cons Airl< / > 417 $\{1}{4}$< / > -8< / > 488< / > 342 $\{1}{4}$< / >< / >
Mitchells & Butlers< / > 318< / > -12 $\{1}{2}$< / > 330 $\{1}{2}$< / > 228< / >< / >
PPHE Hotel Gp< / > 1536< / > -16< / > 2060< / > 1414< / >< / >
Trainline< / > 213< / > +1< / > 271 $\{1}{4}$< / > 185 $\{1}{2}$< / >< / >
Wetherspoon (JD)< / > 1025xd $^{14}< / > -53< / > 1078< / > 515< / >< / >
Whitbread< / > 2780xd $^{14}< / > -28< / > 2874< / > 2234< / >< / >
Wizz Air Hldgs< / > 1008< / > -19< / > 1447< / > 849 $\{1}{2}$< / >< / > | 房地产< / >< / >
Big Yellow Gp< / > 932 $^{12}< / > -20< / > 1164< / > 795 $^{12}< / >< / >
British Land< / > 431< / > -5 $^{8}< / > 448 $^{14}< / > 343 $^{14}< / >< / >
| 支持服务< / >< / >
Babcock Intl< / > 1047 $^{2}< / > +16< / > 1502< / > 887 $^{4}< / >< / >
Bunzl< / > 2864< / > -28< / > 2892< / > 1989< / >< / >
Centrica< / > $150^{14}< / > $+18< / > $218^{14}< / > $145^{14}< / >< / >
Metlen< / > $47^{16}< / > < / > $50^{18}< / > $31^{14}< / >< / >
National Grid< / > $1240^{12}< / > -11^{12}< / > 1400 $^{12}< / > 1105 $^{12}< / >< / >
Pennon< / > $339^{14}< / > -7^{14}< / > 600< / > $321^{14}< / >< / >
Severn Trent< / > 3260< / > -48< / > 3308< / > 2685 $^{14}< / >< / >
United Utilities< / > 1517< / > -24< / > 1541 $^{14}< / > $914^{14}< / >< / >
[⚠ 低质量翻译,建议复核] # 股票行情快照
Palantir (PLTR)
$142.96
↓ 9.31%
Vanguard S&P 500 (VUAG)
£97.60
↑ 5.24%
Apple (AAPL)
$278.02
↑ 3.56%
Rolls-Royce (RR)
p 1,233.5
↑ 12.30%
Amazon (AMZN)
$\therefore m = \frac{3}{11}$ $238.62
↓ 0.83%
Nvidia (NVDA)
$187.23
↓ 2.12%
By Angharad Carrick
VIRGIN Media 02 will cut thousands of jobs from its 16,000-strong workforce as it faces pressure to reduce costs.
The telecoms company is ‘taking action to create a simpler company’ and targeting savings of £800m a year by 2029, with £400m delivered in 2027. It said the bulk of the cost savings, about £300m, will come from job cuts, aiming to reduce labour costs by around 30pc.
It did not disclose how many jobs would be cut. The broadband giant, jointly owned by Liberty Global and Telefonica, wants to tackle its £22bn debts.
Virgin Media 02 has struggled
with falling customer numbers and revenues, and fierce competition from smaller challengers and larger rivals like BT, which recently agreed a deal to buy TalkTalk. Revenue fell by 5.7pc in the three months to September 30, while adjusted earnings slipped 2.6pc to £995.2m, figures showed.
Lutz Schuler, chief executive of Virgin Media 02, said that the decisions on jobs will create ‘a company that will be leaner, clearer on priorities and faster in delivery’.
52-week High Low
Tobacco |
Open your free
STOCKS ISA | TOP FALLERS | CLOSING PRICE | DAILY CHANGE | THG | 39.64p | -5.53% | Wetherspoons | 1025p | -4.92% | Endeavour Mining | 3557p | -4.74% | Barratt Redrow | 319p | -4.66% | Atalaya Mining | 824.5p | -4.41% |
Source: The Press Association
My watchlist Dividends Most popular

Palantir PLTR
\$142.96
↓ 9.31%

Vanguard S&P 500
VUAG
£97.60
↑ 5.24%

Apple AAPL \$278.02
↑ 3.56%

Rolls-Royce RR
p 1,233.5
↑12.30%

Amazon AMZN

$\therefore m = \frac{3}{11}$ \$238.62
↓ 0.83%
Nvidia NVDA \$187.23
↓ 2.12%

邮购商店 / 坐席
免费送货至英国本土\*

仅售 £629.99
原价 £999.99
节省 £760
在斯坦纳(Stannah)公司,我们致力于为所有人简化生活。我们理解当你无法再处理楼梯时的困境,担心搬家或住到当前房屋的底层。因此,我们开发了新一代家用电梯系列:斯坦纳家用提升器(Uplifts by Stannah)。

Mail Shop | Seating
FREE DELIVERY to UK mainland\*

ONLY
£629.99
Was £1,389.99
SAVE £760
Here at Stannah, we believe in making life easier for everyone. We understand the dilemma you face when you can no longer manage the stairs. The worry about moving house or living on the ground floor of your current home. That's why we have developed a new range of homelifts, Uplifts by Stannah.
√ 无需大规模结构改造,安装快速简便
√ 免费提供2次服务,确保家用电梯保持良好状态
√ 2年保修,包含零件和维修劳务
√ 24 / 7本地斯坦纳工程师应对紧急情况
√ 安全传感器,自动检测任何阻碍物
√ 两种电梯大小,可容纳7人或轮椅
√ No major structural changes required, with a quick, simple installation
√ 2 free services to ensure your homelift is kept in good condition
√ 2-year warranty including parts and labour for repairs
√ Local Stannah engineers available for emergencies 24/7
√ Safety sensors which automatically detect any obstruction
√ Two cabin sizes, for up to three people or a wheelchair
扫描查看更多信息

免费电话:08009160392
网址:stannah.com

斯坦纳
享受楼上生活
Scan to find out more

08009160392
stannah.com

Stannah
Enjoy the life upstairs
朗格利是一款带有集成按摩和加热功能的电动升降按摩椅,由实木框架制成,外层采用耐用的合成皮革,低应力区域使用仿皮革。椅内部结构采用袋式弹簧和泡沫组合,以平衡舒适性和支撑性。
强大的倾斜机制可承载高达140公斤,由两台电机驱动,允许用户独立操作脚托和倾斜功能。




立即购买:[www.mailshop.co.uk / Langley](http: / www.mailshop.co.uk / Langley) 或拨打 0330 230 0309
1 / 0 AYE OVER TEE 13 詹乔·奥尼尔(Jr) & A O’Neill
--- / --------------------------------------------------
2 / 31-F DANCE IFYOUCAN 178(BF)K Woollacott 5-11-4 B R Jones
3 / 3-07 HORETHORNE 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell
4 / JEU MAGIC 米歇尔·威廉姆斯(Mrs C Williams) 4-11-4......A Wedge
5 / JUST JAFFA 凯西·特纳(Kathy Turner) 7-11-4......H Kimber
6 / MOONRISE MONARCH P Hobbs & J White 4-11-4℃ Pritchard
7 / 21-# ORDER ON TIME 216 P Nicholls 5-11-4......S Twiston-Davies
8 / 22-6# PLAN DE STAN 179 T Symonds 4-11-4......C Quinn
9 / 5-STAGGE HYLL 310 西姆斯·马林斯(Seamus Mullins) 5-11-4......D Sansom (3)
10 / 41-# ST JAMES’S FINEST 290 D Skelton 5-11-4......H Skelton
11 / 2-THE TWO FOUR 228 克里斯蒂安·威廉姆斯(Christian Williams) 5-11-4......J Tudor
12 / 23-# TIMMIE TWO 227 I Chanin 4-11-4......B Carver
13 / 3-80 LADY BAM 10 T Ellis 5-10-11......J Andrews
可能的起跑价:11-8 订单按时完成,9-4 圣詹姆斯最精彩。
| 可能的起跑价:7-4 卡蒂尼,9-2 飞月光,7 灰色神话,自然利亚。 | --- |
最受欢迎的选项:
吉姆克拉克(GIMCRACK)
2 17- NAIRNS OATCAKES HANDICAP(3)
里安·科科兰(Rian Corcoran)
1.42 1英里4分104码(10)
北方人(NORTHERNER) - 1.10 卡蒂尼(nap);3.50 沃布沃布沃布(nb)
2 / 2 MAGIMAX 192 E Lavelle 4-11-2....H Cobden
--- / ---------------------------------------- | MIRAGE DAINAY O Murphy 4-11-2....S Bowen | MOOD MUSIC 米歇尔·威廉姆斯(Mrs C Williams) 4-11-2....A Wedge |
4 / 4-RAMBLINGAMBLINMAN 256℃ Honour 5-11-2....B Carver | SMOKE AND FIRE D Skelton 4-11-2....H Skelton | SMOOTH LANDING S Thomas 4-11-2....D Johnston |
1 / 1-UNCLE CC 234 J Tizzard 4-11-2....B J Powell | YELLOW N RED M Blake 4-11-2....H Reed | DARE ME D Skelton 4-10-9....T Durrell | MAGIC METALLURGY A Carroll 4-10-9....J J Burke |
穆塞尔堡赛马场(MUSSELBURGH RTV)
The Langley is an electrically operated rise and recline chair with integrated massage and heat functions. Constructed from a solid, hardwood frame and upholstered in a durable bonded leather, with some faux leather used on low-stress areas. The chair's interior is a combination of pocket-sprung units and foam to give balance between comfort and support.
The strong recline mechanism supports up to 140kg and is powered by two motors to allow the user to operate the footrest and the recline functions independently.
\- Two-man delivery — white-glove delivery service, which includes room of choice delivery and assembly of product. This is free of charge apart from selected postcodes. Please view our delivery information for postcodes which may incur a surcharge
\- Mobility aid – customers may be eligible for VAT relief




Shop now at www.mailshop.co.uk/Langley or call 0330 230 0309 | 1 | 0 AYE OVER TEE 13 J & A O'Neill 4-11-4......Jonjo O'Neill Jr | 2 | 31-F DANCE IFYOUCAN 178 (BF) K Woollacott 5-11-4 B R Jones | 3 | 3-07 HORETHORNE 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 4 | JEU MAGIC Mrs C Williams 4-11-4......A Wedge | 5 | JUST JAFFA Kathy Turner 7-11-4......H Kimber | 6 | MOONRISE MONARCH P Hobbs & J White 4-11-4. C Pritchard | 7 | 21-# ORDER ON TIME 216 P Nicholls 5-11-4......S Twiston-Davies | 8 | 22-6# PLAN DE STAN 179 T Symonds 4-11-4......C Quinn | 9 | 5-STAGGE HYLL 310 Seamus Mullins 5-11-4......D Sansom (3) | 10 | 41-# ST JAMES'S FINEST 290 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 11 | 2-THE TWO FOUR 228 Christian Williams 5-11-4......J Tudor | 12 | 23-# TIMMIE TWO 227 I Chanin 4-11-4......B Carver | 13 | 3-80 LADY BAM 10 T Ellis 5-10-11......J Andrews | Probable SP: 11-8 Order On Time, 9-4 St James's Finest. | Probable SP: 7-4 Kartini, 9-2 Flying Moonlight, 7 Grey Fable, Naturalia. | FAVOURITES: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | GIMCRACK
2 17-NAIRNS OATCAKES HANDICAP (3) £15,000 added (£7,851)
Rian Corcoran
1.42 £7,000 added (£3,664) 1m 4f 104yds (10)
NORTHERNER - 1.10 KARTINI (nap); 3.50 Wobwobwob (nb). | 2 MAGIMAX 192 E Lavelle 4-11-2....H Cobden | MIRAGE DAINAY O Murphy 4-11-2....S Bowen | MOOD MUSIC Mrs C Williams 4-11-2....A Wedge | 4-RAMBLINGAMBLINMAN 256 C Honour 5-11-2....B Carver | SMOKE AND FIRE D Skelton 4-11-2....H Skelton | SMOOTH LANDING S Thomas 4-11-2....D Johnston | 1-UNCLE CC 234 J Tizzard 4-11-2....B J Powell | YELLOW N RED M Blake 4-11-2....H Reed | DARE ME D Skelton 4-10-9....T Durrell | MAGIC METALLURGY A Carroll 4-10-9....J J Burke |
排名 / 位置 / 号码 / 赛马名称(分类 / 条件 / 状态) / 赔率 / 选手(训练师) / 对手(得分)
------ / ------------ / ------------------------------------------ / ------ / ------------------------------------ / --------------------
1 / (12) / 162448 / 雷暴凯蒂(35,C&D2,G) / 5-9-9 / J Goldie / Lauren Young (5)
2 / (3) / 211050 / 哈伯(23,D9,S) / 7-9-8 / T Davidson / J Hart
3 / (9) / 1-03373 / 文月(35,C&D2,S) / 6-9-8 / B Haslam / A Mullen
4 / (6) / 5-26240 / 勇气之魂(15,P) / 3-9-7 / B Smart / P Mulrennan
5 / (2) / 291242 / 阿尔贝戈恩(13,P,C&D3D8,S) / 8-9-3 / T Easterby / D Allan
6 / (10) / LL9970 / 仅凭运气(15,H,D) / 3-9-2 / Miss L Perratt / W Pyle
7 / (7) / 3L8548 / 皮克瑟斯吉尔(23,S) / 4-9-1 / I Jardine / MP Sheehy
8 / (4) / 18-L06L / 埃奇沃特驱动(7,T,D2,S) / 5-9-0 / W Storey / G Fairley
9 / (8) / 380461 / 阿尔诺福尔(4Ibex,3,T,D2,S) / 8-8-13 / C O'Connell(爱尔兰) / Shane Gray
10 / (5) / L56050 / 伽奈沙(23,D4,GS) / 5-8-9 / Phillip Makin / Z Wheatley
11 / (11) / 657171 / 恐惧与速度(23,C&D2,S) / 4-8-7 / J Goldie / C Hardie
12 / (1) / 715336 / 皇家公爵(23,PT,C&D2D2BF) / 5-8-4 / R M Smith / Rhys Elliott (5)
排名 / 位置 / 号码 / 赛马名称(分类 / 条件 / 状态) / 赔率 / 选手(训练师) / 对手(得分)
------ / ------------------------------------------ / ------ / ------------------------------------ / --------------------
1 / (8) / 057 / 边疆传奇(19) / 9-7 / M Dods / S B Kirrane
2 / (5) / EVERSABI Jack Jones / 9-4 / J Hart
3 / (4) / 653 / SO FARHH(19) / 9-4 / T Easterby / D Allan
4 / (1) / 3 / SEQUOIADENDRON(9) / 9-2 / R Hannon / P Mulrennan
5 / (2) / 07 / 塔洛拉(12) / 8-13 / I Furtado / T Eaves
6 / (3) / 752 / 真心(13) / 8-13 / I Furtado / Oisin Orr
7 / (7) / 00 / 非法行为(7,P) / 8-13 / C Timmons(爱尔兰) / S James
8 / (6) / 4 / 玛丽的野玫瑰(19) / 8-13 / G Tutty / Joanna Mason
---
伯顿屋顶商人残疾人赛(DIV 1)(6) 7,000 英镑
------ / ------------ / ------------------------------------------ / ------ / ------------------------------------ / --------------------
1 / (1) / 418443 / 自然利亚(12,S) / 5-10-0 / D Whillans / A Mullen
2 / (3) / L65471 / 卡蒂尼(5Ibex,9,S) / 4-9-10 / S Whitaker / P Mulrennan
3 / (9) / 195426 / 灰色神话(J30,T,D3,S) / 6-9-9 / K Thornton(爱尔兰) / J Hart
4 / (5) / 453L0L / 巴托萨伊(56,B) / 3-9-7 / Jack Morland / S James
5 / (7) / 6 / 63-70 / 金罗斯克莱尔(12) / 4-9-6 / L Russell & M Scudamore / Oisin Orr
6 / (6) / 4LLL / 维罗尼卡小姐(11) / 4-9-2 / B Ellison / D Swift
7 / (8) / 557L08 / 美洲狮(9,B,C&DD,S) / 7-9-0 / N Kent / Joanna Mason
8 / (2) / 662L25 / 丹迪的天使(7,P,D,GS) / 9-8-11 / J Wainwright / T Kiey-Marshall (3)
9 / (4) / 7-33243 / 飞行月光(27,P,BF) / 3-8-9 / A M Thomson / G Fairley
10 / (11) / L06505 / 假释官(9,B) / 3-8-9 / Ewan Whillans / W Pyle
11 / (10) / LL7LL9 / 加利斯特拉(46) / 3-8-4 / A Brown / Rhys Elliott (5)
---
伯顿屋顶商人残疾人赛(DIV 2)(6)
1 / (1) / 142 / 未知赛事 / 。
1 | (8)< / > 93L346< / > 阿尔卑斯山脉23号(C&DBF)(GS)J·戈尔迪(J Goldie)8-9-10。劳伦·杨(Lauren Young)5分< / > |
2< / > (9)< / > O-LOLLL< / > WATCHA SNOOP J21(T)(S)A·尼科尔(A Nicol)3-9-9....C·哈迪(C Hardie)< / >< / >
3< / > (1)< / > 63251L< / > 反旋转27号(T)(D)(S)G·凯尔韦(G Kelleway)4-9-6....D·艾伦(D Allan)< / >< / >
4< / > (10)< / > 403640< / > 伊迪莉克27号(D)(S)W·斯托里(W Storey)5-9-6....G·费尔利(G Fairley)< / >< / >
5< / > (5)< / > 242423< / > 双子座男人33号(C&D)I·贾丁(I Jardine)8-9-2....A·马伦(A Mullen)< / >< / >
6< / > (7)< / > 653376< / > 希克顿11号(B)(D2)(S)D·卡罗尔(D Carroll)4-9-0....Z·惠特利(Z Wheatley)< / >< / >
7< / > (4)< / > 805086< / > 鹰梦9号(T)T·戴维森(T Davidson)4-8-13....舍恩·格雷(Shane Gray)< / >< / >
8< / > (3)< / > L-L314< / > 西斯利布克恩男孩29号(D)P·尼文(P Niven)3-8-9....O·麦斯威尼(O McSweeney)< / >< / >
9< / > (2)< / > 2445L4< / > 法莱兹布朗克23号(B)K·斯科特(K Scott)4-8-9....瑞斯·埃利奥特(Rhys Elliott)5分< / >< / >
10< / > (6)< / > 543796< / > 吉米卡尔18号(V)R·门齐斯(R Menzies)3-8-8....莫莉·基根-普莱斯(Molly Keegan-Price)7分< / >< / >
|
赛道信息:R-H赛道。场地状况:良好至部分软化。
栏位:5英尺栏位侧面;其余在内侧。抽签优势:高5英尺和6英尺;低7英尺和1英里。
头号骑师:保罗·穆伦南(Paul Mulrennan)。
头号教练:J·戈尔迪(J Goldie)。
去年本赛事获胜:10.05分威门月(1st);2.15分奎尔库斯·罗布(1st);艾格尔(3rd);3.50分卡洛卢斯·马格努斯(2nd)。
首次戴头罩:10.05分瓦洛尔·斯皮里特(Valor Spirit),12.35分非法(Unlawfully),1.10分飞行月光(Flying Moonlight),3.17分黄金心智(Golden Mind),3.50分印度黄金(India Gold)。
最长距离:阿尔诺福尔(Alnofoor,12.05),非法(Unlawfully,12.35),格雷·法布尔(Grey Fable,1.10),Nothingbutadream(2.15)来自爱尔兰;西科亚·登德隆(Sequoia dendron,12.35),阿布隆(Ablon,2.45),猎人(Witch Hunter,381英里)。
降级:2.45分《帝国心智》(Empirestateofmind)上次比赛下降两级(Class 3至Class 5);早安亚历克斯(Good Morning Alex,2分)。
首次赛后风术:今日无。
STALLS: 5f stands side; remainder inside. DRAW ADVANTAGE: High 5f & 6f; low 7f & 1m. Top jockey: Paul Mulrennan. Top trainer: J Goldie. Placed in the race last year: 12.05 Wen Moon (1st); 2.15 Quercus Robur (1st); Aighear (3rd); 3.50 Carolus Magnus (2nd). Headgear first time: 12.05 Valor Spirit, 12.35 Unlawfully, 1.10 Flying Moonlight, 3.17 Golden Mind, 3.50 India Gold. Longest travellers: Alnofoor (12.05), Unlawfully (12.35), Grey Fable (1.10), Nothingbutadream (2.15), Rich Belief (2.15) Ireland; Sequoia dendron (12.35), Ablon (2.45), Witch Hunter (3.17) 381 miles. Drop in Class: 2.45 Empirestateofmind is down 2 grades on last run (Class 3 to Class 5); Good Morning Alex (2). First run since wind surgery: None today.
罗宾·古德费罗(Robin Goodfellow)
时间(小时.分钟) / 节目名称(第一栏) / 节目名称(第二栏)
---------------------
12.05 / 温·穆恩(Wen Moon)
12.35 / 红杉树属(Sequoiadendron)
1.10 / 绅士天使(Dandy's Angel) / 自然之声(Naturalia)
1.42 / 阿尔卑斯雪山(Alpine Sierra) / 双子星人(Gemini Man)
2.15 / 朱拉山风暴(Storm On Jura) / 艾格尔(Aighear)
2.45 / 莫塔瓦雷德(Motawaared)
3.17 / 黄金心智(Golden Mind) / 莱斯科林(Rhoscolyn)
3.50 / 文斯·勒普朗斯(Vince Le Prince) / 沃布沃布沃布(Wobwobwob)
---
ROBIN GOODFELLOW | 12.05 Wen Moon | 12.05 Wen Moon | 12.35 Sequoiadendron | 12.35 So Farhh | 1.10 Dandy's Angel | 1.10 Naturalia | 1.42 Alpine Sierra | 1.42 Gemini Man | 2.15 Storm On Jura | 2.15 Aighear | 2.45 Motawaared | 2.45 Motawaared | 3.17 Golden Mind (nb) | 3.17 Rhoscolyn | 3.50 Vince Le Prince | 3.50 Wobwobwob |
排名 / 赔率 / 号码 / 馬匹名稱 / 训练师 / 马主 / 成绩
------ / ---------- / -------------- / ------
1 / (12) / 623513 / NED BROY 23 / (P) (DBF) I Jardine / 5-10-2...A Mullen
2 / (5) / 591L21- / QUERCUS ROBUR J229 / (P) (C&D3) (S) A Nicol / 7-10-1...C Hardie
3 / (8) / 8-60638 / RICH BELIEF 7 / (BT) (D) (S) K Thornton (IRE) / 9-10-0...J Hart
4 / (6) / 46L411 / AIGHEAR 27 / (S) J Goldie / 8-9-13...P Mulrennan
5 / (4) / 0L2L27 / QUEEN ROSLYN 13 / (T) (D) (G) B Ellison / 5-9-13...D Swift
6 / (2) / 116805 / CHARLIE DARLING 6 / (D3) A Brown / 6-9-12...T Eaves
7 / (7) / 5-27594 / BOLLIN NEIL 8 / (PT) (C2D2) (S) T Easterby / 10-9-7...D Allan
8 / (10) / 0L8221 / STORM ON JURA 23 / (C&D) (S) J Goldie / 4-9-6...Lauren Young (5)
9 / (1) / 77-8716 / SUGARPIEHONEYBUNCH 35 / (D) (GS) S G West / 8-9-3...A Brookes
10 / (9) / LLL-862 / NEDDIES BOY 35 / (T) D Bourke / 8-9-0...Shane Gray
11 / (3) / LL700 / NOTHINGBUTADREAM 25 / C Timmons (IRE) / 4-9-0...Oisin Orr
12 / (11) / L78622 / GALAHAD THREEPWOOD 23 / (P) Ewan Whillans / 9-8-13...G Fairley
热门马匹:- - - - - - - 1 0(赢家:9-10)
年龄:- - - - - - - 3 6
1 | (10)< / > 012123< / > 帝国心态 19(B)(C&CD8)(S)J & S 奎因 8-9-9.. J 哈特< / > |
2< / > (9)< / > 215L31< / > 阿布隆 21 R 汉农 4-9-9.... P 穆伦南< / >< / >
3< / > (8)< / > 281418< / > 伊扎里 13(C&DD2BF)I 杰丁 5-9-9.... C 图克(7)< / >< / >
4< / > (5)< / > 001733< / > 托尔斯泰 11(H)(D2)S B 埃利森 7-9-7.... D 斯威夫特< / >< / >
5< / > (1)< / > 50L510< / > 早上好,亚历克斯 37(D7)(S)D & N 巴伦 5-9-6.... 奥辛·奥尔< / >< / >
6< / > (2)< / > 401360< / > 大麦 5(P)(D4)(GS)T 伊斯特伯里 7-9-4.... D 阿兰< / >< / >
7< / > (6)< / > L76-811< / > 骑马疯狂(4Ibex)5(TV)(S)D 布尔克 7-9-3.... 尚恩·格雷< / >< / >
8< / > (7)< / > 620990< / > 平静决心 6(B)(D2)A 布朗 5-9-0.... T 伊夫斯< / >< / >
9< / > (4)< / > 225213< / > 莫塔瓦阿雷德 23(P)(BF)(S)J 戈尔迪 4-8-12.... 劳伦·杨(5)< / >< / >
10< / > (3)< / > 6 / 00L3-7< / > 逃脱行动 35(D)(S)麦格雷戈夫人 5-8-4.... A 米伦< / >< / >
| 可能的赔率:3 骑马疯狂,7-2 阿布隆,6 莫塔瓦阿雷德,帝国心态、逃脱行动。< / >< / >
| 热门:————< / >< / >
|
5.17 7f 15码(12)
1< / > (10)< / > 000000< / > 黄金心智 12(PT)(D)(GS)R & P 法希 5-9-12...... 奥辛·奥尔< / >< / >
2< / > (4)< / > 106009< / > 女巫猎手 23(D4)(GS)R 汉农 7-9-12...... P 穆伦南< / >< / >
3< / > (11)< / > 8229L1< / > 罗斯科林(4Ibex)9(T)(D7)(GS)D O’梅拉 8-9-7.. 科诺尔·怀特利(5)< / >< / >
4< / > (12)< / > 6361L6< / > 亨基多里 20(P)(S)佩拉特小姐 4-9-5.... T 基尔-马歇尔(3)< / >< / >
5< / > (7)< / > 063717< / > 穆达默尔 16(P)(D4)(GS)G 哈克尔 7-9-4...... S 詹姆斯< / >< / >
6< / > (1)< / > 252441< / > 寻求乐趣 11(T)(D4)(S)T 伊斯特伯里 8-9-4...... D 阿兰< / >< / >
7< / > (8)< / > 324531< / > 巧妙魔法 16(S)J 戈尔迪 4-9-3...... 劳伦·杨(5)< / >< / >
8< / > (2)< / > 0148L7< / > 不是我 23(S)A 布朗 5-9-8.... T 伊夫斯< / >< / >
9< / > (5)< / > 061677< / > 宫廷伯爵 36(D5)(GS)M 多兹 5-9-2...... S B 基拉恩< / >< / >
10< / > (6)< / > 238434< / > 家庭海峡 8(P)(C&DD3)(GS)B 埃利森 3-9-0...... J 哈特< / >< / >
11< / > (2)< / > 024782< / > 来自雷斯德夫的学者 8(C&DD)(S)M & D 伊斯特伯里 3-8-9. 乔安娜·梅森< / >< / >
12< / > (9)< / > 255055< / > 卡金布伊 11 D & N 巴伦 5-8-9...... W 赖尔< / >< / >
|
1< / > (8)< / > 324363< / > 绑架 23(C&D6)(GS)J 戈尔迪 8-9-12.... 劳伦·杨(5)< / >< / >
2< / > (6)< / > 09L531< / > 沃布沃布沃布(4Ibex)8(BT)(D4)(S)A 凯特利 8-9-12 MP 希希< / >< / >
3< / > (10)< / > 111L00< / > 约克郡荣耀 23 B 哈斯拉姆 5-9-9.... A 布鲁克斯< / >< / >
4< / > (11)< / > 315L84< / > 黑色风暴 8(B)(D2)K 斯科特 5-9-9.... J 哈特< / >< / >
5< / > (7)< / > 508745< / > 快乐之刃 8(C&D2D4)(S)I 杰丁 7-9-9.... A 米伦< / >< / >
6< / > (12)< / > 252334< / > 灰色 15(DBF)(G)J 戈尔迪 4-9-8.... P 穆伦南< / >< / >
7< / > (5)< / > 261282< / > 卡洛鲁斯·马格努斯 53(C&D2D)(G)M & D 伊斯特伯里 8-9-8... 乔安娜·梅森< / >< / >
8< / > (2)< / > 0148L7< / > 不是我 23(S)A 布朗 5-9-8.... T 伊夫斯< / >< / >
9< / > (3)< / > 024782< / > 来自雷斯德夫的学者 8(C&DD)(S)M & D 伊斯特伯里 3-8-9. 乔安娜·梅森< / >< / >
10< / > (6)< / > 238434< / > 家庭海峡 8(P)(C&DD3)(GS)B 埃利森 3-9-0...... J 哈特< / >< / >
11< / > (1)< / > 252441< / > 寻求乐趣 11(T)(D4)(S)T 伊斯特伯里 8-9-4...... D 阿兰< / >< / >
12< / > (9)< / > 255055< / > 卡金布伊 11 D & N 巴伦 5-8-9...... W 赖尔< / >< / >
9 / (3) / 344123 / VINCE LE PRINCE 8 (BT) (D6BF2) (GS) T Easterby 6-9-8...D Allan
---- / ----- / -------- / ---------------------------------------------------------------
10 / (1) / 631177 / BAY BREEZE 4 (P) (S) T Easterby 7-9-8...D Fentiman
11 / (9) / 414991 / JKR COBBLER 23 (C&D8) (S) I Jardine 7-9-5...C Tuke (7)
12 / (4) / 92700 / INDIA GOLD 5 (B) (C&D) (S) G Kelloway 3-9-4...Shane Gray
排名 / 位置 / 赔率 / 馬名 / 騎師 / 训练师
------ / -------------------------- / --------------- / -----------------
1 / (2) / 872 / CHEVERE 21 / Owen Burrows / S M Levey
2 / (1) / 5233 / CHRISTMAS IS COMIN 16 / Mrs S Leech / Josephine Gordon
3 / (4) / APRICOT T / T Kent / C Lee / 2......
4 / (3) / L / DEBUTANTE 102 (T) / E Walker / G Downing
可能赔率:4-6 Chevere,2 Christmas Is Comin,12 Debutante,Apricot 2......
---
排名 / 位置 / 赔率 / 馬名 / 騎師 / 训练师
------ / -------- / -------------------------- / --------------- / -----------------
1 / (6) / 611131 / SERGEANT MAYER 19 (C&DCD5) (GS) / N Tinkler / A Jary (3)
2 / (9) / 822182 / MAHARAJAS EXPRESS 6 (D7) (S) / I Williams / H Davies
3 / (4) / 343111 / SONIC SI 140 (C&DD2) (S) / A Carroll / Rossa Ryan
4 / (10) / 400816 / EMPEROR CARADOC 23 (C2D2) (GS) / P Midgley / D Nolan
5 / (7) / 823287 / FANTASY MASTER 15 (P) (C&D3CD) (GS) / R Cowell / David Egan
6 / (5) / 444872 / SMART VISION 9 (P) (D3) (GS) / Jessica Macey / G Wood / 5......
7 / (1) / OL2-104 / BEAR ROCK 238 (H) / M Mullineaux / F McManoman
8 / (2) / OL6L41 / VINCE LAMOUR (5Ibex) 7 (BT) (C&D4) (S) / T Easterby / J Dickson (5)
9 / (3) / L78242 / CAMPENAERTS 7 (D2) (S) / J Portman / R Hornby / 6......
10 / (8) / 154174 / RAMBUSO CREEK 7 (P) (C&DCD2) (S) / M Herrington / E Tindall (5)
可能赔率:7-2 Sergeant Mayer,5 Maharajas Express,11-2 Sonic Si,13-2 Vince L'Amour,Smart Vision 5......,8 Campenaerts 6......
热门马:- - - - - - - 2 0(W 9-10)。
年龄分布:- - - - - - - 3 4。
---
------ / -------- / -------------------------- / --------------- / -----------------
1 / (11) / 953318 / POLE STAR 25 (V) (D) (S) / C Johnston / Toby Moore (7)
2 / (1) / 321334 / PERSONAL BEST 21 (GS) / J Portman / R Hornby
3 / (8) / 222-102 / LOKI 19 (S) / O Greenall & J Guerniero / C Maggs (3)
4 / (10) / 1L5088 / CALL MY BLUFF 16 (P) (C&DD4) (S) / D F Davis / J F Egan
5 / (2) / 34L33L / RUSSIAN RUMOUR 26 (P) (C2D3) (GS) / J Portman / O Tubb (5)
6 / (5) / 03L26 / L / MA BELLE ARTISTE 184 (T) / R Bevis / P J McDonald
7 / (4) / 224252 / HELLO FRIEND 28 / K R Burke / C Lee
8 / (7) / 372127 / CASCADE HALL 25 (H) (D2) (GS) / J Goldie / Rossa Ryan
9 / (6) / 73632L / TROJAN SUN 21 (P) (CD2) (S) / J Goldie / C Fallon
10 / (12) / 111439 / ZIMMERMAN 21 (PT) (D3) (S) / T Easterby / J Dickson (5)
11 / (13) / 739-9P3 / AUTUMN'S BREEZE 28 (P) (D) / Jamie & Josh Moore / David Egan
12 / (3) / 59-9321 / SHAFFRON 40 (S) / D Menuisier / S M Levey
13 / (9) / 95L-5L8 / WILTSHIRE WONDER 46 (P) / B J Llewellyn & Robert Williams / -
可能赔率:11-4 Shaffron,9-2 Pole Star,11-2 Hello Friend,6 Autumn's Breeze,15-2 Personal Best,10 Loki 10......,Cascade Hall,12 Zimmerman 12......
热门马:- - - - - - - - 0 -(W 10-1)0......
年龄分布:- - - - - - - - 8 - 9......
1 | (5)< / > L / < / > 萨尔弗(J208) 詹姆斯·摩尔与乔什·摩尔 6-9-9....T奎利< / > |
2< / > (8)< / > 4 / < / > 神秘松鼠(J200) (BF) 赫尔曼·莫里森 7-9-9....R霍恩比< / >< / >
3< / > (1)< / > 2< / > 雷斯德夫·泰克 9 玛格丽特·安德伊斯特里与戴夫·安德伊斯特里 5-9-9....B加里蒂< / >< / >
4< / > (4)< / > 58-L< / > 韦拉多 27 迈克·盖茨 4-9-9....G曼甘< / >< / >
5< / > (7)< / > < / > 顶级艺术家(J28) 赫尔曼·莫里森 5-9-4....C李< / >< / >
6< / > (6)< / > 32< / > 因达尔 23 (BF) 威廉·哈加斯 3-9-4....C法隆< / >< / >
7< / > (10)< / > 63-633< / > 寺庙 126 (P) 詹姆斯·奥文 3-9-4....罗莎·瑞安< / >< / >
8< / > (9)< / > 56L< / > 徒劳的训练 16 杰西卡·麦西 3-9-4....D基南< / >< / >
9< / > (2)< / > 6-L7LP< / > 珊瑚之情 9 迪米特里·梅努西耶尔 3-8-13....S M莱维< / >< / >
10< / > (3)< / > 723< / > 镶嵌画 28 安东尼·巴尔丁 3-8-13....P J麦克唐纳< / >< / >
| 可能赔率:9-4因达尔。7-2镶嵌画。9-2寺庙。11-2萨尔弗。6神秘松鼠。11-2镶嵌画< / >< / >
|
2.20——诺丁汉赛马场会议与活动...
2.20 头等障碍赛(分组1) (4) 1 万英镑 (5,234 英镑) 1英里2呎50码(9)
1< / > (1)< / > 752541< / > 选择(30) (P) (G) 伊凡·富尔塔多 4-10-0.< / > D诺兰< / >< / >
2< / > (7)< / > 2-36253< / > 也许现在(29) G贝克尔 3-9-13.< / > C谢泼德< / >< / >
3< / > (2)< / > 7212L6< / > 皇家诗歌(54) (G) 罗宾·汉农 3-9-10.< / > S M莱维< / >< / >
4< / > (4)< / > 403622< / > 阿尔巴维(13) (P) 约翰·巴特勒 3-9-9.< / > 大卫·埃根< / >< / >
5< / > (5)< / > 12-4792< / > 电红(9) (D3) (GS) 凯文·R·伯克 9-9-7.< / > P-L贾明< / >< / >
6< / > (8)< / > 13-8L34< / > 夜间巡逻(16) (S) 乔·卡马乔 3-9-7.< / > R霍恩比< / >< / >
7< / > (6)< / > 0530L0< / > 那不勒斯(12) (S) 斯蒂芬·霍林斯黑德 4-9-3.< / > C李< / >< / >
8< / > (9)< / > 42321-2< / > 爱你回报(37) (BF) (G) 詹姆斯·摩尔与乔什·摩尔 4-9-2. W Fentiman< / > < / >< / >
9< / > (3)< / > L83L11< / > 霍恩布洛威夫人(32) (V) (D2) (G) 约翰·奥基夫 3-9-1. P J麦克唐纳< / > < / >< / >
| 可能赔率:< / > | 11-4爱你回报,4选择,5霍恩布洛威夫人,11-2镶嵌画,11-2< / >< / >
|
热门马匹: - - - - - - - 0 - (W 8-9)< / > 年龄: - - - - - - - - 6 -< / >< / >
赛道情况:L-H轨道。地面:软。栅栏:5英尺和1米中心;其余在内侧。
1 20-RACEDAYS FOR 9 POUND AT NOTTINGHAM RACECOURSE | 1 | (11) | 953318 | POLE STAR 25 (V) (D) (S) C Johnston 4-10-3......Toby Moore (7) | 2 | (1) | 321334 | PERSONAL BEST 21 (GS) J Portman 4-9-12......R Hornby | 3 | (8) | 222-102 | LOKI 19 (S) O Greenall & J Guerniero 4-9-10......C Maggs (3) | 4 | (10) | 1L5088 | CALL MY BLUFF 16 (P) (C&DD4) (S) D F Davis 9-9-9......J F Egan | 5 | (2) | 34L33L | RUSSIAN RUMOUR 26 (P) (C2D3) (GS) J Portman 9-9-7 O Tubb (5) | 6 | (5) | 03L26/L | MA BELLE ARTISTE 184 (T) R Bevis 6-9-5......P J McDonald | 7 | (4) | 224252 | HELLO FRIEND 28 K R Burke 3-9-3......C Lee | 8 | (7) | 372127 | CASCADE HALL 25 (H) (D2) (GS) J Goldie 7-9-1......Rossa Ryan | 9 | (6) | 73632L | TROJAN SUN 21 (P) (CD2) (S) J Goldie 6-9-1......C Fallon | 10 | (12) | 111439 | ZIMMERMAN 21 (PT) (D3) (S) T Easterby 7-9-0......J Dickson (5) | 11 | (13) | 739-9P3 | AUTUMN'S BREEZE 28 (P) (D) Jamie & Josh Moore 5-8-13......David Egan | 12 | (3) | 59-9321 | SHAFFRON 40 (S) D Menuisier 4-8-11......S M Levey | 13 | (9) | 95L-5L8 | WILTSHIRE WONDER 46 (P) B J Llewellyn & Robert Williams 6-8-11 | Probable SP: 11-4 Shaffron, 9-2 Pole Star, 11-2 Hello Friend, 6 Autumn's Breeze, 15-2 Personal Best, 10 Loki, Cascade Hall, 12 Zimmerman.
FAVOURITES: - - - - - - - - 0 - (W 10-1). AGES: - - - - - - - - 8 -
1.50-EXPERIENCE HOSPITALITY AT NOTTINGHAM RACECOURSE NOVICE STAKES (3) £12,000 added (£6,480) 1m 6f (10) | 1 | (5) | L/ | SALVER J208 Jamie & Josh Moore 6-9-9....T P Queally | 2 | (8) | 4/ | SECRET SQUIRREL J200 (BF) H Morrison 7-9-9....R Hornby | 3 | (1) | 2 | THE RESDEV TYKE 9 M & D Easterby 5-9-9....B Garritty | 4 | (4) | 58-L | VELARDO 27 M Gates 4-9-9....G Mangan | 5 | (7) | ACE ARTIST J28 H Morrison 5-9-4....C Lee | 6 | (6) | 32 | INDHAAR 23 (BF) W Haggas 3-9-4....C Fallon | 7 | (10) | 63-633 | TEMPLE 126 (P) James Owen 3-9-4....Rossa Ryan | 8 | (9) | 56L | TRAIN IN VAIN 16 Jessica Macey 3-9-4....D Keenan | 9 | (2) | 6-L7LP | CORALLIENCY 9 D Menuisier 3-8-13....S M Levey | 10 | (3) | 723 | MARQUETRY 28 A Balding 3-8-13....P J McDonald |
2.20 HANDICAP (DIV 1) (4) £10,000 (£5,234) 1m 2f 50yds (9) | 1 | (1) | 752541 | SELECTION 30 (P) (G) I Furtado 4-10-0. | D Nolan | 2 | (7) | 2-36253 | NOW MAYBE 29 G Baker 3-9-13. | C Shepherd | 3 | (2) | 7212L6 | ROYAL POETRY 54 (G) R Hannon 3-9-10. | S M Levey | 4 | (4) | 403622 | ARBAWWY 13 (P) J Butler 3-9-9. | David Egan | 5 | (5) | 12-4792 | TELE RED 9 (D3) (GS) K R Burke 9-9-7. | P-L Jamin | 6 | (8) | 13-8L34 | NIGHT PATROL 16 (S) J Camacho 3-9-7. | R Hornby | 7 | (6) | 0530L0 | NAPLES 12 (S) Steph Hollinshead 4-9-3. | C Lee | 8 | (9) | 42321-2 | LOVE YOU BACK 37 (BF) (G) Jamie & Josh Moore 4-9-2. W Fentiman (3) | 9 | (3) | L83L11 | LADY HORNBLOWER 32 (V) (D2) (G) J O'Keeffe 3-9-1. P J McDonald |
罗宾·古德费罗
时间 / 首页名称 / 时间 / 首页名称
------------ / ------------------- / ------------ / -------------------
12:15 / Chevere / 12:15 / Chevere (nb)
12:45 / Sergeant Mayer / 12:45 / Bear Rock
1:20 / Loki / 1:20 / Hello Friend
1:50 / Indhaar / 1:50 / INDHAAR (nap)
2:20 / Love You Back / 2:20 / Royal Poetry
2:53 / Salvezza / 2:53 / Salvezza
3:23 / Venetian Lion / 3:23 / Al Jolson
3:55 / Supreme Dancer / 3:55 / Launch Time
ROBIN GOODFELLOW | 12.15 Chevere | 12.15 Chevere (nb) | 12.45 Sergeant Mayer | 12.45 Bear Rock | 1.20 Loki | 1.20 Hello Friend | 1.50 Indhaar | 1.50 INDHAAR (nap) | 2.20 Love You Back | 2.20 Royal Poetry | 2.53 Salvezza | 2.53 Salvezza | 3.23 Venetian Lion | 3.23 Al Jolson | 3.55 Supreme Dancer | 3.55 Launch Time |
序号 / 号码 / 首页号码 / 首页名称 / 训练师 / 教练 / 备注
------ / ---------------- / ------------------------------- / ---------------------------- / ------------
1 / (7) / 1-38853 / DEEDAYDIVA 15 (S) A King 3-10-0 / Rossa Ryan
2 / (8) / 2-LL576 / ROYAL SAXO 44 (T) (S) A J Martin (IRE) 6-9-11 / R Scott
3 / (4) / 312LL5 / BUST A MOVE J207 (H) (S) M & D Easterby 5-9-10 / B Garritty
4 / (1) / 441233 / BEACH POINT 13 (P) (D3) (GS) W Knight 5-9-10 / C Fallon
5 / (5) / 725342 / BORJINA 28 E Bethell 3-9-7 / R Sexton
6 / (2) / L44 / SALVEZZA 55 (T) E Walker 3-9-4 / G Downing
7 / (3) / 61625L / LUCKY LUNA 30 (S) R Hannon 3-9-3 / S M Levey
8 / (6) / 213372 / GLENNA 21 (BF) (G) T Ward 3-9-1 / R Hornby
9 / (9) / 434492 / GHOST STORY 12 (C&D) (S) J Butler 5-8-13 / David Egan
可能的赔率:
热门马匹:
年龄分布:
热门马匹:
1 | (1)< / > 11-135L< / > WYLD BILL 25(吉汉·阿诺尔达 5-9-12.....劳拉·皮尔逊)< / > |
2< / > (7)< / > 087674< / > THUNDER ROAR 9(电视赛事)(D2)(S)T·科伊尔 & K·伍德 7-9-11. D·诺兰< / >< / >
3< / > (10)< / > L-00004< / > DHAHABI 28(T)(G)I·威廉姆斯 8-9-9.....大卫·埃根< / >< / >
4< / > (13)< / > 735444< / > COGITATE 38(D)(G)E·J-霍顿 5-9-9.....O·卡迈克尔(7)< / >< / >
5< / > (11)< / > 800244< / > HOT CASH 16(电视赛事)(D)(S)J·查诺恩 4-9-9.....罗斯·戴斯(3)< / >< / >
6< / > (5)< / > 214< / > AL JOLSON 37(D)西蒙·克里斯福德 3-9-8.....H·戴维斯< / >< / >
7< / > (3)< / > 211134< / > VENETIAN LION 19(T)(C-DD2)(G)W·哈加斯 3-9-8.....C·法隆< / >< / >
8< / > (8)< / > 192183< / > TEX 4(PT)(D)(G)G·贝克尔 5-9-7.....C·谢弗德< / >< / >
9< / > (9)< / > 074090< / > PHYSIQUE 13(H)(S)M·芬顿(爱尔兰) 6-9-7.....C·李< / >< / >
10< / > (14)< / > 665032< / > TALIS EVOLVE 16(D4)(S)R·汉农 6-9-6.....S·M·莱维< / >< / >
11< / > (12)< / > 114411< / > MERTOUN 21(D4)(GS)J·查普尔-海姆 3-9-5.....罗莎·瑞安< / >< / >
12< / > (4)< / > 397-18L< / > CALLISTO DREAM 37(D2)(S)E·贝瑟尔 4-9-5.....R·塞克斯顿< / >< / >
13< / > (2)< / > 130498< / > ZOWAL 36(D2)(S)J & S·奎因 4-9-3.....P·J·麦克唐纳< / >< / >
14< / > (15)< / > 527251-< / > SUSIE SIOUX 386(D)J·麦基 6-8-13.....G·伍德< / >< / >
15< / > (6)< / > 431316< / > COOL REE 19(T) / D5(GS)S·英格兰 7-8-11.....F·麦克马诺曼< / >< / >
|
5.35 75码(15)
(1)< / > (2)< / > 363223< / > DARK ROSA 20(S)G·尼科尔斯 4-9-11....R·霍恩比< / >< / >
3< / > (11)< / > 32 / 88D6< / > SOMKIYR 143(S)A·艾尔文 5-9-11....凯亚·弗雷泽< / >< / >
4< / > (2)< / > 77 / 9647< / > SIXFIVESEVEN 143(PT)D·F·布雷南 6-9-10....泰勒·菲舍尔< / >< / >
5< / > (1)< / > 323084< / > BORN A REBEL 5(D)(GS)P·欧文斯 5-9-9....C·李< / >< / >
6< / > (8)< / > 317261< / > LAUNCH TIME 27(B)(D)西安·休斯(爱尔兰) 4-9-9 罗莎·瑞安< / >< / >
7< / > (4)< / > 325218< / > CONDOTTI 27(P)(S)H·帕默 4-9-9....D·J·默菲(5)< / >< / >
8< / > (10)< / > 552358< / > LAW OF DESIGN 22(V)(S)I·威廉姆斯 4-9-7....H·戴维斯< / >< / >
9< / > (15)< / > LLLL02< / > JUST QUEEN HIGH 6(P)(C2)(S)I·威廉姆斯 4-9-6....托比·穆尔(7)< / >< / >
10< / > (6)< / > 325536< / > CRIMSON RAMBLER 15(B)(D)M·克劳利 3-9-6....利亚姆·赖特(3)< / >< / >
11< / > (3)< / > 563400< / > MAYFLOWER BILLY 16(P)杰西卡·麦西 3-9-6....G·伍德< / >< / >
12< / > (7)< / > 431332< / > ROGERS DREAM 7(S)吉汉·阿诺尔达 5-9-5....R·克拉特布克< / >< / >
13< / > (13)< / > 3348L4< / > RAVISHING BEAUTY 27(P)C(DD2)(S)J·奥基夫 5-9-5....P·J·麦克唐纳< / >< / >
14< / > (5)< / > 7-28212< / > SUPREME DANCER 22(S)R & P·法希 3-9-5....E·廷达尔(5)< / >< / >
15< / > (9)< / > 65L255< / > SPECIAL BREEZE 16 阿达姆·基尔比 4-9-4....W·卡森< / >< / >
|
头号骑师:罗布·霍恩比。
头号教练:W·哈加斯。
首次戴头盔:12.15(德比安特)、1.20(马贝尔·阿蒂斯特)、1.50(特普尔)、2.53(萨尔韦扎)、3.23(霍特·克什)、3.55(西克斯菲夫塞文)、5.35(西克斯菲夫塞文)。
长途旅行者:
级别下降:
首次赛后风疗:3.55(西克斯菲夫塞文)。
when on stand's rail. Top jockey: Rob Hornby. Top trainer: W Haggas. Headgear first time: 12.15 Debutante, 1.20 Ma Belle Artiste, 1.50 Temple, 2.53 Salvezza, 3.23 Hot Cash, 3.55 Sixfiveseven. Longest travellers: Physique (3.23) Ireland; Royal Saxo (2.53) & Launch Time (3.55) Ireland; Trojan Sun (1.20) & Cascade Hall (1.20) 283 miles. Drop in Class: 1.20 Pole Star is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 3.23 Wyld Bill (2). First run since wind surgery: 3.55 Sixfiveseven.
1 1 14-3 安妮快车(ANNIE EXPRESS) 23(V)(D)(S) R·L·Llewellyn 8-11-10
2 L24 巴利纳希尔(BALLYNAHEER) 23(PT)(D) 大卫·丹尼斯(David Dennis) 7-11-9
3 1P4 邮件女郎(EMAILANDY) 19(P) M·Keighley 8-11-8 ...... F·Keighley
4 P-33 罗伊与合伙人(ROE AND CO) 14(B)(C&DDBF)(GS) S·Lycett 8-11-7
5 L6-1 奇妙饼干(GINGERBRED) 21(D)(S) J·Tizzard 8-11-2..W·Featherstone(6)
可能赔率:4-5 奇妙饼干,7-2 罗伊与合伙人
---
1 14-3 ANNIE EXPRESS 23 (V) (D) (S) R L Llewellyn 8-11-10
2 L24 BALLYNAHEER 23 (PT) (D) David Dennis 7-11-9
3 1P4 EMAILANDY 19 (P) M Keighley 8-11-8 ...... F Keighley
4 P-33 ROE AND CO 14 (B) (C&DDBF) (GS) S Lycett 8-11-7
5 L6-1 GINGERBRED 21 (D) (S) J Tizzard 8-11-2..W Featherstone (6)
Probable SP: 4-5 Gingerbred, 7-2 Roe And Co.
1 1-6 巴拉斯卡里亚十(BARASCARIA TEN) 179 J·A·O'Neill 5-11-4 乔诺·O'Neill Jr
2 231- 冷酷顾客(COOL CUSTOMER) 234 F·O'Brien 5-11-4 ...费恩·O'Brien(5)
3 221- 文件男(DOCKET MAN) 255 K·Woollacott 5-11-4 ....B·R·Jones
4 R31- 双十(DOUBLE TEN) 375(H) K·Bailey & M·Nicholls 5-11-4 .T·Bellamy
5 L65- 森林山丘(FOREST HILLS F27) C·J·Gray 5-11-4....C·Getthings
6 爱尔兰咖啡(IRISHCOFFEE) S·Thomas 5-11-4....D·Johnston
7 1- 新规则(NEW RULES) 339 P·Nicholls 5-11-4....S·Twiston-Davies
8 0 / 小石子(PETIT GALET) 657(H) R·Mitford-Slade 5-11-4. 西恩·Houlihan
9 16- 抛掷(PITCH AND TOSS) 275(BF) D·Skelton 5-11-4....H·Skelton
10 121- 红丘陵麦克斯(RED ACRES MAX) 227 J·Snowden 5-11-4....G·Sheehan
11 432- 起而呼(RISEANDCALL) 227 Ben Clarke 5-11-4....D·Noonan
12 7- 圣无敌(SAINT INVICTUS) 12 S·Hosie 5-11-4....J·Best
13 赶到酒吧(GETTOTHEBAR) D· 4-11-3....T·Durrell
150——“国家级”初赛障碍赛(二级赛事)
1.30(4) 1 万英镑(新增) 2英里16码(12)
1 / 1- 海景(A SIGHT TO SEA) 346 D· 5-11-4......H·
2 / 1 / 05- 最佳王牌(BEST TRUMP) 226 J·A·O'Neill 5-11-4......H·Cobden
3 / 29-# 冠军卡巴伊(CHAMP KABAI) 307 A·Honeyball 4-11-4......B·Godfrey
4 / 51- 梦想者杰瑞(JERRY THE DREAMER) 283 N·Mulholland 5-11-4℃·O'Farrell
5 / 3-5 纳瓦罗(NAVARAU) 13(H) D·Pipe 4-11-4......J·Tudor
6 / 3 一位酷哥(ONE COOL KID) 24(T) T·Lacey 4-11-4......S·Sheppard
7 / 1-4 泥瓦匠(POTTER) 13 F·O'Brien 6-11-4......L·Harrison
8 / 9-6 火柴(SQUIB) 18 J·Tizzard 4-11-4......F·Gingell
9 / 23-# 灯塔(THE LIGHTMAKER) 244(BP) Dan Horsford 5-11-4 P·O'Brien
10 / 2 / THE SKY AT NIGHT 598℃·Boultbee-Brooks 5-11-4
11 6# 魔法谷(VALE MAGIC) 18 夫人C·威廉斯(Mrs C Williams) 4-11-4....A·Wedge 9
12 02- 托普沙姆潮(TOPSHAM TIDE) 216 J·Scott 5-10-11....L·Williams 10
可能赔率:5-4 海景,5 梦想者杰瑞。11
---
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
2 1F-L 黑鹰鹰(BLACK HAWK EAGLE) 172(C&D)(S) Kerry Lee 8-11-10℃·O'Farrell
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
R·McLernon:8
12.20 奇妙饼干 / 12.20 邮件女郎
----------------
12.51 红丘陵麦克斯
1.25 圣詹姆斯精品(St James's Finest) / 1.25 守时(Order On Time)
1.58 灯塔 / 1.58 海景
2.30 卢拉·布拉(Rula Bula) / 2.30 卢拉·布拉
3.05 麦克惠尼(Mr Mcwhinny) / 3.05 卡顿普莱恩(Karton Plein)
3.40 安琪尔波(Angel Wave) / 3.40 伊莎贝拉伊斯莱(Isabella Islay)
4.10 平稳着陆(Smooth Landing) / 4.10 魔吉麦克斯(Magimax)
R McLernon : 8 | 12.20 Gingerbred | 12.20 Emailandy | 12.51 Red Acres Max | 12.51 Red Acres Max | 1.25 St James's Finest | 1.25 Order On Time | 1.58 The Lightmaker | 1.58 A Sight To Sea | 2.30 Rula Bula | 2.30 Rula Bula | 3.05 Mr Mcwhinny | 3.05 Karton Plein | 3.40 Angel Wave | 3.40 Isabella Islay | 4.10 Smooth Landing | 4.10 Magimax |
3 / 75-2 卢拉·布拉(RULA BULA) 19(BF) J·A·O'Neill 7-11-9...... 乔诺·O'Neill Jr
--- / --------------------------------------------------------------------------------
4 / 94-L 内部人(INSIDE MAN) 37 夫人J·威廉斯(Mrs J Williams) 6-11-5...... C·Gethings
5 / L-83 圆形谷(TOUR OVALIE) 23 夫人C·威廉斯(Mrs C Williams) 7-11-0...... A·Wedge
54-4 无法抗拒它 17(T) F O'Brien 7-11-8....J Hogan
112 麦克惠尼先生 32(T)(DBF) T Ellis 8-11-6....J Andrews
3PL-KARTON PLEIN 195 O Murphy 6-11-5....S Bowen
21-4 绿色帝国 23(T)(D) Sheila Lewis 6-11-0....C Pritchard
D-21 朗加蒂拉·杰克 168(D) Miss L Blackford 8-10-6
1 4-25 伟大的舞蹈 25(T) Chester Williams 5-12-2 ... L Williams
2 L25 我的朋友西恩 81(PT) T Lacey 7-11-12 ..... S Sheppard
3 L32 两人共舞 30(P)(D) E Lavelle 8-11-9..... C J Todd
4 FL3- 智慧绿 196(T) S Hosie 6-11-9..... J Best
5 4L-P 勤勉军团 184(PT) M Hunt & T Vaughan 7-11-8
11 452 巴蒂亚尔 18(PT) M Young 8-10-2.....Miss Clara Brewitt(7)
可能赔率:5-2 麦克惠尼先生,9-2 朗加蒂拉·杰克
L64- 你在开玩笑吗? 216℃ Longsdon 5-12-0.....R McLernon
1L3- 海伯里山 205(C&D)(S) N Hawke 5-11-13
S Clarke(7)
15 7P / 2 V 功率 24(T) T Faulkner 6-11-1 Tabitha Worsley
16 4-24 帕德斯特 105(P) J Tickle 5-10-12℃ Pritchard
17 LF4- 天使浪 194 S Thomas 5-10-12 D Johnston
18 760- 德奥维尔夫人 217 N Hawke 5-10-2 D Noonan
可能赔率:9-2 伊莎贝拉·伊斯莱,6 V 功率,7 吉马里亚斯。
巴顿通道 C Longsdon 4-11-2....Paul O'Brien
22-熊袜子 325 Dan Horsford 5-11-2....P Armson(3)
别慌张 P Nicholls 4-11-2....S Twiston-Davies
我从未说 J G O'Shea 5-11-2....C Deutsch
只是科林 P Hobbs & J White 5-11-2
63P- 被关税刺痛 244 H Daly 5-11-13...S Twiston-Davies
U43- 人马座 216 H Dickin 5-11-11....J Best
31-3 伊莎贝拉·伊斯莱 175(T) J Standen 4-11-11....S Sheppard
683- 角球进攻 197 A Honeyball 5-11-10....H Cobden
753- 吉马里亚斯 200 Mrs M Rowley 6-11-10....T Wynne
L9F / 穆尔菲尔德 724(BF)(S) C Honour 8-11-9....B Carver
122 / 杰克斯巴 568(BF)(S) D Skelton 7-11-6....T Durrell
3L3 午夜通道 24 M Keighley 5-11-4....S Bowen
757- 阿吉尔代理人 229 R Phillips 6-11-3....J J Burke
74-6 我听到谣言 28 D Skelton 5-11-2....H Skelton
050- 维瓦·文森特 252 Mrs C Williams 5-11-2....A Wedge
---
54-4 CAN'T RESIST IT 17 (T) F O'Brien 7-11-8....J Hogan
112 MR MCWHINNY 32 (T) (DBF) T Ellis 8-11-6....J Andrews
3PL-KARTON PLEIN 195 O Murphy 6-11-5....S Bowen
21-4 L'EMPIRE VERT 23 (T) (D) Sheila Lewis 6-11-0.C Pritchard
D-21 RANGATIRA JACK 168 (D) Miss L Blackford 8-10-6
1 4-25 GREAT DANCE 25 (T) Chester Williams 5-12-2 ... L Williams
2 L25 MY FRIEND SEAN 81 (PT) T Lacey 7-11-12 ..... S Sheppard
3 L32 TWO TO TANGO 30 (P) (D) E Lavelle 8-11-9..... C J Todd
4 FL3- SAGE GREEN 196 (T) S Hosie 6-11-9..... J Best
5 4L-P DILIGENT MILITIA 184 (PT) M Hunt & T Vaughan 7-11-8
11 452 BAHTIYAR 18 (PT) M Young 8-10-2.....Miss Clara Brewitt (7)
Probable SP: 5-2 Mr Mcwhinny, 9-2 Bangatira Jack
L64- ARE YOU JOKING 216 C Longsdon 5-12-0.....R McLernon 1L3- HIGHBURY HILL 205 (C&D) (S) N Hawke 5-11-13
S Clarke (7)
15 7P/2 V POWER 24 (T) T Faulkner 6-11-1 Tabitha Worsley
16 4-24 THE PADSTER 105 (P) J Tickle 5-10-12 C Pritchard
17 LF4- ANGEL WAVE 194 S Thomas 5-10-12 D Johnston
18 760- DEAUVILLE LADY 217 N Hawke 5-10-2 D Noonan
Probable SP: 9-2 Isabella Islay, 6 V Power, 7 Gimarias.
BARTON PASS C Longsdon 4-11-2....Paul O'Brien
22-BEAR S SOCKS 325 Dan Horsford 5-11-2....P Armson (3)
DON'T PANIC P Nicholls 4-11-2....S Twiston-Davies
I NEVER SAID J G O'Shea 5-11-2....C Deutsch
JUST COLIN P Hobbs & J White 5-11-2
63P- STUNG BY TARIFFS 244 H Daly 5-11-13...S Twiston-Davies U43- MAN MAID 216 H Dickin 5-11-11....J Best 31-3 ISABELLA ISLAY 175 (T) J Standen 4-11-11....S Sheppard 683- CORNER FORWARD 197 A Honeyball 5-11-10....H Cobden 753- GIMARIAS 200 Mrs M Rowley 6-11-10....T Wynne L9F/ MOOREFIELDS 724 (BF) (S) C Honour 8-11-9....B Carver 122/ JACKSBAR 568 (BF) (S) D Skelton 7-11-6....T Durrell 3L3 MIDNIGHT PASS 24 M Keighley 5-11-4....S Bowen 757- AGENT ARGYLLE 229 R Phillips 6-11-3....J J Burke 74-6 I HEARD A RUMOUR 28 D Skelton 5-11-2....H Skelton 050- VIVA VINCENTE 252 Mrs C Williams 5-11-2....A Wedge
杰克·斯坦豪斯先生(7)
赛道信息:L-H赛道。状态:跨栏:良好至软软;追逐赛:良好至良好至部分坚实。头号骑师:哈里·科布登。头号教练:P Nicholls。
去年本赛事名次:12.20 Roe And Co(1名);3.40 海伯里山(3名)。头盔首次亮相:12.51 双十、1.58 纳瓦罗、12.51 佩蒂·加莱。最长旅程:穆尔菲尔德(3.40)和 Ramblingamblinman(4.10)共107英里。降级:12.51 圣胜利者(从2级降至4级);1.25 圣詹姆斯之精英(2级);3.40 阿吉尔代理人(2级)。首次手术后:3.05 勤勉军团。
---
Mr Jack Stenhouse (7)
TRACK FACTS: L-H course. GOING: Hurdle: good to soft-soft in places; chase: good-good to firm in places. Top jockey: Harry Cobden. Top trainer: P Nicholls.
Placed in the race last year: 12.20 Roe And Co (1st); 3.40 Highbury Hill (3rd). Headgear first time: 12.51 Double Ten, Petit Galet, 1.58 Navarau. Longest travellers: Moorefields (3.40) & Ramblingamblinman (4.10) 107 miles. Drop in Class: 12.51 Saint Invictus is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 1.25 St James's Finest (2); 3.40 Agent Argylle (2). First run since wind surgery: 3.05 Diligent Militia.
1.02 — 像黄金一样移动(Mr H Hunt) 9-4(2ndFav) 1;Powerful Act 11-2 2;Cheese 12-1 3.8(Kieran Burke)。1½,1½。总彩:3.30;1.10,2.00,2.70。赔率:16.20。转移:117.20。CSF:15.62。参赛马匹:Jack Dandy,Unbroken Spirit。
1.37 — 完美诗人(B R Jones) 4-5F 1;Raulin 22-1 2;Analogical 11-2(2ndFav) 3。11匹参赛(B Pauling)。1 3.8,shd。总彩:1.80;1.10,4.10,1.40。赔率:22.50。转移:94.70。CSF:26.73。
2.12 — 选择英雄(J J Burke) 6-5F 1;Lets Go Mo 9-1 2;Suzy Wood 40-1 3。9匹参赛(James Owen)。1 1,½。总彩:2.20;1.20,2.80,8.80。赔率:13.40。转移:287.33。总彩:241.80。CSF:13.24。
2.47 — 超级风格(F Gordon)
12-1 1;Myrighthandman 12-1 2;Away For The Night 7-2(JtFav) 3.8(C Gordon)。1½,hd。总彩:13.00;1.90,3.10,1.60。赔率:143.90。转移:612.41。总彩:749.60。CSF:133.10。
参赛马匹:Granny Hawkins。
3.22 — 比我更冷静(Fern O'Brien) 5-2F 1;Gone In Sixty 6-1 2;Market House 9-2 3。9匹参赛(F O'Brien)。½,nk。总彩:3.50;1.10,2.20,1.60。赔率:19.00。转移:63.88。总彩:75.00。CSF:18.34。参赛马匹:Mymilkman。
3.57 — 一路向前(F Mitchell) 15-2 1;Mersey Street 14-1 2;A Great Excuse 13-8F 3。7匹参赛(Jamie & Josh Moore)。1 3.9,$4¼。总彩:8.50;3.10,5.40。赔率:50.00。转移:170.20。CSF:87.95。
名次奖金:£145.10。四分位奖金:£55.30。
1.02 — MOVES LIKE GOLD (Mr H Hunt) 9-4(2ndFav) 1; Powerful Act 11-2 2; Cheese 12-1 3.8 ran. (Kieran Burke). 1½, 1½. Tote: 3.30; 1.10, 2.00, 2.70. Ex: 16.20. Tf: 117.20. CSF: 15.62. NRs: Jack Dandy, Unbroken Spirit.
1.37 — THE PERFECT POET (B R Jones) 4-5F 1; Raulin 22-1 2; Analogical 11-2(2ndFav) 3. 11 ran. (B Pauling). 4 $^{1/4}$ , shd. Tote: 1.80; 1.10, 4.10, 1.40. Ex: 22.50. Tf: 94.70. CSF: 26.73.
2.12 — CHOSEN HERO (J J Burke) 6-5F 1; Lets Go Mo 9-1 2; Suzy Wood 40-1 3. 9 ran. (James Owen). 2I, $^{1/2}$ . Tote: 2.20; 1.20, 2.80, 8.80. Ex: 13.40. Tc: 287.33. Tf: 241.80. CSF: 13.24.
2.47 — SUPERSTYLIN (F Gordon)
12-1 1; Myrighthandman 12-1 2;
Away For The Night 7-2JtFav 3.8
ran. (C Gordon). 1½, hd. Tote: 13.00;
1.90, 3.10, 1.60. Ex: 143.90. Tc: 612.41. Tf: 749.60. CSF: 133.10.
NR: Granny Hawkins.
3.22 — COOLER THAN ME (Fern O'Brien) 5-2F 1; Gone In Sixty 6-1 2; Market House 9-2 3. 9 ran. (F O'Brien). $\frac{1}{2}$ , nk. Tote: 3.50; 1.10, 2.20, 1.60. Ex: 19.00. Tc: 63.88. Tf: 75.00. CSF: 18.34. NR: Mymilkman.
3.57 — ONEWAYORTOTHER (F Mitchell) 15-2 1; Mersey Street 14-1 2; A Great Excuse 13-8F 3. 7 ran. (Jamie & Josh Moore). $1\frac{1}{4}$ , $4\frac{1}{4}$ . Tote: 8.50; 3.10, 5.40. Ex: 50.00. Tf: 170.20. CSF: 87.95.
Placepot £145.10. Q'pot £55.30.
12.44 — 杰泰耶(Rebecca Hitchen)平局;光辉之星 9-4(二级热门)2;公园积水 9-1 3.4(S England)。赔率:2又3 / 4,14镑。总池:2.00;分池:3.60,6.70,CSF:3.86。
1.19 — 詹姆比瑞(B Hughes)11-4(二级热门)1;无瑕融合 25-1 2;光明时刻 2-9 3.8(B Ellison)。赔率:2又3 / 4,1镑。总池:3.80;分池:1.10, 3.60, 1.02。Ex:92.30。Tf:100.20。CSF:45.26。
1.54 — 罗西·拉塞特(B Hughes)5-4(反对)1;另一经典 7-2 2;让我们咀嚼科尔茨 10-1 3.5(C Longsdon)。赔率:1 / 2,21镑。总池:2.25;分池:1.20, 1.50。Ex:7.40。Tf:17.70。CSF:6.03。
12.44 — JETEYE (Rebecca Hitchen) evensF 1; Luminaries 9-4(2ndFav) 2; Puddlesinthepark 9-1 3. 4 ran. (S England). 2 $^{3/4}$ , 14l. Tote: 2.00; Ex: 3.60, Tf: 6.70, CSF: 3.86.
1.19 — JAMBEAREE (B Hughes) 11-4(2ndFav) 1; Flawless Fusion 25-1 2; Moment Of Light 2-9F 3.8 ran. (B Ellison). 2 $^{3/4}$ , 1l. Tote: 3.80; 1.10, 3.60, 1.02. Ex: 92.30. Tf: 100.20. CSF: 45.26.
1.54 — ROXY RUSSET (B Hughes) 5-4F 1; Another Classic 7-2 2; Letmeseethecolts 10-1 3. 5 ran. (C Longsdon). ½, 21l. Tote: 2.25; 1.20, 1.50. Ex: 7.40. Tf: 17.70. CSF: 6.03.
3.39 — 幸运魔鬼(Ella McGarry)10-3(联合热门)1;夏尔·莫林 9-1 2;勇敢一步 7-1 3.11(N Richards)。赔率:2,4。总池:4.34;分池:1.80, 3.20, 2.50。Ex:35.40。Tc:202.82。Tf:245.90。CSF:31.86。
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
12.18 — UN SENS A LA VIE(S Twiston-Davies)4-11赔率1;洛里科(Loriko)2-1(二级赔率)2;2匹马(N & W Twiston-Davies)25码。总赔率:1.37。
12.53 — THISONESFORYOU(S Bowen)14-1赔率1;凯莉·伯恩(Kelly Burn)13-8(二级赔率)2;变道(Changing Lanes)13-8(二级赔率)3。1 1码。总赔率:15.00;3.70、1.40。累计赔率:28.70。总收益:71.10。CSF:36.37。
1.28 — TRIGG(H Skelton)5-6赔率1;夜飞者(Nightflyer)4-1赔率2;一位骑士(One Knight)3-1(二级赔率)3。3.6码。总赔率:1.84;1.20、1.90。累计赔率:3.50。总收益:7.80。CSF:4.94。
2.03 — WOODSTOCK CITY(S Bowen)5-1赔率1;露西·瑟线(Lucy The Wire)11-4(二级赔率)2;这个世界(In This World)33-1赔率3。11码。总赔率:6.00;2.20、1.30、10.70。累计赔率:21.10。总收益:426.91。总收益(Tf):618.90。CSF:19.75。
2.38 — COURT IN A STORM(C Gethings)11-10赔率1;乌坎塔戈(Ukantango)22-1赔率2;海岸警卫站(Coastguard Station)11-2赔率3。4码。总赔率:2.10。累计赔率:13.20。总收益:28.20。CSF:13.57。
3.13 — I LOVE YOU SIVOLA(D Bass)8-11赔率1;魔术师(The Magus)7-2赔率2;巴赫提亚尔(Bahtiyar)5-2(二级赔率)3。3码。总赔率:1.73。累计赔率:3.70。总收益:4.00。CSF:3.41。
3.48 — BALLYMOREEN(H Cobden)3-1赔率1;卡塔西斯(Katarcice)10-3(二级赔率)2;电气爱迪(Electric Eddy)8-1赔率3。10码。总赔率:4.00;1.60、1.70、2.20。累计赔率:14.10。总收益:73.62。总收益(Tf):69.00。CSF:14.09。
场赔率:£48.70。Q'pot:£11.80。
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
4.30 — MINI MAC(M Ghiani)8-11赔率1;罗维尼亚(Rovinia)7-1赔率2;国王大卫(King David)5-1(二级赔率)3。10码。总赔率:1.73;1.10、1.60、1.50。累计赔率:8.20。总收益:18.61。总收益(Tf):29.60。CSF:6.49。NRs:Men Of Honour、Ramon Di Loria。
5.00 — OPPENHEIMER(M Ghiani)2-5赔率1;巴里·蠕虫(Barry The Worm)7-1赔率2;打盹巷(Snooze Lane)14-1赔率3。11码。总赔率:1.40;1.02、2.40、2.50。累计赔率:6.40。总收益:26.73。总收益(Tf):28.50。CSF:4.17。NR:Sonbelievable。
5.30 — WABIL(H Crouch)15-8赔率1;比伯里之星(Bibury Star)9-2赔率2;打破一些规则(Break Some Rules)25-1赔率3。1 3.11码。总赔率:3.00;1.40、1.80、5.40。累计赔率:14.40。总收益:94.00。CSF:10.69。NR:Crown Of Ivy。
6.00 — RED BLUE POINT(Rossa Ryan)4-11赔率1;时间告知者(Time Teller)12-1赔率2;科迪·莫斯(Kodi Morse)13-2(二级赔率)3。8码。总赔率:1.37;1.02、2.10、2.00。累计赔率:7.10。总收益:27.70。CSF:7.38。NR:Banter Inn Court。
6.30 — HONOUR YOUR DREAMS(A Rawlinson)13-2赔率1;优雅舞者(Fancy Dancer)6-1(二级赔率)2;存款现金(Stash The Cash)16-1赔率3。1 3.9码。总赔率:7.50;2.20、1.50、2.50。累计赔率:44.00。总收益:596.17。总收益(Tf):326.20。CSF:45.53。NRs:Basholo、Outer Edge。
7.00 — UM WADI(B Loughnane)3-1(二级赔率)1;礼貌(Politely)6-4赔率2;鲁格·西塔(Rogue Citation)5-1赔率3。6码。总赔率:4.00;1.50、1.80。累计赔率:7.70。总收益:26.10。CSF:8.09。
7.30 — WOODSTOCK(Joanna Mason)10-1赔率1;坦·拉皮多(Tan Rapido)12-1赔率2;星制造(Starmade)5-4赔率3。12码。总赔率:11.40;3.30、3.20、1.20。累计赔率:118.70。总收益:262.14。总收益(Tf):456.00。CSF:128.25。NR:Yes I'm Mali。
8.00 — SAXOPHONIC(David Egan)7-4赔率1;永远完美(Forever Perfect)14-12赔率;哈瓦乔克(Havachoc)9-2赔率3。11码。总赔率:2.75;1.20、2.60、1.90。累计赔率:28.90。总收益:104.53。总收益(Tf):156.40。CSF:31.50。NR:Tiger Beetle。
8.30 — BARACHIEL(L Morris)5-4赔率1;卡拉威(Caraway)3-1(二级赔率)2;沙漠之人(Man Of Desert)22-1赔率3。2 3.8码。总赔率:2.19;1.40、1.80。累计赔率:5.30。总收益:42.59。总收益(Tf):42.20。CSF:4.91。NRs:Astrid、Harlington、Romantic Spirit、Twilight Moon。
2.29 — APPLEJACK POET(C Pritchard)20-1赔率1;Clean Getaway(清洁逃离)4-1(二级赔率)2;Langton Wold(朗顿沃德)9-2赔率3。2 3.11码。总赔率:21.00;3.00、1.50、2.10。累计赔率:97.10。总收益:437.90。总收益(Tf):1020.40。CSF:103.17。
场赔率:£11.50。Q'pot:£11.50。
12.18 — UN SENS A LA VIE (S Twiston-Davies) 4-11F 1; Loriko 2-1(2ndFav) 2; 2 ran. (N & W Twiston-Davies). 25l. Tote: 1.37;
12.53 — THISONESFORYOU (S Bowen) 14-1 1; Kelly Burn 13-8JtFav 2; Changing Lanes 13-8JtFav 3.7 ran. (O Murphy). 4 $^{1/4}$ , 8l. Tote: 15.00; 3.70, 1.40. Ex: 28.70. Tf: 71.10. CSF: 36.37.
1.28 — TRIGG (H Skelton) 5-6F 1; Nightflyer 4-1 2; One Knight 3-1(2ndFav) 3.6 ran. (D Skelton). 1l, 12l. Tote: 1.84; 1.20, 1.90. Ex: 3.50. Tf: 7.80. CSF: 4.94.
2.03 — WOODSTOCK CITY (S Bowen) 5-1 1; Lucy The Wire 11-4(2ndFav) 2; In This World 33-1 3. 11 ran. (O Murphy). 4 $^{3}$ /4, 6l. Tote: 6.00; 2.20, 1.30, 10.70. Ex: 21.10. Tc: 426.91. Tf: 618.90. CSF: 19.75.
2.38 — COURT IN A STORM (C Gethings) 11-10F 1; Ukantango 22-1 2; Coastguard Station 11-2 3. 4 ran. (K Bailey & M Nicholls). 2 $^{1}$ /2, 53l. Tote: 2.10; Ex: 13.20. Tf: 28.20. CSF: 13.57.
3.13 — I LOVE YOU SIVOLA (D Bass) 8-11F 1; The Magus 7-2 2; Bahtiyar 5-2(2ndFav) 3. 3 ran. (M Comley). 3 $^{3/4}$ , 2l. Tote: 1.73; Ex: 3.70. Tf: 4.00, CSF: 3.41.
3.48 — BALLYMOREEN (H Cobden) 3-1F 1; Katarcice 10-3(2ndFav) 2; Electric Eddy 8-1 3. 10 ran. (E Lavelle). 1½, 5½. Tote: 4.00; 1.60, 1.70, 2.20. Ex: 14.10. Tc: 73.62. Tf: 69.00. CSF: 14.09.
Placepot £48.70. Q'pot £11.80.
WOLVERHAMPTON
4.30 — MINI MAC (M Ghiani) 8-11F 1; Rovinia 7-1 2; King David 5-1(2ndFav) 3. 10 ran. (James Owen). $2^{3}/_{4}$ , $^{3}/_{4}$ . Tote: 1.73; 1.10, 1.60,
1.50. Ex: 8.20. Tc: 18.61. Tf: 29.60. CSF: 6.49. NRs: Men Of Honour, Ramon Di Loria.
5.00 — OPPENHEIMER (M Ghiani) 2-5F 1; Barry The Worm 7-1 2; Snooze Lane 14-1 3. 11 ran. (James Owen). shd, ns. Tote: 1.40; 1.02, 2.40, 2.50. Ex: 6.40. Tc: 26.73. Tf: 28.50. CSF: 4.17. NR: Sonbelievable.
5.30 — WABIL (H Crouch) 15-8F 1; Bibury Star 9-2 2; Break Some Rules 25-1 3.11 ran. (Jack Jones). $\frac{3}{4}$ , ns. Tote: 3.00; 1.40, 1.80, 5.40. Ex: 14.40. Tf: 94.00. CSF: 10.69. NR: Crown Of Ivy.
6.00 — RED BLUE POINT (Rossa Ryan) 4-11F 1; Time Teller 12-1 2; Kodi Morse 13-2(Jt2ndFav) 3. 8 ran. (J Tate). 1½, 2¼. Tote: 1.37; 1.02, 2.10, 2.00. Ex: 7.10. Tf: 27.70. CSF: 7.38. NR: Banter Inn Court.
6.30 — HONOUR YOUR DREAMS (A Rawlinson) 13-2 1; Fancy Dancer 6-1(Jt2ndFav) 2; Stash The Cash 16-1 3.9 ran. (M Attwater). nk, $^{3/4}$ . Tote: 7.50; 2.20, 1.50, 2.50. Ex: 44.00. Tc: 596.17. Tf: 326.20. CSF: 45.53. NRs: Basholo, Outer Edge.
7.00 — UM WADI (B Loughnane) 3-1(2ndFav) 1; Politely 6-4F 2; Rogue Citation 5-1 3. 6 ran. (G Boughey). nk, hd. Tote: 4.00; 1.50, 1.80. Ex: 7.70. Tf: 26.10. CSF: 8.09.
7.30 — WOODSTOCK (Joanna Mason) 10-1 1; Tan Rapido 12-1 2; Starmade 5-4F 3. 12 ran. (R Carr). $^{3/4}$ nk. Tote: 11.40; 3.30, 3.20, 1.20. Ex: 118.70. Tc: 262.14. Tf: 456.00. CSF: 128.25. NR: Yes I'm Mali.
8.00 — SAXOPHONIC (David Egan) 7-4F 1; Forever Perfect 14-12; Havachoc 9-2 3. 11 ran. (D M Simcock). 2l, hd. Tote: 2.75; 1.20, 2.60, 1.90. Ex: 28.90. Tc: 104.53. Tf: 156.40. CSF: 31.50. NR: Tiger Beetle.
8.30 — BARACHIEL (L Morris) 5-4F 1; Caraway 3-1(2ndFav) 2; Man Of Desert 22-1 3.7 ran. (R Stephens). 3 $^{3/4}$ , 1 $^{3/4}$ . Tote: 2.19; 1.40, 1.80. Ex: 5.30. Tc: 42.59. Tf: 42.20. CSF: 4.91. NRs: Astrid, Harlington, Romantic Spirit, Twilight Moon.
2.29 — APPLEJACK POET (C Pritchard) 20-1 1; Clean Getaway 4-1(2ndFav) 2; Langton Wold 9-2 3.8 ran. (B J Murphy (WAL)). 4¼, 7l. Tote: 21.00; 3.00, 1.50, 2.10. Ex: 97.10. Tc: 437.90. Tf: 1020.40. CSF: 103.17
Placepot £11.50. Q'pot £11.50.
3.04 — CHARACTER TESTING(J Hamilton)10-3(二级赔率)1;Elemental Eye(元素之眼)9-2赔率2;Gintime(金时)3-1赔率3。11码。总赔率:4.70;1.80、1.80、1.40。累计赔率:21.60。总收益:50.80。总收益(Tf):59.90。CSF:19.68。
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
赛马提示电话:09016 09 29 39
查询提示信息:09016 09 53 39
通话费用:每分钟65便士,加上您的电话公司网络接入费。提示信息每天上午10点更新。
SP:Spoke(赛马提示服务)
帮助热线:0808 272 0808
---
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
赛事名称:FILLIES' NOVICE STAKES (DIV 1) (3) (2-Y-0)
距离:1英里(1609米)
参赛马匹:14匹
序号 / 赔率 / 马名 / 教练 / 骑师
---------- / ------------------------------ / ------------------------
1 / 10 / ALMANUEVA A / Balding / Jason Watson
2 / 14 / CHOIR OF ANGELS / J Tate / H Crouch
3 / 3 CLOAK OF POWER / G Boughey / B Loughnane
4 / 2 / 5 ENDEARMENT / W Haggas / H Doyle
5 / 11 / FINAL DASH / J Fanshawe / D Muscutt
6 / 13 / 4 MARRWAA / Owen Burrows / C Rodriguez
7 / 12 / NOBLE LIGHT / J & T Gosden / R Havlin
8 / 1 / 5 RED CURRY / J & T Gosden / James Doyle
9 / 6 / 8 SPEAKING TREE / E Walker / K Shoemark
10 / 9 / TROPICAL RAIN / Ollie Sangster / S Bowen
11 / 5 / VALENTIA LIGHT / C Appleby / W Buick
12 / 8 / L VELORA / Sir M Prescott / L Morris
13 / 4 / 5 WISE TIMES / M Botti / M Ghiani
14 / 7 / 7 YAMANA / R Beckett / CT Keane
可能赔率:11-4 Cloak Of Power。
---
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
赛事名称:FILLIES' NOVICE STAKES (DIV 2) (3) (2-Y-0)
距离:1英里(1609米)
参赛马匹:13匹
序号 / 赔率 / 马名 / 教练 / 骑师
---------- / ------------------------------ / ------------------------
1 / 10 / ACCOYA / R Hannon / H Doyle
2 / 8 / L5 AQUILA D'ORO / Oliver Cole / H Crouch
3 / 1 / 6L CHERRY AMBER / Sir M Prescott / L Morris
4 / 13 / COULIN ROUGE / G Baker / Jason Watson
5 / 12 / EL GHANEMA / R Varian / B Loughnane
6 / 4 / 0 HUMBLE PYLE / W Muir & C Grassick / L Edmunds
7 / 5 / LIGHT OF THE STARS / C Appleby / W Buick
8 / 2 / POPPY GRACE / E Walker / K Shoemark
9 / 3 / PRINCESS AURELIA / J & A O'Neill / C Bishop
10 / 6 / SPICEY BEAR / J Fanshawe / D Muscutt
11 / 9 / STRINGALONG / A Balding / C Hutchinson
12 / 11 / WAILAKI / D Menuisier / D Probert
13 / 7 / 56 YOU'RE SENSATIONAL / J & T Gosden / R Havlin
可能赔率:11-8 Light Of The Stars,10-3 El Ghanema。
Calls cost 65p per min plus your telephone company's network access charge. Tipster information updated at 10am daily. SP: Spoke. Help: 0808 272 0808 |
WHERE HEMISPHERES COLLIDE。当你在伦敦地铁上经过广告时,巨大的广告牌上传递着这样的信息。
马罗·伊托杰(Maro Itoje)、路易斯·比耶勒-比亚雷(Louis Bielle-Biarrey)和萨查·费恩伯格-姆戈梅祖卢(Sacha Feinberg-Mngomezulu)的戏剧性画面吸引着乘客在自动扶梯上的目光。他们承诺:SIX MATCHES. THREE DAYS. TWO HEMISPHERES. ONE CHAMPION。五星级的娱乐体验,他们呼吁购买门票。
Rugby 的 Super League 正在崛起,被广泛认为是一场轰动的成功。测试赛的质量很高,将世界上大约最好的12支球队聚集在一起。球员们对大量的旅行感到不满,但薪水正在入账。
那么非精英国家呢?当 Nations Championship 在全球直播时,精英圈外的国家正在欧洲缺钱、缺曝光,并担心未来。大多数球员的周薪不足£500,而一些工作人员甚至没有得到报酬。
《每日邮报》体育部与二级联赛的教练交流后发现,这种赛制可能会造成不可挽回的损害。
乌拉圭Rugby主管塞巴斯蒂安·皮内鲁阿(Sebastian Pineyrua)表示:“我担心一些Rugby国家将会消失。我们在七月份的比赛中没有赚到任何钱。
‘当我们在11月14日与津巴布韦在伊林(Ealing)比赛时,我们将无法赚到任何钱。零收入。门票收入只能支付场馆费用。World Rugby将支付我们前往欧洲的经济舱机票。
‘我们的经理是免费工作的。很难让顶尖球员可用。我们没有电视转播权。当乌拉圭与葡萄牙比赛的同时,新西兰将与英格兰比赛。如果你是电视频道的所有者,你会选择购买哪场比赛的转播权?’
Six Nations首席执行官汤姆·哈里森(Tom Harrison)将Nations Championship描述为“a catalyst of growth for a sport”。
WHERE HEMISPHERES COLLIDE. Billboards scream out the message as you roll past adverts on the London Underground.
Dramatic images of Maro Itoje, Louis Bielle-Biarrey and Sacha Feinberg-Mngomezulu turn heads on the escalators. SIX MATCHES. THREE DAYS. TWO HEMISPHERES. ONE CHAMPION. Five-star entertainment, they promise. Buy your tickets now.
The Nations Championship, they say, has been a resounding success. The Test matches have been high quality, pulling together roughly the best 12 teams in the world. Rugby's very own Super League. Players are unhappy about the amount of travel but the cheques are being banked.
What about the Nations Cup? As the Nations Championship is beamed across the world, the countries outside of the elite are arriving in Europe short of money and exposure, and fearing for their futures. Most of their players are paid less than £500 a week and some of the staff are not being paid at all.
Daily Mail Sport has spoken to coaches of tier-two nations who fear the format will cause irreparable damage.
Uruguayan rugby chief Sebastian Pineyrua said: 'I worry that some rugby nations are going to disappear. We didn't make any money from our games in July.
‘When we play Zimbabwe at Ealing [on November 14], we will make no money. Zero. The money from the ticket sales will pay for the venue. World Rugby will pay for our travel to Europe. Economy.
‘We have managers who work for free. It’s not easy to have the top players available. There are no TV rights for us. On the same day Uruguay are playing Portugal, New Zealand will be playing England. If you are the owner of a TV channel, which game will you buy?’
Six Nations chief executive Tom Harrison described the Nations Championship as ‘a catalyst of growth for a sport

太平洋岛屿拥有丰富的才华,但15人制橄榄球运动在当地正在衰落。萨摩亚目前因政治争端被世界橄榄球理事会暂停,没有国家体育场,太平洋岛屿的超级橄榄球联赛“莫阿纳·帕西菲卡”已倒闭。
萨摩亚球员正在约克举行训练营,高绩效经理拉姆西·托莫基诺(Ramsey Tomokino)分享了他对未来的担忧:
“当我们没有大型赛事时,就会错过大量收入,”他说道,“赞助商、门票。许多二级联赛国家问我们为什么不能在本月举办决赛。他们为一级联赛国家做出了特殊安排。
“‘我们的球员只能赚到英格兰球队的两或三百分之一。’仅仅提到这一点都听起来悲惨。”
六人赛(Six Nations)由六国联赛加上南非、新西兰、澳大利亚和阿根廷所有权。这十个联盟共享中央化的收入,并邀请了球队——斐济和日本在前三届比赛中获得了费用。
2030,可能会引入升降级机制,这意味着到2032。更多二级联赛国家可能会获得上席的机会。然而,一位来源表示,如果威尔士被降级将是“灾难性”的,并补充道:“我不认为他们会引入升降级。
“‘忘了它。这是钱的问题。威尔士如何在六人赛中比赛,同时又在第二级别?这是不可能的。橄榄球没有足够的收入来支付全体成员。这是一个大问题。”
因此,当特威肯姆(Twickenham)准备好为其大型赛事做准备时,请为橄榄球的弱势群体多一些关注。亚历克斯·米切尔(Alex Mitchell)因腘绳肌撕裂被排除在英格兰秋季赛事之外,但10号球员芬·史密斯(Fin Smith)将在周日对阵澳大利亚的开幕战中亮相。杰克·范·波特弗利特(Jack van Poortvliet)预计将在后卫位置首发。
---
赛马预测(APPRENTICE HANDICAP)
2.25(5)8,000 英镑(4,187 英镑) 7f(12)1(7)108....
记录:16(D13)K Frost 13-9-12....
M Slater(5)2(10)457
亚马逊梦想(30)(C)B Millman 7-9-12. R Kavanagh 3(2)003
神话作曲家(34)(P)(C&D)C Cox 4-9-12.... Shay Farmer(3)4(8)873
基塔罗·基奇(21)(T)(C&DD2)G Baker 6-9-11. J Callan 5(5)187
缺失女爵夫人(25)(D2)Dan Horsford 3-9-11. A Egan(5)6(4)7L6....
巴拿马黑(29)(P)Mrs L Mongan 4-9-9. Charlie Tucker(5)7(11)266
古巴女士(28)P Chamings 4-9-9..... A Redman(5)8(9)213
米斯特·莫吉托(81)(T)(D5)T Kent 5-9-9..... C Planas 9(1)426
伊塔卡国王(27)(H)(C&DD5)J Tate 6-9-8.. Harry Vigors(3)10(12)L7L....
北极人(56)(C&D5D2)S Dow 8-9-7..... J Glennon(7)11(3)576
节奏与摇滚(13)(C2D)J Butler 8-9-5..... L Catton 12(6)140....
风夏(13)(C)L Dace 3-9-1..... J Dace
最可能获胜者:7-2 米斯特·莫吉托,5 神话作曲家。
3.00——马拉(£)6,000 英镑(附加)3,140 英镑 1英里(14) 1(2) 465
VALENTINE BOY 26(H)(C&D2)L Dace 4-9-9.. J Dace(5) 2(14) 1L6 BOBACIOUS 55(M)Hoad 6-9-9..... Ashley Lewis(3) 3(10) 111 SNOOKER MCCREW 28(C&D2D)M Comley 5-9-9..... A Redman(7) 4(13) 17L ROYAL JET 18(H)(D)A Carroll 6-9-9..... Molly Gunn(5) 5(7) 748 PORT ERIN 26(P)(C&D2D4)A Carroll 6-9-9. D Probert 6(8) 55L- SOY LOCO 431 S Dow 4-9-9..... P Bradley 7(9) 90L WIELD 13(P)J Parr 3-9-8..... L Morris 8(12) 278 DANDY G BOY 39(V)(C)W Greatrex 4-9-8.. E Greatrex 9(3) 015 SOUTH KENSINGTON 20(T)(D)Adam Kirby 5-9-7. C Bishop 10(11) 715 BEACHBOROUGH GIRL 141(PT)J & S Birkett 4-9-7. D E Hogan 11(6) 108 FIND OF THE JUNGLE 23(M)H Murphy 5-9-5. K O'Neill 12(5) L22 PALLISER 12(P)A Watson 3-9-5..... H Doyle 13(4) 829 SENOR CAMPANARO 28 D Killahena & G McPherson 3-9-5.. B Loughnane 14(1) 246 BLUE CELESTIAL 13(BF)
J Tate 3-9-4..... L Edmunds
可能赔率(SP):3 Snooker McCrew,4 Palliser。
赛事要点:JACKPOT & PRINCIPAL MEETING。R-H Polytrack赛道。跑道状态:标准至缓慢。起跑线:内侧。优势抽签:低。头号骑师:Daniel Muscutt。头号教练:A Balding。去年本赛事获胜:3.00 Valentine Boy(1名)。
4.30——初赛奖金(3)(2岁马)2.2 万英镑(附加)11,339 英镑 1英里(14)
1(2)ARAGONAISE C Cox 9-7....H Crouch
2(4)BASICS(T)Simon Crisford 9-7....B Loughnane
3(3)CABECEO H Palmer 9-7....D Probert
4(7)CRACKSDOWN I Williams 9-7....C Bishop
5(11)ENSCONCED J Fanshawe 9-7....D Muscutt
6(10)GHOST FIRE A Balding 9-7....W Carver
7(12)IMPERIAL SOLDIER A Balding 9-7....C Hutchinson
8(13)IS THIS THE HORSE Owen Burrows 9-7....C Rodriguez
9(1)4 NOBLE ARCHER 20 A Balding 9-7....Jason Watson
10(9)4 PRINCE OF PETRA 28 R Varian 9-7....S D Bowen
11(6)SEASIDE LAD E Walker 9-7....K Shoemark
12(8)SILKEN WARRIOR C Appleby 9-7....W Buick
13(14)SUBMARINE C Hills 9-7....M Ghiani
14(5)3 UNERRING 29(H)J & T Gosden 9-7....R Havlin
可能赔率(SP):11-4 Silken Warrior,4 Unerring,6 Basics。
5.00——马拉(2)2.6 万英镑(附加)13,400 英镑 7分(10)
1(7)170 VALVANO 18(D)R Beckett 5-9-9....H Crouch
2(10)DANDY STYLE 139(D)I Williams 3-9-9....C Bishop
3(1)04L HEATHCLIFF 35(C&D3D)J Fanshawe 5-9-9-D M Muscutt
4(3)100 BRIAN 18(D)J S Moore 4-9-7....D Probert
5(4)065 COSI BELLO 88(C&DD2)C Fellowes 4-9-4...P Bradley
6(6)172 FORCE AND VALOUR 264(T)G Scott 4-9-4...B Loughnane
7(2)560 COLOMBIER 31(D3)H Al Jehani(UAE)6-9-3....James Doyle
8(8)OL7 BERKSHIRE WHISPER 21(C)A Balding 4-9-0. A Redman(7)
9(5)342 SEA BAAEED 397(D)I Williams 4-8-11.....E Greatrex
10(9)234 PHILANTHROPIST 21(P)(D3)Jessica Macey 4-8-7...H Doyle
可能赔率(SP):9-4 Force And Valour,5 Sea Baaeed。
5.30——雌马马拉(5)8,000 英镑(附加)4,187 英镑 6分(7)
1(1)7-56 PERSIAN SPIRIT 45(C&DBF)E Bethell 4-9-9. B Loughnane
2(7)L55 QUEUE DOS 12(B)(D3)J S Moore 4-9-6..... M Ghiani
3(3)721 AMELIA'S JOY 14(P)(C&D)M Herrington 4-9-4. D Probert
4(4)070 DAWN ROMANCE 56(D)J Butler 3-9-3..... L Morris
5(2)613 MIRACLEOFTHEANDES 33(DBF)W Greatrex 3-9-0... E Greatrex
6(6)6L0 INDEPENDENT EXPERT 14 J & S Best 7-8-12. F Marsh
7(5)L61 PHOENIX MOON 33(D5)D Coakley 5-8-10..... H Doyle
可能赔率(SP):11-4 Amelia's Joy,10-3 Miracleoftheandes。
6.00——UNIBET 3 UNIBOOSTS A DAY HANDICAP(5)8,000 英镑(附加)4,187 英镑 6分(11)
1(10)254 INVINCIBLE SPEED 125(D3)M Loughnane 5-9-9. B Loughnane
2(2)9LL RECEIPT 14 T Ellis 4-9-7..... K O'Neill
3(9)075 AN OUTLAW'S GRACE 16(P)(D)R Hannon 4-9-7..... Ben Pollard(7)
4(4)329 LIEUTENANT KIJE 21 T Ward 3-9-7..... D Probert
5(11)L50 HK FOURTEEN
22(D2)A·卡罗尔 6-9-6..... H·多伊尔 6(7)686 《早期释放》12(C&D2D2)P·埃文斯 4-9-4.. C·比什普 7(3)532 《先生土豆》36(D5)A·温特尔 9-9-3..... F·马什 8(5)879 《虎百合》51(D3)H·梅恩 5-9-2..... L·莫里斯 9(6)532 《黑巷》36(P)(D)W·格雷特雷克斯 3-9-2..... E·格雷特雷克斯 10(1)532 《咖啡豆》84(H)(DBF)W·穆尔 & C·格拉西克 5-9-1... L·埃德蒙兹 11(8)475 《弗雷迪的星星》13(P)R·蒂尔 4-9-1..... M·吉亚尼(概率球手:9-4《咖啡豆》)。6.30—手推杆(6) 6,000 英镑(增加)(3,140 英镑) 1m 3f 219码(14)1(11)636 《奇异女士》42 M·马德维克 4-10-0..... J·戴斯(5)2(7)478 《小印度小姐》16(H)(D)詹姆斯·奥文 5-10-0.. L·莫里斯 3(5)233 《超级命中》20(HP)詹姆斯·奥文 5-9-13 杰森·沃森 4(3)454 《公平的迪肯姆》24(PT)J·斯科特 6-9-10. 泰琳·兰格利(5)5(6)967 《伪名》32 O·桑格斯特 3-9-7..... B·洛夫纳恩 6(1)433 《邮局》157(BF)D·昆哈 4-9-7..... M·吉亚尼 7(10)788 《翡翠之魂》21 M·洛夫纳恩 3-9-7..... J·皮特 8(9)334 《三只袜子》51 R·蒂尔 3-9-6..... L·埃德蒙兹 9(8)242 《阿塔图尔克》22 H·莫里森 3-9-4..... H·克劳奇 10(14)024 《金矿》30(P)(BF)P·查明斯 3-9-4. D·普罗伯特 11(4)177 《催化剂》9(V)(C)W·穆尔 & C·格拉西克 3-9-3. R·卡瓦纳格(3)12(2)745 《古老的故事》26 E·斯迈斯-奥斯本 3-9-1... 阿什利·刘易斯(3)13(12)128 《头脑女孩》43(P)(D)J·波特曼 3-9-0... C·赫钦森 14(13)742 《凤凰》29(B)(D4)J & S·贝斯特 6-9-0..... F·马什
概率球手:5《阿塔图尔克》,6《金矿》,20《Super Hit》。
that is ready to go truly global'. But in the Southern Hemisphere, rugby league is the sport on an upward trajectory. Samoa and Tonga played out a blockbuster Test match in front of a full house at the Rugby League World Cup on Sunday morning, with an outpouring of national support for both sides, who had a large contingent of players from a union background.
The Pacific Islands are rich with talent but the 15-player game is suffering there. Samoa are currently suspended from the World Rugby council amid a political row, they have no national stadium and the Pacific Islands' Super Rugby franchise Moana Pasifika have folded.
Samoa's players have gathered for a training camp in York and their high performance manager Ramsey Tomokino shares his fears about the future.
'When we don't have big fixtures, we miss out on loads of revenue,' he said. 'Sponsorship, tickets. A lot of the tier-two nations have asked why we can't have a final this month. They've made an exception for the tier-one nations.
‘Our players are earning two or three per cent of what a team like England would get paid. It sounds tragic even talking about it.’
The Nations Championship is owned by the Six Nations teams plus South Africa, New Zealand, Australia and Argentina. Those ten unions share the centralised revenue and invited teams — Fiji and Japan for the first three editions — receive a fee.
Promotion and relegation has been mooted for 2030, meaning more tier-two nations could be given a seat at the top table by
2032. However, Welsh Rugby Union chief executive Abi Tierney claimed it would be ‘cataclysmic’ if Wales were relegated and Pineyrua said: ‘I do not believe they will bring in relegation and promotion.
‘Forget it. It’s money. How could Wales play in the Six Nations while playing in the second division? It’s impossible. Rugby is not generating enough revenue to pay the full party. That is a big issue.’
So as Twickenham prepares for its grandstand event, spare a thought for rugby's have-nots. ALEX MITCHELL has been ruled out of England's autumn campaign with a hamstring tear, but No 10 Fin Smith is set to feature in Sunday's opener with Australia. Jack van Poortvliet is expected to start at scrum-half.

Headline act: England's rising star Henry Pollock GETTY IMAGES
KEMPTON RTV
2.25—APPRENTICE HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 7f (12)
1 (7) 108 DOCUMENTING 16 (D13) K Frost 13-9-12.... M Slater (5)
2 (10) 457 AMAZONIAN DREAM 30 (C) B Millman 7-9-12. R Kavanagh
3 (2) 003 MYTHICAL COMPOSER 34 (P) (C&D) C Cox 4-9-12.... Shay Farmer (3)
4 (8) 873 KITARO KICH 21 (T) (C&DD2) G Baker 6-9-11. J Callan
5 (5) 187 MISS LADY GRACE 25 (D2) Dan Horsford 3-9-11. A Egan (5)
6 (4) 7L6 PANAMA BLACK 29 (P) Mrs L Mongan 4-9-9. Charlie Tucker (5)
7 (11) 266 CUBAN LADY 28 P Chamings 4-9-9..... A Redman (5)
8 (9) 213 MISTER MOJITO 81 (T) (D5) T Kent 5-9-9..... C Planas
9 (1) 426 KING OF ITHACA 27 (H) (C&DD5) J Tate 6-9-8.. Harry Vigors (3)
10 (12) L7L ARCTICIAN 56 (C&D5D2) S Dow 8-9-7..... J Glennon (7)
11 (3) 576 RHYTHM N ROCK 13 (C2D) J Butler 8-9-5..... L Catton
12 (6) 140 WIND SUMMER 13 (C) L Dace 3-9-1..... J Dace Probable SP: 7-2 Mister Mojito, 5 Mythical Composer.
3.00—HANDICAP (£) £6,000 added (£3,140) 1m (14)
1 (2) 465 VALENTINE BOY 26 (H) (C&D2) L Dace 4-9-9.. J Dace (5)
2 (14) 1L6 BOBACIOUS 55 M Hoad 6-9-9..... Ashley Lewis (3)
3 (10) 111 SNOOKER MCCREW 28 (C&D2D) M Comley 5-9-9..... A Redman (7)
4 (13) 17L ROYAL JET 18 (H) (D) A Carroll 6-9-9..... Molly Gunn (5)
5 (7) 748 PORT ERIN 26 (P) (C&D2D4) A Carroll 6-9-9. D Probert
6 (8) 55L- SOY LOCO 431 S Dow 4-9-9..... P Bradley
7 (9) 90L WIELD 13 (P) J Parr 3-9-8..... L Morris
8 (12) 278 DANDY G BOY 39 (V) (C) W Greatrex 4-9-8.. E Greatrex
9 (3) 015 SOUTH KENSINGTON 20 (T) (D) Adam Kirby 5-9-7. C Bishop
10 (11) 715 BEACHBOROUGH GIRL 141 (PT) J & S Birkett 4-9-7. D E Hogan
11 (6) 108 FIND OF THE JUNGLE 23 (M) H Murphy 5-9-5. K O'Neill
12 (5) L22 PALLISER 12 (P) A Watson 3-9-5..... H Doyle
13 (4) 829 SENOR CAMPANARO 28 D Killahena & G McPherson 3-9-5.. B Loughnane
14 (1) 246 BLUE CELESTIAL 13 (BF) J Tate 3-9-4..... L Edmunds Probable SP: 3 Snooker McCrew, 4 Palliser.
TRACK FACTS: JACKPOT & PRINCIPAL MEETING. R-H Polytrack course. GOING: Standard to slow. STALLS: Inside. DRAW ADVANTAGE: Low. Top jockey: Daniel Muscutt. Top trainer: A Balding. Placed in the race last year: 3.00 Valentine Boy (1st).
4.30-MAIDEN STAKES (3) (2-Y-0) £22,000 added (£11,339) 1m (14)
1 (2) ARAGONAISE C Cox 9-7....H Crouch
2 (4) BASICS (T) Simon Crisford 9-7....B Loughnane
3 (3) CABECEO H Palmer 9-7....D Probert
4 (7) CRACKSDOWN I Williams 9-7....C Bishop
5 (11) ENSCONCED J Fanshawe 9-7....D Muscutt
6 (10) GHOST FIRE A Balding 9-7....W Carver
7 (12) IMPERIAL SOLDIER A Balding 9-7....C Hutchinson
8 (13) IS THIS THE HORSE Owen Burrows 9-7....C Rodriguez
9 (1) 4 NOBLE ARCHER 20 A Balding 9-7....Jason Watson
10 (9) 4 PRINCE OF PETRA 28 R Varian 9-7....S D Bowen
11 (6) SEASIDE LAD E Walker 9-7....K Shoemark
12 (8) SILKEN WARRIOR C Appleby 9-7....W Buick
13 (14) SUBMARINE C Hills 9-7....M Ghiani
14 (5) 3 UNERRING 29 (H) J & T Gosden 9-7....R Havlin Probable SP: 11-4 Silken Warrior, 4 Unerring, 6 Basics.
5.00-HANDICAP (2) £26,000 added (£13,400) 7f (10)
1 (7) 170 VALVANO 18 (D) R Beckett 5-9-9....H Crouch
2 (10) 231 DANDY STYLE 139 (D) I Williams 3-9-9....C Bishop
3 (1) 04L HEATHCLIFF 35 (C&D3D) J Fanshawe 5-9-9-D M Muscutt
4 (3) 100 BRIAN 18 (D) J S Moore 4-9-7....D Probert
5 (4) 065 COSI BELLO 88 (C&DD2) C Fellowes 4-9-4...P Bradley
6 (6) 172 FORCE AND VALOUR 264 (T) G Scott 4-9-4...B Loughnane
7 (2) 560 COLOMBIER 31 (D3) H Al Jehani (UAE) 6-9-3....James Doyle
8 (8) OL7 BERKSHIRE WHISPER 21 (C) A Balding 4-9-0. A Redman (7)
9 (5) 342- SEA BAAEED 397 (D) I Williams 4-8-11.....E Greatrex
10 (9) 234 PHILANTHROPIST 21 (P) (D3) Jessica Macey 4-8-7...H Doyle Probable SP: 9-4 Force And Valour, 5 Sea Baaeed.
5.30—FILLIES' HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (7)
1 (1) 7-56 PERSIAN SPIRIT 45 (C&DBF) E Bethell 4-9-9. B Loughnane
2 (7) L55 QUEUE DOS 12 (B) (D3) J S Moore 4-9-6..... M Ghiani
3 (3) 721 AMELIA'S JOY 14 (P) (C&D) M Herrington 4-9-4. D Probert
4 (4) 070 DAWN ROMANCE 56 (D) J Butler 3-9-3..... L Morris
5 (2) 613 MIRACLEOFTHEANDES 33 (DBF) W Greatrex 3-9-0...
E Greatrex
6 (6) 6L0 INDEPENDENT EXPERT 14 J & S Best 7-8-12. F Marsh
7 (5) L61 PHOENIX MOON 33 (D5) D Coakley 5-8-10..... H Doyle
Probable SP: 11-4 Amelia's Joy, 10-3 Miracleoftheandes.
6.00—UNIBET 3 UNIBOOSTS A DAY HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (11)
1 (10) 254 INVINCIBLE SPEED 125 (D3) M Loughnane 5-9-9. B Loughnane
2 (2) 9LL RECEIPT 14 T Ellis 4-9-7..... K O'Neill
3 (9) 075 AN OUTLAW'S GRACE 16 (P) (D) R Hannon 4-9-7..... Ben Pollard (7)
4 (4) 329 LIEUTENANT KIJE 21 T Ward 3-9-7..... D Probert
5 (11) L50 HK FOURTEEN 22 (D2) A Carroll 6-9-6..... H Doyle
6 (7) 686 EARLY RELEASE 12 (C&D2D2) P Evans 4-9-4.. C Bishop
7 (3) 532 MONSIEUR PATAT 36 (D5) A Wintle 9-9-3..... F Marsh
8 (5) 879 TIGER TULIP 51 (D3) H Main 5-9-2..... L Morris
9 (6) 2L0 DARK ALLEY 36 (P) (D) W Greatrex 3-9-2..... E Greatrex
10 (1) 532 THE COFFEE POD 84 (H) (DBF) W Muir & C Grassick 5-9-1...
L Edmunds
11 (8) 475 FREDDIE'S STAR 13 (P) R Teal 4-9-1..... M Ghiani
Probable SP: 9-4 The Coffee Pod, 7-2 Invincible Speed.
6.30—HANDICAP (6) £6,000 added (£3,140) 1m 3f 219yds (14)
1 (11) 636 KURIOS LADY 42 M Madgwick 4-10-0..... J Dace (5)
2 (7) 478 LITTLE MISS INDIA 16 (H) (D) James Owen 5-10-0.. L Morris
3 (5) 233 SUPER HIT 20 (HP) James Owen 5-9-13 Jason Watson
4 (3) 454 FAIR DINKUM 24 (PT) J Scott 6-9-10. Taryn Langley (5)
5 (6) 967 PSEUDONYM 32 Ollie Sangster 3-9-7..... B Loughnane
6 (1) 433 IN THE POST 157 (BF) D Cunha 4-9-7..... M Ghiani
7 (10) 788 EMERALD SPIRIT 21 M Loughnane 3-9-7..... J Peete
8 (9) 334 THREE SOCKS ON 51 R Teal 3-9-6..... L Edmunds
9 (8) 242 ATATURK 22 H Morrison 3-9-4..... H Crouch
10 (14) 024 GOLDFINDER 30 (P) (BF) P Chamings 3-9-4. D Probert
11 (4) 177 KATALYST 9 (V) (C) W Muir & C Grassick 3-9-3. R Kavanagh (3)
12 (2) 745 TALES OLD AS TIME 26 E Smyth-Osbourne 3-9-1...
Ashley Lewis (3)
13 (12) 128 HEAD GIRL 43 (P) (D) J Portman 3-9-0... C Hutchinson
14 (13) 742 FOINIX 29 (B) (D4) J & S Best 6-9-0..... F Marsh
Probable SP: 5 Ataturk, 6 Goldfinder, Super Hit.
赛马
作者:萨姆·特纳
国王查尔斯三世和王后卡米拉总是倒霉透顶。 在安提瓜遭遇暴雨数小时后,他们得知自己曾经培育但夏季出售的马匹“Point Of Law”在澳大利亚举行的“马尔伯勒杯”(Melbourne Cup)中夺冠,这场赛事被视为“停止一个国家”的赛事。在100,000名观众见证下,这是近十年来马尔伯勒杯最大的观众规模。这匹曾经的皇家小马驹,由埃坦·布朗(Ethan Brown)驾驭,以£2.27百万(即£227 万)的奖金夺冠,并带领训练师西隆·马赫(Ciaron Maher)的马匹以1-2-3的战绩创造了历史。对于27岁的布朗来说,这是一个童话般的胜利,他三年前在弗莱明顿(Flemington)赛马场曾经历过一场近乎致命的摔倒,导致肝脏撕裂、肾脏受损和3根脊椎骨折。马赫在四年前凭借“Gold Trip”夺冠后,今年再次赢得马尔伯勒杯,他和母亲伊琳(Eileen)曾经是国王和王后在温莎赛马节(Royal Ascot)期间的宾客,并参加了王室的游行。国王一直渴望赢得马尔伯勒杯,并曾经将曾经由威廉·哈加斯(William Haggas)训练的“Gilded Water”送给马赫,希望他能赢得去年的比赛。然而,这匹五岁的马没有入围,但马赫一直关注着另一匹皇家马匹。马赫最初的购买报价被拒绝,但当他赢得7月在牛津郡(Newmarket)的比赛后,2次提高报价(据称超过£1.6百万),交易最终成交。训练师兴奋地说:“Point Of Law,上帝,这匹马太特别了。这真的是一场旋风般的经历。能让3匹马进入前三名,我非常自豪。”
---
赛马预测
海斯三人组(Captain Heath Trio)
塔利斯(Talis)
进化(Evolvere)
(诺丁汉,3.23)
发射(Launch)
(诺丁汉,3.55)
力量与荣耀(Force And Valour)
(坎普顿,5.00)
---
RACING
By SAM TURNER
IT NEVER rains but it pours for King Charles and Queen Camilla. Hours after being drenched by a Caribbean downpour in Antigua, the monarchs learned Point Of Law, a horse they bred but then sold in the summer, had stormed to victory in the race that stops a nation Down Under. Watched by nearly 100,000 spectators, the biggest Melbourne Cup crowd in nearly a decade, the former royal colt, partnered by Ethan Brown, captured the £2.27million first prize in style to lead home a record-breaking 1-2-3 for trainer Ciaron Maher. It was a fairytale win for 27-year-old Brown, who had a near-fatal fall at Flemington three years ago, suffering a lacerated liver, damaged kidney and three fractured vertebrae. Maher, who won his second Cup following the success of Gold Trip four years ago, and his mother, Eileen, were guests of the King and Queen at Windsor Castle during Royal Ascot before joining the royal procession. The King is known to covet winning the Melbourne Cup and sent the former William Haggas-trained Gilded Water to Maher in a bid to win last year's race. The five-year-old didn't make the line-up, but Maher had his eye on another royal runner. An initial bid to buy Point Of Law was rebuffed, but when Maher upped his offer — thought to be in excess of £1.6million — after the colt won at Newmarket in July, the deal was done. 'Point Of Law, God, he's a special horse,' enthused the trainer. 'It's been a whirlwind really. To get three horses in the first three spots, I'm very proud.'

CAPTAIN
HEATH TRIO
TALIS
EVOLVERE (nap)
(Nottingham, 3.23)
LAUNCH
TIME (nb)
(Nottingham, 3.55)
FORCE
AND VALOUR
(Kempton, 5.00)

从后页
在科佩(Cope)广播节目中,德米格尔(De Miguel)去世的消息宣布前,1位球员表示:“在球场上经历过的最艰难的事情之一。”Owono强调,没有任何恶意,承认这是一个时机不当且极其不幸的行为。
“Owono表示,他将在适当的时候与德米格尔的家人取得联系,30天内,希望先私下进行,再发表公开声明。”
Owono(右)是赤道几内亚国脚,代表国家出场44次,八岁时移居西班牙北部的圣塞巴斯蒂安(San Sebastian)。
德米格尔于2025年加入特内里费(Tenerife)队,在30场比赛中打入11球,帮助球队从西班牙第三级联赛中夺冠。他去年成为父亲,根据西班牙报纸《西班牙人报》(El Español),他的妻子和婴儿当时在看台上。
在确认他去世的声明中,特内里费队表示:“我们满心悲痛,哽咽无语,无法相信这是真的。没有安慰的话语,没有任何能缓解这种悲伤的方式。我们与他的家人、亲人以及所有为特内里费悲痛的球迷站在一起。”
所有昨天西班牙的科帕王冠杯(Copa del Rey)比赛都被推迟,3.23分钟默哀(应为“一分钟”默哀)前举行。在上晚的冠军联赛比赛前,也举行了一分钟默哀。
From Back Page
on COPE radio before De Miguel's death was announced, said: 'Some of the people who were at the stadium and some
messages I exchanged with players told me it's the hardest thing they've ever experienced on a football pitch.
‘Andorra emphasise there was no ill intent at any point, acknowledging it was a mistimed action that went terribly wrong.
‘Owono’s intention is to contact Jesus de Miguel’s family when the time is right. He wants to do so privately first, before making any public statement.’

Owono (right) is an Equatorial Guinea international, representing his nation 44 times, and moved to San Sebastian in northern Spain at the age of eight.
De Miguel joined Tenerife in 2025 and scored 11 goals in 30 appearances to help secure promotion from the Spanish third division as champions.
He had become a father last year and, according to Spanish newspaper El Espanol, his wife and baby
Español, his wife and baby daughter were in the stands at the time of the collision.
In a statement confirming his death, Tenerife said: 'Broken with pain, with a lump in our throats and unable to believe that this is true. There are no words of comfort. There is absolutely nothing to mitigate this feeling full of sadness.
‘We are with his devastated family, with his loved ones, with all the people of Tenerife who mourn this
cruel outcome.'
All of yesterday's Copa del Rey matches in Spain were postponed, and a minute's silence was held before Champions League matches last night.

Devastating: De Miguel (right), the collision that killed him (top left), and his distraught team-mates
AP
作者:詹姆斯·沙普
对于一支自诩以“西汉姆方式”著称的球队来说,很难判断如今这种风格是什么样子。
在朱伦·洛佩特吉执教时期,“西汉姆方式”是什么样?在格雷姆·波特执教时期又是什么样?而自努诺·埃斯皮里图·桑托上任超过一年后,这种风格更加模糊不清。
球队内部和董事会长期对努诺的混乱战术、严苛的管理和枯燥的训练感到担忧。内部人士形容他“疏离”。
很少有人会忘记他在一场对布伦特福德的失利中将后卫踢错位置,然后又派出一支没有认可前锋的阵容对阵利兹联。
看到前西汉姆前锋卡卢姆·威尔逊点赞球队确认解雇努诺的Instagram帖子并不奇怪。同样,被甩掉的中场球员埃德森·阿尔瓦雷斯也在无法进入首发阵容的情况下做出了相同的举动,尽管阿恩·恩格尔斯和迪维恩·穆卡萨每周都被淘汰。特别是看到门将阿方斯·阿雷奥拉的妻子——现在只能在马德斯·赫尔曼森的阴影下发挥——在Instagram上发布了一条《So Long, Farewell》的故事,也并不意外。
努诺的命运不会持续太久。在降级后他能保住位置已经让许多人感到惊讶。
前大股东大卫·萨利文在夏季就想解雇他。现在掌权的捷克亿万富翁丹尼尔·克雷钦斯基选择保持船只稳定,但已经意识到需要进行变革。
西汉姆被期望能够立即获得升级。他们拥有联赛中最昂贵的阵容,并保留了贾罗德·鲍文。然而,他们目前排名第八,连续在主场输给了南安普敦和西布罗姆维奇。
因此,在第四位主教练大卫·莫耶斯之后,西汉姆将转向前球员斯科特·帕克,他自从离开伯恩利俱乐部以来一直没有工作。西汉姆在夏季与他进行过谈判,并据信上周再次进行了接触。
帕克曾带领富勒姆、博恩茅夫和伯恩利三支球队获得升级,其中最后一次是在2024年取得100分后。在球队寻找身份认同的关键时刻,这位46岁的帕克至少知道如何代表这支球队。《他了解西汉姆的理念》,一位俱乐部高层人士说。
西汉姆传奇球员马克·诺布尔,目前担任体育总监并代理执教,预计将成为帕克团队的一部分。
帕克的首要任务是灌输他带领伯恩利队时所展现的韧性。西汉姆拥有联赛中最强的攻击力,打进33球,但防守是联赛中11支球队中最漏洞百出的,已失掉18球。帕克执教的伯恩利在2024-25赛季升级赛中保持了30场清白,在46场比赛中仅失掉16球,且从未在一场比赛中失掉超过1球。而西汉姆在13场比赛中仅取得4场清白。
帕克可能是西汉姆能够将升级希望寄托的最安全的选择,但那些渴望摆脱努诺那种沉闷足球的人可能会失望。《严肃但有效》,一位伯恩利人士这样形容他。
尽管对风格有抱怨,但帕克的球员都很喜欢他,而那些在努诺手下遭遇挫折的明星球员有机会重新点燃他们的西汉姆职业生涯。例如,阿雷奥拉在帕克带领球队借用他时赢得了富勒姆年度最佳球员奖。
当然,一个问题是如果帕克将西汉姆带回英超,会发生什么。尽管他带领球队从英冠升级的能力出色,但在保持球队在英超的能力方面同样糟糕。
富勒姆和伯恩利直接降级,后者花费超过£100,而博尔顿在利物浦遭遇9-0惨败后仅执教4场比赛便被解雇。
不过,目前西汉姆联没有时间关注这些。他们需要先保住位置,且迄今为止并未展现出任何能够实现目标的迹象。
在忍受了如此长时间的混乱之后,西汉姆联重拾秩序或许是他们回归巅峰的最佳途径。
By JAMES SHARPE
FOR a club that prides itself on playing the West Ham Way, it has long been impossible to decipher what that looks like these days.
What was the identity under Julen Lopetegui? Under Graham Potter? And what, after more than a year in charge, was it under Nuno Espirito Santo? The longer it went on under Nuno, the more unclear it became.
There had long been concerns in the dressing room and boardroom about Nuno's confusing tactics, unforgiving man-management and humdrum training sessions. Insiders described him as distant.
Few can forget when he played his full backs on the wrong side in a damaging defeat by Brentford and then sent a team out against Leeds with no recognised striker.
It was little surprise to see former Hammers forward Callum Wilson liking the club's Instagram post confirming Nuno's sacking.
Nor to see jettisoned midfielder Edson Alvarez do the same when he cannot get into the side, despite Arne Engels and Divine Mukasa being overrun every week. And especially not to see the wife of goalkeeper Alphonse Areola, now playing second fiddle to Mads Hermansen, posting an Instagram story to the tune of 'So Long, Farewell'.
Nuno's fate is not expected to be mourned for long. It was a surprise to many that he kept his job after relegation.
David Sullivan, the former majority shareholder, wanted to sack him in the summer. Czech billionaire Daniel Kretinsky, who now makes the decisions after Sullivan stepped down, preferred to keep the ship steady but has realised a change is needed.
West Ham were expected to earn instant promotion. They have the most expensive squad in the division and kept hold of Jarrod Bowen. Instead they lie eighth following back-to-back home defeats by Southampton and West Brom.
And so, for their fourth manager since David Moyes, the Hammers will turn to their former player Scott Parker, out of work since leaving Burnley in April. West Ham held talks with him in the summer and are believed to have done so again last week.
Parker has won promotions with Fulham, Bournemouth and Burnley, the last coming after racking up 100 points in 2024-25.
At a time when the club are searching for an identity, the 46-year-old at least knows what it means to represent the club. 'He knows the West Ham ethos,' one senior club source said.
Hammers legend Mark Noble, currently sporting director and in interim charge, is expected to form part of Parker's staff.

Parker's first job is to instil a resilience that typified his Burnley team.
West Ham boast the best attack in the Championship with 33 goals, but have the leakiest defence of any of its top 11 teams, with 18 shipped.
Parker's sides have kept a clean sheet in
nearly half of his Championship matches. Burnley kept 30 in their 2024-25 promotion campaign, conceding only 16 in 46 matches and never more than once in a game. West Ham have mustered just four clean sheets in their 13
games thus far.
Parker is arguably the safest pair of hands in which West Ham could have put their promotion hopes, but those desperate to be freed from the turgid football of Nuno (left) may be disappointed. 'Dour but effective,' was how one Burnley source put it.
For all the grumbles over style, though, Parker's players loved him and those stars who had their noses put out of joint by Nuno have a chance to reignite their West Ham careers. Areola, for example, won Fulham's player of the season award after Parker brought him to the club on loan.
One issue, of course, is what happens should Parker get West Ham back up. For all his brilliance at getting teams out of the Championship, his record at keeping them in the Premier League is equally dismal.
Fulham and Burnley came straight back down, the latter after spending more than £100million, and he was sacked by Bournemouth just four games in after a 9-0 defeat at Liverpool.
But, right now, West Ham are in no position to worry about that. They need to get there first and have shown little to suggest they will.
After putting up with a circus for so long, a little sense of order might be West Ham's best way back.
约翰·麦金恩听到了问题。他在周一晚上巴塞罗那满座的媒体大厅里环顾了一圈。有人问他,即将在诺坎普上演的比赛是什么感觉,好像这是《比尔与泰德的激动人生》的衍生剧。
麦金恩谨慎作答。他并不想贬低这次机会的重要性,也不想表现出过于天真的兴奋。他说:“我们俱乐部现在试图做的,是让这成为常态,让这成为每年的经历。”
因此,当他和队友们从更衣室走上通往球场的台阶,走进这座宏伟的体育场时,他们不是来寻求赞赏或表演的。维拉是一支历史悠久的俱乐部。他们曾在1982年赢得过这项赛事,比巴塞罗那早了整整十年。他们不是来享受这场比赛,也不是为了仅仅因为出场而被拍拍肩膀。
自从利物浦成为最后一支在诺坎普夺冠的英格兰俱乐部以来,已经接近20年了。没有人给维拉太多机会结束这场旱情。
他们不断被告知,赔率对他们不利,而且备受赞赏的主教练乌纳伊·埃梅里(右)可能会被其他濒临危机的“巨人”俱乐部的邀请所诱惑。
这就是为什么这场联赛初期的比赛变得如此重要。对于维拉来说,这是一个象征,他们渴望属于这个行列。他们想要习惯属于这里的感觉,走上那些台阶,在倾盆大雨中走出球场,看到像拉米内·亚马尔、罗德里和保·库巴西这样的球员注视着他们。
他们仍然站在某个更大事物的边缘,但他们错过了证明这一点的机会。
为了有机会战胜汉斯·菲克的球队,他们需要发挥最佳状态,而他们在防守端过于天真,无法接近制造惊喜。他们正在崛起,但这一步在当前的发展阶段迈得太远了。
诺坎普正处于大规模改造中,球场只有三分之二的观众,周围林立着高耸的黄色起重机,俯瞰着灯光照亮的绿色球场。从高处俯瞰,他们看到维拉在最糟糕的开局下开始了比赛。
仅仅七分钟过去,埃梅里的球队就把礼物送给了主队。齐奥·苏佐将球传给了若昂·戈麦斯,但戈麦斯在巴塞罗那球员的压力下慌乱,佩德里的紧逼下,他没有看球就将球传给了亚马尔。在所有可能的传球对象中,戈麦斯非要传给亚马尔。
西班牙超级新星亚马尔面对保·托雷斯,在7分钟内攻入一球,然后在52分钟和64分钟分别由拉菲尼亚攻入两球**。苏佐无能为力。球落入网窝。
巴塞罗那在本赛季前14场比赛中已经打进了57球。在这场比赛之前,对埃梅里来说,对他们伸出援手可能特别让人难以接受。
维拉几乎立即反击。马蒂·卡什的凌厉远射被扑飞,巴塞罗那后防看起来有些紧张。尼古拉斯·杰克逊将球传给了约汉·曼扎姆比,后者应该能够扳平比分,但他第一次射门踢飞了球,偏离了球门。
亚马尔表现出色。他与伊恩·马茨恩的对抗是一场不平等的战斗,维拉左后卫在11分钟内因暴力犯规被罚下,对亚马尔进行了犯规。
维拉仍然试图将自己置于危险境地。苏佐在尝试将球传给戈麦斯时重蹈覆辙。这次佩德里抢先一步,松散的球落到了安东尼·
巴塞罗那看起来每次前进都能得分。拉菲尼亚或亚马尔一次次找到空间冲击维拉防线,后者几乎应接不暇。即便如此,比赛仍然是开放型的。维拉也有机会,曼扎姆比(Manzambi)逼出加西亚的精彩扑救,杰克逊(Jackson)的突破被最后一道拦截阻止。
戈登(Gordon)射门朝角落而去,但苏佐基(Suzuki)挽回了颜面,扑倒将球推开。
但中场休息后7分钟,巴塞罗那将比分扩大。费尔明·洛佩斯(Fermin Lopez)传出一个精妙的球,拉菲尼亚在禁区内找到一米多的空间,用左脚射门,球撞到托雷斯(Torres)的脚后跟,让苏佐基措手不及,球滚过终点线。
巴塞罗那在上半场中段将比赛拉开距离,当乔阿奥·坎塞洛(Joao Cancelo)在左路突破麦金(McGinn),用右脚外侧传出一个精彩的长传,进入第46分钟时换下贝尔纳尔(Bernal)。拉菲尼亚冒险跑到球路,绕过对方防守者,将球塞进球门。
---
维拉输给一个本赛季有望夺冠的球队,没有羞耻感,但他们在将优势拱手让人的方式上感到沮丧。
埃梅里(Emery)在雨中站在边线,双臂交叉,摇头不已。这是他第15次在诺坎普(Nou Camp)输球,第16次访问诺坎普。作为维拉教练,他试图将球队推向精英行列,但这场比赛将成为他更多的不愉快记忆之一。
---
阵容(巴塞罗那 4-2-3-1):
进球者:亚马尔(Yamal)7分钟、拉菲尼亚(Raphinha)52、64分钟。
黄牌:拉菲尼亚(Raphinha)。
教练:汉斯·弗利克(Hansi Flick)8。
阵容(阿斯顿维拉 4-2-3-1):
黄牌:马茨恩(Maatsen)、布恩迪亚(Buendia)、杰克逊(Jackson)。
教练:乌纳伊·埃梅里(Unai Emery)6。
裁判:达维德·马萨(Davide Massa)6。
入场观众:未提供。
快速开局:亚马尔(Yamal)在第7分钟扣射得分
GETTY IMAGES
欧洲冠军联赛积分榜(截断部分):
球队 / P / W / D / L / F / A / GD / Pts
------------ / ---- / -----
巴黎圣日耳曼(PSG) / 4 / 0 / 20 / 5 / 15 / 12
巴塞罗那(Barcelona) / 4 / 3 / 0 / 1 / 14 / 6 / 8 / 9
阿斯顿维拉(Aston Villa) / 4 / 3 / 0 / 1 / 12 / 6 / 9
利物浦(Liverpool) / 3 / 0 / 12 / 7 / 5 / 9
皇家马德里(Real Madrid) / 3 / 0 / 10 / 5 / 9
里斯本体育(Sporting Lisbon) / 4 / 3 / 0 / 1 / 8 / 4 / 9
贝蒂斯......3 | 3< / > 0< / > 7< / > 4< / > 3< / > 9< / > < / > |
拜仁慕尼黑......4< / > 2< / > 0< / > 12< / > 5< / > 7< / > 8< / > < / > |
阿森纳......3< / > 2< / > 1< / > 0< / > 6< / > 2< / > 4< / > 7< / > < / >< / >
斯图加特......4< / > 2< / > 1< / > 7< / > 4< / > 3< / > 7< / > < / >< / >
科莫......3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 10< / > 5< / > 6< / > < / >< / >
曼城......3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 9< / > 5< / > 4< / > 6< / > < / >< / >
布鲁日......3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 9< / > 6< / > 3< / > 6< / > < / >< / >
AC米兰......4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 8< / > 6< / > 2< / > 6< / > < / >< / >
LASK......4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 10< / > 9< / > 1< / > 6< / > < / >< / >
波鸿......3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 5< / > 4< / > 1< / > 6< / > < / >< / >
曼联......4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 8< / > 0< / > 6< / > < / >< / >
加拉塔萨雷......4< / > 2< / > 0< / > 2< / > 8< / > 9< / > -1< / > 6< / > < / >< / >
罗马......4< / > 1< / > 2< / > 10< / > 8< / > 2< / > 4< / > < / >< / >
谢尔塔尔·顿涅茨克......4< / > 1< / > 2< / > 4< / > 0< / > 4< / > < / >< / >
PSV埃因霍温......3< / > 1< / > 2< / > 0< / > 4< / > < / >< / >
阿特莱蒂科马德里......4< / > 1< / > 2< / > 4< / > 5< / > -1< / > 4< / > < / >< / >
博多 / 格林特......4< / > 1< / > 2< / > 4< / > 9< / > -5< / > 4< / > < / >< / >
那不勒斯......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 5< / > 7< / > -2< / > 3< / > < / >< / >
萨巴赫巴库......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 6< / > -3< / > 3< / > < / >< / >
Lens......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 7< / > -4< / > 3< / > < / >< / >
AEK雅典......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 8< / > -5< / > 3< / > < / >< / >
RB莱比锡......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 8< / > -5< / > 3< / > < / >< / >
维拉雷尔......4< / > 1< / > 0< / > 3< / > 8< / > 14< / > -6< / > 3< / > < / >< / >
费耶诺德......4< / > 1< / > 0< / > 3< / > 4< / > 11< / > -7< / > 3< / > < / >< / >
费内巴切......3< / > 0< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / > -6< / > 2< / > < / >< / >
斯拉维亚布拉格......3< / > 0< / > 1< / > 2< / > 4< / > 7< / > -3< / > 1< / > < / >< / >
Viking......3< / > 0< / > 1< / > 2< / > 5< / > 9< / > -4< / > 1< / > < / >< / >
里尔......4< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / > 10< / > -6< / > 1< / > < / >< / >
波尔图......3< / > 0< / > 3< / > 2< / > 6< / > -4< / > 0< / > < / >< / >
斯洛伐克布拉迪斯拉发......4< / > 0< / > 4< / > 1< / > 17< / > -16< / > 0< / > < / >< / >
1-8: 晋级16强
9-16: 种子队参加两回合附加赛
17-24: 非种子队参加两回合附加赛
24-25: 无(未使用)
25-36: 淘汰
JOHN McGINN heard the question. His eyes darted around Barcelona's packed media auditorium for a second or two on Monday night. What was it like to be about to play in the Nou Camp, the Aston Villa skipper had been asked, as if this were to be some sort of spin-off from Bill and Ted's Excellent Adventure.
McGinn was careful with his answer. He did not seek to down-play the nature of the occasion or the thrill that comes with lining up in such a majestic arena. But he was determined not to play the wide-eyed ingenu. 'What our club is trying to do now,' McGinn said, 'is make this normal, make this a yearly experience.'
So when he and his team-mates walked up the flight of steps from the dressing rooms into the vast bowl of the stadium last night, they were here to show they were not arrivistes. Villa are a historic club. They won this competition in 1982, ten years before Barcelona ever did. They were not here for a treat or to get patted on the back just for turning up.
It is nearly 20 years since Liverpool became the last English club to win here and nobody gave Villa too much chance of ending that drought.
They are being told constantly that the odds are stacked against them and that their much-admired manager, Unai Emery (right), may be tempted by the entreaties of struggling ‘giants’ elsewhere.
That was the reason why this game early in the league phase had attained so much importance. For Villa, it was a symbol of something they aspire to. They want to get used to belonging in
OLIVER HOLT
Chief Sports Writer
at the Nou Camp
BARCELONA Yamal 7 Raphinha 52, 64
ASTON VILLA
this company, to walking up those steps, to emerging into the stadium in the pouring rain and seeing players of the calibre of Lamine Yamal, Rodri and Pau Cubarsi staring back at them.
It still feels as if they stand on the cusp of something bigger but they blew their shot at proving that last night.
They needed to be at their best to have a chance of beating Hansi Flick's side, who sit atop La Liga, and they were far too naive in defence to get close to causing a shock. They are rising but this was a step too far at this stage of their evolution.
The Nou Camp, which is in the midst of an extensive renovation and was only about two thirds full, was ringed by towering yellow cranes, peering down at the floodlit patch of green. From their lofty vantage point, they saw Villa get off to the worst possible start.
Only seven minutes had gone when Emery's

team gift-wrapped a present for the home side. Zion Suzuki played the ball short to Joao
Gomes but Gomes panicked under pressure from the Barcelona press and the close attention of Pedri. He played the ball square without looking, straight to Yamal. Of all the players he could have found, Gomes had to find Yamal.
The Spain superstar squared up Pau Torres and then curled the ball around him with a gentle caress of his left boot. Suzuki was helpless. The ball nestled in the corner of the net.
Barcelona had scored 57 goals in 14 games before this match. Extending the hand of generosity to them must have felt particularly galling for Emery.
Villa almost hit back immediately. A stinging volley from Matty Cash was deflected wide and Barcelona looked jittery at the back. Nicolas Jackson played a square ball to Johan Manzambi, who should have equalised but scuffed his first-time effort wide of ho first-time effort wide of home
goalkeeper Joan Garcia.
Yamal was rampant. His battle with Ian Maatsen was a mismatch and the Villa left back was booked after 11 minutes for hacking Yamal down.
Villa were still intent on playing themselves into trouble. Suzuki repeated his mistake when he
tried to play the ball out to Gomes. This time, Pedri beat him to it and the loose ball fell to Anthony

Barcelona looked like scoring every time they went forward. Time and again, Raphinha or Yamal found space to run at the Villa defence, which was barely coping. Even in that context, though, it was an open game. Villa had chances, too. Manzambi forced a fine save out of Garcia. A Jackson breakaway was thwarted by a last-ditch block.
Gordon. Gordon shot towards the corner but Suzuki redeemed himself by diving to push it away.
But seven minutes after the break, Barcelona doubled their lead. Fermin Lopez played a clever ball to Raphinha, who had found a yard of space in the box.

Right royal thrashing: Villa fans the Prince of Wales and his son Prince George watch on in the rain and (right) Raphinha performs his Spiderman celebration after his first of two goals
AP/REUTERS
found a yard of space in the box. Raphinha, La Liga's leading scorer, drilled a left-foot shot goalwards and it deflected off the heel of Torres, wrong-footed Suzuki and rolled over the line.
Suzuki and rolled over the line. Barcelona put the game out of reach midway through the half when Joao Cancelo forced his way past McGinn on the left flank and hit a sumptuous cross into the box with the outside of his right foot. Raphinha gambled on the path of the ball, darted behind his marker and tucked the ball away.


For Villa, no shame in losing to a team who are one of the favourites to win the competition this season but there was frustration in the way they had handed their opponents the advantage.
Emery looked bedraggled as he stood on the touchline in the rain, arms folded, shaking his head.
This was his 15th defeat in 16 visits to the Nou Camp. As Villa's coach fights to edge his team closer to the elite of the game, this game will become just one more bad memory.
BARCELONA (4-2-3-1): Garcia 6; Farinas 7 (Balde 82min), Cubarsi 7, Martin 7, Cancelo 8; Rodri 5 (Bernal 46, 6), Pedri 7 (De Jong 70, 5); Yamal 7, Lopez 6 (Gavi 70, 5), Gordon 5; RAPHINHA 8 (Jesus 70, 6).
Scorers: Yamal 7, Raphinha 52, 64.
Booked: Raphinha.
Manager: Hansi Flick 8.
ASTON VILLA (4-2-3-1): Suzuki 5; Cash 5, Lindelof 5, Torres 5, Maatsen 6; Gomes 3 (Barkley 62, 6), Kamara 5; McGinn 5 (Alysson 77), Manzambi 5 (Goretzka 62, 5), Buendia 6 (Mbaye 62, 5); Jackson 5 (Abraham 77).
Booked: Maatsen, Buendia, Jackson.
Manager: Unai Emery 6.
Referee: Davide Massa 6.
Attendance: Not provided.
Fast start: Yamal curls home after just seven minutes
GETTY IMAGES
CHAMPIONS LEAGUE | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | PSG......4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | 12 | Barcelona......4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | 9 | Aston Villa......4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | 9 | Liverpool......3 | 3 | 0 | 0 | 12 | 7 | 5 | 9 | Real Madrid......3 | 3 | 0 | 0 | 10 | 5 | 5 | 9 | Sporting Lisbon......4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | 9 | Real Betis......3 | 3 | 0 | 0 | 7 | 4 | 3 | 9 | Bayern Munich......4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | 8 | Arsenal......3 | 2 | 1 | 0 | 6 | 2 | 4 | 7 | Stuttgart......4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | 7 | Como......3 | 2 | 0 | 1 | 10 | 5 | 5 | 6 | Man City......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 5 | 4 | 6 | Club Bruges......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 6 | 3 | 6 | Inter Milan......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | 6 | LASK......4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | 6 | B Dortmund......3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 4 | 1 | 6 | Man Utd......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Roma......4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | 4 | Shakhtar Donetsk.4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | PSV Eindhoven......3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 4 | Atletico Madrid......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | Bodo/Glimt......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Napoli......3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 7 | -2 | 3 | Sabah Baku......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 6 | -3 | 3 | Lens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 7 | -4 | 3 | AEK Athens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | RB Leipzig......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | Villarreal......4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | Feyenoord......4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Fenerbahce......3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 9 | -6 | 2 | Slavia Prague......3 | 0 | 1 | 2 | 4 | 7 | -3 | 1 | Viking......3 | 0 | 1 | 2 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille......4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Porto......3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 6 | -4 | 0 | Slovan Bratislava..4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 | 1-8: qualify for last 16
9-16: seeded for two-leg play-off
17-24: unseeded for two-leg play-off
25-36: eliminated
PHIL FODEN admits he is unsure whether he will earn an England recall this week but believes he is approaching somewhere close to his best. The Manchester City midfielder missed out on the Three Lions' World Cup squad and was also overlooked for the four-game September camp, having last played for his country in March. Foden has four goals and two assists in his past three starts for City ahead of tonight's Champions League trip to RB Leipzig in his most encouraging spell for almost 12 months. England manager Thomas Tuchel will announce his squad for next week's Nations League ties with Croatia and Spain on Friday morning.
'I haven't really spoken to him to be honest,' Foden said when asked if he'd held talks with Tuchel in light of improving performances.
'Football's full of ups and downs and it's one of the things you can't control. You just have to keep putting in performances. Hopefully one day the call-up might come.'
Jude Bellingham, Morgan Rogers, Cole Palmer, Eberechi Eze and Morgan Gibbs-White have been ahead of Foden in Tuchel's pecking order at various points this year.
曼城中场手菲尔·福登表示,他不确定自己本周是否会被英格兰队召回,但相信自己正逐渐接近最佳状态。福登错过了三狮队的世界杯大名单,也在九月的四场集训中被忽略,上次为国家队出战还是去年3月。在即将前往莱比锡参加欧冠比赛的前夕,福登在过去三场曼城比赛中贡献了4个进球和2次助攻,这是他近12个月以来最为出色的表现。
英格兰主帅图切洛将于周五上午宣布下周对阵克罗地亚和西班牙的国家联赛名单。
“说实话,我还没有和他(图切洛)交谈过,”福登在被问及是否与图切洛讨论过自己近期的表现时表示。
“足球充满起伏,这是你无法控制的。你只能不断努力表现。希望有一天召回会到来。”
今年,朱迪·贝林厄姆、摩根·罗杰斯、科尔·帕尔默、埃贝雷奇·埃泽和摩根·吉布斯-怀特在图切洛的阵容中曾多次领先福登。
---
莱比锡报道 / 杰克·高恩
“在我看来,这个赛季进行得非常好,”他补充道,“当然,我在对阵曼联的比赛中吃到了红牌,但休息对我的帮助很大。我回归时状态非常清醒,思路清晰。最近我参与了很多进球,因此感到非常满意。”
这位26岁的球员在九月对阵曼联的德比战中吃到红牌,之后一个月都没有出场。他去度假休整,并感到状态逐渐回归。
恩佐·马雷斯卡在夏季表示,他有责任让福登振作起来,因为福登在过去两个赛季表现不佳。曼城主帅将福登与雷扬·谢尔基争夺10号位置。马雷斯卡说:“每天我都能看到菲尔越来越好,这一点可以确定。他今年将为我们带来很多东西。”
“我们有很多比赛和20名优秀的老将,他们之间的竞争很有益处。菲尔和雷扬的位置大致相同。我对菲尔每天的工作方式感到非常满意。”
---
体育快讯
英超
波特摩斯 (1) 3
德维林 36', 90'
沃丁汉姆 90'
普雷斯顿 (1) 2
勒罗伊 2'
朗 77'
昆士伯里 (0) 1
瓦拉内 65'
沃特福德 (0) 1
马维迪迪 46'
西布罗姆维奇 (1) 1
普莱斯 22'
英冠
伯明翰 (3) 3
科赫兰 1'
伯德 16'
斯坦斯菲尔德 29'
布莱克本 (0) 1
斯托克 (1) 2
古德约恩森 87'
麦格林 43'
巴拉吉 68'(乌龙)
查尔顿 (0) 0
博尔顿 (1) 1
达尔比 18'
德比 (0) 0
诺里奇 (3) 4
穆萨巴 8'
马戈马 27'
永瓦 44'
马卡马 66'
game, despite making only four league starts in 2026-27.
'I think personally this season has gone really well,' he added. 'Obviously I had the unfortunate red card against United, but the break did me good. I came back really fresh in my mind and sharp. I've been involved in a lot of goals recently, so I've been really happy.'
The 26-year-old was sent off in the derby victory at Manchester United in September and did not play for more than a month. He went on holiday to recharge and feels consistency returning to his
Enzo Maresca said in the summer that it was his duty to enliven Foden after two disappointing seasons and the City boss has pitted him against Rayan Cherki for the No 10 spot. 'I see Phil day-by-day (getting) better and better, for sure,' Maresca said. 'He is going to give us many things this season. 'We have many games and 20 senior players, all of them very good. It's good to have competition between them. 'Phil and Rayan are more or less in the same position. I'm very happy in the way Phil is working every day.'
PORTSMOUTH (1) 3
Devlin 36, 90
Waddingham 90
PRESTON.... (1) 2
Leroy 2
Lang 77
QPR .... (0) 1
Varane 65
WATFORD ... (0) 1
Mavididi 46
WEST BROM .. (1) 1
Price 22 (pen)
SKY BET CHAMPIONSHIP
BIRMINGHAM(3) 3 MILLWALL....(0) 0
Cochrane 1
Bird 16
Stansfield 29
BLACKBURN . (0) 1 STOKE....(1) 2
Gudjohnsen 87 McGlynn 43
Baradji 68 (og)
CHARLTON..(0) 0 BOLTON....(1) 1
Dalby 18
DERBY....(0) 0 NORWICH....(3) 4
Musaba 8
Maghoma 27
Yongwa 44
Makama 66
球队 / P / W / D / L / F / A / GD / Pts
--------------- / ---- / -----
中尔兰 / 13 / 8 / 4 / 1 / 30 / 17 / 13 / 28
伯明翰 / 14 / 7 / 5 / 2 / 26 / 13 / 26
斯托克 / 14 / 8 / 2 / 4 / 22 / 17 / 5 / 26
斯旺西 / 14 / 8 / 2 / 4 / 21 / 16 / 5 / 26
西布罗姆维奇 / 14 / 7 / 4 / 3 / 20 / 15 / 5 / 25
南安普敦 / 14 / 8 / 4 / 2 / 29 / 14 / 15 / 24
狼队 / 14 / 1 / 4 / 9 / 26 / 29 / -18 / 7
德比 / 14 / 1 / 4 / 9 / 11 / 29 / -18 / 7
普雷斯顿 / 14 / 1 / 2 / 11 / 12 / 30 / -18 / 5

开球时间:8点,红牛竞技场。
电视直播:TNT体育直播。
主裁判:马可·古伊达(意大利)。
斯旺西 (0) 1
维波特尼克(Vipotnik) 85(点球)
谢菲尔德联 (3) 3
佩克(Peck) 27、37、45
赫德斯菲尔德 (0) 1 卢顿 (1) 1
泰勒(Taylor) 49 克拉克(Clark) 40
威根 (0) 0 曼斯菲尔德 (0) 0
---

Kick-off: 8pm, Red Bull Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Marco Guida (Ita).
SWANSEA.....(0) 1
Vipotnik 85 (pen)
SHEFF UTD....(3) 3
Peck 27, 37, 45
HUDDERSFLD (0) 1 LUTON .....(1) 1
Taylor 49 Clark 40
WIGAN .....(0) 0 MANSFIELD...(0) 0
伯恩利 (1) 1
拉马扎尼(Ramazani) 38
林肯城 (0) 0
---
BURNLEY .....(1) 1
Ramazani 38
LINCOLN CITY . (0) 0
诺森顿 (0) 0 奥尔德姆 (0) 1
诺本恩(Norburn) 70
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
第二场非正式T20(巴斯特尔) — 英格兰狮队 151(18.5局;J Pollard 4-20)对西印度群岛A队 134-7(S W Currie 3-17)。英格兰狮队以17分获胜。
2ND UNOFFICIAL T20 (Basse-terre) — England Lions 151 (18.5 overs; J Pollard 4-20) v West Indies A 134-7 (S W Currie 3-17). England Lions win by 17 runs.
ATP巴黎大师赛 — 第一轮:
第二轮:
ATP PARIS MASTERS — 1st rnd: T Etcheverry (Arg) bt A Rublev (Rus) 6-4 6-7 (4-7) 7-6 (7-3); A Rinderknech (F) bt F Cerundolo (Arg) 3-6 7-6 (7-2) 2-0 ret; Q Halys (F) bt A Fery (GB) 7-6 (8-6) 7-5; L Tien (US) bt A Vallejo (Pry) 6-3 5-7 7-5; N Borges (Por) bt M Kouame (F) 6-3 6-1; M Berrettini (It) bt B Nakashima (US) 6-4 3-6 7-6 (10-8); N Djokovic (Ser) bt V Vacherot (Mco) 6-7 (5-7) 7-5 6-1; T Paul (US) bt H Rune (Den) 7-5 6-4; A Michelsen (US) bt J Lehecka (Cz) 6-7 (5-7) 6-2 6-4; T Fritz (US) bt B Bonzi (F) 3-6 6-3 6-4; J Struff (G) bt A Gea (F) 7-6 (7-3) 6-3. 2nd rnd: B Shelton (US) bt C Norrie (GB) 6-3 6-4.
欧冠联赛
AEK雅典对阵皇家马德里......(5.45)
直播频道:TNT Sports 3
波鸿对阵皇家贝蒂斯......(8.0)
直播频道:TNT Sports 4
波尔图对阵那不勒斯......(8.0)
费内巴切对阵利物浦......(5.45)
直播频道: 1
伦对阵科莫......(8.0)
PSV对阵布鲁日......(8.0)
RB莱比锡对阵曼城......(8.0)
直播频道: 2
斯拉维亚布拉格对阵阿森纳......(8.0)
直播频道: 1
维京对阵萨巴赫巴库......(8.0)
SKY BET 英超联赛
布里斯托尔城对阵狼队......(8.0)
直播频道:Sky Main Event
SKY BET 英冠联赛
卡迪夫对阵西汉姆......(未说明时间)
SKY BET 联赛一
牛津联对阵阅读......(未说明时间)
威尔士对阵米德尔斯堡......(未说明时间)
伊恩·莱迪曼(IAN LADYMAN)足球编辑
---
在老特拉福德球场
---
罗马队
苏莱(Soule)11号
马伦(Malen)17号(点球)
这次他们唱起了迈克尔·卡里克(Michael Carrick)的名字,这次不是出于同情。这次不同了。
这次有勇气,这次有荣耀。
最重要的是,这次他们赢了。因此,斯特雷福德端的球迷们唱起卡里克的名字是为了感谢。他们终于从这个赛季开始以来的无尽苦难中得到了些许喘息。
如何描述这场不可思议的比赛?或许只需用事实来说明。
卡里克的曼联队在上半场表现得如此糟糕,几乎让人难以置信。尽管今年他们表现糟糕,但这次更糟。曼联在马蒂亚斯·苏莱和多尼尔·马伦的进球后,将两个球送给了罗马队。
AEK Athens v Real Madrid....(5.45)
Live on TNT Sports 3
B Dortmund v Real Betis.....(8.0)
Live on TNT Sports 4
Porto v Napoli.....(8.0)
Fenerbahce v Liverpool.....(5.45)
Live on TNT Sports 1
Lens v Como.....(8.0)
PSV v Club Bruges.....(8.0)
RB Leipzig v Man City.....(8.0)
Live on TNT Sports 2
Slavia Prague v Arsenal.....(8.0)
Live on TNT Sports 1
Viking v Sabah Baku.....(8.0)
SKY BET CHAMPIONSHIP
Bristol City v Wolves .....(8.0)
Live on Sky Sports Main Event
Cardiff v West Ham......
Wrexham v Middlesbrough .....
SKY BET LEAGUE ONE
Oxford Utd v Reading......
IAN LADYMAN Football Editor

at Old Trafford


ROMA
Soule 11
Malen 17 (pen)


Once again they sang Michael Carrick's name and this time it was not out of sympathy. This time it was different.
This time there had been some guts and this time there had been some glory.
This time, most importantly, there had been a victory. So the Stretford End sang Carrick's name out of thanks. Finally they had some respite from the relentless misery of this tortuous start to the season.
How Carrick's Manchester United team pulled off this comeback is hard to fathom.
But for now all that matters to Carrick is that they did. At last he has something tangible to cling to as he tries to drag his club's season back from the jaws of hell.
How on earth do we describe this remarkable game? Maybe just with the facts.
Carrick's team were so bad in the first half it was almost impossible to understand. However awful they have been this season, this was worse. Two down to early goals from Matias Soule and Donyell Malen, United handed both to Roma on a plate.
这场比赛看起来已经结束了。曼联的欧冠赛季看起来已经结束了。卡里克的执教生涯也似乎结束了。
在球迷中,有人举着绿金气球抗议老板格拉泽家族,然后有人将网球砸向球场。唯一的意外是没有球员将球踢进自家球门。

但随后,某种不可思议的事情发生了。这场比赛是否足以让曼联赛季真正改变方向,只有时间才能告诉我们。可能性不大。因为曼联仍然有太多问题。
曼联运气也好。他们幸运地在下半场获得了一个早期点球,并且在布鲁诺·费尔南德斯错过第一个点球后,又获得了再次执行的机会。然后在第83分钟,马泰乌斯·库尼亚在防守失误中为曼联扳平了比分。
但运气没有用,如果不把握住机会。库尼亚在补时四分钟内近距离攻门得分,这不是运气,而是整个球队和球员抓住机会改写故事的结果。
这源于渴望、绝望,或许还有近几周痛苦后的愤怒。在一秒钟内,巴西球员的球衣就被脱掉,他冲入了人群。
尽管他可能会为此付出代价,但很难责怪库尼亚。他被罚下场,又因为犯规被再次警告,不得不早早离场。至少他离场时获得了热烈的欢呼。我们很久没有听到这样的欢呼了。
老特拉福德球场当然沸腾了。今季曼联球迷只经历过耻辱,有时甚至感到这是一个新的低谷。
曼联在上半场的表现,甚至比鲁本·阿莫林和埃里克·坦哈格执教时更糟糕。曼联处于自毁状态,实际上在半场结束前可能已经输掉四球。
前十分钟没有什么看点,但曼联在七分钟内从安全区坠入绝境。这就是常态,罗马的第一个进球简直是奇迹。中场球员科比·梅诺在自己半场失误后,球队发现少了一个防守者。左后卫迪奥戈·达洛特冲得如此靠前,简直像是和曼联球迷站在一起。
当罗德里戈·莫拉将球传到达洛特应该防守的空间时,Soule有时间内切并低射,将曼联门将塞内·拉门斯的底部左角攻破。这是一个看起来越看越奇怪的进球。
六分钟后,曼联
罗马在上半场前17分钟内的两球,是历史上任何一支客队在欧冠赛事中最快在老特拉福德双线领先的。
这次只有Ayden Heaven的滑铲才阻止了阿根廷球员完成第二个进球,但球仍然给了罗马另一个机会。再次,达洛特位置错误,当球传到进球者Soule在禁区边缘时。
former Aston Villa前锋Malen在点球中射门。
曼联一团糟。费尔南德斯因为费尔南德斯式的犯规被罚黄牌。这是一个严厉的黄牌,但不幸的是,曼联队长的名声已经先行。这就是体育的规则。当半场接近结束时,Malen在拉门斯的低射下扑救后,Soule从18码外的弧线球射门,几乎只差六英寸就击中右侧立柱。
这决定了曼联是否已经出局,或者仍有机会产生后来他们确实实现的逆转。
库尼亚在接近第60分钟时,幸运地被判罚了一个点球,他似乎自己绊倒了。
The level of encroachment by a Roma defender did not appear to meet the legal threshold as defined in the regulations.
But once Fernandes smashed the retake high into the net, the Italians suddenly found themselves in a difficult position.
The game looked over. United's Champions League season looked over. Carrick's reign felt over.
In the crowd they waved green and gold balloons in protest at the owners, the Glazers. Then they threw tennis balls on to the field. The only surprise was that none of the United players put one into their own net.

But then, somehow and almost impossibly, this game changed. Whether it will be enough to prompt a genuine shift in the course of United's season, only time will tell. The chances are it won't. There is too much wrong.
United were lucky, too. They were fortunate to be given an early second half penalty and lucky that Bruno Fernandes was given the chance to take it again after he missed the first one. They were then lucky in the 83rd minute when Matheus Cunha was handed an equaliser by a defensive howler.
But luck is no good if you don't ride it. And the winning goal Cunha delivered at the near post with four minutes left was not about luck. It was about a team and a player seizing the opportunity to write a different story.
It was born of desire, desperation and perhaps some anger after the pain of the last few weeks. Within a second, the Brazilian's shirt was off and he was in the crowd.
It was hard to blame Cunha, even if he was to pay a price. Booked for that, he was soon cautioned again for a foul and was forced to leave the scene early. At least it was to an ovation. We have not heard one of those here for a while.
Old Trafford was jumping, of course it was. Thus far this season has brought United supporters only embarrassment and at times earlier here this had felt like a new low.
The way United played in the first half was arguably worse than anything we saw under Ruben Amorim and Erik ten Hag. United were in full self-harm mode and in truth could have been four down by half-time.
There was nothing in this game for the first ten minutes, but United hurtled from safety to dire straits in the space of seven minutes. That is the way it tends to go and the first Roma goal was simply extraordinary. When midfielder Kobbie Mainoo lost the ball in his own half, his team found themselves a defender short. Diogo Dalot, the left back, was so far upfield he may as well have been with the United supporters in the Stretford End.
When Rodrigo Mora switched the ball across into the space where Dalot should have been, Soule had time to cut inside and shoot low into United goalkeeper Senne Lammens' bottom left-hand corner. It was one of those goals that looked stranger the more you studied it.
Six minutes later, United
17 Roma's two goals in the first 17 minutes last night were the earliest any visiting team has ever scored twice at Old Trafford in European competition.
This time only a sliding block from Ayden Heaven denied the Argentine his second goal, but the ball hit the presented Roma with another one. Once again, Dalot was out of position as the ball reached goalscorer Soule on the edge of the penalty area.
former Aston Villa forward Malen slid in the penalty.
United were shambolic. Fernandes was booked for being, well, Fernandes. It was a harsh yellow card, but sadly the United captain's reputation now precedes him. It is the way it works in sport. As half-time neared, Malen brought a low save from Lammens before Soule curled one from 18 yards that must have missed the right-hand post by no more than six inches.
That was the difference between United being out of the game and still in with the chance of the kind of comeback that they eventually produced.
Cunha was desperately fortunate to be awarded the penalty that started it all just before the hour. He seemed to trip himself up.
Fernandes was then lucky to be offered a retake after his first kick was saved. The level of encroachment by a Roma defender did not seem to meet the threshold written in law.
But once Fernandes smashed the retake high into the net, the Italians suddenly found
■ 第83分钟:库尼亚(左侧)为曼联扳平比分,利用罗马防守的惊人失误。
■ 第86分钟:巴西球员让老特拉福德球迷陶醉,从紧角度近距离一脚绝杀(主图)。
■ 第87分钟:库尼亚因脱衣庆祝而被出示黄牌(上图)……
■ 加时第90+1分钟:……然后因对莱奥纳多·巴尔迪的野战犯规再次领黄牌。
---
曼联面对不同的主场球队和完全不同的环境。
卡里克或许会认为自己应该有好运。他周末在切尔西的比赛中并没有得到任何运气,但他的球队确实需要更多的运气。
布里安·姆贝乌莫在费兰特斯进球后单刀直入,却将球打在横梁上。而哈里·马格瓦尔在角球头球攻门时,球撞到了对手身上,看起来似乎要进球。但曼联的火势似乎即将熄灭,当费兰特斯在第83分钟的无害十字球被罗马后卫莱奥纳多·巴尔迪完全忽略时,库尼亚从六码处扳平比分。
此时,罗马已经不再是上半场的那个样子。
他们被一波潮水击倒,当库尼亚精准的第一触球让他能够在三分钟后从角度发射一记重拳时,他们已经彻底崩溃。
曼联(4-2-3-1):拉门斯(5);约罗(5)、马格瓦尔(4)(德利赫特第88分钟换下)、海文(4)(马蒂内斯第75分钟换下,7)、达洛特(3);巴莱巴(5)(蒂莱曼斯第51分钟换下,5)、迈诺(6);迪亚洛(5)(莱西第75分钟换下,7)、费兰特斯(7)(蒙特第88分钟换下)、库尼亚(8);姆贝乌莫(6)。进球者:费兰特斯(58分钟罚点球)、库尼亚(83、86)。领黄牌:费兰特斯、海文、马格瓦尔、库尼亚。红牌:库尼亚。教练:迈克尔·卡里克(7)。
罗马(3-4-3):瓦斯克斯(6);曼奇尼(6)(吉拉尔迪第75分钟换下,5)、巴尔迪(4)、埃尔莫索(5)(恩迪卡第76分钟换下);伦施(5)(卢利第21分钟换下,6)、克里斯坦特(6)、德鲁恩(7)、韦斯利(6);莫拉(8)(皮西利第46分钟换下,6)、马伦(7)(卡斯托第78分钟换下)、苏勒(7)。进球者:苏勒(11)、马伦(17分钟罚点球)。领黄牌:苏勒、卢利、马伦。教练:吉安·皮耶罗·加斯佩里尼(5)。主裁判:耶苏斯·吉尔·曼萨诺(5)。入场观众:73,747。


■ 83 MIN: Cunha equalises (far left) for United by pouncing on a shocking defensive error by Roma.
■ 86 MIN: The Brazilian sends Old Trafford into raptures with a superb winning strike, smashing in at the near post from a tight angle (main picture).
■ 87 MIN: Cunha is booked after removing his shirt and celebrating with the United fans (above)...
■ 90+1 MIN: ...then picks up a second yellow for a rash challenge on Leonardo Balerdi (right).

themselves facing a different home team and a completely different environment.
Carrick will perhaps argue he deserves some fortune. He certainly did not get any as his team lost at Chelsea at the weekend. Nevertheless, his side needed some more.
Bryan Mbeumo had struck both posts with one shot after running clear immediately after Fernandes' goal, while a header from Harry Maguire at a corner hit an opponent when it appeared to be heading in. But United's fire seemed to be on the verge of burning out when a harmless 83rd-minute cross from Fernandes was completely missed by Roma defender Leonardo Balerdi to present Cunha with an equaliser from six yards.
Roma were by now a shell of the team that they had been in the first half.
They had been knocked from their feet by a red tidal wave, and when Cunha's fine first touch allowed him to unleash a hammer shot from an angle three minutes later, they were dead and buried.
MAN UTD (4-2-3-1): Lammens 5; Yoro 5, Maguire 4 (De Ligt 88), Heaven 4 (Martinez 75min, 6), Dalot 3; Baleba 5 (Tielemans 51, 5), Mainoo 6; Diallo 5 (Lacey 75, 7), Fernandes 7 (Mount 88), CUNHA 8; Mbeumo 6. Scorers: Fernandes 58 (pen), Cunha 83, 86. Booked: Fernandes, Heaven, Maguire, Cunha. Sent off: Cunha. Manager: Michael Carrick 7. ROMA (3-4-3): Vasquez 6; Mancini 6 (Ghilardi 75, 5), Balerdi 4, Hermoso 5 (Ndicka 76); Rensch 5 (Lulli 21, 6), Cristante 6, De Roon 7, Wesley 6; Mora 8 (Pisilli 46, 6), Malen 7 (Castro 78), Soule 7. Scorers: Soule 11, Malen 17 (pen). Booked: Soule, Lulli, Malen. Manager: Gian Piero Gasperini 5. Referee: Jesus Gil Manzano 5. Attendance: 73,747.
来自后页
他表示:“我们不需要为了救任何人的工作而做什么。俱乐部需要这场胜利。这是我们作为球员群体与工作人员一起需要的。”
“半场结束后,我们知道仍然有球迷支持我们,并且我们感到在任何时刻都可以通过进球改变局面。‘在这里表现好,赢下比赛,这是我们的目标。我们对当前的局面都感到沮丧,都希望能够摆脱它。希望这场胜利能成为我们的转折点。’”
费尔南德斯在10天前对布鲁姆的比赛中被换下替补席,10天前对布鲁姆的比赛中被换下替补席,当时他因在欧洲冠军联赛中对卡里克的战术批评而失去状态。他补充道:“教练做出了决定,因为我没有表现好。每个人都认为这是对我的言论的惩罚。如果是这样,那么这是正确的。”
“教练是做决定的人。我必须接受这些决定,必须继续前进。这不会改变我要赢下所有接下来的比赛的目标。”
尤里·蒂莱曼斯在替补上场后发挥关键作用,在第二半场开场时,7000万英镑夏季签约的卡洛斯·巴莱巴(Carlos Baleba)右腿腓肠肌拉伤。
蒂莱曼斯表示:“对卡里克的压力很大,这就是我们回报他的方式:以这样的逆转。他有大的个性,大的战斗力。”被问及这场胜利是否可能挽救主教练的职位时,比利时球员回答道:“这是不同的问题。我们唯一能做的就是支持他,为他奋战,为俱乐部奋战。”
“‘让我们希望这能成为我们的转折点,[a turning point],我们能够在上面建立起来。’”
在球迷再次支持卡里克并转而指责俱乐部老板的夜晚,他们看到球队在罗马身上只遭遇了本赛季的第二场败绩。
主教练表示:“我为每个人在艰难情况下坚持下来感到自豪。我在半场休息时对球员们讲了这座球场的意义。
“‘我不喜欢过多地和球员们讨论这座球场的历史,但它是神奇的。当我们有这样的夜晚,并且以这种艰难的方式完成时,一念之间可以完全改变整个氛围。’
“‘这是一场胜利,我们不会过于兴奋,但它对我们来说很重要。我们必须充分利用它并继续前进。”
From Back Page
need to save anyone's job,' he said. 'The club needed that win. It's something that we needed as a group of players together with the staff.
'We knew after half-time that we still had the fans with us, and we felt that at any moment we could change that with a goal. 'It's about performing at this club, it's about getting results and winning games. We're all frustrated with the situation and we all want to get out of this. Hopefully this win gives the start of something good for us. It should be [a turning point].' Fernandes was dropped to the bench against Bournemouth 10 days ago over his loss of form, having criticised Carrick's tactics in the Champions League defeat by Como. 'The manager took a decision because I wasn't performing,' he added. 'Everyone felt that was a punishment for the words that I had. If it was, it was right. 'The manager is the one that makes the decisions. I have to accept them, I have to go forward with that. It doesn't change the belief I have in the manager, in the staff and every player that is in this club. 'It doesn't change my aim to win every f\*\*\*\*\*g game that I have ahead of me.' Youri Tielemans played a part in the sensational turnaround after coming on as a substitute when £70million summer signing Carlos Baleba pulled his right hamstring at the start of the second half.
Tielemans said: 'There has been a lot of pressure on [Carrick] and that's how we repay him: with a comeback like this. Big character, big fight.' Asked if the victory might save the head coach's job, the Belgian replied: 'That's a different question. The only thing we can do is stick behind him, fight for him and fight for the club.
‘Let’s hope this is a good turnaround for us and we can build on this.’
On a night when the United fans again backed Carrick while turning on the club's owners, they saw their team inflict only a second defeat of the season on Roma.
The United boss said: 'I'm proud of everyone pulling through in a tough situation. I spoke to the players at half-time about what this place can do.
'I don't like talking to the lads too much about the history of this place, but it's magical. There's something when we have these nights and we do it the hard way, and one moment can flip the whole feeling. 'It's one win so we're not getting too carried away, but it was an important one for us. 'We have got to make the most of it and move forward.'
阿森纳主帅米凯尔·阿尔泰塔(Mikel Arteta)声称他拥有一个“庞大的视频档案”,记录了其他球队球员拉扯衣服的行为。
阿森纳球员朱里恩·蒂姆伯(Jurrien Timber)在周日以1-0战胜利物浦的比赛中,未被判罚在进攻中拉扯亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)的衣服。蒂姆伯在伊萨克冲击门前头球时拉扯了他的衣服,但没有判罚犯规。这一判罚引发了广泛争议。
当被问到是否存在裁判可能会判罚这种犯规的危险时,阿尔泰塔表示:“是的,我有很多拉扯衣服和抓扯的视频剪辑。我有4个这样的例子。我有2个特别明显的案例。我有63个不同的视频记录。我有64个不同的球员行为。我有65个不同的比赛场景。我有0个被误判的情况。我有1个被广泛争议的案例。我有25,个不同的球队参与其中。我有67,个不同的拉扯动作记录。”他补充道:“我有一个庞大的档案,我们可以讨论。我有一个庞大的档案,我们可以[公开]这些内容,提醒每个人每支球队都在经历什么。”
阿尔泰塔还透露,威廉·萨利巴(William Saliba)已经准备好在世界杯受伤后首次亮相。这位法国中后卫在上周的一场闭门友谊赛中出场了45分钟,并且参加了阿森纳本晚在斯拉维亚布拉格的欧冠比赛的旅行团。萨利巴,25,岁,昨天首次全程参加了本赛季的全队训练,尽管阿尔泰塔会谨慎考虑将这位后卫投入战斗,因为埃兹里·孔萨(Ezri Konsa)正在心防位置发挥良好,他的表现让阿尔泰塔对萨利巴的复出保持谨慎。阿尔泰塔表示:“他感到非常自在,也感到准备就绪。现在是否使用他取决于球队的需求。”

赛事简报…
斯拉维亚布拉格
对阵
阿森纳
开球时间:8点,地点:Fortuna Arena。
电视直播:TNT Sports直播。
主裁判:托比亚斯·施泰勒(德国)。

MIKEL ARTETA claims he has a ‘massive library’ of video footage showing other teams’ players pulling shirts.
Arsenal's Jurrien Timber escaped punishment for pulling back Alexander Isak in the 1-0 win at Liverpool on Sunday. Timber tugged Isak's shirt as the striker went to head the ball towards goal, but no foul was given. The decision was widely scrutinised.
When asked if there is now a danger referees will award fouls for the offence, Arteta said: 'Yeah, I have a lot of clips of shirt-pulls and grabs. 'I have a massive library that we can talk about. I have a massive library we can [put out] there to remind everybody what every team is going through.'
Arteta also revealed William Saliba is ready to make his first appearance since sustaining a back injury at the World Cup. The France centre back played 45 minutes in a behind-closed-doors friendly last week and
By ISAAN KHAN
in Prague
was part of Arsenal's travelling party for this evening's Champions League fixture at Slavia Prague. Saliba, 25, took part in full training with the squad yesterday for the first time this season, although Arteta will be cautious about throwing the defender back into action given the form of Ezri Konsa, who has been filling in at the heart of defence. On Saliba, Arteta said: 'He feels very comfortable and feels ready to go. Whether we use him or not now is a matter of what the team needs.'

WATCHING BRIEF...
SLAVIA PRAGUE
v ARSENAL
Kick-off: 8pm, Fortuna Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Tobias Stieler (Ger).

足球:第63页
FOOTBALL: PAGE 63
巴西球员马特乌斯·孔尼亚(Matheus Cunha)的两粒晚点球让曼联在绝地反转中取得胜利,为陷入危机的主帅迈克尔·卡里克(Michael Carrick)提供了生机。
曼联一度落后,0-2后,直到队长布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes)执行点球得分,孔尼亚攻入两粒晚点球,但在加时赛末段被罚下。最终比分为曼联3-2罗马。
费尔南德斯表示,曼联在十场不胜后取得的首场胜利可能成为转折点,但他拒绝认为这能够挽救卡里克的职位。他表示:“我们不
转到第67,页,第4列**

精彩结局:孔尼亚庆祝胜利
GETTY IMAGES
快速新闻
巴萨太强 维拉无力应对
赛事分析
第64-65页
Brazilian's two late goals cap sensational comeback... then United star is sent off
MAN UTD...3
ROMA.....2
By CHRIS WHEELER
at Old Trafford
MATHEUS CUNHA'S late double secured a thrilling comeback win for Manchester United to throw their embattled boss Michael Carrick a lifeline.
United looked down and out until captain Bruno Fernandes converted a penalty and Cunha struck two late goals before he was sent off in stoppage time.
Fernandes claimed that United's first victory in ten games can be a turning point, but rejected the idea it might have rescued Carrick from the sack. 'We don't
TURN TO PAGE
67, COL 4

Mat finish: Cunha celebrates his winner
GETTY IMAGES
Snapdragon
BRILLIANT BARCA TOO GOOD FOR VILLA
MATCH ANALYSIS
PAGES 64-65
警方已就足球场上发生的碰撞事件展开谋杀调查,该事件导致一名西班牙足球运动员死亡。特内里费俱乐部前锋耶苏斯·德米格尔(Jesus de Miguel),年仅30岁,在接受安道尔足球俱乐部(Andorra FC)守门员耶苏斯·奥沃诺(Jesus Owono)飞踢胸部后,5分钟内被救治,但随后病情恶化,于昨天清晨因心跳骤停去世。奥沃诺,25岁,据称“深感悲痛”,亲近者表示他并非故意造成伤害。当奥沃诺离场时,特内里费球迷高喊“谋杀犯”,并与他发生冲突。圣克鲁斯德特内里费国家警察的谋杀组正在调查此事,但西班牙法律专家表示,奥沃诺不太可能面临刑事指控,因为此类事件通常通过足球纪律程序处理。西班牙法律专家米格尔·加兰(Miguel Galan)表示:“西班牙最高法院的司法原则指出,18岁以上的成年人在比赛中的过度行为属于体育纪律范畴,20不属于刑事惩罚。”德米格尔在被踢后被送往重症监护室,1小时后病情恶化,并于昨天清晨去世。球员们在场上对其进行了超过5分钟的救治,6名球员明显受到打击,4人落泪。记者伊万·阿尔瓦雷斯(Ivan Alvarez)正在采访,
---
转到第63页,第1列
《每日邮报》奖品抽奖
赢得一年内免费供应天然气和电力

5 套奖品包待选
条款适用
立即在Mailrewards.co.uk输入您的独特编号
---
POLICE have launched a homicide investigation into the on-pitch collision that led to the death of a Spanish footballer. Tenerife striker Jesus de Miguel, 30, died yesterday morning, just hours after receiving a flying knee to the chest from Andorra FC goalkeeper Jesus Owono, who was sent off before the match in Spain's second division was abandoned.
Owono, 25, is said to be ‘deeply upset’ with those close to him insisting he had no intention of causing harm. The goalkeeper was subjected to chants of ‘murderer’ by the Tenerife fans, who clashed with him as he left the pitch. The Homicide Group of the National Police in Santa Cruz de Tenerife are investigating, but Spanish legal experts have suggested that Owono is unlikely to face criminal charges, arguing that such incidents are ordinarily dealt with through football’s disciplinary procedures. In Spain, investigations are routinely opened for deaths not linked to natural causes. Spanish sports lawyer Miguel Galan said: ‘The Supreme Court’s doctrine states that excesses during play are subject to sporting, not criminal, sanctions.’ De Miguel was admitted to intensive care after the tackle and his condition was initially described as ‘stable but serious’. However, Tenerife announced it had worsened overnight and he died yesterday morning after entering cardiac arrest. The striker was treated for over five minutes on the pitch while his team-mates were visibly distressed, with some in tears. Journalist Ivan Alvarez, speaking
TURN TO PAGE 63, COL 1
Daily Mail Prize Draw
WIN YOUR GAS AND ELECTRICITY PAID FOR A YEAR

5 PRIZE
PACKAGES
TO BE WON
Terms apply
Enter your Unique Number now at Mailrewards.co.uk
横向(ACROSS)
1. 繁荣(6)
4. 硬齿装置(5)
7. 大型水果(10)
8. \_ 主要,前首相(4)
9. 微温(5)
11. 九边形(7)
13. 根类蔬菜(7)
15. \_ 罗尼,前足球运动员(5)
17. 土地面积单位(4)
18. 提线木偶(10)
20. 绰号(5)
21. 流言蜚语(6)
纵向(DOWN)
1. 劳动者(6)
2. \_ 兰德尔,网球名将(4)
3. 视野范围(7)
4. 天体(5)
周二答案(第10,562期)
横向:1.勒阿弗尔(Le Havre),5.光束(Beam),7.罗伊(Roy),8.漏勺(Colander),9.雨夹雪(Sleet),10.进入(Go in),13.托皮帽(Topi),14.使用(Uses),18.角色(Role),19.废墟(Ruins),21.本迪克特(Benedict,名字),22.疾病(Ail),23.燕鸥(Tern),24.马耳他(马耳他人,形容词)。
纵向:1.云雀(Larkspur),2.花粉热(Hay fever,过敏症),3.撤离(Vacate),4.悼词(Eulogy),5.强盗(Bandit),6年老(Aged),11.提名(Nominate,动词),12.溶解(Dissolve,动词),15.庄严(Solemn,形容词),16.氦气(Helium,化学元素),17.残酷(Brutal,形容词),20.节日(Fete,名词)。
输入此独特编号,10,563,旋转我们的金色转轮并收集奖品抽奖票。如果您位于北爱尔兰或独特编号缺失,0,请登录《每日邮报奖励》账户,点击“输入独特编号”按钮,然后点击“缺失编号 / 北爱尔兰客户”链接并按照说明操作。
5.
\_ 吉德罗伊(Giedroyc),主持人(3)
6. 教会理事会(5)
7. 轻声邻近(6)
10. 国王之子(6)
12. 动力类型(7)
14. 烤肉叉(6)
15. 女性(5)
16. 时代(5)
17. 物质粒子(4)
19. 长尾啮齿动物(3)
明日答案


《每日邮报》由ANL出版,地址:London W8 5HY,9 Derry Street
使用完报纸后请回收
电话:0044 (0)330 100 0601
© 2026 Associated Newspapers Ltd.
第40,581期 ★★★
访问MailRewards.co.uk收集奖品抽奖票
填满网格中的所有方格,使得每一行、每一列以及每一个3×3的小方格内包含1到9的所有数字。明日公布答案。
2 / 7 / 6 / 5
---
4 / 3 / 9 | 1 | 5 / 4 / 9
8 / 9 | 7 |
5 / 4
6 / 2
2 / 1 / 6 / 8
---
ACROSS
1 Prosper (6)
4 Rigid toothed devices (5)
7 Large fruit (10)
8 \_ Major, former prime minister (4)
9 Lukewarm (5)
11 Nine-sided figure (7)
13 Root vegetables (7)
15 \_ Rooney, ex-footballer (5)
17 Measure of land (4)
18 Puppet with strings (10)
20 Nick (5)
21 Gossip or hearsay (6)
DOWN
1 Hard worker (6)
2 \_Lendl,
tennis great (4)
3 Range of vision (7)
4 Celestial body (5)
TUESDAY'S SOLUTION (NO 10,562) - ACROSS: 1 Le Havre. 5 Beam. 7 Roy. 8 Colander. 9 Sleet. 10 Go in. 13 Topi. 14 Uses. 18 Role. 19 Ruins. 21 Benedict. 22 Ail. 23 Tern. 24 Maltese. DOWN: 1 Larkspur. 2 Hay fever. 3 Vacate. 4 Eulogy. 5 Bandit. 6 Aged. 11 Nominate. 12 Dissolve. 15 Solemn. 16 Helium. 17 Brutal. 20 Fete.
Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
10,563
5 \_\_Giedroyc, presenter (3)
6 Church council (5)
7 Neigh softly (6)
10 Monarch's son (6)
12 Type of power (7)
14 Kebab spike (6)
15 Female person (5)
16 Era (5)
17 Particle of matter (4)
19 Long-tailed rodent (3)
SOLUTION TOMORROW


The Mail is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY
When you have finished with this newspaper please recycle it
Tel: 0044 (0)330 100 0601
© Associated Newspapers Ltd. 2026
No. 40,581 ★★★
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
TERMS & CONDITIONS, PAGE 52
SUDOKU FILL in all the squares in the grid so that each row, column and each of the 3x3 squares contains all the digits from 1 to 9. SOLUTIONS TOMORROW | 2 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 9 | 1 | 5 | 4 | 9 | 8 | 9 | 7 | 5 | 4 | 6 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 |
难度评级 ★★★★★
4 / 8 / 3 / 6
5 / 1 / 2
| 5 | 9 / 2 | 3 | 4 / 1 / 6 / 7
9 / 4 / 6 / 8
8 / 9 / 1 / 7
6 / 3 / 9 / 5
1 / 2
3 / 8 / 7
9 / 5 / 4 / 6
2 / 3 / 6 / 7 / 5
5 / 9 / 6 / 7
5 / 8
3 / 8 / 2 / 4 / 9 | 9 | 1 / 8
揭示三个阴影方格,获得赢得£250.的机会。
参与方式: 拨打0901 292 5009.并留下今日三位数答案(从左到右)及您的详细信息。或发送SUDOKU至65700,附上答案和姓名。短信及通话费用为£1加上标准网络费用。每周从周一00.01.至周五23.59收到的所有正确答案中选出一位获奖者。答案每日于00.01.更换。仅限英国居民,年满18岁,excl NI。详见条款与条件。
Difficulty rating ★★★★★ | 4 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 2 | 5 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 6 | 7 | 9 | 4 | 6 | 8 | 8 | 9 | 1 | 7 | 6 | 3 | 9 | 5 | 1 | 2 | 3 | 8 | 7 | 9 | 5 | 4 | 6 | 2 | 3 | 6 | 7 | 5 | 5 | 9 | 6 | 7 | 5 | 8 | 3 | 8 | 2 | 4 | 9 | 9 | 1 | 8 | WIN
£250
REVEAL the three shaded squares for your chance to win £250.
HOW TO ENTER: Call 0901 292 5009 and leave today's three-number answer (reading left to right) and your details. Or text SUDOKU to 65700 with your answer and name. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. One weekly winner chosen from all correct entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Answers change daily at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.

Difficulty rating ★★★☆☆
参与我们的连续游戏!本周每天,解答十字谜,找出粉色圆圈中的字母。周五,我们将提供指示,让您提交五个字母的单词,以获得赢得一支豪华十字笔的机会。英国居民,年满18岁,不包括北爱尔兰。查看使用条款。参赛费用50便士。
横向
1. 短暂激烈的演讲以增强支持(3,5)
5. 文学术语中指高潮后的低落(6)
10. 保加利亚第二大城市(7)
11. 包含美国国庆假日哥伦布日(Columbus Day)的月份(7)
12. 历史西班牙银币的名称(5)
13. 演员,其电影作品包括《逃脱》(Deliverance)和《射手》(Shooter)(3,6)
14. 用于运输货物的铁路车辆(7,5)
18. 无偿地将钱给需要的人(12)
21. 维多利亚女王的首任首相,出生于1779年(9)
23. 《Play That Funky Music》,1976年由Wild Cherry发行的歌曲(5)
24. 短暂的检查(4-3)
25. 沃尔特·\*(出生于1860年的画家和版画家)(7)
26. 为质量品尝食物和饮料的人(6)
27. 意味着“非常紧张”的短语(2-1-5)
纵向
1. 《On A String》,英国首个赢得欧视歌唱大赛冠军的歌曲,于1967年(6)
2. \* Lane,AFC温布尔登的家(6)
3. 剧院或音乐厅中观众坐的部分(9)
4. 前板球运动员,于2026年被任命为英格兰白球队专家导师(5,9)
6. \* Shaw,出生于1910年的爵士单簧管演奏家和作曲家(5)
7. 习惯性的或固定例行的(8)
8. 偏离正确路径(8)
9. 在《饥饿游戏》电影中扮演海米奇·阿伯纳西的演员(5,9)
15. 邮递和Helvetica是这些的例子(9)
16. 基于《蒙蒂·派森与圣杯》的音乐剧(8)
17. 摩托车骑手后面的座位(8)
19. \* Rayner,2026年重新任命的工党住房大臣(6)
20. 哭泣的\*,哈利波特中的女巫,后来成为鬼魂(6)
22. \* Clark,与伦敦“摇摆六十年代”相关的英国时装设计师(5)
答案明日公布
PLAY our accumulator game! Every day this week, solve the crossword to find the letter in the pink circle. On Friday, we'll provide instructions to submit your five-letter word for your chance to win a luxury Cross pen. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions. Entries cost 50p.
ACROSS
1 Short, intense speeches to bolster support (3,5)
5 An anticlimax in literary terms (6)
10 The second most populous city in Bulgaria (7)
11 Month that includes the U.S. national holiday Columbus Day (7)
12 Pieces of \_, historical Spanish silver coins (5)
13 Actor whose films included Deliverance and Shooter (3,6)
14 Railway vehicle used to transport cargo (7,5)
18 The giving of money to people who need it, without wanting anything in return (12)
21 Lord \_, Queen Victoria's first prime minister, born in 1779 (9)
23 Play That \_ Music, song released by Wild Cherry in 1976 (5)
24 A brief inspection (4-3)
25 Walter \_, painter and printmaker born in 1860 (7)
26 One who samples food and drink for quality (6)
27 Phrase meaning 'very nervous' (2,1,5)
DOWN
1 \_\_ On A String, the UK's first Eurovision Song Contest winning entry, in 1967 (6)
2 \_\_ Lane, home of AFC Wimbledon (6)
3 Parts of a theatre or concert hall where the audience sits (9)
4 Former cricketer appointed specialist mentor to England's white ball team in 2026 (5,9)
6 \_\_ Shaw, jazz clarinettist and composer born in 1910 (5)
7 Customary or as part of a fixed routine (8)
8 Deviating from a correct path (8)
9 Actor who played Haymitch Abernathy in The Hunger Games films (5,9)
15 Courier and Helvetica are examples of these (9)
16 Musical based on Monty Python And The Holy Grail (8)
17 Seats behind the riders of motorcycles (8)
19 \_\_ Rayner, Labour politician reappointed housing secretary in 2026 (6)
20 Moaning \_\_, witch and later ghost in Harry Potter (6)
22 \_\_ Clark, British fashion designer associated with the Swinging Sixties in London (5)
SOLUTION TOMORROW
您有十分钟时间,尽可能多地找出轮盘中字母组成的单词。每个单词必须包含中心字母,并至少使用三个其他字母,且每个字母只能使用一次。动词以“s”结尾者允许。提示:今天的九字单词是“Extra large engine noise made the United Nations go to the United States”。得分:8 words, average; 12, good; 16, very good; 18 or more, excellent。明日公布答案。
WRITE YOUR LETTERS IN THESE SQUARES

可扫描 Morning Mail 晨报新闻订阅二维码,每日测试您的常识。
NAME GAME
隐藏在网格中的名字是一位音乐家。回答问题,然后重新排列答案对应的字母,填入名字。明日公布答案。

BOX 1: 以下哪个是琼·米切尔(图中)在英国首张Top 10专辑?
Clouds (B) Ladies Of The Canyon (C) Blue (F)
BOX 2: 以下哪位作家写了1948年短篇小说《A Perfect Day For Bananafish》?
Ernest Hemingway (U) Harper Lee (P) J. D. Salinger (R)
3: 比克斯·贝德贝克(Bix Beiderbecke)演奏哪种铜管乐器?
Tuba (S) Trombone (T) Cornet (O)
4: 以下哪个描述的是一种帮助解决问题的心智捷径?
Holistic (H)
Heuristic (G)
Hectic (A)
5: 宇航员蒂姆·皮克首次进入太空的年份是?
2005 (M) 2015 (I) 2025 (G)
6: 伊沃娜·古拉贡·考利是以下哪个运动的前职业运动员?
Tennis (E)
Swimming (S)
Netball (W)
7: 纽约五个区中最南端的是?
Brooklyn (N)
Staten Island (K)
Manhattan (F)
8: 在物理学中,哪个术语也可指流体阻力?
Velocity (V)
Inertia (Y)
Drag (A)

9: 利兹联足球运动员安东·斯塔赫为哪个国家队效力?
Germany (N)
Scotland (E)
Spain (H)
10: 萨朗·琼斯在哪部电视肥皂剧中饰演卡伦·麦克唐纳?
EastEnders (R) Coronation Street (L) Emmerdale (O)
昨日答案:PETE WICKS (1P, 2I, 3E, 4K, 5W, 6E, 7S, 8℃, 9T)
图片:PA
YOU have ten minutes to find as many words as possible using the letters in the wheel. Each word must use the hub letter and at least three others, and letters
WRITE YOUR LETTERS IN THESE SQUARES

may be used only once. You can't use plurals, foreign words or proper nouns. Verbs ending in 's' permitted. Clue for today's nine-letter word: Extra large engine noise made the United Nations go to the United States. RATING: 8 words, average; 12, good; 16, very good; 18 or more, excellent. SOLUTION TOMORROW


Test your general knowledge daily with our quiz in the Morning Mail newsletter. Scan the QR code to sign up now
NAME GAME HIDDEN in the grid is the name of a musician. Answer the questions, then rearrange the letters corresponding to your answers to fill in the name. SOLUTION TOMORROW

BOX 1: Which of the following was Joni Mitchell's (pictured) first Top 10 album in the UK? Clouds (B) Ladies Of The Canyon (C) Blue (F)
BOX 2: Which of these authors wrote the 1948 short story A Perfect Day For Bananafish? Ernest Hemingway (U) Harper Lee (P) J. D. Salinger (R)
BOX 3: Bix Beiderbecke played which brass instrument?
Tuba (S) Trombone (T) Cornet (O)
BOX 4: Which of these describes a mental shortcut that helps solve a problem pragmatically?
Holistic (H)
Heuristic (G)
Hectic (A)
BOX 5: In what year did astronaut Tim Peake first go into space? 2005 (M) 2015 (I) 2025 (G)
BOX 6: Evonne Goolagong Cawley is a former professional in which of the following sports?
Tennis (E)
Swimming (S)
Netball (W)
BOX 7: What is the southernmost of New York City's five boroughs?
Brooklyn (N)
Staten Island (K)
Manhattan (F)
BOX 8: In physics, what term may also be referred to as fluid resistance?
Velocity (V)
Inertia (Y)
Drag (A)

BOX 9: Leeds United footballer Anton Stach plays for which national team?
Germany (N)
Scotland (E)
Spain (H)
BOX 10: Suranne Jones played Karen McDonald in which TV soap? EastEnders (R) Coronation Street (L) Emmerdale (O)
Yesterday's solution: PETE WICKS (1P, 2I, 3E, 4K, 5W, 6E, 7S, 8C, 9T)
Picture: PA
铺设轨道,使火车从村庄A到达村庄B。数字表示每行每列轨道的数量。只有直轨和曲轨。轨道不能相交。
SOLUTION TOMORROW
5 | 3< / > 1< / > 3< / > 4< / > 6< / > 5< / > 3< / > | < / > < / > | B
LAY tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of rail go in each row and column. There are only A straight rails and curved rails. The track cannot cross itself.
SOLUTION
TOMORROW | 5 | 3 | 1 | 3 | 4 | 6 | 5 | 3 | B
所有答案顺时针围绕其数字。第一个提示的解答从给定的字母开始。
1. Complained
2. Silence
3. Journey
4. Goodness
5. Maximum
6. Explains
7. Closed
8. Overjoys
9. Goes in
10. Giggle (3-3)
11. Trouble
12. Hues

ALL the solutions read clockwise around their numbers. The solution to clue number 1 starts from the given letter.
1. Complained
2. Silence
3. Journey
4. Goodness
5. Maximum
6. Explains
7. Closed
8. Overjoys
9. Goes in
10. Giggle (3-3)
11. Trouble
12. Hues

解答: 请参阅报纸末页
填空规则:
在网格中填入1到9的数字,每一行或列的空格内不能重复使用同一数字。每行的空格总和必须等于顶部或开头处的阴影框内数字。阴影框内底部的数字表示垂直总和;顶部的数字表示水平总和。
---
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
FILL in the blank squares of the grid using only the numbers 1 to 9, without repeating any number in any line of blank squares. The lines must be filled in with numbers which add up to the total in the shaded box at the top or beginning of each line. A number in the bottom half of a shaded box gives a downwards total; in the top half, it's a horizontal total.


1. 哪个国家位于查德共和国的正北方?
2. 形容词“olecranal”指的是哪个关节?
3. 第一舰队从哪个十年代起从波特兰(Portsmouth)出发,在澳大利亚新南威尔士建立殖民地?
4. 在即将上映的电影《埃尔西诺》(Elsinore)中,安德鲁·斯科特(Andrew Scott)扮演的角色名为______?
5. 哪个罗马女神出现在麦克斯·普朗克协会(Max Planck Society)的标志中?
6. 哪位西班牙演员在电影《埃维塔》(Evita)中扮演Che角色?
---
解答: 请参阅报纸末页
2. 什么连接了“litter”(垃圾)、”ghost”(鬼魂)和”goliath”(巨人)?
3. 哪种饼干可能有“MET MALL KID”?
4. 在“cubit”(肘尺)、”chain”(链)、”hand”(手)、”foot”(英尺)中,哪个是奇数?
5. 破解密码找出三种时态:LWOP、BQPQNA、LNAOJP。
1. Which country lies immediately north of the Republic of Chad?
2. The adjective olecranal refers to which joint?
3. The First Fleet set sail from Portsmouth to establish a penal colony in New South Wales, Australia in which decade?
4. What is the name of the actor being portrayed by
MINDBENDER
1. In the centre of Alec's square cake is a square of green icing. If the sides of the top of the cake are 12 centimetres longer than the sides of the icing square, and the total area of the top of the cake not covered by the green icing is 528 square centimetres, what area of the cake is covered in green icing?
Andrew Scott in the forthcoming movie, Elsinore?
5. Which Roman goddess features in the logo of the Max Planck Society for the Advancement of Science?
6. Which Spanish actor played Che in the film Evita?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
2. What connects litter, ghost and goliath?
3. What type of biscuit may have MET MALL KID?
4. Which is the odd one out: cubit, chain, hand, foot?
5. Crack the code to find three tenses: LWOP, BQPQNA, LNAOJP.
填空规则:
在网格中填入1到9的数字,使每一行、每一列和每个3×3子网格内的数字均不重复。每组用虚线连接的单元格内的数字总和必须等于顶左角的数字。每组内的数字不能重复。
解答明日公布
FILL in squares in the grid so each row, column and each 3x3 square contains all digits from 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the number in the top-left corner. Numbers can't be repeated within each set of cells.
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
拨打 0901 293 6238 或发送 KILLER 至 65700,在今日 00:01 至 23:30 之间获取四条今日谜题的提示。通话及短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。今日提示仅限上述时间段有效。
13a. 测试茶水的瑕疵,如所愿(7字)

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW
1a. 对于情景喜剧的灾难感到愤怒,某种练习(9字)
考试试卷

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW
数学
1小时
1d. 乞求,简单或复杂(8字)
5d. 为卡通创作新主题而削减(5,5字)
横向谜题
1. 图片提示
5. 河流陷入困境(3字)
6. 精美的索引,是书前插图的一部分(3字)
7. 图片提示
10. 承诺加入工会(1,2字)
7a. 承诺并发送到地址(7字)
18a. 在艺术中扮演角色并应用于生产(4,1,4字)
4d. 当喂食魔鬼面包时具有价值(7,3字)
9d. 银行的注意力?(8字)
11. 电极无法改变:重新选择(2-5字)
12. 可弯曲的瞄准部件(3字)
13. 图片提示
16. 爱你的简单开始!羟基化(3字)
17. 优雅的英式标题?(3字)
18. 图片提示
解答明日公布

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.
挑战你的智慧,解答Pitcherwits——一个部分答案在图片中的激动人心的谜题!图片提示的答案填入网格中的阴影空格中。

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.
订购《每日邮》拼图书(Pitcherwits 第9卷),由Professor Rebus撰写,售价£9.99。访问 [mailshop.co.uk / 3for20](http: / mailshop.co.uk / 3for20) 或致电 020 3176 2937。购买3本以上《每日邮》拼图书,可享受20%的折扣。订单金额超过£25可享受免费英国国内送货。
---

TO ORDER Daily Mail Pitcherwits Vol 9 by Professor Rebus for £9.99, go to mailshop.co.uk/3for20 or call 020 3176 2937. Buy 3 or more Daily Mail puzzle books and save 20 per cent. Free UK delivery on orders over £25.

DOWN
1 Picture Clue
2 Oil producers association went from twopence (1,1,1,1)
3 Look up the best (4)
4 Picture Clue
5 Picture Clue
8 Towel folded, babybird wise? (5)
9 Picture Clue
14 Ancient city where gold is weighed? (4)
15 Fitzgerald's first in constellation (4)
横向拼图
1. 图片提示
2. 石油生产协会(从twopence拆分,1,1,1,1)
3. 查找最佳(4)
4. 图片提示
5. 图片提示
8. 毛巾折叠,像小鸟般聪明?(5)
9. 图片提示
14. 古代城市,金子在这里称重?(4)
15. 菲茨杰拉德的第一个星座(4)
---
1 Potato
5 Emit light
10 Sentimental
11 Church passageway
12 Liquorice plant
13 Absolute
14 Alcoholic beverage
15 Disney dwarf
17 Bend
18 Curse
20 Talkative
22 Aural opening
24 Plant with yellow flowers
26 Die away
29 Lubricant
30 Church seat
32 Firearm
9 Compassion
10 Edible starch
16 Earthy pigment
19 Kept
21 \_\_\_\_ Ramsey, football manager
23 Feel remorse
24 Damp
25 Director
27 Sand ridges
28 \_\_\_\_ Blyton, children's author
31 Mental keenness
34 Argon, e.g.
36 Actor's hint
YESTERDAY'S SOLUTION — ACROSS: 1 Water tables. 5 Redacts. 8 Humus. 9 Say-so. 10 Since. 12 Indri. 14 Sat in on. 15 Welsh Guards. DOWN: 1 Witches' brew. 2 Thrum. 3 Lusty. 4 Set to rights. 6 Descent. 7 Cushion. 11 Nasal. 13 Diner.
33 Effigy
35 Ancient British tribe
37 Portable chair
38 Adjusted pitch
39 Appointment to meet
40 Groups
1. 土豆
5. 发光
10. 多愁善感的
11. 教堂走廊
12. 甘草植物
13. 绝对的
14. 酒精饮料
15. 迪士尼矮人
17. 弯曲
18. 诅咒
20. 健谈的
22. 耳朵开口
24. 黄花植物
26. 消失
29. 润滑剂
30. 教堂座椅
32. 火器
9. 同情
10. 可食用淀粉
16. 泥土颜料
19. 保留
21. —— Ramsey,足球教练
23. 感到悔恨
24. 潮湿的
25. 导演
27. 沙丘
28. —— Blyton,儿童作家
31. 智力敏锐
34. 氩气,例如
36. 演员提示
昨天的答案(横向)
1. 水表
5. 修改
8. 腐殖质
9. 权威
10. 既然
12. 印度里
14. 旁听
15. 威尔士卫队
昨天的答案(纵向)
1. Witches' brew
2. Thrum
3. Lusty
4. Set to rights
6. Descent
7. Cushion
11. Nasal
13. Diner
33. Effigy
35. Ancient British tribe
37. Portable chair
38. Adjusted pitch
39. Appointment to meet
40. Groups
纵向
1. Liverpudlian singer
2. Butterfly
3. High points
4. Stained
5. South American cowboy
6. Illuminated
7. Property salesperson
8. Conscious
1 Liverpudlian singer
2 Butterfly
3 High points
4 Stained
5 South American cowboy
6 Illuminated
7 Property salesperson
8 Conscious
SOLUTION
TOMORROW

将数字1到60依次连接,方向可为水平、垂直或对角线。提示:你不必从1或60开始,从中间数字入手可能更容易。
解答:明天
COMPLETE the grid so that all the numbers, 1 to 60, connect consecutively — horizontally, vertically or diagonally. Hint: you don't have to begin with 1 or 60. Working on the mid-numbers might give you a better start.
SOLUTION
TOMORROW

每一行和每一列必须包含1到6的数字,且不重复。笼子内的数字必须通过给定的运算符组合,得到笼子顶部显示的目标数字。单格笼子直接填入给定的数字。
解答:明天
EACH row and column should contain 1 to 6 without repeats. Numbers in cages must combine to produce the target number shown at start of that cage using, in any order, the mathematical sign given. Single-box cages can be filled with the number given.
SOLUTION
TOMORROW
横向
1. Ensured (abbr) (3)
4. Geometric shapes (4)
5. Kind of lily (4)
6. A mixed state (3)
纵向
1. Unpleasant (colloq) (4)
2. Verifiable (4)
3. Faint (3)
4. Gentle knock (3)
1. Ensured (abbr) (3)
4. Geometric shapes (4)
5. Kind of lily (4)
6. A mixed state (3)
1. Unpleasant (colloq) (4)
2. Verifiable (4)
3. Faint (3)
4. Gentle knock (3)
SOLUTION TOMORROW

可能有多个解答。
5 / 23
--- / ----
9 / 18
8 / 16
4 / 21
10 / 11 / 28 / 29 / 20
工作时间:
□ 分钟 □ 秒
已用时间:3 26
填入1到9的数字,水平方格的总和等于右侧的数字,垂直方格的总和等于底部的数字,对角线方格的总和等于右上角和右下角的数字。
THERE MAY BE MORE THAN ONE SOLUTION | 5 | 23 | 9 | 18 | 8 | 16 | 4 | 21 | 10 | 11 | 28 | 29 | 20 | Your working time:
□ mins □ secs
3 mins 26 secs
FILL each square with a number, 1 to 9. Horizontal squares add up to totals on right. Vertical squares add up to totals on bottom. Diagonal squares through centre add up to totals in top and bottom right.
SOLUTION
TOMORROW
每个数字代表字母表中的不同字母。今天 21 代表 W,所以每次出现数字 21 时,请填入 W。在控制网格中,您已经有两个字母可用。将它们填入主网格的适当位置,然后利用词汇知识推断出剩余空格中的字母。
解答明日公布
完成密码字母游戏,以揭示阴影框内的单词。
---
参与方式:拨打 0901 293 6232 留言您的答案及详细信息,或发送短信 65700 发送 CODE,后跟您的答案和姓名。短信及通话费用为 £1 加上标准网络费用。每周从每日 00.01.(周一)至 23.59(周六)收到的正确答案中选出一位获奖者。答案每日 00.01. 更新。仅限 18 岁及以上英国居民,北爱尔兰除外。详见《条款与条件》。
[⚠ 低质量翻译,建议复核] # 斯克拉布尔(Scrabble)游戏
价格:
订购方式:
访问 [www.knightfeatures.com / store](http: / www.knightfeatures.com / store) 或通过支票汇款至:
Knight Features, Unit B207, 89 Bickersteth Rd, London SW17 9SH。
Volume Fourteen Now Available!
Selected previous volumes also available.
Allow 14 days for delivery.
库存编号:9700
获取提示:
发送关键词 CODEWORD 至 65700 或致电 0901 293 6200 获取今日谜题的四条提示。
短信及通话费用:£1 + 标准网络费用。
Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
---
使用右侧字母板中的每一行(4行)拼出 2-7个字母 的单词,并填入空格中。计算每行的得分,别忘了使用 双倍 / 三倍字母得分 和 双倍 / 三倍单词得分,以及每个 7个字母单词 的 50分奖励。Blank tiles can be used for any letter but have no score。
字母板示例:
```
$^1$ S $^2$ A $^3$ D $^4$ C $^5$ V $^6$ T $^7$ E $^8$ N $^9$ H $^{10}$ O $^{11}$ G $^{12}$ P $^{13}$ M
$^{14}$ R $^{15}$ U $^{16}$ Z $^{17}$ W $^{18}$ I $^{19}$ F $^{20}$ B $^{21}$ J $^{22}$ Q $^{23}$ X $^{24}$ L $^{25}$ Y $^{26}$ K
```
规则说明:
PAR SCORE: 150-160 by JUDD
四字母磁贴(FOUR RACK):
TOTAL TIME LIMIT: 20 MIN
昨日答案总分:
---
© 1997, United Feature Syndicate, Inc.
主题:Additional benefits
THE listed words can all be found in the grid — running forwards, backwards, up, down and diagonally — EXCEPT ONE. For a chance to win, discover which word is missing.
单词列表:
参与方式:
致电 0901 293 6234 留言或发送短信至 65700,内容包含:
费用:短信及通话费用:£1 + 标准网络费用。
One winner chosen from all correct daily entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday.
Answers change daily at 00.01.
UK residents aged 18+, excl NI.
See Terms & Conditions.
SOLUTION TOMORROW
Texts and calls cost £1 plus your standard network charges.

Order via www.knightfeatures.com/store or by cheque payable to Knight Features, Unit B207, 89 Bickersteth Rd, London SW17 9SH. Price £6.95 + £1.95 UK P&P (£8.90) each.
Selected previous volumes also available. Allow 14 days for delivery. 9700
NEED A CLUE? Text the word CODEWORD to 65700 to receive FOUR clues to today's puzzle or call 0901 293 6200. Texts and calls cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
■The board on the right shows four rows of letters from a typical Scrabble game. Use each row to form a word of 2-7 letters and write it in the blank squares provided. Then add up the score for each row. Don't forget to use the double and triple word and letter scores — and add a 50-point bonus for every 7-letter word. Blank tiles can be used for any letter but have no score. See tomorrow's paper for the solution.
SCRABBLE® and SCRABBLE® Tiles are registered trademarks. All rights in the game are owned in the USA by Hasbro Inc, in Canada by Hasbro Canada Inc, and elsewhere by J.W. Spear & Sons Ltd, a subsidiary of Mattel, Inc.
PAR SCORE
150-160
by JUDD | G | G | T | G | P | X | S | S | V | N | R | S | I | I | I | I | L | X | G | A | K | F | P | C | C | E | Z | R | T | P | T | S | U | I | T | E | A | U | X | C | O | B | D | N | O | V | I | I | I | E | I | O | B | G | Y | T | I | E | S | Q | H | S | U | H | Y | R | U | B | R | V | P | U | I | F | N | W | O | J | Z | E | R | M | O | A | S | O | R | Q | R | Q | B | Q | O | M | N | B | B | K | S | FOUR RACK
TOTAL TIME
LIMIT: 20 MIN
Yesterday's solution: APPOINT 61 DEVOTE 10 AUBURN 14 DECIDED 74 JUDD'S TOTAL: 159
© 1997, United Feature Syndicate, Inc.
THE listed words can all be found in the grid — running forwards, backwards, up, down and diagonally — EXCEPT ONE. For a chance to win, discover which word is missing.
Today's theme: Additional benefits

将数字1-6在每一行、每一列、每一条对角线(标记形成的X)、以及每一个3×2的水平方格中各出现一次。明日答案在报纸背页。

PUT the numbers 1-6 once in each row, each column, each diagonal (highlighted to form an X) and each horizontal 3x2 box (ruled). SOLUTION TOMORROW

1. 罗马人称哪个英国岛屿为维克蒂斯(Vectis)?
2. 哪座艺术博物馆收藏了《蒙娜丽莎》?
3. 在奥利维亚·科尔曼(Olivia Colman)的最新电影中,她扮演的角色由什么材料构成?
4. 哪位苏格兰小说家创作了《罗伯·鲁伊》和《艾凡赫》?
5. 当自然拱顶顶部坍塌时,会形成哪种地质海岸特征?
答案:查阅报纸背页
1. Which British island was called Vectis by the Romans?
2. Which art museum houses the Mona Lisa?
3. In Olivia Colman's latest film she stars opposite a character made out of what?
4. Which Scottish novelist wrote Rob Roy and Ivanhoe?
5. Which geological coastal feature is created when the top of a natural arch collapses?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
拼图
BOXED
BRIT
FIRM
HULK
JUDGE
LEVY
QUIT
SCRAPE
STRAW
TINS

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
将字母插入网格中,以水平、垂直或对角线方向(任意方向)相邻的单元格中拼出列出的单词。将剩余的字母(除了Z)填入网格,使所有列出的单词都能拼出。明日公布答案。
| D< / > B< / > O< / > < / > 19< / > |
B< / > E< / > L< / > C< / > H< / > 4< / > 5< / > 7< / > 9< / > 25< / > < / >< / >
E< / > V< / > I< / > C< / > T< / > 7< / > 8< / > 6< / > 5< / > 26< / > < / >< / >
B< / > O< / > S< / > U< / > N< / > 4< / > 1< / > 2< / > 3< / > 10< / > < / >< / >
< / > N< / > S< / > R< / > < / > 3< / > 2< / > 5< / > 1< / > 11< / > < / >< / >
< / > < / > 18< / > 16< / > 20< / > 18< / > 15< / > < / >< / >
|
BOXED
BRIT
FIRM
HULK
JUDGE
LEVY
QUIT
SCRAPE
STRAW
TINS

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
INSERT letters to form listed words, moving between adjacent cells horizontally, vertically or diagonally in any direction. Insert all remaining letters of the alphabet (except Z) in the grid so all listed words are spelt out.
SOLUTION
TOMORROW | D | B | O | 19 | B | E | L | C | H | 4 | 5 | 7 | 9 | 25 | E | V | I | C | T | 7 | 8 | 6 | 5 | 26 | B | O | S | U | N | 4 | 1 | 2 | 3 | 10 | N | S | R | 3 | 2 | 5 | 1 | 11 | 18 | 16 | 20 | 18 | 15 |

您在西座位,南方家庭在2♦的过叫后,北方家庭开出♣K,您赢得后,在三轮高牌中拉高。唯一的问题在于如果北方家庭一开始有三张梅花。昨天我们得出,梅花或钻石的开局都会失败,但假设您开出红心?
这将破坏防守的沟通。如果北方家庭赢得后,收割梅花,虚拟手牌的梅花将被建立,用于钻石的弃牌,但如果北方家庭转换为钻石,您可以尝试攻克,其中一张梅花的损失将在第三张钻石中消失。如果其中任何一方赢得后继续红心,您可以建立额外的小花或梅花的技巧,因为他们无法达到他们的技巧。

YOU are playing 4♠ from the West seat after South has overcalled 2♦. North leads the ♣K, which you win and draw trumps in three rounds. Your only problem exists if North began with three clubs. Yesterday we worked out that playing a club or a diamond will fail, but suppose you lead a heart?
THIS will ruin the defence's communication. If North wins and cashes clubs, dummy's clubs will be established for a diamond discard, but if North switches to a diamond, you can finesse, and one of your club losers will disappear on the third diamond. If either of them wins and continues with a heart, you can play to establish an extra trick in either minor suit since they have no way to reach their tricks.


为了参与竞赛,解出字谜,找出阴影方格中垂直排列的单词。参赛方法:拨打0901 293 6233,留言今日答案和您的详细信息,或通过短信发送65700,内容为“CRYPTIC”,加上您的答案和姓名。短信 / 通话费用为£1加上标准网络费用。或通过邮寄方式参赛,将完成的字谜寄至《每日邮报》奖项字谜 18,002,PO Box 28,Colchester,Essex CO2 8GF。请附上您的姓名和地址。每周从周一00:01至周五23:59收到的正确答案中选出一位获奖者。邮寄参赛需在次日加盖邮戳。通话和短信需在23:59前收到;答案每天00:01更换。英国居民,不包括北爱尔兰。详见参赛条款。
---
横向


FOR your chance to win, solve the crossword to reveal the word reading down the shaded boxes. HOW TO ENTER: Call 0901 293 6233 and leave today's answer and your details, or TEXT 65700 with the word CRYPTIC, your answer and your name. Texts/calls cost £1 plus standard network charges. Or enter by post by sending the completed crossword to Daily Mail Prize Crossword 18,002, PO Box 28, Colchester, Essex CO2 8GF. Please include your name and address. One weekly winner chosen from all correct daily entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Postal entries must be date-stamped no later than the following day to qualify. Calls and texts must be received by 23.59; answers change at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.
1 硬活,为旧排版流程设计的团队(3,5)
5 便士经历分阶段教育(6)
9 一个有功绩的月份,我怀疑靠近海岸(8)
10 回避圆形,在热情朋友中最后(6)
12 一些材料在纺织品中?(4)
13 聚集在某种新规则系统(10)
15 小型乳制品饮料仅次于中等类型(2,5,6)
19 当地修复者在迅速变化的局势中不安(13)
23 小时被浪费在附近的人(10)
25 深入故事中断断续续的部分(4)
28 棒子在北极?(6)
29 碳的一种形式是灰色副本的成功(8)
30 同伴在西米德兰兹城镇巡游大院(6)
31 悲伤的青少年无法感受(8)
1 作家留在苏格兰舒适岛屿的性格(6)
2 研究革命的机构在意大利城市(5)
3 开始享受美味佳肴作为食物(4)
4 上层成员的开端?(7)
6 拥有笔记的避难所地点(5)
7 湖中间覆盖的,比如顶帆(9)
8 分配检查员在听证会中的权力,也许(8)
11 青睐保持光源的电池(4)
14 侮辱性地注视莉娜(4)
15 流体线受到变化无效(9)
16 鼓励购买引起骚动的戒指(3)
17 一组保龄球手等?(4)
18 在新西兰放纵,第一人处于野蛮状态?(8)
20 批准餐厅员工的公司(4)
21 在苏格兰某处河流周围的骑行(7)
22 或许,急性压力(6)
24 减少50%致命毒液?不完全(5)
26 报道显示好奇心获得奖项(5)
27 定位波士顿市中心的邮局(4)
需要提示?发送TIP至65700获取今日十字谜四个答案,或致电0901 293 6236。短信和电话费用为£1加上标准网络费用。今日提示仅在00.01至23.30可用。
1 Hard lot, team designed for old typesetting process (3,5)
5 Penny experiences education in stages (6)
9 Month with a merit I suspect near the coast (8)
10 Shuns round among enthusiastic friends, lastly (6)
12 Some material in textiles? (4)
13 Converge somehow about a new system of rules (10)
15 Small dairy drinks only, mediocre type (2,5,6)
19 Local restorer unsettled in rapidly shifting situation (13)
23 Hours being wasted for those in the vicinity (10)
25 Deep piece on and off in saga (4)
28 Stick in the Arctic? (6)
29 Form of carbon is success in grey copy (8)
30 Fellow touring large yard in West Midlands town (6)
31 Sadly teen isn't capable of feeling (8)
1 Writer left in Scottish island of comfortable character (6)
2 Institute probing revolution in Italian city (5)
3 Starts to enjoy appetising treats served as food (4)
4 Opening for an upper member? (7)
6 Possess note for place of refuge (5)
7 Middle of lake covered by, say, top sail (9)
8 Assign inspector power in hearing, maybe (8)
11 Favoured keeping source of light batter (4)
14 Leer offending Leanne in a marginal way (4)
15 Fluid line subject to change invalidated (9)
16 Encouragement to buy ring creating fuss (3)
17 Group of bowlers etc.? (4)
18 Let loose around New Zealand, first person is in a wild state? (8)
20 Firm approved restaurant employee (4)
21 Excellent ride arranged around river somewhere in Scotland (7)
22 Perhaps, acute stress (6)
24 Cut by 50 per cent lethal venom? Not entirely (5)
26 Reportedly, shows curiosity getting award (5)
27 Locate post office in heart of Boston (4)
NEED A CLUE? Text TIP to 65700 to receive FOUR answers to today's crossword, or call 0901 293 6236. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
从左边开始,按照给定的数字并按照指示逐步完成。在30秒内,初学者需要完成自己的挑战;中级玩家需要完成自己的挑战和初学者的;高级玩家需要完成自己的挑战和中级玩家的。
数独
8 / 4 / 5 / 1 / 6 / 3 / 2 / 9 / 7
7 / 6 / 3 / 9 / 4 / 2 / 1 / 8 / 5
9 / 1 / 2 / 5 / 8 / 7 / 4 / 3 / 6
3 / 2 / 8 / 7 / 5 / 9 / 6 / 4 / 1
6 / 7 / 1 / 8 / 3 / 4 / 5 / 2 / 9
4 / 5 / 9 / 2 / 1 / 6 / 3 / 7 / 8
5 / 3 / 6 / 4 / 9 / 8 / 7 / 1 / 2
1 / 8 / 7 / 3 / 2 / 5 / 9 / 6 / 4
2 / 9 / 4 / 6 / 7 / 1 / 8 / 5 / 3
奖励数独
4 / 1 / 6 / 8 / 7 / 5 / 3 / 9 / 2
5 / 3 / 2 / 1 / 9 / 6 / 4 / 7 / 8
9 / 7 / 8 / 3 / 2 / 4 / 6 / 1 / 5
7 / 4 / 5 / 2 / 3 / 8 / 1 / 6 / 9
2 / 6 / 3 / 5 / 1 / 9 / 8 / 4 / 7
1 / 8 / 9 / 6 / 4 / 7 / 2 / 5 / 3
6 / 2 / 1 / 9 / 5 / 3 / 7 / 8 / 4
8 / 9 / 4 / 7 / 6 / 2 / 5 / 3 / 1
3 / 5 / 7 / 4 / 8 / 1 / 9 / 2 / 6
START on left with number given and follow instructions as you go across. In 30 seconds, beginners have to complete their own challenge; intermediates have to complete their own challenge and the beginner's; advanced players have to complete their own challenge and the intermediate's.
SUDOKU | 8 | 4 | 5 | 1 | 6 | 3 | 2 | 9 | 7 | 7 | 6 | 3 | 9 | 4 | 2 | 1 | 8 | 5 | 9 | 1 | 2 | 5 | 8 | 7 | 4 | 3 | 6 | 3 | 2 | 8 | 7 | 5 | 9 | 6 | 4 | 1 | 6 | 7 | 1 | 8 | 3 | 4 | 5 | 2 | 9 | 4 | 5 | 9 | 2 | 1 | 6 | 3 | 7 | 8 | 5 | 3 | 6 | 4 | 9 | 8 | 7 | 1 | 2 | 1 | 8 | 7 | 3 | 2 | 5 | 9 | 6 | 4 | 2 | 9 | 4 | 6 | 7 | 1 | 8 | 5 | 3 | PRIZE SUDOKU | 4 | 1 | 6 | 8 | 7 | 5 | 3 | 9 | 2 | 5 | 3 | 2 | 1 | 9 | 6 | 4 | 7 | 8 | 9 | 7 | 8 | 3 | 2 | 4 | 6 | 1 | 5 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 8 | 1 | 6 | 9 | 2 | 6 | 3 | 5 | 1 | 9 | 8 | 4 | 7 | 1 | 8 | 9 | 6 | 4 | 7 | 2 | 5 | 3 | 6 | 2 | 1 | 9 | 5 | 3 | 7 | 8 | 4 | 8 | 9 | 4 | 7 | 6 | 2 | 5 | 3 | 1 | 3 | 5 | 7 | 4 | 8 | 1 | 9 | 2 | 6 |
1 | 7< / > 8< / > 4< / > 3< / > 6< / > 9< / > 2< / > 5< / > |
6< / > 4< / > 5< / > 7< / > 9< / > 2< / > 8< / > 3< / > 1< / >< / >
2< / > 9< / > 3< / > 1< / > 5< / > 8< / > 6< / > 4< / > 7< / >< / >
4< / > 8< / > 9< / > 3< / > 1< / > 7< / > 2< / > 5< / > 6< / >< / >
5< / > 6< / > 1< / > 8< / > 2< / > 9< / > 4< / > 7< / > 3< / >< / >
3< / > 2< / > 7< / > 5< / > 6< / > 4< / > 1< / > 8< / > 9< / >< / >
9< / > 3< / > 4< / > 6< / > 8< / > 5< / > 7< / > 1< / > 2< / >< / >
7< / > 5< / > 2< / > 9< / > 4< / > 1< / > 3< / > 6< / > 8< / >< / >
8< / > 1< / > 6< / > 2< / > 7< / > 3< / > 5< / > 9< / > 4< / >< / >
|
HIDATO
[www.30secondchallenges.com](http: / www.30secondchallenges.com)
您的答案
解答如下
E< / > >< / > J< / > X< / > S< / > << / > Y< / > << / > Z< / > S< / > W< / >< / >
H< / > E< / > S< / > O< / > R< / > T< / > E< / > >< / > Z< / >< / >
L< / > H< / > E< / > S< / > << / > Q< / > G< / > F< / > A< / > E< / > -< / >< / >
O< / > O< / > P< / > O< / > << / > K< / > R< / > J< / > Z< / > W< / >< / >
E< / > E< / > P< / > V< / > E< / > O< / > Q< / > S< / > B< / > X< / > -< / >< / >
Q< / > P< / > S< / > B< / > E< / > Q< / > D< / > S< / > O< / > J< / > -< / >< / >
P< / > C< / > F< / > R< / > Q< / > W< / > Y< / > O< / > L< / > O< / > -< / >< / >
U< / > B< / > A< / > R< / > S< / > G< / > Q< / > W< / > O< / > -< / >< / >
|
KAKURO(数独)
46 48
20 45 47 43 42 41
21 16 19 44 3 1 40 38
22 15 17 18 4 2 37 39
23 25 14 5 6 10 9 36
24 26 27 13 11 7 8 35
28 29 12 32 33 34
30 31
NINE TO FIVE
www.30secondchallenges.com
YOUR ANSWERS
SOLUTION BELOW | E | > | J | X | S | < | Y | < | Z | S | W | H | E | S | S | S | O | R | T | E | > | Z | L | H | E | S | < | Q | G | F | A | E | - | O | O | P | P | O | < | K | R | J | Z | W | E | E | P | V | E | O | Q | S | B | X | - | Q | P | S | B | E | Q | D | S | O | J | - | P | C | F | R | Q | W | Y | O | L | O | - | U | B | A | R | R | S | G | Q | W | O | - | KAKURO
46 48
20 45 47 43 42 41
21 16 19 44 3 1 40 38
22 15 17 18 4 2 37 39
23 25 14 5 6 10 9 36
24 26 27 13 11 7 8 35
28 29 12 32 33 34
30 31
NINE TO FIVE
< / > < / > 6< / > 2< / > < / > 7< / > 9< / >< / >
< / > < / > 5< / > 7< / > 9< / > < / > 7< / > 2< / > 4< / >< / >
< / > 5< / > 1< / > < / > 4< / > 5< / > < / > 2< / >< / >
< / > 3< / > 9< / > < / > 2< / > 6< / > < / > 1< / >< / >
< / > < / > 8< / > 9< / > 4< / > < / > 9< / > 2< / > 8< / >< / >
< / > < / > 6< / > 3< / > 9< / > 8< / > 1< / > < / >< / >
< / > < / > 6< / > 2< / > 1< / > 4< / > < / >< / >
< / > 3< / > 5< / > 1< / > < / > 3< / > 2< / > < / > 3< / >< / >
< / > 9< / > 4< / > < / > 5< / > 6< / > < / > 1< / >< / >
< / > < / > 1< / > 5< / > < / > 7< / > 6< / > 8< / >< / >
< / > < / > 7< / > 8< / > < / > 5< / > 1< / > < / >< / >
WORD WHEEL
peer, perry, pert, peter, peyote, poet, poetry, pore, port, porter, prey, pyre, repertory, report, reporter, repot, repro, retype, rope, ropey, ropy, tope, topee, toper, trope, type, typo.
等级 / 计算步骤
------------ / ---------------------------------------------------------------------------------------------
初级 / 21 - 9 × 9 + 2 ÷ 11 × 8 ÷ 6 × 3 ÷ 9
中级 / 33 × 11 - 3 × (7 / 12) × (5 / 8) × (4 / 25) × 20 × (2 / 3) × (5 / 7) × 50%
高级 / 78 × (2 1) - 36 × (3 3) - 3% × 33 1 × 25% × 66 2 / 3% × TIMES ITSELF × LESS 3%
横向谜题:
8 布达佩斯
9 Hooley
10 大穆夫提
11 指甲
12 卫威(艾未未)
14 明确的
15 骗子
17 渔场
20 钟形帐篷
22 圆顶
24 櫻桃
25 角马
27 我们的
28 使者
---

10 Grand mufti. 11 Nail. 12 Weiwei.
14 Explicit. 15 Blagger. 17 Fishery.
20 Bell tent. 22 Cupola. 24 Cher.
25 Wildebeest. 27 All Our. 28 Emissary.
KENKEN部分:
```
5+1 3 192×2 4 6 2-5
3÷2 1 11+5 6 4 3
6 10×2 1 5 12×3 4
4 90×5 72×3 2÷1 2 5-6
3 6 4 7+2 5 1
20×5 4 6 2-3 1 2
```
SUDOKU X部分:
3 5 2 4 1 6
4 6 1 5 3 2
2 3 5 1 6 4
6 1 4 2 5 3
1 2 3 6 4 5
5 4 6 3 2 1
---
KENKEN
SUDOKU X | 5+1 | 3 | 192×2 | 4 | 6 | 2-5 | 3÷2 | 1 | 11+5 | 6 | 4 | 3 | 6 | 10×2 | 1 | 5 | 12×3 | 4 | 4 | 90×5 | 72×3 | 2÷1 | 2 | 5-6 | 3 | 6 | 4 | 7+2 | 5 | 1 | 20×5 | 4 | 6 | 2-3 | 1 | 2 | 3 | 5 | 2 | 4 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 5 | 3 | 2 | 2 | 3 | 5 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 4 | 2 | 5 | 3 | 1 | 2 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 4 | 6 | 3 | 2 | 1 |
初级:6
中级:100
高级:194
MINDBENDER:1256
ACROSS: 1 Olaf. 5 Alaska. 11 Dali.
12 Welter. 13 Eton. 14 Learnt. 15 Shear.
17 Mine. 18 Left over. 21 ATM. 24 Ply.
25 Ely. 26 Press-ups. 29 Pate. 30 Elver.
34 Agenda. 37 Aide. 38 Lionel.
39 Plea. 40 Scrawl. 41 Send.
DOWN: 1 Odes. 2 Lath. 3 Aloe. 4 Final.
5 Awl. 6 Lee. 7 Alamo. 8 Strive.
9 Kennel. 10 Artery. 16 Reps. 19 Flu.
20 Type. 21 Appals. 22 Tragic.
23 Meteor. 27 Senna. 28 Slaps. 31 Vile.
32 Eden. 33 Read. 35 Dew. 36 All. \*
MINDBENDER: 1256 square centimetres. 2 They are all types of frog. 3 Malted milk. 4 Chain – the other units of length are based on human dimensions. 5 Past, future, present (A becomes E, B becomes F, etc).
1 利比亚
2 肘
3 1780年代
4 伊恩·查尔斯顿
5 缪斯
6 安东尼奥·班德拉斯
1 Libya. 2 Elbow. 3 1780s.
4 Ian Charleson. 5 Minerva.
6 Antonio Banderas.
1 Moaned. 2 Omerta. 3 Travel.
4 Virtue. 5 Utmost. 6 Solves.
7 Sealed. 8 Elates. 9 Enters.
10 Tee-hee. 11 Hassle. 12 Shades.
给自己送一份旅行礼物

西西里的壮丽:色彩斑斓的房屋与碧蓝海洋相依
紫色十一月
让位给黑色星期五吧,因为整个十一月都将变成紫色。Just You的紫色十一月促销活动已经到来,最高可为超过400个航班提供10%的折扣,现在正是将你的旅行梦想变为现实的时刻。
一直想探索澳大利亚的标志性景点吗?你可以在澳大利亚精华游中节省最高£1,050人次。或者在西西里享受阳光,在发现西西里游中节省最高£150人次。
你将与志同道合的独行旅客一起度过每一分钟,共享沿途的难忘经历。拥有自己的房间,并由专属的Just You假期主管负责细节,你可以放心享受旅程。
紫色十一月促销活动将于2026年11月30日结束,现在就为自己准备,让2027年成为冒险的一年。
■ 更多信息请访问 [justyou.co.uk](http: / justyou.co.uk) 或拨打 01858 415185 Just You

你是否玩过
猜词游戏?
订阅《每日邮报+》版本并参与我们这款所有人都在讨论的精彩逻辑字谜游戏。
M+ 版本
09:09 M+ 版本 ← 猜词游戏 16:38 ★ 选项
ROUSE
PLAIN
HATCH
今日游玩于
[mailpuzzles.co.uk](http: / mailpuzzles.co.uk)
---
[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现(供参考):03451222467、120000、500000、350000、225000、750000
Give yourself
the gift of travel

Sicilian splendour: colourful houses beside azure seas
PURPLE
NOVEMBER
Move over Black Friday, because the whole month of November is turning purple. Just You's Purple November Sale has arrived, and with savings of up to 10 per cent on over 400 departures, now is the time to turn your travel dreams into reality.
Always wanted to explore Australia's iconic sights? You could save up to £1,050pp on Australian Highlights. Or soak up Sicily's sunshine and save up to £150pp on Discover Sicily.
You'll enjoy every moment in the company of like-minded solo travellers, sharing unforgettable experiences along the way. With your own room and a dedicated Just You Holiday Director taking care of the details, you can relax and enjoy yourself.
Purple November offers end on 30 November 2026, so treat yourself now and make 2027 a year of adventure.
■ Find out more at justyou.co.uk or call 01858 415185 just you

Have you
played
GuessWord?
Subscribe to DailyMail+ Editions and play our brilliant logic word game that everybody is talking about.
M+ Editions
10:09 m+ Editions ← GuessWord 16:38 ★ Options
ROUSE
PLAIN
HATCH
Play today at
mailpuzzles.co.uk
THE King emphasised Britain's role in ending the slave trade amid a reparations row in the Caribbean yesterday.
In a punchier-than-expected
From Rebecca English
Royal Editor in Antigua
speech to Commonwealth leaders, Charles steered clear of offering an apology, insisting 'we cannot change the past'. Pointedly, he reminded them that the Royal Navy led the way in ending the transatlantic slave trade.
Charles, speaking as head of the Commonwealth, said the ‘complex’ history around the issue must include ‘the good’ done by those involved, ‘as well as the Turn to Page 6

Granny act: Kristin Scott Thomas in the advert

UK TODAY: The day begins mostly cloudy with a cold easterly breeze. Temperatures gradually rise to a mild peak by afternoon. The evening remains mostly cloudy with a slight dip in temperature. Max 13c.
Today's weather | 9am | 12noon | 3pm | 6pm | 9pm | London | 9c | 11c | 11c | 10c | 10c | Plymouth | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | Cardiff | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | B'ham | 8c | 11c | 11c | 9c | 8c | M'chester | 9c | 12c | 12c | 10c | 9c | Newcastle | 9c | 11c | 11c | 9c | 9c | Glasgow | 6c | 10c | 10c | 7c | 6c | Aberdeen | 8c | 10c | 10c | 8c | 7c | Belfast | 7c | 10c | 10c | 8c | 8c | 5 day forecast | Thu | Fri | Sat | Sun | Mon | London | 1c | 12c | 11c | 11c | 11c | Plymouth | 12c | 12c | 12c | 13c | 13c | Cardiff | 10c | 10c | 10c | 10c | 10c | B'ham | 10c | 10c | 9c | 10c | 9c | M'chester | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c | Newcastle | 11c | 11c | 11c | 10c | 9c | Glasgow | 12c | 12c | 11c | 10c | 9c | Aberdeen | 10c | 10c | 10c | 10c | 9c | Belfast | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c |
Sun rises London: 6.59am, sets: 4.28pm
Manchester rises: 7.13am, sets: 4.30pm
HIGH TIDE London Bridge: 9.53pm
Liverpool: 7.24pm
Extremes (24 hrs to 11pm Mon)
Warmest: Langdon Bay, 14c.
Coldest: Tulloch Bridge, -3c.
Wettest: Houghton Hall, 4.20mm.
Sunniest: Aberporth, 8.4hrs.
SAVE 30p on your weekday Daily Mail newspaper with a print subscription at mailsubs.co.uk or call 0800 083 5000
SIGNS of a Tory revival grew yesterday as new polling returned the Conservatives' best results since they were dumped from power.
Kemi Badenoch's party was on 24 per cent support in the latest YouGov research – up two points in a week.
That was only two points behind Labour, on 26 per cent, with no sign that the Budget delivered any bounce for Andy Burnham. Meanwhile, Reform UK was lagging behind on 21 per cent.
The finding will encourage Tory strategists who believe Mrs Badenoch's well-received performances and bold pledges on cutting tax and welfare are starting to turn the tide.
Her party is hoping that nudging ahead of rivals Reform can create a feedback loop and re-establish them as the main challengers to Labour.
Reform was up one point on the week – but only from the lowest support You-Gov had recorded for the party since
By James Tapsfield
2024. If repeated at a general election, the numbers would almost certainly produce a hung Parliament, with Labour potentially propped up in power by the Lib Dems.
Westminster has been in the grip of fevered snap election speculation, despite the Prime Minister flatly deny-
ing there will be a ballot next year. The rumours have been given extra impetus by John Healey pushing back key decisions in the Budget last week.
A spending review due in the second half of next year will need to spell out a path for defence budgets hitting 3 per cent of GDP by 2030. The Chancellor has also acknowledged there will have to be difficult choices on departmental spending, with think-tanks flagging that current plans seem to entail huge real-terms cuts in the coming years.
Asked in an interview last week when the next election will be, Mr Burnham said: 'No election in 2027. I said that really, really plainly.
'I'll say it again to you and the reason I say that is because I am not coming into this job full of political calculation in terms of “what do I need to do for how it benefits me or the party?”. I come into the job genuinely feeling that the country needs a really clear change in terms of the way politics has been done because we're in a messy position.'
However, the remarks did appear to be a shift in Mr Burnham's position, as he previously stated that there would not be an election until 2029.
Comment - Page 16
By John-Paul Ford Rojas
Deputy Business Editor
THE cost of employing young people has ‘sky-rocketed’ at three times the rate of inflation since Labour came to power causing a jobs slump, analysis shows.
Higher taxes and sharp increases in the minimum wage mean that taking on a worker aged 21 and over costs 20 per cent more. For 18 to 20-year-olds, the cost is up by 31 per cent. Over the same period, inflation adds up to just 10 per cent.
The analysis by the Centre for Policy Studies (CPS) think-tank underlines how Labour's policies have battered hiring and contributed to a youth jobs crisis.
‘The Government argues that higher wages are good for employees,’ the CPS said.
‘But it is an obvious truth that making it more expensive to hire people, especially young people, means fewer will be hired – hence the recent falls in job vacancies and rise in unemployment.

'Grandpa wasn't expecting you to charge quite so much to clean the car'
Its analysis looked at the rise in employer costs between 2024 – when Labour came to power – and 2027, when minimum wage rates are set to rise again.
Over that period, the cost of employing a full-time worker on the national living wage – for those aged 21 and over – will have risen by £4,462, or 20 per cent.
That includes a higher wage rate as well as a sharp increase in employer National Insurance contributions (NICs) after a raid by former chancellor Rachel Reeves.
For 18 to 20-year-olds on the national minimum wage, the cost of employment will have risen by £4,859, or 31 per cent. Employees under 21 are not liable for employer NICs.
But their minimum wage rate has been going up much
more quickly than it has for older workers, as part of a controversial pledge to bring the two rates into line.
Critics say this makes it less likely that employers will take a chance on younger workers at a time when nearly a million are not in education, employment or training – known as Neets. Last week the Government
Last week, the Government said it would pause the move to bring the two rates into line, meaning that both pay rates will go up by 3.9 per cent from April next year.
It followed a recommendation from the Low Pay Commission stating that ‘demand for young workers has slowed and the risks associated with ambitious rises [in the minimum wage] have increased’.
Latest official figures show vacancies have slumped below 700,000 for the first time since 2014, excluding the pandemic. They are down by 162,000 since Labour came to power. Meanwhile, unemployment has risen by 276,000.
The CPS report said: 'The costs of employing young people entering the workforce have skyrocketed since Labour came to power.
‘One of the themes of the Labour Government is the increased costs it has put on business. One of the largest costs it has increased is the cost of minimum-wage labour. This year’s Budget carries on that trend.’
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, please email corrections@dailymail.co.uk.

Regulated
To make a formal complaint go to www.dailymail.com/ readerseditor. You can also write to Readers' Editor, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY or contact IPSO directly at ipso. co.uk
Daniel Herring, the think-tank's head of fiscal and economic policy, said: '[Chancellor] John Healey deserves some credit for slowing the rise in the youth minimum wage... However, this Labour government has continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period.'
Comment - Page 16
INSIDE: Kurosu 30, Puzzles 33-36, TV 44-47, Cainer 48, Letters 50-51, City & Finance 57-59
IF YOU CAN'T GET YOUR DAILY MAIL ...
If the Mail was unavailable at your retail outlet please let us know by emailing availability@dailymail.co.uk or call 0330 100 0601 and we will endeavour to ensure it doesn't happen again.

Dancing to her own tune: Bella Maclean in Harper's Bazaar

Steamy: Bella and Alex Hassell in Rivals. Right, Emily Atack plays tennis nude
IT wouldn't be a Dame Jilly Cooper adaptation without some love triangles, Cotswolds debauchery and, ahem, a fair share of bare flesh.
But fans hoping to see a little more of Rivals actress Bella Maclean will be in for a disappointment as the show returns.
The 28-year-old, who plays the innocent Taggie O'Hara in the Disney+ adaptation of Dame Jilly's 1988 bonkbuster, has revealed she negotiated a no-nudity clause before taking on the role.
She told Harper's Bazaar magazine: 'It
was important because of how pure Taggie's character was. I didn't want to sexually exploit her and I didn't want to do that to myself either.
‘That was really important to me, and I think it will stay important to me. There are some things I want to keep to myself.’
Ms Maclean added that she had no problem with her co-stars - such as Victoria Smurfit who plays Taggie's flamboyant mother Maud - stripping off for the show's many steamy scenes. 'I don't judge anyone who does it,' she continued. 'Sometimes it's so beautiful. If I had Victoria Smurfit's body, I'd probably be walking around naked!

By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
‘But in that sense, we’re all lucky because there are amazing intimacy co-ordinators on our job. I know that’s not the case for other people. We’re all good friends who can just say “No” to the directors and they’ll listen.’
Ms Maclean plays Taggie, the 20-year-old daughter of a TV journalist who falls for the older, womanising Rupert Campbell-Black (played by Alex Hassell).
The first series, released in 2024, opened with Campbell-Black having sex in a Concorde toilet before he and an MP's wife (played by Emily Atack) were caught playing naked tennis.
The first six episodes of the second series were released in May this year - seven months after Dame Jilly's death at the age of 88.
The second half of the series returns to Disney+ on November 11.
By Codie Bullen
Showbusiness Correspondent
SEX scenes, violence and offensive language are among the well-known themes that may ‘trigger’ delicate theatre-goers.
But viewers of a musical about Scottish culture have been warned about something arguably less traumatic – the sound of bagpipes.
Ceilidh The Musical, which is being performed at Shoreditch Town Hall in east London, follows a family trying to teach a traditional Scottish dance as they encourage audiences to join in. But an audience advisory notice on the show's website warns: ‘Ceilidh uses a fog machine, mild profanity and live music, including bagpipes, that can be loud.’
The musical, which runs in Shoreditch until November 13, premiered in the Highlands last month. It was written by Scottish duo Scott Gilmour and Claire McKenzie, and co-produced by US Traitors host Alan Cumming.
It is just the latest bizarre ‘trigger warning’ that has plagued TV shows, films and theatre productions in recent years. Last month, an upcoming play about Anne Boleyn warned audiences to expect ‘female oppression’ and ‘beheading’.
Anne Boleyn: The Musical, which follows the life and execution of Henry VIII's second wife, will run at the Old Royal Naval College in Greenwich, south-east London, next spring.
However, ticket-booking websites warned: 'This open-air production features depictions of female oppression, false accusations, emotional distress and miscarriage, culminating in Anne's imprisonment and execution by beheading.'
In August, another south London theatre warned audiences that they would be exposed to toast, meatballs and avocado on stage during its production of How The Other Half Loves.
In the ‘content guidance’ of its website, the Old Vic warned that its adaptation of Alan Ayckbourn’s 1969 play involved ‘real food’.
EXCLUSIVE

Early-morning visitor: The fishing trawler Carousel in Royal Harbour, Ramsgate. Inset: The vessel's skipper Olly Swift
By David Barrett and Isaac Crowson
A SUDANESE man has been arrested after trying to steal a fishing boat and take it to France to ‘collect his family’.
The 30-year-old man boarded the trawler in the early hours of yesterday morning while the crew were asleep in their bunks and tried to take it out to sea.
He started the engine and revved it so hard that the mooring ropes snapped. The man ‘insisted’ they take him to France to ‘collect his family’, the boat’s skipper said.
Police swooped on the incident at Royal Harbour in Ramsgate, Kent, just after 3am. The man's immigration status remains unclear.
He boarded the Carousel, a commercial trawler which fishes for whelks in the Channel. It is co-owned by Lynn Shellfish, based in King's Lynn, Norfolk.
Skipper Olly Swift wrote on Facebook: 'Just had the Carousel stolen by an immigrant with all the lads in their bunks.
‘He got on to the boat, started the engine and slapped the throttle down to the dash which snapped the mooring ropes and they’ve ended up out in the middle of the harbour. He was insisting to take him to France to collect his family!’
Mr Swift, 31, told the Daily Mail he feared the vessel could be a write-off. The father-of-two, who co-owns the boat, said: 'I got this call from the lads who were on it and I thought it might be a wind-up.
‘This bloke was yelling to get him to
France. He's caused so much damage. How on earth has this happened? He's put people's lives at risk. The crew could have died. He was like a man possessed. The lads were scared for their lives.'
Mr Swift, who lives locally, said potential damage to the engine and loss of earnings could cost him £100,000. He added: 'He could have written the whole thing off, I don't know yet. The boat is my pride and joy.' Steven Williamson, of Lynn Shellfish, said: 'It's the first time we've ever had anything like this happen. These people must be very desperate to resort to this type of thing.'
Kent Police said: 'A 30-year-old Sudanese man was arrested.'
Reform UK leader Nigel Farage said he had spoken to Mr Swift, adding: 'Our country sinks deeper every day.' The incident came after 1,670 migrants reached Britain from the Continent between Thursday and Sunday, marking the busiest four-day period this year and taking the total number of arrivals since Andy Burnham became Prime Minister past the 10,000 mark, to 10,136. Since Labour came to power in July 2024, the total is 87,319.
CHARITIES that lobbied the Home Office to water down tougher immigration rules received more than £1 billion in taxpayer cash, it can be revealed.
The sector faces criticism for using public money to push an anti-borders agenda after Home Secretary Shabana Mahmood's U-turn on those who can gain Indefinite Leave to Remain (ILR).
Research has found that 38 of the charities that lobbied politicians and responded to the consultation received an eye-watering \$1 billion in terms of freedom.
£1billion in taxpayer-funded contracts and grants in their last financial year.
The biggest earner on the list was Mencap, a learning disabilities charity, which took more than £200million in contracts and grants in 2024-25, and told MPs that ministers should ‘retain the five-year [ILR] pathway in place for social care workers’.
Children's charity Barnardo's, which took £192million in con-
tracts and grants in the same period, told peers it ‘does not support the principles of earned settlement... as a basis for determining whether children can live safely and securely in the UK’.
Migrant and refugee charity Praxis received nearly £1million in contracts and grants in the year ending March 2025, and argued it rejected the concept of earned settlement ‘entirely’.
It also provided a guide for the public, saying illegal arrivals should face no penalty when applying for settlement.
Alongside other charities, Praxis also brought more than
MIGRANTS granted permanent leave to live in Britain under Labour's botched reforms will face being stripped of the status by a future Tory government, Kemi Badenoch has revealed.
The Conservative leader said foreign workers who fail to make a ‘net contribution’ will lose the settled status, known as indefinite leave to remain.
Mrs Badenoch said Home Secretary Shabana Mahmood, right, had ‘given up’ on a pledge to stop low-paid migrants securing ILR because Labour is ‘addicted to welfare’.
Ms Mahmood revealed on Monday that she is exempting almost 300,000 foreign
500 people to Parliament in March to lobby around 100 MPs against the proposals.
The Home Office's analysis of its consultation, published on Mon-day alongside Ms Mahmood's announcement, revealed that 66 per cent of the 560 ‘third sector’ – ie, charities – responses said illegal arrivals should face no penalty before settling for good in Britain.

Shadow Home Secretary Chris Philp told the Daily Mail: 'It takes some brass neck to take millions care workers from a crackdown which would have seen them waiting years longer for ILR.
In a video posted on social media, Mrs Baden-och said: 'Indefinite leave to remain will no longer be a guaranteed ticket to benefits.
'If someone arrives in this country under those previous rules and they're granted ILR by the Labour Government, if they're not a net contributor we will review and stop their indefinite leave to remain.
'Conservative policy [is] now simple and clear: deportation of illegal migrants, a minimum of ten years before someone here legally can get ILR, and then another five years for British citizenship.'
from British taxpayers and then spend it campaigning against Britain controlling its borders.
‘These charities seem to think the public purse is there to bankroll their political agenda, whatever the public wants.’
John O'Connell, chief executive of the TaxPayers' Alliance, added: 'While charities have an important role to play in community services, Britons don't expect their taxes to be funding organisations who are pushing political agendas.'
A Government spokesman said: 'The law is clear that charities must exist only to further their charitable purposes. When government provides grant funding to charities, there are strict rules preventing taxpayer money from being used on lobbying or political activity.'
A Barnardo's spokesman said part of its role 'is to speak out on behalf of the children we work with across the UK, sharing insight into their experiences, and always based on evidence from our hundreds of services across the country'.
Jon Sparkes, chief executive at Mencap, said amid a significant workforce crisis, ‘maintaining a route to settlement helps provide stability for both workers and employers, while protecting the continuity of care that people with a learning disability depend on’.
Praxis was approached for comment.
By Tom Cotterill and Imogen Garfinkel
TERROR has gripped the skies above Europe after a series of bomb threats forced at least eight passenger jets to make emergency landings in 24 hours.
A flurry of hoax calls caused chaos as planes were yesterday grounded in Italy, Spain, Bulgaria and Poland.
Two services from the UK, flying out of London Heathrow and Manchester, were caught up in the mayhem – following a third from Luton Airport which was disrupted on Monday.
On the hunt: A sniffer dog inspects the aircraft
One of the planes affected yesterday, a LOT Polish Airlines flight from Heathrow to Warsaw Chopin Airport, was full of children from The Jews' Free School in north-west London, the Daily Mail understands.
The teens, aged 16 and 17, were among 181 people left stranded after the bomb scare diverted their trip to Warsaw Modlin airport.
‘In that moment I felt absolute panic
One mother, whose son had been on board, said she received a text from her boy saying his flight had been diverted.
and ran away from my desk to try to get hold of him,' she added.
Airport officials at Modlin claimed the jet had been redirected shortly after 9.45am ‘due to information of an explosive device on board’.
Passengers were evacuated and security teams swept the airliner but no explosive device was identified.
An hour later, a Ryanair flight from Manchester was swarmed by police and bomb-disposal teams after landing at Murcia Airport in Spain.
One of the 114 holidaymakers on board said they had been kept in the dark about the alert until after it touched down.
'The plane stopped quite suddenly and then we were kept on the runway for around 30 minutes,' the woman, called Sarah, told BBC 5 Live.
‘Then the fire engines and bomb squad turned up and we were asked to evacuate... We were only later told that it was an actual threat, a bomb threat to the plane itself.’
A third aircraft, flying from
Evacuate: A jet stranded in Murcia, Spain
Copenhagen to Poland, landed at Chopin Airport after another warning at around the same time.
At Rome's Fiumicino airport, bomb-disposal experts searched two Ryanair flights – from Lisbon and Dublin – following anonymous scares. One aeroplane was escorted by Italian fighter jets until it landed but no explosives were found.
Further threats were made to two other passenger planes travelling to the Bulgarian capital of Sofia. A Wizz Air jet carrying 176 passengers from Bergamo, Italy, landed safely, as did the second – a Ryanair plane from Dublin carrying 185 passengers.
Counter-terrorism police did not locate any explosives, Bulgarian officials said.
It is not yet clear who is responsible for the scares or whether they are connected but British officials have dubbed them a ‘malicious hoax’.
‘The UK has one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with malicious hoax threats like those we've seen today,' a government spokesman said. 'Our world-leading police and intelligence agencies work closely every day to keep us safe.'

The incidents came a day after a Wizz Air flight from London Luton to Bulgaria was threatened and had to be escorted by a Hungarian fighter jet.
Donald Tusk, the Polish prime
The flurry of bomb scares come as tensions between Europe and Russia continue to boil over.
minister, yesterday claimed his security forces had stopped an attempted overnight provocation on its border with the Russian enclave of Kaliningrad.
He warned the Kremlin is looking to intensify its hybrid war with the West and claimed he had received intelligence that Russia was planning ‘more serious provocations on the border or even sabotage acts orchestrated by hostile services’.
Russia has denied carrying out sabotage attacks against Europe.
By Alex Doyle
SHE said it was her ‘dream role’ when cast as Miss Hannigan in a production of Annie.
But Claire Sweeney, pictured, has now ditched the show to appear on I'm A Celebrity – just weeks before opening night.
The former Brookside and Coronation Street star, 55, pulled out of eight performances in Woking this month. Ms Sweeney only told producers last week that she would instead be flying to the Australian jungle. A source said: 'It's not a good look. She committed to the musical long before [I'm a Celebrity] talks. Parents who splashed out for tickets will rightfully be furious.'
She quit playing Cassie Plummer on Corrie in January for the Annie role she had ‘always wanted to play’. The Mail contacted the actress for comment.

Daily Mail Reporter
KELLOGG'S has removed rice grains from Rice Krispies and Coco Pops.
The firm blamed ‘changing weather conditions’ for affecting the quality and availability of the ingredient.
Kellogg's sources its rice from US states Arkansas, California and Louisiana, which have suffered floods, storms and droughts in recent years.
Rice Krispies, famous for their ‘snap, crackle and pop’ slogan, have been reformulated to use rice flour instead of rice, while Coco Pops now contain a blend of rice flour and corn flour in place of rice.
The cereals now also contain wheat gluten, meaning they are no longer suitable for consumers with a wheat allergy or coeliac disease.
A Kellogg's spokesman said: ‘This change helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the rice and grains used in our cereals.’
Wheat must now be declared as an allergen on the pack.
Continued from Page One
wrongs'. The King has been caught in the crossfire between Prime Minister Andy Burnham – who caused a storm by saying he was open to discussions over an apology but not reparations – and Caribbean campaigners who say the time has come for the UK to pay up.
Buckingham Palace had promised Charles's speech would be ‘unflinching’ in its ‘honesty, sincere sorrow and respect’.
He acknowledged the episode ‘still casts a shadow’, saying the ‘shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow’.
His reference to the Royal Navy will be seen as a significant defence of Britain's legacy – for both good and ill – in the region. It is an issue that was only touched upon by Mr Burnham in his initial talk of a formal apology at the weekend that began the most recent row. And it has been
ignored by many others who have since jumped on the bandwagon.
Following the Abolition of the Slave Trade Act of 1807, Britain's naval forces played a central operational role in suppressing the trade worldwide.
Delivering the opening speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), Charles said: 'None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours.'
myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.'
He continued: 'History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

Sandy toes: Royal couple looking relaxed
Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us. We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past.' His remarks come amid an increasingly toxic row over whether Britain should offer a formal apology and pay reparations for its part in the transportation of slaves from Africa to the plantations of the Caribbean.
Buckingham Palace has made clear that it will follow government advice on the matter which, until only days ago, had been a clear 'no apology, no compensation'. But Mr Burnham's intervention at the weekend, in which he said the Government was willing to start a constructive dialogue on the issue of an apology, has lit a touchpaper under the issue.
While he has insisted reparations remain off the table, many Caribbean nations have sensed
QUEEN Camilla kicked off her shoes on the beach as she and the King learnt about Antigua's green projects.
Displaying pink painted toes, Her Majesty said she couldn't resist slipping off her shoes on the sandy shores of picturesque Fort James beach.
The King was ‘shocked’ to hear that 71 bags of rubbish were picked from the beach two hours before they arrived.
Greeted by a lively band, the couple heard how local grassroots movement Adopt a Coastline cares for the environment with beach clean-ups, indigenous tree planting and education.
The Queen, elegant in sapphire blue, was given a bright blue bracelet made from discarded kite surf materials and said: 'Thank you, it matches my dress!'
Their Majesties were each handed a litter picker and raised them like swords, laughing. The King told volunteers: 'You've done a very good job with all those bags before we got here.'
blood in the water and are insisting the time has come for a significant payout.
In a two-minute video posted to X on Monday, Foreign Secretary Ed Miliband said an apology for slavery would help the UK ‘build stronger relationships’ with Commonwealth countries.
The King added yesterday: 'The transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands and other members of our Commonwealth. As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.'
But he continued with his reference to Britain's leading role in ending the global slave trade, which went down less well with his audience, who offered muted applause at the end of his speech.
Speaking to a packed audience of 1,200 delegates in Antigua and Barbuda, the 77-year-old King was on his feet for 15 minutes and sounded slightly tired after a gru-elling week-long Caribbean tour.
Speaking at a reception later, Canadian PM Mark Carney told

ROYAL EDITOR IN ANTIGUA
HIS voice was slightly huskier than normal, the upshot of a gruelling eight-day Caribbean tour which will have seen him undertake 34 engagements by the time he returns to the UK later today.
The King, we should not forget, while a man of prodigious energy and enthusiasm is also 77 years old – soon to turn 78 – and still undergoing cancer treatment.
As he took to his feet to deliver his opening speech at the Commonwealth Heads of
Government Meeting, His Majesty, it is fair to say, also knew he was facing one of the biggest tests of his reign on the world stage. CHOGM summits can be spicy at the best of times, particularly when it comes to issues of empire.
But with Prime Minister Andy Burnham lighting the touchpaper under the already fiery issue of the transatlantic slave trade
Watch a special edition of Palace
Confidential tonight at 7.15pm
VISIT DAILYMAIL.COM
on the eve of His Majesty's trip... well, that left Charles walking right in to the mouth of the beast.
His warm-up act, Gaston Browne, the outspoken prime minister of Antigua and Barbuda who even with the head of state a guest on his home soil has spoken openly of his desire to ditch the monarchy, set the tone by using the moment to ram home demands for reparations. And it was notable that the applause when he sat down was marginally more enthusiastic than even that received by the head of the Commonwealth himself.

For despite all the talk beforehand by Buckingham Palace of the King speaking with ‘unflinching honesty, sincere sorrow and respect’, few predicted that he would seize his brief as much as he did, emphasising not only his regret for slavery but, to many in the audience’s surprise, the importance of not beating ourselves up as a country for what happened many hundreds of years ago.
While Britain bears huge responsibility for some of the most unspeakable acts in the history of the region, this country has also much to be proud of, he appeared to be saying, leading the way in forcing an end to those atrocities and making amends.
I understand that his reference to the work of the Royal Navy, as a former mariner himself, was far from a casual mention.
The King is aware that this is a hotly contested political space and that he must be above the fray at all times.
But this was a punchier speech than many predicted and shows that Charles is a monarch and leader who is prepared to stretch that famous old royal diplomatic tightrope at times.

Centre stage: King Charles addresses Commonwealth leaders yesterday
THROUGH the internet a couple of days ago, like a signal from another galaxy, there crackled a social-media message from the guiding force of our new government. The fuzziness eventually cleared to show a big-fringed, oblong head with wonky mouth, rings under its eyes and a spittle-fluffed voice. Earthlings of Britain, behold your overlord, Ed Miliband.
Foreign Secretary Miliband had taken to X to say we should grovel for forgiveness for transatlantic slavery. The fact that the Royal Navy heroically prevented that wicked trade in the 19th century went unmentioned by Red Ed. For him, slavery was ‘a horrific chapter in our history’ and we should have ‘a formal structured dialogue’ with people in the Caribbean and the United Kingdom who are allegedly still affected by slavery.
He added: 'We are self-confident enough to have this conversation.' Well, he certainly is. Wild-eyed certitude geyers out of almost every orifice. Look at the egomaniacal video he shot at the World Bank meeting in Thailand last week. Lecturing viewers about the importance of 'multilateralism' (i.e. the surrender of yet more national sovereignty), he waggled his hips, stuck a hand in his pocket and threw an umbrella about the place as if he was Gene Kelly in Singin' In The Rain. This prize noodle Miliband is on a deranged power kick, and it's causing havoc with the government.
At the Commonwealth meeting in Antigua and Barbuda, our nominal head of government, Andy Burnham, was muckin' about in cricket whites, slipping on a wet wicket and being run out for a duck. The King was also at the Commonwealth summit, his royal dignity drenched by a cloudburst and tarnished by a slavery-reparations squabble his ministers had made worse. Shortly before flying to the summit, Mr Burnham wrote an article in the Guardian newspaper which said he was 'open to' calls for a formal slavery apol-
and after his first year in office. Sir Keir, who became an MP only in 2015, fatally hesitated. It is said Mr Milib-and was the person who persuaded lawyer Sir Keir to stand for parliament. Even when he became PM, Sir Keir seemed awed by the man who led Labour to election defeat nearly a decade earlier.
In the Commons one day last year, I saw them by the Speaker's chair. Mr Miliband had his palm on Sir Keir's shoulder. The body language was unmistakable: I Own You. Is something similar now happening to anything-for-a-quiet-life Burnham? The theory that foreign affairs would keep Mr Miliband out of mischief looks misplaced. One of his first moves as Foreign Secretary was to impose sanctions on the West Bank
\- a decision that, from his highly personal speech in parliament when it was announced, was very much Mr Miliband's. The move may have helped Labour to lure floating voters from the Greens and Gaza independents – and just in time for last month's Holborn and St Pancras by-election – but it has wrecked diplomatic relations between London and Jerusalem. The Israeli government retaliated by supporting Argentina's claims to the Falkland Islands.
The White House, already suspicious of Mr Miliband for pressuring Sir Keir to deny the US Air Force use of its British bases for attacks on Iran, was also appalled.
Geopolitics was being put second to by-election pressures and student-union-style posturing. Mr Miliband has also resuscitated the heinously unpopular Chagos Isles giveaway.
Another area where his genius touch can be detected is on Europe. Mr Burnham, who in June promised voters in Makerfield that he would not reopen the Brexit wounds, has got himself into a muddle. One day his government signals a desire to rejoin the EU and talks of reverting to freedom of movement that would allow millions to come here; the next, Eyelashes realises the Foreign Office (prop: E. Miliband) has galloped ahead of Labour's working-class voters, so he tries to claim nothing has yet been decided.
Who benefits from this disarray? Certainly not Burnham. It makes him look a PM who is not in control of policy detail (which he plainly is not). But Ed Miliband, who does and always has understood small-print, even if he reaches crazy conclusions, can assume the mantle of casual seniority. He can, in a sense, place a reassuring hand on another prime minister's shoulder and take ownership of him. This is great for Ed Miliband's ego, and terrible for the country.
On Europe and slavery (the latter being an issue that almost no one mentioned until Western handwringers, including that fool Theresa May, started chewing on it some 15 years ago) there is a common thread: lack of belief in Britain. The EU Rejoiners are convinced our country can not succeed unless it hurries back to an undemocratic, economically stagnant, socially combustible bloc. The slavery lobbyists believe Britain was uniquely responsible for the transatlantic slave trade. The true villains included African rulers, some of whose descendants now have the damn cheek to demand hundreds of millions of pounds in compensation from us – even though we stopped their trade.
What sort of anti-patriot falls for such demands? What sort of Britain-basher thinks we should crawl back to Brussels when we had a referendum decision in 2016 to leave the EU? What sort of woodworm gnaws at his own culture's proud naval history
and Christian values – which so informed Britain's opposition to slavery – and thinks they are trumped by the demands of a few on-the-make Caribbean politicians?
And even while they are mistreating our beloved King, making him stand in a tropical deluge without a brolly, and peck-peck-pecking him for more of our shrivelling British pounds, what sort of Foreign Secretary tosses them another £40million, ostensibly to help their eco-projects but more obviously to satisfy his own climate-change obsessions?
All while the supposed Prime Minister is flat on his backside on a cricket pitch, cackling with laughter at his maladroitness.
People who fly too close to Ed Miliband don't fare well. His older brother David has never been the same man since Ed defeated him for the Labour leadership in 2010. In 2015, Ed landed his party with the disaster of Jeremy Corbyn. When a too-trusting Sir Keir Starmer needed his support this summer, supposed ally Ed turned feral and did him in.
Andy Burnham may not be the brightest, but surely even he can see that this Mr Bean of a Foreign Secretary is, in addition to being a prize noodle, a national liability.

By Jason Groves
Political Editor
BRITAIN will have to follow EU rules and pay Brussels millions of pounds a year in return for a new deal to cut post-Brexit red tape on food exports.
A draft agreement on Labour's Brexit reset was struck yesterday ahead of a summit on November 20.
The deal will slash red tape on food exports to the EU including lifting an effective ban on the sale of British sausages, burgers and shellfish.
Andy Burnham last night claimed the deal could eventually add 0.4 per cent of the UK's GDP – equal to £12billion.
The PM said he now wanted to lead a conversation about getting ‘properly close to Europe again’.
And last night, Mr Burnham told reporters in the Caribbean, where he was attending a meeting of Commonwealth leaders, that the British public would expect him to take up a new EU deal ‘with both hands’ to secure extra economic growth.
Downing Street declined to comment on the concessions the PM has made. But diplomatic sources said it would involve the UK accepting 'dynamic alignment' with EU rules on food and farming. In practice, this means signing up to accept new EU regulations in which the UK will have little or no say.
Ministers are also ready to sign off annual payments running into the millions to help fund infrastructure projects in poorer EU states. Brussels is also pushing for the UK to slash
university tuition fees for EU students studying in the UK, potentially costing the taxpayer £450million.
Mr Burnham said the potential economic benefits of the deal were too big to ignore. He told the Economist magazine new Treasury analysis suggested, 'at the high end', that easing food and farming exports to the EU 'could add up to 0.4 per cent of GDP'.
He added: 'Now, that is a number that you cannot ignore... if something can be done to add 0.4 per cent to British GDP, that should be pursued very vigorously, and that's what I'm doing.'
But former Tory business secretary Sir Jacob Rees-Mogg warned that the PM's Brexit reset would come at a
‘very high cost’ to the country. He said: ‘Andy is leading us back into the EU with this reset – we will have to follow their rules and we will have to pay them money as we did before we left.
'And he is doing it all without a referendum or even a vote in Parliament. This deal is being presented as cost-free, but the truth is it will be very high cost.'
The bulk of the food and farming deal was negotiated by Sir Keir
Starmer last year. But the two sides have spent months finalising exactly how it should be implemented. The deal is expected to end the so-called ‘sausage war’ that has effectively ended the export of processed meat products to the EU since Brexit.
The EU is expected to ditch bureaucratic rules that require food exports to undergo exhaustive inspections. Business leaders gave the proposals a cautious welcome. William Bain, of the British Chambers of Commerce, said that following EU rules was a ‘price worth paying’ for ‘lower costs, reduced delays and increased market access’.
Other elements of the proposed deal include a new ‘youth experience scheme’ which could allow up to 100,000 young adults from the EU to spend up to 12 months
UK 'may ban sachets of ketchup'
KETCHUP and mayonnaise sachets could be banned under Andy Burnham's push to cosy up to the EU.
Brussels is barring the sale of single-serving plastic packets or containers of condiments to be more green.
The ban is also being implemented in Northern Ireland because post-Brexit rules mean it must follow some EU regulations.
Now cafes and restaurants across the UK could be forced to follow suit, with Environment minister Emma Hardy revealing a consultation on alignment is being planned.
However, a Government source said it was not part of current EU ‘reset’ talks.
working in Britain. A similar arrangement would let British youngsters work in the EU.
Mr Burnham also plans to use the summit to launch a ‘conversation’ on Britain’s future with the EU, which could lead to the UK rejoining after the next election.
Yesterday he said the public mood on Brexit had changed, with voters now open to a ‘more pragmatic discussion’.
CABINET unease at Andy Burnham's push to reverse Brexit seemed to deepen yesterday as the Home Secretary warned of ‘significant issues’ with free movement.
Shabana Mahmood hinted at concerns about a return to open border rules – despite the Prime Minister ordering ministers to keep their views under wraps.
Meanwhile, Mr Burnham risked sparking more chaos by insisting he was not yet ‘proposing’ free movement. Instead, he claimed to want an ‘honest discussion’ about how leaving the EU had meant more ‘long-term settlement’. After unveiling watered-down immigration reforms, Ms Mahmood was pressed on Mr Burnham’s decision to start a debate on rejoin-
By James Tapsfield
ing the bloc and accepting free movement. She told Sky News: 'The PM has recognised that there were significant issues with the free movement of people, and that should be part of the debate we're going to have as a country.'
Asked whether she agreed with his assessment that the UK would have more control over migration if it rejoined the EU, she said losing access to databases after Brexit had a 'significant impact on our ability to manage' it.
Mr Burnham told ITV: 'I have not proposed freedom of movement coming back. I do believe that we should have an honest discussion about how immigration has changed since Brexit because the shorter-term migration of people coming from Europe and then going back has been replaced with long-term settlement in bigger numbers.'
■ PLANS to deport thousands of European criminals could be dropped as part of the PM's Brexit reset. Brussels is demanding the UK abandons plans to return foreign offenders handed more than a year in prison as soon as they are sentenced.
Old rules meant they had to serve a third of their term here. Leaked documents suggest EU negotiators are pushing for the plan to be dropped in exchange for greater cooperation on tackling illegal immigration.
Comment - Page 16

Denial: George Madgwick
Daily Mail Reporter
A REFORM UK councillor has been charged with 35 offences including 12 counts of rape.
George Madgwick, who leads the party on Hampshire County Council, faces charges of sexual assault, controlling or coercive behaviour and making indecent images of children.
The alleged offences are said to have taken place over 13 years between 2008 and 2021 in Portsmouth and Wales.
They relate to four complainants, who were aged between 16 and 17 at the time.
Hampshire Police launched an investigation into Madgwick, who also sits on Portsmouth City Council, after receiving a complaint in July last year.
The 37-year-old has also been charged with eight offences of assault occasioning actual bodily harm. He also faces one charge each of causing or inciting sexual exploitation of a child, stalking, making threats to kill, false imprisonment, theft and criminal damage.
Reform UK said Madgwick had been suspended ‘with immediate effect’. Last night, he ‘unequivocally’ denied the claims.
He is due to appear at Portsmouth Magistrates' Court on November 25.
THE number of adult Britons diagnosed with autism has increased ten-fold since 2010, says a large-scale study.
Researchers said the trend was largely driven by people aged 16 to 20 as well as women and those with anxiety or ADHD. Cases also ‘increased rapidly’ after 2020’s Covid lockdowns.
Experts said the figures ‘hint at cultural changes in the meaning and use of the autism label rather than biological changes’.
The study, published in the BMJ Mental Health journal, looked at the health records of more than 33 million adults in the UK and Sweden between 2010 and 2023.
Of those, more than 24.5 million were from the UK. Researchers found the rate of autism diagnoses rose from fewer than one in every 10,000 adults to more than six in every 10,000.

True-blue: Demi Moore in New York
AFTER decades of cinched, couture and downright uncomfortable looks on the red carpet, who can blame Demi Moore for wanting to keep things casual?
The US actress, 63, may not have been able to get away with jeans and a nice top at the Council of Fashion Designers of America awards on Monday.
Instead she picked a floor-length denim dress, designed by Zac Posen for GapStudio: the high-end division of jeans brand Gap.
Joining Ms Moore for the ceremony at the American
By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
Museum of Natural History in New York was Ewan McGregor's daughter Esther.
The actress and model, 25, wore a bizarre balloon-shaped dress by American designer Thom Browne with platform wedges.
However, the golden girl of the night was US actress Zoe Kravitz. The 37-year-old, who is engaged to musician Harry Styles, shimmered in a golden leaf-gilded gown from Yves Saint Laurent with matching earrings.

Cutting shapes: Esther McGregor and Zoe Kravitz in gold
A CELEBRITY has lost a High Court bid to block reporting of his name and sex abuse claims.
The star made the ‘unprecedented’ argument he would kill himself if allegations went public.
It is stated the man, named only as PPT, ‘abused his status’ to conduct ‘inappropriate and exploitative sexual activities’ with ‘a large number’ of women and girls over a number of years.
He applied for an injunction against ITN and The Guardian newspaper, who said they had interviewed 100-plus people with knowledge of the alleged misconduct.
Mr Justice Nicklin ‘refused the injunction’ but ordered that the celebrity should remain anonymous until a later date. He said: ‘[The
By Chris Pollard
celebrity] has repeatedly said that he intends to take his own life if publication occurs.
‘Those statements must be taken seriously, particularly because of his previous behaviour. They do not, however, establish that suicide is inevitable or that treatment cannot reduce the risk.
‘This injunction would have been an exceptionally serious restriction upon freedom of expression. It would prevent [media outlets] from publishing results of investigations and prevent sources from communicating accounts.
‘The restriction might also have continued for an uncertain and potentially indefinite amount of time.’
Mr Justice Nicklin said the risk of the celebrity killing himself was ‘genuine, grave and closely connected to the court's decision'. However, he said NHS psychiatric services are enough to fulfil the state's obligation to protect the celebrity's life and did not extend to silencing media reports.
The judge added: 'The court is not legally required and has no basis to restrain the [media outlets'] publications.' He
added his judgment did not 'determine whether the allegations were true'.
The celebrity's lawyer Sara Mansoori KC indicated he may appeal but said he has 'not been in a position to give us instructions'.
Mr Justice Nicklin, who gave until November 9 for an appeal to be lodged, said there were serious questions at stake about the courts' responsibilities to stop people from killing themselves under the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ms Mansoori had told the court her client had already tried to kill himself twice since learning of the allegations.
She accused the media outlets of being determined to publish ‘regardless of whether he dies or spends months in psychiatric detainment’.
Gavin Millar KC, for the media outlets, claimed the journalists' research suggested the celebrity had 'abused his power to prey on young women for sexual purposes over an extended period'.
He added: ‘Some of the allegations are sufficiently serious to justify a criminal investigation. Young women may remain at risk while this information remains unreported.’
BRITISH scientists are on the verge of taking the first glimpse into the 'zeptoverse' - a mysterious world a billion times smaller than an atom.
After 42 years of searching, a breakthrough has raised hopes of discovering previously unknown particles which could help explain some of the biggest unanswered questions in physics, including how the universe began.
It came after researchers observed a one-in-10billion event at the Large
By Wiliam Hunter
Hadron Collider (LHC) in Switzerland. The Cambridge University-led team were using the particle accelerator to study ultra-rare beauty quarks - building blocks of matter produced when particles smash into each other.
They managed to capture the moment one of the quarks – which survive for only 1.5 trillions of a second – decayed to produce two even smaller particles called muons. This transformation could be the key to understanding the zep-toverse. It exists at the smallest scales ever explored by science, where objects are as tiny as a single zeptometre – or one trillionth of a billionth of a metre.
The LHC at the Cern laboratory near Geneva smashes particles together to break them and discover what they are made of. It can measure reality down to 100 zeptometres but scientists think there could be particles hiding at even smaller scales. These could help discover the composition of dark matter – which makes up 85 per cent of the cosmos but which has never been directly observed.
Dr Harry Cliff, who led the team at Cambridge's Cavendish Laboratory, said: 'Physicists have been looking for this rare type of decay since 1984, which was before I was born.'
Particle physicist and broadcaster Professor Brian Cox called it ‘a beautiful example of how science advances’.

Morrisons $^{†}$ £155.36
Aldi
£98.67
ALDI
Based on a comparison of Aldi products against products shown only. Morrisons may sell own brand/other products at different prices. ${}^{†}$ Excluding More card prices. Lowest Morrisons price pro rata, considering size and offers, used and checked on 28/10/26. Aldi prices and packaging correct as of 28/10/26. Subject to availability. Product packaging may differ in each region. Product packaging and prices may vary in store, Scotland, Wales, Aldi Local and third-party delivery platforms. For verification information and more ways to save see aldi.co.uk/swap

Sex symbol: Brigitte Bardot in the 1969 film Les Femmes, when she was 35

Dispute: Bardot with Bernard d'Ormale
By Neil Sears in London and Peter Allen in Paris
THE riddle of why screen legend Brigitte Bardot cut her husband out of her will has finally been solved.
Despite sharing 33 years with Bernard d'Ormale, 85, the French actress left him nothing when she died aged 91 last December, and he was even forced to leave their beloved St Tropez home.
Now a bitter letter appears to have revealed the reason why.
In it, Ms Bardot accused him of making her life a misery, writing: 'You have patiently destroyed me, day after day, for 30 years.'
Her devastating 2022 letter, leaked to Le Figaro newspaper, told Mr d'Ormale, now living in a council flat after his eviction by her charitable foundation: 'Bernard, it's a failure... I had a visceral need for a companion who would give me love and accompany me on my last path in life, who would be happy to sit and have a coffee with me.'
Film star-turned-animal rights campaigner Ms Bardot went on to write of her need for ‘someone who would take me for a drive, to help me clear
my head, who would be smiling – genuinely happy – with the life I offer him. SMILING!!!'
But, she went on: 'Today, I have reached the absolute limit of my distress. For 30 years, you have patiently destroyed me, day after day.
‘I am in desperate need of a shoulder to lean on, of support, of tenderness, of a presence – things you are simply incapable of giving me. Checkmate!’
The attack on Mr d'Ormale, who was Ms Bardot's fourth and longest-serving husband, has been uncovered amid an ongoing dispute over his treatment.
He spoke to the Daily Mail last month of his anger after many of her personal belongings were sold off at auction, with the proceeds going to her charity, the Brigitte Bardot Foundation, and her son, Nicolas Charrier, 66.
Mr d'Ormale had insisted he had never wanted an inheritance from his wife, saying: 'I didn't want people saying I took advantage of her.' With her estate left to her son and charity, he was turfed out of the villa he had shared with her, La Madrague, which she bought in 1958.
Mr d'Ormale's lawyer, Aurelie-Caroline Vieugue, said before the release of the letter: 'He was treated deplorably, worse than a criminal.
'You wonder why there's so much aggression towards a man who shared 33 years of his life with Madame Bardot. It really was a 33-year love story.'
The Brigitte Bardot Foundation has denied mistreating Mr d'Ormale, pointing out that the villa was donated to the charity in 1992.
It added that he rejected an offer to live in Ms Bardot's Paris flat, moving to a South of France council flat by choice.
By Shaun Wooller and Zoe Hardy
OBESITY among children is on the rise, with one in ten pupils aged four and five now severely overweight.
The figures mark a record high outside of the Covid pandemic, when children were kept indoors.
In the 2020 school year the percentage of obese pupils shot up to 14.4 per cent compared to 9.9 per cent the year before.
It then fell back to 10.1 per cent the following year as restrictions were eased, and dropped to 9.2 per cent in 2022.
But the trend is now reversing, with the number of obese children back up to 9.6 per cent in 2023 and then 10.5 per cent in 2024.
For the 2025 school year the number of four to five-year-olds that are obese is at a record non-pandemic high of 10.7 per cent, according to figures from the
National Child Measurement Programme, which records the height and weight of 1.1 million state school children in England.
Among children in Year Six, aged 10-11, obesity levels rose to 22.8 per cent from 22.2 per cent in 2024/25. The data showed that girls in primary school were more likely to be a healthy weight and boys were more likely to be obese.
Obesity in England's most deprived regions was also more than double the most affluent areas, with experts saying this ‘deprivation gap’ had increased.
Katharine Jenner, of the Obesity Health Alliance, said: 'These concerning figures are the result of children and families being surrounded by unhealthy food that is heavily marketed, readily available and often cheaper than healthier alternatives.
‘We cannot keep expecting families to fight an uphill battle against a food environment that makes healthy choices so difficult.’
Health minister Dame Diana Johnson called the level of obesity among children in the most deprived areas ‘quite shocking’. Speaking to MPs on the Science and Technology Select Committee yesterday, Dame Diana said that children sitting and looking at screens is limiting exercise.
She added that young people are able to order fast food quickly via apps, and are being exposed to online influencers talking about the 'latest fast food craze' or reviewing chicken shops.
Earlier this year, Professor Simon Kenny, national clinical director for children and young people at NHS England, described childhood obesity as ‘one of the biggest public health challenges facing the country’.
The findings come after the World Health Organisation announced that obese children can be given weight-loss GLP-1 drugs such as Mounjaro and Wegovy – and undergo weight-loss surgery.
A government spokesman said: 'These figures highlight the scale of the childhood obesity crisis facing families across England.
‘From... extending free school meals to all children in households receiving Universal Credit, updating school food standards and restricting junk food advertising... this Government is taking every possible action to give every child the best start in life.' ■FOUR adverts by GLP-1 providers have been banned for promoting prescription-only weight-loss pills. The Advertising Standards Authority banned two adverts from Voy as well as adverts by Juniper and MedExpress.

It said the adverts appeared to promote prescription-only GLP-1 pills, which as are not allowed to be advertised, and did not make it clear they were promoting alternative food supplements.
BRITISH food firms were affected by the cyber-attack on supermarkets freezers across Europe, a security chief has said.
Dr Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, claimed certain systems in the UK had been ‘exploited’.
Security sources have reported only a small number of companies in the UK had been affected.
Dr Horne said: 'We don't know the full impact but we can see there are a couple of instances where vulnerable technology has been exploited, and we will be
By Tom Cotterill
working with those organisations to understand more.'
Langridge Organic, a fruit and vegetable wholesaler in west London, was targeted but stopped the attack from escalating due to quick-thinking staff.
Managing director Alex Pearce told the BBC that hackers had tried to set six units to defrost at 150C for more than four hours before staff intervened.
No produce was lost and he added: 'It must have been easy to get in [to the system] because the simple solution was to unplug ourselves from the internet.'
Tony Goodger, of the British group Association of Independent Meat Suppliers, claimed a few of his 300 members had ‘unexpectedly become collateral’ in the European hack with fridges heating up overnight.
But due to the way abattoirs are run, the units were empty.
Dr Horne added: 'In the coming months, we face a real prospect of an unprecedented rise in the number of cyber-incidents.'

SHOP NOW AT
YOUBEAUTYSHOP.CO.UK
TERMS & CONDITIONS Calendar RRP £115. Stock subject to availability. We reserve the right to substitute products due to demand. Any substitute product will be of equal RRP. Delivery charges/restrictions may apply. Returns: notify us within 14 days of receipt via the 'Order Help' section on the website.

Spoiled: Frozen food is emptied into shopping trolleys to be thrown
FIRST there was melting ice-cream. Then the smell of rotting meat. And finally, the sight of desperate supermarket workers shovelling armfuls of spoiled food into black bin bags.
On Sunday October 11, French supermarkets were hit by an unprecedented cyber attack on refrigeration units across 700 stores. In the worst-affected shops, freezer temperatures reached 80C, equivalent to a typical sauna, and small fires broke out as plastic and cardboard packaging ignited.
Supermarket behemoth Cooperative U was among the worst hit, with about 5 per cent of its 2,000 stores affected. Other chains caught up in the attack included Carrefour, Intermarche, Monoprix and Netto. Food worth hundreds of millions of euros had to be discarded.
The attack made global headlines, but it was only the beginning.
For, just three weeks later, on Monday, a second cyber attack targeted refrigeration systems in about 100 stores across Europe, including in Sweden, Belgium, Ireland, Finland, Luxembourg and the Netherlands. Chilled and frozen food worth tens of millions of euros was ruined: in some cases it had been stored as low as minus 27C before the units were heated to more than 50C.
EU agriculture and food commissioner Christophe Hansen described the second attack as a ‘deliberate attempt to disrupt our food supply-chain’.
The attacks across Europe led to shortages in supermarkets and empty shelves. Thankfully, the attacks did not affect refrigeration at the larger processing or storage facilities used by supermarkets, meaning retail shelves can be fully restocked promptly.
However, the glaring shortages have done nothing to assuage concerns over supply chain readiness at the same time as European governments urge their citizens to stockpile for emergencies. Just last week Defence Secretary Wes Streeting told the British public to hoard enough supplies for 72 hours. Other countries have been even more draconian including Sweden whose authorities tell residents to be self-sufficient for up to a week.
But while supermarket shelves have for now returned to normal, it has since emerged that far from being a sophisticated hack along the lines of last week's multi-billion-pound cryptocurrency heist believed to have been orchestrated by North Korea, the recent attacks were made possible by 'basic security flaws' in computer software, according to the head of the French cyber security agency ANSSI, Vincent Strubel. Alarmingly, such flaws are thought to be widespread across Europe and Britain's ‘operational technology’: everyday items used by large businesses, including fridges and fire alarms, that are connected to the internet but are not prioritised for cyber-protection. AI has made exposing such security failings infinitely easier and quicker.

No group has claimed responsibility for the recent attacks and no ransom has been sought, which appears to rule out criminal gangs. That being so, could these hacks be anything other than an unprecedented act of state-sponsored ‘shadow warfare’?
In its annual ‘cyber security review’, published yesterday, the National Cyber Security Centre (NCSC), part of GCHQ, warned: ‘By 2028, it is highly likely China, Russia and other nation states will routinely use AI cyber to achieve their geopolitical goals, with the UK facing an increase in scale and speed of sophisticated cyber attacks.’
This year alone, the NCSC has recorded at least 1,831 cyber-attacks on British companies, organisations or infrastructure, 80 of which were of ‘national significance’.
Yesterday it emerged that the UK's meat-processing industry is in the midst of one such attack and that teams from the NCSC had worked through the night to alert affected firms to the crisis.
But how much do we really know about the recent attacks? And, crucially, could this be the start of a prolonged cyber campaign against Western Europe, including Britain? Like so much modern technology, supermarket refrigeration units are connected to the internet so that they can be controlled and moni-

away at a store in Sweden after the units were heated to 50 degrees in a cyber attack

Supply-chain hit: Millions of euros' worth of food had to be dumped
tored remotely, often by a single technician supervising multiple stores simultaneously.
Getting access may have been easy. Many of these systems are believed to have been secured under 'default credentials': preset passwords such as 'admin' or '1234' that are listed in instruction manuals that can be freely downloaded online.
‘It’s a preconfigured password,’ explains Daniel Des Santos, vice president of research at cyber security firm Forescout. ‘It’s not a matter of guessing: they’re publicly available.’
ONCE inside, the hackers were able put the units into 'defrost' mode, rapidly increasing the temperatures. The hackers appear to have locked the supermarkets out of their own systems, with the head of one affected store in southern Sweden revealing: 'We can't adjust the temperatures... Hot air is blowing into the freezers. Everything is ruined.'
Order was restored only once the refrigeration systems had been disconnected from the digital network and operated manually.
‘People traditionally think about laptops and smartphones being connected to the internet,’ Dos Santos explains. ‘But there are numerous other devices also connected, including refrigeration systems, door locks, fire alarms, security cameras – the list goes on. And ever since the war in Ukraine, we have noticed an increase in attacks against these sorts of devices.’
It's not difficult to see why refrigeration units were an appealing target. Empty supermarket shelves impact on the public directly and are a glaring sign of supply-chain vulnerability. But perhaps more importantly, these systems were low-hanging fruit: as explained, the security on the units was often exceptionally poor.
‘This attack was enabled by very poor security design, not high-end exploitation,’ James Lyne, CEO of leading cybersecurity organisation The SANS Institute told the
Daily Mail. 'It is frankly a little embarrassing.'
Why hadn't the passwords been changed? Likely, explains Dos Santos, because the systems were built decades ago, often without proper communication between the supermarket security team and the installer.
As well as entering a default password to gain access to some systems 'through the front door', the hackers are believed to have identified vulnerabilities in computer code to access other systems.
Until the start of this year, finding such vulnerabilities in software was ‘very manual work’, says Dos Santos. His team would spend ‘hours, days and weeks’ reading source code and finding flaws. Today, AI can do these tasks automatically.
As Britain's NCSC chief executive Richard Horne explained yesterday: 'Vulnerabilities that have been tolerated for far too long can now be discovered and exploited at a scale that was once unimaginable.' Britain's cyber chief concluded that Britain had done 'tech on the cheap' for too long and that the country is increasingly vulnerable to AI-enabled cyber warfare.
As for who precisely might have been responsible, this remains unknown – although there are several suspects.
Gerome Billois, of cybersecurity and tech company Wavestone, says the attacks appeared 'designed to convey the message to populations that they are not safe, to convey the impression that the government is falling apart, and ultimately to instil fear. Currently there are two international actors known for doing this sort of thing: Iran and Russia.'
But Ciaran Martin insists the mystery is only deepening: 'For the first time since I started heading up what became the NSCS 13 years ago, there's been a globally significant cybersecurity incident, and neither I nor anybody I know in the profession has a clue who's behind it.'
One theory Martin does raise is that the hack could be an experiment ahead of further planned attacks. And when it comes to broader tech infrastructure across the UK, he is particularly concerned about healthcare.
‘The area that worries me most and most deserves national prioritisation is healthcare. Cyber attacks won’t necessarily cause the power to fail in the middle of an operation, but if hospital administration can’t process data properly, then hospitals will be forced to turn away ambulances. You cancel operations. You cancel diagnostic appointments.’
Indeed, in the summer of 2024 Russian hackers attacked a number of British hospitals including London's King's College and Guy's and St Thomas' which led to the cancellation of operations and emergency patients being diverted to other healthcare centres.

ARTIN adds that the most dangerous threat to any country – including the UK
\- is not some sort of 'cyber spectacular', for example taking out the entire national grid, but what the former head of the US Cyber Defence Agency Jen Easterly called: 'everything, everywhere, all at once'.
Martin, who stepped down from NCSC in 2020, explains: 'Hundreds of low-level disruptive attacks that would seriously mess up the economy and society. Think what happened last year in the UK with Marks and Spencer and Jaguar Land Rover [JLR], and then multiply that by 100.'
The Russian hack on JLR in August last year was widely acknowledged to be the most financially damaging in British history, costing just under £2 billion and having a knock-on effect to 5,000 companies. The M&S hack in April last year led to empty shelves, a pause on online orders and the theft of customer data.
But the recent sabotage of European refrigeration systems was different – and in some ways more ominous. For unlike JLR and M&S, the refrigeration attacks were not for profit, but to sow chaos and disorder. The target was not public money, but the public itself.
Tomorrow it might not be the freezers but the train signals could fail, planes may lose direction in the sky, taps stop running, plug sockets lie dead, as a crisis happens everywhere, all at once.
sional corruption investigations. Held in the middle of each four-year presidential administration, the midterms see all 435 seats in the House, and about a third of the 100 Senate seats up for grabs. This time it is 35 Senate seats. Three dozen governorships were also being decided.
Republicans held a majority of 218 to 214 in the House, with two vacancies and one independent. Democrats only need to flip three Republican seats to take control. They are considered less likely to secure control of the Senate.

Protest: Trump hotel in Las Vegas was targeted by lights
By Rebecca Camber
Crime and Security Editor
RUSSELL BRAND showed no emotion yesterday as the jury at his rape and sexual assault trial was sent out to consider verdicts.
The 51-year-old comedian and actor stared straight ahead as he walked out of the court with his wife Laura after jurors in his month-long trial started deliberating seven charges.
He denies three counts of rape, three of sexual assault and one of attempted indecent assault. Mr Justice Bennathan told the jury of eight men and four women at Southwark Crown Court in London: 'I can only accept a verdict from all 12 of you that is a unanimous verdict.'
The actor's elderly father watched the proceedings from the public gallery.
Brand left court without commenting after jurors were sent home following just over an hour of deliberations.
The allegations include the rape of a woman in a hotel room after the 1999 Labour Party Conference.
The trial continues.

Insurance on Lloyds
Our insurance policies are provided by selected underwriters. Terms, limits and exclusions apply. Life policies are provided by Scottish Widows. Lloyds and Lloyds Bank are trading names of Lloyds Bank plc. Registered office: 25 Gresham Street, London EC2V 7HN. Registered in England and Wales No. 2065. Lloyds Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority under registration number 119278.
By Erin Deborah Waks

THE World of David Walliams at Alton Towers is to close its doors just five years after opening to huge fanfare.
The attraction, which opened in May 2021, is being permanently axed as part of Merlin Entertainments' annual review of its rides.
Inspired by Walliams' books for children, its flagship ride was Gangsta Granny, an £18million attraction, as well as two other rides based on his Gangsta Granny book: Flavio's Fabulous Fandango and Royal Carousel.
The news comes after the star, 55, was dropped by publisher Harper-Collins amid historical allegations of 'inappropriate behaviour towards women' – which he strongly denies.
Mr Walliams was dropped by
Daily Mail Reporter
EVEN if your teenager's glued to their screen, taking it away from them may not be as harsh as it sounds.
For one in ten teenagers said they would feel relieved, relaxed and even calm without phones or tablets, according to a survey.
Almost two-thirds of 13 to 18-year-olds polled by YouGov for the Children's Society charity said they would feel bored without an electronic device. Around a fifth said they would feel anxious, lonely or stressed.
But 13 per cent of teenagers said they would feel calm, 11 per cent said they would be relaxed and 9 per cent said they would even feel relieved.
A separate survey asking adults how they thought teenagers would feel if they didn't have access to digital devices found a similar proportion agreed on boredom (60 per cent).
But more than half of adults felt young people would be stressed or anxious. Meanwhile, far fewer thought the impacts would be relief (5 per cent), calm (4 per cent) or feeling relaxed (3 per cent).
Children's Society chief executive Mark Russell said the findings 'really challenge some of our assumptions about teenage life'.
He also pointed to polling that found half of teenagers feel lonely or isolated.
Mr Russell called for the expansion of drop-in services where young people can spend time together and speak to trained professionals, adding: 'Too many teens are dealing with pressure and worries on their own.'
By Andy Dolan
A WOMAN stabbed her ‘stupid’ dog to death after claiming it had triggered her post-traumatic stress and bipolar disorders.
Victoria Lodge said she could not cope with Celine, her Macedonian sheepdog, just three months after adopting her.
The 33-year-old then stabbed Celine in the abdomen with a carving knife before leaving her to lay suffering for hours.
But despite the ‘horrific act of violence’, Lodge, from Bournemouth, has avoided jail and was
instead disqualified from keeping any animal indefinitely.
Bournemouth Crown Court heard there were ‘social media posts [where] she referred to the dog as “demon spawn”, “stupid” and ‘unmanageable’ and stated she hated Celine’.
The day before the attack, Lodge had contacted a charity helpline threatening to harm herself or the dog. She told emergency workers she suffered from PTSD and bipolar disorder which had been triggered by Celine's behaviour. Macedonian sheep-

Indefinite ban: Victoria Lodge and a Macedonian sheepdog

dogs, bred to protect flocks from bears and wolves in the Balkan mountains, are generally affectionate but are not considered good pets for inexperienced owners because they are independent and can be hard to train.
A paramedic offered to contact the RSPCA on her behalf, but when he called back on April 15 with an update, Lodge was 'hysterical and screaming', and told him she had stabbed Celine.
Paramedics attended Lodge's address along with the police and found the living room 'destroyed' with a trail of blood leading to her stricken dog, who was still breathing and had her eyes open.
Jade Philippou, prosecuting, told the court: 'The paramedics scooped up Celine and took her to the ambulance.
"They asked the defendant if she wished to join them to take the dog to the pet hospital. She said, "Get the f\*\*\* out of my house."
‘Despite the best efforts, Celine died. She was at the scene for some hours before she died, in severe distress... appropriate attempts were not made to seek assistance for the dog. [Lodge] spent time cleaning some of the blood from the property while the dog lay suffering.'
But Laura Deuxberry, defending, raised Lodge's mental health difficulties and said her social media posts were ‘clearly a cry for help’.
Lodge pleaded guilty to a charge of animal cruelty. In sentencing, Judge Jonathan Fuller said: 'In any other circumstances, without the explanation of your mental state at the time, this would be regarded as very cruel – even egregious – case of cruelty.'
As well as the ban, he handed Lodge a two-year community order with probation supervision.
But Elisa Allen, of animal charity Peta, said: 'Stabbing any living being is an appalling act of cruelty, and a lifetime ban is essential, but it cannot be the only response to such a horrific act of violence.'

THE only thing less surprising than Andy Burnham's Brexit betrayal is the rush by the EU to poke its nose into our affairs.
As part of the price for the Prime Minister's ‘reset’ in relations, negotiators in Brussels are pressuring the Government to abandon plans for the increased deportation of European criminals.
Mr Burnham has already drawn up a string of humiliating concessions, including cheaper university fees and entry to the UK for up to 100,000 EU nationals per year under a ‘youth experience scheme’. Under a 200-page draft plan, it is also expected that British food exports will have to conform to standards set by Brussels.
No one needed a clairvoyant's services to see any of this coming. The Eurocrats were never going to allow Britain back into their precious club – even as an associate member – without inflicting some form of demeaning punishment for the Leave vote.
None of this seems to faze Mr Burnham, whose readiness to tug the forelock in Brussels' direction knows no bounds.
It speaks volumes about his arrogance that he is prepared to drag an unwilling nation back into Europe's clammy grasp, despite not even having a mandate to be in Downing Street.
His blueprint for Brussels shows utter contempt for the democratic will of the people who actually pay his wages. But the situation will get far worse if he succeeds in his ultimate goal of coercing Britain back into full membership of the EU.
The conditions being set down now by the Eurocrats are the thin end of the wedge. Their demands and diktats will get louder if this ludicrous charade continues.
And with a prime minister desperate to ingratiate himself with all-comers – and particularly anyone flashing an embossed business card from EU HQ – the end result could be disastrous.
EVEN Labour must realise that its ill-conceived policies are largely to blame for the youth unemployment figures.
New research shows that the cost of hiring 18 to 20-year-olds has increased at three times the rate of inflation since Labour returned to power less than two and a half years ago.
Against that backdrop, it is hardly surprising that job vacancies have fallen below 700,000 for the first time since 2014 (excluding the Covid pandemic). Recent data shows there are around one million 16 to 24-year-olds who are not in education, employment or training.
It is bad enough that the Government has allowed its blinkered socialist dogma to put so many businesses under unbearable pressure. But it is even more shameful that so many of the nation's young have been priced out of the jobs market through no fault of their own.
THE credibility gap between the PM and Kemi Badenoch gets wider all the time.
Yesterday saw the Tory leader speaking persuasively about Britain's defence. Meanwhile, the Labour boss was effectively flagellating himself and offering tens of millions of pounds in taxpayers' money to foreign nations that could surely be put to better use at home.
Little wonder the gap in support for their respective parties is narrowing. Not only does the PM appear out of touch (and out of his depth), Mrs Badenoch increasingly looks like she should be the one running the country.
CAN this really be Oxford University? It's hard to believe when looking at the pictures of tutor Matt Rattley at the great institution.
Rattley gives lectures on biochemistry at St Hilda's college while sporting make-up, skimpy dresses and giant prosthetic breasts to rival the late, great Dolly Parton. Those who rock up expecting an Oxford don bedecked in an academic gown, or even just tweed, are in for something of a shock.
I've been raised to believe it is unkind to criticise anyone's appearance. But come on. Rattley is not so much inviting comment as insisting on it. If he identifies as a trans woman, he could easily wear more demure clothing and less obvious fake breasts. Instead he dresses like a pornographic pantomime dame, in a way guaranteed to make students feel deeply uncomfortable.
Indeed, three college graduates have written to the college with the concern that Rattley's behaviour ‘violates women's dignity’. They say it would be ‘reasonable for them to feel that it creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating and offensive environment’.

Received complaints: Matt Rattley teaches in fake breasts
Of course it does. In the right-on world we live in today, we are encouraged not to state the bleeding obvious for fear of hurting feelings. Never mind what your lecturer looks like just keep scribbling your notes and forget about it. Don't speak out lest you appear to be a bigot or Terf (Trans-Exclusionary Radical Feminist).
But the elephant in the lecture hall is this: wearing exposed fake breasts is a fetish and fetishes have no place in public – let alone in a place of learning.
In 1989 Canadian-American sexologist Ray Blanchard coined the term ‘autogyne- philia’ for men who are aroused by presenting themselves as a sexualised woman. Is it a wild assumption to suggest that this may be driving Rattley’s behaviour?
One Oxford academic spoke about a session which took place during the summer heatwave. 'Rattley was sitting with his legs apart in a miniskirt, with his underwear visible.
‘It does feel like sexual harassment. You feel as though you’re being forced to participate in someone’s sexual fetish without being given a choice.’
The academic missed staff training sessions because she found being around Rattley distressing. 'The worst part was that other people were behaving as though he was dressed normally. It makes you doubt your sanity.'
Indeed. In the topsy-turvy world we live in, everything counts as legitimate self-expression. Be true to you. Express yourself!
What makes this all the more galling is that St Hilda's was founded as a refuge for female education. It was a women's-only college for more than a century, only becoming co-ed in 2008. What on earth would the founder – a suffragist, no less – have made of this affront to the dignity of female students?
The case is reminiscent of the Canadian trans woodwork teacher who taught high school pupils wearing size Z breasts, fake nipples prominently displayed. The parents quite rightly revolted and the teacher was suspended.

In contrast, Oxford University is refusing to act.
Instead of politely asking Rattley to cover up, and suspending him if he fails to comply, it has put out the usual mealy-mouthed statement. It is ‘committed to being an inclusive and welcoming place where all members of our community feel respected, valued and able to be themselves’.
Given Oxford's form for wokeness and weakness this is hardly surprising. In recent years its colleges have taken down a portrait of the late Queen Elizabeth II ‘because of colonialism’; responded to Black Lives Matter with compulsory unconscious bias training; and published an
Inclusive Communication guide encouraging staff to avoid colloquial British phrases like ‘learn the ropes’ lest they exclude foreign students.
The fact they are doing nothing about the patently absurd Rattley situation demonstrates something that has long been true of the so-called progressive left. They profess to care about equal rights for all, but somehow women's rights always seem to come last.
We see it in pro-Palestinian campaigners who have a blind spot about the sexual atrocities perpetrated on Israeli women on October 7. Or those who ignored young teenage girls being groomed in Rochdale and Rotherham because of sensitivities around race. Or those - including British universities - who happily allow gender-segregated dinners, marches, even fun runs in the name of religion. Yes, they'll shriek about sandwiches containing the patriarchal ingredient Gentleman's Relish, but not about women stuck eating their dinner behind a screen like something from medieval times.
And, of course, no one is marching for the truly oppressed women of Afghanistan either.
But it's the issue of trans rights which again and again exposes the hypocrisy in the left-wing progressive position. University campuses have been utterly craven in bowing to the trans mob, cancelling speakers and casting those who want to protect single-sex spaces as bigots. For
TURN TO PAGE 18
sarah.vine@dailymail.co.uk
@WestminsterWAG
WHAT on earth has happened to the once legendary advertising firm of Saatchi & Saatchi? Have they replaced their entire creative team with a subscription to ChatGPT?
That is surely the only possible explanation for the woke, nonsensical and frankly insulting drivel that is their latest ‘creation’, this year’s John Lewis Christmas advert.
Starring the BAFTA-winning actress Dame Kristin Scott Thomas and a wooden toy dog named Pickles (voiced by Paul Whitehouse, who for some inexplicable reason has decided to channel Dick Van Dyke in Mary Poppins) it tells the story of a middle-class grandmother's quest to find the perfect presents for her two grandchildren, Freddie and Maggie.
Set against the festive tagline ‘Don’t give up on giving,’ the story (according to the press release) ‘touches on a relatable modern truth: how the fear of not finding the perfect gift can overshadow the simple pleasure of giving something thoughtful this festive season’. ‘Fear’ is a strong word there, I can’t help feeling. After all, it’s only Christmas.
Anyway, instead of giving the grandkids cash, as she had initially intended (and which no doubt they would have much preferred), DKST (with the help of Pickles and John Lewis), turns her spare room into a ‘magical gran cave’, thus finally earning their undying affection as ‘the thoughtful surprise bridges the generational gap through a moment of pure joy’.
So far, so saccharine. But the devil is in the detail. There is something sour in this sachertorte, something fishy about this figgy pudding. It's laced with so much political correctness, entitlement and general wokery it's almost impossible to watch.
Where to start? Is it the spoilt, rude and overindulged children?
The useless, spineless, pathetic parents? The truly terrible mauling of one of the Rolling Stones' most iconic tracks by Sam Fender (I'm sure he's a perfectly nice lad, but if I were the Glimmer Twins, I would sue).
Is it the patronising portrayal of
THAT footage of the King and Queen in a Caribbean downpour made me laugh – especially his tantrum after his umbrella failed to materialise. Some people might have had a sense of humour failure but Camilla got the giggles. If being able to laugh at oneself and one another is the sign of a happy marriage, these two are as in love as they’ve ever been.
older people as over-privileged, out-of-touch ‘boomers’ who we are all supposed to roll our eyes at (until they get with the programme and do as they’re told, i.e. die and leave behind all their money)?

Patronising: Kristin Scott Thomas as the grandma with her grandchildren in the ad
ALL of the above and more. Not that DKST doesn't make a decent fist of it. It's not her fault the thing is so embarrassingly awful, that they've made her out to be such a cliche, with her extravagant gold jewellery and stylish
IN this week's podcast with my colleague Peter Hitchens (Alas Vine & Hitchens), we discussed the way the State and/or political zealots gain power by undermining the family.
Peter cited Pavlik Morozov, 13, who denounced his father to the Soviet state for hoarding grain in 1932 and was rewarded with a statue in Moscow. It should come as no surprise that our Government is engaged in a similar operation via the Conversion Practices Bill, knitwear and an enormous, well-appointed house that clearly Angela Rayner would tax to oblivion given half a chance.
I just hope they paid her enough so she can spend the next two months in the Bahamas, as far away from the ghastly thing as possible.
'Sorry, I think they need something to do,' says the children's mother, as DKST watches in horror while the children jump all over the furniture and tear up her living room with its stylish cushions and Christmas tree. What, did bad grandma fail to
which is at the Committee stage. Its effect would be that any parent or carer who tries to dissuade a ‘gender-questioning’ minor from, for example, taking hormone blockers, undergoing ‘gender affirming’ surgery or simply self-identifying as a different sex (or species) to their biological one, could face up to five years in jail.
In other words, weaponising vulnerable children against the people who love them. Straight out of the Communist Party playbook.
provide an iPad and an X-Box to keep them busy?
If that had been my mother and my children, she would almost certainly have smacked their thighs and suggested they go and play with some traffic, but that sort of thing is not really acceptable these days.
Instead, DKST dutifully goes off to find them something to entertain them, the aforementioned toy dog from her own childhood, which the little brats regard with ill-disguised contempt.
reception/A glass of wine in her hand,' warbles Fender breathily, for some reason pronouncing 'hand' as 'huaound' in a manner reminiscent of nails on a blackboard.
Meanwhile, the ghastly music builds. 'I saw her today at the
‘MOGGING’ is the word of the year, according to the Collins English Dictionary. Apparently it’s the act of outperforming or outshining someone, as in ‘Damian Hurley was mogging Brooklyn Beckham in that recent photo of them with Beckham’s wife Nicola Peltz’. I suppose that’s one way of putting it. The photo has since been deleted.
Perhaps ChatGPT forgot to mention to whichever moron thought ‘You Can’t Always Get What You Want’ would be an appropriate festive ditty to accompany this drivel, that the track from the Rolling Stones’ 1969 album Let It Bleed is one of the band’s darkest songs.
It is all about disappointment and drugs and absolutely nothing to do with old ladies finding redemption in the eyes of their ungrateful grandchildren by spending too much money on shiny plastic gifts.
OTHER irritants: the 'magical' Tuk-Tuk ride that deposits DKST and the animated cod-cockney dog outside John Lewis, apparently in London.
Firstly, those things are a menace and a rip-off: poor Granny would have had to sell that nice house just to go half a mile.
Second, Sadiq Khan has now pedestrianised that bit of Oxford Street, so it's impractical anyway.
And third, if you're looking for iconic Christmas transport, why not either a big red London bus or a black cab, instead of some garish light-up tricycle? Or is that, you know, too British?
Speaking of which, some people have criticised the choice of a mixed-race family.
This I have no truck with whatsoever – not just because there is nothing even remotely offensive about the notion, but also because I very much hope that by next Christmas, we might have a very similar family – Kemi Badenoch's – in Downing Street itself.
Wishful thinking, perhaps – but then again, what is Christmas about if not miracles?
☐ IF terrorists can hack supermarket freezers and spoil millions of pounds of food, imagine what they could do if they managed to break into the AI-driven systems that now dominate our lives? Humanity managed for thousands of years without so-called smart tech. Have we become so dumb we can't see where this is heading?
KEMI Badenoch held a windblown, slightly mad rally on the foredeck of HMS Wellington, a retired Grimsby class sloop moored on London's Embankment. The unusual venue was chosen, bellowed Commodore Kemi, because the 1934 ship was 'a reminder of when Britain took defence seriously'.
Standing in two-inch heels on a dais that undulated with the full-spate Thames, she fired a broadside at the Burnham government for its ‘complacent’ attitude to defence. She also lobbed some depth charges at the Left over its attitude to the teaching of history.
And then there was Labour's ocean-going wetness towards Caribbean demands for slavery reparations. Bridge to gunners: 'On target, commence, commence!'
The Conservative leader conceded that ‘you can look at me and tell my family hasn’t been here since the days of the Domesday Book – but we shouldn’t be ashamed of our history’. Too many schools were teaching that Britain had ‘a history of unique evil’. We were in fact ‘one of the better ones’ and we should be proud of our cultural inheritance. That included the Royal Navy’s historic role in abolishing slavery.
Nigel Farage's upper spars took a few Kemi cannonballs on account of his party's alleged fondness for the Kremlin. Mrs B thought it was time Mr Farage spoke up for Ukraine. Further volleys were shot at gender-identity politics and Angela Rayner's declaration that she would fill her emergency larder with sauvignon blanc.

‘So would I if I was in that party,’ quipped Mrs Badenoch.
Around her, like the crew from TV's Captain Pugwash, stood various supporters. Mark Francois MP was rooted to the deck as if by guy-ropes, his low centre of gravity helping him cope with the ship's movement. The assembled matelots nodded and hearheared, all swaying in time to the river's swell. The motion lent the scene a surreal quality. At any moment you expected them to break into a chorus from HMS Pinafore.
Ship-shape: Mrs Badenoch yesterday
Mrs Badenoch may not be the world's happiest sailor. After a while she had to ask for a glass of water. But she was full of violence. 'This Labour government is a student-union government. It is not serious.'
In a week when she will be denied PMQs (Mr Burnham being abroad), she was relishing the attention.


SHE whipped from her pocket a folded piece of paper which was printed with John Healey's letter when he quit as Defence Secretary – the one in which he demanded the sort of defence-spending levels on which he is now, as Chancellor, prevaricating. On the back of the paper was some neat handwriting which may have been Mrs Badenoch's shopping list.
The gallant Wellington can scarce have witnessed so much action since her days defending convoys in the Battle of the Atlantic, when she was armed with Hedgehog anti-submarine mortars. Nowadays she is used for wedding receptions and corporate dinners. Embarking, I had an elderly Tory gent ahead of me on the gangway. He had a trilby hat, covert coat and walking stick.
‘Mind your step, sir, it’s a moving platform,’ said a deckhand. Politics is a moving platform, too.
After biscuits and coffee on the quarter-deck we were shown to the foredeck where Tory activists were waving ‘Cut Welfare, Fund Defence’ placards. James Cartlidge, Shadow Defence Secretary, shouted ‘good morning, bow section!’ Some 80 hardy souls warbled back their greetings.
Mr Cartlidge added: 'She did sterling service before being decommissioned about 80 years ago.' It turned out that he was talking about the Wellington, not game Lady Goldie, 76, the former Scots Tory leader who was among the activists.
Some of Mrs Badenoch's words were lost to the chunter of a Chinook helicopter which came clattering overhead. A member of the great British public hurled incoherent abuse from the Embankment. Horatio Nelson never had to endure such distractions.
But Mrs Badenoch did not seem to mind and her friskiness suggested that she feels, at least for the time being, that the Conservative tide is rising.
By Martin Beckford and Sophie Church
LABOUR'S bid to ban conversion therapy has been branded ‘unworkable’, while questions have been raised over why MPs supportive of the bill have been chosen to scrutinise it.
Tory leader Kemi Badenoch said the legislation – intended to protect gay and transgender people from attempts to change their sexuality or gender identity – would lead to parents being arrested for looking out for their children.
She said she had looked at the bill when she was Equalities Minister in the last Conservative government and said it was unnecessary, since laws are already in place to prevent abuse or discrimination against vulnerable people.
Her comments came after a major report co-written by Britain's former equalities watchdog Baroness Falkner found the new law could lead to children and parents being prosecuted, and would even make it illegal to tell
someone who identifies as a cat that they are not, in fact, feline.
The Policy Exchange analysis said parents could be jailed for up to five years if they try to dissuade their children from transitioning.
Mrs Badenoch branded the legislation ‘a waste of time’, adding: ‘This is something that’s going to mean that parents start getting arrested for parenting their children. It is unworkable.’
Downing Street insisted the draft legislation ‘doesn’t touch regular parenting’.
Questions have been raised about the joint committee set up to ‘consider and report on’ the draft Conversion Practices Bill.
Its chairman is Labour MP Alex Barros-Curtis who, while Labour's executive director of legal affairs, was accused of overseeing investigations into party members who opposed gender ideology.
Another member is Olivia Bailey, who drafted the bill as a junior equalities minister and now chairs the Women and Equalities Committee. Former Labour MP Rosie Duffield, who said Mr Barros-Curtis spent a year investigating her over a single ‘like’ of a social media post, told the Daily Mail that Ms Bailey was ‘essentially marking her own homework’.
FROM PAGE 16
progressives, women are always at the bottom of the pile. And in case anyone should be tutting that this is nonsense, imagine this: a lecturer at an Oxford college turns up to work wearing blackface and a dreadlocked wig.
Can you imagine the outcry? Left-wing papers would be beside themselves. Students would be rioting. There would be letters to The Guardian signed by a hundred luvvies. But when the grotesque parody is not of a black person but of a woman, the lefties are curiously silent.
It's strange, because progressives normally have so much to say on appropriation. In recent years we have had celebrities pilloried for wearing Native American costumes with feathered head dresses, and complaints about straight actors getting a gay part in a film.
Yet when a lecturer straps on a pair of plastic breasts, the young women in the lecture hall are meant to brush aside their discomfort and allow him to be himself. The double standards can be seen from space. Speaking of double standards, it would be unthinkable for a woman to wear such a grotesquely low cut top to work.
Why, then, is this to be celebrated as self-expression when the breasts are strapped to a lavishly bearded man?
No doubt Oxford academics are terrified of being accused of bigotry - or even sued for discrimination - if they ask Rattley to tone it down. But carrying on pretending this is normal or acceptable in the name of ‘inclusivity’ is not serving anybody, least of all the students to whom Oxford has a duty of care.
There is a clear difference between freedom of expression and abusing this right for your own gratification in public, and most right-thinking people can see what this is.
MICHAEL Jackson's daughter has asked for \$600 million (£450 million) to be freed from his estate into a family trust.
In a court filing, Paris Jackson accused sole executor John Branca of having an ‘iron grip’, keeping her and her two brothers from their inheritance.
She argues there is no legitimate reason the money has not been transferred more than 17 years after their father, pictured below, died at 50.
The petition, filed last
The petition, filed last week in Los Angeles, claims the estate is worth at least \$1.5 billion thanks in part to the 2018 sale of its interest in EMI Music Publishing to Sony for \$287.5 million.

The trust states that Prince, 29,
By Joanna Crawley
Paris, 28, and Bigi, 24, receive a shares income from the age of 21. They then get portions of the money from the age of 30; more at 35, and the balance at 40.
The petition claims the siblings have received much smaller amounts.
‘This course of conduct and administration should not continue,’ it states.
The Michael Jackson Estate said a \$700 million tax dispute had to be settled first.
It added: 'The claim the executor has withheld payments is a fabrication.
'In fact, more than \$200 million has already been distributed for the benefit of Paris and the other beneficiaries.'
A hearing is on December 4.

Taking action: Paris Jackson
By Glen Keogh
Special Correspondent
A DRIVER who claimed she was asleep in the passenger seat when she killed her friend in a 143mph Lamborghini crash and then skipped sentencing has been jailed for ten years.
High speed: Batool and victim Shaan Hussain
Beautician Humaira Batool, 26, was behind the wheel of the rented supercar in the early hours of the morning when it crashed through a barrier in wet conditions.
The vehicle overturned and burst into flames with Mohammed Shaan Hussain, 20, trapped inside as motorists on the M62 near Ripponden, West Yorkshire, attempted to rescue him.
Judge Ray Singh said it was a ‘dreadful way for any human being to die’. Batool escaped the £220,000 Urus model with serious injuries when the blaze melted her seatbelt.
Batool, of Bradford, initially told investigators she had been asleep in the passenger seat when the Lamborghini crashed at about 4.20am on December 21, 2022.

But she changed her story when confronted with CCTV showing her getting into the driver's seat at traffic lights.
She then claimed the car had reached speeds of more than 140mph because Mr Hussain had been ‘reaching over’ and ‘tampering’ with the controls, causing it to ‘surge’ forward. However, a Lamborghini expert said this was impossible and the eye-watering speeds could only be reached with the driver’s ‘right foot’.

Batool was due to be sentenced at Leeds Crown Court on Monday but failed to turn up to the hearing, claiming a flare-up of endometriosis had prompted her to attend A&E. But prosecutor Christopher
Dunn said this was ‘clearly a ruse’ and she was trying to ‘avoid justice’. Judge Singh agreed and issued a warrant for her arrest. She was apprehended by police at Bradford Royal Infirmary and remanded in custody overnight.
Appearing at her rearranged sentencing hearing yesterday, Batool showed no emotion as she was jailed for ten years and disqualified from driving after her release for five years.
The judge said Batool, who was left with serious injuries including burns to around 10 per cent of her body and a shattered tibia, had repeatedly tried to pin the blame on Mr Hussain 'knowing he was unable to speak on his own behalf'.
Passing sentence, Judge Singh said: 'This was not a momentary lapse of concentration. It was a conscious decision to drive at extraordinary speed in conditions that made such driving especially dangerous.'
Ephraim
Hardcastle

REPORTS that Andrew might be invited to Christmas lunch at
Sandringham might be too much for William and Kate. And the possibility Harry and Meghan might also turn up won't exactly help their mood. The Fractured Four were persuaded by officials, desperate for a display of unity, to walk to church together on Christmas morning in 2018. It was an uncomfortable stunt which fooled no one. Will and Kate had to cancel plans with her family, ending the custom that they alternated spending the big day between the royals and the Middletons. Re-booting that tradition seems a good idea right now...
THE King, drenched by Sunday's heavy rain during Antigua's Independence Day parade, was distinctly unamused by his team's failure to pack umbrellas for the Caribbean hurricane season. A mole advises that there was a panicked search as the King got wetter and wetter – and grumpier and grumpier – before a spectator in the stands handed over a Tumella, a Dutch-made compact brolly designed to withstand the worst of storms. It won't happen again. A flunkey was dispatched to a local hardware store on Monday morning to purchase a supply of brollies.
【(○)】
FORMER BBC Radio 4 Today presenter Mishal Husain would have happily prolonged her 11 years at the BBC to present a multi-media revamp of From Our Own Correspondent. Mishal,

pictured, had already been beaten by Laura Kuenssberg to the Sunday morning BBC1 slot vacated by Andrew Marr. Inquiries were also made about Melvyn Bragg's retirement from In Our Time on Radio 4, but the octogenarian wasn't for budging. Melv subsequently retired but Mishal was by then happily berthed at Bloomberg. Isn't life grand!
PETER Sellers' co-star in A Shot In The Dark, Elke Sommer – who has died aged 85 – famously sued Zsa Zsa Gabor, winning £2million in 1993, for claiming that Sommer was on her uppers, living in 'the worst section of Los Angeles', and making ends meet by knitting and selling sweaters. The stars had fallen out years earlier when Sommer commented adversely on the size of Zsa Zsa's bottom and expressed sympathy for a horse she was mounting.
DESCRIBING his daily routine at 77, prog rock maestro Rick Wakeman says: 'We've got three rescue dogs. I get up at half-past five in the morning, two of them lie by the piano and I play a classical version of (How Much Is) That Doggie In The Window?. Every morning. They politely listen, then I let them out.' Any of Rick's neighbours spot three howling hounds in search of the RSPCA?
ANDREW Mountbatten-Windsor has been summoned to give evidence in a High Court fraud case against a Turkish businessman – the first royal to be called as such a witness since the 19th century.
Turkish millionaire Nebahat Isbilen, 81, claims that Selman Turk, her former adviser, misled her over a £750,000 payment made to the former prince in 2019.
Ahead of the trial, Mr Turk called for Mr Mountbatten-Windsor to be required to give evidence, and this week a summons was issued for him to appear at the High Court in mid December as a witness either in person or by video, the BBC reported.
He is, however, expected to be faced with a number of questions about his finances.
The last royal to be served a witness summons was the future King Edward VII in 1891 to give evidence on a slander accusation.
The judge previously said it was ‘unlikely
By Olivia Christie and Sam Greenhill
that a person in the position of Mr Mountbatten-Windsor would wish voluntarily' to provide evidence in the case.
According to claims in her long-running High Court case, Mrs Isbilen alleges Mr Turk stole millions from her.
The case involved Mr Turk arranging pay-
ments of £350,000 to Mr Mountbatten-Windsor, £225,000 to Sarah Ferguson, £25,000 to Princess Eugenie and a £750,000 ‘gift’ for Princess Beatrice’s 2020 wedding.
There was no suggestion of any wrongdoing by the Yorks, and they reached an agreement with Mrs Isbilen in 2023 to repay her an undisclosed amount. Mrs Isbilen alleges that Mr Turk misled her over the payments made to the then-duke and his family in 2019 and the banker siphoned off her funds when she fled Turkey to live in the UK. Disclosures obtained by Mrs Isbilen's lawyers are alleged to show that substantial sums from her went to the former Duke of York's household.
Mr Turk denies the allegations. His lawyers believe Mr Mountbatten-Windsor can help verify his version of events, and applied to be allowed to call him – even if he would be reluctant to get involved.
In a judgment on October 23, Mr Justice Johnson gave Mr Turk permission to seek to call evidence from the former duke.
The judge said: 'Given the seriousness of the allegations, both on their own terms and in light of their wider impact, fairness requires that Mr Turk should be afforded an opportunity of putting forward his own case, using the evidence he considers relevant and material.'
He said this would give Mr Turk permission to seek evidence from Mr Mountbatten-Windsor.
By Chris Pollard
CHILD abuse images have been found at Thomas Markle's apartment, Filipino police said last night.
Detectives said they had found ‘explicit content’ – including footage of ‘male and female minors’ – on digital devices which allegedly belonged to the Duchess of Sussex’s father.
Police were granted a warrant on Thursday to search material found in four storage boxes at the 82-year-old's flat in the city of Cebu.


Probe: Detectives trawl through the seized devices
Officers spent the weekend looking through the devices, which included nine mobile phones, three SD cards, five hard drives, a camera and another non-digital object.
Last night Major General Wilson Asueta, of the Philippine National Police, said: 'We were able to find that there are files consisting of CSEAM [Child Sexual Exploitative and Abuse Material].
‘This will be subjected further to analysis. These are videos of a male and female minors, others who are not minors doing sexual activities and of course, explicit materials.
‘We are conducting ongoing digital forensics analysis and our field investigators are also doing their best conducting investigations... to validate the information that was provided to us. The investigation is going in the right direction.’
He said that none of the children in the videos appeared to be from the Philippines but said they looked ‘Asian [or] Caucasian’.
Police were handed the cache of potential evidence by Markle's son Thomas Jr, 60, who lives in the Philippines. Meghan's half-
brother claimed he had found 'hundreds, if not thousands' of child abuse pictures and videos – including an image that appeared to show his father having sex with an underage girl.
Markle has denied any wrong-doing, admitting he paid for sex in the Philippines but insisting it was only with adult prostitutes.
He has described the allegations against him as ‘sick lies’ and suggested he was ‘set up’.
Markle moved from Mexico to the Philippines in January last year before relocating to the US in May following the amputation of his lower leg. On Friday, he was reportedly moved into a care home for dementia patients in Florida.
Experts believe it is unlikely that someone with advanced dementia could be extradited.
Meanwhile, Mexican authorities confirmed they had raided a storage unit previously rented by Markle in Rosarito after the Mail discovered a stash of indecent
Allegations: Meghan and her estranged father
images of children there. The FBI is also thought to be investigating after Scotland Yard finally shared a letter containing allegations his late ex-wife Roslyn Loveless sent about him in January 2019.
The force has referred itself to the independent police watchdog over its failure to act on the letter, despite sharing a copy with Meghan and Prince Harry.
The letter reportedly said that he had moved to Asia because '12-year-olds are legal there'.
Police have also reportedly advised Meghan not to speak publicly about the claims. She previously said she was ‘deeply distressed’ by the allegations.
A source told The Sun last night that Philippines police ‘are still poring over everything but serious images of child abuse have been found... so formal charges are very close.’

Co-pilot: Nathalia Filgueiras
By Natasha Anderson
THE tail of the Learjet that nosedived into a Florida street has been recovered miles from the crash site.
The business jet crashed at near-supersonic speed just six miles from President Trump's Mar-a-Lago resort, near West Palm Beach, killing all nine onboard.
It hit the ground with enough force to blow a crater into the tarmac and then burst into flames at 1pm local time on Sunday.
Investigators have now found three fragments of the tail scattered up to 3.8 miles from the crater, Tom Chapman of the National Transportation Safety Board said. As the parts were 'quite some distance' from the site, investigators determined they fell off before impact, either causing the crash or breaking off during the descent.
Tech tycoon Adam Robinson, 45, and his wife Helen Sharp, 40, were aboard the jet with their children, Emma, four, and Charlie, two, as well as a pair of friends and a nanny.
Flying the plane were Jeff Gregory and co-pilot Nathalia Filgueiras, whose terrified final words were immortalised in the plane's mayday call.
OFCOM has written to the BBC demanding more transparency about the £200million in cuts the corporation has made so far.
The BBC has pledged to save £500million by 2028, announcing a range of job cuts and channel closures as a result.
But the regulator yesterday accused BBC bosses of drip-feeding information and not painting a ‘clear picture’ about the measures’ impacts.
In an open letter, Ofcom officials wrote: 'We recognise the financial pressures facing the BBC and the need to make difficult choices. However, the measures have so far been communicated through a series of separate announcements.
'Taken individually, these do not provide a clear picture of the cumulative effect.'
Last month, the BBC announced it would close BBC Scotland, BBC Three and Radio 4 Extra and axe at least 100 jobs.
A S A small boy Jonathan Guinness liked to greet his aunt Jessica Mitford with a Hitler salute.
Since it was wartime and his stepfather was Britain's fascist leader Sir Oswald Mosley, this was a uniquely provocative thing to do to an aunt who was famous for being a Communist.
Decades later as a would-be Tory MP, who would also become the 3rd Lord Moyne, he was no less outrageous by suggesting razor blades should be left in the prison cells of convicted murderers to enable them to 'do the decent thing' and save the hangman his trouble. For years afterwards Guinness, who has died aged 96, would claim he was misquoted and that by 'decent' he merely meant prisoners should be encouraged to have a daily shave.
As an explanation it was far from convincing, not least because Guinness revelled in his reputation for robust Right-wing views on everything from immigration to calling for the return of the death penalty, offering to personally carry out executions himself 'if it was my duty to do so'.
Beheading, he declared, was his preferred method of capital punishment, though graciously he suggested death-row prisoners could be anaesthetised with pills first.
Flamboyance in his public life was matched by a loucheness in his private affairs and a raffish charm that made him fascinating to women. For years he divided his time years and remained just that until a newspaper revealed the existence of one of their children. But two more were still to be uncovered.
Guinness decided to make the revelation. 'A controlled explosion by myself was best,' he said of his decision to publish his lover's story, Shoe: An Odyssey Of A Sixties Survivor, in 1989.
The book was intended to head off tabloid headlines but only fuelled his notoriety as a crack-pot. It also made him seem a fool.
He had an earlier brush with literary criticism when he co-wrote, with his daughter Catherine, The House of Mitford, which detailed the lives of his mother and her sisters – Nancy, the acerbic novelist; Jessica, known as Decca, the aforementioned Communist; Hitler-loving Unity and Deborah, the duchess of Devonshire.
It had a mixed reception with reviewers accusing him of being too forgiving of Diana and Unity.
IS mother's detention in Holloway had enraged him so much

Family: Diana Mitford with her sons
Jonathan and Desmond. Right, Jonathan
Guinness with his daughter Daphne
between his second wife Suzanne and his long standing mistress Susan ‘Shoe’ Taylor, a former hippy, who settled in Cornwall. By his two wives and Taylor he had eight children, among them the eccentric fashion designer and socialite Daphne Guinness.
As a member of the Guinness brewing family, he had seemed assured of all the privileges birth into that fabulously wealthy dynasty guaranteed, yet he was plagued by bouts of misfortune and financial ruin that saw him declare bankruptcy in his 70s when he was forced to make ends meet by selling health bracelets.
No one would have predicted such an ignominious turn of events when he was born in 1930, the elder son of Bryan Guinness, a poet and writer, and the society beauty Diana Mitford, one of the six wildly spirited Mitford sisters.
The Guinresses' London home was at the heart of the Bright Young Things set and they entertained furiously. Evelyn Waugh, who dedicated his novel Vile Bodies to them and became Jonathan's godfather, was a frequent guest, as was John Betjeman, the future poet laureate and the aristocratic Sitwell siblings.
A second son, Desmond, was born in 1931, and the boys' childhood was spent at the family homes at Biddesden in Wiltshire and Knockmaroon, a vast mansion near Phoenix Park in Dublin.
But the parents' marriage fell apart when Diana became infatuated with Oswald Mosley, who was to become leader of the

SENIOR EDITOR-AT-LARGE
Blackshirts, the British Union of Fascists. Diana divorced Guinness and in 1936 married Mosley in the drawing room of Nazi propaganda chief Joseph Goebbels's home in Berlin – with Adolf Hitler as guest of honour.
Four years later, when Jonathan was ten, his mother was interned along with other British fascists under emergency laws and sent to Holloway prison. She remained there until November 1943, her admiration for Hitler surviving the Second World War and the discovery of Nazi atrocities.
After his parents' divorce, Jonathan and his brother led a peripatetic existence shuttling between his father's home in Ireland and that of his mother and Mosley in Britain.
Guinness inherited his stepfather's ability to insult and offend. In 1977, while he was vice chairman of the Right-wing Monday Club, there was a deluge of indignation after he invited a former SS colonel to stay in his Kensington home shortly before the man was kicked out of the country by the Home Secretary.
Attempting to justify his invitation, Guinness thundered: 'The man is not a war criminal, nor was he ever accused of being one. He gave evidence at Nuremberg,' before adding: 'He joined the SS like people join the Guards, he wasn't even a Nazi.'
It subsequently emerged that Guinness's guest was Hitler's adjutant and close confidant during the war years.
he secretly hoped the Allies would lose the war. When they did not, he adjusted his views from being a fascist sympathiser to a believer in what he called ‘a Machiavellian form of Conservatism’.
Years later it was the memory of his mother's internment that was to trigger his polygamous liaison with Shoe Taylor. He met the striking blonde, an Oldham butcher's daughter, in 1978 when she turned up at a party at his house in Cadaques in Spain.
By then, Jonathan was on his second wife, Suzanne, having divorced Ingrid Wyndham after more than a decade of marriage and three children. She went on to marry his cousin, Tory politician Paul Channon. Their daughter Olivia died of a drugs overdose while a student at Oxford in 1986. Shoe, meanwhile, had worked at The Beatles' Apple offices before leaving Britian in the 1960s to see the world, inspired, it was said, by Julie Andrews in The Sound Of Music. It had certainly been a voyage of discovery: she had ridden a hermaphrodite circus elephant in Lebanon, worked topless as 'the strongest woman in the world', spent time in prison for drugs offences and been gang-raped in Morocco, a trauma that caused her to become bulimic and lose all her teeth.
When they met, she was living in a stone hut in the foothills of the Pyrenees, eking out a living by selling lavender, performing as an acrobat and offering her services as a masseuse. Holloway prison, where she had served time for possession of cannabis, was the unlikely connection. 'How interesting,' Guinness told her, 'my mother was a political prisoner there during the war.'
Taylor had never heard of Mosley and Guinness liked her lack of interest in politics. They began a correspondence. Guinness, once a fierce critic of the permissive society, and the oddball Shoe soon began an affair. She bore him three children and taught him yoga. Eventually she moved to Cornwall as his mistress and he paid for her upkeep and that of their children, while remaining married to Suzanne.
The arrangement seemed acceptable to both women. 'I love them both,' he explained. 'My wife and Shoe are mature people and they accept the situation.'
Although it was reported at the time that Mrs Guinness, with whom he had two children, ‘tolerated’ the situation ‘despite her opposition to it’.
Shoe's affair with the Guinness heir was a society rumour for
After Eton and Oxford, Guinness worked for the Reuters news agency before training as a merchant banker. He was a director of Arthur Guinness from 1961 to 1988.
Politics, though, was his real passion, serving as a county councillor before twice standing unsuccessfully for parliament.
At the Lincoln by-election in 1973, where he made his remark about razors, he finished third. And in 1976, despite having Mrs Thatcher canvassing, he lost the Coventry North West by-election to Geoffrey Robinson, later paymaster general under Tony Blair.
In later years he became entangled in a succession of business scandals. He was the first to call for the dismissal of the family firm's chief, Ernest Saunders, later jailed over the takeover battle for Scottish whisky company Distillers, but also called for leniency in his sentence.
Guinness's name was linked to a murky deal involving a Swedish investment company and he was put on trial after £47 million disappeared from the firm's bank accounts. Guinness protested his innocence and was cleared of embezzlement charges in 2001.
Now bankrupt and banned from serving as a company director, he and Shoe sold magnetised wrist-bands for arthritis sufferers.
Guinness is survived by seven of his eight children after his son Jasper died of cancer in 2011. His eldest son Valentine, 67, succeeds as the 4th Lord Moyne.
A S OCCUPATIONAL hazards go, the worst most of us will experience is accidentally spilling coffee on a keyboard or a colleague nicking our sandwich from the office fridge.
Not so John Woodward, the brains, brawn and bravado behind controversial all-male strip act the UK Pleasure Boys.
John, 52, is retired from full-time stripping but before he hung up his Velcro trousers and packed away his policeman's truncheon, he had been taking his clothes off in front of raucous women for nearly 30 years.
'The majority just want to have fun, unwind and enjoy a drink with their mates,' he tells me when we meet for a chat. Sometimes, though, things get out of hand.
'I've come off stage with claw marks all over me,' he says. 'I've been bitten too, my nipples and... other areas.'
John, who has always done a full strip, will make many an eye water when he reveals: 'I had to go to get a tetanus injection once. This lady bit me down there because she thought it was a prosthetic and then it wouldn't stop bleeding.
“That wasn’t even the worst pain, though – that was when I was poked sharply in the belly button by a long fingernail. That really winded me.
'I've had nails jabbed in other places too, places they had no business being, but it's part of the job. You've got to try to create an exciting show and do it without getting injured or letting the audience go too far.'
It's accusations of ‘going too far’ that led to the UK Pleasure Boys hitting the headlines last month.
They had been booked to perform their Wet 'n' Wild show in the genteel market town of Banbury, Oxfordshire.
The gig happened at Banbury FC's clubhouse when, according to reports, things quickly went from 'Wet 'n' Wild' to 'Bacchanalian Bedlam'. Mobile phone footage began to circulate on social media with one horrified eyewitness describing the scenes as 'the closest thing to an orgy I've ever seen'.
Non-league Banbury FC (ironically nicknamed The Puritans) released a statement saying ‘part of the performance towards the end went beyond what we find acceptable at our venue. We apologise to anyone in attendance who was offended’.
OHN, in his role as director of the UK Pleasure Boys, was there on the night. Shortly after the event,
Yes and no.
he announced that he was conduc own inquiry. Has that inquiry concluded? Does he agree that things did get out of hand?
‘I think the video clips I’ve seen have been edited to take things out of context completely,’ he says.
As part of the cowboy-themed act – a ticket for which costs in the region of £15 – the men leave the stage (naked) and go into the crowd.
John reveals that one particularly predatory woman had been chasing the boys around the room throughout the performance, seemingly determined to grab them in some way. There are no rules and touching is permitted, although he says 'we don't encourage lower-region touching during the show'.
However, at Banbury he says the prowling woman ‘reached up... and did something that was not acceptable while he was dancing on the table. Then there’s another bit of the show where one of our guys is hovering over somebody lying on the floor. It looks like they’re doing something they shouldn’t be, but if you check the footage closely you can see it’s not as bad as reported.’
That's not all. John goes on to describe something captured on camera that may have appalled some but is actually a regular occurrence, he says. Essentially, a woman uses a dancer's appendage as a 'microphone' and sings along to the song they're dancing to. 'Some people might read this and think "that's disgusting", but it's harmless fun.'

He is adamant about one thing, though: 'It wasn't an orgy – the rest of the crowd was just normal. It was all pretty standard stuff, you know.'
It seems that going to see a UK Pleasure Boys show is a truly interactive experience. Not only do they do the ‘Full Monty’ in that everything comes off, they also engage in risque behaviour with the audience. They do lap dances,
lift women up and sit astride them while performing signature moves such as 'the helicopter'. (I'll leave it to you to work that one out.)
They also do naked meet-and-greets afterwards where the woman is allowed to have a picture taken and grab hold of anything that catches their eye.
‘Look, if you go to a circus you might want a picture with a clown where you’re honking his red nose,’ says John. ‘If you go to the zoo, you might get a picture with a parrot on your shoulder. In our case it’s not a red nose or a parrot. That’s OK as long as everyone is reasonable.’
Suffice to say, the men are not shrinking violets and neither are their fans, some of whom follow them around the country.
Described on their website as 'an all-out fantasy brought to life', let's be honest, the UK Pleasure Boys are not selling a refined and genteel night out.
John does not hold the stripper at the centre of the Banbury incident responsible but he has, for now, removed him from the act and placed him on non-stripping duty.
Reports circulated that the Banbury show was responsible for ending a relationship when a partner learned that his wife or girlfriend had been in the audience. John has no idea if it's true but does say: 'I've had messages from people asking us not to put out any video footage on social media because they don't want it known they were there.
'Look, guys can go off-script sometimes when the adrenaline is pumping and it's up to them to try to control the situation, but this is an 18+ show. It's called Wet 'n' Wild! If you buy a ticket, you know what you're going to get and I don't see why the club felt a need to issue an apology.'
The majority of the UK Pleasure Boys are single and John has no issue with them meeting up with audience members after the show if they want, 'as long as it's off the premises. They're free agents, their dad.'
I'm not
As for him, after every show he rushes home to Rubery, Birmingham, to Lisa, his NHS nurse wife of 30 years. She has never had any issue with John's job and is even happy to offer advice on dance routines and costumes. 'It was Lisa who pushed me towards stripping. We had a young family and needed the money, and she trusts me completely.'
It was while working as a crane driver on a scrapyard that the potential of stripping first caught John's eye. 'I was working 50 hours a week and never had any money. As well as doing the crane driving, I was on the door of a nightclub. This guy called Rebel Red used to appear. He was one of the original male strippers in the 1990s and I'd watch him perform for 350 women.
‘Back then, I was making around £120 a week as a


Photography: LEZLI + ROSE. Hair & make-up: COLLETTE RUDDY.
Styling: LIZ HEMMINGS
UK PLEASURE BOYS
WART 'N' WARED

Pictures: UK PLEASURE BOYS
Revealing: John Woodward, the boss of the UK Pleasure Boys. Above, the troupe in Banbury and, left, their flyer
we've got two guys with us now that are circus acrobats.
‘They don’t actually do the full strip, they just go down to their boxers.’
And if any older chaps reading this imagine they've left it too late for a career change, think again.
crane driver, but I realised I could earn the same in a single night as a stripper if I was good enough.'
Under the tutelage of another stripper called Scorpion, John learned the ropes. He started out solo performing under the name Adrenaline, doing a 007-inspired routine.
He can recall his first ever show at the Cadbury Club in Birmingham in 1998.
'I didn't even get to strip,' he says. 'There were 400 women there. I was introduced as the "new boy" and before I knew it 30 leapt up on stage and tore all my clothes off. I'd spent months rehearsing that routine and nobody got to see it.'
John – and Adrenaline – kept going and before long he was able to quit crane driving and become a full-time stripper.
‘It took me two years to be good. It really isn’t as easy as everyone thinks. In the beginning ‘a couple of more experienced guys called Rogue and Wild Thing had to teach me certain things,’ he says.
After building a name for himself, John also worked as a standby stripper for The British Chippendales, sometimes playing to 15,000-seat venues around Europe.
His five daughters, aged 32 to 20, have always known what their dad does for a living and, while they don't watch his performances, they have all helped out with the business in some way, from editing videos to designing stage sets and taking control of social media.
He recalls: ‘It was quite funny when they were little. They’d go to school and say “My daddy is a fireman”, then a week later they’d say “My daddy is a soldier”, followed by “My daddy is a policeman.” I mean, broadly speaking they weren’t wrong, but I think it got very confusing for the teachers.’
John was then hired to dance and put a crew together at a club in Birmingham. Although on a good night the men would earn £500, the venture didn't last and that's how the UK Pleasure Boys were formed in 2007.
While famous male strip acts such as Magic Mike (named after the Channing Tatum movie) do not take all their clothes off, John and his boys always have.
‘Acts like The Chippendales and Magic Mike are essentially dancers who happen to strip. We’re the other way around.’
There are 20 of them in total, all self-employed, and John holds open auditions every January.
Should anyone be tempted, what does it take to parade naked confidently in front of a group of wild women?
‘You need to look good,’ he says. ‘You’ve got to be in shape, have some kind of rhythm and be able to learn a routine.
‘It also helps to have an additional talent. For example,
‘We need older guys,’ he says. ‘We’ve got some in their 40s but they look in their 20s, which isn’t any good when we play the social clubs. You get older women at those events and they want to look at someone closer to their age.’
D ESPITE most of the UK Pleasure Boys being fully waxed,
John insists it isn't compulsory and a hairy chest is permitted.
And, given that this is a totally nude show, all body parts need to fit the bill.
‘Yes, they must be a certain build, especially when we’re doing our XXL tour,’ insists John. ‘The women expect to get what they’ve been promised.
'I see what kind of a dancer a bloke is, let them do a bit of training... but if they don't measure up there are other non-performing jobs they can do - a topless host, maybe.'
The troupe change their routine every year. Next month, the lassos and Stetsons will be put away and the beach balls and rubber rings will come out, as they unveil their Beach Party Tour.
The strippers all have other jobs – there's an engineer, a few personal trainers and a gardener – because as John says: “The big money isn’t really there any more, but all it takes is for something to set it all off again.
'When The Full Monty came out, that gave the job a huge boost – although it did make every guy think he could be a stripper and the market got saturated with ones who were pretty rubbish. Then Magic Mike came along and that boosted it all over again. So you never know.'
In the meantime, the UK Pleasure Boys are putting the Banbury brouhaha behind them and, come January, will be cracking out the inflatables. Let's hope the vibe is more fun in the sun than Wild West.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
Daily Mail Reporter
IT was the kind of trap any modern-day Sherlock Holmes would be proud of.
Parish councillor Matt Smith used latest technology to catch a culprit who had been stealing 300-year-old coping stones from an ancient wall.

He hid an Apple AirTag tracking device inside one of the valuable stones after about 30 of them started to disappear from the wall between the villages of Holmeswood and Rufford in Lancashire.
Recovered: Police tracked the haul of stolen coping stones to a Wigan address
When police said there were no CCTV leads or forensic opportunities, Mr Smith, 43, refused to accept the losses and devised his own plan to catch the culprit.
The father-of-two put an AirTag inside one of the already loose stones, hoping it would eventually be taken and reveal the thief's whereabouts.

The tracker led police to the Wigan home of Craig Barker, 41,
where a large quantity of stolen stonework was recovered.
He was given a suspended 12-month prison sentence last month at Wigan Magistrates' Court after admitting theft and handling stolen goods offences.
Mr Smith, from Holmes-
Theft: The ancient wall with missing stones in Lancashire. Right, Matt Smith with an Apple AirTag
wood, said: 'The audacity of him to steal from the community for his own personal gain. That's not what we stand for. It would have been nice for him to have been imprisoned for the impact he has had on the community. But getting the stones returned to where they belong was the main aim.'

The wall is believed to have
been built in about 1730 as part of the estate surrounding Grade II-listed Rufford New Hall.
Residents first noticed stones disappearing in May last year with further raids in June and October. After exploring options – including warning signs and CCTV – Mr Smith sought permission from landowner Green Belt to place an AirTag inside a loose stone.

The breakthrough came last October when Mr Smith woke to alerts on his phone showing the tracker had moved overnight.
Lancashire Police's South Rural Task Force traced the signal and recovered a substantial quantity of coping stones from Barker's property. Mr Smith claimed other stonework believed to have been stolen from sites across the country was also found and valued at as much as £40,000.
The stolen historic stones, worth up to £7,000, were later reinstalled with the help of contractors and farmers.
Mr Smith added: 'It was a great feeling to know we had found the man responsible for causing the community so much pain.
‘I’m glad we stood up and didn’t just tolerate it.’

'I'm worried how the cat might react'
By Caitlin Leng
IT'S been named word of the year but you'd be forgiven for not knowing what it means.
Mogging - a Generation Z word meaning to outshine or dominate others - has been awarded the honour by the Collins English Dictionary.
Some trace the origins of the term back to the acronym Amog – meaning Alpha Male of the Group – which has been used by online forums associated with the ‘manosphere’.
Alex Beecroft, the Collins Dictionary's managing director, said ‘mogging’ was crowned winner after a consideration of ‘patterns of usage’ in words by lexicographers, as well as how ‘often words are used’.
It beat terms including ‘car-spreading’ referring to how carmakers increase the size of their vehicles and ‘Manchesterism’ which describes a political philosophy associated with Mancunian PM Andy Burnham.
Other popular terms included ‘friendslop’ – a type of independent video game played as a team – ‘fricy’, referring to foods and drinks which are fruity and spicy, and ‘bixie’ – a women’s haircut longer than a pixie but shorter than a bob.

A LATE September afternoon in Giza, Egypt. Rubbish and rubble are strewn across the dusty main road below the pyramids and the odd donkey or sorry-looking horse stands tethered with its head down.
A small truck trundles down the track, with an emaciated chestnut mare lying on its trailer, fastened by a rope. The driver halts outside a metal gate and, tipping the trailer on its side, deposits the broken body onto the dirt, its head still tied to the front of the cart.
The gates are the entry to Giza's only horse sanctuary and the animal is alive, just. Natasha Lee, a British national and former nurse, is volunteering there. She has returned to the sanctuary by chance after a day's work delivering veterinary care to horses around the pyramids.
‘I banged on the gates to get the grooms,’ Natasha told me. ‘Once they came out, we slackened the rope that was holding the horse as though it was being strangled and tried to get some water into it.’
Sadly, the mare died later, one of the many ill-treated equine victims of Egypt's tourism industry.
Appalling suffering: Overworked horses with tourist carts in Giza and, right, the stricken mare the sanctuary tried to save
IN GIZA, EGYPT

working tourist horses which are ridden or pull carriages and carts suffer terribly. Owners do not feed them properly, tourists to

HILE some owners offering high-end riding holidays care lovingly for their horses, many
the pyramids yank them to and fro for Instagram photos and local boys race them through the desert or along concrete roads, often breaking their legs.
Once horses are too disfigured or weak to appeal to tourists, they are sold on to the poorest owners to carry out basic jobs, such as pulling rubbish carts, until they die of exhaustion.
Many owners dump horses in the desert or simply leave them half-dead in piles of rubbish.
It is common practice in the area to inject petrol into the horses' veins which can take up to 72 hours to kill them.
Just weeks on from the day that chestnut mare died after being dumped, a very different equestrian scene unfolded against the same backdrop. From October 22 to 24, the Longines Global Champions Tour (LGCT) brought leading riders and their world-class horses to compete beneath the pyramids for the first time.

The contrast was extreme: these elite sporting horses, which can sell for upwards of £1million, were competing yards from working animals suffering from exhaustion, untreated injuries and starvation. For horse lovers, the critical question was: what would this international celebration of horsemanship do for the working horses struggling just beyond its arena?
The answer came on October 26 when the LGCT, the Egyptian Equestrian Federation and other partner organisations including government bodies, Orascom Pyramids Entertainment (which manages the ancient site) and the equine charity Brooke announced a five-year welfare initiative.
Initially focused on approximately 700 horses, with a second phase intended to extend support to around 2,000, it promises better access to feed, water and veterinary treatment, alongside education and welfare monitoring.
‘Our agreement for the event in Cairo is for five years, which is why the initiative is also planned over five years,’ a spokesperson for LGCT said. ‘We want to get to the end of that period and be able to say that the area is completely different from when we arrived in the first year.'
With detailed funding and implementation arrangements still being developed, the test will be whether conditions improve permanently for working horses and whether global attention remains focused on their needs in between competitions in the Giza arena.
For those treating the suffering animals, the need is acute and immediate.
J OKE van der Post founded the Good Karma Horse Sanctuary in Giza after rehabilitating carriage horses in Mallorca, Spain.
During Covid she received word that vets in Egypt were not able to find medicine. 'I bought a plane ticket and took four suitcases of medical supplies over. That was my first visit and I ended up buying some horses to get them out of a bad situation,' she said.
From there she set up her own sanctuary which today is the only one with premises in Giza. There they encounter a daily flow of horses suffering from starvation, dehydration and exhaustion.
'Horses turn up at the gate with broken legs,' Joke said. 'Perhaps one leg has been broken previously and healed very badly, and another has been freshly broken.'
Most owners, the Dutch national says, expect these animals to return to work immediately after treatment, even if they are near death and the most compassionate solution is euthanasia.
According to Joke, when horses arrive in the Giza area to work, they usually last for around eight months to a year before dying of exhaustion.
To put that in context, a healthy horse will easily live to 30. 'The situation is especially horrible in tourist areas because cruelty has become normalised. It is not just neglect; it is normalised cruelty and that is different,' Joke said.
Dr Gemma Campling, the CEO and founder of Worldwide Vets, an organisation helping horses in the area, said there is a huge welfare problem because owners usually seek veterinary care too late:

Saviour: Joke van der Post, who founded the Good Karma Horse Sanctuary, comforts animal
‘There are good owners and that is important to know.
‘But there are also owners who are purely using horses for financial gain and who are not trying to maintain the animal in a healthy state.
‘They are just trying to make money. If a new horse is what is needed, they buy another one.’
Joke said many horses are abandoned on garbage heaps once they are no longer able to work: 'I saw one horse – they tied him to a carriage and dragged him there while he was still alive.'
As a way of addressing this issue, she offers a small fee – some £20, equivalent to a morning's takings – to owners who drop their dying horses at the Good Karma Horse Sanctuary to be euthanised rather than abandoning them.
'I cannot rescue every horse,' she said, ‘but I can at least give horses that cannot be rescued a peaceful death.’
Poverty helps explain this suffering but those treating the horses say it is only part of the story.
‘Before I went, I was always of the opinion that it was people from terribly poor backgrounds, who could not afford to eat themselves, who either did not feed their horses or could not feed them because there was no money,’ Natasha, who volunteers at the sanctuary, told me. ‘Unfortunately, what I learned while I was there was that some owners have multiple horses and simply work them into the ground.’
Joke distinguishes between poorer owners struggling to care for animals on which their livelihoods depend and wealthier stable owners who, she says, have the means to treat them better. Some keep prized Arabian horses in excellent condition alongside working animals afforded little care. 'The workhorses are treated differently because they are just tools for making money,' she said.
For the poorest owners, the cycle can begin with buying an animal that is already sick because they cannot afford a healthy horse and working it until it dies.
At Good Karma Horse Sanctuary, the pressure rarely eases. Grooms are on site around the clock and the most urgent cases take precedence.
‘They are really in the eye of the storm and it is like working in A&E,’ said Natasha of her time volunteering there.
The emotional cost of working with animals locked in a cycle of abuse and overwork can take its toll. 'When you watch the suffering day in and day out, it is very easy to get angry,' explained Dr Campling.

Love at last: Worldwide Vets staff care for animals, and above, action from the Longines Global Champions Tour in Giza
Pictures: JESSICA RODRIGUES
For Joke, that anger erupted during a confrontation with a young man who, she said, was repeatedly beating a donkey.
She admitted punching him and chasing him down the street with a whip.
‘I know you should not fix violence with violence but at that moment I lost it,’ she said.
A video of the incident circulated online and Joke subsequently received death threats.
Later, after leaving Egypt to renew her visa, she was refused re-entry. She has been forced to direct the sanctuary from abroad while seeking to resolve her immigration status.
about welfare. If they want to grow their reputations and their organisations, they have to get involved in supporting welfare and improving the situation for horses that are working in Egypt,' Dr Campling said.
Equestrian photographer Jessica Rodrigues travelled to Egypt to take photos for the LGCT show in Giza. She said the show opened her eyes and those of many others to the reality of conditions for working horses in the country.
After Jessica posted about the subject on Instagram, Dr Campling got in touch with an offer to show her the Good Karma Horse Sanctuary. 'It broke my heart to see so much suffering in these animals' eyes,' she said following her visit. 'Some of them have been through terrible experiences and still carry the physical and emotional scars of what they have suffered.
F
OR the Global Champions Tour, the challenge is to turn international
attention into sustained support.
The ambition extends beyond treating sick horses. A spokesperson described plans to provide feed, replace unsuitable tack and educate owners, alongside measures to hold them accountable for their animals' condition. The details and timetable, however, are still being finalised.
The real test is whether these initiatives are implemented and those involved are actually held accountable. Nonetheless, thanks to the LGCT, there is at least momentum as well as hope.
‘I think the world has made it very clear that we really care
‘I also felt an enormous sense of gratitude towards all the people who care for them every day.
‘They give them medical care, safety, patience and, most importantly, affection that many of these animals have never experienced before.
‘It was very moving to see that, in the middle of such a difficult reality, there are places where these animals can finally be respected and loved,’ she added. ‘I think the Global Tour can represent a real opportunity.’
As the tourist season begins in Giza this month, many more horses are about to be subjected to the same fate as that tragic chestnut mare. Help can't come soon enough.
A MAN who drugged and raped his wife had sedatives posted to his dead mother-in-law's home, a court heard yesterday.
By Richard Marsden
Co-defendant David Graves agreed to supply the drugs in return for videos, the jury was told. He offered to send an unknown substance to the address in January 2021, said prosecutor Louise Oakley.
'His mother-in-law had recently died and the house was empty,' she said. 'Does it get any worse than that?' The package did not arrive and the husband, who cannot be identified to protect his wife's anonymity, accused Graves of failing to send it.

The Best Pork Sausages

morrisons.com Majority of stores. Excludes Morrisons Daily. Online may vary. More Card/App required (18+). The Best Ultimate Pork Sausages 4 pack, £4, £11.1/kg or £3, £8.33/kg with More Card. The Best British Beef Quarter Pounder Burgers 4 pack, £5.25, £11.56/kg or £3.93, £8.66/kg with More Card. The Best Margherita & Pesto Pizza 470g, £4.75, £10.11/kg or £3.56, £7.57/kg with More Card. Offers end 08/11/26. Serving suggestions.
Manchester Minshull Street Crown Court heard the husband began abusing his wife in 2004 before involving other men from 2015.
The tablets eventually arrived in March 2021 but proved difficult to use, Ms Oakley said, as they were hard to crush and left a ‘bitter’ taste when mixed with wine.
She said Graves then suggested concealing them in her food.
Graves, 60, exchanged a huge volume of messages with the husband demanding fresh ‘material’ and referring to the victim as a ‘slut’.
Eight other men are on trial with Graves, who all deny a variety of sexual offences. In September, the woman's husband of 40 years admitted 62 charges including multiple rapes, jurors were told.
The trial heard the first stranger
to come to the house was defendant Robert Stewart, 70, in 2016. He left without doing anything because the wife ‘stirred’, Ms Oakley said.
But he provided tramadol sleeping pills for the husband to use, the prosecution said, which became a 'blueprint for future offending'.
Ms Oakley read out messages between the husband and numerous men at all hours. In one 2018 exchange, Graves asked, 'When did you last abuse her?' and he replied: 'Don't keep a diary, lol.'
Defendant Philip Wild allegedly visited at 3am in August 2023 and 'crept' upstairs to assault the wife – but she stirred and he left.
On trial with Graves are Jonathan Kirk, 43, a paramedic; Robert Stewart, 70, a retired DJ; Mohammed Sabir, 28, a recruitment consultant; youth football coach Alan Keelan, 42; dog walker Jordan Wallace, 31; taxi driver Philip Wild, 60; metal worker Richard Townsend, 38; and Daniel Rayner, 42. Stewart, Wild,

Drugs accused: David Graves

Conspiracy denial: Philip Wild
Sabir and Kirk, all of Stockport; Graves, of Ilkeston, Derbyshire, and Rayner, of Whitstable, Kent, deny charges including conspiracy to rape. Stewart, Graves and Rayner deny conspiracy to administer a substance 'with the intention of stupefying' and Sabir denies three rapes. Wallace, of Stockport, denies rape; and Keelan, from Manchester, denies two attempted rapes and assault by penetration.
Townsend, of Heywood, Greater Manchester, denies assault by penetration, while Kirk and Stewart both deny two rapes. Four other men have pleaded guilty to various sexual offences at earlier hearings. The trial continues.
By Richard Marsden
THE head of the Army has apologised to the family of a soldier killed by a defective vehicle after accepting a formal reprimand for health and safety failings.
Private Jethro Watson-Pickering, 23, died of catastrophic head injuries while driving a Scimitar light tank in a training excise on Salisbury Plain five years ago.
The gun barrel of the vehicle collided with a tree sending it into a 'violent rotation' towards the soldier of the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment who had been driving with his head out of the tank in order to see.
An investigation by the Health and Safety Executive found there was ‘no safe system’ of driving the vehicle after earlier modifications. It also found risk assessments were not properly reviewed after similar incidents and that training was inadequate.
The Ministry of Defence (MoD) accepted a Crown Censure over the tragedy. It is the highest sanction available against the MoD, which cannot be prosecuted for health and safety breaches.
The sanction was given yesterday in front of Pte Watson-Pickering's family including his mother, Moira – who received an apology from Chief of the General Staff, Sir Roly Walker. He said: 'We failed him and those who loved him.'


SIENNA Miller is not to be outdone by her fellow Hollywood star Zendaya, who has bought a home in Wimbledon for almost £9million, as The Mail on Sunday disclosed at the weekend.
I can reveal that Sienna has made her own property purchase in the capital, for a similar amount.
Land Registry documents confirm that the actress, 44, who can currently be seen battling billionaire on-screen husband Dominic West for an eye-watering divorce settlement in Sky's drama series War, has spent £9.3million on a house in Notting Hill, west London.
The sprawling property will provide a new family home for Sienna and her fiance, actor Oli Green, 29, inset, with whom she's been in a relationship since 2021.
The couple (right) have two children: a daughter, who will be three next month; and a boy born in April.
Neither of the children's names has been made
public. The actress also has a 14-year-old daughter, Marlowe, from her relationship with actor Tom Sturridge, 40.
Sienna first caught the public's attention in Layer Cake, the 2004 crime thriller starring Daniel Craig and Tom Hardy. But it was her relationship with Jude Law that propelled her into the headlines.
The pair became engaged and lived together in London's Primrose Hill before their romance spectacularly unravelled when Law admitted having an affair with his children's nanny.
They split in 2006, before briefly rekindling their relationship three years later.
Marlowe recently made her red-carpet debut alongside her mother at the London premiere of War.
But Sienna admitted she 'somewhat regrets' the moment, explaining that neither had
anticipated the attention it would attract.

think I'm going to be sending her away to a nunnery for the next four years till she can emerge as an actual adult,' she joked.

AS BRITAIN'S richest divorcee, Kirsty Bertarelli was never likely to lack suitors.
So, perhaps inevitably, the singer, who received a reported £350 million divorce settlement from Swiss billionaire Ernesto Bertarelli in 2021, hasn't had to wait long to find romance after splitting from Marc Citron in the summer.
Kirsty, 55, v co-wrote girl band All Saints' No 1 hit Black Coffee, is going out with a dashing silver fox, pictured right.
She made her social debut with the mystery man at a party in Boston, US, where he could be seen giving her a kiss, left.
Describing them as 'two peas in a pod', the privately educated former Miss UK tells me:
‘It’s very early days in the relationship so I'd prefer to keep his identity under wraps.'

HE and his wife are the youngest working roy-als, but Prince William is already feeling old.
William, 44, made the admission to Sally Lindsay, who played Shelley Unwin in Coronation Street, when he handed her an MBE
COMEDIAN Jack Whitehall's father Michael, a retired theatrical agent, refused to watch The Celebrity Traitors because his former client Richard E. Grant was a contestant.
He landed Grant his breakthrough role in 1987's Withnail and I, after fellow client Daniel Day-Lewis pulled out to accept in the summer. 'The Prince of Wales was lovely,' says Sally, 53. 'He knew who I was, and what I'd done. He asked me when I left Corrie. I said, "21 years ago." He replied, "Oh, God - I feel so old!" I joked, "YOU feel old!"
a job in the US. Grant later told him he wished to sign with an American agent.
‘I said, “Your files and your contracts will be outside the door of your house,”” Whitehall explains. ‘I got somebody to take them in a van and said, “Just leave the stuff on his doorstep.”’
COMEDIAN Omid Djalili has discovered that tax is no laughing matter.
He's lost a battle with the taxman after judges found it 'implausible' that he could not remember how he obtained film investment contracts he claimed were vital to fighting an HMRC bill. Djalili, 61, argued the documents could prove he was being taxed on income he was never entitled to receive from a controversial movie investment scheme. But judges refused his appeal after he missed the deadline by almost 14 months.
The Gladiator star blamed the lengthy delay partly on missing paperwork.

Sore: Duke of Marlborough
SARAH Ferguson's attendance wasn't the only subject on the lips of those at the memorial service for businessman Paddy McNally in London's Knightsbridge last week.
McNally's old friends were just as intrigued by the battered appearance of the Duke of Marlborough, whose ancestral home, Blenheim Palace, is named after the Battle of Blenheim. Known as Jamie Blandford in his hell-raising days, the duke's right arm was in a sling and his face was bruised and cut. He tells me: 'I tripped on some cobbles at Blenheim and fractured my shoulder.'
HE'S traded judo holds with Vladimir Putin, has swum naked across a Venezuelan river teeming with piranhas, and assures friends that, while on an Arctic expedition, he thumped a polar bear on the nose.
But Brian Blessed's finest hour came in the rather more serene surroundings of a Stratford-upon-Avon pub back in 1984 - according to actress Frances
■ WHEN Manchester City-supporting Oasis singer Liam Gallagher bought a £4million house in Gloucestershire from former Arsenal footballer Tony Adams, there was one thing to which he objected. Outside the front door stood a pair of
Barber. 'A creepy guy went too far with a certain actress,' recalls Frances, who was appearing in Hamlet alongside Blessed. 'Brian picked him up by his lapels, walked over the road and threw him in the river.'
Blessed, 90 last month, modestly says he's unable to remember this act of chivalry, leaving Frances to murmur nostalgically about ‘the old stock of manliness’.
cannons, just like those outside
Arsenal's Emirates Stadium.
‘Liam went, “They’ve got to go,”’
Adams says. ‘But Debbie
[Liam’s partner] said, “No,
they’re staying here.” I said,
“They’re not staying.” They
were coming with me.’
By Claire Duffin
A SUPPLY teacher who told a black pupil that ‘when he was younger he wouldn’t be allowed in the classroom’ has been banned from the job.
Anton Van Der Watt, 66, also called two pupils of Chinese origin ‘Ching’ and ‘Chong’, and told the class to ‘shut up’ or he would ‘rip their vocal cords out and feed them to the lions’.
All in the space of his first day covering lessons at a high school in Cheshire, he is said to have threatened to punch pupils and make a register of children who ‘needed to be hit’, telling one:
‘Do you want to go home on crutches? I will break your leg.’
Van Der Watt was sent home after just three lessons on April 24 at Brine Leas school in Nantwich, after pupils reported him.
He has now been banned indefinitely after a Teaching Regulation Agency panel found him guilty of conduct ‘significantly short of the standards expected’.
It held that he failed to maintain appropriate boundaries and used threatening and discriminatory language. The tribunal heard he had worked as a supply

Rated Excellent \* 442+ reviews ★★★★ ★ Trustpilot
PROSPER
Money doesn't grow on fees. That's why we don't charge them.
Prosper is the all-in-one app where your cash earns more and your investments cost less.
Seamlessly manage your cash and investments in one place, with access to 200+ funds at low to zero cost and 50+ high-interest savings products from trusted UK banks with FSCS protection.
Get started in minutes.
Investing involves risk and reward. The value of investments may rise or fall. Uninvested cash doesn't earn interest.
Prosper Savings Limited is authorised and regulated by the FCA (registration number 991710).

Get the Prosper app
teacher through agency Simply Education between January 2019 and April 24, 2025.
Pupils at the school of around 1,400 gave written accounts of the alleged events, which included physical violence.
One said Van Der Watt ‘put his fist’ on his neck and ‘dug me into the chair’. He said: ‘I did not know what to do. He pinched me in the neck. It hurt.’
The pupil said it caused a red mark. Van Der Watt responded in an email to the supply agency, saying: "The incident took place as described, although I am
unaware that it left a red mark.' He added: 'I am very disappointed and apologetic and feel that I let myself and the profession down by allowing the boys to convince me into demonstrating in a light-hearted manner a way to defuse a potential dangerous situation by using relationships, trust and humour.
‘I definitely had no intention to harm a young person.’
Van Der Watt was reported to Cheshire Police but no action was taken. He cannot apply to teach again until October 2029.
LOUISE REDKNAPP, 52. The singer from London found fame as part of 1990s girl band Eternal before having solo hits. Of being voted Sexiest Woman of the Decade by FHM in 2004, she said: 'Thank God they don't still do polls like that.'

GUY MARTIN, 45. The lorry mechanic-turned-motorcycle racer from Lincolnshire has become ‘one of TV’s most famous daredevils’ thanks to Channel 4 shows such as Speed with Guy Martin. In one documentary, he recreated Steve McQueen’s bike stunts from The Great Escape and in another he set a world speed record for a battery-powered vehicle.
HARRY FERGUSON (1884-1960). The Northern Irish mechanic and inventor is the 'father of the modern tractor'. According to the Ulster Transport Museum, he ‘changed the face of agriculture on a global scale’. He was also the first person in Ireland to build and fly his own aeroplane in 1909.

PAUL VANCE (1929-2022). The US songwriter penned Catch A Falling Star and Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (about his daughter's embarrassment over her skimpy bathing costume).
Hedge one's bets: To select more than one option to reduce the chance of losing; 'hedge' meaning to avoid making a definitive commitment comes from the noun for a fence made of shrubbery; so hedging offers protection and security.

The only things that matter in life are food and love, in that order.

David Hockney, English artist (1937-2026)
WHY don't mummies go on holiday? They are afraid they will unwind. Guess The Definition answer: A
Compiled by ETAN SMALLMAN and ADAM JACOT DE BOINOD
MONEY EDITOR AT LARGE

CALL me old-fashioned, but I've never fancied cryptocurrencies as an investment. Even less so
after the hacking of crypto platform Binance late last week, resulting in the stealing of customers' digital assets worth \$6.3billion (£4.7billion).
Being honest with you, I don't 100 per cent understand how cryptocurrencies work and the last time I didn't fully ‘get’ an investment – a holding in a Japanese warrants fund I won as a prize in the early 1990s – it failed me.
Golden rule number one: never hold an investment that you don't fully understand.
Crypto assets don't tick any of my investment safety boxes. They have no underlying value with their price determined purely by sentiment. Furthermore, the protection available for UK investors if things go horribly wrong – one in ten adults has exposure to crypto – is nigh on nonexistent.
In the case of Binance, only its vast pool of financial reserves has averted calamitous customer losses. If it had been in a weaker financial state, customers could have lost the lot.
Brian Dennehy, managing director of financial adviser Dennehy Wealth, doesn't mince his words. He says: 'Crypto attracts a bizarre mix of criminals, anti-establishment idealists, young investors drawn to the unconventional and those seduced by a compelling story and the prospect of getting rich quick.
‘But beneath the noisy excitement, crypto has no reliable underlying basis for its valuation and prices are driven by nothing other than sentiment and speculation.’
He adds: 'The much-vaunted security of crypto assets is repeatedly exposed as an illusion. This latest debacle is a timely reminder that crypto is neither stable, secure, nor a safe haven.'
YET the ease with which the Trader-Traitor hackers drove through Binance's defences begs one massive question which maybe has been overlooked in the immediate aftermath of this heist.
If this North Korean cyber-crime group can walk away with £4.7billion in crypto assets, what's to stop it (or another rogue organisation) doing the same at a UK bank or investment company – stealing our bank deposits or investments?
Certainly, the country's cyber chief is worried. This week, Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, said the UK's resilience to hackers is 'not where it should be' – and warned that hostile states (China and
Russia) would soon use artificial intelligence (AI) to launch cyber attacks on Britain's ‘critical infrastructure’. Banks are nothing if not critical.
I have spoken to experts in the financial services industry over the past 24 hours. Understandably, they reassure me that readers have no reason to panic.
But, equally, they admit that no financial institution – international or UK-based – can say hand on heart that it protects customers 100 per cent from the threat of a cyber attack. Scary.
Among them is James Broomhall, a senior associate at law firm Grosvenor Law who specialises in financial crime.
He says: “There is no reason for people to panic or assume that money held with mainstream banks and investment platforms is suddenly at risk because of a successful crypto exchange hack.
‘The risks are quite different. Banks and regulated investment firms operate within established regulatory frameworks, with requirements around operational resilience and the protection of customer assets.' So far, so good.
Yet his comment comes with a big qualification.
Broomhall adds: 'That said, the Binance incident is a useful reminder that no financial institution is immune from cyber attack. The concern for customers now is whether the institutions holding their money – be it a bank or
Editor: RACHEL
RICKARD STRAUS
www.thisismoney.co.uk
investment company – have adequate security measures and controls.' Absolutely.
It's a point also made by Nigel Green, chief executive of wealth management consultancy the deVere Group. He says: 'We've entered a new phase in protecting wealth. AI lets attackers plan and strike at machine speed, so the defences around money have to move just as fast.
‘Any financial firm still treating security as an IT budget line is going to get found out.’
HACKING is certainly an issue on the minds of the City regulator the Financial Conduct Authority (FCA), the Bank of England (BoE) and the wider financial services industry.
Earlier this year – before the attack on Binance but after a damaging cyber attack on Marks & Spencer and the successful hacking of crypto platform Bybit (again by TraderTraitor) – financial bigwigs expressed concerns about the security of the world's banking system.
This followed weaknesses in the software used by many financial institutions and exposed by Claude Mythos, an AI model developed by US tech firm Anthropic.
Its work prompted Jamie Dimon, boss of US investment bank JP Morgan, to state that Claude highlighted ‘a lot of vulnerabilities that need to be fixed’.
Then last month, both Andrew Bailey, head of the BoE, and Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund, returned to the subject.
‘If we don’t have trust in money, we don’t operate as a society,’ warned Bailey.
Georgieva was equally stark. She said that, unless cyber fraud was confronted head on, bank customers may decide enough is enough, ending up with 'lots of people with shoeboxes under their beds'.
Such cash hoarding has already begun in Blighty with the public making recent record cash withdrawals from the country's ATMs.
In part, this has been triggered by the successful cyber attack at Binance, panicking some people into believing their bank may be the next North Korean target.
It has also been driven by Labour's ‘Be Ready’ campaign in case of a war, natural disaster or devastating cyber attack. A campaign that has prompted many households to start stashing away everything from tinned mackerel to wind-up radios and cash.
Even a fellow volunteer collecting for the Royal British Legion Poppy Appeal told me this week that she is hiding cash around her house in the event of a cyber attack.
YOU set a budget, carefully track your outgoings and cut back where you can – but still find you overspend and feel out of control. Sound familiar?
If so, you are likely falling victim to common budgeting blunders – all easy to make but thankfully just as simple to fix.
They came to mind as I watched Chancellor John Healey deliver his first Budget for the country last week.
He fell for every single one of them.
In fact, if you want a perfect lesson on how not to budget, look no further.
A good plan is key to feeling more in control and able to deal with whatever life throws at us. So here are the common mistakes committed by Healey and what you can do to shore up your finances.
LORD Cruddas, chief executive of trading platform CMC Markets, perfectly summed up Healey's Budget when he described it as ‘penny wise and pound foolish’.
In other words, he fiddled around raising a few million in taxes here, giving away a few million there, without addressing the issues that would make a real difference to the public purse, such as reining in the £353billion-a-year welfare bill or coming up with a plan to find another £11billion a year for defence spending.
Healey should know better, but it's such a common trap. It's easy to spend time using vouchers, cashback and other tricks to save a few pence here and there. But you could end up much worse off overall.

Psychologists sometimes refer to this as the ‘small victories’ effect – easy wins can be motivating, but there’s a risk they keep you from the big ones.
Cashback may make you a few hundred pounds a year. But switching to a better mortgage is worth thousands. Checking your pension and upping contributions can be worth tens of thousands. Working towards a pay rise or changing jobs can be life-changing. Prioritise the big things.
HEALEY cut his financial buffer from £23billion to £15billion, explaining: 'That is what a buffer is for – use it when you need it, rebuild it when you can.'
That is absolutely the point of any rainy day fund. But what if things get worse and you've already spent it?
There is a possibility things could get worse – and we'll need all the financial muscle we have to fight it. Look at what happened during the pandemic. The same goes for your household finances.
Try not to spend all of your reserves when times are hard but not at emergency
IF YOU know you're overspending, don't promise to deal with it another day – get on track now. Getting into good habits and chipping away a little bit at a time can make a difference.
Healey, take note. To get his Budget to add up he had to promise spending cuts. But he committed to nothing until 2028, at which point he'll have to implement a dramatic 2.6 per cent cut to public services – no doubt more than if he'd acted sooner. Will he do it or kick the difficult decisions further down the road? Don't make his mistake, just get on with it.
DO you find yourself saying: 'I've saved on this so I can splash out on that?' Behavioural economists call this self-deception 'mental accounting' – in other words we think of money as separate pots, when in fact money is just money. Healey showed this delusion when he imposed higher taxes on banks to help pay for household energy bills – in other words he connected two completely unrelated Budget decisions to justify his plans.
Don't do it. If you get a small windfall, think twice before you blow it just because you think of it as 'extra' money.
ONE-OFF treats can be part of a workable budget, but beware getting used to them. That occasional coffee can quickly become an expensive addition to your daily routine, or those one-month free trials for streaming services can turn costly.
Healey has introduced one-off reliefs such as an extra income tax allowance for pensioners. It will get more expensive every year, but once people get used to it, taking it away will not go down well.
MONEY Mail couldn't have been more delighted to see Healey take heed of our calls to row back on plans of his predecessor Rachel Reeves to slash the cash Isa allowance for under-65s.
Two weeks before the Budget, we warned that added complexity to Isas is the last thing we need – Healey listened.
For close to 60 years, Money Mail has offered unparalleled guidance to help you manage your finances. We're glad to see the Chancellor is taking note, too.
FROM PREVIOUS PAGE
historically been big secure institutions with grand facades and large vaults to store money in, [it's the] same sort of thing now with cyber security. They don't want people losing trust in them and withdrawing their money and taking it elsewhere.'
The BoE and the FCA are also adopting a proactive approach on cyber security, testing the resilience of companies' defences by conducting simulated ‘attacks’ on them. Any weaknesses identified can then be remedied so they are not exploited by a hacker at a later stage.
REASSURINGLY, unlike with crypto assets, financial protection against a cyber attack is available via the Financial Services Compensation Scheme (FSCS).
The scheme provides cover of up to £120,000 (per person) if a bank or building society fails – and up to £85,000 if an investment company goes bust.
For pensions, compensation varies. For example, there is no upper limit on FSCS cover for a personal pension or a pension annuity. But if your Self Invested Personal Pension provider were to fail, protection is capped at £85,000.
Broomhall urges consumers to spread their money around institutions. He says: 'Diversification is key. Dividing deposits across different banking institutions reduces the risk of having more money with one authorised firm than is protected by the FSCS.'
Having your money with a number of banks, building societies and other deposit takers also makes good practical sense. It means you have alternative access to cash if one of your providers were to come under cyber attack. One other issue to be aware of regarding the FSCS is that savers may not realise that a few big banks have multiple savings brands that all fall under one banking licence. This results in only a combined £120,000 of savings being FSCS-protected.
For example, brands Bank of Scotland, Birmingham Midshires, Halifax and Intelligent Finance – all part of Lloyds Banking Group – are covered under one licence. So, £35,000 of savings with each brand would leave a saver with £20,000 falling outside of the protection of the FSCS. For more information, visit fscs.org.uk
Of course, an attack on your wealth is more likely to come from a scammer than a sweeping cyber attack on your bank.
If a scam is committed against you individually, report it immediately to your bank if applicable. The quicker you do this, the greater the chance that your funds can be recovered.
If you are a victim of an authorised push payment scam, where a fraudster tricks you into sending money, you should be reimbursed provided you did not ignore earlier warnings from the police or your bank that it was a scam.
ALTHOUGH financial institutions must do their bit to protect our wealth from scammers and hackers, we have to be vigilant, too. So: ■ Use two-factor authentication, which means two forms of identification are required to access any of your accounts (for example, a password plus an authenticator code or a fingerprint).
■ Use strong passwords on all your online financial accounts (mix them up – don’t use the same one across all your accounts).
■ Keep all your computers and software up to date.
\- Ignore unsolicited investment approaches – and ignore unexpected texts or emails asking you to make a payment or provide your bank account details.
REGULATION of crypto assets is likely to be introduced in the UK late next year. Yet, currently, losses are not covered by the FSCS, nor is there recourse to the Financial Ombudsman Service if something goes wrong with a direct crypto investment.
Although Grosvenor Law's Broomhall says UK investors should not avoid crypto, he believes anyone contemplating an investment should ‘go into it with their eyes open’.
He adds: 'Crypto assets carry risks that are quite different from traditional investments – and one of the most significant is the lack of consumer protections that people take for granted when dealing with a bank or regulated investment firm. If an exchange is hacked, collapses or loses customer assets, recovering that money can be extremely difficult.'
Glen Goodman, a former journalist, is author of book The
Crypto Trader which details his success in making a small fortune from trading crypto assets.
He says: 'If you go to a fancy website, your inclination is to assume it will be OK. But as we saw with the collapse of Bahamas-based cryptocurrency exchange FTX in late 2022, that isn't always the case. And as we have seen with Binance, size doesn't prevent hackers being successful.'
Goodman says the key for UK crypto investors is ‘how to store their assets properly’.
He believes a sound approach is to buy crypto through a trading platform such as Coinbase or Kraken, but then immediately move it into a personal digital wallet: 'This can either be an app on your phone, or – for added security – a USB-stick device which can be unplugged from the internet and safe from hackers.'
In effect, you immunise your holdings from the kind of hack committed against Binance.
Yet Goodman fears that, as AI models continue to improve their hacking abilities, ‘no computer system will be safe’.
For UK investors, he says, the best option may be a fund listed on the London Stock Exchange which tracks the price of a specific crypto asset and is run by a global institution such as BlackRock.
But, you guessed it, there is no FSCS protection if things go horribly wrong. Tread with caution.
moneymail@dailymail.co.uk
Don't miss our This is Money podcast
LISTEN ON APPLE AND SPOTIFY OR GO TO THISISMONEY.CO.UK
By Tanya Jefferies
MILLIONS of pension savers could be automatically handed an ‘income for life’ when they reach retirement in a surprise reform announced by the Labour Government yesterday.
Workplace pensions are in for a monumental shake-up that will change the way pensioners are paid each year under the plans for a so-called ‘guided retirement’.
Under these radical reforms, private sector workers would be enrolled by default into a pension that is guaranteed to last throughout their old age.
Although people could still choose another way to fund their retirement, the proposals represent a major step away from the popular ‘pension freedom’ reforms launched just over a decade ago.
The pension freedoms handed anyone over the age of 55 the power to spend, save or invest their retirement pots however they want. The reforms removed the need to buy an annuity, the traditional way of securing a guaranteed income for life, and allowed people to invest their pension in the stock market and live off it in retirement instead.
But now the Government is in favour of ‘guided retirement’ becoming the default for savers when they stop working.
So how would this new system work? Money Mail answers all the key questions.
UNDER pension freedom rules currently in place, most people who work in the private sector save into their pot throughout their careers and then live on this money and the investment returns it produces.
Savers can still choose this path, but default options have an ‘anchoring’ effect and can have a big impact on where most savers end up, according to former pensions minister Steve Webb, who designed the current pension freedoms.
‘The Government is right to say that managing a defined contribution pot in retirement through the ups and downs of markets, and with no idea how long the pot needs to last, is challenging,’ he says.
‘So the basic idea of “guided retirement” is welcome. But there is a danger that the Government’s hostility to pension freedoms will lead them to promote lifetime income solutions too heavily.’

Picture: GETTY / ISTOCKPHOTO
These changes are under consultation and have not yet been confirmed nor a timeline specified. However, Pensions minister Torsten Bell has shared his vision for a new ‘guided retirement’ system.
Bell says: ‘We are resurrecting proper pensions for private sector workers, guaranteeing them the option of an income that lasts throughout retirement and in many cases protection against the rising cost of living – things public sector workers take for granted.’
Under the proposals, private sector pension schemes would give savers the option of taking a stable income for the rest of their lives ‘without having to become investment experts overnight’.
This refers to the current system, under which workers are responsible for overseeing the way their funds are invested and ensuring their pension pot lasts until the end of their lives.
Bell says this means that, once someone with a defined pension reaches retirement, they are expected to become an actuary, an investment manager and a fortune teller. He says: 'Individuals will have the ability to make other choices. But default pensions will ensure everyone has a route to a decent pension income that is sustainable for the rest of their lives. In short, they will make pensions, pensions again.'
Savers would be asked screening questions before being offered the default option of a guaranteed income, unless they declare that they want to invest their pension pot themselves and draw from it as and when they like.
IN theory, these pensions should pay a higher income in general than annuities because they will invest in higher risk as well as higher return investments than annuities, which typically buy into cash and bonds.
The Government is exploring the option of the default being a Retirement Collective Pension Scheme, where retirees would share investment and longevity risks. But it is up in the air whether you would end up better off than if you invested your pension.
THE Government suggested pension providers would not need to guarantee an income for life where someone has less than £10,000 saved in pensions with them.
Webb, who is now a partner at pension consultant LCP, adds: 'If people want a secure income for life, the option of buying an annuity has always been there, but very few people freely choose it.'
Those with very high-value pots in workplace pensions could be excluded, as they are likely to face fewer challenges in managing retirement income decisions.
The Government is open to extending ‘guided retirement’ to privately held individual self-invested pension pots (Sipps), but savers with small pots worth £1,000 or less could be excluded.
SURVIVING spouses and children can inherit invested pensions, and the Government has asked potential pension providers how this could be incorporated into default schemes in future. However, it is unclear what inheritance rights
Industry lobby group the Association of British Insurers says: 'It's important people continue to have the freedom to make their own decisions. For these rules to work in practice, people need a clear and consistent journey when accessing their pension.'
IF you're interested in a guaranteed income for life, but don't want to wait for or would rather avoid the Government's proposed offering, you could look at annuities.
A healthy 65-year-old who has £100,000 in their pension can currently lock in an income of nearly £8,200 a year until the end of their days, according to best-buy data from Hargreaves Lansdown.
Annuities are more flexible these days – you can buy a fixed term or lifetime options, and spend more to get inflation protection. You might be able to get an ‘enhanced’ rate if you wait to buy an annuity until you are older and your health has worsened.
TOO close to retirement? Or you have been in the same profession for a decade and feel too specialised ever to work in anything else?
Perhaps you have a family to support financially. Changing careers can be daunting as you take a leap of faith into the unknown. It can be difficult to find courage and many of us hide behind these excuses as a reason not to retrain.
But Dr Sally Ann Law, a life and work coach, says you can work past them. She warns that asking your family for advice could backfire.
She says: 'Family members are well intentioned when you ask for advice but can find reasons for you not to take the plunge. They often want stability and are scared of uncertainty. If work makes you miserable, a push is what you need. A careers adviser can tell you that it is never too late to reinvent yourself.' Dr Law warns against using your age or a comfortable job as a barrier to a move.
She says: 'Think about a job you would
SunLife
Guaranteed Over 50 Plan
Meg's
nana is a keen
sunlifer.
sunlifer
[sun-lighff-ur] noun
You, when you protect your loved ones with a guaranteed cash payout for when you're gone.

Scan to discover over-50s life insurance online at sunlife.co.uk/50plan
SunLife. We speak your language.
For ages 49–85. Full cover after 1 year.
really like to do – and how you might get there. People in these positions often started out just like you. So now is the time to act.'
Robert Long, chief of staff at job-finding website CV-Library, says: 'Fear is what is holding you back. You only get one shot in this life so make sure that it counts.'
DO your homework before making any major life changes. You can get free guidance from qualified career advisers by using the National Careers Service.
the phone or via face-to-face appointments at Jobcentre Plus offices. For more information and to take a skills test, go to nationalcareers.service.gov.uk/discover-your-skills-and-careers
This can be accessed online, over
Dr Law says: 'If you are working for a large corporation, there might be opportunities for a career change within this as well – and you might consider talking about this with your manager and human resources department.'
RESPONSIBILITIES, such as mortgage and family, stop many of us following our passions. But if you create a solid financial plan this does not need to get in your way.
Those making a career change later in life are often at an advantage because they have paid off their mortgage and family have flown the nest. If you plan to downsize, that would also free up money to give you a financial cushion while making a career change.
Dr Law says: 'If you are working as a couple, it is important to discuss plans because money is one of the biggest causes of arguments.'
HAVE the confidence to put yourself out there. Long says: 'Networking is key to getting on in life – no matter what you do. Once you have a goal, you must get out there and sell yourself.'
Sharpening up your CV, knocking on doors and answering adverts, as found on websites such as uk. indeed.com, reed.co.uk, cv-library.co.uk and jobsite.co.uk is just the start. You must also ensure you stand out from the crowd and promote yourself on social media, such as LinkedIn.
Long adds: 'AI filters through initial job applications looking for buzzwords such as mentor, collaborate and resolve. They are also big on what you put for achievements as well as transferable skills and flexibility.'
But do not use AI to write your whole cover letter or CV. Recruiters sniff this out. Take time to personalise a job application while still reflecting terminology they use in an advert.
Rather than sending hundreds of applications, hand-pick a few. Long says: 'Stay confident. Do not allow rejections to feel like death by a thousand cuts but ask for feedback from them to fine-tune a CV and help with interviews.'
Switching careers in your 50s or 60s can pay off because you have valuable experience. Long adds: 'Older workers can turn concerns about potential ageism into a positive as experience really matters.'
Show that you are keen to adapt to an evolving workplace and embrace new technology.
THE reward for all the hard work required to change career should be an enjoyable job – but you must still embrace fresh challenges. Dr Law says: ‘Chasing money is not as important as a rewarding career. Finding a job that fits in with your passion and skills can be such an exhilarating experience.’
JETTING around the world as an airline steward keeps Tim Bott, 62, feeling young and energetic – at an age he once thought would be spent with his feet up in retirement. After

Flying high: Former police officer Tim Bott, 62, from Folkestone, Kent, became a member of the cabin crew with Virgin Atlantic
30 years on the beat as a front-line officer with Kent Police, Tim took retirement in his early 50s.
But when his year-long global backpacking adventure was cut short by Covid, he volunteered to give people vaccines at hospital hubs in Kent. It was a chance encounter with airline cabin crew also volunteering that sparked an idea for a fresh start.
Hearing them speak about how they travel all over the world while getting paid inspired him to apply
for a job. Tim says: 'I'd lost my identity in retirement. A chance to turn my great love of travel into a career was something I felt had passed me by until I met Virgin Atlantic volunteers who were cabin crew. They explained that age was no barrier and encouraged me to apply for my dream job.'
Tim, who lives near Folkestone in Kent, was recruited four years ago and has been using the job to travel ever since. He says: 'Last month I went balloon flying over
Johannesburg, snorkelling in the Maldives, sailed a catamaran off Jamaica and swam with manatees in Miami. This was all thanks to airline stop-offs at work.'
The application process was straightforward. He clicked the apply button on the Virgin Atlantic website career link and uploaded his CV. After passing an online quiz on handling scenarios you might face on board, he was invited to an assessment day with other potential crewmates.
After passing with flying colours, he was sent on a training programme before taking off as a fully-qualified member of crew.
As with other airlines, including British Airways and EasyJet, age is no barrier. Tim adds: 'Rather than feeling like I was past it and on the scrapheap, it turns out experience and being an older personality can be a bonus.'
He is on a part-time rota – working for 21 days and then having seven days off. He earns £1,500 a month but says the best reward is travelling the world, where he is put up in hotels and given meals, all for free.
IT took a near-death experience at 55 for Peter McKerrow to quit his overly-stressful job as a project manager and start a career in the music industry. Peter, of Purley, south London, reflected on his career while in hospital after the doctors said he had escaped death by 20 minutes. The father of one had blood clots on his lungs.
He says: 'I was a project manager for a construction firm in a high-stress job I hated. My first love had always been music, so I decided to take the leap before it was too late.'
The 73-year-old, who went on to become a music lecturer and producer, says: 'I signed up to the University of the Arts London for a degree in sound arts: design.
'Turning up at the age of 57 surrounded by teenage undergraduates I felt like a fool – but it turned out to be the most exhilarating years of my life. I graduated with first-class honours and went on to do a masters. Lecturers asked if I would then come back as a tutor. It was my dream job and enabled me to produce music.'
NEIL Montgomery served 21 years in the Royal Navy where he worked as a physical training instructor before he decided to become an accountant.
He felt it was time for a career change, so he went to a job centre office, where he was given aptitude tests in various fields.
Neil says: 'I was surprised to discover I was mentally dexterous with numbers. Accountancy sounded like a fun challenge.'
He went to Worthing College in West Sussex and took an Association of Accounting Technicians diploma. He says: 'I asked a local accountancy firm in the Somerset town of Yeovil if they would let me do work experience at the age of 40. They liked my positive mindset to work and a few months later offered me a job.'
Now 77, he says: 'Discipline, respect and camaraderie learned in the Armed Forces were essential in pursuing my career.'
After 14 years in accountancy, he became a further education lecturer in accounting.
■ HAVE you successfully switched careers? Email moneymail@dailymail.co.uk
TELEPHONE AND POSTAL ACCOUNTS
THE chance of winning a Premium Bond prize has risen in recent months – but there may be even better to come.
And it might feel extra celebratory as we hit a huge milestone for Premium Bonds. They first went on sale 70 years ago this week and the prize fund – the percentage of the money held in them that is dished out every month – could well go up as National Savings & Investments (NS&I) struggles to attract enough money from savers. Some

22million of us hold £138billion in the bonds. Every month brings the chance of a life-changing, tax-free win, you don't lose your stake and all your money is guaranteed sy.morris@dailymail.co.uk
by the Government. But last week NS&I revealed it has pulled in £4billion from savers in the first six months of its financial year.
It is aiming for a total of £15billion in the
year to the end of March (with £4billion leeway each side) from Premium Bonds and its other savings accounts.
to its current 4.35 pc announced in August with better odds on winning, too – down from 23,000 to one to 21,000 to one.
Savers put in an extra £594 million in September to take part in Mon-day's draw, up from £356 million extra in August and a turnaround from a few months earlier when funds dried up and savers took out £29 million to find a better home for their money.
There is one new development that may work in NS&I's favour though.
Last week in his Budget, Chancellor John Healey announced that the amount of tax payable on savings interest will rise from April next year.
Since 1868, generations of investors have trusted F&C to help secure their financial future.
One simple investment gives you access to global company shares and can help you smooth out market ups and downs.
Search 'F&C Investment Trust'
Capital at risk
INVESTMENT
MINI
INVESTMENT COMPANY
OF THE YEAR
AWARDS 2025
aic
The Association of
Investment Companies
WINNER
bOring Money
Retail Investor Champion
Investment Trust
2026
F&C®
INVESTMENT TRUST
SINCE 1868

Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 11/08/2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

Proudly managed by
COLUMBIA THREADNEEDLE
INVESTMENTS\*
So it has raised rates in a bid to attract savers in a very competitive market. The Premium Bond prize fund has risen from 3.3 pc in April
That will make the tax-free nature of Premium Bond prizes even more alluring – especially to higher-rate and additional rate taxpayers.
TOMORROW the Bank of England will announce its decision over whether it is raising the base rate.
It is widely expected to put it up from its current 3.75 pc, where it has been frozen since last December, to 4 pc. The move will be a bid to quash the rise in the cost of living. If it does raise the rate, banks and building societies will look to improve what they offer on variable-rate accounts. I urge you to keep an eye on your provider and check you're still getting a good deal.
SYLVIA'S SAVINGS STAR BUYS |
BARCLAYS EVERYDAY SAVER: This easy-access account pays just 1pc or a measly £10 interest a year for each £1,000 in the account.
ZOPA BANK ONE-YEAR FIXED RATE CASH ISA: You will earn 5pc fixed for 12 months. You can open it through its app with £1.

Our fearless readers' champion
I HAVE been trying to recover the credit I had with Rebel Energy for nearly 18 months, after the supplier closed. My balance of £1,264 was transferred to British Gas, which took over Rebel's customers.
Unfortunately, I initiated a transfer to Ovo around the same time, as I didn't know Rebel was about to collapse.
I have been in limbo ever since. My many attempts to resolve the matter have been blocked because I am not recognised as a customer.
Can you help?
S.N., Edinburgh.
THE timing of your energy switch couldn't have been more unfortunate, with you initiating it on April 1, 2025, the same day Rebel went bust.
Under watchdog Ofgem's rules to protect consumers, when an energy firm goes out of business, a new one is appointed to take over its customers.
British Gas (BG) was selected to be the ‘supplier of last resort’ and began to supply Rebel’s 90,000 customers from April 6, 2025.
Despite a slew of calls to BG customer service between May and December 2025 explaining your plight, the call handlers struggled to understand the situation because they deemed you not to be a customer.
You were told, incorrectly, that it was not BG's responsibility and to approach your new supplier, Ovo, or the administrators winding up Rebel. You had clearly slipped through the net.
Contrary to what you were told, your credit balance automatically became BG's responsibility, and it should have returned it to you on your request.
You raised a complaint right at the start, only to have it closed without resolution. You asked for it to be reopened.
Illustration: ANDY WARD
British Gas CREDIT
The typical response was that so was working on it with the administrators. The saga dragged on well into 2026. In June, your hopes were raised that the battle would soon be over when a call from BG promised your payment within two weeks.
But two more months passed and still there was no sign of your money. We are still working on it, BG told you.
Exasperated, you contacted Teneo, the administrators of Rebel. It confirmed that the information BG required about your account would have been handed over in late 2025 or early 2026. An update in late September in response to further pressing nearly sent you over the edge.
A spokesman said: 'Thank you so much for your patience. It's taking us longer to look into your complaint than we'd hoped, but we're doing everything we can to get back to you with a solution.'
Within two days of me intervening, BG contacted you to confirm your credit would be returned right away. It duly arrived on October 6, along with an extra £200 as an apology.

I told BG I thought this a bit measly, considering the lengthy struggle you faced to get your money back. It upped it to £350.
BG explained that when you became its customer through the supplier of last resort process, a temporary account was due to be created to enable the £1,264 credit balance owed by Rebel to be automatically refunded. But because you left BG before the transfer process was completed, the temporary account was not set up, thus preventing the refund from being issued.
A BG spokesman said: 'We're sorry for the delay S.N. experienced in receiving her previous supplier credit. We've been in touch to explain what happened, arranged for the full amount to be transferred to her, and have offered a goodwill payment to recognise the inconvenience caused.'
I PURCHASED a family ticket online for Gulliver's World Theme Park in Warrington as a treat for my nephew who is severely disabled and is non-verbal. I have taken him before, mainly because he was issued with a fast pass wristband on arrival, on presenting a confirmation letter from his consultant.
Without me realising it, the park changed the rules, and this pass must now be obtained online before entry. I asked if they could issue one there and then just this once. They refused and showed no empathy even though my nephew was visibly upset and signing ‘please’.
The family ticket had been scanned, so I accepted replacement paper tickets with the intention of going back a few days later. But when I got home and tried to book a pass online for that date, none were available. I contacted Gulliver's World to request a refund but got nowhere. I am now £101 out of pocket. Please help.
C.F., St Helens, Merseyside. HOW upsetting for your nephew and other family members to be turned away at the gate because staff could not issue a fast pass on the spot as they had done on previous visits.
The theme park does not sell paid-for fast passes, but offers them free to those with additional needs. Unbeknown to you,
DO you manage to live a big lifestyle on a small income in retirement? If so, I want to hear how you do it. Email sally@dailymail.co.uk
the rules had changed since your last visit and these passes, which allow access to rides without lengthy queuing, had to be ordered in advance online.
I contacted Gulliver's World to ask why it couldn't have issued a pass on the day – and why it declined to offer a refund on the tickets when you couldn't get a pass for the next date you could all attend.
Although they had given you until November 1 to visit, no other date was possible due to your family's schedule.
The company told me its rules were updated in February 2025. It said this was stated on its website as well as printed as part of the booking confirmation that comes through after purchase. On checking its website, I found the requirement is outlined in the guide for visitors with special needs, but I felt such an important change could have been highlighted more prominently.
I asked Gulliver's if it would reconsider your case. The same day it contacted you to say it would refund the £101 ticket price after all. Your experience serves as a warning to other families with children with disabilities to check if a theme park's guidelines have changed.
A Gulliver's World Theme Parks spokesman says: ‘The need to book online is stated in our additional needs guide on the website, which we would always advise anyone booking for someone with additional needs reads in advance.’
■ WRITE to Sally Hamilton at Sally Sorts It, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email sally@dailymail.co.uk — include phone number, address and a note addressed to the offending organisation giving them permission to talk to Sally Hamilton. Please do not send original documents as we cannot take responsibility for them. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
I BOUGHT a mattress from John Lewis for £1,559.20, but six months later it has dipped on both sides and there's now a ridge down the middle. John Lewis sent an inspector who confirmed the mattress has dipped. But it says this was within the manufacturer's allowed limit.
J.W., via email.
JOHN Lewis says it was disappointed to hear you were unhappy but said the independent specialist found normal wear after six months of use. It is happy to review your case if you arrange an independent second opinion.
IN AUGUST, I ordered two sets of curtains from Plumbs and paid a £1,207 deposit. I was told delivery would take around six weeks but I never received them. When I contacted Plumbs, I was told the order had been overlooked but it would be ready in one week. I then chased again and was told Plumbs had a 'system outage' and couldn't give me any more information.
J.C., Hertford.
PLUMBS says it had a ‘significant system outage’. It has now arranged your installation and has paid you a goodwill gesture.
EE installed a new router in our bedroom at the furthest point from the TV so the signal keeps dropping. I questioned it at the time but the engineer said it was the optimum position as there are BT boxes outside the building. When I contacted EE about the signal failures, it offered to sell me a broadband extender for £45, which I refused.
J.C., Sidcup, S.E. London.
EE apologises. It has relocated the router to a more suitable position.

OUR neighbour's bonfires set off my asthma every year. I've told him, but he hasn't stopped. Can I force him to?
Name and address supplied.
THERE is no general law that prohibits garden bonfires, and having an occasional fire is not automatically illegal. However, that freedom is not unlimited.
If your neighbour's bonfires produce smoke that repeatedly drifts onto your property, you may have grounds for legal action. Contact the council's environmental health department. Under the Environmental Protection Act 1990, smoke can amount to a statutory nuisance if it affects your health or unreasonably interferes with the use or enjoyment of your home.
If the council is satisfied that a statutory nuisance exists, has occurred or is likely to recur, it must serve an abatement notice.
This can require your neighbour to stop or restrict the bonfires. Ignoring such a notice is a criminal offence.
Your asthma is particularly relevant because it helps demonstrate the potential health impact. Keep any medical evidence and make sure the council understands how the smoke affects your breathing.
There is also a separate legal route. Persistent smoke entering your property could amount to a private nuisance. In that situation, you could potentially bring a civil claim and seek an injunction to prevent the problem continuing. However, this can be costly, so treat it as a last resort.
If the bonfires only happen once a year, that does not automatically rule out a complaint, although it will make your chances of success slimmer.
The council will consider factors such as
DEAN
DUNHAM KC
how much smoke is produced, how long it lasts and how seriously it affects you.
Keep a diary of every incident, recording dates, times, duration and the effect on your asthma. Take photographs or videos where possible and obtain medical evidence if appropriate. You have already spoken to your neighbour, so I would put your concerns in writing and make a formal complaint to the council.
MY gym is closing for six weeks while it is refurbished. Members were only given one week's notice. We haven't been offered

Our consumer
lawyer answers
your questions
a refund of fees but can use another gym ten miles away. That's inconvenient and it doesn't offer Pilates or yoga, which is what I use the gym for. We must give a month's notice to cancel. What are my rights?
S.E., Gloucestershire. BY paying your monthly fee, you've entered into a contract under which the gym must provide the services you signed up for. This includes any classes that formed part of the membership you purchased. The Consumer Rights Act 2015 requires services to be provided with reasonable care and skill.
Closing for six weeks is potentially a failure to deliver what you have paid for.
The gym may argue that it is entitled to close temporarily for refurbishment, particularly if its membership terms expressly allow this. But offering access to another gym ten miles away, which doesn't even provide the classes you take, does not necessarily resolve the problem.
You have a reasonable argument that you should not be expected to pay your full membership fee for six weeks when the services you signed up for are unavailable.
There is also the question of cancellation. Your gym may have a contractual right to require one month's notice, but if the closure amounts to a sufficiently serious breach of contract, you may have grounds to terminate your membership without being held to the usual notice period.
Write to the gym and explain that the alternative facility does not provide the services you contracted for and request either a proportionate refund or suspension of your membership fees during the closure. If you no longer wish to remain a member, explain that you consider the closure and failure to provide an adequate alternative to be a breach of contract and ask to cancel without further charges.
Check the gym's terms and conditions, particularly those dealing with refurbishment, temporary closures and alternative facilities. If you pay by card, you may be able to request a chargeback through your card provider.
■ WRITE to Dean Dunham, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email d.dunham@dailymail.co.uk. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
MORTGAGES | LENDER | RATE | DETAILS | DEPOSIT | FEE | CONTACT |

MOST IN THE BLACK
NATIONWIDE FLEXDIRECT
Get 5 pc interest fixed for 12 months on balances up to £1,500. The account does not charge any fees. After the first 12 months, the interest drops to 1 pc AER. You must pay in at least £1,500 a month to qualify.
■ 0800 302 010
Earn 3.75 pc on balances up to £1million and have no fees when spending abroad. LHV Bank is online only and accounts must be opened via an app.
■ lhv.com
KROO BANK CURRENT ACCOUNT
Earn 3 pc on balances up to £500,000 and have no monthly account fees. The rate includes a 2pc bonus for the first 12 months and is only available to new customers.
■ 0800 802 1323
STARLING BANK CURRENT ACCOUNT
15pc interest on pre-agreed overdraft limit. Unarranged overdraft won't incur any charges or interest on the overdrawn amount.
■ 020 7930 4450
FIRST DIRECT FIRST ACCOUNT
Opc overdraft up to £250. 39.9pc variable above £250.
■ 0345 600 2424
Source: moneyfactscompare.co.uk
CPI INFLATION 3.5pc RPI INFLATION 3.9pc HOUSE PRICES 0.9pc BASE RATE 3.75pc
Our most popular and most powerful full spectrum light. The best choice if you have an eye conditions or you are a professional user.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
√ Variable Beam Width
7.2W
√ Fully Dimmable
√ Memory Function
Snooze Function
Less powerful than the HD Original with fewer bells and whistles. Still the same full spectrum light for a lower investment.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
Fixed Beam
6W
√ Fully Dimmable

Also in White
A cordless light to use anywhere in the home.
√ Lightweight (1.5 kg)
Dimmable
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
Also in White
A light to accompany you in dimly lit hotel rooms.
√ Super Lightweight (500g)
3 brightness settings
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
BETTER LIGHT
For The Time You
Love To Spend
Lights from £99.99 to £399.99
Claim Your Free Guide: seriousreaders.com/A457
Save your sight - 9 Top Tips
Your eyes are individual. So is what you're trying to see. The right light depends on being able to adjust to you, the task and the environment around you.
Reading, sewing or painting can all need something different. Position, focus and beam width let you put High Definition light where you need it.
Brightness is only the beginning. Spectrum, colour quality, optics and beam control all shape the light you experience - and what you see.

I cannot understand why I waited so long. It has changed my life.
Lady Lloyd-Hughes
Your offer code: A457.
Scan to get your FREE Better Light Guide.


THIS week, Hannah (pictured) explores research into animal communication as Artificial Intelligence (AI) makes great strides in decoding what the squawks, croaks and calls of the animal kingdom mean. Hannah's face lights up as she describes the hidden mathematical code in human language (she is a mathematician after all) and she visits some pretty jaw-dropping research projects, including one in Kenya where conservationists are working to address the growing problem of human-elephant conflict.
With the sound of bees. But it all begs the question: if the natural world could speak to us, would we listen?

LAST week's first episode of this year's race introduced us to the teams' game plans, with BRIT Award-winning singer Ella Eyre and her childhood friend Nana making it look easy as they took a barnstorming lead over their rivals. But it doesn't take much to lose the advantage in this competition. On the second leg, the girls are on the hunt for Borneo's most famous residents, orang-utans, racing through the interior to the city of Balikpapan
and the second
checkpoint. Singer
Sam Ryder and his tour manager Kaz are feeling confident, while Matt tries to get his dad Jeff Stelling to take a few risks and get a move on. But the 71-year-old TV presenter disagrees. 'I think the level of risk we've taken so far is right. It's risk and reward. If there's no massive reward there's no point in taking the risk.' And that's why they are nearly 19 hours behind the leaders! Meanwhile, influencer Princess, who is trailing in last place with brother Junior (pictured) a whole day behind, is getting used to travelling on buses — something she had only done once before joining this competition.

MNT
(R) Repeat. (HD) High Definition. (AD) Audio Description. (b/w) Not in colour. (BSL) British Sign Language.
EMMA has a genetic condition that has affected the structure of her face. In the first of a new series from Queen Elizabeth Hospital in Birmingham, we follow her as she has facial reconstruction surgery (her 17th operation since birth). Emma is honest about how hurtful all the staring can be and hopeful that the dangerous and invasive procedure will give her more confidence.
LOVE MATCH?
First Dates, 10pm, Ch4
YOU might not recognise Cici (pictured) without her apron. She's a waitress at the First Dates restaurant but tonight swaps sides to see if Cupid's

arrow will strike for her. We also follow architect Ann, who's got a chaperone for her date – her guide dog Ralph.
6.00 Milkshake! Peppa Pig (R) 6.10 Tweedy & Fluff (R) 6.15 Odo (R) 6.20 Thomas & Friends: Big World! Big Adventures! (R) 6.35 Fireman Sam (R) 6.45 Peppa Pig (R) 6.50 Pip and Posy (R) 6.55 The Adventures of Paddington (R) 7.10 Paw Patrol (R) 7.20 Rubble & Crew (R) 7.35 Peppa Pig (AD, R) 7.45 Tim Rex in Space (R) 8.00 Stan & Gran (R) 8.15 Paw Patrol (R) 8.25 Animal Care Club (R) 8.30 Milo (R) 8.40 Peppa Pig (AD, R) 8.50 Ben and Holly's Little Kingdom (R) 9.10 Milkshake! Story Den (R)
9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis
12.30 5 News at Lunchtime
12.35 Matt Allwright
1.40 A Gingerbread Christmas (2022)
FILM (PG) ● Romantic drama, starring Tiya Sircar and Marc Bendavid.
3.20 A House for Christmas (2022) (PG)
FILM ● Premiere. A designer teams with her high-school crush to renovate her mother's house, Romantic drama, starring Katie Stevens.
5.00 5 News with Dan Walker
6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) Part two of three. Michael explores Prague's food scene.
6.55 5 News Update
7.00 Fare Dodgers: At War with the Law (R) Investigators Rich and Greg are on the look-out for a suspect thought to have been scamming Transport for London for over a year.
7.55 5 News Update
8.00 Murder Scene: The Incident Room Examining the case of 81-year-old Colin Dunford, who was found murdered in his own living room in Middlesbrough. Last in series.
9.00 Surgeons: A Matter of Life or Death New series. Emma, who was born with a genetic condition that distorted her face, is about to undergo a surgery that will change her appearance for ever.
10.30 A&E After Dark (R) An intoxicated woman becomes increasingly aggressive in A&E, and a woman is in agony after dislocating her shoulder in a fall at home.
11.30 Ambulance: Code Red (AD,R)
At Reading Services on the M4,
72-year-old retired lecturer
Steve steps out of his car
and suffers a cardiac arrest.
12.30 Cops (R) 12.55 Entertainment News on 5 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) 3.45 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) 4.45 Yorkshire with Jane McDonald (BSL,R) 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol (BSL,R) 5.45 Paw Patrol (BSL,R)
▲ Particularly liable to offend
TELEVISION loves playing doctors and nurses. The romance of Doctor Kildare, the high drama of Casualty, the quirkiness of Doc Martin have all generated huge ratings.
Viewers with long memories will recall the cosy Dr Finlay's Casebook, and the sudsy soap of Angels, far back in the 1970s.
But while we can never get enough of life on the hospital wards, old people's care homes don't have the same appeal. The set-up is similar, with nurses and carers thrown together for long hours, doing stressful and emotional jobs.
With more than 400,000 elderly people living in care across the UK, it's bizarre that we almost never see such homes on screen, except in cliched scenes where a main character visits a parent or grandparent with dementia.
Mackenzie Crook's charming fantasy Small Prophets, earlier this year, was one of the better examples: Sir Michael Palin played an old codger with knowledge of magic. But we
BARE NECESSITIES OF THE NIGHT: Ben Fogle took a plunge into a tub of cold water as he met self-sufficient eccentric Mark in rural France, on New Lives In The Wild (Ch5). Mark runs naturist retreats. Lucky that Ben chose to visit on a week when trunks were permitted.
didn't learn much about the staff looking after him.
Tall Tales & Murder feels daringly original, set in a Dublin nursing home where many of the patients are terminally ill. Ella Lily Hyland plays Bridget, a young woman who keeps herself going through the nightshift by raiding the medicine cabinet for pills to crush and snort.
Bridget has a kind heart, reading to the bedridden and comforting the confused by pretending to be a visiting relative. Sometimes she lets her kindness get the better of her and helps the dying on their way with an overdose of morphine. Bridget is a serial killer with the best intentions.
The six-part series (first shown in Northern Ireland on Monday) is based on Caimh McDonnell's crime novel A Man With One Of Those Faces, though the adaptation takes such liberties and veers in such strange directions that it's now more of a Gothic horror comedy.
Its opening half-hour was disjointed, with a second, apparently unconnected story running
BBC1: 10.40pm Nolan Live. The stories of the week. 11.40 MOTD: UEFA Champions League. 1.05am The Graham Norton Show. 1.55 News. UTV: 7.30pm Mahon's Way. Joe visits Bellanaleck.
WELSH TV VARIATIONS
BBCI: 10.40pm Walescast. 11.10 MOTD: UEFA Champions League. 12.35am Wisdom of the Crowd. 1.20 BBC News; Weather.
ITV: 7.30pm Backstage. With Leroy Brito.
S4C: 6.00am Cyw. 11.00 Camau Bach. 12noon Newyddion. 12.05 Cartrefi Cymru. 12.30 Heno. 1.00 Stiwdio 24/7. 1.30 Cegin Clwyd Bryn Williams. 2.00 Newyddion. 2.05 Prynawn Da. 3.00 Newyddion. 3.05 Gwesty Aduniad. 4.00 Awr Fawr. 5.00 Stwnsh. 6.00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd. 6.30 Rownd a Rownd. 6.59 Newyddion. 7.00 Heno. 7.30 Newyddion. 8.00 Pobol y Cwm. 8.25 Y Deis. 8.55 Newyddion. 9.00 Cleddau. 10.05 Bar Hansh. 10.40 Y Byd ar Bedwar. 11.10 Cymru ar Gyffuriau.

Tall Tales & Murder (BBC1) ★★★★☆
in parallel. Newcomer Casey Walsh plays Paul, a tearaway car thief with a drink problem and a debt he can't pay to a city gang queen (Philippa Dunne, in a role as different from her timid character in Amandaland as is humanly possible).
With a self-destructive streak and a short fuse, Paul might seem nothing more than a charmless thug — but Walsh invests him with a pitiful vulnerability that makes us hope he has a slim chance of redemption.
Former firearms officer Bunny Ryan (Brian Doherty) believes so. Bunny has been demoted to traffic duties, for infractions unknown, but he's hung on to his Uzi sub-machinegun. 'Much call for an Uzi in traffic?' Paul asks.
Chances are there will definitely be a lot of call for it. One of the nursing home patients is played by Aidan Gillen, always a villain extraordinaire, whatever he's in. It'll take more than Horlicks and a bedtime story to settle him down.
ROYAL LONDON
Mail Finance
EQUITY RELEASE
Written by Group Money Editor Rachel Rickard Straus
Find out if unlocking the value from your home could be right for you. Speak with us today to request your FREE guide
Daily Mail
The complete guide to
EQUITY RELEASE AND
LATER-LIFE MORTGAGES
BY RACHEL RICKARD STRAUS
BRAND
NEW
GUIDE FOR
2026/27


SCAN TO REQUEST YOUR NEW FREE GUIDE
Call the UK-based Information Team, here to answer any questions you may have 0808 239 3650 or visit mailfinance.co.uk/release
Associated Newspapers Limited, trading as Mail Finance, is an Introducer Appointed Representative of Royal London Equity Release Advisers. Royal London Equity Release Advisers is a trading style of Responsible Life Limited, which is a wholly owned subsidiary of the Royal London Group. Responsible Life Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority and is entered on the Financial Services Register under reference 610205. Registered in England and Wales under company number 07162252. Registered office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX. To understand the features and risks, ask for a Personalised Illustration. Responsible Life's adviser will talk through the setting up costs of a mortgage before you make any decision to proceed. Only if you choose to proceed and your case completes will Responsible Life charge an advice fee, currently not exceeding £1,890.

JAALEN Best had never boxed before he took on the role of Cassius Clay for this inspiring and cinematic new eight-part drama, which is the first authorised, scripted depiction of the life of the man who would become Muhammad Ali. Best (pictured) threw himself into it after he was cast, of course, and makes for a convincing presence at the centre of The Greatest. And ‘centre’ is accurate, because it’s not just about him but the family around him, too, and has the full blessing of Ali’s fourth wife, Lonnie. The
SERIES one followed the path back for washed-up golf pro Pryce Cahill (Owen Wilson). It was a dysfunctional family sitcom of sorts, and the new second series continues his warmly enjoyable story as an old rival (Timothy Olyphant) inspires Pryce to compete in the US Open.
THE Celebrity Traitors may have split them up, but Rob Beckett and Romesh Ranganathan (pictured) will be working together again
first series covers 1960 to 1964, opening with the move from amateur to professional that followed Clay's gold medal win at the Rome Olympics and closing with his becoming the heavyweight champion of the world. More series are envisaged if this is a hit, and it certainly deserves attention. The production is done on an impressive scale and, despite the initially glossy appearance, the story doesn't shy away from the darker moments — such as the turbulence created by Clay's heavy-drinking father and the racism he faced.

when they form a ten-pin bowling team. They're in Charlotte, North Carolina, to get some tips from bowling dynasty the Troup family before hitting the road to Atlanta, where they'll be putting their skills to the test in a televised team competition.
11.20am Police Interceptors.
12.25pm FILM: Ride in the Whirlwind. (1965) (15) 2.10 FILM: Belle Starr. (1941) (U) 4.00 Traffic Cops. 5.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders.
6.00 Police Interceptors. 8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders. 9.00 Police Interceptors.
10.00 Police: Night Shift 999. 11.00 The X-Files.
Freeview 33 Sky 150 Virgin 130
12.40pm Murder, She Wrote. 3.40 Columbo: Publish or Perish. 5.05 Gilmore Girls. 6.00 A Million Little Things. 7.00 The Madame Blanc Mysteries. 8.00 All Creatures Great and Small. 9.00 Waterloo Road. 10.05 The Catch. 11.05 Prisoner: Cell Block H.
Freeview 23 Sky 115 Virgin 107
7.00pm The Catch Up. 7.05 Horrible Histories. 8.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon. 9.00 The Traitors Ireland. 10.45 FILM: The Hunger Games. (2012) (12)
12noon Sabrina the Teenage Witch. 1.00 Friends. 9.00 FILM: Ocean's Eleven. (2001) (12) 11.20 8 Out of 10 Cats – Bumper Edition.
12noon Deadliest Catch. 1.00 Dr Dee: Alaska Vet. 3.00 How Do They Do It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue. 7.00 Wheeler Dealers. 9.00 Wheeler Dealers World Tour. 10.00 Port Control: Spain. 11.00 Combat Dealers.
Freeview 13 Sky 135 Virgin 106
11.00am Modern Family. 12noon The Simpsons. 2.00 The Goldbergs. 3.00 Modern Family. 5.00 The Simpsons.
Freeview 32 Sky 128 Virgin 126
12noon Traffic Cops. 2.00 Police Interceptors. 5.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up. 6.00 Home and Away.
Freeview 21 Sky 141 Virgin 120
9.20am NCIS. 12.10pm Law & Order. 6.05 NCIS.
Freeview 43 Sky 144 Virgin 168
12noon Nigel Slater's Christmas Suppers. 1.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 2.30 Barefoot Contessa – Back to Basics. 3.00 Jamie's Christmas with Bells On. 4.00 The Hairy Bikers Home for Christmas. 5.00 The Pioneer Woman. 6.00 Jamie's Christmas with Bells On. 7.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 8.30 Barefoot Contessa. 9.00 Nigella Bites Christmas Special. 10.00 Nigel Slater's Christmas Suppers. 11.00 Christmas Cookie Challenge.
Freeview 34 Sky 157 Virgin 170
12noon Little House on the Prairie.
2.00 The Waltons. 4.00 Little House
on the Prairie. 6.00 Dr Quinn:
Medicine Woman. 7.00 M\*A\*S\*H.
9.00 FILM: The Karate Kid Part III.
(1989) (PG) 11.20 M\*A\*S\*H.
Freeview 6 Sky 118 Virgin 115
11.10am Charmed. 12.05pm Deal or
No Deal. 1.05 Deal or No Deal:
Celebrity Special. 2.05 Celebrity
Catchphrase. 3.05 The Only Way Is
Essex. 4.10 The Real Housewives
of Potomac. 5.00 The Real
Housewives of Beverly Hills. 6.00
Celebrity Catchphrase.
Freeview 10 Sky 119 Virgin 117
11.30am Heartbeat. 1.35pm
Midsomer Murders. 3.40 Classic
Emmerdale. 4.40 Classic
Coronation Street. 5.50 Heartbeat.
Freeview 26 Sky 120 Virgin 118
11.40am Robin of Sherwood.
12.50pm Dempsey and Makepeace.
1.55 American Pickers. 3.50 Ice Road Truckers. 4.50 Junk & Disorderly. 5.50 River Monsters.
6.50 PREM Unleashed.
Freeview 18 Sky 136 Virgin 147
10.00am Four in a Bed. 11.35 Come
Dine with Me. 2.15pm Four in a
Bed. 4.50 American Pickers. 5.50 The Dog House Australia. 6.50 The Dog House.
12noon Construction Fails. 1.00 Air Crash Investigation. 2.00 Hitler's Last Stand. 3.00 Drain the Oceans: Secrets of the Spanish Armada. 4.00 Lost Treasures of Egypt. 5.00 Plane Crash Recreated. 6.00 Seconds from Disaster. 7.00 Air Crash Investigation. 8.00 Lost Treasures of Egypt. 10.00 Monsters: The Truth Behind the Myths. 11.00 Air Crash Investigation.
Freeview 84 Sky 173 Virgin 187
1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands. 1.40 Treasures Decoded.
2.40 Eons: Life and Death on Pangea. 3.55 Impossible Peace.
5.00 The War. 6.15 Treasures Decoded. 7.15 Eons: Life and Death on Pangea. 8.25 Impossible Peace.
9.35 The War. 10.50 Eons: Life and Death on Pangea.
12noon Pee-wee as Himself. 4.00 The Directors. 5.00 Discovering: Sean Connery. 6.00 Anatomy of Lies. 7.00 Banished: The Taliban's War On Women. 8.00 Ghislaine Maxwell: Epstein's Shadow. 11.00 Look Away.
WOULD you want to know if you have a life-threatening illness coming at you down the track, or would you rather remain oblivious? That was the decision Laura Sides had to make. She had started to notice changes in her father's behaviour when she was at university and then went on to
3.30 The Story of Solent City. Presented by Owen Hatherley.
4.00 When It Hits the Fan.
4.15 The Media Show.
5.00 PM; Weather.
6.00 Six O'Clock News.
6.30 Live from the UK.
New series. Stand-up comedy from Felicity Ward, Alexandra Haddow, Leroy Brito and Rosie Jones.
12noon Star Trek: The Next find out that he had a very rare form of Alzheimer's. As Laura talks to Dr Sian Williams in this morning's programme, she reveals that, in addition to caring for her father, she had to deal with the bombshell news that it was 'a toss of a coin' as to whether she too carried the gene.
8.00 Here for the History.
Alice Loxton and Ben Henderson look at the historical roots of coins and banknotes. Last in series.
8.30 Top Comment.
Explaining the biggest stories on social media. Last in series.
Generation. 1.00 Stargate Universe. 2.00 La Brea. 3.00 The Ark. 4.00 Stargate Atlantis. 5.00 Star Trek: The Next Generation. 6.00 Star Trek: Deep Space Nine. 7.00 Stargate Universe. 8.00 Stargate Atlantis. 9.00 Wynonna Earp. 11.00 The Walking Dead.
12noon FBI. 2.00 The Rookie. 3.00 Caught on Dashcam. 4.00 Nothing to Declare. 7.00 Police 24/7. 8.00 Caught on Dashcam. 9.00 Fire Country. 10.00 FBI: International. 11.00 The Rookie.
Freeview 12 Sky 133 Virgin 113
12noon The Big Bang Theory.
2.00 The Middle. 3.30 Young Sheldon.
5.00 The Big Bang Theory.
9.00 Body Bizarre.
11.00 Dr Pimple Popper.



6.55 Heartbeat
A gang of bikers
wreak havoc in
Aidensfield
Midsomer Murders
The Glitch: A teacher is killed in a hit-and-run, and Barnaby suspects the intended target was a Midsomer University science fellow.
Crime drama, guest starring David Haig
Downton Abbey
Feature-length Christmas special.
Lord Sinderby invites the Crawleys to a grouse-shooting party at Brancaster Castle, but a scandalous secret threatens to derail the holiday (To 12.00)

7.20 Sharpe Back on English soil after his recent escapades in France, Sharpe is assigned to restore peace in the north, where the local aristocracy's corrupt and high-handed ways have led to mutterings of rebellion among the poor. And as the unrest grows, he's forced to decide where his true loyalties lie
Eight stranded oil rig workers must make a gruelling journey across the Alaskan tundra, stalked by a pack of ferocious wolves. Adventure, starring Liam Neeson and Frank Grillo. Includes FYI Daily

11.45 English Football League Highlights The midweek fixtures (To 12.45)
6.50 The Dog House
A French bulldog
arrives at the centre
7.55 The Secret Life of the Zoo A pregnant antelope's behaviour causes concern, the Asian short-clawed otters develop bald patches and the flamingo chicks are moved from the creche to the aviary
communities of Barra in the Outer Hebrides, Cumbrae island in the Firth of Clyde, the Irish island of Rutland, and the island of Sark
stories of children and teenagers brought into A&E, including a child with a fishbone stuck in his tonsils
11.05 24 Hours in A&E
A builder dislocates his shoulder in such a way it takes a five-strong team to pull it into place (To 12.10)
Star Trek: The Next Generation
Environmentalists resort to desperate measures to prove Starfleet's warp drives are harming the universe
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
The team search for a businessman wanted for murder and an embezzlement scheme. Jess takes advantage of his empty nest to court Sarah
S.W.A.T. After a prison transport van overturns, Hondo and the team hunt down three female fugitives, including a killer on the verge of a rampage
Grimm Hank and Nick hunt for a murderer who kills Wesens and discover she is another Grimm (To 12.00)
Antiques Road Trip
Auctioneer James Braxton and Izzie Balmer hit Shropshire in the Morris Minor for the third leg
A battalion of Action Man toys, an old RAF jacket, and a Second World War sweetheart brooch end up in a bidding war
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
Jay Blades and the team take on the restorations of a toy cannon, a novelty Victorian inkwell in the shape of a hat and a statue of St Fiacre
How Do They Do It? How traditional techniques are used to weave lace
How Do They Do It? Mining for platinum (To 12.00)
Would I Lie to You?
With Louie Spence,
David O'Doherty and
Bill Turnbull
7.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Bob and Paul visis the River Finn
8.20 Would I Lie to You? With Greg Davies, Konnie Huq, Phil Tufnell and Marcus Brigstocke
QI XL Nish Kumar, Holly Walsh and Cariad Lloyd join regular panellist Alan Davies and host Sandi Toksvig for an unconventional look at multiple organisms
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
Dead Part one of two. When a skull is discovered buried in concrete in a church crypt, Boyd seeks to find out who it belongs to (To 12.40)


GPs: Behind Closed Doors Patients include an anxious young man who, having avoided having a vasectomy for a long time, has finally bitten the bullet
Every Second Counts Dr Nick Mani treats a nine-month-old boy who has a very high temperature
After being abducted by a kidnapper with multiple personalities, three young women are engaged in a fight for survival. Thriller, with James McAvoy and Anya Taylor-Joy. Includes Entertainment News
11.25 999: Critical Condition Rachel is admitted to the emergency department after a head-on collision with another car (To 12.25)


NCIS The death of a chief petty officer leads the investigators to an international arms dealer, and a probationary agent tries to impress Gibbs
NCIS The team again join forces with PsyOps when an anonymous hacker, who appears to be acting on behalf of a shipbuilding firm, leaks confidential files
Organized Crime
Stabler faces the
consequences of
a failed drug bust
Law & Order: Special Victims Unit
A rapist preys on subway passengers
10.55 Law & Order: Special Victims Unit
A news reporter is raped by two men but fails to prove their guilt at the trial and decides to challenge the cops' competence
11.55 Criminal Minds: Evolution The BAU pursue a home invasion team (To 1.00)

9.00 The Life Scientific.
Jim Al-Khalili talks
to professor of
quantum computing
Elham Kashefi.
Inside Health.
A study into forever chemicals in the average person's body.
10.00 The World Tonight.
10.45 Sober Companion.
Lucy and Tim board
their flight to Arizona.
12noon Death in Paradise. 2.00 Murdoch Mysteries. 4.00 The Doctor Blake Mysteries. 5.00 Father Brown. 6.00 Hudson & Rex. 7.00 Death in Paradise. 8.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 9.00 Return to Paradise. 10.20 Death in Paradise. 11.20 Father Brown.
12noon Hairy Bikers Everyday Gourmets. 1.00 Great Canal Journeys. 2.00 Top Gear. 3.00 Our Guy in China. 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey. 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets.
Freeview 20 Sky 143 Virgin 116
10.55am Casualty. 11.55 The Bill.
■ TWO impressive soloists join the BBC Philharmonic for this RADIO 3 IN
the Bridgewater Hall in Manchester. The Belgian soprano Sheva Tehoval (pictured) sings in a performance of Mahler's Fourth Symphony, while Russian violinist Alina Ibragimova is the star turn for Mendelssohn's Violin Concerto in E Minor. The concert begins with a recent work, called Swim, by the orchestra's composer in residence Cassandra Miller.
11.00 Kiri's Farm. Kiri Pritchard-McLean's chickens wreak havoc. Last in series.
11.15 Big Little Questions. With Chris Cantrill and Amy Gledhill.
11.30 Today in Parliament.
12midnight News; Weather.
12.30 Book of the Week: Sleuth-Hound.
12.48 Shipping Forecast.
1.00 BBC World Service.
1.00pm Classic EastEnders. 2.15 Classic Neighbours. 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 4.20 Father Brown. 5.20 Terry and June. 6.00 Last of the Summer Wine.
Freeview 57 Sky 166 Virgin 176
9.00am The World at War.
11.50am The Green Green Grass. 12.30pm Keeping Up Appearances. 1.10 Porridge. 1.50 Dad's Army. 2.25 The Green Green Grass. 3.05 Keeping Up Appearances. 3.40 Last of the Summer Wine. 5.00 Are You Being Served? 6.20 Porridge. 7.00 Dad's Army. 8.20 The Good Life. The Goods decide to keep pigs. 9.00 The Fast Show. 10.20 Not Going Out. 11.00 The Good Life. 11.35 The Office.
6.30am Sara Cox. 9.30 Vernon Kay. 12noon Jeremy Vine. 2.00 Trevor Nelson. 4.00 Gary Davies. 7.00 Shiny Happy Playlist. 7.30 Jo Whiley. 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. With Donovan. 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. 12midnight OJ Borg.
6.30am Breakfast. 9.30 Essential Classics. 1.00pm Classical Live. Prokofiev's Romeo and Juliet. 3.00 Choral Evensong. 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful. 5.00 In Tune. 7.00 Classical Mixtape. 7.30 PICK Radio 3 in Concert. 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. 10.00 Night Tracks. 11.30 Round Midnight. 12.30am Through the Night.
6.00am 5 Live Breakfast. 9.00 Nicky Campbell. 11.00 Adrian Chiles. 2.00pm Matt Chorley. 4.00 5 Live Drive. 7.00 5 Live Sport. 7.55 Champions League Football. Around-the-grounds coverage. 10.30 Johnny I'Anson. 1.00am Dotun Adebayo.
12noon DIY SOS: The Big Build. 1.00 Tipping Point. 4.00 Property Brothers at Home. 5.00 DIY SOS: The Big Build. 6.00 DIY SOS: Million Pound Build for Children in Need. 7.00 DIY SOS: The Big Build. 8.00 Pete Wicks: For Dogs' Sake. 9.00 Inside the Ambulance: Coast and Country. 10.00 Ambulance. 11.00 Killer Women with Piers Morgan.
11.00am War Factories. 12noon Antiques Roadshow. 2.00 Bangers & Cash. 4.00 The World at War. 5.00 War Factories. 6.00 Antiques Roadshow. 7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve. 8.00 Equator. 9.00 Guy Martin: Proper Jobs. 10.00 Bangers & Cash.
10.00am Live Tennis. The Paris Masters. Day three from La Défense Arena in France. 7.30pm Live EFL. Bristol City v Wolverhampton Wanderers (Kick-off 8pm). The Championship match at Ashton Gate. 10.30 Paper Talk. 11.00 Sky Sports News. 12midnight Live NBA. Detroit Pistons v Philadelphia 76ers (Tip-off 12midnight).
12noon Premier League Review.
1.00 Transfer 360. 1.30 PL Icons.
2.00 PL Years. 4.00 Premier League Review. 5.00 The Premier League Show. 7.00 Soccer Special.
10.30 PL Stories. 11.00 Netbusters.
11.30 Premier League Review.
8.05am Live Women's Big Bash League. Hobart Hurricanes v Melbourne Renegades. 11.10 Women's Big Bash League. 1.00 One-Day International Cricket.
11.00am Gun Fury. (1953) (U) 12.40pm The Admirable Crichton. (1957) (U) 2.30 The Ghost and Mrs Muir. (1947) (U) 4.35 The True Story of Jesse James. (1957) (PG) 6.25 Å Knight's Tale. (2001) (PG) 9.00 War for the Planet of the Apes. (2017) (12) 11.45 Pig. (2021) (15) 1.30am Limbo. (2020) (12)
Freeview 42 Sky 318 Virgin 426
12noon Burn Notice. 1.00 A Farewell to Arms. (1932) (PG) 3.00 Anzio. (1968) (PG) 5.30 Wanted: Dead or Alive. 6.00 The Unit. 7.00 Burn Notice. 9.00 Flight of Fury. (2007) (15) 11.10 The Unit.
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
12.30pm PDC Classics. 1.00 NFL Highlights. 2.00 Formula 1. 3.00 Women's World T20 Cricket. 3.30 The Hundred Bitesize. 4.00 PGA Tour Golf. 5.00 Zuffa Boxing. 5.15 Super League Highlights. 5.30 NBA on Fire. 6.00 DP World Golf. 10.00 Formula 1. 11.00 NFL Highlights.
11.30am Live Snooker International Championship. Coverage from the quarter-finals in Nanjing, China. 3.00pm Netbusters. 3.30 Premier League Stories. 4.00 Sign Up – Into Football. 4.45 Under the Lights. 5.00 Live UEFA Champions League. Fenerbahce v Liverpool (Kick-off 545pm). 7.45 Live UEFA Champions League. Slavia Prague v Arsenal (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA
4.10 Cross Country Christmas. (2020) (PG) 6.00 Belle's Christmas Gift. (2024) (PG) 8.00 Christmas Magic Movie. (2021) (PG) 10.00 Christmas Unwrapped. (2020) (PG)
Freeview 50 Sky 320 Virgin 425
12noon Unforgettable. 1.00 In Plain Sight. 2.00 Castle. 3.00 Diagnosis Murder. 5.00 Murder, She Wrote. 7.00 Castle. 8.00 Unforgettable. 9.00 In Plain Sight. 10.00 An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder. (2024) (PG) Starring Skyler Samuels. 11.55 Hailey Dean Mysteries.
11.50am Jackie. (2016) (15) 1.40pm Valentine's Day. (2010) (12) 3.55 The Post. (2017) (12) 5.55 Rocketman. (2019) (15) 8.00 A Star Is Born. (2018) (15) A fading music star falls in love with a nightclub singer-songwriter. Drama, starring Lady Gaga and Bradley Cooper, who also directed. 10.30 Hamlet. (2025) (15)
Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Under the Lights. 11.15 Premier League Review.
12noon MotoGP. 1.30 Champions League Highlights Show. 2.30 UEFA Europa & Conference League Magazine. 3.30 Live UEFA Europa League. Rennes v Olympiacos (Kick-off 545pm). 5.30 Serie A - Full Impact. 6.00 TNT Sports Reload. 6.30 Netbusters. 7.00 Live UEFA Champions League. RB Leipzig v Manchester City (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Snooker International Championship.
11.30am Live Snooker International Championship. 3.00pm Ultimate Pool. 4.30 Marathons. 5.30 Live UEFA Champions League. AEK Athens v Real Madrid (Kick-off 5:45pm). 7.45 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 MotoGP Highlights.
10.55am Finnegan's Foursome. (2026) (15) 1.00pm Reminders of Him. (2026) (12) 3.05 Racewalkers. (2025) (PG) 4.30 Mother's Pride. (2026) (12) 6.10 Splitsville. (2025) (15) 8.00 Reminders of Him. (2026) (12) A woman emerges from a seven-year prison sentence, and returns to her hometown where she faces ghosts from her past. Drama, starring Maika Monroe. 10.05 How to Make a Killing. (2026) (15) Black comedy, starring Glen Powell. 11.55 Scream 7. (2026) (18) Horror, starring Neve Campbell.
Freeview 82 Sky 324 Virgin 445
10.55am Doctor in Trouble. (1970)
(PG) 12.40pm Sugar. 1.00 The
Buccaneers. 1.35 Time Lock. (1957)
(PG) 3.05 Look at Life. 3.20 Odd
Man Out. (1947) (PG) 5.40 Puzzle
Corner No 12.6.00 Rooms. 7.00 Out
of Town. 7.30 Dick Turpin. 8.05
Van der Valk. 9.10 The Lost World.

ARIES Mar 21 - Apr 20 NOBODY gets the credit they deserve for years of doing a job they didn't love. Most of us have experienced the relentless grind of repeatedly turning up to an uninspiring place. These times teach us endurance and integrity. The corners you refused to cut, the people you had to accommodate, they all leave their mark. Today, a problem that has everyone else stumped is one you've solved already, a long time ago, in a setting you would rather forget. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0301\*

TAURUS Apr 21 - May 21 MOST of us don't give up doing the things we love because we stopped enjoying them. Unappreciative comments can dishearten even determined Taureans like you. Today you remember something you used to do purely for the pleasure of it, and notice that the pull is still there. Follow that thought. You don't need to be good at it. The person you were before self-consciousness set in had excellent instincts. Let that part of you choose how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0302\*

GEMINI May 22 - June 22 FEW of us want to grow up to be like our parents, and yet many of us end up repeating generational patterns we swore we never would. Perhaps it's fate's attempt to humble us as we age. Realising that we may not know as much as we thought we did can be a moment of confrontation. Today a family memory comes back with fresh context, and a baffling choice starts to make sense. That doesn't mean it was right. It means it was human. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0303\*

(一) often the advice we must need to hear ourselves. Yet we often struggle to apply it to our own lives. Today you stumble across proof of this in an old exchange which suddenly becomes relevant again. Clear instructions are very easy to give out, but they're not always easy to heed. However, before you judge yourself too harshly for not sticking to what
IT ISN'T only vintage enthusiasts who enjoy old fashions coming back. Retrogrades create cosmic environments where we can nod back at our past selves with gratitude. Going back to an old idea can reveal gold. Today the Sun meets Mercury at the heart of his retrograde journey
you previously said, tune into what you still know to be true. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0304\*

LEO July 24 - Aug 23
MINIMALISTS don't hold on to stuff. They see it as less being more. It's easy to spot what they really value. When extras are stripped away, what's missing becomes clearer. Your recent reflections have allowed you to identify gaps between what you thought mattered and what you really care about. There is a difference between having a full life and having a life that feels full. Things don't give meaning to life. People do. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0305\*

VIRGO Aug 24 - Sep 23 IF A friend described their younger self as critically as you would your own, you'd stop them mid-sentence. You'd point out how they managed despite their tender years and lack of support. Today the Moon in your sign gives you a chance to extend fairness to yourself. Look back at a decision you've been punishing yourself for and ask what else you could realistically have done. The honest answer is probably not much. Somebody close may say so too. Believe them. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0306\*
\* Calls cost 80p per minute plus your phone company's access charge and will last approximately 4 minutes. Head to jcainer.com and join Jemima's Moon Circle for exclusive extras, videos and live readings and exciting astrology workshops! To report a phone line problem, call 0330 100 0601.
JCAINER.COM
through Scorpio, illuminating something that's been kept in the dark. The Moon in practical Virgo translates that insight into something usable, while Venus connects with Jupiter to soften the mood in our relationships. Remember how far you have come today.


LIBRA Sep 24 - Oct 23 THERE was a time, not so long ago, when you went quiet. You turned down invitations, let messages go unanswered and kept your feelings to yourself. At the time, when you were in the thick of it, it may have felt like a failure of connection. Now, though, you are remembering the wisdom in it. You were protecting something that needed time to heal. With your ruler Venus in a generous mood, today is a good day to forgive that version of you. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0307\*

SCORPIO Oct 24 - Nov 22 BEING early feels like being wrong, until the minute everyone else arrives. Your natural foresight means you've had that experience more than once. An idea you shelved after it was met with blank faces deserves a second outing. With the Sun meeting Mercury in your sign today, the timing is finally on your side. Bring it back to those who need to hear it. You were not mistaken before. The room simply wasn't ready to listen. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0308\*

SAGITTARIUS Nov 23 - Dec 21 WHEN compiling our CV, we rewrite certain experiences and skip over less favourable outcomes, in order to be taken seriously. But aren't the mistakes we make
some of the most valuable learning experiences we can have? Without messing up and losing your way, you may never have developed the wisdom you need to keep on track. You have been through an enormous learning curve. Don't underestimate how much it has taught you about how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0309\*

Someone older says something profound and we nod along, but it's only when the relevant experience hits later that the message makes an impact. A delayed delivery arrives today and a principle you had dismissed as old-fashioned feels particularly relevant. It may even change your mind about a decision you were about to make. Wisdom patiently waits for us all to catch up. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0310\*

AQUARIUS Jan 21 - Feb 19 STARTING a difficult conversation takes courage. Continuing one demands more. A subject has been circling for a long time between you and someone close. Today, it opens up. Don't overthink what you want to say. If this didn't matter, you wouldn't have worked so hard to avoid it. You understand yourself, and what needs to be said, much better now. You can't control how the other person receives it, but you can let them know where you stand. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0311\*

FISCLES Feb 20 $^{th}$ Mar 20 ALL couples have disagreements. Not all of them argue out loud. Yet silence can be far more worrying than a blazing row. Relationships which identify and work to overcome misalignments tend to be the strongest. You are sensitive to the emotional undercurrents between people. You can sense a change long before anyone is prepared to acknowledge it. But harmony isn't the absence of difficult feelings. It is the ability to make room for them without losing sight of the remaining love. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0312\*
A brand you know and trust

GARFIELD
© 2026 PAWS, INC. All Rights Reserved.
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between April 2027 and November 2029
√ Return flights, coach travel and transfers
13 nights' four-star bed-and-breakfast accommodation in Beijing (three nights), Xi'an (two), Chengdu (two), onboard a Victoria Cruises ship (three), Suzhou (one), and Shanghai (two) plus 11 lunches and nine dinners
√ Tours and visits to the Great Wall of China, the Summer Palace, the Terracotta Army, Small Wild Goose Pagoda in Xi'an, Panda Research Centre, Wenshu Temple, Mount Shuanggui, Suzhou, Oriental Pearl Tower, Shanghai, ride on the Liziba Monorail and four high-speed train journeys
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 258 7845
Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812, a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*From price based on May 3, 2027 from London Stansted. ^Save 15% applies to select tour bookings made by December 1, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Exclusions apply. Subject to availability and maybe withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
ODD STREAK



To order Garfield Home Cookin' by Jim Davis for £12.59, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.
CHLOE & CO

FRED BASSET
Find more funny at www.tonylopes.com.au
UR\_9763 chloe@chloe-n-co.com


To order Chloe & Co: Has Anyone Seen My Love Life? by Gray Jolliffe for £14.39, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.



ALEX GRAHAM LIMITED
To order Fred Basset Yearbook 2027 by Alex Graham for £8.99 (10% off), see mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.


Felix rescues surplus food and gets it to people in need. This winter, lots of families like Katie's urgently need our help.
A single parent and pregnant with her second child, Katie was struggling to feed her family until she went to Sandycroft Hub & Pantry, one of the 8,000 community organisations Felix supply with nutritious food.
"The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets."
Katie quickly became part of the community: "The volunteers became cherished friends. They helped me navigate many areas of life; feeding my family and sharing meal ideas when my brain was so full of drama."
Due to rising food and energy prices, lots of families like Katie's are facing hunger this winter. An estimated 5.6 million low-income households are cutting back or skipping meals to cope.
What your gift will do for families ---
Help Felix rescue good surplus food from suppliers.

Felix then distributes the food to over 8,000 organisations across the UK.

Yes, I'll help reach people with good food this winter.
Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.
Please accept my gift of:
£90 could provide a family like Katie's with three meals a day for over a month.
I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to Felix Charity
OR please debit my: ☐ Visa ☐ Mastercard ☐ Amex
Card No:
Start Date: ☐/☐☐ Expiry Date: ☐/☐☐
Signature:
Date: / /
giftaid it
☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £1 I give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.
Alone thousands of families will face hunger this winter.
You can help us reach them with good food and a caring community.

Your £90 could help to feed a family like Katie's with three meals a day for over a month.
Together, families can stock their cupboards and get healthy meals at community hubs.


Donate online, scan the QR code or visit: felix.org/together-2026

Name:
Address:
Postcode:
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin Speed and press Start / Pause /
adjust the spin. Cancel button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun and the programme is
This function helps to remove pet hair that remain on your garments more effectively. When you select this function, Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme. Thus, washing is performed with more water (30%) and the pet hair is removed

WARNING: Never wash your pets in the washing machine.
Four girls sat on the rear seat and one girl lay across their legs. One girl sat between me and my cousin and one was on my knee.
My cousin will boast that he managed a handbrake start on a one-in-four hill.
We took them to the hostel and continued our drive which, from memory, ended in Glasgow.
Yes, the Mini will technically take nine. But only for the fun of it!
WHEN my granddaughter Rosanagh was about four years old, I remarked that some people thought she looked like me.
‘They might think we are twins,’ she replied.
Bernard Johnson, Lutterworth, Leics
Patricia Herring, Swindon, Wilts
DESCRIBE yourself in three words.
1. Lazy
Bob Marsden, Sheffield

HOT SHOT: The sky was ‘on fire’ the other night!
Lyndie Leventon,
Wolverton, Hants
IT IS DIFFICULT to see what possible benefit the British people can derive from the King's tour of the West Indies, which ends today. Surely it would have been better if he had simply remained at home.
In my opinion, the sooner that the Commonwealth is abolished, the better. It has become an increasingly absurd neo-colonialist relic, characterised by endless complaints and demands for money.
If it were dispensed with, the UK could endeavour to maintain good bilateral relations with any country willing to behave in a reasonable, respectful fashion. Those that are not, we could ignore.
PHILIP AITCHISON, Kirk Langley, Derbys
WHEN I am sitting in the remains of my house, eating cold Burnham beans from a tin, will a Government spokesman inform me over my wind-up radio that this is all the fault of the British Empire and Liz Truss?
PATRICK LINEHAN, Hayle, Cornwall
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
BADGERS are not as cuddly and innocent in a domestic garden setting as Chris Packham and Brian May would like to portray them.
They have made the past four years of our life a misery, totally destroying our garden by making so many setts under sheds and trees. They have dug up lawns and landscaped areas, filled holes with faeces and are now trying to dig under our patio.
I have appealed to the council, our MP and anyone I hoped might be able to help but it seems badgers are more important than human health.
So we've had to put the property on the market at a great loss, in the hope that someone who loves them will buy it, so we (83 and 88 years old) can live out our last years in peace.
CAROL MAY, Dunstable, Beds
KEIR STARMER'S manifesto was 'no plan but we're not the Tories'.
Andy Burnham's is ‘no plan but I'm Robin Hood’.
So why do the polls suggest that a majority want Labour to govern for the rest of time?
J. SHERMAN, Christchurch, Dorset
AS I understand it, Israel has full administrative control of 60 per cent of the West Bank. The majority of settlers live in this area. However, Israeli settlers also now occupy 20 per cent of the remaining area, that is, a further 8 per cent of the West Bank.
Under those circumstances, the idea of a viable state of Palestine on the West Bank seems remote, to say the least. Gaza is smaller than the Isle of Wight, so hardly a contender for some kind of final homeland.
I further understand that most Israelis oppose the concept of an independent Palestinian state, and
Although we cannot respond individually, all correspondence received is read and considered. Thank you for writing.
HAVE you lost a relative or friend in recent months whose life you'd like to celebrate? Our column on Friday's letters page tells the stories of ordinary people who lived extraordinary lives. Email a 450-word tribute and a favourite photo to: lives@dailymail.co.uk or write to: Extraordinary Lives, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY, including your phone number.
certainly one on the West Bank. Other options seem unacceptable to all concerned and are not discussed.
Both the current potential Israeli leaders oppose an independent Palestine next to Israel, perhaps understandably. As long as the Palestinians maintain their close association with Hamas, that will continue. It will probably continue anyway.
The pro-Palestinian marches in London and elsewhere will achieve nothing, except perhaps to make a bad situation worse. Maybe that is their intention.
The problem seems insoluble and we may have to learn to live with this inertia and obduracy for decades.
Dr EWAN McLEISH, Marlow, Bucks
I AM one of Christopher Stevens's 'Netflix zombies' (Daily Mail) but not for the reasons he suggests.
I am appalled at the constant use of the F-word in Netflix offerings. I may have used it quite often on construction sites but having to endure actors say it in almost every sentence is not acceptable to me, or others.
Such a contrast between that and North By Northwest, with Cary Grant and James Mason, which I have just watched. Not one oath uttered in the whole film, just good acting.
ARNOLD MOONEY,
Falmouth, Cornwall
I WONDER whether other readers remember the days of pawn shops.
I am nearly 92 and grew up in

Servers at your service: Giant data centres process human information
HOMO sapiens survived 300,000 years of evolution to invent a machine that can think for us, so we don't have to. We have outsourced our memory, creativity, critical thinking and common sense to a glorified calculator with delusions of omniscience. And we are making ourselves completely dependent on it. Pull the plug, knock out the power grid or turn a few data centres into very expensive rubble and suddenly the most technologically advanced species on Earth is standing in the dark, unable to find its way home from the pub without Google Maps. We are clever enough to invent almost anything but apparently too stupid to consider what happens when we stop using our brains, or how the financial stability of our commercial model and taxation system breaks down when AI hoovers up people's jobs and huge sections of the community no longer have an income.
MARTIN GRICE, Portsmouth, Hants
WHY are we inventing cars to do our driving and computers to do our spelling for us? We have vacuum cleaners and mowers that work themselves, too. Our
children are raised by televisions, computers and mobile phones. But by using machines to do everything for us, are we not in danger of making ourselves redundant? What are we doing with all the time we have, now things are done for us? Nowadays you can ask the TV to recommend any programmes you might like. What happened to experimentation and choosing ourselves? Our perimeters will shrink. If our reliance on computers was ended by a cyber-attack, would the
human race survive? Could we grow our own food, make our own clothes? Educate our children about the basics? Some children barely know where food comes from. So much for the evolution of knowledge. Individuality and freedom of expression are also being steadily indoctrinated out of us, leaving us blindly bumping into each other in a panic about upsetting someone. Does anyone remember that song In The Year 2525?
London. Our local pawn shop was staffed by a lovely fat man called Mr Shrubbs.
My dad's shoes went in for a loan on Monday and paid for the rent. Mum would retrieve them on Friday so Dad could wear them at the weekend, after wearing his plimsolls all week. I even remember my mum taking the curtains down for a loan.
We weren't ashamed of this, it was just part of our lives.
FLORENCE LOTE,
Stony Stratford, Bucks shrink the packaging too. The bag inside my large box of corn flakes was six inches below the height of the box.
M. MALONEY, Birkenhead, Wirral
FREE TV licences, bus passes, winter fuel payments, triple lock... stop messing about and be bold, Burnham.
Get to the root of the problem. Exterminate pensioners and confiscate their property. That'll teach those extreme far-Right b\*\*\*\*\*s for working and saving.
Mrs. T. NEWMAN, Gloucester
G. T. GRIFFITHS, Mirfield, W. Yorks
AS A custody officer years ago, I would refuse to puff up a cigarette (Letters) and pass it through the hatch to a prisoner. After they had been deprived for eight hours, when CID went to interview them, they would spill the beans for a couple of ciggies.
BRIAN LUSH, Cardiff
IN THE Coffee Pot, the little café we visit on holiday in Hunstanton, Norfolk, there is a small placard that reads: 'We don't have wi-fi. Talk to each other. Pretend it's 1995.'
PATRICIA WALKER,
Matlock, Derbys
WHEN the churches were full, the prisons were empty. Now the prisons are full and the churches empty. There's a moral there somewhere.
ADEILE COTTER, York
IF THEY are going to shrink our purchases, they should
WIN our Letter Of The Week Magic Mug, courtesy of Printer Pix. These reveal our Daily Mail Letter Of The Week design when hot. To create personalised photo gifts (see example, right), visit printerpix.co.uk. The Letters Editor will announce the Letter Of The Week each Friday. Write to: Daily Mail, Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY or email letters@
Printerpix dailymail.co.uk, including your full postal address and telephone number.

I READ A.N. Wilson's article on A New Dark Age (Daily Mail) with some amusement. After rightly criticising modern superstitious nonsense and pointing out the lack of critical thinking so prevalent today, he went on to endorse Christianity, which is just another form of superstition. It is absurd to mock witches, ghosts and magic, then praise a religion full of mumbo-jumbo such as talking snakes and people rising from the dead. It makes no sense to apply scepticism selectively. All religions fail to support their burden of proof. CHRISTIAN GREEN, Grimsby, Lincs
MOST people in the UK are not seriously interested in God or in the supernatural. Religion plays well with some American voters but here we are suspicious of Bible-thumpers. Unfortunately there can be no certainty about the existence of God – and trying to decide who is the anti-Christ is impossible. In John it probably meant anyone who didn't believe in Jesus but it might also be a powerful politician. Anyway, God didn't write the Gospels, so believing the words with certainty is a mistake. I hope Mr Vance keeps his religious worries to himself. Politicians must stick to the certainty of the real world. ROGER FOWNES, Bromsgrove, Worcs
CONTRARY to what A. N. Wilson wrote, Aleister Crowley did not practise witchcraft or celebrate satanic ‘Black Masses’. He did not dub himself ‘the wickedest man in the world’ but was called that by the scandal sheet John Bull. Ian Fleming did not institute a search to find Crowley in 1941. In fact, Crowley sent a letter from his lodgings in Torquay to Fleming and Naval Intelligence, offering to interrogate Rudolf Hess. Far from Crowley being ‘too ill with asthma and zonked on heroin’ to carry this out, his proposal was rejected.
RICHARD C. McNEFF (author of Aleister Crowley MI5 and Aleister Crowley MI6), London N11
■ BURNHAM. Let the King deal with the slave trade. Just concentrate on the buses.
■ BREATHING space? The working class needs the kiss of life.
PETER LAURIE, Colchester, Essex
■ I'M MISSING the Beckhams.
M. DEAKIN, Alderley Edge, Cheshire
■ HOW much will the TV licence be when only a few dozen of us are left paying?
D. PHILLIPS, Liverpool
■ STRICTLY: It Takes Two is really awful now.
GUY VARLEY, Bodicote, Oxon
■ LABOUR should be fined for governing without due care and attention.
HARRY HARGREAVES, Stockport, Cheshire
■ POUNDLAND or Putin, Prime Minister?
■ I AM bombarded on TV and in letters and leaflets by cremation and funeral plan ads, so I'm off to make myself a papier-mâché coffin.
JANUSIA LEWIS, Johnstown, Wrexham
■ THE UK needs a course of Kemitherapy.
JAMES HARPER, London E4
■ WHERE have all the big, black, hairy spiders gone? I used to see them often as a child.
CERI LEWIS-JONES, Llanrhaeadr, Denbighs
FOR permission to copy cuttings for internal management and information purposes please contact NLA media access at copy@nla.co.uk, tel: 01892 525 273

Luxurious Alpaca Cowl Neck
Spirit of the Andes brings you beautiful artisan-made clothing, crafted from the finest Baby Alpaca fibres. Designed to keep you warm without compromising on style, it features a generous cowl neck, relaxed flattering fit and distinctive contrasting cuffs and neckline inspired by traditional Peruvian designs.
Style S1070 Pure Alpaca Antuca Cowl Neck Sweater
WAS £189 NOW £94.50
plus FREE UK P&P
100% Baby Alpaca. Available in sizes (chest measurement): S (38"), M (40"), L (42"), XL (44"), 2XL (46")

Platinum Trusted Service Award
2025 feelo

30 DAYS
FREE RETURNS
To order, visit spiritoftheandes.co.uk/dml14, call 01908 991 069, or scan the QR code. HALF PRICE when you quote code 'DML14'. FREE UK P&P. Offer expires 4.12.26.
Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR.
QUESTION Do jays and squirrels
remember where they have buried nuts, or do they just dig up my lawn and flowerbeds at random hoping to get lucky?
THEIR behaviour may feel random but both jays and squirrels have highly developed spatial memories. Indeed it seems that the hippocampus (the part of the brain responsible for memory and spatial navigation) actually grows in both animals in the winter.
A squirrel can hide up to 3,000 nuts and acorns in a season and can remember where they are for at least a couple of months. They use visual landmarks like trees and bushes as clues and are helped by a strong sense of smell. Squirrels have also been seen revisiting sites to dig up and then rebury food, perhaps in a bid to help them remember.
Jays, the colourful members of the highly intelligent corvid family of birds, similarly use trees and bushes to help navigate. They are shy birds and are more likely to be spotted in the autumn picking up acorns near oak trees and then burying them elsewhere. Studies have suggested that some jays are better than others at later finding their cache, with figures of recovery varying from 75 per cent down to 30 per cent.
This forgetfulness, and the fact that jays store more than they need for a winter, has helped our woodlands, with many abandoned acorns growing into oak trees.
Finding and hiding food is competitive and both animals have developed strategies to protect their larders. They will be vigilant when burying if they think they are being observed, and will also dig fake holes which they then leave empty to distract rivals. Squirrels have also been known to return to a nut, dig it up and hide it elsewhere.
Anna Croft, Taunton
Clever hoarders: Both jays and squirrels hide food for the winter

WHAT'S now a museum preserving British industrial heritage and military innovation was a major explosives production and research site from the 1660s right up until it closed in the 1990s. Its location in the Lea Valley was perfect, as water from the
Keith Mullarney, Gloucester
Q: Where did the word lurgy come from to mean an illness?
Mark Saunders,
Lake, Isle of Wight
Millhead Stream dug by monks from nearby Waltham Abbey to provide power for flour mills then helped drive mills for gunpowder production. The waterways also acted as a useful transport route both in and out.
Production at first was of gunpowder, made from saltpetre, sulphur and charcoal sourced from alder and willow trees on site, and was in private hands, before the operation's success drove the Crown to purchase the mills in 1787 as it sought to expand its Empire. This established the site as a Royal factory.
The operation expanded in the

Listed: a Victorian Press House
19th century as steam replaced water power and not long afterwards the site switched to producing cordite, a smokeless propellant, as well as nitroglycerin.
Production surged again during the First World War, when more than 6,000 people were employed, including many women. Work was carried out on site 24 hours a day, seven days a week.
During the first half of the Second World War the site developed RDX (Research Department Explosive), which was used in the so-called ‘bouncing bombs’ designed by Barnes Wallis.
Explosives production ceased at Waltham Abbey in 1943, partly because it was seen as too close a target for Luftwaffe bombers crossing the Channel, but in 1945 it was converted into a research establishment by the Ministry of Defence to develop motors and propellants for missiles. This continued until 1991.
Now open to the public, the site contains 21 listed buildings, including a steam-powered mill and the remains of Press Houses, used to compress gunpowder and cordite.
Peter Taylor, Hertfordshire
ABSOLUTELY! I joined the RAF Police in 1982 and, while waiting to join a training course, was assigned as the provost marshal's driver. Back then the RAF provost marshal held the rank of air commodore (equivalent to an Army brigadier).
One day we got chatting and he asked me about my career hopes. He then told me that with hard work there was no limit to how far you could go. He explained that he himself had started as an aircraftman (equivalent to an Army private) and had worked all the way up to where he was today.
Some years later I heard that he had been promoted to air vice-marshall – the equivalent of an Army major general.
Mike Prince, New Milton, Hants DURING the American Civil War, Nathan Bedford Forrest (1821-1877) enlisted as a private, and rose to the rank of lieutenant general. He was known as the 'Wizard of the Saddle' among his supporters.
Ray Laws, London SE6
■ IS THERE a question to which you want to know the answer? Or do you know the answer to a question here? Write to: Answers To Correspondents, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY; or email answers@dailymail.co.uk A selection is published, but we're unable to enter into individual correspondence.
Easy midweek dish.
Serves 2
Ingredients
1 small head of broccoli
1 small onion or large shallot
2 garlic cloves
2 tbsp olive oil, plus a drizzle
A pinch of chilli flakes (optional)
2-4 brown anchovies
125ml white wine
175g short pasta (like rigatoni or penne)

25g pistachios or pine nuts
25g parmesan
½ a lemon
1 Cut the broccoli into small florets, and the stalk into small cubes. Finely dice the onion or shallot and crush the garlic.
2 Heat the oil in a deep frying pan or wide casserole with a lid. Fry the onion for 6 mins until soft, stir in the broccoli pieces, and cook for 2 mins, stirring to coat in the oil. Add 200ml water. Cover with a lid and cook for 15-20 mins until tender, topping up with more water if it dries out. You want the broccoli to be very soft.
3 Mash the broccoli using a potato masher to break down the larger bits. Add another drizzle of olive oil, stir in the garlic, season well, and add the chilli flakes, if using. Finely chop the anchovies and add to the broccoli. Add the white wine and simmer, uncovered, while you start cooking the pasta.
4 Bring a large pan of salted water to the boil. Add the pasta and cook for a few minutes less than pack instructions until al dente. Meanwhile roughly chop the pistachios or pine nuts. Using a slotted spoon, lift the pasta into the broccoli pan along with some of the pasta water. Grate in the parmesan and lemon zest, and add a squeeze of lemon juice. Mix well, adding a splash more pasta water to bring it all together if needed. Scatter with the chopped nuts to serve.
Good Food's Anna Glover

■ Try six issues of Good Food Magazine for just £9.99, then £24.50
goodFOOD every six issues. Cancel at any time. The latest issue of Good Food is on sale now. To receive this offer, use link and code www.buysubscriptions.com/GFMAI25B
\- FREE WI-FI & Gratuities for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea®' with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE laundry facilities & fitness classes on board
√ Overseas transfers
SAVE EVERY TIME YOU BOOK - EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £111 off your next booking with ROL Cruise $^{††}$

EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | NOWFARE (PP) | Inside | F | £7,199 | £2,799 | Oceanview | D | £7,399 | £3,399 | Veranda | B1 | £8,699 | £4,549 | Concierge Veranda | A2 | £8,799 | £4,699 | Penthouse Suite | PH2 | £10,499 | £5,599 | JUST A DEPOSIT REQUIRED TO SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
Solo fares are available from £4,699

No local resort taxes/fees required
The superb gourmet restaurants on board Oceania Sirena serve delectable dishes created à la minute and offer a remarkable array of choices, from Continental cuisine and vibrant Asian dishes to casual all-American favourites. Every restaurant on board is complimentary and features open-seating so you may dine wherever and whenever suits your taste and schedule.
Oceania Sirena blends sophistication with contemporary flair to create a casually elegant ambiance that embodies the most treasured elements of Oceania's celebrated ships. Every surface of every suite and stateroom is entirely new, while in the public spaces, a refreshed colour palette of soft sea and sky tones surrounds a tasteful renewal of furnishings and fixtures that exquisitely encompasses the inimitable style and comfort of Oceania Cruises.
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 4380


by RICHARD
MARSDEN
STIRLING may be Scotland's City of Kings but you don't have to spend a princely sum to get there – anymore. Train operator Lumo's new low-cost link between London Euston and Stirling offers advance fares from less than £30 one-way – half the price of competitors' tickets – with services four times daily.
I wanted to take the idea of a bargain visit a step further, though, and see just how much could be experienced on arrival for a pauper's price, too.
And going by train helps in this respect as you get a quarter off the price of entrance to the imposing, hill-top Stirling Castle – £14
instead of £20.50. It's great value for the city's star attraction, linked to William Wallace, Robert the Bruce, Mary Queen of Scots and Bonnie Prince Charlie.
The main rooms of the former palace, used in recent centuries as Army barracks, have had decor restored to resemble the time of the Stuart dynasty. Mary Queen of Scots was crowned there in 1543 and her son, the future James VI, was baptised in the chapel.
Standing on the ramparts facing the distant Highlands, I could just imagine medieval knights keeping a watch for rebel forces.
Next up is the elegant Smith Art Gallery & Museum – also easy on the wallet as entry is free.
Charting Stirling's history from Roman times, it has unusual sporting exhibits on display: the world's oldest football – found during restoration work at the castle behind roof panelling previously last touched when Mary was a girl in the 1540s – and the oldest curling stone dating back to 1511. Stirling's other attractions include the Old Town Jail and the Wallace Monument, each with modest entry fees.
The latter, a 220ft tower on the outskirts of the city, commemorates the national hero's victory at the Battle of Stirling Bridge.
Meanwhile, down the road is the site of the Battle of Bannockburn, a major victory for Scottish King Robert the Bruce against English forces in 1314.
The visitor centre is currently closed but the grounds and mon-uments remain open – and free.
What about a place to stay? The Premier Inn is conveniently close to the station, has doubles from £73 – and due to an offer on the app, breakfasts were thrown in.
For somewhere to eat, I can recommend Piotsa, 'pizza' in Gaelic, which does a great job recreating authentic Neapolitan-style pizzas from £10. For a wee tipple, Curly Coo whisky bar has a range of more than 250 single malts. And
Historic: Stirling Old Bridge and, above, Smith Art Gallery
for live music, head to one of the city's oldest venues, Nicky-Tams Bar & Bothy, which also serves good value burgers (from £14). It's a bargain.
TRAVEL FACTS
LONDON-Stirling train fares from £30 one-way (lumo.co.uk). For 25 per cent off Stirling Castle advance tickets when travelling by train, see historicenvironment.scot and show train ticket on entry. More information: visit-stirling.co.uk.

Trustpilot Rated Excellent
Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear™
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{®}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$ √ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

Trustpilot Rated Excellent
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4140
★★★★★ feefo
SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

travelmarvel

ENDS 30.11.2026



INGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

SELECTED EXCURSIONS
INCLUDED

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED

Mar - Nov 2027 | 14 nights
WINDOW\*\*
£2,299pp
FRENCH BALCONY\*\*
£3,499pp
OWNER'S SUITE\*\*
£4,799pp
Flights & Transfers
Included Excursions
Amsterdam Waterways glass-top boat discovery
Cologne's World Heritage-listed Augustusburg Castle
Rüdesheim am Rhein's Siegfried's Mechanical Musical Instrument Museum and Melk Abbey tour
Bamberg and Nuremberg city tour Vienna and Budapest walking tour Other optional tours available Full-Board River Cruise
14 night full-board river cruise on board
Travelmarvel Vega
41 meals – 14 breakfasts, 13 lunches and 14 dinners, plus onboard water stations, tea and coffee, soft drink, beer and local wine during lunch and dinner on your cruise
Services of a Cruise Director,
Entertainment and Activities Coordinators,
and local guides
Captain's Welcome Reception
Festive Bavarian evening on board
Special Gala and Captain's Farewell Dinner
Highlights include the iconic buildings and picturesque waterways of Amsterdam, the cathedral city of Cologne, a sailing through the compelling surroundings of the Rhine Gorge to Rüdesheim, historical Nuremberg, Regensburg – one of Germany's best-preserved medieval cities, picturesque Passau, the mesmerising Wachau Valley, artistic Vienna and Budapest.
Experience two of Europe's enchanting rivers on this unforgettable, 14-night river cruise that takes in some of the region's most beguiling landscapes, inspiring destinations and culinary delights.
Amsterdam $^{+}$
Utrecht
Discover the elegant
Travelmarvel Vega
Nuremberg
Regensburg
Cologne
Where modern design meets relaxed, refined river style
regional performances. From the old-world charms of Germany to the breathtaking views of the Wachau Valley, and the unique contrasts of Budapest, every port has a unique story to tell.
Brühl
Passau
Rhine Gorge^
Step on board Travelmarvel Vega, a masterpiece of modern design. Unwind in elegant cabins, savour gourmet cuisine and soak up the passing scenery from the sundeck. With warm, attentive hospitality and a relaxed yet refined ambiance throughout, every moment on board feels effortless and special.
Linz
Melk
Rüdesheim am Rhein
Miltenberg
Dürnstein
Bamberg
Würzburg
Vienna $^{+}$
Budapest $^{+}$
Call our Cruise Specialists on

01793 575 236
Here 9am–8pm, seven days a week

Holiday Code:
RVR7244
imaginecruising.co.uk

Rated Excellent on Trustpilot.
Book with Confidence
Trustpilot
11078
ATCO.
PROTECTED
ABTA
ABTA No. Y6300

MEN'S | LADIES | HOME
FULLY
LINED
WITH SOFT
CHECK FLEECE
FOR EXTRA
WARMTH
AVAILABLE IN
GREY, DENIM &
BURGUNDY
Grey

SHOP AT CHUMS.CO.UK/OFFERS
OR CALL 08715 267 166 Calls cost 13p per minute plus network extras PayPal Pay Apple Pay
FOR THESE GREAT OFFERS PLEASE QUOTE THIS SOURCE CODE 45DM26
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back.
Personal shoppers welcome at our showroom. Open Mon – Weds 10am – 4pm. M57 Junction 4,
off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.


Burgundy
Top quality at the right price.
CUSTOMER RATED
feefo
ALL SIZES
JUST
£25
FREE DELIVERY
FREE RETURNS

PEGASUS
AMAZING VALUE DIRECT FROM CHUMS WITH FREE DELIVERY!
Don't miss out on this opportunity to keep warm this winter!
Stylish jumper made by Pegasus, with zip for easy on/off and contrasting soft fleece check lining.
With knitted collar, welt and cuffs, and in three essential colours -
Grey, Burgundy and Denim, we're convinced this will become your favourite jumper!
Available in sizes M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48).
Polyester. Machine washable.
Style MD087
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG. Please send me item(s) indicated PLEASE USE BLOCK LETTERS | ITEM NUMBER | COLOUR | SIZE | QTY | PRICE | Order: MD087 Mens Zip Fleece Lined Jumper
I enclose Cheques / POs made payable to Chums Ltd for £ \_\_\_\_ Please write your address (inc. post code) on reverse of cheque or charge my MasterCard/Visa.
SUB TOTAL
UK mainland P&P
Highlands & Islands P&P
TOTAL
FREE
FREE
Cheque No
VISA PLEASE TICK √ PLEASE DEBIT MY A/C NUMBER AS SHOWN BELOW
Title \_\_\_\_ Forename \_\_\_\_
EXPIRY DATE: Month/Year /
CVC:
Surname \_\_\_\_
Address
\_Post Code
Mobile/Telephone
SOURCE CODE 45DM26
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box □. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box □. Goods usually dispatched within 3 to 5 working days

1.3416 -0.0002
City Editor: Alex Brummer
www.thisismoney.co.uk
Business Editor: Hugo Duncan
ASDA has named the executive who oversaw the sale of rival Morrisons to private equity as its new boss.
After a long search for a chief executive, Britain's third-largest grocer, which is attempting to revive its fortunes, said retail veteran David Potts (pictured) had taken over.
Allan Leighton, who has run Asda since returning to the supermarket two years ago, will move into a non-executive chairman role in the shake-up.
Potts, 69, is seen by many as one of the finest retailers of his generation, having started out on the shop
By Emily Hawkins
floor as a teenager. But analysts were split last night on whether the appointment would make a difference at Asda, which has battled falling sales since private equity firm TDR Capital helped finance a debt-fuelled £6.8bn takeover by the billionaire Issa brothers in 2021.
The supermarket has since lost out to discounters Lidl and Aldi, and grappled with debt pressures and severe disruption linked to an IT upgrade. Leighton said the group had ‘stabilised’ under his leadership, after last month reporting quarterly sales growth for the first time in more than two years.
He said that Potts' experience was 'exactly what we now require for the next stage of our transformation'.
Potts began his career on the shop floor at Tesco when he was 16 and, after failing his O-levels, worked his way up to run its Irish, UK and Asian businesses.
He was chief executive of Morrisons from 2015 to 2023, a period that included the group's £10bn sale to private equity group Clayton, Dubilier & Rice in 2021.
Morrisons has also struggled after its debt-fuelled takeover and even lost its spot as Britain's fifth-biggest grocer to discounter Lidl.
Analyst Jonathan De Mello, founder of retail consultancy JDM Retail, said Potts 'faces one of the toughest turnaround jobs in modern British retail at Asda, but his track record at Morrisons doesn't necessarily inspire absolute confidence'.
Clive Black, retail analyst at Shore Capital, disagreed, calling it a ‘very strongly positive appointment’.
‘David Potts is one of the greatest grocers ever to walk the aisles of Britain,’ he said.
‘We expect Mr Potts, who is very experienced, fit as a flea, but also tactically savvy, to bring a fresh pair of eyes to Asda.’

Investing blues: A trader working on the floor of the New York Stock Exchange
By Hugo Duncan
ONE of the world's leading hedge funds has warned that a stock market slump could see the ‘fear of missing out’ (FOMO) replaced by FOGO – the ‘fear of getting obliterated’.
Elliott Investment Management bosses compared the state of the markets to the ‘Roaring 20s’ that preceded the Wall Street Crash and the Great Depression.
The £60bn New York firm, led by financier Paul Singer, highlighted risks associated with the hype around AI as well as the US budget deficit, persistent inflation and private credit.
‘At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing,’ the letter said.
A bear market is when the stock market drops by 20pc or more, slashing the value of pensions, ISAs and other investments for millions of savers.
The tech-heavy Nasdaq in New York – which includes US giants Nvidia,
Apple, Google owner Alphabet and Facebook and Instagram parent Meta – is down 10pc since reaching an all-time high in early October.
While not yet in a bear market, the 10pc fall puts it in ‘correction’ territory and has wiped nearly £3 trillion off its value.
Other benchmarks have fared better, with the FTSE 100 just over 2pc below its peak.
But Elliott warned the mood could quickly sour following the AI exuberance that drove stock markets to record highs, in part on a wave of so-called FOMO, as investors desperate not to miss out piled in. A letter to investors from Elliott, which has been seen by the Wall Street Journal, said: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption in only one or two of them to shift this momentum into reverse, leading to a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market and an abrupt change from FOMO to FOGO – fear of getting obliterated.'
In the letter, Elliott said it stands ready to strike if market turmoil presents opportunities.
The company said: 'Our goal is to be well positioned – protected on the downside, and with capital to deploy into the bargains – when the tide turns again.'
A multi-trillion-dollar spending splurge on AI propelled stock markets to record highs this year and raised expectations of robust economic growth.
But investors are getting nervous. US President Donald Trump's trade policies and the Iran war's energy price shock have revived inflation worldwide, putting pressure on central banks to raise interest rates.
With US midterm elections, volatile geopolitics and rising interest rates likely to create further uncertainty in the final part of the year, some investors and economists say risks to the global economy are mounting.
‘Rising rates always seem to sniff out and expose the most vulnerable time after time,’ said Lord O’Neill, former Goldman Sachs chief economist and a Treasury minister in 2015-16.
‘Countries and businesses too exposed suffer the most. In some ways, it’s surprising to me there haven’t been more bumps in the AI trade already.’
By John-Paul Ford Rojas
BRITAIN'S surging debt interest bill has helped drive a ‘catastrophic’ squeeze on living standards, the head of a leading think-tank warned yesterday.
Ruth Curtice, chief executive of the Resolution Foundation, told MPs that ‘almost all’ the burden had been piled onto taxpayers.
The ballooning cost of servicing the £3trillion debt mountain had made Britain ‘much poorer as a country’, she said.
A report by the Office for Budget Responsibility (OBR) alongside the Budget last week showed that the bill is expected to rise to £155bn in 2027-28, higher than the £153bn earmarked for education and half as much again as the £98bn expected to be spent on defence.
The bill is so high because of the size of the debt and because Brit-
ain pays a higher rate of borrowing on international bond markets than any other G7 economy.
Speaking to the Treasury Select Committee, Curtice explained how the debt interest bill was having a real impact on households as the Government chooses to pile more taxes onto them rather than get to grips with public spending.
Curtice said the OBR outlook for living standards was ‘really catastrophic’. She added: ‘The choice that the Government faces is the extent to which public services or households absorb that cost.
‘We’ve seen these grim living standards forecasts through the 2020s because they’ve chosen to ask households to bear almost all of that burden.’
PAUL Elliott Singer is one of Wall Street's toughest money managers, running one of the world's most suc-
cessful hedge funds with £60bn of assets under its belt.
To some, the founder and joint chief executive of Elliott Investment Management is a superhero, a fearsome activist investor who creates shareholder value.
He does so by taking stakes in undervalued companies like BP or PepsiCo, making such a nuisance of himself and his fund that boards are eventually compelled to rethink their strategies and improve the bottom line.
Others are less generous, describing the 82-year-old as a ‘vulture capitalist’, forcing thousands of companies – and, indeed, countries such as Argentina and Peru – into restructuring by buying up their distressed debt.
Either way, Singer is clearly a brilliant operator with a tremendous knack for spotting market trends.
So when he and his co-chief executive Jonathan Pollock ring the alarm bells about the boom in financial markets, it's time to listen. In their latest newsletter,

Singer and Pollock have compared today's debt-fuelled, tech-heavy markets to the 'Roaring 20s' before the Great Depression. They warn that investors could easily flip from fear of missing out, known as FOMO, to FOGO, fear of getting obliterated.
The two don't mince their words: 'At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing.' The risks they point to are widening US budget deficits, persistent inflation, debt-financed capital spending, hidden problems in private credit markets and the hype over AI and the vast sums of money being invested in data centres.
They are particularly worried about three trends: the circular investment between AI model companies and AI infrastructure manufacturers, which leaves both highly dependent; debt-financed expansion of capital expenditure; and a growing anti-AI social movement.
Quite rightly, Elliott fears that if the tech giants keep scaling up AI infrastructure spending, the market will be forced to face up to whether all this investment translates into revenue and, of course, profit.
And if the AI build-out doesn't translate into the expected profits, then we are likely to see a major crash and resulting bear market.
THEY conclude: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption
in only one or two of them to shift this momentum into reverse' and warn of 'a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market'.
Elliott's own performance reflects some of its concerns, with its funds returning under 2pc compared with a 13pc return from the S&P 500.
For now, the firm says its own strategy will be to protect its capital while also being ready to grab new opportunities if the markets do swing.
While Singer and Pollock are typically cautious in their quarterly newsletters, the pessimism in the latest letter reveals how nervous they are about the extent to which financial markets are exposed to internal and external factors, from domestic energy prices to the war in Iran.
It's a mood that might become even more volatile once the results of the US midterm elections are known.
Add to that mix the excitement over Anthropic, due to list as early as next week on the Nasdaq stock exchange, and you have even more froth on an already foaming market.
With analysts touting an extraordinary \$2 trillion market value for Anthropic, the tech giant has also said it plans to spend more than \$1 trillion on new computing power over the coming years. Yet how will it, or indeed its rivals, make any money?
That's one to ask Claude.
GREAT news that David Potts has been hired to run Asda. Luring Potts to the struggling supermarket chain is quite a coup. The former Tesco senior executive is a brilliant retailer, having run Morrisons for nearly a decade before it was sold to US private equity. Potts, who is 70 next year, starts immediately, allowing 73-year-old Allan Leighton to step back from the day-to-day running of the business.
As my grandma used to say, wear the old ones out first.

Star power: Singer Rita Ora has her own Primark collection
By Emily Hawkins
PRIMARK is battling falling sales and profits ahead of its split from owner Associated British Foods (ABF) and spin-off as a separate entity on the London stock market.
The fashion chain said sales across its stores in the UK, Ireland and Continental Europe slipped 2.6pc in the 12 months to September 12.
Annual profits were also hit, dropping 10pc to £1bn, as the company warned of a ‘challenging consumer environment across most markets’.
Primark said it is planning to
launch a full home delivery service – though not until the end of next year – as it seeks to boost business and reassure potential investors ahead of the spin-off in December 2027.
George Weston, chief executive of ABF, said that while the demerger and delivery service are pencilled in for late next year, they are not ‘dependent’ on each other.
But he added: 'Having home delivery on the horizon, I hope, will reassure potential investors in Primark that we're creating an omnichannel retailer which is relevant to all shoppers in its markets.'
Bosses believe the parts of ABF - clothing retailer Primark and the wider food operation that owns brands including
Twinings and Ryvita – will do better as stand-alone firms.
But experts have warned that the business needs to show signs of a recovery in sales at Primark, while ABF's loss-making sugar arm also weighs on the mood ahead of the split. 'The uncomfortable truth is that the real opportunity to spin off Primark at a premium valuation was nearly two decades ago,' said Chris Beckett, analyst at Quilter Cheviot. 'Primark is still a strong
Fashion chain
to launch home
delivery by end
of next year
retailer, but today it is a more mature business facing margin pressure, so it is difficult to see the demerger unlocking a significant amount of value on its own.'
Weston insisted that Primark was ‘well on its way back’ with UK sales growing in recent weeks. Across ABF,
profits fell 11pc to £1.3bn, with the sugar business reporting a £146m loss. ABF said profits are set to fall again next year, and its shares fell 2.2pc, taking their decline for the year to 10.6pc.
Mark Crouch at eTorò said that ‘splitting the group will not solve its underlying problems’.
By Jane Denton
HOUSE prices across the UK are forecast to fall next year, with no recovery until late 2028, a major estate agent has warned.
The war in the Middle East has ‘delayed’ mortgage-rate relief for borrowers, Savills said.
Further pain for borrowers is on the way, with the Bank of England poised to increase rates from 3.75pc to 4pc at noon tomorrow.
Savills expects rates to reach 4.25pc next year.
Experts at the firm said they did not expect house prices to 'start recovering' until the second half of 2028.
Savills said it expected zero house price growth on average across the UK this year and a 1.5pc, or £5,500, drop next year.
The group pencilled in a 3.5pc, or £12,500, increase in 2028 and a 5pc, or £18,500, increase in 2029.
Emily Williams, director of residential research at Savills, said: 'The drawn-out conflict in the Middle East has pushed back the prospect of meaningful mortgage-rate relief.'
By Angharad Carrick
VIRGIN Media 02 will cut thousands of jobs from its 16,000-strong workforce as it faces pressure to reduce costs.
The telecoms company is ‘taking action to create a simpler company’ and targeting savings of £800m a year by 2029, with £400m delivered in 2027. It said the bulk of the cost savings, about £300m, will come from job cuts, aiming to reduce labour costs by around 30pc.
It did not disclose how many jobs would be cut. The broadband giant, jointly owned by Liberty Global and Telefonica, wants to tackle its £22bn debts.
Virgin Media 02 has struggled
with falling customer numbers and revenues, and fierce competition from smaller challengers and larger rivals like BT, which recently agreed a deal to buy TalkTalk. Revenue fell by 5.7pc in the three months to September 30, while adjusted earnings slipped 2.6pc to £995.2m, figures showed.
Lutz Schuler, chief executive of Virgin Media 02, said that the decisions on jobs will create ‘a company that will be leaner, clearer on priorities and faster in delivery’.
52-week High Low
Tobacco |
Open your free
STOCKS ISA | TOP FALLERS | CLOSING PRICE | DAILY CHANGE | THG | 39.64p | -5.53% | Wetherspoons | 1025p | -4.92% | Endeavour Mining | 3557p | -4.74% | Barratt Redrow | 319p | -4.66% | Atalaya Mining | 824.5p | -4.41% |
Source: The Press Association
My watchlist Dividends Most popular

Palantir PLTR
\$142.96
↓ 9.31%

Vanguard S&P 500
VUAG
£97.60
↑ 5.24%

Apple AAPL \$278.02
↑ 3.56%

Rolls-Royce RR
p 1,233.5
↑12.30%

Amazon AMZN

$\therefore m = \frac{3}{11}$ \$238.62
↓ 0.83%
Nvidia NVDA \$187.23
↓ 2.12%

Mail Shop | Seating
FREE DELIVERY to UK mainland\*

ONLY
£629.99
Was £1,389.99
SAVE £760
Here at Stannah, we believe in making life easier for everyone. We understand the dilemma you face when you can no longer manage the stairs. The worry about moving house or living on the ground floor of your current home. That's why we have developed a new range of homelifts, Uplifts by Stannah.
√ No major structural changes required, with a quick, simple installation
√ 2 free services to ensure your homelift is kept in good condition
√ 2-year warranty including parts and labour for repairs
√ Local Stannah engineers available for emergencies 24/7
√ Safety sensors which automatically detect any obstruction
√ Two cabin sizes, for up to three people or a wheelchair
Scan to find out more

08009160392
stannah.com

Stannah
Enjoy the life upstairs
The Langley is an electrically operated rise and recline chair with integrated massage and heat functions. Constructed from a solid, hardwood frame and upholstered in a durable bonded leather, with some faux leather used on low-stress areas. The chair's interior is a combination of pocket-sprung units and foam to give balance between comfort and support.
The strong recline mechanism supports up to 140kg and is powered by two motors to allow the user to operate the footrest and the recline functions independently.
\- Two-man delivery — white-glove delivery service, which includes room of choice delivery and assembly of product. This is free of charge apart from selected postcodes. Please view our delivery information for postcodes which may incur a surcharge
\- Mobility aid – customers may be eligible for VAT relief




Shop now at www.mailshop.co.uk/Langley or call 0330 230 0309 | 1 | 0 AYE OVER TEE 13 J & A O'Neill 4-11-4......Jonjo O'Neill Jr | 2 | 31-F DANCE IFYOUCAN 178 (BF) K Woollacott 5-11-4 B R Jones | 3 | 3-07 HORETHORNE 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 4 | JEU MAGIC Mrs C Williams 4-11-4......A Wedge | 5 | JUST JAFFA Kathy Turner 7-11-4......H Kimber | 6 | MOONRISE MONARCH P Hobbs & J White 4-11-4. C Pritchard | 7 | 21-# ORDER ON TIME 216 P Nicholls 5-11-4......S Twiston-Davies | 8 | 22-6# PLAN DE STAN 179 T Symonds 4-11-4......C Quinn | 9 | 5-STAGGE HYLL 310 Seamus Mullins 5-11-4......D Sansom (3) | 10 | 41-# ST JAMES'S FINEST 290 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 11 | 2-THE TWO FOUR 228 Christian Williams 5-11-4......J Tudor | 12 | 23-# TIMMIE TWO 227 I Chanin 4-11-4......B Carver | 13 | 3-80 LADY BAM 10 T Ellis 5-10-11......J Andrews | Probable SP: 11-8 Order On Time, 9-4 St James's Finest. | Probable SP: 7-4 Kartini, 9-2 Flying Moonlight, 7 Grey Fable, Naturalia. | FAVOURITES: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | GIMCRACK
2 17-NAIRNS OATCAKES HANDICAP (3) £15,000 added (£7,851)
Rian Corcoran
1.42 £7,000 added (£3,664) 1m 4f 104yds (10)
NORTHERNER - 1.10 KARTINI (nap); 3.50 Wobwobwob (nb). | 2 MAGIMAX 192 E Lavelle 4-11-2....H Cobden | MIRAGE DAINAY O Murphy 4-11-2....S Bowen | MOOD MUSIC Mrs C Williams 4-11-2....A Wedge | 4-RAMBLINGAMBLINMAN 256 C Honour 5-11-2....B Carver | SMOKE AND FIRE D Skelton 4-11-2....H Skelton | SMOOTH LANDING S Thomas 4-11-2....D Johnston | 1-UNCLE CC 234 J Tizzard 4-11-2....B J Powell | YELLOW N RED M Blake 4-11-2....H Reed | DARE ME D Skelton 4-10-9....T Durrell | MAGIC METALLURGY A Carroll 4-10-9....J J Burke |
STALLS: 5f stands side; remainder inside. DRAW ADVANTAGE: High 5f & 6f; low 7f & 1m. Top jockey: Paul Mulrennan. Top trainer: J Goldie. Placed in the race last year: 12.05 Wen Moon (1st); 2.15 Quercus Robur (1st); Aighear (3rd); 3.50 Carolus Magnus (2nd). Headgear first time: 12.05 Valor Spirit, 12.35 Unlawfully, 1.10 Flying Moonlight, 3.17 Golden Mind, 3.50 India Gold. Longest travellers: Alnofoor (12.05), Unlawfully (12.35), Grey Fable (1.10), Nothingbutadream (2.15), Rich Belief (2.15) Ireland; Sequoia dendron (12.35), Ablon (2.45), Witch Hunter (3.17) 381 miles. Drop in Class: 2.45 Empirestateofmind is down 2 grades on last run (Class 3 to Class 5); Good Morning Alex (2). First run since wind surgery: None today.
ROBIN GOODFELLOW | 12.05 Wen Moon | 12.05 Wen Moon | 12.35 Sequoiadendron | 12.35 So Farhh | 1.10 Dandy's Angel | 1.10 Naturalia | 1.42 Alpine Sierra | 1.42 Gemini Man | 2.15 Storm On Jura | 2.15 Aighear | 2.45 Motawaared | 2.45 Motawaared | 3.17 Golden Mind (nb) | 3.17 Rhoscolyn | 3.50 Vince Le Prince | 3.50 Wobwobwob |
1 20-RACEDAYS FOR 9 POUND AT NOTTINGHAM RACECOURSE | 1 | (11) | 953318 | POLE STAR 25 (V) (D) (S) C Johnston 4-10-3......Toby Moore (7) | 2 | (1) | 321334 | PERSONAL BEST 21 (GS) J Portman 4-9-12......R Hornby | 3 | (8) | 222-102 | LOKI 19 (S) O Greenall & J Guerniero 4-9-10......C Maggs (3) | 4 | (10) | 1L5088 | CALL MY BLUFF 16 (P) (C&DD4) (S) D F Davis 9-9-9......J F Egan | 5 | (2) | 34L33L | RUSSIAN RUMOUR 26 (P) (C2D3) (GS) J Portman 9-9-7 O Tubb (5) | 6 | (5) | 03L26/L | MA BELLE ARTISTE 184 (T) R Bevis 6-9-5......P J McDonald | 7 | (4) | 224252 | HELLO FRIEND 28 K R Burke 3-9-3......C Lee | 8 | (7) | 372127 | CASCADE HALL 25 (H) (D2) (GS) J Goldie 7-9-1......Rossa Ryan | 9 | (6) | 73632L | TROJAN SUN 21 (P) (CD2) (S) J Goldie 6-9-1......C Fallon | 10 | (12) | 111439 | ZIMMERMAN 21 (PT) (D3) (S) T Easterby 7-9-0......J Dickson (5) | 11 | (13) | 739-9P3 | AUTUMN'S BREEZE 28 (P) (D) Jamie & Josh Moore 5-8-13......David Egan | 12 | (3) | 59-9321 | SHAFFRON 40 (S) D Menuisier 4-8-11......S M Levey | 13 | (9) | 95L-5L8 | WILTSHIRE WONDER 46 (P) B J Llewellyn & Robert Williams 6-8-11 | Probable SP: 11-4 Shaffron, 9-2 Pole Star, 11-2 Hello Friend, 6 Autumn's Breeze, 15-2 Personal Best, 10 Loki, Cascade Hall, 12 Zimmerman.
FAVOURITES: - - - - - - - - 0 - (W 10-1). AGES: - - - - - - - - 8 -
1.50-EXPERIENCE HOSPITALITY AT NOTTINGHAM RACECOURSE NOVICE STAKES (3) £12,000 added (£6,480) 1m 6f (10) | 1 | (5) | L/ | SALVER J208 Jamie & Josh Moore 6-9-9....T P Queally | 2 | (8) | 4/ | SECRET SQUIRREL J200 (BF) H Morrison 7-9-9....R Hornby | 3 | (1) | 2 | THE RESDEV TYKE 9 M & D Easterby 5-9-9....B Garritty | 4 | (4) | 58-L | VELARDO 27 M Gates 4-9-9....G Mangan | 5 | (7) | ACE ARTIST J28 H Morrison 5-9-4....C Lee | 6 | (6) | 32 | INDHAAR 23 (BF) W Haggas 3-9-4....C Fallon | 7 | (10) | 63-633 | TEMPLE 126 (P) James Owen 3-9-4....Rossa Ryan | 8 | (9) | 56L | TRAIN IN VAIN 16 Jessica Macey 3-9-4....D Keenan | 9 | (2) | 6-L7LP | CORALLIENCY 9 D Menuisier 3-8-13....S M Levey | 10 | (3) | 723 | MARQUETRY 28 A Balding 3-8-13....P J McDonald |
2.20 HANDICAP (DIV 1) (4) £10,000 (£5,234) 1m 2f 50yds (9) | 1 | (1) | 752541 | SELECTION 30 (P) (G) I Furtado 4-10-0. | D Nolan | 2 | (7) | 2-36253 | NOW MAYBE 29 G Baker 3-9-13. | C Shepherd | 3 | (2) | 7212L6 | ROYAL POETRY 54 (G) R Hannon 3-9-10. | S M Levey | 4 | (4) | 403622 | ARBAWWY 13 (P) J Butler 3-9-9. | David Egan | 5 | (5) | 12-4792 | TELE RED 9 (D3) (GS) K R Burke 9-9-7. | P-L Jamin | 6 | (8) | 13-8L34 | NIGHT PATROL 16 (S) J Camacho 3-9-7. | R Hornby | 7 | (6) | 0530L0 | NAPLES 12 (S) Steph Hollinshead 4-9-3. | C Lee | 8 | (9) | 42321-2 | LOVE YOU BACK 37 (BF) (G) Jamie & Josh Moore 4-9-2. W Fentiman (3) | 9 | (3) | L83L11 | LADY HORNBLOWER 32 (V) (D2) (G) J O'Keeffe 3-9-1. P J McDonald |
ROBIN GOODFELLOW | 12.15 Chevere | 12.15 Chevere (nb) | 12.45 Sergeant Mayer | 12.45 Bear Rock | 1.20 Loki | 1.20 Hello Friend | 1.50 Indhaar | 1.50 INDHAAR (nap) | 2.20 Love You Back | 2.20 Royal Poetry | 2.53 Salvezza | 2.53 Salvezza | 3.23 Venetian Lion | 3.23 Al Jolson | 3.55 Supreme Dancer | 3.55 Launch Time |
when on stand's rail. Top jockey: Rob Hornby. Top trainer: W Haggas. Headgear first time: 12.15 Debutante, 1.20 Ma Belle Artiste, 1.50 Temple, 2.53 Salvezza, 3.23 Hot Cash, 3.55 Sixfiveseven. Longest travellers: Physique (3.23) Ireland; Royal Saxo (2.53) & Launch Time (3.55) Ireland; Trojan Sun (1.20) & Cascade Hall (1.20) 283 miles. Drop in Class: 1.20 Pole Star is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 3.23 Wyld Bill (2). First run since wind surgery: 3.55 Sixfiveseven.
1 14-3 ANNIE EXPRESS 23 (V) (D) (S) R L Llewellyn 8-11-10
2 L24 BALLYNAHEER 23 (PT) (D) David Dennis 7-11-9
3 1P4 EMAILANDY 19 (P) M Keighley 8-11-8 ...... F Keighley
4 P-33 ROE AND CO 14 (B) (C&DDBF) (GS) S Lycett 8-11-7
5 L6-1 GINGERBRED 21 (D) (S) J Tizzard 8-11-2..W Featherstone (6)
Probable SP: 4-5 Gingerbred, 7-2 Roe And Co.
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
R McLernon : 8 | 12.20 Gingerbred | 12.20 Emailandy | 12.51 Red Acres Max | 12.51 Red Acres Max | 1.25 St James's Finest | 1.25 Order On Time | 1.58 The Lightmaker | 1.58 A Sight To Sea | 2.30 Rula Bula | 2.30 Rula Bula | 3.05 Mr Mcwhinny | 3.05 Karton Plein | 3.40 Angel Wave | 3.40 Isabella Islay | 4.10 Smooth Landing | 4.10 Magimax |
54-4 CAN'T RESIST IT 17 (T) F O'Brien 7-11-8....J Hogan
112 MR MCWHINNY 32 (T) (DBF) T Ellis 8-11-6....J Andrews
3PL-KARTON PLEIN 195 O Murphy 6-11-5....S Bowen
21-4 L'EMPIRE VERT 23 (T) (D) Sheila Lewis 6-11-0.C Pritchard
D-21 RANGATIRA JACK 168 (D) Miss L Blackford 8-10-6
1 4-25 GREAT DANCE 25 (T) Chester Williams 5-12-2 ... L Williams
2 L25 MY FRIEND SEAN 81 (PT) T Lacey 7-11-12 ..... S Sheppard
3 L32 TWO TO TANGO 30 (P) (D) E Lavelle 8-11-9..... C J Todd
4 FL3- SAGE GREEN 196 (T) S Hosie 6-11-9..... J Best
5 4L-P DILIGENT MILITIA 184 (PT) M Hunt & T Vaughan 7-11-8
11 452 BAHTIYAR 18 (PT) M Young 8-10-2.....Miss Clara Brewitt (7)
Probable SP: 5-2 Mr Mcwhinny, 9-2 Bangatira Jack
L64- ARE YOU JOKING 216 C Longsdon 5-12-0.....R McLernon 1L3- HIGHBURY HILL 205 (C&D) (S) N Hawke 5-11-13
S Clarke (7)
15 7P/2 V POWER 24 (T) T Faulkner 6-11-1 Tabitha Worsley
16 4-24 THE PADSTER 105 (P) J Tickle 5-10-12 C Pritchard
17 LF4- ANGEL WAVE 194 S Thomas 5-10-12 D Johnston
18 760- DEAUVILLE LADY 217 N Hawke 5-10-2 D Noonan
Probable SP: 9-2 Isabella Islay, 6 V Power, 7 Gimarias.
BARTON PASS C Longsdon 4-11-2....Paul O'Brien
22-BEAR S SOCKS 325 Dan Horsford 5-11-2....P Armson (3)
DON'T PANIC P Nicholls 4-11-2....S Twiston-Davies
I NEVER SAID J G O'Shea 5-11-2....C Deutsch
JUST COLIN P Hobbs & J White 5-11-2
63P- STUNG BY TARIFFS 244 H Daly 5-11-13...S Twiston-Davies U43- MAN MAID 216 H Dickin 5-11-11....J Best 31-3 ISABELLA ISLAY 175 (T) J Standen 4-11-11....S Sheppard 683- CORNER FORWARD 197 A Honeyball 5-11-10....H Cobden 753- GIMARIAS 200 Mrs M Rowley 6-11-10....T Wynne L9F/ MOOREFIELDS 724 (BF) (S) C Honour 8-11-9....B Carver 122/ JACKSBAR 568 (BF) (S) D Skelton 7-11-6....T Durrell 3L3 MIDNIGHT PASS 24 M Keighley 5-11-4....S Bowen 757- AGENT ARGYLLE 229 R Phillips 6-11-3....J J Burke 74-6 I HEARD A RUMOUR 28 D Skelton 5-11-2....H Skelton 050- VIVA VINCENTE 252 Mrs C Williams 5-11-2....A Wedge
Mr Jack Stenhouse (7)
TRACK FACTS: L-H course. GOING: Hurdle: good to soft-soft in places; chase: good-good to firm in places. Top jockey: Harry Cobden. Top trainer: P Nicholls.
Placed in the race last year: 12.20 Roe And Co (1st); 3.40 Highbury Hill (3rd). Headgear first time: 12.51 Double Ten, Petit Galet, 1.58 Navarau. Longest travellers: Moorefields (3.40) & Ramblingamblinman (4.10) 107 miles. Drop in Class: 12.51 Saint Invictus is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 1.25 St James's Finest (2); 3.40 Agent Argylle (2). First run since wind surgery: 3.05 Diligent Militia.
1.02 — MOVES LIKE GOLD (Mr H Hunt) 9-4(2ndFav) 1; Powerful Act 11-2 2; Cheese 12-1 3.8 ran. (Kieran Burke). 1½, 1½. Tote: 3.30; 1.10, 2.00, 2.70. Ex: 16.20. Tf: 117.20. CSF: 15.62. NRs: Jack Dandy, Unbroken Spirit.
1.37 — THE PERFECT POET (B R Jones) 4-5F 1; Raulin 22-1 2; Analogical 11-2(2ndFav) 3. 11 ran. (B Pauling). 4 $^{1/4}$ , shd. Tote: 1.80; 1.10, 4.10, 1.40. Ex: 22.50. Tf: 94.70. CSF: 26.73.
2.12 — CHOSEN HERO (J J Burke) 6-5F 1; Lets Go Mo 9-1 2; Suzy Wood 40-1 3. 9 ran. (James Owen). 2I, $^{1/2}$ . Tote: 2.20; 1.20, 2.80, 8.80. Ex: 13.40. Tc: 287.33. Tf: 241.80. CSF: 13.24.
2.47 — SUPERSTYLIN (F Gordon)
12-1 1; Myrighthandman 12-1 2;
Away For The Night 7-2JtFav 3.8
ran. (C Gordon). 1½, hd. Tote: 13.00;
1.90, 3.10, 1.60. Ex: 143.90. Tc: 612.41. Tf: 749.60. CSF: 133.10.
NR: Granny Hawkins.
3.22 — COOLER THAN ME (Fern O'Brien) 5-2F 1; Gone In Sixty 6-1 2; Market House 9-2 3. 9 ran. (F O'Brien). $\frac{1}{2}$ , nk. Tote: 3.50; 1.10, 2.20, 1.60. Ex: 19.00. Tc: 63.88. Tf: 75.00. CSF: 18.34. NR: Mymilkman.
3.57 — ONEWAYORTOTHER (F Mitchell) 15-2 1; Mersey Street 14-1 2; A Great Excuse 13-8F 3. 7 ran. (Jamie & Josh Moore). $1\frac{1}{4}$ , $4\frac{1}{4}$ . Tote: 8.50; 3.10, 5.40. Ex: 50.00. Tf: 170.20. CSF: 87.95.
Placepot £145.10. Q'pot £55.30.
12.44 — JETEYE (Rebecca Hitchen) evensF 1; Luminaries 9-4(2ndFav) 2; Puddlesinthepark 9-1 3. 4 ran. (S England). 2 $^{3/4}$ , 14l. Tote: 2.00; Ex: 3.60, Tf: 6.70, CSF: 3.86.
1.19 — JAMBEAREE (B Hughes) 11-4(2ndFav) 1; Flawless Fusion 25-1 2; Moment Of Light 2-9F 3.8 ran. (B Ellison). 2 $^{3/4}$ , 1l. Tote: 3.80; 1.10, 3.60, 1.02. Ex: 92.30. Tf: 100.20. CSF: 45.26.
1.54 — ROXY RUSSET (B Hughes) 5-4F 1; Another Classic 7-2 2; Letmeseethecolts 10-1 3. 5 ran. (C Longsdon). ½, 21l. Tote: 2.25; 1.20, 1.50. Ex: 7.40. Tf: 17.70. CSF: 6.03.
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
12.18 — UN SENS A LA VIE (S Twiston-Davies) 4-11F 1; Loriko 2-1(2ndFav) 2; 2 ran. (N & W Twiston-Davies). 25l. Tote: 1.37;
12.53 — THISONESFORYOU (S Bowen) 14-1 1; Kelly Burn 13-8JtFav 2; Changing Lanes 13-8JtFav 3.7 ran. (O Murphy). 4 $^{1/4}$ , 8l. Tote: 15.00; 3.70, 1.40. Ex: 28.70. Tf: 71.10. CSF: 36.37.
1.28 — TRIGG (H Skelton) 5-6F 1; Nightflyer 4-1 2; One Knight 3-1(2ndFav) 3.6 ran. (D Skelton). 1l, 12l. Tote: 1.84; 1.20, 1.90. Ex: 3.50. Tf: 7.80. CSF: 4.94.
2.03 — WOODSTOCK CITY (S Bowen) 5-1 1; Lucy The Wire 11-4(2ndFav) 2; In This World 33-1 3. 11 ran. (O Murphy). 4 $^{3}$ /4, 6l. Tote: 6.00; 2.20, 1.30, 10.70. Ex: 21.10. Tc: 426.91. Tf: 618.90. CSF: 19.75.
2.38 — COURT IN A STORM (C Gethings) 11-10F 1; Ukantango 22-1 2; Coastguard Station 11-2 3. 4 ran. (K Bailey & M Nicholls). 2 $^{1}$ /2, 53l. Tote: 2.10; Ex: 13.20. Tf: 28.20. CSF: 13.57.
3.13 — I LOVE YOU SIVOLA (D Bass) 8-11F 1; The Magus 7-2 2; Bahtiyar 5-2(2ndFav) 3. 3 ran. (M Comley). 3 $^{3/4}$ , 2l. Tote: 1.73; Ex: 3.70. Tf: 4.00, CSF: 3.41.
3.48 — BALLYMOREEN (H Cobden) 3-1F 1; Katarcice 10-3(2ndFav) 2; Electric Eddy 8-1 3. 10 ran. (E Lavelle). 1½, 5½. Tote: 4.00; 1.60, 1.70, 2.20. Ex: 14.10. Tc: 73.62. Tf: 69.00. CSF: 14.09.
Placepot £48.70. Q'pot £11.80.
WOLVERHAMPTON
4.30 — MINI MAC (M Ghiani) 8-11F 1; Rovinia 7-1 2; King David 5-1(2ndFav) 3. 10 ran. (James Owen). $2^{3}/_{4}$ , $^{3}/_{4}$ . Tote: 1.73; 1.10, 1.60,
1.50. Ex: 8.20. Tc: 18.61. Tf: 29.60. CSF: 6.49. NRs: Men Of Honour, Ramon Di Loria.
5.00 — OPPENHEIMER (M Ghiani) 2-5F 1; Barry The Worm 7-1 2; Snooze Lane 14-1 3. 11 ran. (James Owen). shd, ns. Tote: 1.40; 1.02, 2.40, 2.50. Ex: 6.40. Tc: 26.73. Tf: 28.50. CSF: 4.17. NR: Sonbelievable.
5.30 — WABIL (H Crouch) 15-8F 1; Bibury Star 9-2 2; Break Some Rules 25-1 3.11 ran. (Jack Jones). $\frac{3}{4}$ , ns. Tote: 3.00; 1.40, 1.80, 5.40. Ex: 14.40. Tf: 94.00. CSF: 10.69. NR: Crown Of Ivy.
6.00 — RED BLUE POINT (Rossa Ryan) 4-11F 1; Time Teller 12-1 2; Kodi Morse 13-2(Jt2ndFav) 3. 8 ran. (J Tate). 1½, 2¼. Tote: 1.37; 1.02, 2.10, 2.00. Ex: 7.10. Tf: 27.70. CSF: 7.38. NR: Banter Inn Court.
6.30 — HONOUR YOUR DREAMS (A Rawlinson) 13-2 1; Fancy Dancer 6-1(Jt2ndFav) 2; Stash The Cash 16-1 3.9 ran. (M Attwater). nk, $^{3/4}$ . Tote: 7.50; 2.20, 1.50, 2.50. Ex: 44.00. Tc: 596.17. Tf: 326.20. CSF: 45.53. NRs: Basholo, Outer Edge.
7.00 — UM WADI (B Loughnane) 3-1(2ndFav) 1; Politely 6-4F 2; Rogue Citation 5-1 3. 6 ran. (G Boughey). nk, hd. Tote: 4.00; 1.50, 1.80. Ex: 7.70. Tf: 26.10. CSF: 8.09.
7.30 — WOODSTOCK (Joanna Mason) 10-1 1; Tan Rapido 12-1 2; Starmade 5-4F 3. 12 ran. (R Carr). $^{3/4}$ nk. Tote: 11.40; 3.30, 3.20, 1.20. Ex: 118.70. Tc: 262.14. Tf: 456.00. CSF: 128.25. NR: Yes I'm Mali.
8.00 — SAXOPHONIC (David Egan) 7-4F 1; Forever Perfect 14-12; Havachoc 9-2 3. 11 ran. (D M Simcock). 2l, hd. Tote: 2.75; 1.20, 2.60, 1.90. Ex: 28.90. Tc: 104.53. Tf: 156.40. CSF: 31.50. NR: Tiger Beetle.
8.30 — BARACHIEL (L Morris) 5-4F 1; Caraway 3-1(2ndFav) 2; Man Of Desert 22-1 3.7 ran. (R Stephens). 3 $^{3/4}$ , 1 $^{3/4}$ . Tote: 2.19; 1.40, 1.80. Ex: 5.30. Tc: 42.59. Tf: 42.20. CSF: 4.91. NRs: Astrid, Harlington, Romantic Spirit, Twilight Moon.
2.29 — APPLEJACK POET (C Pritchard) 20-1 1; Clean Getaway 4-1(2ndFav) 2; Langton Wold 9-2 3.8 ran. (B J Murphy (WAL)). 4¼, 7l. Tote: 21.00; 3.00, 1.50, 2.10. Ex: 97.10. Tc: 437.90. Tf: 1020.40. CSF: 103.17
Placepot £11.50. Q'pot £11.50.
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
Calls cost 65p per min plus your telephone company's network access charge. Tipster information updated at 10am daily. SP: Spoke. Help: 0808 272 0808 |
WHERE HEMISPHERES COLLIDE. Billboards scream out the message as you roll past adverts on the London Underground.
Dramatic images of Maro Itoje, Louis Bielle-Biarrey and Sacha Feinberg-Mngomezulu turn heads on the escalators. SIX MATCHES. THREE DAYS. TWO HEMISPHERES. ONE CHAMPION. Five-star entertainment, they promise. Buy your tickets now.
The Nations Championship, they say, has been a resounding success. The Test matches have been high quality, pulling together roughly the best 12 teams in the world. Rugby's very own Super League. Players are unhappy about the amount of travel but the cheques are being banked.
What about the Nations Cup? As the Nations Championship is beamed across the world, the countries outside of the elite are arriving in Europe short of money and exposure, and fearing for their futures. Most of their players are paid less than £500 a week and some of the staff are not being paid at all.
Daily Mail Sport has spoken to coaches of tier-two nations who fear the format will cause irreparable damage.
Uruguayan rugby chief Sebastian Pineyrua said: 'I worry that some rugby nations are going to disappear. We didn't make any money from our games in July.
‘When we play Zimbabwe at Ealing [on November 14], we will make no money. Zero. The money from the ticket sales will pay for the venue. World Rugby will pay for our travel to Europe. Economy.
‘We have managers who work for free. It’s not easy to have the top players available. There are no TV rights for us. On the same day Uruguay are playing Portugal, New Zealand will be playing England. If you are the owner of a TV channel, which game will you buy?’
Six Nations chief executive Tom Harrison described the Nations Championship as ‘a catalyst of growth for a sport

that is ready to go truly global'. But in the Southern Hemisphere, rugby league is the sport on an upward trajectory. Samoa and Tonga played out a blockbuster Test match in front of a full house at the Rugby League World Cup on Sunday morning, with an outpouring of national support for both sides, who had a large contingent of players from a union background.
The Pacific Islands are rich with talent but the 15-player game is suffering there. Samoa are currently suspended from the World Rugby council amid a political row, they have no national stadium and the Pacific Islands' Super Rugby franchise Moana Pasifika have folded.
Samoa's players have gathered for a training camp in York and their high performance manager Ramsey Tomokino shares his fears about the future.
'When we don't have big fixtures, we miss out on loads of revenue,' he said. 'Sponsorship, tickets. A lot of the tier-two nations have asked why we can't have a final this month. They've made an exception for the tier-one nations.
‘Our players are earning two or three per cent of what a team like England would get paid. It sounds tragic even talking about it.’
The Nations Championship is owned by the Six Nations teams plus South Africa, New Zealand, Australia and Argentina. Those ten unions share the centralised revenue and invited teams — Fiji and Japan for the first three editions — receive a fee.
Promotion and relegation has been mooted for 2030, meaning more tier-two nations could be given a seat at the top table by
2032. However, Welsh Rugby Union chief executive Abi Tierney claimed it would be ‘cataclysmic’ if Wales were relegated and Pineyrua said: ‘I do not believe they will bring in relegation and promotion.
‘Forget it. It’s money. How could Wales play in the Six Nations while playing in the second division? It’s impossible. Rugby is not generating enough revenue to pay the full party. That is a big issue.’
So as Twickenham prepares for its grandstand event, spare a thought for rugby's have-nots. ALEX MITCHELL has been ruled out of England's autumn campaign with a hamstring tear, but No 10 Fin Smith is set to feature in Sunday's opener with Australia. Jack van Poortvliet is expected to start at scrum-half.

Headline act: England's rising star Henry Pollock GETTY IMAGES
KEMPTON RTV
2.25—APPRENTICE HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 7f (12)
1 (7) 108 DOCUMENTING 16 (D13) K Frost 13-9-12.... M Slater (5)
2 (10) 457 AMAZONIAN DREAM 30 (C) B Millman 7-9-12. R Kavanagh
3 (2) 003 MYTHICAL COMPOSER 34 (P) (C&D) C Cox 4-9-12.... Shay Farmer (3)
4 (8) 873 KITARO KICH 21 (T) (C&DD2) G Baker 6-9-11. J Callan
5 (5) 187 MISS LADY GRACE 25 (D2) Dan Horsford 3-9-11. A Egan (5)
6 (4) 7L6 PANAMA BLACK 29 (P) Mrs L Mongan 4-9-9. Charlie Tucker (5)
7 (11) 266 CUBAN LADY 28 P Chamings 4-9-9..... A Redman (5)
8 (9) 213 MISTER MOJITO 81 (T) (D5) T Kent 5-9-9..... C Planas
9 (1) 426 KING OF ITHACA 27 (H) (C&DD5) J Tate 6-9-8.. Harry Vigors (3)
10 (12) L7L ARCTICIAN 56 (C&D5D2) S Dow 8-9-7..... J Glennon (7)
11 (3) 576 RHYTHM N ROCK 13 (C2D) J Butler 8-9-5..... L Catton
12 (6) 140 WIND SUMMER 13 (C) L Dace 3-9-1..... J Dace Probable SP: 7-2 Mister Mojito, 5 Mythical Composer.
3.00—HANDICAP (£) £6,000 added (£3,140) 1m (14)
1 (2) 465 VALENTINE BOY 26 (H) (C&D2) L Dace 4-9-9.. J Dace (5)
2 (14) 1L6 BOBACIOUS 55 M Hoad 6-9-9..... Ashley Lewis (3)
3 (10) 111 SNOOKER MCCREW 28 (C&D2D) M Comley 5-9-9..... A Redman (7)
4 (13) 17L ROYAL JET 18 (H) (D) A Carroll 6-9-9..... Molly Gunn (5)
5 (7) 748 PORT ERIN 26 (P) (C&D2D4) A Carroll 6-9-9. D Probert
6 (8) 55L- SOY LOCO 431 S Dow 4-9-9..... P Bradley
7 (9) 90L WIELD 13 (P) J Parr 3-9-8..... L Morris
8 (12) 278 DANDY G BOY 39 (V) (C) W Greatrex 4-9-8.. E Greatrex
9 (3) 015 SOUTH KENSINGTON 20 (T) (D) Adam Kirby 5-9-7. C Bishop
10 (11) 715 BEACHBOROUGH GIRL 141 (PT) J & S Birkett 4-9-7. D E Hogan
11 (6) 108 FIND OF THE JUNGLE 23 (M) H Murphy 5-9-5. K O'Neill
12 (5) L22 PALLISER 12 (P) A Watson 3-9-5..... H Doyle
13 (4) 829 SENOR CAMPANARO 28 D Killahena & G McPherson 3-9-5.. B Loughnane
14 (1) 246 BLUE CELESTIAL 13 (BF) J Tate 3-9-4..... L Edmunds Probable SP: 3 Snooker McCrew, 4 Palliser.
TRACK FACTS: JACKPOT & PRINCIPAL MEETING. R-H Polytrack course. GOING: Standard to slow. STALLS: Inside. DRAW ADVANTAGE: Low. Top jockey: Daniel Muscutt. Top trainer: A Balding. Placed in the race last year: 3.00 Valentine Boy (1st).
4.30-MAIDEN STAKES (3) (2-Y-0) £22,000 added (£11,339) 1m (14)
1 (2) ARAGONAISE C Cox 9-7....H Crouch
2 (4) BASICS (T) Simon Crisford 9-7....B Loughnane
3 (3) CABECEO H Palmer 9-7....D Probert
4 (7) CRACKSDOWN I Williams 9-7....C Bishop
5 (11) ENSCONCED J Fanshawe 9-7....D Muscutt
6 (10) GHOST FIRE A Balding 9-7....W Carver
7 (12) IMPERIAL SOLDIER A Balding 9-7....C Hutchinson
8 (13) IS THIS THE HORSE Owen Burrows 9-7....C Rodriguez
9 (1) 4 NOBLE ARCHER 20 A Balding 9-7....Jason Watson
10 (9) 4 PRINCE OF PETRA 28 R Varian 9-7....S D Bowen
11 (6) SEASIDE LAD E Walker 9-7....K Shoemark
12 (8) SILKEN WARRIOR C Appleby 9-7....W Buick
13 (14) SUBMARINE C Hills 9-7....M Ghiani
14 (5) 3 UNERRING 29 (H) J & T Gosden 9-7....R Havlin Probable SP: 11-4 Silken Warrior, 4 Unerring, 6 Basics.
5.00-HANDICAP (2) £26,000 added (£13,400) 7f (10)
1 (7) 170 VALVANO 18 (D) R Beckett 5-9-9....H Crouch
2 (10) 231 DANDY STYLE 139 (D) I Williams 3-9-9....C Bishop
3 (1) 04L HEATHCLIFF 35 (C&D3D) J Fanshawe 5-9-9-D M Muscutt
4 (3) 100 BRIAN 18 (D) J S Moore 4-9-7....D Probert
5 (4) 065 COSI BELLO 88 (C&DD2) C Fellowes 4-9-4...P Bradley
6 (6) 172 FORCE AND VALOUR 264 (T) G Scott 4-9-4...B Loughnane
7 (2) 560 COLOMBIER 31 (D3) H Al Jehani (UAE) 6-9-3....James Doyle
8 (8) OL7 BERKSHIRE WHISPER 21 (C) A Balding 4-9-0. A Redman (7)
9 (5) 342- SEA BAAEED 397 (D) I Williams 4-8-11.....E Greatrex
10 (9) 234 PHILANTHROPIST 21 (P) (D3) Jessica Macey 4-8-7...H Doyle Probable SP: 9-4 Force And Valour, 5 Sea Baaeed.
5.30—FILLIES' HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (7)
1 (1) 7-56 PERSIAN SPIRIT 45 (C&DBF) E Bethell 4-9-9. B Loughnane
2 (7) L55 QUEUE DOS 12 (B) (D3) J S Moore 4-9-6..... M Ghiani
3 (3) 721 AMELIA'S JOY 14 (P) (C&D) M Herrington 4-9-4. D Probert
4 (4) 070 DAWN ROMANCE 56 (D) J Butler 3-9-3..... L Morris
5 (2) 613 MIRACLEOFTHEANDES 33 (DBF) W Greatrex 3-9-0...
E Greatrex
6 (6) 6L0 INDEPENDENT EXPERT 14 J & S Best 7-8-12. F Marsh
7 (5) L61 PHOENIX MOON 33 (D5) D Coakley 5-8-10..... H Doyle
Probable SP: 11-4 Amelia's Joy, 10-3 Miracleoftheandes.
6.00—UNIBET 3 UNIBOOSTS A DAY HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (11)
1 (10) 254 INVINCIBLE SPEED 125 (D3) M Loughnane 5-9-9. B Loughnane
2 (2) 9LL RECEIPT 14 T Ellis 4-9-7..... K O'Neill
3 (9) 075 AN OUTLAW'S GRACE 16 (P) (D) R Hannon 4-9-7..... Ben Pollard (7)
4 (4) 329 LIEUTENANT KIJE 21 T Ward 3-9-7..... D Probert
5 (11) L50 HK FOURTEEN 22 (D2) A Carroll 6-9-6..... H Doyle
6 (7) 686 EARLY RELEASE 12 (C&D2D2) P Evans 4-9-4.. C Bishop
7 (3) 532 MONSIEUR PATAT 36 (D5) A Wintle 9-9-3..... F Marsh
8 (5) 879 TIGER TULIP 51 (D3) H Main 5-9-2..... L Morris
9 (6) 2L0 DARK ALLEY 36 (P) (D) W Greatrex 3-9-2..... E Greatrex
10 (1) 532 THE COFFEE POD 84 (H) (DBF) W Muir & C Grassick 5-9-1...
L Edmunds
11 (8) 475 FREDDIE'S STAR 13 (P) R Teal 4-9-1..... M Ghiani
Probable SP: 9-4 The Coffee Pod, 7-2 Invincible Speed.
6.30—HANDICAP (6) £6,000 added (£3,140) 1m 3f 219yds (14)
1 (11) 636 KURIOS LADY 42 M Madgwick 4-10-0..... J Dace (5)
2 (7) 478 LITTLE MISS INDIA 16 (H) (D) James Owen 5-10-0.. L Morris
3 (5) 233 SUPER HIT 20 (HP) James Owen 5-9-13 Jason Watson
4 (3) 454 FAIR DINKUM 24 (PT) J Scott 6-9-10. Taryn Langley (5)
5 (6) 967 PSEUDONYM 32 Ollie Sangster 3-9-7..... B Loughnane
6 (1) 433 IN THE POST 157 (BF) D Cunha 4-9-7..... M Ghiani
7 (10) 788 EMERALD SPIRIT 21 M Loughnane 3-9-7..... J Peete
8 (9) 334 THREE SOCKS ON 51 R Teal 3-9-6..... L Edmunds
9 (8) 242 ATATURK 22 H Morrison 3-9-4..... H Crouch
10 (14) 024 GOLDFINDER 30 (P) (BF) P Chamings 3-9-4. D Probert
11 (4) 177 KATALYST 9 (V) (C) W Muir & C Grassick 3-9-3. R Kavanagh (3)
12 (2) 745 TALES OLD AS TIME 26 E Smyth-Osbourne 3-9-1...
Ashley Lewis (3)
13 (12) 128 HEAD GIRL 43 (P) (D) J Portman 3-9-0... C Hutchinson
14 (13) 742 FOINIX 29 (B) (D4) J & S Best 6-9-0..... F Marsh
Probable SP: 5 Ataturk, 6 Goldfinder, Super Hit.
RACING
By SAM TURNER
IT NEVER rains but it pours for King Charles and Queen Camilla. Hours after being drenched by a Caribbean downpour in Antigua, the monarchs learned Point Of Law, a horse they bred but then sold in the summer, had stormed to victory in the race that stops a nation Down Under. Watched by nearly 100,000 spectators, the biggest Melbourne Cup crowd in nearly a decade, the former royal colt, partnered by Ethan Brown, captured the £2.27million first prize in style to lead home a record-breaking 1-2-3 for trainer Ciaron Maher. It was a fairytale win for 27-year-old Brown, who had a near-fatal fall at Flemington three years ago, suffering a lacerated liver, damaged kidney and three fractured vertebrae. Maher, who won his second Cup following the success of Gold Trip four years ago, and his mother, Eileen, were guests of the King and Queen at Windsor Castle during Royal Ascot before joining the royal procession. The King is known to covet winning the Melbourne Cup and sent the former William Haggas-trained Gilded Water to Maher in a bid to win last year's race. The five-year-old didn't make the line-up, but Maher had his eye on another royal runner. An initial bid to buy Point Of Law was rebuffed, but when Maher upped his offer — thought to be in excess of £1.6million — after the colt won at Newmarket in July, the deal was done. 'Point Of Law, God, he's a special horse,' enthused the trainer. 'It's been a whirlwind really. To get three horses in the first three spots, I'm very proud.'

CAPTAIN
HEATH TRIO
TALIS
EVOLVERE (nap)
(Nottingham, 3.23)
LAUNCH
TIME (nb)
(Nottingham, 3.55)
FORCE
AND VALOUR
(Kempton, 5.00)

From Back Page
on COPE radio before De Miguel's death was announced, said: 'Some of the people who were at the stadium and some
messages I exchanged with players told me it's the hardest thing they've ever experienced on a football pitch.
‘Andorra emphasise there was no ill intent at any point, acknowledging it was a mistimed action that went terribly wrong.
‘Owono’s intention is to contact Jesus de Miguel’s family when the time is right. He wants to do so privately first, before making any public statement.’

Owono (right) is an Equatorial Guinea international, representing his nation 44 times, and moved to San Sebastian in northern Spain at the age of eight.
De Miguel joined Tenerife in 2025 and scored 11 goals in 30 appearances to help secure promotion from the Spanish third division as champions.
He had become a father last year and, according to Spanish newspaper El Espanol, his wife and baby
Español, his wife and baby daughter were in the stands at the time of the collision.
In a statement confirming his death, Tenerife said: 'Broken with pain, with a lump in our throats and unable to believe that this is true. There are no words of comfort. There is absolutely nothing to mitigate this feeling full of sadness.
‘We are with his devastated family, with his loved ones, with all the people of Tenerife who mourn this
cruel outcome.'
All of yesterday's Copa del Rey matches in Spain were postponed, and a minute's silence was held before Champions League matches last night.

Devastating: De Miguel (right), the collision that killed him (top left), and his distraught team-mates
AP
By JAMES SHARPE
FOR a club that prides itself on playing the West Ham Way, it has long been impossible to decipher what that looks like these days.
What was the identity under Julen Lopetegui? Under Graham Potter? And what, after more than a year in charge, was it under Nuno Espirito Santo? The longer it went on under Nuno, the more unclear it became.
There had long been concerns in the dressing room and boardroom about Nuno's confusing tactics, unforgiving man-management and humdrum training sessions. Insiders described him as distant.
Few can forget when he played his full backs on the wrong side in a damaging defeat by Brentford and then sent a team out against Leeds with no recognised striker.
It was little surprise to see former Hammers forward Callum Wilson liking the club's Instagram post confirming Nuno's sacking.
Nor to see jettisoned midfielder Edson Alvarez do the same when he cannot get into the side, despite Arne Engels and Divine Mukasa being overrun every week. And especially not to see the wife of goalkeeper Alphonse Areola, now playing second fiddle to Mads Hermansen, posting an Instagram story to the tune of 'So Long, Farewell'.
Nuno's fate is not expected to be mourned for long. It was a surprise to many that he kept his job after relegation.
David Sullivan, the former majority shareholder, wanted to sack him in the summer. Czech billionaire Daniel Kretinsky, who now makes the decisions after Sullivan stepped down, preferred to keep the ship steady but has realised a change is needed.
West Ham were expected to earn instant promotion. They have the most expensive squad in the division and kept hold of Jarrod Bowen. Instead they lie eighth following back-to-back home defeats by Southampton and West Brom.
And so, for their fourth manager since David Moyes, the Hammers will turn to their former player Scott Parker, out of work since leaving Burnley in April. West Ham held talks with him in the summer and are believed to have done so again last week.
Parker has won promotions with Fulham, Bournemouth and Burnley, the last coming after racking up 100 points in 2024-25.
At a time when the club are searching for an identity, the 46-year-old at least knows what it means to represent the club. 'He knows the West Ham ethos,' one senior club source said.
Hammers legend Mark Noble, currently sporting director and in interim charge, is expected to form part of Parker's staff.

Parker's first job is to instil a resilience that typified his Burnley team.
West Ham boast the best attack in the Championship with 33 goals, but have the leakiest defence of any of its top 11 teams, with 18 shipped.
Parker's sides have kept a clean sheet in
nearly half of his Championship matches. Burnley kept 30 in their 2024-25 promotion campaign, conceding only 16 in 46 matches and never more than once in a game. West Ham have mustered just four clean sheets in their 13
games thus far.
Parker is arguably the safest pair of hands in which West Ham could have put their promotion hopes, but those desperate to be freed from the turgid football of Nuno (left) may be disappointed. 'Dour but effective,' was how one Burnley source put it.
For all the grumbles over style, though, Parker's players loved him and those stars who had their noses put out of joint by Nuno have a chance to reignite their West Ham careers. Areola, for example, won Fulham's player of the season award after Parker brought him to the club on loan.
One issue, of course, is what happens should Parker get West Ham back up. For all his brilliance at getting teams out of the Championship, his record at keeping them in the Premier League is equally dismal.
Fulham and Burnley came straight back down, the latter after spending more than £100million, and he was sacked by Bournemouth just four games in after a 9-0 defeat at Liverpool.
But, right now, West Ham are in no position to worry about that. They need to get there first and have shown little to suggest they will.
After putting up with a circus for so long, a little sense of order might be West Ham's best way back.
JOHN McGINN heard the question. His eyes darted around Barcelona's packed media auditorium for a second or two on Monday night. What was it like to be about to play in the Nou Camp, the Aston Villa skipper had been asked, as if this were to be some sort of spin-off from Bill and Ted's Excellent Adventure.
McGinn was careful with his answer. He did not seek to down-play the nature of the occasion or the thrill that comes with lining up in such a majestic arena. But he was determined not to play the wide-eyed ingenu. 'What our club is trying to do now,' McGinn said, 'is make this normal, make this a yearly experience.'
So when he and his team-mates walked up the flight of steps from the dressing rooms into the vast bowl of the stadium last night, they were here to show they were not arrivistes. Villa are a historic club. They won this competition in 1982, ten years before Barcelona ever did. They were not here for a treat or to get patted on the back just for turning up.
It is nearly 20 years since Liverpool became the last English club to win here and nobody gave Villa too much chance of ending that drought.
They are being told constantly that the odds are stacked against them and that their much-admired manager, Unai Emery (right), may be tempted by the entreaties of struggling ‘giants’ elsewhere.
That was the reason why this game early in the league phase had attained so much importance. For Villa, it was a symbol of something they aspire to. They want to get used to belonging in
OLIVER HOLT
Chief Sports Writer
at the Nou Camp
BARCELONA Yamal 7 Raphinha 52, 64
ASTON VILLA
this company, to walking up those steps, to emerging into the stadium in the pouring rain and seeing players of the calibre of Lamine Yamal, Rodri and Pau Cubarsi staring back at them.
It still feels as if they stand on the cusp of something bigger but they blew their shot at proving that last night.
They needed to be at their best to have a chance of beating Hansi Flick's side, who sit atop La Liga, and they were far too naive in defence to get close to causing a shock. They are rising but this was a step too far at this stage of their evolution.
The Nou Camp, which is in the midst of an extensive renovation and was only about two thirds full, was ringed by towering yellow cranes, peering down at the floodlit patch of green. From their lofty vantage point, they saw Villa get off to the worst possible start.
Only seven minutes had gone when Emery's

team gift-wrapped a present for the home side. Zion Suzuki played the ball short to Joao
Gomes but Gomes panicked under pressure from the Barcelona press and the close attention of Pedri. He played the ball square without looking, straight to Yamal. Of all the players he could have found, Gomes had to find Yamal.
The Spain superstar squared up Pau Torres and then curled the ball around him with a gentle caress of his left boot. Suzuki was helpless. The ball nestled in the corner of the net.
Barcelona had scored 57 goals in 14 games before this match. Extending the hand of generosity to them must have felt particularly galling for Emery.
Villa almost hit back immediately. A stinging volley from Matty Cash was deflected wide and Barcelona looked jittery at the back. Nicolas Jackson played a square ball to Johan Manzambi, who should have equalised but scuffed his first-time effort wide of ho first-time effort wide of home
goalkeeper Joan Garcia.
Yamal was rampant. His battle with Ian Maatsen was a mismatch and the Villa left back was booked after 11 minutes for hacking Yamal down.
Villa were still intent on playing themselves into trouble. Suzuki repeated his mistake when he
tried to play the ball out to Gomes. This time, Pedri beat him to it and the loose ball fell to Anthony

Barcelona looked like scoring every time they went forward. Time and again, Raphinha or Yamal found space to run at the Villa defence, which was barely coping. Even in that context, though, it was an open game. Villa had chances, too. Manzambi forced a fine save out of Garcia. A Jackson breakaway was thwarted by a last-ditch block.
Gordon. Gordon shot towards the corner but Suzuki redeemed himself by diving to push it away.
But seven minutes after the break, Barcelona doubled their lead. Fermin Lopez played a clever ball to Raphinha, who had found a yard of space in the box.

Right royal thrashing: Villa fans the Prince of Wales and his son Prince George watch on in the rain and (right) Raphinha performs his Spiderman celebration after his first of two goals
AP/REUTERS
found a yard of space in the box. Raphinha, La Liga's leading scorer, drilled a left-foot shot goalwards and it deflected off the heel of Torres, wrong-footed Suzuki and rolled over the line.
Suzuki and rolled over the line. Barcelona put the game out of reach midway through the half when Joao Cancelo forced his way past McGinn on the left flank and hit a sumptuous cross into the box with the outside of his right foot. Raphinha gambled on the path of the ball, darted behind his marker and tucked the ball away.


For Villa, no shame in losing to a team who are one of the favourites to win the competition this season but there was frustration in the way they had handed their opponents the advantage.
Emery looked bedraggled as he stood on the touchline in the rain, arms folded, shaking his head.
This was his 15th defeat in 16 visits to the Nou Camp. As Villa's coach fights to edge his team closer to the elite of the game, this game will become just one more bad memory.
BARCELONA (4-2-3-1): Garcia 6; Farinas 7 (Balde 82min), Cubarsi 7, Martin 7, Cancelo 8; Rodri 5 (Bernal 46, 6), Pedri 7 (De Jong 70, 5); Yamal 7, Lopez 6 (Gavi 70, 5), Gordon 5; RAPHINHA 8 (Jesus 70, 6).
Scorers: Yamal 7, Raphinha 52, 64.
Booked: Raphinha.
Manager: Hansi Flick 8.
ASTON VILLA (4-2-3-1): Suzuki 5; Cash 5, Lindelof 5, Torres 5, Maatsen 6; Gomes 3 (Barkley 62, 6), Kamara 5; McGinn 5 (Alysson 77), Manzambi 5 (Goretzka 62, 5), Buendia 6 (Mbaye 62, 5); Jackson 5 (Abraham 77).
Booked: Maatsen, Buendia, Jackson.
Manager: Unai Emery 6.
Referee: Davide Massa 6.
Attendance: Not provided.
Fast start: Yamal curls home after just seven minutes
GETTY IMAGES
CHAMPIONS LEAGUE | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | PSG......4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | 12 | Barcelona......4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | 9 | Aston Villa......4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | 9 | Liverpool......3 | 3 | 0 | 0 | 12 | 7 | 5 | 9 | Real Madrid......3 | 3 | 0 | 0 | 10 | 5 | 5 | 9 | Sporting Lisbon......4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | 9 | Real Betis......3 | 3 | 0 | 0 | 7 | 4 | 3 | 9 | Bayern Munich......4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | 8 | Arsenal......3 | 2 | 1 | 0 | 6 | 2 | 4 | 7 | Stuttgart......4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | 7 | Como......3 | 2 | 0 | 1 | 10 | 5 | 5 | 6 | Man City......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 5 | 4 | 6 | Club Bruges......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 6 | 3 | 6 | Inter Milan......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | 6 | LASK......4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | 6 | B Dortmund......3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 4 | 1 | 6 | Man Utd......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Roma......4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | 4 | Shakhtar Donetsk.4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | PSV Eindhoven......3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 4 | Atletico Madrid......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | Bodo/Glimt......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Napoli......3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 7 | -2 | 3 | Sabah Baku......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 6 | -3 | 3 | Lens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 7 | -4 | 3 | AEK Athens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | RB Leipzig......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | Villarreal......4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | Feyenoord......4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Fenerbahce......3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 9 | -6 | 2 | Slavia Prague......3 | 0 | 1 | 2 | 4 | 7 | -3 | 1 | Viking......3 | 0 | 1 | 2 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille......4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Porto......3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 6 | -4 | 0 | Slovan Bratislava..4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 | 1-8: qualify for last 16
9-16: seeded for two-leg play-off
17-24: unseeded for two-leg play-off
25-36: eliminated
PHIL FODEN admits he is unsure whether he will earn an England recall this week but believes he is approaching somewhere close to his best. The Manchester City midfielder missed out on the Three Lions' World Cup squad and was also overlooked for the four-game September camp, having last played for his country in March. Foden has four goals and two assists in his past three starts for City ahead of tonight's Champions League trip to RB Leipzig in his most encouraging spell for almost 12 months. England manager Thomas Tuchel will announce his squad for next week's Nations League ties with Croatia and Spain on Friday morning.
'I haven't really spoken to him to be honest,' Foden said when asked if he'd held talks with Tuchel in light of improving performances.
'Football's full of ups and downs and it's one of the things you can't control. You just have to keep putting in performances. Hopefully one day the call-up might come.'
Jude Bellingham, Morgan Rogers, Cole Palmer, Eberechi Eze and Morgan Gibbs-White have been ahead of Foden in Tuchel's pecking order at various points this year.
game, despite making only four league starts in 2026-27.
'I think personally this season has gone really well,' he added. 'Obviously I had the unfortunate red card against United, but the break did me good. I came back really fresh in my mind and sharp. I've been involved in a lot of goals recently, so I've been really happy.'
The 26-year-old was sent off in the derby victory at Manchester United in September and did not play for more than a month. He went on holiday to recharge and feels consistency returning to his
Enzo Maresca said in the summer that it was his duty to enliven Foden after two disappointing seasons and the City boss has pitted him against Rayan Cherki for the No 10 spot. 'I see Phil day-by-day (getting) better and better, for sure,' Maresca said. 'He is going to give us many things this season. 'We have many games and 20 senior players, all of them very good. It's good to have competition between them. 'Phil and Rayan are more or less in the same position. I'm very happy in the way Phil is working every day.'
PORTSMOUTH (1) 3
Devlin 36, 90
Waddingham 90
PRESTON.... (1) 2
Leroy 2
Lang 77
QPR .... (0) 1
Varane 65
WATFORD ... (0) 1
Mavididi 46
WEST BROM .. (1) 1
Price 22 (pen)
SKY BET CHAMPIONSHIP
BIRMINGHAM(3) 3 MILLWALL....(0) 0
Cochrane 1
Bird 16
Stansfield 29
BLACKBURN . (0) 1 STOKE....(1) 2
Gudjohnsen 87 McGlynn 43
Baradji 68 (og)
CHARLTON..(0) 0 BOLTON....(1) 1
Dalby 18
DERBY....(0) 0 NORWICH....(3) 4
Musaba 8
Maghoma 27
Yongwa 44
Makama 66

Kick-off: 8pm, Red Bull Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Marco Guida (Ita).
SWANSEA.....(0) 1
Vipotnik 85 (pen)
SHEFF UTD....(3) 3
Peck 27, 37, 45
HUDDERSFLD (0) 1 LUTON .....(1) 1
Taylor 49 Clark 40
WIGAN .....(0) 0 MANSFIELD...(0) 0
BURNLEY .....(1) 1
Ramazani 38
LINCOLN CITY . (0) 0
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
2ND UNOFFICIAL T20 (Basse-terre) — England Lions 151 (18.5 overs; J Pollard 4-20) v West Indies A 134-7 (S W Currie 3-17). England Lions win by 17 runs.
ATP PARIS MASTERS — 1st rnd: T Etcheverry (Arg) bt A Rublev (Rus) 6-4 6-7 (4-7) 7-6 (7-3); A Rinderknech (F) bt F Cerundolo (Arg) 3-6 7-6 (7-2) 2-0 ret; Q Halys (F) bt A Fery (GB) 7-6 (8-6) 7-5; L Tien (US) bt A Vallejo (Pry) 6-3 5-7 7-5; N Borges (Por) bt M Kouame (F) 6-3 6-1; M Berrettini (It) bt B Nakashima (US) 6-4 3-6 7-6 (10-8); N Djokovic (Ser) bt V Vacherot (Mco) 6-7 (5-7) 7-5 6-1; T Paul (US) bt H Rune (Den) 7-5 6-4; A Michelsen (US) bt J Lehecka (Cz) 6-7 (5-7) 6-2 6-4; T Fritz (US) bt B Bonzi (F) 3-6 6-3 6-4; J Struff (G) bt A Gea (F) 7-6 (7-3) 6-3. 2nd rnd: B Shelton (US) bt C Norrie (GB) 6-3 6-4.
AEK Athens v Real Madrid....(5.45)
Live on TNT Sports 3
B Dortmund v Real Betis.....(8.0)
Live on TNT Sports 4
Porto v Napoli.....(8.0)
Fenerbahce v Liverpool.....(5.45)
Live on TNT Sports 1
Lens v Como.....(8.0)
PSV v Club Bruges.....(8.0)
RB Leipzig v Man City.....(8.0)
Live on TNT Sports 2
Slavia Prague v Arsenal.....(8.0)
Live on TNT Sports 1
Viking v Sabah Baku.....(8.0)
SKY BET CHAMPIONSHIP
Bristol City v Wolves .....(8.0)
Live on Sky Sports Main Event
Cardiff v West Ham......
Wrexham v Middlesbrough .....
SKY BET LEAGUE ONE
Oxford Utd v Reading......
IAN LADYMAN Football Editor

at Old Trafford


ROMA
Soule 11
Malen 17 (pen)


Once again they sang Michael Carrick's name and this time it was not out of sympathy. This time it was different.
This time there had been some guts and this time there had been some glory.
This time, most importantly, there had been a victory. So the Stretford End sang Carrick's name out of thanks. Finally they had some respite from the relentless misery of this tortuous start to the season.
How Carrick's Manchester United team pulled off this comeback is hard to fathom.
But for now all that matters to Carrick is that they did. At last he has something tangible to cling to as he tries to drag his club's season back from the jaws of hell.
How on earth do we describe this remarkable game? Maybe just with the facts.
Carrick's team were so bad in the first half it was almost impossible to understand. However awful they have been this season, this was worse. Two down to early goals from Matias Soule and Donyell Malen, United handed both to Roma on a plate.
The game looked over. United's Champions League season looked over. Carrick's reign felt over.
In the crowd they waved green and gold balloons in protest at the owners, the Glazers. Then they threw tennis balls on to the field. The only surprise was that none of the United players put one into their own net.

But then, somehow and almost impossibly, this game changed. Whether it will be enough to prompt a genuine shift in the course of United's season, only time will tell. The chances are it won't. There is too much wrong.
United were lucky, too. They were fortunate to be given an early second half penalty and lucky that Bruno Fernandes was given the chance to take it again after he missed the first one. They were then lucky in the 83rd minute when Matheus Cunha was handed an equaliser by a defensive howler.
But luck is no good if you don't ride it. And the winning goal Cunha delivered at the near post with four minutes left was not about luck. It was about a team and a player seizing the opportunity to write a different story.
It was born of desire, desperation and perhaps some anger after the pain of the last few weeks. Within a second, the Brazilian's shirt was off and he was in the crowd.
It was hard to blame Cunha, even if he was to pay a price. Booked for that, he was soon cautioned again for a foul and was forced to leave the scene early. At least it was to an ovation. We have not heard one of those here for a while.
Old Trafford was jumping, of course it was. Thus far this season has brought United supporters only embarrassment and at times earlier here this had felt like a new low.
The way United played in the first half was arguably worse than anything we saw under Ruben Amorim and Erik ten Hag. United were in full self-harm mode and in truth could have been four down by half-time.
There was nothing in this game for the first ten minutes, but United hurtled from safety to dire straits in the space of seven minutes. That is the way it tends to go and the first Roma goal was simply extraordinary. When midfielder Kobbie Mainoo lost the ball in his own half, his team found themselves a defender short. Diogo Dalot, the left back, was so far upfield he may as well have been with the United supporters in the Stretford End.
When Rodrigo Mora switched the ball across into the space where Dalot should have been, Soule had time to cut inside and shoot low into United goalkeeper Senne Lammens' bottom left-hand corner. It was one of those goals that looked stranger the more you studied it.
Six minutes later, United
17 Roma's two goals in the first 17 minutes last night were the earliest any visiting team has ever scored twice at Old Trafford in European competition.
This time only a sliding block from Ayden Heaven denied the Argentine his second goal, but the ball hit the presented Roma with another one. Once again, Dalot was out of position as the ball reached goalscorer Soule on the edge of the penalty area.
former Aston Villa forward Malen slid in the penalty.
United were shambolic. Fernandes was booked for being, well, Fernandes. It was a harsh yellow card, but sadly the United captain's reputation now precedes him. It is the way it works in sport. As half-time neared, Malen brought a low save from Lammens before Soule curled one from 18 yards that must have missed the right-hand post by no more than six inches.
That was the difference between United being out of the game and still in with the chance of the kind of comeback that they eventually produced.
Cunha was desperately fortunate to be awarded the penalty that started it all just before the hour. He seemed to trip himself up.
Fernandes was then lucky to be offered a retake after his first kick was saved. The level of encroachment by a Roma defender did not seem to meet the threshold written in law.
But once Fernandes smashed the retake high into the net, the Italians suddenly found


■ 83 MIN: Cunha equalises (far left) for United by pouncing on a shocking defensive error by Roma.
■ 86 MIN: The Brazilian sends Old Trafford into raptures with a superb winning strike, smashing in at the near post from a tight angle (main picture).
■ 87 MIN: Cunha is booked after removing his shirt and celebrating with the United fans (above)...
■ 90+1 MIN: ...then picks up a second yellow for a rash challenge on Leonardo Balerdi (right).

themselves facing a different home team and a completely different environment.
Carrick will perhaps argue he deserves some fortune. He certainly did not get any as his team lost at Chelsea at the weekend. Nevertheless, his side needed some more.
Bryan Mbeumo had struck both posts with one shot after running clear immediately after Fernandes' goal, while a header from Harry Maguire at a corner hit an opponent when it appeared to be heading in. But United's fire seemed to be on the verge of burning out when a harmless 83rd-minute cross from Fernandes was completely missed by Roma defender Leonardo Balerdi to present Cunha with an equaliser from six yards.
Roma were by now a shell of the team that they had been in the first half.
They had been knocked from their feet by a red tidal wave, and when Cunha's fine first touch allowed him to unleash a hammer shot from an angle three minutes later, they were dead and buried.
MAN UTD (4-2-3-1): Lammens 5; Yoro 5, Maguire 4 (De Ligt 88), Heaven 4 (Martinez 75min, 6), Dalot 3; Baleba 5 (Tielemans 51, 5), Mainoo 6; Diallo 5 (Lacey 75, 7), Fernandes 7 (Mount 88), CUNHA 8; Mbeumo 6. Scorers: Fernandes 58 (pen), Cunha 83, 86. Booked: Fernandes, Heaven, Maguire, Cunha. Sent off: Cunha. Manager: Michael Carrick 7. ROMA (3-4-3): Vasquez 6; Mancini 6 (Ghilardi 75, 5), Balerdi 4, Hermoso 5 (Ndicka 76); Rensch 5 (Lulli 21, 6), Cristante 6, De Roon 7, Wesley 6; Mora 8 (Pisilli 46, 6), Malen 7 (Castro 78), Soule 7. Scorers: Soule 11, Malen 17 (pen). Booked: Soule, Lulli, Malen. Manager: Gian Piero Gasperini 5. Referee: Jesus Gil Manzano 5. Attendance: 73,747.
From Back Page
need to save anyone's job,' he said. 'The club needed that win. It's something that we needed as a group of players together with the staff.
'We knew after half-time that we still had the fans with us, and we felt that at any moment we could change that with a goal. 'It's about performing at this club, it's about getting results and winning games. We're all frustrated with the situation and we all want to get out of this. Hopefully this win gives the start of something good for us. It should be [a turning point].' Fernandes was dropped to the bench against Bournemouth 10 days ago over his loss of form, having criticised Carrick's tactics in the Champions League defeat by Como. 'The manager took a decision because I wasn't performing,' he added. 'Everyone felt that was a punishment for the words that I had. If it was, it was right. 'The manager is the one that makes the decisions. I have to accept them, I have to go forward with that. It doesn't change the belief I have in the manager, in the staff and every player that is in this club. 'It doesn't change my aim to win every f\*\*\*\*\*g game that I have ahead of me.' Youri Tielemans played a part in the sensational turnaround after coming on as a substitute when £70million summer signing Carlos Baleba pulled his right hamstring at the start of the second half.
Tielemans said: 'There has been a lot of pressure on [Carrick] and that's how we repay him: with a comeback like this. Big character, big fight.' Asked if the victory might save the head coach's job, the Belgian replied: 'That's a different question. The only thing we can do is stick behind him, fight for him and fight for the club.
‘Let’s hope this is a good turnaround for us and we can build on this.’
On a night when the United fans again backed Carrick while turning on the club's owners, they saw their team inflict only a second defeat of the season on Roma.
The United boss said: 'I'm proud of everyone pulling through in a tough situation. I spoke to the players at half-time about what this place can do.
'I don't like talking to the lads too much about the history of this place, but it's magical. There's something when we have these nights and we do it the hard way, and one moment can flip the whole feeling. 'It's one win so we're not getting too carried away, but it was an important one for us. 'We have got to make the most of it and move forward.'
MIKEL ARTETA claims he has a ‘massive library’ of video footage showing other teams’ players pulling shirts.
Arsenal's Jurrien Timber escaped punishment for pulling back Alexander Isak in the 1-0 win at Liverpool on Sunday. Timber tugged Isak's shirt as the striker went to head the ball towards goal, but no foul was given. The decision was widely scrutinised.
When asked if there is now a danger referees will award fouls for the offence, Arteta said: 'Yeah, I have a lot of clips of shirt-pulls and grabs. 'I have a massive library that we can talk about. I have a massive library we can [put out] there to remind everybody what every team is going through.'
Arteta also revealed William Saliba is ready to make his first appearance since sustaining a back injury at the World Cup. The France centre back played 45 minutes in a behind-closed-doors friendly last week and
By ISAAN KHAN
in Prague
was part of Arsenal's travelling party for this evening's Champions League fixture at Slavia Prague. Saliba, 25, took part in full training with the squad yesterday for the first time this season, although Arteta will be cautious about throwing the defender back into action given the form of Ezri Konsa, who has been filling in at the heart of defence. On Saliba, Arteta said: 'He feels very comfortable and feels ready to go. Whether we use him or not now is a matter of what the team needs.'

WATCHING BRIEF...
SLAVIA PRAGUE
v ARSENAL
Kick-off: 8pm, Fortuna Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Tobias Stieler (Ger).

FOOTBALL: PAGE 63
Brazilian's two late goals cap sensational comeback... then United star is sent off
MAN UTD...3
ROMA.....2
By CHRIS WHEELER
at Old Trafford
MATHEUS CUNHA'S late double secured a thrilling comeback win for Manchester United to throw their embattled boss Michael Carrick a lifeline.
United looked down and out until captain Bruno Fernandes converted a penalty and Cunha struck two late goals before he was sent off in stoppage time.
Fernandes claimed that United's first victory in ten games can be a turning point, but rejected the idea it might have rescued Carrick from the sack. 'We don't
TURN TO PAGE
67, COL 4

Mat finish: Cunha celebrates his winner
GETTY IMAGES
Snapdragon
BRILLIANT BARCA TOO GOOD FOR VILLA
MATCH ANALYSIS
PAGES 64-65
POLICE have launched a homicide investigation into the on-pitch collision that led to the death of a Spanish footballer. Tenerife striker Jesus de Miguel, 30, died yesterday morning, just hours after receiving a flying knee to the chest from Andorra FC goalkeeper Jesus Owono, who was sent off before the match in Spain's second division was abandoned.
Owono, 25, is said to be ‘deeply upset’ with those close to him insisting he had no intention of causing harm. The goalkeeper was subjected to chants of ‘murderer’ by the Tenerife fans, who clashed with him as he left the pitch. The Homicide Group of the National Police in Santa Cruz de Tenerife are investigating, but Spanish legal experts have suggested that Owono is unlikely to face criminal charges, arguing that such incidents are ordinarily dealt with through football’s disciplinary procedures. In Spain, investigations are routinely opened for deaths not linked to natural causes. Spanish sports lawyer Miguel Galan said: ‘The Supreme Court’s doctrine states that excesses during play are subject to sporting, not criminal, sanctions.’ De Miguel was admitted to intensive care after the tackle and his condition was initially described as ‘stable but serious’. However, Tenerife announced it had worsened overnight and he died yesterday morning after entering cardiac arrest. The striker was treated for over five minutes on the pitch while his team-mates were visibly distressed, with some in tears. Journalist Ivan Alvarez, speaking
TURN TO PAGE 63, COL 1
Daily Mail Prize Draw
WIN YOUR GAS AND ELECTRICITY PAID FOR A YEAR

5 PRIZE
PACKAGES
TO BE WON
Terms apply
Enter your Unique Number now at Mailrewards.co.uk
ACROSS
1 Prosper (6)
4 Rigid toothed devices (5)
7 Large fruit (10)
8 \_ Major, former prime minister (4)
9 Lukewarm (5)
11 Nine-sided figure (7)
13 Root vegetables (7)
15 \_ Rooney, ex-footballer (5)
17 Measure of land (4)
18 Puppet with strings (10)
20 Nick (5)
21 Gossip or hearsay (6)
DOWN
1 Hard worker (6)
2 \_Lendl,
tennis great (4)
3 Range of vision (7)
4 Celestial body (5)
TUESDAY'S SOLUTION (NO 10,562) - ACROSS: 1 Le Havre. 5 Beam. 7 Roy. 8 Colander. 9 Sleet. 10 Go in. 13 Topi. 14 Uses. 18 Role. 19 Ruins. 21 Benedict. 22 Ail. 23 Tern. 24 Maltese. DOWN: 1 Larkspur. 2 Hay fever. 3 Vacate. 4 Eulogy. 5 Bandit. 6 Aged. 11 Nominate. 12 Dissolve. 15 Solemn. 16 Helium. 17 Brutal. 20 Fete.
Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
10,563
5 \_\_Giedroyc, presenter (3)
6 Church council (5)
7 Neigh softly (6)
10 Monarch's son (6)
12 Type of power (7)
14 Kebab spike (6)
15 Female person (5)
16 Era (5)
17 Particle of matter (4)
19 Long-tailed rodent (3)
SOLUTION TOMORROW


The Mail is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY
When you have finished with this newspaper please recycle it
Tel: 0044 (0)330 100 0601
© Associated Newspapers Ltd. 2026
No. 40,581 ★★★
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
TERMS & CONDITIONS, PAGE 52
SUDOKU FILL in all the squares in the grid so that each row, column and each of the 3x3 squares contains all the digits from 1 to 9. SOLUTIONS TOMORROW | 2 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 9 | 1 | 5 | 4 | 9 | 8 | 9 | 7 | 5 | 4 | 6 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 |
Difficulty rating ★★★★★ | 4 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 2 | 5 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 6 | 7 | 9 | 4 | 6 | 8 | 8 | 9 | 1 | 7 | 6 | 3 | 9 | 5 | 1 | 2 | 3 | 8 | 7 | 9 | 5 | 4 | 6 | 2 | 3 | 6 | 7 | 5 | 5 | 9 | 6 | 7 | 5 | 8 | 3 | 8 | 2 | 4 | 9 | 9 | 1 | 8 | WIN
£250
REVEAL the three shaded squares for your chance to win £250.
HOW TO ENTER: Call 0901 292 5009 and leave today's three-number answer (reading left to right) and your details. Or text SUDOKU to 65700 with your answer and name. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. One weekly winner chosen from all correct entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Answers change daily at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.

Difficulty rating ★★★☆☆
PLAY our accumulator game! Every day this week, solve the crossword to find the letter in the pink circle. On Friday, we'll provide instructions to submit your five-letter word for your chance to win a luxury Cross pen. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions. Entries cost 50p.
ACROSS
1 Short, intense speeches to bolster support (3,5)
5 An anticlimax in literary terms (6)
10 The second most populous city in Bulgaria (7)
11 Month that includes the U.S. national holiday Columbus Day (7)
12 Pieces of \_, historical Spanish silver coins (5)
13 Actor whose films included Deliverance and Shooter (3,6)
14 Railway vehicle used to transport cargo (7,5)
18 The giving of money to people who need it, without wanting anything in return (12)
21 Lord \_, Queen Victoria's first prime minister, born in 1779 (9)
23 Play That \_ Music, song released by Wild Cherry in 1976 (5)
24 A brief inspection (4-3)
25 Walter \_, painter and printmaker born in 1860 (7)
26 One who samples food and drink for quality (6)
27 Phrase meaning 'very nervous' (2,1,5)
DOWN
1 \_\_ On A String, the UK's first Eurovision Song Contest winning entry, in 1967 (6)
2 \_\_ Lane, home of AFC Wimbledon (6)
3 Parts of a theatre or concert hall where the audience sits (9)
4 Former cricketer appointed specialist mentor to England's white ball team in 2026 (5,9)
6 \_\_ Shaw, jazz clarinettist and composer born in 1910 (5)
7 Customary or as part of a fixed routine (8)
8 Deviating from a correct path (8)
9 Actor who played Haymitch Abernathy in The Hunger Games films (5,9)
15 Courier and Helvetica are examples of these (9)
16 Musical based on Monty Python And The Holy Grail (8)
17 Seats behind the riders of motorcycles (8)
19 \_\_ Rayner, Labour politician reappointed housing secretary in 2026 (6)
20 Moaning \_\_, witch and later ghost in Harry Potter (6)
22 \_\_ Clark, British fashion designer associated with the Swinging Sixties in London (5)
SOLUTION TOMORROW
YOU have ten minutes to find as many words as possible using the letters in the wheel. Each word must use the hub letter and at least three others, and letters
WRITE YOUR LETTERS IN THESE SQUARES

may be used only once. You can't use plurals, foreign words or proper nouns. Verbs ending in 's' permitted. Clue for today's nine-letter word: Extra large engine noise made the United Nations go to the United States. RATING: 8 words, average; 12, good; 16, very good; 18 or more, excellent. SOLUTION TOMORROW


Test your general knowledge daily with our quiz in the Morning Mail newsletter. Scan the QR code to sign up now
NAME GAME HIDDEN in the grid is the name of a musician. Answer the questions, then rearrange the letters corresponding to your answers to fill in the name. SOLUTION TOMORROW

BOX 1: Which of the following was Joni Mitchell's (pictured) first Top 10 album in the UK? Clouds (B) Ladies Of The Canyon (C) Blue (F)
BOX 2: Which of these authors wrote the 1948 short story A Perfect Day For Bananafish? Ernest Hemingway (U) Harper Lee (P) J. D. Salinger (R)
BOX 3: Bix Beiderbecke played which brass instrument?
Tuba (S) Trombone (T) Cornet (O)
BOX 4: Which of these describes a mental shortcut that helps solve a problem pragmatically?
Holistic (H)
Heuristic (G)
Hectic (A)
BOX 5: In what year did astronaut Tim Peake first go into space? 2005 (M) 2015 (I) 2025 (G)
BOX 6: Evonne Goolagong Cawley is a former professional in which of the following sports?
Tennis (E)
Swimming (S)
Netball (W)
BOX 7: What is the southernmost of New York City's five boroughs?
Brooklyn (N)
Staten Island (K)
Manhattan (F)
BOX 8: In physics, what term may also be referred to as fluid resistance?
Velocity (V)
Inertia (Y)
Drag (A)

BOX 9: Leeds United footballer Anton Stach plays for which national team?
Germany (N)
Scotland (E)
Spain (H)
BOX 10: Suranne Jones played Karen McDonald in which TV soap? EastEnders (R) Coronation Street (L) Emmerdale (O)
Yesterday's solution: PETE WICKS (1P, 2I, 3E, 4K, 5W, 6E, 7S, 8C, 9T)
Picture: PA
LAY tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of rail go in each row and column. There are only A straight rails and curved rails. The track cannot cross itself.
SOLUTION
TOMORROW | 5 | 3 | 1 | 3 | 4 | 6 | 5 | 3 | B
ALL the solutions read clockwise around their numbers. The solution to clue number 1 starts from the given letter.
1. Complained
2. Silence
3. Journey
4. Goodness
5. Maximum
6. Explains
7. Closed
8. Overjoys
9. Goes in
10. Giggle (3-3)
11. Trouble
12. Hues

SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
FILL in the blank squares of the grid using only the numbers 1 to 9, without repeating any number in any line of blank squares. The lines must be filled in with numbers which add up to the total in the shaded box at the top or beginning of each line. A number in the bottom half of a shaded box gives a downwards total; in the top half, it's a horizontal total.


1. Which country lies immediately north of the Republic of Chad?
2. The adjective olecranal refers to which joint?
3. The First Fleet set sail from Portsmouth to establish a penal colony in New South Wales, Australia in which decade?
4. What is the name of the actor being portrayed by
MINDBENDER
1. In the centre of Alec's square cake is a square of green icing. If the sides of the top of the cake are 12 centimetres longer than the sides of the icing square, and the total area of the top of the cake not covered by the green icing is 528 square centimetres, what area of the cake is covered in green icing?
Andrew Scott in the forthcoming movie, Elsinore?
5. Which Roman goddess features in the logo of the Max Planck Society for the Advancement of Science?
6. Which Spanish actor played Che in the film Evita?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
2. What connects litter, ghost and goliath?
3. What type of biscuit may have MET MALL KID?
4. Which is the odd one out: cubit, chain, hand, foot?
5. Crack the code to find three tenses: LWOP, BQPQNA, LNAOJP.
FILL in squares in the grid so each row, column and each 3x3 square contains all digits from 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the number in the top-left corner. Numbers can't be repeated within each set of cells.
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.

TO ORDER Daily Mail Pitcherwits Vol 9 by Professor Rebus for £9.99, go to mailshop.co.uk/3for20 or call 020 3176 2937. Buy 3 or more Daily Mail puzzle books and save 20 per cent. Free UK delivery on orders over £25.

DOWN
1 Picture Clue
2 Oil producers association went from twopence (1,1,1,1)
3 Look up the best (4)
4 Picture Clue
5 Picture Clue
8 Towel folded, babybird wise? (5)
9 Picture Clue
14 Ancient city where gold is weighed? (4)
15 Fitzgerald's first in constellation (4)
1 Potato
5 Emit light
10 Sentimental
11 Church passageway
12 Liquorice plant
13 Absolute
14 Alcoholic beverage
15 Disney dwarf
17 Bend
18 Curse
20 Talkative
22 Aural opening
24 Plant with yellow flowers
26 Die away
29 Lubricant
30 Church seat
32 Firearm
9 Compassion
10 Edible starch
16 Earthy pigment
19 Kept
21 \_\_\_\_ Ramsey, football manager
23 Feel remorse
24 Damp
25 Director
27 Sand ridges
28 \_\_\_\_ Blyton, children's author
31 Mental keenness
34 Argon, e.g.
36 Actor's hint
YESTERDAY'S SOLUTION — ACROSS: 1 Water tables. 5 Redacts. 8 Humus. 9 Say-so. 10 Since. 12 Indri. 14 Sat in on. 15 Welsh Guards. DOWN: 1 Witches' brew. 2 Thrum. 3 Lusty. 4 Set to rights. 6 Descent. 7 Cushion. 11 Nasal. 13 Diner.
33 Effigy
35 Ancient British tribe
37 Portable chair
38 Adjusted pitch
39 Appointment to meet
40 Groups
1 Liverpudlian singer
2 Butterfly
3 High points
4 Stained
5 South American cowboy
6 Illuminated
7 Property salesperson
8 Conscious
SOLUTION
TOMORROW

COMPLETE the grid so that all the numbers, 1 to 60, connect consecutively — horizontally, vertically or diagonally. Hint: you don't have to begin with 1 or 60. Working on the mid-numbers might give you a better start.
SOLUTION
TOMORROW

EACH row and column should contain 1 to 6 without repeats. Numbers in cages must combine to produce the target number shown at start of that cage using, in any order, the mathematical sign given. Single-box cages can be filled with the number given.
SOLUTION
TOMORROW
1. Ensured (abbr) (3)
4. Geometric shapes (4)
5. Kind of lily (4)
6. A mixed state (3)
1. Unpleasant (colloq) (4)
2. Verifiable (4)
3. Faint (3)
4. Gentle knock (3)
SOLUTION TOMORROW

THERE MAY BE MORE THAN ONE SOLUTION | 5 | 23 | 9 | 18 | 8 | 16 | 4 | 21 | 10 | 11 | 28 | 29 | 20 | Your working time:
□ mins □ secs
3 mins 26 secs
FILL each square with a number, 1 to 9. Horizontal squares add up to totals on right. Vertical squares add up to totals on bottom. Diagonal squares through centre add up to totals in top and bottom right.
SOLUTION
TOMORROW

Order via www.knightfeatures.com/store or by cheque payable to Knight Features, Unit B207, 89 Bickersteth Rd, London SW17 9SH. Price £6.95 + £1.95 UK P&P (£8.90) each.
Selected previous volumes also available. Allow 14 days for delivery. 9700
NEED A CLUE? Text the word CODEWORD to 65700 to receive FOUR clues to today's puzzle or call 0901 293 6200. Texts and calls cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
■The board on the right shows four rows of letters from a typical Scrabble game. Use each row to form a word of 2-7 letters and write it in the blank squares provided. Then add up the score for each row. Don't forget to use the double and triple word and letter scores — and add a 50-point bonus for every 7-letter word. Blank tiles can be used for any letter but have no score. See tomorrow's paper for the solution.
SCRABBLE® and SCRABBLE® Tiles are registered trademarks. All rights in the game are owned in the USA by Hasbro Inc, in Canada by Hasbro Canada Inc, and elsewhere by J.W. Spear & Sons Ltd, a subsidiary of Mattel, Inc.
PAR SCORE
150-160
by JUDD | G | G | T | G | P | X | S | S | V | N | R | S | I | I | I | I | L | X | G | A | K | F | P | C | C | E | Z | R | T | P | T | S | U | I | T | E | A | U | X | C | O | B | D | N | O | V | I | I | I | E | I | O | B | G | Y | T | I | E | S | Q | H | S | U | H | Y | R | U | B | R | V | P | U | I | F | N | W | O | J | Z | E | R | M | O | A | S | O | R | Q | R | Q | B | Q | O | M | N | B | B | K | S | FOUR RACK
TOTAL TIME
LIMIT: 20 MIN
Yesterday's solution: APPOINT 61 DEVOTE 10 AUBURN 14 DECIDED 74 JUDD'S TOTAL: 159
© 1997, United Feature Syndicate, Inc.
THE listed words can all be found in the grid — running forwards, backwards, up, down and diagonally — EXCEPT ONE. For a chance to win, discover which word is missing.
Today's theme: Additional benefits

PUT the numbers 1-6 once in each row, each column, each diagonal (highlighted to form an X) and each horizontal 3x2 box (ruled). SOLUTION TOMORROW

1. Which British island was called Vectis by the Romans?
2. Which art museum houses the Mona Lisa?
3. In Olivia Colman's latest film she stars opposite a character made out of what?
4. Which Scottish novelist wrote Rob Roy and Ivanhoe?
5. Which geological coastal feature is created when the top of a natural arch collapses?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
BOXED
BRIT
FIRM
HULK
JUDGE
LEVY
QUIT
SCRAPE
STRAW
TINS

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
INSERT letters to form listed words, moving between adjacent cells horizontally, vertically or diagonally in any direction. Insert all remaining letters of the alphabet (except Z) in the grid so all listed words are spelt out.
SOLUTION
TOMORROW | D | B | O | 19 | B | E | L | C | H | 4 | 5 | 7 | 9 | 25 | E | V | I | C | T | 7 | 8 | 6 | 5 | 26 | B | O | S | U | N | 4 | 1 | 2 | 3 | 10 | N | S | R | 3 | 2 | 5 | 1 | 11 | 18 | 16 | 20 | 18 | 15 |

YOU are playing 4♠ from the West seat after South has overcalled 2♦. North leads the ♣K, which you win and draw trumps in three rounds. Your only problem exists if North began with three clubs. Yesterday we worked out that playing a club or a diamond will fail, but suppose you lead a heart?
THIS will ruin the defence's communication. If North wins and cashes clubs, dummy's clubs will be established for a diamond discard, but if North switches to a diamond, you can finesse, and one of your club losers will disappear on the third diamond. If either of them wins and continues with a heart, you can play to establish an extra trick in either minor suit since they have no way to reach their tricks.


FOR your chance to win, solve the crossword to reveal the word reading down the shaded boxes. HOW TO ENTER: Call 0901 293 6233 and leave today's answer and your details, or TEXT 65700 with the word CRYPTIC, your answer and your name. Texts/calls cost £1 plus standard network charges. Or enter by post by sending the completed crossword to Daily Mail Prize Crossword 18,002, PO Box 28, Colchester, Essex CO2 8GF. Please include your name and address. One weekly winner chosen from all correct daily entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Postal entries must be date-stamped no later than the following day to qualify. Calls and texts must be received by 23.59; answers change at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.
1 Hard lot, team designed for old typesetting process (3,5)
5 Penny experiences education in stages (6)
9 Month with a merit I suspect near the coast (8)
10 Shuns round among enthusiastic friends, lastly (6)
12 Some material in textiles? (4)
13 Converge somehow about a new system of rules (10)
15 Small dairy drinks only, mediocre type (2,5,6)
19 Local restorer unsettled in rapidly shifting situation (13)
23 Hours being wasted for those in the vicinity (10)
25 Deep piece on and off in saga (4)
28 Stick in the Arctic? (6)
29 Form of carbon is success in grey copy (8)
30 Fellow touring large yard in West Midlands town (6)
31 Sadly teen isn't capable of feeling (8)
1 Writer left in Scottish island of comfortable character (6)
2 Institute probing revolution in Italian city (5)
3 Starts to enjoy appetising treats served as food (4)
4 Opening for an upper member? (7)
6 Possess note for place of refuge (5)
7 Middle of lake covered by, say, top sail (9)
8 Assign inspector power in hearing, maybe (8)
11 Favoured keeping source of light batter (4)
14 Leer offending Leanne in a marginal way (4)
15 Fluid line subject to change invalidated (9)
16 Encouragement to buy ring creating fuss (3)
17 Group of bowlers etc.? (4)
18 Let loose around New Zealand, first person is in a wild state? (8)
20 Firm approved restaurant employee (4)
21 Excellent ride arranged around river somewhere in Scotland (7)
22 Perhaps, acute stress (6)
24 Cut by 50 per cent lethal venom? Not entirely (5)
26 Reportedly, shows curiosity getting award (5)
27 Locate post office in heart of Boston (4)
NEED A CLUE? Text TIP to 65700 to receive FOUR answers to today's crossword, or call 0901 293 6236. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
START on left with number given and follow instructions as you go across. In 30 seconds, beginners have to complete their own challenge; intermediates have to complete their own challenge and the beginner's; advanced players have to complete their own challenge and the intermediate's.
SUDOKU | 8 | 4 | 5 | 1 | 6 | 3 | 2 | 9 | 7 | 7 | 6 | 3 | 9 | 4 | 2 | 1 | 8 | 5 | 9 | 1 | 2 | 5 | 8 | 7 | 4 | 3 | 6 | 3 | 2 | 8 | 7 | 5 | 9 | 6 | 4 | 1 | 6 | 7 | 1 | 8 | 3 | 4 | 5 | 2 | 9 | 4 | 5 | 9 | 2 | 1 | 6 | 3 | 7 | 8 | 5 | 3 | 6 | 4 | 9 | 8 | 7 | 1 | 2 | 1 | 8 | 7 | 3 | 2 | 5 | 9 | 6 | 4 | 2 | 9 | 4 | 6 | 7 | 1 | 8 | 5 | 3 | PRIZE SUDOKU | 4 | 1 | 6 | 8 | 7 | 5 | 3 | 9 | 2 | 5 | 3 | 2 | 1 | 9 | 6 | 4 | 7 | 8 | 9 | 7 | 8 | 3 | 2 | 4 | 6 | 1 | 5 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 8 | 1 | 6 | 9 | 2 | 6 | 3 | 5 | 1 | 9 | 8 | 4 | 7 | 1 | 8 | 9 | 6 | 4 | 7 | 2 | 5 | 3 | 6 | 2 | 1 | 9 | 5 | 3 | 7 | 8 | 4 | 8 | 9 | 4 | 7 | 6 | 2 | 5 | 3 | 1 | 3 | 5 | 7 | 4 | 8 | 1 | 9 | 2 | 6 |
www.30secondchallenges.com
YOUR ANSWERS
SOLUTION BELOW | E | > | J | X | S | < | Y | < | Z | S | W | H | E | S | S | S | O | R | T | E | > | Z | L | H | E | S | < | Q | G | F | A | E | - | O | O | P | P | O | < | K | R | J | Z | W | E | E | P | V | E | O | Q | S | B | X | - | Q | P | S | B | E | Q | D | S | O | J | - | P | C | F | R | Q | W | Y | O | L | O | - | U | B | A | R | R | S | G | Q | W | O | - | KAKURO
46 48
20 45 47 43 42 41
21 16 19 44 3 1 40 38
22 15 17 18 4 2 37 39
23 25 14 5 6 10 9 36
24 26 27 13 11 7 8 35
28 29 12 32 33 34
30 31
NINE TO FIVE

10 Grand mufti. 11 Nail. 12 Weiwei.
14 Explicit. 15 Blagger. 17 Fishery.
20 Bell tent. 22 Cupola. 24 Cher.
25 Wildebeest. 27 All Our. 28 Emissary.
KENKEN
SUDOKU X | 5+1 | 3 | 192×2 | 4 | 6 | 2-5 | 3÷2 | 1 | 11+5 | 6 | 4 | 3 | 6 | 10×2 | 1 | 5 | 12×3 | 4 | 4 | 90×5 | 72×3 | 2÷1 | 2 | 5-6 | 3 | 6 | 4 | 7+2 | 5 | 1 | 20×5 | 4 | 6 | 2-3 | 1 | 2 | 3 | 5 | 2 | 4 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 5 | 3 | 2 | 2 | 3 | 5 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 4 | 2 | 5 | 3 | 1 | 2 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 4 | 6 | 3 | 2 | 1 |
ACROSS: 1 Olaf. 5 Alaska. 11 Dali.
12 Welter. 13 Eton. 14 Learnt. 15 Shear.
17 Mine. 18 Left over. 21 ATM. 24 Ply.
25 Ely. 26 Press-ups. 29 Pate. 30 Elver.
34 Agenda. 37 Aide. 38 Lionel.
39 Plea. 40 Scrawl. 41 Send.
DOWN: 1 Odes. 2 Lath. 3 Aloe. 4 Final.
5 Awl. 6 Lee. 7 Alamo. 8 Strive.
9 Kennel. 10 Artery. 16 Reps. 19 Flu.
20 Type. 21 Appals. 22 Tragic.
23 Meteor. 27 Senna. 28 Slaps. 31 Vile.
32 Eden. 33 Read. 35 Dew. 36 All. \*
MINDBENDER: 1256 square centimetres. 2 They are all types of frog. 3 Malted milk. 4 Chain – the other units of length are based on human dimensions. 5 Past, future, present (A becomes E, B becomes F, etc).
1 Libya. 2 Elbow. 3 1780s.
4 Ian Charleson. 5 Minerva.
6 Antonio Banderas.
1 Moaned. 2 Omerta. 3 Travel.
4 Virtue. 5 Utmost. 6 Solves.
7 Sealed. 8 Elates. 9 Enters.
10 Tee-hee. 11 Hassle. 12 Shades.
Give yourself
the gift of travel

Sicilian splendour: colourful houses beside azure seas
PURPLE
NOVEMBER
Move over Black Friday, because the whole month of November is turning purple. Just You's Purple November Sale has arrived, and with savings of up to 10 per cent on over 400 departures, now is the time to turn your travel dreams into reality.
Always wanted to explore Australia's iconic sights? You could save up to £1,050pp on Australian Highlights. Or soak up Sicily's sunshine and save up to £150pp on Discover Sicily.
You'll enjoy every moment in the company of like-minded solo travellers, sharing unforgettable experiences along the way. With your own room and a dedicated Just You Holiday Director taking care of the details, you can relax and enjoy yourself.
Purple November offers end on 30 November 2026, so treat yourself now and make 2027 a year of adventure.
■ Find out more at justyou.co.uk or call 01858 415185 just you

Have you
played
GuessWord?
Subscribe to DailyMail+ Editions and play our brilliant logic word game that everybody is talking about.
M+ Editions
10:09 m+ Editions ← GuessWord 16:38 ★ Options
ROUSE
PLAIN
HATCH
Play today at
mailpuzzles.co.uk
THE King emphasised Britain's role in ending the slave trade amid a reparations row in the Caribbean yesterday.
In a punchier-than-expected
From Rebecca English
Royal Editor in Antigua
speech to Commonwealth leaders, Charles steered clear of offering an apology, insisting 'we cannot change the past'. Pointedly, he reminded them that the Royal Navy led the way in ending the transatlantic slave trade.
Charles, speaking as head of the Commonwealth, said the ‘complex’ history around the issue must include ‘the good’ done by those involved, ‘as well as the Turn to Page 6

Granny act: Kristin Scott Thomas in the advert

---
UK TODAY: The day begins mostly cloudy with a cold easterly breeze. Temperatures gradually rise to a mild peak by afternoon. The evening remains mostly cloudy with a slight dip in temperature. Max 13c.
Today's weather | 9am | 12noon | 3pm | 6pm | 9pm | London | 9c | 11c | 11c | 10c | 10c | Plymouth | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | Cardiff | 9c | 10c | 11c | 10c | 9c | B'ham | 8c | 11c | 11c | 9c | 8c | M'chester | 9c | 12c | 12c | 10c | 9c | Newcastle | 9c | 11c | 11c | 9c | 9c | Glasgow | 6c | 10c | 10c | 7c | 6c | Aberdeen | 8c | 10c | 10c | 8c | 7c | Belfast | 7c | 10c | 10c | 8c | 8c | 5 day forecast | Thu | Fri | Sat | Sun | Mon | London | 1c | 12c | 11c | 11c | 11c | Plymouth | 12c | 12c | 12c | 13c | 13c | Cardiff | 10c | 10c | 10c | 10c | 10c | B'ham | 10c | 10c | 9c | 10c | 9c | M'chester | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c | Newcastle | 11c | 11c | 11c | 10c | 9c | Glasgow | 12c | 12c | 11c | 10c | 9c | Aberdeen | 10c | 10c | 10c | 10c | 9c | Belfast | 11c | 11c | 10c | 10c | 9c |
Sun rises London: 6.59am, sets: 4.28pm
Manchester rises: 7.13am, sets: 4.30pm
HIGH TIDE London Bridge: 9.53pm
Liverpool: 7.24pm
Extremes (24 hrs to 11pm Mon)
Warmest: Langdon Bay, 14c.
Coldest: Tulloch Bridge, -3c.
Wettest: Houghton Hall, 4.20mm.
Sunniest: Aberporth, 8.4hrs.
---
SAVE 30p on your weekday Daily Mail newspaper with a print subscription at mailsubs.co.uk or call 0800 083 5000
---
SIGNS of a Tory revival grew yesterday as new polling returned the Conservatives' best results since they were dumped from power.
Kemi Badenoch's party was on 24 per cent support in the latest YouGov research – up two points in a week.
That was only two points behind Labour, on 26 per cent, with no sign that the Budget delivered any bounce for Andy Burnham. Meanwhile, Reform UK was lagging behind on 21 per cent.
The finding will encourage Tory strategists who believe Mrs Badenoch's well-received performances and bold pledges on cutting tax and welfare are starting to turn the tide.
Her party is hoping that nudging ahead of rivals Reform can create a feedback loop and re-establish them as the main challengers to Labour.
Reform was up one point on the week – but only from the lowest support You-Gov had recorded for the party since
By James Tapsfield
2024. If repeated at a general election, the numbers would almost certainly produce a hung Parliament, with Labour potentially propped up in power by the Lib Dems.
Westminster has been in the grip of fevered snap election speculation, despite the Prime Minister flatly deny-
ing there will be a ballot next year. The rumours have been given extra impetus by John Healey pushing back key decisions in the Budget last week.
A spending review due in the second half of next year will need to spell out a path for defence budgets hitting 3 per cent of GDP by 2030. The Chancellor has also acknowledged there will have to be difficult choices on departmental spending, with think-tanks flagging that current plans seem to entail huge real-terms cuts in the coming years.
Asked in an interview last week when the next election will be, Mr Burnham said: 'No election in 2027. I said that really, really plainly.
'I'll say it again to you and the reason I say that is because I am not coming into this job full of political calculation in terms of “what do I need to do for how it benefits me or the party?”. I come into the job genuinely feeling that the country needs a really clear change in terms of the way politics has been done because we're in a messy position.'
However, the remarks did appear to be a shift in Mr Burnham's position, as he previously stated that there would not be an election until 2029.
Comment - Page 16
---
By John-Paul Ford Rojas
Deputy Business Editor
THE cost of employing young people has ‘sky-rocketed’ at three times the rate of inflation since Labour came to power causing a jobs slump, analysis shows.
Higher taxes and sharp increases in the minimum wage mean that taking on a worker aged 21 and over costs 20 per cent more. For 18 to 20-year-olds, the cost is up by 31 per cent. Over the same period, inflation adds up to just 10 per cent.
The analysis by the Centre for Policy Studies (CPS) think-tank underlines how Labour's policies have battered hiring and contributed to a youth jobs crisis.
‘The Government argues that higher wages are good for employees,’ the CPS said.
‘But it is an obvious truth that making it more expensive to hire people, especially young people, means fewer will be hired – hence the recent falls in job vacancies and rise in unemployment.

'Grandpa wasn't expecting you to charge quite so much to clean the car'
Its analysis looked at the rise in employer costs between 2024 – when Labour came to power – and 2027, when minimum wage rates are set to rise again.
Over that period, the cost of employing a full-time worker on the national living wage – for those aged 21 and over – will have risen by £4,462, or 20 per cent.
That includes a higher wage rate as well as a sharp increase in employer National Insurance contributions (NICs) after a raid by former chancellor Rachel Reeves.
For 18 to 20-year-olds on the national minimum wage, the cost of employment will have risen by £4,859, or 31 per cent. Employees under 21 are not liable for employer NICs.
But their minimum wage rate has been going up much
more quickly than it has for older workers, as part of a controversial pledge to bring the two rates into line.
Critics say this makes it less likely that employers will take a chance on younger workers at a time when nearly a million are not in education, employment or training – known as Neets. Last week the Government
Last week, the Government said it would pause the move to bring the two rates into line, meaning that both pay rates will go up by 3.9 per cent from April next year.
It followed a recommendation from the Low Pay Commission stating that ‘demand for young workers has slowed and the risks associated with ambitious rises [in the minimum wage] have increased’.
Latest official figures show vacancies have slumped below 700,000 for the first time since 2014, excluding the pandemic. They are down by 162,000 since Labour came to power. Meanwhile, unemployment has risen by 276,000.
The CPS report said: 'The costs of employing young people entering the workforce have skyrocketed since Labour came to power.
‘One of the themes of the Labour Government is the increased costs it has put on business. One of the largest costs it has increased is the cost of minimum-wage labour. This year’s Budget carries on that trend.’
---
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, please email corrections@dailymail.co.uk.

Regulated
To make a formal complaint go to www.dailymail.com/ readerseditor. You can also write to Readers' Editor, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY or contact IPSO directly at ipso. co.uk
Daniel Herring, the think-tank's head of fiscal and economic policy, said: '[Chancellor] John Healey deserves some credit for slowing the rise in the youth minimum wage... However, this Labour government has continued to increase pressure on businesses during an incredibly difficult period.'
Comment - Page 16
INSIDE: Kurosu 30, Puzzles 33-36, TV 44-47, Cainer 48, Letters 50-51, City & Finance 57-59
IF YOU CAN'T GET YOUR DAILY MAIL ...
If the Mail was unavailable at your retail outlet please let us know by emailing availability@dailymail.co.uk or call 0330 100 0601 and we will endeavour to ensure it doesn't happen again.
---

Dancing to her own tune: Bella Maclean in Harper's Bazaar

Steamy: Bella and Alex Hassell in Rivals. Right, Emily Atack plays tennis nude
IT wouldn't be a Dame Jilly Cooper adaptation without some love triangles, Cotswolds debauchery and, ahem, a fair share of bare flesh.
But fans hoping to see a little more of Rivals actress Bella Maclean will be in for a disappointment as the show returns.
The 28-year-old, who plays the innocent Taggie O'Hara in the Disney+ adaptation of Dame Jilly's 1988 bonkbuster, has revealed she negotiated a no-nudity clause before taking on the role.
She told Harper's Bazaar magazine: 'It
was important because of how pure Taggie's character was. I didn't want to sexually exploit her and I didn't want to do that to myself either.
‘That was really important to me, and I think it will stay important to me. There are some things I want to keep to myself.’
Ms Maclean added that she had no problem with her co-stars - such as Victoria Smurfit who plays Taggie's flamboyant mother Maud - stripping off for the show's many steamy scenes. 'I don't judge anyone who does it,' she continued. 'Sometimes it's so beautiful. If I had Victoria Smurfit's body, I'd probably be walking around naked!

By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
‘But in that sense, we’re all lucky because there are amazing intimacy co-ordinators on our job. I know that’s not the case for other people. We’re all good friends who can just say “No” to the directors and they’ll listen.’
Ms Maclean plays Taggie, the 20-year-old daughter of a TV journalist who falls for the older, womanising Rupert Campbell-Black (played by Alex Hassell).
The first series, released in 2024, opened with Campbell-Black having sex in a Concorde toilet before he and an MP's wife (played by Emily Atack) were caught playing naked tennis.
The first six episodes of the second series were released in May this year - seven months after Dame Jilly's death at the age of 88.
The second half of the series returns to Disney+ on November 11.
---
By Codie Bullen
Showbusiness Correspondent
SEX scenes, violence and offensive language are among the well-known themes that may ‘trigger’ delicate theatre-goers.
But viewers of a musical about Scottish culture have been warned about something arguably less traumatic – the sound of bagpipes.
Ceilidh The Musical, which is being performed at Shoreditch Town Hall in east London, follows a family trying to teach a traditional Scottish dance as they encourage audiences to join in. But an audience advisory notice on the show's website warns: ‘Ceilidh uses a fog machine, mild profanity and live music, including bagpipes, that can be loud.’
The musical, which runs in Shoreditch until November 13, premiered in the Highlands last month. It was written by Scottish duo Scott Gilmour and Claire McKenzie, and co-produced by US Traitors host Alan Cumming.
It is just the latest bizarre ‘trigger warning’ that has plagued TV shows, films and theatre productions in recent years. Last month, an upcoming play about Anne Boleyn warned audiences to expect ‘female oppression’ and ‘beheading’.
Anne Boleyn: The Musical, which follows the life and execution of Henry VIII's second wife, will run at the Old Royal Naval College in Greenwich, south-east London, next spring.
However, ticket-booking websites warned: 'This open-air production features depictions of female oppression, false accusations, emotional distress and miscarriage, culminating in Anne's imprisonment and execution by beheading.'
In August, another south London theatre warned audiences that they would be exposed to toast, meatballs and avocado on stage during its production of How The Other Half Loves.
In the ‘content guidance’ of its website, the Old Vic warned that its adaptation of Alan Ayckbourn’s 1969 play involved ‘real food’.
---
EXCLUSIVE

Early-morning visitor: The fishing trawler Carousel in Royal Harbour, Ramsgate. Inset: The vessel's skipper Olly Swift
By David Barrett and Isaac Crowson
A SUDANESE man has been arrested after trying to steal a fishing boat and take it to France to ‘collect his family’.
The 30-year-old man boarded the trawler in the early hours of yesterday morning while the crew were asleep in their bunks and tried to take it out to sea.
He started the engine and revved it so hard that the mooring ropes snapped. The man ‘insisted’ they take him to France to ‘collect his family’, the boat’s skipper said.
Police swooped on the incident at Royal Harbour in Ramsgate, Kent, just after 3am. The man's immigration status remains unclear.
He boarded the Carousel, a commercial trawler which fishes for whelks in the Channel. It is co-owned by Lynn Shellfish, based in King's Lynn, Norfolk.
Skipper Olly Swift wrote on Facebook: 'Just had the Carousel stolen by an immigrant with all the lads in their bunks.
‘He got on to the boat, started the engine and slapped the throttle down to the dash which snapped the mooring ropes and they’ve ended up out in the middle of the harbour. He was insisting to take him to France to collect his family!’
Mr Swift, 31, told the Daily Mail he feared the vessel could be a write-off. The father-of-two, who co-owns the boat, said: 'I got this call from the lads who were on it and I thought it might be a wind-up.
‘This bloke was yelling to get him to
France. He's caused so much damage. How on earth has this happened? He's put people's lives at risk. The crew could have died. He was like a man possessed. The lads were scared for their lives.'
Mr Swift, who lives locally, said potential damage to the engine and loss of earnings could cost him £100,000. He added: 'He could have written the whole thing off, I don't know yet. The boat is my pride and joy.' Steven Williamson, of Lynn Shellfish, said: 'It's the first time we've ever had anything like this happen. These people must be very desperate to resort to this type of thing.'
Kent Police said: 'A 30-year-old Sudanese man was arrested.'
Reform UK leader Nigel Farage said he had spoken to Mr Swift, adding: 'Our country sinks deeper every day.' The incident came after 1,670 migrants reached Britain from the Continent between Thursday and Sunday, marking the busiest four-day period this year and taking the total number of arrivals since Andy Burnham became Prime Minister past the 10,000 mark, to 10,136. Since Labour came to power in July 2024, the total is 87,319.
---
CHARITIES that lobbied the Home Office to water down tougher immigration rules received more than £1 billion in taxpayer cash, it can be revealed.
The sector faces criticism for using public money to push an anti-borders agenda after Home Secretary Shabana Mahmood's U-turn on those who can gain Indefinite Leave to Remain (ILR).
---
Research has found that 38 of the charities that lobbied politicians and responded to the consultation received an eye-watering \$1 billion in terms of freedom.
£1billion in taxpayer-funded contracts and grants in their last financial year.
The biggest earner on the list was Mencap, a learning disabilities charity, which took more than £200million in contracts and grants in 2024-25, and told MPs that ministers should ‘retain the five-year [ILR] pathway in place for social care workers’.
Children's charity Barnardo's, which took £192million in con-
---
tracts and grants in the same period, told peers it ‘does not support the principles of earned settlement... as a basis for determining whether children can live safely and securely in the UK’.
Migrant and refugee charity Praxis received nearly £1million in contracts and grants in the year ending March 2025, and argued it rejected the concept of earned settlement ‘entirely’.
It also provided a guide for the public, saying illegal arrivals should face no penalty when applying for settlement.
Alongside other charities, Praxis also brought more than
MIGRANTS granted permanent leave to live in Britain under Labour's botched reforms will face being stripped of the status by a future Tory government, Kemi Badenoch has revealed.
The Conservative leader said foreign workers who fail to make a ‘net contribution’ will lose the settled status, known as indefinite leave to remain.
Mrs Badenoch said Home Secretary Shabana Mahmood, right, had ‘given up’ on a pledge to stop low-paid migrants securing ILR because Labour is ‘addicted to welfare’.
Ms Mahmood revealed on Monday that she is exempting almost 300,000 foreign
500 people to Parliament in March to lobby around 100 MPs against the proposals.
The Home Office's analysis of its consultation, published on Mon-day alongside Ms Mahmood's announcement, revealed that 66 per cent of the 560 ‘third sector’ – ie, charities – responses said illegal arrivals should face no penalty before settling for good in Britain.

Shadow Home Secretary Chris Philp told the Daily Mail: 'It takes some brass neck to take millions care workers from a crackdown which would have seen them waiting years longer for ILR.
In a video posted on social media, Mrs Baden-och said: 'Indefinite leave to remain will no longer be a guaranteed ticket to benefits.
'If someone arrives in this country under those previous rules and they're granted ILR by the Labour Government, if they're not a net contributor we will review and stop their indefinite leave to remain.
'Conservative policy [is] now simple and clear: deportation of illegal migrants, a minimum of ten years before someone here legally can get ILR, and then another five years for British citizenship.'
from British taxpayers and then spend it campaigning against Britain controlling its borders.
‘These charities seem to think the public purse is there to bankroll their political agenda, whatever the public wants.’
John O'Connell, chief executive of the TaxPayers' Alliance, added: 'While charities have an important role to play in community services, Britons don't expect their taxes to be funding organisations who are pushing political agendas.'
A Government spokesman said: 'The law is clear that charities must exist only to further their charitable purposes. When government provides grant funding to charities, there are strict rules preventing taxpayer money from being used on lobbying or political activity.'
A Barnardo's spokesman said part of its role 'is to speak out on behalf of the children we work with across the UK, sharing insight into their experiences, and always based on evidence from our hundreds of services across the country'.
Jon Sparkes, chief executive at Mencap, said amid a significant workforce crisis, ‘maintaining a route to settlement helps provide stability for both workers and employers, while protecting the continuity of care that people with a learning disability depend on’.
Praxis was approached for comment.
---
By Tom Cotterill and Imogen Garfinkel
TERROR has gripped the skies above Europe after a series of bomb threats forced at least eight passenger jets to make emergency landings in 24 hours.
A flurry of hoax calls caused chaos as planes were yesterday grounded in Italy, Spain, Bulgaria and Poland.
Two services from the UK, flying out of London Heathrow and Manchester, were caught up in the mayhem – following a third from Luton Airport which was disrupted on Monday.
On the hunt: A sniffer dog inspects the aircraft
One of the planes affected yesterday, a LOT Polish Airlines flight from Heathrow to Warsaw Chopin Airport, was full of children from The Jews' Free School in north-west London, the Daily Mail understands.
The teens, aged 16 and 17, were among 181 people left stranded after the bomb scare diverted their trip to Warsaw Modlin airport.
‘In that moment I felt absolute panic
One mother, whose son had been on board, said she received a text from her boy saying his flight had been diverted.
---
and ran away from my desk to try to get hold of him,' she added.
Airport officials at Modlin claimed the jet had been redirected shortly after 9.45am ‘due to information of an explosive device on board’.
Passengers were evacuated and security teams swept the airliner but no explosive device was identified.
An hour later, a Ryanair flight from Manchester was swarmed by police and bomb-disposal teams after landing at Murcia Airport in Spain.
One of the 114 holidaymakers on board said they had been kept in the dark about the alert until after it touched down.
'The plane stopped quite suddenly and then we were kept on the runway for around 30 minutes,' the woman, called Sarah, told BBC 5 Live.
‘Then the fire engines and bomb squad turned up and we were asked to evacuate... We were only later told that it was an actual threat, a bomb threat to the plane itself.’
A third aircraft, flying from
Evacuate: A jet stranded in Murcia, Spain
Copenhagen to Poland, landed at Chopin Airport after another warning at around the same time.
At Rome's Fiumicino airport, bomb-disposal experts searched two Ryanair flights – from Lisbon and Dublin – following anonymous scares. One aeroplane was escorted by Italian fighter jets until it landed but no explosives were found.
Further threats were made to two other passenger planes travelling to the Bulgarian capital of Sofia. A Wizz Air jet carrying 176 passengers from Bergamo, Italy, landed safely, as did the second – a Ryanair plane from Dublin carrying 185 passengers.
Counter-terrorism police did not locate any explosives, Bulgarian officials said.
It is not yet clear who is responsible for the scares or whether they are connected but British officials have dubbed them a ‘malicious hoax’.
‘The UK has one of the most robust aviation security systems in the world, with well-tested processes for dealing with malicious hoax threats like those we've seen today,' a government spokesman said. 'Our world-leading police and intelligence agencies work closely every day to keep us safe.'

The incidents came a day after a Wizz Air flight from London Luton to Bulgaria was threatened and had to be escorted by a Hungarian fighter jet.
Donald Tusk, the Polish prime
The flurry of bomb scares come as tensions between Europe and Russia continue to boil over.
minister, yesterday claimed his security forces had stopped an attempted overnight provocation on its border with the Russian enclave of Kaliningrad.
He warned the Kremlin is looking to intensify its hybrid war with the West and claimed he had received intelligence that Russia was planning ‘more serious provocations on the border or even sabotage acts orchestrated by hostile services’.
Russia has denied carrying out sabotage attacks against Europe.
By Alex Doyle
SHE said it was her ‘dream role’ when cast as Miss Hannigan in a production of Annie.
But Claire Sweeney, pictured, has now ditched the show to appear on I'm A Celebrity – just weeks before opening night.
The former Brookside and Coronation Street star, 55, pulled out of eight performances in Woking this month. Ms Sweeney only told producers last week that she would instead be flying to the Australian jungle. A source said: 'It's not a good look. She committed to the musical long before [I'm a Celebrity] talks. Parents who splashed out for tickets will rightfully be furious.'
She quit playing Cassie Plummer on Corrie in January for the Annie role she had ‘always wanted to play’. The Mail contacted the actress for comment.

---
Daily Mail Reporter
KELLOGG'S has removed rice grains from Rice Krispies and Coco Pops.
The firm blamed ‘changing weather conditions’ for affecting the quality and availability of the ingredient.
Kellogg's sources its rice from US states Arkansas, California and Louisiana, which have suffered floods, storms and droughts in recent years.
Rice Krispies, famous for their ‘snap, crackle and pop’ slogan, have been reformulated to use rice flour instead of rice, while Coco Pops now contain a blend of rice flour and corn flour in place of rice.
The cereals now also contain wheat gluten, meaning they are no longer suitable for consumers with a wheat allergy or coeliac disease.
A Kellogg's spokesman said: ‘This change helps us maintain consistent quality at a time when changing weather conditions are affecting the quality and availability of some of the rice and grains used in our cereals.’
Wheat must now be declared as an allergen on the pack.
---
Continued from Page One
wrongs'. The King has been caught in the crossfire between Prime Minister Andy Burnham – who caused a storm by saying he was open to discussions over an apology but not reparations – and Caribbean campaigners who say the time has come for the UK to pay up.
Buckingham Palace had promised Charles's speech would be ‘unflinching’ in its ‘honesty, sincere sorrow and respect’.
He acknowledged the episode ‘still casts a shadow’, saying the ‘shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow’.
His reference to the Royal Navy will be seen as a significant defence of Britain's legacy – for both good and ill – in the region. It is an issue that was only touched upon by Mr Burnham in his initial talk of a formal apology at the weekend that began the most recent row. And it has been
---
ignored by many others who have since jumped on the bandwagon.
Following the Abolition of the Slave Trade Act of 1807, Britain's naval forces played a central operational role in suppressing the trade worldwide.
Delivering the opening speech at the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), Charles said: 'None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped us in myriad ways. History is not ours.'
myriad ways. History is not ours to choose or to change. It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. Our inheritance includes both their achievements and their failures – the good they did as well as the wrongs.'
He continued: 'History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary force.

Sandy toes: Royal couple looking relaxed
Our history inspires us, can appal us, yet it can always teach us. We cannot change the actions of those who came before us. We can, however, learn from the past.' His remarks come amid an increasingly toxic row over whether Britain should offer a formal apology and pay reparations for its part in the transportation of slaves from Africa to the plantations of the Caribbean.
Buckingham Palace has made clear that it will follow government advice on the matter which, until only days ago, had been a clear 'no apology, no compensation'. But Mr Burnham's intervention at the weekend, in which he said the Government was willing to start a constructive dialogue on the issue of an apology, has lit a touchpaper under the issue.
While he has insisted reparations remain off the table, many Caribbean nations have sensed
---
QUEEN Camilla kicked off her shoes on the beach as she and the King learnt about Antigua's green projects.
Displaying pink painted toes, Her Majesty said she couldn't resist slipping off her shoes on the sandy shores of picturesque Fort James beach.
The King was ‘shocked’ to hear that 71 bags of rubbish were picked from the beach two hours before they arrived.
Greeted by a lively band, the couple heard how local grassroots movement Adopt a Coastline cares for the environment with beach clean-ups, indigenous tree planting and education.
The Queen, elegant in sapphire blue, was given a bright blue bracelet made from discarded kite surf materials and said: 'Thank you, it matches my dress!'
Their Majesties were each handed a litter picker and raised them like swords, laughing. The King told volunteers: 'You've done a very good job with all those bags before we got here.'
blood in the water and are insisting the time has come for a significant payout.
In a two-minute video posted to X on Monday, Foreign Secretary Ed Miliband said an apology for slavery would help the UK ‘build stronger relationships’ with Commonwealth countries.
The King added yesterday: 'The transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands and other members of our Commonwealth. As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with horror and my soul with the most profound personal sorrow.'
But he continued with his reference to Britain's leading role in ending the global slave trade, which went down less well with his audience, who offered muted applause at the end of his speech.
Speaking to a packed audience of 1,200 delegates in Antigua and Barbuda, the 77-year-old King was on his feet for 15 minutes and sounded slightly tired after a gru-elling week-long Caribbean tour.
Speaking at a reception later, Canadian PM Mark Carney told
---

ROYAL EDITOR IN ANTIGUA
HIS voice was slightly huskier than normal, the upshot of a gruelling eight-day Caribbean tour which will have seen him undertake 34 engagements by the time he returns to the UK later today.
The King, we should not forget, while a man of prodigious energy and enthusiasm is also 77 years old – soon to turn 78 – and still undergoing cancer treatment.
As he took to his feet to deliver his opening speech at the Commonwealth Heads of
Government Meeting, His Majesty, it is fair to say, also knew he was facing one of the biggest tests of his reign on the world stage. CHOGM summits can be spicy at the best of times, particularly when it comes to issues of empire.
But with Prime Minister Andy Burnham lighting the touchpaper under the already fiery issue of the transatlantic slave trade
Watch a special edition of Palace
Confidential tonight at 7.15pm
VISIT DAILYMAIL.COM
on the eve of His Majesty's trip... well, that left Charles walking right in to the mouth of the beast.
His warm-up act, Gaston Browne, the outspoken prime minister of Antigua and Barbuda who even with the head of state a guest on his home soil has spoken openly of his desire to ditch the monarchy, set the tone by using the moment to ram home demands for reparations. And it was notable that the applause when he sat down was marginally more enthusiastic than even that received by the head of the Commonwealth himself.

For despite all the talk beforehand by Buckingham Palace of the King speaking with ‘unflinching honesty, sincere sorrow and respect’, few predicted that he would seize his brief as much as he did, emphasising not only his regret for slavery but, to many in the audience’s surprise, the importance of not beating ourselves up as a country for what happened many hundreds of years ago.
While Britain bears huge responsibility for some of the most unspeakable acts in the history of the region, this country has also much to be proud of, he appeared to be saying, leading the way in forcing an end to those atrocities and making amends.
I understand that his reference to the work of the Royal Navy, as a former mariner himself, was far from a casual mention.
The King is aware that this is a hotly contested political space and that he must be above the fray at all times.
But this was a punchier speech than many predicted and shows that Charles is a monarch and leader who is prepared to stretch that famous old royal diplomatic tightrope at times.

Centre stage: King Charles addresses Commonwealth leaders yesterday
---
THROUGH the internet a couple of days ago, like a signal from another galaxy, there crackled a social-media message from the guiding force of our new government. The fuzziness eventually cleared to show a big-fringed, oblong head with wonky mouth, rings under its eyes and a spittle-fluffed voice. Earthlings of Britain, behold your overlord, Ed Miliband.
Foreign Secretary Miliband had taken to X to say we should grovel for forgiveness for transatlantic slavery. The fact that the Royal Navy heroically prevented that wicked trade in the 19th century went unmentioned by Red Ed. For him, slavery was ‘a horrific chapter in our history’ and we should have ‘a formal structured dialogue’ with people in the Caribbean and the United Kingdom who are allegedly still affected by slavery.
He added: 'We are self-confident enough to have this conversation.' Well, he certainly is. Wild-eyed certitude geyers out of almost every orifice. Look at the egomaniacal video he shot at the World Bank meeting in Thailand last week. Lecturing viewers about the importance of 'multilateralism' (i.e. the surrender of yet more national sovereignty), he waggled his hips, stuck a hand in his pocket and threw an umbrella about the place as if he was Gene Kelly in Singin' In The Rain. This prize noodle Miliband is on a deranged power kick, and it's causing havoc with the government.
At the Commonwealth meeting in Antigua and Barbuda, our nominal head of government, Andy Burnham, was muckin' about in cricket whites, slipping on a wet wicket and being run out for a duck. The King was also at the Commonwealth summit, his royal dignity drenched by a cloudburst and tarnished by a slavery-reparations squabble his ministers had made worse. Shortly before flying to the summit, Mr Burnham wrote an article in the Guardian newspaper which said he was 'open to' calls for a formal slavery apol-
---
and after his first year in office. Sir Keir, who became an MP only in 2015, fatally hesitated. It is said Mr Milib-and was the person who persuaded lawyer Sir Keir to stand for parliament. Even when he became PM, Sir Keir seemed awed by the man who led Labour to election defeat nearly a decade earlier.
In the Commons one day last year, I saw them by the Speaker's chair. Mr Miliband had his palm on Sir Keir's shoulder. The body language was unmistakable: I Own You. Is something similar now happening to anything-for-a-quiet-life Burnham? The theory that foreign affairs would keep Mr Miliband out of mischief looks misplaced. One of his first moves as Foreign Secretary was to impose sanctions on the West Bank
\- a decision that, from his highly personal speech in parliament when it was announced, was very much Mr Miliband's. The move may have helped Labour to lure floating voters from the Greens and Gaza independents – and just in time for last month's Holborn and St Pancras by-election – but it has wrecked diplomatic relations between London and Jerusalem. The Israeli government retaliated by supporting Argentina's claims to the Falkland Islands.
The White House, already suspicious of Mr Miliband for pressuring Sir Keir to deny the US Air Force use of its British bases for attacks on Iran, was also appalled.
Geopolitics was being put second to by-election pressures and student-union-style posturing. Mr Miliband has also resuscitated the heinously unpopular Chagos Isles giveaway.
Another area where his genius touch can be detected is on Europe. Mr Burnham, who in June promised voters in Makerfield that he would not reopen the Brexit wounds, has got himself into a muddle. One day his government signals a desire to rejoin the EU and talks of reverting to freedom of movement that would allow millions to come here; the next, Eyelashes realises the Foreign Office (prop: E. Miliband) has galloped ahead of Labour's working-class voters, so he tries to claim nothing has yet been decided.
Who benefits from this disarray? Certainly not Burnham. It makes him look a PM who is not in control of policy detail (which he plainly is not). But Ed Miliband, who does and always has understood small-print, even if he reaches crazy conclusions, can assume the mantle of casual seniority. He can, in a sense, place a reassuring hand on another prime minister's shoulder and take ownership of him. This is great for Ed Miliband's ego, and terrible for the country.
On Europe and slavery (the latter being an issue that almost no one mentioned until Western handwringers, including that fool Theresa May, started chewing on it some 15 years ago) there is a common thread: lack of belief in Britain. The EU Rejoiners are convinced our country can not succeed unless it hurries back to an undemocratic, economically stagnant, socially combustible bloc. The slavery lobbyists believe Britain was uniquely responsible for the transatlantic slave trade. The true villains included African rulers, some of whose descendants now have the damn cheek to demand hundreds of millions of pounds in compensation from us – even though we stopped their trade.
What sort of anti-patriot falls for such demands? What sort of Britain-basher thinks we should crawl back to Brussels when we had a referendum decision in 2016 to leave the EU? What sort of woodworm gnaws at his own culture's proud naval history
---
and Christian values – which so informed Britain's opposition to slavery – and thinks they are trumped by the demands of a few on-the-make Caribbean politicians?
And even while they are mistreating our beloved King, making him stand in a tropical deluge without a brolly, and peck-peck-pecking him for more of our shrivelling British pounds, what sort of Foreign Secretary tosses them another £40million, ostensibly to help their eco-projects but more obviously to satisfy his own climate-change obsessions?
All while the supposed Prime Minister is flat on his backside on a cricket pitch, cackling with laughter at his maladroitness.
People who fly too close to Ed Miliband don't fare well. His older brother David has never been the same man since Ed defeated him for the Labour leadership in 2010. In 2015, Ed landed his party with the disaster of Jeremy Corbyn. When a too-trusting Sir Keir Starmer needed his support this summer, supposed ally Ed turned feral and did him in.
Andy Burnham may not be the brightest, but surely even he can see that this Mr Bean of a Foreign Secretary is, in addition to being a prize noodle, a national liability.
---

By Jason Groves
Political Editor
BRITAIN will have to follow EU rules and pay Brussels millions of pounds a year in return for a new deal to cut post-Brexit red tape on food exports.
A draft agreement on Labour's Brexit reset was struck yesterday ahead of a summit on November 20.
The deal will slash red tape on food exports to the EU including lifting an effective ban on the sale of British sausages, burgers and shellfish.
Andy Burnham last night claimed the deal could eventually add 0.4 per cent of the UK's GDP – equal to £12billion.
The PM said he now wanted to lead a conversation about getting ‘properly close to Europe again’.
And last night, Mr Burnham told reporters in the Caribbean, where he was attending a meeting of Commonwealth leaders, that the British public would expect him to take up a new EU deal ‘with both hands’ to secure extra economic growth.
Downing Street declined to comment on the concessions the PM has made. But diplomatic sources said it would involve the UK accepting 'dynamic alignment' with EU rules on food and farming. In practice, this means signing up to accept new EU regulations in which the UK will have little or no say.
Ministers are also ready to sign off annual payments running into the millions to help fund infrastructure projects in poorer EU states. Brussels is also pushing for the UK to slash
---
university tuition fees for EU students studying in the UK, potentially costing the taxpayer £450million.
Mr Burnham said the potential economic benefits of the deal were too big to ignore. He told the Economist magazine new Treasury analysis suggested, 'at the high end', that easing food and farming exports to the EU 'could add up to 0.4 per cent of GDP'.
He added: 'Now, that is a number that you cannot ignore... if something can be done to add 0.4 per cent to British GDP, that should be pursued very vigorously, and that's what I'm doing.'
But former Tory business secretary Sir Jacob Rees-Mogg warned that the PM's Brexit reset would come at a
‘very high cost’ to the country. He said: ‘Andy is leading us back into the EU with this reset – we will have to follow their rules and we will have to pay them money as we did before we left.
'And he is doing it all without a referendum or even a vote in Parliament. This deal is being presented as cost-free, but the truth is it will be very high cost.'
The bulk of the food and farming deal was negotiated by Sir Keir
Starmer last year. But the two sides have spent months finalising exactly how it should be implemented. The deal is expected to end the so-called ‘sausage war’ that has effectively ended the export of processed meat products to the EU since Brexit.
The EU is expected to ditch bureaucratic rules that require food exports to undergo exhaustive inspections. Business leaders gave the proposals a cautious welcome. William Bain, of the British Chambers of Commerce, said that following EU rules was a ‘price worth paying’ for ‘lower costs, reduced delays and increased market access’.
Other elements of the proposed deal include a new ‘youth experience scheme’ which could allow up to 100,000 young adults from the EU to spend up to 12 months
UK 'may ban sachets of ketchup'
KETCHUP and mayonnaise sachets could be banned under Andy Burnham's push to cosy up to the EU.
Brussels is barring the sale of single-serving plastic packets or containers of condiments to be more green.
The ban is also being implemented in Northern Ireland because post-Brexit rules mean it must follow some EU regulations.
Now cafes and restaurants across the UK could be forced to follow suit, with Environment minister Emma Hardy revealing a consultation on alignment is being planned.
However, a Government source said it was not part of current EU ‘reset’ talks.
working in Britain. A similar arrangement would let British youngsters work in the EU.
Mr Burnham also plans to use the summit to launch a ‘conversation’ on Britain’s future with the EU, which could lead to the UK rejoining after the next election.
Yesterday he said the public mood on Brexit had changed, with voters now open to a ‘more pragmatic discussion’.
---
CABINET unease at Andy Burnham's push to reverse Brexit seemed to deepen yesterday as the Home Secretary warned of ‘significant issues’ with free movement.
Shabana Mahmood hinted at concerns about a return to open border rules – despite the Prime Minister ordering ministers to keep their views under wraps.
Meanwhile, Mr Burnham risked sparking more chaos by insisting he was not yet ‘proposing’ free movement. Instead, he claimed to want an ‘honest discussion’ about how leaving the EU had meant more ‘long-term settlement’. After unveiling watered-down immigration reforms, Ms Mahmood was pressed on Mr Burnham’s decision to start a debate on rejoin-
By James Tapsfield
ing the bloc and accepting free movement. She told Sky News: 'The PM has recognised that there were significant issues with the free movement of people, and that should be part of the debate we're going to have as a country.'
Asked whether she agreed with his assessment that the UK would have more control over migration if it rejoined the EU, she said losing access to databases after Brexit had a 'significant impact on our ability to manage' it.
Mr Burnham told ITV: 'I have not proposed freedom of movement coming back. I do believe that we should have an honest discussion about how immigration has changed since Brexit because the shorter-term migration of people coming from Europe and then going back has been replaced with long-term settlement in bigger numbers.'
■ PLANS to deport thousands of European criminals could be dropped as part of the PM's Brexit reset. Brussels is demanding the UK abandons plans to return foreign offenders handed more than a year in prison as soon as they are sentenced.
Old rules meant they had to serve a third of their term here. Leaked documents suggest EU negotiators are pushing for the plan to be dropped in exchange for greater cooperation on tackling illegal immigration.
Comment - Page 16

Denial: George Madgwick
Daily Mail Reporter
A REFORM UK councillor has been charged with 35 offences including 12 counts of rape.
George Madgwick, who leads the party on Hampshire County Council, faces charges of sexual assault, controlling or coercive behaviour and making indecent images of children.
The alleged offences are said to have taken place over 13 years between 2008 and 2021 in Portsmouth and Wales.
They relate to four complainants, who were aged between 16 and 17 at the time.
Hampshire Police launched an investigation into Madgwick, who also sits on Portsmouth City Council, after receiving a complaint in July last year.
The 37-year-old has also been charged with eight offences of assault occasioning actual bodily harm. He also faces one charge each of causing or inciting sexual exploitation of a child, stalking, making threats to kill, false imprisonment, theft and criminal damage.
Reform UK said Madgwick had been suspended ‘with immediate effect’. Last night, he ‘unequivocally’ denied the claims.
He is due to appear at Portsmouth Magistrates' Court on November 25.
---
THE number of adult Britons diagnosed with autism has increased ten-fold since 2010, says a large-scale study.
Researchers said the trend was largely driven by people aged 16 to 20 as well as women and those with anxiety or ADHD. Cases also ‘increased rapidly’ after 2020’s Covid lockdowns.
Experts said the figures ‘hint at cultural changes in the meaning and use of the autism label rather than biological changes’.
The study, published in the BMJ Mental Health journal, looked at the health records of more than 33 million adults in the UK and Sweden between 2010 and 2023.
Of those, more than 24.5 million were from the UK. Researchers found the rate of autism diagnoses rose from fewer than one in every 10,000 adults to more than six in every 10,000.

True-blue: Demi Moore in New York
---
AFTER decades of cinched, couture and downright uncomfortable looks on the red carpet, who can blame Demi Moore for wanting to keep things casual?
The US actress, 63, may not have been able to get away with jeans and a nice top at the Council of Fashion Designers of America awards on Monday.
Instead she picked a floor-length denim dress, designed by Zac Posen for GapStudio: the high-end division of jeans brand Gap.
Joining Ms Moore for the ceremony at the American
By Olivia Kemp
Showbusiness Reporter
Museum of Natural History in New York was Ewan McGregor's daughter Esther.
The actress and model, 25, wore a bizarre balloon-shaped dress by American designer Thom Browne with platform wedges.
However, the golden girl of the night was US actress Zoe Kravitz. The 37-year-old, who is engaged to musician Harry Styles, shimmered in a golden leaf-gilded gown from Yves Saint Laurent with matching earrings.

Cutting shapes: Esther McGregor and Zoe Kravitz in gold
---
A CELEBRITY has lost a High Court bid to block reporting of his name and sex abuse claims.
The star made the ‘unprecedented’ argument he would kill himself if allegations went public.
It is stated the man, named only as PPT, ‘abused his status’ to conduct ‘inappropriate and exploitative sexual activities’ with ‘a large number’ of women and girls over a number of years.
He applied for an injunction against ITN and The Guardian newspaper, who said they had interviewed 100-plus people with knowledge of the alleged misconduct.
Mr Justice Nicklin ‘refused the injunction’ but ordered that the celebrity should remain anonymous until a later date. He said: ‘[The
By Chris Pollard
celebrity] has repeatedly said that he intends to take his own life if publication occurs.
‘Those statements must be taken seriously, particularly because of his previous behaviour. They do not, however, establish that suicide is inevitable or that treatment cannot reduce the risk.
‘This injunction would have been an exceptionally serious restriction upon freedom of expression. It would prevent [media outlets] from publishing results of investigations and prevent sources from communicating accounts.
‘The restriction might also have continued for an uncertain and potentially indefinite amount of time.’
Mr Justice Nicklin said the risk of the celebrity killing himself was ‘genuine, grave and closely connected to the court's decision'. However, he said NHS psychiatric services are enough to fulfil the state's obligation to protect the celebrity's life and did not extend to silencing media reports.
The judge added: 'The court is not legally required and has no basis to restrain the [media outlets'] publications.' He
---
added his judgment did not 'determine whether the allegations were true'.
The celebrity's lawyer Sara Mansoori KC indicated he may appeal but said he has 'not been in a position to give us instructions'.
Mr Justice Nicklin, who gave until November 9 for an appeal to be lodged, said there were serious questions at stake about the courts' responsibilities to stop people from killing themselves under the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ms Mansoori had told the court her client had already tried to kill himself twice since learning of the allegations.
She accused the media outlets of being determined to publish ‘regardless of whether he dies or spends months in psychiatric detainment’.
Gavin Millar KC, for the media outlets, claimed the journalists' research suggested the celebrity had 'abused his power to prey on young women for sexual purposes over an extended period'.
He added: ‘Some of the allegations are sufficiently serious to justify a criminal investigation. Young women may remain at risk while this information remains unreported.’
---
BRITISH scientists are on the verge of taking the first glimpse into the 'zeptoverse' - a mysterious world a billion times smaller than an atom.
After 42 years of searching, a breakthrough has raised hopes of discovering previously unknown particles which could help explain some of the biggest unanswered questions in physics, including how the universe began.
It came after researchers observed a one-in-10billion event at the Large
By Wiliam Hunter
Hadron Collider (LHC) in Switzerland. The Cambridge University-led team were using the particle accelerator to study ultra-rare beauty quarks - building blocks of matter produced when particles smash into each other.
They managed to capture the moment one of the quarks – which survive for only 1.5 trillions of a second – decayed to produce two even smaller particles called muons. This transformation could be the key to understanding the zep-toverse. It exists at the smallest scales ever explored by science, where objects are as tiny as a single zeptometre – or one trillionth of a billionth of a metre.
The LHC at the Cern laboratory near Geneva smashes particles together to break them and discover what they are made of. It can measure reality down to 100 zeptometres but scientists think there could be particles hiding at even smaller scales. These could help discover the composition of dark matter – which makes up 85 per cent of the cosmos but which has never been directly observed.
Dr Harry Cliff, who led the team at Cambridge's Cavendish Laboratory, said: 'Physicists have been looking for this rare type of decay since 1984, which was before I was born.'
Particle physicist and broadcaster Professor Brian Cox called it ‘a beautiful example of how science advances’.

---
Morrisons $^{†}$ £155.36
Aldi
£98.67
ALDI
Based on a comparison of Aldi products against products shown only. Morrisons may sell own brand/other products at different prices. ${}^{†}$ Excluding More card prices. Lowest Morrisons price pro rata, considering size and offers, used and checked on 28/10/26. Aldi prices and packaging correct as of 28/10/26. Subject to availability. Product packaging may differ in each region. Product packaging and prices may vary in store, Scotland, Wales, Aldi Local and third-party delivery platforms. For verification information and more ways to save see aldi.co.uk/swap
---

Sex symbol: Brigitte Bardot in the 1969 film Les Femmes, when she was 35

Dispute: Bardot with Bernard d'Ormale
By Neil Sears in London and Peter Allen in Paris
THE riddle of why screen legend Brigitte Bardot cut her husband out of her will has finally been solved.
Despite sharing 33 years with Bernard d'Ormale, 85, the French actress left him nothing when she died aged 91 last December, and he was even forced to leave their beloved St Tropez home.
Now a bitter letter appears to have revealed the reason why.
In it, Ms Bardot accused him of making her life a misery, writing: 'You have patiently destroyed me, day after day, for 30 years.'
Her devastating 2022 letter, leaked to Le Figaro newspaper, told Mr d'Ormale, now living in a council flat after his eviction by her charitable foundation: 'Bernard, it's a failure... I had a visceral need for a companion who would give me love and accompany me on my last path in life, who would be happy to sit and have a coffee with me.'
Film star-turned-animal rights campaigner Ms Bardot went on to write of her need for ‘someone who would take me for a drive, to help me clear
my head, who would be smiling – genuinely happy – with the life I offer him. SMILING!!!'
But, she went on: 'Today, I have reached the absolute limit of my distress. For 30 years, you have patiently destroyed me, day after day.
‘I am in desperate need of a shoulder to lean on, of support, of tenderness, of a presence – things you are simply incapable of giving me. Checkmate!’
The attack on Mr d'Ormale, who was Ms Bardot's fourth and longest-serving husband, has been uncovered amid an ongoing dispute over his treatment.
He spoke to the Daily Mail last month of his anger after many of her personal belongings were sold off at auction, with the proceeds going to her charity, the Brigitte Bardot Foundation, and her son, Nicolas Charrier, 66.
Mr d'Ormale had insisted he had never wanted an inheritance from his wife, saying: 'I didn't want people saying I took advantage of her.' With her estate left to her son and charity, he was turfed out of the villa he had shared with her, La Madrague, which she bought in 1958.
Mr d'Ormale's lawyer, Aurelie-Caroline Vieugue, said before the release of the letter: 'He was treated deplorably, worse than a criminal.
'You wonder why there's so much aggression towards a man who shared 33 years of his life with Madame Bardot. It really was a 33-year love story.'
The Brigitte Bardot Foundation has denied mistreating Mr d'Ormale, pointing out that the villa was donated to the charity in 1992.
It added that he rejected an offer to live in Ms Bardot's Paris flat, moving to a South of France council flat by choice.
---
By Shaun Wooller and Zoe Hardy
OBESITY among children is on the rise, with one in ten pupils aged four and five now severely overweight.
The figures mark a record high outside of the Covid pandemic, when children were kept indoors.
In the 2020 school year the percentage of obese pupils shot up to 14.4 per cent compared to 9.9 per cent the year before.
It then fell back to 10.1 per cent the following year as restrictions were eased, and dropped to 9.2 per cent in 2022.
But the trend is now reversing, with the number of obese children back up to 9.6 per cent in 2023 and then 10.5 per cent in 2024.
For the 2025 school year the number of four to five-year-olds that are obese is at a record non-pandemic high of 10.7 per cent, according to figures from the
National Child Measurement Programme, which records the height and weight of 1.1 million state school children in England.
Among children in Year Six, aged 10-11, obesity levels rose to 22.8 per cent from 22.2 per cent in 2024/25. The data showed that girls in primary school were more likely to be a healthy weight and boys were more likely to be obese.
Obesity in England's most deprived regions was also more than double the most affluent areas, with experts saying this ‘deprivation gap’ had increased.
Katharine Jenner, of the Obesity Health Alliance, said: 'These concerning figures are the result of children and families being surrounded by unhealthy food that is heavily marketed, readily available and often cheaper than healthier alternatives.
‘We cannot keep expecting families to fight an uphill battle against a food environment that makes healthy choices so difficult.’
Health minister Dame Diana Johnson called the level of obesity among children in the most deprived areas ‘quite shocking’. Speaking to MPs on the Science and Technology Select Committee yesterday, Dame Diana said that children sitting and looking at screens is limiting exercise.
She added that young people are able to order fast food quickly via apps, and are being exposed to online influencers talking about the 'latest fast food craze' or reviewing chicken shops.
Earlier this year, Professor Simon Kenny, national clinical director for children and young people at NHS England, described childhood obesity as ‘one of the biggest public health challenges facing the country’.
The findings come after the World Health Organisation announced that obese children can be given weight-loss GLP-1 drugs such as Mounjaro and Wegovy – and undergo weight-loss surgery.
A government spokesman said: 'These figures highlight the scale of the childhood obesity crisis facing families across England.
‘From... extending free school meals to all children in households receiving Universal Credit, updating school food standards and restricting junk food advertising... this Government is taking every possible action to give every child the best start in life.' ■FOUR adverts by GLP-1 providers have been banned for promoting prescription-only weight-loss pills. The Advertising Standards Authority banned two adverts from Voy as well as adverts by Juniper and MedExpress.

It said the adverts appeared to promote prescription-only GLP-1 pills, which as are not allowed to be advertised, and did not make it clear they were promoting alternative food supplements.
---
BRITISH food firms were affected by the cyber-attack on supermarkets freezers across Europe, a security chief has said.
Dr Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, claimed certain systems in the UK had been ‘exploited’.
Security sources have reported only a small number of companies in the UK had been affected.
Dr Horne said: 'We don't know the full impact but we can see there are a couple of instances where vulnerable technology has been exploited, and we will be
By Tom Cotterill
working with those organisations to understand more.'
Langridge Organic, a fruit and vegetable wholesaler in west London, was targeted but stopped the attack from escalating due to quick-thinking staff.
Managing director Alex Pearce told the BBC that hackers had tried to set six units to defrost at 150C for more than four hours before staff intervened.
No produce was lost and he added: 'It must have been easy to get in [to the system] because the simple solution was to unplug ourselves from the internet.'
Tony Goodger, of the British group Association of Independent Meat Suppliers, claimed a few of his 300 members had ‘unexpectedly become collateral’ in the European hack with fridges heating up overnight.
But due to the way abattoirs are run, the units were empty.
Dr Horne added: 'In the coming months, we face a real prospect of an unprecedented rise in the number of cyber-incidents.'

SHOP NOW AT
YOUBEAUTYSHOP.CO.UK
TERMS & CONDITIONS Calendar RRP £115. Stock subject to availability. We reserve the right to substitute products due to demand. Any substitute product will be of equal RRP. Delivery charges/restrictions may apply. Returns: notify us within 14 days of receipt via the 'Order Help' section on the website.

Spoiled: Frozen food is emptied into shopping trolleys to be thrown
FIRST there was melting ice-cream. Then the smell of rotting meat. And finally, the sight of desperate supermarket workers shovelling armfuls of spoiled food into black bin bags.
On Sunday October 11, French supermarkets were hit by an unprecedented cyber attack on refrigeration units across 700 stores. In the worst-affected shops, freezer temperatures reached 80C, equivalent to a typical sauna, and small fires broke out as plastic and cardboard packaging ignited.
Supermarket behemoth Cooperative U was among the worst hit, with about 5 per cent of its 2,000 stores affected. Other chains caught up in the attack included Carrefour, Intermarche, Monoprix and Netto. Food worth hundreds of millions of euros had to be discarded.
The attack made global headlines, but it was only the beginning.
For, just three weeks later, on Monday, a second cyber attack targeted refrigeration systems in about 100 stores across Europe, including in Sweden, Belgium, Ireland, Finland, Luxembourg and the Netherlands. Chilled and frozen food worth tens of millions of euros was ruined: in some cases it had been stored as low as minus 27C before the units were heated to more than 50C.
EU agriculture and food commissioner Christophe Hansen described the second attack as a ‘deliberate attempt to disrupt our food supply-chain’.
The attacks across Europe led to shortages in supermarkets and empty shelves. Thankfully, the attacks did not affect refrigeration at the larger processing or storage facilities used by supermarkets, meaning retail shelves can be fully restocked promptly.
However, the glaring shortages have done nothing to assuage concerns over supply chain readiness at the same time as European governments urge their citizens to stockpile for emergencies. Just last week Defence Secretary Wes Streeting told the British public to hoard enough supplies for 72 hours. Other countries have been even more draconian including Sweden whose authorities tell residents to be self-sufficient for up to a week.
But while supermarket shelves have for now returned to normal, it has since emerged that far from being a sophisticated hack along the lines of last week's multi-billion-pound cryptocurrency heist believed to have been orchestrated by North Korea, the recent attacks were made possible by 'basic security flaws' in computer software, according to the head of the French cyber security agency ANSSI, Vincent Strubel. Alarmingly, such flaws are thought to be widespread across Europe and Britain's ‘operational technology’: everyday items used by large businesses, including fridges and fire alarms, that are connected to the internet but are not prioritised for cyber-protection. AI has made exposing such security failings infinitely easier and quicker.

No group has claimed responsibility for the recent attacks and no ransom has been sought, which appears to rule out criminal gangs. That being so, could these hacks be anything other than an unprecedented act of state-sponsored ‘shadow warfare’?
In its annual ‘cyber security review’, published yesterday, the National Cyber Security Centre (NCSC), part of GCHQ, warned: ‘By 2028, it is highly likely China, Russia and other nation states will routinely use AI cyber to achieve their geopolitical goals, with the UK facing an increase in scale and speed of sophisticated cyber attacks.’
This year alone, the NCSC has recorded at least 1,831 cyber-attacks on British companies, organisations or infrastructure, 80 of which were of ‘national significance’.
Yesterday it emerged that the UK's meat-processing industry is in the midst of one such attack and that teams from the NCSC had worked through the night to alert affected firms to the crisis.
But how much do we really know about the recent attacks? And, crucially, could this be the start of a prolonged cyber campaign against Western Europe, including Britain? Like so much modern technology, supermarket refrigeration units are connected to the internet so that they can be controlled and moni-

away at a store in Sweden after the units were heated to 50 degrees in a cyber attack

Supply-chain hit: Millions of euros' worth of food had to be dumped
---
tored remotely, often by a single technician supervising multiple stores simultaneously.
Getting access may have been easy. Many of these systems are believed to have been secured under 'default credentials': preset passwords such as 'admin' or '1234' that are listed in instruction manuals that can be freely downloaded online.
‘It’s a preconfigured password,’ explains Daniel Des Santos, vice president of research at cyber security firm Forescout. ‘It’s not a matter of guessing: they’re publicly available.’
ONCE inside, the hackers were able put the units into 'defrost' mode, rapidly increasing the temperatures. The hackers appear to have locked the supermarkets out of their own systems, with the head of one affected store in southern Sweden revealing: 'We can't adjust the temperatures... Hot air is blowing into the freezers. Everything is ruined.'
Order was restored only once the refrigeration systems had been disconnected from the digital network and operated manually.
‘People traditionally think about laptops and smartphones being connected to the internet,’ Dos Santos explains. ‘But there are numerous other devices also connected, including refrigeration systems, door locks, fire alarms, security cameras – the list goes on. And ever since the war in Ukraine, we have noticed an increase in attacks against these sorts of devices.’
It's not difficult to see why refrigeration units were an appealing target. Empty supermarket shelves impact on the public directly and are a glaring sign of supply-chain vulnerability. But perhaps more importantly, these systems were low-hanging fruit: as explained, the security on the units was often exceptionally poor.
‘This attack was enabled by very poor security design, not high-end exploitation,’ James Lyne, CEO of leading cybersecurity organisation The SANS Institute told the
Daily Mail. 'It is frankly a little embarrassing.'
Why hadn't the passwords been changed? Likely, explains Dos Santos, because the systems were built decades ago, often without proper communication between the supermarket security team and the installer.
As well as entering a default password to gain access to some systems 'through the front door', the hackers are believed to have identified vulnerabilities in computer code to access other systems.
Until the start of this year, finding such vulnerabilities in software was ‘very manual work’, says Dos Santos. His team would spend ‘hours, days and weeks’ reading source code and finding flaws. Today, AI can do these tasks automatically.
As Britain's NCSC chief executive Richard Horne explained yesterday: 'Vulnerabilities that have been tolerated for far too long can now be discovered and exploited at a scale that was once unimaginable.' Britain's cyber chief concluded that Britain had done 'tech on the cheap' for too long and that the country is increasingly vulnerable to AI-enabled cyber warfare.
As for who precisely might have been responsible, this remains unknown – although there are several suspects.
Gerome Billois, of cybersecurity and tech company Wavestone, says the attacks appeared 'designed to convey the message to populations that they are not safe, to convey the impression that the government is falling apart, and ultimately to instil fear. Currently there are two international actors known for doing this sort of thing: Iran and Russia.'
But Ciaran Martin insists the mystery is only deepening: 'For the first time since I started heading up what became the NSCS 13 years ago, there's been a globally significant cybersecurity incident, and neither I nor anybody I know in the profession has a clue who's behind it.'
One theory Martin does raise is that the hack could be an experiment ahead of further planned attacks. And when it comes to broader tech infrastructure across the UK, he is particularly concerned about healthcare.
‘The area that worries me most and most deserves national prioritisation is healthcare. Cyber attacks won’t necessarily cause the power to fail in the middle of an operation, but if hospital administration can’t process data properly, then hospitals will be forced to turn away ambulances. You cancel operations. You cancel diagnostic appointments.’
Indeed, in the summer of 2024 Russian hackers attacked a number of British hospitals including London's King's College and Guy's and St Thomas' which led to the cancellation of operations and emergency patients being diverted to other healthcare centres.

ARTIN adds that the most dangerous threat to any country – including the UK
\- is not some sort of 'cyber spectacular', for example taking out the entire national grid, but what the former head of the US Cyber Defence Agency Jen Easterly called: 'everything, everywhere, all at once'.
Martin, who stepped down from NCSC in 2020, explains: 'Hundreds of low-level disruptive attacks that would seriously mess up the economy and society. Think what happened last year in the UK with Marks and Spencer and Jaguar Land Rover [JLR], and then multiply that by 100.'
The Russian hack on JLR in August last year was widely acknowledged to be the most financially damaging in British history, costing just under £2 billion and having a knock-on effect to 5,000 companies. The M&S hack in April last year led to empty shelves, a pause on online orders and the theft of customer data.
But the recent sabotage of European refrigeration systems was different – and in some ways more ominous. For unlike JLR and M&S, the refrigeration attacks were not for profit, but to sow chaos and disorder. The target was not public money, but the public itself.
Tomorrow it might not be the freezers but the train signals could fail, planes may lose direction in the sky, taps stop running, plug sockets lie dead, as a crisis happens everywhere, all at once.
---
sional corruption investigations. Held in the middle of each four-year presidential administration, the midterms see all 435 seats in the House, and about a third of the 100 Senate seats up for grabs. This time it is 35 Senate seats. Three dozen governorships were also being decided.
Republicans held a majority of 218 to 214 in the House, with two vacancies and one independent. Democrats only need to flip three Republican seats to take control. They are considered less likely to secure control of the Senate.

Protest: Trump hotel in Las Vegas was targeted by lights
---
By Rebecca Camber
Crime and Security Editor
RUSSELL BRAND showed no emotion yesterday as the jury at his rape and sexual assault trial was sent out to consider verdicts.
The 51-year-old comedian and actor stared straight ahead as he walked out of the court with his wife Laura after jurors in his month-long trial started deliberating seven charges.
He denies three counts of rape, three of sexual assault and one of attempted indecent assault. Mr Justice Bennathan told the jury of eight men and four women at Southwark Crown Court in London: 'I can only accept a verdict from all 12 of you that is a unanimous verdict.'
The actor's elderly father watched the proceedings from the public gallery.
Brand left court without commenting after jurors were sent home following just over an hour of deliberations.
The allegations include the rape of a woman in a hotel room after the 1999 Labour Party Conference.
The trial continues.

Insurance on Lloyds
Our insurance policies are provided by selected underwriters. Terms, limits and exclusions apply. Life policies are provided by Scottish Widows. Lloyds and Lloyds Bank are trading names of Lloyds Bank plc. Registered office: 25 Gresham Street, London EC2V 7HN. Registered in England and Wales No. 2065. Lloyds Bank plc is authorised by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority and the Prudential Regulation Authority under registration number 119278.
By Erin Deborah Waks

THE World of David Walliams at Alton Towers is to close its doors just five years after opening to huge fanfare.
The attraction, which opened in May 2021, is being permanently axed as part of Merlin Entertainments' annual review of its rides.
Inspired by Walliams' books for children, its flagship ride was Gangsta Granny, an £18million attraction, as well as two other rides based on his Gangsta Granny book: Flavio's Fabulous Fandango and Royal Carousel.
The news comes after the star, 55, was dropped by publisher Harper-Collins amid historical allegations of 'inappropriate behaviour towards women' – which he strongly denies.
Mr Walliams was dropped by
---
Daily Mail Reporter
EVEN if your teenager's glued to their screen, taking it away from them may not be as harsh as it sounds.
For one in ten teenagers said they would feel relieved, relaxed and even calm without phones or tablets, according to a survey.
Almost two-thirds of 13 to 18-year-olds polled by YouGov for the Children's Society charity said they would feel bored without an electronic device. Around a fifth said they would feel anxious, lonely or stressed.
But 13 per cent of teenagers said they would feel calm, 11 per cent said they would be relaxed and 9 per cent said they would even feel relieved.
A separate survey asking adults how they thought teenagers would feel if they didn't have access to digital devices found a similar proportion agreed on boredom (60 per cent).
But more than half of adults felt young people would be stressed or anxious. Meanwhile, far fewer thought the impacts would be relief (5 per cent), calm (4 per cent) or feeling relaxed (3 per cent).
Children's Society chief executive Mark Russell said the findings 'really challenge some of our assumptions about teenage life'.
He also pointed to polling that found half of teenagers feel lonely or isolated.
Mr Russell called for the expansion of drop-in services where young people can spend time together and speak to trained professionals, adding: 'Too many teens are dealing with pressure and worries on their own.'
By Andy Dolan
A WOMAN stabbed her ‘stupid’ dog to death after claiming it had triggered her post-traumatic stress and bipolar disorders.
Victoria Lodge said she could not cope with Celine, her Macedonian sheepdog, just three months after adopting her.
The 33-year-old then stabbed Celine in the abdomen with a carving knife before leaving her to lay suffering for hours.
But despite the ‘horrific act of violence’, Lodge, from Bournemouth, has avoided jail and was
---
instead disqualified from keeping any animal indefinitely.
Bournemouth Crown Court heard there were ‘social media posts [where] she referred to the dog as “demon spawn”, “stupid” and ‘unmanageable’ and stated she hated Celine’.
The day before the attack, Lodge had contacted a charity helpline threatening to harm herself or the dog. She told emergency workers she suffered from PTSD and bipolar disorder which had been triggered by Celine's behaviour. Macedonian sheep-

Indefinite ban: Victoria Lodge and a Macedonian sheepdog

dogs, bred to protect flocks from bears and wolves in the Balkan mountains, are generally affectionate but are not considered good pets for inexperienced owners because they are independent and can be hard to train.
A paramedic offered to contact the RSPCA on her behalf, but when he called back on April 15 with an update, Lodge was 'hysterical and screaming', and told him she had stabbed Celine.
Paramedics attended Lodge's address along with the police and found the living room 'destroyed' with a trail of blood leading to her stricken dog, who was still breathing and had her eyes open.
Jade Philippou, prosecuting, told the court: 'The paramedics scooped up Celine and took her to the ambulance.
"They asked the defendant if she wished to join them to take the dog to the pet hospital. She said, "Get the f\*\*\* out of my house."
‘Despite the best efforts, Celine died. She was at the scene for some hours before she died, in severe distress... appropriate attempts were not made to seek assistance for the dog. [Lodge] spent time cleaning some of the blood from the property while the dog lay suffering.'
But Laura Deuxberry, defending, raised Lodge's mental health difficulties and said her social media posts were ‘clearly a cry for help’.
Lodge pleaded guilty to a charge of animal cruelty. In sentencing, Judge Jonathan Fuller said: 'In any other circumstances, without the explanation of your mental state at the time, this would be regarded as very cruel – even egregious – case of cruelty.'
As well as the ban, he handed Lodge a two-year community order with probation supervision.
But Elisa Allen, of animal charity Peta, said: 'Stabbing any living being is an appalling act of cruelty, and a lifetime ban is essential, but it cannot be the only response to such a horrific act of violence.'

---
THE only thing less surprising than Andy Burnham's Brexit betrayal is the rush by the EU to poke its nose into our affairs.
As part of the price for the Prime Minister's ‘reset’ in relations, negotiators in Brussels are pressuring the Government to abandon plans for the increased deportation of European criminals.
Mr Burnham has already drawn up a string of humiliating concessions, including cheaper university fees and entry to the UK for up to 100,000 EU nationals per year under a ‘youth experience scheme’. Under a 200-page draft plan, it is also expected that British food exports will have to conform to standards set by Brussels.
No one needed a clairvoyant's services to see any of this coming. The Eurocrats were never going to allow Britain back into their precious club – even as an associate member – without inflicting some form of demeaning punishment for the Leave vote.
None of this seems to faze Mr Burnham, whose readiness to tug the forelock in Brussels' direction knows no bounds.
It speaks volumes about his arrogance that he is prepared to drag an unwilling nation back into Europe's clammy grasp, despite not even having a mandate to be in Downing Street.
His blueprint for Brussels shows utter contempt for the democratic will of the people who actually pay his wages. But the situation will get far worse if he succeeds in his ultimate goal of coercing Britain back into full membership of the EU.
The conditions being set down now by the Eurocrats are the thin end of the wedge. Their demands and diktats will get louder if this ludicrous charade continues.
And with a prime minister desperate to ingratiate himself with all-comers – and particularly anyone flashing an embossed business card from EU HQ – the end result could be disastrous.
---
EVEN Labour must realise that its ill-conceived policies are largely to blame for the youth unemployment figures.
New research shows that the cost of hiring 18 to 20-year-olds has increased at three times the rate of inflation since Labour returned to power less than two and a half years ago.
Against that backdrop, it is hardly surprising that job vacancies have fallen below 700,000 for the first time since 2014 (excluding the Covid pandemic). Recent data shows there are around one million 16 to 24-year-olds who are not in education, employment or training.
It is bad enough that the Government has allowed its blinkered socialist dogma to put so many businesses under unbearable pressure. But it is even more shameful that so many of the nation's young have been priced out of the jobs market through no fault of their own.
---
THE credibility gap between the PM and Kemi Badenoch gets wider all the time.
Yesterday saw the Tory leader speaking persuasively about Britain's defence. Meanwhile, the Labour boss was effectively flagellating himself and offering tens of millions of pounds in taxpayers' money to foreign nations that could surely be put to better use at home.
Little wonder the gap in support for their respective parties is narrowing. Not only does the PM appear out of touch (and out of his depth), Mrs Badenoch increasingly looks like she should be the one running the country.
CAN this really be Oxford University? It's hard to believe when looking at the pictures of tutor Matt Rattley at the great institution.
Rattley gives lectures on biochemistry at St Hilda's college while sporting make-up, skimpy dresses and giant prosthetic breasts to rival the late, great Dolly Parton. Those who rock up expecting an Oxford don bedecked in an academic gown, or even just tweed, are in for something of a shock.
I've been raised to believe it is unkind to criticise anyone's appearance. But come on. Rattley is not so much inviting comment as insisting on it. If he identifies as a trans woman, he could easily wear more demure clothing and less obvious fake breasts. Instead he dresses like a pornographic pantomime dame, in a way guaranteed to make students feel deeply uncomfortable.
Indeed, three college graduates have written to the college with the concern that Rattley's behaviour ‘violates women's dignity’. They say it would be ‘reasonable for them to feel that it creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating and offensive environment’.

Received complaints: Matt Rattley teaches in fake breasts
Of course it does. In the right-on world we live in today, we are encouraged not to state the bleeding obvious for fear of hurting feelings. Never mind what your lecturer looks like just keep scribbling your notes and forget about it. Don't speak out lest you appear to be a bigot or Terf (Trans-Exclusionary Radical Feminist).
But the elephant in the lecture hall is this: wearing exposed fake breasts is a fetish and fetishes have no place in public – let alone in a place of learning.
---
In 1989 Canadian-American sexologist Ray Blanchard coined the term ‘autogyne- philia’ for men who are aroused by presenting themselves as a sexualised woman. Is it a wild assumption to suggest that this may be driving Rattley’s behaviour?
One Oxford academic spoke about a session which took place during the summer heatwave. 'Rattley was sitting with his legs apart in a miniskirt, with his underwear visible.
‘It does feel like sexual harassment. You feel as though you’re being forced to participate in someone’s sexual fetish without being given a choice.’
The academic missed staff training sessions because she found being around Rattley distressing. 'The worst part was that other people were behaving as though he was dressed normally. It makes you doubt your sanity.'
Indeed. In the topsy-turvy world we live in, everything counts as legitimate self-expression. Be true to you. Express yourself!
What makes this all the more galling is that St Hilda's was founded as a refuge for female education. It was a women's-only college for more than a century, only becoming co-ed in 2008. What on earth would the founder – a suffragist, no less – have made of this affront to the dignity of female students?
The case is reminiscent of the Canadian trans woodwork teacher who taught high school pupils wearing size Z breasts, fake nipples prominently displayed. The parents quite rightly revolted and the teacher was suspended.

In contrast, Oxford University is refusing to act.
Instead of politely asking Rattley to cover up, and suspending him if he fails to comply, it has put out the usual mealy-mouthed statement. It is ‘committed to being an inclusive and welcoming place where all members of our community feel respected, valued and able to be themselves’.
Given Oxford's form for wokeness and weakness this is hardly surprising. In recent years its colleges have taken down a portrait of the late Queen Elizabeth II ‘because of colonialism’; responded to Black Lives Matter with compulsory unconscious bias training; and published an
Inclusive Communication guide encouraging staff to avoid colloquial British phrases like ‘learn the ropes’ lest they exclude foreign students.
---
The fact they are doing nothing about the patently absurd Rattley situation demonstrates something that has long been true of the so-called progressive left. They profess to care about equal rights for all, but somehow women's rights always seem to come last.
We see it in pro-Palestinian campaigners who have a blind spot about the sexual atrocities perpetrated on Israeli women on October 7. Or those who ignored young teenage girls being groomed in Rochdale and Rotherham because of sensitivities around race. Or those - including British universities - who happily allow gender-segregated dinners, marches, even fun runs in the name of religion. Yes, they'll shriek about sandwiches containing the patriarchal ingredient Gentleman's Relish, but not about women stuck eating their dinner behind a screen like something from medieval times.
And, of course, no one is marching for the truly oppressed women of Afghanistan either.
But it's the issue of trans rights which again and again exposes the hypocrisy in the left-wing progressive position. University campuses have been utterly craven in bowing to the trans mob, cancelling speakers and casting those who want to protect single-sex spaces as bigots. For
TURN TO PAGE 18
sarah.vine@dailymail.co.uk
@WestminsterWAG
---
WHAT on earth has happened to the once legendary advertising firm of Saatchi & Saatchi? Have they replaced their entire creative team with a subscription to ChatGPT?
That is surely the only possible explanation for the woke, nonsensical and frankly insulting drivel that is their latest ‘creation’, this year’s John Lewis Christmas advert.
Starring the BAFTA-winning actress Dame Kristin Scott Thomas and a wooden toy dog named Pickles (voiced by Paul Whitehouse, who for some inexplicable reason has decided to channel Dick Van Dyke in Mary Poppins) it tells the story of a middle-class grandmother's quest to find the perfect presents for her two grandchildren, Freddie and Maggie.
Set against the festive tagline ‘Don’t give up on giving,’ the story (according to the press release) ‘touches on a relatable modern truth: how the fear of not finding the perfect gift can overshadow the simple pleasure of giving something thoughtful this festive season’. ‘Fear’ is a strong word there, I can’t help feeling. After all, it’s only Christmas.
Anyway, instead of giving the grandkids cash, as she had initially intended (and which no doubt they would have much preferred), DKST (with the help of Pickles and John Lewis), turns her spare room into a ‘magical gran cave’, thus finally earning their undying affection as ‘the thoughtful surprise bridges the generational gap through a moment of pure joy’.
So far, so saccharine. But the devil is in the detail. There is something sour in this sachertorte, something fishy about this figgy pudding. It's laced with so much political correctness, entitlement and general wokery it's almost impossible to watch.
Where to start? Is it the spoilt, rude and overindulged children?
The useless, spineless, pathetic parents? The truly terrible mauling of one of the Rolling Stones' most iconic tracks by Sam Fender (I'm sure he's a perfectly nice lad, but if I were the Glimmer Twins, I would sue).
Is it the patronising portrayal of
THAT footage of the King and Queen in a Caribbean downpour made me laugh – especially his tantrum after his umbrella failed to materialise. Some people might have had a sense of humour failure but Camilla got the giggles. If being able to laugh at oneself and one another is the sign of a happy marriage, these two are as in love as they’ve ever been.
older people as over-privileged, out-of-touch ‘boomers’ who we are all supposed to roll our eyes at (until they get with the programme and do as they’re told, i.e. die and leave behind all their money)?

Patronising: Kristin Scott Thomas as the grandma with her grandchildren in the ad
ALL of the above and more. Not that DKST doesn't make a decent fist of it. It's not her fault the thing is so embarrassingly awful, that they've made her out to be such a cliche, with her extravagant gold jewellery and stylish
IN this week's podcast with my colleague Peter Hitchens (Alas Vine & Hitchens), we discussed the way the State and/or political zealots gain power by undermining the family.
Peter cited Pavlik Morozov, 13, who denounced his father to the Soviet state for hoarding grain in 1932 and was rewarded with a statue in Moscow. It should come as no surprise that our Government is engaged in a similar operation via the Conversion Practices Bill, knitwear and an enormous, well-appointed house that clearly Angela Rayner would tax to oblivion given half a chance.
I just hope they paid her enough so she can spend the next two months in the Bahamas, as far away from the ghastly thing as possible.
'Sorry, I think they need something to do,' says the children's mother, as DKST watches in horror while the children jump all over the furniture and tear up her living room with its stylish cushions and Christmas tree. What, did bad grandma fail to
which is at the Committee stage. Its effect would be that any parent or carer who tries to dissuade a ‘gender-questioning’ minor from, for example, taking hormone blockers, undergoing ‘gender affirming’ surgery or simply self-identifying as a different sex (or species) to their biological one, could face up to five years in jail.
In other words, weaponising vulnerable children against the people who love them. Straight out of the Communist Party playbook.
provide an iPad and an X-Box to keep them busy?
If that had been my mother and my children, she would almost certainly have smacked their thighs and suggested they go and play with some traffic, but that sort of thing is not really acceptable these days.
Instead, DKST dutifully goes off to find them something to entertain them, the aforementioned toy dog from her own childhood, which the little brats regard with ill-disguised contempt.
reception/A glass of wine in her hand,' warbles Fender breathily, for some reason pronouncing 'hand' as 'huaound' in a manner reminiscent of nails on a blackboard.
Meanwhile, the ghastly music builds. 'I saw her today at the
‘MOGGING’ is the word of the year, according to the Collins English Dictionary. Apparently it’s the act of outperforming or outshining someone, as in ‘Damian Hurley was mogging Brooklyn Beckham in that recent photo of them with Beckham’s wife Nicola Peltz’. I suppose that’s one way of putting it. The photo has since been deleted.
Perhaps ChatGPT forgot to mention to whichever moron thought ‘You Can’t Always Get What You Want’ would be an appropriate festive ditty to accompany this drivel, that the track from the Rolling Stones’ 1969 album Let It Bleed is one of the band’s darkest songs.
It is all about disappointment and drugs and absolutely nothing to do with old ladies finding redemption in the eyes of their ungrateful grandchildren by spending too much money on shiny plastic gifts.
OTHER irritants: the 'magical' Tuk-Tuk ride that deposits DKST and the animated cod-cockney dog outside John Lewis, apparently in London.
Firstly, those things are a menace and a rip-off: poor Granny would have had to sell that nice house just to go half a mile.
Second, Sadiq Khan has now pedestrianised that bit of Oxford Street, so it's impractical anyway.
And third, if you're looking for iconic Christmas transport, why not either a big red London bus or a black cab, instead of some garish light-up tricycle? Or is that, you know, too British?
Speaking of which, some people have criticised the choice of a mixed-race family.
This I have no truck with whatsoever – not just because there is nothing even remotely offensive about the notion, but also because I very much hope that by next Christmas, we might have a very similar family – Kemi Badenoch's – in Downing Street itself.
Wishful thinking, perhaps – but then again, what is Christmas about if not miracles?
☐ IF terrorists can hack supermarket freezers and spoil millions of pounds of food, imagine what they could do if they managed to break into the AI-driven systems that now dominate our lives? Humanity managed for thousands of years without so-called smart tech. Have we become so dumb we can't see where this is heading?
---
KEMI Badenoch held a windblown, slightly mad rally on the foredeck of HMS Wellington, a retired Grimsby class sloop moored on London's Embankment. The unusual venue was chosen, bellowed Commodore Kemi, because the 1934 ship was 'a reminder of when Britain took defence seriously'.
Standing in two-inch heels on a dais that undulated with the full-spate Thames, she fired a broadside at the Burnham government for its ‘complacent’ attitude to defence. She also lobbed some depth charges at the Left over its attitude to the teaching of history.
And then there was Labour's ocean-going wetness towards Caribbean demands for slavery reparations. Bridge to gunners: 'On target, commence, commence!'
The Conservative leader conceded that ‘you can look at me and tell my family hasn’t been here since the days of the Domesday Book – but we shouldn’t be ashamed of our history’. Too many schools were teaching that Britain had ‘a history of unique evil’. We were in fact ‘one of the better ones’ and we should be proud of our cultural inheritance. That included the Royal Navy’s historic role in abolishing slavery.
Nigel Farage's upper spars took a few Kemi cannonballs on account of his party's alleged fondness for the Kremlin. Mrs B thought it was time Mr Farage spoke up for Ukraine. Further volleys were shot at gender-identity politics and Angela Rayner's declaration that she would fill her emergency larder with sauvignon blanc.

‘So would I if I was in that party,’ quipped Mrs Badenoch.
Around her, like the crew from TV's Captain Pugwash, stood various supporters. Mark Francois MP was rooted to the deck as if by guy-ropes, his low centre of gravity helping him cope with the ship's movement. The assembled matelots nodded and hearheared, all swaying in time to the river's swell. The motion lent the scene a surreal quality. At any moment you expected them to break into a chorus from HMS Pinafore.
Ship-shape: Mrs Badenoch yesterday
Mrs Badenoch may not be the world's happiest sailor. After a while she had to ask for a glass of water. But she was full of violence. 'This Labour government is a student-union government. It is not serious.'
In a week when she will be denied PMQs (Mr Burnham being abroad), she was relishing the attention.


SHE whipped from her pocket a folded piece of paper which was printed with John Healey's letter when he quit as Defence Secretary – the one in which he demanded the sort of defence-spending levels on which he is now, as Chancellor, prevaricating. On the back of the paper was some neat handwriting which may have been Mrs Badenoch's shopping list.
The gallant Wellington can scarce have witnessed so much action since her days defending convoys in the Battle of the Atlantic, when she was armed with Hedgehog anti-submarine mortars. Nowadays she is used for wedding receptions and corporate dinners. Embarking, I had an elderly Tory gent ahead of me on the gangway. He had a trilby hat, covert coat and walking stick.
‘Mind your step, sir, it’s a moving platform,’ said a deckhand. Politics is a moving platform, too.
After biscuits and coffee on the quarter-deck we were shown to the foredeck where Tory activists were waving ‘Cut Welfare, Fund Defence’ placards. James Cartlidge, Shadow Defence Secretary, shouted ‘good morning, bow section!’ Some 80 hardy souls warbled back their greetings.
Mr Cartlidge added: 'She did sterling service before being decommissioned about 80 years ago.' It turned out that he was talking about the Wellington, not game Lady Goldie, 76, the former Scots Tory leader who was among the activists.
Some of Mrs Badenoch's words were lost to the chunter of a Chinook helicopter which came clattering overhead. A member of the great British public hurled incoherent abuse from the Embankment. Horatio Nelson never had to endure such distractions.
But Mrs Badenoch did not seem to mind and her friskiness suggested that she feels, at least for the time being, that the Conservative tide is rising.
---
By Martin Beckford and Sophie Church
LABOUR'S bid to ban conversion therapy has been branded ‘unworkable’, while questions have been raised over why MPs supportive of the bill have been chosen to scrutinise it.
Tory leader Kemi Badenoch said the legislation – intended to protect gay and transgender people from attempts to change their sexuality or gender identity – would lead to parents being arrested for looking out for their children.
She said she had looked at the bill when she was Equalities Minister in the last Conservative government and said it was unnecessary, since laws are already in place to prevent abuse or discrimination against vulnerable people.
Her comments came after a major report co-written by Britain's former equalities watchdog Baroness Falkner found the new law could lead to children and parents being prosecuted, and would even make it illegal to tell
someone who identifies as a cat that they are not, in fact, feline.
The Policy Exchange analysis said parents could be jailed for up to five years if they try to dissuade their children from transitioning.
Mrs Badenoch branded the legislation ‘a waste of time’, adding: ‘This is something that’s going to mean that parents start getting arrested for parenting their children. It is unworkable.’
Downing Street insisted the draft legislation ‘doesn’t touch regular parenting’.
Questions have been raised about the joint committee set up to ‘consider and report on’ the draft Conversion Practices Bill.
Its chairman is Labour MP Alex Barros-Curtis who, while Labour's executive director of legal affairs, was accused of overseeing investigations into party members who opposed gender ideology.
Another member is Olivia Bailey, who drafted the bill as a junior equalities minister and now chairs the Women and Equalities Committee. Former Labour MP Rosie Duffield, who said Mr Barros-Curtis spent a year investigating her over a single ‘like’ of a social media post, told the Daily Mail that Ms Bailey was ‘essentially marking her own homework’.
FROM PAGE 16
progressives, women are always at the bottom of the pile. And in case anyone should be tutting that this is nonsense, imagine this: a lecturer at an Oxford college turns up to work wearing blackface and a dreadlocked wig.
Can you imagine the outcry? Left-wing papers would be beside themselves. Students would be rioting. There would be letters to The Guardian signed by a hundred luvvies. But when the grotesque parody is not of a black person but of a woman, the lefties are curiously silent.
It's strange, because progressives normally have so much to say on appropriation. In recent years we have had celebrities pilloried for wearing Native American costumes with feathered head dresses, and complaints about straight actors getting a gay part in a film.
---
Yet when a lecturer straps on a pair of plastic breasts, the young women in the lecture hall are meant to brush aside their discomfort and allow him to be himself. The double standards can be seen from space. Speaking of double standards, it would be unthinkable for a woman to wear such a grotesquely low cut top to work.
Why, then, is this to be celebrated as self-expression when the breasts are strapped to a lavishly bearded man?
No doubt Oxford academics are terrified of being accused of bigotry - or even sued for discrimination - if they ask Rattley to tone it down. But carrying on pretending this is normal or acceptable in the name of ‘inclusivity’ is not serving anybody, least of all the students to whom Oxford has a duty of care.
There is a clear difference between freedom of expression and abusing this right for your own gratification in public, and most right-thinking people can see what this is.
---
MICHAEL Jackson's daughter has asked for \$600 million (£450 million) to be freed from his estate into a family trust.
In a court filing, Paris Jackson accused sole executor John Branca of having an ‘iron grip’, keeping her and her two brothers from their inheritance.
She argues there is no legitimate reason the money has not been transferred more than 17 years after their father, pictured below, died at 50.
The petition, filed last
The petition, filed last week in Los Angeles, claims the estate is worth at least \$1.5 billion thanks in part to the 2018 sale of its interest in EMI Music Publishing to Sony for \$287.5 million.

The trust states that Prince, 29,
By Joanna Crawley
Paris, 28, and Bigi, 24, receive a shares income from the age of 21. They then get portions of the money from the age of 30; more at 35, and the balance at 40.
The petition claims the siblings have received much smaller amounts.
‘This course of conduct and administration should not continue,’ it states.
The Michael Jackson Estate said a \$700 million tax dispute had to be settled first.
It added: 'The claim the executor has withheld payments is a fabrication.
'In fact, more than \$200 million has already been distributed for the benefit of Paris and the other beneficiaries.'
A hearing is on December 4.

Taking action: Paris Jackson
---
By Glen Keogh
Special Correspondent
A DRIVER who claimed she was asleep in the passenger seat when she killed her friend in a 143mph Lamborghini crash and then skipped sentencing has been jailed for ten years.
High speed: Batool and victim Shaan Hussain
Beautician Humaira Batool, 26, was behind the wheel of the rented supercar in the early hours of the morning when it crashed through a barrier in wet conditions.
The vehicle overturned and burst into flames with Mohammed Shaan Hussain, 20, trapped inside as motorists on the M62 near Ripponden, West Yorkshire, attempted to rescue him.
Judge Ray Singh said it was a ‘dreadful way for any human being to die’. Batool escaped the £220,000 Urus model with serious injuries when the blaze melted her seatbelt.
Batool, of Bradford, initially told investigators she had been asleep in the passenger seat when the Lamborghini crashed at about 4.20am on December 21, 2022.

But she changed her story when confronted with CCTV showing her getting into the driver's seat at traffic lights.
She then claimed the car had reached speeds of more than 140mph because Mr Hussain had been ‘reaching over’ and ‘tampering’ with the controls, causing it to ‘surge’ forward. However, a Lamborghini expert said this was impossible and the eye-watering speeds could only be reached with the driver’s ‘right foot’.

Batool was due to be sentenced at Leeds Crown Court on Monday but failed to turn up to the hearing, claiming a flare-up of endometriosis had prompted her to attend A&E. But prosecutor Christopher
Dunn said this was ‘clearly a ruse’ and she was trying to ‘avoid justice’. Judge Singh agreed and issued a warrant for her arrest. She was apprehended by police at Bradford Royal Infirmary and remanded in custody overnight.
Appearing at her rearranged sentencing hearing yesterday, Batool showed no emotion as she was jailed for ten years and disqualified from driving after her release for five years.
The judge said Batool, who was left with serious injuries including burns to around 10 per cent of her body and a shattered tibia, had repeatedly tried to pin the blame on Mr Hussain 'knowing he was unable to speak on his own behalf'.
Passing sentence, Judge Singh said: 'This was not a momentary lapse of concentration. It was a conscious decision to drive at extraordinary speed in conditions that made such driving especially dangerous.'
Ephraim
Hardcastle

REPORTS that Andrew might be invited to Christmas lunch at
Sandringham might be too much for William and Kate. And the possibility Harry and Meghan might also turn up won't exactly help their mood. The Fractured Four were persuaded by officials, desperate for a display of unity, to walk to church together on Christmas morning in 2018. It was an uncomfortable stunt which fooled no one. Will and Kate had to cancel plans with her family, ending the custom that they alternated spending the big day between the royals and the Middletons. Re-booting that tradition seems a good idea right now...
---
THE King, drenched by Sunday's heavy rain during Antigua's Independence Day parade, was distinctly unamused by his team's failure to pack umbrellas for the Caribbean hurricane season. A mole advises that there was a panicked search as the King got wetter and wetter – and grumpier and grumpier – before a spectator in the stands handed over a Tumella, a Dutch-made compact brolly designed to withstand the worst of storms. It won't happen again. A flunkey was dispatched to a local hardware store on Monday morning to purchase a supply of brollies.
【(○)】
FORMER BBC Radio 4 Today presenter Mishal Husain would have happily prolonged her 11 years at the BBC to present a multi-media revamp of From Our Own Correspondent. Mishal,

pictured, had already been beaten by Laura Kuenssberg to the Sunday morning BBC1 slot vacated by Andrew Marr. Inquiries were also made about Melvyn Bragg's retirement from In Our Time on Radio 4, but the octogenarian wasn't for budging. Melv subsequently retired but Mishal was by then happily berthed at Bloomberg. Isn't life grand!
---
PETER Sellers' co-star in A Shot In The Dark, Elke Sommer – who has died aged 85 – famously sued Zsa Zsa Gabor, winning £2million in 1993, for claiming that Sommer was on her uppers, living in 'the worst section of Los Angeles', and making ends meet by knitting and selling sweaters. The stars had fallen out years earlier when Sommer commented adversely on the size of Zsa Zsa's bottom and expressed sympathy for a horse she was mounting.
DESCRIBING his daily routine at 77, prog rock maestro Rick Wakeman says: 'We've got three rescue dogs. I get up at half-past five in the morning, two of them lie by the piano and I play a classical version of (How Much Is) That Doggie In The Window?. Every morning. They politely listen, then I let them out.' Any of Rick's neighbours spot three howling hounds in search of the RSPCA?
---
ANDREW Mountbatten-Windsor has been summoned to give evidence in a High Court fraud case against a Turkish businessman – the first royal to be called as such a witness since the 19th century.
Turkish millionaire Nebahat Isbilen, 81, claims that Selman Turk, her former adviser, misled her over a £750,000 payment made to the former prince in 2019.
Ahead of the trial, Mr Turk called for Mr Mountbatten-Windsor to be required to give evidence, and this week a summons was issued for him to appear at the High Court in mid December as a witness either in person or by video, the BBC reported.
He is, however, expected to be faced with a number of questions about his finances.
The last royal to be served a witness summons was the future King Edward VII in 1891 to give evidence on a slander accusation.
The judge previously said it was ‘unlikely
By Olivia Christie and Sam Greenhill
that a person in the position of Mr Mountbatten-Windsor would wish voluntarily' to provide evidence in the case.
According to claims in her long-running High Court case, Mrs Isbilen alleges Mr Turk stole millions from her.
The case involved Mr Turk arranging pay-
---
ments of £350,000 to Mr Mountbatten-Windsor, £225,000 to Sarah Ferguson, £25,000 to Princess Eugenie and a £750,000 ‘gift’ for Princess Beatrice’s 2020 wedding.
There was no suggestion of any wrongdoing by the Yorks, and they reached an agreement with Mrs Isbilen in 2023 to repay her an undisclosed amount. Mrs Isbilen alleges that Mr Turk misled her over the payments made to the then-duke and his family in 2019 and the banker siphoned off her funds when she fled Turkey to live in the UK. Disclosures obtained by Mrs Isbilen's lawyers are alleged to show that substantial sums from her went to the former Duke of York's household.
Mr Turk denies the allegations. His lawyers believe Mr Mountbatten-Windsor can help verify his version of events, and applied to be allowed to call him – even if he would be reluctant to get involved.
In a judgment on October 23, Mr Justice Johnson gave Mr Turk permission to seek to call evidence from the former duke.
The judge said: 'Given the seriousness of the allegations, both on their own terms and in light of their wider impact, fairness requires that Mr Turk should be afforded an opportunity of putting forward his own case, using the evidence he considers relevant and material.'
He said this would give Mr Turk permission to seek evidence from Mr Mountbatten-Windsor.
---
By Chris Pollard
CHILD abuse images have been found at Thomas Markle's apartment, Filipino police said last night.
Detectives said they had found ‘explicit content’ – including footage of ‘male and female minors’ – on digital devices which allegedly belonged to the Duchess of Sussex’s father.
Police were granted a warrant on Thursday to search material found in four storage boxes at the 82-year-old's flat in the city of Cebu.


Probe: Detectives trawl through the seized devices
Officers spent the weekend looking through the devices, which included nine mobile phones, three SD cards, five hard drives, a camera and another non-digital object.
Last night Major General Wilson Asueta, of the Philippine National Police, said: 'We were able to find that there are files consisting of CSEAM [Child Sexual Exploitative and Abuse Material].
‘This will be subjected further to analysis. These are videos of a male and female minors, others who are not minors doing sexual activities and of course, explicit materials.
‘We are conducting ongoing digital forensics analysis and our field investigators are also doing their best conducting investigations... to validate the information that was provided to us. The investigation is going in the right direction.’
He said that none of the children in the videos appeared to be from the Philippines but said they looked ‘Asian [or] Caucasian’.
Police were handed the cache of potential evidence by Markle's son Thomas Jr, 60, who lives in the Philippines. Meghan's half-
---
brother claimed he had found 'hundreds, if not thousands' of child abuse pictures and videos – including an image that appeared to show his father having sex with an underage girl.
Markle has denied any wrong-doing, admitting he paid for sex in the Philippines but insisting it was only with adult prostitutes.
He has described the allegations against him as ‘sick lies’ and suggested he was ‘set up’.
Markle moved from Mexico to the Philippines in January last year before relocating to the US in May following the amputation of his lower leg. On Friday, he was reportedly moved into a care home for dementia patients in Florida.
Experts believe it is unlikely that someone with advanced dementia could be extradited.
Meanwhile, Mexican authorities confirmed they had raided a storage unit previously rented by Markle in Rosarito after the Mail discovered a stash of indecent
Allegations: Meghan and her estranged father
images of children there. The FBI is also thought to be investigating after Scotland Yard finally shared a letter containing allegations his late ex-wife Roslyn Loveless sent about him in January 2019.
The force has referred itself to the independent police watchdog over its failure to act on the letter, despite sharing a copy with Meghan and Prince Harry.
The letter reportedly said that he had moved to Asia because '12-year-olds are legal there'.
Police have also reportedly advised Meghan not to speak publicly about the claims. She previously said she was ‘deeply distressed’ by the allegations.
A source told The Sun last night that Philippines police ‘are still poring over everything but serious images of child abuse have been found... so formal charges are very close.’

Co-pilot: Nathalia Filgueiras
---
By Natasha Anderson
THE tail of the Learjet that nosedived into a Florida street has been recovered miles from the crash site.
The business jet crashed at near-supersonic speed just six miles from President Trump's Mar-a-Lago resort, near West Palm Beach, killing all nine onboard.
It hit the ground with enough force to blow a crater into the tarmac and then burst into flames at 1pm local time on Sunday.
Investigators have now found three fragments of the tail scattered up to 3.8 miles from the crater, Tom Chapman of the National Transportation Safety Board said. As the parts were 'quite some distance' from the site, investigators determined they fell off before impact, either causing the crash or breaking off during the descent.
Tech tycoon Adam Robinson, 45, and his wife Helen Sharp, 40, were aboard the jet with their children, Emma, four, and Charlie, two, as well as a pair of friends and a nanny.
Flying the plane were Jeff Gregory and co-pilot Nathalia Filgueiras, whose terrified final words were immortalised in the plane's mayday call.
---
OFCOM has written to the BBC demanding more transparency about the £200million in cuts the corporation has made so far.
The BBC has pledged to save £500million by 2028, announcing a range of job cuts and channel closures as a result.
But the regulator yesterday accused BBC bosses of drip-feeding information and not painting a ‘clear picture’ about the measures’ impacts.
In an open letter, Ofcom officials wrote: 'We recognise the financial pressures facing the BBC and the need to make difficult choices. However, the measures have so far been communicated through a series of separate announcements.
'Taken individually, these do not provide a clear picture of the cumulative effect.'
Last month, the BBC announced it would close BBC Scotland, BBC Three and Radio 4 Extra and axe at least 100 jobs.
---
A S A small boy Jonathan Guinness liked to greet his aunt Jessica Mitford with a Hitler salute.
Since it was wartime and his stepfather was Britain's fascist leader Sir Oswald Mosley, this was a uniquely provocative thing to do to an aunt who was famous for being a Communist.
Decades later as a would-be Tory MP, who would also become the 3rd Lord Moyne, he was no less outrageous by suggesting razor blades should be left in the prison cells of convicted murderers to enable them to 'do the decent thing' and save the hangman his trouble. For years afterwards Guinness, who has died aged 96, would claim he was misquoted and that by 'decent' he merely meant prisoners should be encouraged to have a daily shave.
As an explanation it was far from convincing, not least because Guinness revelled in his reputation for robust Right-wing views on everything from immigration to calling for the return of the death penalty, offering to personally carry out executions himself 'if it was my duty to do so'.
Beheading, he declared, was his preferred method of capital punishment, though graciously he suggested death-row prisoners could be anaesthetised with pills first.
Flamboyance in his public life was matched by a loucheness in his private affairs and a raffish charm that made him fascinating to women. For years he divided his time years and remained just that until a newspaper revealed the existence of one of their children. But two more were still to be uncovered.
Guinness decided to make the revelation. 'A controlled explosion by myself was best,' he said of his decision to publish his lover's story, Shoe: An Odyssey Of A Sixties Survivor, in 1989.
The book was intended to head off tabloid headlines but only fuelled his notoriety as a crack-pot. It also made him seem a fool.
He had an earlier brush with literary criticism when he co-wrote, with his daughter Catherine, The House of Mitford, which detailed the lives of his mother and her sisters – Nancy, the acerbic novelist; Jessica, known as Decca, the aforementioned Communist; Hitler-loving Unity and Deborah, the duchess of Devonshire.
It had a mixed reception with reviewers accusing him of being too forgiving of Diana and Unity.
IS mother's detention in Holloway had enraged him so much

Family: Diana Mitford with her sons
Jonathan and Desmond. Right, Jonathan
Guinness with his daughter Daphne
between his second wife Suzanne and his long standing mistress Susan ‘Shoe’ Taylor, a former hippy, who settled in Cornwall. By his two wives and Taylor he had eight children, among them the eccentric fashion designer and socialite Daphne Guinness.
As a member of the Guinness brewing family, he had seemed assured of all the privileges birth into that fabulously wealthy dynasty guaranteed, yet he was plagued by bouts of misfortune and financial ruin that saw him declare bankruptcy in his 70s when he was forced to make ends meet by selling health bracelets.
No one would have predicted such an ignominious turn of events when he was born in 1930, the elder son of Bryan Guinness, a poet and writer, and the society beauty Diana Mitford, one of the six wildly spirited Mitford sisters.
The Guinresses' London home was at the heart of the Bright Young Things set and they entertained furiously. Evelyn Waugh, who dedicated his novel Vile Bodies to them and became Jonathan's godfather, was a frequent guest, as was John Betjeman, the future poet laureate and the aristocratic Sitwell siblings.
A second son, Desmond, was born in 1931, and the boys' childhood was spent at the family homes at Biddesden in Wiltshire and Knockmaroon, a vast mansion near Phoenix Park in Dublin.
But the parents' marriage fell apart when Diana became infatuated with Oswald Mosley, who was to become leader of the

---
SENIOR EDITOR-AT-LARGE
Blackshirts, the British Union of Fascists. Diana divorced Guinness and in 1936 married Mosley in the drawing room of Nazi propaganda chief Joseph Goebbels's home in Berlin – with Adolf Hitler as guest of honour.
Four years later, when Jonathan was ten, his mother was interned along with other British fascists under emergency laws and sent to Holloway prison. She remained there until November 1943, her admiration for Hitler surviving the Second World War and the discovery of Nazi atrocities.
After his parents' divorce, Jonathan and his brother led a peripatetic existence shuttling between his father's home in Ireland and that of his mother and Mosley in Britain.
Guinness inherited his stepfather's ability to insult and offend. In 1977, while he was vice chairman of the Right-wing Monday Club, there was a deluge of indignation after he invited a former SS colonel to stay in his Kensington home shortly before the man was kicked out of the country by the Home Secretary.
Attempting to justify his invitation, Guinness thundered: 'The man is not a war criminal, nor was he ever accused of being one. He gave evidence at Nuremberg,' before adding: 'He joined the SS like people join the Guards, he wasn't even a Nazi.'
It subsequently emerged that Guinness's guest was Hitler's adjutant and close confidant during the war years.
he secretly hoped the Allies would lose the war. When they did not, he adjusted his views from being a fascist sympathiser to a believer in what he called ‘a Machiavellian form of Conservatism’.
Years later it was the memory of his mother's internment that was to trigger his polygamous liaison with Shoe Taylor. He met the striking blonde, an Oldham butcher's daughter, in 1978 when she turned up at a party at his house in Cadaques in Spain.
By then, Jonathan was on his second wife, Suzanne, having divorced Ingrid Wyndham after more than a decade of marriage and three children. She went on to marry his cousin, Tory politician Paul Channon. Their daughter Olivia died of a drugs overdose while a student at Oxford in 1986. Shoe, meanwhile, had worked at The Beatles' Apple offices before leaving Britian in the 1960s to see the world, inspired, it was said, by Julie Andrews in The Sound Of Music. It had certainly been a voyage of discovery: she had ridden a hermaphrodite circus elephant in Lebanon, worked topless as 'the strongest woman in the world', spent time in prison for drugs offences and been gang-raped in Morocco, a trauma that caused her to become bulimic and lose all her teeth.
When they met, she was living in a stone hut in the foothills of the Pyrenees, eking out a living by selling lavender, performing as an acrobat and offering her services as a masseuse. Holloway prison, where she had served time for possession of cannabis, was the unlikely connection. 'How interesting,' Guinness told her, 'my mother was a political prisoner there during the war.'
Taylor had never heard of Mosley and Guinness liked her lack of interest in politics. They began a correspondence. Guinness, once a fierce critic of the permissive society, and the oddball Shoe soon began an affair. She bore him three children and taught him yoga. Eventually she moved to Cornwall as his mistress and he paid for her upkeep and that of their children, while remaining married to Suzanne.
The arrangement seemed acceptable to both women. 'I love them both,' he explained. 'My wife and Shoe are mature people and they accept the situation.'
Although it was reported at the time that Mrs Guinness, with whom he had two children, ‘tolerated’ the situation ‘despite her opposition to it’.
Shoe's affair with the Guinness heir was a society rumour for
After Eton and Oxford, Guinness worked for the Reuters news agency before training as a merchant banker. He was a director of Arthur Guinness from 1961 to 1988.
Politics, though, was his real passion, serving as a county councillor before twice standing unsuccessfully for parliament.
At the Lincoln by-election in 1973, where he made his remark about razors, he finished third. And in 1976, despite having Mrs Thatcher canvassing, he lost the Coventry North West by-election to Geoffrey Robinson, later paymaster general under Tony Blair.
In later years he became entangled in a succession of business scandals. He was the first to call for the dismissal of the family firm's chief, Ernest Saunders, later jailed over the takeover battle for Scottish whisky company Distillers, but also called for leniency in his sentence.
Guinness's name was linked to a murky deal involving a Swedish investment company and he was put on trial after £47 million disappeared from the firm's bank accounts. Guinness protested his innocence and was cleared of embezzlement charges in 2001.
Now bankrupt and banned from serving as a company director, he and Shoe sold magnetised wrist-bands for arthritis sufferers.
Guinness is survived by seven of his eight children after his son Jasper died of cancer in 2011. His eldest son Valentine, 67, succeeds as the 4th Lord Moyne.
A S OCCUPATIONAL hazards go, the worst most of us will experience is accidentally spilling coffee on a keyboard or a colleague nicking our sandwich from the office fridge.
Not so John Woodward, the brains, brawn and bravado behind controversial all-male strip act the UK Pleasure Boys.
John, 52, is retired from full-time stripping but before he hung up his Velcro trousers and packed away his policeman's truncheon, he had been taking his clothes off in front of raucous women for nearly 30 years.
'The majority just want to have fun, unwind and enjoy a drink with their mates,' he tells me when we meet for a chat. Sometimes, though, things get out of hand.
'I've come off stage with claw marks all over me,' he says. 'I've been bitten too, my nipples and... other areas.'
John, who has always done a full strip, will make many an eye water when he reveals: 'I had to go to get a tetanus injection once. This lady bit me down there because she thought it was a prosthetic and then it wouldn't stop bleeding.
“That wasn’t even the worst pain, though – that was when I was poked sharply in the belly button by a long fingernail. That really winded me.
'I've had nails jabbed in other places too, places they had no business being, but it's part of the job. You've got to try to create an exciting show and do it without getting injured or letting the audience go too far.'
It's accusations of ‘going too far’ that led to the UK Pleasure Boys hitting the headlines last month.
They had been booked to perform their Wet 'n' Wild show in the genteel market town of Banbury, Oxfordshire.
The gig happened at Banbury FC's clubhouse when, according to reports, things quickly went from 'Wet 'n' Wild' to 'Bacchanalian Bedlam'. Mobile phone footage began to circulate on social media with one horrified eyewitness describing the scenes as 'the closest thing to an orgy I've ever seen'.
Non-league Banbury FC (ironically nicknamed The Puritans) released a statement saying ‘part of the performance towards the end went beyond what we find acceptable at our venue. We apologise to anyone in attendance who was offended’.
OHN, in his role as director of the UK Pleasure Boys, was there on the night. Shortly after the event,
---
Yes and no.
he announced that he was conduc own inquiry. Has that inquiry concluded? Does he agree that things did get out of hand?
---
‘I think the video clips I’ve seen have been edited to take things out of context completely,’ he says.
As part of the cowboy-themed act – a ticket for which costs in the region of £15 – the men leave the stage (naked) and go into the crowd.
John reveals that one particularly predatory woman had been chasing the boys around the room throughout the performance, seemingly determined to grab them in some way. There are no rules and touching is permitted, although he says 'we don't encourage lower-region touching during the show'.
However, at Banbury he says the prowling woman ‘reached up... and did something that was not acceptable while he was dancing on the table. Then there’s another bit of the show where one of our guys is hovering over somebody lying on the floor. It looks like they’re doing something they shouldn’t be, but if you check the footage closely you can see it’s not as bad as reported.’
That's not all. John goes on to describe something captured on camera that may have appalled some but is actually a regular occurrence, he says. Essentially, a woman uses a dancer's appendage as a 'microphone' and sings along to the song they're dancing to. 'Some people might read this and think "that's disgusting", but it's harmless fun.'

He is adamant about one thing, though: 'It wasn't an orgy – the rest of the crowd was just normal. It was all pretty standard stuff, you know.'
It seems that going to see a UK Pleasure Boys show is a truly interactive experience. Not only do they do the ‘Full Monty’ in that everything comes off, they also engage in risque behaviour with the audience. They do lap dances,
---
lift women up and sit astride them while performing signature moves such as 'the helicopter'. (I'll leave it to you to work that one out.)
They also do naked meet-and-greets afterwards where the woman is allowed to have a picture taken and grab hold of anything that catches their eye.
‘Look, if you go to a circus you might want a picture with a clown where you’re honking his red nose,’ says John. ‘If you go to the zoo, you might get a picture with a parrot on your shoulder. In our case it’s not a red nose or a parrot. That’s OK as long as everyone is reasonable.’
Suffice to say, the men are not shrinking violets and neither are their fans, some of whom follow them around the country.
Described on their website as 'an all-out fantasy brought to life', let's be honest, the UK Pleasure Boys are not selling a refined and genteel night out.
John does not hold the stripper at the centre of the Banbury incident responsible but he has, for now, removed him from the act and placed him on non-stripping duty.
Reports circulated that the Banbury show was responsible for ending a relationship when a partner learned that his wife or girlfriend had been in the audience. John has no idea if it's true but does say: 'I've had messages from people asking us not to put out any video footage on social media because they don't want it known they were there.
'Look, guys can go off-script sometimes when the adrenaline is pumping and it's up to them to try to control the situation, but this is an 18+ show. It's called Wet 'n' Wild! If you buy a ticket, you know what you're going to get and I don't see why the club felt a need to issue an apology.'
The majority of the UK Pleasure Boys are single and John has no issue with them meeting up with audience members after the show if they want, 'as long as it's off the premises. They're free agents, their dad.'
I'm not
As for him, after every show he rushes home to Rubery, Birmingham, to Lisa, his NHS nurse wife of 30 years. She has never had any issue with John's job and is even happy to offer advice on dance routines and costumes. 'It was Lisa who pushed me towards stripping. We had a young family and needed the money, and she trusts me completely.'
It was while working as a crane driver on a scrapyard that the potential of stripping first caught John's eye. 'I was working 50 hours a week and never had any money. As well as doing the crane driving, I was on the door of a nightclub. This guy called Rebel Red used to appear. He was one of the original male strippers in the 1990s and I'd watch him perform for 350 women.
‘Back then, I was making around £120 a week as a


Photography: LEZLI + ROSE. Hair & make-up: COLLETTE RUDDY.
Styling: LIZ HEMMINGS
UK PLEASURE BOYS
WART 'N' WARED

Pictures: UK PLEASURE BOYS
Revealing: John Woodward, the boss of the UK Pleasure Boys. Above, the troupe in Banbury and, left, their flyer
we've got two guys with us now that are circus acrobats.
‘They don’t actually do the full strip, they just go down to their boxers.’
And if any older chaps reading this imagine they've left it too late for a career change, think again.
---
crane driver, but I realised I could earn the same in a single night as a stripper if I was good enough.'
Under the tutelage of another stripper called Scorpion, John learned the ropes. He started out solo performing under the name Adrenaline, doing a 007-inspired routine.
He can recall his first ever show at the Cadbury Club in Birmingham in 1998.
'I didn't even get to strip,' he says. 'There were 400 women there. I was introduced as the "new boy" and before I knew it 30 leapt up on stage and tore all my clothes off. I'd spent months rehearsing that routine and nobody got to see it.'
John – and Adrenaline – kept going and before long he was able to quit crane driving and become a full-time stripper.
‘It took me two years to be good. It really isn’t as easy as everyone thinks. In the beginning ‘a couple of more experienced guys called Rogue and Wild Thing had to teach me certain things,’ he says.
After building a name for himself, John also worked as a standby stripper for The British Chippendales, sometimes playing to 15,000-seat venues around Europe.
His five daughters, aged 32 to 20, have always known what their dad does for a living and, while they don't watch his performances, they have all helped out with the business in some way, from editing videos to designing stage sets and taking control of social media.
He recalls: ‘It was quite funny when they were little. They’d go to school and say “My daddy is a fireman”, then a week later they’d say “My daddy is a soldier”, followed by “My daddy is a policeman.” I mean, broadly speaking they weren’t wrong, but I think it got very confusing for the teachers.’
John was then hired to dance and put a crew together at a club in Birmingham. Although on a good night the men would earn £500, the venture didn't last and that's how the UK Pleasure Boys were formed in 2007.
While famous male strip acts such as Magic Mike (named after the Channing Tatum movie) do not take all their clothes off, John and his boys always have.
‘Acts like The Chippendales and Magic Mike are essentially dancers who happen to strip. We’re the other way around.’
There are 20 of them in total, all self-employed, and John holds open auditions every January.
Should anyone be tempted, what does it take to parade naked confidently in front of a group of wild women?
‘You need to look good,’ he says. ‘You’ve got to be in shape, have some kind of rhythm and be able to learn a routine.
‘It also helps to have an additional talent. For example,
‘We need older guys,’ he says. ‘We’ve got some in their 40s but they look in their 20s, which isn’t any good when we play the social clubs. You get older women at those events and they want to look at someone closer to their age.’
D ESPITE most of the UK Pleasure Boys being fully waxed,
John insists it isn't compulsory and a hairy chest is permitted.
And, given that this is a totally nude show, all body parts need to fit the bill.
‘Yes, they must be a certain build, especially when we’re doing our XXL tour,’ insists John. ‘The women expect to get what they’ve been promised.
'I see what kind of a dancer a bloke is, let them do a bit of training... but if they don't measure up there are other non-performing jobs they can do - a topless host, maybe.'
The troupe change their routine every year. Next month, the lassos and Stetsons will be put away and the beach balls and rubber rings will come out, as they unveil their Beach Party Tour.
The strippers all have other jobs – there's an engineer, a few personal trainers and a gardener – because as John says: “The big money isn’t really there any more, but all it takes is for something to set it all off again.
'When The Full Monty came out, that gave the job a huge boost – although it did make every guy think he could be a stripper and the market got saturated with ones who were pretty rubbish. Then Magic Mike came along and that boosted it all over again. So you never know.'
In the meantime, the UK Pleasure Boys are putting the Banbury brouhaha behind them and, come January, will be cracking out the inflatables. Let's hope the vibe is more fun in the sun than Wild West.
COSTA
≡EXPRESS
The
NATION'S
FAVOURITE
vended
COFFEE
MACHINE\*
This week only
£1.99\*\*
COSTA
≡EXPRESS
2-8 NOV
Selected regular drinks (syrups excluded)
\*The question “What is your favourite premium vending/self-serve machine brand? (Open Text)” was asked to 2,553 consumers with 83.2% citing Costa Express. The survey was conducted as part of Allegra’s Coffee At Work Report UK 2026. \*\*Available from Costa Express machines from 2.11.26 to 8.11.26, subject to availability. Selected short and regular sized drinks only. Excl. syrups and limited-edition drinks. For participating machines and T&Cs please visit www.costa.co.uk/costa-express-1-99-promo. Promoter: Costa Express Limited, 3 Knaves Beech Business Centre, Davies Way, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QR
---
Daily Mail Reporter
IT was the kind of trap any modern-day Sherlock Holmes would be proud of.
Parish councillor Matt Smith used latest technology to catch a culprit who had been stealing 300-year-old coping stones from an ancient wall.

He hid an Apple AirTag tracking device inside one of the valuable stones after about 30 of them started to disappear from the wall between the villages of Holmeswood and Rufford in Lancashire.
Recovered: Police tracked the haul of stolen coping stones to a Wigan address
When police said there were no CCTV leads or forensic opportunities, Mr Smith, 43, refused to accept the losses and devised his own plan to catch the culprit.
The father-of-two put an AirTag inside one of the already loose stones, hoping it would eventually be taken and reveal the thief's whereabouts.

The tracker led police to the Wigan home of Craig Barker, 41,
where a large quantity of stolen stonework was recovered.
He was given a suspended 12-month prison sentence last month at Wigan Magistrates' Court after admitting theft and handling stolen goods offences.
Mr Smith, from Holmes-
Theft: The ancient wall with missing stones in Lancashire. Right, Matt Smith with an Apple AirTag
wood, said: 'The audacity of him to steal from the community for his own personal gain. That's not what we stand for. It would have been nice for him to have been imprisoned for the impact he has had on the community. But getting the stones returned to where they belong was the main aim.'

The wall is believed to have
been built in about 1730 as part of the estate surrounding Grade II-listed Rufford New Hall.
Residents first noticed stones disappearing in May last year with further raids in June and October. After exploring options – including warning signs and CCTV – Mr Smith sought permission from landowner Green Belt to place an AirTag inside a loose stone.

The breakthrough came last October when Mr Smith woke to alerts on his phone showing the tracker had moved overnight.
Lancashire Police's South Rural Task Force traced the signal and recovered a substantial quantity of coping stones from Barker's property. Mr Smith claimed other stonework believed to have been stolen from sites across the country was also found and valued at as much as £40,000.
The stolen historic stones, worth up to £7,000, were later reinstalled with the help of contractors and farmers.
Mr Smith added: 'It was a great feeling to know we had found the man responsible for causing the community so much pain.
‘I’m glad we stood up and didn’t just tolerate it.’

'I'm worried how the cat might react'
---
By Caitlin Leng
IT'S been named word of the year but you'd be forgiven for not knowing what it means.
Mogging - a Generation Z word meaning to outshine or dominate others - has been awarded the honour by the Collins English Dictionary.
Some trace the origins of the term back to the acronym Amog – meaning Alpha Male of the Group – which has been used by online forums associated with the ‘manosphere’.
Alex Beecroft, the Collins Dictionary's managing director, said ‘mogging’ was crowned winner after a consideration of ‘patterns of usage’ in words by lexicographers, as well as how ‘often words are used’.
It beat terms including ‘car-spreading’ referring to how carmakers increase the size of their vehicles and ‘Manchesterism’ which describes a political philosophy associated with Mancunian PM Andy Burnham.
Other popular terms included ‘friendslop’ – a type of independent video game played as a team – ‘fricy’, referring to foods and drinks which are fruity and spicy, and ‘bixie’ – a women’s haircut longer than a pixie but shorter than a bob.

---
A LATE September afternoon in Giza, Egypt. Rubbish and rubble are strewn across the dusty main road below the pyramids and the odd donkey or sorry-looking horse stands tethered with its head down.
A small truck trundles down the track, with an emaciated chestnut mare lying on its trailer, fastened by a rope. The driver halts outside a metal gate and, tipping the trailer on its side, deposits the broken body onto the dirt, its head still tied to the front of the cart.
The gates are the entry to Giza's only horse sanctuary and the animal is alive, just. Natasha Lee, a British national and former nurse, is volunteering there. She has returned to the sanctuary by chance after a day's work delivering veterinary care to horses around the pyramids.
‘I banged on the gates to get the grooms,’ Natasha told me. ‘Once they came out, we slackened the rope that was holding the horse as though it was being strangled and tried to get some water into it.’
Sadly, the mare died later, one of the many ill-treated equine victims of Egypt's tourism industry.
---
Appalling suffering: Overworked horses with tourist carts in Giza and, right, the stricken mare the sanctuary tried to save
IN GIZA, EGYPT

working tourist horses which are ridden or pull carriages and carts suffer terribly. Owners do not feed them properly, tourists to

HILE some owners offering high-end riding holidays care lovingly for their horses, many
the pyramids yank them to and fro for Instagram photos and local boys race them through the desert or along concrete roads, often breaking their legs.
Once horses are too disfigured or weak to appeal to tourists, they are sold on to the poorest owners to carry out basic jobs, such as pulling rubbish carts, until they die of exhaustion.
Many owners dump horses in the desert or simply leave them half-dead in piles of rubbish.
It is common practice in the area to inject petrol into the horses' veins which can take up to 72 hours to kill them.
Just weeks on from the day that chestnut mare died after being dumped, a very different equestrian scene unfolded against the same backdrop. From October 22 to 24, the Longines Global Champions Tour (LGCT) brought leading riders and their world-class horses to compete beneath the pyramids for the first time.

The contrast was extreme: these elite sporting horses, which can sell for upwards of £1million, were competing yards from working animals suffering from exhaustion, untreated injuries and starvation. For horse lovers, the critical question was: what would this international celebration of horsemanship do for the working horses struggling just beyond its arena?
The answer came on October 26 when the LGCT, the Egyptian Equestrian Federation and other partner organisations including government bodies, Orascom Pyramids Entertainment (which manages the ancient site) and the equine charity Brooke announced a five-year welfare initiative.
Initially focused on approximately 700 horses, with a second phase intended to extend support to around 2,000, it promises better access to feed, water and veterinary treatment, alongside education and welfare monitoring.
‘Our agreement for the event in Cairo is for five years, which is why the initiative is also planned over five years,’ a spokesperson for LGCT said. ‘We want to get to the end of that period and be able to say that the area is completely different from when we arrived in the first year.'
With detailed funding and implementation arrangements still being developed, the test will be whether conditions improve permanently for working horses and whether global attention remains focused on their needs in between competitions in the Giza arena.
For those treating the suffering animals, the need is acute and immediate.
J OKE van der Post founded the Good Karma Horse Sanctuary in Giza after rehabilitating carriage horses in Mallorca, Spain.
During Covid she received word that vets in Egypt were not able to find medicine. 'I bought a plane ticket and took four suitcases of medical supplies over. That was my first visit and I ended up buying some horses to get them out of a bad situation,' she said.
From there she set up her own sanctuary which today is the only one with premises in Giza. There they encounter a daily flow of horses suffering from starvation, dehydration and exhaustion.
'Horses turn up at the gate with broken legs,' Joke said. 'Perhaps one leg has been broken previously and healed very badly, and another has been freshly broken.'
Most owners, the Dutch national says, expect these animals to return to work immediately after treatment, even if they are near death and the most compassionate solution is euthanasia.
According to Joke, when horses arrive in the Giza area to work, they usually last for around eight months to a year before dying of exhaustion.
To put that in context, a healthy horse will easily live to 30. 'The situation is especially horrible in tourist areas because cruelty has become normalised. It is not just neglect; it is normalised cruelty and that is different,' Joke said.
Dr Gemma Campling, the CEO and founder of Worldwide Vets, an organisation helping horses in the area, said there is a huge welfare problem because owners usually seek veterinary care too late:

Saviour: Joke van der Post, who founded the Good Karma Horse Sanctuary, comforts animal
‘There are good owners and that is important to know.
‘But there are also owners who are purely using horses for financial gain and who are not trying to maintain the animal in a healthy state.
‘They are just trying to make money. If a new horse is what is needed, they buy another one.’
Joke said many horses are abandoned on garbage heaps once they are no longer able to work: 'I saw one horse – they tied him to a carriage and dragged him there while he was still alive.'
As a way of addressing this issue, she offers a small fee – some £20, equivalent to a morning's takings – to owners who drop their dying horses at the Good Karma Horse Sanctuary to be euthanised rather than abandoning them.
'I cannot rescue every horse,' she said, ‘but I can at least give horses that cannot be rescued a peaceful death.’
Poverty helps explain this suffering but those treating the horses say it is only part of the story.
‘Before I went, I was always of the opinion that it was people from terribly poor backgrounds, who could not afford to eat themselves, who either did not feed their horses or could not feed them because there was no money,’ Natasha, who volunteers at the sanctuary, told me. ‘Unfortunately, what I learned while I was there was that some owners have multiple horses and simply work them into the ground.’
Joke distinguishes between poorer owners struggling to care for animals on which their livelihoods depend and wealthier stable owners who, she says, have the means to treat them better. Some keep prized Arabian horses in excellent condition alongside working animals afforded little care. 'The workhorses are treated differently because they are just tools for making money,' she said.
For the poorest owners, the cycle can begin with buying an animal that is already sick because they cannot afford a healthy horse and working it until it dies.
At Good Karma Horse Sanctuary, the pressure rarely eases. Grooms are on site around the clock and the most urgent cases take precedence.
‘They are really in the eye of the storm and it is like working in A&E,’ said Natasha of her time volunteering there.
The emotional cost of working with animals locked in a cycle of abuse and overwork can take its toll. 'When you watch the suffering day in and day out, it is very easy to get angry,' explained Dr Campling.

Love at last: Worldwide Vets staff care for animals, and above, action from the Longines Global Champions Tour in Giza
Pictures: JESSICA RODRIGUES
For Joke, that anger erupted during a confrontation with a young man who, she said, was repeatedly beating a donkey.
She admitted punching him and chasing him down the street with a whip.
‘I know you should not fix violence with violence but at that moment I lost it,’ she said.
A video of the incident circulated online and Joke subsequently received death threats.
Later, after leaving Egypt to renew her visa, she was refused re-entry. She has been forced to direct the sanctuary from abroad while seeking to resolve her immigration status.
about welfare. If they want to grow their reputations and their organisations, they have to get involved in supporting welfare and improving the situation for horses that are working in Egypt,' Dr Campling said.
Equestrian photographer Jessica Rodrigues travelled to Egypt to take photos for the LGCT show in Giza. She said the show opened her eyes and those of many others to the reality of conditions for working horses in the country.
After Jessica posted about the subject on Instagram, Dr Campling got in touch with an offer to show her the Good Karma Horse Sanctuary. 'It broke my heart to see so much suffering in these animals' eyes,' she said following her visit. 'Some of them have been through terrible experiences and still carry the physical and emotional scars of what they have suffered.
F
OR the Global Champions Tour, the challenge is to turn international
attention into sustained support.
The ambition extends beyond treating sick horses. A spokesperson described plans to provide feed, replace unsuitable tack and educate owners, alongside measures to hold them accountable for their animals' condition. The details and timetable, however, are still being finalised.
The real test is whether these initiatives are implemented and those involved are actually held accountable. Nonetheless, thanks to the LGCT, there is at least momentum as well as hope.
‘I think the world has made it very clear that we really care
‘I also felt an enormous sense of gratitude towards all the people who care for them every day.
‘They give them medical care, safety, patience and, most importantly, affection that many of these animals have never experienced before.
‘It was very moving to see that, in the middle of such a difficult reality, there are places where these animals can finally be respected and loved,’ she added. ‘I think the Global Tour can represent a real opportunity.’
As the tourist season begins in Giza this month, many more horses are about to be subjected to the same fate as that tragic chestnut mare. Help can't come soon enough.
---
A MAN who drugged and raped his wife had sedatives posted to his dead mother-in-law's home, a court heard yesterday.
By Richard Marsden
Co-defendant David Graves agreed to supply the drugs in return for videos, the jury was told. He offered to send an unknown substance to the address in January 2021, said prosecutor Louise Oakley.
'His mother-in-law had recently died and the house was empty,' she said. 'Does it get any worse than that?' The package did not arrive and the husband, who cannot be identified to protect his wife's anonymity, accused Graves of failing to send it.

The Best Pork Sausages

morrisons.com Majority of stores. Excludes Morrisons Daily. Online may vary. More Card/App required (18+). The Best Ultimate Pork Sausages 4 pack, £4, £11.1/kg or £3, £8.33/kg with More Card. The Best British Beef Quarter Pounder Burgers 4 pack, £5.25, £11.56/kg or £3.93, £8.66/kg with More Card. The Best Margherita & Pesto Pizza 470g, £4.75, £10.11/kg or £3.56, £7.57/kg with More Card. Offers end 08/11/26. Serving suggestions.
Manchester Minshull Street Crown Court heard the husband began abusing his wife in 2004 before involving other men from 2015.
The tablets eventually arrived in March 2021 but proved difficult to use, Ms Oakley said, as they were hard to crush and left a ‘bitter’ taste when mixed with wine.
She said Graves then suggested concealing them in her food.
Graves, 60, exchanged a huge volume of messages with the husband demanding fresh ‘material’ and referring to the victim as a ‘slut’.
Eight other men are on trial with Graves, who all deny a variety of sexual offences. In September, the woman's husband of 40 years admitted 62 charges including multiple rapes, jurors were told.
The trial heard the first stranger
---
to come to the house was defendant Robert Stewart, 70, in 2016. He left without doing anything because the wife ‘stirred’, Ms Oakley said.
But he provided tramadol sleeping pills for the husband to use, the prosecution said, which became a 'blueprint for future offending'.
Ms Oakley read out messages between the husband and numerous men at all hours. In one 2018 exchange, Graves asked, 'When did you last abuse her?' and he replied: 'Don't keep a diary, lol.'
Defendant Philip Wild allegedly visited at 3am in August 2023 and 'crept' upstairs to assault the wife – but she stirred and he left.
On trial with Graves are Jonathan Kirk, 43, a paramedic; Robert Stewart, 70, a retired DJ; Mohammed Sabir, 28, a recruitment consultant; youth football coach Alan Keelan, 42; dog walker Jordan Wallace, 31; taxi driver Philip Wild, 60; metal worker Richard Townsend, 38; and Daniel Rayner, 42. Stewart, Wild,

Drugs accused: David Graves

Conspiracy denial: Philip Wild
Sabir and Kirk, all of Stockport; Graves, of Ilkeston, Derbyshire, and Rayner, of Whitstable, Kent, deny charges including conspiracy to rape. Stewart, Graves and Rayner deny conspiracy to administer a substance 'with the intention of stupefying' and Sabir denies three rapes. Wallace, of Stockport, denies rape; and Keelan, from Manchester, denies two attempted rapes and assault by penetration.
Townsend, of Heywood, Greater Manchester, denies assault by penetration, while Kirk and Stewart both deny two rapes. Four other men have pleaded guilty to various sexual offences at earlier hearings. The trial continues.
---
By Richard Marsden
THE head of the Army has apologised to the family of a soldier killed by a defective vehicle after accepting a formal reprimand for health and safety failings.
Private Jethro Watson-Pickering, 23, died of catastrophic head injuries while driving a Scimitar light tank in a training excise on Salisbury Plain five years ago.
The gun barrel of the vehicle collided with a tree sending it into a 'violent rotation' towards the soldier of the 1st Battalion of the Yorkshire Regiment who had been driving with his head out of the tank in order to see.
An investigation by the Health and Safety Executive found there was ‘no safe system’ of driving the vehicle after earlier modifications. It also found risk assessments were not properly reviewed after similar incidents and that training was inadequate.
The Ministry of Defence (MoD) accepted a Crown Censure over the tragedy. It is the highest sanction available against the MoD, which cannot be prosecuted for health and safety breaches.
The sanction was given yesterday in front of Pte Watson-Pickering's family including his mother, Moira – who received an apology from Chief of the General Staff, Sir Roly Walker. He said: 'We failed him and those who loved him.'


---
SIENNA Miller is not to be outdone by her fellow Hollywood star Zendaya, who has bought a home in Wimbledon for almost £9million, as The Mail on Sunday disclosed at the weekend.
I can reveal that Sienna has made her own property purchase in the capital, for a similar amount.
Land Registry documents confirm that the actress, 44, who can currently be seen battling billionaire on-screen husband Dominic West for an eye-watering divorce settlement in Sky's drama series War, has spent £9.3million on a house in Notting Hill, west London.
The sprawling property will provide a new family home for Sienna and her fiance, actor Oli Green, 29, inset, with whom she's been in a relationship since 2021.
The couple (right) have two children: a daughter, who will be three next month; and a boy born in April.
Neither of the children's names has been made
public. The actress also has a 14-year-old daughter, Marlowe, from her relationship with actor Tom Sturridge, 40.
Sienna first caught the public's attention in Layer Cake, the 2004 crime thriller starring Daniel Craig and Tom Hardy. But it was her relationship with Jude Law that propelled her into the headlines.
The pair became engaged and lived together in London's Primrose Hill before their romance spectacularly unravelled when Law admitted having an affair with his children's nanny.
They split in 2006, before briefly rekindling their relationship three years later.
Marlowe recently made her red-carpet debut alongside her mother at the London premiere of War.
But Sienna admitted she 'somewhat regrets' the moment, explaining that neither had
anticipated the attention it would attract.

think I'm going to be sending her away to a nunnery for the next four years till she can emerge as an actual adult,' she joked.

---
AS BRITAIN'S richest divorcee, Kirsty Bertarelli was never likely to lack suitors.
So, perhaps inevitably, the singer, who received a reported £350 million divorce settlement from Swiss billionaire Ernesto Bertarelli in 2021, hasn't had to wait long to find romance after splitting from Marc Citron in the summer.
Kirsty, 55, v co-wrote girl band All Saints' No 1 hit Black Coffee, is going out with a dashing silver fox, pictured right.
She made her social debut with the mystery man at a party in Boston, US, where he could be seen giving her a kiss, left.
Describing them as 'two peas in a pod', the privately educated former Miss UK tells me:
‘It’s very early days in the relationship so I'd prefer to keep his identity under wraps.'

---
HE and his wife are the youngest working roy-als, but Prince William is already feeling old.
William, 44, made the admission to Sally Lindsay, who played Shelley Unwin in Coronation Street, when he handed her an MBE
COMEDIAN Jack Whitehall's father Michael, a retired theatrical agent, refused to watch The Celebrity Traitors because his former client Richard E. Grant was a contestant.
He landed Grant his breakthrough role in 1987's Withnail and I, after fellow client Daniel Day-Lewis pulled out to accept in the summer. 'The Prince of Wales was lovely,' says Sally, 53. 'He knew who I was, and what I'd done. He asked me when I left Corrie. I said, "21 years ago." He replied, "Oh, God - I feel so old!" I joked, "YOU feel old!"
a job in the US. Grant later told him he wished to sign with an American agent.
‘I said, “Your files and your contracts will be outside the door of your house,”” Whitehall explains. ‘I got somebody to take them in a van and said, “Just leave the stuff on his doorstep.”’
---
COMEDIAN Omid Djalili has discovered that tax is no laughing matter.
He's lost a battle with the taxman after judges found it 'implausible' that he could not remember how he obtained film investment contracts he claimed were vital to fighting an HMRC bill. Djalili, 61, argued the documents could prove he was being taxed on income he was never entitled to receive from a controversial movie investment scheme. But judges refused his appeal after he missed the deadline by almost 14 months.
The Gladiator star blamed the lengthy delay partly on missing paperwork.
---

Sore: Duke of Marlborough
SARAH Ferguson's attendance wasn't the only subject on the lips of those at the memorial service for businessman Paddy McNally in London's Knightsbridge last week.
McNally's old friends were just as intrigued by the battered appearance of the Duke of Marlborough, whose ancestral home, Blenheim Palace, is named after the Battle of Blenheim. Known as Jamie Blandford in his hell-raising days, the duke's right arm was in a sling and his face was bruised and cut. He tells me: 'I tripped on some cobbles at Blenheim and fractured my shoulder.'
---
HE'S traded judo holds with Vladimir Putin, has swum naked across a Venezuelan river teeming with piranhas, and assures friends that, while on an Arctic expedition, he thumped a polar bear on the nose.
But Brian Blessed's finest hour came in the rather more serene surroundings of a Stratford-upon-Avon pub back in 1984 - according to actress Frances
■ WHEN Manchester City-supporting Oasis singer Liam Gallagher bought a £4million house in Gloucestershire from former Arsenal footballer Tony Adams, there was one thing to which he objected. Outside the front door stood a pair of
Barber. 'A creepy guy went too far with a certain actress,' recalls Frances, who was appearing in Hamlet alongside Blessed. 'Brian picked him up by his lapels, walked over the road and threw him in the river.'
Blessed, 90 last month, modestly says he's unable to remember this act of chivalry, leaving Frances to murmur nostalgically about ‘the old stock of manliness’.
cannons, just like those outside
Arsenal's Emirates Stadium.
‘Liam went, “They’ve got to go,”’
Adams says. ‘But Debbie
[Liam’s partner] said, “No,
they’re staying here.” I said,
“They’re not staying.” They
were coming with me.’
---
By Claire Duffin
A SUPPLY teacher who told a black pupil that ‘when he was younger he wouldn’t be allowed in the classroom’ has been banned from the job.
Anton Van Der Watt, 66, also called two pupils of Chinese origin ‘Ching’ and ‘Chong’, and told the class to ‘shut up’ or he would ‘rip their vocal cords out and feed them to the lions’.
All in the space of his first day covering lessons at a high school in Cheshire, he is said to have threatened to punch pupils and make a register of children who ‘needed to be hit’, telling one:
‘Do you want to go home on crutches? I will break your leg.’
Van Der Watt was sent home after just three lessons on April 24 at Brine Leas school in Nantwich, after pupils reported him.
He has now been banned indefinitely after a Teaching Regulation Agency panel found him guilty of conduct ‘significantly short of the standards expected’.
It held that he failed to maintain appropriate boundaries and used threatening and discriminatory language. The tribunal heard he had worked as a supply

Rated Excellent \* 442+ reviews ★★★★ ★ Trustpilot
PROSPER
Money doesn't grow on fees. That's why we don't charge them.
Prosper is the all-in-one app where your cash earns more and your investments cost less.
Seamlessly manage your cash and investments in one place, with access to 200+ funds at low to zero cost and 50+ high-interest savings products from trusted UK banks with FSCS protection.
Get started in minutes.
Investing involves risk and reward. The value of investments may rise or fall. Uninvested cash doesn't earn interest.
Prosper Savings Limited is authorised and regulated by the FCA (registration number 991710).

Get the Prosper app
teacher through agency Simply Education between January 2019 and April 24, 2025.
Pupils at the school of around 1,400 gave written accounts of the alleged events, which included physical violence.
One said Van Der Watt ‘put his fist’ on his neck and ‘dug me into the chair’. He said: ‘I did not know what to do. He pinched me in the neck. It hurt.’
The pupil said it caused a red mark. Van Der Watt responded in an email to the supply agency, saying: "The incident took place as described, although I am
---
unaware that it left a red mark.' He added: 'I am very disappointed and apologetic and feel that I let myself and the profession down by allowing the boys to convince me into demonstrating in a light-hearted manner a way to defuse a potential dangerous situation by using relationships, trust and humour.
‘I definitely had no intention to harm a young person.’
Van Der Watt was reported to Cheshire Police but no action was taken. He cannot apply to teach again until October 2029.
---
LOUISE REDKNAPP, 52. The singer from London found fame as part of 1990s girl band Eternal before having solo hits. Of being voted Sexiest Woman of the Decade by FHM in 2004, she said: 'Thank God they don't still do polls like that.'

GUY MARTIN, 45. The lorry mechanic-turned-motorcycle racer from Lincolnshire has become ‘one of TV’s most famous daredevils’ thanks to Channel 4 shows such as Speed with Guy Martin. In one documentary, he recreated Steve McQueen’s bike stunts from The Great Escape and in another he set a world speed record for a battery-powered vehicle.
HARRY FERGUSON (1884-1960). The Northern Irish mechanic and inventor is the 'father of the modern tractor'. According to the Ulster Transport Museum, he ‘changed the face of agriculture on a global scale’. He was also the first person in Ireland to build and fly his own aeroplane in 1909.

PAUL VANCE (1929-2022). The US songwriter penned Catch A Falling Star and Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini (about his daughter's embarrassment over her skimpy bathing costume).
---
Hedge one's bets: To select more than one option to reduce the chance of losing; 'hedge' meaning to avoid making a definitive commitment comes from the noun for a fence made of shrubbery; so hedging offers protection and security.

The only things that matter in life are food and love, in that order.

David Hockney, English artist (1937-2026)
---
WHY don't mummies go on holiday? They are afraid they will unwind. Guess The Definition answer: A
Compiled by ETAN SMALLMAN and ADAM JACOT DE BOINOD
---
MONEY EDITOR AT LARGE

CALL me old-fashioned, but I've never fancied cryptocurrencies as an investment. Even less so
after the hacking of crypto platform Binance late last week, resulting in the stealing of customers' digital assets worth \$6.3billion (£4.7billion).
Being honest with you, I don't 100 per cent understand how cryptocurrencies work and the last time I didn't fully ‘get’ an investment – a holding in a Japanese warrants fund I won as a prize in the early 1990s – it failed me.
Golden rule number one: never hold an investment that you don't fully understand.
Crypto assets don't tick any of my investment safety boxes. They have no underlying value with their price determined purely by sentiment. Furthermore, the protection available for UK investors if things go horribly wrong – one in ten adults has exposure to crypto – is nigh on nonexistent.
In the case of Binance, only its vast pool of financial reserves has averted calamitous customer losses. If it had been in a weaker financial state, customers could have lost the lot.
Brian Dennehy, managing director of financial adviser Dennehy Wealth, doesn't mince his words. He says: 'Crypto attracts a bizarre mix of criminals, anti-establishment idealists, young investors drawn to the unconventional and those seduced by a compelling story and the prospect of getting rich quick.
‘But beneath the noisy excitement, crypto has no reliable underlying basis for its valuation and prices are driven by nothing other than sentiment and speculation.’
He adds: 'The much-vaunted security of crypto assets is repeatedly exposed as an illusion. This latest debacle is a timely reminder that crypto is neither stable, secure, nor a safe haven.'
---
YET the ease with which the Trader-Traitor hackers drove through Binance's defences begs one massive question which maybe has been overlooked in the immediate aftermath of this heist.
If this North Korean cyber-crime group can walk away with £4.7billion in crypto assets, what's to stop it (or another rogue organisation) doing the same at a UK bank or investment company – stealing our bank deposits or investments?
Certainly, the country's cyber chief is worried. This week, Richard Horne, head of the National Cyber Security Centre, said the UK's resilience to hackers is 'not where it should be' – and warned that hostile states (China and
Russia) would soon use artificial intelligence (AI) to launch cyber attacks on Britain's ‘critical infrastructure’. Banks are nothing if not critical.
I have spoken to experts in the financial services industry over the past 24 hours. Understandably, they reassure me that readers have no reason to panic.
But, equally, they admit that no financial institution – international or UK-based – can say hand on heart that it protects customers 100 per cent from the threat of a cyber attack. Scary.
Among them is James Broomhall, a senior associate at law firm Grosvenor Law who specialises in financial crime.
He says: “There is no reason for people to panic or assume that money held with mainstream banks and investment platforms is suddenly at risk because of a successful crypto exchange hack.
‘The risks are quite different. Banks and regulated investment firms operate within established regulatory frameworks, with requirements around operational resilience and the protection of customer assets.' So far, so good.
Yet his comment comes with a big qualification.
Broomhall adds: 'That said, the Binance incident is a useful reminder that no financial institution is immune from cyber attack. The concern for customers now is whether the institutions holding their money – be it a bank or
Editor: RACHEL
RICKARD STRAUS
www.thisismoney.co.uk
investment company – have adequate security measures and controls.' Absolutely.
It's a point also made by Nigel Green, chief executive of wealth management consultancy the deVere Group. He says: 'We've entered a new phase in protecting wealth. AI lets attackers plan and strike at machine speed, so the defences around money have to move just as fast.
‘Any financial firm still treating security as an IT budget line is going to get found out.’
---
HACKING is certainly an issue on the minds of the City regulator the Financial Conduct Authority (FCA), the Bank of England (BoE) and the wider financial services industry.
Earlier this year – before the attack on Binance but after a damaging cyber attack on Marks & Spencer and the successful hacking of crypto platform Bybit (again by TraderTraitor) – financial bigwigs expressed concerns about the security of the world's banking system.
This followed weaknesses in the software used by many financial institutions and exposed by Claude Mythos, an AI model developed by US tech firm Anthropic.
Its work prompted Jamie Dimon, boss of US investment bank JP Morgan, to state that Claude highlighted ‘a lot of vulnerabilities that need to be fixed’.
Then last month, both Andrew Bailey, head of the BoE, and Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund, returned to the subject.
‘If we don’t have trust in money, we don’t operate as a society,’ warned Bailey.
Georgieva was equally stark. She said that, unless cyber fraud was confronted head on, bank customers may decide enough is enough, ending up with 'lots of people with shoeboxes under their beds'.
Such cash hoarding has already begun in Blighty with the public making recent record cash withdrawals from the country's ATMs.
In part, this has been triggered by the successful cyber attack at Binance, panicking some people into believing their bank may be the next North Korean target.
It has also been driven by Labour's ‘Be Ready’ campaign in case of a war, natural disaster or devastating cyber attack. A campaign that has prompted many households to start stashing away everything from tinned mackerel to wind-up radios and cash.
Even a fellow volunteer collecting for the Royal British Legion Poppy Appeal told me this week that she is hiding cash around her house in the event of a cyber attack.
---
YOU set a budget, carefully track your outgoings and cut back where you can – but still find you overspend and feel out of control. Sound familiar?
If so, you are likely falling victim to common budgeting blunders – all easy to make but thankfully just as simple to fix.
They came to mind as I watched Chancellor John Healey deliver his first Budget for the country last week.
He fell for every single one of them.
In fact, if you want a perfect lesson on how not to budget, look no further.
A good plan is key to feeling more in control and able to deal with whatever life throws at us. So here are the common mistakes committed by Healey and what you can do to shore up your finances.
---
LORD Cruddas, chief executive of trading platform CMC Markets, perfectly summed up Healey's Budget when he described it as ‘penny wise and pound foolish’.
In other words, he fiddled around raising a few million in taxes here, giving away a few million there, without addressing the issues that would make a real difference to the public purse, such as reining in the £353billion-a-year welfare bill or coming up with a plan to find another £11billion a year for defence spending.
Healey should know better, but it's such a common trap. It's easy to spend time using vouchers, cashback and other tricks to save a few pence here and there. But you could end up much worse off overall.

Psychologists sometimes refer to this as the ‘small victories’ effect – easy wins can be motivating, but there’s a risk they keep you from the big ones.
Cashback may make you a few hundred pounds a year. But switching to a better mortgage is worth thousands. Checking your pension and upping contributions can be worth tens of thousands. Working towards a pay rise or changing jobs can be life-changing. Prioritise the big things.
---
HEALEY cut his financial buffer from £23billion to £15billion, explaining: 'That is what a buffer is for – use it when you need it, rebuild it when you can.'
That is absolutely the point of any rainy day fund. But what if things get worse and you've already spent it?
There is a possibility things could get worse – and we'll need all the financial muscle we have to fight it. Look at what happened during the pandemic. The same goes for your household finances.
Try not to spend all of your reserves when times are hard but not at emergency
---
IF YOU know you're overspending, don't promise to deal with it another day – get on track now. Getting into good habits and chipping away a little bit at a time can make a difference.
Healey, take note. To get his Budget to add up he had to promise spending cuts. But he committed to nothing until 2028, at which point he'll have to implement a dramatic 2.6 per cent cut to public services – no doubt more than if he'd acted sooner. Will he do it or kick the difficult decisions further down the road? Don't make his mistake, just get on with it.
---
DO you find yourself saying: 'I've saved on this so I can splash out on that?' Behavioural economists call this self-deception 'mental accounting' – in other words we think of money as separate pots, when in fact money is just money. Healey showed this delusion when he imposed higher taxes on banks to help pay for household energy bills – in other words he connected two completely unrelated Budget decisions to justify his plans.
Don't do it. If you get a small windfall, think twice before you blow it just because you think of it as 'extra' money.
---
ONE-OFF treats can be part of a workable budget, but beware getting used to them. That occasional coffee can quickly become an expensive addition to your daily routine, or those one-month free trials for streaming services can turn costly.
Healey has introduced one-off reliefs such as an extra income tax allowance for pensioners. It will get more expensive every year, but once people get used to it, taking it away will not go down well.
---
MONEY Mail couldn't have been more delighted to see Healey take heed of our calls to row back on plans of his predecessor Rachel Reeves to slash the cash Isa allowance for under-65s.
Two weeks before the Budget, we warned that added complexity to Isas is the last thing we need – Healey listened.
For close to 60 years, Money Mail has offered unparalleled guidance to help you manage your finances. We're glad to see the Chancellor is taking note, too.
---
FROM PREVIOUS PAGE
historically been big secure institutions with grand facades and large vaults to store money in, [it's the] same sort of thing now with cyber security. They don't want people losing trust in them and withdrawing their money and taking it elsewhere.'
The BoE and the FCA are also adopting a proactive approach on cyber security, testing the resilience of companies' defences by conducting simulated ‘attacks’ on them. Any weaknesses identified can then be remedied so they are not exploited by a hacker at a later stage.
---
REASSURINGLY, unlike with crypto assets, financial protection against a cyber attack is available via the Financial Services Compensation Scheme (FSCS).
The scheme provides cover of up to £120,000 (per person) if a bank or building society fails – and up to £85,000 if an investment company goes bust.
For pensions, compensation varies. For example, there is no upper limit on FSCS cover for a personal pension or a pension annuity. But if your Self Invested Personal Pension provider were to fail, protection is capped at £85,000.
Broomhall urges consumers to spread their money around institutions. He says: 'Diversification is key. Dividing deposits across different banking institutions reduces the risk of having more money with one authorised firm than is protected by the FSCS.'
Having your money with a number of banks, building societies and other deposit takers also makes good practical sense. It means you have alternative access to cash if one of your providers were to come under cyber attack. One other issue to be aware of regarding the FSCS is that savers may not realise that a few big banks have multiple savings brands that all fall under one banking licence. This results in only a combined £120,000 of savings being FSCS-protected.
For example, brands Bank of Scotland, Birmingham Midshires, Halifax and Intelligent Finance – all part of Lloyds Banking Group – are covered under one licence. So, £35,000 of savings with each brand would leave a saver with £20,000 falling outside of the protection of the FSCS. For more information, visit fscs.org.uk
Of course, an attack on your wealth is more likely to come from a scammer than a sweeping cyber attack on your bank.
If a scam is committed against you individually, report it immediately to your bank if applicable. The quicker you do this, the greater the chance that your funds can be recovered.
If you are a victim of an authorised push payment scam, where a fraudster tricks you into sending money, you should be reimbursed provided you did not ignore earlier warnings from the police or your bank that it was a scam.
---
ALTHOUGH financial institutions must do their bit to protect our wealth from scammers and hackers, we have to be vigilant, too. So: ■ Use two-factor authentication, which means two forms of identification are required to access any of your accounts (for example, a password plus an authenticator code or a fingerprint).
■ Use strong passwords on all your online financial accounts (mix them up – don’t use the same one across all your accounts).
■ Keep all your computers and software up to date.
\- Ignore unsolicited investment approaches – and ignore unexpected texts or emails asking you to make a payment or provide your bank account details.
---
REGULATION of crypto assets is likely to be introduced in the UK late next year. Yet, currently, losses are not covered by the FSCS, nor is there recourse to the Financial Ombudsman Service if something goes wrong with a direct crypto investment.
Although Grosvenor Law's Broomhall says UK investors should not avoid crypto, he believes anyone contemplating an investment should ‘go into it with their eyes open’.
He adds: 'Crypto assets carry risks that are quite different from traditional investments – and one of the most significant is the lack of consumer protections that people take for granted when dealing with a bank or regulated investment firm. If an exchange is hacked, collapses or loses customer assets, recovering that money can be extremely difficult.'
Glen Goodman, a former journalist, is author of book The
Crypto Trader which details his success in making a small fortune from trading crypto assets.
He says: 'If you go to a fancy website, your inclination is to assume it will be OK. But as we saw with the collapse of Bahamas-based cryptocurrency exchange FTX in late 2022, that isn't always the case. And as we have seen with Binance, size doesn't prevent hackers being successful.'
Goodman says the key for UK crypto investors is ‘how to store their assets properly’.
He believes a sound approach is to buy crypto through a trading platform such as Coinbase or Kraken, but then immediately move it into a personal digital wallet: 'This can either be an app on your phone, or – for added security – a USB-stick device which can be unplugged from the internet and safe from hackers.'
In effect, you immunise your holdings from the kind of hack committed against Binance.
Yet Goodman fears that, as AI models continue to improve their hacking abilities, ‘no computer system will be safe’.
For UK investors, he says, the best option may be a fund listed on the London Stock Exchange which tracks the price of a specific crypto asset and is run by a global institution such as BlackRock.
But, you guessed it, there is no FSCS protection if things go horribly wrong. Tread with caution.
moneymail@dailymail.co.uk
Don't miss our This is Money podcast
LISTEN ON APPLE AND SPOTIFY OR GO TO THISISMONEY.CO.UK
---
By Tanya Jefferies
MILLIONS of pension savers could be automatically handed an ‘income for life’ when they reach retirement in a surprise reform announced by the Labour Government yesterday.
Workplace pensions are in for a monumental shake-up that will change the way pensioners are paid each year under the plans for a so-called ‘guided retirement’.
Under these radical reforms, private sector workers would be enrolled by default into a pension that is guaranteed to last throughout their old age.
Although people could still choose another way to fund their retirement, the proposals represent a major step away from the popular ‘pension freedom’ reforms launched just over a decade ago.
The pension freedoms handed anyone over the age of 55 the power to spend, save or invest their retirement pots however they want. The reforms removed the need to buy an annuity, the traditional way of securing a guaranteed income for life, and allowed people to invest their pension in the stock market and live off it in retirement instead.
But now the Government is in favour of ‘guided retirement’ becoming the default for savers when they stop working.
So how would this new system work? Money Mail answers all the key questions.
---
UNDER pension freedom rules currently in place, most people who work in the private sector save into their pot throughout their careers and then live on this money and the investment returns it produces.
Savers can still choose this path, but default options have an ‘anchoring’ effect and can have a big impact on where most savers end up, according to former pensions minister Steve Webb, who designed the current pension freedoms.
‘The Government is right to say that managing a defined contribution pot in retirement through the ups and downs of markets, and with no idea how long the pot needs to last, is challenging,’ he says.
‘So the basic idea of “guided retirement” is welcome. But there is a danger that the Government’s hostility to pension freedoms will lead them to promote lifetime income solutions too heavily.’

Picture: GETTY / ISTOCKPHOTO
These changes are under consultation and have not yet been confirmed nor a timeline specified. However, Pensions minister Torsten Bell has shared his vision for a new ‘guided retirement’ system.
Bell says: ‘We are resurrecting proper pensions for private sector workers, guaranteeing them the option of an income that lasts throughout retirement and in many cases protection against the rising cost of living – things public sector workers take for granted.’
Under the proposals, private sector pension schemes would give savers the option of taking a stable income for the rest of their lives ‘without having to become investment experts overnight’.
This refers to the current system, under which workers are responsible for overseeing the way their funds are invested and ensuring their pension pot lasts until the end of their lives.
Bell says this means that, once someone with a defined pension reaches retirement, they are expected to become an actuary, an investment manager and a fortune teller. He says: 'Individuals will have the ability to make other choices. But default pensions will ensure everyone has a route to a decent pension income that is sustainable for the rest of their lives. In short, they will make pensions, pensions again.'
Savers would be asked screening questions before being offered the default option of a guaranteed income, unless they declare that they want to invest their pension pot themselves and draw from it as and when they like.
---
IN theory, these pensions should pay a higher income in general than annuities because they will invest in higher risk as well as higher return investments than annuities, which typically buy into cash and bonds.
The Government is exploring the option of the default being a Retirement Collective Pension Scheme, where retirees would share investment and longevity risks. But it is up in the air whether you would end up better off than if you invested your pension.
---
THE Government suggested pension providers would not need to guarantee an income for life where someone has less than £10,000 saved in pensions with them.
Webb, who is now a partner at pension consultant LCP, adds: 'If people want a secure income for life, the option of buying an annuity has always been there, but very few people freely choose it.'
Those with very high-value pots in workplace pensions could be excluded, as they are likely to face fewer challenges in managing retirement income decisions.
The Government is open to extending ‘guided retirement’ to privately held individual self-invested pension pots (Sipps), but savers with small pots worth £1,000 or less could be excluded.
---
SURVIVING spouses and children can inherit invested pensions, and the Government has asked potential pension providers how this could be incorporated into default schemes in future. However, it is unclear what inheritance rights
Industry lobby group the Association of British Insurers says: 'It's important people continue to have the freedom to make their own decisions. For these rules to work in practice, people need a clear and consistent journey when accessing their pension.'
---
IF you're interested in a guaranteed income for life, but don't want to wait for or would rather avoid the Government's proposed offering, you could look at annuities.
A healthy 65-year-old who has £100,000 in their pension can currently lock in an income of nearly £8,200 a year until the end of their days, according to best-buy data from Hargreaves Lansdown.
Annuities are more flexible these days – you can buy a fixed term or lifetime options, and spend more to get inflation protection. You might be able to get an ‘enhanced’ rate if you wait to buy an annuity until you are older and your health has worsened.
---
TOO close to retirement? Or you have been in the same profession for a decade and feel too specialised ever to work in anything else?
Perhaps you have a family to support financially. Changing careers can be daunting as you take a leap of faith into the unknown. It can be difficult to find courage and many of us hide behind these excuses as a reason not to retrain.
But Dr Sally Ann Law, a life and work coach, says you can work past them. She warns that asking your family for advice could backfire.
She says: 'Family members are well intentioned when you ask for advice but can find reasons for you not to take the plunge. They often want stability and are scared of uncertainty. If work makes you miserable, a push is what you need. A careers adviser can tell you that it is never too late to reinvent yourself.' Dr Law warns against using your age or a comfortable job as a barrier to a move.
She says: 'Think about a job you would
SunLife
Guaranteed Over 50 Plan
Meg's
nana is a keen
sunlifer.
sunlifer
[sun-lighff-ur] noun
You, when you protect your loved ones with a guaranteed cash payout for when you're gone.

Scan to discover over-50s life insurance online at sunlife.co.uk/50plan
SunLife. We speak your language.
For ages 49–85. Full cover after 1 year.
really like to do – and how you might get there. People in these positions often started out just like you. So now is the time to act.'
Robert Long, chief of staff at job-finding website CV-Library, says: 'Fear is what is holding you back. You only get one shot in this life so make sure that it counts.'
---
DO your homework before making any major life changes. You can get free guidance from qualified career advisers by using the National Careers Service.
the phone or via face-to-face appointments at Jobcentre Plus offices. For more information and to take a skills test, go to nationalcareers.service.gov.uk/discover-your-skills-and-careers
This can be accessed online, over
Dr Law says: 'If you are working for a large corporation, there might be opportunities for a career change within this as well – and you might consider talking about this with your manager and human resources department.'
---
RESPONSIBILITIES, such as mortgage and family, stop many of us following our passions. But if you create a solid financial plan this does not need to get in your way.
Those making a career change later in life are often at an advantage because they have paid off their mortgage and family have flown the nest. If you plan to downsize, that would also free up money to give you a financial cushion while making a career change.
Dr Law says: 'If you are working as a couple, it is important to discuss plans because money is one of the biggest causes of arguments.'
---
HAVE the confidence to put yourself out there. Long says: 'Networking is key to getting on in life – no matter what you do. Once you have a goal, you must get out there and sell yourself.'
Sharpening up your CV, knocking on doors and answering adverts, as found on websites such as uk. indeed.com, reed.co.uk, cv-library.co.uk and jobsite.co.uk is just the start. You must also ensure you stand out from the crowd and promote yourself on social media, such as LinkedIn.
Long adds: 'AI filters through initial job applications looking for buzzwords such as mentor, collaborate and resolve. They are also big on what you put for achievements as well as transferable skills and flexibility.'
But do not use AI to write your whole cover letter or CV. Recruiters sniff this out. Take time to personalise a job application while still reflecting terminology they use in an advert.
Rather than sending hundreds of applications, hand-pick a few. Long says: 'Stay confident. Do not allow rejections to feel like death by a thousand cuts but ask for feedback from them to fine-tune a CV and help with interviews.'
Switching careers in your 50s or 60s can pay off because you have valuable experience. Long adds: 'Older workers can turn concerns about potential ageism into a positive as experience really matters.'
Show that you are keen to adapt to an evolving workplace and embrace new technology.
---
THE reward for all the hard work required to change career should be an enjoyable job – but you must still embrace fresh challenges. Dr Law says: ‘Chasing money is not as important as a rewarding career. Finding a job that fits in with your passion and skills can be such an exhilarating experience.’
---
JETTING around the world as an airline steward keeps Tim Bott, 62, feeling young and energetic – at an age he once thought would be spent with his feet up in retirement. After

Flying high: Former police officer Tim Bott, 62, from Folkestone, Kent, became a member of the cabin crew with Virgin Atlantic
---
30 years on the beat as a front-line officer with Kent Police, Tim took retirement in his early 50s.
But when his year-long global backpacking adventure was cut short by Covid, he volunteered to give people vaccines at hospital hubs in Kent. It was a chance encounter with airline cabin crew also volunteering that sparked an idea for a fresh start.
Hearing them speak about how they travel all over the world while getting paid inspired him to apply
for a job. Tim says: 'I'd lost my identity in retirement. A chance to turn my great love of travel into a career was something I felt had passed me by until I met Virgin Atlantic volunteers who were cabin crew. They explained that age was no barrier and encouraged me to apply for my dream job.'
Tim, who lives near Folkestone in Kent, was recruited four years ago and has been using the job to travel ever since. He says: 'Last month I went balloon flying over
Johannesburg, snorkelling in the Maldives, sailed a catamaran off Jamaica and swam with manatees in Miami. This was all thanks to airline stop-offs at work.'
The application process was straightforward. He clicked the apply button on the Virgin Atlantic website career link and uploaded his CV. After passing an online quiz on handling scenarios you might face on board, he was invited to an assessment day with other potential crewmates.
After passing with flying colours, he was sent on a training programme before taking off as a fully-qualified member of crew.
As with other airlines, including British Airways and EasyJet, age is no barrier. Tim adds: 'Rather than feeling like I was past it and on the scrapheap, it turns out experience and being an older personality can be a bonus.'
He is on a part-time rota – working for 21 days and then having seven days off. He earns £1,500 a month but says the best reward is travelling the world, where he is put up in hotels and given meals, all for free.
---
IT took a near-death experience at 55 for Peter McKerrow to quit his overly-stressful job as a project manager and start a career in the music industry. Peter, of Purley, south London, reflected on his career while in hospital after the doctors said he had escaped death by 20 minutes. The father of one had blood clots on his lungs.
He says: 'I was a project manager for a construction firm in a high-stress job I hated. My first love had always been music, so I decided to take the leap before it was too late.'
The 73-year-old, who went on to become a music lecturer and producer, says: 'I signed up to the University of the Arts London for a degree in sound arts: design.
'Turning up at the age of 57 surrounded by teenage undergraduates I felt like a fool – but it turned out to be the most exhilarating years of my life. I graduated with first-class honours and went on to do a masters. Lecturers asked if I would then come back as a tutor. It was my dream job and enabled me to produce music.'
---
NEIL Montgomery served 21 years in the Royal Navy where he worked as a physical training instructor before he decided to become an accountant.
He felt it was time for a career change, so he went to a job centre office, where he was given aptitude tests in various fields.
Neil says: 'I was surprised to discover I was mentally dexterous with numbers. Accountancy sounded like a fun challenge.'
He went to Worthing College in West Sussex and took an Association of Accounting Technicians diploma. He says: 'I asked a local accountancy firm in the Somerset town of Yeovil if they would let me do work experience at the age of 40. They liked my positive mindset to work and a few months later offered me a job.'
Now 77, he says: 'Discipline, respect and camaraderie learned in the Armed Forces were essential in pursuing my career.'
After 14 years in accountancy, he became a further education lecturer in accounting.
■ HAVE you successfully switched careers? Email moneymail@dailymail.co.uk
TELEPHONE AND POSTAL ACCOUNTS
---
THE chance of winning a Premium Bond prize has risen in recent months – but there may be even better to come.
And it might feel extra celebratory as we hit a huge milestone for Premium Bonds. They first went on sale 70 years ago this week and the prize fund – the percentage of the money held in them that is dished out every month – could well go up as National Savings & Investments (NS&I) struggles to attract enough money from savers. Some

22million of us hold £138billion in the bonds. Every month brings the chance of a life-changing, tax-free win, you don't lose your stake and all your money is guaranteed sy.morris@dailymail.co.uk
by the Government. But last week NS&I revealed it has pulled in £4billion from savers in the first six months of its financial year.
It is aiming for a total of £15billion in the
year to the end of March (with £4billion leeway each side) from Premium Bonds and its other savings accounts.
to its current 4.35 pc announced in August with better odds on winning, too – down from 23,000 to one to 21,000 to one.
Savers put in an extra £594 million in September to take part in Mon-day's draw, up from £356 million extra in August and a turnaround from a few months earlier when funds dried up and savers took out £29 million to find a better home for their money.
There is one new development that may work in NS&I's favour though.
Last week in his Budget, Chancellor John Healey announced that the amount of tax payable on savings interest will rise from April next year.
---
Since 1868, generations of investors have trusted F&C to help secure their financial future.
One simple investment gives you access to global company shares and can help you smooth out market ups and downs.
Search 'F&C Investment Trust'
Capital at risk
INVESTMENT
MINI
INVESTMENT COMPANY
OF THE YEAR
AWARDS 2025
aic
The Association of
Investment Companies
WINNER
bOring Money
Retail Investor Champion
Investment Trust
2026
F&C®
INVESTMENT TRUST
SINCE 1868

Columbia Threadneedle Investments is the global brand name of the Columbia and Threadneedle group of companies. Issued by Columbia Threadneedle Management Limited and approved for distribution 11/08/2026. Authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority.

Proudly managed by
COLUMBIA THREADNEEDLE
INVESTMENTS\*
So it has raised rates in a bid to attract savers in a very competitive market. The Premium Bond prize fund has risen from 3.3 pc in April
That will make the tax-free nature of Premium Bond prizes even more alluring – especially to higher-rate and additional rate taxpayers.
---
TOMORROW the Bank of England will announce its decision over whether it is raising the base rate.
It is widely expected to put it up from its current 3.75 pc, where it has been frozen since last December, to 4 pc. The move will be a bid to quash the rise in the cost of living. If it does raise the rate, banks and building societies will look to improve what they offer on variable-rate accounts. I urge you to keep an eye on your provider and check you're still getting a good deal.
SYLVIA'S SAVINGS STAR BUYS |
---
BARCLAYS EVERYDAY SAVER: This easy-access account pays just 1pc or a measly £10 interest a year for each £1,000 in the account.
---
ZOPA BANK ONE-YEAR FIXED RATE CASH ISA: You will earn 5pc fixed for 12 months. You can open it through its app with £1.

Our fearless readers' champion
---
I HAVE been trying to recover the credit I had with Rebel Energy for nearly 18 months, after the supplier closed. My balance of £1,264 was transferred to British Gas, which took over Rebel's customers.
Unfortunately, I initiated a transfer to Ovo around the same time, as I didn't know Rebel was about to collapse.
I have been in limbo ever since. My many attempts to resolve the matter have been blocked because I am not recognised as a customer.
Can you help?
S.N., Edinburgh.
THE timing of your energy switch couldn't have been more unfortunate, with you initiating it on April 1, 2025, the same day Rebel went bust.
Under watchdog Ofgem's rules to protect consumers, when an energy firm goes out of business, a new one is appointed to take over its customers.
British Gas (BG) was selected to be the ‘supplier of last resort’ and began to supply Rebel’s 90,000 customers from April 6, 2025.
Despite a slew of calls to BG customer service between May and December 2025 explaining your plight, the call handlers struggled to understand the situation because they deemed you not to be a customer.
You were told, incorrectly, that it was not BG's responsibility and to approach your new supplier, Ovo, or the administrators winding up Rebel. You had clearly slipped through the net.
Contrary to what you were told, your credit balance automatically became BG's responsibility, and it should have returned it to you on your request.
You raised a complaint right at the start, only to have it closed without resolution. You asked for it to be reopened.
Illustration: ANDY WARD
British Gas CREDIT
The typical response was that so was working on it with the administrators. The saga dragged on well into 2026. In June, your hopes were raised that the battle would soon be over when a call from BG promised your payment within two weeks.
But two more months passed and still there was no sign of your money. We are still working on it, BG told you.
Exasperated, you contacted Teneo, the administrators of Rebel. It confirmed that the information BG required about your account would have been handed over in late 2025 or early 2026. An update in late September in response to further pressing nearly sent you over the edge.
---
A spokesman said: 'Thank you so much for your patience. It's taking us longer to look into your complaint than we'd hoped, but we're doing everything we can to get back to you with a solution.'
Within two days of me intervening, BG contacted you to confirm your credit would be returned right away. It duly arrived on October 6, along with an extra £200 as an apology.

I told BG I thought this a bit measly, considering the lengthy struggle you faced to get your money back. It upped it to £350.
BG explained that when you became its customer through the supplier of last resort process, a temporary account was due to be created to enable the £1,264 credit balance owed by Rebel to be automatically refunded. But because you left BG before the transfer process was completed, the temporary account was not set up, thus preventing the refund from being issued.
A BG spokesman said: 'We're sorry for the delay S.N. experienced in receiving her previous supplier credit. We've been in touch to explain what happened, arranged for the full amount to be transferred to her, and have offered a goodwill payment to recognise the inconvenience caused.'
I PURCHASED a family ticket online for Gulliver's World Theme Park in Warrington as a treat for my nephew who is severely disabled and is non-verbal. I have taken him before, mainly because he was issued with a fast pass wristband on arrival, on presenting a confirmation letter from his consultant.
Without me realising it, the park changed the rules, and this pass must now be obtained online before entry. I asked if they could issue one there and then just this once. They refused and showed no empathy even though my nephew was visibly upset and signing ‘please’.
The family ticket had been scanned, so I accepted replacement paper tickets with the intention of going back a few days later. But when I got home and tried to book a pass online for that date, none were available. I contacted Gulliver's World to request a refund but got nowhere. I am now £101 out of pocket. Please help.
C.F., St Helens, Merseyside. HOW upsetting for your nephew and other family members to be turned away at the gate because staff could not issue a fast pass on the spot as they had done on previous visits.
The theme park does not sell paid-for fast passes, but offers them free to those with additional needs. Unbeknown to you,
---
DO you manage to live a big lifestyle on a small income in retirement? If so, I want to hear how you do it. Email sally@dailymail.co.uk
the rules had changed since your last visit and these passes, which allow access to rides without lengthy queuing, had to be ordered in advance online.
I contacted Gulliver's World to ask why it couldn't have issued a pass on the day – and why it declined to offer a refund on the tickets when you couldn't get a pass for the next date you could all attend.
Although they had given you until November 1 to visit, no other date was possible due to your family's schedule.
The company told me its rules were updated in February 2025. It said this was stated on its website as well as printed as part of the booking confirmation that comes through after purchase. On checking its website, I found the requirement is outlined in the guide for visitors with special needs, but I felt such an important change could have been highlighted more prominently.
I asked Gulliver's if it would reconsider your case. The same day it contacted you to say it would refund the £101 ticket price after all. Your experience serves as a warning to other families with children with disabilities to check if a theme park's guidelines have changed.
A Gulliver's World Theme Parks spokesman says: ‘The need to book online is stated in our additional needs guide on the website, which we would always advise anyone booking for someone with additional needs reads in advance.’
■ WRITE to Sally Hamilton at Sally Sorts It, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email sally@dailymail.co.uk — include phone number, address and a note addressed to the offending organisation giving them permission to talk to Sally Hamilton. Please do not send original documents as we cannot take responsibility for them. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
I BOUGHT a mattress from John Lewis for £1,559.20, but six months later it has dipped on both sides and there's now a ridge down the middle. John Lewis sent an inspector who confirmed the mattress has dipped. But it says this was within the manufacturer's allowed limit.
J.W., via email.
JOHN Lewis says it was disappointed to hear you were unhappy but said the independent specialist found normal wear after six months of use. It is happy to review your case if you arrange an independent second opinion.
IN AUGUST, I ordered two sets of curtains from Plumbs and paid a £1,207 deposit. I was told delivery would take around six weeks but I never received them. When I contacted Plumbs, I was told the order had been overlooked but it would be ready in one week. I then chased again and was told Plumbs had a 'system outage' and couldn't give me any more information.
J.C., Hertford.
PLUMBS says it had a ‘significant system outage’. It has now arranged your installation and has paid you a goodwill gesture.
EE installed a new router in our bedroom at the furthest point from the TV so the signal keeps dropping. I questioned it at the time but the engineer said it was the optimum position as there are BT boxes outside the building. When I contacted EE about the signal failures, it offered to sell me a broadband extender for £45, which I refused.
J.C., Sidcup, S.E. London.
EE apologises. It has relocated the router to a more suitable position.

---
OUR neighbour's bonfires set off my asthma every year. I've told him, but he hasn't stopped. Can I force him to?
Name and address supplied.
THERE is no general law that prohibits garden bonfires, and having an occasional fire is not automatically illegal. However, that freedom is not unlimited.
If your neighbour's bonfires produce smoke that repeatedly drifts onto your property, you may have grounds for legal action. Contact the council's environmental health department. Under the Environmental Protection Act 1990, smoke can amount to a statutory nuisance if it affects your health or unreasonably interferes with the use or enjoyment of your home.
If the council is satisfied that a statutory nuisance exists, has occurred or is likely to recur, it must serve an abatement notice.
This can require your neighbour to stop or restrict the bonfires. Ignoring such a notice is a criminal offence.
Your asthma is particularly relevant because it helps demonstrate the potential health impact. Keep any medical evidence and make sure the council understands how the smoke affects your breathing.
There is also a separate legal route. Persistent smoke entering your property could amount to a private nuisance. In that situation, you could potentially bring a civil claim and seek an injunction to prevent the problem continuing. However, this can be costly, so treat it as a last resort.
If the bonfires only happen once a year, that does not automatically rule out a complaint, although it will make your chances of success slimmer.
The council will consider factors such as
DEAN
DUNHAM KC
how much smoke is produced, how long it lasts and how seriously it affects you.
Keep a diary of every incident, recording dates, times, duration and the effect on your asthma. Take photographs or videos where possible and obtain medical evidence if appropriate. You have already spoken to your neighbour, so I would put your concerns in writing and make a formal complaint to the council.
MY gym is closing for six weeks while it is refurbished. Members were only given one week's notice. We haven't been offered

Our consumer
lawyer answers
your questions
a refund of fees but can use another gym ten miles away. That's inconvenient and it doesn't offer Pilates or yoga, which is what I use the gym for. We must give a month's notice to cancel. What are my rights?
S.E., Gloucestershire. BY paying your monthly fee, you've entered into a contract under which the gym must provide the services you signed up for. This includes any classes that formed part of the membership you purchased. The Consumer Rights Act 2015 requires services to be provided with reasonable care and skill.
Closing for six weeks is potentially a failure to deliver what you have paid for.
The gym may argue that it is entitled to close temporarily for refurbishment, particularly if its membership terms expressly allow this. But offering access to another gym ten miles away, which doesn't even provide the classes you take, does not necessarily resolve the problem.
You have a reasonable argument that you should not be expected to pay your full membership fee for six weeks when the services you signed up for are unavailable.
There is also the question of cancellation. Your gym may have a contractual right to require one month's notice, but if the closure amounts to a sufficiently serious breach of contract, you may have grounds to terminate your membership without being held to the usual notice period.
Write to the gym and explain that the alternative facility does not provide the services you contracted for and request either a proportionate refund or suspension of your membership fees during the closure. If you no longer wish to remain a member, explain that you consider the closure and failure to provide an adequate alternative to be a breach of contract and ask to cancel without further charges.
Check the gym's terms and conditions, particularly those dealing with refurbishment, temporary closures and alternative facilities. If you pay by card, you may be able to request a chargeback through your card provider.
■ WRITE to Dean Dunham, Money Mail, 9 Derry Street, London, W8 5HY or email d.dunham@dailymail.co.uk. No legal responsibility can be accepted by the Daily Mail for answers given.
---
MORTGAGES | LENDER | RATE | DETAILS | DEPOSIT | FEE | CONTACT |

MOST IN THE BLACK
NATIONWIDE FLEXDIRECT
Get 5 pc interest fixed for 12 months on balances up to £1,500. The account does not charge any fees. After the first 12 months, the interest drops to 1 pc AER. You must pay in at least £1,500 a month to qualify.
■ 0800 302 010
---
Earn 3.75 pc on balances up to £1million and have no fees when spending abroad. LHV Bank is online only and accounts must be opened via an app.
■ lhv.com
KROO BANK CURRENT ACCOUNT
Earn 3 pc on balances up to £500,000 and have no monthly account fees. The rate includes a 2pc bonus for the first 12 months and is only available to new customers.
■ 0800 802 1323
STARLING BANK CURRENT ACCOUNT
15pc interest on pre-agreed overdraft limit. Unarranged overdraft won't incur any charges or interest on the overdrawn amount.
■ 020 7930 4450
FIRST DIRECT FIRST ACCOUNT
Opc overdraft up to £250. 39.9pc variable above £250.
■ 0345 600 2424
Source: moneyfactscompare.co.uk
CPI INFLATION 3.5pc RPI INFLATION 3.9pc HOUSE PRICES 0.9pc BASE RATE 3.75pc
---
Our most popular and most powerful full spectrum light. The best choice if you have an eye conditions or you are a professional user.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
√ Variable Beam Width
7.2W
√ Fully Dimmable
√ Memory Function
Snooze Function
---
Less powerful than the HD Original with fewer bells and whistles. Still the same full spectrum light for a lower investment.
√ Floor and Table Models
√ Light or Heavyweight
Fixed Beam
6W
√ Fully Dimmable

---
Also in White
A cordless light to use anywhere in the home.
√ Lightweight (1.5 kg)
Dimmable
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
---
Also in White
A light to accompany you in dimly lit hotel rooms.
√ Super Lightweight (500g)
3 brightness settings
√ Cordless (4hrs+)
Also in White
BETTER LIGHT
For The Time You
Love To Spend
Lights from £99.99 to £399.99
Claim Your Free Guide: seriousreaders.com/A457
Save your sight - 9 Top Tips
---
Your eyes are individual. So is what you're trying to see. The right light depends on being able to adjust to you, the task and the environment around you.
---
Reading, sewing or painting can all need something different. Position, focus and beam width let you put High Definition light where you need it.
---
Brightness is only the beginning. Spectrum, colour quality, optics and beam control all shape the light you experience - and what you see.

I cannot understand why I waited so long. It has changed my life.
Lady Lloyd-Hughes
Your offer code: A457.
Scan to get your FREE Better Light Guide.


---
THIS week, Hannah (pictured) explores research into animal communication as Artificial Intelligence (AI) makes great strides in decoding what the squawks, croaks and calls of the animal kingdom mean. Hannah's face lights up as she describes the hidden mathematical code in human language (she is a mathematician after all) and she visits some pretty jaw-dropping research projects, including one in Kenya where conservationists are working to address the growing problem of human-elephant conflict.
---
With the sound of bees. But it all begs the question: if the natural world could speak to us, would we listen?

LAST week's first episode of this year's race introduced us to the teams' game plans, with BRIT Award-winning singer Ella Eyre and her childhood friend Nana making it look easy as they took a barnstorming lead over their rivals. But it doesn't take much to lose the advantage in this competition. On the second leg, the girls are on the hunt for Borneo's most famous residents, orang-utans, racing through the interior to the city of Balikpapan
and the second
checkpoint. Singer
Sam Ryder and his tour manager Kaz are feeling confident, while Matt tries to get his dad Jeff Stelling to take a few risks and get a move on. But the 71-year-old TV presenter disagrees. 'I think the level of risk we've taken so far is right. It's risk and reward. If there's no massive reward there's no point in taking the risk.' And that's why they are nearly 19 hours behind the leaders! Meanwhile, influencer Princess, who is trailing in last place with brother Junior (pictured) a whole day behind, is getting used to travelling on buses — something she had only done once before joining this competition.

MNT
(R) Repeat. (HD) High Definition. (AD) Audio Description. (b/w) Not in colour. (BSL) British Sign Language.
---
EMMA has a genetic condition that has affected the structure of her face. In the first of a new series from Queen Elizabeth Hospital in Birmingham, we follow her as she has facial reconstruction surgery (her 17th operation since birth). Emma is honest about how hurtful all the staring can be and hopeful that the dangerous and invasive procedure will give her more confidence.
LOVE MATCH?
First Dates, 10pm, Ch4
YOU might not recognise Cici (pictured) without her apron. She's a waitress at the First Dates restaurant but tonight swaps sides to see if Cupid's

arrow will strike for her. We also follow architect Ann, who's got a chaperone for her date – her guide dog Ralph.
6.00 Milkshake! Peppa Pig (R) 6.10 Tweedy & Fluff (R) 6.15 Odo (R) 6.20 Thomas & Friends: Big World! Big Adventures! (R) 6.35 Fireman Sam (R) 6.45 Peppa Pig (R) 6.50 Pip and Posy (R) 6.55 The Adventures of Paddington (R) 7.10 Paw Patrol (R) 7.20 Rubble & Crew (R) 7.35 Peppa Pig (AD, R) 7.45 Tim Rex in Space (R) 8.00 Stan & Gran (R) 8.15 Paw Patrol (R) 8.25 Animal Care Club (R) 8.30 Milo (R) 8.40 Peppa Pig (AD, R) 8.50 Ben and Holly's Little Kingdom (R) 9.10 Milkshake! Story Den (R)
9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis
12.30 5 News at Lunchtime
12.35 Matt Allwright
1.40 A Gingerbread Christmas (2022)
FILM (PG) ● Romantic drama, starring Tiya Sircar and Marc Bendavid.
3.20 A House for Christmas (2022) (PG)
FILM ● Premiere. A designer teams with her high-school crush to renovate her mother's house, Romantic drama, starring Katie Stevens.
5.00 5 News with Dan Walker
6.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) Part two of three. Michael explores Prague's food scene.
6.55 5 News Update
7.00 Fare Dodgers: At War with the Law (R) Investigators Rich and Greg are on the look-out for a suspect thought to have been scamming Transport for London for over a year.
7.55 5 News Update
8.00 Murder Scene: The Incident Room Examining the case of 81-year-old Colin Dunford, who was found murdered in his own living room in Middlesbrough. Last in series.
9.00 Surgeons: A Matter of Life or Death New series. Emma, who was born with a genetic condition that distorted her face, is about to undergo a surgery that will change her appearance for ever.
10.30 A&E After Dark (R) An intoxicated woman becomes increasingly aggressive in A&E, and a woman is in agony after dislocating her shoulder in a fall at home.
11.30 Ambulance: Code Red (AD,R)
At Reading Services on the M4,
72-year-old retired lecturer
Steve steps out of his car
and suffers a cardiac arrest.
12.30 Cops (R) 12.55 Entertainment News on 5 1.00 Must Have Ideas 3.00 Michael Portillo's Travel Diaries (R) 3.45 Holidaying with Jane McDonald & Friends (R) 4.45 Yorkshire with Jane McDonald (BSL,R) 5.30 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol (BSL,R) 5.45 Paw Patrol (BSL,R)
▲ Particularly liable to offend
---
TELEVISION loves playing doctors and nurses. The romance of Doctor Kildare, the high drama of Casualty, the quirkiness of Doc Martin have all generated huge ratings.
Viewers with long memories will recall the cosy Dr Finlay's Casebook, and the sudsy soap of Angels, far back in the 1970s.
But while we can never get enough of life on the hospital wards, old people's care homes don't have the same appeal. The set-up is similar, with nurses and carers thrown together for long hours, doing stressful and emotional jobs.
With more than 400,000 elderly people living in care across the UK, it's bizarre that we almost never see such homes on screen, except in cliched scenes where a main character visits a parent or grandparent with dementia.
Mackenzie Crook's charming fantasy Small Prophets, earlier this year, was one of the better examples: Sir Michael Palin played an old codger with knowledge of magic. But we
BARE NECESSITIES OF THE NIGHT: Ben Fogle took a plunge into a tub of cold water as he met self-sufficient eccentric Mark in rural France, on New Lives In The Wild (Ch5). Mark runs naturist retreats. Lucky that Ben chose to visit on a week when trunks were permitted.
didn't learn much about the staff looking after him.
Tall Tales & Murder feels daringly original, set in a Dublin nursing home where many of the patients are terminally ill. Ella Lily Hyland plays Bridget, a young woman who keeps herself going through the nightshift by raiding the medicine cabinet for pills to crush and snort.
Bridget has a kind heart, reading to the bedridden and comforting the confused by pretending to be a visiting relative. Sometimes she lets her kindness get the better of her and helps the dying on their way with an overdose of morphine. Bridget is a serial killer with the best intentions.
The six-part series (first shown in Northern Ireland on Monday) is based on Caimh McDonnell's crime novel A Man With One Of Those Faces, though the adaptation takes such liberties and veers in such strange directions that it's now more of a Gothic horror comedy.
Its opening half-hour was disjointed, with a second, apparently unconnected story running
BBC1: 10.40pm Nolan Live. The stories of the week. 11.40 MOTD: UEFA Champions League. 1.05am The Graham Norton Show. 1.55 News. UTV: 7.30pm Mahon's Way. Joe visits Bellanaleck.
WELSH TV VARIATIONS
BBCI: 10.40pm Walescast. 11.10 MOTD: UEFA Champions League. 12.35am Wisdom of the Crowd. 1.20 BBC News; Weather.
ITV: 7.30pm Backstage. With Leroy Brito.
S4C: 6.00am Cyw. 11.00 Camau Bach. 12noon Newyddion. 12.05 Cartrefi Cymru. 12.30 Heno. 1.00 Stiwdio 24/7. 1.30 Cegin Clwyd Bryn Williams. 2.00 Newyddion. 2.05 Prynawn Da. 3.00 Newyddion. 3.05 Gwesty Aduniad. 4.00 Awr Fawr. 5.00 Stwnsh. 6.00 Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd. 6.30 Rownd a Rownd. 6.59 Newyddion. 7.00 Heno. 7.30 Newyddion. 8.00 Pobol y Cwm. 8.25 Y Deis. 8.55 Newyddion. 9.00 Cleddau. 10.05 Bar Hansh. 10.40 Y Byd ar Bedwar. 11.10 Cymru ar Gyffuriau.

---
Tall Tales & Murder (BBC1) ★★★★☆
in parallel. Newcomer Casey Walsh plays Paul, a tearaway car thief with a drink problem and a debt he can't pay to a city gang queen (Philippa Dunne, in a role as different from her timid character in Amandaland as is humanly possible).
With a self-destructive streak and a short fuse, Paul might seem nothing more than a charmless thug — but Walsh invests him with a pitiful vulnerability that makes us hope he has a slim chance of redemption.
Former firearms officer Bunny Ryan (Brian Doherty) believes so. Bunny has been demoted to traffic duties, for infractions unknown, but he's hung on to his Uzi sub-machinegun. 'Much call for an Uzi in traffic?' Paul asks.
Chances are there will definitely be a lot of call for it. One of the nursing home patients is played by Aidan Gillen, always a villain extraordinaire, whatever he's in. It'll take more than Horlicks and a bedtime story to settle him down.
ROYAL LONDON
Mail Finance
EQUITY RELEASE
---
Written by Group Money Editor Rachel Rickard Straus
Find out if unlocking the value from your home could be right for you. Speak with us today to request your FREE guide
Daily Mail
The complete guide to
EQUITY RELEASE AND
LATER-LIFE MORTGAGES
BY RACHEL RICKARD STRAUS
BRAND
NEW
GUIDE FOR
2026/27


SCAN TO REQUEST YOUR NEW FREE GUIDE
Call the UK-based Information Team, here to answer any questions you may have 0808 239 3650 or visit mailfinance.co.uk/release
Associated Newspapers Limited, trading as Mail Finance, is an Introducer Appointed Representative of Royal London Equity Release Advisers. Royal London Equity Release Advisers is a trading style of Responsible Life Limited, which is a wholly owned subsidiary of the Royal London Group. Responsible Life Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority and is entered on the Financial Services Register under reference 610205. Registered in England and Wales under company number 07162252. Registered office: Princess Court, 23 Princess Street, Plymouth PL1 2EX. To understand the features and risks, ask for a Personalised Illustration. Responsible Life's adviser will talk through the setting up costs of a mortgage before you make any decision to proceed. Only if you choose to proceed and your case completes will Responsible Life charge an advice fee, currently not exceeding £1,890.

JAALEN Best had never boxed before he took on the role of Cassius Clay for this inspiring and cinematic new eight-part drama, which is the first authorised, scripted depiction of the life of the man who would become Muhammad Ali. Best (pictured) threw himself into it after he was cast, of course, and makes for a convincing presence at the centre of The Greatest. And ‘centre’ is accurate, because it’s not just about him but the family around him, too, and has the full blessing of Ali’s fourth wife, Lonnie. The
---
SERIES one followed the path back for washed-up golf pro Pryce Cahill (Owen Wilson). It was a dysfunctional family sitcom of sorts, and the new second series continues his warmly enjoyable story as an old rival (Timothy Olyphant) inspires Pryce to compete in the US Open.
THE Celebrity Traitors may have split them up, but Rob Beckett and Romesh Ranganathan (pictured) will be working together again
first series covers 1960 to 1964, opening with the move from amateur to professional that followed Clay's gold medal win at the Rome Olympics and closing with his becoming the heavyweight champion of the world. More series are envisaged if this is a hit, and it certainly deserves attention. The production is done on an impressive scale and, despite the initially glossy appearance, the story doesn't shy away from the darker moments — such as the turbulence created by Clay's heavy-drinking father and the racism he faced.

when they form a ten-pin bowling team. They're in Charlotte, North Carolina, to get some tips from bowling dynasty the Troup family before hitting the road to Atlanta, where they'll be putting their skills to the test in a televised team competition.
---
11.20am Police Interceptors.
12.25pm FILM: Ride in the Whirlwind. (1965) (15) 2.10 FILM: Belle Starr. (1941) (U) 4.00 Traffic Cops. 5.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders.
6.00 Police Interceptors. 8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders. 9.00 Police Interceptors.
10.00 Police: Night Shift 999. 11.00 The X-Files.
Freeview 33 Sky 150 Virgin 130
12.40pm Murder, She Wrote. 3.40 Columbo: Publish or Perish. 5.05 Gilmore Girls. 6.00 A Million Little Things. 7.00 The Madame Blanc Mysteries. 8.00 All Creatures Great and Small. 9.00 Waterloo Road. 10.05 The Catch. 11.05 Prisoner: Cell Block H.
---
Freeview 23 Sky 115 Virgin 107
7.00pm The Catch Up. 7.05 Horrible Histories. 8.00 Sort Your Life Out with Stacey Solomon. 9.00 The Traitors Ireland. 10.45 FILM: The Hunger Games. (2012) (12)
---
12noon Sabrina the Teenage Witch. 1.00 Friends. 9.00 FILM: Ocean's Eleven. (2001) (12) 11.20 8 Out of 10 Cats – Bumper Edition.
---
12noon Deadliest Catch. 1.00 Dr Dee: Alaska Vet. 3.00 How Do They Do It? 5.00 Alaska: Homestead Rescue. 7.00 Wheeler Dealers. 9.00 Wheeler Dealers World Tour. 10.00 Port Control: Spain. 11.00 Combat Dealers.
---
Freeview 13 Sky 135 Virgin 106
11.00am Modern Family. 12noon The Simpsons. 2.00 The Goldbergs. 3.00 Modern Family. 5.00 The Simpsons.
---
Freeview 32 Sky 128 Virgin 126
12noon Traffic Cops. 2.00 Police Interceptors. 5.00 Call the Bailiffs: Time to Pay Up. 6.00 Home and Away.
---
Freeview 21 Sky 141 Virgin 120
9.20am NCIS. 12.10pm Law & Order. 6.05 NCIS.
---
Freeview 43 Sky 144 Virgin 168
12noon Nigel Slater's Christmas Suppers. 1.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 2.30 Barefoot Contessa – Back to Basics. 3.00 Jamie's Christmas with Bells On. 4.00 The Hairy Bikers Home for Christmas. 5.00 The Pioneer Woman. 6.00 Jamie's Christmas with Bells On. 7.00 The Great British Bake Off: The Great Christmas Bake Off. 8.30 Barefoot Contessa. 9.00 Nigella Bites Christmas Special. 10.00 Nigel Slater's Christmas Suppers. 11.00 Christmas Cookie Challenge.
---
Freeview 34 Sky 157 Virgin 170
12noon Little House on the Prairie.
2.00 The Waltons. 4.00 Little House
on the Prairie. 6.00 Dr Quinn:
Medicine Woman. 7.00 M\*A\*S\*H.
9.00 FILM: The Karate Kid Part III.
(1989) (PG) 11.20 M\*A\*S\*H.
---
Freeview 6 Sky 118 Virgin 115
11.10am Charmed. 12.05pm Deal or
No Deal. 1.05 Deal or No Deal:
Celebrity Special. 2.05 Celebrity
Catchphrase. 3.05 The Only Way Is
Essex. 4.10 The Real Housewives
of Potomac. 5.00 The Real
Housewives of Beverly Hills. 6.00
Celebrity Catchphrase.
---
Freeview 10 Sky 119 Virgin 117
11.30am Heartbeat. 1.35pm
Midsomer Murders. 3.40 Classic
Emmerdale. 4.40 Classic
Coronation Street. 5.50 Heartbeat.
---
Freeview 26 Sky 120 Virgin 118
11.40am Robin of Sherwood.
12.50pm Dempsey and Makepeace.
1.55 American Pickers. 3.50 Ice Road Truckers. 4.50 Junk & Disorderly. 5.50 River Monsters.
6.50 PREM Unleashed.
---
Freeview 18 Sky 136 Virgin 147
10.00am Four in a Bed. 11.35 Come
Dine with Me. 2.15pm Four in a
Bed. 4.50 American Pickers. 5.50 The Dog House Australia. 6.50 The Dog House.
---
12noon Construction Fails. 1.00 Air Crash Investigation. 2.00 Hitler's Last Stand. 3.00 Drain the Oceans: Secrets of the Spanish Armada. 4.00 Lost Treasures of Egypt. 5.00 Plane Crash Recreated. 6.00 Seconds from Disaster. 7.00 Air Crash Investigation. 8.00 Lost Treasures of Egypt. 10.00 Monsters: The Truth Behind the Myths. 11.00 Air Crash Investigation.
Freeview 84 Sky 173 Virgin 187
1.00pm Grand Tours of the Scottish Islands. 1.40 Treasures Decoded.
2.40 Eons: Life and Death on Pangea. 3.55 Impossible Peace.
5.00 The War. 6.15 Treasures Decoded. 7.15 Eons: Life and Death on Pangea. 8.25 Impossible Peace.
9.35 The War. 10.50 Eons: Life and Death on Pangea.
---
12noon Pee-wee as Himself. 4.00 The Directors. 5.00 Discovering: Sean Connery. 6.00 Anatomy of Lies. 7.00 Banished: The Taliban's War On Women. 8.00 Ghislaine Maxwell: Epstein's Shadow. 11.00 Look Away.
WOULD you want to know if you have a life-threatening illness coming at you down the track, or would you rather remain oblivious? That was the decision Laura Sides had to make. She had started to notice changes in her father's behaviour when she was at university and then went on to
3.30 The Story of Solent City. Presented by Owen Hatherley.
4.00 When It Hits the Fan.
4.15 The Media Show.
5.00 PM; Weather.
6.00 Six O'Clock News.
6.30 Live from the UK.
New series. Stand-up comedy from Felicity Ward, Alexandra Haddow, Leroy Brito and Rosie Jones.
---
12noon Star Trek: The Next find out that he had a very rare form of Alzheimer's. As Laura talks to Dr Sian Williams in this morning's programme, she reveals that, in addition to caring for her father, she had to deal with the bombshell news that it was 'a toss of a coin' as to whether she too carried the gene.
8.00 Here for the History.
Alice Loxton and Ben Henderson look at the historical roots of coins and banknotes. Last in series.
8.30 Top Comment.
Explaining the biggest stories on social media. Last in series.
Generation. 1.00 Stargate Universe. 2.00 La Brea. 3.00 The Ark. 4.00 Stargate Atlantis. 5.00 Star Trek: The Next Generation. 6.00 Star Trek: Deep Space Nine. 7.00 Stargate Universe. 8.00 Stargate Atlantis. 9.00 Wynonna Earp. 11.00 The Walking Dead.
---
12noon FBI. 2.00 The Rookie. 3.00 Caught on Dashcam. 4.00 Nothing to Declare. 7.00 Police 24/7. 8.00 Caught on Dashcam. 9.00 Fire Country. 10.00 FBI: International. 11.00 The Rookie.
---
Freeview 12 Sky 133 Virgin 113
12noon The Big Bang Theory.
2.00 The Middle. 3.30 Young Sheldon.
5.00 The Big Bang Theory.
9.00 Body Bizarre.
11.00 Dr Pimple Popper.


---

6.55 Heartbeat
A gang of bikers
wreak havoc in
Aidensfield
Midsomer Murders
The Glitch: A teacher is killed in a hit-and-run, and Barnaby suspects the intended target was a Midsomer University science fellow.
Crime drama, guest starring David Haig
Downton Abbey
Feature-length Christmas special.
Lord Sinderby invites the Crawleys to a grouse-shooting party at Brancaster Castle, but a scandalous secret threatens to derail the holiday (To 12.00)

7.20 Sharpe Back on English soil after his recent escapades in France, Sharpe is assigned to restore peace in the north, where the local aristocracy's corrupt and high-handed ways have led to mutterings of rebellion among the poor. And as the unrest grows, he's forced to decide where his true loyalties lie
---
Eight stranded oil rig workers must make a gruelling journey across the Alaskan tundra, stalked by a pack of ferocious wolves. Adventure, starring Liam Neeson and Frank Grillo. Includes FYI Daily
---

11.45 English Football League Highlights The midweek fixtures (To 12.45)
6.50 The Dog House
A French bulldog
arrives at the centre
7.55 The Secret Life of the Zoo A pregnant antelope's behaviour causes concern, the Asian short-clawed otters develop bald patches and the flamingo chicks are moved from the creche to the aviary
---
communities of Barra in the Outer Hebrides, Cumbrae island in the Firth of Clyde, the Irish island of Rutland, and the island of Sark
---
stories of children and teenagers brought into A&E, including a child with a fishbone stuck in his tonsils
11.05 24 Hours in A&E
A builder dislocates his shoulder in such a way it takes a five-strong team to pull it into place (To 12.10)
---
Star Trek: The Next Generation
Environmentalists resort to desperate measures to prove Starfleet's warp drives are harming the universe
---
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
---
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
---
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
---
player is decapitated
riding his horse while
training for an
upcoming match
---
The team search for a businessman wanted for murder and an embezzlement scheme. Jess takes advantage of his empty nest to court Sarah
S.W.A.T. After a prison transport van overturns, Hondo and the team hunt down three female fugitives, including a killer on the verge of a rampage
Grimm Hank and Nick hunt for a murderer who kills Wesens and discover she is another Grimm (To 12.00)
Antiques Road Trip
Auctioneer James Braxton and Izzie Balmer hit Shropshire in the Morris Minor for the third leg
---
A battalion of Action Man toys, an old RAF jacket, and a Second World War sweetheart brooch end up in a bidding war
---
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
---
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
---
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
---
Auction House
Irita Marriott cuts through a clearance of vintage gear in a Kent barbershop
---
Jay Blades and the team take on the restorations of a toy cannon, a novelty Victorian inkwell in the shape of a hat and a statue of St Fiacre
How Do They Do It? How traditional techniques are used to weave lace
How Do They Do It? Mining for platinum (To 12.00)
Would I Lie to You?
With Louie Spence,
David O'Doherty and
Bill Turnbull
7.40 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing Bob and Paul visis the River Finn
8.20 Would I Lie to You? With Greg Davies, Konnie Huq, Phil Tufnell and Marcus Brigstocke
QI XL Nish Kumar, Holly Walsh and Cariad Lloyd join regular panellist Alan Davies and host Sandi Toksvig for an unconventional look at multiple organisms
---
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
---
More News for You
Victoria Coren Mitchell
is guest host of this
extended episode,
with comedian Ria
Lina and journalist
Tim Shipman
8 Out of 10 Cats With Rob Beckett, Katherine Ryan, Jamie Laing, Jessica Knappett, Rose Matafeo and Geoff Norcott (To 12.00)
7.20 Last of the Summer Wine
Billy celebrates his ancestor Robin Hood
Miss Scarlet Eliza explores the cut-throat world of Victorian theatre, while finding herself growing ever closer to Inspector Blake
---
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
---
clergyman investigates the mysterious deaths of two nuns at St Agnes convent, with help from Sister Boniface
New Tricks The team reinvestigate a union leader's death. A Labour peer points the finger of suspicion at the victim's deputy
---
Dead Part one of two. When a skull is discovered buried in concrete in a church crypt, Boyd seeks to find out who it belongs to (To 12.40)


GPs: Behind Closed Doors Patients include an anxious young man who, having avoided having a vasectomy for a long time, has finally bitten the bullet
---
Every Second Counts Dr Nick Mani treats a nine-month-old boy who has a very high temperature
---
After being abducted by a kidnapper with multiple personalities, three young women are engaged in a fight for survival. Thriller, with James McAvoy and Anya Taylor-Joy. Includes Entertainment News
11.25 999: Critical Condition Rachel is admitted to the emergency department after a head-on collision with another car (To 12.25)


NCIS The death of a chief petty officer leads the investigators to an international arms dealer, and a probationary agent tries to impress Gibbs
NCIS The team again join forces with PsyOps when an anonymous hacker, who appears to be acting on behalf of a shipbuilding firm, leaks confidential files
---
Organized Crime
Stabler faces the
consequences of
a failed drug bust
Law & Order: Special Victims Unit
A rapist preys on subway passengers
10.55 Law & Order: Special Victims Unit
A news reporter is raped by two men but fails to prove their guilt at the trial and decides to challenge the cops' competence
11.55 Criminal Minds: Evolution The BAU pursue a home invasion team (To 1.00)

9.00 The Life Scientific.
Jim Al-Khalili talks
to professor of
quantum computing
Elham Kashefi.
---
Inside Health.
A study into forever chemicals in the average person's body.
10.00 The World Tonight.
10.45 Sober Companion.
Lucy and Tim board
their flight to Arizona.
---
12noon Death in Paradise. 2.00 Murdoch Mysteries. 4.00 The Doctor Blake Mysteries. 5.00 Father Brown. 6.00 Hudson & Rex. 7.00 Death in Paradise. 8.00 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 9.00 Return to Paradise. 10.20 Death in Paradise. 11.20 Father Brown.
---
12noon Hairy Bikers Everyday Gourmets. 1.00 Great Canal Journeys. 2.00 Top Gear. 3.00 Our Guy in China. 4.00 Rick Stein's Far Eastern Odyssey. 6.00 Hairy Bikers Everyday Gourmets.
---
Freeview 20 Sky 143 Virgin 116
10.55am Casualty. 11.55 The Bill.
■ TWO impressive soloists join the BBC Philharmonic for this RADIO 3 IN
---
the Bridgewater Hall in Manchester. The Belgian soprano Sheva Tehoval (pictured) sings in a performance of Mahler's Fourth Symphony, while Russian violinist Alina Ibragimova is the star turn for Mendelssohn's Violin Concerto in E Minor. The concert begins with a recent work, called Swim, by the orchestra's composer in residence Cassandra Miller.
11.00 Kiri's Farm. Kiri Pritchard-McLean's chickens wreak havoc. Last in series.
11.15 Big Little Questions. With Chris Cantrill and Amy Gledhill.
11.30 Today in Parliament.
12midnight News; Weather.
12.30 Book of the Week: Sleuth-Hound.
12.48 Shipping Forecast.
1.00 BBC World Service.
1.00pm Classic EastEnders. 2.15 Classic Neighbours. 3.20 Shakespeare & Hathaway: Private Investigators. 4.20 Father Brown. 5.20 Terry and June. 6.00 Last of the Summer Wine.
---
Freeview 57 Sky 166 Virgin 176
9.00am The World at War.
---
11.50am The Green Green Grass. 12.30pm Keeping Up Appearances. 1.10 Porridge. 1.50 Dad's Army. 2.25 The Green Green Grass. 3.05 Keeping Up Appearances. 3.40 Last of the Summer Wine. 5.00 Are You Being Served? 6.20 Porridge. 7.00 Dad's Army. 8.20 The Good Life. The Goods decide to keep pigs. 9.00 The Fast Show. 10.20 Not Going Out. 11.00 The Good Life. 11.35 The Office.
---
6.30am Sara Cox. 9.30 Vernon Kay. 12noon Jeremy Vine. 2.00 Trevor Nelson. 4.00 Gary Davies. 7.00 Shiny Happy Playlist. 7.30 Jo Whiley. 9.00 The Folk Show with Mark Radcliffe. With Donovan. 10.00 The Good Groove with DJ Spoony. 12midnight OJ Borg.
---
6.30am Breakfast. 9.30 Essential Classics. 1.00pm Classical Live. Prokofiev's Romeo and Juliet. 3.00 Choral Evensong. 4.00 Composer of the Week: The Mighty Handful. 5.00 In Tune. 7.00 Classical Mixtape. 7.30 PICK Radio 3 in Concert. 9.45 The Essay: Symphony of the Wild. 10.00 Night Tracks. 11.30 Round Midnight. 12.30am Through the Night.
---
6.00am 5 Live Breakfast. 9.00 Nicky Campbell. 11.00 Adrian Chiles. 2.00pm Matt Chorley. 4.00 5 Live Drive. 7.00 5 Live Sport. 7.55 Champions League Football. Around-the-grounds coverage. 10.30 Johnny I'Anson. 1.00am Dotun Adebayo.
---
12noon DIY SOS: The Big Build. 1.00 Tipping Point. 4.00 Property Brothers at Home. 5.00 DIY SOS: The Big Build. 6.00 DIY SOS: Million Pound Build for Children in Need. 7.00 DIY SOS: The Big Build. 8.00 Pete Wicks: For Dogs' Sake. 9.00 Inside the Ambulance: Coast and Country. 10.00 Ambulance. 11.00 Killer Women with Piers Morgan.
---
11.00am War Factories. 12noon Antiques Roadshow. 2.00 Bangers & Cash. 4.00 The World at War. 5.00 War Factories. 6.00 Antiques Roadshow. 7.00 Tropic of Cancer with Simon Reeve. 8.00 Equator. 9.00 Guy Martin: Proper Jobs. 10.00 Bangers & Cash.
---
10.00am Live Tennis. The Paris Masters. Day three from La Défense Arena in France. 7.30pm Live EFL. Bristol City v Wolverhampton Wanderers (Kick-off 8pm). The Championship match at Ashton Gate. 10.30 Paper Talk. 11.00 Sky Sports News. 12midnight Live NBA. Detroit Pistons v Philadelphia 76ers (Tip-off 12midnight).
---
12noon Premier League Review.
1.00 Transfer 360. 1.30 PL Icons.
2.00 PL Years. 4.00 Premier League Review. 5.00 The Premier League Show. 7.00 Soccer Special.
10.30 PL Stories. 11.00 Netbusters.
11.30 Premier League Review.
---
8.05am Live Women's Big Bash League. Hobart Hurricanes v Melbourne Renegades. 11.10 Women's Big Bash League. 1.00 One-Day International Cricket.
---
11.00am Gun Fury. (1953) (U) 12.40pm The Admirable Crichton. (1957) (U) 2.30 The Ghost and Mrs Muir. (1947) (U) 4.35 The True Story of Jesse James. (1957) (PG) 6.25 Å Knight's Tale. (2001) (PG) 9.00 War for the Planet of the Apes. (2017) (12) 11.45 Pig. (2021) (15) 1.30am Limbo. (2020) (12)
---
Freeview 42 Sky 318 Virgin 426
12noon Burn Notice. 1.00 A Farewell to Arms. (1932) (PG) 3.00 Anzio. (1968) (PG) 5.30 Wanted: Dead or Alive. 6.00 The Unit. 7.00 Burn Notice. 9.00 Flight of Fury. (2007) (15) 11.10 The Unit.
---
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
---
Freeview 52 Sky 322 Virgin 424
10.15am Christmas Wishes and Mistletoe Kisses. (2019) (PG)
12.05pm Christmas Wedding Planner. (2017) (PG) 2.00 The Picture of Christmas. (2021) (PG)
2.00 Women's Big Bash League.
5.00 ICC Women's World Cup. 6.00
Women's Big Bash League. 9.00
One-Day International Cricket.
11.00 Women's Big Bash League.
---
12.30pm PDC Classics. 1.00 NFL Highlights. 2.00 Formula 1. 3.00 Women's World T20 Cricket. 3.30 The Hundred Bitesize. 4.00 PGA Tour Golf. 5.00 Zuffa Boxing. 5.15 Super League Highlights. 5.30 NBA on Fire. 6.00 DP World Golf. 10.00 Formula 1. 11.00 NFL Highlights.
---
11.30am Live Snooker International Championship. Coverage from the quarter-finals in Nanjing, China. 3.00pm Netbusters. 3.30 Premier League Stories. 4.00 Sign Up – Into Football. 4.45 Under the Lights. 5.00 Live UEFA Champions League. Fenerbahce v Liverpool (Kick-off 545pm). 7.45 Live UEFA Champions League. Slavia Prague v Arsenal (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA
4.10 Cross Country Christmas. (2020) (PG) 6.00 Belle's Christmas Gift. (2024) (PG) 8.00 Christmas Magic Movie. (2021) (PG) 10.00 Christmas Unwrapped. (2020) (PG)
---
Freeview 50 Sky 320 Virgin 425
12noon Unforgettable. 1.00 In Plain Sight. 2.00 Castle. 3.00 Diagnosis Murder. 5.00 Murder, She Wrote. 7.00 Castle. 8.00 Unforgettable. 9.00 In Plain Sight. 10.00 An Aurora Teagarden Mystery: A Lesson in Murder. (2024) (PG) Starring Skyler Samuels. 11.55 Hailey Dean Mysteries.
---
11.50am Jackie. (2016) (15) 1.40pm Valentine's Day. (2010) (12) 3.55 The Post. (2017) (12) 5.55 Rocketman. (2019) (15) 8.00 A Star Is Born. (2018) (15) A fading music star falls in love with a nightclub singer-songwriter. Drama, starring Lady Gaga and Bradley Cooper, who also directed. 10.30 Hamlet. (2025) (15)
Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Under the Lights. 11.15 Premier League Review.
---
12noon MotoGP. 1.30 Champions League Highlights Show. 2.30 UEFA Europa & Conference League Magazine. 3.30 Live UEFA Europa League. Rennes v Olympiacos (Kick-off 545pm). 5.30 Serie A - Full Impact. 6.00 TNT Sports Reload. 6.30 Netbusters. 7.00 Live UEFA Champions League. RB Leipzig v Manchester City (Kick-off 8pm). 10.30 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 Snooker International Championship.
---
11.30am Live Snooker International Championship. 3.00pm Ultimate Pool. 4.30 Marathons. 5.30 Live UEFA Champions League. AEK Athens v Real Madrid (Kick-off 5:45pm). 7.45 Live UEFA Champions League Goals Show Xtra. 11.00 MotoGP Highlights.
---
10.55am Finnegan's Foursome. (2026) (15) 1.00pm Reminders of Him. (2026) (12) 3.05 Racewalkers. (2025) (PG) 4.30 Mother's Pride. (2026) (12) 6.10 Splitsville. (2025) (15) 8.00 Reminders of Him. (2026) (12) A woman emerges from a seven-year prison sentence, and returns to her hometown where she faces ghosts from her past. Drama, starring Maika Monroe. 10.05 How to Make a Killing. (2026) (15) Black comedy, starring Glen Powell. 11.55 Scream 7. (2026) (18) Horror, starring Neve Campbell.
---
Freeview 82 Sky 324 Virgin 445
10.55am Doctor in Trouble. (1970)
(PG) 12.40pm Sugar. 1.00 The
Buccaneers. 1.35 Time Lock. (1957)
(PG) 3.05 Look at Life. 3.20 Odd
Man Out. (1947) (PG) 5.40 Puzzle
Corner No 12.6.00 Rooms. 7.00 Out
of Town. 7.30 Dick Turpin. 8.05
Van der Valk. 9.10 The Lost World.

ARIES Mar 21 - Apr 20 NOBODY gets the credit they deserve for years of doing a job they didn't love. Most of us have experienced the relentless grind of repeatedly turning up to an uninspiring place. These times teach us endurance and integrity. The corners you refused to cut, the people you had to accommodate, they all leave their mark. Today, a problem that has everyone else stumped is one you've solved already, a long time ago, in a setting you would rather forget. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0301\*

---
TAURUS Apr 21 - May 21 MOST of us don't give up doing the things we love because we stopped enjoying them. Unappreciative comments can dishearten even determined Taureans like you. Today you remember something you used to do purely for the pleasure of it, and notice that the pull is still there. Follow that thought. You don't need to be good at it. The person you were before self-consciousness set in had excellent instincts. Let that part of you choose how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0302\*

GEMINI May 22 - June 22 FEW of us want to grow up to be like our parents, and yet many of us end up repeating generational patterns we swore we never would. Perhaps it's fate's attempt to humble us as we age. Realising that we may not know as much as we thought we did can be a moment of confrontation. Today a family memory comes back with fresh context, and a baffling choice starts to make sense. That doesn't mean it was right. It means it was human. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0303\*

(一) often the advice we must need to hear ourselves. Yet we often struggle to apply it to our own lives. Today you stumble across proof of this in an old exchange which suddenly becomes relevant again. Clear instructions are very easy to give out, but they're not always easy to heed. However, before you judge yourself too harshly for not sticking to what
IT ISN'T only vintage enthusiasts who enjoy old fashions coming back. Retrogrades create cosmic environments where we can nod back at our past selves with gratitude. Going back to an old idea can reveal gold. Today the Sun meets Mercury at the heart of his retrograde journey
you previously said, tune into what you still know to be true. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0304\*

---
LEO July 24 - Aug 23
MINIMALISTS don't hold on to stuff. They see it as less being more. It's easy to spot what they really value. When extras are stripped away, what's missing becomes clearer. Your recent reflections have allowed you to identify gaps between what you thought mattered and what you really care about. There is a difference between having a full life and having a life that feels full. Things don't give meaning to life. People do. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0305\*

VIRGO Aug 24 - Sep 23 IF A friend described their younger self as critically as you would your own, you'd stop them mid-sentence. You'd point out how they managed despite their tender years and lack of support. Today the Moon in your sign gives you a chance to extend fairness to yourself. Look back at a decision you've been punishing yourself for and ask what else you could realistically have done. The honest answer is probably not much. Somebody close may say so too. Believe them. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0306\*
\* Calls cost 80p per minute plus your phone company's access charge and will last approximately 4 minutes. Head to jcainer.com and join Jemima's Moon Circle for exclusive extras, videos and live readings and exciting astrology workshops! To report a phone line problem, call 0330 100 0601.
JCAINER.COM
through Scorpio, illuminating something that's been kept in the dark. The Moon in practical Virgo translates that insight into something usable, while Venus connects with Jupiter to soften the mood in our relationships. Remember how far you have come today.


LIBRA Sep 24 - Oct 23 THERE was a time, not so long ago, when you went quiet. You turned down invitations, let messages go unanswered and kept your feelings to yourself. At the time, when you were in the thick of it, it may have felt like a failure of connection. Now, though, you are remembering the wisdom in it. You were protecting something that needed time to heal. With your ruler Venus in a generous mood, today is a good day to forgive that version of you. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0307\*

SCORPIO Oct 24 - Nov 22 BEING early feels like being wrong, until the minute everyone else arrives. Your natural foresight means you've had that experience more than once. An idea you shelved after it was met with blank faces deserves a second outing. With the Sun meeting Mercury in your sign today, the timing is finally on your side. Bring it back to those who need to hear it. You were not mistaken before. The room simply wasn't ready to listen. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0308\*

SAGITTARIUS Nov 23 - Dec 21 WHEN compiling our CV, we rewrite certain experiences and skip over less favourable outcomes, in order to be taken seriously. But aren't the mistakes we make
some of the most valuable learning experiences we can have? Without messing up and losing your way, you may never have developed the wisdom you need to keep on track. You have been through an enormous learning curve. Don't underestimate how much it has taught you about how to proceed now. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for - call 0905 789 0309\*

Someone older says something profound and we nod along, but it's only when the relevant experience hits later that the message makes an impact. A delayed delivery arrives today and a principle you had dismissed as old-fashioned feels particularly relevant. It may even change your mind about a decision you were about to make. Wisdom patiently waits for us all to catch up. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0310\*

AQUARIUS Jan 21 - Feb 19 STARTING a difficult conversation takes courage. Continuing one demands more. A subject has been circling for a long time between you and someone close. Today, it opens up. Don't overthink what you want to say. If this didn't matter, you wouldn't have worked so hard to avoid it. You understand yourself, and what needs to be said, much better now. You can't control how the other person receives it, but you can let them know where you stand. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0311\*

FISCLES Feb 20 $^{th}$ Mar 20 ALL couples have disagreements. Not all of them argue out loud. Yet silence can be far more worrying than a blazing row. Relationships which identify and work to overcome misalignments tend to be the strongest. You are sensitive to the emotional undercurrents between people. You can sense a change long before anyone is prepared to acknowledge it. But harmony isn't the absence of difficult feelings. It is the ability to make room for them without losing sight of the remaining love. Unlock the secrets of your future and discover the answers you've been searching for – call 0905 789 0312\*
---
A brand you know and trust

GARFIELD
© 2026 PAWS, INC. All Rights Reserved.
---
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between April 2027 and November 2029
√ Return flights, coach travel and transfers
13 nights' four-star bed-and-breakfast accommodation in Beijing (three nights), Xi'an (two), Chengdu (two), onboard a Victoria Cruises ship (three), Suzhou (one), and Shanghai (two) plus 11 lunches and nine dinners
√ Tours and visits to the Great Wall of China, the Summer Palace, the Terracotta Army, Small Wild Goose Pagoda in Xi'an, Panda Research Centre, Wenshu Temple, Mount Shuanggui, Suzhou, Oriental Pearl Tower, Shanghai, ride on the Liziba Monorail and four high-speed train journeys
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 258 7845
Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812, a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*From price based on May 3, 2027 from London Stansted. ^Save 15% applies to select tour bookings made by December 1, 2026 and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Exclusions apply. Subject to availability and maybe withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
ODD STREAK



To order Garfield Home Cookin' by Jim Davis for £12.59, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.
CHLOE & CO

FRED BASSET
Find more funny at www.tonylopes.com.au
UR\_9763 chloe@chloe-n-co.com


To order Chloe & Co: Has Anyone Seen My Love Life? by Gray Jolliffe for £14.39, go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.



ALEX GRAHAM LIMITED
To order Fred Basset Yearbook 2027 by Alex Graham for £8.99 (10% off), see mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937. Free UK delivery on orders over £25.


Felix rescues surplus food and gets it to people in need. This winter, lots of families like Katie's urgently need our help.
A single parent and pregnant with her second child, Katie was struggling to feed her family until she went to Sandycroft Hub & Pantry, one of the 8,000 community organisations Felix supply with nutritious food.
"The pantry became my saving grace! It meant I could feed my family with higher quality foods than I'd be able to afford in supermarkets."
Katie quickly became part of the community: "The volunteers became cherished friends. They helped me navigate many areas of life; feeding my family and sharing meal ideas when my brain was so full of drama."
Due to rising food and energy prices, lots of families like Katie's are facing hunger this winter. An estimated 5.6 million low-income households are cutting back or skipping meals to cope.
What your gift will do for families ---
Help Felix rescue good surplus food from suppliers.

Felix then distributes the food to over 8,000 organisations across the UK.

Yes, I'll help reach people with good food this winter.
---
Complete and post to Freepost FELIX. You do not need a stamp.
Please accept my gift of:
£90 could provide a family like Katie's with three meals a day for over a month.
I enclose a Cheque/Postal Order/Voucher made payable to Felix Charity
OR please debit my: ☐ Visa ☐ Mastercard ☐ Amex
Card No:
Start Date: ☐/☐☐ Expiry Date: ☐/☐☐
Signature:
Date: / /
---
giftaid it
☐ Yes, I would like Felix to claim Gift Aid on this donation, as well as on all the donations I have made in the past 4 years and on all future gifts of money that I donate. Felix will reclaim 25p of tax on every £1 I give. By ticking this box I confirm that I am a UK tax payer and understand that if I pay less Income Tax and/or Capital Gains Tax in the current tax year than the amount of Gift Aid claimed on all my donations across all charities it is my responsibility to pay any difference.
Alone thousands of families will face hunger this winter.
You can help us reach them with good food and a caring community.

Your £90 could help to feed a family like Katie's with three meals a day for over a month.
Together, families can stock their cupboards and get healthy meals at community hubs.


Donate online, scan the QR code or visit: felix.org/together-2026

Name:
Address:
Postcode:
---
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin Speed and press Start / Pause /
adjust the spin. Cancel button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun and the programme is
This function helps to remove pet hair that remain on your garments more effectively. When you select this function, Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme. Thus, washing is performed with more water (30%) and the pet hair is removed

WARNING: Never wash your pets in the washing machine.
Four girls sat on the rear seat and one girl lay across their legs. One girl sat between me and my cousin and one was on my knee.
My cousin will boast that he managed a handbrake start on a one-in-four hill.
We took them to the hostel and continued our drive which, from memory, ended in Glasgow.
Yes, the Mini will technically take nine. But only for the fun of it!
---
WHEN my granddaughter Rosanagh was about four years old, I remarked that some people thought she looked like me.
‘They might think we are twins,’ she replied.
Bernard Johnson, Lutterworth, Leics
Patricia Herring, Swindon, Wilts
---
DESCRIBE yourself in three words.
1. Lazy
Bob Marsden, Sheffield

HOT SHOT: The sky was ‘on fire’ the other night!
Lyndie Leventon,
Wolverton, Hants
---
IT IS DIFFICULT to see what possible benefit the British people can derive from the King's tour of the West Indies, which ends today. Surely it would have been better if he had simply remained at home.
In my opinion, the sooner that the Commonwealth is abolished, the better. It has become an increasingly absurd neo-colonialist relic, characterised by endless complaints and demands for money.
If it were dispensed with, the UK could endeavour to maintain good bilateral relations with any country willing to behave in a reasonable, respectful fashion. Those that are not, we could ignore.
PHILIP AITCHISON, Kirk Langley, Derbys
---
WHEN I am sitting in the remains of my house, eating cold Burnham beans from a tin, will a Government spokesman inform me over my wind-up radio that this is all the fault of the British Empire and Liz Truss?
PATRICK LINEHAN, Hayle, Cornwall
---
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
---
GOOD luck with your ‘banter ban’, Ginge. I can just imagine the reaction in any pub showing a football match, after a disallowed goal or a bad refereeing decision.
The landlord would have no trouble controlling the expletive-ridden reaction, you reckon.
Rayner, as they say in my neck of the woods, worrayalike?
TOM HEANEY, Liverpool
OBVIOUSLY Labour's Employment Rights Act is working.
My wife is disgusted. She says she's walked past a building site ten times now and still not had a wolf whistle.
JOHN BIGGS,
Bury St Edmunds, Suffolk
---
BADGERS are not as cuddly and innocent in a domestic garden setting as Chris Packham and Brian May would like to portray them.
They have made the past four years of our life a misery, totally destroying our garden by making so many setts under sheds and trees. They have dug up lawns and landscaped areas, filled holes with faeces and are now trying to dig under our patio.
I have appealed to the council, our MP and anyone I hoped might be able to help but it seems badgers are more important than human health.
So we've had to put the property on the market at a great loss, in the hope that someone who loves them will buy it, so we (83 and 88 years old) can live out our last years in peace.
CAROL MAY, Dunstable, Beds
---
KEIR STARMER'S manifesto was 'no plan but we're not the Tories'.
Andy Burnham's is ‘no plan but I'm Robin Hood’.
So why do the polls suggest that a majority want Labour to govern for the rest of time?
J. SHERMAN, Christchurch, Dorset
---
AS I understand it, Israel has full administrative control of 60 per cent of the West Bank. The majority of settlers live in this area. However, Israeli settlers also now occupy 20 per cent of the remaining area, that is, a further 8 per cent of the West Bank.
Under those circumstances, the idea of a viable state of Palestine on the West Bank seems remote, to say the least. Gaza is smaller than the Isle of Wight, so hardly a contender for some kind of final homeland.
I further understand that most Israelis oppose the concept of an independent Palestinian state, and
---
Although we cannot respond individually, all correspondence received is read and considered. Thank you for writing.
---
HAVE you lost a relative or friend in recent months whose life you'd like to celebrate? Our column on Friday's letters page tells the stories of ordinary people who lived extraordinary lives. Email a 450-word tribute and a favourite photo to: lives@dailymail.co.uk or write to: Extraordinary Lives, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY, including your phone number.
certainly one on the West Bank. Other options seem unacceptable to all concerned and are not discussed.
Both the current potential Israeli leaders oppose an independent Palestine next to Israel, perhaps understandably. As long as the Palestinians maintain their close association with Hamas, that will continue. It will probably continue anyway.
The pro-Palestinian marches in London and elsewhere will achieve nothing, except perhaps to make a bad situation worse. Maybe that is their intention.
The problem seems insoluble and we may have to learn to live with this inertia and obduracy for decades.
Dr EWAN McLEISH, Marlow, Bucks
---
I AM one of Christopher Stevens's 'Netflix zombies' (Daily Mail) but not for the reasons he suggests.
I am appalled at the constant use of the F-word in Netflix offerings. I may have used it quite often on construction sites but having to endure actors say it in almost every sentence is not acceptable to me, or others.
Such a contrast between that and North By Northwest, with Cary Grant and James Mason, which I have just watched. Not one oath uttered in the whole film, just good acting.
ARNOLD MOONEY,
Falmouth, Cornwall
I WONDER whether other readers remember the days of pawn shops.
I am nearly 92 and grew up in
---

Servers at your service: Giant data centres process human information
HOMO sapiens survived 300,000 years of evolution to invent a machine that can think for us, so we don't have to. We have outsourced our memory, creativity, critical thinking and common sense to a glorified calculator with delusions of omniscience. And we are making ourselves completely dependent on it. Pull the plug, knock out the power grid or turn a few data centres into very expensive rubble and suddenly the most technologically advanced species on Earth is standing in the dark, unable to find its way home from the pub without Google Maps. We are clever enough to invent almost anything but apparently too stupid to consider what happens when we stop using our brains, or how the financial stability of our commercial model and taxation system breaks down when AI hoovers up people's jobs and huge sections of the community no longer have an income.
MARTIN GRICE, Portsmouth, Hants
WHY are we inventing cars to do our driving and computers to do our spelling for us? We have vacuum cleaners and mowers that work themselves, too. Our
children are raised by televisions, computers and mobile phones. But by using machines to do everything for us, are we not in danger of making ourselves redundant? What are we doing with all the time we have, now things are done for us? Nowadays you can ask the TV to recommend any programmes you might like. What happened to experimentation and choosing ourselves? Our perimeters will shrink. If our reliance on computers was ended by a cyber-attack, would the
human race survive? Could we grow our own food, make our own clothes? Educate our children about the basics? Some children barely know where food comes from. So much for the evolution of knowledge. Individuality and freedom of expression are also being steadily indoctrinated out of us, leaving us blindly bumping into each other in a panic about upsetting someone. Does anyone remember that song In The Year 2525?
London. Our local pawn shop was staffed by a lovely fat man called Mr Shrubbs.
My dad's shoes went in for a loan on Monday and paid for the rent. Mum would retrieve them on Friday so Dad could wear them at the weekend, after wearing his plimsolls all week. I even remember my mum taking the curtains down for a loan.
We weren't ashamed of this, it was just part of our lives.
FLORENCE LOTE,
Stony Stratford, Bucks shrink the packaging too. The bag inside my large box of corn flakes was six inches below the height of the box.
M. MALONEY, Birkenhead, Wirral
---
FREE TV licences, bus passes, winter fuel payments, triple lock... stop messing about and be bold, Burnham.
Get to the root of the problem. Exterminate pensioners and confiscate their property. That'll teach those extreme far-Right b\*\*\*\*\*s for working and saving.
Mrs. T. NEWMAN, Gloucester
G. T. GRIFFITHS, Mirfield, W. Yorks
---
AS A custody officer years ago, I would refuse to puff up a cigarette (Letters) and pass it through the hatch to a prisoner. After they had been deprived for eight hours, when CID went to interview them, they would spill the beans for a couple of ciggies.
BRIAN LUSH, Cardiff
---
IN THE Coffee Pot, the little café we visit on holiday in Hunstanton, Norfolk, there is a small placard that reads: 'We don't have wi-fi. Talk to each other. Pretend it's 1995.'
PATRICIA WALKER,
Matlock, Derbys
---
WHEN the churches were full, the prisons were empty. Now the prisons are full and the churches empty. There's a moral there somewhere.
ADEILE COTTER, York
---
IF THEY are going to shrink our purchases, they should
WIN our Letter Of The Week Magic Mug, courtesy of Printer Pix. These reveal our Daily Mail Letter Of The Week design when hot. To create personalised photo gifts (see example, right), visit printerpix.co.uk. The Letters Editor will announce the Letter Of The Week each Friday. Write to: Daily Mail, Letters, 9 Derry Street, London W8 5HY or email letters@
Printerpix dailymail.co.uk, including your full postal address and telephone number.

---
I READ A.N. Wilson's article on A New Dark Age (Daily Mail) with some amusement. After rightly criticising modern superstitious nonsense and pointing out the lack of critical thinking so prevalent today, he went on to endorse Christianity, which is just another form of superstition. It is absurd to mock witches, ghosts and magic, then praise a religion full of mumbo-jumbo such as talking snakes and people rising from the dead. It makes no sense to apply scepticism selectively. All religions fail to support their burden of proof. CHRISTIAN GREEN, Grimsby, Lincs
MOST people in the UK are not seriously interested in God or in the supernatural. Religion plays well with some American voters but here we are suspicious of Bible-thumpers. Unfortunately there can be no certainty about the existence of God – and trying to decide who is the anti-Christ is impossible. In John it probably meant anyone who didn't believe in Jesus but it might also be a powerful politician. Anyway, God didn't write the Gospels, so believing the words with certainty is a mistake. I hope Mr Vance keeps his religious worries to himself. Politicians must stick to the certainty of the real world. ROGER FOWNES, Bromsgrove, Worcs
CONTRARY to what A. N. Wilson wrote, Aleister Crowley did not practise witchcraft or celebrate satanic ‘Black Masses’. He did not dub himself ‘the wickedest man in the world’ but was called that by the scandal sheet John Bull. Ian Fleming did not institute a search to find Crowley in 1941. In fact, Crowley sent a letter from his lodgings in Torquay to Fleming and Naval Intelligence, offering to interrogate Rudolf Hess. Far from Crowley being ‘too ill with asthma and zonked on heroin’ to carry this out, his proposal was rejected.
RICHARD C. McNEFF (author of Aleister Crowley MI5 and Aleister Crowley MI6), London N11
---
■ BURNHAM. Let the King deal with the slave trade. Just concentrate on the buses.
■ BREATHING space? The working class needs the kiss of life.
PETER LAURIE, Colchester, Essex
■ I'M MISSING the Beckhams.
M. DEAKIN, Alderley Edge, Cheshire
■ HOW much will the TV licence be when only a few dozen of us are left paying?
D. PHILLIPS, Liverpool
■ STRICTLY: It Takes Two is really awful now.
GUY VARLEY, Bodicote, Oxon
■ LABOUR should be fined for governing without due care and attention.
HARRY HARGREAVES, Stockport, Cheshire
■ POUNDLAND or Putin, Prime Minister?
■ I AM bombarded on TV and in letters and leaflets by cremation and funeral plan ads, so I'm off to make myself a papier-mâché coffin.
JANUSIA LEWIS, Johnstown, Wrexham
■ THE UK needs a course of Kemitherapy.
JAMES HARPER, London E4
■ WHERE have all the big, black, hairy spiders gone? I used to see them often as a child.
CERI LEWIS-JONES, Llanrhaeadr, Denbighs
FOR permission to copy cuttings for internal management and information purposes please contact NLA media access at copy@nla.co.uk, tel: 01892 525 273

Luxurious Alpaca Cowl Neck
Spirit of the Andes brings you beautiful artisan-made clothing, crafted from the finest Baby Alpaca fibres. Designed to keep you warm without compromising on style, it features a generous cowl neck, relaxed flattering fit and distinctive contrasting cuffs and neckline inspired by traditional Peruvian designs.
Style S1070 Pure Alpaca Antuca Cowl Neck Sweater
WAS £189 NOW £94.50
plus FREE UK P&P
100% Baby Alpaca. Available in sizes (chest measurement): S (38"), M (40"), L (42"), XL (44"), 2XL (46")

Platinum Trusted Service Award
2025 feelo

30 DAYS
FREE RETURNS
To order, visit spiritoftheandes.co.uk/dml14, call 01908 991 069, or scan the QR code. HALF PRICE when you quote code 'DML14'. FREE UK P&P. Offer expires 4.12.26.
Fernfield Farm, Little Horwood, Bucks, MK17 0PR.
---
QUESTION Do jays and squirrels
remember where they have buried nuts, or do they just dig up my lawn and flowerbeds at random hoping to get lucky?
THEIR behaviour may feel random but both jays and squirrels have highly developed spatial memories. Indeed it seems that the hippocampus (the part of the brain responsible for memory and spatial navigation) actually grows in both animals in the winter.
A squirrel can hide up to 3,000 nuts and acorns in a season and can remember where they are for at least a couple of months. They use visual landmarks like trees and bushes as clues and are helped by a strong sense of smell. Squirrels have also been seen revisiting sites to dig up and then rebury food, perhaps in a bid to help them remember.
Jays, the colourful members of the highly intelligent corvid family of birds, similarly use trees and bushes to help navigate. They are shy birds and are more likely to be spotted in the autumn picking up acorns near oak trees and then burying them elsewhere. Studies have suggested that some jays are better than others at later finding their cache, with figures of recovery varying from 75 per cent down to 30 per cent.
This forgetfulness, and the fact that jays store more than they need for a winter, has helped our woodlands, with many abandoned acorns growing into oak trees.
Finding and hiding food is competitive and both animals have developed strategies to protect their larders. They will be vigilant when burying if they think they are being observed, and will also dig fake holes which they then leave empty to distract rivals. Squirrels have also been known to return to a nut, dig it up and hide it elsewhere.
Anna Croft, Taunton
Clever hoarders: Both jays and squirrels hide food for the winter

WHAT'S now a museum preserving British industrial heritage and military innovation was a major explosives production and research site from the 1660s right up until it closed in the 1990s. Its location in the Lea Valley was perfect, as water from the
---
Keith Mullarney, Gloucester
Q: Where did the word lurgy come from to mean an illness?
Mark Saunders,
Lake, Isle of Wight
Millhead Stream dug by monks from nearby Waltham Abbey to provide power for flour mills then helped drive mills for gunpowder production. The waterways also acted as a useful transport route both in and out.
Production at first was of gunpowder, made from saltpetre, sulphur and charcoal sourced from alder and willow trees on site, and was in private hands, before the operation's success drove the Crown to purchase the mills in 1787 as it sought to expand its Empire. This established the site as a Royal factory.
The operation expanded in the

Listed: a Victorian Press House
19th century as steam replaced water power and not long afterwards the site switched to producing cordite, a smokeless propellant, as well as nitroglycerin.
Production surged again during the First World War, when more than 6,000 people were employed, including many women. Work was carried out on site 24 hours a day, seven days a week.
During the first half of the Second World War the site developed RDX (Research Department Explosive), which was used in the so-called ‘bouncing bombs’ designed by Barnes Wallis.
Explosives production ceased at Waltham Abbey in 1943, partly because it was seen as too close a target for Luftwaffe bombers crossing the Channel, but in 1945 it was converted into a research establishment by the Ministry of Defence to develop motors and propellants for missiles. This continued until 1991.
Now open to the public, the site contains 21 listed buildings, including a steam-powered mill and the remains of Press Houses, used to compress gunpowder and cordite.
Peter Taylor, Hertfordshire
ABSOLUTELY! I joined the RAF Police in 1982 and, while waiting to join a training course, was assigned as the provost marshal's driver. Back then the RAF provost marshal held the rank of air commodore (equivalent to an Army brigadier).
One day we got chatting and he asked me about my career hopes. He then told me that with hard work there was no limit to how far you could go. He explained that he himself had started as an aircraftman (equivalent to an Army private) and had worked all the way up to where he was today.
Some years later I heard that he had been promoted to air vice-marshall – the equivalent of an Army major general.
Mike Prince, New Milton, Hants DURING the American Civil War, Nathan Bedford Forrest (1821-1877) enlisted as a private, and rose to the rank of lieutenant general. He was known as the 'Wizard of the Saddle' among his supporters.
Ray Laws, London SE6
■ IS THERE a question to which you want to know the answer? Or do you know the answer to a question here? Write to: Answers To Correspondents, Daily Mail, 9 Derry Street, London W8 5HY; or email answers@dailymail.co.uk A selection is published, but we're unable to enter into individual correspondence.
---
Easy midweek dish.
Serves 2
Ingredients
1 small head of broccoli
1 small onion or large shallot
2 garlic cloves
2 tbsp olive oil, plus a drizzle
A pinch of chilli flakes (optional)
2-4 brown anchovies
125ml white wine
175g short pasta (like rigatoni or penne)

25g pistachios or pine nuts
25g parmesan
½ a lemon
---
1 Cut the broccoli into small florets, and the stalk into small cubes. Finely dice the onion or shallot and crush the garlic.
2 Heat the oil in a deep frying pan or wide casserole with a lid. Fry the onion for 6 mins until soft, stir in the broccoli pieces, and cook for 2 mins, stirring to coat in the oil. Add 200ml water. Cover with a lid and cook for 15-20 mins until tender, topping up with more water if it dries out. You want the broccoli to be very soft.
3 Mash the broccoli using a potato masher to break down the larger bits. Add another drizzle of olive oil, stir in the garlic, season well, and add the chilli flakes, if using. Finely chop the anchovies and add to the broccoli. Add the white wine and simmer, uncovered, while you start cooking the pasta.
4 Bring a large pan of salted water to the boil. Add the pasta and cook for a few minutes less than pack instructions until al dente. Meanwhile roughly chop the pistachios or pine nuts. Using a slotted spoon, lift the pasta into the broccoli pan along with some of the pasta water. Grate in the parmesan and lemon zest, and add a squeeze of lemon juice. Mix well, adding a splash more pasta water to bring it all together if needed. Scatter with the chopped nuts to serve.
Good Food's Anna Glover

■ Try six issues of Good Food Magazine for just £9.99, then £24.50
goodFOOD every six issues. Cancel at any time. The latest issue of Good Food is on sale now. To receive this offer, use link and code www.buysubscriptions.com/GFMAI25B
---
\- FREE WI-FI & Gratuities for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea®' with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE laundry facilities & fitness classes on board
√ Overseas transfers
SAVE EVERY TIME YOU BOOK - EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £111 off your next booking with ROL Cruise $^{††}$

EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | NOWFARE (PP) | Inside | F | £7,199 | £2,799 | Oceanview | D | £7,399 | £3,399 | Veranda | B1 | £8,699 | £4,549 | Concierge Veranda | A2 | £8,799 | £4,699 | Penthouse Suite | PH2 | £10,499 | £5,599 | JUST A DEPOSIT REQUIRED TO SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
Solo fares are available from £4,699

No local resort taxes/fees required
The superb gourmet restaurants on board Oceania Sirena serve delectable dishes created à la minute and offer a remarkable array of choices, from Continental cuisine and vibrant Asian dishes to casual all-American favourites. Every restaurant on board is complimentary and features open-seating so you may dine wherever and whenever suits your taste and schedule.
Oceania Sirena blends sophistication with contemporary flair to create a casually elegant ambiance that embodies the most treasured elements of Oceania's celebrated ships. Every surface of every suite and stateroom is entirely new, while in the public spaces, a refreshed colour palette of soft sea and sky tones surrounds a tasteful renewal of furnishings and fixtures that exquisitely encompasses the inimitable style and comfort of Oceania Cruises.
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 4380
---


by RICHARD
MARSDEN
STIRLING may be Scotland's City of Kings but you don't have to spend a princely sum to get there – anymore. Train operator Lumo's new low-cost link between London Euston and Stirling offers advance fares from less than £30 one-way – half the price of competitors' tickets – with services four times daily.
I wanted to take the idea of a bargain visit a step further, though, and see just how much could be experienced on arrival for a pauper's price, too.
And going by train helps in this respect as you get a quarter off the price of entrance to the imposing, hill-top Stirling Castle – £14
instead of £20.50. It's great value for the city's star attraction, linked to William Wallace, Robert the Bruce, Mary Queen of Scots and Bonnie Prince Charlie.
The main rooms of the former palace, used in recent centuries as Army barracks, have had decor restored to resemble the time of the Stuart dynasty. Mary Queen of Scots was crowned there in 1543 and her son, the future James VI, was baptised in the chapel.
Standing on the ramparts facing the distant Highlands, I could just imagine medieval knights keeping a watch for rebel forces.
Next up is the elegant Smith Art Gallery & Museum – also easy on the wallet as entry is free.
Charting Stirling's history from Roman times, it has unusual sporting exhibits on display: the world's oldest football – found during restoration work at the castle behind roof panelling previously last touched when Mary was a girl in the 1540s – and the oldest curling stone dating back to 1511. Stirling's other attractions include the Old Town Jail and the Wallace Monument, each with modest entry fees.
The latter, a 220ft tower on the outskirts of the city, commemorates the national hero's victory at the Battle of Stirling Bridge.
Meanwhile, down the road is the site of the Battle of Bannockburn, a major victory for Scottish King Robert the Bruce against English forces in 1314.
The visitor centre is currently closed but the grounds and mon-uments remain open – and free.
What about a place to stay? The Premier Inn is conveniently close to the station, has doubles from £73 – and due to an offer on the app, breakfasts were thrown in.
For somewhere to eat, I can recommend Piotsa, 'pizza' in Gaelic, which does a great job recreating authentic Neapolitan-style pizzas from £10. For a wee tipple, Curly Coo whisky bar has a range of more than 250 single malts. And
Historic: Stirling Old Bridge and, above, Smith Art Gallery
for live music, head to one of the city's oldest venues, Nicky-Tams Bar & Bothy, which also serves good value burgers (from £14). It's a bargain.
TRAVEL FACTS
LONDON-Stirling train fares from £30 one-way (lumo.co.uk). For 25 per cent off Stirling Castle advance tickets when travelling by train, see historicenvironment.scot and show train ticket on entry. More information: visit-stirling.co.uk.
---

Trustpilot Rated Excellent
Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear™
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{®}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.
---
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$ √ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

Trustpilot Rated Excellent
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 223 4140
★★★★★ feefo
SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
---
SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

travelmarvel

ENDS 30.11.2026



INGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS . SAVINGS .

SELECTED EXCURSIONS
INCLUDED

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED

Mar - Nov 2027 | 14 nights
---
WINDOW\*\*
£2,299pp
FRENCH BALCONY\*\*
£3,499pp
OWNER'S SUITE\*\*
£4,799pp
---
Flights & Transfers
Included Excursions
Amsterdam Waterways glass-top boat discovery
Cologne's World Heritage-listed Augustusburg Castle
Rüdesheim am Rhein's Siegfried's Mechanical Musical Instrument Museum and Melk Abbey tour
Bamberg and Nuremberg city tour Vienna and Budapest walking tour Other optional tours available Full-Board River Cruise
14 night full-board river cruise on board
Travelmarvel Vega
41 meals – 14 breakfasts, 13 lunches and 14 dinners, plus onboard water stations, tea and coffee, soft drink, beer and local wine during lunch and dinner on your cruise
Services of a Cruise Director,
Entertainment and Activities Coordinators,
and local guides
Captain's Welcome Reception
Festive Bavarian evening on board
Special Gala and Captain's Farewell Dinner
Highlights include the iconic buildings and picturesque waterways of Amsterdam, the cathedral city of Cologne, a sailing through the compelling surroundings of the Rhine Gorge to Rüdesheim, historical Nuremberg, Regensburg – one of Germany's best-preserved medieval cities, picturesque Passau, the mesmerising Wachau Valley, artistic Vienna and Budapest.
Experience two of Europe's enchanting rivers on this unforgettable, 14-night river cruise that takes in some of the region's most beguiling landscapes, inspiring destinations and culinary delights.
---
Amsterdam $^{+}$
Utrecht
Discover the elegant
Travelmarvel Vega
Nuremberg
Regensburg
Cologne
Where modern design meets relaxed, refined river style
regional performances. From the old-world charms of Germany to the breathtaking views of the Wachau Valley, and the unique contrasts of Budapest, every port has a unique story to tell.
Brühl
Passau
Rhine Gorge^
Step on board Travelmarvel Vega, a masterpiece of modern design. Unwind in elegant cabins, savour gourmet cuisine and soak up the passing scenery from the sundeck. With warm, attentive hospitality and a relaxed yet refined ambiance throughout, every moment on board feels effortless and special.
Linz
Melk
Rüdesheim am Rhein
Miltenberg
Dürnstein
Bamberg
Würzburg
Vienna $^{+}$
Budapest $^{+}$
Call our Cruise Specialists on

01793 575 236
Here 9am–8pm, seven days a week

Holiday Code:
RVR7244
imaginecruising.co.uk

Rated Excellent on Trustpilot.
Book with Confidence
Trustpilot
11078
ATCO.
PROTECTED
ABTA
ABTA No. Y6300

---
MEN'S | LADIES | HOME
FULLY
LINED
WITH SOFT
CHECK FLEECE
FOR EXTRA
WARMTH
AVAILABLE IN
GREY, DENIM &
BURGUNDY
Grey

SHOP AT CHUMS.CO.UK/OFFERS
OR CALL 08715 267 166 Calls cost 13p per minute plus network extras PayPal Pay Apple Pay
FOR THESE GREAT OFFERS PLEASE QUOTE THIS SOURCE CODE 45DM26
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back.
Personal shoppers welcome at our showroom. Open Mon – Weds 10am – 4pm. M57 Junction 4,
off School Lane, Unity Grove, Knowsley Business Park, Liverpool L34 9AR.


Burgundy
Top quality at the right price.
CUSTOMER RATED
feefo
ALL SIZES
JUST
£25
FREE DELIVERY
FREE RETURNS

PEGASUS
AMAZING VALUE DIRECT FROM CHUMS WITH FREE DELIVERY!
Don't miss out on this opportunity to keep warm this winter!
Stylish jumper made by Pegasus, with zip for easy on/off and contrasting soft fleece check lining.
With knitted collar, welt and cuffs, and in three essential colours -
Grey, Burgundy and Denim, we're convinced this will become your favourite jumper!
Available in sizes M(40), L(42), XL(44), 2XL(46), 3XL(48).
Polyester. Machine washable.
Style MD087
Chums Ltd., (Dept. 45DM26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG. Please send me item(s) indicated PLEASE USE BLOCK LETTERS | ITEM NUMBER | COLOUR | SIZE | QTY | PRICE | Order: MD087 Mens Zip Fleece Lined Jumper
I enclose Cheques / POs made payable to Chums Ltd for £ \_\_\_\_ Please write your address (inc. post code) on reverse of cheque or charge my MasterCard/Visa.
SUB TOTAL
UK mainland P&P
Highlands & Islands P&P
TOTAL
FREE
FREE
Cheque No
VISA PLEASE TICK √ PLEASE DEBIT MY A/C NUMBER AS SHOWN BELOW
Title \_\_\_\_ Forename \_\_\_\_
EXPIRY DATE: Month/Year /
CVC:
Surname \_\_\_\_
Address
\_Post Code
Mobile/Telephone
SOURCE CODE 45DM26
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box □. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box □. Goods usually dispatched within 3 to 5 working days

1.3416 -0.0002
City Editor: Alex Brummer
www.thisismoney.co.uk
Business Editor: Hugo Duncan
---
ASDA has named the executive who oversaw the sale of rival Morrisons to private equity as its new boss.
After a long search for a chief executive, Britain's third-largest grocer, which is attempting to revive its fortunes, said retail veteran David Potts (pictured) had taken over.
Allan Leighton, who has run Asda since returning to the supermarket two years ago, will move into a non-executive chairman role in the shake-up.
Potts, 69, is seen by many as one of the finest retailers of his generation, having started out on the shop
By Emily Hawkins
floor as a teenager. But analysts were split last night on whether the appointment would make a difference at Asda, which has battled falling sales since private equity firm TDR Capital helped finance a debt-fuelled £6.8bn takeover by the billionaire Issa brothers in 2021.
The supermarket has since lost out to discounters Lidl and Aldi, and grappled with debt pressures and severe disruption linked to an IT upgrade. Leighton said the group had ‘stabilised’ under his leadership, after last month reporting quarterly sales growth for the first time in more than two years.
He said that Potts' experience was 'exactly what we now require for the next stage of our transformation'.
Potts began his career on the shop floor at Tesco when he was 16 and, after failing his O-levels, worked his way up to run its Irish, UK and Asian businesses.
He was chief executive of Morrisons from 2015 to 2023, a period that included the group's £10bn sale to private equity group Clayton, Dubilier & Rice in 2021.
Morrisons has also struggled after its debt-fuelled takeover and even lost its spot as Britain's fifth-biggest grocer to discounter Lidl.
Analyst Jonathan De Mello, founder of retail consultancy JDM Retail, said Potts 'faces one of the toughest turnaround jobs in modern British retail at Asda, but his track record at Morrisons doesn't necessarily inspire absolute confidence'.
Clive Black, retail analyst at Shore Capital, disagreed, calling it a ‘very strongly positive appointment’.
‘David Potts is one of the greatest grocers ever to walk the aisles of Britain,’ he said.
‘We expect Mr Potts, who is very experienced, fit as a flea, but also tactically savvy, to bring a fresh pair of eyes to Asda.’
---

Investing blues: A trader working on the floor of the New York Stock Exchange
By Hugo Duncan
ONE of the world's leading hedge funds has warned that a stock market slump could see the ‘fear of missing out’ (FOMO) replaced by FOGO – the ‘fear of getting obliterated’.
Elliott Investment Management bosses compared the state of the markets to the ‘Roaring 20s’ that preceded the Wall Street Crash and the Great Depression.
The £60bn New York firm, led by financier Paul Singer, highlighted risks associated with the hype around AI as well as the US budget deficit, persistent inflation and private credit.
‘At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing,’ the letter said.
A bear market is when the stock market drops by 20pc or more, slashing the value of pensions, ISAs and other investments for millions of savers.
The tech-heavy Nasdaq in New York – which includes US giants Nvidia,
Apple, Google owner Alphabet and Facebook and Instagram parent Meta – is down 10pc since reaching an all-time high in early October.
While not yet in a bear market, the 10pc fall puts it in ‘correction’ territory and has wiped nearly £3 trillion off its value.
Other benchmarks have fared better, with the FTSE 100 just over 2pc below its peak.
But Elliott warned the mood could quickly sour following the AI exuberance that drove stock markets to record highs, in part on a wave of so-called FOMO, as investors desperate not to miss out piled in. A letter to investors from Elliott, which has been seen by the Wall Street Journal, said: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption in only one or two of them to shift this momentum into reverse, leading to a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market and an abrupt change from FOMO to FOGO – fear of getting obliterated.'
In the letter, Elliott said it stands ready to strike if market turmoil presents opportunities.
The company said: 'Our goal is to be well positioned – protected on the downside, and with capital to deploy into the bargains – when the tide turns again.'
A multi-trillion-dollar spending splurge on AI propelled stock markets to record highs this year and raised expectations of robust economic growth.
But investors are getting nervous. US President Donald Trump's trade policies and the Iran war's energy price shock have revived inflation worldwide, putting pressure on central banks to raise interest rates.
With US midterm elections, volatile geopolitics and rising interest rates likely to create further uncertainty in the final part of the year, some investors and economists say risks to the global economy are mounting.
‘Rising rates always seem to sniff out and expose the most vulnerable time after time,’ said Lord O’Neill, former Goldman Sachs chief economist and a Treasury minister in 2015-16.
‘Countries and businesses too exposed suffer the most. In some ways, it’s surprising to me there haven’t been more bumps in the AI trade already.’
---
By John-Paul Ford Rojas
BRITAIN'S surging debt interest bill has helped drive a ‘catastrophic’ squeeze on living standards, the head of a leading think-tank warned yesterday.
Ruth Curtice, chief executive of the Resolution Foundation, told MPs that ‘almost all’ the burden had been piled onto taxpayers.
The ballooning cost of servicing the £3trillion debt mountain had made Britain ‘much poorer as a country’, she said.
A report by the Office for Budget Responsibility (OBR) alongside the Budget last week showed that the bill is expected to rise to £155bn in 2027-28, higher than the £153bn earmarked for education and half as much again as the £98bn expected to be spent on defence.
The bill is so high because of the size of the debt and because Brit-
ain pays a higher rate of borrowing on international bond markets than any other G7 economy.
Speaking to the Treasury Select Committee, Curtice explained how the debt interest bill was having a real impact on households as the Government chooses to pile more taxes onto them rather than get to grips with public spending.
Curtice said the OBR outlook for living standards was ‘really catastrophic’. She added: ‘The choice that the Government faces is the extent to which public services or households absorb that cost.
‘We’ve seen these grim living standards forecasts through the 2020s because they’ve chosen to ask households to bear almost all of that burden.’
---
PAUL Elliott Singer is one of Wall Street's toughest money managers, running one of the world's most suc-
cessful hedge funds with £60bn of assets under its belt.
To some, the founder and joint chief executive of Elliott Investment Management is a superhero, a fearsome activist investor who creates shareholder value.
He does so by taking stakes in undervalued companies like BP or PepsiCo, making such a nuisance of himself and his fund that boards are eventually compelled to rethink their strategies and improve the bottom line.
Others are less generous, describing the 82-year-old as a ‘vulture capitalist’, forcing thousands of companies – and, indeed, countries such as Argentina and Peru – into restructuring by buying up their distressed debt.
Either way, Singer is clearly a brilliant operator with a tremendous knack for spotting market trends.
So when he and his co-chief executive Jonathan Pollock ring the alarm bells about the boom in financial markets, it's time to listen. In their latest newsletter,

Singer and Pollock have compared today's debt-fuelled, tech-heavy markets to the 'Roaring 20s' before the Great Depression. They warn that investors could easily flip from fear of missing out, known as FOMO, to FOGO, fear of getting obliterated.
The two don't mince their words: 'At present, virtually every alarm bell warning of a substantial bear market ahead is ringing.' The risks they point to are widening US budget deficits, persistent inflation, debt-financed capital spending, hidden problems in private credit markets and the hype over AI and the vast sums of money being invested in data centres.
They are particularly worried about three trends: the circular investment between AI model companies and AI infrastructure manufacturers, which leaves both highly dependent; debt-financed expansion of capital expenditure; and a growing anti-AI social movement.
Quite rightly, Elliott fears that if the tech giants keep scaling up AI infrastructure spending, the market will be forced to face up to whether all this investment translates into revenue and, of course, profit.
And if the AI build-out doesn't translate into the expected profits, then we are likely to see a major crash and resulting bear market.
THEY conclude: 'So many factors have lined up to cause this great boom that it might take disruption
in only one or two of them to shift this momentum into reverse' and warn of 'a cascading, self-reinforcing unwind of this bull market'.
Elliott's own performance reflects some of its concerns, with its funds returning under 2pc compared with a 13pc return from the S&P 500.
For now, the firm says its own strategy will be to protect its capital while also being ready to grab new opportunities if the markets do swing.
While Singer and Pollock are typically cautious in their quarterly newsletters, the pessimism in the latest letter reveals how nervous they are about the extent to which financial markets are exposed to internal and external factors, from domestic energy prices to the war in Iran.
It's a mood that might become even more volatile once the results of the US midterm elections are known.
Add to that mix the excitement over Anthropic, due to list as early as next week on the Nasdaq stock exchange, and you have even more froth on an already foaming market.
With analysts touting an extraordinary \$2 trillion market value for Anthropic, the tech giant has also said it plans to spend more than \$1 trillion on new computing power over the coming years. Yet how will it, or indeed its rivals, make any money?
That's one to ask Claude.
---
GREAT news that David Potts has been hired to run Asda. Luring Potts to the struggling supermarket chain is quite a coup. The former Tesco senior executive is a brilliant retailer, having run Morrisons for nearly a decade before it was sold to US private equity. Potts, who is 70 next year, starts immediately, allowing 73-year-old Allan Leighton to step back from the day-to-day running of the business.
As my grandma used to say, wear the old ones out first.
---

Star power: Singer Rita Ora has her own Primark collection
By Emily Hawkins
PRIMARK is battling falling sales and profits ahead of its split from owner Associated British Foods (ABF) and spin-off as a separate entity on the London stock market.
The fashion chain said sales across its stores in the UK, Ireland and Continental Europe slipped 2.6pc in the 12 months to September 12.
Annual profits were also hit, dropping 10pc to £1bn, as the company warned of a ‘challenging consumer environment across most markets’.
Primark said it is planning to
launch a full home delivery service – though not until the end of next year – as it seeks to boost business and reassure potential investors ahead of the spin-off in December 2027.
George Weston, chief executive of ABF, said that while the demerger and delivery service are pencilled in for late next year, they are not ‘dependent’ on each other.
But he added: 'Having home delivery on the horizon, I hope, will reassure potential investors in Primark that we're creating an omnichannel retailer which is relevant to all shoppers in its markets.'
Bosses believe the parts of ABF - clothing retailer Primark and the wider food operation that owns brands including
Twinings and Ryvita – will do better as stand-alone firms.
But experts have warned that the business needs to show signs of a recovery in sales at Primark, while ABF's loss-making sugar arm also weighs on the mood ahead of the split. 'The uncomfortable truth is that the real opportunity to spin off Primark at a premium valuation was nearly two decades ago,' said Chris Beckett, analyst at Quilter Cheviot. 'Primark is still a strong
Fashion chain
to launch home
delivery by end
of next year
retailer, but today it is a more mature business facing margin pressure, so it is difficult to see the demerger unlocking a significant amount of value on its own.'
Weston insisted that Primark was ‘well on its way back’ with UK sales growing in recent weeks. Across ABF,
profits fell 11pc to £1.3bn, with the sugar business reporting a £146m loss. ABF said profits are set to fall again next year, and its shares fell 2.2pc, taking their decline for the year to 10.6pc.
Mark Crouch at eTorò said that ‘splitting the group will not solve its underlying problems’.
---
By Jane Denton
HOUSE prices across the UK are forecast to fall next year, with no recovery until late 2028, a major estate agent has warned.
The war in the Middle East has ‘delayed’ mortgage-rate relief for borrowers, Savills said.
Further pain for borrowers is on the way, with the Bank of England poised to increase rates from 3.75pc to 4pc at noon tomorrow.
Savills expects rates to reach 4.25pc next year.
Experts at the firm said they did not expect house prices to 'start recovering' until the second half of 2028.
Savills said it expected zero house price growth on average across the UK this year and a 1.5pc, or £5,500, drop next year.
The group pencilled in a 3.5pc, or £12,500, increase in 2028 and a 5pc, or £18,500, increase in 2029.
Emily Williams, director of residential research at Savills, said: 'The drawn-out conflict in the Middle East has pushed back the prospect of meaningful mortgage-rate relief.'
---
By Angharad Carrick
VIRGIN Media 02 will cut thousands of jobs from its 16,000-strong workforce as it faces pressure to reduce costs.
The telecoms company is ‘taking action to create a simpler company’ and targeting savings of £800m a year by 2029, with £400m delivered in 2027. It said the bulk of the cost savings, about £300m, will come from job cuts, aiming to reduce labour costs by around 30pc.
It did not disclose how many jobs would be cut. The broadband giant, jointly owned by Liberty Global and Telefonica, wants to tackle its £22bn debts.
Virgin Media 02 has struggled
with falling customer numbers and revenues, and fierce competition from smaller challengers and larger rivals like BT, which recently agreed a deal to buy TalkTalk. Revenue fell by 5.7pc in the three months to September 30, while adjusted earnings slipped 2.6pc to £995.2m, figures showed.
Lutz Schuler, chief executive of Virgin Media 02, said that the decisions on jobs will create ‘a company that will be leaner, clearer on priorities and faster in delivery’.
52-week High Low
Tobacco |
Open your free
STOCKS ISA | TOP FALLERS | CLOSING PRICE | DAILY CHANGE | THG | 39.64p | -5.53% | Wetherspoons | 1025p | -4.92% | Endeavour Mining | 3557p | -4.74% | Barratt Redrow | 319p | -4.66% | Atalaya Mining | 824.5p | -4.41% |
Source: The Press Association
My watchlist Dividends Most popular

Palantir PLTR
\$142.96
↓ 9.31%

Vanguard S&P 500
VUAG
£97.60
↑ 5.24%

Apple AAPL \$278.02
↑ 3.56%

Rolls-Royce RR
p 1,233.5
↑12.30%

Amazon AMZN

$\therefore m = \frac{3}{11}$ \$238.62
↓ 0.83%
Nvidia NVDA \$187.23
↓ 2.12%
---

Mail Shop | Seating
FREE DELIVERY to UK mainland\*

ONLY
£629.99
Was £1,389.99
SAVE £760
Here at Stannah, we believe in making life easier for everyone. We understand the dilemma you face when you can no longer manage the stairs. The worry about moving house or living on the ground floor of your current home. That's why we have developed a new range of homelifts, Uplifts by Stannah.
---
√ No major structural changes required, with a quick, simple installation
√ 2 free services to ensure your homelift is kept in good condition
√ 2-year warranty including parts and labour for repairs
√ Local Stannah engineers available for emergencies 24/7
√ Safety sensors which automatically detect any obstruction
√ Two cabin sizes, for up to three people or a wheelchair
---
Scan to find out more

08009160392
stannah.com

Stannah
Enjoy the life upstairs
---
The Langley is an electrically operated rise and recline chair with integrated massage and heat functions. Constructed from a solid, hardwood frame and upholstered in a durable bonded leather, with some faux leather used on low-stress areas. The chair's interior is a combination of pocket-sprung units and foam to give balance between comfort and support.
The strong recline mechanism supports up to 140kg and is powered by two motors to allow the user to operate the footrest and the recline functions independently.
\- Two-man delivery — white-glove delivery service, which includes room of choice delivery and assembly of product. This is free of charge apart from selected postcodes. Please view our delivery information for postcodes which may incur a surcharge
\- Mobility aid – customers may be eligible for VAT relief




Shop now at www.mailshop.co.uk/Langley or call 0330 230 0309 | 1 | 0 AYE OVER TEE 13 J & A O'Neill 4-11-4......Jonjo O'Neill Jr | 2 | 31-F DANCE IFYOUCAN 178 (BF) K Woollacott 5-11-4 B R Jones | 3 | 3-07 HORETHORNE 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 4 | JEU MAGIC Mrs C Williams 4-11-4......A Wedge | 5 | JUST JAFFA Kathy Turner 7-11-4......H Kimber | 6 | MOONRISE MONARCH P Hobbs & J White 4-11-4. C Pritchard | 7 | 21-# ORDER ON TIME 216 P Nicholls 5-11-4......S Twiston-Davies | 8 | 22-6# PLAN DE STAN 179 T Symonds 4-11-4......C Quinn | 9 | 5-STAGGE HYLL 310 Seamus Mullins 5-11-4......D Sansom (3) | 10 | 41-# ST JAMES'S FINEST 290 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 11 | 2-THE TWO FOUR 228 Christian Williams 5-11-4......J Tudor | 12 | 23-# TIMMIE TWO 227 I Chanin 4-11-4......B Carver | 13 | 3-80 LADY BAM 10 T Ellis 5-10-11......J Andrews | Probable SP: 11-8 Order On Time, 9-4 St James's Finest. | Probable SP: 7-4 Kartini, 9-2 Flying Moonlight, 7 Grey Fable, Naturalia. | FAVOURITES: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | GIMCRACK
2 17-NAIRNS OATCAKES HANDICAP (3) £15,000 added (£7,851)
Rian Corcoran
1.42 £7,000 added (£3,664) 1m 4f 104yds (10)
NORTHERNER - 1.10 KARTINI (nap); 3.50 Wobwobwob (nb). | 2 MAGIMAX 192 E Lavelle 4-11-2....H Cobden | MIRAGE DAINAY O Murphy 4-11-2....S Bowen | MOOD MUSIC Mrs C Williams 4-11-2....A Wedge | 4-RAMBLINGAMBLINMAN 256 C Honour 5-11-2....B Carver | SMOKE AND FIRE D Skelton 4-11-2....H Skelton | SMOOTH LANDING S Thomas 4-11-2....D Johnston | 1-UNCLE CC 234 J Tizzard 4-11-2....B J Powell | YELLOW N RED M Blake 4-11-2....H Reed | DARE ME D Skelton 4-10-9....T Durrell | MAGIC METALLURGY A Carroll 4-10-9....J J Burke |
---
STALLS: 5f stands side; remainder inside. DRAW ADVANTAGE: High 5f & 6f; low 7f & 1m. Top jockey: Paul Mulrennan. Top trainer: J Goldie. Placed in the race last year: 12.05 Wen Moon (1st); 2.15 Quercus Robur (1st); Aighear (3rd); 3.50 Carolus Magnus (2nd). Headgear first time: 12.05 Valor Spirit, 12.35 Unlawfully, 1.10 Flying Moonlight, 3.17 Golden Mind, 3.50 India Gold. Longest travellers: Alnofoor (12.05), Unlawfully (12.35), Grey Fable (1.10), Nothingbutadream (2.15), Rich Belief (2.15) Ireland; Sequoia dendron (12.35), Ablon (2.45), Witch Hunter (3.17) 381 miles. Drop in Class: 2.45 Empirestateofmind is down 2 grades on last run (Class 3 to Class 5); Good Morning Alex (2). First run since wind surgery: None today.
---
ROBIN GOODFELLOW | 12.05 Wen Moon | 12.05 Wen Moon | 12.35 Sequoiadendron | 12.35 So Farhh | 1.10 Dandy's Angel | 1.10 Naturalia | 1.42 Alpine Sierra | 1.42 Gemini Man | 2.15 Storm On Jura | 2.15 Aighear | 2.45 Motawaared | 2.45 Motawaared | 3.17 Golden Mind (nb) | 3.17 Rhoscolyn | 3.50 Vince Le Prince | 3.50 Wobwobwob |
---
---
---
---
---
---
1 20-RACEDAYS FOR 9 POUND AT NOTTINGHAM RACECOURSE | 1 | (11) | 953318 | POLE STAR 25 (V) (D) (S) C Johnston 4-10-3......Toby Moore (7) | 2 | (1) | 321334 | PERSONAL BEST 21 (GS) J Portman 4-9-12......R Hornby | 3 | (8) | 222-102 | LOKI 19 (S) O Greenall & J Guerniero 4-9-10......C Maggs (3) | 4 | (10) | 1L5088 | CALL MY BLUFF 16 (P) (C&DD4) (S) D F Davis 9-9-9......J F Egan | 5 | (2) | 34L33L | RUSSIAN RUMOUR 26 (P) (C2D3) (GS) J Portman 9-9-7 O Tubb (5) | 6 | (5) | 03L26/L | MA BELLE ARTISTE 184 (T) R Bevis 6-9-5......P J McDonald | 7 | (4) | 224252 | HELLO FRIEND 28 K R Burke 3-9-3......C Lee | 8 | (7) | 372127 | CASCADE HALL 25 (H) (D2) (GS) J Goldie 7-9-1......Rossa Ryan | 9 | (6) | 73632L | TROJAN SUN 21 (P) (CD2) (S) J Goldie 6-9-1......C Fallon | 10 | (12) | 111439 | ZIMMERMAN 21 (PT) (D3) (S) T Easterby 7-9-0......J Dickson (5) | 11 | (13) | 739-9P3 | AUTUMN'S BREEZE 28 (P) (D) Jamie & Josh Moore 5-8-13......David Egan | 12 | (3) | 59-9321 | SHAFFRON 40 (S) D Menuisier 4-8-11......S M Levey | 13 | (9) | 95L-5L8 | WILTSHIRE WONDER 46 (P) B J Llewellyn & Robert Williams 6-8-11 | Probable SP: 11-4 Shaffron, 9-2 Pole Star, 11-2 Hello Friend, 6 Autumn's Breeze, 15-2 Personal Best, 10 Loki, Cascade Hall, 12 Zimmerman.
FAVOURITES: - - - - - - - - 0 - (W 10-1). AGES: - - - - - - - - 8 -
1.50-EXPERIENCE HOSPITALITY AT NOTTINGHAM RACECOURSE NOVICE STAKES (3) £12,000 added (£6,480) 1m 6f (10) | 1 | (5) | L/ | SALVER J208 Jamie & Josh Moore 6-9-9....T P Queally | 2 | (8) | 4/ | SECRET SQUIRREL J200 (BF) H Morrison 7-9-9....R Hornby | 3 | (1) | 2 | THE RESDEV TYKE 9 M & D Easterby 5-9-9....B Garritty | 4 | (4) | 58-L | VELARDO 27 M Gates 4-9-9....G Mangan | 5 | (7) | ACE ARTIST J28 H Morrison 5-9-4....C Lee | 6 | (6) | 32 | INDHAAR 23 (BF) W Haggas 3-9-4....C Fallon | 7 | (10) | 63-633 | TEMPLE 126 (P) James Owen 3-9-4....Rossa Ryan | 8 | (9) | 56L | TRAIN IN VAIN 16 Jessica Macey 3-9-4....D Keenan | 9 | (2) | 6-L7LP | CORALLIENCY 9 D Menuisier 3-8-13....S M Levey | 10 | (3) | 723 | MARQUETRY 28 A Balding 3-8-13....P J McDonald |
2.20 HANDICAP (DIV 1) (4) £10,000 (£5,234) 1m 2f 50yds (9) | 1 | (1) | 752541 | SELECTION 30 (P) (G) I Furtado 4-10-0. | D Nolan | 2 | (7) | 2-36253 | NOW MAYBE 29 G Baker 3-9-13. | C Shepherd | 3 | (2) | 7212L6 | ROYAL POETRY 54 (G) R Hannon 3-9-10. | S M Levey | 4 | (4) | 403622 | ARBAWWY 13 (P) J Butler 3-9-9. | David Egan | 5 | (5) | 12-4792 | TELE RED 9 (D3) (GS) K R Burke 9-9-7. | P-L Jamin | 6 | (8) | 13-8L34 | NIGHT PATROL 16 (S) J Camacho 3-9-7. | R Hornby | 7 | (6) | 0530L0 | NAPLES 12 (S) Steph Hollinshead 4-9-3. | C Lee | 8 | (9) | 42321-2 | LOVE YOU BACK 37 (BF) (G) Jamie & Josh Moore 4-9-2. W Fentiman (3) | 9 | (3) | L83L11 | LADY HORNBLOWER 32 (V) (D2) (G) J O'Keeffe 3-9-1. P J McDonald |
---
ROBIN GOODFELLOW | 12.15 Chevere | 12.15 Chevere (nb) | 12.45 Sergeant Mayer | 12.45 Bear Rock | 1.20 Loki | 1.20 Hello Friend | 1.50 Indhaar | 1.50 INDHAAR (nap) | 2.20 Love You Back | 2.20 Royal Poetry | 2.53 Salvezza | 2.53 Salvezza | 3.23 Venetian Lion | 3.23 Al Jolson | 3.55 Supreme Dancer | 3.55 Launch Time |
---
---
---
when on stand's rail. Top jockey: Rob Hornby. Top trainer: W Haggas. Headgear first time: 12.15 Debutante, 1.20 Ma Belle Artiste, 1.50 Temple, 2.53 Salvezza, 3.23 Hot Cash, 3.55 Sixfiveseven. Longest travellers: Physique (3.23) Ireland; Royal Saxo (2.53) & Launch Time (3.55) Ireland; Trojan Sun (1.20) & Cascade Hall (1.20) 283 miles. Drop in Class: 1.20 Pole Star is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 3.23 Wyld Bill (2). First run since wind surgery: 3.55 Sixfiveseven.
---
1 14-3 ANNIE EXPRESS 23 (V) (D) (S) R L Llewellyn 8-11-10
2 L24 BALLYNAHEER 23 (PT) (D) David Dennis 7-11-9
3 1P4 EMAILANDY 19 (P) M Keighley 8-11-8 ...... F Keighley
4 P-33 ROE AND CO 14 (B) (C&DDBF) (GS) S Lycett 8-11-7
5 L6-1 GINGERBRED 21 (D) (S) J Tizzard 8-11-2..W Featherstone (6)
Probable SP: 4-5 Gingerbred, 7-2 Roe And Co.
---
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
---
1 6-4# BARASCARIA TEN 179 J & A O'Neill 5-11-4 Jonjo O'Neill Jr
2 231-# COOL CUSTOMER 234 F O'Brien 5-11-4 ...Fern O'Brien (5)
3 221- DOCKET MAN 255 K Woollacott 5-11-4 ....B R Jones
4 R31- DOUBLE TEN 375 (H) K Bailey & M Nicholls 5-11-4 .T Bellamy
5 L65- FOREST HILLS F27 C J Gray 5-11-4....C Getthings
6 IRISHCOFFEE S Thomas 5-11-4....D Johnston
7 1- NEW RULES 339 P Nicholls 5-11-4....S Twiston-Davies
8 0/# PETIT GALET 657 (H) R Mitford-Slade 5-11-4. Sean Houlihan
9 16-# PITCH AND TOSS 275 (BF) D Skelton 5-11-4....H Skelton
10 121-# RED ACRES MAX 227 J Snowden 5-11-4....G Sheehan
11 432-RISEANDCALL 227 Ben Clarke 5-11-4....D Noonan
12 7LL SAINT INVICTUS 12 S Hosie 5-11-4....J Best
13 GETTOTHEBAR D Skelton 4-11-3....T Durrell
150—'NATIONAL HUNT' MAIDEN HURDLE (DIV 2)
1.30 (4) £10,000 added (£5,446) 2m 16yds (12) | 1 | 1- A SIGHT TO SEA 346 D Skelton 5-11-4......H Skelton | 2 | 1/05- BEST TRUMP 226 J & A O'Neill 5-11-4......H Cobden | 3 | 29-# CHAMP KABAI 307 A Honeyball 4-11-4......B Godfrey | 4 | 51- JERRY THE DREAMER 283 N Mulholland 5-11-4 C O'Farrell | 5 | 3-5 NAVARAU 13 (H) D Pipe 4-11-4......J Tudor | 6 | 3 ONE COOL KID 24 (T) T Lacey 4-11-4......S Sheppard | 7 | 1-4 POTTER 13 F'Obrien 6-11-4......L Harrison | 8 | 9-6 SQUIB 18 J Tizzard 4-11-4......F Gingell | 9 | 23-# THE LIGHTMAKER 244 (BP) Dan Horsford 5-11-4.Paul O'Brien | 10 | 2/THE SKY AT NIGHT 598 C Boultbee-Brooks 5-11-4 | 11 6# VALE MAGIC 18 Mrs C Williams 4-11-4....A Wedge 9
12 02-# TOPSHAM TIDE 216 J Scott 5-10-11....L Williams 10
Probable SP: 5-4 A Sight To Sea, 5 Jerry The Dreamer. 11
1 10-3 DESERTMORE NEWS 21 T Ellis 6-11-10....J Andrews
2 1F-L BLACK HAWK EAGLE 172 (C&D) (S) Kerry Lee 8-11-10
C O'Farrell
---
R McLernon : 8 | 12.20 Gingerbred | 12.20 Emailandy | 12.51 Red Acres Max | 12.51 Red Acres Max | 1.25 St James's Finest | 1.25 Order On Time | 1.58 The Lightmaker | 1.58 A Sight To Sea | 2.30 Rula Bula | 2.30 Rula Bula | 3.05 Mr Mcwhinny | 3.05 Karton Plein | 3.40 Angel Wave | 3.40 Isabella Islay | 4.10 Smooth Landing | 4.10 Magimax |
---
---
54-4 CAN'T RESIST IT 17 (T) F O'Brien 7-11-8....J Hogan
112 MR MCWHINNY 32 (T) (DBF) T Ellis 8-11-6....J Andrews
3PL-KARTON PLEIN 195 O Murphy 6-11-5....S Bowen
21-4 L'EMPIRE VERT 23 (T) (D) Sheila Lewis 6-11-0.C Pritchard
D-21 RANGATIRA JACK 168 (D) Miss L Blackford 8-10-6
1 4-25 GREAT DANCE 25 (T) Chester Williams 5-12-2 ... L Williams
2 L25 MY FRIEND SEAN 81 (PT) T Lacey 7-11-12 ..... S Sheppard
3 L32 TWO TO TANGO 30 (P) (D) E Lavelle 8-11-9..... C J Todd
4 FL3- SAGE GREEN 196 (T) S Hosie 6-11-9..... J Best
5 4L-P DILIGENT MILITIA 184 (PT) M Hunt & T Vaughan 7-11-8
11 452 BAHTIYAR 18 (PT) M Young 8-10-2.....Miss Clara Brewitt (7)
Probable SP: 5-2 Mr Mcwhinny, 9-2 Bangatira Jack
L64- ARE YOU JOKING 216 C Longsdon 5-12-0.....R McLernon 1L3- HIGHBURY HILL 205 (C&D) (S) N Hawke 5-11-13
S Clarke (7)
15 7P/2 V POWER 24 (T) T Faulkner 6-11-1 Tabitha Worsley
16 4-24 THE PADSTER 105 (P) J Tickle 5-10-12 C Pritchard
17 LF4- ANGEL WAVE 194 S Thomas 5-10-12 D Johnston
18 760- DEAUVILLE LADY 217 N Hawke 5-10-2 D Noonan
Probable SP: 9-2 Isabella Islay, 6 V Power, 7 Gimarias.
BARTON PASS C Longsdon 4-11-2....Paul O'Brien
22-BEAR S SOCKS 325 Dan Horsford 5-11-2....P Armson (3)
DON'T PANIC P Nicholls 4-11-2....S Twiston-Davies
I NEVER SAID J G O'Shea 5-11-2....C Deutsch
JUST COLIN P Hobbs & J White 5-11-2
63P- STUNG BY TARIFFS 244 H Daly 5-11-13...S Twiston-Davies U43- MAN MAID 216 H Dickin 5-11-11....J Best 31-3 ISABELLA ISLAY 175 (T) J Standen 4-11-11....S Sheppard 683- CORNER FORWARD 197 A Honeyball 5-11-10....H Cobden 753- GIMARIAS 200 Mrs M Rowley 6-11-10....T Wynne L9F/ MOOREFIELDS 724 (BF) (S) C Honour 8-11-9....B Carver 122/ JACKSBAR 568 (BF) (S) D Skelton 7-11-6....T Durrell 3L3 MIDNIGHT PASS 24 M Keighley 5-11-4....S Bowen 757- AGENT ARGYLLE 229 R Phillips 6-11-3....J J Burke 74-6 I HEARD A RUMOUR 28 D Skelton 5-11-2....H Skelton 050- VIVA VINCENTE 252 Mrs C Williams 5-11-2....A Wedge
---
Mr Jack Stenhouse (7)
TRACK FACTS: L-H course. GOING: Hurdle: good to soft-soft in places; chase: good-good to firm in places. Top jockey: Harry Cobden. Top trainer: P Nicholls.
Placed in the race last year: 12.20 Roe And Co (1st); 3.40 Highbury Hill (3rd). Headgear first time: 12.51 Double Ten, Petit Galet, 1.58 Navarau. Longest travellers: Moorefields (3.40) & Ramblingamblinman (4.10) 107 miles. Drop in Class: 12.51 Saint Invictus is down 2 grades on last run (Class 2 to Class 4); 1.25 St James's Finest (2); 3.40 Agent Argylle (2). First run since wind surgery: 3.05 Diligent Militia.
---
1.02 — MOVES LIKE GOLD (Mr H Hunt) 9-4(2ndFav) 1; Powerful Act 11-2 2; Cheese 12-1 3.8 ran. (Kieran Burke). 1½, 1½. Tote: 3.30; 1.10, 2.00, 2.70. Ex: 16.20. Tf: 117.20. CSF: 15.62. NRs: Jack Dandy, Unbroken Spirit.
1.37 — THE PERFECT POET (B R Jones) 4-5F 1; Raulin 22-1 2; Analogical 11-2(2ndFav) 3. 11 ran. (B Pauling). 4 $^{1/4}$ , shd. Tote: 1.80; 1.10, 4.10, 1.40. Ex: 22.50. Tf: 94.70. CSF: 26.73.
2.12 — CHOSEN HERO (J J Burke) 6-5F 1; Lets Go Mo 9-1 2; Suzy Wood 40-1 3. 9 ran. (James Owen). 2I, $^{1/2}$ . Tote: 2.20; 1.20, 2.80, 8.80. Ex: 13.40. Tc: 287.33. Tf: 241.80. CSF: 13.24.
2.47 — SUPERSTYLIN (F Gordon)
12-1 1; Myrighthandman 12-1 2;
Away For The Night 7-2JtFav 3.8
ran. (C Gordon). 1½, hd. Tote: 13.00;
1.90, 3.10, 1.60. Ex: 143.90. Tc: 612.41. Tf: 749.60. CSF: 133.10.
NR: Granny Hawkins.
3.22 — COOLER THAN ME (Fern O'Brien) 5-2F 1; Gone In Sixty 6-1 2; Market House 9-2 3. 9 ran. (F O'Brien). $\frac{1}{2}$ , nk. Tote: 3.50; 1.10, 2.20, 1.60. Ex: 19.00. Tc: 63.88. Tf: 75.00. CSF: 18.34. NR: Mymilkman.
3.57 — ONEWAYORTOTHER (F Mitchell) 15-2 1; Mersey Street 14-1 2; A Great Excuse 13-8F 3. 7 ran. (Jamie & Josh Moore). $1\frac{1}{4}$ , $4\frac{1}{4}$ . Tote: 8.50; 3.10, 5.40. Ex: 50.00. Tf: 170.20. CSF: 87.95.
Placepot £145.10. Q'pot £55.30.
---
12.44 — JETEYE (Rebecca Hitchen) evensF 1; Luminaries 9-4(2ndFav) 2; Puddlesinthepark 9-1 3. 4 ran. (S England). 2 $^{3/4}$ , 14l. Tote: 2.00; Ex: 3.60, Tf: 6.70, CSF: 3.86.
1.19 — JAMBEAREE (B Hughes) 11-4(2ndFav) 1; Flawless Fusion 25-1 2; Moment Of Light 2-9F 3.8 ran. (B Ellison). 2 $^{3/4}$ , 1l. Tote: 3.80; 1.10, 3.60, 1.02. Ex: 92.30. Tf: 100.20. CSF: 45.26.
1.54 — ROXY RUSSET (B Hughes) 5-4F 1; Another Classic 7-2 2; Letmeseethecolts 10-1 3. 5 ran. (C Longsdon). ½, 21l. Tote: 2.25; 1.20, 1.50. Ex: 7.40. Tf: 17.70. CSF: 6.03.
---
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
---
3.39 — LUCKIE DEVIL (Ella McGarry) 10-3JtFav 1; Charles Morin 9-1 2; Brave Move 7-1 3.11 ran. (N Richards). 2I, 4I. Tote: 4.34; 1.80, 3.20, 2.50. Ex: 35.40. Tc: 202.82. Tf: 245.90. CSF: 31.86.
---
12.18 — UN SENS A LA VIE (S Twiston-Davies) 4-11F 1; Loriko 2-1(2ndFav) 2; 2 ran. (N & W Twiston-Davies). 25l. Tote: 1.37;
12.53 — THISONESFORYOU (S Bowen) 14-1 1; Kelly Burn 13-8JtFav 2; Changing Lanes 13-8JtFav 3.7 ran. (O Murphy). 4 $^{1/4}$ , 8l. Tote: 15.00; 3.70, 1.40. Ex: 28.70. Tf: 71.10. CSF: 36.37.
1.28 — TRIGG (H Skelton) 5-6F 1; Nightflyer 4-1 2; One Knight 3-1(2ndFav) 3.6 ran. (D Skelton). 1l, 12l. Tote: 1.84; 1.20, 1.90. Ex: 3.50. Tf: 7.80. CSF: 4.94.
2.03 — WOODSTOCK CITY (S Bowen) 5-1 1; Lucy The Wire 11-4(2ndFav) 2; In This World 33-1 3. 11 ran. (O Murphy). 4 $^{3}$ /4, 6l. Tote: 6.00; 2.20, 1.30, 10.70. Ex: 21.10. Tc: 426.91. Tf: 618.90. CSF: 19.75.
2.38 — COURT IN A STORM (C Gethings) 11-10F 1; Ukantango 22-1 2; Coastguard Station 11-2 3. 4 ran. (K Bailey & M Nicholls). 2 $^{1}$ /2, 53l. Tote: 2.10; Ex: 13.20. Tf: 28.20. CSF: 13.57.
3.13 — I LOVE YOU SIVOLA (D Bass) 8-11F 1; The Magus 7-2 2; Bahtiyar 5-2(2ndFav) 3. 3 ran. (M Comley). 3 $^{3/4}$ , 2l. Tote: 1.73; Ex: 3.70. Tf: 4.00, CSF: 3.41.
3.48 — BALLYMOREEN (H Cobden) 3-1F 1; Katarcice 10-3(2ndFav) 2; Electric Eddy 8-1 3. 10 ran. (E Lavelle). 1½, 5½. Tote: 4.00; 1.60, 1.70, 2.20. Ex: 14.10. Tc: 73.62. Tf: 69.00. CSF: 14.09.
Placepot £48.70. Q'pot £11.80.
WOLVERHAMPTON
4.30 — MINI MAC (M Ghiani) 8-11F 1; Rovinia 7-1 2; King David 5-1(2ndFav) 3. 10 ran. (James Owen). $2^{3}/_{4}$ , $^{3}/_{4}$ . Tote: 1.73; 1.10, 1.60,
1.50. Ex: 8.20. Tc: 18.61. Tf: 29.60. CSF: 6.49. NRs: Men Of Honour, Ramon Di Loria.
5.00 — OPPENHEIMER (M Ghiani) 2-5F 1; Barry The Worm 7-1 2; Snooze Lane 14-1 3. 11 ran. (James Owen). shd, ns. Tote: 1.40; 1.02, 2.40, 2.50. Ex: 6.40. Tc: 26.73. Tf: 28.50. CSF: 4.17. NR: Sonbelievable.
5.30 — WABIL (H Crouch) 15-8F 1; Bibury Star 9-2 2; Break Some Rules 25-1 3.11 ran. (Jack Jones). $\frac{3}{4}$ , ns. Tote: 3.00; 1.40, 1.80, 5.40. Ex: 14.40. Tf: 94.00. CSF: 10.69. NR: Crown Of Ivy.
6.00 — RED BLUE POINT (Rossa Ryan) 4-11F 1; Time Teller 12-1 2; Kodi Morse 13-2(Jt2ndFav) 3. 8 ran. (J Tate). 1½, 2¼. Tote: 1.37; 1.02, 2.10, 2.00. Ex: 7.10. Tf: 27.70. CSF: 7.38. NR: Banter Inn Court.
6.30 — HONOUR YOUR DREAMS (A Rawlinson) 13-2 1; Fancy Dancer 6-1(Jt2ndFav) 2; Stash The Cash 16-1 3.9 ran. (M Attwater). nk, $^{3/4}$ . Tote: 7.50; 2.20, 1.50, 2.50. Ex: 44.00. Tc: 596.17. Tf: 326.20. CSF: 45.53. NRs: Basholo, Outer Edge.
7.00 — UM WADI (B Loughnane) 3-1(2ndFav) 1; Politely 6-4F 2; Rogue Citation 5-1 3. 6 ran. (G Boughey). nk, hd. Tote: 4.00; 1.50, 1.80. Ex: 7.70. Tf: 26.10. CSF: 8.09.
7.30 — WOODSTOCK (Joanna Mason) 10-1 1; Tan Rapido 12-1 2; Starmade 5-4F 3. 12 ran. (R Carr). $^{3/4}$ nk. Tote: 11.40; 3.30, 3.20, 1.20. Ex: 118.70. Tc: 262.14. Tf: 456.00. CSF: 128.25. NR: Yes I'm Mali.
8.00 — SAXOPHONIC (David Egan) 7-4F 1; Forever Perfect 14-12; Havachoc 9-2 3. 11 ran. (D M Simcock). 2l, hd. Tote: 2.75; 1.20, 2.60, 1.90. Ex: 28.90. Tc: 104.53. Tf: 156.40. CSF: 31.50. NR: Tiger Beetle.
8.30 — BARACHIEL (L Morris) 5-4F 1; Caraway 3-1(2ndFav) 2; Man Of Desert 22-1 3.7 ran. (R Stephens). 3 $^{3/4}$ , 1 $^{3/4}$ . Tote: 2.19; 1.40, 1.80. Ex: 5.30. Tc: 42.59. Tf: 42.20. CSF: 4.91. NRs: Astrid, Harlington, Romantic Spirit, Twilight Moon.
2.29 — APPLEJACK POET (C Pritchard) 20-1 1; Clean Getaway 4-1(2ndFav) 2; Langton Wold 9-2 3.8 ran. (B J Murphy (WAL)). 4¼, 7l. Tote: 21.00; 3.00, 1.50, 2.10. Ex: 97.10. Tc: 437.90. Tf: 1020.40. CSF: 103.17
Placepot £11.50. Q'pot £11.50.
---
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
---
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
---
3.04 — CHARACTER TESTING (J Hamilton) 10-3(2ndFav) 1; Elemental Eye 9-2 2; Gintime 3-1F 3. 11 ran. (M Walford). $6^{1/2}$ , 7I. Tote: 4.70; 1.80, 1.80, 1.40. Ex: 21.60. Tc: 50.80. Tf: 59.90. CSF: 19.68.
---
Calls cost 65p per min plus your telephone company's network access charge. Tipster information updated at 10am daily. SP: Spoke. Help: 0808 272 0808 |
---
WHERE HEMISPHERES COLLIDE. Billboards scream out the message as you roll past adverts on the London Underground.
Dramatic images of Maro Itoje, Louis Bielle-Biarrey and Sacha Feinberg-Mngomezulu turn heads on the escalators. SIX MATCHES. THREE DAYS. TWO HEMISPHERES. ONE CHAMPION. Five-star entertainment, they promise. Buy your tickets now.
The Nations Championship, they say, has been a resounding success. The Test matches have been high quality, pulling together roughly the best 12 teams in the world. Rugby's very own Super League. Players are unhappy about the amount of travel but the cheques are being banked.
What about the Nations Cup? As the Nations Championship is beamed across the world, the countries outside of the elite are arriving in Europe short of money and exposure, and fearing for their futures. Most of their players are paid less than £500 a week and some of the staff are not being paid at all.
Daily Mail Sport has spoken to coaches of tier-two nations who fear the format will cause irreparable damage.
Uruguayan rugby chief Sebastian Pineyrua said: 'I worry that some rugby nations are going to disappear. We didn't make any money from our games in July.
‘When we play Zimbabwe at Ealing [on November 14], we will make no money. Zero. The money from the ticket sales will pay for the venue. World Rugby will pay for our travel to Europe. Economy.
‘We have managers who work for free. It’s not easy to have the top players available. There are no TV rights for us. On the same day Uruguay are playing Portugal, New Zealand will be playing England. If you are the owner of a TV channel, which game will you buy?’
Six Nations chief executive Tom Harrison described the Nations Championship as ‘a catalyst of growth for a sport

---
that is ready to go truly global'. But in the Southern Hemisphere, rugby league is the sport on an upward trajectory. Samoa and Tonga played out a blockbuster Test match in front of a full house at the Rugby League World Cup on Sunday morning, with an outpouring of national support for both sides, who had a large contingent of players from a union background.
The Pacific Islands are rich with talent but the 15-player game is suffering there. Samoa are currently suspended from the World Rugby council amid a political row, they have no national stadium and the Pacific Islands' Super Rugby franchise Moana Pasifika have folded.
Samoa's players have gathered for a training camp in York and their high performance manager Ramsey Tomokino shares his fears about the future.
'When we don't have big fixtures, we miss out on loads of revenue,' he said. 'Sponsorship, tickets. A lot of the tier-two nations have asked why we can't have a final this month. They've made an exception for the tier-one nations.
‘Our players are earning two or three per cent of what a team like England would get paid. It sounds tragic even talking about it.’
The Nations Championship is owned by the Six Nations teams plus South Africa, New Zealand, Australia and Argentina. Those ten unions share the centralised revenue and invited teams — Fiji and Japan for the first three editions — receive a fee.
Promotion and relegation has been mooted for 2030, meaning more tier-two nations could be given a seat at the top table by
2032. However, Welsh Rugby Union chief executive Abi Tierney claimed it would be ‘cataclysmic’ if Wales were relegated and Pineyrua said: ‘I do not believe they will bring in relegation and promotion.
‘Forget it. It’s money. How could Wales play in the Six Nations while playing in the second division? It’s impossible. Rugby is not generating enough revenue to pay the full party. That is a big issue.’
So as Twickenham prepares for its grandstand event, spare a thought for rugby's have-nots. ALEX MITCHELL has been ruled out of England's autumn campaign with a hamstring tear, but No 10 Fin Smith is set to feature in Sunday's opener with Australia. Jack van Poortvliet is expected to start at scrum-half.

Headline act: England's rising star Henry Pollock GETTY IMAGES
KEMPTON RTV
2.25—APPRENTICE HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 7f (12)
1 (7) 108 DOCUMENTING 16 (D13) K Frost 13-9-12.... M Slater (5)
2 (10) 457 AMAZONIAN DREAM 30 (C) B Millman 7-9-12. R Kavanagh
3 (2) 003 MYTHICAL COMPOSER 34 (P) (C&D) C Cox 4-9-12.... Shay Farmer (3)
4 (8) 873 KITARO KICH 21 (T) (C&DD2) G Baker 6-9-11. J Callan
5 (5) 187 MISS LADY GRACE 25 (D2) Dan Horsford 3-9-11. A Egan (5)
6 (4) 7L6 PANAMA BLACK 29 (P) Mrs L Mongan 4-9-9. Charlie Tucker (5)
7 (11) 266 CUBAN LADY 28 P Chamings 4-9-9..... A Redman (5)
8 (9) 213 MISTER MOJITO 81 (T) (D5) T Kent 5-9-9..... C Planas
9 (1) 426 KING OF ITHACA 27 (H) (C&DD5) J Tate 6-9-8.. Harry Vigors (3)
10 (12) L7L ARCTICIAN 56 (C&D5D2) S Dow 8-9-7..... J Glennon (7)
11 (3) 576 RHYTHM N ROCK 13 (C2D) J Butler 8-9-5..... L Catton
12 (6) 140 WIND SUMMER 13 (C) L Dace 3-9-1..... J Dace Probable SP: 7-2 Mister Mojito, 5 Mythical Composer.
3.00—HANDICAP (£) £6,000 added (£3,140) 1m (14)
1 (2) 465 VALENTINE BOY 26 (H) (C&D2) L Dace 4-9-9.. J Dace (5)
2 (14) 1L6 BOBACIOUS 55 M Hoad 6-9-9..... Ashley Lewis (3)
3 (10) 111 SNOOKER MCCREW 28 (C&D2D) M Comley 5-9-9..... A Redman (7)
4 (13) 17L ROYAL JET 18 (H) (D) A Carroll 6-9-9..... Molly Gunn (5)
5 (7) 748 PORT ERIN 26 (P) (C&D2D4) A Carroll 6-9-9. D Probert
6 (8) 55L- SOY LOCO 431 S Dow 4-9-9..... P Bradley
7 (9) 90L WIELD 13 (P) J Parr 3-9-8..... L Morris
8 (12) 278 DANDY G BOY 39 (V) (C) W Greatrex 4-9-8.. E Greatrex
9 (3) 015 SOUTH KENSINGTON 20 (T) (D) Adam Kirby 5-9-7. C Bishop
10 (11) 715 BEACHBOROUGH GIRL 141 (PT) J & S Birkett 4-9-7. D E Hogan
11 (6) 108 FIND OF THE JUNGLE 23 (M) H Murphy 5-9-5. K O'Neill
12 (5) L22 PALLISER 12 (P) A Watson 3-9-5..... H Doyle
13 (4) 829 SENOR CAMPANARO 28 D Killahena & G McPherson 3-9-5.. B Loughnane
14 (1) 246 BLUE CELESTIAL 13 (BF) J Tate 3-9-4..... L Edmunds Probable SP: 3 Snooker McCrew, 4 Palliser.
TRACK FACTS: JACKPOT & PRINCIPAL MEETING. R-H Polytrack course. GOING: Standard to slow. STALLS: Inside. DRAW ADVANTAGE: Low. Top jockey: Daniel Muscutt. Top trainer: A Balding. Placed in the race last year: 3.00 Valentine Boy (1st).
4.30-MAIDEN STAKES (3) (2-Y-0) £22,000 added (£11,339) 1m (14)
1 (2) ARAGONAISE C Cox 9-7....H Crouch
2 (4) BASICS (T) Simon Crisford 9-7....B Loughnane
3 (3) CABECEO H Palmer 9-7....D Probert
4 (7) CRACKSDOWN I Williams 9-7....C Bishop
5 (11) ENSCONCED J Fanshawe 9-7....D Muscutt
6 (10) GHOST FIRE A Balding 9-7....W Carver
7 (12) IMPERIAL SOLDIER A Balding 9-7....C Hutchinson
8 (13) IS THIS THE HORSE Owen Burrows 9-7....C Rodriguez
9 (1) 4 NOBLE ARCHER 20 A Balding 9-7....Jason Watson
10 (9) 4 PRINCE OF PETRA 28 R Varian 9-7....S D Bowen
11 (6) SEASIDE LAD E Walker 9-7....K Shoemark
12 (8) SILKEN WARRIOR C Appleby 9-7....W Buick
13 (14) SUBMARINE C Hills 9-7....M Ghiani
14 (5) 3 UNERRING 29 (H) J & T Gosden 9-7....R Havlin Probable SP: 11-4 Silken Warrior, 4 Unerring, 6 Basics.
5.00-HANDICAP (2) £26,000 added (£13,400) 7f (10)
1 (7) 170 VALVANO 18 (D) R Beckett 5-9-9....H Crouch
2 (10) 231 DANDY STYLE 139 (D) I Williams 3-9-9....C Bishop
3 (1) 04L HEATHCLIFF 35 (C&D3D) J Fanshawe 5-9-9-D M Muscutt
4 (3) 100 BRIAN 18 (D) J S Moore 4-9-7....D Probert
5 (4) 065 COSI BELLO 88 (C&DD2) C Fellowes 4-9-4...P Bradley
6 (6) 172 FORCE AND VALOUR 264 (T) G Scott 4-9-4...B Loughnane
7 (2) 560 COLOMBIER 31 (D3) H Al Jehani (UAE) 6-9-3....James Doyle
8 (8) OL7 BERKSHIRE WHISPER 21 (C) A Balding 4-9-0. A Redman (7)
9 (5) 342- SEA BAAEED 397 (D) I Williams 4-8-11.....E Greatrex
10 (9) 234 PHILANTHROPIST 21 (P) (D3) Jessica Macey 4-8-7...H Doyle Probable SP: 9-4 Force And Valour, 5 Sea Baaeed.
5.30—FILLIES' HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (7)
1 (1) 7-56 PERSIAN SPIRIT 45 (C&DBF) E Bethell 4-9-9. B Loughnane
2 (7) L55 QUEUE DOS 12 (B) (D3) J S Moore 4-9-6..... M Ghiani
3 (3) 721 AMELIA'S JOY 14 (P) (C&D) M Herrington 4-9-4. D Probert
4 (4) 070 DAWN ROMANCE 56 (D) J Butler 3-9-3..... L Morris
5 (2) 613 MIRACLEOFTHEANDES 33 (DBF) W Greatrex 3-9-0...
E Greatrex
6 (6) 6L0 INDEPENDENT EXPERT 14 J & S Best 7-8-12. F Marsh
7 (5) L61 PHOENIX MOON 33 (D5) D Coakley 5-8-10..... H Doyle
Probable SP: 11-4 Amelia's Joy, 10-3 Miracleoftheandes.
6.00—UNIBET 3 UNIBOOSTS A DAY HANDICAP (5) £8,000 added (£4,187) 6f (11)
1 (10) 254 INVINCIBLE SPEED 125 (D3) M Loughnane 5-9-9. B Loughnane
2 (2) 9LL RECEIPT 14 T Ellis 4-9-7..... K O'Neill
3 (9) 075 AN OUTLAW'S GRACE 16 (P) (D) R Hannon 4-9-7..... Ben Pollard (7)
4 (4) 329 LIEUTENANT KIJE 21 T Ward 3-9-7..... D Probert
5 (11) L50 HK FOURTEEN 22 (D2) A Carroll 6-9-6..... H Doyle
6 (7) 686 EARLY RELEASE 12 (C&D2D2) P Evans 4-9-4.. C Bishop
7 (3) 532 MONSIEUR PATAT 36 (D5) A Wintle 9-9-3..... F Marsh
8 (5) 879 TIGER TULIP 51 (D3) H Main 5-9-2..... L Morris
9 (6) 2L0 DARK ALLEY 36 (P) (D) W Greatrex 3-9-2..... E Greatrex
10 (1) 532 THE COFFEE POD 84 (H) (DBF) W Muir & C Grassick 5-9-1...
L Edmunds
11 (8) 475 FREDDIE'S STAR 13 (P) R Teal 4-9-1..... M Ghiani
Probable SP: 9-4 The Coffee Pod, 7-2 Invincible Speed.
6.30—HANDICAP (6) £6,000 added (£3,140) 1m 3f 219yds (14)
1 (11) 636 KURIOS LADY 42 M Madgwick 4-10-0..... J Dace (5)
2 (7) 478 LITTLE MISS INDIA 16 (H) (D) James Owen 5-10-0.. L Morris
3 (5) 233 SUPER HIT 20 (HP) James Owen 5-9-13 Jason Watson
4 (3) 454 FAIR DINKUM 24 (PT) J Scott 6-9-10. Taryn Langley (5)
5 (6) 967 PSEUDONYM 32 Ollie Sangster 3-9-7..... B Loughnane
6 (1) 433 IN THE POST 157 (BF) D Cunha 4-9-7..... M Ghiani
7 (10) 788 EMERALD SPIRIT 21 M Loughnane 3-9-7..... J Peete
8 (9) 334 THREE SOCKS ON 51 R Teal 3-9-6..... L Edmunds
9 (8) 242 ATATURK 22 H Morrison 3-9-4..... H Crouch
10 (14) 024 GOLDFINDER 30 (P) (BF) P Chamings 3-9-4. D Probert
11 (4) 177 KATALYST 9 (V) (C) W Muir & C Grassick 3-9-3. R Kavanagh (3)
12 (2) 745 TALES OLD AS TIME 26 E Smyth-Osbourne 3-9-1...
Ashley Lewis (3)
13 (12) 128 HEAD GIRL 43 (P) (D) J Portman 3-9-0... C Hutchinson
14 (13) 742 FOINIX 29 (B) (D4) J & S Best 6-9-0..... F Marsh
Probable SP: 5 Ataturk, 6 Goldfinder, Super Hit.
---
RACING
By SAM TURNER
IT NEVER rains but it pours for King Charles and Queen Camilla. Hours after being drenched by a Caribbean downpour in Antigua, the monarchs learned Point Of Law, a horse they bred but then sold in the summer, had stormed to victory in the race that stops a nation Down Under. Watched by nearly 100,000 spectators, the biggest Melbourne Cup crowd in nearly a decade, the former royal colt, partnered by Ethan Brown, captured the £2.27million first prize in style to lead home a record-breaking 1-2-3 for trainer Ciaron Maher. It was a fairytale win for 27-year-old Brown, who had a near-fatal fall at Flemington three years ago, suffering a lacerated liver, damaged kidney and three fractured vertebrae. Maher, who won his second Cup following the success of Gold Trip four years ago, and his mother, Eileen, were guests of the King and Queen at Windsor Castle during Royal Ascot before joining the royal procession. The King is known to covet winning the Melbourne Cup and sent the former William Haggas-trained Gilded Water to Maher in a bid to win last year's race. The five-year-old didn't make the line-up, but Maher had his eye on another royal runner. An initial bid to buy Point Of Law was rebuffed, but when Maher upped his offer — thought to be in excess of £1.6million — after the colt won at Newmarket in July, the deal was done. 'Point Of Law, God, he's a special horse,' enthused the trainer. 'It's been a whirlwind really. To get three horses in the first three spots, I'm very proud.'

CAPTAIN
HEATH TRIO
TALIS
EVOLVERE (nap)
(Nottingham, 3.23)
LAUNCH
TIME (nb)
(Nottingham, 3.55)
FORCE
AND VALOUR
(Kempton, 5.00)

---
From Back Page
on COPE radio before De Miguel's death was announced, said: 'Some of the people who were at the stadium and some
messages I exchanged with players told me it's the hardest thing they've ever experienced on a football pitch.
‘Andorra emphasise there was no ill intent at any point, acknowledging it was a mistimed action that went terribly wrong.
‘Owono’s intention is to contact Jesus de Miguel’s family when the time is right. He wants to do so privately first, before making any public statement.’

Owono (right) is an Equatorial Guinea international, representing his nation 44 times, and moved to San Sebastian in northern Spain at the age of eight.
De Miguel joined Tenerife in 2025 and scored 11 goals in 30 appearances to help secure promotion from the Spanish third division as champions.
He had become a father last year and, according to Spanish newspaper El Espanol, his wife and baby
Español, his wife and baby daughter were in the stands at the time of the collision.
In a statement confirming his death, Tenerife said: 'Broken with pain, with a lump in our throats and unable to believe that this is true. There are no words of comfort. There is absolutely nothing to mitigate this feeling full of sadness.
‘We are with his devastated family, with his loved ones, with all the people of Tenerife who mourn this
cruel outcome.'
All of yesterday's Copa del Rey matches in Spain were postponed, and a minute's silence was held before Champions League matches last night.

Devastating: De Miguel (right), the collision that killed him (top left), and his distraught team-mates
AP
---
By JAMES SHARPE
FOR a club that prides itself on playing the West Ham Way, it has long been impossible to decipher what that looks like these days.
What was the identity under Julen Lopetegui? Under Graham Potter? And what, after more than a year in charge, was it under Nuno Espirito Santo? The longer it went on under Nuno, the more unclear it became.
There had long been concerns in the dressing room and boardroom about Nuno's confusing tactics, unforgiving man-management and humdrum training sessions. Insiders described him as distant.
Few can forget when he played his full backs on the wrong side in a damaging defeat by Brentford and then sent a team out against Leeds with no recognised striker.
It was little surprise to see former Hammers forward Callum Wilson liking the club's Instagram post confirming Nuno's sacking.
Nor to see jettisoned midfielder Edson Alvarez do the same when he cannot get into the side, despite Arne Engels and Divine Mukasa being overrun every week. And especially not to see the wife of goalkeeper Alphonse Areola, now playing second fiddle to Mads Hermansen, posting an Instagram story to the tune of 'So Long, Farewell'.
Nuno's fate is not expected to be mourned for long. It was a surprise to many that he kept his job after relegation.
David Sullivan, the former majority shareholder, wanted to sack him in the summer. Czech billionaire Daniel Kretinsky, who now makes the decisions after Sullivan stepped down, preferred to keep the ship steady but has realised a change is needed.
West Ham were expected to earn instant promotion. They have the most expensive squad in the division and kept hold of Jarrod Bowen. Instead they lie eighth following back-to-back home defeats by Southampton and West Brom.
And so, for their fourth manager since David Moyes, the Hammers will turn to their former player Scott Parker, out of work since leaving Burnley in April. West Ham held talks with him in the summer and are believed to have done so again last week.
Parker has won promotions with Fulham, Bournemouth and Burnley, the last coming after racking up 100 points in 2024-25.
At a time when the club are searching for an identity, the 46-year-old at least knows what it means to represent the club. 'He knows the West Ham ethos,' one senior club source said.
Hammers legend Mark Noble, currently sporting director and in interim charge, is expected to form part of Parker's staff.

Parker's first job is to instil a resilience that typified his Burnley team.
West Ham boast the best attack in the Championship with 33 goals, but have the leakiest defence of any of its top 11 teams, with 18 shipped.
Parker's sides have kept a clean sheet in
nearly half of his Championship matches. Burnley kept 30 in their 2024-25 promotion campaign, conceding only 16 in 46 matches and never more than once in a game. West Ham have mustered just four clean sheets in their 13
games thus far.
Parker is arguably the safest pair of hands in which West Ham could have put their promotion hopes, but those desperate to be freed from the turgid football of Nuno (left) may be disappointed. 'Dour but effective,' was how one Burnley source put it.
For all the grumbles over style, though, Parker's players loved him and those stars who had their noses put out of joint by Nuno have a chance to reignite their West Ham careers. Areola, for example, won Fulham's player of the season award after Parker brought him to the club on loan.
One issue, of course, is what happens should Parker get West Ham back up. For all his brilliance at getting teams out of the Championship, his record at keeping them in the Premier League is equally dismal.
Fulham and Burnley came straight back down, the latter after spending more than £100million, and he was sacked by Bournemouth just four games in after a 9-0 defeat at Liverpool.
But, right now, West Ham are in no position to worry about that. They need to get there first and have shown little to suggest they will.
After putting up with a circus for so long, a little sense of order might be West Ham's best way back.
---
JOHN McGINN heard the question. His eyes darted around Barcelona's packed media auditorium for a second or two on Monday night. What was it like to be about to play in the Nou Camp, the Aston Villa skipper had been asked, as if this were to be some sort of spin-off from Bill and Ted's Excellent Adventure.
McGinn was careful with his answer. He did not seek to down-play the nature of the occasion or the thrill that comes with lining up in such a majestic arena. But he was determined not to play the wide-eyed ingenu. 'What our club is trying to do now,' McGinn said, 'is make this normal, make this a yearly experience.'
So when he and his team-mates walked up the flight of steps from the dressing rooms into the vast bowl of the stadium last night, they were here to show they were not arrivistes. Villa are a historic club. They won this competition in 1982, ten years before Barcelona ever did. They were not here for a treat or to get patted on the back just for turning up.
It is nearly 20 years since Liverpool became the last English club to win here and nobody gave Villa too much chance of ending that drought.
They are being told constantly that the odds are stacked against them and that their much-admired manager, Unai Emery (right), may be tempted by the entreaties of struggling ‘giants’ elsewhere.
That was the reason why this game early in the league phase had attained so much importance. For Villa, it was a symbol of something they aspire to. They want to get used to belonging in
OLIVER HOLT
Chief Sports Writer
at the Nou Camp
BARCELONA Yamal 7 Raphinha 52, 64
ASTON VILLA
this company, to walking up those steps, to emerging into the stadium in the pouring rain and seeing players of the calibre of Lamine Yamal, Rodri and Pau Cubarsi staring back at them.
It still feels as if they stand on the cusp of something bigger but they blew their shot at proving that last night.
They needed to be at their best to have a chance of beating Hansi Flick's side, who sit atop La Liga, and they were far too naive in defence to get close to causing a shock. They are rising but this was a step too far at this stage of their evolution.
The Nou Camp, which is in the midst of an extensive renovation and was only about two thirds full, was ringed by towering yellow cranes, peering down at the floodlit patch of green. From their lofty vantage point, they saw Villa get off to the worst possible start.
Only seven minutes had gone when Emery's

team gift-wrapped a present for the home side. Zion Suzuki played the ball short to Joao
Gomes but Gomes panicked under pressure from the Barcelona press and the close attention of Pedri. He played the ball square without looking, straight to Yamal. Of all the players he could have found, Gomes had to find Yamal.
The Spain superstar squared up Pau Torres and then curled the ball around him with a gentle caress of his left boot. Suzuki was helpless. The ball nestled in the corner of the net.
Barcelona had scored 57 goals in 14 games before this match. Extending the hand of generosity to them must have felt particularly galling for Emery.
Villa almost hit back immediately. A stinging volley from Matty Cash was deflected wide and Barcelona looked jittery at the back. Nicolas Jackson played a square ball to Johan Manzambi, who should have equalised but scuffed his first-time effort wide of ho first-time effort wide of home
goalkeeper Joan Garcia.
Yamal was rampant. His battle with Ian Maatsen was a mismatch and the Villa left back was booked after 11 minutes for hacking Yamal down.
Villa were still intent on playing themselves into trouble. Suzuki repeated his mistake when he
tried to play the ball out to Gomes. This time, Pedri beat him to it and the loose ball fell to Anthony

Barcelona looked like scoring every time they went forward. Time and again, Raphinha or Yamal found space to run at the Villa defence, which was barely coping. Even in that context, though, it was an open game. Villa had chances, too. Manzambi forced a fine save out of Garcia. A Jackson breakaway was thwarted by a last-ditch block.
Gordon. Gordon shot towards the corner but Suzuki redeemed himself by diving to push it away.
But seven minutes after the break, Barcelona doubled their lead. Fermin Lopez played a clever ball to Raphinha, who had found a yard of space in the box.

Right royal thrashing: Villa fans the Prince of Wales and his son Prince George watch on in the rain and (right) Raphinha performs his Spiderman celebration after his first of two goals
AP/REUTERS
found a yard of space in the box. Raphinha, La Liga's leading scorer, drilled a left-foot shot goalwards and it deflected off the heel of Torres, wrong-footed Suzuki and rolled over the line.
Suzuki and rolled over the line. Barcelona put the game out of reach midway through the half when Joao Cancelo forced his way past McGinn on the left flank and hit a sumptuous cross into the box with the outside of his right foot. Raphinha gambled on the path of the ball, darted behind his marker and tucked the ball away.


For Villa, no shame in losing to a team who are one of the favourites to win the competition this season but there was frustration in the way they had handed their opponents the advantage.
Emery looked bedraggled as he stood on the touchline in the rain, arms folded, shaking his head.
This was his 15th defeat in 16 visits to the Nou Camp. As Villa's coach fights to edge his team closer to the elite of the game, this game will become just one more bad memory.
BARCELONA (4-2-3-1): Garcia 6; Farinas 7 (Balde 82min), Cubarsi 7, Martin 7, Cancelo 8; Rodri 5 (Bernal 46, 6), Pedri 7 (De Jong 70, 5); Yamal 7, Lopez 6 (Gavi 70, 5), Gordon 5; RAPHINHA 8 (Jesus 70, 6).
Scorers: Yamal 7, Raphinha 52, 64.
Booked: Raphinha.
Manager: Hansi Flick 8.
ASTON VILLA (4-2-3-1): Suzuki 5; Cash 5, Lindelof 5, Torres 5, Maatsen 6; Gomes 3 (Barkley 62, 6), Kamara 5; McGinn 5 (Alysson 77), Manzambi 5 (Goretzka 62, 5), Buendia 6 (Mbaye 62, 5); Jackson 5 (Abraham 77).
Booked: Maatsen, Buendia, Jackson.
Manager: Unai Emery 6.
Referee: Davide Massa 6.
Attendance: Not provided.
Fast start: Yamal curls home after just seven minutes
GETTY IMAGES
CHAMPIONS LEAGUE | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | PSG......4 | 4 | 0 | 0 | 20 | 5 | 15 | 12 | Barcelona......4 | 3 | 0 | 1 | 14 | 6 | 8 | 9 | Aston Villa......4 | 3 | 0 | 1 | 12 | 6 | 6 | 9 | Liverpool......3 | 3 | 0 | 0 | 12 | 7 | 5 | 9 | Real Madrid......3 | 3 | 0 | 0 | 10 | 5 | 5 | 9 | Sporting Lisbon......4 | 3 | 0 | 1 | 8 | 4 | 4 | 9 | Real Betis......3 | 3 | 0 | 0 | 7 | 4 | 3 | 9 | Bayern Munich......4 | 2 | 2 | 0 | 12 | 5 | 7 | 8 | Arsenal......3 | 2 | 1 | 0 | 6 | 2 | 4 | 7 | Stuttgart......4 | 2 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | 7 | Como......3 | 2 | 0 | 1 | 10 | 5 | 5 | 6 | Man City......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 5 | 4 | 6 | Club Bruges......3 | 2 | 0 | 1 | 9 | 6 | 3 | 6 | Inter Milan......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 6 | 2 | 6 | LASK......4 | 2 | 0 | 2 | 10 | 9 | 1 | 6 | B Dortmund......3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 4 | 1 | 6 | Man Utd......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 8 | 0 | 6 | Galatasaray......4 | 2 | 0 | 2 | 8 | 9 | -1 | 6 | Roma......4 | 1 | 1 | 2 | 10 | 8 | 2 | 4 | Shakhtar Donetsk.4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 4 | 0 | 4 | PSV Eindhoven......3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 4 | Atletico Madrid......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 5 | -1 | 4 | Bodo/Glimt......4 | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | -5 | 4 | Napoli......3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 7 | -2 | 3 | Sabah Baku......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 6 | -3 | 3 | Lens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 7 | -4 | 3 | AEK Athens......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | RB Leipzig......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | -5 | 3 | Villarreal......4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 14 | -6 | 3 | Feyenoord......4 | 1 | 0 | 3 | 4 | 11 | -7 | 3 | Fenerbahce......3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 9 | -6 | 2 | Slavia Prague......3 | 0 | 1 | 2 | 4 | 7 | -3 | 1 | Viking......3 | 0 | 1 | 2 | 5 | 9 | -4 | 1 | Lille......4 | 0 | 1 | 3 | 4 | 10 | -6 | 1 | Porto......3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 6 | -4 | 0 | Slovan Bratislava..4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 17 | -16 | 0 | 1-8: qualify for last 16
9-16: seeded for two-leg play-off
17-24: unseeded for two-leg play-off
25-36: eliminated
PHIL FODEN admits he is unsure whether he will earn an England recall this week but believes he is approaching somewhere close to his best. The Manchester City midfielder missed out on the Three Lions' World Cup squad and was also overlooked for the four-game September camp, having last played for his country in March. Foden has four goals and two assists in his past three starts for City ahead of tonight's Champions League trip to RB Leipzig in his most encouraging spell for almost 12 months. England manager Thomas Tuchel will announce his squad for next week's Nations League ties with Croatia and Spain on Friday morning.
'I haven't really spoken to him to be honest,' Foden said when asked if he'd held talks with Tuchel in light of improving performances.
'Football's full of ups and downs and it's one of the things you can't control. You just have to keep putting in performances. Hopefully one day the call-up might come.'
Jude Bellingham, Morgan Rogers, Cole Palmer, Eberechi Eze and Morgan Gibbs-White have been ahead of Foden in Tuchel's pecking order at various points this year.
---
game, despite making only four league starts in 2026-27.
'I think personally this season has gone really well,' he added. 'Obviously I had the unfortunate red card against United, but the break did me good. I came back really fresh in my mind and sharp. I've been involved in a lot of goals recently, so I've been really happy.'
The 26-year-old was sent off in the derby victory at Manchester United in September and did not play for more than a month. He went on holiday to recharge and feels consistency returning to his
Enzo Maresca said in the summer that it was his duty to enliven Foden after two disappointing seasons and the City boss has pitted him against Rayan Cherki for the No 10 spot. 'I see Phil day-by-day (getting) better and better, for sure,' Maresca said. 'He is going to give us many things this season. 'We have many games and 20 senior players, all of them very good. It's good to have competition between them. 'Phil and Rayan are more or less in the same position. I'm very happy in the way Phil is working every day.'
PORTSMOUTH (1) 3
Devlin 36, 90
Waddingham 90
PRESTON.... (1) 2
Leroy 2
Lang 77
QPR .... (0) 1
Varane 65
WATFORD ... (0) 1
Mavididi 46
WEST BROM .. (1) 1
Price 22 (pen)
SKY BET CHAMPIONSHIP
BIRMINGHAM(3) 3 MILLWALL....(0) 0
Cochrane 1
Bird 16
Stansfield 29
BLACKBURN . (0) 1 STOKE....(1) 2
Gudjohnsen 87 McGlynn 43
Baradji 68 (og)
CHARLTON..(0) 0 BOLTON....(1) 1
Dalby 18
DERBY....(0) 0 NORWICH....(3) 4
Musaba 8
Maghoma 27
Yongwa 44
Makama 66
---

Kick-off: 8pm, Red Bull Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Marco Guida (Ita).
SWANSEA.....(0) 1
Vipotnik 85 (pen)
SHEFF UTD....(3) 3
Peck 27, 37, 45
HUDDERSFLD (0) 1 LUTON .....(1) 1
Taylor 49 Clark 40
WIGAN .....(0) 0 MANSFIELD...(0) 0
---
BURNLEY .....(1) 1
Ramazani 38
LINCOLN CITY . (0) 0
---
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
---
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
---
NORTH'TON..(0) 0 OLDHAM ..... (0) 1
Norburn 70
JERSEY MIKE'S TROPHY NORTHERN — Group C: Rotherham 0 Newcastle U21 1. Group H: Rochdale 1 Doncaster 4.

SOUTHERN — Group E: Newport County 1 Crystal Palace U21
2. Group G: Cambridge Utd 6 Brighton U21 0.
---
2ND UNOFFICIAL T20 (Basse-terre) — England Lions 151 (18.5 overs; J Pollard 4-20) v West Indies A 134-7 (S W Currie 3-17). England Lions win by 17 runs.
---
ATP PARIS MASTERS — 1st rnd: T Etcheverry (Arg) bt A Rublev (Rus) 6-4 6-7 (4-7) 7-6 (7-3); A Rinderknech (F) bt F Cerundolo (Arg) 3-6 7-6 (7-2) 2-0 ret; Q Halys (F) bt A Fery (GB) 7-6 (8-6) 7-5; L Tien (US) bt A Vallejo (Pry) 6-3 5-7 7-5; N Borges (Por) bt M Kouame (F) 6-3 6-1; M Berrettini (It) bt B Nakashima (US) 6-4 3-6 7-6 (10-8); N Djokovic (Ser) bt V Vacherot (Mco) 6-7 (5-7) 7-5 6-1; T Paul (US) bt H Rune (Den) 7-5 6-4; A Michelsen (US) bt J Lehecka (Cz) 6-7 (5-7) 6-2 6-4; T Fritz (US) bt B Bonzi (F) 3-6 6-3 6-4; J Struff (G) bt A Gea (F) 7-6 (7-3) 6-3. 2nd rnd: B Shelton (US) bt C Norrie (GB) 6-3 6-4.
---
AEK Athens v Real Madrid....(5.45)
Live on TNT Sports 3
B Dortmund v Real Betis.....(8.0)
Live on TNT Sports 4
Porto v Napoli.....(8.0)
Fenerbahce v Liverpool.....(5.45)
Live on TNT Sports 1
Lens v Como.....(8.0)
PSV v Club Bruges.....(8.0)
RB Leipzig v Man City.....(8.0)
Live on TNT Sports 2
Slavia Prague v Arsenal.....(8.0)
Live on TNT Sports 1
Viking v Sabah Baku.....(8.0)
SKY BET CHAMPIONSHIP
Bristol City v Wolves .....(8.0)
Live on Sky Sports Main Event
Cardiff v West Ham......
Wrexham v Middlesbrough .....
SKY BET LEAGUE ONE
Oxford Utd v Reading......
IAN LADYMAN Football Editor

at Old Trafford


ROMA
Soule 11
Malen 17 (pen)


Once again they sang Michael Carrick's name and this time it was not out of sympathy. This time it was different.
This time there had been some guts and this time there had been some glory.
This time, most importantly, there had been a victory. So the Stretford End sang Carrick's name out of thanks. Finally they had some respite from the relentless misery of this tortuous start to the season.
How Carrick's Manchester United team pulled off this comeback is hard to fathom.
But for now all that matters to Carrick is that they did. At last he has something tangible to cling to as he tries to drag his club's season back from the jaws of hell.
How on earth do we describe this remarkable game? Maybe just with the facts.
Carrick's team were so bad in the first half it was almost impossible to understand. However awful they have been this season, this was worse. Two down to early goals from Matias Soule and Donyell Malen, United handed both to Roma on a plate.
---
The game looked over. United's Champions League season looked over. Carrick's reign felt over.
In the crowd they waved green and gold balloons in protest at the owners, the Glazers. Then they threw tennis balls on to the field. The only surprise was that none of the United players put one into their own net.

But then, somehow and almost impossibly, this game changed. Whether it will be enough to prompt a genuine shift in the course of United's season, only time will tell. The chances are it won't. There is too much wrong.
United were lucky, too. They were fortunate to be given an early second half penalty and lucky that Bruno Fernandes was given the chance to take it again after he missed the first one. They were then lucky in the 83rd minute when Matheus Cunha was handed an equaliser by a defensive howler.
But luck is no good if you don't ride it. And the winning goal Cunha delivered at the near post with four minutes left was not about luck. It was about a team and a player seizing the opportunity to write a different story.
It was born of desire, desperation and perhaps some anger after the pain of the last few weeks. Within a second, the Brazilian's shirt was off and he was in the crowd.
It was hard to blame Cunha, even if he was to pay a price. Booked for that, he was soon cautioned again for a foul and was forced to leave the scene early. At least it was to an ovation. We have not heard one of those here for a while.
Old Trafford was jumping, of course it was. Thus far this season has brought United supporters only embarrassment and at times earlier here this had felt like a new low.
The way United played in the first half was arguably worse than anything we saw under Ruben Amorim and Erik ten Hag. United were in full self-harm mode and in truth could have been four down by half-time.
There was nothing in this game for the first ten minutes, but United hurtled from safety to dire straits in the space of seven minutes. That is the way it tends to go and the first Roma goal was simply extraordinary. When midfielder Kobbie Mainoo lost the ball in his own half, his team found themselves a defender short. Diogo Dalot, the left back, was so far upfield he may as well have been with the United supporters in the Stretford End.
When Rodrigo Mora switched the ball across into the space where Dalot should have been, Soule had time to cut inside and shoot low into United goalkeeper Senne Lammens' bottom left-hand corner. It was one of those goals that looked stranger the more you studied it.
Six minutes later, United
17 Roma's two goals in the first 17 minutes last night were the earliest any visiting team has ever scored twice at Old Trafford in European competition.
This time only a sliding block from Ayden Heaven denied the Argentine his second goal, but the ball hit the presented Roma with another one. Once again, Dalot was out of position as the ball reached goalscorer Soule on the edge of the penalty area.
former Aston Villa forward Malen slid in the penalty.
United were shambolic. Fernandes was booked for being, well, Fernandes. It was a harsh yellow card, but sadly the United captain's reputation now precedes him. It is the way it works in sport. As half-time neared, Malen brought a low save from Lammens before Soule curled one from 18 yards that must have missed the right-hand post by no more than six inches.
That was the difference between United being out of the game and still in with the chance of the kind of comeback that they eventually produced.
Cunha was desperately fortunate to be awarded the penalty that started it all just before the hour. He seemed to trip himself up.
Fernandes was then lucky to be offered a retake after his first kick was saved. The level of encroachment by a Roma defender did not seem to meet the threshold written in law.
But once Fernandes smashed the retake high into the net, the Italians suddenly found
---


■ 83 MIN: Cunha equalises (far left) for United by pouncing on a shocking defensive error by Roma.
■ 86 MIN: The Brazilian sends Old Trafford into raptures with a superb winning strike, smashing in at the near post from a tight angle (main picture).
■ 87 MIN: Cunha is booked after removing his shirt and celebrating with the United fans (above)...
■ 90+1 MIN: ...then picks up a second yellow for a rash challenge on Leonardo Balerdi (right).

themselves facing a different home team and a completely different environment.
Carrick will perhaps argue he deserves some fortune. He certainly did not get any as his team lost at Chelsea at the weekend. Nevertheless, his side needed some more.
Bryan Mbeumo had struck both posts with one shot after running clear immediately after Fernandes' goal, while a header from Harry Maguire at a corner hit an opponent when it appeared to be heading in. But United's fire seemed to be on the verge of burning out when a harmless 83rd-minute cross from Fernandes was completely missed by Roma defender Leonardo Balerdi to present Cunha with an equaliser from six yards.
Roma were by now a shell of the team that they had been in the first half.
They had been knocked from their feet by a red tidal wave, and when Cunha's fine first touch allowed him to unleash a hammer shot from an angle three minutes later, they were dead and buried.
MAN UTD (4-2-3-1): Lammens 5; Yoro 5, Maguire 4 (De Ligt 88), Heaven 4 (Martinez 75min, 6), Dalot 3; Baleba 5 (Tielemans 51, 5), Mainoo 6; Diallo 5 (Lacey 75, 7), Fernandes 7 (Mount 88), CUNHA 8; Mbeumo 6. Scorers: Fernandes 58 (pen), Cunha 83, 86. Booked: Fernandes, Heaven, Maguire, Cunha. Sent off: Cunha. Manager: Michael Carrick 7. ROMA (3-4-3): Vasquez 6; Mancini 6 (Ghilardi 75, 5), Balerdi 4, Hermoso 5 (Ndicka 76); Rensch 5 (Lulli 21, 6), Cristante 6, De Roon 7, Wesley 6; Mora 8 (Pisilli 46, 6), Malen 7 (Castro 78), Soule 7. Scorers: Soule 11, Malen 17 (pen). Booked: Soule, Lulli, Malen. Manager: Gian Piero Gasperini 5. Referee: Jesus Gil Manzano 5. Attendance: 73,747.
---
From Back Page
need to save anyone's job,' he said. 'The club needed that win. It's something that we needed as a group of players together with the staff.
'We knew after half-time that we still had the fans with us, and we felt that at any moment we could change that with a goal. 'It's about performing at this club, it's about getting results and winning games. We're all frustrated with the situation and we all want to get out of this. Hopefully this win gives the start of something good for us. It should be [a turning point].' Fernandes was dropped to the bench against Bournemouth 10 days ago over his loss of form, having criticised Carrick's tactics in the Champions League defeat by Como. 'The manager took a decision because I wasn't performing,' he added. 'Everyone felt that was a punishment for the words that I had. If it was, it was right. 'The manager is the one that makes the decisions. I have to accept them, I have to go forward with that. It doesn't change the belief I have in the manager, in the staff and every player that is in this club. 'It doesn't change my aim to win every f\*\*\*\*\*g game that I have ahead of me.' Youri Tielemans played a part in the sensational turnaround after coming on as a substitute when £70million summer signing Carlos Baleba pulled his right hamstring at the start of the second half.
Tielemans said: 'There has been a lot of pressure on [Carrick] and that's how we repay him: with a comeback like this. Big character, big fight.' Asked if the victory might save the head coach's job, the Belgian replied: 'That's a different question. The only thing we can do is stick behind him, fight for him and fight for the club.
‘Let’s hope this is a good turnaround for us and we can build on this.’
On a night when the United fans again backed Carrick while turning on the club's owners, they saw their team inflict only a second defeat of the season on Roma.
The United boss said: 'I'm proud of everyone pulling through in a tough situation. I spoke to the players at half-time about what this place can do.
'I don't like talking to the lads too much about the history of this place, but it's magical. There's something when we have these nights and we do it the hard way, and one moment can flip the whole feeling. 'It's one win so we're not getting too carried away, but it was an important one for us. 'We have got to make the most of it and move forward.'
---
MIKEL ARTETA claims he has a ‘massive library’ of video footage showing other teams’ players pulling shirts.
Arsenal's Jurrien Timber escaped punishment for pulling back Alexander Isak in the 1-0 win at Liverpool on Sunday. Timber tugged Isak's shirt as the striker went to head the ball towards goal, but no foul was given. The decision was widely scrutinised.
When asked if there is now a danger referees will award fouls for the offence, Arteta said: 'Yeah, I have a lot of clips of shirt-pulls and grabs. 'I have a massive library that we can talk about. I have a massive library we can [put out] there to remind everybody what every team is going through.'
Arteta also revealed William Saliba is ready to make his first appearance since sustaining a back injury at the World Cup. The France centre back played 45 minutes in a behind-closed-doors friendly last week and
By ISAAN KHAN
in Prague
was part of Arsenal's travelling party for this evening's Champions League fixture at Slavia Prague. Saliba, 25, took part in full training with the squad yesterday for the first time this season, although Arteta will be cautious about throwing the defender back into action given the form of Ezri Konsa, who has been filling in at the heart of defence. On Saliba, Arteta said: 'He feels very comfortable and feels ready to go. Whether we use him or not now is a matter of what the team needs.'

WATCHING BRIEF...
SLAVIA PRAGUE
v ARSENAL
Kick-off: 8pm, Fortuna Arena.
TV: LIVE on TNT Sports.
Referee: Tobias Stieler (Ger).

---
FOOTBALL: PAGE 63
---
Brazilian's two late goals cap sensational comeback... then United star is sent off
MAN UTD...3
ROMA.....2
By CHRIS WHEELER
at Old Trafford
MATHEUS CUNHA'S late double secured a thrilling comeback win for Manchester United to throw their embattled boss Michael Carrick a lifeline.
United looked down and out until captain Bruno Fernandes converted a penalty and Cunha struck two late goals before he was sent off in stoppage time.
Fernandes claimed that United's first victory in ten games can be a turning point, but rejected the idea it might have rescued Carrick from the sack. 'We don't
TURN TO PAGE
67, COL 4

Mat finish: Cunha celebrates his winner
GETTY IMAGES
Snapdragon
BRILLIANT BARCA TOO GOOD FOR VILLA
MATCH ANALYSIS
PAGES 64-65
---
POLICE have launched a homicide investigation into the on-pitch collision that led to the death of a Spanish footballer. Tenerife striker Jesus de Miguel, 30, died yesterday morning, just hours after receiving a flying knee to the chest from Andorra FC goalkeeper Jesus Owono, who was sent off before the match in Spain's second division was abandoned.
Owono, 25, is said to be ‘deeply upset’ with those close to him insisting he had no intention of causing harm. The goalkeeper was subjected to chants of ‘murderer’ by the Tenerife fans, who clashed with him as he left the pitch. The Homicide Group of the National Police in Santa Cruz de Tenerife are investigating, but Spanish legal experts have suggested that Owono is unlikely to face criminal charges, arguing that such incidents are ordinarily dealt with through football’s disciplinary procedures. In Spain, investigations are routinely opened for deaths not linked to natural causes. Spanish sports lawyer Miguel Galan said: ‘The Supreme Court’s doctrine states that excesses during play are subject to sporting, not criminal, sanctions.’ De Miguel was admitted to intensive care after the tackle and his condition was initially described as ‘stable but serious’. However, Tenerife announced it had worsened overnight and he died yesterday morning after entering cardiac arrest. The striker was treated for over five minutes on the pitch while his team-mates were visibly distressed, with some in tears. Journalist Ivan Alvarez, speaking
TURN TO PAGE 63, COL 1
Daily Mail Prize Draw
WIN YOUR GAS AND ELECTRICITY PAID FOR A YEAR

5 PRIZE
PACKAGES
TO BE WON
Terms apply
Enter your Unique Number now at Mailrewards.co.uk
---
ACROSS
1 Prosper (6)
4 Rigid toothed devices (5)
7 Large fruit (10)
8 \_ Major, former prime minister (4)
9 Lukewarm (5)
11 Nine-sided figure (7)
13 Root vegetables (7)
15 \_ Rooney, ex-footballer (5)
17 Measure of land (4)
18 Puppet with strings (10)
20 Nick (5)
21 Gossip or hearsay (6)
DOWN
1 Hard worker (6)
2 \_Lendl,
tennis great (4)
3 Range of vision (7)
4 Celestial body (5)
TUESDAY'S SOLUTION (NO 10,562) - ACROSS: 1 Le Havre. 5 Beam. 7 Roy. 8 Colander. 9 Sleet. 10 Go in. 13 Topi. 14 Uses. 18 Role. 19 Ruins. 21 Benedict. 22 Ail. 23 Tern. 24 Maltese. DOWN: 1 Larkspur. 2 Hay fever. 3 Vacate. 4 Eulogy. 5 Bandit. 6 Aged. 11 Nominate. 12 Dissolve. 15 Solemn. 16 Helium. 17 Brutal. 20 Fete.
Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
10,563
5 \_\_Giedroyc, presenter (3)
6 Church council (5)
7 Neigh softly (6)
10 Monarch's son (6)
12 Type of power (7)
14 Kebab spike (6)
15 Female person (5)
16 Era (5)
17 Particle of matter (4)
19 Long-tailed rodent (3)
SOLUTION TOMORROW


The Mail is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY
When you have finished with this newspaper please recycle it
Tel: 0044 (0)330 100 0601
© Associated Newspapers Ltd. 2026
No. 40,581 ★★★
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
TERMS & CONDITIONS, PAGE 52
SUDOKU FILL in all the squares in the grid so that each row, column and each of the 3x3 squares contains all the digits from 1 to 9. SOLUTIONS TOMORROW | 2 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 9 | 1 | 5 | 4 | 9 | 8 | 9 | 7 | 5 | 4 | 6 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 |
---
Difficulty rating ★★★★★ | 4 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 2 | 5 | 9 | 2 | 3 | 4 | 1 | 6 | 7 | 9 | 4 | 6 | 8 | 8 | 9 | 1 | 7 | 6 | 3 | 9 | 5 | 1 | 2 | 3 | 8 | 7 | 9 | 5 | 4 | 6 | 2 | 3 | 6 | 7 | 5 | 5 | 9 | 6 | 7 | 5 | 8 | 3 | 8 | 2 | 4 | 9 | 9 | 1 | 8 | WIN
£250
REVEAL the three shaded squares for your chance to win £250.
HOW TO ENTER: Call 0901 292 5009 and leave today's three-number answer (reading left to right) and your details. Or text SUDOKU to 65700 with your answer and name. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. One weekly winner chosen from all correct entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Answers change daily at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.

Difficulty rating ★★★☆☆
---
PLAY our accumulator game! Every day this week, solve the crossword to find the letter in the pink circle. On Friday, we'll provide instructions to submit your five-letter word for your chance to win a luxury Cross pen. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions. Entries cost 50p.
ACROSS
1 Short, intense speeches to bolster support (3,5)
5 An anticlimax in literary terms (6)
10 The second most populous city in Bulgaria (7)
11 Month that includes the U.S. national holiday Columbus Day (7)
12 Pieces of \_, historical Spanish silver coins (5)
13 Actor whose films included Deliverance and Shooter (3,6)
14 Railway vehicle used to transport cargo (7,5)
18 The giving of money to people who need it, without wanting anything in return (12)
21 Lord \_, Queen Victoria's first prime minister, born in 1779 (9)
23 Play That \_ Music, song released by Wild Cherry in 1976 (5)
24 A brief inspection (4-3)
25 Walter \_, painter and printmaker born in 1860 (7)
26 One who samples food and drink for quality (6)
27 Phrase meaning 'very nervous' (2,1,5)
DOWN
1 \_\_ On A String, the UK's first Eurovision Song Contest winning entry, in 1967 (6)
2 \_\_ Lane, home of AFC Wimbledon (6)
3 Parts of a theatre or concert hall where the audience sits (9)
4 Former cricketer appointed specialist mentor to England's white ball team in 2026 (5,9)
6 \_\_ Shaw, jazz clarinettist and composer born in 1910 (5)
7 Customary or as part of a fixed routine (8)
8 Deviating from a correct path (8)
9 Actor who played Haymitch Abernathy in The Hunger Games films (5,9)
15 Courier and Helvetica are examples of these (9)
16 Musical based on Monty Python And The Holy Grail (8)
17 Seats behind the riders of motorcycles (8)
19 \_\_ Rayner, Labour politician reappointed housing secretary in 2026 (6)
20 Moaning \_\_, witch and later ghost in Harry Potter (6)
22 \_\_ Clark, British fashion designer associated with the Swinging Sixties in London (5)
SOLUTION TOMORROW
---
YOU have ten minutes to find as many words as possible using the letters in the wheel. Each word must use the hub letter and at least three others, and letters
WRITE YOUR LETTERS IN THESE SQUARES

may be used only once. You can't use plurals, foreign words or proper nouns. Verbs ending in 's' permitted. Clue for today's nine-letter word: Extra large engine noise made the United Nations go to the United States. RATING: 8 words, average; 12, good; 16, very good; 18 or more, excellent. SOLUTION TOMORROW


Test your general knowledge daily with our quiz in the Morning Mail newsletter. Scan the QR code to sign up now
NAME GAME HIDDEN in the grid is the name of a musician. Answer the questions, then rearrange the letters corresponding to your answers to fill in the name. SOLUTION TOMORROW

BOX 1: Which of the following was Joni Mitchell's (pictured) first Top 10 album in the UK? Clouds (B) Ladies Of The Canyon (C) Blue (F)
BOX 2: Which of these authors wrote the 1948 short story A Perfect Day For Bananafish? Ernest Hemingway (U) Harper Lee (P) J. D. Salinger (R)
BOX 3: Bix Beiderbecke played which brass instrument?
Tuba (S) Trombone (T) Cornet (O)
BOX 4: Which of these describes a mental shortcut that helps solve a problem pragmatically?
Holistic (H)
Heuristic (G)
Hectic (A)
BOX 5: In what year did astronaut Tim Peake first go into space? 2005 (M) 2015 (I) 2025 (G)
BOX 6: Evonne Goolagong Cawley is a former professional in which of the following sports?
Tennis (E)
Swimming (S)
Netball (W)
BOX 7: What is the southernmost of New York City's five boroughs?
Brooklyn (N)
Staten Island (K)
Manhattan (F)
BOX 8: In physics, what term may also be referred to as fluid resistance?
Velocity (V)
Inertia (Y)
Drag (A)

BOX 9: Leeds United footballer Anton Stach plays for which national team?
Germany (N)
Scotland (E)
Spain (H)
BOX 10: Suranne Jones played Karen McDonald in which TV soap? EastEnders (R) Coronation Street (L) Emmerdale (O)
Yesterday's solution: PETE WICKS (1P, 2I, 3E, 4K, 5W, 6E, 7S, 8C, 9T)
Picture: PA
---
LAY tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of rail go in each row and column. There are only A straight rails and curved rails. The track cannot cross itself.
SOLUTION
TOMORROW | 5 | 3 | 1 | 3 | 4 | 6 | 5 | 3 | B
---
ALL the solutions read clockwise around their numbers. The solution to clue number 1 starts from the given letter.
1. Complained
2. Silence
3. Journey
4. Goodness
5. Maximum
6. Explains
7. Closed
8. Overjoys
9. Goes in
10. Giggle (3-3)
11. Trouble
12. Hues

---
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
FILL in the blank squares of the grid using only the numbers 1 to 9, without repeating any number in any line of blank squares. The lines must be filled in with numbers which add up to the total in the shaded box at the top or beginning of each line. A number in the bottom half of a shaded box gives a downwards total; in the top half, it's a horizontal total.


---
1. Which country lies immediately north of the Republic of Chad?
2. The adjective olecranal refers to which joint?
3. The First Fleet set sail from Portsmouth to establish a penal colony in New South Wales, Australia in which decade?
4. What is the name of the actor being portrayed by
MINDBENDER
1. In the centre of Alec's square cake is a square of green icing. If the sides of the top of the cake are 12 centimetres longer than the sides of the icing square, and the total area of the top of the cake not covered by the green icing is 528 square centimetres, what area of the cake is covered in green icing?
Andrew Scott in the forthcoming movie, Elsinore?
5. Which Roman goddess features in the logo of the Max Planck Society for the Advancement of Science?
6. Which Spanish actor played Che in the film Evita?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
2. What connects litter, ghost and goliath?
3. What type of biscuit may have MET MALL KID?
4. Which is the odd one out: cubit, chain, hand, foot?
5. Crack the code to find three tenses: LWOP, BQPQNA, LNAOJP.
---
FILL in squares in the grid so each row, column and each 3x3 square contains all digits from 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the number in the top-left corner. Numbers can't be repeated within each set of cells.
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
---

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW
---

NEED A CLUE? Call 0901 293 6238 or text KILLER to 65700 and receive four clues to today's puzzle. Calls and texts cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
13a. Test the tea for imperfection, as willed (7)
SOLUTION TOMORROW
---

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.
---

1a. Ire at sitcom disaster is an exercise, sort of (9)
QUESTION PAPER
#8
MATHS
1 hour

1d. Begs, simple or complicated (8)

5d. Scrim made for a new topic for the cartoon (5,5)
ACROSS
1 Picture Clue
5 A bit of a predicament for the river (3)
6 Nice index that's part of a frontispiece (3)
7 Picture Clue
10 Promise to join the union (1,2)

7a. Commit for good, and send to an address (7)

18a. Have a role in art and apply it to a production (4,1,4)

4d. Had value when fed a devilish crouton (7,3)

9d. Attention from the bank? (8)
11 Electrode will not do to change: choose again (2-5)
12 Bendable part of the aim (3)
13 Picture Clue
16 Love your easy starts to hydroxide! (3)
17 Classy English title? (3)
18 Picture Clue
SOLUTION
TOMORROW
PIT your wits against Pitcherwits – the exciting puzzle where some of the answers are in pictures! The solutions to the visual clues fit into the shaded spaces on the grid.
---

TO ORDER Daily Mail Pitcherwits Vol 9 by Professor Rebus for £9.99, go to mailshop.co.uk/3for20 or call 020 3176 2937. Buy 3 or more Daily Mail puzzle books and save 20 per cent. Free UK delivery on orders over £25.

DOWN
1 Picture Clue
2 Oil producers association went from twopence (1,1,1,1)
3 Look up the best (4)
4 Picture Clue
5 Picture Clue
8 Towel folded, babybird wise? (5)
9 Picture Clue
14 Ancient city where gold is weighed? (4)
15 Fitzgerald's first in constellation (4)
---
1 Potato
5 Emit light
10 Sentimental
11 Church passageway
12 Liquorice plant
13 Absolute
14 Alcoholic beverage
15 Disney dwarf
17 Bend
18 Curse
20 Talkative
22 Aural opening
24 Plant with yellow flowers
26 Die away
29 Lubricant
30 Church seat
32 Firearm
9 Compassion
10 Edible starch
16 Earthy pigment
19 Kept
21 \_\_\_\_ Ramsey, football manager
23 Feel remorse
24 Damp
25 Director
27 Sand ridges
28 \_\_\_\_ Blyton, children's author
31 Mental keenness
34 Argon, e.g.
36 Actor's hint
YESTERDAY'S SOLUTION — ACROSS: 1 Water tables. 5 Redacts. 8 Humus. 9 Say-so. 10 Since. 12 Indri. 14 Sat in on. 15 Welsh Guards. DOWN: 1 Witches' brew. 2 Thrum. 3 Lusty. 4 Set to rights. 6 Descent. 7 Cushion. 11 Nasal. 13 Diner.
33 Effigy
35 Ancient British tribe
37 Portable chair
38 Adjusted pitch
39 Appointment to meet
40 Groups
---
1 Liverpudlian singer
2 Butterfly
3 High points
4 Stained
5 South American cowboy
6 Illuminated
7 Property salesperson
8 Conscious
SOLUTION
TOMORROW

---
COMPLETE the grid so that all the numbers, 1 to 60, connect consecutively — horizontally, vertically or diagonally. Hint: you don't have to begin with 1 or 60. Working on the mid-numbers might give you a better start.
SOLUTION
TOMORROW

---
EACH row and column should contain 1 to 6 without repeats. Numbers in cages must combine to produce the target number shown at start of that cage using, in any order, the mathematical sign given. Single-box cages can be filled with the number given.
SOLUTION
TOMORROW
---
1. Ensured (abbr) (3)
4. Geometric shapes (4)
5. Kind of lily (4)
6. A mixed state (3)
1. Unpleasant (colloq) (4)
2. Verifiable (4)
3. Faint (3)
4. Gentle knock (3)
SOLUTION TOMORROW

---
THERE MAY BE MORE THAN ONE SOLUTION | 5 | 23 | 9 | 18 | 8 | 16 | 4 | 21 | 10 | 11 | 28 | 29 | 20 | Your working time:
□ mins □ secs
3 mins 26 secs
FILL each square with a number, 1 to 9. Horizontal squares add up to totals on right. Vertical squares add up to totals on bottom. Diagonal squares through centre add up to totals in top and bottom right.
SOLUTION
TOMORROW
---

Order via www.knightfeatures.com/store or by cheque payable to Knight Features, Unit B207, 89 Bickersteth Rd, London SW17 9SH. Price £6.95 + £1.95 UK P&P (£8.90) each.
Selected previous volumes also available. Allow 14 days for delivery. 9700
NEED A CLUE? Text the word CODEWORD to 65700 to receive FOUR clues to today's puzzle or call 0901 293 6200. Texts and calls cost £1 plus your standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
■The board on the right shows four rows of letters from a typical Scrabble game. Use each row to form a word of 2-7 letters and write it in the blank squares provided. Then add up the score for each row. Don't forget to use the double and triple word and letter scores — and add a 50-point bonus for every 7-letter word. Blank tiles can be used for any letter but have no score. See tomorrow's paper for the solution.
SCRABBLE® and SCRABBLE® Tiles are registered trademarks. All rights in the game are owned in the USA by Hasbro Inc, in Canada by Hasbro Canada Inc, and elsewhere by J.W. Spear & Sons Ltd, a subsidiary of Mattel, Inc.
PAR SCORE
150-160
by JUDD | G | G | T | G | P | X | S | S | V | N | R | S | I | I | I | I | L | X | G | A | K | F | P | C | C | E | Z | R | T | P | T | S | U | I | T | E | A | U | X | C | O | B | D | N | O | V | I | I | I | E | I | O | B | G | Y | T | I | E | S | Q | H | S | U | H | Y | R | U | B | R | V | P | U | I | F | N | W | O | J | Z | E | R | M | O | A | S | O | R | Q | R | Q | B | Q | O | M | N | B | B | K | S | FOUR RACK
TOTAL TIME
LIMIT: 20 MIN
Yesterday's solution: APPOINT 61 DEVOTE 10 AUBURN 14 DECIDED 74 JUDD'S TOTAL: 159
© 1997, United Feature Syndicate, Inc.
THE listed words can all be found in the grid — running forwards, backwards, up, down and diagonally — EXCEPT ONE. For a chance to win, discover which word is missing.
Today's theme: Additional benefits

---
PUT the numbers 1-6 once in each row, each column, each diagonal (highlighted to form an X) and each horizontal 3x2 box (ruled). SOLUTION TOMORROW

---
1. Which British island was called Vectis by the Romans?
2. Which art museum houses the Mona Lisa?
3. In Olivia Colman's latest film she stars opposite a character made out of what?
4. Which Scottish novelist wrote Rob Roy and Ivanhoe?
5. Which geological coastal feature is created when the top of a natural arch collapses?
SOLUTION: PULLOUT BACK PAGE
---
BOXED
BRIT
FIRM
HULK
JUDGE
LEVY
QUIT
SCRAPE
STRAW
TINS

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
INSERT letters to form listed words, moving between adjacent cells horizontally, vertically or diagonally in any direction. Insert all remaining letters of the alphabet (except Z) in the grid so all listed words are spelt out.
SOLUTION
TOMORROW | D | B | O | 19 | B | E | L | C | H | 4 | 5 | 7 | 9 | 25 | E | V | I | C | T | 7 | 8 | 6 | 5 | 26 | B | O | S | U | N | 4 | 1 | 2 | 3 | 10 | N | S | R | 3 | 2 | 5 | 1 | 11 | 18 | 16 | 20 | 18 | 15 |
---

YOU are playing 4♠ from the West seat after South has overcalled 2♦. North leads the ♣K, which you win and draw trumps in three rounds. Your only problem exists if North began with three clubs. Yesterday we worked out that playing a club or a diamond will fail, but suppose you lead a heart?
THIS will ruin the defence's communication. If North wins and cashes clubs, dummy's clubs will be established for a diamond discard, but if North switches to a diamond, you can finesse, and one of your club losers will disappear on the third diamond. If either of them wins and continues with a heart, you can play to establish an extra trick in either minor suit since they have no way to reach their tricks.
---


FOR your chance to win, solve the crossword to reveal the word reading down the shaded boxes. HOW TO ENTER: Call 0901 293 6233 and leave today's answer and your details, or TEXT 65700 with the word CRYPTIC, your answer and your name. Texts/calls cost £1 plus standard network charges. Or enter by post by sending the completed crossword to Daily Mail Prize Crossword 18,002, PO Box 28, Colchester, Essex CO2 8GF. Please include your name and address. One weekly winner chosen from all correct daily entries received between 00.01 Monday and 23.59 Friday. Postal entries must be date-stamped no later than the following day to qualify. Calls and texts must be received by 23.59; answers change at 00.01. UK residents aged 18+, excl NI. See Terms & Conditions.
---
1 Hard lot, team designed for old typesetting process (3,5)
5 Penny experiences education in stages (6)
9 Month with a merit I suspect near the coast (8)
10 Shuns round among enthusiastic friends, lastly (6)
12 Some material in textiles? (4)
13 Converge somehow about a new system of rules (10)
15 Small dairy drinks only, mediocre type (2,5,6)
19 Local restorer unsettled in rapidly shifting situation (13)
23 Hours being wasted for those in the vicinity (10)
25 Deep piece on and off in saga (4)
28 Stick in the Arctic? (6)
29 Form of carbon is success in grey copy (8)
30 Fellow touring large yard in West Midlands town (6)
31 Sadly teen isn't capable of feeling (8)
1 Writer left in Scottish island of comfortable character (6)
2 Institute probing revolution in Italian city (5)
3 Starts to enjoy appetising treats served as food (4)
4 Opening for an upper member? (7)
6 Possess note for place of refuge (5)
7 Middle of lake covered by, say, top sail (9)
8 Assign inspector power in hearing, maybe (8)
11 Favoured keeping source of light batter (4)
14 Leer offending Leanne in a marginal way (4)
15 Fluid line subject to change invalidated (9)
16 Encouragement to buy ring creating fuss (3)
17 Group of bowlers etc.? (4)
18 Let loose around New Zealand, first person is in a wild state? (8)
20 Firm approved restaurant employee (4)
21 Excellent ride arranged around river somewhere in Scotland (7)
22 Perhaps, acute stress (6)
24 Cut by 50 per cent lethal venom? Not entirely (5)
26 Reportedly, shows curiosity getting award (5)
27 Locate post office in heart of Boston (4)
NEED A CLUE? Text TIP to 65700 to receive FOUR answers to today's crossword, or call 0901 293 6236. Texts and calls cost £1 plus standard network charges. Today's clues available between 00.01 today and 23.30 only.
---
START on left with number given and follow instructions as you go across. In 30 seconds, beginners have to complete their own challenge; intermediates have to complete their own challenge and the beginner's; advanced players have to complete their own challenge and the intermediate's.
SUDOKU | 8 | 4 | 5 | 1 | 6 | 3 | 2 | 9 | 7 | 7 | 6 | 3 | 9 | 4 | 2 | 1 | 8 | 5 | 9 | 1 | 2 | 5 | 8 | 7 | 4 | 3 | 6 | 3 | 2 | 8 | 7 | 5 | 9 | 6 | 4 | 1 | 6 | 7 | 1 | 8 | 3 | 4 | 5 | 2 | 9 | 4 | 5 | 9 | 2 | 1 | 6 | 3 | 7 | 8 | 5 | 3 | 6 | 4 | 9 | 8 | 7 | 1 | 2 | 1 | 8 | 7 | 3 | 2 | 5 | 9 | 6 | 4 | 2 | 9 | 4 | 6 | 7 | 1 | 8 | 5 | 3 | PRIZE SUDOKU | 4 | 1 | 6 | 8 | 7 | 5 | 3 | 9 | 2 | 5 | 3 | 2 | 1 | 9 | 6 | 4 | 7 | 8 | 9 | 7 | 8 | 3 | 2 | 4 | 6 | 1 | 5 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 8 | 1 | 6 | 9 | 2 | 6 | 3 | 5 | 1 | 9 | 8 | 4 | 7 | 1 | 8 | 9 | 6 | 4 | 7 | 2 | 5 | 3 | 6 | 2 | 1 | 9 | 5 | 3 | 7 | 8 | 4 | 8 | 9 | 4 | 7 | 6 | 2 | 5 | 3 | 1 | 3 | 5 | 7 | 4 | 8 | 1 | 9 | 2 | 6 |
---
---
www.30secondchallenges.com
YOUR ANSWERS
SOLUTION BELOW | E | > | J | X | S | < | Y | < | Z | S | W | H | E | S | S | S | O | R | T | E | > | Z | L | H | E | S | < | Q | G | F | A | E | - | O | O | P | P | O | < | K | R | J | Z | W | E | E | P | V | E | O | Q | S | B | X | - | Q | P | S | B | E | Q | D | S | O | J | - | P | C | F | R | Q | W | Y | O | L | O | - | U | B | A | R | R | S | G | Q | W | O | - | KAKURO
46 48
20 45 47 43 42 41
21 16 19 44 3 1 40 38
22 15 17 18 4 2 37 39
23 25 14 5 6 10 9 36
24 26 27 13 11 7 8 35
28 29 12 32 33 34
30 31
NINE TO FIVE
---
---

10 Grand mufti. 11 Nail. 12 Weiwei.
14 Explicit. 15 Blagger. 17 Fishery.
20 Bell tent. 22 Cupola. 24 Cher.
25 Wildebeest. 27 All Our. 28 Emissary.
---
KENKEN
SUDOKU X | 5+1 | 3 | 192×2 | 4 | 6 | 2-5 | 3÷2 | 1 | 11+5 | 6 | 4 | 3 | 6 | 10×2 | 1 | 5 | 12×3 | 4 | 4 | 90×5 | 72×3 | 2÷1 | 2 | 5-6 | 3 | 6 | 4 | 7+2 | 5 | 1 | 20×5 | 4 | 6 | 2-3 | 1 | 2 | 3 | 5 | 2 | 4 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 5 | 3 | 2 | 2 | 3 | 5 | 1 | 6 | 4 | 6 | 1 | 4 | 2 | 5 | 3 | 1 | 2 | 3 | 6 | 4 | 5 | 5 | 4 | 6 | 3 | 2 | 1 |
---
ACROSS: 1 Olaf. 5 Alaska. 11 Dali.
12 Welter. 13 Eton. 14 Learnt. 15 Shear.
17 Mine. 18 Left over. 21 ATM. 24 Ply.
25 Ely. 26 Press-ups. 29 Pate. 30 Elver.
34 Agenda. 37 Aide. 38 Lionel.
39 Plea. 40 Scrawl. 41 Send.
DOWN: 1 Odes. 2 Lath. 3 Aloe. 4 Final.
5 Awl. 6 Lee. 7 Alamo. 8 Strive.
9 Kennel. 10 Artery. 16 Reps. 19 Flu.
20 Type. 21 Appals. 22 Tragic.
23 Meteor. 27 Senna. 28 Slaps. 31 Vile.
32 Eden. 33 Read. 35 Dew. 36 All. \*
MINDBENDER: 1256 square centimetres. 2 They are all types of frog. 3 Malted milk. 4 Chain – the other units of length are based on human dimensions. 5 Past, future, present (A becomes E, B becomes F, etc).
---
1 Libya. 2 Elbow. 3 1780s.
4 Ian Charleson. 5 Minerva.
6 Antonio Banderas.
1 Moaned. 2 Omerta. 3 Travel.
4 Virtue. 5 Utmost. 6 Solves.
7 Sealed. 8 Elates. 9 Enters.
10 Tee-hee. 11 Hassle. 12 Shades.
---
Give yourself
the gift of travel

Sicilian splendour: colourful houses beside azure seas
PURPLE
NOVEMBER
Move over Black Friday, because the whole month of November is turning purple. Just You's Purple November Sale has arrived, and with savings of up to 10 per cent on over 400 departures, now is the time to turn your travel dreams into reality.
Always wanted to explore Australia's iconic sights? You could save up to £1,050pp on Australian Highlights. Or soak up Sicily's sunshine and save up to £150pp on Discover Sicily.
You'll enjoy every moment in the company of like-minded solo travellers, sharing unforgettable experiences along the way. With your own room and a dedicated Just You Holiday Director taking care of the details, you can relax and enjoy yourself.
Purple November offers end on 30 November 2026, so treat yourself now and make 2027 a year of adventure.
■ Find out more at justyou.co.uk or call 01858 415185 just you

Have you
played
GuessWord?
Subscribe to DailyMail+ Editions and play our brilliant logic word game that everybody is talking about.
M+ Editions
10:09 m+ Editions ← GuessWord 16:38 ★ Options
ROUSE
PLAIN
HATCH
Play today at
mailpuzzles.co.uk
📰 报刊故事还原:**由科迪·布伦(Codie Bullen)**
📰 报刊故事还原:**戴米·摩尔(Demi Moore),63岁**,在经历了多年红毯上紧身、高端且不舒适的造型后,谁能责怪她想要保持休闲风格?
📰 报刊故事还原:性感符号:1969年电影《女人》中年仅35岁的巴里·巴多
英国自 2010 年起实施的养老金铁律:规定国家养老金每年必须按照『通胀率、平均工资增速、2.5%』三者中的最高值上调。虽然保障了老年选民生活,但目前实际成本已飙升至最初预估的 300 倍,成为英国财政最棘手的政治烫手山芋。
**由科迪·布伦(Codie Bullen)**
**戴米·摩尔(Demi Moore),63岁**,在经历了多年红毯上紧身、高端且不舒适的造型后,谁能责怪她想要保持休闲风格?
性感符号:1969年电影《女人》中年仅35岁的巴里·巴多
**《每日邮报》记者**
偶尔的奢侈品可以是一个可行预算的一部分,但要小心养成习惯。那偶尔的咖啡可能很快成为日常开支中的昂贵部分,或者那些一个月的免费流媒体试用期可能变得昂贵。
55岁时,彼得·麦克罗(Peter McKerrow)在医院经历了一次近死体验后,放弃了高压的项目经理工作,开始在音乐行业发展。彼得来自南伦敦的普利,在医院期间,医生说他差点在20分钟内丧命。他有一个孩子,当时肺部有血栓。
两位出色的独奏家将与BBC爱乐乐团在曼彻斯特的布里奇沃特大厅联袂演出。比利时女高音Sheva Tehoval(图中)将在马勒第四交响曲中演唱,而俄罗斯小提琴家阿里娜·伊布拉吉莫娃(Alina Ibragimova)将在门德尔松的《E小调小提
免费频道 82 天空频道 324 维珍 445
**在我们假期期间在诺福克州亨斯坦顿(Hunstanton)的小咖啡馆“Coffee Pot”中,有一个小牌子上写着:“我们没有Wi-Fi。与彼此交谈。假装这是**1995**年。”**
12.44 — **杰泰耶**(Rebecca Hitchen)平局;**光辉之星** 9-4(二级热门)2;**公园积水** 9-1 3.4(S England)。赔率:2又3 / 4,14镑。总池:2.00;分池:3.60,6.70,C